1 00:00:49,299 --> 00:00:51,509 Uită-te la asta. E viu. 2 00:00:51,593 --> 00:00:53,803 Câinele ăsta, cum îi spui, groapă de tauri? 3 00:00:53,887 --> 00:00:55,805 Nu, pitbull. Dar acesta nu este un pitbull. 4 00:00:55,889 --> 00:00:57,682 Nu știu. Nu știu ce este. 5 00:00:57,766 --> 00:01:00,184 Pun pariu că a pierdut pe cineva niște bani, totuși. Dă-mi arma ta. 6 00:01:00,269 --> 00:01:02,395 - Să-l împuşti? - Da. 7 00:01:02,771 --> 00:01:04,063 ți-e rău la cap? 8 00:01:04,148 --> 00:01:06,649 Uită-te la el. L-au lăsat aici a suferi si a muri asa. 9 00:01:06,734 --> 00:01:09,193 L-au dat afară dracului de geam și a continuat să conducă. 10 00:01:09,278 --> 00:01:11,112 Este groaznic. Vino. Oamenii ne așteaptă. 11 00:01:11,196 --> 00:01:12,822 Haide, s-au obișnuit să aștepte. 12 00:01:15,325 --> 00:01:17,618 Sărmanul băiat. Isuse, cred că și-a rupt șoldul. 13 00:01:18,662 --> 00:01:21,122 Uau, la dracu. 14 00:01:23,083 --> 00:01:26,586 La dracu. Mai are multă mușcătură în el, nu? 15 00:01:26,670 --> 00:01:28,629 Cred că bull pit nu se joacă cu tine. 16 00:01:28,922 --> 00:01:30,089 Da. Nici un rahat. 17 00:01:30,174 --> 00:01:31,674 Vino. Vrei să vină poliția? 18 00:01:31,759 --> 00:01:34,177 Uite, l-au folosit ca o scrumieră. 19 00:01:34,261 --> 00:01:36,012 Ce grămadă de ticăloși. 20 00:01:36,096 --> 00:01:37,930 - Hai să-l bagăm în portbagaj. - Ce? 21 00:01:38,015 --> 00:01:41,100 Da. Există o cameră de urgență veterinară chiar aici. Haide, îmi place tipul ăsta. 22 00:01:41,435 --> 00:01:45,271 Încearcă să-ți muște fața. El este carne. 23 00:01:45,355 --> 00:01:47,440 vrei caine, Îți cumpăr un cățeluș drăguț mâine. 24 00:01:47,524 --> 00:01:49,901 Ce naiba vreau cu un cățeluș, Kostya? 25 00:01:49,985 --> 00:01:52,069 Unde te duci, Monty? Monty, așteaptă. 26 00:01:54,198 --> 00:01:55,948 Nu mă apropii de groapa de tauri, Monty. 27 00:01:56,033 --> 00:01:57,116 Chestia asta este dezgustătoare. 28 00:01:57,201 --> 00:01:59,285 Ţi-am spus. Nu este un pitbull. 29 00:01:59,369 --> 00:02:01,078 Uită-te la el. Este un câine bun. Îl văd în ochii lui. 30 00:02:01,163 --> 00:02:03,748 E un nenorocit dur. Nu stătea culcat pentru nimeni. 31 00:02:03,832 --> 00:02:06,000 Uneori mă gândesc esti foarte prost. 32 00:02:06,084 --> 00:02:08,127 Hai, dacă mai așteptăm el va fi mort. 33 00:02:08,212 --> 00:02:09,587 Ai vrut să-l împuști cu arma mea. 34 00:02:09,671 --> 00:02:11,047 A fost o chestie de milă. 35 00:02:11,131 --> 00:02:13,049 Încă nu este pregătit să plece. El vrea să trăiască. 36 00:02:13,133 --> 00:02:14,509 Oh, îți spune asta acum? 37 00:02:14,593 --> 00:02:16,302 Nu. Dar e ca un copil, bine? 38 00:02:16,386 --> 00:02:18,638 Nu se cățeau și nu țipă așa. 39 00:02:18,722 --> 00:02:21,599 Îl văd pe doctor vin cu acul... 40 00:02:21,975 --> 00:02:24,060 E bine pentru ei pe termen lung. 41 00:02:24,561 --> 00:02:25,645 Nu ai nici un copil. 42 00:02:27,189 --> 00:02:29,732 Nici măcar nu pot să vorbesc cu tine, Kostya. 43 00:02:33,529 --> 00:02:35,321 Haide, fiule de cățea. 44 00:02:35,405 --> 00:02:37,031 Hei. Vei renunța să stai acolo? 45 00:02:37,115 --> 00:02:38,449 Mă ajuți naibii aici? 46 00:02:38,534 --> 00:02:40,952 Doar distragi-i atenția pentru mine sau ceva de genul ăsta. 47 00:02:41,662 --> 00:02:43,412 Continuă. 48 00:02:55,050 --> 00:02:57,301 Încerc să te ajut, ticălosule! 49 00:02:58,512 --> 00:03:00,721 huh? Haide. 50 00:03:00,806 --> 00:03:03,850 Haide. Quien es mas macho? 51 00:03:03,934 --> 00:03:05,518 Monty este mas macho. 52 00:03:05,602 --> 00:03:07,228 Ce se întâmplă în capul tău mic? 53 00:03:07,312 --> 00:03:10,857 Puține trucuri, puține rapide. Bum, bam, a fost prins! 54 00:03:10,941 --> 00:03:13,192 „Mici trucuri, mici iute.” Sângerezi. 55 00:03:13,277 --> 00:03:15,444 - Te mușcă. - Sânge de câine. 56 00:03:16,280 --> 00:03:18,739 Trebuie să înveți să te relaxezi puțin. Trăiește puțin. 57 00:03:18,824 --> 00:03:21,492 Ai o gaură în gât iar sângele iese. 58 00:03:22,619 --> 00:03:24,829 Un pic de dragoste pentru salvându-şi fundul zdrenţuit. 59 00:03:24,913 --> 00:03:28,374 Regula numărul unu. Nu poți să apuci animale pe jumătate moarte. 60 00:03:28,458 --> 00:03:30,251 Avem oameni care ne așteaptă. 61 00:03:30,335 --> 00:03:32,086 - Oameni cu bani. - Vai! 62 00:03:32,170 --> 00:03:33,671 Vrei să joci acest cowboy. 63 00:03:33,755 --> 00:03:35,715 Nu, câinele, în mijlocul autostrăzii. 64 00:03:35,799 --> 00:03:37,216 Câinele? E amuzant, Kostya. 65 00:03:37,301 --> 00:03:38,968 - Da, amuzant. - Chiar ai stăpânit limba. 66 00:03:39,052 --> 00:03:41,596 Ai ghinion, Monty. Îmi aduci ghinion. 67 00:03:41,680 --> 00:03:43,681 Întotdeauna tot ceea ce poate merge prost merge prost. 68 00:03:43,765 --> 00:03:45,850 Nu suntem doar tu și eu acum mai când ieșim. 69 00:03:45,934 --> 00:03:48,060 - Suntem tu, eu și Doyle. - Cine este Doyle? 70 00:03:48,145 --> 00:03:50,771 - Doyle. Legea lui Doyle. - Sunt Murphy. 71 00:03:50,856 --> 00:03:52,023 Cine este Murphy? 72 00:03:52,107 --> 00:03:54,734 — Cine este Murphy? Cine este Doyle? Este legea lui Murphy. 73 00:03:54,818 --> 00:03:56,402 Orice poate merge prost va merge prost. 74 00:03:56,486 --> 00:03:58,738 - El, da. - Da, el. 75 00:08:08,155 --> 00:08:10,322 Ce e acolo, Monty? Hei, Doyle. 76 00:08:10,407 --> 00:08:12,491 Ușor, Doyle. Uşor. 77 00:08:12,576 --> 00:08:14,410 Ușor, ușor. Ce vrei, Simon? 78 00:08:14,661 --> 00:08:17,121 Sunt... mi-e foame. 79 00:08:17,205 --> 00:08:19,039 M-am trezit acum o oră, mi-era foame. 80 00:08:19,124 --> 00:08:21,292 Nu pot face nimic în privința asta. Du-te până pe strada 110. 81 00:08:21,418 --> 00:08:23,502 Strada 110? 82 00:08:23,587 --> 00:08:25,754 Haide, omule! Nu pot să merg acolo sus. 83 00:08:26,131 --> 00:08:27,548 Pune asta deoparte. 84 00:08:29,843 --> 00:08:33,053 Eu... nu caut un pop de milă sau altceva. 85 00:08:33,138 --> 00:08:34,346 Am terminat, Simon. 86 00:08:34,431 --> 00:08:35,764 În dimineața asta, mă bărbieram. 87 00:08:35,849 --> 00:08:39,018 Și m-am tăiat, de genul, Uite, de patru ori, omule. 88 00:08:39,269 --> 00:08:41,187 Hai, Monty, dă-mi o pauză, omule. 89 00:08:41,271 --> 00:08:44,398 Nu pot să merg până la Harlem. Uită-te la mine. 90 00:08:44,691 --> 00:08:47,902 Ei, mă vor mânca de viu acolo sus. 91 00:08:47,986 --> 00:08:50,404 Nu mai am afaceri, Simon. 92 00:08:50,488 --> 00:08:52,531 Du-ți Jones în altă parte. Lasă-mă în pace. 93 00:08:52,616 --> 00:08:55,367 Ți-e frică că o să te scot? 94 00:08:55,452 --> 00:08:56,660 Știi cine sunt. Sunt eu. 95 00:08:56,745 --> 00:09:00,206 Nu mă asculți. Am fost atins. 96 00:09:00,290 --> 00:09:03,083 Bine? am terminat. Joc încheiat. 97 00:09:03,293 --> 00:09:05,211 Sunt cinci ani vin la tine, omule. 98 00:09:05,295 --> 00:09:07,296 - Cinci ani. - Pleacă de aici. 99 00:09:07,464 --> 00:09:09,215 Pleacă naibii de aici. 100 00:09:09,299 --> 00:09:11,508 Amenda. Plec. 101 00:09:11,593 --> 00:09:14,428 Nu e nevoie ca tu să fii tot urât în privința asta, bine? 102 00:09:14,804 --> 00:09:17,139 Dar voi... Îmi voi aminti asta. 103 00:09:17,432 --> 00:09:20,184 În regulă? Îmi voi aminti asta. 104 00:10:38,388 --> 00:10:40,389 - Ah! Cum îl cheamă? - Doyle. 105 00:10:40,473 --> 00:10:42,099 Bună, Doyle. 106 00:11:33,818 --> 00:11:36,779 Scuzați-mă, domnule. Vă pot ajuta? Buna ziua? 107 00:11:40,700 --> 00:11:43,118 - Buna ziua? - Scuze, ce? 108 00:11:43,203 --> 00:11:44,703 Ai avut o programare cu cineva? 109 00:11:44,788 --> 00:11:47,247 Nu, nu. Mergeam aici. 110 00:11:47,332 --> 00:11:50,250 Va trebui să-ți cer să pleci și să ia câinele cu tine. 111 00:11:50,835 --> 00:11:52,252 Da, bine. Vom fi doar un minut. 112 00:11:52,337 --> 00:11:54,046 Nu sunt permisi câini pe terenul școlii. 113 00:11:54,130 --> 00:11:55,881 Bine. Bine. Am înțeles. 114 00:11:55,965 --> 00:11:58,133 Verificați asta. Verificați asta. E bine. 115 00:11:59,052 --> 00:12:01,261 Uite ce nebun am fost. 116 00:12:04,974 --> 00:12:07,434 La mijloc cu mingea. 117 00:12:07,519 --> 00:12:09,144 Presupun că nu tu ai fost centrul. 118 00:12:09,229 --> 00:12:11,939 Nu. Nu. Am început, totuși. 119 00:12:12,649 --> 00:12:14,400 Anul boboc. Eram la Varsity, gardian. 120 00:12:14,484 --> 00:12:16,860 - Da? - Încă dețin recordul tuturor timpurilor de asistență. 121 00:12:16,945 --> 00:12:19,738 Nu. Marvin Ray a rupt recordul de anul trecut. 122 00:12:19,823 --> 00:12:22,157 - Nu a făcut-o. - Și el a făcut-o. 123 00:12:22,826 --> 00:12:26,286 - Eşti sigur? - Sunt pozitiv. Antrenez echipa de fete. 124 00:12:31,793 --> 00:12:34,711 Ei bine, am fost neînvinși în acel an. 125 00:12:35,130 --> 00:12:37,214 Apoi am fost dat cu piciorul din echipă pentru luptă. 126 00:12:37,298 --> 00:12:39,299 - Totul s-a prăbușit. - Păcat. 127 00:12:39,384 --> 00:12:42,010 Ascultă, știi unde este Jacob Elinsky? 128 00:12:42,929 --> 00:12:45,180 E un vechi prieten de-al meu. 129 00:12:47,517 --> 00:12:49,393 „Acum, să ne facem sport cât putem, 130 00:12:49,477 --> 00:12:52,312 „Și acum, ca niște păsări de pradă îndrăgostite, 131 00:12:52,397 --> 00:12:54,231 „Mai degrabă deodată timpul nostru devorează 132 00:12:54,315 --> 00:12:56,984 „Decât să lâncești în puterea lui lentă. 133 00:12:57,235 --> 00:12:59,236 „Să ne rostogolim toată puterea și tot 134 00:12:59,320 --> 00:13:01,029 „Dulceața noastră într-o singură minge, 135 00:13:01,114 --> 00:13:03,115 „Și rupe plăcerile noastre cu ceartă aspră 136 00:13:03,199 --> 00:13:05,284 „Prin porțile de fier ale vieții 137 00:13:05,368 --> 00:13:06,869 „Astfel, deși nu ne putem face soarele 138 00:13:06,953 --> 00:13:09,580 „Stai pe loc, totuși îl vom face să fugă”. 139 00:13:15,545 --> 00:13:16,962 Bun. 140 00:13:19,132 --> 00:13:22,801 Asta e bine. O lectura excelenta. 141 00:13:22,886 --> 00:13:25,053 Ce cred oamenii? 142 00:13:26,890 --> 00:13:28,432 Ce se întâmplă aici? 143 00:13:33,563 --> 00:13:35,314 - Luke? - Pot să merg la baie? 144 00:13:35,398 --> 00:13:40,152 - Nu. Ai fost acum 20 de minute. - Am o infecție a vezicii urinare. 145 00:13:40,236 --> 00:13:41,737 Poezia. 146 00:13:43,823 --> 00:13:46,241 — Către stăpâna lui timidă. 147 00:13:47,035 --> 00:13:48,535 Andrew Marvell. 148 00:13:48,786 --> 00:13:50,704 Nu este cu adevărat adânc sau altceva. 149 00:13:50,788 --> 00:13:52,456 Tipul vrea să se pună culcat 150 00:13:52,540 --> 00:13:55,167 iar el îi spune să renunțe. 151 00:14:02,800 --> 00:14:04,635 Scuzați-mă. Un minut? 152 00:14:05,178 --> 00:14:07,638 - Hei. Ce se întâmplă? - Cine e acela? 153 00:14:07,722 --> 00:14:09,515 Uite cine e aici. Este prietenul tău. 154 00:14:10,391 --> 00:14:14,019 Îmi pare rău că am trecut peste tine. Am vrut doar să vorbesc cu tine o secundă. 155 00:14:14,103 --> 00:14:15,687 - Ce se întâmplă? - Nimic. 156 00:14:15,772 --> 00:14:17,397 Ce se întâmplă aici? 157 00:14:17,482 --> 00:14:18,982 Îmi predau clasa, cred. 158 00:14:19,067 --> 00:14:20,984 - Într-un cerc ca ăsta? - Da. 159 00:14:21,528 --> 00:14:25,489 Oh. Asta e tare. Îmi place asta. Hei, clasa. 160 00:14:25,573 --> 00:14:26,740 Hei. 161 00:14:26,824 --> 00:14:29,993 Îmi pare rău că vă întrerup. Mică schimbare de planuri. 162 00:14:30,954 --> 00:14:32,287 Trebuie să-mi văd tatăl în seara asta. 163 00:14:32,372 --> 00:14:36,583 Și sunt acești oameni care îmi fac un fel de... 164 00:14:36,668 --> 00:14:38,252 Petrecere de plecare. 165 00:14:38,336 --> 00:14:41,380 Deci poate tu și Frank ne-am putea întâlni undeva, 166 00:14:41,464 --> 00:14:44,925 poate locul acela cu lucrurile la care se duce Frank. 167 00:14:45,009 --> 00:14:47,219 - Da. Bine. - Și te voi găsi mai târziu. 168 00:14:47,303 --> 00:14:49,221 - Da? În regulă. - Desigur. 169 00:14:52,350 --> 00:14:54,268 Ăsta e drăguț, cu cămașa roșie. 170 00:14:54,352 --> 00:14:55,811 Cred că ea îmi dă un ochi. 171 00:14:55,895 --> 00:14:57,312 Cum o faci? Nu știu cum o faci. 172 00:14:58,523 --> 00:14:59,565 Așa că ne vedem mai târziu. 173 00:14:59,649 --> 00:15:01,733 Da. Poate, miezul nopții, cred. 174 00:15:01,818 --> 00:15:05,279 - Miezul nopţii? Miezul nopții e în regulă. - Bine. Da? În regulă. 175 00:15:05,363 --> 00:15:07,030 - Bine. - Hai, Doyle. 176 00:15:07,323 --> 00:15:08,532 O zi plăcută. 177 00:15:15,456 --> 00:15:17,332 Îmi pare rău pentru asta. 178 00:15:36,644 --> 00:15:38,353 Oh, Hristos. 179 00:16:01,961 --> 00:16:03,086 Ai un minut? 180 00:16:06,174 --> 00:16:08,634 Sigur. Da, intră. 181 00:16:10,470 --> 00:16:13,805 Credeam că nu sunt studenți permis în salonul profesorilor. 182 00:16:14,223 --> 00:16:16,016 Nu te voi striga. 183 00:16:19,270 --> 00:16:21,271 Da. Luaţi loc. 184 00:16:28,571 --> 00:16:29,821 Cu ce ​​vă pot ajuta? 185 00:16:29,906 --> 00:16:32,240 vreau sa stiu de ce am primit un B-minus pe hârtie. 186 00:16:32,325 --> 00:16:33,325 Ai primit ce ai câștigat. 187 00:16:33,409 --> 00:16:34,534 Nimeni altcineva din acea clasă nu poate scrie. 188 00:16:34,619 --> 00:16:36,370 Și tu știi asta, Știu, toată lumea o știe. 189 00:16:36,454 --> 00:16:37,829 Nu-ți face griji pentru toți ceilalți. 190 00:16:37,914 --> 00:16:39,081 Nu concurezi cu ei. 191 00:16:39,165 --> 00:16:41,333 Da, dar sunt. Bine? Sunt în competiție cu ei. 192 00:16:41,417 --> 00:16:43,001 Când aplic la colegii, 193 00:16:43,086 --> 00:16:44,086 poate ai auzit de asta, 194 00:16:44,170 --> 00:16:45,671 se uită la aceste lucruri numite note. 195 00:16:45,755 --> 00:16:47,381 Și dacă notele tale atunci nu sunt destul de bune... 196 00:16:47,465 --> 00:16:49,007 Nu, nota ta va fi bună. 197 00:16:49,092 --> 00:16:52,135 Vincent Miskella scrie o poveste despre moartea bunica lui, 198 00:16:52,220 --> 00:16:54,262 și îi dai un A-plus. 199 00:16:54,681 --> 00:16:56,640 Între timp, în noaptea înmormântării, 200 00:16:56,724 --> 00:16:58,684 stii unde Savantul Rhodes Vince este? 201 00:16:58,768 --> 00:17:02,270 A fi zdrobit la o minge de baschet petrecere și pălmuire în fundul fetelor. 202 00:17:02,730 --> 00:17:05,941 Ce este asta? O organizație caritabilă A-plus? 203 00:17:06,025 --> 00:17:09,653 Toată lumea este întotdeauna scriind despre moartea bunicilor lor. 204 00:17:09,737 --> 00:17:12,197 Știi de ce? Nu pentru că este atât de traumatizant, 205 00:17:12,281 --> 00:17:14,533 este pentru că este un A-plus garantat. 206 00:17:14,617 --> 00:17:15,826 Și toți sunteți sentimentali. 207 00:17:15,910 --> 00:17:18,578 De exemplu, „Oh, Vince, asta a fost foarte puternic, foarte emoționant.” 208 00:17:18,663 --> 00:17:20,455 Nu, nu a fost. 209 00:17:20,540 --> 00:17:23,041 Nu ți-a păsat. nu mi-a păsat. 210 00:17:23,126 --> 00:17:26,211 Nimănui nu-i păsa. Așa fac bunicile, mor. 211 00:17:26,295 --> 00:17:30,966 Uneori băieților le este greu arătându-și emoțiile. 212 00:17:31,050 --> 00:17:35,053 Așa că mă plesnesc în fund, 213 00:17:35,138 --> 00:17:37,222 așa e felul lui Vincent de doliu pe bunica lui moartă? 214 00:17:37,473 --> 00:17:40,392 Ce a spus mama ta cand ai primit asta? 215 00:17:40,476 --> 00:17:42,519 Când am primit ce? 216 00:17:42,603 --> 00:17:43,895 Cel... 217 00:17:46,607 --> 00:17:48,233 Da. 218 00:17:48,317 --> 00:17:50,944 Ea a spus, um, 219 00:17:51,028 --> 00:17:53,488 — De unde ai luat banii pentru asta? 220 00:17:53,573 --> 00:17:57,033 - Oh. Şi? - Și ce am spus? 221 00:17:58,286 --> 00:17:59,786 Sau de unde am luat banii? 222 00:17:59,871 --> 00:18:01,079 Ce ați spus? 223 00:18:01,164 --> 00:18:02,748 Am spus că mă place. 224 00:18:02,832 --> 00:18:05,876 Oh. Oare el? 225 00:18:07,336 --> 00:18:11,089 Nu. De ce îți pasă atât de mult? 226 00:18:11,174 --> 00:18:13,258 Doar curios. 227 00:18:13,342 --> 00:18:14,843 Deci, um... 228 00:18:17,054 --> 00:18:19,264 Nu vei schimba nota? 229 00:18:19,348 --> 00:18:21,391 Nu. Nu voi schimba nota. 230 00:18:21,476 --> 00:18:23,602 Mare. Știi ce? Asta a fost o mare pierdere de timp. 231 00:18:23,686 --> 00:18:24,686 Stai. 232 00:18:49,045 --> 00:18:50,879 Da. sacrificarea. 233 00:18:50,963 --> 00:18:53,131 Da. Nu, nu pot vorbi. Apare numărul de angajare. 234 00:18:53,216 --> 00:18:54,883 - În regulă. eu doar... - Te sun mai târziu. 235 00:18:54,967 --> 00:18:56,885 Ar trebui să ne întâlnim la... 236 00:19:06,479 --> 00:19:08,688 Bună, Frank. Ieși cu noi în seara asta sau ce? 237 00:19:08,773 --> 00:19:10,106 Nu, trebuie să mă întâlnesc cu niște prieteni în seara asta. 238 00:19:10,191 --> 00:19:12,943 Întâlnire mare, nu? Cine este noul bimbo? Pot să o lovesc mai întâi? 239 00:19:13,027 --> 00:19:15,654 Da, vrei, frate. Nu, este mai mult o petrecere de plecare. 240 00:19:15,738 --> 00:19:16,988 - Ascultă, Frank. Celălalt lucru. - Ce? 241 00:19:17,073 --> 00:19:18,824 Încă te ții la acele contracte OEX? 242 00:19:18,908 --> 00:19:20,450 Da, mai bine crezi. De ce? Ești nervos? 243 00:19:20,535 --> 00:19:22,994 Nu-mi place, Frank. Numerele revendicarilor au scăzut trei săptămâni consecutiv. 244 00:19:23,079 --> 00:19:24,037 Nu mă simt confortabil cu asta. 245 00:19:24,121 --> 00:19:26,414 Deci, dacă numărul cererilor scade, toată lumea crezi că angajările se vor ridica? 246 00:19:26,499 --> 00:19:27,791 - Haide, Sal. - Toată lumea... 247 00:19:27,875 --> 00:19:29,459 - Frank, uită-te la mine când vorbesc cu tine. - Ce? 248 00:19:29,544 --> 00:19:32,337 Toată lumea se gândește la asta pentru că este aproape întotdeauna adevărat. 249 00:19:32,421 --> 00:19:34,339 Când afară plouă, oamenii se udă. 250 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 Corect sau greșit, Frank? 251 00:19:35,508 --> 00:19:37,509 Nu de data asta, Sal. Am o teorie. Uită-te la asta. 252 00:19:37,593 --> 00:19:40,011 Oh, bine. Ai o teorie! 