1
00:00:00,036 --> 00:00:01,574
Anteriormente ativado
A Teoria do Big Bang...
2
00:00:02,050 --> 00:00:05,984
Você pode acreditar em nosso cordeirinho
finalmente vai se casar?
3
00:00:05,985 --> 00:00:08,786
Ele não consegue acreditar.
4
00:00:08,855 --> 00:00:10,988
E eu também não posso.
5
00:00:11,057 --> 00:00:13,157
Olá, pai. Como você está?
6
00:00:16,796 --> 00:00:19,497
Então por
o poder investido em mim...
7
00:00:19,566 --> 00:00:21,766
por
EvenYouCanPerformWeddings.com...
8
00:00:23,837 --> 00:00:26,103
...eu agora te declaro
marido e mulher.
9
00:00:27,207 --> 00:00:29,106
Você pode beijar a noiva.
10
00:00:36,783 --> 00:00:39,116
Bom dia, esposa.
11
00:00:40,787 --> 00:00:43,354
Bom dia, marido.
12
00:00:43,423 --> 00:00:45,990
Eu não posso acreditar
na verdade somos casados.
13
00:00:46,059 --> 00:00:47,992
É oficial.
Segundo a tradição,
14
00:00:48,061 --> 00:00:49,527
deveríamos pendurar
os lençóis lá fora
15
00:00:49,596 --> 00:00:52,930
para que os aldeões possam ver
que consumamos.
16
00:00:52,999 --> 00:00:54,665
Eu não acho isso
isso é apropriado,
17
00:00:54,734 --> 00:00:57,068
considerando onde estamos
começando nossa lua de mel.
18
00:00:57,136 --> 00:00:59,070
Bem, suponho que você esteja certo.
19
00:01:01,674 --> 00:01:03,541
Embora,
quando você pensa sobre isso,
20
00:01:03,610 --> 00:01:06,577
Lego é a metáfora perfeita
para congresso conjugal.
21
00:01:06,646 --> 00:01:10,848
Duas peças que se interligam
com um estalo satisfatório.
22
00:01:10,917 --> 00:01:15,219
Ah, esse é o som
você estava fazendo.
23
00:01:15,288 --> 00:01:16,487
Ah, quase esqueci.
24
00:01:16,556 --> 00:01:19,624
Enquanto você dormia,
Eu pedi serviço de quarto.
25
00:01:19,692 --> 00:01:21,359
Realmente?
26
00:01:21,427 --> 00:01:23,060
Voilá!
27
00:01:24,964 --> 00:01:26,666
Você pensou que estava indo
ser comida, não é?
28
00:01:26,667 --> 00:01:28,433
♪ A Teoria do Big Bang 12x01 ♪
A Configuração Conjugal
Ar Original D
29
00:01:28,434 --> 00:01:31,969
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪
30
00:01:32,038 --> 00:01:35,273
♪ Então, quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... Espere! ♪
31
00:01:35,341 --> 00:01:36,941
♪ A Terra começou a esfriar ♪
32
00:01:37,010 --> 00:01:39,644
♪ Os autotróficos começaram a babar,
Os Neandertais desenvolveram ferramentas ♪
33
00:01:39,712 --> 00:01:42,146
♪ Construímos o Muro ♪
♪ Nós construímos as pirâmides ♪
34
00:01:42,215 --> 00:01:44,849
♪ Matemática, Ciências, História,
desvendando o mistério ♪
35
00:01:44,918 --> 00:01:46,751
♪ Tudo começou
com um grande estrondo ♪
36
00:01:46,819 --> 00:01:47,906
♪ Bang! ♪
37
00:01:47,907 --> 00:01:52,488
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
38
00:01:52,492 --> 00:01:55,527
É bom ter Sheldon e
Amy viajando em lua de mel?
39
00:01:55,595 --> 00:01:58,329
Sim, porque agora Leonard e
Eu fico todo esse tempo sozinho.
40
00:01:58,398 --> 00:01:59,931
Mas você não está sozinho.
Estamos aqui.
41
00:02:00,000 --> 00:02:02,133
Sim.
Sim, você é.
42
00:02:02,202 --> 00:02:05,837
Você gostaria que partíssemos então
você e Leonard podem conversar sobre
43
00:02:05,906 --> 00:02:07,539
todas as coisas
você tem em comum?
44
00:02:07,607 --> 00:02:11,409
Ha, ha, ela
chamou seu blefe.
45
00:02:11,478 --> 00:02:13,222
Então, algo
muito legal aconteceu.
46
00:02:13,246 --> 00:02:15,380
O Canal 3 me pediu para ser
no noticiário amanhã à noite
47
00:02:15,448 --> 00:02:16,815
para falar sobre
a chuva de meteoros.
48
00:02:16,883 --> 00:02:18,528
- Ah, isso é ótimo. - Ei!
- Parabéns.
49
00:02:18,552 --> 00:02:20,663
Você sabe, foi assim que Neil
deGrasse Tyson começou.
