1
00:00:02,289 --> 00:00:04,056
Mas acho que, pelo
fim da lua de mel,
2
00:00:04,124 --> 00:00:06,592
nós realmente começamos a sentir
como um casal.
3
00:00:06,660 --> 00:00:08,594
Mas o tipo bom,
como na TV,
4
00:00:08,662 --> 00:00:10,996
não como meus pais.
- Sim.
5
00:00:11,065 --> 00:00:12,642
Você não é um casal de verdade
até você poder fazer xixi
6
00:00:12,666 --> 00:00:14,900
com a porta aberta
e ela está bem com isso.
7
00:00:16,136 --> 00:00:18,604
Eu te disse, estou
não está tudo bem com isso.
8
00:00:18,672 --> 00:00:21,106
Ela adora.
9
00:00:21,175 --> 00:00:24,776
Então, demos presentes a todos.
10
00:00:24,845 --> 00:00:26,078
Ah.
11
00:00:27,248 --> 00:00:28,714
Você se esqueceu de nós
12
00:00:28,782 --> 00:00:30,649
até você estar no aeroporto?
13
00:00:30,718 --> 00:00:31,917
Não.
14
00:00:31,986 --> 00:00:34,286
Esquecemos de você
até entrarmos no avião.
15
00:00:34,455 --> 00:00:35,620
Felizmente,
havia Wi-Fi,
16
00:00:35,689 --> 00:00:37,456
e eu tenho Amazon Prime.
17
00:00:39,360 --> 00:00:40,692
Eu amo Nova York.
18
00:00:40,761 --> 00:00:43,628
Ah, o bebê vai adorar
vomitando nisso.
19
00:00:43,697 --> 00:00:45,831
Olha, não tem
ser apenas Nova York.
20
00:00:45,899 --> 00:00:47,132
Essa é a beleza disso.
21
00:00:47,201 --> 00:00:50,235
Uh, as iniciais "N.Y."
pode representar o que você quiser.
22
00:00:50,304 --> 00:00:51,815
Por exemplo, eu
entenda que existe
23
00:00:51,839 --> 00:00:54,172
um rock and roll idoso
músico chamado Neil Young.
24
00:00:54,241 --> 00:00:55,774
Talvez você o ame.
25
00:00:55,843 --> 00:00:59,311
Ou se não ele, egípcio
medalhista de prata no tênis de mesa
26
00:00:59,380 --> 00:01:01,313
Noha Yossry.
27
00:01:01,382 --> 00:01:02,581
Ou Nana Yamaguchi,
28
00:01:02,649 --> 00:01:04,583
a dubladora japonesa
29
00:01:04,651 --> 00:01:07,219
que estrelou
Sally, a Bruxa.
30
00:01:07,287 --> 00:01:09,755
Você acabou de pesquisar no Google
as iniciais "N.Y."?
31
00:01:09,823 --> 00:01:11,256
Eu tinha Wi-Fi e um
longo voo de avião.
32
00:01:11,325 --> 00:01:13,125
Desenhe o seu próprio
conclusões.
33
00:01:13,193 --> 00:01:17,262
Bem, pessoal, isso foi muito,
muito atencioso com você. eu...
34
00:01:19,867 --> 00:01:22,401
Você me comprou um XL duplo?
35
00:01:22,469 --> 00:01:23,921
- Eu te disse.
- Você estava certo, querido.
36
00:01:23,922 --> 00:01:26,922
♪ A Teoria do Big Bang 12x02 ♪
O buraco de minhoca do presente de casamento
Data de exibição original em 27 de setembro de 2018
37
00:01:26,923 --> 00:01:30,041
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪
38
00:01:30,042 --> 00:01:32,911
♪ Então, quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... Espere! ♪
39
00:01:32,980 --> 00:01:34,579
♪ A Terra começou a esfriar ♪
40
00:01:34,648 --> 00:01:37,282
♪ Os autotróficos começaram a babar,
Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪
41
00:01:37,351 --> 00:01:39,785
♪ Construímos o Muro ♪
♪ Nós construímos as pirâmides ♪
42
00:01:39,853 --> 00:01:42,487
♪ Matemática, Ciências, História,
desvendando o mistério ♪
43
00:01:42,556 --> 00:01:44,389
♪ Tudo começou
com um grande estrondo ♪
44
00:01:44,458 --> 00:01:46,024
♪ Bang! ♪
45
00:01:46,025 --> 00:01:52,025
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
46
00:01:52,232 --> 00:01:55,300
Sheldon, não foi assim
você escreve um cartão de agradecimento.
47
00:01:55,369 --> 00:01:56,835
O que há de errado com isso?
48
00:01:56,904 --> 00:01:59,004
"Querida tia Helena,
49
00:01:59,072 --> 00:02:01,473
"muito obrigado por
o cenário encantador do lugar.
50
00:02:01,542 --> 00:02:03,341
"Se minha caligrafia
parece tenso,
51
00:02:03,410 --> 00:02:05,544
"isso é porque isso é
dia 16 cartão de agradecimento
52
00:02:05,612 --> 00:02:08,213
"Amy me forçou a escrever.
53
00:02:08,282 --> 00:02:10,949
"Os músculos do meu
pulso está com cãibras
54
00:02:11,018 --> 00:02:14,486
"enquanto eu luto para
terminar esta frase.
55
00:02:14,555 --> 00:02:16,488
"Ai, ai, ah, que dor.
56
00:02:16,557 --> 00:02:18,690
Com amor, Sheldon."
57
00:02:18,759 --> 00:02:21,126
Tudo bem.
58
00:02:21,195 --> 00:02:23,128
"E Amy."