253 00:19:40,096 --> 00:19:42,514 Uite, Frank. La naiba cu tine și teoria ta. 254 00:19:42,598 --> 00:19:44,349 - Oh, asta e bine. Frumos. - Suntem îngrozitor de adânc aici, Frank. 255 00:19:44,433 --> 00:19:45,851 Ai 60 de milioane de dolari din banii băncii... 256 00:19:45,935 --> 00:19:49,896 - O sută. - Uau! O sută de milioane? 257 00:19:50,648 --> 00:19:53,316 Ce faceți voi doi? Vrei să fii parte din cifrele șomajului? 258 00:19:53,401 --> 00:19:54,985 Întoarce-te la muncă. 259 00:19:55,069 --> 00:19:57,487 Sal, știai. Mi-au ridicat limita la 100. 260 00:19:57,572 --> 00:19:59,281 Acum o săptămână. Tocmai ți-au crescut limita acum o săptămână, 261 00:19:59,365 --> 00:20:01,032 - și deja ești la maxim? - Vrei să stau pe el? 262 00:20:01,117 --> 00:20:02,117 - Asta vrei? - În primul rând, 263 00:20:02,201 --> 00:20:04,369 nu vei ridica vocea la mine. Asta e primul. 264 00:20:04,453 --> 00:20:07,163 Nu mă poți pune, tu sau această firmă în pericol 265 00:20:07,248 --> 00:20:10,500 punând 100 de milioane de dolari pe o idee! Corect sau greșit? 266 00:20:10,585 --> 00:20:12,043 - Haide! - Corect sau greșit. Da. 267 00:20:12,253 --> 00:20:13,461 Asculta. 268 00:20:14,380 --> 00:20:17,340 Cred că avem un număr mic, bine? 140, 135. 269 00:20:17,425 --> 00:20:20,468 Chiar nu-mi pasă ce crezi tu, Frank? devii un cowboy. 270 00:20:20,553 --> 00:20:23,054 Intri aici, nici măcar nu ești bărbierit, Frank. 271 00:20:23,139 --> 00:20:25,348 Nu te mai juca cu dracu' asta minge și fii atent la mine. 272 00:20:25,433 --> 00:20:27,726 Intri aici îți beau prostiile roșii, 273 00:20:27,810 --> 00:20:31,062 puți ca băutura, ești afară cu toții petrecere de noapte, și asta e în regulă. 274 00:20:31,147 --> 00:20:33,899 Dar când devii cowboy, atunci trag linie. 275 00:20:33,983 --> 00:20:38,653 Încă sunt șeful tău și îți spun acum, vinde jumătate din aceste contracte. 276 00:20:38,738 --> 00:20:41,573 Mă fac clar? Mă explic, Frank? 277 00:20:42,199 --> 00:20:43,909 - Iti fac eu clar? - Da. 278 00:20:44,118 --> 00:20:46,703 Da? Bun. Să aveţi o zi bună. 279 00:20:47,330 --> 00:20:49,247 Și apropo, suntem încă pe vineri seara. 280 00:20:49,332 --> 00:20:51,124 Pe lângă curte. Rândul din față. Nu întârzia. 281 00:20:51,208 --> 00:20:53,668 E haos aici jos în podeaua Bursei. 282 00:20:53,753 --> 00:20:56,796 În câteva clipe, șomajul numărul va fi anunțat. 283 00:20:56,881 --> 00:20:59,382 frații Salomon, împreună cu cea mai mare parte a străzii, 284 00:20:59,467 --> 00:21:02,928 simt că numărul va fi mare, în jur de 250.000. 285 00:21:03,012 --> 00:21:07,182 Sallie caută un număr mare. 280.000 e apelul lor. 286 00:21:08,851 --> 00:21:11,811 - La naiba cu frații Salomon. - La naiba cu frații Salomon? 287 00:21:11,896 --> 00:21:14,064 Da. La dracu fraților Salomon. Își acoperă pariurile, 288 00:21:14,148 --> 00:21:16,107 vreau pe toți de partea lor a gardului. 289 00:21:16,192 --> 00:21:18,610 Care-i mare lucru numărul de angajare, oricum? 290 00:21:18,694 --> 00:21:19,945 - Criminal. - Este, uh, Phelan. 291 00:21:20,029 --> 00:21:22,572 Tot ceea ce. Uite, mai multe locuri de muncă înseamnă mai puțini oameni care își caută de lucru, 292 00:21:22,657 --> 00:21:24,449 înseamnă că e mai greu pentru a găsi oameni buni care să ocupe acele locuri de muncă. 293 00:21:24,533 --> 00:21:26,576 Înseamnă că trebuie crește salariile pentru a le obține. 294 00:21:26,661 --> 00:21:28,411 Înseamnă că inflația crește. Ai înțeles? 295 00:21:28,663 --> 00:21:29,913 - Da. - Nu, nu am crezut. 296 00:21:29,997 --> 00:21:32,290 De aceea fac ceea ce fac iar tu distribui mesaje nedorite. 297 00:21:32,375 --> 00:21:34,250 - Acum, coborî de pe biroul meu. - Îmi pare rău pentru asta. 298 00:21:34,335 --> 00:21:36,753 Știi că porți o cămașă în dungi cu cravată în dungi, nu? 299 00:21:36,837 --> 00:21:38,630 Da, o fac pentru doamne... 300 00:21:38,714 --> 00:21:42,008 Doamnele îți spun vreodată că arăți? ca o iluzie optică? 301 00:21:42,093 --> 00:21:43,468 Da? Pleacă de aici. 302 00:21:43,552 --> 00:21:44,719 Dispărea. Haide. 303 00:21:44,804 --> 00:21:45,887 Am plecat de aici. 304 00:21:48,891 --> 00:21:51,101 Mai bine ai sări, fiule. 305 00:21:51,185 --> 00:21:52,435 Știi, e amuzant. Nu te văd 306 00:21:52,520 --> 00:21:54,312 ridicând telefonul să vândă acele contracte, 307 00:21:54,397 --> 00:21:55,814 și sunt destul de sigur că doar l-a auzit pe tatăl tău 308 00:21:55,898 --> 00:21:57,273 vino aici și tăiați-vă alocația. 309 00:21:57,358 --> 00:21:58,942 Sunt un pic surprins. 310 00:21:59,568 --> 00:22:01,486 N-ai de gând să nu asculti o comandă directă, nu? 311 00:22:01,570 --> 00:22:03,238 Știi, Marcuse... 312 00:22:03,322 --> 00:22:06,032 Vin în dormitorul tău, să-ți spun cum să-ți sufle prietenul? 313 00:22:06,117 --> 00:22:07,450 Nu. Pleacă. 314 00:22:07,660 --> 00:22:09,452 - Hei, Schultz! - Eu? 315 00:22:09,537 --> 00:22:11,204 La ce ne uităm pentru acel număr de șomaj? 316 00:22:11,288 --> 00:22:13,540 250, 270, undeva acolo. 317 00:22:13,624 --> 00:22:15,333 Numar mare! 318 00:22:15,418 --> 00:22:18,169 Bună, Frank. Suntem bine? 319 00:22:18,254 --> 00:22:19,462 Suntem buni. 320 00:22:22,758 --> 00:22:24,676 Deci cine stie cu adevarat... 321 00:22:25,219 --> 00:22:26,928 Numărul iese. 322 00:22:31,392 --> 00:22:32,600 Scoate-mă afară, acum! 323 00:22:37,189 --> 00:22:39,524 - Acum mergem la o plimbare! - Uau! 324 00:23:05,092 --> 00:23:06,968 Hei, unde ai fost? 325 00:23:07,970 --> 00:23:10,388 M-am trezit la 7:00 azi dimineață. Erai deja plecat. 326 00:23:10,473 --> 00:23:12,223 Da, eu doar... 327 00:23:13,350 --> 00:23:15,810 Trebuia să mă plimb puțin, stii? 328 00:23:21,025 --> 00:23:22,358 Hei. 329 00:23:27,823 --> 00:23:29,240 Cât timp ai fost stând pe această aplecare? 330 00:23:29,325 --> 00:23:30,533 Toată ziua. 331 00:23:32,328 --> 00:23:34,496 te-am asteptat. 332 00:23:36,832 --> 00:23:38,792 Este o zi frumoasă. 333 00:23:38,876 --> 00:23:40,168 Da, cred că este. 334 00:23:40,252 --> 00:23:43,088 Bună, domnule Doyle. Mi-a fost dor de tine azi dimineață. 335 00:23:59,563 --> 00:24:01,940 Montgomery, vreau să vorbești cu mine. 336 00:24:02,024 --> 00:24:03,608 Despre ce, Nat? 337 00:24:03,692 --> 00:24:05,276 Despre cum te simți. 338 00:24:05,361 --> 00:24:07,362 Cum crezi că mă simt? 339 00:24:08,114 --> 00:24:10,281 întreb pentru că Nu-mi place să presupun. 340 00:24:10,366 --> 00:24:11,783 Ei bine, bine. Nu. 341 00:24:11,867 --> 00:24:13,409 ce vrei? 342 00:24:16,205 --> 00:24:18,623 Vreau să fiu ca fata aceea din X-Men, 343 00:24:18,916 --> 00:24:20,375 cel care poate trece prin ziduri. 344 00:24:23,879 --> 00:24:25,630 Continuă. 345 00:24:26,215 --> 00:24:30,009 Dacă nu pot face asta, nu știu, bum... O lovitură în cap. 346 00:24:30,094 --> 00:24:31,678 Problema rezolvata. 347 00:24:37,685 --> 00:24:39,310 Nu glumi despre asta. 348 00:24:39,854 --> 00:24:41,020 Cine spune că glumesc? 349 00:25:06,463 --> 00:25:09,507 Ce facem în seara asta? Înainte să te sinucizi, asta este. 350 00:25:09,800 --> 00:25:13,178 a unchiului Nikolai dându-mi o petrecere la Bridge. 351 00:25:13,262 --> 00:25:15,388 M-am gândit că vom merge cu toții acolo. 352 00:25:18,767 --> 00:25:22,353 Oh. Haide. Haide. Trebuie să plec. Nu am de ales, bine? 353 00:25:22,438 --> 00:25:23,897 Ar putea la fel de bine să încerci să te distrezi. 354 00:25:23,981 --> 00:25:25,648 Am crezut că s-a terminat cu tipii ăia. 355 00:25:25,733 --> 00:25:28,443 Da, aproape sa terminat. 356 00:25:28,527 --> 00:25:31,279 Nu se termină niciodată cu adevărat cu tipii astia, dar... 357 00:25:43,834 --> 00:25:45,627 Ăsta e un obicei urât pe care îl ai, stii asta? 358 00:25:59,642 --> 00:26:01,768 Vino să faci o baie cu mine. 359 00:26:05,773 --> 00:26:07,899 Nu, nu chiar acum. 360 00:26:15,491 --> 00:26:17,367 Continuă. Daţi-i drumul. 361 00:26:30,631 --> 00:26:33,925 Nu mă poți vedea fiind un... un tată? 362 00:26:34,301 --> 00:26:37,136 Nu. Vă văd tatăl copiilor. 363 00:26:37,221 --> 00:26:39,013 Nu te-am putut vedea ridicând niciuna. 364 00:26:39,098 --> 00:26:41,057 Ce, crezi Nu-mi voi ridica propriile mele "chalupas?" 365 00:26:41,350 --> 00:26:42,976 Îmi voi crește singuri chalupas. 366 00:26:43,060 --> 00:26:44,894 Cu siguranță suntem a nu avea copii împreună 367 00:26:44,979 --> 00:26:47,230 dacă vei fi numindu-le chalupas. 368 00:26:47,314 --> 00:26:49,857 Cred că am avea foarte... 369 00:26:50,859 --> 00:26:52,986 Bebeluși foarte frumoși. 370 00:26:53,362 --> 00:26:54,862 Nu crezi? 371 00:27:02,204 --> 00:27:03,663 - Arată-mi asta. - Ce? 372 00:27:03,747 --> 00:27:05,623 Nu. Oh, nu, nu, nu. 373 00:27:05,708 --> 00:27:09,919 Nu pot să cred că ai făcut asta. Nu pot să cred... De ce? De ce? 374 00:27:10,212 --> 00:27:11,921 Ai locuit în Statele Unite toată viața ta. 375 00:27:12,006 --> 00:27:14,799 Ai fost de două ori în Puerto Rico, in vacanta. 376 00:27:15,217 --> 00:27:17,260 Sunt foarte mândru de moștenirea mea. 377 00:27:17,344 --> 00:27:19,470 Da, dar... Ce înseamnă asta? 378 00:27:19,555 --> 00:27:21,597 Așa că ar trebui să iau un steag irlandez tatuat pe fundul meu 379 00:27:21,682 --> 00:27:22,807 doar pentru că bunicii mei au fost... 380 00:27:22,891 --> 00:27:25,643 Nu este suficient cameră pe fundul tău slab, alb și plat 381 00:27:25,728 --> 00:27:27,812 - pentru un steag irlandez. - Oh? Da, ei bine... 382 00:27:27,896 --> 00:27:30,481 Ei bine, între tine și mine, copiii ar trebui să aibă dreptate. 383 00:27:30,566 --> 00:27:32,150 Copii? În acest ritm, nu avem niciunul. 384 00:27:37,114 --> 00:27:38,281 Probabil că este mama ta. 385 00:27:40,284 --> 00:27:42,410 Venire! 386 00:27:45,622 --> 00:27:47,248 Doyle, tăiați-l. 387 00:27:52,838 --> 00:27:55,298 Kostya, ai cel mai prost timp vreodată... 388 00:27:55,382 --> 00:27:59,302 Îmi pare rău că vă deranjez, doamnă. Este Montgomery Brogan? 389 00:28:06,435 --> 00:28:07,810 Monty? 390 00:28:09,104 --> 00:28:10,646 Monty! 391 00:28:14,276 --> 00:28:15,943 Montgomery Brogan? 392 00:28:16,779 --> 00:28:17,862 Da, asta sunt eu. 393 00:28:17,946 --> 00:28:20,031 Sunt agentul Flood cu Administrația Antidrog. 394 00:28:20,115 --> 00:28:21,616 Pot să văd asta. Ce sunt toate acestea? 395 00:28:21,700 --> 00:28:24,744 Avem un mandat să-ți caute apartamentul. 396 00:28:27,456 --> 00:28:29,123 Eşti serios? 397 00:28:30,125 --> 00:28:31,417 Du-te... Haide. 398 00:28:40,219 --> 00:28:42,929 - Hei, ușor, Doyle. - Nu văd nicio etichetă pe acel câine. 399 00:28:43,013 --> 00:28:44,389 E înăuntru, nu are nevoie de etichete. 400 00:28:44,473 --> 00:28:46,808 Ar fi bine să stea calm, sau voi pune lira să vină să-l ia. 401 00:28:46,892 --> 00:28:49,977 Am văzut prea mulți bărbați muşcat de ticăloşii ăştia răutăcioşi. 402 00:28:51,647 --> 00:28:54,399 Doyle! Haide. 403 00:28:55,776 --> 00:28:56,901 Sta. 404 00:29:06,995 --> 00:29:08,287 Oh. Te superi dacă am un loc? 405 00:29:09,331 --> 00:29:10,832 Nu. Fii oaspetele meu. 406 00:29:12,084 --> 00:29:14,419 Oh, doamnă Riviera? Acesta este numele tău, nu? 407 00:29:14,503 --> 00:29:17,088 Am nevoie să stați chiar aici, doamnă. 408 00:29:17,172 --> 00:29:19,590 Nu te pot lăsa să te furișezi. 409 00:29:23,053 --> 00:29:25,012 știi, această canapea nu este foarte confortabilă. 410 00:29:25,389 --> 00:29:29,100 Poate e postura ta. Postura este foarte importantă. 411 00:29:29,393 --> 00:29:33,604 Nu, asta e... Castro Convertible. 412 00:29:34,022 --> 00:29:38,359 Este foarte incomod. Este un fel de... Un fel de noduli. 413 00:29:39,695 --> 00:29:41,112 Știi, pur și simplu nu înțeleg. 414 00:29:41,196 --> 00:29:44,073 Arată ca o canapea atât de frumoasă. 415 00:29:44,158 --> 00:29:46,909 Cât ai plătit pentru această canapea, Doamna Riviera? 416 00:29:51,331 --> 00:29:52,498 Poate că este umplutura. 417 00:29:52,583 --> 00:29:56,043 Booya! Ar putea fi căptușeala. 418 00:29:56,128 --> 00:29:57,712 Da. 419 00:29:58,213 --> 00:30:00,798 Probabil căptușeala. 420 00:30:08,474 --> 00:30:09,891 Haide, termină cu asta. 421 00:30:18,192 --> 00:30:19,317 Hmm. 422 00:30:20,110 --> 00:30:23,154 E ceva bulversat aici, domnule Brogan. 423 00:30:26,909 --> 00:30:29,202 Știi, e bine că am găsit asta. 424 00:30:30,913 --> 00:30:33,748 Îți va face canapeaua atât de mult mai confortabil pentru a sta pe el. 425 00:30:38,545 --> 00:30:40,796 La dracu. 426 00:30:41,840 --> 00:30:44,592 Domnule Brogan, chiar cred că ești nenorocit. 427 00:30:45,135 --> 00:30:46,844 Regeşte. 428 00:30:49,765 --> 00:30:51,766 La dracu. 429 00:31:03,779 --> 00:31:05,196 Copil? 430 00:31:06,156 --> 00:31:07,406 Copil? 431 00:31:08,742 --> 00:31:10,493 Te simți bine? 432 00:31:10,577 --> 00:31:13,621 Da. Aceasta va fi cea mai bună noapte din viața mea. 433 00:31:15,290 --> 00:31:16,791 Cea mai bună noapte din viața mea. 434 00:31:16,875 --> 00:31:19,168 eu doar... Am așteptat toată ziua. 435 00:31:19,253 --> 00:31:20,378 - Știu. Știu! - Vreau doar să ştiu 436 00:31:20,462 --> 00:31:22,797 - dacă putem petrece timp împreună? - Știu. 437 00:31:22,881 --> 00:31:24,882 Ai putea să vorbești cu mine? 438 00:31:24,967 --> 00:31:28,386 Vorbește cu mine, bine? Nu am vorbit. 439 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 - Aceasta este ultima noastră noapte. - Nu. Nu, nu, nu. Nu este ultima noastră noapte. 440 00:31:33,016 --> 00:31:35,560 Ultima mea noapte. Nu ultima ta noapte. 441 00:31:35,644 --> 00:31:37,895 Ai tot felul de nopți. 442 00:31:37,980 --> 00:31:42,817 Ai nopți cu prietenele tale. Ieșirea în cluburi. 443 00:31:42,901 --> 00:31:44,485 Stai la baruri, bei băuturi cumpărat pentru tine de avocați. 444 00:31:44,570 --> 00:31:45,861 Tu și cu mine suntem egali cu noștri. 445 00:31:45,946 --> 00:31:47,113 Aceasta este ultima noastră noapte. 446 00:31:47,197 --> 00:31:48,406 Stai acasă te uiți la filme cu mama ta. 447 00:31:48,490 --> 00:31:49,824 Ai tot felul de nopți. 448 00:31:49,908 --> 00:31:51,701 Uite, nu înțeleg ceea ce nu înțelegi. 449 00:31:51,785 --> 00:31:53,995 Știi ce? Nu pot face asta chiar acum. 450 00:31:54,079 --> 00:31:57,039 Bine, iubito? Am nevoie să taci. 451 00:31:57,124 --> 00:31:58,165 Te rog doar taci. 452 00:31:58,500 --> 00:32:00,334 stiu, dar nu am vorbit deloc despre asta. 453 00:32:00,419 --> 00:32:02,253 În ultima vreme, nici măcar nu poți uita-te la mine in ochi. 454 00:32:02,337 --> 00:32:04,755 Trebuie să plec. Ne întâlnim la locul din Chinatown. 455 00:32:04,840 --> 00:32:05,798 Unde te duci? 456 00:32:05,882 --> 00:32:07,967 Trebuie să-mi văd tatăl în seara asta, stii? 457 00:32:11,763 --> 00:32:16,100 Fă-mi o favoare. Poartă acea rochie argintie în seara asta. Bine? 458 00:32:19,980 --> 00:32:23,274 - Vrei să fac eu? - Da. Da. 459 00:32:25,319 --> 00:32:27,445 Așa vreau să-mi amintesc de tine. 460 00:32:41,918 --> 00:32:44,211 Mmm. Foarte frumos, foarte frumos. 461 00:32:44,504 --> 00:32:46,464 Buna, frumoasa doamna. 462 00:32:46,882 --> 00:32:48,674 Frumos copil. 463 00:32:49,051 --> 00:32:52,553 Arăți ca Halle Berry, iti spun asta? Întoarce-te. 464 00:32:52,638 --> 00:32:55,139 Te fac pe jumătate negru, copil pe jumătate rus. 465 00:32:58,185 --> 00:33:01,228 Atâtea femei frumoase. Iubesc acest cartier. 466 00:33:01,730 --> 00:33:04,023 - Cât este chiria? - Nu îți poți permite. Aveţi încredere în mine. 467 00:33:04,107 --> 00:33:06,859 - Ce faci aici? - Ceva este în neregulă? 468 00:33:06,943 --> 00:33:08,152 Nu. Mă distrez pe placul vieții mele. 469 00:33:08,236 --> 00:33:10,071 Ce crezi, prostule? 470 00:33:10,864 --> 00:33:13,157 Unchiul Nikolai mă vrea vorbind cu tine. 471 00:33:13,241 --> 00:33:15,451 Doar pentru a fi sigur vii la club în seara asta. 472 00:33:15,535 --> 00:33:17,912 Știi ce? Ești a treia persoană în două zile cine mi-a spus asta. 473 00:33:17,996 --> 00:33:19,747 Ce dracu se întâmplă? 474 00:33:20,332 --> 00:33:22,166 - Ce vrea de fapt? - Nu știu. 475 00:33:22,250 --> 00:33:24,001 Ai venit până la capăt aici sus doar ca să-mi spui că nu știi? 476 00:33:24,086 --> 00:33:25,252 Nu ai auzit niciodată de un telefon? 477 00:33:25,337 --> 00:33:26,712 Dar nu răspunzi la apelurile mele. 478 00:33:26,797 --> 00:33:29,173 Unchiul vrea să se asigure că ești în seara asta la Pod. 479 00:33:29,257 --> 00:33:31,133 Voi fi acolo pentru numele lui Hristos! 480 00:33:31,593 --> 00:33:35,179 Spune-i. Aduc niște prieteni. O aduc pe Naturelle. 481 00:33:35,263 --> 00:33:38,891 Monty. Așteaptă. Monty, te rog. De ce o aduci? 482 00:33:38,975 --> 00:33:40,142 De ce nu aș face-o? 483 00:33:40,227 --> 00:33:42,353 Avem această discuție o dată înainte, nu? 484 00:33:42,938 --> 00:33:44,230 Te superi foarte tare pe mine. 485 00:33:44,314 --> 00:33:46,315 Știi ce? Te vei opri deja cu asta? 486 00:33:46,942 --> 00:33:49,318 ți-am spus deja. Nu era ea. 487 00:33:49,861 --> 00:33:52,697 - Stii asta? - De ce ar face-o? 488 00:33:52,781 --> 00:33:54,448 Poate mătușa ei este străină ilegală. 489 00:33:54,533 --> 00:33:57,201 - Știi, acești mexicani... - E portoricană. 490 00:33:57,285 --> 00:33:58,786 Asta o face cetăţean a Statelor Unite. 491 00:33:58,870 --> 00:34:00,246 Asta e mai mult decât pot spune pentru tine. 492 00:34:00,330 --> 00:34:02,206 Poate că federalii au spart-o... 493 00:34:02,290 --> 00:34:03,958 Federali? Ştii, te draci, 494 00:34:04,042 --> 00:34:05,751 umplundu-mi capul cu rahatul asta. esti nebun. 495 00:34:05,836 --> 00:34:07,378 O întrebi pe ea? 496 00:34:10,215 --> 00:34:12,007 Nu, nu am întrebat-o. 497 00:34:13,677 --> 00:34:15,052 Asculta. 