50
00:02:20,687 --> 00:02:22,220
Ele foi do
Planetário Hayden
51
00:02:22,289 --> 00:02:23,988
para ser convidado
as notícias locais
52
00:02:24,057 --> 00:02:27,192
para arruinar a vida de todos
filmes favoritos na Internet.
53
00:02:27,260 --> 00:02:28,738
Agora está acontecendo comigo.
54
00:02:28,762 --> 00:02:30,228
Ooh, eu provavelmente deveria
faça uma lista
55
00:02:30,297 --> 00:02:34,699
de todas as ciências
imprecisões em Mamma Mia 2.
56
00:02:34,768 --> 00:02:37,702
Você vai ao vivo na TV e
admite que já viu esse filme?
57
00:02:37,771 --> 00:02:39,737
Ei, seu marido
aquele que me levou.
58
00:02:41,608 --> 00:02:44,042
Meryl Streep e Cher?
Sim, eu vi.
59
00:02:47,848 --> 00:02:49,614
Parece
alguém está lá.
60
00:02:49,683 --> 00:02:52,617
Meu Deus, e se Sheldon
e Amy estão sendo roubadas?
61
00:02:52,686 --> 00:02:56,387
Ou pior, e se
eles voltaram mais cedo?
62
00:02:56,456 --> 00:02:57,989
Eles não são; eles
acabei de postar uma foto
63
00:02:58,058 --> 00:02:59,457
na frente do
Estátua da Liberdade.
64
00:02:59,526 --> 00:03:01,893
- Real ou Lego?
-Lego.
65
00:03:01,962 --> 00:03:04,195
Então, o que devemos fazer?
Alguém deveria dar uma olhada?
66
00:03:04,264 --> 00:03:06,631
Eu faria, mas eu tenho que
estará na TV amanhã.
67
00:03:06,700 --> 00:03:08,733
Tenho que proteger o dinheiro.
68
00:03:11,204 --> 00:03:13,104
Ah, sim, alguém
definitivamente lá.
69
00:03:13,173 --> 00:03:14,572
Ok, vamos entrar
nosso apartamento.
70
00:03:14,641 --> 00:03:16,341
Vamos trancar a porta,
vamos ligar para a polícia...
71
00:03:16,409 --> 00:03:18,309
Olá?! Alguém aí?!
72
00:03:20,480 --> 00:03:22,380
- Sim?
- Ah, Sr. Fowler.
73
00:03:22,449 --> 00:03:23,849
Desculpe, não fizemos
sei que você esteve aqui.
74
00:03:23,884 --> 00:03:26,284
Nós-nós realmente pensamos que alguém
estava invadindo.
75
00:03:26,353 --> 00:03:28,253
E estávamos prontos
para derrubá-los.
76
00:03:29,723 --> 00:03:31,756
Amy me perguntou
para regar suas plantas.
77
00:03:31,825 --> 00:03:33,157
Ela não tem
quaisquer plantas.
78
00:03:33,226 --> 00:03:34,893
Oh.
79
00:03:34,961 --> 00:03:37,161
Bem, você me pegou
em uma mentira.
80
00:03:37,230 --> 00:03:39,163
Tenha um bom dia.
81
00:03:45,338 --> 00:03:47,272
Isso foi estranho, certo?
82
00:03:47,340 --> 00:03:49,974
Foi?
E-eu honestamente não consigo mais dizer.
83
00:03:50,043 --> 00:03:52,343
Ei, você ao menos viu
Mamma Mia 1?
84
00:03:52,412 --> 00:03:54,345
Não precisava.
A sequência é independente.
85
00:04:08,261 --> 00:04:10,295
Aqui você vai.
86
00:04:10,363 --> 00:04:13,097
Se você precisar de alguma recomendação
enquanto visitava Nova York,
87
00:04:13,166 --> 00:04:15,500
por favor não hesite
para entrar em contato comigo.
88
00:04:15,568 --> 00:04:17,535
Bem, é a nossa lua de mel.
89
00:04:17,604 --> 00:04:19,203
Então vamos
estar bastante ocupado.
90
00:04:19,272 --> 00:04:20,705
Entendi.
91
00:04:20,774 --> 00:04:23,141
Brincadeira de Harry Potter,
partes um e dois.
92
00:04:24,244 --> 00:04:25,910
E amanhã,
um tour pelos sites
93
00:04:25,979 --> 00:04:29,113
onde Nikola Tesla morava,
funcionou e lentamente enlouqueceu.
94
00:04:30,183 --> 00:04:32,450
E, claro, coito.
95
00:04:33,853 --> 00:04:36,387
Ah.
96
00:04:36,456 --> 00:04:39,290
Bem, aproveite Nova York.
E, eu acho, coito.
97
00:04:43,730 --> 00:04:45,663
Sério, Sheldon?
98
00:04:45,732 --> 00:04:48,199
Você quer fazer isso de novo?