59
00:02:24,198 --> 00:02:26,064
Ah.
60
00:02:26,133 --> 00:02:29,067
Este é de
Leonardo e Penny.
61
00:02:29,136 --> 00:02:30,235
Ah.
62
00:02:30,304 --> 00:02:33,171
"O presente perfeito para
o casal perfeito."
63
00:02:33,240 --> 00:02:36,107
Salve esse cartão. Podemos precisar
para jogar isso de volta na cara deles.
64
00:02:37,211 --> 00:02:38,543
Eu me pergunto o que poderia ser.
65
00:02:38,612 --> 00:02:40,145
Ah, pode ser qualquer coisa.
66
00:02:40,214 --> 00:02:42,414
Uma flauta, um abridor de cartas,
67
00:02:42,482 --> 00:02:43,548
uma daquelas canetas
68
00:02:43,617 --> 00:02:46,151
onde você coloca o biquíni
de volta à senhora nua.
69
00:02:47,254 --> 00:02:48,587
Oh.
70
00:02:48,655 --> 00:02:51,056
Isso não é legal?
71
00:02:53,894 --> 00:02:54,826
O que é?
72
00:02:54,895 --> 00:02:56,428
Você sabe, é, uh,
73
00:02:56,496 --> 00:02:58,430
é um desses...
74
00:03:00,801 --> 00:03:03,735
Não, não faz isso.
75
00:03:03,804 --> 00:03:05,070
Ah, talvez seja doce.
76
00:03:05,138 --> 00:03:07,572
Lamba.
77
00:03:07,641 --> 00:03:09,741
eu não quero
lamba. Você lambe.
78
00:03:09,810 --> 00:03:12,077
Eu não vou lamber isso.
Acabei de escovar os dentes.
79
00:03:12,145 --> 00:03:14,346
É de um dos
seus programas idiotas de ficção científica?
80
00:03:14,414 --> 00:03:17,182
Uh, nenhum dos programas de ficção científica
Eu assisto são burros.
81
00:03:17,251 --> 00:03:19,751
-Sheldon...
- Ok, Westworld.
82
00:03:19,820 --> 00:03:21,297
Mas isso não tem nada
a ver com aquele show,
83
00:03:21,321 --> 00:03:23,588
além de ser
também inexplicável.
84
00:03:23,657 --> 00:03:25,235
Bem, Leonard e Penny
são nossos melhores amigos.
85
00:03:25,259 --> 00:03:26,591
Eles nos conhecem
melhor do que ninguém.
86
00:03:26,660 --> 00:03:28,360
Eles disseram que é
o presente perfeito.
87
00:03:28,428 --> 00:03:30,528
Nós devemos estar
faltando alguma coisa.
88
00:03:37,838 --> 00:03:38,904
Você não...
89
00:03:38,972 --> 00:03:43,008
acho que é um casamento
ajuda, não é?
90
00:03:44,611 --> 00:03:45,844
Não seja bobo.
91
00:03:45,913 --> 00:03:50,015
Amy, como é esse grande eixo de vidro
vai ajudar nosso casamento?
92
00:03:54,021 --> 00:03:55,487
Você acha
quando Krypto, o Supercão
93
00:03:55,555 --> 00:03:58,023
está voando,
Superman tem que voar atrás dele
94
00:03:58,091 --> 00:03:59,958
com um saquinho?
95
00:04:00,027 --> 00:04:03,028
Hum. Realmente não
pensei nisso antes.
96
00:04:03,096 --> 00:04:04,629
Mas ele não
preciso de um saquinho,
97
00:04:04,698 --> 00:04:08,533
porque ele simplesmente explode o
cocô com sua visão de calor.
98
00:04:08,602 --> 00:04:09,968
Você já pensou sobre isso antes.
99
00:04:10,037 --> 00:04:11,717
Ah, pensei muito sobre isso.
(risos)
100
00:04:11,772 --> 00:04:12,938
(risos)
101
00:04:17,678 --> 00:04:20,345
O que há de errado
com a cara de Stuart?
102
00:04:20,414 --> 00:04:23,214
Acho que ele está sorrindo.
103
00:04:24,584 --> 00:04:26,117
Oh, meu Deus, são
eles estão flertando?
104
00:04:26,186 --> 00:04:27,719
Ah, eles são
muito além do flerte.
105
00:04:27,788 --> 00:04:30,722
Eu peguei eles se beijando
no casamento de Sheldon.
106
00:04:30,791 --> 00:04:35,126
Tem certeza que ela não estava tentando
para dar vida a ele?
107
00:04:35,195 --> 00:04:36,195
Eu não acho.
108
00:04:36,263 --> 00:04:37,807
Quando eu usei tanta língua
no treinamento de RCP,
109
00:04:37,831 --> 00:04:40,832
Tive que comprar o boneco.
110
00:04:40,901 --> 00:04:42,300
Ah, eu tenho aula.
111
00:04:42,369 --> 00:04:43,301
Eu deveria ir.
112
00:04:43,370 --> 00:04:44,669
Oh. OK.
113
00:04:44,738 --> 00:04:46,538
- Tchau.
- Tchau.
114
00:04:46,606 --> 00:04:47,706
(risos)
115
00:04:53,246 --> 00:04:55,013
(ambos riem)
116
00:04:55,082 --> 00:04:57,015
Até mais, pessoal.
117
00:04:57,084 --> 00:04:59,017
- Tchau.
- Tchau.
118
00:04:59,086 --> 00:05:02,187
Então, qual é o problema dela?
119
00:05:02,255 --> 00:05:05,290
Ela está a fim de você ou não
ela simplesmente odeia seus pais?
120
00:05:05,359 --> 00:05:06,291
Eu-eu não sei.
