1 00:00:49,299 --> 00:00:51,509 Se på dette. Han er i live. 2 00:00:51,593 --> 00:00:53,803 Denne hunden, hvordan kaller du den, oksegrav? 3 00:00:53,887 --> 00:00:55,805 Nei, pitbull. Men det er ikke en pitbull. 4 00:00:55,889 --> 00:00:57,682 Jeg vet ikke. Jeg vet ikke hva han er. 5 00:00:57,766 --> 00:01:00,184 Jeg vedder på at han mistet noen penger, skjønt. Gi meg pistolen din. 6 00:01:00,269 --> 00:01:02,395 - Skyter ham? - Ja. 7 00:01:02,771 --> 00:01:04,063 Er du syk i hodet? 8 00:01:04,148 --> 00:01:06,649 Se på ham. De forlot ham her å lide og dø slik. 9 00:01:06,734 --> 00:01:09,193 De kastet ham ut det jævla vinduet og fortsatte å kjøre. 10 00:01:09,278 --> 00:01:11,112 Det er forferdelig. Komme. Folk venter på oss. 11 00:01:11,196 --> 00:01:12,822 Kom igjen, de er vant til å vente. 12 00:01:15,325 --> 00:01:17,618 Stakkars lille fyr. Jesus, jeg tror han brakk hoften. 13 00:01:18,662 --> 00:01:21,122 Huff, shit. 14 00:01:23,083 --> 00:01:26,586 Faen. Han har mye bitt igjen i seg, ikke sant? 15 00:01:26,670 --> 00:01:28,629 Jeg tror bull pit ikke leker med deg. 16 00:01:28,922 --> 00:01:30,089 Ja. Nei dritt. 17 00:01:30,174 --> 00:01:31,674 Komme. Vil du at politiet kommer? 18 00:01:31,759 --> 00:01:34,177 Se, de brukte ham som et jævla askebeger. 19 00:01:34,261 --> 00:01:36,012 For en gjeng med drittsekker. 20 00:01:36,096 --> 00:01:37,930 - La oss få ham i bagasjerommet. - Hva? 21 00:01:38,015 --> 00:01:41,100 Ja. Det er en veterinærlegevakt rett her borte. Kom igjen, jeg liker denne fyren. 22 00:01:41,435 --> 00:01:45,271 Han prøver å bite ansiktet av deg. Han er kjøtt. 23 00:01:45,355 --> 00:01:47,440 Du vil ha hund, Jeg kjøper en fin valp til deg i morgen. 24 00:01:47,524 --> 00:01:49,901 Hva faen jeg vil med en valp, Kostya? 25 00:01:49,985 --> 00:01:52,069 Hvor går du, Monty? Monty, vent. 26 00:01:54,198 --> 00:01:55,948 Jeg går ikke i nærheten av oksegraven, Monty. 27 00:01:56,033 --> 00:01:57,116 Denne tingen er ekkel. 28 00:01:57,201 --> 00:01:59,285 Jeg fortalte deg det. Det er ikke en pitbull. 29 00:01:59,369 --> 00:02:01,078 Se på ham. Han er en god hund. Jeg kan se det i øynene hans. 30 00:02:01,163 --> 00:02:03,748 Han er en tøff liten jævel. Han lå ikke ned for noen. 31 00:02:03,832 --> 00:02:06,000 Noen ganger tenker jeg du veldig dumme mann. 32 00:02:06,084 --> 00:02:08,127 Kom igjen, hvis vi venter mye lenger han kommer til å være død. 33 00:02:08,212 --> 00:02:09,587 Du ville skyte ham med pistolen min. 34 00:02:09,671 --> 00:02:11,047 Det var en barmhjertighetsgreie. 35 00:02:11,131 --> 00:02:13,049 Han er ikke klar til å gå ennå. Han vil leve. 36 00:02:13,133 --> 00:02:14,509 Å, har han fortalt deg dette nå? 37 00:02:14,593 --> 00:02:16,302 Nei. Men det er som en baby, ok? 38 00:02:16,386 --> 00:02:18,638 De biter ikke og skriker sånn. 39 00:02:18,722 --> 00:02:21,599 De oppsøker legen kommer med nålen... 40 00:02:21,975 --> 00:02:24,060 Det er bra for dem i det lange løp. 41 00:02:24,561 --> 00:02:25,645 Du har ingen baby. 42 00:02:27,189 --> 00:02:29,732 Jeg kan ikke engang snakke med deg, Kostya. 43 00:02:33,529 --> 00:02:35,321 Kom igjen, din jævel. 44 00:02:35,405 --> 00:02:37,031 Hei. Vil du slutte å stå der? 45 00:02:37,115 --> 00:02:38,449 Vil du hjelpe meg her? 46 00:02:38,534 --> 00:02:40,952 Bare distrahere ham for meg eller noe. 47 00:02:41,662 --> 00:02:43,412 Fortsett. 48 00:02:55,050 --> 00:02:57,301 Jeg prøver å hjelpe deg, din lille snut! 49 00:02:58,512 --> 00:03:00,721 Ikke sant? Kom igjen. 50 00:03:00,806 --> 00:03:03,850 Kom igjen. Quien es mas macho? 51 00:03:03,934 --> 00:03:05,518 Monty es mas macho. 52 00:03:05,602 --> 00:03:07,228 Hva skjer i det lille hodet ditt? 53 00:03:07,312 --> 00:03:10,857 Lite av triksene, lite av det raske. Bom, bam, han er nappet! 54 00:03:10,941 --> 00:03:13,192 "Små triks, små raske." Du blør. 55 00:03:13,277 --> 00:03:15,444 – Du får bitt. - Hundeblod. 56 00:03:16,280 --> 00:03:18,739 Du må lære å slappe av litt. Lev litt. 57 00:03:18,824 --> 00:03:21,492 Du har hull i nakken og blod kommer ut. 58 00:03:22,619 --> 00:03:24,829 En liten kjærlighetsbit for redder den fillete rumpa hans. 59 00:03:24,913 --> 00:03:28,374 Regel nummer én. Du kan ikke gripe halvdøde dyr. 60 00:03:28,458 --> 00:03:30,251 Vi har folk som venter på oss. 61 00:03:30,335 --> 00:03:32,086 – Folk med penger. - Å! 62 00:03:32,170 --> 00:03:33,671 Du vil spille denne cowboyen. 63 00:03:33,755 --> 00:03:35,715 Nei, dogboy, midt på motorveien. 64 00:03:35,799 --> 00:03:37,216 Hundegutt? Det er morsomt, Kostya. 65 00:03:37,301 --> 00:03:38,968 – Ja, morsomt. – Du har virkelig mestret språket. 66 00:03:39,052 --> 00:03:41,596 Du er uflaks, Monty. Du bringer uflaks over meg. 67 00:03:41,680 --> 00:03:43,681 Alltid alt det kan gå galt gå galt. 68 00:03:43,765 --> 00:03:45,850 Det er ikke bare deg og meg nå lenger når vi går ut. 69 00:03:45,934 --> 00:03:48,060 - Det er deg og meg og Doyle. - Hvem er Doyle? 70 00:03:48,145 --> 00:03:50,771 - Doyle. Doyles lov. - Det er Murphy. 71 00:03:50,856 --> 00:03:52,023 Hvem er Murphy? 72 00:03:52,107 --> 00:03:54,734 "Hvem er Murphy?" Hvem er Doyle? Det er Murphys lov. 73 00:03:54,818 --> 00:03:56,402 Det som kan gå galt vil gå galt. 74 00:03:56,486 --> 00:03:58,738 - Ham, ja. - Ja, ham. 75 00:08:08,155 --> 00:08:10,322 Hva er det der oppe, Monty? Hei, Doyle. 76 00:08:10,407 --> 00:08:12,491 Lett, Doyle. Lett. 77 00:08:12,576 --> 00:08:14,410 Lett, lett. Hva vil du, Simon? 78 00:08:14,661 --> 00:08:17,121 Jeg er... jeg er sulten. 79 00:08:17,205 --> 00:08:19,039 Jeg våknet for en time siden, jeg var sulten. 80 00:08:19,124 --> 00:08:21,292 Det er ingenting jeg kan gjøre med det. Gå opp til 110th Street. 81 00:08:21,418 --> 00:08:23,502 110th Street? 82 00:08:23,587 --> 00:08:25,754 Kom igjen, mann! Jeg kan ikke gå opp dit. 83 00:08:26,131 --> 00:08:27,548 Legg det bort. 84 00:08:29,843 --> 00:08:33,053 Jeg... Jeg leter ikke etter en barmhjertighetspop eller noe. 85 00:08:33,138 --> 00:08:34,346 Jeg er ferdig, Simon. 86 00:08:34,431 --> 00:08:35,764 I morges barberte jeg meg. 87 00:08:35,849 --> 00:08:39,018 Og jeg kuttet meg selv, som se, fire ganger, mann. 88 00:08:39,269 --> 00:08:41,187 Kom igjen, Monty, gi meg en pause, mann. 89 00:08:41,271 --> 00:08:44,398 Jeg kan ikke gå opp til Harlem. Se på meg. 90 00:08:44,691 --> 00:08:47,902 De jo, de spiser meg levende der oppe. 91 00:08:47,986 --> 00:08:50,404 Jeg er ute av drift, Simon. 92 00:08:50,488 --> 00:08:52,531 Ta jonesene dine et annet sted. La meg være i fred. 93 00:08:52,616 --> 00:08:55,367 Er du redd at jeg skal avsløre deg? 94 00:08:55,452 --> 00:08:56,660 Du vet hvem jeg er. Det er meg. 95 00:08:56,745 --> 00:09:00,206 Du hører ikke på meg. Jeg ble rørt. 96 00:09:00,290 --> 00:09:03,083 Ok? Jeg er over. Spillet er over. 97 00:09:03,293 --> 00:09:05,211 Fem år har jeg vært kommer til deg, mann. 98 00:09:05,295 --> 00:09:07,296 – Fem år. - Kom deg ut herfra. 99 00:09:07,464 --> 00:09:09,215 Kom deg vekk herfra. 100 00:09:09,299 --> 00:09:11,508 Fin. Jeg drar. 101 00:09:11,593 --> 00:09:14,428 Det er ikke nødvendig for at du skal være ekkel av det, ok? 102 00:09:14,804 --> 00:09:17,139 Men jeg skal... Jeg skal huske dette. 103 00:09:17,432 --> 00:09:20,184 Greit? Jeg skal huske dette. 104 00:10:38,388 --> 00:10:40,389 - Å! Hva heter han? - Doyle. 105 00:10:40,473 --> 00:10:42,099 Hei, Doyle. 106 00:11:33,818 --> 00:11:36,779 Unnskyld meg, sir. Kan jeg hjelpe deg? Hallo? 107 00:11:40,700 --> 00:11:43,118 - Hallo? - Beklager, hva? 108 00:11:43,203 --> 00:11:44,703 Hadde du en avtale med noen? 109 00:11:44,788 --> 00:11:47,247 Nei, nei. Jeg pleide å gå her. 110 00:11:47,332 --> 00:11:50,250 Jeg må be deg om å dra og å ta hunden med deg. 111 00:11:50,835 --> 00:11:52,252 Ja, greit. Vi er bare et øyeblikk. 112 00:11:52,337 --> 00:11:54,046 Ingen hunder tillatt på skolens område. 113 00:11:54,130 --> 00:11:55,881 Ok. Ok. Jeg forstår. 114 00:11:55,965 --> 00:11:58,133 Sjekk dette ut. Sjekk dette ut. Han har det bra. 115 00:11:59,052 --> 00:12:01,261 Se hvilken liten punk jeg var. 116 00:12:04,974 --> 00:12:07,434 I midten med ballen. 117 00:12:07,519 --> 00:12:09,144 Jeg antar at du ikke var sentrum. 118 00:12:09,229 --> 00:12:11,939 Nei. Nei. Jeg begynte imidlertid. 119 00:12:12,649 --> 00:12:14,400 Førsteårsår. Jeg var på Varsity, point-guard. 120 00:12:14,484 --> 00:12:16,860 - Ja? – Jeg har fortsatt tidenes assistrekord. 121 00:12:16,945 --> 00:12:19,738 Nei. Marvin Ray brøt rekorden i fjor. 122 00:12:19,823 --> 00:12:22,157 - Det gjorde han ikke. - Det gjorde han også. 123 00:12:22,826 --> 00:12:26,286 - Er du sikker? – Jeg er positiv. Jeg trener jentelaget. 124 00:12:31,793 --> 00:12:34,711 Vel, vi var ubeseiret det året. 125 00:12:35,130 --> 00:12:37,214 Så ble jeg sparket av laget for kamp. 126 00:12:37,298 --> 00:12:39,299 – Det hele falt fra hverandre. - Det er for dårlig. 127 00:12:39,384 --> 00:12:42,010 Hør, vet du hvor er Jacob Elinsky? 128 00:12:42,929 --> 00:12:45,180 Han er en gammel venn av meg. 129 00:12:47,517 --> 00:12:49,393 "La oss nå sporte oss mens vi kan, 130 00:12:49,477 --> 00:12:52,312 "Og nå, som amorøse rovfugler, 131 00:12:52,397 --> 00:12:54,231 "Snarere med en gang sluker vår tid 132 00:12:54,315 --> 00:12:56,984 «Enn å vansmakte i sin sakte-chat-kraft. 133 00:12:57,235 --> 00:12:59,236 "La oss rulle all vår styrke og alt 134 00:12:59,320 --> 00:13:01,029 "Vår søthet opp til en ball, 135 00:13:01,114 --> 00:13:03,115 "Og rive våre gleder med grov strid 136 00:13:03,199 --> 00:13:05,284 «Gjennom livets jernporter 137 00:13:05,368 --> 00:13:06,869 "Altså, selv om vi ikke kan lage vår sol 138 00:13:06,953 --> 00:13:09,580 "Stå stille, men vi får ham til å løpe." 139 00:13:15,545 --> 00:13:16,962 God. 140 00:13:19,132 --> 00:13:22,801 Det er bra. En utmerket lesning. 141 00:13:22,886 --> 00:13:25,053 Hva tenker folk? 142 00:13:26,890 --> 00:13:28,432 Hva skjer her? 143 00:13:33,563 --> 00:13:35,314 - Luke? – Kan jeg gå på do? 144 00:13:35,398 --> 00:13:40,152 - Nei. Du dro for 20 minutter siden. - Jeg har en blærebetennelse. 145 00:13:40,236 --> 00:13:41,737 Diktet. 146 00:13:43,823 --> 00:13:46,241 "Til hans coy elskerinne." 147 00:13:47,035 --> 00:13:48,535 Andrew Marvell. 148 00:13:48,786 --> 00:13:50,704 Det er ikke virkelig dypt eller noe. 149 00:13:50,788 --> 00:13:52,456 Fyren vil legge seg 150 00:13:52,540 --> 00:13:55,167 og han ber henne gi opp. 151 00:14:02,800 --> 00:14:04,635 Unnskyld meg. Ett minutt? 152 00:14:05,178 --> 00:14:07,638 - Hei. Hva skjer? - Hvem er det? 153 00:14:07,722 --> 00:14:09,515 Se hvem som er her. Det er kompisen din. 154 00:14:10,391 --> 00:14:14,019 Beklager å stikke innom deg. Jeg ville bare snakke med deg et øyeblikk. 155 00:14:14,103 --> 00:14:15,687 - Hva skjer? - Ingenting. 156 00:14:15,772 --> 00:14:17,397 Hva er det du holder på med her? 157 00:14:17,482 --> 00:14:18,982 Underviser klassen min, antar jeg. 158 00:14:19,067 --> 00:14:20,984 – I en sånn krets? - Ja. 159 00:14:21,528 --> 00:14:25,489 Åh. Det er kult. Det liker jeg. Hei, klasse. 160 00:14:25,573 --> 00:14:26,740 Hei. 161 00:14:26,824 --> 00:14:29,993 Beklager å avbryte. Lite endring av planene. 162 00:14:30,954 --> 00:14:32,287 Jeg må se faren min i kveld. 163 00:14:32,372 --> 00:14:36,583 Og der er disse menneskene som kaster meg en slags... 164 00:14:36,668 --> 00:14:38,252 Bortreisefest. 165 00:14:38,336 --> 00:14:41,380 Så kanskje du og Frank kunne møtes et sted, 166 00:14:41,464 --> 00:14:44,925 kanskje det stedet med tingene som Frank går til. 167 00:14:45,009 --> 00:14:47,219 - Ja. Ok. - Og jeg finner deg senere. 168 00:14:47,303 --> 00:14:49,221 - Ja? Greit. - Selvfølgelig. 169 00:14:52,350 --> 00:14:54,268 Denne er søt, med den røde skjorten. 170 00:14:54,352 --> 00:14:55,811 Jeg tror hun gir meg øyet. 171 00:14:55,895 --> 00:14:57,312 Hvordan gjør du det? Jeg vet ikke hvordan du gjør det. 172 00:14:58,523 --> 00:14:59,565 Så vi sees senere. 173 00:14:59,649 --> 00:15:01,733 Ja. Kanskje midnatt, tenker jeg. 174 00:15:01,818 --> 00:15:05,279 - Midnatt? Midnatt er greit. - Ok. Ja? Greit. 175 00:15:05,363 --> 00:15:07,030 - Ok. - Kom igjen, Doyle. 176 00:15:07,323 --> 00:15:08,532 Ha en fin dag. 177 00:15:15,456 --> 00:15:17,332 Beklager det. 178 00:15:36,644 --> 00:15:38,353 Å, Kristus. 179 00:16:01,961 --> 00:16:03,086 Har du et minutt? 180 00:16:06,174 --> 00:16:08,634 Sikker. Ja, kom inn. 181 00:16:10,470 --> 00:16:13,805 Jeg trodde at ingen studenter var det tillatt i lærerstua. 182 00:16:14,223 --> 00:16:16,016 Jeg vil ikke skrike på deg. 183 00:16:19,270 --> 00:16:21,271 Ja. Ta plass. 184 00:16:28,571 --> 00:16:29,821 Hva kan jeg gjøre for deg? 185 00:16:29,906 --> 00:16:32,240 Jeg vil vite det hvorfor jeg fikk B-minus på papiret mitt. 186 00:16:32,325 --> 00:16:33,325 Du fikk det du tjente. 187 00:16:33,409 --> 00:16:34,534 Ingen andre i den klassen kan skrive. 188 00:16:34,619 --> 00:16:36,370 Og du vet det, Jeg vet, alle vet det. 189 00:16:36,454 --> 00:16:37,829 Ikke bekymre deg for alle andre. 190 00:16:37,914 --> 00:16:39,081 Du konkurrerer ikke med dem. 191 00:16:39,165 --> 00:16:41,333 Ja, men det er jeg. Ok? Jeg konkurrerer med dem. 192 00:16:41,417 --> 00:16:43,001 Når jeg søker på høyskoler, 193 00:16:43,086 --> 00:16:44,086 du har kanskje hørt om dette, 194 00:16:44,170 --> 00:16:45,671 de ser på disse tingene som kalles karakterer. 195 00:16:45,755 --> 00:16:47,381 Og hvis karakterene dine er ikke bra nok da... 196 00:16:47,465 --> 00:16:49,007 Nei, karakteren din blir bra. 197 00:16:49,092 --> 00:16:52,135 Vincent Miskella skriver en historie om at bestemoren hans dør, 198 00:16:52,220 --> 00:16:54,262 og du gir ham et A-pluss. 199 00:16:54,681 --> 00:16:56,640 I mellomtiden, natten for begravelsen, 200 00:16:56,724 --> 00:16:58,684 du vet hvor Rhodes Scholar Vince er? 201 00:16:58,768 --> 00:17:02,270 Å bli knust på en basketball feste og klaske jenter i rumpa. 202 00:17:02,730 --> 00:17:05,941 Hva er det? En veldedighet A-pluss? 203 00:17:06,025 --> 00:17:09,653 Alle er alltid skriver om at bestemødrene deres dør. 204 00:17:09,737 --> 00:17:12,197 Vet du hvorfor? Det er ikke fordi det er så traumatisk, 205 00:17:12,281 --> 00:17:14,533 det er fordi det er garantert A-pluss. 206 00:17:14,617 --> 00:17:15,826 Og dere er alle sentimentale. 207 00:17:15,910 --> 00:17:18,578 Som, "Å, Vince, det var veldig kraftig, veldig rørende." 208 00:17:18,663 --> 00:17:20,455 Nei, det var det ikke. 209 00:17:20,540 --> 00:17:23,041 Du brydde deg ikke. Jeg brydde meg ikke. 210 00:17:23,126 --> 00:17:26,211 Ingen brydde seg. Det er det bestemødre gjør, de dør. 211 00:17:26,295 --> 00:17:30,966 Noen ganger har gutter det vanskelig viser følelsene sine. 212 00:17:31,050 --> 00:17:35,053 Så slår meg i rumpa, 213 00:17:35,138 --> 00:17:37,222 det er Vincents måte å sørge over sin døde bestemor? 214 00:17:37,473 --> 00:17:40,392 Hva sa moren din når fikk du det? 215 00:17:40,476 --> 00:17:42,519 Når jeg fikk hva? 216 00:17:42,603 --> 00:17:43,895 Den... 217 00:17:46,607 --> 00:17:48,233 Ja. 218 00:17:48,317 --> 00:17:50,944 Hun sa, um, 219 00:17:51,028 --> 00:17:53,488 – Hvor fikk du pengene til det? 220 00:17:53,573 --> 00:17:57,033 - Å. Og? – Og hva sa jeg? 221 00:17:58,286 --> 00:17:59,786 Eller hvor fikk jeg pengene? 222 00:17:59,871 --> 00:18:01,079 Hva sa du? 223 00:18:01,164 --> 00:18:02,748 Jeg sa han liker meg. 224 00:18:02,832 --> 00:18:05,876 Åh. Gjør han det? 225 00:18:07,336 --> 00:18:11,089 Nei. Hvorfor bryr du deg så mye? 226 00:18:11,174 --> 00:18:13,258 Bare nysgjerrig. 