99
00:04:48,268 --> 00:04:50,001
Não fique surpreso.
100
00:04:50,070 --> 00:04:51,903
Está claramente marcado
no cronograma.
101
00:04:51,972 --> 00:04:53,438
Agora,
102
00:04:53,506 --> 00:04:56,407
vamos vaporizar as rugas
fora de nossas vestes de mago,
103
00:04:56,476 --> 00:04:59,644
ou fazer vigoroso,
amor socialmente sancionado?
104
00:04:59,713 --> 00:05:02,513
De qualquer forma, posso verificar
algo da minha lista de tarefas.
105
00:05:02,582 --> 00:05:05,516
Socialmente sagrado... Oh, uau.
Sim, aí está.
106
00:05:08,955 --> 00:05:10,888
Ah, rápido.
Raj é o próximo.
107
00:05:10,957 --> 00:05:13,424
Tudo bem. Eu não posso acreditar
eles cancelaram Diários de um Vampiro
108
00:05:13,493 --> 00:05:14,759
mas eles vão mostrar isso.
109
00:05:17,063 --> 00:05:19,530
Esta é a notícia.
110
00:05:19,599 --> 00:05:22,934
E aquela era uma mulher rasgada
entre dois vampiros bonitões.
111
00:05:23,003 --> 00:05:24,602
Qual é o seu ponto?
112
00:05:26,006 --> 00:05:30,141
Larry? Eu sei que você está aí!
113
00:05:30,210 --> 00:05:31,309
Essa é a mãe da Amy?
114
00:05:31,378 --> 00:05:32,810
Deixe-me entrar.
115
00:05:32,879 --> 00:05:34,946
Deixe-me entrar!
116
00:05:37,017 --> 00:05:39,650
Ou isso ou o Lobo Mau.
117
00:05:42,088 --> 00:05:43,554
Larry?
118
00:05:43,623 --> 00:05:45,923
Sra.
você está bem?
119
00:05:45,992 --> 00:05:48,993
Ah, estou bem. É meu marido
você deve se preocupar.
120
00:05:49,062 --> 00:05:50,328
Ah, nós fazemos.
121
00:05:51,631 --> 00:05:53,264
Larry, vamos lá.
122
00:05:53,333 --> 00:05:55,400
Eu não acho que ele esteja lá.
123
00:05:58,071 --> 00:06:00,772
Quero dizer, ele veio para regar
as plantas imaginárias,
124
00:06:00,840 --> 00:06:02,407
mas então ele foi embora.
125
00:06:02,475 --> 00:06:04,242
Você é tão ingênuo.
126
00:06:04,310 --> 00:06:06,978
A loira aqui vai
mastigar você e cuspir você.
127
00:06:07,047 --> 00:06:10,148
Bem, não conte a ele.
128
00:06:12,052 --> 00:06:14,552
Vamos, você tem uma chave extra.
Abra.
129
00:06:14,621 --> 00:06:17,055
Tudo bem,
mas estou lhe dizendo
130
00:06:17,123 --> 00:06:19,757
ele não está lá.
131
00:06:21,194 --> 00:06:23,294
Lá. Ver?
132
00:06:23,363 --> 00:06:24,962
Ah, ele está aqui.
133
00:06:25,031 --> 00:06:28,499
Posso sentir o cheiro do spray corporal Axe.
134
00:06:28,568 --> 00:06:30,301
Ele usa spray corporal Axe.
135
00:06:30,370 --> 00:06:32,570
Você está feliz? Você cheira
como o pai de Amy.
136
00:06:35,708 --> 00:06:37,341
- Larry?
- Ah, vamos.
137
00:06:37,410 --> 00:06:39,744
Ah, não deveríamos nos importar
nosso próprio negócio?
138
00:06:39,813 --> 00:06:42,647
Uau, às vezes é como
você não me conhece de jeito nenhum.
139
00:06:45,051 --> 00:06:47,418
Veja, ele não está aqui.
140
00:06:47,487 --> 00:06:49,854
Você não o conhece
como eu.
141
00:06:49,923 --> 00:06:52,090
Para ser justo, não
conhece algum de vocês.
142
00:06:55,028 --> 00:06:56,461
Satisfeito?
143
00:07:02,635 --> 00:07:04,569
Ah, sim, agora sinto o cheiro dele.
144
00:07:07,674 --> 00:07:12,176
Cara, esse é um
garota do clima quente.
145
00:07:12,245 --> 00:07:14,979
Como é que se eu disser isso
Eu tenho problemas?
146
00:07:15,048 --> 00:07:17,615
Você quer dizer isso?
Você pode dizer isso.
147
00:07:23,857 --> 00:07:25,790
Boa tentativa.
148
00:07:25,859 --> 00:07:28,059
Você vai ter que encontrar
alguma outra maneira
149
00:07:28,128 --> 00:07:30,595
não fazer sexo
comigo esta noite.
150
00:07:30,663 --> 00:07:33,030
E não é a garota do tempo,
é o tempo mulher.