121
00:05:06,360 --> 00:05:08,660
Nós nos beijamos um pouco
no casamento,
122
00:05:08,729 --> 00:05:09,995
e foi ótimo.
123
00:05:10,063 --> 00:05:11,741
Mas nós realmente não conversamos
sobre isso desde então.
124
00:05:11,765 --> 00:05:14,199
Então eu-eu não sei
como ela se sente por mim.
125
00:05:14,267 --> 00:05:15,934
Bem, ela deu um tapinha em você
na cabeça,
126
00:05:16,003 --> 00:05:19,337
então acho que ela sente
como se você fosse um menino tão bom!
127
00:05:19,406 --> 00:05:21,239
(risos)
128
00:05:21,308 --> 00:05:23,675
Sério, você acha
Eu deveria convidá-la para sair?
129
00:05:23,744 --> 00:05:25,143
A-Absolutamente.
130
00:05:25,212 --> 00:05:26,745
Não deixe o amor escapar.
131
00:05:26,813 --> 00:05:29,781
É a coisa mais importante
no mundo.
132
00:05:29,850 --> 00:05:31,516
Sem isso,
a vida é
133
00:05:31,585 --> 00:05:33,852
escuro e sem sentido
e tudo o que resta
134
00:05:33,920 --> 00:05:35,520
é o olhar crítico
do seu cachorro
135
00:05:35,589 --> 00:05:39,324
enquanto você termina uma sacola
de Doritos no banheiro.
136
00:05:39,393 --> 00:05:40,892
Obrigado.
137
00:05:40,961 --> 00:05:43,161
Você é um bom amigo.
138
00:05:44,297 --> 00:05:46,598
E agora você está
um bom menino!
139
00:05:48,068 --> 00:05:50,001
(beijos)
140
00:05:54,341 --> 00:05:55,718
Eu não consigo parar de pensar
sobre esse presente.
141
00:05:55,742 --> 00:05:56,975
Isso está me deixando louco.
142
00:05:57,044 --> 00:05:58,243
Eu também!
143
00:05:58,311 --> 00:06:00,245
O cartão dizia que era
o presente perfeito.
144
00:06:00,313 --> 00:06:03,314
Mas não é um fóssil de dinossauro
ou relógios de bolso combinando,
145
00:06:03,383 --> 00:06:05,817
então eu não vejo
como pode ser.
146
00:06:05,886 --> 00:06:07,152
Talvez estejamos nos esforçando demais.
147
00:06:07,220 --> 00:06:08,720
Talvez seja algo simples.
148
00:06:08,789 --> 00:06:09,932
(suspiros) Tipo
Leonardo e Penny.
149
00:06:09,956 --> 00:06:11,623
Sim, bom.
150
00:06:11,691 --> 00:06:13,792
Nós só precisamos
pense como eles.
151
00:06:13,860 --> 00:06:16,261
(inspira, expira)
Ok.
152
00:06:16,329 --> 00:06:19,264
Que presente posso nos dar
153
00:06:19,332 --> 00:06:24,669
para expressar o quanto estamos gratos
nos ter em suas vidas?
154
00:06:24,738 --> 00:06:26,905
Maneira de simplificar.
155
00:06:26,973 --> 00:06:28,206
Só vou perguntar a eles.
156
00:06:28,275 --> 00:06:30,742
Não, você não pode;
isso vai ferir seus sentimentos.
157
00:06:30,811 --> 00:06:32,377
Eu estou bem com isso.
158
00:06:32,446 --> 00:06:33,823
E eles saberão
você não foi inteligente o suficiente
159
00:06:33,847 --> 00:06:35,113
para descobrir isso
por conta própria.
160
00:06:35,182 --> 00:06:37,715
Você tem razão.
Ah, isso é horrível.
161
00:06:37,784 --> 00:06:39,784
E eu não consigo nem confortar
eu mesmo acariciando
162
00:06:39,853 --> 00:06:43,288
a tíbia fossilizada
de um Pentaceratops.
163
00:06:43,356 --> 00:06:44,889
Vamos dormir.
164
00:06:44,958 --> 00:06:46,891
Vamos dar uma olhada nisso pela manhã
com olhos frescos,
165
00:06:46,960 --> 00:06:48,226
e talvez chegue até nós.
166
00:06:48,295 --> 00:06:49,295
Multar.
167
00:06:55,435 --> 00:06:58,570
Ou vamos destruir aquela caixa
e procure uma pista.
168
00:06:58,638 --> 00:07:00,972
Ficar acordado depois da hora de dormir
e resolver mistérios?
169
00:07:01,041 --> 00:07:02,841
Quem conhecia a vida de casado
poderia ser tão bom?
170
00:07:09,749 --> 00:07:12,050
O que há de errado
com a cara dele?
171
00:07:12,119 --> 00:07:13,918
Muitas pessoas têm
estive perguntando isso.
172
00:07:13,987 --> 00:07:15,553
Ele está... sorrindo.
173
00:07:18,024 --> 00:07:19,424
Olá, Stuart,
você parece muito feliz.
174
00:07:19,493 --> 00:07:20,692
Oh sim.
175
00:07:20,760 --> 00:07:23,027
Eu, uh, convidei Denise para sair
em um encontro,
176
00:07:23,096 --> 00:07:24,406
e ela disse que sim.
177
00:07:24,407 --> 00:07:26,599
Ah.
Isso é ótimo.
178
00:07:26,666 --> 00:07:28,533
Mas não sorria assim
na frente de Halley.
179
00:07:28,602 --> 00:07:30,902
Ela apenas começou a dormir
durante a noite.