227 00:18:13,342 --> 00:18:14,843 Så, um... 228 00:18:17,054 --> 00:18:19,264 Vil du ikke endre karakteren? 229 00:18:19,348 --> 00:18:21,391 Nei. Jeg skal ikke endre karakteren. 230 00:18:21,476 --> 00:18:23,602 Stor. Vet du hva? Dette var en stor sløsing med tiden min. 231 00:18:23,686 --> 00:18:24,686 Hold fast. 232 00:18:49,045 --> 00:18:50,879 Ja. Slakting. 233 00:18:50,963 --> 00:18:53,131 Ja. Nei, jeg kan ikke snakke. Ansettelsesnummeret kommer ut. 234 00:18:53,216 --> 00:18:54,883 - Greit. jeg bare... - Ringer deg senere. 235 00:18:54,967 --> 00:18:56,885 Jeg skal møte deg på... 236 00:19:06,479 --> 00:19:08,688 Hei, Frank. Kommer du ut med oss ​​i kveld eller hva? 237 00:19:08,773 --> 00:19:10,106 Nei, jeg må møte noen venner i kveld. 238 00:19:10,191 --> 00:19:12,943 Stor date, ikke sant? Hvem er den nye bimboen? Kan jeg slå henne først? 239 00:19:13,027 --> 00:19:15,654 Ja, du ønsker det, bror. Nei, det er mer en bortreisefest. 240 00:19:15,738 --> 00:19:16,988 - Hør her, Frank. Den andre tingen. - Hva? 241 00:19:17,073 --> 00:19:18,824 Du holder fortsatt på til de OEX-kontraktene? 242 00:19:18,908 --> 00:19:20,450 Ja, du bør tro det. Hvorfor? Er du nervøs? 243 00:19:20,535 --> 00:19:22,994 Jeg liker det ikke, Frank. Kravstall har falt tre uker i strekk. 244 00:19:23,079 --> 00:19:24,037 Jeg føler meg ikke komfortabel med dette. 245 00:19:24,121 --> 00:19:26,414 Så hvis påstandstallene synker, alle tror du sysselsettingen kommer til å øke? 246 00:19:26,499 --> 00:19:27,791 - Kom igjen, Sal. - Alle... 247 00:19:27,875 --> 00:19:29,459 - Frank, se på meg når jeg snakker med deg. - Hva? 248 00:19:29,544 --> 00:19:32,337 Alle tenker dette fordi det stort sett alltid er sant. 249 00:19:32,421 --> 00:19:34,339 Når det regner ute, blir folk våte. 250 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 Rett eller galt, Frank? 251 00:19:35,508 --> 00:19:37,509 Ikke denne gangen, Sal. Jeg har en teori. Se på dette. 252 00:19:37,593 --> 00:19:40,011 Å, bra. Du har en teori! 253 00:19:40,096 --> 00:19:42,514 Se, Frank. Faen deg og teorien din. 254 00:19:42,598 --> 00:19:44,349 - Å, det er bra. Hyggelig. - Vi er forferdelig dypt her, Frank. 255 00:19:44,433 --> 00:19:45,851 Du har 60 millioner dollar av bankens penger... 256 00:19:45,935 --> 00:19:49,896 - Hundre. - Huff! Hundre jævla millioner? 257 00:19:50,648 --> 00:19:53,316 Hva gjør dere to? Du vil være det en del av arbeidsledighetstallene? 258 00:19:53,401 --> 00:19:54,985 Kom tilbake på jobb. 259 00:19:55,069 --> 00:19:57,487 Sal, du visste det. De hevet grensen min til 100. 260 00:19:57,572 --> 00:19:59,281 For en uke siden. De hevet grensen din for en uke siden, 261 00:19:59,365 --> 00:20:01,032 - og du makser allerede? - Vil du at jeg skal sitte på den? 262 00:20:01,117 --> 00:20:02,117 - Er det det du vil? - Først av alt, 263 00:20:02,201 --> 00:20:04,369 du kommer ikke til å heve stemmen din til meg. Det er først. 264 00:20:04,453 --> 00:20:07,163 Du kan ikke sette meg, du eller dette firmaet i fare 265 00:20:07,248 --> 00:20:10,500 ved å sette 100 millioner dollar på én idé! Rett eller galt? 266 00:20:10,585 --> 00:20:12,043 - Kom igjen! – Rett eller galt. Ja. 267 00:20:12,253 --> 00:20:13,461 Lytte. 268 00:20:14,380 --> 00:20:17,340 Jeg tror vi er inne på et lavt tall, greit? 140, 135. 269 00:20:17,425 --> 00:20:20,468 Jeg bryr meg virkelig ikke hva du synes, Frank? Du blir en cowboy. 270 00:20:20,553 --> 00:20:23,054 Du kommer inn her, du er ikke engang glattbarbert, Frank. 271 00:20:23,139 --> 00:20:25,348 Slutt å leke med denne jævla ball og ta hensyn til meg. 272 00:20:25,433 --> 00:20:27,726 Du kommer inn her drikker din Red Bullshit, 273 00:20:27,810 --> 00:20:31,062 du stinker som sprit, er du ute nattfest, og det er greit. 274 00:20:31,147 --> 00:20:33,899 Men når du blir en cowboy, det er da jeg trekker linjen. 275 00:20:33,983 --> 00:20:38,653 Jeg er fortsatt sjefen din, og jeg forteller deg det nå, selg halvparten av disse kontraktene. 276 00:20:38,738 --> 00:20:41,573 Gjør jeg meg tydelig? Gjør jeg meg tydelig, Frank? 277 00:20:42,199 --> 00:20:43,909 – Gjør jeg meg klart for deg? - Ja. 278 00:20:44,118 --> 00:20:46,703 Ja? God. Ha en god dag. 279 00:20:47,330 --> 00:20:49,247 Og forresten, vi er fortsatt på fredag kveld. 280 00:20:49,332 --> 00:20:51,124 Courtside. Forreste rad. Ikke kom for sent. 281 00:20:51,208 --> 00:20:53,668 Det er kaos her nede i gulvet i Børsen. 282 00:20:53,753 --> 00:20:56,796 I løpet av øyeblikk, arbeidsledigheten nummeret vil bli annonsert. 283 00:20:56,881 --> 00:20:59,382 Salomon Brothers, sammen med det meste av gaten, 284 00:20:59,467 --> 00:21:02,928 føler at tallet kommer til å bli høyt, rundt 250.000. 285 00:21:03,012 --> 00:21:07,182 Sallie ser etter et høyt tall. 280 000 er deres oppfordring. 286 00:21:08,851 --> 00:21:11,811 - Faen Salomon Brothers. - Faen Salomon Brothers? 287 00:21:11,896 --> 00:21:14,064 Ja. Faen Salomon Brothers. De sikrer innsatsene sine, 288 00:21:14,148 --> 00:21:16,107 vil ha alle på sin side av gjerdet. 289 00:21:16,192 --> 00:21:18,610 Hva er den store greia med arbeidsnummeret, uansett? 290 00:21:18,694 --> 00:21:19,945 - Forbryter. - Det er, eh, Phelan. 291 00:21:20,029 --> 00:21:22,572 Uansett. Se, flere jobber betyr at færre søker jobb, 292 00:21:22,657 --> 00:21:24,449 betyr at det er vanskeligere å finne gode folk til å fylle disse jobbene. 293 00:21:24,533 --> 00:21:26,576 Betyr at du må heve lønningene for å få dem. 294 00:21:26,661 --> 00:21:28,411 Det betyr at inflasjonen går opp. Har du det? 295 00:21:28,663 --> 00:21:29,913 - Ja. – Nei, det trodde jeg ikke. 296 00:21:29,997 --> 00:21:32,290 Det er derfor jeg gjør det jeg gjør og du deler ut søppelpost. 297 00:21:32,375 --> 00:21:34,250 - Nå, gå av skrivebordet mitt. - Beklager det. 298 00:21:34,335 --> 00:21:36,753 Du vet at du har på deg en stripet skjorte med et stripet slips, ikke sant? 299 00:21:36,837 --> 00:21:38,630 Ja, jeg gjør det for damene... 300 00:21:38,714 --> 00:21:42,008 Forteller damene deg noen gang at du ser ut som en jævla optisk illusjon? 301 00:21:42,093 --> 00:21:43,468 Ja? Gå bort. 302 00:21:43,552 --> 00:21:44,719 forsvinne. Kom igjen. 303 00:21:44,804 --> 00:21:45,887 Jeg er ute herfra. 304 00:21:48,891 --> 00:21:51,101 Du bør hoppe til det, gutt. 305 00:21:51,185 --> 00:21:52,435 Du vet, det er morsomt. Jeg ser deg ikke 306 00:21:52,520 --> 00:21:54,312 tar telefonen å selge disse kontraktene, 307 00:21:54,397 --> 00:21:55,814 og jeg er ganske sikker på at jeg bare hørte faren din 308 00:21:55,898 --> 00:21:57,273 kom hit og kutte av godtgjørelsen. 309 00:21:57,358 --> 00:21:58,942 Jeg er litt overrasket. 310 00:21:59,568 --> 00:22:01,486 Du kommer ikke til å være ulydig en direkte ordre, er du? 311 00:22:01,570 --> 00:22:03,238 Du vet, Marcuse... 312 00:22:03,322 --> 00:22:06,032 Kommer jeg inn på soverommet ditt, fortelle deg hvordan du skal blåse kjæresten din? 313 00:22:06,117 --> 00:22:07,450 Nei. Gå bort. 314 00:22:07,660 --> 00:22:09,452 - Hei, Schultz! - Yo? 315 00:22:09,537 --> 00:22:11,204 Hva ser vi på for det arbeidsledighetstallet? 316 00:22:11,288 --> 00:22:13,540 250, 270, et sted der inne. 317 00:22:13,624 --> 00:22:15,333 Stort tall! 318 00:22:15,418 --> 00:22:18,169 Hei, Frank. Har vi det bra? 319 00:22:18,254 --> 00:22:19,462 Vi er gode. 320 00:22:22,758 --> 00:22:24,676 Så hvem vet egentlig... 321 00:22:25,219 --> 00:22:26,928 Nummeret kommer ut. 322 00:22:31,392 --> 00:22:32,600 Få meg ut nå! 323 00:22:37,189 --> 00:22:39,524 - Nå skal vi en tur! - Whoo! 324 00:23:05,092 --> 00:23:06,968 Hei, hvor har du vært? 325 00:23:07,970 --> 00:23:10,388 Jeg sto opp klokken 07.00 i morges. Du var allerede borte. 326 00:23:10,473 --> 00:23:12,223 Ja, jeg bare... 327 00:23:13,350 --> 00:23:15,810 Jeg trengte å gå litt rundt, vet du? 328 00:23:21,025 --> 00:23:22,358 Hei. 329 00:23:27,823 --> 00:23:29,240 Hvor lenge har du vært sitter på denne stoppen? 330 00:23:29,325 --> 00:23:30,533 Hele dagen. 331 00:23:32,328 --> 00:23:34,496 Jeg har ventet på deg. 332 00:23:36,832 --> 00:23:38,792 Det er en vakker dag. 333 00:23:38,876 --> 00:23:40,168 Ja, jeg antar det er det. 334 00:23:40,252 --> 00:23:43,088 Hei, Mr. Doyle. Jeg savnet deg i morges. 335 00:23:59,563 --> 00:24:01,940 Montgomery, jeg vil at du skal snakke med meg. 336 00:24:02,024 --> 00:24:03,608 Om hva, Nat? 337 00:24:03,692 --> 00:24:05,276 Om hvordan du har det. 338 00:24:05,361 --> 00:24:07,362 Hvordan tror du jeg har det? 339 00:24:08,114 --> 00:24:10,281 Jeg spør fordi Jeg liker ikke å anta. 340 00:24:10,366 --> 00:24:11,783 Vel, bra. Ikke gjør det. 341 00:24:11,867 --> 00:24:13,409 Hva vil du? 342 00:24:16,205 --> 00:24:18,623 Jeg vil være som den jenta i X-Men, 343 00:24:18,916 --> 00:24:20,375 den som kan gå gjennom vegger. 344 00:24:23,879 --> 00:24:25,630 Fortsett. 345 00:24:26,215 --> 00:24:30,009 Hvis jeg ikke kan gjøre det, vet jeg ikke, boom... Ett skudd i hodet. 346 00:24:30,094 --> 00:24:31,678 Problem løst. 347 00:24:37,685 --> 00:24:39,310 Ikke spøk med det. 348 00:24:39,854 --> 00:24:41,020 Hvem sier jeg tuller? 349 00:25:06,463 --> 00:25:09,507 Hva gjør vi i kveld? Før du dreper deg selv altså. 350 00:25:09,800 --> 00:25:13,178 Onkel Nikolai sin arrangerer meg en fest på Bridge. 351 00:25:13,262 --> 00:25:15,388 Tenkte at vi alle skulle dra ned dit. 352 00:25:18,767 --> 00:25:22,353 Åh. Kom igjen. Kom igjen. Jeg må gå. Jeg har ikke noe valg, ok? 353 00:25:22,438 --> 00:25:23,897 Kan like gjerne prøve å ha det gøy. 354 00:25:23,981 --> 00:25:25,648 Jeg trodde det var over med de gutta. 355 00:25:25,733 --> 00:25:28,443 Ja, det er nesten over. 356 00:25:28,527 --> 00:25:31,279 Det er egentlig aldri over med disse gutta, men... 357 00:25:43,834 --> 00:25:45,627 Det er en ekkel vane du har, vet du det? 358 00:25:59,642 --> 00:26:01,768 Kom og ta et bad med meg. 359 00:26:05,773 --> 00:26:07,899 Nei, ikke akkurat nå. 360 00:26:15,491 --> 00:26:17,367 Fortsett. Gå videre. 361 00:26:30,631 --> 00:26:33,925 Du kan ikke se meg å være en... En far? 362 00:26:34,301 --> 00:26:37,136 Nei. Jeg kan se at du blir far til barn. 363 00:26:37,221 --> 00:26:39,013 Jeg kunne ikke se deg oppdra noen. 364 00:26:39,098 --> 00:26:41,057 Hva, tenker du Jeg vil ikke oppdra mine egne "chalupas?" 365 00:26:41,350 --> 00:26:42,976 Jeg skal oppdra mine egne chalupas. 366 00:26:43,060 --> 00:26:44,894 Det er vi definitivt ikke ha noen barn sammen 367 00:26:44,979 --> 00:26:47,230 hvis du skal være det kaller dem chalupas. 368 00:26:47,314 --> 00:26:49,857 Jeg tror vi ville ha veldig... 369 00:26:50,859 --> 00:26:52,986 Veldig vakre babyer. 370 00:26:53,362 --> 00:26:54,862 Tror du ikke? 371 00:27:02,204 --> 00:27:03,663 - Vis meg det. - Hva? 372 00:27:03,747 --> 00:27:05,623 Nei. Å, nei, nei, nei. 373 00:27:05,708 --> 00:27:09,919 Jeg kan ikke tro at du gjorde det. Jeg kan ikke tro... Hvorfor? Hvorfor? 374 00:27:10,212 --> 00:27:11,921 Du har bodd i USA hele livet ditt. 375 00:27:12,006 --> 00:27:14,799 Du har vært i Puerto Rico to ganger, på ferie. 376 00:27:15,217 --> 00:27:17,260 Jeg er veldig stolt av arven min. 377 00:27:17,344 --> 00:27:19,470 Ja, men... Hva betyr det? 378 00:27:19,555 --> 00:27:21,597 Så jeg burde få et irsk flagg tatovert på rumpa mi 379 00:27:21,682 --> 00:27:22,807 bare fordi besteforeldrene mine var... 380 00:27:22,891 --> 00:27:25,643 Det er ikke nok plass på den magre, hvite, flate rumpa 381 00:27:25,728 --> 00:27:27,812 - for et irsk flagg. - Å? Ja, vel... 382 00:27:27,896 --> 00:27:30,481 Vel, mellom deg og meg, barna skal ha det omtrent rett. 383 00:27:30,566 --> 00:27:32,150 barn? Med denne hastigheten har vi ingen. 384 00:27:37,114 --> 00:27:38,281 Det er sannsynligvis moren din. 385 00:27:40,284 --> 00:27:42,410 Kommer! 386 00:27:45,622 --> 00:27:47,248 Doyle, kutt det ut. 387 00:27:52,838 --> 00:27:55,298 Kostya, det har du den verste timingen noensinne... 388 00:27:55,382 --> 00:27:59,302 Beklager at jeg plager deg, frue. Er Montgomery Brogan med? 389 00:28:06,435 --> 00:28:07,810 Monty? 390 00:28:09,104 --> 00:28:10,646 Monty! 391 00:28:14,276 --> 00:28:15,943 Montgomery Brogan? 392 00:28:16,779 --> 00:28:17,862 Ja, det er meg. 393 00:28:17,946 --> 00:28:20,031 Jeg er agent Flood med narkotikaforvaltningen. 394 00:28:20,115 --> 00:28:21,616 Det kan jeg se. Hva er alt dette? 395 00:28:21,700 --> 00:28:24,744 Vi har en arrestordre for å søke i leiligheten din. 396 00:28:27,456 --> 00:28:29,123 Er du seriøs? 397 00:28:30,125 --> 00:28:31,417 Gå... Fortsett. 398 00:28:40,219 --> 00:28:42,929 - Hei, lett, Doyle. - Jeg ser ingen merker på den hunden. 399 00:28:43,013 --> 00:28:44,389 Han er inne, han trenger ikke merkelapper. 400 00:28:44,473 --> 00:28:46,808 Han bør holde seg rolig, eller jeg får pundet til å komme og hente ham. 401 00:28:46,892 --> 00:28:49,977 Har sett for mange menn bit av disse slemme jævlene. 402 00:28:51,647 --> 00:28:54,399 Doyle! Kom igjen. 403 00:28:55,776 --> 00:28:56,901 Sitt. 404 00:29:06,995 --> 00:29:08,287 Åh. Har du noe imot om jeg har et sete? 405 00:29:09,331 --> 00:29:10,832 Nei. Vær min gjest. 406 00:29:12,084 --> 00:29:14,419 Å, fru Riviera? Det er navnet ditt, ikke sant? 407 00:29:14,503 --> 00:29:17,088 Jeg trenger at du blir her, frue. 408 00:29:17,172 --> 00:29:19,590 Kan ikke la deg snike deg rundt. 409 00:29:23,053 --> 00:29:25,012 du vet, denne sofaen er ikke særlig komfortabel. 410 00:29:25,389 --> 00:29:29,100 Kanskje det er holdningen din. Holdning er veldig viktig. 411 00:29:29,393 --> 00:29:33,604 Nei, det er denne... Castro Cabriolet. 412 00:29:34,022 --> 00:29:38,359 Det er veldig ubehagelig. Det er liksom... Litt klumpete. 413 00:29:39,695 --> 00:29:41,112 Du vet, jeg forstår det bare ikke. 414 00:29:41,196 --> 00:29:44,073 Det ser ut som en så fin sofa. 415 00:29:44,158 --> 00:29:46,909 Hvor mye betalte du for denne sofaen, Fru Riviera? 416 00:29:51,331 --> 00:29:52,498 Kanskje det er polstringen. 417 00:29:52,583 --> 00:29:56,043 Booya! Kan være polstringen. 418 00:29:56,128 --> 00:29:57,712 Ja. 419 00:29:58,213 --> 00:30:00,798 Sannsynligvis polstringen. 420 00:30:08,474 --> 00:30:09,891 Fortsett, få det overstått. 421 00:30:18,192 --> 00:30:19,317 Hmm. 422 00:30:20,110 --> 00:30:23,154 Det er noe klumpete her inne, Mr. Brogan. 423 00:30:26,909 --> 00:30:29,202 Du vet, det er bra jeg fant dette. 424 00:30:30,913 --> 00:30:33,748 Det kommer til å gjøre sofaen din så mye mer behagelig å sitte på. 425 00:30:38,545 --> 00:30:40,796 Shit. 426 00:30:41,840 --> 00:30:44,592 Mr. Brogan, jeg tror du er knullet. 427 00:30:45,135 --> 00:30:46,844 Kongelig. 428 00:30:49,765 --> 00:30:51,766 Shit. 429 00:31:03,779 --> 00:31:05,196 Baby? 430 00:31:06,156 --> 00:31:07,406 Baby? 431 00:31:08,742 --> 00:31:10,493 Har du det bra? 432 00:31:10,577 --> 00:31:13,621 Ja. Dette blir den beste natten i mitt liv. 433 00:31:15,290 --> 00:31:16,791 Beste kvelden i mitt liv. 434 00:31:16,875 --> 00:31:19,168 jeg bare... Jeg har ventet hele dagen. 435 00:31:19,253 --> 00:31:20,378 - Jeg vet. Jeg vet! - Jeg vil bare vite det 436 00:31:20,462 --> 00:31:22,797 - om vi kan tilbringe tid sammen? - Jeg vet. 437 00:31:22,881 --> 00:31:24,882 Kan du bare snakke med meg? 438 00:31:24,967 --> 00:31:28,386 Snakk med meg, ok? Vi har ikke snakket sammen. 439 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 - Dette er vår siste natt. - Nei. Nei, nei, nei. Det er ikke vår siste natt. 440 00:31:33,016 --> 00:31:35,560 Min siste natt. Ikke din siste natt. 441 00:31:35,644 --> 00:31:37,895 Du har alle slags netter. 442 00:31:37,980 --> 00:31:42,817 Du har netter med venninnene dine. Går ut og klubber. 