498 00:34:15,137 --> 00:34:19,014 Înainte să pleci, ar trebui să știi. 499 00:34:21,101 --> 00:34:23,060 Ne vedem acolo jos. 500 00:34:51,089 --> 00:34:52,506 Băieții ăia te-ai întors încă aici? 501 00:34:52,591 --> 00:34:53,591 Nu prea mult. 502 00:34:53,675 --> 00:34:57,428 Ei bine, știi. Puţin câte puţin. A fost greu pentru tipii aceia. 503 00:34:57,846 --> 00:34:59,305 Am fost la școala elementară cu tipul ăla, Nick. 504 00:35:00,432 --> 00:35:01,682 Îți amintești? Nicky? 505 00:35:03,059 --> 00:35:06,103 Oh. Nick. Da da. copil bun. 506 00:35:07,314 --> 00:35:09,106 - Totuși, locul arată bine. - Mmm. 507 00:35:09,191 --> 00:35:10,775 Vrei să-ți dai jos haina? 508 00:35:12,277 --> 00:35:14,403 Nu, simțeam puțin frig. 509 00:35:19,785 --> 00:35:21,118 Asta e o friptură al naibii. 510 00:35:21,203 --> 00:35:23,329 Doar ce este mai bun pentru tine, scumpo. 511 00:35:23,872 --> 00:35:26,665 Îți voi trimite cookie-uri în fiecare lună. Unt de arahide, nu? 512 00:35:26,750 --> 00:35:27,750 Asta este. 513 00:35:31,338 --> 00:35:34,256 eu, um... Am vorbit cu Sal. 514 00:35:34,341 --> 00:35:36,592 - O, tată, haide. - Vezi dacă te poate ajuta cu ceva. 515 00:35:36,676 --> 00:35:38,636 Tată, tipul a fost din imagine de 20 de ani. 516 00:35:38,720 --> 00:35:41,055 - Încă cunoaște oameni. - Dar nu asta e ideea. 517 00:35:41,139 --> 00:35:43,307 Nu vreau să te implici. 518 00:35:43,391 --> 00:35:47,394 Bine? Sunt serios. O să fiu bine. 519 00:35:48,355 --> 00:35:50,940 Știi, vei fi încă tânăr omule când ieși afară. 520 00:35:51,191 --> 00:35:52,525 Știu că nu te gândești la asta, 521 00:35:52,609 --> 00:35:54,652 dar nu face probleme acolo. Ține-ți capul în jos. 522 00:35:54,736 --> 00:35:56,862 Nu-ți face griji pentru mine. Vă rog. 523 00:35:59,241 --> 00:36:01,992 N-ar fi trebuit să se întâmple niciodată. Ai vrut bani, 524 00:36:02,077 --> 00:36:04,995 ai fi putut face orice. Orice ai vrut. Doctor, avocat. 525 00:36:05,205 --> 00:36:06,497 - Asta e tot ce spun. - Nu pune asta pe mine. 526 00:36:06,581 --> 00:36:08,332 Nu pune asta pe mine. 527 00:36:08,416 --> 00:36:11,335 Când Sal și echipajul lui te strângeau pentru plăți, 528 00:36:11,419 --> 00:36:13,546 Nu te-am auzit îmi doresc să fiu student la drept atunci. 529 00:36:13,630 --> 00:36:15,965 Nici un cuvânt de la tine atunci. 530 00:36:17,133 --> 00:36:19,718 Unde crezi că banii ăia venea de la? Donald Trump? 531 00:36:19,803 --> 00:36:21,846 - A fost o greşeală. - Ei bine, atunci să uităm. 532 00:36:21,930 --> 00:36:24,056 Au fost o mulțime de greșeli. 533 00:36:24,683 --> 00:36:26,350 Ar fi trebuit să nu mai beau cand a murit mama ta... 534 00:36:26,434 --> 00:36:28,185 Oh, te rog. Te rog, nu face asta. 535 00:36:28,270 --> 00:36:30,479 Un băiat de 11 ani cu o mamă moartă și un tată beat. 536 00:36:30,564 --> 00:36:32,022 - Doamne, pop. - Adică, știi, 537 00:36:32,107 --> 00:36:35,442 - Nu am pe nimeni de vina în afară de mine. - Stop. Stop. 538 00:36:36,027 --> 00:36:37,444 Nu ai fost tu, pop. 539 00:36:44,286 --> 00:36:46,287 Voi lua o scurgere. 540 00:37:02,888 --> 00:37:04,054 Da, la dracu și cu tine. 541 00:37:04,389 --> 00:37:06,682 Să mă draci? La naiba. 542 00:37:06,975 --> 00:37:08,976 La naiba și tot acest oraș și toți cei din el. 543 00:37:10,020 --> 00:37:11,020 Nu, nu, nu. 544 00:37:11,104 --> 00:37:13,522 Dă-i naibii de la dracu' cu mâna defrișând după bani, 545 00:37:13,607 --> 00:37:15,482 zâmbindu-mi la spate. 546 00:37:15,942 --> 00:37:19,403 La naiba cu racletele, murdărind parbrizul curat al mașinii mele. 547 00:37:19,487 --> 00:37:20,946 Obține o slujbă! 548 00:37:21,031 --> 00:37:23,157 La naiba cu sikhii și pakistanezii, 549 00:37:23,241 --> 00:37:26,118 bombardând pe bulevarde în cabine decrepite, 550 00:37:26,202 --> 00:37:29,496 curry care iese aburi prin pori, împuțindu-mi ziua. 551 00:37:29,581 --> 00:37:32,917 Terorişti la antrenament. Mai încet! 552 00:37:33,001 --> 00:37:36,211 ... pentru a face una dintre aceste operațiuni care alungesc penisul. 553 00:37:36,296 --> 00:37:40,883 Dă-i dracu pe băieții de la Chelsea cu ceară piept și bicepși pompați. 554 00:37:40,967 --> 00:37:44,011 Coborând unul pe altul în mine parcuri și pe digurile mele, 555 00:37:44,596 --> 00:37:46,805 agitându-și penele pe Canalul meu 35! 556 00:37:47,599 --> 00:37:50,809 La naiba cu băcanii coreeni, cu piramidele lor de fructe prea scumpe, 557 00:37:50,894 --> 00:37:53,604 și lalelele și trandafirii lor învelit în plastic. 558 00:37:53,688 --> 00:37:56,357 Zece ani în țară, inca nu vorbesc engleza. 559 00:37:56,441 --> 00:37:58,400 La naiba cu rușii de pe plaja Brighton. 560 00:37:58,735 --> 00:38:02,780 Bruști mafioți stând în cafenele, sorbind ceaiul în pahare mici. 561 00:38:02,864 --> 00:38:05,074 Cuburi de zahăr între dinți. 562 00:38:05,742 --> 00:38:07,284 Călătorie, afaceri și intrigi. 563 00:38:07,369 --> 00:38:08,911 Du-te înapoi de unde ai venit! 564 00:38:08,995 --> 00:38:11,080 La naiba cu Hasidimii cu pălărie neagră, 565 00:38:11,164 --> 00:38:16,251 plimbându-se în sus și în jos pe strada 47 în gabardina lor murdară cu mătreața lor, 566 00:38:16,336 --> 00:38:18,837 vand Africa de Sud diamante apartheid. 567 00:38:18,922 --> 00:38:20,798 Haide. Soția ta merită asta. 568 00:38:20,882 --> 00:38:23,092 La naiba cu brokerii de pe Wall Street, 569 00:38:23,176 --> 00:38:25,761 auto-protimiți stăpâni ai universului, 570 00:38:25,845 --> 00:38:29,181 Michael Douglas, Gordon Gekko vrea să fie nenorociți 571 00:38:29,265 --> 00:38:32,768 descoperind noi moduri a jefui oamenii harnici orbi. 572 00:38:33,144 --> 00:38:37,439 Trimite nemernicii ăia de la Enron la închisoare pe viață. 573 00:38:37,524 --> 00:38:39,984 Crezi că Bush și Cheney nu au făcut-o stii despre rahatul acela? 574 00:38:40,068 --> 00:38:41,735 Dă-mi o pauză! 575 00:38:41,820 --> 00:38:45,572 Tyco. ImClone. Adelphia. WorldCom. 576 00:38:45,657 --> 00:38:47,992 La naiba cu portoricanii, 20 de ani la o mașină, 577 00:38:48,076 --> 00:38:49,660 umflarea rolurilor de bunăstare. 578 00:38:49,744 --> 00:38:51,745 Cea mai proastă paradă din oraș. 579 00:38:51,830 --> 00:38:54,373 Și nici măcar nu mă face să încep pe mutul-în-cutii 580 00:38:54,457 --> 00:38:56,875 pentru că ei fac portoricanii arată bine. 581 00:38:56,960 --> 00:38:59,253 Cine este tipul ăsta? Pleacă naibii de aici! 582 00:38:59,337 --> 00:39:02,256 La naiba cu italienii Bensonhurst cu părul lor pomatat, 583 00:39:02,340 --> 00:39:05,509 costumele lor de încălzire din nailon, medalioanele lor de Sfântul Antonie. 584 00:39:05,593 --> 00:39:09,513 Swinging lor Jason Giambi Bâte de baseball Louisville Slugger, 585 00:39:09,597 --> 00:39:11,849 încercând să fac o audiție pentru The Sopranos! 586 00:39:11,933 --> 00:39:13,892 Dă-ți naibii de cap! 587 00:39:13,977 --> 00:39:16,270 Bensonhurst! Bensonhurst! 588 00:39:16,521 --> 00:39:17,521 Taxi! Taxi! 589 00:39:17,605 --> 00:39:19,398 La naiba cu soțiile din Upper East Side cu eșarfele lor Hermès, 590 00:39:19,482 --> 00:39:22,109 - și 50 de dolari anghinare lui Balducci. - Taxi! Taxi! 591 00:39:22,193 --> 00:39:27,698 Fețele supraalimentate sunt trase, ridicate și întinse toate întinse și strălucitoare. 592 00:39:27,782 --> 00:39:30,534 Nu păcăli pe nimeni, dragă! 593 00:39:30,618 --> 00:39:31,702 Taxi! 594 00:39:31,786 --> 00:39:33,787 La naiba cu frații din Uptown. 595 00:39:33,872 --> 00:39:36,832 Nu trec niciodată mingea, ei nu vor să joace apărare, 596 00:39:36,916 --> 00:39:39,877 fac cinci pași la fiecare întindere până la cerc, 597 00:39:39,961 --> 00:39:43,047 apoi vor să se întoarcă și pune totul pe seama omului alb. 598 00:39:44,382 --> 00:39:45,466 Nu renunțăm la el. 599 00:39:45,550 --> 00:39:51,638 Sclavia sa încheiat acum 137 de ani. Dă-i naiba mai departe! 600 00:39:51,848 --> 00:39:55,350 La naiba cu polițiștii corupți pistonii lor care încalcă anusul 601 00:39:55,435 --> 00:39:56,935 și cele 41 de focuri ale lor, 602 00:39:57,020 --> 00:39:59,396 stând în spatele unui zid albastru de tăcere. 603 00:39:59,481 --> 00:40:01,231 Ne trădați încrederea! 604 00:40:01,649 --> 00:40:05,360 La naiba cu preoții care pun mâinile jos niște pantaloni de copil nevinovat. 605 00:40:05,653 --> 00:40:08,906 La naiba cu biserica care protejează ei, eliberându-ne în rău. 606 00:40:08,990 --> 00:40:12,409 Și în timp ce ești la asta, la dracu JC! A coborât ușor. 607 00:40:12,494 --> 00:40:15,037 O zi pe cruce, un weekend în iad 608 00:40:15,121 --> 00:40:18,415 și toți aleluia a îngerilor legionați pentru veșnicie. 609 00:40:18,500 --> 00:40:21,335 Încearcă șapte ani în nenorocitul de Otisville, J. 610 00:40:21,669 --> 00:40:24,171 La naiba cu Osama bin Laden, al-Qaeda, 611 00:40:24,255 --> 00:40:28,383 și locuința în peșteră cu fundul înapoi nemernici fundamentaliști de pretutindeni. 612 00:40:28,468 --> 00:40:31,095 Pe numele unor nevinovați mii de uciși, 613 00:40:31,179 --> 00:40:34,932 Mă rog să cheltuiți restul eternității cu cele 72 de curve ale tale 614 00:40:35,016 --> 00:40:37,434 prăjindu-se într-un foc alimentat cu jet în iad. 615 00:40:37,519 --> 00:40:42,815 Voi, jochei de cămilă cu cap de prosop, puteți sărută-mi fundul regal irlandez! 616 00:40:43,024 --> 00:40:45,150 „Observ câți despre ceea ce credeam cândva 617 00:40:45,235 --> 00:40:46,902 „Au fost dovezi ale represiunii... 618 00:40:46,986 --> 00:40:49,613 - La naiba cu Jacob Elinsky. - "...sexual sau de altă natură." 619 00:40:49,697 --> 00:40:54,284 nemulțumit plângând. La naiba cu Francis Xavier Slaughtery, cel mai bun prieten al meu, 620 00:40:54,369 --> 00:40:57,121 judecându-mă în timp ce se uită la fundul iubitei mele. 621 00:40:57,664 --> 00:40:59,790 La naiba cu Naturelle Riviera. 622 00:40:59,874 --> 00:41:03,210 I-am dat încrederea mea iar ea m-a înjunghiat în spate. 623 00:41:03,294 --> 00:41:06,630 M-am vândut pe râu. Cățea dracului. 624 00:41:07,048 --> 00:41:09,341 Dă-i dracu’ tatălui meu cu durerea lui nesfârșită, 625 00:41:09,425 --> 00:41:12,803 stând în spatele acelui bar, sorbind sifon de club, 626 00:41:12,887 --> 00:41:17,015 vânzând whisky pompierilor și aplaudând bombardierii din Bronx. 627 00:41:17,684 --> 00:41:20,102 Să mergem, yankei! 628 00:41:20,520 --> 00:41:22,521 La naiba cu tot orașul ăsta și cu toată lumea din el. 629 00:41:22,897 --> 00:41:26,400 Din casele rânduri din Astoria până la penthouse-urile de pe Park Avenue. 630 00:41:26,484 --> 00:41:29,653 Din proiectele din Bronx la mansardele din Soho. 631 00:41:29,737 --> 00:41:33,490 Din casele din Alphabet City la pietrele brune din Park Slope, 632 00:41:33,575 --> 00:41:37,786 la nivelurile împărțite din Staten Island. Lasă un cutremur să-l sfărâme. 633 00:41:37,871 --> 00:41:40,914 Lasă focurile să înfurie. Lasă-l să ardă până la cenușă. 634 00:41:40,999 --> 00:41:46,170 Apoi lăsați apele să se ridice și să se scufunde tot acest loc infestat de șobolani. 635 00:41:51,259 --> 00:41:53,010 Nu. 636 00:41:53,761 --> 00:41:56,763 Nu, la naiba, Montgomery Brogan. 637 00:41:57,432 --> 00:42:01,643 Le-ai avut pe toate și l-ai aruncat, prostule! 638 00:42:11,112 --> 00:42:13,947 - Ce părere ai despre Naturelle? - E o fată bună. 639 00:42:14,032 --> 00:42:15,866 - Mamei tale i-ar fi plăcut-o. - Da, dar ai încredere în ea? 640 00:42:15,950 --> 00:42:17,367 - Am încredere în ea? - Mmm-hmm. 641 00:42:17,452 --> 00:42:19,536 - De ce trebuie să am încredere în ea? - Crezi că pot avea încredere în ea? 642 00:42:19,621 --> 00:42:22,623 - Unde te duci cu asta? - Nu știu. Oamenii sunt 643 00:42:22,707 --> 00:42:25,918 spunând lucruri ciudate. Aud chestii în jur. 644 00:42:26,002 --> 00:42:28,629 Ca, poate că era cel care mi-a dat telefonul. 645 00:42:28,713 --> 00:42:30,047 De ce ar face ea așa ceva? 646 00:42:30,131 --> 00:42:32,299 Poate au ajuns la ea, știi. 647 00:42:32,383 --> 00:42:34,968 Se întâmplă. Găsesc ceva, pune șuruburile pe tine... 648 00:42:35,053 --> 00:42:37,387 Fata te iubește, Monty. Nu pot să cred că te-ar trăda. 649 00:42:37,472 --> 00:42:39,056 Nu știu. Nu știu. 650 00:42:39,140 --> 00:42:42,226 Adică, totul este a devenit atât de ciudat, pop. 651 00:42:42,644 --> 00:42:44,728 Mă uit la oamenii ăștia din jurul meu, 652 00:42:44,812 --> 00:42:47,064 și mă gândesc, aceștia sunt prietenii mei? 653 00:42:47,148 --> 00:42:51,610 Nici măcar nu-i cunosc pe acești oameni. Și chiar și Naturelle. 654 00:42:51,694 --> 00:42:54,571 O cunosc cu adevărat? Nu știu. 655 00:42:54,948 --> 00:42:56,657 Este tot... 656 00:42:56,741 --> 00:43:00,244 Singurii oameni în care am încredere sunteți, Jacob și Frank. 657 00:43:00,620 --> 00:43:03,080 - Băieții cu care am crescut. - Mi-e dor de băieții ăia. 658 00:43:03,164 --> 00:43:04,539 Știu. 659 00:43:05,458 --> 00:43:08,752 Ar trebui să mă întâlnesc cu ei. Mă așteaptă. 660 00:43:08,836 --> 00:43:11,255 - Ar trebui să plec. - Dar mâncarea ta? 661 00:43:11,422 --> 00:43:16,009 - Nu pot. - Bine. Ne vedem dimineață. 662 00:43:16,177 --> 00:43:18,762 Nu. Nu, de ce? Eu iau autobuzul sus. 663 00:43:18,846 --> 00:43:22,391 Uită de autobuz. Te voi conduce. Luați jumătate din timp. 664 00:43:24,018 --> 00:43:26,520 Ia asta. 665 00:43:27,563 --> 00:43:29,356 Te vor lăsa să-l păstrezi. 666 00:43:29,691 --> 00:43:32,693 Când erai copil mic, obișnuiai dormi în casca aia de pompier. 667 00:43:32,777 --> 00:43:34,903 Ai vrut să fii exact ca tatăl tău. 668 00:43:34,988 --> 00:43:37,572 îți spun vreodată despre luptele pe care le-am avut pentru a te numi? 669 00:43:37,865 --> 00:43:39,283 Da, ai vrut să-mi spui James. 670 00:43:39,367 --> 00:43:41,743 James Brogan Junior. Bun nume puternic. 671 00:43:41,828 --> 00:43:43,662 Nu, se gândi mama ta a fost prea plictisitor pentru tine. 672 00:43:43,746 --> 00:43:45,414 - Îi plăcea Montgomery Clift. - L-am iubit! 673 00:43:45,748 --> 00:43:47,624 Un loc la soare. Filmul ei preferat. 674 00:43:47,709 --> 00:43:51,169 Am tot spus: „Montgomery Clift? Uite ce sa întâmplat cu bietul drac. 675 00:43:51,254 --> 00:43:52,879 „A murit mult prea tânăr. Ghinion.” 676 00:43:55,675 --> 00:43:56,967 Ghinion. 677 00:43:58,636 --> 00:44:00,387 o sa plec. bine? 678 00:44:01,681 --> 00:44:03,473 Ne vedem în curând, pop. 679 00:44:09,397 --> 00:44:11,106 Monty... 680 00:44:25,705 --> 00:44:27,622 El va lucra pentru mine. Voi avea slujba lui. 681 00:44:27,707 --> 00:44:31,168 Ascultă, trebuie să plec. Vorbesc cu tine mâine. 682 00:44:31,252 --> 00:44:32,586 Cocoșul. 683 00:44:35,631 --> 00:44:37,758 - Ce mai faci, frate? - Hei. 684 00:44:37,842 --> 00:44:39,885 - Mă bucur să te văd. - Ce mai faci? 685 00:44:40,303 --> 00:44:42,971 - Bine. - Intră. 686 00:44:45,141 --> 00:44:46,433 - Vrei o bere? - Da. 687 00:44:46,517 --> 00:44:47,642 Rece. 688 00:45:00,406 --> 00:45:02,449 - Poftim. Noroc. - Mulţumesc. 689 00:45:15,171 --> 00:45:17,297 Isus Hristos! 690 00:45:17,965 --> 00:45:19,383 Da. 691 00:45:28,976 --> 00:45:31,228 spune New York Times aerul e rău aici jos. 692 00:45:31,312 --> 00:45:33,772 Oh da? La naiba cu Times! 693 00:45:33,856 --> 00:45:35,816 Am citit Postarea. 694 00:45:37,902 --> 00:45:39,820 EPA spune că e în regulă. 695 00:45:41,322 --> 00:45:43,281 Cineva minte. 696 00:45:46,536 --> 00:45:48,078 Da. 697 00:45:48,913 --> 00:45:51,581 - Te vei muta? - La naiba, omule! 698 00:45:51,666 --> 00:45:54,292 Cât de mulți bani buni ca am platit pentru acest loc? 699 00:45:54,377 --> 00:45:55,961 La naiba, nu. 700 00:45:56,462 --> 00:45:58,922 Să-ți spun ce, bin Laden ar putea lasa altul chiar alaturi, 701 00:45:59,006 --> 00:46:00,340 Nu mă mișc. 702 00:46:13,729 --> 00:46:15,647 Ce-i spunem? 703 00:46:17,775 --> 00:46:19,317 Nu spunem nimic. 704 00:46:19,777 --> 00:46:21,236 Se duce în iad timp de șapte ani. 705 00:46:21,320 --> 00:46:23,280 Ce facem, îi dorim noroc? 706 00:46:24,449 --> 00:46:26,366 Doar să-l îmbeți. 707 00:46:26,451 --> 00:46:28,910 Asigurați-vă că are o ultimă noapte bună. 708 00:46:31,706 --> 00:46:34,833 - Asta este. - Deci ești pregătit pentru asta? 709 00:46:35,501 --> 00:46:36,960 Da. 710 00:46:38,504 --> 00:46:40,881 Nici nu știu de ce m-a invitat. 711 00:46:40,965 --> 00:46:42,966 Despre ce vorbesti, omule? 712 00:46:43,634 --> 00:46:46,052 Noi aproape niciodată ne mai vedem. 713 00:46:47,263 --> 00:46:49,848 Tu și cu mine suntem prietenii lui din trecut. 714 00:46:49,932 --> 00:46:53,435 Da, ca prietenii lui din prezent i-am făcut mult bine! 715 00:46:55,730 --> 00:47:00,317 Doar că... Nu pot să cred pleacă șapte ani. 716 00:47:00,401 --> 00:47:01,985 Cineva îl predă și... 717 00:47:02,069 --> 00:47:04,654 Oh, nu mă hrăni cu rahatul ăsta! 718 00:47:05,239 --> 00:47:06,573 - Ce rahat? - Haide, Jake. 719 00:47:06,657 --> 00:47:08,658 Nu mă hrăni cu prostia aia. 720 00:47:09,535 --> 00:47:13,663 Da, a fost prins. Dar salut, Monty e un traficant de droguri! 721 00:47:13,748 --> 00:47:15,165 La dracu. 722 00:47:16,083 --> 00:47:19,169 Ce, conduci o Super Bee de epocă? 723 00:47:19,253 --> 00:47:21,129 - Nu. - Nu. El este. 724 00:47:21,756 --> 00:47:24,633 Da. Plătit pentru de mizeria altor oameni. 725 00:47:26,219 --> 00:47:28,303 A fost prins. O să fie închis. 726 00:47:28,387 --> 00:47:29,638 iti spun altceva. 727 00:47:29,722 --> 00:47:32,057 Voi doi sunteți cei mai buni prieteni ai mei in toata lumea, 728 00:47:32,141 --> 00:47:35,227 Îl iubesc ca pe un frate, dar al naibii merită. 729 00:47:38,064 --> 00:47:39,814 Îl merită. 730 00:47:40,942 --> 00:47:43,360 Ce are de gând să facă cu Doyle? 