180
00:07:30,971 --> 00:07:32,570
Desculpe. Estou animado.
181
00:07:32,639 --> 00:07:35,840
Eu não estive em um encontro
em muito tempo.
182
00:07:35,909 --> 00:07:37,429
Na época em que eu estava namorando,
eu sempre usaria
183
00:07:37,477 --> 00:07:39,277
um novo par de roupas íntimas,
apenas no caso de.
184
00:07:39,346 --> 00:07:42,647
Também já faz muito tempo
desde que comprei roupas íntimas novas.
185
00:07:42,716 --> 00:07:43,982
E eu provavelmente deveria,
186
00:07:44,050 --> 00:07:48,186
porque estes não são mais
apertado nem branco.
187
00:07:48,255 --> 00:07:49,587
Ok, estou fora.
188
00:07:51,358 --> 00:07:53,136
Se houver uma chance
alguém vai te ver nu,
189
00:07:53,160 --> 00:07:56,728
também é educado ter certeza
você está bem preparado aí embaixo.
190
00:07:56,796 --> 00:07:59,531
Entendi, Howard.
Eu estive ocupado!
191
00:08:02,736 --> 00:08:04,135
Olá.
192
00:08:04,204 --> 00:08:05,637
- Ei.
- eu só queria
193
00:08:05,705 --> 00:08:08,573
para aparecer e entregar em mãos
esta nota de agradecimento
194
00:08:08,642 --> 00:08:11,209
para o seu presente de casamento muito atencioso.
PENNY: Ah.
195
00:08:11,278 --> 00:08:12,677
Ah, que bom. Você
gente gostou?
196
00:08:12,746 --> 00:08:15,880
Bem, gostamos muito mais
do que coisas que não são,
197
00:08:15,949 --> 00:08:17,682
Eu vou te dizer isso.
198
00:08:17,751 --> 00:08:18,950
Bem, sim, isso é ótimo.
199
00:08:19,019 --> 00:08:20,897
Porque quando vimos isso,
pensamos: "Amy e Sheldon
200
00:08:20,921 --> 00:08:22,220
só tenho que ter isso."
201
00:08:22,289 --> 00:08:24,022
Ah, conte.
Agora, pinte um quadro para mim,
202
00:08:24,090 --> 00:08:25,890
como onde você estava
quando você encontrou
203
00:08:25,959 --> 00:08:28,860
e o que você pensou
gostaríamos de fazer isso.
204
00:08:30,664 --> 00:08:32,230
Você não sabe o que é?
205
00:08:32,299 --> 00:08:33,398
centavo:
Claro que ele sabe
206
00:08:33,466 --> 00:08:36,801
o que é isso. Ele é
o homem mais inteligente do mundo.
207
00:08:36,870 --> 00:08:39,404
Bem, eu não sei
sobre o mundo.
208
00:08:39,472 --> 00:08:42,340
Alguns desses caras chineses
são muito inteligentes.
209
00:08:42,409 --> 00:08:44,342
Agora, se você me der licença,
eu vou
210
00:08:44,411 --> 00:08:46,411
voltar para casa e usar seu presente
211
00:08:46,479 --> 00:08:49,047
da maneira
qual foi pretendido.
212
00:08:51,585 --> 00:08:52,585
(rindo)
213
00:08:52,652 --> 00:08:54,052
Ele-Ele nunca vai
descobrir.
214
00:08:54,120 --> 00:08:56,054
Eu sei.
(batendo)
215
00:08:56,122 --> 00:08:58,156
SHELDON:
O que você é?!
216
00:08:59,159 --> 00:09:01,426
- Nossa, isso me deixa feliz.
- Sim.
217
00:09:01,494 --> 00:09:02,527
(risos)
218
00:09:03,964 --> 00:09:06,898
Howard, eu não
muitas vezes digo isso,
219
00:09:06,967 --> 00:09:08,700
mas, que bom, você está aqui. Agora,
220
00:09:08,768 --> 00:09:10,535
você sabe
221
00:09:10,604 --> 00:09:12,937
o que Leonard e Penny conseguiram
nós para o nosso presente de casamento?
222
00:09:13,006 --> 00:09:14,116
- Bem...
- (gagueja) Não responda.
223
00:09:14,140 --> 00:09:15,206
Eu não quero saber.
224
00:09:15,275 --> 00:09:16,908
Eu só quero
sei se você sabe.
225
00:09:16,977 --> 00:09:18,309
- Eu sei.
- Ok, ótimo.
226
00:09:18,378 --> 00:09:20,845
Acredito que Amy e
Eu descobri isso.
227
00:09:20,914 --> 00:09:23,181
É uma pista para
uma caça ao tesouro
228
00:09:23,250 --> 00:09:25,717
que nos levará
para o presente real?
229
00:09:25,785 --> 00:09:27,185
Se você está perguntando
230
00:09:27,254 --> 00:09:29,654
se você e Amy deveriam gastar
nos próximos dias
231
00:09:29,723 --> 00:09:32,190
correndo por toda a cidade procurando
para a próxima pista,
232
00:09:32,259 --> 00:09:35,226
Vou ter que dizer sim.
233
00:09:35,295 --> 00:09:36,227
Eu sabia!
234
00:09:36,296 --> 00:09:37,729
Isso é muito divertido.
235
00:09:37,797 --> 00:09:40,098
Ah, é mesmo.
(risos)
236
00:09:40,166 --> 00:09:41,766
Ah, Leonardo,
obrigado novamente.
237
00:09:41,835 --> 00:09:44,802
- Adoramos o presente.
- Ah.
238
00:09:44,871 --> 00:09:46,037
Ele sabe o que é?