443 00:31:42,901 --> 00:31:44,485 Sitter på barer og drikker kjøpt for deg av advokater. 444 00:31:44,570 --> 00:31:45,861 Du og meg er lik vår. 445 00:31:45,946 --> 00:31:47,113 Dette er vår siste natt. 446 00:31:47,197 --> 00:31:48,406 Sitt hjemme ser på film med moren din. 447 00:31:48,490 --> 00:31:49,824 Du har alle slags netter. 448 00:31:49,908 --> 00:31:51,701 Se, jeg forstår ikke det du ikke forstår. 449 00:31:51,785 --> 00:31:53,995 Vet du hva? Jeg kan ikke gjøre dette akkurat nå. 450 00:31:54,079 --> 00:31:57,039 Ok, babe? Jeg trenger at du bare er stille. 451 00:31:57,124 --> 00:31:58,165 Bare vær stille. 452 00:31:58,500 --> 00:32:00,334 jeg vet, men vi har ikke snakket om dette i det hele tatt. 453 00:32:00,419 --> 00:32:02,253 I det siste kan du ikke engang se meg i øynene. 454 00:32:02,337 --> 00:32:04,755 Jeg må gå. Møt oss på stedet i Chinatown. 455 00:32:04,840 --> 00:32:05,798 Hvor skal du? 456 00:32:05,882 --> 00:32:07,967 Jeg må se faren min i kveld, vet du? 457 00:32:11,763 --> 00:32:16,100 Gjør meg en tjeneste. Bruk den sølvkjolen i kveld. Ok? 458 00:32:19,980 --> 00:32:23,274 - Vil du at jeg skal? - Ja. Ja. 459 00:32:25,319 --> 00:32:27,445 Det er slik jeg vil huske deg. 460 00:32:41,918 --> 00:32:44,211 Mmm. Veldig hyggelig, veldig hyggelig. 461 00:32:44,504 --> 00:32:46,464 Hei vakre dame. 462 00:32:46,882 --> 00:32:48,674 Vakker baby. 463 00:32:49,051 --> 00:32:52,553 Du ser ut som Halle Berry, forteller de deg dette? Kom tilbake. 464 00:32:52,638 --> 00:32:55,139 Jeg gjør deg halvsvart, halv-russisk baby. 465 00:32:58,185 --> 00:33:01,228 Så mange vakre kvinner. Jeg elsker dette nabolaget. 466 00:33:01,730 --> 00:33:04,023 – Hvor mye er husleien? - Du har ikke råd. Stol på meg. 467 00:33:04,107 --> 00:33:06,859 - Hva gjør du her? – Er det noe galt? 468 00:33:06,943 --> 00:33:08,152 Nei. Jeg har tiden i mitt liv. 469 00:33:08,236 --> 00:33:10,071 Hva tror du, din dumme dritt? 470 00:33:10,864 --> 00:33:13,157 Onkel Nikolai vil ha meg snakker med deg. 471 00:33:13,241 --> 00:33:15,451 Bare for å være sikker du kommer til klubben i kveld. 472 00:33:15,535 --> 00:33:17,912 Vet du hva? Du er den tredje personen på to dager hvem sa det til meg. 473 00:33:17,996 --> 00:33:19,747 Hva i helvete skjer? 474 00:33:20,332 --> 00:33:22,166 – Hva vil han egentlig? - Jeg vet ikke. 475 00:33:22,250 --> 00:33:24,001 Du kommer hele veien opp her bare for å fortelle meg at du ikke vet? 476 00:33:24,086 --> 00:33:25,252 Har du aldri hørt om en telefon? 477 00:33:25,337 --> 00:33:26,712 Men du svarer ikke på anropene mine. 478 00:33:26,797 --> 00:33:29,173 Onkel vil forsikre seg at du er på broen i kveld. 479 00:33:29,257 --> 00:33:31,133 Jeg vil være der for guds skyld! 480 00:33:31,593 --> 00:33:35,179 Fortell ham. Jeg tar med noen venner. Jeg tar med Naturelle. 481 00:33:35,263 --> 00:33:38,891 Monty. Vente. Monty, vær så snill. Hvorfor tar du henne med? 482 00:33:38,975 --> 00:33:40,142 Hvorfor skulle jeg ikke det? 483 00:33:40,227 --> 00:33:42,353 Vi har denne diskusjonen en gang før, ikke sant? 484 00:33:42,938 --> 00:33:44,230 Du blir veldig sint på meg. 485 00:33:44,314 --> 00:33:46,315 Vet du hva? Vil du slutte med det allerede? 486 00:33:46,942 --> 00:33:49,318 Jeg har allerede fortalt deg det. Det var ikke henne. 487 00:33:49,861 --> 00:33:52,697 - Vet du dette? - Hvorfor skulle hun det? 488 00:33:52,781 --> 00:33:54,448 Kanskje tanten hennes er ulovlig romvesen. 489 00:33:54,533 --> 00:33:57,201 - Du vet, disse meksikanerne... - Hun er Puerto Rican. 490 00:33:57,285 --> 00:33:58,786 Det gjør henne til en borger av USA. 491 00:33:58,870 --> 00:34:00,246 Det er mer enn jeg kan si for deg. 492 00:34:00,330 --> 00:34:02,206 Kanskje Feds slår henne... 493 00:34:02,290 --> 00:34:03,958 FB? du vet, du knekker opp, 494 00:34:04,042 --> 00:34:05,751 fyller hodet mitt med denne dritten. Du er gal. 495 00:34:05,836 --> 00:34:07,378 Spør du henne? 496 00:34:10,215 --> 00:34:12,007 Nei, jeg spurte henne ikke. 497 00:34:13,677 --> 00:34:15,052 Lytte. 498 00:34:15,137 --> 00:34:19,014 Før du drar, bør du vite det. 499 00:34:21,101 --> 00:34:23,060 Vi sees der nede. 500 00:34:51,089 --> 00:34:52,506 De gutta kommer du tilbake hit ennå? 501 00:34:52,591 --> 00:34:53,591 Ikke mye. 502 00:34:53,675 --> 00:34:57,428 Vel, du vet. Litt etter litt. Det var vanskelig for de gutta. 503 00:34:57,846 --> 00:34:59,305 Jeg gikk på barneskolen med den fyren, Nick. 504 00:35:00,432 --> 00:35:01,682 Huske? Nicky? 505 00:35:03,059 --> 00:35:06,103 Åh. Nick. Ja, ja. Bra gutt. 506 00:35:07,314 --> 00:35:09,106 - Stedet ser bra ut. - Mmm. 507 00:35:09,191 --> 00:35:10,775 Vil du ta av deg frakken? 508 00:35:12,277 --> 00:35:14,403 Nei, jeg følte meg litt kald. 509 00:35:19,785 --> 00:35:21,118 Det er en helvetes biff. 510 00:35:21,203 --> 00:35:23,329 Bare det beste for deg, kjære. 511 00:35:23,872 --> 00:35:26,665 Jeg sender deg informasjonskapsler hver måned. Peanøttsmør, ikke sant? 512 00:35:26,750 --> 00:35:27,750 Det er det. 513 00:35:31,338 --> 00:35:34,256 jeg, um... Jeg snakket med Sal. 514 00:35:34,341 --> 00:35:36,592 - Å, pappa, kom igjen. - Se om han kan hjelpe med noe. 515 00:35:36,676 --> 00:35:38,636 Far, fyren har vært ute av bildet i 20 år. 516 00:35:38,720 --> 00:35:41,055 – Han kjenner fortsatt folk. – Men det er ikke poenget. 517 00:35:41,139 --> 00:35:43,307 Jeg vil ikke at du skal engasjere deg. 518 00:35:43,391 --> 00:35:47,394 Ok? Jeg mener det. Jeg skal klare meg. 519 00:35:48,355 --> 00:35:50,940 Du vet, du vil fortsatt være ung mann når du kommer ut. 520 00:35:51,191 --> 00:35:52,525 Jeg vet at du ikke tenker på det, 521 00:35:52,609 --> 00:35:54,652 men ikke start noen problemer der inne. Hold hodet nede. 522 00:35:54,736 --> 00:35:56,862 Ikke bekymre deg for meg. Vennligst. 523 00:35:59,241 --> 00:36:01,992 Skulle aldri ha skjedd. Du ville ha penger, 524 00:36:02,077 --> 00:36:04,995 du kunne ha gjort hva som helst. Alt du ville. Lege, advokat. 525 00:36:05,205 --> 00:36:06,497 - Det er alt jeg sier. - Ikke legg det på meg. 526 00:36:06,581 --> 00:36:08,332 Ikke legg det på meg. 527 00:36:08,416 --> 00:36:11,335 Når Sal og hans mannskap presset deg for betalingene, 528 00:36:11,419 --> 00:36:13,546 Jeg hørte deg ikke skulle ønske jeg var jusstudent da. 529 00:36:13,630 --> 00:36:15,965 Ikke ett ord fra deg den gang. 530 00:36:17,133 --> 00:36:19,718 Hvor tror du de pengene kom fra? Donald Trump? 531 00:36:19,803 --> 00:36:21,846 - Det var en feil. – Vel, la oss bare glemme det da. 532 00:36:21,930 --> 00:36:24,056 Det var mange feil. 533 00:36:24,683 --> 00:36:26,350 Jeg burde ha sluttet å drikke når moren din gikk bort... 534 00:36:26,434 --> 00:36:28,185 Å, vær så snill. Vær så snill, ikke gjør dette. 535 00:36:28,270 --> 00:36:30,479 En 11 år gammel gutt med en død mor og en full far. 536 00:36:30,564 --> 00:36:32,022 - Jøss, pappa. - Jeg mener, du vet, 537 00:36:32,107 --> 00:36:35,442 – Jeg har ingen å skylde på enn meg selv. - Stopp. Stoppe. 538 00:36:36,027 --> 00:36:37,444 Det var ikke deg, Pop. 539 00:36:44,286 --> 00:36:46,287 Jeg skal ta en lekkasje. 540 00:37:02,888 --> 00:37:04,054 Ja, faen deg også. 541 00:37:04,389 --> 00:37:06,682 Faen meg? Faen deg. 542 00:37:06,975 --> 00:37:08,976 Faen deg og hele denne byen og alle i den. 543 00:37:10,020 --> 00:37:11,020 Nei, nei, nei. 544 00:37:11,104 --> 00:37:13,522 Faen panhandlerne rydde etter penger, 545 00:37:13,607 --> 00:37:15,482 smiler til meg bak ryggen min. 546 00:37:15,942 --> 00:37:19,403 Faen nalmennene, skitner til den rene frontruten på bilen min. 547 00:37:19,487 --> 00:37:20,946 Få en jævla jobb! 548 00:37:21,031 --> 00:37:23,157 Faen sikhene og pakistanerne, 549 00:37:23,241 --> 00:37:26,118 bombing nedover gatene i nedslitte drosjer, 550 00:37:26,202 --> 00:37:29,496 karri som damper ut av porene deres, stinker dagen min. 551 00:37:29,581 --> 00:37:32,917 Terrorister på trening. Sakte ned for helvete! 552 00:37:33,001 --> 00:37:36,211 ...å få en av disse operasjonene som forlenger penisen din. 553 00:37:36,296 --> 00:37:40,883 Faen Chelsea-guttene med vokset bryst og opppumpede biceps. 554 00:37:40,967 --> 00:37:44,011 Går ned på hverandre i min parker og på bryggene mine, 555 00:37:44,596 --> 00:37:46,805 jiggling deres pikk på min Channel 35! 556 00:37:47,599 --> 00:37:50,809 Faen de koreanske kjøpmennene, med sine pyramider av overpriset frukt, 557 00:37:50,894 --> 00:37:53,604 og deres tulipaner og roser pakket inn i plast. 558 00:37:53,688 --> 00:37:56,357 Ti år i landet, fortsatt ikke snakke-ee engelsk. 559 00:37:56,441 --> 00:37:58,400 Faen russerne i Brighton Beach. 560 00:37:58,735 --> 00:38:02,780 Gangsterkjeller sitter på kafeer, nipper til te i små glass. 561 00:38:02,864 --> 00:38:05,074 Sukkerbiter mellom tennene. 562 00:38:05,742 --> 00:38:07,284 Rulle, og handle, og skjenking. 563 00:38:07,369 --> 00:38:08,911 Gå tilbake der du kom fra! 564 00:38:08,995 --> 00:38:11,080 Faen de svarthattede Hasidim, 565 00:38:11,164 --> 00:38:16,251 rusler opp og ned 47th Street inn deres skitne gabardin med flass, 566 00:38:16,336 --> 00:38:18,837 selger sørafrikansk apartheid diamanter. 567 00:38:18,922 --> 00:38:20,798 Kom igjen. Din kone fortjener dette. 568 00:38:20,882 --> 00:38:23,092 Faen Wall Street-meglerne, 569 00:38:23,176 --> 00:38:25,761 selvutnevnte mestere av universet, 570 00:38:25,845 --> 00:38:29,181 Michael Douglas, Gordon Gekko vil være jævler 571 00:38:29,265 --> 00:38:32,768 finne ut nye måter å rane hardtarbeidende mennesker blinde. 572 00:38:33,144 --> 00:38:37,439 Send de Enron-røvene til fengsel på livstid. 573 00:38:37,524 --> 00:38:39,984 Du tror ikke Bush og Cheney gjorde det vet du om den dritten? 574 00:38:40,068 --> 00:38:41,735 Gi meg en pause! 575 00:38:41,820 --> 00:38:45,572 Tyco. ImClone. Adelphia. WorldCom. 576 00:38:45,657 --> 00:38:47,992 Faen Puerto Ricans, 20 til en bil, 577 00:38:48,076 --> 00:38:49,660 hovne opp velferdsrullane. 578 00:38:49,744 --> 00:38:51,745 Byens verste parade. 579 00:38:51,830 --> 00:38:54,373 Og ikke engang få meg i gang på dumme-i-boksene 580 00:38:54,457 --> 00:38:56,875 fordi de lager Puertoricanerne ser bra ut. 581 00:38:56,960 --> 00:38:59,253 Hvem er denne jævla fyren? Kom deg ut herfra! 582 00:38:59,337 --> 00:39:02,256 Faen Bensonhurst-italienerne med sitt pomadede hår, 583 00:39:02,340 --> 00:39:05,509 deres nylon oppvarmingsdresser, deres St. Anthony-medaljonger. 584 00:39:05,593 --> 00:39:09,513 Svinger deres Jason Giambi Louisville Slugger baseballkøller, 585 00:39:09,597 --> 00:39:11,849 prøver på audition for The Sopranos! 586 00:39:11,933 --> 00:39:13,892 Åpne hodet ditt for helvete! 587 00:39:13,977 --> 00:39:16,270 Bensonhurst! Bensonhurst! 588 00:39:16,521 --> 00:39:17,521 Taxi! Taxi! 589 00:39:17,605 --> 00:39:19,398 Faen Upper East Side-konene med Hermès-skjerfene sine, 590 00:39:19,482 --> 00:39:22,109 - og $50 Balduccis artisjokker. - Taxi! Taxi! 591 00:39:22,193 --> 00:39:27,698 Overmatede ansikter blir trukket, løftet og strakte seg helt stramt og skinnende. 592 00:39:27,782 --> 00:39:30,534 Du lurer ingen, kjære! 593 00:39:30,618 --> 00:39:31,702 Taxi! 594 00:39:31,786 --> 00:39:33,787 Faen uptown-brødrene. 595 00:39:33,872 --> 00:39:36,832 De slår aldri ballen, de vil ikke spille forsvar, 596 00:39:36,916 --> 00:39:39,877 de tar fem skritt på hver lay-up til bøylen, 597 00:39:39,961 --> 00:39:43,047 så vil de snu og skylde alt på den hvite mannen. 598 00:39:44,382 --> 00:39:45,466 Vi gir det ikke opp. 599 00:39:45,550 --> 00:39:51,638 Slaveriet tok slutt for 137 år siden. Fortsett til helvete! 600 00:39:51,848 --> 00:39:55,350 Faen de korrupte politiet deres anus-krenkende stempler 601 00:39:55,435 --> 00:39:56,935 og deres 41 skudd, 602 00:39:57,020 --> 00:39:59,396 står bak en blå vegg av stillhet. 603 00:39:59,481 --> 00:40:01,231 Du svikter vår tillit! 604 00:40:01,649 --> 00:40:05,360 Faen prestene som la hendene sine ned noen uskyldige barnebukser. 605 00:40:05,653 --> 00:40:08,906 Faen kirken som beskytter dem og utleverer oss til det onde. 606 00:40:08,990 --> 00:40:12,409 Og mens du holder på, faen JC! Han kom seg lett av. 607 00:40:12,494 --> 00:40:15,037 En dag på korset, en helg i helvete 608 00:40:15,121 --> 00:40:18,415 og alle hallelujaene av de legionerte englene for evigheten. 609 00:40:18,500 --> 00:40:21,335 Prøv syv år i den jævla Otisville, J. 610 00:40:21,669 --> 00:40:24,171 Faen Osama bin Laden, al-Qaida, 611 00:40:24,255 --> 00:40:28,383 og baklengs hulebolig fundamentalistiske drittsekker overalt. 612 00:40:28,468 --> 00:40:31,095 På navnene til uskyldige tusenvis myrdet, 613 00:40:31,179 --> 00:40:34,932 Jeg ber deg bruke resten av evigheten med dine 72 horer 614 00:40:35,016 --> 00:40:37,434 steking i en jetdrevet brann i helvete. 615 00:40:37,519 --> 00:40:42,815 Det kan du håndklehodede kameljockeyer kyss min kongelige irske rumpa! 616 00:40:43,024 --> 00:40:45,150 «Jeg legger merke til hvor mange av det jeg en gang trodde 617 00:40:45,235 --> 00:40:46,902 "var bevis på undertrykkelse ... 618 00:40:46,986 --> 00:40:49,613 - Faen Jacob Elinsky. - "...seksuell eller på annen måte." 619 00:40:49,697 --> 00:40:54,284 Sutrende misnøye. Faen Francis Xavier Slaughtery, min beste venn, 620 00:40:54,369 --> 00:40:57,121 dømmer meg mens han stirrer på rumpa til kjæresten min. 621 00:40:57,664 --> 00:40:59,790 Faen Naturelle Riviera. 622 00:40:59,874 --> 00:41:03,210 Jeg ga henne min tillit og hun stakk meg i ryggen. 623 00:41:03,294 --> 00:41:06,630 Solgte meg oppover elven. Jævla tispe. 624 00:41:07,048 --> 00:41:09,341 Faen min far med hans endeløse sorg, 625 00:41:09,425 --> 00:41:12,803 står bak den baren, nipper til club brus, 626 00:41:12,887 --> 00:41:17,015 selge whisky til brannmenn og heier på Bronx-bombeflyene. 627 00:41:17,684 --> 00:41:20,102 La oss gå, Yankees! 628 00:41:20,520 --> 00:41:22,521 Faen hele denne byen og alle i den. 629 00:41:22,897 --> 00:41:26,400 Fra rekkehusene til Astoria til toppleilighetene på Park Avenue. 630 00:41:26,484 --> 00:41:29,653 Fra prosjektene i Bronx til loftene i Soho. 631 00:41:29,737 --> 00:41:33,490 Fra leiegårdene i Alphabet City til brownstones i Park Slope, 632 00:41:33,575 --> 00:41:37,786 til delte nivåer i Staten Island. La et jordskjelv smuldre det opp. 633 00:41:37,871 --> 00:41:40,914 La brannene rase. La det brenne til aske. 634 00:41:40,999 --> 00:41:46,170 La så vannet stige og senke seg hele dette rottebefengte stedet. 635 00:41:51,259 --> 00:41:53,010 Nei. 636 00:41:53,761 --> 00:41:56,763 Nei, faen deg, Montgomery Brogan. 637 00:41:57,432 --> 00:42:01,643 Du hadde alt, og du kastet det, din dumme faen! 638 00:42:11,112 --> 00:42:13,947 – Hva synes du om Naturelle? - Hun er en flink jente. 639 00:42:14,032 --> 00:42:15,866 - Moren din ville ha likt henne. - Ja, men stoler du på henne? 640 00:42:15,950 --> 00:42:17,367 - Stoler jeg på henne? - Mmm-hmm. 641 00:42:17,452 --> 00:42:19,536 – Hvorfor må jeg stole på henne? - Tror du jeg kan stole på henne? 642 00:42:19,621 --> 00:42:22,623 – Hvor skal du med dette? - Jeg vet ikke. Folk er 643 00:42:22,707 --> 00:42:25,918 sier rare ting. Jeg hører ting rundt omkring. 644 00:42:26,002 --> 00:42:28,629 Som, kanskje hun var det den som ringte meg. 645 00:42:28,713 --> 00:42:30,047 Hvorfor skulle hun gjøre noe sånt? 646 00:42:30,131 --> 00:42:32,299 Kanskje de kom til henne, vet du. 647 00:42:32,383 --> 00:42:34,968 Det skjer. De finner noe, sett skruene på deg... 648 00:42:35,053 --> 00:42:37,387 Jenta elsker deg, Monty. Jeg kan ikke tro at hun ville forråde deg. 649 00:42:37,472 --> 00:42:39,056 Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. 