731 00:47:43,444 --> 00:47:45,779 De unde naiba să știu? 732 00:47:49,659 --> 00:47:52,953 Poate lasă-l cu Naturelle sau ceva. 733 00:47:54,622 --> 00:47:57,290 Ar trebui măcar să-l lase ia-l pe Doyle cu el. 734 00:47:58,960 --> 00:48:00,210 Ce? 735 00:48:00,294 --> 00:48:02,796 Lasă-l să-l ia pe Doyle. Nu ar fi atât de singur. 736 00:48:02,880 --> 00:48:06,466 Nu poți lua un nenorocit de câine pentru hoosegow, Jake. 737 00:48:07,051 --> 00:48:10,136 Eu doar spun, ar fi frumos dacă ar putea. 738 00:48:14,016 --> 00:48:16,017 Da. Ar fi frumos. 739 00:48:23,442 --> 00:48:25,986 Monty e dur. Cred că va fi bine. 740 00:48:27,905 --> 00:48:33,159 Dacă aș fi eu, n-aș rezista nicio zi. Dar Monty, el este diferit. 741 00:48:33,244 --> 00:48:35,912 - Oh da? Crezi asta? - Da. 742 00:48:35,997 --> 00:48:39,082 - Nu înțelegi, nu-i așa? - Ce nu primesc? 743 00:48:39,166 --> 00:48:41,042 Vrei versiunea simplă, Jake? 744 00:48:41,127 --> 00:48:44,671 Băieți care arată ca Monty nu te descurci bine în închisoare, nu? 745 00:48:45,172 --> 00:48:48,091 Acum are trei variante. Niciunul dintre ei nu este bun. 746 00:48:48,509 --> 00:48:51,928 Unu, poate fugi. Doi, prinde trenul glonț. 747 00:48:52,013 --> 00:48:53,722 - Tren glonţ? - Nu spun ce va face, 748 00:48:53,806 --> 00:48:55,390 Eu spun care sunt alegerile lui. 749 00:48:55,474 --> 00:48:57,726 A treia alegere este să meargă la închisoare, asta e. 750 00:48:57,810 --> 00:48:59,269 Da, și asta va face. 751 00:48:59,353 --> 00:49:02,022 El va pleca și îl voi vedea când iese. 752 00:49:03,858 --> 00:49:06,484 Pot fi. O să vă spun ce. 753 00:49:08,362 --> 00:49:12,032 După seara asta, la revedere, Monty. 754 00:49:13,909 --> 00:49:15,744 Ce înseamnă asta? 755 00:49:17,955 --> 00:49:20,957 Omule, dacă fuge, a plecat. Nu se întoarce acasă. 756 00:49:21,042 --> 00:49:24,252 El apasă pe trăgaci, închid sicriul, a plecat. 757 00:49:24,503 --> 00:49:28,632 Îl închid, a plecat. Nu-l vei mai vedea niciodată. 758 00:49:28,716 --> 00:49:30,759 - O să-l mai văd. - Nu vei. 759 00:49:30,843 --> 00:49:33,386 Nu, îl voi vizita acolo sus, și îl voi vedea când va ieși. 760 00:49:33,471 --> 00:49:35,096 Știi ce? Asta e o prostie de cal. 761 00:49:35,181 --> 00:49:36,973 Seamănă atât de mult cu tine, Jake. 762 00:49:37,058 --> 00:49:39,184 - Nu-l vei vedea... - Ca mine? 763 00:49:39,268 --> 00:49:41,936 Da. Exact. Nu-l vei mai vedea niciodată. 764 00:49:42,021 --> 00:49:45,440 Crezi că te vei da înapoi cu niște beri, să-ți amintești? 765 00:49:45,524 --> 00:49:47,984 Pe vremuri, încă veți fi prieteni. 766 00:49:48,069 --> 00:49:51,446 S-a terminat după seara asta, Jake. Trezește-te dracului. 767 00:50:53,509 --> 00:50:54,926 Dă-i drumul. 768 00:51:02,435 --> 00:51:06,062 E o fată arătosă pe care ai ajuns acolo. Ei spaniole largi. 769 00:51:06,147 --> 00:51:08,148 Ooh! 770 00:51:08,232 --> 00:51:09,983 Este o privire înfricoșătoare. 771 00:51:10,401 --> 00:51:11,776 Da! 772 00:51:12,987 --> 00:51:14,446 Vezi privirea pe care mi-a dat-o? 773 00:51:18,117 --> 00:51:20,493 Naturelle Riviera. 774 00:51:20,578 --> 00:51:23,413 Ce nume. Vezi raftul pe fata aia? 775 00:51:25,207 --> 00:51:26,958 Știi ce? Ia un alt unghi, omule. 776 00:51:27,042 --> 00:51:28,793 Nu o poți atinge al naibii. 777 00:51:28,878 --> 00:51:30,879 Nu, nu, nu. 778 00:51:31,714 --> 00:51:33,548 Pierzi ideea. 779 00:51:33,632 --> 00:51:35,550 - Te-a atins. - Minți. 780 00:51:35,634 --> 00:51:37,594 - Sunt? - Da. 781 00:51:37,678 --> 00:51:40,597 Aw. E dulce. Chiar ai încredere în ea. 782 00:51:41,098 --> 00:51:43,099 Tot ce știu este că ea pleacă. 783 00:51:43,184 --> 00:51:45,226 Da. Tocmai am semnat eliberarea ei. 784 00:51:45,311 --> 00:51:49,189 Probabil că am o petrecere mare în seara asta la Jimmy's Bronx Cafe. 785 00:51:49,523 --> 00:51:50,815 Sigur, de ce nu? 786 00:51:50,900 --> 00:51:55,528 Mare sărbătoare. Ea are asta întreg apartament elegant pentru ea însăși acum. 787 00:51:56,322 --> 00:51:59,032 Ce? te-ai gândit a fost cu tine pentru aspectul tău? 788 00:51:59,200 --> 00:52:01,659 La dracu. 789 00:52:02,203 --> 00:52:04,662 Fata a văzut un vas cu miere iar ea l-a lins curat. 790 00:52:04,747 --> 00:52:08,625 Da. Este o fată cu adevărat inteligentă. 791 00:52:09,084 --> 00:52:10,293 Acum tu, pe de altă parte... 792 00:52:10,377 --> 00:52:12,545 Ar trebui să fii inteligent. 793 00:52:12,630 --> 00:52:16,591 Ți-ai luat o bursă la o școală privată elegantă, nu? 794 00:52:16,675 --> 00:52:18,593 Nu e rău pentru un punk din Bay Ridge. 795 00:52:18,677 --> 00:52:20,512 Da, dar apoi pleci și fii dat afară 796 00:52:20,596 --> 00:52:23,056 pentru că le-a dat iarbă unor copii bogați. 797 00:52:23,140 --> 00:52:24,307 Ce-i cu asta? 798 00:52:24,391 --> 00:52:27,560 Știi ce se întâmplă cu băieții drăguți ca tine in inchisoare? 799 00:52:28,145 --> 00:52:29,854 Te vor iubi. 800 00:52:33,067 --> 00:52:34,692 Da, poate. 801 00:52:35,820 --> 00:52:38,947 Dar din nou, poate că nu. 802 00:52:39,698 --> 00:52:41,658 Doamne, Onorată Instanță, știi, ce pot să spun? 803 00:52:41,742 --> 00:52:45,119 am dat peste cap. Știi, mama a murit. 804 00:52:45,204 --> 00:52:48,540 Eram atât de îngrijorat pentru tatăl meu, Trebuia să-l ajut. 805 00:52:48,707 --> 00:52:49,999 Capul meu era puțin întors. 806 00:52:50,084 --> 00:52:53,461 M-am prins cu oamenii nepotriviți și am făcut o mare greșeală. 807 00:52:53,754 --> 00:52:57,590 Chiar am făcut-o, dar... A fost prima dată. 808 00:52:58,092 --> 00:53:00,677 Îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla niciodată, niciodată. 809 00:53:03,764 --> 00:53:06,266 Timp servit. Probațiune. 810 00:53:06,600 --> 00:53:09,686 Nu prea citești ziarele, tu, tip inteligent? 811 00:53:09,770 --> 00:53:13,731 În New York, avem un lucru minunat lucru numit Legile Rockefeller. 812 00:53:13,816 --> 00:53:17,443 Lasă-mă să te educ. Aveai un kilogram în canapea. 813 00:53:18,320 --> 00:53:21,030 Genul ăsta de greutate îl face un delict A-I. 814 00:53:21,115 --> 00:53:23,950 15 ani până la minimum pe viață, prima infracțiune. 815 00:53:24,201 --> 00:53:26,035 Acum, cu atâta răspândire în liniile directoare privind sentința, 816 00:53:26,120 --> 00:53:28,371 judecătorii își iau indiciile de la procurori. 817 00:53:28,455 --> 00:53:29,789 Deci dacă soția domnului procuror 818 00:53:29,874 --> 00:53:32,208 și-a spart cotletele în acea dimineață, esti dracu. 819 00:53:32,293 --> 00:53:34,127 Ai plecat definitiv. 820 00:53:34,211 --> 00:53:36,838 Dacă ai noroc, cu adevărat norocos, 821 00:53:36,922 --> 00:53:39,173 să zicem că a luat câteva tuns bun cu o seară înainte, 822 00:53:39,466 --> 00:53:42,051 poate te va implora la un A-II. 823 00:53:42,136 --> 00:53:44,888 Dar asta e totusi trei până la opt pentru prima dată. Minim. 824 00:53:44,972 --> 00:53:48,975 Cât din acea întindere tragi totul depinde de starea de spirit a procurorului. 825 00:53:49,393 --> 00:53:52,812 Și o să ne întrebe, a jucat mingea? 826 00:53:53,939 --> 00:53:55,398 Deci... 827 00:53:56,775 --> 00:53:59,986 De ce nu ne spui despre prietenul tău Nikolai? 828 00:54:00,112 --> 00:54:02,322 Lăsați-ne să vă ușurăm. 829 00:54:03,991 --> 00:54:05,867 Pot să vă pun o întrebare? 830 00:54:06,827 --> 00:54:08,369 Sigur. 831 00:54:13,250 --> 00:54:15,543 Când ai pula în gură, 832 00:54:15,628 --> 00:54:18,046 tot vorbește așa? 833 00:54:19,506 --> 00:54:22,759 Pentru că mi se pare pur și simplu nu tace niciodată. Și eu sunt... 834 00:54:22,843 --> 00:54:24,886 Sunt doar curios. Devine enervant? 835 00:54:25,054 --> 00:54:28,473 Te draci cu un tip în gură și pur și simplu nu va tace? 836 00:54:31,644 --> 00:54:34,437 Uite aici, nenorocitule de vanilie, 837 00:54:34,521 --> 00:54:38,149 când ești în nordul statului luând-o în culo, 838 00:54:38,233 --> 00:54:40,777 de o grămadă de tipi care îți spun Shirley, 839 00:54:40,861 --> 00:54:42,070 te vei avea doar pe tine 840 00:54:42,154 --> 00:54:45,323 și guvernatorul Rockefeller să mulțumesc pentru privilegiu. 841 00:54:45,407 --> 00:54:47,533 Să plecăm naibii de aici. 842 00:54:48,452 --> 00:54:51,371 Spune-i procurorului american că avem un idiot. 843 00:55:03,050 --> 00:55:05,218 - Ai nevoie de o iubită. - Am nevoie de o iubită? 844 00:55:07,054 --> 00:55:10,431 Așteptaţi un minut. Când a fost ultima dată când ai avut o prietenă? 845 00:55:10,516 --> 00:55:12,183 În regulă? Când ai fost ultima dată în culcare? 846 00:55:12,267 --> 00:55:13,267 Am perspective. 847 00:55:13,394 --> 00:55:15,478 - Da, ai perspective. - Da. 848 00:55:15,562 --> 00:55:16,938 Știi ce? 849 00:55:17,022 --> 00:55:20,024 Ești în percentila 62, asta esti. 850 00:55:20,109 --> 00:55:22,777 - Ce este asta? Da. - A 62-a percentila? 851 00:55:22,861 --> 00:55:24,737 Ăsta ești tu. Acolo evaluezi. 852 00:55:24,822 --> 00:55:26,030 Toți burlacii din New York, 853 00:55:26,115 --> 00:55:27,573 suntem cu toții în competiție pentru aceleași femei. 854 00:55:27,658 --> 00:55:28,825 Ei bine, burlacii heterosexuali. 855 00:55:28,909 --> 00:55:31,327 - Și eu sunt în percentila 62? - Da, domnule. 856 00:55:31,412 --> 00:55:34,163 Deci, cu alte cuvinte, sunt mai bine decât 62% al burlacilor din New York. 857 00:55:34,248 --> 00:55:35,832 Ei bine, ești evaluat mai sus decât ei, da. 858 00:55:35,916 --> 00:55:38,251 Dar mai rău decât, ce, 38%? 859 00:55:38,335 --> 00:55:41,713 - 37. Fără percentila 100. - Cum ai venit cu 62? 860 00:55:41,797 --> 00:55:43,339 Există o întreagă știință pentru a-l da seama. 861 00:55:43,424 --> 00:55:45,174 Există o știință pentru a-l descoperi? 862 00:55:45,259 --> 00:55:47,427 Ei bine, sună foarte științific. 863 00:55:47,511 --> 00:55:49,220 Și, dacă pot să mă întreb, care este ratingul tau? 864 00:55:49,304 --> 00:55:53,224 Amuzant ar trebui să întrebi. se întâmplă să cad chiar în percentila 99. 865 00:55:53,308 --> 00:55:55,268 Desigur. 866 00:55:56,311 --> 00:55:58,104 Cine a venit cu ratingurile? 867 00:55:58,689 --> 00:55:59,814 am făcut-o. 868 00:55:59,898 --> 00:56:02,608 Ai venit cu evaluările? Și primești un 99. 869 00:56:03,277 --> 00:56:04,861 - Asta e foarte interesant. - Da? 870 00:56:04,945 --> 00:56:06,571 Pe ce se bazează acestea? 871 00:56:06,655 --> 00:56:08,740 Este doar un sistem. Adică, asta e evaluarea ta. 872 00:56:08,824 --> 00:56:10,700 Adică... nu spun ești o persoană rea, Jake. 873 00:56:10,784 --> 00:56:12,326 Nu, doar spui Sunt un burlac prost. 874 00:56:12,411 --> 00:56:14,996 Nu. Tu... Nu. Ești un burlac mai bun decât media. 875 00:56:15,122 --> 00:56:16,456 Care sunt criteriile? 876 00:56:16,540 --> 00:56:18,875 În primul rând, banii. Nu ai niciunul. 877 00:56:19,001 --> 00:56:20,710 Fondurile fiduciare nu contează pentru rahat 878 00:56:20,794 --> 00:56:22,545 pentru că este un steag roșu care spune mami și tati 879 00:56:22,629 --> 00:56:24,255 ar putea opri fluxul de numerar într-o zi. 880 00:56:24,339 --> 00:56:26,257 Deci chiar acolo te ține din primii 10%. 881 00:56:26,341 --> 00:56:28,551 10% dintre căutătorii de aur? 882 00:56:28,635 --> 00:56:30,636 perioada de 10%. 883 00:56:31,305 --> 00:56:36,225 Doi, ai respirație mirositoare cronică. 884 00:56:36,310 --> 00:56:40,271 Fără supărare, dar majoritatea femeilor nu va rămâne cu un tip cu respirație urât mirositoare. 885 00:56:41,148 --> 00:56:42,190 La naiba. 886 00:56:42,274 --> 00:56:43,441 Nu trebuie să fii atât de enervat, bine? 887 00:56:43,525 --> 00:56:46,360 sunt enervat. Ce te plasează în percentila 99? 888 00:56:46,445 --> 00:56:47,487 Asta vreau să știu. 889 00:56:47,571 --> 00:56:50,281 Bine. Ei bine, în primul rând, eu, um... 890 00:56:51,533 --> 00:56:54,702 Ce... Pe lângă salariul tău, toti banii pe care ii faci. 891 00:56:54,828 --> 00:56:56,496 În regulă. 892 00:56:59,958 --> 00:57:02,585 Se întâmplă să fiu binecuvântat cu o pula foarte mare. 893 00:57:04,505 --> 00:57:07,340 Genetica, omule. 894 00:57:07,925 --> 00:57:10,343 Nu îți vopsește părul te lasa in cateva locuri? 895 00:57:10,427 --> 00:57:14,097 Nu. Deloc. Doar ar fi deranjează femeile dacă mă deranjează. 896 00:57:14,181 --> 00:57:15,932 - Să devii gri te deranjează. - Nu, nu. 897 00:57:16,016 --> 00:57:17,058 Bineînțeles că da. 898 00:57:17,142 --> 00:57:18,851 Dacă nu te-a deranjat, nu l-ai mânji pe acel goop 899 00:57:18,936 --> 00:57:20,812 pe tot scalpul tău de 10 miliarde de ori pe zi. 900 00:57:21,772 --> 00:57:23,106 Părul nu este o problemă, Jake. 901 00:57:23,190 --> 00:57:25,608 Da, ei bine, manierele la masă sunt o problemă? 902 00:57:26,026 --> 00:57:29,904 Chestia aia de argint din stânga farfurii tale, asta se numeste furculita. 903 00:57:30,405 --> 00:57:32,865 Știi, când oamenii mănâncă orez, folosesc betisoare sau o furculiță. 904 00:57:33,408 --> 00:57:37,745 Oamenii adulți nu mănâncă orez prăjit cu mâinile goale. 905 00:57:39,540 --> 00:57:40,873 Nu știi cum să te comporți. 906 00:57:40,958 --> 00:57:42,667 Îmi spargi mingile în timp ce mănânc? 907 00:57:42,751 --> 00:57:45,044 Îți petreci întreaga săptămână gândindu-te 908 00:57:45,129 --> 00:57:47,130 cum să fraudați guvernele străine, sau orice faci. 909 00:57:47,214 --> 00:57:48,881 Și apoi ieși de acolo 910 00:57:48,966 --> 00:57:53,803 și pleci în această lume ciudată în afara biroului tău numit realitate 911 00:57:54,638 --> 00:57:56,472 și nu știi cum să te comporți. 912 00:57:59,726 --> 00:58:01,853 - Oh da? - Îmi odihnesc cazul. 913 00:58:01,937 --> 00:58:03,229 Vrei să-mi spui despre realitate? 914 00:58:03,438 --> 00:58:05,815 Jacob, ești un copil evreu bogat din Upper East Side 915 00:58:05,899 --> 00:58:07,358 căruia îi este rușine de averea lui. 916 00:58:09,611 --> 00:58:12,405 Te plimbi nefericit 24/7, 917 00:58:12,489 --> 00:58:14,699 încercând să compenseze faptul te-ai născut privilegiat. 918 00:58:14,783 --> 00:58:17,743 La naiba cu asta! Știi ce? 919 00:58:17,828 --> 00:58:21,164 Asta-i doar o frământare prostii de liberalism, omule. 920 00:58:22,207 --> 00:58:23,958 Numi asta realitate? 921 00:58:31,633 --> 00:58:33,426 Deci ce este Monty? 922 00:58:35,512 --> 00:58:36,804 Să vedem. 923 00:58:41,226 --> 00:58:46,189 Monty va merge la închisoare. E o gogoașă. Grăsime mare zero. 924 00:58:47,608 --> 00:58:50,818 Eu. Să nu mergem la antrenament. 925 00:58:50,903 --> 00:58:52,195 Chiar azi. 926 00:58:52,279 --> 00:58:54,947 - Deci nu pleca. - Hai să mergem la mine acasă. 927 00:58:55,032 --> 00:58:57,700 - Da! - Haide, Nat. Să mergem. 928 00:58:58,452 --> 00:59:01,996 Nici mama nu va fi acasă decât târziu. Și există mâncare. 929 00:59:02,080 --> 00:59:04,749 - Bine. Pentru că nu am bani. - Acasa lui Peter. 930 00:59:04,833 --> 00:59:06,792 - Deci? - Ce-i asta? 931 00:59:07,502 --> 00:59:10,713 - Nimic, nu-mi pasă. - Nu-ți pasă, Nat? 932 00:59:10,797 --> 00:59:13,049 - Ce vrei să spui acum? - Da, corect! 933 00:59:13,217 --> 00:59:16,385 - Știi că l-ai plăcut, pentru totdeauna. - Nu mi-a plăcut niciodată de el. 934 00:59:16,470 --> 00:59:17,720 Întotdeauna încerci să ne conectezi 935 00:59:17,804 --> 00:59:19,055 pentru că vrei să fiu cumnata ta 936 00:59:19,139 --> 00:59:20,223 dar asta nu se întâmplă niciodată. 937 00:59:20,307 --> 00:59:21,724 Da, ar fi frumos. nu m-ar deranja. 938 00:59:21,808 --> 00:59:23,309 Dar nu în față ca și cum nu ți-a plăcut de el. 939 00:59:23,644 --> 00:59:25,519 Nat, te rog, bine. 940 00:59:25,604 --> 00:59:28,940 În fiecare zi vii la mine acasă. — Peter, du-mă acasă. 941 00:59:29,024 --> 00:59:31,859 În fiecare zi? Ce fel de prostie e asta? 942 00:59:32,653 --> 00:59:34,779 - Ce e, Simon? - Monty, ce mai faci? Bun. Bun. 943 00:59:34,863 --> 00:59:36,572 - Mă bucur să te văd, omule. - Mă bucur să te văd. 944 00:59:37,032 --> 00:59:38,783 - Ce-i asta? - Este un tip nou. 945 00:59:38,867 --> 00:59:40,409 El este de aur. El este bun. 946 00:59:40,494 --> 00:59:41,619 Nu, știi ce ți-am spus despre asta. 947 00:59:41,703 --> 00:59:43,120 E mare, mare. Ca, bip-bip! 948 00:59:43,205 --> 00:59:44,538 Dați înapoi camionul. Știi ce spun? 949 00:59:44,623 --> 00:59:46,666 În regulă, Simon. Mă ocup eu de treburile mele, bine? 950 00:59:46,750 --> 00:59:49,043 - Încerc doar să ajut. - Bine, liniștește-te. 951 00:59:49,127 --> 00:59:51,545 Când a făcut-o s-a despărțit de ea? 952 00:59:51,630 --> 00:59:53,381 Ca, acum o lună. 953 00:59:53,465 --> 00:59:55,258 Dar ea nu se oprește. Ea sună la casă. 954 00:59:55,342 --> 00:59:58,177 Ea sună, ea închide. — Te rog, te rog. 955 00:59:58,553 --> 01:00:00,680 S-a despărțit de ea sau s-a despărțit de el? 956 01:00:00,764 --> 01:00:02,306 S-a despărțit totuși de ea sau s-a despărțit de el? 957 01:00:02,391 --> 01:00:03,432 Scuzați-mă. 958 01:00:03,517 --> 01:00:06,352 - De ce nu... - Scuză-mă. Ai o lumină? 959 01:00:06,687 --> 01:00:08,229 - Ce? - Pot să-ți împrumut bricheta pentru o secundă? 960 01:00:16,113 --> 01:00:18,114 Mulţumesc mult. 961 01:00:20,993 --> 01:00:23,202 - Ce face? - E loco. 962 01:00:29,042 --> 01:00:31,127 Eu, te-am mai întâlnit, nu-i asa? 963 01:00:31,211 --> 01:00:33,004 Da, îmi pari familiar. De unde te cunosc? 964 01:00:33,088 --> 01:00:35,047 Da. Ai fost în clasa fratelui meu. 965 01:00:35,132 --> 01:00:37,967 - Pete. - Mmm-hmm. Da, știu cine ești. 966 01:00:39,219 --> 01:00:42,722 - Ştii cine sunt. - Hai, hai să mergem. Ne-am antrenat. 967 01:00:43,181 --> 01:00:44,849 - Voi ajunge din urmă. - Da. 968 01:00:44,933 --> 01:00:48,686 Da, în regulă. Tot ceea ce. prost... 969 01:00:48,937 --> 01:00:51,731 - Pentru ce te-ai antrenat? - Baschet. 970 01:00:52,232 --> 01:00:54,817 Serios? Te joci? Haide! 971 01:00:55,152 --> 01:00:56,986 - Ce ești, gardian? - Trei locuri. 972 01:00:57,070 --> 01:00:59,447 Jucați atacant mic? Nici un rahat. 