239
00:09:46,106 --> 00:09:47,205
Não, nem perto disso.
240
00:09:47,274 --> 00:09:49,107
Ele acha que é uma pista
para uma caça ao tesouro.
241
00:09:49,175 --> 00:09:50,375
(risos)
242
00:09:50,443 --> 00:09:52,744
Tão, tão feliz.
243
00:09:52,812 --> 00:09:54,545
Bem, o que é isso?
O que você deu a eles?
244
00:09:54,614 --> 00:09:57,015
Oh, é só isso
varinha de cristal idiota
245
00:09:57,083 --> 00:09:59,584
que Howard e Bernadette
nos deu para o nosso casamento.
246
00:09:59,653 --> 00:10:01,185
Penny e eu
fizeram um ao outro infeliz
247
00:10:01,254 --> 00:10:03,187
tentando descobrir
o que era, e pensamos,
248
00:10:03,256 --> 00:10:07,125
"Por que não passar essa diversão adiante
para Sheldon e Amy."
249
00:10:07,193 --> 00:10:08,593
Espere um minuto. Será que--
250
00:10:08,662 --> 00:10:10,928
você deu a eles o
varinha de chakra de cristal
251
00:10:10,997 --> 00:10:13,097
que eu te dei
para seu casamento?
252
00:10:14,934 --> 00:10:17,602
Sim, isso é exatamente
o que fizemos.
253
00:10:17,671 --> 00:10:20,138
Você disse que gostou!
254
00:10:20,206 --> 00:10:22,473
Sim, isso é exatamente
o que eu disse.
255
00:10:26,360 --> 00:10:29,461
Uau. Uma caça ao tesouro.
256
00:10:29,530 --> 00:10:31,530
Isso é emocionante.
257
00:10:31,598 --> 00:10:33,999
Eu fiz uma pequena caça ao tesouro
eu mesmo ontem à noite.
258
00:10:34,068 --> 00:10:35,308
eu estava tentando
para encontrar o controle remoto.
259
00:10:35,335 --> 00:10:37,669
Eu olhei embaixo
uma das almofadas.
260
00:10:37,738 --> 00:10:39,137
Não estava lá.
261
00:10:39,206 --> 00:10:41,339
Então eu levantei a almofada
um pouco mais alto.
262
00:10:41,408 --> 00:10:43,375
Bingo.
263
00:10:43,444 --> 00:10:45,377
Rebitagem.
264
00:10:45,446 --> 00:10:47,979
Então, você sabe o que é?
265
00:10:48,048 --> 00:10:49,848
Claro que sei o que é.
266
00:10:49,917 --> 00:10:53,051
É um cristal de dióxido de silício,
também conhecido como quartzo.
267
00:10:53,120 --> 00:10:55,287
Tem certeza?
268
00:10:55,355 --> 00:10:59,224
Tenho certeza? O basalto é um máfico
rocha ígnea extrusiva formada
269
00:10:59,293 --> 00:11:02,427
pelo resfriamento rápido
de lava rica em magnésio e ferro?
270
00:11:02,496 --> 00:11:04,396
Sim, tenho certeza.
271
00:11:04,465 --> 00:11:06,631
Ok, então é quartzo.
272
00:11:06,700 --> 00:11:08,200
Isso tem
significar alguma coisa.
273
00:11:08,268 --> 00:11:09,768
O que sabemos
sobre quartzo?
274
00:11:09,837 --> 00:11:10,969
Vou pesquisar no Google.
275
00:11:11,038 --> 00:11:13,004
Ou você pode perguntar a mim, o geólogo
276
00:11:13,073 --> 00:11:14,873
que ganhou o MacArthur
Gênio Grant.
277
00:11:14,942 --> 00:11:17,476
Entendi!
278
00:11:17,544 --> 00:11:19,678
Quartzo, do
"Quarzo" alemão
279
00:11:19,746 --> 00:11:22,848
o que parece o mesmo, mas
é escrito sem um "T".
280
00:11:22,916 --> 00:11:26,485
Interessante. Não".
281
00:11:26,553 --> 00:11:28,920
O que não é "T"?
282
00:11:28,989 --> 00:11:30,589
Café!
283
00:11:30,657 --> 00:11:33,058
A cafeteria
onde nos conhecemos!
284
00:11:33,127 --> 00:11:35,794
Tudo bem, vamos embora.
Desculpe.
285
00:11:35,863 --> 00:11:39,598
Acho que acabei de sentir adrenalina
pressa de receber visitantes.
286
00:11:42,970 --> 00:11:46,605
Ei, Raj, você poderia, hum,
cheirar algo para mim?
287
00:11:46,673 --> 00:11:48,473
Ah, isso depende.
288
00:11:48,542 --> 00:11:51,176
Na verdade, não depende.
Apenas não.
289
00:11:51,245 --> 00:11:54,913
Estou experimentando algumas novas colônias
para o meu encontro com Denise.
290
00:11:54,982 --> 00:11:56,348
Ah, e você acabou de vir aqui
291
00:11:56,416 --> 00:11:58,198
para esfregar isso na minha cara
que você tem um encontro?
292
00:11:58,222 --> 00:11:58,985
Não.
293
00:11:58,986 --> 00:12:00,819
Eu vim aqui
porque preciso de conselhos,
294
00:12:00,888 --> 00:12:03,755
e você saiu com
mais mulheres do que qualquer pessoa que conheço.
295
00:12:03,824 --> 00:12:05,690
Huh. Eu acho que você está certo.
296
00:12:05,759 --> 00:12:08,360
Sheldon é o inteligente,
Howard é o engraçado,
297
00:12:08,428 --> 00:12:11,196
e aparentemente,
Eu sou o mulherengo.