650 00:42:39,140 --> 00:42:42,226 Jeg mener, alt er ble så rart, Pop. 651 00:42:42,644 --> 00:42:44,728 Jeg ser på disse menneskene rundt meg, 652 00:42:44,812 --> 00:42:47,064 og jeg tenker, dette er vennene mine? 653 00:42:47,148 --> 00:42:51,610 Jeg kjenner ikke engang disse menneskene. Og Naturelle, til og med. 654 00:42:51,694 --> 00:42:54,571 Kjenner jeg henne virkelig? Jeg vet ikke. 655 00:42:54,948 --> 00:42:56,657 Det er alt... 656 00:42:56,741 --> 00:43:00,244 De eneste jeg stoler på er du, Jacob og Frank. 657 00:43:00,620 --> 00:43:03,080 – Gutta jeg vokste opp med. - Jeg savner de guttene. 658 00:43:03,164 --> 00:43:04,539 Jeg vet. 659 00:43:05,458 --> 00:43:08,752 Det er meningen at jeg skal møte dem. De venter på meg. 660 00:43:08,836 --> 00:43:11,255 - Jeg burde gå. - Hva med maten din? 661 00:43:11,422 --> 00:43:16,009 - Jeg kan ikke. - Ok. Vi sees i morgen tidlig. 662 00:43:16,177 --> 00:43:18,762 Nei. Nei, hvorfor? Jeg tar bussen opp. 663 00:43:18,846 --> 00:43:22,391 Glem bussen. Jeg kjører deg. Bruk halvparten så lang tid. 664 00:43:24,018 --> 00:43:26,520 Ta dette. 665 00:43:27,563 --> 00:43:29,356 De lar deg beholde den. 666 00:43:29,691 --> 00:43:32,693 Da du var et lite barn, pleide du det sov i brannmannens hjelm. 667 00:43:32,777 --> 00:43:34,903 Du ville være akkurat som faren din. 668 00:43:34,988 --> 00:43:37,572 Jeg har noen gang fortalt deg det om kampene vi hadde ved å navngi deg? 669 00:43:37,865 --> 00:43:39,283 Ja, du ville kalle meg James. 670 00:43:39,367 --> 00:43:41,743 James Brogan Junior. Bra sterkt navn. 671 00:43:41,828 --> 00:43:43,662 Nei, tenkte moren din det var for kjedelig for deg. 672 00:43:43,746 --> 00:43:45,414 – Hun likte Montgomery Clift. - Elsket ham! 673 00:43:45,748 --> 00:43:47,624 Et sted i solen. Hennes favorittfilm. 674 00:43:47,709 --> 00:43:51,169 Jeg fortsatte å si: "Montgomery Clift? Se hva som skjedde med den stakkaren. 675 00:43:51,254 --> 00:43:52,879 "Døde altfor ung. Uflaks." 676 00:43:55,675 --> 00:43:56,967 Uflaks. 677 00:43:58,636 --> 00:44:00,387 Jeg skal gå. Ok? 678 00:44:01,681 --> 00:44:03,473 Vi sees snart, Pop. 679 00:44:09,397 --> 00:44:11,106 Monty... 680 00:44:25,705 --> 00:44:27,622 Han skal jobbe for meg. Jeg skal ha jobben hans. 681 00:44:27,707 --> 00:44:31,168 Hør, jeg må gå. Snakkes i morgen. 682 00:44:31,252 --> 00:44:32,586 Hanesucker. 683 00:44:35,631 --> 00:44:37,758 - Hvordan har du det, bror? - Hei. 684 00:44:37,842 --> 00:44:39,885 - Godt å se deg. - Hvordan har du det? 685 00:44:40,303 --> 00:44:42,971 - Bra. - Kom inn. 686 00:44:45,141 --> 00:44:46,433 - Vil du ha en øl? - Ja. 687 00:44:46,517 --> 00:44:47,642 Kjøle. 688 00:45:00,406 --> 00:45:02,449 - Sånn. Skål. - Takk. 689 00:45:15,171 --> 00:45:17,297 Jesus Kristus! 690 00:45:17,965 --> 00:45:19,383 Ja. 691 00:45:28,976 --> 00:45:31,228 sier New York Times luften er dårlig her nede. 692 00:45:31,312 --> 00:45:33,772 Å, ja? Fuck the Times! 693 00:45:33,856 --> 00:45:35,816 Jeg leste Posten. 694 00:45:37,902 --> 00:45:39,820 EPA sier det er greit. 695 00:45:41,322 --> 00:45:43,281 Noen lyver. 696 00:45:46,536 --> 00:45:48,078 Ja. 697 00:45:48,913 --> 00:45:51,581 - Skal du flytte? - Faen det, mann! 698 00:45:51,666 --> 00:45:54,292 Like mye gode penger som jeg betalte for dette stedet? 699 00:45:54,377 --> 00:45:55,961 Helvete, nei. 700 00:45:56,462 --> 00:45:58,922 Fortell deg hva, bin Laden kunne slipp en til rett ved siden av, 701 00:45:59,006 --> 00:46:00,340 Jeg beveger meg ikke. 702 00:46:13,729 --> 00:46:15,647 Hva sier vi til ham? 703 00:46:17,775 --> 00:46:19,317 Vi sier ingenting. 704 00:46:19,777 --> 00:46:21,236 Han går til helvete i sju år. 705 00:46:21,320 --> 00:46:23,280 Hva gjør vi, ønsker ham lykke til? 706 00:46:24,449 --> 00:46:26,366 Bare drikk ham full. 707 00:46:26,451 --> 00:46:28,910 Sørg for at han har en siste god natt. 708 00:46:31,706 --> 00:46:34,833 - Det er det. - Så du er klar for dette? 709 00:46:35,501 --> 00:46:36,960 Ja. 710 00:46:38,504 --> 00:46:40,881 Jeg vet ikke engang hvorfor han inviterte meg. 711 00:46:40,965 --> 00:46:42,966 Hva snakker du om, mann? 712 00:46:43,634 --> 00:46:46,052 Vi nesten aldri se hverandre lenger. 713 00:46:47,263 --> 00:46:49,848 Du og jeg er hans venner fra fortiden. 714 00:46:49,932 --> 00:46:53,435 Ja, som vennene hans fra nåtiden har gjort han mye bra! 715 00:46:55,730 --> 00:47:00,317 Jeg kan bare ikke tro han skal bort i sju år. 716 00:47:00,401 --> 00:47:01,985 Noen melder ham inn og... 717 00:47:02,069 --> 00:47:04,654 Å, ikke mat meg med den dritten! 718 00:47:05,239 --> 00:47:06,573 - Hva dritt? - Kom igjen, Jake. 719 00:47:06,657 --> 00:47:08,658 Ikke mat meg med det tullet. 720 00:47:09,535 --> 00:47:13,663 Ja, han ble tatt. Men hallo, Monty er en jævla narkotikahandler! 721 00:47:13,748 --> 00:47:15,165 Shit. 722 00:47:16,083 --> 00:47:19,169 Hva, kjører du en vintage Super Bee? 723 00:47:19,253 --> 00:47:21,129 - Nei. - Nei. Det er han. 724 00:47:21,756 --> 00:47:24,633 Ja. Betalt for av andre menneskers elendighet. 725 00:47:26,219 --> 00:47:28,303 Han ble tatt. Han kommer til å bli låst inne. 726 00:47:28,387 --> 00:47:29,638 Jeg forteller deg noe annet. 727 00:47:29,722 --> 00:47:32,057 Dere to er mine beste venner i hele verden, 728 00:47:32,141 --> 00:47:35,227 Jeg elsker ham som en bror, men han fortjener det. 729 00:47:38,064 --> 00:47:39,814 Han fortjener det. 730 00:47:40,942 --> 00:47:43,360 Hva har han tenkt å gjøre med Doyle? 731 00:47:43,444 --> 00:47:45,779 Hvordan i helvete skal jeg vite det? 732 00:47:49,659 --> 00:47:52,953 Kanskje la ham være hos Naturelle eller noe. 733 00:47:54,622 --> 00:47:57,290 De burde i det minste la ham ta Doyle med seg. 734 00:47:58,960 --> 00:48:00,210 Hva? 735 00:48:00,294 --> 00:48:02,796 La ham ta Doyle. Han ville ikke vært så ensom. 736 00:48:02,880 --> 00:48:06,466 Du kan ikke ta en jævla hund til hoosegow, Jake. 737 00:48:07,051 --> 00:48:10,136 Jeg sier bare, det ville vært fint om han kunne. 738 00:48:14,016 --> 00:48:16,017 Ja. Det ville vært fint. 739 00:48:23,442 --> 00:48:25,986 Monty er tøff. Jeg tror han blir bra. 740 00:48:27,905 --> 00:48:33,159 Hvis det var meg, ville jeg aldri holdt ut en dag. Men Monty, han er annerledes. 741 00:48:33,244 --> 00:48:35,912 - Å, ja? Tror du det? - Ja. 742 00:48:35,997 --> 00:48:39,082 - Du skjønner det ikke, gjør du? - Hva får jeg ikke? 743 00:48:39,166 --> 00:48:41,042 Vil du ha den enkle versjonen, Jake? 744 00:48:41,127 --> 00:48:44,671 Gutter som ser ut som Monty gjør det ikke bra i fengsel, ikke sant? 745 00:48:45,172 --> 00:48:48,091 Nå har han tre valg. Ingen av dem er gode. 746 00:48:48,509 --> 00:48:51,928 En, han kan løpe. To, ta kuletoget. 747 00:48:52,013 --> 00:48:53,722 – Kuletog? - Jeg sier ikke hva han skal gjøre, 748 00:48:53,806 --> 00:48:55,390 Jeg sier hva hans valg er. 749 00:48:55,474 --> 00:48:57,726 Hans tredje valg er at han går i fengsel, det er det. 750 00:48:57,810 --> 00:48:59,269 Ja, og det er det han kommer til å gjøre. 751 00:48:59,353 --> 00:49:02,022 Han går, og jeg skal se ham når han kommer ut. 752 00:49:03,858 --> 00:49:06,484 Kanskje. Jeg skal fortelle deg hva. 753 00:49:08,362 --> 00:49:12,032 Etter i kveld er det farvel, Monty. 754 00:49:13,909 --> 00:49:15,744 Hva betyr det? 755 00:49:17,955 --> 00:49:20,957 Mann, hvis han løper, er han borte. Han kommer ikke hjem. 756 00:49:21,042 --> 00:49:24,252 Han trykker på avtrekkeren, de lukker kista, han er borte. 757 00:49:24,503 --> 00:49:28,632 De låser ham bort, han er borte. Du vil aldri se ham igjen. 758 00:49:28,716 --> 00:49:30,759 - Jeg skal se ham igjen. - Det gjør du ikke. 759 00:49:30,843 --> 00:49:33,386 Nei, jeg skal besøke ham der oppe, og jeg skal se ham når han kommer ut. 760 00:49:33,471 --> 00:49:35,096 Vet du hva? Dette er så mye hest. 761 00:49:35,181 --> 00:49:36,973 Dette er så mye likt deg, Jake. 762 00:49:37,058 --> 00:49:39,184 - Du kommer ikke til å se ham... - Som meg? 763 00:49:39,268 --> 00:49:41,936 Ja. Nøyaktig. Du vil aldri se ham igjen. 764 00:49:42,021 --> 00:49:45,440 Du tror du kommer til å lene deg tilbake med noen øl, mimrer? 765 00:49:45,524 --> 00:49:47,984 I gamle dager vil du fortsatt være venner. 766 00:49:48,069 --> 00:49:51,446 Det er over etter i kveld, Jake. Våkn opp. 767 00:50:53,509 --> 00:50:54,926 La henne gå. 768 00:51:02,435 --> 00:51:06,062 Det er en pen jente du har der. De spanske bredene. 769 00:51:06,147 --> 00:51:08,148 Ååå! 770 00:51:08,232 --> 00:51:09,983 Det er et skummelt blikk. 771 00:51:10,401 --> 00:51:11,776 Jøss! 772 00:51:12,987 --> 00:51:14,446 Ser du blikket han ga meg? 773 00:51:18,117 --> 00:51:20,493 Naturelle Riviera. 774 00:51:20,578 --> 00:51:23,413 For et navn. Ser du stativet på den jenta? 775 00:51:25,207 --> 00:51:26,958 Vet du hva? Ta en annen vinkel, mann. 776 00:51:27,042 --> 00:51:28,793 Du kan ikke røre henne. 777 00:51:28,878 --> 00:51:30,879 Nei, nei, nei. 778 00:51:31,714 --> 00:51:33,548 Du går glipp av poenget. 779 00:51:33,632 --> 00:51:35,550 - Hun rørte ved deg. - Du lyver. 780 00:51:35,634 --> 00:51:37,594 - Er jeg det? - Ja. 781 00:51:37,678 --> 00:51:40,597 Åh. Det er søtt. Du stoler virkelig på henne. 782 00:51:41,098 --> 00:51:43,099 Alt jeg vet er at hun går bort. 783 00:51:43,184 --> 00:51:45,226 Ja. Vi har nettopp signert løslatelsen hennes. 784 00:51:45,311 --> 00:51:49,189 Har nok en stor fest i kveld på Jimmy's Bronx Cafe. 785 00:51:49,523 --> 00:51:50,815 Jada, hvorfor ikke? 786 00:51:50,900 --> 00:51:55,528 Stor feiring. Det har hun Hele fancy leiligheten for seg selv nå. 787 00:51:56,322 --> 00:51:59,032 Hva? trodde du var hun med deg for utseendet ditt? 788 00:51:59,200 --> 00:52:01,659 Shit. 789 00:52:02,203 --> 00:52:04,662 Jenta så en krukke med honning og hun slikket den ren. 790 00:52:04,747 --> 00:52:08,625 Ja. Hun er en skikkelig smart jente. 791 00:52:09,084 --> 00:52:10,293 Nå du derimot... 792 00:52:10,377 --> 00:52:12,545 Du skal være smart. 793 00:52:12,630 --> 00:52:16,591 Fikk deg et stipend til en fancy privatskole, ikke sant? 794 00:52:16,675 --> 00:52:18,593 Ikke verst for en punk fra Bay Ridge. 795 00:52:18,677 --> 00:52:20,512 Ja, men så går du og bli kastet ut 796 00:52:20,596 --> 00:52:23,056 for å dele ugress til noen rike barn. 797 00:52:23,140 --> 00:52:24,307 Hva med det? 798 00:52:24,391 --> 00:52:27,560 Du vet hva som skjer med pene gutter som deg i fengsel? 799 00:52:28,145 --> 00:52:29,854 De kommer til å elske deg. 800 00:52:33,067 --> 00:52:34,692 Ja, kanskje. 801 00:52:35,820 --> 00:52:38,947 Men igjen, kanskje ikke. 802 00:52:39,698 --> 00:52:41,658 Jøss, din ære, du vet, hva kan jeg si? 803 00:52:41,742 --> 00:52:45,119 Jeg rotet til. Du vet, moren min døde. 804 00:52:45,204 --> 00:52:48,540 Jeg var så bekymret for faren min, Jeg trengte å hjelpe ham. 805 00:52:48,707 --> 00:52:49,999 Hodet mitt ble snudd litt rundt. 806 00:52:50,084 --> 00:52:53,461 Jeg ble hektet på feil folk og jeg gjorde en stor feil. 807 00:52:53,754 --> 00:52:57,590 Det gjorde jeg virkelig, men... Det var min første gang. 808 00:52:58,092 --> 00:53:00,677 Jeg beklager. Det vil aldri, aldri skje igjen. 809 00:53:03,764 --> 00:53:06,266 Tid servert. Prøvetid. 810 00:53:06,600 --> 00:53:09,686 Du leser ikke avisene mye, gjør du, smart fyr? 811 00:53:09,770 --> 00:53:13,731 I New York har vi en fantastisk ting som kalles Rockefeller-lovene. 812 00:53:13,816 --> 00:53:17,443 La meg utdanne deg. Du hadde en kilo i sofaen din. 813 00:53:18,320 --> 00:53:21,030 Den slags vekt gjør det til en A-I forbrytelse. 814 00:53:21,115 --> 00:53:23,950 15 år til liv minimum, første lovbrudd. 815 00:53:24,201 --> 00:53:26,035 Nå, med så mye spredning i retningslinjene for straffeutmåling, 816 00:53:26,120 --> 00:53:28,371 dommerne tar sine signaler fra påtalemyndighetene. 817 00:53:28,455 --> 00:53:29,789 Så hvis herr aktors kone 818 00:53:29,874 --> 00:53:32,208 slo kotelettene hans den morgenen, du er knullet. 819 00:53:32,293 --> 00:53:34,127 Du er borte for godt. 820 00:53:34,211 --> 00:53:36,838 Hvis du er heldig, virkelig heldig, 821 00:53:36,922 --> 00:53:39,173 la oss si at han fikk noen god trim kvelden før, 822 00:53:39,466 --> 00:53:42,051 kanskje han vil trygle deg til en A-II. 823 00:53:42,136 --> 00:53:44,888 Men det er fortsatt tre til åtte for første gang. Minimum. 824 00:53:44,972 --> 00:53:48,975 Hvor mye av den strekningen du trekker er helt opp til stemningen til aktor. 825 00:53:49,393 --> 00:53:52,812 Og han kommer til å spørre oss, spilte han ball? 826 00:53:53,939 --> 00:53:55,398 Så... 827 00:53:56,775 --> 00:53:59,986 Hvorfor ikke fortelle oss det om din venn Nikolai? 828 00:54:00,112 --> 00:54:02,322 La oss gjøre det enkelt for deg. 829 00:54:03,991 --> 00:54:05,867 Kan jeg stille deg ett spørsmål? 830 00:54:06,827 --> 00:54:08,369 Sikker. 831 00:54:13,250 --> 00:54:15,543 Når du har pikken din i munnen hans, 832 00:54:15,628 --> 00:54:18,046 fortsetter han å snakke sånn? 833 00:54:19,506 --> 00:54:22,759 For det virker for meg han holder bare aldri kjeft. Og jeg er... 834 00:54:22,843 --> 00:54:24,886 Jeg er bare nysgjerrig. Blir det irriterende? 835 00:54:25,054 --> 00:54:28,473 Du knuller en fyr i munnen og han vil bare ikke holde kjeft? 836 00:54:31,644 --> 00:54:34,437 Se her, din vaniljejævel, 837 00:54:34,521 --> 00:54:38,149 når du er upstate tar det i culo, 838 00:54:38,233 --> 00:54:40,777 av en gjeng med gutter som kaller deg Shirley, 839 00:54:40,861 --> 00:54:42,070 du vil bare ha deg selv 840 00:54:42,154 --> 00:54:45,323 og guvernør Rockefeller å takke for privilegiet. 841 00:54:45,407 --> 00:54:47,533 La oss komme oss ut herfra. 842 00:54:48,452 --> 00:54:51,371 Fortell den amerikanske advokaten at vi har en hard-ass. 843 00:55:03,050 --> 00:55:05,218 - Du trenger en kjæreste. - Jeg trenger en kjæreste? 844 00:55:07,054 --> 00:55:10,431 Vent litt. Når var sist gang du hadde en kjæreste? 845 00:55:10,516 --> 00:55:12,183 Greit? Når var siste gang du ble lagt? 846 00:55:12,267 --> 00:55:13,267 Jeg har utsikter. 847 00:55:13,394 --> 00:55:15,478 - Ja, du har utsikter. - Det gjør jeg. 848 00:55:15,562 --> 00:55:16,938 Vet du hva? 849 00:55:17,022 --> 00:55:20,024 Du er i 62. persentil, det er det du er. 850 00:55:20,109 --> 00:55:22,777 - Hva er det? Ja. – 62. persentilen? 851 00:55:22,861 --> 00:55:24,737 Det er deg. Det er der du vurderer. 852 00:55:24,822 --> 00:55:26,030 Alle ungkarene i New York, 853 00:55:26,115 --> 00:55:27,573 vi konkurrerer alle sammen for de samme kvinnene. 854 00:55:27,658 --> 00:55:28,825 Vel, de rette ungkarene. 855 00:55:28,909 --> 00:55:31,327 – Og jeg er i 62. persentilen? - Ja, sir. 856 00:55:31,412 --> 00:55:34,163 Så jeg er med andre ord bedre enn 62% av New York-ungkarene. 857 00:55:34,248 --> 00:55:35,832 Vel, du er vurdert høyere enn dem, ja. 858 00:55:35,916 --> 00:55:38,251 Men verre enn, hva, 38%? 859 00:55:38,335 --> 00:55:41,713 - 37. Ingen 100. persentil. – Hvordan kom du frem til 62? 860 00:55:41,797 --> 00:55:43,339 Det er en hel vitenskap å finne ut av det. 861 00:55:43,424 --> 00:55:45,174 Er det en vitenskap for å finne ut av det? 862 00:55:45,259 --> 00:55:47,427 Vel, det høres veldig vitenskapelig ut. 863 00:55:47,511 --> 00:55:49,220 Og hvis jeg kan spørre, hva er vurderingen din? 864 00:55:49,304 --> 00:55:53,224 Morsomt bør du spørre. Jeg faller tilfeldigvis rett i 99. persentilen. 865 00:55:53,308 --> 00:55:55,268 Selvfølgelig. 866 00:55:56,311 --> 00:55:58,104 Hvem kom opp med karakterene? 