973 01:00:59,740 --> 01:01:02,074 Asta înseamnă că ești puternic și rapid. 974 01:01:02,534 --> 01:01:04,452 o joc pe cea. Punct. 975 01:01:04,995 --> 01:01:06,162 Știi, sări peste prea multe din aceste lucruri, 976 01:01:06,246 --> 01:01:07,830 iti vor da cizma pe bune. 977 01:01:07,914 --> 01:01:09,248 Am vrut doar să-mi termin țigara. 978 01:01:09,333 --> 01:01:11,834 Amuzant, nu știu... 979 01:01:11,918 --> 01:01:14,211 Nu te-aș fi făcut pentru un jucător de minge, știi? 980 01:01:14,504 --> 01:01:15,838 Arăți mai mult ca un... 981 01:01:15,922 --> 01:01:18,507 Ca un alergător. Ca o vedetă de pistă. 982 01:01:20,427 --> 01:01:21,594 De unde esti? 983 01:01:24,389 --> 01:01:26,891 Nu, adică... Ești din partea de sus a orașului? 984 01:01:27,142 --> 01:01:28,726 Ești cu o bursă? 985 01:01:29,144 --> 01:01:30,436 Ce? Nu pot fi din Riverdale? 986 01:01:31,104 --> 01:01:34,023 Poți fi de oriunde vrei. Doar curios. 987 01:01:37,194 --> 01:01:40,863 Nu am vrut să spun nimic. am fost doar... Am fost și eu la bursă. 988 01:01:41,281 --> 01:01:43,741 E un lucru bun. Esti norocos. 989 01:01:45,160 --> 01:01:47,453 Care e numele tău? Nat? Natalie? 990 01:01:47,537 --> 01:01:50,956 - Naturelle. - Naturelle? Ești serios? 991 01:01:52,334 --> 01:01:55,127 Naturelle? Wow, asta îmi place. 992 01:01:59,216 --> 01:02:01,926 - Câți ani ai? - 18. 993 01:02:02,260 --> 01:02:03,761 Oh, ai 18 ani? 994 01:02:04,137 --> 01:02:05,888 - Da, de ce? - Pentru că nu este în fiecare zi 995 01:02:05,972 --> 01:02:09,475 Întâlnesc o fată la fel de drăguță ca tine, joacă locul trei. E mortal. 996 01:02:11,478 --> 01:02:13,938 - Câți ani ai? - Sunt destul de mare ca să trebuiască să întreb. 997 01:02:14,022 --> 01:02:17,233 Atunci ești prea bătrân să stai pe loc de joacă. 998 01:02:17,317 --> 01:02:20,486 Nu ieșeam. eu treceam pe acolo. 999 01:02:20,654 --> 01:02:22,655 Dacă aș avea 17 ani? 1000 01:02:25,242 --> 01:02:28,536 S-ar putea să scurtez puțin conversația. Dar nu ești, ai 18 ani. 1001 01:02:29,246 --> 01:02:30,955 Deci nu avem nicio problemă. 1002 01:02:39,297 --> 01:02:42,425 ce spui Vin să te văd cândva jucând? 1003 01:02:43,677 --> 01:02:45,344 Serios. Aș vrea să. 1004 01:02:48,348 --> 01:02:49,890 - Pot fi. - Pot fi? 1005 01:02:53,311 --> 01:02:55,563 Eu voi fi cel din spatele băncii strigând: „Întoarce-te pe D!” 1006 01:02:58,316 --> 01:02:59,567 Te văd. 1007 01:03:07,742 --> 01:03:10,578 Hei. Vreau să cunoști pe cineva. 1008 01:03:10,704 --> 01:03:12,371 Cine e acela? 1009 01:03:12,497 --> 01:03:14,248 Ea este doar fata pentru tine. 1010 01:03:22,382 --> 01:03:24,633 Jody. Ești înapoi acolo? 1011 01:03:24,718 --> 01:03:26,677 - Hei, iubito. Ce mai faci'? - Bună, scumpo. 1012 01:03:26,761 --> 01:03:27,928 - Mmm. - Bună. 1013 01:03:28,013 --> 01:03:30,514 Hi. Acesta este fratele tău mai mic, Frank? E un drăguț. 1014 01:03:30,599 --> 01:03:32,850 Nu te deranja cu mine. Sunt în percentila 62. 1015 01:03:32,934 --> 01:03:34,977 Oh, probabil asta e pentru că nu lucrezi pe Wall Street. 1016 01:03:35,145 --> 01:03:36,770 Scara este înclinată la chestia cu banii. 1017 01:03:37,397 --> 01:03:38,898 - Toată lumea știe despre asta? - Toată lumea știe. 1018 01:03:39,107 --> 01:03:40,232 Toată lumea din acest bar. 1019 01:03:43,570 --> 01:03:47,031 - Vezi fundul acela? - E frumoasă. 1020 01:03:47,115 --> 01:03:48,115 Mmm-hmm. 1021 01:03:49,659 --> 01:03:51,118 Da. 1022 01:03:54,080 --> 01:03:56,457 Unul dintre băieții de la școală, 1023 01:03:56,583 --> 01:03:59,418 acest profesor de biologie, Terry... 1024 01:03:59,794 --> 01:04:01,337 - Mmm? - L-ai întâlnit vreodată pe Terry? 1025 01:04:01,421 --> 01:04:02,671 Nu, nu cred. 1026 01:04:04,758 --> 01:04:07,468 Oricum, el, uh, îi place foarte mult fata asta. 1027 01:04:07,552 --> 01:04:10,429 - Un student? - Un student. Da. 1028 01:04:11,097 --> 01:04:12,723 - Un junior. - Oh, omule. 1029 01:04:12,807 --> 01:04:14,767 Adică, fata are 16 ani. 1030 01:04:15,477 --> 01:04:17,520 17, poate. Nu știu. 1031 01:04:17,604 --> 01:04:19,063 Adică, nu e chiar drăguță. 1032 01:04:19,147 --> 01:04:22,066 Hm... Nu în sensul, uh, clasic. 1033 01:04:23,026 --> 01:04:25,194 Dar ea... 1034 01:04:26,613 --> 01:04:28,614 nu stiu. Ea are ceva. 1035 01:04:30,116 --> 01:04:31,408 Și i-am spus. 1036 01:04:32,452 --> 01:04:35,871 I-am spus lui Terry că ar trebui uită de asta, știi? 1037 01:04:35,956 --> 01:04:38,541 Dar e cam obsedat. Și e cam înfricoșător... 1038 01:04:38,625 --> 01:04:39,667 Da. 1039 01:04:39,751 --> 01:04:42,920 Felul în care vorbește despre asta. Dar el este ca. 1040 01:04:44,297 --> 01:04:47,049 „Peste cinci ani, Aproape că va ieși din facultate, 1041 01:04:47,634 --> 01:04:50,761 „și voi împlini 36 de ani, știi și... 1042 01:04:50,845 --> 01:04:52,930 "Știi? Nu e nimic în neregulă cu asta." 1043 01:04:53,640 --> 01:04:56,809 Nu ai tras-o încă, nu-i așa? Ai? 1044 01:04:59,062 --> 01:05:01,313 Nu, îmi pare rău. Ai ascultat ce tocmai am spus? 1045 01:05:05,819 --> 01:05:08,487 Nu, nu am tras-o. Desigur. 1046 01:05:09,155 --> 01:05:12,575 Asta e bine. Pentru că, omule, mare greșeală. 1047 01:05:12,659 --> 01:05:15,035 Uh... Adică, nu sunt un pervers. 1048 01:05:15,120 --> 01:05:17,663 Știi ce nu ar trebui niciodată un bărbat întreb într-un magazin Victoria's Secret, Jake? 1049 01:05:17,914 --> 01:05:18,914 Ce? 1050 01:05:18,999 --> 01:05:22,126 „Acesta vine în mărimi pentru copii?” Gândește-te la asta. 1051 01:05:23,795 --> 01:05:26,839 - Ce ar trebui să însemne asta? - Este literal. E o glumă. 1052 01:05:26,923 --> 01:05:27,965 - Este literal? - Știi ce? 1053 01:05:28,049 --> 01:05:29,466 - De ce trebuie să facem mereu asta? - E o glumă bolnavă. 1054 01:05:29,551 --> 01:05:30,843 De ce nu ne putem așeza și știi, 1055 01:05:30,927 --> 01:05:33,012 Taci naiba, bea o bere, o băutură... 1056 01:05:33,680 --> 01:05:35,931 - Ce-i cu tine? - Francis Xavier Slaughter. 1057 01:05:36,182 --> 01:05:37,516 Hei, iubito. 1058 01:05:37,601 --> 01:05:39,101 Ce mai faci, Naturelle? 1059 01:05:39,185 --> 01:05:41,145 - Mă bucur să te văd. - Şi tu. 1060 01:05:41,229 --> 01:05:43,939 - Bună. Ce mai faci, Jake? - Bună. Nat. 1061 01:05:45,442 --> 01:05:46,483 Arăți fantastic. 1062 01:05:46,568 --> 01:05:47,943 - Poftim. - Mulţumesc. 1063 01:05:48,820 --> 01:05:50,195 Ce faceți băieți? 1064 01:05:50,280 --> 01:05:53,324 - Frank doar cochetează cu barmanul. - Oh da? 1065 01:05:53,408 --> 01:05:54,491 Care este verdictul? 1066 01:05:54,576 --> 01:05:56,619 Vinovat că arată bine. 1067 01:05:56,703 --> 01:05:57,953 E doar țâțe, Francis. 1068 01:05:58,330 --> 01:06:00,122 Oh da? I-ai văzut fundul? 1069 01:06:00,498 --> 01:06:03,292 Fata are un fund bun, și ea emană sex-appeal. 1070 01:06:03,376 --> 01:06:05,461 Da, ea curge ceva. 1071 01:06:06,379 --> 01:06:07,796 Vezi, asta chiar acolo, este atât de tipic. 1072 01:06:07,881 --> 01:06:10,132 Despre asta vorbesc, Jake. 1073 01:06:10,216 --> 01:06:12,760 De ce este o femeie se plimbă în cameră cu sânii grozavi, 1074 01:06:12,844 --> 01:06:15,054 orice altă femeie din articulație spune că e o târfă? 1075 01:06:15,305 --> 01:06:16,305 De ce este asta? 1076 01:06:16,389 --> 01:06:17,765 Am sânii grozavi. Nu sunt o curvă. 1077 01:06:17,849 --> 01:06:18,849 spune tu. Alt lucru... 1078 01:06:18,933 --> 01:06:19,975 Hei! 1079 01:06:20,060 --> 01:06:21,477 Ascultă asta. Când sun o fată și spun, 1080 01:06:21,561 --> 01:06:23,646 „Ne vom întâlni pentru cina în acest loc anume," 1081 01:06:23,730 --> 01:06:26,607 de ce nu pot da telefonul pentru o jumătate de oră? Asta e o boală. 1082 01:06:26,691 --> 01:06:27,691 Voi băieți aveți o boală. 1083 01:06:27,776 --> 01:06:30,527 Și spune-mi asta. Vă rog să-mi explicați asta. 1084 01:06:30,612 --> 01:06:34,740 De ce femeile simt nevoia să plângi după ce a făcut sex grozav? 1085 01:06:35,116 --> 01:06:36,700 - Oh? - Da. De ce este asta? 1086 01:06:36,785 --> 01:06:38,619 Ce-i cu asta, bine? 1087 01:06:38,828 --> 01:06:40,704 Oh, Doamne. 1088 01:06:41,081 --> 01:06:43,123 - Ce? - Eşti serios? 1089 01:06:43,208 --> 01:06:46,001 Da. Ei bine, parcă este un... Nu, este o chestie de bucurie. Nu este... 1090 01:06:46,086 --> 01:06:48,796 Oh, te rog! Uita de... 1091 01:06:50,131 --> 01:06:52,299 Ești doar un nenorocit, Francis. 1092 01:06:53,259 --> 01:06:56,720 Se pare că ai fost retrogradat din percentila 99. 1093 01:06:56,805 --> 01:06:58,597 Da, mulțumesc, Jake. Ar fi trebuit să fii aici mai devreme. 1094 01:06:58,682 --> 01:07:01,016 Ai ratat o poveste grozavă despre prietenul imaginar al lui Jake. 1095 01:07:04,396 --> 01:07:06,980 - Bine. - Deci, unde e bărbatul tău? 1096 01:07:07,816 --> 01:07:09,942 Ce, ca și cum ar fi vreodată la timp? 1097 01:07:10,026 --> 01:07:11,443 Mai bine să fie mâine. 1098 01:07:12,112 --> 01:07:13,987 Ce mai face tatăl lui? 1099 01:07:14,572 --> 01:07:16,782 Arată de parcă ar avea 20 de ani în ultimele două luni. 1100 01:07:17,242 --> 01:07:18,325 E prea rău. 1101 01:07:19,452 --> 01:07:21,495 Hai, hai, trebuie să menținem asta optimi. 1102 01:07:21,621 --> 01:07:24,248 - Asigură-te că are o noapte bună în seara asta. - În regulă. 1103 01:07:25,208 --> 01:07:27,334 De ce nu ne dai ceva mai multe sfaturi sexuale? Asta va înveseli lucrurile. 1104 01:07:27,502 --> 01:07:28,961 - Da. - Atins. 1105 01:07:29,337 --> 01:07:30,462 Unde este camera fetiței? 1106 01:07:31,172 --> 01:07:32,464 - Chiar acolo. - Mulţumesc. 1107 01:07:37,053 --> 01:07:38,595 Știu că plânge după ce a făcut sex. 1108 01:07:39,305 --> 01:07:40,723 Aș paria bani frumoși pe rahatul ăsta. 1109 01:07:40,807 --> 01:07:42,224 Ai vrea să știi, nu ai vrea? 1110 01:07:44,310 --> 01:07:45,769 Pregătește-le pentru Dead End Kids. 1111 01:07:45,854 --> 01:07:49,648 - Hei. - Hei. 1112 01:07:50,692 --> 01:07:53,152 - Aștepți de mult? - Nu. Am ajuns aici devreme. 1113 01:07:53,653 --> 01:07:55,195 - Naturelle? - Baie. 1114 01:07:55,280 --> 01:07:57,156 Hei, astea sunt pe mine. 1115 01:07:58,074 --> 01:07:59,450 - Noroc. Mulțumesc, Jody. - Mulţumesc. 1116 01:07:59,534 --> 01:08:01,410 Ar trebui să veniți până duminică pentru petrecerea mea de naștere. 1117 01:08:04,289 --> 01:08:05,748 Da. 1118 01:08:07,333 --> 01:08:09,126 - Mulţumesc, Jody. - Oh... 1119 01:08:09,961 --> 01:08:12,755 Nu trebuie să vii. Tocmai spuneam. 1120 01:08:12,839 --> 01:08:14,590 - Nu, mulțumesc. Multumesc. - Da. 1121 01:08:17,761 --> 01:08:19,636 - La naiba duminica. - La naiba duminica. 1122 01:09:11,064 --> 01:09:14,066 Tot orașul a ieșit să-mi iau rămas bun. 1123 01:09:14,150 --> 01:09:16,568 - Ai o mulțime de fani tineri. - Da. 1124 01:09:19,072 --> 01:09:21,657 Cred că suntem cei mai bătrâni oameni de aici. 1125 01:09:21,741 --> 01:09:23,325 Noi? 1126 01:09:32,961 --> 01:09:34,628 Acesta este tipul meu. 1127 01:09:37,340 --> 01:09:40,759 - Ce mai faci, marele? - Este omul. Omul a sosit. 1128 01:09:40,844 --> 01:09:42,386 Vin și merg în același timp. 1129 01:09:42,470 --> 01:09:44,888 La naiba, șapte ani, omule. Rahatul ăsta nu e o glumă. 1130 01:09:44,973 --> 01:09:47,307 - E nervos, omule. - Acesta este cuvântul. 1131 01:09:47,392 --> 01:09:48,600 La naiba, ești bine? 1132 01:09:49,894 --> 01:09:51,436 Încercând să nu te gândești la asta, știi? 1133 01:09:51,771 --> 01:09:54,064 Ce este asta? Ce se întâmplă aici? 1134 01:09:54,148 --> 01:09:57,317 Acesta este legendarul DJ Dusk, omule. Acesta este omul meu din Fort Greene. 1135 01:09:57,402 --> 01:09:59,194 E drăguţ. 17 ani, omule. 1136 01:09:59,279 --> 01:10:01,238 - Şaptesprezece? - Muthafucka are 17 ani! 1137 01:10:01,322 --> 01:10:04,366 Dar le pune pe fete să sară, omule. Și nu-ți face griji pentru mulțime. 1138 01:10:04,450 --> 01:10:06,201 - VIP configurat pentru voi toți. Nu vă faceți griji. - Aceştia sunt oamenii mei. 1139 01:10:06,286 --> 01:10:08,370 Iată, tipii ăștia. Vrei să venim aici? 1140 01:10:08,454 --> 01:10:10,205 Nu, omule, trec prin spate. Și ușa va fi deschisă. 1141 01:10:10,290 --> 01:10:11,665 - Nu-ţi face griji pentru asta. - Mulţumesc. 1142 01:10:11,749 --> 01:10:12,791 Hei, ascultă. 1143 01:10:12,876 --> 01:10:16,003 Nu vă pierdeți cumpătul până este timpul să-ți pierzi cumpătul. 1144 01:10:16,087 --> 01:10:17,087 Mă auzi? 1145 01:10:19,257 --> 01:10:20,674 - Ai grijă. - Te prind de partea cealaltă. 1146 01:10:21,009 --> 01:10:22,801 Ne vedem când te voi vedea. 1147 01:10:29,642 --> 01:10:30,976 Hei, Elinsky! 1148 01:10:31,561 --> 01:10:33,770 domnule Elinsky. Oh, Doamne! 1149 01:10:34,147 --> 01:10:36,565 ce faci? Nu știam că ai părăsit vreodată școala. 1150 01:10:36,649 --> 01:10:39,818 Credeam că ai un pat jos în camera cazanului sau ceva de genul ăsta. 1151 01:10:40,028 --> 01:10:42,905 Hm, Mary D'Annunzio. 1152 01:10:42,989 --> 01:10:45,032 Mary "B-minus" D'Annunzio, asta sunt eu. 1153 01:10:45,158 --> 01:10:47,492 - Uh... - Glumesc. Nu e mare lucru. 1154 01:10:47,577 --> 01:10:50,495 Nu. E în regulă. Eu... sunt, Sunt aici cu prietenii. Deci trebuie sa plec... 1155 01:10:50,580 --> 01:10:52,289 Tipul care a venit azi la curs? 1156 01:10:52,373 --> 01:10:53,916 Cunoaște oameni, nu? Vreau să spun... 1157 01:10:54,000 --> 01:10:56,501 Deci, crezi că ne-ar putea băga? 1158 01:10:57,503 --> 01:10:58,921 Nu. Nu cred că el... 1159 01:10:59,005 --> 01:11:00,255 Știi, ei nu lasă oricine in acest moment. 1160 01:11:00,340 --> 01:11:01,423 Se spune că deja este prea aglomerat. 1161 01:11:01,507 --> 01:11:03,967 Dar trebuie să intru acolo. Adică, trebuie. 1162 01:11:04,052 --> 01:11:08,347 - Ești un fan al lui Dusk? - Da, sigur. 1163 01:11:08,431 --> 01:11:11,350 El este adevărul absolut, nu? Adică, el este atât de adevăr. 1164 01:11:11,434 --> 01:11:12,809 Nu pot să cred că ești în Dusk. 1165 01:11:12,894 --> 01:11:14,728 Adică, fără supărare, dar, parcă, am crezut că 1166 01:11:14,812 --> 01:11:18,148 ai fi mai interesat de melodiile de spectacol sau Barry Manilow sau... 1167 01:11:18,232 --> 01:11:20,692 Nu, eu... Nu, cred că Dusk este foarte bun. 1168 01:11:20,777 --> 01:11:23,362 De fapt, prefer munca lui anterioară... 1169 01:11:23,446 --> 01:11:25,322 - Hei, Jake! - Munca lui anterioară? 1170 01:11:25,406 --> 01:11:26,490 - Jake! - Da. 1171 01:11:26,574 --> 01:11:28,200 - Ce faci? - Sunt... 1172 01:11:29,243 --> 01:11:30,786 - Tipul ăsta, ține ușa... - Bine. 1173 01:11:30,870 --> 01:11:31,912 - Suntem împreună. - Să mergem. 1174 01:11:31,996 --> 01:11:34,498 Tu ești tipul cu câinele, nu? 1175 01:11:34,582 --> 01:11:37,417 Tu din nou. Da. Nu e trecut de ora ta de culcare? 1176 01:11:37,627 --> 01:11:39,878 Oh, nu, sunt cu Jake. Suntem iubiți. 1177 01:11:40,713 --> 01:11:42,631 - Îndrăgostiți? Serios? - Glumeşte. 1178 01:11:42,715 --> 01:11:43,799 Ei bine, vreau să spun, intră. 1179 01:11:43,883 --> 01:11:45,008 E loc destul pentru îndrăgostiți. 1180 01:11:45,093 --> 01:11:47,177 Ei bine, sunt aici cu trei prieteni. Pot veni și ei? 1181 01:11:47,261 --> 01:11:48,762 - Fetelor? - Nu. 1182 01:11:48,846 --> 01:11:50,347 Mary, te rog. 1183 01:11:50,431 --> 01:11:52,808 Ai ieșit din minți? Nu poți lua o grămadă de băieți înăuntru. 1184 01:11:52,892 --> 01:11:54,601 - Să mergem, să mergem. - Nu poate intra acolo. 1185 01:11:54,686 --> 01:11:56,228 Nu, e bine, e bine. 1186 01:11:57,063 --> 01:11:58,730 - Monty! - Aceşti doi. Da. 1187 01:12:19,711 --> 01:12:22,671 Rece! știi, Am văzut poze cu această cameră. 1188 01:12:22,755 --> 01:12:24,923 Daft Punk a fost aici. 1189 01:12:26,509 --> 01:12:29,553 Deci, cine ești? Ești cineva celebru? 1190 01:12:29,637 --> 01:12:32,723 Hei, D'Annunzio, ce spui ne odihnim cu întrebări. 1191 01:12:32,849 --> 01:12:34,975 - Bea puțină șampanie. - Bine. 1192 01:12:38,604 --> 01:12:40,522 Cine e acela? 1193 01:12:40,690 --> 01:12:43,233 - Unul dintre elevii lui Jake. - Ce? 1194 01:12:50,700 --> 01:12:51,783 Bucurați-vă. 1195 01:12:53,494 --> 01:12:55,120 Șampanie pentru prietenii mei adevărați 1196 01:12:56,289 --> 01:12:58,165 și durere reală pentru prietenii mei falși. 1197 01:12:58,249 --> 01:13:00,459 Noroc! 1198 01:13:08,509 --> 01:13:10,177 - Aşa? - Da. 1199 01:13:10,970 --> 01:13:12,429 Vrea cineva să danseze? 1200 01:13:13,139 --> 01:13:14,639 Haide. Dansează cu mine. 1201 01:13:15,516 --> 01:13:18,727 Nu, dă-i drumul. Nu, fă-o. Te voi ajunge din urmă. 1202 01:13:18,811 --> 01:13:20,228 - Sigur? - Da. 1203 01:13:31,032 --> 01:13:34,618 - Daphne, ai ceva whisky? - Ce fel vrei? 1204 01:13:34,702 --> 01:13:37,662 - Macallan 18. - Mă duc să văd dacă avem câteva la etaj. 1205 01:13:38,206 --> 01:13:39,539 Rezistaţi. vin cu tine. 1206 01:13:39,665 --> 01:13:40,999 Înapoi într-o clipită. 1207 01:13:49,801 --> 01:13:51,885 Nu pot să cred mi-ai adus studentul aici. 1208 01:13:51,969 --> 01:13:55,263 Oh, haide. Haide, e drăguță. 1209 01:13:55,348 --> 01:13:56,723 - Da. - E drăguţă. Ea este. 1210 01:13:56,808 --> 01:13:59,184 Ea vorbește puțin prea mult, dar e drăguță. 1211 01:13:59,268 --> 01:14:02,145 O să mă concediezi. Îți dai seama că? 1212 01:14:03,189 --> 01:14:04,940 Uite, le va spune prietenilor ei, 1213 01:14:05,024 --> 01:14:07,943 și apoi le vor spune prietenilor lor si tot vorbesc... 1214 01:14:08,027 --> 01:14:09,611 Ce vor spune? Ei spun... 1215 01:14:09,695 --> 01:14:11,655 Ai întâlnit-o într-un club, ai dat peste ea, 1216 01:14:11,739 --> 01:14:13,281 - Ai vorbit puțin. - Da. 1217 01:14:13,366 --> 01:14:15,242 Serios, încă nu ai greșit cu nimic. 1218 01:14:15,326 --> 01:14:17,953 - Ce vrei să spui, încă? - E fierbinte. Ea este peste tine. 1219 01:14:18,037 --> 01:14:19,454 - Adică te-ar sări într-o secundă. - Monty. 