298
00:12:11,265 --> 00:12:12,931
Qual deles é Leonardo?
299
00:12:13,000 --> 00:12:14,166
Ah, sim, certo.
300
00:12:14,234 --> 00:12:15,901
Eu acho que Leonard
aquele esquecível.
301
00:12:15,969 --> 00:12:17,769
Ok, vamos dar uma cheirada.
302
00:12:17,838 --> 00:12:19,638
Oh.
303
00:12:19,706 --> 00:12:23,041
(cheira)
Hum. Cheira a Paco Rabanne.
304
00:12:23,110 --> 00:12:25,443
Ah, você está bem.
Comprei em uma feira de trocas.
305
00:12:25,512 --> 00:12:28,046
Na verdade é chamado
"Cheira a Paco Rabanne."
306
00:12:28,115 --> 00:12:30,048
Isso é ótimo.
Ela vai adorar.
307
00:12:30,117 --> 00:12:31,616
Espero que sim.
308
00:12:31,685 --> 00:12:34,719
Eu gosto muito da Denise e
não quero estragar tudo.
309
00:12:34,788 --> 00:12:36,321
Ei, relaxe.
310
00:12:36,390 --> 00:12:38,790
Confie em seus instintos.
Isso é o que eu faço.
311
00:12:39,893 --> 00:12:41,860
E isso funciona para você?
312
00:12:43,964 --> 00:12:46,865
Na verdade... não.
313
00:12:48,535 --> 00:12:50,468
Eu fiz uma bagunça na minha vida,
e eu estou...
314
00:12:50,537 --> 00:12:52,637
Estou sozinho.
315
00:12:56,643 --> 00:12:59,144
Ok, eu acho
seria melhor para nós dois
316
00:12:59,213 --> 00:13:02,380
se eu fingir que consegui
um telefonema e simplesmente vá embora.
317
00:13:03,483 --> 00:13:05,750
Sim, isso seria melhor.
318
00:13:05,819 --> 00:13:08,520
Olá. Este é Stuart.
319
00:13:08,589 --> 00:13:10,555
(sussurrando):
Desculpe. Eu tenho que atender isso.
320
00:13:12,326 --> 00:13:14,659
Uh, por que, sim, eu
adoro fazer uma pesquisa.
321
00:13:19,566 --> 00:13:21,666
Ok, é aqui que
nos conhecemos.
322
00:13:21,735 --> 00:13:23,295
Deve haver uma pista
aqui em algum lugar.
323
00:13:23,337 --> 00:13:24,736
(suspira) Sentamos naquela mesa.
324
00:13:26,807 --> 00:13:28,673
Com licença.
325
00:13:28,742 --> 00:13:30,508
Desculpe.
Estamos em uma caça ao tesouro.
326
00:13:30,577 --> 00:13:31,743
Apenas finja
não estamos aqui.
327
00:13:31,812 --> 00:13:32,744
Ah, encontrei uma coisa!
328
00:13:32,813 --> 00:13:33,813
(gritos)
É chiclete.
329
00:13:37,451 --> 00:13:39,084
Talvez eles tenham deixado
atrás do balcão.
330
00:13:39,152 --> 00:13:43,455
Eu conheci minha esposa aqui,
e nos sentamos nesta mesma mesa,
331
00:13:43,523 --> 00:13:45,590
então, se você jogar bem as cartas,
em oito anos,
332
00:13:45,659 --> 00:13:46,891
você poderia se casar com essa mulher.
333
00:13:46,960 --> 00:13:48,727
Essa é minha irmã.
334
00:13:50,931 --> 00:13:52,731
Bem, não conte às pessoas.
Isso não está bem.
335
00:13:54,968 --> 00:13:57,469
Sheldon, olha,
Eu perguntei ao barista
336
00:13:57,537 --> 00:13:58,903
se alguém
deixou alguma coisa para nós,
337
00:13:58,972 --> 00:14:01,206
e ela disse para olhar
nesta caixa de achados e perdidos.
338
00:14:01,275 --> 00:14:03,375
Mas por que estaria em
a caixa de achados e perdidos?
339
00:14:03,443 --> 00:14:08,146
Porque estávamos perdidos,
e então nos encontramos.
340
00:14:08,215 --> 00:14:10,615
Faz todo o sentido.
341
00:14:10,684 --> 00:14:13,151
Oh. E veja isso.
342
00:14:13,220 --> 00:14:14,586
Um medalhão.
343
00:14:14,655 --> 00:14:16,955
E aquela pedra na frente...
Aposto que é quartzo.
344
00:14:17,024 --> 00:14:18,957
Deve ser isso. Isto
deve ser o presente real.
345
00:14:19,026 --> 00:14:20,091
Abra.
O que há dentro?
346
00:14:20,160 --> 00:14:22,794
Nada. Está vazio.
347
00:14:22,863 --> 00:14:24,796
Claro.
348
00:14:24,865 --> 00:14:26,665
Nossa vida juntos
está apenas começando,
349
00:14:26,733 --> 00:14:29,301
e eles querem que preenchamos
isso com nossas memórias.
350
00:14:29,369 --> 00:14:34,406
Isso pode ser
o melhor presente de casamento de todos os tempos.
351
00:14:34,474 --> 00:14:36,508
(suspiros) Eles também nos deixaram
um par de óculos de sol
352
00:14:36,576 --> 00:14:38,610
porque nosso
o futuro é tão brilhante!
353
00:14:41,014 --> 00:14:42,914
Eles pensaram em tudo!
354
00:14:46,853 --> 00:14:48,320
Oh.
355
00:14:48,388 --> 00:14:49,654
Veja o que Halley desenhou.