151
00:07:34,934 --> 00:07:36,367
E conosco hoje
para falar sobre
152
00:07:36,436 --> 00:07:38,614
a próxima chuva de meteoros e
os melhores lugares para vê-lo,
153
00:07:38,638 --> 00:07:43,341
Astrofísico da Caltech
Dr. Rajesh Koothrappali.
154
00:07:43,409 --> 00:07:46,144
- Obrigado por estar aqui.
- Obrigado por me receber.
155
00:07:46,212 --> 00:07:48,479
Eu acho que Neil deGrasse Tyson
estava indisponível.
156
00:07:48,548 --> 00:07:51,182
Sim.
157
00:07:53,319 --> 00:07:54,986
O que você quer dizer com "sim"?
158
00:07:55,054 --> 00:07:56,587
Não é importante.
159
00:07:56,656 --> 00:07:58,756
Então, o que podemos esperar
para ver de
160
00:07:58,825 --> 00:08:00,458
esta chuva de meteoros?
161
00:08:00,527 --> 00:08:03,027
Bem, acho que você pode contar
com muito gás flamejante,
162
00:08:03,096 --> 00:08:04,529
qual é o que
você teria conseguido
163
00:08:04,597 --> 00:08:07,665
desde sua primeira escolha,
Neil de Grasse Tyson.
164
00:08:07,734 --> 00:08:10,935
Suba, Raj, suba!
165
00:08:11,004 --> 00:08:14,872
Parece que não há amor perdido
entre você e o Dr. Tyson.
166
00:08:14,941 --> 00:08:16,841
Ah, não, eu amo Neil.
167
00:08:16,910 --> 00:08:19,744
Quero dizer, não tanto quanto Neil
ama Neil, mas quem ama, certo?
168
00:08:21,281 --> 00:08:25,383
Eu quero desviar o olhar,
mas não posso.
169
00:08:25,451 --> 00:08:28,386
Oh, você sabe, me disseram que
estão sem tempo,
170
00:08:28,454 --> 00:08:31,422
não tendo aprendido nada
sobre chuvas de meteoros
171
00:08:31,491 --> 00:08:34,659
e muito sobre
Dr.
172
00:08:34,727 --> 00:08:37,228
Obrigado.
173
00:08:42,101 --> 00:08:44,769
Você sabe o que eu amo
sobre o teatro da Broadway?
174
00:08:44,837 --> 00:08:46,704
É tão interativo.
175
00:08:46,773 --> 00:08:48,573
Uh-huh.
176
00:08:48,641 --> 00:08:51,409
Você está tão perto dos atores.
É como se você estivesse na peça.
177
00:08:51,477 --> 00:08:53,077
Uh-huh.
178
00:08:53,146 --> 00:08:54,557
Quero dizer, você grita,
"Harry, cuidado,"
179
00:08:54,581 --> 00:08:56,314
ele olha diretamente para você.
180
00:08:56,382 --> 00:08:59,383
E não apenas Harry,
todos no palco.
181
00:08:59,452 --> 00:09:03,187
Correndo o risco de soar
redundante, uh-huh.
182
00:09:03,256 --> 00:09:05,156
Tudo bem, bem,
é um pouco tarde,
183
00:09:05,225 --> 00:09:07,024
mas eu bloqueei
o resto da noite
184
00:09:07,093 --> 00:09:08,159
para relações conjugais.
185
00:09:08,228 --> 00:09:09,994
Devemos tomar banho?
186
00:09:10,063 --> 00:09:11,529
Quero dizer, antes, não durante.
187
00:09:11,598 --> 00:09:13,998
É assim que você cai
e quebrar um quadril.
188
00:09:14,067 --> 00:09:15,277
Você sabe,
Estou um pouco cansado do jetlag.
189
00:09:15,301 --> 00:09:17,235
Talvez possamos revisitar isso
pela manhã.
190
00:09:17,303 --> 00:09:19,403
Ah, não posso fazer.
Se perdermos esta noite,
191
00:09:19,472 --> 00:09:21,439
não está programado
até quinta-feira às 18h.
192
00:09:21,507 --> 00:09:23,341
E isso terá
ser "sem frescuras",
193
00:09:23,409 --> 00:09:26,010
porque temos um horário às 6:30
reserva em Benihana.
194
00:09:26,079 --> 00:09:29,380
Sheldon, nós realmente
tem que fazer isso dentro de um cronograma?
195
00:09:29,449 --> 00:09:32,316
Você está sugerindo espontaneidade?
196
00:09:32,385 --> 00:09:34,619
Eu-eu acho que sim.
197
00:09:34,687 --> 00:09:38,055
Então, agora que estamos casados,
o sexo pode ocorrer a qualquer momento?
198
00:09:38,124 --> 00:09:39,857
Tipo, podemos ser
escovando os dentes,
199
00:09:39,926 --> 00:09:41,993
e de repente seu frescor mentolado
língua está na minha boca?