1220 01:14:19,539 --> 01:14:22,415 Ea are 17 ani. În regulă? Ea este elevul meu. 1221 01:14:23,209 --> 01:14:26,545 Nu pot, știi, doar s-o ating... 1222 01:14:26,629 --> 01:14:29,798 Nu, nu acum, dar, știi, peste șapte luni... 1223 01:14:29,882 --> 01:14:32,259 Ea va avea vârsta Naturelle a fost când am cunoscut-o. 1224 01:14:32,343 --> 01:14:34,261 - Cum am spus, nu încă, știi? - Bine. 1225 01:14:34,345 --> 01:14:35,512 Bine, uite, 1226 01:14:35,596 --> 01:14:37,722 - Jake, glumesc, omule. - Păi, știi... 1227 01:14:37,807 --> 01:14:39,349 Nu, nu, îți fac greu. 1228 01:14:39,433 --> 01:14:42,644 Ești inteligent. Ești mult prea deștept pentru rahatul ăsta. 1229 01:14:42,895 --> 01:14:45,564 într-adevăr. Ai fost mereu inteligent despre chestia aia. 1230 01:14:46,065 --> 01:14:48,567 Respect asta. Chiar da. Da. 1231 01:14:51,946 --> 01:14:53,947 Aici. Ce zici? 1232 01:14:55,283 --> 01:14:57,576 Vă spun, încă una dintre acestea, și eu sunt, um... 1233 01:14:58,161 --> 01:14:59,369 Da, sunt supărat. 1234 01:14:59,453 --> 01:15:00,996 Hei, ascultă, fă-mi un toast. 1235 01:15:01,080 --> 01:15:02,455 Vrei să-ți fac un toast? 1236 01:15:02,540 --> 01:15:05,834 Da, haide. Nu o să te văd multă vreme. 1237 01:15:05,918 --> 01:15:09,129 Vreau să am o amintire frumoasă. Spune ceva frumos. 1238 01:15:13,217 --> 01:15:14,301 Bine. 1239 01:15:24,020 --> 01:15:25,562 Hm... 1240 01:15:28,566 --> 01:15:31,067 Isuse, Jake. Relaxați-vă. nu... 1241 01:15:31,152 --> 01:15:32,986 Aici, uh... Iată-l pe Doyle. 1242 01:15:33,070 --> 01:15:35,530 - Pentru Doyle. - În regulă. Câinele tău acum. 1243 01:15:35,615 --> 01:15:38,783 - Nu! - Da. El te iubește. 1244 01:15:39,076 --> 01:15:41,203 - Da? - Te iubește cu adevărat și... 1245 01:15:41,287 --> 01:15:43,246 - Și are nevoie de o casă. eu plec. - Da, nu stiu... 1246 01:15:43,331 --> 01:15:44,581 Nu știu, adică, 1247 01:15:44,665 --> 01:15:48,001 ai vazut marimea din apartamentul meu. Corect? 1248 01:15:48,628 --> 01:15:51,213 Şi ce dacă? Doyle este un câine dur. A văzut mai rău, știi? 1249 01:15:51,297 --> 01:15:53,548 Va învăța să trăiască într-un spațiu mic. El va supraviețui. 1250 01:15:53,633 --> 01:15:55,884 Da, ce zici de Nat? 1251 01:15:55,968 --> 01:15:58,637 Nu, nu, ea este... Se mută cu mama ei. 1252 01:15:58,721 --> 01:16:00,513 Femeia îl urăște. 1253 01:16:00,598 --> 01:16:02,974 Și Doyle îl detestă pe Frank, 1254 01:16:03,059 --> 01:16:05,685 și tatăl meu este alergic, așa că... 1255 01:16:07,480 --> 01:16:09,648 Salvându-l. Salvându-l... 1256 01:16:09,941 --> 01:16:11,816 Jur pe Dumnezeu, cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată în viața mea 1257 01:16:11,901 --> 01:16:13,485 a fost salvat pe acel fiu de cățea. 1258 01:16:14,153 --> 01:16:17,781 Pentru că în fiecare zi pe care a avut-o de atunci, asta din cauza mea. 1259 01:16:17,865 --> 01:16:19,407 - Știi ce? - Îl vei duce acasă, 1260 01:16:19,492 --> 01:16:21,493 și îi vei oferi o casă cât sunt plecat? 1261 01:16:21,577 --> 01:16:22,953 Aș fi onorat. 1262 01:16:23,955 --> 01:16:25,330 - Da? - Da. 1263 01:16:41,305 --> 01:16:42,514 Whoo! 1264 01:16:42,640 --> 01:16:45,058 Articulația asta sare, băiete. 1265 01:16:45,142 --> 01:16:47,310 Este un amestec de fete aici în seara asta. 1266 01:16:47,395 --> 01:16:48,687 Și tu ești cercetătorul de talente, nu? 1267 01:16:48,771 --> 01:16:50,230 Pariați, ce mai faceți? 1268 01:16:50,314 --> 01:16:51,523 - Bine. - Bine? 1269 01:16:55,236 --> 01:16:56,695 Deci cine-i acea tartă cu tine, Jake? 1270 01:16:58,364 --> 01:17:00,949 - Elevul meu. - Student fierbinte. 1271 01:17:04,537 --> 01:17:06,162 Ce? 1272 01:17:07,540 --> 01:17:10,542 Nu! Nu studentul? 1273 01:17:10,710 --> 01:17:12,502 Prietenul lui „Terry”, studentul? 1274 01:17:12,586 --> 01:17:15,422 Știi ce? Amintește-mi să nu-ți spun niciodată nimic. 1275 01:17:15,506 --> 01:17:16,631 Bine, ascultă. Lasă-l în pace. 1276 01:17:16,716 --> 01:17:18,633 Acesta este singurul om cinstit din cameră. El este un... 1277 01:17:18,718 --> 01:17:20,135 - Face o muncă nobilă. - În regulă. În regulă. 1278 01:17:20,219 --> 01:17:21,720 Petrecerea începe fără mine? 1279 01:17:21,804 --> 01:17:24,180 Da, a început fără tine, dracu rusesc gras. 1280 01:17:24,265 --> 01:17:25,807 Ucraineană grasă! 1281 01:17:25,891 --> 01:17:27,809 Da, există o diferență? 1282 01:17:28,644 --> 01:17:31,021 - Monty, prietene, ești aici de mult? - Nu mult timp. 1283 01:17:31,105 --> 01:17:33,982 - Deschizi shampanskoe fara mine! - Ceasul bate, Kostya! 1284 01:17:34,066 --> 01:17:35,483 Nu am tot timpul din lume. 1285 01:17:35,568 --> 01:17:36,735 Bună, Frank. 1286 01:17:36,819 --> 01:17:38,570 - Ce mai faci, Konstantine? - Kostya, te rog. Kostia. 1287 01:17:38,654 --> 01:17:40,030 - Ce mai faci, frate? - Sunt bine. 1288 01:17:40,114 --> 01:17:44,034 Sunt mai bine când prietenul nostru se întoarce la noi, nu? Jason, da? 1289 01:17:44,118 --> 01:17:46,745 - Iacov. - Shampanskoe al meu, îți place? 1290 01:17:46,829 --> 01:17:48,413 E în regulă. 1291 01:17:51,083 --> 01:17:54,294 Monty, am o femeie frumoasă. Foarte frumos. 1292 01:17:54,378 --> 01:17:57,047 Da, ei bine, nu prea am chef pentru asta. Am o fată drăguță... 1293 01:17:57,131 --> 01:17:59,549 Știu, știu. Seara asta este o noapte specială. 1294 01:17:59,633 --> 01:18:01,593 Aseară ca om liber. 1295 01:18:01,677 --> 01:18:03,678 O aleg special, doar pentru tine. 1296 01:18:03,763 --> 01:18:05,430 Ultima fată pe care ai ales-o special pentru mine 1297 01:18:05,514 --> 01:18:07,724 avea trei dinți și toți erau în spate. 1298 01:18:10,227 --> 01:18:12,354 Amuzant ar trebui să spui asta. 1299 01:18:13,731 --> 01:18:15,690 De ce? De ce e amuzant să spun asta? 1300 01:18:15,941 --> 01:18:17,567 Ce spui, a fost amuzant. 1301 01:18:17,651 --> 01:18:20,737 Kostya, nu poți... Când tu... Este o expresie. 1302 01:18:20,821 --> 01:18:23,365 - Daca spui asta... - Este un eufemism, nu? 1303 01:18:23,449 --> 01:18:24,616 Poți explica asta? Tu ești profesorul de engleză. 1304 01:18:24,700 --> 01:18:25,784 Ah... 1305 01:18:27,495 --> 01:18:28,870 Cred ce vrea să spună, 1306 01:18:28,954 --> 01:18:31,039 Kostya, atunci când spui, 1307 01:18:31,123 --> 01:18:32,791 „E amuzant că ar trebui să spui asta” 1308 01:18:32,875 --> 01:18:37,087 asta înseamnă că îți amintește a unei povești amuzante. 1309 01:18:37,171 --> 01:18:38,588 - Exact. - Nu, nu, nu. 1310 01:18:39,548 --> 01:18:41,424 A fost amuzant ce spui. 1311 01:18:42,051 --> 01:18:43,259 — E amuzant că ar trebui să spui asta. 1312 01:18:43,344 --> 01:18:44,761 Încă nu are sens. 1313 01:18:44,845 --> 01:18:45,845 Cu asta mă ocup. 1314 01:18:45,930 --> 01:18:46,930 Aceasta este ceea ce vorbeam despre. 1315 01:18:47,014 --> 01:18:48,515 Eu sunt cu tine. Perfect clar, amice. 1316 01:18:48,599 --> 01:18:51,101 - Vino. O vezi. - Eu nu cred acest lucru. 1317 01:18:51,185 --> 01:18:52,727 Naturelle, dansează chiar aici. 1318 01:18:52,812 --> 01:18:54,896 Mergem repede. Trebuie să vezi cățeaua asta. 1319 01:18:54,980 --> 01:18:57,273 De ce nu găsești niște fete drăguțe pentru prietenii mei de aici? 1320 01:18:57,358 --> 01:18:58,566 - Frank? - Nu, sunt bine. 1321 01:18:58,984 --> 01:19:00,402 Sunt bine. 1322 01:19:01,112 --> 01:19:02,987 Să coborâm. Vino cu mine. 1323 01:19:03,239 --> 01:19:04,906 Nu, nu. Uită asta. 1324 01:19:04,990 --> 01:19:06,866 - Trebuie să vorbesc cu tine cam cinci minute. - În regulă. 1325 01:19:07,284 --> 01:19:08,743 - Vrei să stau aici? - Da, tu... 1326 01:19:08,828 --> 01:19:10,245 Cineva trebuie să aibă grijă de Naturelle 1327 01:19:10,329 --> 01:19:12,247 și, știi, excursia ta. 1328 01:19:12,331 --> 01:19:15,583 Ar trebui să-i spun lui Nat faci sex cu prostituate? 1329 01:19:15,668 --> 01:19:18,420 - Nu, nu spune asta! - Spune-i ce vrei. 1330 01:19:18,504 --> 01:19:19,921 Doar nu pleca, bine? 1331 01:19:20,005 --> 01:19:22,006 Stai puțin și uite, Vom merge în susul orașului și o vom lua pe Doyle. 1332 01:19:23,259 --> 01:19:24,259 Deci, la ce oră vrei sa te conectezi? 1333 01:19:24,343 --> 01:19:25,385 Cobor la 4:00. 1334 01:19:25,469 --> 01:19:26,803 mergem în camera privată? 1335 01:19:26,887 --> 01:19:28,430 Desigur, camera privată. 1336 01:19:28,514 --> 01:19:30,473 Ce se întâmplă, Monty? 1337 01:19:34,478 --> 01:19:36,229 Trebuie să vorbesc cu Frank cinci minute. 1338 01:19:36,313 --> 01:19:37,730 Doar, ne întâlnim acolo jos. 1339 01:19:38,107 --> 01:19:40,525 După fată, Unchiul Nikolai vrea să vorbească cu tine. 1340 01:19:40,609 --> 01:19:43,069 Știu, știu, Kostya. Dă-mi cinci minute. 1341 01:19:43,279 --> 01:19:44,279 Ține minte, ei așteaptă. 1342 01:19:44,363 --> 01:19:46,281 Știu că așteaptă. Dă-mi cinci minute. 1343 01:19:46,365 --> 01:19:47,365 Bine. 1344 01:20:23,611 --> 01:20:26,529 - Arată bine în argintiu. - Da. 1345 01:20:27,781 --> 01:20:30,700 Știi, Naturelle... Ți-am spus asta, nu? 1346 01:20:30,826 --> 01:20:33,077 - Ce? - E singura fată 1347 01:20:33,162 --> 01:20:35,830 Am continuat să fantezez vreodată despre după ce m-am culcat cu ea. 1348 01:20:35,915 --> 01:20:38,583 - Este normal? - Este un fel de normal destul de bun. 1349 01:20:39,460 --> 01:20:42,045 - Asul meu. - Hei, băieţi. 1350 01:20:42,129 --> 01:20:44,005 - Oferta e mâine, nu? - Asta e corect. 1351 01:20:44,089 --> 01:20:46,257 Nimic decât un somn de pisică. Stai calm, frate. 1352 01:20:49,929 --> 01:20:51,679 La dracu '! 1353 01:20:57,228 --> 01:20:58,937 Ce mai faci, frate? Ești bine? 1354 01:20:59,021 --> 01:21:02,106 - Şase luni, ştii? - Hai, acum. 1355 01:21:02,399 --> 01:21:06,319 Cu șase luni înainte să fiu ciupit, Voiam să vin la tine cu prada. 1356 01:21:06,403 --> 01:21:08,154 „Pune-mă în niște stocuri, pune-mă în niște mutuale”. 1357 01:21:08,239 --> 01:21:09,197 Nu face asta. 1358 01:21:09,281 --> 01:21:12,367 „Mă voi da înapoi, uită-te la înmulțirea monedei mele, 1359 01:21:12,451 --> 01:21:14,661 - "ne vom îmbogăți împreună." - Monty, nu poți... 1360 01:21:14,787 --> 01:21:16,412 Și m-am gândit doar: „Oh, știi, 1361 01:21:16,497 --> 01:21:18,248 „O să mă asum mai mult de trăit.” 1362 01:21:18,332 --> 01:21:21,834 Am devenit lacom. Lacom. Doar m-am tras. 1363 01:21:21,919 --> 01:21:23,378 Te vei împacheta singur în jur într-o răsucire, 1364 01:21:23,462 --> 01:21:24,712 te tot gandesti la rahatul asta. 1365 01:21:24,797 --> 01:21:28,258 Asta e tot ce pot face. Tot ce pot face este să mă gândesc la asta. 1366 01:21:28,676 --> 01:21:30,718 - Nu voi reuși, Frankie. - Da, o vei face. 1367 01:21:30,803 --> 01:21:34,055 Sunt 1.000 de tipi acolo sus care sunt mai grei decât mine. 1368 01:21:34,139 --> 01:21:35,473 Știi, într-o cameră cu vreun drogat 1369 01:21:35,558 --> 01:21:36,599 care nu vrea să mă plătească, 1370 01:21:36,684 --> 01:21:38,518 și Kostya în spatele meu, sunt destul de înfricoșător. 1371 01:21:38,936 --> 01:21:41,980 acolo sus, Sunt un băiat alb slab și fără prieteni. 1372 01:21:42,606 --> 01:21:44,941 Băieții ăia vor să folosește-mă și termină cu mine. 1373 01:21:45,609 --> 01:21:46,901 Nu, nu vor, omule. 1374 01:21:47,861 --> 01:21:50,488 Știi de ce? Pentru că ești mai inteligent decât toate. 1375 01:21:50,573 --> 01:21:51,573 Vei ajunge acolo sus, 1376 01:21:51,657 --> 01:21:53,658 o să-ți ții ochii deschiși iar gura ta închisă. 1377 01:21:54,076 --> 01:21:57,161 Vei ști numele, întregul scenariu. 1378 01:21:57,705 --> 01:22:00,290 - Vei avea locul conectat într-o săptămână. - Locul este supraaglomerat. 1379 01:22:00,374 --> 01:22:01,916 Aveau paturi supraetajate aliniate 1380 01:22:02,001 --> 01:22:04,002 în gimnaziu pentru a gestiona preaplinul. 1381 01:22:04,378 --> 01:22:08,006 Mă duc într-o cameră cu alți 200 de tipi, Frank. 1382 01:22:08,882 --> 01:22:11,009 Deci imaginează asta. Prima noapte, luminile stinse. 1383 01:22:11,635 --> 01:22:13,094 Gardienii ies din spatiu, 1384 01:22:13,178 --> 01:22:14,846 privind înapoi peste umeri, râzând de mine. 1385 01:22:14,930 --> 01:22:16,681 Ești la kilometri de casă. 1386 01:22:18,475 --> 01:22:20,768 Ușa se închide, bum. sunt pe podea, 1387 01:22:20,853 --> 01:22:22,645 Am un genunchi de tip mare în spate. 1388 01:22:22,730 --> 01:22:25,023 O să-i dau un pic, dar vor fi prea mulți dintre ei. 1389 01:22:25,232 --> 01:22:26,858 Cineva scoate o țeavă de sub o saltea, 1390 01:22:26,942 --> 01:22:28,401 începe să mă bată în față. 1391 01:22:28,485 --> 01:22:30,737 Să nu mă rănesc. Doar ca să-mi bat toți dinții, 1392 01:22:30,821 --> 01:22:31,779 ca să le pot da cap toată noaptea 1393 01:22:31,864 --> 01:22:33,740 și nu trebuie îngrijorează-te că mă mușc. 1394 01:22:33,824 --> 01:22:35,450 Să presupunem că trec peste șapte ani 1395 01:22:35,534 --> 01:22:38,286 minus 84 de zile pentru un comportament bun. 1396 01:22:38,370 --> 01:22:40,997 Atunci ce? Ce fel de aptitudini am? 1397 01:22:41,081 --> 01:22:42,624 Nu pot obține un loc de muncă în lumea dreaptă. 1398 01:22:42,958 --> 01:22:44,876 Și nu mă pot întoarce să fac asta. 1399 01:22:44,960 --> 01:22:47,545 Mai sunt 15 ani până la viață pentru un al doilea vârf. Adică... 1400 01:22:49,923 --> 01:22:52,425 Voi fi un fost condamnat de 38 de ani 1401 01:22:52,509 --> 01:22:54,052 cu proteze dentare eliberate de guvern. 1402 01:22:54,136 --> 01:22:55,553 Treizeci și opt este încă tânăr. 1403 01:22:56,055 --> 01:22:57,805 Vei ieși, iar tu și cu mine, 1404 01:22:57,890 --> 01:22:59,432 Vom începe ceva. 1405 01:22:59,516 --> 01:23:00,516 Știi, un nenorocit de bar. 1406 01:23:00,601 --> 01:23:02,268 Adică, suntem doi copii irlandezi din Brooklyn. 1407 01:23:02,353 --> 01:23:03,936 Unde dracu am fi fara bar, nu? 1408 01:23:04,021 --> 01:23:06,230 Cum am putea să nu avem un bar? 1409 01:23:06,732 --> 01:23:10,109 Haide, vom avea, uh, gratuit hot-dogs la fotbal de luni seara. 1410 01:23:10,194 --> 01:23:12,570 Știi, primim un, avem un tonomat vechi în colț. 1411 01:23:13,280 --> 01:23:15,114 Și bere verde de Sfântul Paddy. Haide. 1412 01:23:15,199 --> 01:23:16,199 Urăști berea verde, Frank. 1413 01:23:16,283 --> 01:23:18,993 Lucrezi de 15 ani pentru a scăpa de berea verde. 1414 01:23:19,078 --> 01:23:21,913 Doamne, și eu urăsc rahatul ăsta. Spun doar că avem opțiuni, bine? 1415 01:23:22,081 --> 01:23:24,082 Apreciez gândul. 1416 01:23:24,958 --> 01:23:26,668 Dar nu văd. Omule, în șapte ani 1417 01:23:26,752 --> 01:23:28,002 vei alerga propriul tău spectacol. 1418 01:23:28,087 --> 01:23:29,170 Nu te văd lucrând cu mine. 1419 01:23:29,254 --> 01:23:31,089 Ne-am cunoscut de când eram trei. 1420 01:23:31,298 --> 01:23:33,424 M-am rupt vreodată o promisiune pentru tine? huh? 1421 01:23:34,176 --> 01:23:36,260 Am avut vreodată ți-a încălcat o promisiune? 1422 01:23:36,345 --> 01:23:38,721 Am spus vreodată că am de gând să fie undeva și să nu apară? 1423 01:23:39,765 --> 01:23:40,723 Nu. 1424 01:23:40,808 --> 01:23:43,184 Voi fi acolo când ieși. 1425 01:23:43,268 --> 01:23:46,020 Mă auzi? O să fiu acolo. 1426 01:23:46,313 --> 01:23:49,607 Știu. Știu că o vei face. Dar nu vei fi acolo mâine. 1427 01:23:50,192 --> 01:23:52,318 Și totul este despre mâine. 1428 01:23:56,573 --> 01:23:58,658 Asculta. Am o idee. 1429 01:23:59,493 --> 01:24:02,286 Într-un fel aș putea să mă cumpăr un mic loc de respirat. 1430 01:24:02,371 --> 01:24:05,623 - Am nevoie de o mare favoare din partea ta. - Cool. 1431 01:25:40,552 --> 01:25:44,055 Jake șarpele. 1432 01:25:53,690 --> 01:25:55,525 - Ce faci? - Nu vă panicați. 1433 01:25:55,609 --> 01:25:56,692 Nimănui de aici nu îi pasă. 1434 01:25:56,777 --> 01:25:57,860 imi da un rahat. 1435 01:25:58,695 --> 01:25:59,987 îmi pasă! 1436 01:26:02,574 --> 01:26:04,700 Știi ce se întâmplă daca ma vede cineva? 1437 01:26:10,249 --> 01:26:13,000 - Vă cer scuze, domnule Elinsky. - Eşti beat? 1438 01:26:13,168 --> 01:26:15,962 Da. Și am avut ceva E mai devreme. 1439 01:26:16,129 --> 01:26:18,589 Nu aveam nevoie să știu asta. 1440 01:26:21,176 --> 01:26:23,553 Știi, Naturelle e cool ca rahat. 1441 01:26:23,720 --> 01:26:26,764 Ea îi cunoaște pe toți cei care lucrează aici, și îmi place numele ăsta, nu? 1442 01:26:27,516 --> 01:26:29,559 Știi, 100% "Naturelle". 1443 01:26:29,935 --> 01:26:31,936 Toate aromele „Naturelle”. 1444 01:26:32,521 --> 01:26:34,230 Și ce e cu iubitul ei? Monty? 1445 01:26:34,314 --> 01:26:36,399 Parcă ar fi proprietarul acestui loc. 1446 01:26:39,862 --> 01:26:42,697 Maria. Maria! 1447 01:26:43,991 --> 01:26:45,741 Crezi că ar fi posibil 1448 01:26:45,826 --> 01:26:48,452 pentru a evita să vorbim despre asta la școală? 1449 01:26:48,537 --> 01:26:50,288 Adică toată noaptea asta? 1450 01:26:50,372 --> 01:26:53,833 Crezi că ar fi posibil pentru să-mi dai un A pentru acest semestru? 1451 01:26:54,001 --> 01:26:55,626 Spune-mi că glumești. 1452 01:26:58,755 --> 01:27:00,840 - Spune-mi că glumești. - Glumesc. 1453 01:27:03,927 --> 01:27:05,970 Asta iubesc la tine, Elinsky. 1454 01:27:06,096 --> 01:27:07,513 Ce? 1455 01:27:13,145 --> 01:27:15,146 - Ce? - Nu? 1456 01:27:15,272 --> 01:27:17,148 Ce iubești la mine? 1457 01:27:22,070 --> 01:27:23,738 Nu face nimic. 1458 01:27:23,822 --> 01:27:25,323 Hei, crezi că sunt ciudat? 1459 01:27:25,449 --> 01:27:27,366 Nu, nu cred că ești ciudat. 1460 01:27:27,451 --> 01:27:30,036 Ai voie să stai afară atât de târziu? 1461 01:27:30,954 --> 01:27:31,996 Știi, într-o seară de școală? 1462 01:27:32,080 --> 01:27:33,789 Crezi că mamei mele îi pasă? 1463 01:27:34,249 --> 01:27:36,500 Ea este probabil oricum la iubitul ei. 1464 01:27:37,294 --> 01:27:38,794 Am nevoie să dorm. 1465 01:27:39,254 --> 01:27:40,796 Nu. Nu pot dormi încă. 1466 01:27:42,174 --> 01:27:43,966 Amurgul îl pornește. 