356
00:14:49,723 --> 00:14:51,323
Sim, ela conseguiu na creche.
357
00:14:51,391 --> 00:14:52,624
É muito bom, né?
358
00:14:52,693 --> 00:14:55,327
É isso?
359
00:14:55,395 --> 00:14:58,330
Uau. As mães gentias são duronas.
360
00:14:59,433 --> 00:15:00,932
(batendo na porta)
361
00:15:01,001 --> 00:15:03,868
STUART: Pessoal, preciso
para te mostrar algo,
362
00:15:03,937 --> 00:15:06,838
mas você tem que prometer
não para zombar de mim.
363
00:15:06,907 --> 00:15:08,840
Claro.
364
00:15:14,047 --> 00:15:16,614
Uau.
365
00:15:16,683 --> 00:15:19,217
Sim. eu estava preocupado
sobre a data
366
00:15:19,286 --> 00:15:22,921
então pintei meu cabelo para fazer
me sinto um pouco mais confiante,
367
00:15:22,989 --> 00:15:26,658
mas isso só me fez parecer
mais pálido, então eu tenho um bronzeado em spray.
368
00:15:26,727 --> 00:15:28,259
Você já tentou
tomando banho,
369
00:15:28,328 --> 00:15:30,128
vendo se você
poderia limpá-lo?
370
00:15:30,197 --> 00:15:31,963
Eu fiz.
371
00:15:32,032 --> 00:15:34,666
Você vai precisar
algumas toalhas novas.
372
00:15:34,735 --> 00:15:37,302
E um tapete de banho.
373
00:15:37,371 --> 00:15:39,838
E um assento de vaso sanitário.
374
00:15:45,946 --> 00:15:48,513
Vou buscá-la em uma hora.
375
00:15:49,750 --> 00:15:51,850
O que eu vou fazer?!
376
00:15:51,918 --> 00:15:53,585
Você não quer dizer
o que você vai
377
00:15:53,653 --> 00:15:55,286
"Oompa Loompa doompety do"?
378
00:15:57,391 --> 00:15:59,357
Você disse que não estava
vou fazer qualquer piada.
379
00:15:59,426 --> 00:16:01,926
Desculpe. Eu vou parar.
(boca)
380
00:16:01,995 --> 00:16:03,395
(risos)
381
00:16:03,463 --> 00:16:05,163
Olha, é só
um bronzeado em spray.
382
00:16:05,232 --> 00:16:06,998
Ele desaparecerá em alguns dias.
383
00:16:07,067 --> 00:16:09,067
Por que você não cancela
a data e remarcar?
384
00:16:09,169 --> 00:16:12,070
Ah, mas eu estava realmente
ansioso por esta noite.
385
00:16:12,139 --> 00:16:14,406
Você sabe o que? Então vá.
Conte a ela o que aconteceu.
386
00:16:14,474 --> 00:16:16,574
- Talvez ela fique lisonjeada.
WOLOWITZ: E se não,
387
00:16:16,643 --> 00:16:20,311
passe pela fábrica de chocolate
e veja se eles estão contratando.
388
00:16:20,380 --> 00:16:23,047
Isso não foi uma piada. Isso foi
uma sugestão legítima.
389
00:16:25,385 --> 00:16:27,318
(Skype tocando)
390
00:16:28,388 --> 00:16:29,888
DR. KOOTHRAPPALI:
Olá?
391
00:16:29,956 --> 00:16:31,289
Ei, pai.
392
00:16:31,358 --> 00:16:35,059
Rajesh. Que bela surpresa,
me ligando no meu aniversário.
393
00:16:35,128 --> 00:16:39,898
Sim. É por isso que estou ligando.
394
00:16:39,966 --> 00:16:42,534
E-e que presente melhor
para te dar do que o presente
395
00:16:42,602 --> 00:16:45,637
de casar com uma mulher indiana,
assim como você sempre quis.
396
00:16:45,705 --> 00:16:47,405
Meu Deus, Rajesh,
esta é uma notícia emocionante.
397
00:16:47,474 --> 00:16:48,773
Quem é ela?
398
00:16:48,842 --> 00:16:50,708
Você me diz.
399
00:16:50,777 --> 00:16:52,043
O que?
400
00:16:52,112 --> 00:16:55,647
eu quero você
para arranjar um casamento para mim.
401
00:16:55,715 --> 00:16:58,450
Estou tão cansado
de ser solteiro,
402
00:16:58,518 --> 00:17:02,253
e finalmente estou apenas...
Estou pronto para me estabelecer.
403
00:17:02,322 --> 00:17:04,823
Eu não posso simplesmente ligar
o pai de alguma garota
404
00:17:04,891 --> 00:17:06,624
e fazê-la se casar com você.
405
00:17:06,693 --> 00:17:10,395
Não estamos mais em 2015.
406
00:17:10,464 --> 00:17:13,565
Eu sei disso, mas não posso fazer isso
sozinho. Eu preciso de sua ajuda.
407
00:17:13,633 --> 00:17:15,099
(suspira)
408
00:17:15,168 --> 00:17:16,813
Bem, então eu vou
precisar de sua ajuda também.
409
00:17:16,837 --> 00:17:19,938
Se eu vou encontrar uma mulher
para configurar você,
410
00:17:20,006 --> 00:17:22,774
você vai precisar
parar de postar fotos no Instagram
411
00:17:22,843 --> 00:17:25,844
de você e seu cachorro
vestindo suéteres combinando.
412
00:17:25,912 --> 00:17:29,347
Tudo bem, se é isso que é preciso
para mostrar que estou falando sério.
413
00:17:29,416 --> 00:17:30,982
Uh, pergunta rápida.