867 00:55:58,689 --> 00:55:59,814 Jeg gjorde det. 868 00:55:59,898 --> 00:56:02,608 Kom du med karakterene? Og du får 99. 869 00:56:03,277 --> 00:56:04,861 - Det er veldig interessant. - Ja? 870 00:56:04,945 --> 00:56:06,571 Hva er disse basert på? 871 00:56:06,655 --> 00:56:08,740 Det er bare et system. Jeg mener, det er din vurdering. 872 00:56:08,824 --> 00:56:10,700 Jeg mener... jeg sier ikke det du er en dårlig person, Jake. 873 00:56:10,784 --> 00:56:12,326 Nei, sier du bare Jeg er en dårlig ungkar. 874 00:56:12,411 --> 00:56:14,996 Nei. Du... Nei. Du er en ungkar som er bedre enn gjennomsnittet. 875 00:56:15,122 --> 00:56:16,456 Hva er kriteriene? 876 00:56:16,540 --> 00:56:18,875 Først penger. Du har ingen. 877 00:56:19,001 --> 00:56:20,710 Tillitsmidler teller ikke for dritt 878 00:56:20,794 --> 00:56:22,545 fordi det er et rødt flagg det sier mamma og pappa 879 00:56:22,629 --> 00:56:24,255 kunne skru av kontantstrømmen en dag. 880 00:56:24,339 --> 00:56:26,257 Så det holder deg der ut av topp 10 %. 881 00:56:26,341 --> 00:56:28,551 10% av gullgraverne? 882 00:56:28,635 --> 00:56:30,636 10 % periode. 883 00:56:31,305 --> 00:56:36,225 To, du har kronisk dårlig ånde. 884 00:56:36,310 --> 00:56:40,271 Ingen fornærmelse, men de fleste kvinner vil ikke holde med en fyr med stinkende pust. 885 00:56:41,148 --> 00:56:42,190 Faen deg. 886 00:56:42,274 --> 00:56:43,441 Du trenger ikke bli så irritert, greit? 887 00:56:43,525 --> 00:56:46,360 Jeg er irritert. Hva plasserer deg i 99. persentilen? 888 00:56:46,445 --> 00:56:47,487 Det er det jeg vil vite. 889 00:56:47,571 --> 00:56:50,281 Ok. Vel, først av alt, jeg... 890 00:56:51,533 --> 00:56:54,702 Hva... I tillegg til lønnen din, alle pengene du tjener. 891 00:56:54,828 --> 00:56:56,496 Greit. 892 00:56:59,958 --> 00:57:02,585 Jeg er tilfeldigvis velsignet med en veldig stor pikk. 893 00:57:04,505 --> 00:57:07,340 Genetikk, mann. 894 00:57:07,925 --> 00:57:10,343 Farger ikke håret ditt slippe deg ned noen steder? 895 00:57:10,427 --> 00:57:14,097 Nei. Ikke i det hele tatt. Det ville bare plage kvinner hvis det plaget meg. 896 00:57:14,181 --> 00:57:15,932 - Å bli grå plager deg. - Nei, det gjør det ikke. 897 00:57:16,016 --> 00:57:17,058 Selvfølgelig gjør det det. 898 00:57:17,142 --> 00:57:18,851 Hvis det ikke plaget deg, du ville ikke smøre ut den duppen 899 00:57:18,936 --> 00:57:20,812 over hele hodebunnen 10 milliarder ganger om dagen. 900 00:57:21,772 --> 00:57:23,106 Hår er et ikke-problem, Jake. 901 00:57:23,190 --> 00:57:25,608 Ja, vel, er bordskikk et problem? 902 00:57:26,026 --> 00:57:29,904 Den sølvtingen til venstre for tallerkenen din, det kalles en gaffel. 903 00:57:30,405 --> 00:57:32,865 Du vet, når folk spiser ris, de bruker spisepinner eller en gaffel. 904 00:57:33,408 --> 00:57:37,745 Voksne mennesker spiser ikke stekt ris med sine bare hender. 905 00:57:39,540 --> 00:57:40,873 Du vet ikke hvordan du skal oppføre deg. 906 00:57:40,958 --> 00:57:42,667 Sliter du ballene mine mens jeg spiser? 907 00:57:42,751 --> 00:57:45,044 Du bruker hele uken på å finne ut 908 00:57:45,129 --> 00:57:47,130 hvordan å svindle utenlandske myndigheter, eller hva du gjør. 909 00:57:47,214 --> 00:57:48,881 Og så kommer du deg ut derfra 910 00:57:48,966 --> 00:57:53,803 og du drar ut til denne merkelige verden utenfor kontoret ditt kalt virkeligheten 911 00:57:54,638 --> 00:57:56,472 og du vet ikke hvordan du skal oppføre deg. 912 00:57:59,726 --> 00:58:01,853 - Å, ja? - Jeg hviler min sak. 913 00:58:01,937 --> 00:58:03,229 Vil du fortelle meg om virkeligheten? 914 00:58:03,438 --> 00:58:05,815 Jacob, du er en rik jødisk gutt fra Upper East Side 915 00:58:05,899 --> 00:58:07,358 som skammer seg over rikdommen sin. 916 00:58:09,611 --> 00:58:12,405 Du går rundt ulykkelig 24/7, 917 00:58:12,489 --> 00:58:14,699 prøver å gjøre opp for det faktum du ble født privilegert. 918 00:58:14,783 --> 00:58:17,743 Faen det! Vet du hva? 919 00:58:17,828 --> 00:58:21,164 Det er bare et knekast liberalisme-tull, mann. 920 00:58:22,207 --> 00:58:23,958 Kaller du det virkelighet? 921 00:58:31,633 --> 00:58:33,426 Så hva er Monty? 922 00:58:35,512 --> 00:58:36,804 La oss se. 923 00:58:41,226 --> 00:58:46,189 Monty skal i fengsel. Han er en smultring. Stor fett null. 924 00:58:47,608 --> 00:58:50,818 Yo. La oss ikke gå på trening. 925 00:58:50,903 --> 00:58:52,195 Bare i dag. 926 00:58:52,279 --> 00:58:54,947 - Så ikke gå. - La oss dra til huset mitt. 927 00:58:55,032 --> 00:58:57,700 - Ja! - Kom igjen, Nat. La oss gå. 928 00:58:58,452 --> 00:59:01,996 Moren min kommer heller ikke hjem før sent. Og det er mat. 929 00:59:02,080 --> 00:59:04,749 - Bra. For jeg har ikke penger. - Peters hjem. 930 00:59:04,833 --> 00:59:06,792 - Så? - Hva er det? 931 00:59:07,502 --> 00:59:10,713 - Ingenting, jeg bryr meg ikke. - Bryr du deg ikke, Nat? 932 00:59:10,797 --> 00:59:13,049 – Hva mener du nå? - Ja, riktig! 933 00:59:13,217 --> 00:59:16,385 - Du vet at du likte ham, for alltid. - Jeg har aldri likt ham. 934 00:59:16,470 --> 00:59:17,720 Du prøver alltid å koble oss opp 935 00:59:17,804 --> 00:59:19,055 fordi du vil at jeg skal være det din svigerinne 936 00:59:19,139 --> 00:59:20,223 men det skjer aldri. 937 00:59:20,307 --> 00:59:21,724 Ja, det ville vært fint. Jeg ville ikke bry meg. 938 00:59:21,808 --> 00:59:23,309 Men ikke front som om du ikke likte ham. 939 00:59:23,644 --> 00:59:25,519 Nat, vær så snill, ok. 940 00:59:25,604 --> 00:59:28,940 Hver dag kommer du hjem til meg. "Peter, følg meg hjem." 941 00:59:29,024 --> 00:59:31,859 Hver dag? Hva slags tull er det? 942 00:59:32,653 --> 00:59:34,779 - Hva skjer, Simon? - Monty, hvordan har du det? God. God. 943 00:59:34,863 --> 00:59:36,572 - Godt å se deg, mann. - Godt å se deg. 944 00:59:37,032 --> 00:59:38,783 - Hva er det? - Det er en ny fyr. 945 00:59:38,867 --> 00:59:40,409 Han er gull. Han er god. 946 00:59:40,494 --> 00:59:41,619 Nei, du vet hva jeg fortalte deg om det. 947 00:59:41,703 --> 00:59:43,120 Han er stor, stor. Som, pip-pip! 948 00:59:43,205 --> 00:59:44,538 Back opp lastebilen. Vet du hva jeg sier? 949 00:59:44,623 --> 00:59:46,666 Greit, Simon. Jeg skal klare saken min, ok? 950 00:59:46,750 --> 00:59:49,043 - Bare prøver å hjelpe. - Greit, ta det med ro. 951 00:59:49,127 --> 00:59:51,545 Når gjorde det slo han opp med henne? 952 00:59:51,630 --> 00:59:53,381 For en måned siden. 953 00:59:53,465 --> 00:59:55,258 Men hun stopper ikke. Hun ringer huset. 954 00:59:55,342 --> 00:59:58,177 Hun ringer, hun legger på. "Vær så snill." 955 00:59:58,553 --> 01:00:00,680 Slo han opp med henne eller slo hun opp med ham? 956 01:00:00,764 --> 01:00:02,306 Han slo imidlertid opp med henne eller slo hun opp med ham? 957 01:00:02,391 --> 01:00:03,432 Unnskyld meg. 958 01:00:03,517 --> 01:00:06,352 - Hvorfor gjør han ikke... - Unnskyld meg. Har du et lys? 959 01:00:06,687 --> 01:00:08,229 - Hva? - Kan jeg låne lighteren din et øyeblikk? 960 01:00:16,113 --> 01:00:18,114 Tusen takk. 961 01:00:20,993 --> 01:00:23,202 - Hva gjør han? - Han er lokomotiv. 962 01:00:29,042 --> 01:00:31,127 Yo, jeg har møtt deg før, har jeg ikke? 963 01:00:31,211 --> 01:00:33,004 Ja, du ser kjent ut for meg. Hvordan kjenner jeg deg? 964 01:00:33,088 --> 01:00:35,047 Ja. Du gikk i klassen til broren min. 965 01:00:35,132 --> 01:00:37,967 - Pete. - Mmm-hmm. Ja, jeg vet hvem du er. 966 01:00:39,219 --> 01:00:42,722 - Du vet hvem jeg er. - Kom igjen, la oss gå. Vi fikk øvelse. 967 01:00:43,181 --> 01:00:44,849 - Jeg tar igjen. - Ja. 968 01:00:44,933 --> 01:00:48,686 Ja, greit. Uansett. Du dumme... 969 01:00:48,937 --> 01:00:51,731 – Hva øvde du deg på? - Basketball. 970 01:00:52,232 --> 01:00:54,817 Seriøst? spiller du? Kom igjen! 971 01:00:55,152 --> 01:00:56,986 - Hva er du, vakt? - Tre plasser. 972 01:00:57,070 --> 01:00:59,447 Spiller du small forward? Nei dritt. 973 01:00:59,740 --> 01:01:02,074 Det betyr at du er sterk og rask. 974 01:01:02,534 --> 01:01:04,452 Jeg spiller den ene. Punkt. 975 01:01:04,995 --> 01:01:06,162 Du vet, du hopper over for mange av disse tingene, 976 01:01:06,246 --> 01:01:07,830 de vil gi deg støvelen på ekte. 977 01:01:07,914 --> 01:01:09,248 Jeg ville bare avslutte sigaretten min. 978 01:01:09,333 --> 01:01:11,834 Morsomt, jeg vet ikke... 979 01:01:11,918 --> 01:01:14,211 Jeg ville ikke ha gjort deg for en ballspiller, vet du? 980 01:01:14,504 --> 01:01:15,838 Du ser mer ut som en... 981 01:01:15,922 --> 01:01:18,507 Som en løper. Som en banestjerne. 982 01:01:20,427 --> 01:01:21,594 Hvor er du fra? 983 01:01:24,389 --> 01:01:26,891 Nei, jeg mener... Du fra uptown? 984 01:01:27,142 --> 01:01:28,726 Er du på stipend? 985 01:01:29,144 --> 01:01:30,436 Hva? Jeg kan ikke være fra Riverdale? 986 01:01:31,104 --> 01:01:34,023 Du kan være fra hvor du vil. Bare nysgjerrig. 987 01:01:37,194 --> 01:01:40,863 Jeg mente ingenting. jeg var bare... Jeg var også på stipend. 988 01:01:41,281 --> 01:01:43,741 Det er en god ting. Du er heldig. 989 01:01:45,160 --> 01:01:47,453 Hva heter du? Nat? Natalie? 990 01:01:47,537 --> 01:01:50,956 - Naturelle. - Naturelle? Er du seriøs? 991 01:01:52,334 --> 01:01:55,127 Naturelle? Wow, det liker jeg. 992 01:01:59,216 --> 01:02:01,926 - Hvor gammel er du? - 18. 993 01:02:02,260 --> 01:02:03,761 Å, du er 18? 994 01:02:04,137 --> 01:02:05,888 - Ja, hvorfor? - For det er ikke hver dag 995 01:02:05,972 --> 01:02:09,475 Jeg møter en jente som er like pen som deg, spiller treplassen. Det er dødelig. 996 01:02:11,478 --> 01:02:13,938 - Hvor gammel er du? – Jeg er gammel nok til å måtte spørre. 997 01:02:14,022 --> 01:02:17,233 Da er du for gammel å henge på lekeplassen. 998 01:02:17,317 --> 01:02:20,486 Jeg hang ikke med. Jeg gikk forbi. 999 01:02:20,654 --> 01:02:22,655 Hva om jeg var 17? 1000 01:02:25,242 --> 01:02:28,536 Jeg kan forkorte samtalen litt. Men det er du ikke, du er 18. 1001 01:02:29,246 --> 01:02:30,955 Så vi har ikke noe problem. 1002 01:02:39,297 --> 01:02:42,425 Hva sier du Kommer jeg og ser deg spille en gang? 1003 01:02:43,677 --> 01:02:45,344 Seriøst. Jeg vil gjerne. 1004 01:02:48,348 --> 01:02:49,890 - Kanskje. – Kanskje? 1005 01:02:53,311 --> 01:02:55,563 Jeg blir den rett bak benken roping: "Kom tilbake på D!" 1006 01:02:58,316 --> 01:02:59,567 Vi ses. 1007 01:03:07,742 --> 01:03:10,578 Hei. Jeg vil at du skal møte noen. 1008 01:03:10,704 --> 01:03:12,371 Hvem er det? 1009 01:03:12,497 --> 01:03:14,248 Hun er bare jenta for deg. 1010 01:03:22,382 --> 01:03:24,633 Jody. Er du tilbake der? 1011 01:03:24,718 --> 01:03:26,677 - Hei, baby. Hvordan har du det? - Hei, kjære. 1012 01:03:26,761 --> 01:03:27,928 - Mmm. - Hei. 1013 01:03:28,013 --> 01:03:30,514 Hei. Er dette lillebroren din, Frank? Han er en søt. 1014 01:03:30,599 --> 01:03:32,850 Ikke bry deg med meg. Jeg er i 62. persentilen. 1015 01:03:32,934 --> 01:03:34,977 Å, det er sannsynligvis fordi du ikke jobber på Wall Street. 1016 01:03:35,145 --> 01:03:36,770 Skalaen er skjev til pengesaken. 1017 01:03:37,397 --> 01:03:38,898 - Alle vet om dette? - Alle vet. 1018 01:03:39,107 --> 01:03:40,232 Alle på denne baren. 1019 01:03:43,570 --> 01:03:47,031 - Ser du den rumpa? - Hun er vakker. 1020 01:03:47,115 --> 01:03:48,115 Mmm-hmm. 1021 01:03:49,659 --> 01:03:51,118 Ja. 1022 01:03:54,080 --> 01:03:56,457 En av gutta på skolen, 1023 01:03:56,583 --> 01:03:59,418 denne biologilæreren, Terry... 1024 01:03:59,794 --> 01:04:01,337 - Mmm? - Har du noen gang møtt Terry? 1025 01:04:01,421 --> 01:04:02,671 Nei, jeg tror ikke det. 1026 01:04:04,758 --> 01:04:07,468 Uansett, han, eh, han liker virkelig denne jenta. 1027 01:04:07,552 --> 01:04:10,429 – En student? - En student. Ja. 1028 01:04:11,097 --> 01:04:12,723 - En junior. - Å, mann. 1029 01:04:12,807 --> 01:04:14,767 Jeg mener, jenta er 16. 1030 01:04:15,477 --> 01:04:17,520 17, kanskje. Jeg vet ikke. 1031 01:04:17,604 --> 01:04:19,063 Jeg mener, hun er ikke veldig pen. 1032 01:04:19,147 --> 01:04:22,066 Um... Ikke i, eh, klassisk forstand. 1033 01:04:23,026 --> 01:04:25,194 Men hun... 1034 01:04:26,613 --> 01:04:28,614 Jeg vet ikke. Hun har noe. 1035 01:04:30,116 --> 01:04:31,408 Og jeg fortalte ham det. 1036 01:04:32,452 --> 01:04:35,871 Jeg fortalte Terry at han burde bare glem det, vet du? 1037 01:04:35,956 --> 01:04:38,541 Men han er litt besatt. Og det er litt skummelt... 1038 01:04:38,625 --> 01:04:39,667 Ja. 1039 01:04:39,751 --> 01:04:42,920 Måten han snakker om det på. Men han er som. 1040 01:04:44,297 --> 01:04:47,049 «Fem år fra nå, hun vil nesten gå ut av college, 1041 01:04:47,634 --> 01:04:50,761 "og jeg blir 36, vet du og... 1042 01:04:50,845 --> 01:04:52,930 "Vet du? Ikke noe galt med det." 1043 01:04:53,640 --> 01:04:56,809 Du har ikke knullet henne ennå, har du? Har du? 1044 01:04:59,062 --> 01:05:01,313 Nei, jeg beklager. Hørte du på det jeg sa? 1045 01:05:05,819 --> 01:05:08,487 Nei, jeg har ikke knullet henne. Selvfølgelig. 1046 01:05:09,155 --> 01:05:12,575 Det er bra. Fordi, mann, stor feil. 1047 01:05:12,659 --> 01:05:15,035 Uh... jeg mener, jeg er ikke en pervers. 1048 01:05:15,120 --> 01:05:17,663 Vet du hva en mann aldri bør spør i en Victoria's Secret-butikk, Jake? 1049 01:05:17,914 --> 01:05:18,914 Hva? 1050 01:05:18,999 --> 01:05:22,126 "Finnes dette i barnestørrelser?" Tenk på det. 1051 01:05:23,795 --> 01:05:26,839 - Hva skal det bety? - Det er bokstavelig talt. Det er en spøk. 1052 01:05:26,923 --> 01:05:27,965 - Er det bokstavelig talt? - Vet du hva? 1053 01:05:28,049 --> 01:05:29,466 – Hvorfor må vi alltid gjøre dette? – Det er en syk spøk. 1054 01:05:29,551 --> 01:05:30,843 Hvorfor kan vi ikke bare sette oss ned og du vet, 1055 01:05:30,927 --> 01:05:33,012 bare hold kjeft, ta en øl, en drink... 1056 01:05:33,680 --> 01:05:35,931 – Hva er i veien med deg? - Francis Xavier Slaughtery. 1057 01:05:36,182 --> 01:05:37,516 Hei, baby. 1058 01:05:37,601 --> 01:05:39,101 Hvordan har du det, Naturelle? 1059 01:05:39,185 --> 01:05:41,145 - Hyggelig å se deg. - Du også. 1060 01:05:41,229 --> 01:05:43,939 - Hei. Hvordan har du det, Jake? - Hei. Nat. 1061 01:05:45,442 --> 01:05:46,483 Du ser fantastisk ut. 1062 01:05:46,568 --> 01:05:47,943 - Sånn. - Takk. 1063 01:05:48,820 --> 01:05:50,195 Hva holder dere på med, gutter? 1064 01:05:50,280 --> 01:05:53,324 - Frank flørter bare med bartenderen. - Å, ja? 1065 01:05:53,408 --> 01:05:54,491 Hva er dommen? 1066 01:05:54,576 --> 01:05:56,619 Skyld for å se bra ut. 1067 01:05:56,703 --> 01:05:57,953 Hun er bare pupper, Francis. 1068 01:05:58,330 --> 01:06:00,122 Å, ja? Så du rumpa hennes? 1069 01:06:00,498 --> 01:06:03,292 Jenta har en fin rumpa, og hun oser av sexappeal. 1070 01:06:03,376 --> 01:06:05,461 Ja, hun oser noe. 1071 01:06:06,379 --> 01:06:07,796 Se, det der, det er så typisk. 1072 01:06:07,881 --> 01:06:10,132 Det er det jeg snakker om, Jake. 1073 01:06:10,216 --> 01:06:12,760 Hvorfor er det en kvinne går i rommet med store pupper, 1074 01:06:12,844 --> 01:06:15,054 annenhver kvinne i leddet sier at hun er en ludder? 1075 01:06:15,305 --> 01:06:16,305 Hvorfor er det det? 1076 01:06:16,389 --> 01:06:17,765 Jeg har flotte pupper. Jeg er ikke en tøs. 1077 01:06:17,849 --> 01:06:18,849 Sier du. En annen ting... 1078 01:06:18,933 --> 01:06:19,975 Hei! 1079 01:06:20,060 --> 01:06:21,477 Hør på dette. Når jeg ringer en jente og sier: 1080 01:06:21,561 --> 01:06:23,646 «Vi skal møtes til middag på dette bestemte stedet," 1081 01:06:23,730 --> 01:06:26,607 hvorfor kan jeg ikke ta telefonen i en halvtime? Det er en sykdom. 1082 01:06:26,691 --> 01:06:27,691 Dere har en sykdom. 