200
00:09:42,061 --> 00:09:43,294
Não, obrigado.
201
00:09:43,363 --> 00:09:46,330
Realmente? Seria tão ruim
misturar um pouco?
202
00:09:46,399 --> 00:09:48,666
Misture tudo?
Quem é você, Betty Crocker?
203
00:09:48,735 --> 00:09:50,901
Onde você está indo?
204
00:09:50,970 --> 00:09:52,436
Uh, para tomar um banho.
205
00:09:52,505 --> 00:09:54,338
Agora que o sexo pode acontecer
a qualquer momento,
206
00:09:54,407 --> 00:09:56,474
Eu sempre tenho que estar pronto.
207
00:09:56,542 --> 00:09:59,010
Provavelmente deveria viver
debaixo de uma cachoeira.
208
00:09:59,078 --> 00:10:01,090
Bem, você não precisa se preocupar
sobre sexo acontecendo esta noite.
209
00:10:01,114 --> 00:10:04,215
Oh. Bem, obrigado,
mas ainda vou enxaguar.
210
00:10:04,284 --> 00:10:06,651
Eu toquei em muitas coisas
na loja de presentes.
211
00:10:09,589 --> 00:10:13,257
Nenhuma mensagem, nenhuma nota.
Quem faria isso?
212
00:10:13,326 --> 00:10:14,525
Que tipo de
marido iria...
213
00:10:14,594 --> 00:10:16,527
Se você deixá-lo falar,
talvez você descubra.
214
00:10:16,596 --> 00:10:19,530
Multar. Larry?
215
00:10:23,336 --> 00:10:25,870
Bem, aí está.
O que mais ele pode dizer?
216
00:10:25,938 --> 00:10:27,038
Vamos para casa.
217
00:10:27,106 --> 00:10:30,074
Acho que vou ficar.
218
00:10:30,143 --> 00:10:33,778
Bem, se você vai ficar,
então eu fico.
219
00:10:33,846 --> 00:10:36,080
Tudo bem, bem, você sabe
quem não precisa ficar?
220
00:10:36,149 --> 00:10:37,248
Nós. Vamos.
221
00:10:40,787 --> 00:10:42,720
Penny, vamos lá.
222
00:10:42,789 --> 00:10:43,821
Ah.
223
00:10:48,528 --> 00:10:51,696
Eu não acho que esses dois
vamos conseguir.
224
00:10:55,944 --> 00:10:59,479
Pobre Sr. Fowler, eu realmente sinto
desculpe pelo garotinho.
225
00:10:59,547 --> 00:11:01,347
Eu sei. Depois que eles tiveram Amy,
226
00:11:01,416 --> 00:11:04,550
ela deveria ter comido ele
e terminei com isso.
227
00:11:04,619 --> 00:11:08,721
Olhe para você retendo fatos
de um show da natureza.
228
00:11:08,790 --> 00:11:11,758
Eu sei, realmente,
o que ele viu nela?
229
00:11:11,826 --> 00:11:14,294
Ele é tão, tão doce, e
ela é uma arrasadora.
230
00:11:14,362 --> 00:11:16,929
Alguns caras pensam
mulheres fortes são sexy.
231
00:11:16,998 --> 00:11:18,776
Sim, mas eles parecem ter
nada em comum.
232
00:11:18,800 --> 00:11:23,036
Sim, bem, às vezes
os opostos se atraem.
233
00:11:23,104 --> 00:11:27,040
Espere, você está dizendo
somos como eles?
234
00:11:27,108 --> 00:11:29,809
Não sei, talvez um pouco.
235
00:11:29,878 --> 00:11:34,614
Então você é o doce e quieto
e eu sou a mãe da Amy?
236
00:11:34,683 --> 00:11:36,949
É isso que você está dizendo?
237
00:11:46,061 --> 00:11:49,262
Ei, veja o que Neil
deGrasse Tyson acabou de twittar.
238
00:11:49,331 --> 00:11:50,963
"Fui informado
que algum aleatório,
239
00:11:51,032 --> 00:11:52,298
ninguém procurando atenção
240
00:11:52,367 --> 00:11:55,101
deu um tiro barato em mim
nas notícias locais."
241
00:11:55,170 --> 00:11:58,871
Esse sou eu.
Gente, ele está falando de mim!
242
00:11:58,940 --> 00:12:00,740
Você sabe, eu cortei você
muita folga
243
00:12:00,809 --> 00:12:02,219
porque você vem
de outro país,
244
00:12:02,243 --> 00:12:04,944
mas você esteve aqui
muito tempo.
245
00:12:06,081 --> 00:12:08,514
Raj, você precisa se desculpar
para o Dr.
246
00:12:08,583 --> 00:12:10,750
Por que? Isso pode ser bom para mim.
247
00:12:10,819 --> 00:12:13,119
Todo mundo ama
uma boa rivalidade no Twitter.