414
00:17:31,051 --> 00:17:32,829
Você quer dizer apenas Instagram,
ou todas as minhas redes sociais...?
415
00:17:32,853 --> 00:17:34,652
Todos eles!
416
00:17:34,721 --> 00:17:36,921
Ok, combinado.
417
00:17:36,990 --> 00:17:40,124
Tudo bem.
Deixe-me fazer uma pergunta.
418
00:17:40,193 --> 00:17:42,327
O que você acha dessa mulher?
419
00:17:42,395 --> 00:17:44,696
Oh. Oh, meu Deus, ela é linda.
420
00:17:44,764 --> 00:17:47,265
É quem você está indo
para me arrumar?
421
00:17:47,334 --> 00:17:50,301
Não! É com quem estou namorando.
422
00:17:52,372 --> 00:17:55,807
Mas talvez
ela tem uma irmã mais velha.
423
00:17:59,346 --> 00:18:01,279
Então colocamos uma pequena foto minha
424
00:18:01,348 --> 00:18:03,581
e uma pequena foto
de Sheldon nele.
425
00:18:08,221 --> 00:18:11,389
No medalhão?
426
00:18:11,458 --> 00:18:12,991
Sim.
427
00:18:13,059 --> 00:18:16,361
Isso foi em
uma caixa de achados e perdidos?
428
00:18:16,429 --> 00:18:19,030
Exatamente.
429
00:18:19,099 --> 00:18:21,833
Onde o escondemos?
430
00:18:21,902 --> 00:18:24,035
Então, realmente, você nos deu
três presentes incríveis.
431
00:18:24,104 --> 00:18:25,703
Você deu o medalhão,
a aventura
432
00:18:25,772 --> 00:18:28,740
e a realização
que Amy e eu podemos fazer qualquer coisa
433
00:18:28,808 --> 00:18:30,909
contanto que nós
trabalhar juntos.
434
00:18:30,977 --> 00:18:34,212
- Escrevemos uma nota especial de agradecimento.
- Oh.
435
00:18:36,583 --> 00:18:38,516
São essas palavras?
436
00:18:40,987 --> 00:18:42,820
Não.
437
00:18:42,889 --> 00:18:46,724
É um código secreto que vocês dois
descobrir juntos.
438
00:18:48,461 --> 00:18:51,362
Dica: é baseado
em sânscrito,
439
00:18:51,431 --> 00:18:53,731
mas não o sânscrito
você está pensando.
440
00:18:53,800 --> 00:18:55,166
(risos)
441
00:18:55,235 --> 00:18:59,437
E o melhor de tudo, você não pode usar
a Internet para trapacear.
442
00:18:59,506 --> 00:19:01,539
Porque nós trancamos você
fora do seu Wi-Fi,
443
00:19:01,608 --> 00:19:05,043
e a resposta para isso
é sua nova senha.
444
00:19:08,748 --> 00:19:11,015
Não estou mais feliz.
445
00:19:12,586 --> 00:19:14,886
Ei pessoal. Ótimas notícias.
446
00:19:14,955 --> 00:19:17,455
Vou me casar.
447
00:19:17,524 --> 00:19:20,158
- Huh? - O que?
- Não.
448
00:19:21,261 --> 00:19:23,294
Bem, eu ainda não a conheci,
449
00:19:23,363 --> 00:19:25,296
mas o nome dela é Anu.
450
00:19:25,365 --> 00:19:27,265
Meu pai diz que ela vem
de uma boa família.
451
00:19:27,334 --> 00:19:28,600
Ela está na casa dos 30 anos.
452
00:19:28,668 --> 00:19:30,401
Ela trabalha
em gestão hoteleira.
453
00:19:30,470 --> 00:19:33,071
Então, contanto que eu consiga
através de seis a dez datas
454
00:19:33,139 --> 00:19:35,707
sem revelar
meu verdadeiro eu...
455
00:19:37,277 --> 00:19:39,377
...isso está acontecendo.
456
00:19:39,446 --> 00:19:42,680
Eu sei exatamente o que estamos dando
-los como presente de casamento.
457
00:19:49,065 --> 00:19:50,264
Oh.
458
00:19:52,141 --> 00:19:53,940
Oh meu Deus.
459
00:19:54,508 --> 00:19:55,655
Sim.
460
00:19:55,656 --> 00:19:57,756
Eu queria estar no meu melhor
para o nosso encontro,
461
00:19:57,825 --> 00:20:02,928
e eu fiz uma série
de más decisões...
462
00:20:04,498 --> 00:20:09,034
...um dos quais está oculto
pelas minhas calças.
463
00:20:09,102 --> 00:20:11,470
Uau. (risos)
464
00:20:11,538 --> 00:20:15,040
Você ainda quer
sair comigo?
465
00:20:15,108 --> 00:20:19,377
Absolutamente. Ei, talvez nós
podemos ir encontrar Nemo juntos.
466
00:20:19,446 --> 00:20:21,546
Essa é boa.
467
00:20:21,615 --> 00:20:23,582
(limpa a garganta)
468
00:20:23,650 --> 00:20:26,184
Faça seus outros 63 giz de cera
amigos sabem que você está fora?
469
00:20:26,253 --> 00:20:28,353
Você só vai
tirar sarro de mim a noite toda?
470
00:20:28,422 --> 00:20:29,988
- Provavelmente.
- Ótimo.
471
00:20:30,057 --> 00:20:31,756
Então, o que estamos pensando,
Chinês?
472
00:20:31,825 --> 00:20:34,226
Sim, estou com vontade
para frango laranja.
473
00:20:34,294 --> 00:20:41,294
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man