1083 01:06:27,776 --> 01:06:30,527 Og fortell meg dette. Vennligst forklar dette for meg. 1084 01:06:30,612 --> 01:06:34,740 Hvorfor er det slik at kvinner føler behov å gråte etter å ha hatt god sex? 1085 01:06:35,116 --> 01:06:36,700 - Å? - Ja. Hvorfor er det det? 1086 01:06:36,785 --> 01:06:38,619 Hva er det med det, ok? 1087 01:06:38,828 --> 01:06:40,704 Herregud. 1088 01:06:41,081 --> 01:06:43,123 - Hva? – Er du seriøs? 1089 01:06:43,208 --> 01:06:46,001 Ja. Vel, det er liksom en... Nei, det er en gledessak. Det er ikke... 1090 01:06:46,086 --> 01:06:48,796 Å, vær så snill! Glem... 1091 01:06:50,131 --> 01:06:52,299 Du er bare en trist faen, Francis. 1092 01:06:53,259 --> 01:06:56,720 Det ser ut til at du har blitt degradert fra 99. persentilen. 1093 01:06:56,805 --> 01:06:58,597 Ja, takk, Jake. Du burde vært her tidligere. 1094 01:06:58,682 --> 01:07:01,016 Du gikk glipp av en flott historie om Jakes imaginære venn. 1095 01:07:04,396 --> 01:07:06,980 - Ok. - Så, hvor er mannen din? 1096 01:07:07,816 --> 01:07:09,942 Hva, som om han noen gang er i tide? 1097 01:07:10,026 --> 01:07:11,443 Bedre å være i morgen. 1098 01:07:12,112 --> 01:07:13,987 Hvordan går det med faren hans? 1099 01:07:14,572 --> 01:07:16,782 Han ser ut som han er 20 år gammel de siste par månedene. 1100 01:07:17,242 --> 01:07:18,325 Det er for dårlig. 1101 01:07:19,452 --> 01:07:21,495 Kom igjen, kom igjen, vi må holde dette oppegående. 1102 01:07:21,621 --> 01:07:24,248 - Sørg for at han får en god natt i kveld. - Greit. 1103 01:07:25,208 --> 01:07:27,334 Hvorfor ikke gi oss noen flere sextips? Det vil muntre ting opp. 1104 01:07:27,502 --> 01:07:28,961 - Ja. - Touché. 1105 01:07:29,337 --> 01:07:30,462 Hvor er rommet til den lille jenta? 1106 01:07:31,172 --> 01:07:32,464 - Rett der borte. - Takk. 1107 01:07:37,053 --> 01:07:38,595 Jeg vet hun gråter etter å ha hatt sex. 1108 01:07:39,305 --> 01:07:40,723 Jeg ville satset gode penger på den dritten. 1109 01:07:40,807 --> 01:07:42,224 Du vil gjerne vite, ville du ikke? 1110 01:07:44,310 --> 01:07:45,769 Sett dem opp for Dead End Kids. 1111 01:07:45,854 --> 01:07:49,648 - Hei. - Hei. 1112 01:07:50,692 --> 01:07:53,152 - Har du ventet lenge? - Nei. Vi kom hit tidlig. 1113 01:07:53,653 --> 01:07:55,195 - Naturelle? - Bad. 1114 01:07:55,280 --> 01:07:57,156 Hei, disse er på meg. 1115 01:07:58,074 --> 01:07:59,450 – Skål. Takk, Jody. - Takk. 1116 01:07:59,534 --> 01:08:01,410 Dere burde komme innen søndag til bursdagen min. 1117 01:08:04,289 --> 01:08:05,748 Ja. 1118 01:08:07,333 --> 01:08:09,126 - Takk, Jody. - Å... 1119 01:08:09,961 --> 01:08:12,755 Du trenger ikke komme. Jeg sa bare. 1120 01:08:12,839 --> 01:08:14,590 - Nei takk. Takk. - Ja. 1121 01:08:17,761 --> 01:08:19,636 - Faen søndag. - Faen søndag. 1122 01:09:11,064 --> 01:09:14,066 Hele byen kom ut å si farvel. 1123 01:09:14,150 --> 01:09:16,568 - Du har mange unge fans. - Ja. 1124 01:09:19,072 --> 01:09:21,657 Jeg tror vi er de eldste her. 1125 01:09:21,741 --> 01:09:23,325 Vi? 1126 01:09:32,961 --> 01:09:34,628 Dette er fyren min. 1127 01:09:37,340 --> 01:09:40,759 - Hvordan har du det, store mann? - Det er mannen. Mannen har kommet. 1128 01:09:40,844 --> 01:09:42,386 Jeg kommer og går på samme tid. 1129 01:09:42,470 --> 01:09:44,888 Shit, sju år, mann. Den dritten er ingen spøk. 1130 01:09:44,973 --> 01:09:47,307 - Det er nervøst, mann. - Det er ordet. 1131 01:09:47,392 --> 01:09:48,600 Jammen, går det bra? 1132 01:09:49,894 --> 01:09:51,436 Prøver å ikke tenke på det, vet du? 1133 01:09:51,771 --> 01:09:54,064 Hva er dette? Hva skjer her? 1134 01:09:54,148 --> 01:09:57,317 Det er den legendariske DJ Dusk, mann. Det er mannen min fra Fort Greene. 1135 01:09:57,402 --> 01:09:59,194 Han er hyggelig. 17 år gammel, mann. 1136 01:09:59,279 --> 01:10:01,238 - Sytten? - Den muthafucka er 17! 1137 01:10:01,322 --> 01:10:04,366 Men han får jentene til å hoppe, mann. Og ikke bekymre deg for mengden. 1138 01:10:04,450 --> 01:10:06,201 - VIP satt opp for dere alle. Ikke bekymre deg. – Dette er mine folk. 1139 01:10:06,286 --> 01:10:08,370 Her, disse gutta. Vil du at vi kommer inn hit? 1140 01:10:08,454 --> 01:10:10,205 Nei, mann, går gjennom ryggen. Og døren vil være åpen. 1141 01:10:10,290 --> 01:10:11,665 - Ikke bry deg om det. - Takk. 1142 01:10:11,749 --> 01:10:12,791 Hei, hør etter. 1143 01:10:12,876 --> 01:10:16,003 Ikke mist humøret til det er på tide å miste humøret. 1144 01:10:16,087 --> 01:10:17,087 Hører du meg? 1145 01:10:19,257 --> 01:10:20,674 - Pass på. - Jeg tar deg på den andre siden. 1146 01:10:21,009 --> 01:10:22,801 Jeg ser deg når jeg ser deg. 1147 01:10:29,642 --> 01:10:30,976 Hei, Elinsky! 1148 01:10:31,561 --> 01:10:33,770 Mr. Elinsky. Å herregud! 1149 01:10:34,147 --> 01:10:36,565 Hva gjør du? Jeg visste ikke at du noen gang forlot skolen. 1150 01:10:36,649 --> 01:10:39,818 Jeg trodde du hadde en seng nede i fyrrommet eller noe. 1151 01:10:40,028 --> 01:10:42,905 Um, Mary D'Annunzio. 1152 01:10:42,989 --> 01:10:45,032 Mary "B-minus" D'Annunzio, det er meg. 1153 01:10:45,158 --> 01:10:47,492 - Eh... - Jeg tuller. Det er ingen stor sak. 1154 01:10:47,577 --> 01:10:50,495 Nei. Det er greit. Jeg... jeg er, Jeg er her med venner. Så jeg må gå... 1155 01:10:50,580 --> 01:10:52,289 Fyren som kom på timen i dag? 1156 01:10:52,373 --> 01:10:53,916 Han kjenner folk, ikke sant? jeg mener... 1157 01:10:54,000 --> 01:10:56,501 Så, tror du han kan få oss inn? 1158 01:10:57,503 --> 01:10:58,921 Nei. Jeg tror ikke han... 1159 01:10:59,005 --> 01:11:00,255 Du vet, de lar ikke noen i akkurat nå. 1160 01:11:00,340 --> 01:11:01,423 De sier det allerede er for folksomt. 1161 01:11:01,507 --> 01:11:03,967 Men jeg må inn der. Jeg mener, jeg må. 1162 01:11:04,052 --> 01:11:08,347 – Er du fan av Dusk? - Ja, visst. 1163 01:11:08,431 --> 01:11:11,350 Han er den absolutte sannheten, ikke sant? Jeg mener, han er så sann. 1164 01:11:11,434 --> 01:11:12,809 Jeg kan ikke tro at du er interessert i Dusk. 1165 01:11:12,894 --> 01:11:14,728 Jeg mener, ingen fornærmelse, men jeg trodde det liksom 1166 01:11:14,812 --> 01:11:18,148 du ville vært mer interessert i show-låter eller Barry Manilow eller... 1167 01:11:18,232 --> 01:11:20,692 Nei, jeg... Nei, jeg synes Dusk er veldig bra. 1168 01:11:20,777 --> 01:11:23,362 Egentlig foretrekker jeg hans tidligere arbeid... 1169 01:11:23,446 --> 01:11:25,322 - Hei, Jake! - Hans tidligere arbeid? 1170 01:11:25,406 --> 01:11:26,490 - Jake! - Ja. 1171 01:11:26,574 --> 01:11:28,200 - Hva gjør du? - Jeg er... 1172 01:11:29,243 --> 01:11:30,786 - Denne fyren, han holder døren... - Ok. 1173 01:11:30,870 --> 01:11:31,912 - Vi er sammen. - La oss gå. 1174 01:11:31,996 --> 01:11:34,498 Du er fyren med hunden, ikke sant? 1175 01:11:34,582 --> 01:11:37,417 Du igjen. Ja. Er det ikke over leggetid? 1176 01:11:37,627 --> 01:11:39,878 Å nei, jeg er sammen med Jake. Vi er kjærester. 1177 01:11:40,713 --> 01:11:42,631 - Elskere? Virkelig? - Hun tuller. 1178 01:11:42,715 --> 01:11:43,799 Vel, jeg mener, kom inn. 1179 01:11:43,883 --> 01:11:45,008 Det er god plass for elskere. 1180 01:11:45,093 --> 01:11:47,177 Vel, jeg er her med tre venner. Kan de komme også? 1181 01:11:47,261 --> 01:11:48,762 - Jenter? - Nei. 1182 01:11:48,846 --> 01:11:50,347 Mary, vær så snill. 1183 01:11:50,431 --> 01:11:52,808 Er du ute av deg? Du kan ikke ta inn en gjeng med gutter. 1184 01:11:52,892 --> 01:11:54,601 - La oss gå, la oss gå. - Hun kan ikke gå inn der. 1185 01:11:54,686 --> 01:11:56,228 Nei, det er bra, det er bra. 1186 01:11:57,063 --> 01:11:58,730 - Monty! – Disse to. Ja. 1187 01:12:19,711 --> 01:12:22,671 Kjøle! du vet, Jeg har sett bilder av dette rommet. 1188 01:12:22,755 --> 01:12:24,923 Som, Daft Punk var her inne. 1189 01:12:26,509 --> 01:12:29,553 Så, hm, hvem er du? Er du noen kjent? 1190 01:12:29,637 --> 01:12:32,723 Hei, D'Annunzio, hva sier du vi gir den en pause med spørsmål. 1191 01:12:32,849 --> 01:12:34,975 - Drikk litt champagne. - Ok. 1192 01:12:38,604 --> 01:12:40,522 Hvem er det? 1193 01:12:40,690 --> 01:12:43,233 - En av Jakes elever. - Hva? 1194 01:12:50,700 --> 01:12:51,783 Nyte. 1195 01:12:53,494 --> 01:12:55,120 Champagne til mine ekte venner 1196 01:12:56,289 --> 01:12:58,165 og virkelig smerte for mine falske venner. 1197 01:12:58,249 --> 01:13:00,459 Skål! 1198 01:13:08,509 --> 01:13:10,177 – Sånn? - Jepp. 1199 01:13:10,970 --> 01:13:12,429 Er det noen som vil gå å danse? 1200 01:13:13,139 --> 01:13:14,639 Kom igjen. Dans med meg. 1201 01:13:15,516 --> 01:13:18,727 Nei, fortsett. Nei, gjør det. Jeg tar igjen deg. 1202 01:13:18,811 --> 01:13:20,228 - Sikkert? - Ja. 1203 01:13:31,032 --> 01:13:34,618 - Daphne, har du whisky? – Hva slags vil du ha? 1204 01:13:34,702 --> 01:13:37,662 - Macallan 18. - Jeg skal se om vi har noen ovenpå. 1205 01:13:38,206 --> 01:13:39,539 Hold opp. Jeg blir med deg. 1206 01:13:39,665 --> 01:13:40,999 Tilbake på et blunk. 1207 01:13:49,801 --> 01:13:51,885 Jeg kan ikke tro det du tok studenten min hit. 1208 01:13:51,969 --> 01:13:55,263 Å, kom igjen. Kom igjen, hun er søt. 1209 01:13:55,348 --> 01:13:56,723 - Ja. - Hun er søt. Det er hun. 1210 01:13:56,808 --> 01:13:59,184 Hun snakker litt for mye, men hun er søt. 1211 01:13:59,268 --> 01:14:02,145 Du skal få meg sparket. Skjønner du det? 1212 01:14:03,189 --> 01:14:04,940 Se, hun skal fortelle vennene sine, 1213 01:14:05,024 --> 01:14:07,943 og så skal de fortelle vennene sine og de bare fortsetter å snakke... 1214 01:14:08,027 --> 01:14:09,611 Hva skal de si? De sier... 1215 01:14:09,695 --> 01:14:11,655 Du møtte henne i en klubb, du traff henne, 1216 01:14:11,739 --> 01:14:13,281 - du snakket litt. - Ja. 1217 01:14:13,366 --> 01:14:15,242 Seriøst, du har ikke gjort noe galt ennå. 1218 01:14:15,326 --> 01:14:17,953 - Hva mener du ennå? - Hun er het. Hun er over deg. 1219 01:14:18,037 --> 01:14:19,454 - Jeg mener, hun ville hoppe deg på et øyeblikk. - Monty. 1220 01:14:19,539 --> 01:14:22,415 Hun er 17. Greit? Hun er min elev. 1221 01:14:23,209 --> 01:14:26,545 Jeg kan ikke, du vet, bare røre henne... 1222 01:14:26,629 --> 01:14:29,798 Nei, ikke nå, men du vet, om syv måneder... 1223 01:14:29,882 --> 01:14:32,259 Hun blir på alderen Naturelle var da jeg møtte henne. 1224 01:14:32,343 --> 01:14:34,261 - Som jeg sa, ikke ennå, vet du? - Ok. 1225 01:14:34,345 --> 01:14:35,512 Ok, se, 1226 01:14:35,596 --> 01:14:37,722 - Jake, jeg tuller, mann. - Vel, du vet... 1227 01:14:37,807 --> 01:14:39,349 Nei, nei, jeg gir deg en vanskelig tid. 1228 01:14:39,433 --> 01:14:42,644 Du er smart. Du er altfor smart for den dritten. 1229 01:14:42,895 --> 01:14:45,564 Virkelig. Du har alltid vært smart om det. 1230 01:14:46,065 --> 01:14:48,567 Det respekterer jeg. Det gjør jeg virkelig. det gjør jeg. 1231 01:14:51,946 --> 01:14:53,947 Her. Hva sier du? 1232 01:14:55,283 --> 01:14:57,576 Jeg sier deg, en til av disse, og jeg er... 1233 01:14:58,161 --> 01:14:59,369 Ja, jeg er forbanna. 1234 01:14:59,453 --> 01:15:00,996 Hei, hør, lag en skål for meg. 1235 01:15:01,080 --> 01:15:02,455 Vil du at jeg skal lage en skål for deg? 1236 01:15:02,540 --> 01:15:05,834 Ja, kom igjen. Jeg kommer ikke til å se deg på lenge. 1237 01:15:05,918 --> 01:15:09,129 Jeg vil ha et godt minne. Si noe hyggelig. 1238 01:15:13,217 --> 01:15:14,301 Ok. 1239 01:15:24,020 --> 01:15:25,562 Um... 1240 01:15:28,566 --> 01:15:31,067 Jesus, Jake. Slappe av. ikke... 1241 01:15:31,152 --> 01:15:32,986 Her, eh... Her er til Doyle. 1242 01:15:33,070 --> 01:15:35,530 - Til Doyle. - Greit. Hunden din nå. 1243 01:15:35,615 --> 01:15:38,783 - Nei! - Ja. Han elsker deg. 1244 01:15:39,076 --> 01:15:41,203 - Ja? - Han elsker deg, virkelig, og... 1245 01:15:41,287 --> 01:15:43,246 - Og han trenger et hjem. Jeg skal bort. - Ja, jeg vet ikke... 1246 01:15:43,331 --> 01:15:44,581 Jeg vet ikke, jeg mener, 1247 01:15:44,665 --> 01:15:48,001 du har sett størrelsen av leiligheten min. Høyre? 1248 01:15:48,628 --> 01:15:51,213 Så hva? Doyle er en tøff hund. Han har sett verre, vet du? 1249 01:15:51,297 --> 01:15:53,548 Han vil lære å bo på en liten plass. Han vil overleve. 1250 01:15:53,633 --> 01:15:55,884 Ja, hva med Nat? 1251 01:15:55,968 --> 01:15:58,637 Nei, nei, hun er... Hun flytter inn til moren sin. 1252 01:15:58,721 --> 01:16:00,513 Kvinnen hater ham. 1253 01:16:00,598 --> 01:16:02,974 Og Doyle avskyr Frank, 1254 01:16:03,059 --> 01:16:05,685 og faren min er allergisk, så... 1255 01:16:07,480 --> 01:16:09,648 Redder ham. Redder ham... 1256 01:16:09,941 --> 01:16:11,816 Jeg sverger til Gud, det beste jeg noen gang har gjort i mitt liv 1257 01:16:11,901 --> 01:16:13,485 var redde den lille jævelen. 1258 01:16:14,153 --> 01:16:17,781 For hver dag han har hatt siden da er det på grunn av meg. 1259 01:16:17,865 --> 01:16:19,407 - Vet du hva? - Vil du ta ham med hjem? 1260 01:16:19,492 --> 01:16:21,493 og vil du gi ham et hjem mens jeg er borte? 1261 01:16:21,577 --> 01:16:22,953 Jeg ville vært beæret. 1262 01:16:23,955 --> 01:16:25,330 - Ja? - Ja. 1263 01:16:41,305 --> 01:16:42,514 Whoo! 1264 01:16:42,640 --> 01:16:45,058 Dette leddet hopper, gutt. 1265 01:16:45,142 --> 01:16:47,310 Det er et smørbrød med jenter her i kveld. 1266 01:16:47,395 --> 01:16:48,687 Og du er talentspeideren, ikke sant? 1267 01:16:48,771 --> 01:16:50,230 Du vedder, hvordan går det med dere? 1268 01:16:50,314 --> 01:16:51,523 - Bra. - Bra? 1269 01:16:55,236 --> 01:16:56,695 Så hvem er den lille terten med deg, Jake? 1270 01:16:58,364 --> 01:17:00,949 – Eleven min. – Hot student. 1271 01:17:04,537 --> 01:17:06,162 Hva? 1272 01:17:07,540 --> 01:17:10,542 Ingen! Ikke studenten? 1273 01:17:10,710 --> 01:17:12,502 "Terrys" venn, studenten? 1274 01:17:12,586 --> 01:17:15,422 Vet du hva? Minn meg på aldri å fortelle deg noe. 1275 01:17:15,506 --> 01:17:16,631 Ok, hør. La ham være i fred. 1276 01:17:16,716 --> 01:17:18,633 Dette er den eneste ærlige mannen i rommet. Han er en... 1277 01:17:18,718 --> 01:17:20,135 - Han gjør edelt arbeid. - Greit. Greit. 1278 01:17:20,219 --> 01:17:21,720 Begynner festen uten meg? 1279 01:17:21,804 --> 01:17:24,180 Ja, det begynte uten deg, din tjukke russiske faen. 1280 01:17:24,265 --> 01:17:25,807 Feit ukrainsk faen! 1281 01:17:25,891 --> 01:17:27,809 Ja, det er en forskjell? 1282 01:17:28,644 --> 01:17:31,021 - Monty, min venn, er du her lenge? - Ikke lenge. 1283 01:17:31,105 --> 01:17:33,982 - Du åpner shampanskoe uten meg! - Klokken tikker, Kostya! 1284 01:17:34,066 --> 01:17:35,483 Jeg har ikke all tid i verden. 1285 01:17:35,568 --> 01:17:36,735 Hei, Frank. 1286 01:17:36,819 --> 01:17:38,570 - Hvordan har du det, Konstantine? - Kostya, vær så snill. Kostya. 1287 01:17:38,654 --> 01:17:40,030 - Hvordan har du det, bror? – Jeg er flink. 1288 01:17:40,114 --> 01:17:44,034 Jeg er bedre når vennen vår kommer tilbake til oss, ikke sant? Jason, ja? 1289 01:17:44,118 --> 01:17:46,745 - Jakob. - Min shampanskoe, liker du? 1290 01:17:46,829 --> 01:17:48,413 Det er greit. 1291 01:17:51,083 --> 01:17:54,294 Monty, jeg har en vakker kvinne. Veldig hyggelig. 1292 01:17:54,378 --> 01:17:57,047 Ja, vel, jeg er egentlig ikke i humør for det. Jeg har en fin jente... 1293 01:17:57,131 --> 01:17:59,549 Jeg vet, jeg vet. I kveld er en spesiell kveld. 1294 01:17:59,633 --> 01:18:01,593 I går kveld som fri mann. 1295 01:18:01,677 --> 01:18:03,678 Jeg velger henne spesielt, bare for deg. 1296 01:18:03,763 --> 01:18:05,430 Den siste jenta du valgte spesielt for meg 1297 01:18:05,514 --> 01:18:07,724 hadde tre tenner og de var alle bak. 1298 01:18:10,227 --> 01:18:12,354 Morsomt at du skal si det. 1299 01:18:13,731 --> 01:18:15,690 Hvorfor? Hvorfor er det morsomt jeg skal si det? 1300 01:18:15,941 --> 01:18:17,567 Det du sier, det var morsomt. 