248
00:12:13,188 --> 00:12:14,387
Neil e eu
poderia ser como
249
00:12:14,456 --> 00:12:17,256
a nova, uh, Katy Perry
e Taylor Swift.
250
00:12:17,325 --> 00:12:18,925
Vamos, Raj,
você é melhor que isso.
251
00:12:18,993 --> 00:12:20,493
Ah, deixe espaço para a sobremesa
252
00:12:20,562 --> 00:12:22,462
porque eu vou
fazer você engolir essas palavras.
253
00:12:22,530 --> 00:12:25,798
"Caro Dr. Tyson,
254
00:12:25,867 --> 00:12:28,434
"muito parecido com o tecido epitelial,
255
00:12:28,503 --> 00:12:31,003
parece que consegui
sob sua pele."
256
00:12:31,072 --> 00:12:33,473
queda do iPhone,
257
00:12:33,541 --> 00:12:36,309
mas eu não vou
porque não tenho AppleCare.
258
00:12:36,378 --> 00:12:39,812
O que ele disse?
259
00:12:39,881 --> 00:12:44,250
"Boa tentativa, gênio.
A pele é tecido epitelial."
260
00:12:45,620 --> 00:12:47,053
Ah, está ligado.
261
00:12:47,122 --> 00:12:51,124
Ele é Katy, eu sou T-Swift.
262
00:12:54,662 --> 00:12:58,464
O que você vai fazer?
Ele é de outro país.
263
00:13:01,369 --> 00:13:04,070
E aqui temos
o antigo hotel onde Tesla
264
00:13:04,139 --> 00:13:06,906
aperfeiçoou o trifásico
motor de corrente alternada.
265
00:13:06,975 --> 00:13:08,775
Isso está errado.
Eu vou dizer alguma coisa.
266
00:13:08,843 --> 00:13:10,176
Não.
267
00:13:10,245 --> 00:13:13,846
Bem, então como todos
sabe que sou o garoto mais inteligente daqui?
268
00:13:13,915 --> 00:13:15,648
Apenas deixe para lá.
269
00:13:15,717 --> 00:13:17,350
Está tudo bem?
270
00:13:17,419 --> 00:13:19,085
Você parece irritado
esta manhã.
271
00:13:19,154 --> 00:13:20,353
Eu não estou irritado.
272
00:13:20,422 --> 00:13:21,821
vou ter que levar
sua palavra para isso.
273
00:13:21,890 --> 00:13:24,590
Não há teste para irritabilidade.
274
00:13:24,659 --> 00:13:27,693
É possível que
você está sexualmente frustrado?
275
00:13:27,762 --> 00:13:29,662
Ok, agora estou irritado.
276
00:13:29,731 --> 00:13:32,064
se você tivesse aderido
para minha agenda de coito,
277
00:13:32,133 --> 00:13:34,834
seu cérebro estaria flutuando
em um mar de oxitocina agora.
278
00:13:34,903 --> 00:13:37,870
Não fale comigo sobre meu cérebro.
Sou neurobiologista.
279
00:13:37,939 --> 00:13:40,540
Então você deveria saber
os benefícios do abraço especial
280
00:13:40,608 --> 00:13:42,442
que os adultos
dar um ao outro.
281
00:13:44,279 --> 00:13:46,179
Sheldon, todo mundo
ouvindo.
282
00:13:46,247 --> 00:13:48,414
É claro que eles estão ouvindo;
somos interessantes.
283
00:13:48,483 --> 00:13:49,582
Ao contrário daquele cara.
284
00:13:51,453 --> 00:13:53,085
Eu-eu estou andando
longe de você.
285
00:13:58,426 --> 00:14:00,326
Eu sou apenas
recentemente casado.
286
00:14:00,395 --> 00:14:03,129
Eu fico aqui? Eu sigo?
Diga algo útil.
287
00:14:11,773 --> 00:14:13,506
Bom dia, raio de sol.
288
00:14:16,077 --> 00:14:18,711
Vejo que você está fazendo café expresso.
289
00:14:18,780 --> 00:14:19,712
Sim.
290
00:14:19,781 --> 00:14:21,547
Só preciso daquele choque extra
291
00:14:21,616 --> 00:14:25,184
para um dia de sucesso
de rebatidas de bola.
292
00:14:25,253 --> 00:14:28,354
Realmente? Eu não,
Eu não acho que você sabe.
293
00:14:28,423 --> 00:14:31,757
Você sabe, você nos comparou a
o casal mais estranho que conhecemos,
294
00:14:31,826 --> 00:14:33,392
e nós sabemos
Amy e Sheldon,
295
00:14:33,461 --> 00:14:37,063
Howard e Bernadete,
Raj e seu cachorrinho nervoso.
296
00:14:37,131 --> 00:14:39,532
Eu-me desculpe.
Eu não deveria ter dito isso.
297
00:14:39,601 --> 00:14:41,534
Porque não foi legal
ou porque não era verdade?