1467 01:27:52,976 --> 01:27:54,352 Hei. 1468 01:27:55,979 --> 01:27:58,022 Există o baie aici? 1469 01:27:59,024 --> 01:28:00,399 Este acolo? 1470 01:28:00,525 --> 01:28:02,401 - Da. - Da? 1471 01:28:03,278 --> 01:28:04,612 Unde este? 1472 01:28:07,199 --> 01:28:09,951 Este, um, chiar sus pe scări. 1473 01:28:11,203 --> 01:28:12,870 Acolo înapoi. 1474 01:29:25,610 --> 01:29:27,361 - Trebuie să faci pipi? - Nu. 1475 01:31:03,250 --> 01:31:05,209 - Hei. - Hei. 1476 01:31:05,293 --> 01:31:07,837 - Pot să-ți cer o favoare? - Mmm-hmm? 1477 01:31:07,963 --> 01:31:10,256 Fii cu ochii pe Monty în seara asta, ai vrea? 1478 01:31:10,549 --> 01:31:12,258 Încearcă doar să rămâi cu el. 1479 01:31:13,802 --> 01:31:15,719 Ce s-a întâmplat? 1480 01:31:16,805 --> 01:31:20,558 Pur și simplu se comportă ciudat. 1481 01:31:21,393 --> 01:31:23,185 El va merge la închisoare în câteva ore. 1482 01:31:23,270 --> 01:31:24,520 Cum vrei să se comporte? 1483 01:31:25,355 --> 01:31:26,772 Vreau să se comporte de parcă i-ar fi frică. 1484 01:31:27,274 --> 01:31:29,525 Ei bine, este speriat, Naturelle. 1485 01:31:30,485 --> 01:31:32,444 Crede-mă, îi este frică. 1486 01:31:34,406 --> 01:31:36,991 Pur și simplu nu vreau să se rănească. 1487 01:31:38,410 --> 01:31:40,578 Deci îl vei urmări pentru mine? 1488 01:31:43,206 --> 01:31:45,374 Nu cred că mă vrea aici. 1489 01:31:46,042 --> 01:31:48,294 De ce? De ce nu te-ar vrea aici? 1490 01:31:51,590 --> 01:31:54,133 Vezi cum se uită la mine în ultima vreme? 1491 01:31:57,512 --> 01:31:58,762 Parcă nu are încredere în mine. 1492 01:32:00,307 --> 01:32:02,933 Ce face motivul nu trebuie să aibă încredere în tine? 1493 01:32:03,852 --> 01:32:05,936 Mă duc în oraș, Francis. 1494 01:32:06,563 --> 01:32:08,439 Deci, când îl vezi, doar... 1495 01:32:09,858 --> 01:32:11,692 Cool. Am înțeles. 1496 01:32:20,243 --> 01:32:22,953 Hei. Ești bine? 1497 01:32:23,121 --> 01:32:24,788 Cum a putut face asta? huh? 1498 01:32:27,083 --> 01:32:29,877 Aruncă totul? Sunt cel mai vechi prieten al lui. 1499 01:32:30,837 --> 01:32:33,714 Ce am făcut să o opresc? Ce i-am spus? Nimic. 1500 01:32:33,798 --> 01:32:35,090 Nici un cuvânt. 1501 01:32:37,719 --> 01:32:40,846 Știi, când a început să vândă ieriana copiilor de la Coventry, 1502 01:32:40,931 --> 01:32:42,723 Nu am spus rahat. 1503 01:32:45,185 --> 01:32:47,394 Toată lumea vorbește despre cumpararea de la Monty, 1504 01:32:47,479 --> 01:32:50,439 toata scoala. Și am știut aveau să-l bată în cuie și... 1505 01:32:50,523 --> 01:32:51,982 știam. 1506 01:32:54,402 --> 01:32:55,778 N-am spus un cuvânt. 1507 01:32:56,154 --> 01:32:58,781 La naiba din ultimii 10 ani, am fost privindu-l adanc din ce in ce mai mult. 1508 01:32:59,157 --> 01:33:00,157 Și cu acești prieteni ai lui, 1509 01:33:00,242 --> 01:33:03,285 ăștia naibii cine tu n-aș vrea să-l mângâie pe Doyle! 1510 01:33:04,162 --> 01:33:07,831 Și am spus: „Ai grijă, Monty, Mai bine te relaxezi, omule?" 1511 01:33:09,125 --> 01:33:10,834 Nu am spus rahat. 1512 01:33:12,128 --> 01:33:15,005 Am stat acolo și l-am văzut ruinându-și viața. 1513 01:33:15,423 --> 01:33:17,841 Și ai făcut-o și tu. Bine, am făcut-o amândoi. 1514 01:33:17,926 --> 01:33:19,718 - Am făcut-o cu toţii. - Monty nu ascultă niciodată. 1515 01:33:19,803 --> 01:33:20,844 Mmm-hmm. 1516 01:33:20,929 --> 01:33:22,137 Știi cât de încăpățânat este. 1517 01:33:22,222 --> 01:33:24,848 Bine? i-am spus lui Monty ar trebui să renunțe de 100 de ori. 1518 01:33:24,933 --> 01:33:27,977 Ai făcut-o? A fost înainte sau după tine sa mutat in apartamentul lui? huh? 1519 01:33:28,061 --> 01:33:30,354 Uite, haide, din toate nopțile... Te rog, nu în seara asta. Doar nu începe. 1520 01:33:30,438 --> 01:33:31,897 Ce a plătit pentru apartament, Naturelle? 1521 01:33:31,982 --> 01:33:33,524 Am nevoie de o băutură. 1522 01:33:36,695 --> 01:33:38,654 JD, împușcat. 1523 01:33:42,701 --> 01:33:44,952 A fost înainte sau după ți-a dat acel colier de platină? 1524 01:33:45,036 --> 01:33:47,037 Vrei să ai grijă de gura ta? 1525 01:33:48,790 --> 01:33:51,834 Ce a plătit pentru cerceii cu diamante Cartier? 1526 01:33:51,918 --> 01:33:54,461 Rochia argintie pe care o porți? 1527 01:33:54,546 --> 01:33:56,630 Plătit integral de dependențele altor persoane. 1528 01:33:56,798 --> 01:33:58,424 - Înapoi. - Asta spun eu. 1529 01:33:58,800 --> 01:34:01,510 Voi doi coborâți la San Juan. Prima clasă, tot drumul. 1530 01:34:01,970 --> 01:34:04,096 Ce crezi că a plătit pentru Puerto Rico? 1531 01:34:04,180 --> 01:34:05,514 Nu ai fost niciodată la... Ascultă-mă. 1532 01:34:05,598 --> 01:34:07,766 Nu ai fost niciodată la PR în viața ta înaintea lui Monty. 1533 01:34:08,059 --> 01:34:09,059 I-ai spus să renunțe? 1534 01:34:09,144 --> 01:34:10,853 - La naiba ai făcut-o, Naturelle. - Înapoi. 1535 01:34:11,021 --> 01:34:14,273 Știai afacerea în clipa în care l-ai cunoscut. Haide. 1536 01:34:15,066 --> 01:34:17,609 Bine, tu niciodată a avut o slujbă adevărată în toată viața ta. 1537 01:34:17,694 --> 01:34:19,028 Ai trăit din grăsimea pământului. 1538 01:34:19,487 --> 01:34:21,280 Nu ai spus niciodată un cuvânt al naibii. 1539 01:34:21,364 --> 01:34:24,074 Cine esti tu să fii neprihănit cu mine? huh? 1540 01:34:24,701 --> 01:34:25,826 L-ai renegat? 1541 01:34:25,910 --> 01:34:28,495 Ești cel mai bun prieten al lui și niciodată a spus ceva, dar asta e vina mea? 1542 01:34:28,580 --> 01:34:29,580 Eu sunt cel rău. 1543 01:34:29,664 --> 01:34:32,583 Dar nu i-am luat niciodată banii. Niciodată. Nu roșu... 1544 01:34:32,834 --> 01:34:35,169 De cât timp ai salvat asta, nu? 1545 01:34:35,253 --> 01:34:36,879 Am venit aici să vorbesc prietenului meu Francis. 1546 01:34:36,963 --> 01:34:39,006 Acum un minut, erai prietenul meu. 1547 01:34:39,090 --> 01:34:40,674 esti beat? Spune-mi că ai băut prea mult, 1548 01:34:40,759 --> 01:34:42,343 nu știi ce spui. Ești al naibii de beat. 1549 01:34:42,427 --> 01:34:43,635 Sunt irlandez, nu pot să mă îmbăt. 1550 01:34:43,720 --> 01:34:45,846 Știu exact ce spun. 1551 01:34:45,930 --> 01:34:48,682 Peste șapte ani, voi fi la poarta închisorii, vei fi căsătorit cu bani. 1552 01:34:48,767 --> 01:34:51,852 - Corect sau greșit? - Ce e în neregulă cu tine? 1553 01:34:51,936 --> 01:34:53,604 Vrei să fiu tipul rău? Amenda. 1554 01:34:53,688 --> 01:34:56,106 Eu sunt tipul rău. Ești fericit acum? 1555 01:34:59,694 --> 01:35:01,111 Doamne, Francis. 1556 01:35:03,782 --> 01:35:05,699 Tot ce spun 1557 01:35:07,619 --> 01:35:08,952 știi unde a ascuns banii. 1558 01:35:10,789 --> 01:35:14,124 Știai unde el a ascuns drogurile, nu-i așa? 1559 01:35:14,250 --> 01:35:16,210 Ce naiba spui? 1560 01:35:16,294 --> 01:35:19,755 Ce naiba ești spun chiar acum, Francis? 1561 01:35:19,839 --> 01:35:21,298 Știi exact ce spun. 1562 01:35:21,841 --> 01:35:24,426 I-am spus lui Monty când te-a cunoscut prima dată, 1563 01:35:24,511 --> 01:35:26,804 dar nu m-a ascultat. 1564 01:35:27,639 --> 01:35:30,349 I-am spus Naturelle Riviera, 1565 01:35:30,475 --> 01:35:33,143 ea nu este nimic ci o ghiveci skank. 1566 01:35:35,814 --> 01:35:38,315 - Nat... - Mişcă-te. 1567 01:35:43,988 --> 01:35:46,782 - Te-am căutat peste tot. - Altul? 1568 01:35:47,867 --> 01:35:50,202 - Poftim. - E bine? 1569 01:35:53,498 --> 01:35:55,666 Putem pleca de aici? 1570 01:35:56,876 --> 01:35:59,169 Nu. Trebuie să-l așteptăm pe Monty. 1571 01:36:03,383 --> 01:36:04,675 am sărutat-o. 1572 01:36:06,094 --> 01:36:07,636 Tu ce? 1573 01:36:08,680 --> 01:36:11,515 Elevul meu. am sărutat-o. 1574 01:36:11,683 --> 01:36:13,851 Cine încerci să fii, R. Kelly? 1575 01:36:18,356 --> 01:36:20,816 Mi-am sărutat copilul de 17 ani elev de liceu. 1576 01:36:20,942 --> 01:36:24,319 Jake. Bea ceva. Taci naibii. 1577 01:36:24,404 --> 01:36:26,613 - Scuzați-mă. Aș putea avea o apă? - Sigur. 1578 01:36:26,698 --> 01:36:29,867 - La naiba. Lovi-l. Lovi-l. - Bine. 1579 01:36:31,369 --> 01:36:32,786 Nu mai vreau să beau, Frank. 1580 01:36:32,871 --> 01:36:35,581 Dă-i whisky-ul. Taci. Bea. 1581 01:37:06,070 --> 01:37:07,654 Montgomery. Cum e petrecerea? 1582 01:37:07,739 --> 01:37:10,157 Frumos. Mulțumesc că l-ai configurat. 1583 01:37:11,409 --> 01:37:16,246 Prima dată când am fost la închisoare, Aveam 14 ani. 1584 01:37:16,581 --> 01:37:20,083 Băiețel slab. Foarte frică. 1585 01:37:21,419 --> 01:37:24,379 Când am ieșit, aveam barbă. 1586 01:37:24,464 --> 01:37:26,590 Eram un om matur. 1587 01:37:26,758 --> 01:37:28,842 M-am întors în orașul meu natal. 1588 01:37:28,968 --> 01:37:30,594 Mi-am găsit mama. 1589 01:37:30,720 --> 01:37:33,680 Am sărutat-o ​​și ea a țipat. 1590 01:37:34,224 --> 01:37:36,308 Ea nu m-a recunoscut. 1591 01:37:43,233 --> 01:37:45,817 Am fost în trei diferite închisori, Montgomery. 1592 01:37:45,902 --> 01:37:47,945 Trei țări diferite. 1593 01:37:49,405 --> 01:37:51,907 Și știi ce am învățat? 1594 01:37:51,991 --> 01:37:55,369 Am învățat că închisoarea este un loc prost. 1595 01:38:00,124 --> 01:38:02,376 Șapte ani este mult timp. 1596 01:38:04,170 --> 01:38:07,881 Unii bărbați ar face orice pentru a evita șapte ani de închisoare. 1597 01:38:08,174 --> 01:38:11,051 Tatăl tău este un om harnic. 1598 01:38:13,012 --> 01:38:14,972 Unde este barul lui? 1599 01:38:15,098 --> 01:38:17,266 În Staten Island? 1600 01:38:17,392 --> 01:38:19,309 2192, strada Bay. 1601 01:38:20,270 --> 01:38:22,646 Conduce din Bay Ridge 1602 01:38:22,814 --> 01:38:26,608 într-un Jeep Grand Wagoneer din 1986. 1603 01:38:26,693 --> 01:38:28,402 Să-ți spun câți mile are pe mașină? 1604 01:38:28,486 --> 01:38:29,653 Khorosho. 1605 01:38:30,613 --> 01:38:32,114 Tatăl tău. 1606 01:38:32,240 --> 01:38:34,533 Îmi place tatăl tău. 1607 01:38:34,659 --> 01:38:36,785 Un om harnic. 1608 01:38:39,080 --> 01:38:40,789 A avut ghinion. 1609 01:38:42,083 --> 01:38:45,877 Toată lumea din cartier a iubit-o pe mama ta. Tak? 1610 01:38:45,962 --> 01:38:49,840 Da. au spus toata lumea era o femeie frumoasă. 1611 01:38:49,924 --> 01:38:52,342 Vreau să-l ajut pe tatăl tău. 1612 01:38:52,468 --> 01:38:56,138 Aș putea folosi un astfel de bărbat. Un om harnic. 1613 01:38:56,264 --> 01:38:58,765 Un bărbat în care puteam avea încredere. 1614 01:38:58,891 --> 01:39:00,642 Aș putea avea grijă de tatăl tău. 1615 01:39:00,727 --> 01:39:01,893 Înțelegi ce vreau să spun... 1616 01:39:01,978 --> 01:39:03,604 Nu trebuie să faci asta. Tu nu... 1617 01:39:03,688 --> 01:39:05,814 Nu am spus nimic nimănui. Bine. 1618 01:39:05,898 --> 01:39:07,316 Lasă-l pe tatăl meu afară. 1619 01:39:07,692 --> 01:39:09,234 Ți-am pus o întrebare, Montgomery. 1620 01:39:09,402 --> 01:39:11,194 Da, înțeleg exact ce vrei sa spui. 1621 01:39:11,279 --> 01:39:14,281 Am o treabă bună pentru tatăl tău. 1622 01:39:14,365 --> 01:39:16,199 Îl va ajuta cu banii pe care îi datorează. 1623 01:39:16,284 --> 01:39:17,534 Nu, mulțumesc. 1624 01:39:26,169 --> 01:39:27,544 Bună armă. 1625 01:39:30,006 --> 01:39:31,548 Acurate. 1626 01:39:32,425 --> 01:39:34,551 Și de încredere. Fără blocaje. 1627 01:39:36,763 --> 01:39:40,515 Ai tras vreodată cu o armă? La cineva, vreau să spun. 1628 01:39:41,142 --> 01:39:42,684 - Nu. - Este o jucărie pentru tine. 1629 01:39:42,977 --> 01:39:46,229 Nu o jucărie. Prop. O recuzită pentru tine, ca un actor. 1630 01:39:46,397 --> 01:39:48,398 gresesc? 1631 01:39:49,067 --> 01:39:52,819 Cu o armă, te simți mai periculos. 1632 01:39:52,904 --> 01:39:54,279 nu aș ști. Nu e al meu. 1633 01:39:55,865 --> 01:39:56,907 Nu am spus nimic. 1634 01:39:57,575 --> 01:39:59,242 N-am spus niciodată nimic, Nikolai. 1635 01:39:59,327 --> 01:40:01,662 jur pe Dumnezeu. 1636 01:40:01,746 --> 01:40:03,121 Au venit după mine să ajungă la tine. 1637 01:40:03,247 --> 01:40:05,916 Știu asta, știi asta. Au încercat. 1638 01:40:06,250 --> 01:40:08,085 Nu am spus niciodată nimic. 1639 01:40:14,842 --> 01:40:16,385 Te cred, Montgomery. 1640 01:40:19,722 --> 01:40:22,015 Acesta este sfatul meu pentru tine. 1641 01:40:22,934 --> 01:40:26,561 Când ajungi acolo, dă-ți seama, cine este cine. 1642 01:40:26,646 --> 01:40:28,647 Găsește un bărbat pe care nimeni nu-l protejează. 1643 01:40:29,232 --> 01:40:31,525 Un bărbat fără prieteni. 1644 01:40:31,609 --> 01:40:33,985 Și bate-l până îi sângerează ochii. 1645 01:40:34,612 --> 01:40:38,198 Lasă-i să se gândească ești puțin nebun, dar și respectuos. 1646 01:40:38,282 --> 01:40:40,367 Respectuoasă pentru bărbații potriviți. 1647 01:40:40,493 --> 01:40:43,745 Ești un băiat arătos. Nu va fi ușor pentru tine. 1648 01:40:43,830 --> 01:40:48,959 Dar amintiți-vă, Aveam 14 ani când am mers prima dată. Ya vyzhil. 1649 01:40:49,961 --> 01:40:55,424 Mi-am tatuat „supraviețuiește” pe mână noapte înainte să plec la închisoare. 1650 01:40:56,259 --> 01:40:58,260 Și am făcut-o. 1651 01:40:59,887 --> 01:41:02,764 Facem ceea ce trebuie să facem pentru a supraviețui. 1652 01:41:15,153 --> 01:41:18,363 - Monty, te rog. Monty! - Acum avem această altă problemă. 1653 01:41:18,489 --> 01:41:21,366 Câți oameni știau ai ținut lucrurile în canapea? huh? 1654 01:41:21,451 --> 01:41:24,119 Prietena ta și Kostya. Nimeni altcineva. 1655 01:41:24,203 --> 01:41:25,620 Ridică-l. 1656 01:41:25,705 --> 01:41:27,664 Kostya te-a supărat, frățioare. 1657 01:41:27,749 --> 01:41:30,917 A făcut apelul și ți-a furat șapte ani din viața. 1658 01:41:31,002 --> 01:41:32,252 I-au pus clemele. 1659 01:41:32,336 --> 01:41:33,962 În loc să fii un bărbat despre asta, 1660 01:41:34,046 --> 01:41:36,006 - Făcându-și timpul, te-a vândut. - Nu-i asculta! 1661 01:41:36,174 --> 01:41:37,215 Nu este adevărat. 1662 01:41:37,300 --> 01:41:39,926 - Știi cum să-l folosești? - Da, știu să-l folosesc. 1663 01:41:40,011 --> 01:41:42,220 Bun. Omul asta face nu merită să trăiască. 1664 01:41:42,305 --> 01:41:44,514 - Nu face asta! - Te-a trădat. M-a trădat. 1665 01:41:44,599 --> 01:41:45,599 El a furat de la tine. 1666 01:41:45,683 --> 01:41:47,058 - A furat șapte ani. - Monty, nu-l asculta! 1667 01:41:47,143 --> 01:41:48,101 Termină cu el! 1668 01:41:48,186 --> 01:41:50,645 Te rog, Monty. Nu, nu, nu! Nu, nu, nu! Nu face asta! 1669 01:41:50,772 --> 01:41:54,441 Taci! Taci. Nu vorbi. Nenorocitule. 1670 01:41:54,525 --> 01:41:56,026 Da, de ce ai făcut-o? 1671 01:41:56,110 --> 01:41:57,986 De ce ai făcut-o? M-ai lăsat să cred că a fost ea! 1672 01:41:58,070 --> 01:42:00,155 - De ce mi-ai spus că a fost ea? - Nu face asta. 1673 01:42:00,239 --> 01:42:02,449 - De ce mi-ai spus că a fost ea? - Omoară gândacul ăsta. 1674 01:42:02,533 --> 01:42:05,035 - De ce? De ce ai făcut-o? - Nu, nu, nu, Monty! Nu! 1675 01:42:05,119 --> 01:42:06,953 - De ce? De ce? - Vă rog! 1676 01:42:07,038 --> 01:42:08,789 - De ce mi-ai spus că e ea? - Fă-o! 1677 01:42:08,873 --> 01:42:10,540 Nu am de ales. 1678 01:42:11,083 --> 01:42:12,584 Nu am de ales, Monty. 1679 01:42:12,919 --> 01:42:15,879 - Vă rog. - De ce? De ce? De ce? 1680 01:42:22,136 --> 01:42:28,558 Nu am de ales. 1681 01:42:29,727 --> 01:42:31,937 Mi-ai spus să am încredere în acest om, Am avut încredere în el. 1682 01:42:32,730 --> 01:42:37,150 Acum am plecat șapte. Curăță-ți propria mizerie. 1683 01:42:37,235 --> 01:42:39,569 - Atenție. - Faci ce vrei cu el. 1684 01:42:39,695 --> 01:42:41,863 Când ies pe ușa asta, am terminat. 1685 01:42:41,948 --> 01:42:43,448 Eu sunt afară și tatăl meu e afară. 1686 01:42:43,574 --> 01:42:45,367 - Eşti prost. - O să-mi dai drumul sau nu? 1687 01:42:47,411 --> 01:42:49,704 Amintește-ți ce ți-am spus. 1688 01:42:50,957 --> 01:42:54,376 Un bărbat fără prieteni. 1689 01:42:55,294 --> 01:42:58,129 - Nu, Monty, te rog. Nu mă părăsi. - Provodi. Monty, haide. 1690 01:42:58,256 --> 01:42:59,923 - Vă rog! - Ai fost prietenul meu. 1691 01:43:01,592 --> 01:43:03,134 Te rog, Monty. Îmi pare rău. Nu mă părăsi. 1692 01:43:03,219 --> 01:43:05,011 Haide. Îți lipsește petrecerea. 1693 01:43:28,661 --> 01:43:30,745 - Știi cât e ceasul? - Eh? 1694 01:43:30,872 --> 01:43:34,499 - Știi cât e ceasul? - Noaptea târziu. Nu, e devreme. 1695 01:43:37,753 --> 01:43:41,089 - Mai vrei un pic? - Da. 1696 01:43:42,091 --> 01:43:44,134 Da, cu siguranță. 1697 01:43:59,692 --> 01:44:02,068 Hei, acesta este Jake. Îți amintești de Jake? 1698 01:44:02,987 --> 01:44:05,405 Du-te să-l vezi pe Jake. 1699 01:44:45,738 --> 01:44:48,073 - Hei, cât e ceasul? - Mai am câteva ore. 1700 01:44:51,369 --> 01:44:55,080 Îmi pare rău pentru tot ce am fost să te supună, Naturelle. 1701 01:44:56,165 --> 01:45:01,878 Am fost confuz. M-am gandit ca tu... 1702 01:45:05,132 --> 01:45:07,717 - Nu contează. - Pentru mine contează. 1703 01:45:09,303 --> 01:45:10,971 Nu vreau să mă urăști când sunt plecat. 1704 01:45:11,055 --> 01:45:13,306 Nu te-aș putea urî niciodată, Montgomery. 1705 01:45:14,433 --> 01:45:15,433 Te iubesc. 1706 01:45:21,691 --> 01:45:22,816 Hei, stai cu mine. 1707 01:45:22,900 --> 01:45:24,484 Am un ultim lucru pe care trebuie să-l fac. 1708 01:45:24,568 --> 01:45:27,153 - Nu, nu pleca. - Mă întorc. 1709 01:46:42,980 --> 01:46:45,398 - Nu asta ar fi viața, nu? - Da. 1710 01:46:45,524 --> 01:46:49,069 Lucrând un remorcher. Ieși pe râu în fiecare dimineață. 1711 01:46:49,153 --> 01:46:50,528 Da, ar fi frumos. 1712 01:46:52,865 --> 01:46:54,574 Ar fi frumos. 1713 01:47:06,170 --> 01:47:08,088 La ce oră ai? 1714 01:47:10,299 --> 01:47:11,591 Ora 6:00 şi un sfert. 1715 01:47:11,967 --> 01:47:13,259 În regulă. 1716 01:47:14,637 --> 01:47:17,764 În regulă. Haide. 