1301 01:18:17,651 --> 01:18:20,737 Kostya, du kan ikke... Når du... Det er et uttrykk. 1302 01:18:20,821 --> 01:18:23,365 - Hvis du sier det... – Det er en eufemisme, ikke sant? 1303 01:18:23,449 --> 01:18:24,616 Kan du forklare dette? Du er engelsklæreren. 1304 01:18:24,700 --> 01:18:25,784 Ah... 1305 01:18:27,495 --> 01:18:28,870 Jeg tror hva han mener, 1306 01:18:28,954 --> 01:18:31,039 Kostya, er det når du sier, 1307 01:18:31,123 --> 01:18:32,791 "morsomt at du skulle si det," 1308 01:18:32,875 --> 01:18:37,087 det betyr at det minner deg på av en morsom historie. 1309 01:18:37,171 --> 01:18:38,588 – Akkurat. - Nei, nei, nei. 1310 01:18:39,548 --> 01:18:41,424 Det var morsomt det du sa. 1311 01:18:42,051 --> 01:18:43,259 – Morsomt at du skal si det. 1312 01:18:43,344 --> 01:18:44,761 Det gir fortsatt ingen mening. 1313 01:18:44,845 --> 01:18:45,845 Det er dette jeg forholder meg til. 1314 01:18:45,930 --> 01:18:46,930 Dette er hva jeg snakket om. 1315 01:18:47,014 --> 01:18:48,515 Jeg er med deg. Helt klart, kompis. 1316 01:18:48,599 --> 01:18:51,101 - Kom. Du ser henne. - Jeg tror ikke det. 1317 01:18:51,185 --> 01:18:52,727 Naturelle, hun danser her ute. 1318 01:18:52,812 --> 01:18:54,896 Vi går raskt. Du må se denne tispa. 1319 01:18:54,980 --> 01:18:57,273 Hvorfor ikke bare finne noen fine jenter til vennene mine her? 1320 01:18:57,358 --> 01:18:58,566 - Frank? - Nei, jeg er flink. 1321 01:18:58,984 --> 01:19:00,402 Jeg har det bra. 1322 01:19:01,112 --> 01:19:02,987 La oss bare gå ned. Bli med meg. 1323 01:19:03,239 --> 01:19:04,906 Nei, nei. Glem det. 1324 01:19:04,990 --> 01:19:06,866 - Jeg må snakke med deg i fem minutter. - Greit. 1325 01:19:07,284 --> 01:19:08,743 - Vil du at jeg skal bli her? - Ja, du... 1326 01:19:08,828 --> 01:19:10,245 Noen må passe på Naturelle 1327 01:19:10,329 --> 01:19:12,247 og du vet, ekskursjonen din. 1328 01:19:12,331 --> 01:19:15,583 Skal jeg fortelle Nat har du sex med prostituerte? 1329 01:19:15,668 --> 01:19:18,420 – Nei, ikke si dette! - Fortell henne hva du vil. 1330 01:19:18,504 --> 01:19:19,921 Bare ikke gå bort, ok? 1331 01:19:20,005 --> 01:19:22,006 Heng ut et øyeblikk og se, vi drar til byen og henter Doyle. 1332 01:19:23,259 --> 01:19:24,259 Så, hvilken tid vil du koble opp? 1333 01:19:24,343 --> 01:19:25,385 Jeg går av klokken 04:00. 1334 01:19:25,469 --> 01:19:26,803 skal vi til det private rommet? 1335 01:19:26,887 --> 01:19:28,430 Selvfølgelig, det private rommet. 1336 01:19:28,514 --> 01:19:30,473 Hva skjer, Monty? 1337 01:19:34,478 --> 01:19:36,229 Jeg må snakke med Frank i fem minutter. 1338 01:19:36,313 --> 01:19:37,730 Bare, jeg møter deg der nede. 1339 01:19:38,107 --> 01:19:40,525 Etter jente, Onkel Nikolai vil snakke med deg. 1340 01:19:40,609 --> 01:19:43,069 Jeg vet, jeg vet, Kostya. Gi meg fem minutter. 1341 01:19:43,279 --> 01:19:44,279 Husk at de venter. 1342 01:19:44,363 --> 01:19:46,281 Jeg vet at de venter. Gi meg fem jævla minutter. 1343 01:19:46,365 --> 01:19:47,365 Ok. 1344 01:20:23,611 --> 01:20:26,529 – Hun ser bra ut i sølv. - Ja. 1345 01:20:27,781 --> 01:20:30,700 Du vet, Naturelle... Jeg har fortalt deg dette, ikke sant? 1346 01:20:30,826 --> 01:20:33,077 - Hva? - Hun er den eneste jenta 1347 01:20:33,162 --> 01:20:35,830 Jeg har noen gang fantasert om etter at jeg hadde ligget med henne. 1348 01:20:35,915 --> 01:20:38,583 - Er det normalt? - Det er en ganske god type normal. 1349 01:20:39,460 --> 01:20:42,045 - Min ess-toer. - Hei, gutter. 1350 01:20:42,129 --> 01:20:44,005 - Budet kommer i morgen, ikke sant? - Det stemmer. 1351 01:20:44,089 --> 01:20:46,257 Ingenting annet enn en kattelur. Hold deg rolig, bror. 1352 01:20:49,929 --> 01:20:51,679 Faen! 1353 01:20:57,228 --> 01:20:58,937 Hvordan har du det, bror? Går det bra? 1354 01:20:59,021 --> 01:21:02,106 - Seks måneder, vet du? - Kom igjen nå. 1355 01:21:02,399 --> 01:21:06,319 Seks måneder før jeg ble klemt, Jeg skulle komme til deg med byttet. 1356 01:21:06,403 --> 01:21:08,154 "Sett meg i noen aksjer, legg meg inn i noen fellesskap." 1357 01:21:08,239 --> 01:21:09,197 Ikke gjør dette. 1358 01:21:09,281 --> 01:21:12,367 "Jeg skal slappe av, se mynten min formere seg, 1359 01:21:12,451 --> 01:21:14,661 - Vi skal bli rike sammen. - Monty, du kan ikke... 1360 01:21:14,787 --> 01:21:16,412 Og jeg tenkte bare: "Å, du vet, 1361 01:21:16,497 --> 01:21:18,248 "Jeg tar forbanna på meg litt mer å leve av." 1362 01:21:18,332 --> 01:21:21,834 Jeg ble grådig. Grådig. Jeg bare knullet meg selv. 1363 01:21:21,919 --> 01:21:23,378 Du skal pakke deg inn rundt i en vri, 1364 01:21:23,462 --> 01:21:24,712 du fortsetter å tenke på denne dritten. 1365 01:21:24,797 --> 01:21:28,258 Det er alt jeg kan gjøre. Det er alt jeg kan gjøre er å tenke på det. 1366 01:21:28,676 --> 01:21:30,718 - Jeg kommer ikke til å klare det, Frankie. – Ja, det vil du. 1367 01:21:30,803 --> 01:21:34,055 Det er 1000 gutter der oppe som er vanskeligere enn meg. 1368 01:21:34,139 --> 01:21:35,473 Du vet, i et rom med en narkoman 1369 01:21:35,558 --> 01:21:36,599 som ikke vil betale meg, 1370 01:21:36,684 --> 01:21:38,518 og Kostya bak meg, jeg er ganske skummel. 1371 01:21:38,936 --> 01:21:41,980 Der oppe, Jeg er en tynn hvit gutt uten venner. 1372 01:21:42,606 --> 01:21:44,941 De gutta kommer til bruke meg opp og gjøre slutt på meg. 1373 01:21:45,609 --> 01:21:46,901 Nei, det vil de ikke, mann. 1374 01:21:47,861 --> 01:21:50,488 Vet du hvorfor? Fordi du er smartere enn dem alle sammen. 1375 01:21:50,573 --> 01:21:51,573 Du kommer opp dit, 1376 01:21:51,657 --> 01:21:53,658 du skal holde øynene åpne og lukke munnen. 1377 01:21:54,076 --> 01:21:57,161 Du vet navnene, hele scenariet. 1378 01:21:57,705 --> 01:22:00,290 - Du har kablet stedet om en uke. - Stedet er overfylt. 1379 01:22:00,374 --> 01:22:01,916 De har køyesenger oppstilt 1380 01:22:02,001 --> 01:22:04,002 i gymsalen å håndtere overløpet. 1381 01:22:04,378 --> 01:22:08,006 Jeg går inn i et rom med 200 andre gutter, Frank. 1382 01:22:08,882 --> 01:22:11,009 Så se for deg dette. Første natt, lysene slukket. 1383 01:22:11,635 --> 01:22:13,094 Vakter beveger seg ut av rommet, 1384 01:22:13,178 --> 01:22:14,846 ser tilbake over skuldrene deres, ler av meg. 1385 01:22:14,930 --> 01:22:16,681 Du er milevis hjemmefra. 1386 01:22:18,475 --> 01:22:20,768 Døren lukkes, bom. Jeg er på gulvet, 1387 01:22:20,853 --> 01:22:22,645 Jeg fikk et stort fyrkne i ryggen. 1388 01:22:22,730 --> 01:22:25,023 Jeg skal gi det en liten sjanse, men det blir for mange av dem. 1389 01:22:25,232 --> 01:22:26,858 Noen tar en pipe ut fra under en madrass, 1390 01:22:26,942 --> 01:22:28,401 begynner å slå meg i ansiktet. 1391 01:22:28,485 --> 01:22:30,737 Ikke for å skade meg. Bare for å slå ut alle tennene mine, 1392 01:22:30,821 --> 01:22:31,779 så jeg kan gi dem hodet hele natten 1393 01:22:31,864 --> 01:22:33,740 og det trenger de ikke bekymre deg for at jeg biter. 1394 01:22:33,824 --> 01:22:35,450 La oss si at jeg kommer meg gjennom syv år 1395 01:22:35,534 --> 01:22:38,286 minus 84 dager for god oppførsel. 1396 01:22:38,370 --> 01:22:40,997 Hva da? Hva slags ferdigheter har jeg? 1397 01:22:41,081 --> 01:22:42,624 Jeg kan ikke få jobb i den rette verden. 1398 01:22:42,958 --> 01:22:44,876 Og jeg kan ikke gå tilbake for å gjøre dette. 1399 01:22:44,960 --> 01:22:47,545 Det er 15 år til livet for en ny klype. jeg mener... 1400 01:22:49,923 --> 01:22:52,425 Jeg vil være en 38 år gammel, punk-ut ex-con-con 1401 01:22:52,509 --> 01:22:54,052 med offentlig utstedte proteser. 1402 01:22:54,136 --> 01:22:55,553 Trettiåtte er fortsatt ung. 1403 01:22:56,055 --> 01:22:57,805 Du kommer deg ut, og du og jeg, 1404 01:22:57,890 --> 01:22:59,432 vi skal starte noe. 1405 01:22:59,516 --> 01:23:00,516 Du vet, en jævla bar. 1406 01:23:00,601 --> 01:23:02,268 jeg mener, vi er to irske barn fra Brooklyn. 1407 01:23:02,353 --> 01:23:03,936 Hvor i helvete ville vi vært uten bar, ikke sant? 1408 01:23:04,021 --> 01:23:06,230 Hvordan kunne vi ikke ha en bar? 1409 01:23:06,732 --> 01:23:10,109 Kom igjen, vi skal ha, eh, gratis pølser på mandagskveldsfotball. 1410 01:23:10,194 --> 01:23:12,570 Du vet, vi får en, vi har en gammel jukeboks i hjørnet. 1411 01:23:13,280 --> 01:23:15,114 Og grønt øl på Saint Paddy's Day. Kom igjen. 1412 01:23:15,199 --> 01:23:16,199 Du hater grønt øl, Frank. 1413 01:23:16,283 --> 01:23:18,993 Du har jobbet i 15 år å komme vekk fra grønt øl. 1414 01:23:19,078 --> 01:23:21,913 Herregud, jeg hater denne dritten også. Jeg sier bare at vi har alternativer, ok? 1415 01:23:22,081 --> 01:23:24,082 Jeg setter pris på tanken. 1416 01:23:24,958 --> 01:23:26,668 Men jeg ser det ikke. Mann, om syv år 1417 01:23:26,752 --> 01:23:28,002 du skal løpe ditt eget show. 1418 01:23:28,087 --> 01:23:29,170 Jeg ser ikke at du jobber med meg. 1419 01:23:29,254 --> 01:23:31,089 Vi har kjent hverandre siden vi var tre. 1420 01:23:31,298 --> 01:23:33,424 Har jeg noen gang brukket et løfte til deg? Ikke sant? 1421 01:23:34,176 --> 01:23:36,260 Har jeg noen gang brutt et løfte til deg? 1422 01:23:36,345 --> 01:23:38,721 Har jeg noen gang sagt at jeg skal være et sted og ikke vist seg? 1423 01:23:39,765 --> 01:23:40,723 Nei. 1424 01:23:40,808 --> 01:23:43,184 Jeg skal være der når du kommer ut. 1425 01:23:43,268 --> 01:23:46,020 Hører du meg? Jeg kommer til å være der. 1426 01:23:46,313 --> 01:23:49,607 Jeg vet. Jeg vet du vil. Men du kommer ikke til å være der i morgen. 1427 01:23:50,192 --> 01:23:52,318 Og alt handler om morgendagen. 1428 01:23:56,573 --> 01:23:58,658 Lytte. Jeg har en idé. 1429 01:23:59,493 --> 01:24:02,286 En måte jeg kan kjøpe meg selv litt plass til å puste. 1430 01:24:02,371 --> 01:24:05,623 - Jeg trenger en stor tjeneste fra deg. - Kult. 1431 01:25:40,552 --> 01:25:44,055 Jake slangen. 1432 01:25:53,690 --> 01:25:55,525 – Hva gjør du? - Ikke få panikk. 1433 01:25:55,609 --> 01:25:56,692 Ingen her bryr seg. 1434 01:25:56,777 --> 01:25:57,860 Jeg bryr meg. 1435 01:25:58,695 --> 01:25:59,987 Jeg bryr meg! 1436 01:26:02,574 --> 01:26:04,700 Du vet hva som skjer hvis noen ser meg? 1437 01:26:10,249 --> 01:26:13,000 - Jeg ber om unnskyldning, Mr. Elinsky. – Er du full? 1438 01:26:13,168 --> 01:26:15,962 Ja. Og jeg hadde litt E tidligere. 1439 01:26:16,129 --> 01:26:18,589 Det trengte jeg ikke å vite. 1440 01:26:21,176 --> 01:26:23,553 Du vet, Naturelle er kul som dritt. 1441 01:26:23,720 --> 01:26:26,764 Hun kjenner alle som jobber her, og jeg elsker det navnet, ikke sant? 1442 01:26:27,516 --> 01:26:29,559 Du vet, 100 % "Naturelle." 1443 01:26:29,935 --> 01:26:31,936 Alle "Naturelle"-smaker. 1444 01:26:32,521 --> 01:26:34,230 Og hva skjer med kjæresten? Monty? 1445 01:26:34,314 --> 01:26:36,399 Det er som om han eier dette stedet. 1446 01:26:39,862 --> 01:26:42,697 Mary. Mary! 1447 01:26:43,991 --> 01:26:45,741 Tror du det ville være mulig 1448 01:26:45,826 --> 01:26:48,452 unngå å snakke om dette på skolen? 1449 01:26:48,537 --> 01:26:50,288 Jeg mener, hele denne natten? 1450 01:26:50,372 --> 01:26:53,833 Tror du det ville være mulig for skal du gi meg A for dette semesteret? 1451 01:26:54,001 --> 01:26:55,626 Fortell meg at du tuller. 1452 01:26:58,755 --> 01:27:00,840 - Fortell meg at du tuller. - Jeg tuller. 1453 01:27:03,927 --> 01:27:05,970 Det er det jeg elsker med deg, Elinsky. 1454 01:27:06,096 --> 01:27:07,513 Hva? 1455 01:27:13,145 --> 01:27:15,146 - Hva? - Ikke sant? 1456 01:27:15,272 --> 01:27:17,148 Hva er det du elsker med meg? 1457 01:27:22,070 --> 01:27:23,738 Glem ikke. 1458 01:27:23,822 --> 01:27:25,323 Hei, synes du jeg er rar? 1459 01:27:25,449 --> 01:27:27,366 Nei, jeg synes ikke du er rar. 1460 01:27:27,451 --> 01:27:30,036 Har du lov til å være ute så sent? 1461 01:27:30,954 --> 01:27:31,996 Du vet, på en skolekveld? 1462 01:27:32,080 --> 01:27:33,789 Tror du moren min bryr seg? 1463 01:27:34,249 --> 01:27:36,500 Det er hun sannsynligvis hos kjæresten i alle fall. 1464 01:27:37,294 --> 01:27:38,794 Jeg trenger å sove. 1465 01:27:39,254 --> 01:27:40,796 Nei. Kan ikke sove ennå. 1466 01:27:42,174 --> 01:27:43,966 Skumringen slår den på. 1467 01:27:52,976 --> 01:27:54,352 Hei. 1468 01:27:55,979 --> 01:27:58,022 Er det bad her inne? 1469 01:27:59,024 --> 01:28:00,399 Er det? 1470 01:28:00,525 --> 01:28:02,401 - Ja. - Ja? 1471 01:28:03,278 --> 01:28:04,612 Hvor er det? 1472 01:28:07,199 --> 01:28:09,951 Det er rett opp trappene. 1473 01:28:11,203 --> 01:28:12,870 Tilbake dit. 1474 01:29:25,610 --> 01:29:27,361 - Trenger du å tisse? - Nei. 1475 01:31:03,250 --> 01:31:05,209 - Hei. - Hei. 1476 01:31:05,293 --> 01:31:07,837 - Kan jeg be deg om en tjeneste? - Mmm-hmm? 1477 01:31:07,963 --> 01:31:10,256 Hold øye med Monty i kveld, ville du? 1478 01:31:10,549 --> 01:31:12,258 Bare prøv å holde med ham. 1479 01:31:13,802 --> 01:31:15,719 Hva er i veien? 1480 01:31:16,805 --> 01:31:20,558 Han oppfører seg bare veldig rart. 1481 01:31:21,393 --> 01:31:23,185 Han skal i fengsel om et par timer. 1482 01:31:23,270 --> 01:31:24,520 Hvordan vil du at han skal opptre? 1483 01:31:25,355 --> 01:31:26,772 Jeg vil at han skal oppføre seg som om han er redd. 1484 01:31:27,274 --> 01:31:29,525 Vel, han er redd, Naturelle. 1485 01:31:30,485 --> 01:31:32,444 Tro meg, han er redd. 1486 01:31:34,406 --> 01:31:36,991 Jeg vil bare ikke at han skal skade seg selv. 1487 01:31:38,410 --> 01:31:40,578 Så vil du se på ham for meg? 1488 01:31:43,206 --> 01:31:45,374 Jeg tror ikke han vil ha meg her. 1489 01:31:46,042 --> 01:31:48,294 Hvorfor? Hvorfor vil han ikke ha deg her? 1490 01:31:51,590 --> 01:31:54,133 Ser du hvordan han ser på meg i det siste? 1491 01:31:57,512 --> 01:31:58,762 Det er som om han ikke stoler på meg. 1492 01:32:00,307 --> 01:32:02,933 Hva grunnen gjør må han ikke stole på deg? 1493 01:32:03,852 --> 01:32:05,936 Jeg skal opp til byen, Francis. 1494 01:32:06,563 --> 01:32:08,439 Så når du ser ham, bare... 1495 01:32:09,858 --> 01:32:11,692 Kult. Jeg fikk det. 1496 01:32:20,243 --> 01:32:22,953 Hei. Har du det bra? 1497 01:32:23,121 --> 01:32:24,788 Hvordan kunne han gjøre dette? Ikke sant? 1498 01:32:27,083 --> 01:32:29,877 Bare kaste alt? Jeg er hans eldste venn. 1499 01:32:30,837 --> 01:32:33,714 Hva gjorde jeg for å stoppe det? Hva sa jeg til ham? Ikke noe. 1500 01:32:33,798 --> 01:32:35,090 Ikke et ord. 1501 01:32:37,719 --> 01:32:40,846 Du vet, da han begynte å selge luke til barna på Coventry, 1502 01:32:40,931 --> 01:32:42,723 Jeg sa ikke noe dritt. 1503 01:32:45,185 --> 01:32:47,394 Alle snakker om å kjøpe fra Monty, 1504 01:32:47,479 --> 01:32:50,439 hele skolen. Og jeg visste det de skulle nagle ham og... 1505 01:32:50,523 --> 01:32:51,982 Jeg visste det. 1506 01:32:54,402 --> 01:32:55,778 Jeg sa ikke et ord. 1507 01:32:56,154 --> 01:32:58,781 Jeg har vært det de siste 10 årene ser ham bli dypere og dypere. 1508 01:32:59,157 --> 01:33:00,157 Og med disse vennene hans, 1509 01:33:00,242 --> 01:33:03,285 disse knuller hvem du vil ikke klappe Doyle! 1510 01:33:04,162 --> 01:33:07,831 Og sa jeg, "Forsiktig, Monty, bør du avkjøle deg, mann?" 1511 01:33:09,125 --> 01:33:10,834 Jeg sa ikke noe dritt. 1512 01:33:12,128 --> 01:33:15,005 Jeg bare satt der og så ham ødelegge livet hans. 1513 01:33:15,423 --> 01:33:17,841 Og det gjorde du også. Greit, vi gjorde det begge to. 1514 01:33:17,926 --> 01:33:19,718 - Det gjorde vi alle. - Monty lytter aldri. 1515 01:33:19,803 --> 01:33:20,844 Mmm-hmm. 1516 01:33:20,929 --> 01:33:22,137 Du vet hvor sta han er. 1517 01:33:22,222 --> 01:33:24,848 Ok? Jeg fortalte det til Monty han burde slutte 100 ganger. 