298
00:14:41,603 --> 00:14:43,503
Não é verdade.
299
00:14:43,571 --> 00:14:46,539
Sra. Fowler é uma pessoa zangada,
mulher vingativa,
300
00:14:46,608 --> 00:14:49,542
enquanto você está quente
e-e amoroso,
301
00:14:49,611 --> 00:14:51,043
rápido para perdoar.
302
00:14:51,112 --> 00:14:52,879
Ah, por favor.
303
00:14:52,947 --> 00:14:56,048
E-eu estou falando sério.
E não sou nada parecido com o pai da Amy.
304
00:14:56,117 --> 00:14:58,684
Ele é um homenzinho tímido
que não consegue se defender.
305
00:15:01,289 --> 00:15:05,024
O que quero dizer é que você não é como ela,
então não somos como eles.
306
00:15:05,093 --> 00:15:08,094
Bem, daqui a 30 anos,
você vai se esconder de mim
307
00:15:08,162 --> 00:15:09,762
porque sou tão assustador?
308
00:15:09,831 --> 00:15:13,065
Ei, eu-eu não acho
você é assustador.
309
00:15:13,134 --> 00:15:16,202
Sim, eu estremeço quando
você faz movimentos bruscos, mas...
310
00:15:17,539 --> 00:15:20,306
...isso diz mais sobre
minha infância do que você.
311
00:15:20,375 --> 00:15:21,641
Ah.
312
00:15:28,816 --> 00:15:29,982
Sua vez.
313
00:15:30,051 --> 00:15:32,318
Espere, estou verificando
para ver se Neil respondeu
314
00:15:32,387 --> 00:15:34,487
para o meu último
confronto.
315
00:15:34,556 --> 00:15:37,223
Realmente? Você não acha isso
A rivalidade no Twitter é um pouco boba?
316
00:15:37,292 --> 00:15:38,658
Absolutamente não.
317
00:15:38,726 --> 00:15:40,660
São dois
cientistas respeitados
318
00:15:40,728 --> 00:15:42,762
debatendo pontos de vista opostos
em um fórum público.
319
00:15:42,830 --> 00:15:46,332
Você ligou para ele
Irmã mais nova de Mike Tyson.
320
00:15:46,401 --> 00:15:50,136
Sim, e agora Mike Tyson
com raiva de mim também.
321
00:15:51,839 --> 00:15:55,241
Raj, você não vai impressionar
qualquer um atacando-o.
322
00:15:55,310 --> 00:15:58,811
Ah, Bernadete,
você parece tão velho agora.
323
00:16:02,750 --> 00:16:06,152
Ele disse que precisa de uma pausa,
e eu sou demais para ele.
324
00:16:06,220 --> 00:16:08,387
Oh. Tenho certeza que ele
não quis dizer isso.
325
00:16:08,456 --> 00:16:11,190
Ele disse que sou arrogante!
326
00:16:11,259 --> 00:16:15,061
Ah, por favor, você está apenas
a quantidade certa de rolamento.
327
00:16:16,331 --> 00:16:18,331
Olha, eu sei que ele te ama.
328
00:16:18,399 --> 00:16:21,033
Se você apenas der a ele algum espaço,
Tenho certeza que ele voltará.
329
00:16:21,102 --> 00:16:22,802
Você realmente acha isso?
330
00:16:22,870 --> 00:16:24,437
Sim, eu quero.
331
00:16:24,505 --> 00:16:28,307
Você é uma boa pessoa, Penny.
332
00:16:28,376 --> 00:16:32,111
Espero que possamos gastar
muito tempo juntos.
333
00:16:35,216 --> 00:16:37,416
Eu também.
334
00:16:39,621 --> 00:16:42,088
- Sim?
- Pegue a estrada.
335
00:16:42,156 --> 00:16:44,457
- Mas...
- Agora!
336
00:16:44,525 --> 00:16:46,258
Posso pegar minhas coisas?
337
00:16:46,327 --> 00:16:49,095
Seja rápido!
338
00:16:55,069 --> 00:16:57,303
- Olá.
- Olá.
339
00:16:57,372 --> 00:17:00,139
Trouxe dois cachorros-quentes para você.
340
00:17:00,208 --> 00:17:01,741
A-Você não é
vai comer um?
341
00:17:01,809 --> 00:17:04,310
De um carrinho de rua?
Você está louco?
342
00:17:04,379 --> 00:17:07,146
Estou surpreso com isso
Estou segurando eles.
343
00:17:07,215 --> 00:17:08,714
Não estou com muita fome.
344
00:17:08,783 --> 00:17:14,053
Você percebe que eu não sou
uma pessoa particularmente física.
345
00:17:14,122 --> 00:17:16,989
- Eu sei.
- Quando eu era pequeno,
346
00:17:17,058 --> 00:17:19,659
e as pessoas me perguntaram o que
Eu queria ser quando crescesse,
347
00:17:19,727 --> 00:17:22,862
Eu sempre diria,
"Um cérebro em uma jarra."