1717 01:47:47,419 --> 01:47:50,755 - Eşti gata pentru domnul Doyle? - Da. 1718 01:47:51,257 --> 01:47:52,924 Lesa este a ta. 1719 01:48:15,531 --> 01:48:16,698 Am nevoie să mă faci urâtă. 1720 01:48:17,658 --> 01:48:20,076 Nu pot să intru arătând așa. ți-am spus deja. 1721 01:48:20,161 --> 01:48:21,327 Totul este despre prima zi. 1722 01:48:21,412 --> 01:48:24,205 Dacă se uită la mine arata asa, 1723 01:48:24,290 --> 01:48:25,498 voi fi terminat. 1724 01:48:25,583 --> 01:48:28,668 Haide. Ai spus orice. Tocmai ai spus că vei face orice. 1725 01:48:30,004 --> 01:48:31,337 De asta am nevoie. 1726 01:48:31,422 --> 01:48:34,883 La ce te gandesti? Adică, o să-ți fac un ochi negru 1727 01:48:34,967 --> 01:48:36,301 și nimeni nu se va încurca cu tine? Haide! 1728 01:48:36,385 --> 01:48:38,178 Am nevoie de mult mai mult decât un ochi negru, amice. 1729 01:48:38,262 --> 01:48:39,512 Mă ajuți naibii aici? 1730 01:48:39,638 --> 01:48:40,889 Am nevoie să mă draci cu adevărat. 1731 01:48:40,973 --> 01:48:41,973 Nu o pot face. 1732 01:48:47,104 --> 01:48:48,813 - Cred că poți. - N-am să te lovesc, Monty. 1733 01:48:48,939 --> 01:48:50,356 Știi ce? Cred că vrei, puțin. 1734 01:48:50,441 --> 01:48:51,441 Ce? 1735 01:48:51,525 --> 01:48:53,067 - Crezi că o merit puțin. - Nu o fac. 1736 01:48:53,152 --> 01:48:54,903 Cred că ai de ani de zile. Mi-ai privit acel aspect, 1737 01:48:54,987 --> 01:48:56,696 parcă vrei să lovești ceva sens în mine. 1738 01:48:56,780 --> 01:48:58,907 Ei bine, aceasta este șansa ta. Am nevoie, Frank! 1739 01:48:58,991 --> 01:49:01,201 Deci aceasta este favoarea ta? — Mă faci urât? 1740 01:49:01,285 --> 01:49:03,536 Ce naiba... Unde naiba asta vine de la, omule? 1741 01:49:03,621 --> 01:49:04,662 Asta e o prostie! 1742 01:49:04,747 --> 01:49:06,623 Nu te băga cu mine, Frank. 1743 01:49:06,749 --> 01:49:09,500 Am nevoie de asta de la tine. Acum, nu am de gând să ripostez. 1744 01:49:09,627 --> 01:49:11,711 Nu voi bate... Nu-ți voi da cu piciorul... 1745 01:49:11,795 --> 01:49:13,546 Ce naiba vrei de la mine, omule? 1746 01:49:13,631 --> 01:49:14,589 Fii un om al naibii de asta, bine? 1747 01:49:14,673 --> 01:49:16,132 - E o nebunie! - Taci! Taci! 1748 01:49:16,258 --> 01:49:17,842 Nimeni nu vorbește cu tine. Sunt serios. Stai departe de asta. 1749 01:49:17,927 --> 01:49:19,928 Bine, destul! Asta e o prostie! 1750 01:49:20,012 --> 01:49:22,639 Mă duc să iau micul dejun, și vom uita rahatul asta. 1751 01:49:22,806 --> 01:49:24,390 - Nu, nu, fără mic dejun. - Hei! Ascultă la mine. 1752 01:49:24,475 --> 01:49:25,642 Nu face asta, Monty. 1753 01:49:25,726 --> 01:49:27,018 Ce sunt toate prostiile astea m-ai hrănit? 1754 01:49:27,102 --> 01:49:28,603 „Voi fi acolo pentru tine, Monty. 1755 01:49:28,687 --> 01:49:29,896 „Voi fi acolo când pleci.” Rahat! 1756 01:49:29,980 --> 01:49:31,689 Voi fi acolo pentru tine, dar nu te voi lovi! 1757 01:49:31,774 --> 01:49:33,900 Frank! Frank, nu are stiu ce face. 1758 01:49:34,026 --> 01:49:35,443 Cred că tot asta situatia este convenabila... 1759 01:49:35,527 --> 01:49:37,695 - Ştii asta? Asta cred eu. - Ce vrei să spui, convenabil? 1760 01:49:37,780 --> 01:49:38,738 Mă vei trimite departe, 1761 01:49:38,822 --> 01:49:42,033 spune „La revedere, Monty”, spune că vei avea grijă de Naturelle pentru mine. Nu asta e asta... 1762 01:49:42,117 --> 01:49:43,409 Nu aș naibii niciodată trece linia cu ea, omule! 1763 01:49:43,494 --> 01:49:44,494 Oh, prostii! 1764 01:49:44,620 --> 01:49:46,079 - Ai vrut să o tragi... - Ești plin de rahat! 1765 01:49:46,163 --> 01:49:47,455 - Frank, nu vorbește serios. - Crezi că nu văd 1766 01:49:47,539 --> 01:49:49,332 felul în care te uiți la ea, la sânii și la fundul ei? 1767 01:49:49,416 --> 01:49:52,126 Haide, nemernicule, ai fost dorind să o trag de ani de zile. 1768 01:49:52,211 --> 01:49:53,795 Nu face asta, omule! 1769 01:49:53,879 --> 01:49:56,547 Hei, hei, hei! 1770 01:49:57,049 --> 01:49:58,633 Opreste-te! 1771 01:50:02,179 --> 01:50:05,682 - Nu face asta! Nu face asta. - Acum, Frank. Fă-o. Fă-o! 1772 01:50:05,933 --> 01:50:07,976 Fă-o! Fă-o! 1773 01:50:08,060 --> 01:50:11,604 Fă-o. Fă-o, păsărică dracului. Fă-o! 1774 01:50:24,493 --> 01:50:26,369 Oprește-te, Frank. 1775 01:50:26,495 --> 01:50:28,204 O să-l omori! 1776 01:50:29,123 --> 01:50:30,707 Frank, oprește-te! 1777 01:50:31,292 --> 01:50:33,418 Sincer! 1778 01:50:37,423 --> 01:50:39,340 Sincer. Sincer. 1779 01:50:39,717 --> 01:50:41,301 imi pare rau... 1780 01:50:41,885 --> 01:50:44,053 Este suficient. Stop. 1781 01:52:26,990 --> 01:52:28,116 Oh, Doamne! 1782 01:52:29,993 --> 01:52:31,994 Monty! Oh, Doamne! 1783 01:52:32,162 --> 01:52:35,289 E în regulă. E în regulă. Doar du-mă înăuntru. 1784 01:52:35,374 --> 01:52:37,166 Du-mă înăuntru. 1785 01:52:37,251 --> 01:52:39,001 Desigur. Oh, al meu... 1786 01:52:39,837 --> 01:52:41,796 Oh, Doamne, iubito. 1787 01:52:47,052 --> 01:52:49,011 Oh, Doamne. 1788 01:53:00,858 --> 01:53:03,109 Oh, Doamne, Monty, lasă-mă să te duc la spital. 1789 01:53:03,193 --> 01:53:05,611 De ce ai stat cu mine în tot acest timp? 1790 01:53:05,737 --> 01:53:07,613 Ar fi trebuit să pleci cu mult timp în urmă. 1791 01:53:07,698 --> 01:53:09,240 Nu mai vorbi așa. 1792 01:53:13,245 --> 01:53:16,539 te voi astepta. Atâta timp cât este nevoie. 1793 01:53:19,585 --> 01:53:21,002 Nu plânge, iubito. 1794 01:53:21,128 --> 01:53:22,545 Sunt așa un idiot. 1795 01:53:23,714 --> 01:53:25,339 Naturelle, am rătăcit. 1796 01:53:26,925 --> 01:53:28,593 Chiar am suflat-o. 1797 01:53:49,490 --> 01:53:50,740 Cine e acela? 1798 01:53:57,122 --> 01:53:59,499 - Cine ți-a făcut asta? - Trebuie să plec. 1799 01:53:59,625 --> 01:54:01,250 Lasă-l să te ducă la spital, iubito. 1800 01:54:01,335 --> 01:54:03,794 E în regulă. E în regulă. 1801 01:54:11,762 --> 01:54:12,929 Cum sa întâmplat asta? 1802 01:54:13,013 --> 01:54:14,722 Nu știu. Tocmai a apărut așa. 1803 01:54:15,807 --> 01:54:19,435 - Oh, iubito, Monty. - E o mizerie. 1804 01:54:20,312 --> 01:54:21,646 Oh, uită-te la el. 1805 01:54:21,730 --> 01:54:24,774 Oh, Doamne! Acești oameni sunt huligani. 1806 01:54:27,778 --> 01:54:28,945 Îl voi duce la spital. 1807 01:54:32,574 --> 01:54:35,660 - O să-mi iau rămas-bun aici, pop. - Nu ai încredere în conducerea mea? 1808 01:54:38,539 --> 01:54:40,540 Nu pot să o fac așa. 1809 01:54:41,166 --> 01:54:43,960 Trebuie doar să mă lași să plec, Pop, te rog. E mai ușor. 1810 01:54:44,127 --> 01:54:46,087 Da. Mai uşor? 1811 01:54:46,213 --> 01:54:48,214 Doamne, nu înțelegi. 1812 01:54:49,508 --> 01:54:51,842 Lasă-mă să te conduc acolo. 1813 01:54:51,969 --> 01:54:55,263 Trebuie să știu unde este pentru vizite, știi? 1814 01:54:55,389 --> 01:54:57,348 Bine, amice? 1815 01:54:58,141 --> 01:55:00,268 Ajută-mă. 1816 01:55:00,394 --> 01:55:01,936 - Ajută-mă? - Bine. 1817 01:55:02,104 --> 01:55:04,897 - Dă-mi geanta. - Fără spital, pop. 1818 01:55:05,607 --> 01:55:07,775 Fără spital. 1819 01:55:08,151 --> 01:55:09,777 Să mergem. 1820 01:55:23,542 --> 01:55:26,669 - Trebuie să plec. - Stai. O secundă. Așteptați, așteptați, așteptați. 1821 01:55:46,481 --> 01:55:48,983 Nu, nu, nu. E în regulă. O să-l iau. 1822 01:55:52,738 --> 01:55:53,863 Nu vreau să vii acolo sus să mă viziteze. 1823 01:55:53,947 --> 01:55:54,947 Mmm. 1824 01:55:55,365 --> 01:55:57,491 vreau sa fii fericit, așa că vreau să uiți de mine 1825 01:55:57,576 --> 01:55:59,076 și trăiește-ți viața. 1826 01:56:00,537 --> 01:56:01,537 Mmm-mmm. 1827 01:56:21,600 --> 01:56:23,893 Cred că luăm Henry Hudson 1828 01:56:24,728 --> 01:56:26,562 până la Sprain Brook Parkway, 1829 01:56:27,064 --> 01:56:29,398 apoi la Taconic. 1830 01:56:29,483 --> 01:56:31,567 Asta ar trebui să ne ducă acolo. 1831 01:56:31,652 --> 01:56:33,569 Cu mașina ușor până la Otisville. 1832 01:56:33,654 --> 01:56:35,237 Vai. 1833 01:56:35,572 --> 01:56:37,823 Isuse, uite ce ți-au făcut. 1834 01:56:37,908 --> 01:56:40,910 Îți spun ce, Monty, va fi bine. 1835 01:56:41,078 --> 01:56:42,495 Arată rău, știu, dar, știi, 1836 01:56:42,579 --> 01:56:45,581 când umflarea scade, va fi bine. 1837 01:56:45,832 --> 01:56:48,209 Ei huligani sigur te-ai lins totuși, nu? 1838 01:56:48,669 --> 01:56:50,002 Câți au fost? 1839 01:56:50,587 --> 01:56:52,421 Nu știu, pop. Erau o grămadă de ei. 1840 01:56:52,589 --> 01:56:53,923 Ai niște fotografii bune? 1841 01:56:55,050 --> 01:56:56,384 Da, am avut niște fotografii bune. 1842 01:56:57,010 --> 01:56:59,512 Dă-i o lună, vei arăta mai bine ca niciodată. 1843 01:57:00,222 --> 01:57:01,389 Pop. 1844 01:57:02,724 --> 01:57:04,934 ai avut dreptate. Nu era ea. 1845 01:57:05,102 --> 01:57:06,977 Nu a fost Naturelle. 1846 01:57:08,480 --> 01:57:10,523 Bineînțeles că nu a fost Naturelle. 1847 01:57:54,109 --> 01:57:55,693 Mișto câine. 1848 01:58:01,658 --> 01:58:03,284 Ești un câine tare. 1849 01:59:30,038 --> 01:59:31,622 Dă-mi cuvântul și voi face la stânga. 1850 01:59:31,706 --> 01:59:34,708 - Viraj la stânga spre unde? - Luați Podul GW și mergeți spre vest. 1851 01:59:35,126 --> 01:59:37,253 Să te cusezi undeva și continuă. 1852 01:59:37,671 --> 01:59:39,171 Găsiți un orășel drăguț. 1853 01:59:40,423 --> 01:59:42,675 Pe drum, opriți-vă în Chicago pentru un joc cu Cubs. 1854 01:59:43,426 --> 01:59:45,678 Mi-ai spus mereu ai vrut să-l vezi pe Wrigley Field. 1855 01:59:45,762 --> 01:59:46,720 tata... 1856 01:59:46,805 --> 01:59:50,641 Spun dacă... Dacă vrei. Dacă asta vrei, o voi face. 1857 01:59:50,725 --> 01:59:53,185 - Nu. Ți-ar lua barul. - Barul meu? 1858 01:59:53,520 --> 01:59:57,147 Isuse, barul meu. Îmi pot duce barul în iad și înapoi. 1859 01:59:57,232 --> 01:59:59,775 Crezi că barul meu este mai important pentru mine decât pentru tine, singurul meu copil? 1860 02:00:00,443 --> 02:00:02,361 Dă-mi cuvântul și mergem. 1861 02:00:06,449 --> 02:00:07,867 Mă vor găsi. 1862 02:00:09,244 --> 02:00:10,911 Mă vor găsi mai devreme sau mai târziu. 1863 02:00:10,996 --> 02:00:12,454 Știi cum găsesc oameni? 1864 02:00:12,622 --> 02:00:14,957 Le găsesc când vin acasă. 1865 02:00:16,167 --> 02:00:18,127 Oamenii fug dar de obicei se întorc. 1866 02:00:18,211 --> 02:00:19,962 Atunci sunt prinși. 1867 02:00:20,380 --> 02:00:23,799 Deci pleci și nu te mai întorci niciodată. 1868 02:00:27,262 --> 02:00:28,971 Nu vii niciodată acasă. 1869 02:00:31,975 --> 02:00:33,893 Vom conduce. 1870 02:00:35,270 --> 02:00:37,229 Și continuă să conduci. 1871 02:00:38,106 --> 02:00:40,399 Pleacă în mijlocul nimicurilor. 1872 02:00:40,483 --> 02:00:43,027 Luați acel drum cât de departe ne duce. 1873 02:00:45,655 --> 02:00:48,282 Nu ai fost niciodată la vest de Philly, nu? 1874 02:00:48,366 --> 02:00:51,952 Aceasta este o țară frumoasă, Monty. E frumos acolo. 1875 02:00:52,078 --> 02:00:55,080 Pare o lume diferită. Munți, dealuri, 1876 02:00:55,165 --> 02:00:57,875 vaci, ferme și biserici albe. 1877 02:01:08,303 --> 02:01:12,181 Am plecat spre vest cu mama ta timp, înainte să te naști. 1878 02:01:12,849 --> 02:01:14,600 Brooklyn la Pacific în trei zile. 1879 02:01:15,727 --> 02:01:19,063 Doar suficienți bani pentru benzină, sandvișuri și cafea, 1880 02:01:19,147 --> 02:01:20,397 dar am reușit. 1881 02:01:21,316 --> 02:01:24,485 Fiecare bărbat, femeie și copil în viață ar trebui să vadă deșertul 1882 02:01:24,569 --> 02:01:26,445 o dată înainte de a muri. 1883 02:01:27,739 --> 02:01:29,531 Nimic pe kilometri în jur. 1884 02:01:30,200 --> 02:01:33,869 Nimic altceva decât nisip și pietre și cactus și cer albastru. 1885 02:01:34,621 --> 02:01:36,038 Nici un suflet la vedere. 1886 02:01:36,998 --> 02:01:39,625 Fără sirene. Fără alarme auto. 1887 02:01:40,126 --> 02:01:41,543 Nimeni nu te claxonează. 1888 02:01:42,462 --> 02:01:45,339 Fără nebuni să blesteme sau piși pe străzi. 1889 02:01:45,715 --> 02:01:48,175 Găsești liniștea acolo. 1890 02:01:48,385 --> 02:01:49,802 Găsești liniștea. 1891 02:01:50,720 --> 02:01:52,429 Îl poți găsi pe Dumnezeu. 1892 02:02:04,609 --> 02:02:05,985 Vei lua drumul mare 1893 02:02:06,069 --> 02:02:08,904 și voi lua drumul jos 1894 02:02:09,030 --> 02:02:12,866 Și voi fi în Scoția înaintea ta 1895 02:02:12,993 --> 02:02:14,910 Dar eu și dragostea mea adevărată 1896 02:02:15,036 --> 02:02:17,162 Nu se va mai întâlni niciodată 1897 02:02:17,288 --> 02:02:21,542 Pe malurile frumoase și frumoase de Loch Lomond 1898 02:02:23,795 --> 02:02:26,255 Deci mergem spre vest. 1899 02:02:29,384 --> 02:02:31,427 Continuați să conduceți până vom găsi un orășel drăguț. 1900 02:02:32,846 --> 02:02:36,515 Aceste orașe din deșert, stii de ce au ajuns acolo? 1901 02:02:36,599 --> 02:02:39,309 Oamenii voiau să scape de altundeva. 1902 02:02:39,853 --> 02:02:42,312 Deșertul e pentru a o lua de la capăt. 1903 02:02:43,606 --> 02:02:46,025 Găsește un bar și o să ne cumpăr băuturi. 1904 02:02:48,194 --> 02:02:49,236 Două. 1905 02:02:53,241 --> 02:02:56,618 Nu am băut de doi ani, dar voi avea unul cu tine. 1906 02:02:57,704 --> 02:02:59,663 Un ultim whisky cu băiatul meu. 1907 02:03:00,415 --> 02:03:02,833 Luați-ne timp cu el. Gustați orzul. 1908 02:03:03,626 --> 02:03:05,210 Lasă-l să zăbovească. 1909 02:03:15,013 --> 02:03:16,096 Și apoi voi pleca. 1910 02:03:28,276 --> 02:03:30,319 Vreau să păstrezi asta. 1911 02:03:33,448 --> 02:03:35,324 Îți voi păstra. 1912 02:03:49,255 --> 02:03:52,591 Îți spun, nu-mi scrie niciodată. Nu veni niciodată în vizită. 1913 02:03:53,676 --> 02:03:55,886 Îți voi spune că cred în împărăția lui Dumnezeu 1914 02:03:56,012 --> 02:03:58,388 și cred că o voi face fi din nou cu tine și cu mama ta 1915 02:03:58,473 --> 02:04:00,557 dar nu în această viață. 1916 02:04:47,355 --> 02:04:49,481 O să găsești un loc de muncă undeva. 1917 02:04:50,984 --> 02:04:52,442 Un job care plătește cash. 1918 02:04:53,570 --> 02:04:55,320 Un șef care nu pune întrebări. 1919 02:04:55,405 --> 02:04:58,532 Și îți faci o viață nouă și nu te mai întorci niciodată. 1920 02:05:00,827 --> 02:05:04,788 Monty, oameni ca tine. Este un cadou. 1921 02:05:05,206 --> 02:05:07,457 Îți faci prieteni oriunde te duci. 1922 02:05:07,542 --> 02:05:08,584 Ce mai faceți băieți? 1923 02:05:09,085 --> 02:05:10,419 Vei munci din greu, 1924 02:05:10,503 --> 02:05:12,921 vei păstra capul în jos și gura închisă. 1925 02:05:13,173 --> 02:05:15,465 O să te faci singur o casă nouă acolo. 1926 02:05:15,592 --> 02:05:17,718 Poftim, James. 1927 02:05:18,761 --> 02:05:21,597 Ești newyorkez. Asta nu se va schimba niciodată. 1928 02:05:22,432 --> 02:05:24,308 Ai New York-ul în oase. 1929 02:05:24,976 --> 02:05:28,103 Petrece-ți restul vieții în vest, dar tot ești newyorkez. 1930 02:05:29,939 --> 02:05:32,608 O să-ți fie dor de prietenii tăi, îți va fi dor de câinele tău, 1931 02:05:32,692 --> 02:05:35,611 dar tu esti puternica. Ai primit coloana vertebrală a mamei tale în tine. 1932 02:05:36,321 --> 02:05:38,197 Ești puternică așa cum a fost ea. 1933 02:05:41,284 --> 02:05:43,535 Găsești oamenii potriviți și ia-ți actele. 1934 02:05:43,620 --> 02:05:44,578 Mergi înainte si ia loc. 1935 02:05:44,662 --> 02:05:45,662 Un permis de conducere. 1936 02:05:45,788 --> 02:05:47,414 - Care e numele tău? - James. 1937 02:05:47,498 --> 02:05:50,500 James. Nu de aici, tu? 1938 02:05:50,627 --> 02:05:51,960 Nu, sunt din vest. 1939 02:05:52,045 --> 02:05:53,795 Ei bine, hai să mergem înainte și ia-ți poza. 1940 02:05:54,547 --> 02:05:56,465 Stai liniştit, dă-mi un zâmbet. Bine. 1941 02:05:58,426 --> 02:06:00,427 Acum dă-mi un zâmbet mai larg, James. 1942 02:06:00,511 --> 02:06:02,304 Mare, mai mare, bine. 1943 02:06:04,224 --> 02:06:06,558 Îți uiți vechea viață. 1944 02:06:07,810 --> 02:06:11,355 Nu te poți întoarce. Nu poți suna, nu poți scrie. 1945 02:06:11,981 --> 02:06:13,148 Nu te uiți niciodată înapoi. 1946 02:06:14,484 --> 02:06:16,860 Îți faci o viață nouă pentru tine și o trăiești. 1947 02:06:16,945 --> 02:06:20,113 Mă auzi? tu trăiești viața ta așa cum ar fi trebuit să fie. 1948 02:06:21,699 --> 02:06:24,451 Și poate, și asta este periculos, 1949 02:06:24,535 --> 02:06:29,456 dar poate, după câțiva ani, îi trimiți cuvânt lui Naturelle. 1950 02:06:58,695 --> 02:07:03,198 Patru, trei, doi, unu. 1951 02:07:04,534 --> 02:07:06,451 - An nou fericit. - An nou fericit. 1952 02:07:08,621 --> 02:07:11,540 Mmm. Simți asta, chiar acolo? 1953 02:07:14,460 --> 02:07:16,128 Mama ta este o nebună. 1954 02:07:16,212 --> 02:07:18,005 Grăbiţi-vă. Am nevoie de companie. 1955 02:07:20,800 --> 02:07:23,218 Îți iei ceva nou familie și crește-i corect. 1956 02:07:23,553 --> 02:07:27,472 Mă auzi? Dă-le o viață bună, Monty. Dă-le ceea ce au nevoie. 1957 02:07:28,391 --> 02:07:31,143 Ai un fiu. Poate îi spui James. 1958 02:07:31,227 --> 02:07:34,354 Este un nume puternic. Și poate, într-o zi, 1959 02:07:34,605 --> 02:07:37,149 peste ani, mult după ce sunt mort și plecat, 1960 02:07:37,233 --> 02:07:39,484 reunit cu draga ta mamă, 1961 02:07:39,569 --> 02:07:43,196 iti aduna intregul familia împreună și spune-le adevărul. 1962 02:07:44,198 --> 02:07:47,284 Cine ești, de unde vii. 1963 02:07:48,703 --> 02:07:50,871 Tu le spui toată povestea. 1964 02:07:50,955 --> 02:07:51,955 am fost arestat... 1965 02:07:52,498 --> 02:07:55,250 Și apoi îi întrebi dacă știu 1966 02:07:55,668 --> 02:07:58,086 cât de norocoși sunt să fie acolo. 1967 02:07:58,504 --> 02:08:00,047 Voi toti... 1968 02:08:00,131 --> 02:08:02,341 Și totul s-a apropiat atât de mult să nu se întâmple niciodată. 1969 02:08:02,467 --> 02:08:04,301 A fost atât de aproape de a nu se întâmpla niciodată. 1970 02:08:05,803 --> 02:08:08,764 Viața asta a venit atât de aproape să nu se întâmple niciodată.