348
00:17:22,930 --> 00:17:24,430
Claro.
349
00:17:24,499 --> 00:17:26,932
Sim, mas eu quero ser
um bom marido para você,
350
00:17:27,001 --> 00:17:30,903
e intimidade
faz parte disso.
351
00:17:30,972 --> 00:17:33,105
Por favor, coloque-os no chão.
352
00:17:33,174 --> 00:17:35,341
Só estou preocupado
que se eu não agendar
353
00:17:35,410 --> 00:17:38,511
nossos esforços no quarto,
então posso não pensar neles,
354
00:17:38,579 --> 00:17:41,013
e você crescerá
frio e distante
355
00:17:41,082 --> 00:17:45,351
e busque consolo nos braços de
um estivador fortemente musculoso.
356
00:17:45,420 --> 00:17:48,087
Onde eu encontraria
um estivador?
357
00:17:48,156 --> 00:17:50,089
Ao longo da costa.
Está no nome.
358
00:17:53,461 --> 00:17:56,896
Sheldon, eu nunca poderia ser
com ninguém além de você.
359
00:17:56,964 --> 00:17:58,731
É bom saber.
360
00:17:58,800 --> 00:18:00,399
eu não gostaria
lutar contra um homem
361
00:18:00,468 --> 00:18:03,669
quem é corajoso o suficiente
tocar em um peixe.
362
00:18:05,440 --> 00:18:07,940
Como é isso
um compromisso?
363
00:18:08,009 --> 00:18:11,811
Faça todos os horários que quiser,
só não me conte sobre eles.
364
00:18:11,879 --> 00:18:13,579
Excelente.
365
00:18:13,648 --> 00:18:15,781
Vou criar um algoritmo
isso vai gerar
366
00:18:15,850 --> 00:18:18,084
uma programação pseudo-aleatória.
Sim, e você sabe por que
367
00:18:18,152 --> 00:18:20,286
não será verdade
programação aleatória?
368
00:18:20,354 --> 00:18:23,255
Porque a geração
de números aleatórios verdadeiros
369
00:18:23,324 --> 00:18:25,891
continua sendo um problema sem solução
em ciência da computação.
370
00:18:25,960 --> 00:18:27,226
Venha comigo.
371
00:18:27,295 --> 00:18:28,839
- Para onde vamos?
- Para o quarto do hotel.
372
00:18:28,863 --> 00:18:30,529
E quando chegarmos lá,
Eu vou precisar de você
373
00:18:30,598 --> 00:18:33,032
dizer isso de novo, exceto nu.
374
00:18:46,676 --> 00:18:49,677
Vá para o Dr.
375
00:18:49,746 --> 00:18:51,278
Este é Rajesh Koothrappali?
376
00:18:51,279 --> 00:18:52,545
Sim. Quem é esse?
377
00:18:52,613 --> 00:18:55,181
Neil de Grasse Tyson.
378
00:18:57,285 --> 00:18:58,918
Uh, u-uau.
379
00:19:00,521 --> 00:19:03,122
Quão divertido é isso
Coisa do Twitter, né?
380
00:19:03,191 --> 00:19:05,057
Você se acha engraçado?
381
00:19:05,126 --> 00:19:08,127
Eu não sou Seinfeld engraçado, mas
Eu fiz uma noite de microfone aberto uma vez.
382
00:19:08,196 --> 00:19:09,895
Você não é engraçado.
383
00:19:09,964 --> 00:19:12,631
Sim, foi o que eles disseram
no Chuckle Hut.
384
00:19:12,700 --> 00:19:14,467
Que tal isso:
385
00:19:14,535 --> 00:19:17,470
Eu tenho uma sessão de autógrafos em
Vroman estará em Pasadena na próxima semana.
386
00:19:17,538 --> 00:19:20,706
Por que você não vem e diz
algumas dessas coisas na minha cara.
387
00:19:20,775 --> 00:19:22,708
Ah, não,
388
00:19:22,777 --> 00:19:25,578
mas obrigado pelo convite.
389
00:19:25,646 --> 00:19:28,047
Movimento inteligente e da próxima vez
você pega seu telefone,
390
00:19:28,115 --> 00:19:32,818
lembre-se, eu sou o cara que chutou
Plutão fora do sistema solar.
391
00:19:32,887 --> 00:19:35,087
E mereceu, senhor.
392
00:19:35,156 --> 00:19:37,389
Obrigado. Bye Bye.
393
00:19:37,458 --> 00:19:41,427
Bem, isso foi divertido.
394
00:19:41,496 --> 00:19:44,597
Vamos ver quem mais precisa
um deGrasse chutando.
395
00:19:48,803 --> 00:19:51,937
Bill Nye, o cara da ciência.
396
00:19:52,006 --> 00:19:55,341
Olá, Bill, Neil Tyson.
Precisamos conversar.
397
00:19:57,222 --> 00:20:04,222
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man