1518 01:33:24,933 --> 01:33:27,977 Gjorde du det? Var det før eller etter deg flyttet inn i leiligheten hans? Ikke sant? 1519 01:33:28,061 --> 01:33:30,354 Se, kom igjen, av alle netter... Vær så snill, ikke i kveld. Bare ikke start. 1520 01:33:30,438 --> 01:33:31,897 Hva betalte for leiligheten, Naturelle? 1521 01:33:31,982 --> 01:33:33,524 Jeg trenger en drink. 1522 01:33:36,695 --> 01:33:38,654 JD, skutt. 1523 01:33:42,701 --> 01:33:44,952 Var det før eller etter ga han deg det platina-kjedet? 1524 01:33:45,036 --> 01:33:47,037 Vil du passe på munnen din? 1525 01:33:48,790 --> 01:33:51,834 Hva betalte for Cartier diamantøredobber? 1526 01:33:51,918 --> 01:33:54,461 Sølvkjolen du har på deg? 1527 01:33:54,546 --> 01:33:56,630 Betalt i sin helhet av andre menneskers avhengighet. 1528 01:33:56,798 --> 01:33:58,424 - Sikkerhet. - Det er det jeg sier. 1529 01:33:58,800 --> 01:34:01,510 Dere flyr ned til San Juan. Første klasse, hele veien. 1530 01:34:01,970 --> 01:34:04,096 Hva tror du betalte for Puerto Rico? 1531 01:34:04,180 --> 01:34:05,514 Du har aldri vært i... Du hører på meg. 1532 01:34:05,598 --> 01:34:07,766 Det hadde du aldri vært til PR i livet ditt før Monty. 1533 01:34:08,059 --> 01:34:09,059 Du ba ham slutte? 1534 01:34:09,144 --> 01:34:10,853 - Det gjorde du, Naturelle. - Sikkerhet. 1535 01:34:11,021 --> 01:34:14,273 Du visste avtalen øyeblikket du møtte ham. Kom igjen. 1536 01:34:15,066 --> 01:34:17,609 Greit, du aldri hatt en skikkelig jobb i hele livet. 1537 01:34:17,694 --> 01:34:19,028 Du har levd av landets fett. 1538 01:34:19,487 --> 01:34:21,280 Du sa aldri et jævla ord. 1539 01:34:21,364 --> 01:34:24,074 Hvem er du for å bli rettferdig med meg? Ikke sant? 1540 01:34:24,701 --> 01:34:25,826 Fornektet du ham? 1541 01:34:25,910 --> 01:34:28,495 Du er hans beste venn og du aldri sa en ting, men dette er min feil? 1542 01:34:28,580 --> 01:34:29,580 Jeg er den onde. 1543 01:34:29,664 --> 01:34:32,583 Men jeg tok aldri pengene hans. Aldri en gang. Ikke en rød... 1544 01:34:32,834 --> 01:34:35,169 Hvor lenge har du lagret dette, ikke sant? 1545 01:34:35,253 --> 01:34:36,879 Jeg kom hit for å snakke til min venn Francis. 1546 01:34:36,963 --> 01:34:39,006 For ett minutt siden var du min venn. 1547 01:34:39,090 --> 01:34:40,674 Er du full? Fortell meg at du har drukket for mye, 1548 01:34:40,759 --> 01:34:42,343 du vet ikke hva du sier. Du er jævla full. 1549 01:34:42,427 --> 01:34:43,635 Jeg er irsk, jeg kan ikke bli full. 1550 01:34:43,720 --> 01:34:45,846 Jeg vet nøyaktig hva jeg sier. 1551 01:34:45,930 --> 01:34:48,682 Om syv år vil jeg være på fengselsporten, vil du være gift med penger. 1552 01:34:48,767 --> 01:34:51,852 – Rett eller galt? – Hva feiler det deg? 1553 01:34:51,936 --> 01:34:53,604 Vil du at jeg skal være den slemme fyren? Fin. 1554 01:34:53,688 --> 01:34:56,106 Jeg er den slemme fyren. Er du glad nå? 1555 01:34:59,694 --> 01:35:01,111 Gud, Francis. 1556 01:35:03,782 --> 01:35:05,699 Alt jeg sier 1557 01:35:07,619 --> 01:35:08,952 visste du hvor han gjemte pengene. 1558 01:35:10,789 --> 01:35:14,124 Du visste hvor han gjemte stoffene, gjorde du ikke? 1559 01:35:14,250 --> 01:35:16,210 Hva i helvete er det du sier? 1560 01:35:16,294 --> 01:35:19,755 Hva i helvete er du sier akkurat nå, Francis? 1561 01:35:19,839 --> 01:35:21,298 Du vet nøyaktig hva jeg sier. 1562 01:35:21,841 --> 01:35:24,426 Jeg fortalte det til Monty første gang han møtte deg, 1563 01:35:24,511 --> 01:35:26,804 men han ville ikke høre på meg. 1564 01:35:27,639 --> 01:35:30,349 Jeg fortalte ham Naturelle Riviera, 1565 01:35:30,475 --> 01:35:33,143 hun er ingenting men en spic skank skeezer. 1566 01:35:35,814 --> 01:35:38,315 - Nat... - Flytt. 1567 01:35:43,988 --> 01:35:46,782 - Har lett etter deg over alt. - En annen? 1568 01:35:47,867 --> 01:35:50,202 - Sånn. - Har hun det bra? 1569 01:35:53,498 --> 01:35:55,666 Kan vi komme oss ut herfra? 1570 01:35:56,876 --> 01:35:59,169 Nei. Vi må vente på Monty. 1571 01:36:03,383 --> 01:36:04,675 Jeg kysset henne. 1572 01:36:06,094 --> 01:36:07,636 Du hva? 1573 01:36:08,680 --> 01:36:11,515 Eleven min. Jeg kysset henne. 1574 01:36:11,683 --> 01:36:13,851 Hvem prøver du å være, R. Kelly? 1575 01:36:18,356 --> 01:36:20,816 Jeg kysset 17-åringen min videregående elev. 1576 01:36:20,942 --> 01:36:24,319 Jake. Ta en drink. Hold kjeft. 1577 01:36:24,404 --> 01:36:26,613 - Unnskyld meg. Kan jeg få vann? - Klart det. 1578 01:36:26,698 --> 01:36:29,867 - Faen det. Slå ham. Slå ham. - Ok. 1579 01:36:31,369 --> 01:36:32,786 Jeg vil ikke drikke mer, Frank. 1580 01:36:32,871 --> 01:36:35,581 Gi ham whiskyen. Hold kjeft. Drikke. 1581 01:37:06,070 --> 01:37:07,654 Montgomery. Hvordan er festen? 1582 01:37:07,739 --> 01:37:10,157 Hyggelig. Takk for at du satte det opp. 1583 01:37:11,409 --> 01:37:16,246 Første gang jeg satt i fengsel, Jeg var 14 år gammel. 1584 01:37:16,581 --> 01:37:20,083 Mager liten gutt. Veldig redd. 1585 01:37:21,419 --> 01:37:24,379 Da jeg kom ut, hadde jeg skjegg. 1586 01:37:24,464 --> 01:37:26,590 Jeg var en voksen mann. 1587 01:37:26,758 --> 01:37:28,842 Jeg dro tilbake til hjembyen min. 1588 01:37:28,968 --> 01:37:30,594 Jeg fant min mor. 1589 01:37:30,720 --> 01:37:33,680 Jeg kysset henne og hun skrek. 1590 01:37:34,224 --> 01:37:36,308 Hun kjente meg ikke igjen. 1591 01:37:43,233 --> 01:37:45,817 Jeg har vært i tre forskjellige fengsler, Montgomery. 1592 01:37:45,902 --> 01:37:47,945 Tre forskjellige land. 1593 01:37:49,405 --> 01:37:51,907 Og vet du hva jeg lærte? 1594 01:37:51,991 --> 01:37:55,369 Jeg lærte at fengsel er et dårlig sted å være. 1595 01:38:00,124 --> 01:38:02,376 Sju år er lang tid. 1596 01:38:04,170 --> 01:38:07,881 Noen menn ville gjort hva som helst for å unngå syv års fengsel. 1597 01:38:08,174 --> 01:38:11,051 Faren din er en hardtarbeidende mann. 1598 01:38:13,012 --> 01:38:14,972 Hvor er baren hans? 1599 01:38:15,098 --> 01:38:17,266 På Staten Island? 1600 01:38:17,392 --> 01:38:19,309 2192, Bay Street. 1601 01:38:20,270 --> 01:38:22,646 Han kjører inn fra Bay Ridge 1602 01:38:22,814 --> 01:38:26,608 i en Jeep Grand Wagoneer fra 1986. 1603 01:38:26,693 --> 01:38:28,402 Skal jeg fortelle deg hvor mange mil har han på bilen? 1604 01:38:28,486 --> 01:38:29,653 Khorosho. 1605 01:38:30,613 --> 01:38:32,114 Din far. 1606 01:38:32,240 --> 01:38:34,533 Jeg liker faren din. 1607 01:38:34,659 --> 01:38:36,785 En hardtarbeidende mann. 1608 01:38:39,080 --> 01:38:40,789 Han har hatt uflaks. 1609 01:38:42,083 --> 01:38:45,877 Alle i nabolaget elsket moren din. Tak? 1610 01:38:45,962 --> 01:38:49,840 Ja. sa alle hun var en vakker kvinne. 1611 01:38:49,924 --> 01:38:52,342 Jeg vil hjelpe faren din. 1612 01:38:52,468 --> 01:38:56,138 Jeg kunne trengt en sånn mann. En hardtarbeidende mann. 1613 01:38:56,264 --> 01:38:58,765 En mann jeg kunne stole på. 1614 01:38:58,891 --> 01:39:00,642 Jeg kunne ta vare på faren din. 1615 01:39:00,727 --> 01:39:01,893 Forstår du hva jeg mener... 1616 01:39:01,978 --> 01:39:03,604 Du trenger ikke å gjøre dette. Du gjør ikke... 1617 01:39:03,688 --> 01:39:05,814 Jeg sa aldri noe til noen. Ok. 1618 01:39:05,898 --> 01:39:07,316 La faren min være ute av det. 1619 01:39:07,692 --> 01:39:09,234 Jeg stilte deg et spørsmål, Montgomery. 1620 01:39:09,402 --> 01:39:11,194 Ja, jeg forstår akkurat det du mener. 1621 01:39:11,279 --> 01:39:14,281 Jeg har en god jobb for faren din. 1622 01:39:14,365 --> 01:39:16,199 Det vil hjelpe ham med pengene han skylder. 1623 01:39:16,284 --> 01:39:17,534 Nei takk. 1624 01:39:26,169 --> 01:39:27,544 Bra våpen. 1625 01:39:30,006 --> 01:39:31,548 Korrekt. 1626 01:39:32,425 --> 01:39:34,551 Og pålitelig. Ingen syltetøy. 1627 01:39:36,763 --> 01:39:40,515 Har du noen gang avfyrt en pistol? På noen, mener jeg. 1628 01:39:41,142 --> 01:39:42,684 - Nei. - Det er et leketøy for deg. 1629 01:39:42,977 --> 01:39:46,229 Ikke leketøy. Prop. En rekvisitt for deg, som en skuespiller. 1630 01:39:46,397 --> 01:39:48,398 Tar jeg feil? 1631 01:39:49,067 --> 01:39:52,819 Med en pistol føler du deg farligere. 1632 01:39:52,904 --> 01:39:54,279 Jeg ville ikke vite det. Det er ikke mitt. 1633 01:39:55,865 --> 01:39:56,907 Jeg sa ikke noe. 1634 01:39:57,575 --> 01:39:59,242 Jeg sa aldri noe, Nikolai. 1635 01:39:59,327 --> 01:40:01,662 Jeg sverger til Gud. 1636 01:40:01,746 --> 01:40:03,121 De kom etter meg for å komme til deg. 1637 01:40:03,247 --> 01:40:05,916 Jeg vet det, du vet det. De prøvde. 1638 01:40:06,250 --> 01:40:08,085 Jeg sa aldri noe. 1639 01:40:14,842 --> 01:40:16,385 Jeg tror deg, Montgomery. 1640 01:40:19,722 --> 01:40:22,015 Dette er mitt råd til deg. 1641 01:40:22,934 --> 01:40:26,561 Når du kommer dit, finne ut av det, hvem er hvem. 1642 01:40:26,646 --> 01:40:28,647 Finn en mann ingen beskytter. 1643 01:40:29,232 --> 01:40:31,525 En mann uten venner. 1644 01:40:31,609 --> 01:40:33,985 Og banket ham til øynene hans blør. 1645 01:40:34,612 --> 01:40:38,198 La dem tenke du er litt gal, men respektfull også. 1646 01:40:38,282 --> 01:40:40,367 Respekt for de rette mennene. 1647 01:40:40,493 --> 01:40:43,745 Du er en pen gutt. Det blir ikke lett for deg. 1648 01:40:43,830 --> 01:40:48,959 Men husk, Jeg var 14 første gang jeg dro. Ja vyzhil. 1649 01:40:49,961 --> 01:40:55,424 Jeg tatoverte "overleve" på hånden min natt før jeg dro i fengsel. 1650 01:40:56,259 --> 01:40:58,260 Og det gjorde jeg. 1651 01:40:59,887 --> 01:41:02,764 Vi gjør det vi må gjøre for å overleve. 1652 01:41:15,153 --> 01:41:18,363 - Monty, vær så snill. Monty! – Nå har vi dette andre problemet. 1653 01:41:18,489 --> 01:41:21,366 Hvor mange visste oppbevarte du tingene inne i sofaen? Ikke sant? 1654 01:41:21,451 --> 01:41:24,119 Kjæresten din og Kostya. Ingen andre. 1655 01:41:24,203 --> 01:41:25,620 Få ham opp. 1656 01:41:25,705 --> 01:41:27,664 Kostya skremte deg, lillebror. 1657 01:41:27,749 --> 01:41:30,917 Han ringte og stjal syv år fra livet ditt. 1658 01:41:31,002 --> 01:41:32,252 De satte klemmene på ham. 1659 01:41:32,336 --> 01:41:33,962 I stedet for å være en mann om det, 1660 01:41:34,046 --> 01:41:36,006 - Han brukte tiden sin og solgte deg ut. - Ikke hør på dem! 1661 01:41:36,174 --> 01:41:37,215 Det er ikke sant. 1662 01:41:37,300 --> 01:41:39,926 - Vet du hvordan du bruker det? - Ja, jeg vet hvordan jeg bruker det. 1663 01:41:40,011 --> 01:41:42,220 God. Det gjør denne mannen ikke fortjener å leve. 1664 01:41:42,305 --> 01:41:44,514 - Ikke gjør dette! - Han forrådte deg. Han forrådte meg. 1665 01:41:44,599 --> 01:41:45,599 Han stjal fra deg. 1666 01:41:45,683 --> 01:41:47,058 - Han stjal syv år. - Monty, ikke hør på ham! 1667 01:41:47,143 --> 01:41:48,101 Slutt med ham! 1668 01:41:48,186 --> 01:41:50,645 Vær så snill, Monty. Nei, nei, nei! Nei, nei, nei! Ikke gjør dette! 1669 01:41:50,772 --> 01:41:54,441 Hold kjeft! Hold kjeft. Ikke snakk. Din jævel. 1670 01:41:54,525 --> 01:41:56,026 Ja, hvorfor gjorde du det? 1671 01:41:56,110 --> 01:41:57,986 Hvorfor gjorde du det? Du lot meg tro at det var henne! 1672 01:41:58,070 --> 01:42:00,155 - Hvorfor fortalte du meg at det var henne? - Ikke gjør dette. 1673 01:42:00,239 --> 01:42:02,449 - Hvorfor fortalte du meg at det var henne? - Drep denne kakerlakken. 1674 01:42:02,533 --> 01:42:05,035 - Hvorfor? Hvorfor gjorde du det? - Nei, nei, nei, Monty! Ingen! 1675 01:42:05,119 --> 01:42:06,953 - Hvorfor? Hvorfor? - Vær så snill! 1676 01:42:07,038 --> 01:42:08,789 - Hvorfor fortalte du meg at det var henne? - Gjør det! 1677 01:42:08,873 --> 01:42:10,540 Jeg har ikke noe valg. 1678 01:42:11,083 --> 01:42:12,584 Jeg har ikke noe valg, Monty. 1679 01:42:12,919 --> 01:42:15,879 - Vær så snill. - Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor? 1680 01:42:22,136 --> 01:42:28,558 Jeg har ikke noe valg. 1681 01:42:29,727 --> 01:42:31,937 Du ba meg stole på denne mannen, Jeg stolte på ham. 1682 01:42:32,730 --> 01:42:37,150 Nå er jeg borte syv. Rydd opp i ditt eget jævla rot. 1683 01:42:37,235 --> 01:42:39,569 - Vær forsiktig. - Du gjør hva du vil med ham. 1684 01:42:39,695 --> 01:42:41,863 Når jeg går ut denne døren, er jeg ferdig. 1685 01:42:41,948 --> 01:42:43,448 Jeg er ute og faren min er ute. 1686 01:42:43,574 --> 01:42:45,367 - Du er dum. - Vil du la meg gå eller ikke? 1687 01:42:47,411 --> 01:42:49,704 Husk hva jeg fortalte deg. 1688 01:42:50,957 --> 01:42:54,376 En mann uten venner. 1689 01:42:55,294 --> 01:42:58,129 - Nei, Monty, vær så snill. Ikke forlat meg. - Provodi. Monty, kom igjen. 1690 01:42:58,256 --> 01:42:59,923 - Vær så snill! - Du var vennen min. 1691 01:43:01,592 --> 01:43:03,134 Vær så snill, Monty. Jeg beklager. Ikke forlat meg. 1692 01:43:03,219 --> 01:43:05,011 Kom igjen. Du savner festen din. 1693 01:43:28,661 --> 01:43:30,745 - Vet du hva klokken er? - Eh? 1694 01:43:30,872 --> 01:43:34,499 - Vet du hva klokken er? - Sent på kvelden. Nei, det er tidlig. 1695 01:43:37,753 --> 01:43:41,089 - Har du lyst på litt mer? - Ja. 1696 01:43:42,091 --> 01:43:44,134 Ja, definitivt. 1697 01:43:59,692 --> 01:44:02,068 Hei, det er Jake. Husker du Jake? 1698 01:44:02,987 --> 01:44:05,405 Gå til Jake. 1699 01:44:45,738 --> 01:44:48,073 - Hei, hva er klokken? - Jeg har fortsatt et par timer på meg. 1700 01:44:51,369 --> 01:44:55,080 Jeg er lei meg for alt jeg har vært setter deg igjennom, Naturelle. 1701 01:44:56,165 --> 01:45:01,878 Jeg har vært forvirret. Jeg har tenkt at du... 1702 01:45:05,132 --> 01:45:07,717 - Spiller ingen rolle. – Det betyr noe for meg. 1703 01:45:09,303 --> 01:45:10,971 Jeg vil ikke at du skal hate meg når jeg er borte. 1704 01:45:11,055 --> 01:45:13,306 Jeg kunne aldri hatet deg, Montgomery. 1705 01:45:14,433 --> 01:45:15,433 Jeg elsker deg. 1706 01:45:21,691 --> 01:45:22,816 Hei, bli hos meg. 1707 01:45:22,900 --> 01:45:24,484 Jeg har en siste ting jeg må gjøre. 1708 01:45:24,568 --> 01:45:27,153 - Nei, ikke gå. - Jeg kommer tilbake. 1709 01:46:42,980 --> 01:46:45,398 – Ville ikke det være livet, hva? - Ja. 1710 01:46:45,524 --> 01:46:49,069 Arbeider med en slepebåt. Vær ute på elven hver morgen. 1711 01:46:49,153 --> 01:46:50,528 Ja, det ville vært fint. 1712 01:46:52,865 --> 01:46:54,574 Det ville vært fint. 1713 01:47:06,170 --> 01:47:08,088 Hvilken tid har du? 1714 01:47:10,299 --> 01:47:11,591 Kvart over 6:00. 1715 01:47:11,967 --> 01:47:13,259 Greit. 1716 01:47:14,637 --> 01:47:17,764 Greit. Kom igjen. 1717 01:47:47,419 --> 01:47:50,755 - Er du klar for Mr. Doyle? - Ja. 1718 01:47:51,257 --> 01:47:52,924 Leiebåndet er ditt. 1719 01:48:15,531 --> 01:48:16,698 Jeg trenger at du gjør meg stygg. 1720 01:48:17,658 --> 01:48:20,076 Jeg kan ikke gå inn og se slik ut. Jeg har allerede fortalt deg det. 1721 01:48:20,161 --> 01:48:21,327 Alt handler om den første dagen. 1722 01:48:21,412 --> 01:48:24,205 Hvis de får en titt på meg ser slik ut, 1723 01:48:24,290 --> 01:48:25,498 Jeg blir ferdig. 1724 01:48:25,583 --> 01:48:28,668 Kom igjen. Du sa hva som helst. Du sa nettopp at du ville gjøre hva som helst. 1725 01:48:30,004 --> 01:48:31,337 Dette er hva jeg trenger. 1726 01:48:31,422 --> 01:48:34,883 Hva tenker du på? Jeg mener, jeg skal gi deg et svart øye 1727 01:48:34,967 --> 01:48:36,301 og ingen skal rote med deg? Kom igjen! 1728 01:48:36,385 --> 01:48:38,178 Jeg trenger mye mer enn et svart øye, venn. 1729 01:48:38,262 --> 01:48:39,512 Vil du hjelpe meg her? 1730 01:48:39,638 --> 01:48:40,889 Jeg trenger at du virkelig knuller meg. 1731 01:48:40,973 --> 01:48:41,973 Jeg kan ikke gjøre det. 1732 01:48:47,104 --> 01:48:48,813 - Jeg tror du kan. - Jeg skal ikke slå deg, Monty. 1733 01:48:48,939 --> 01:48:50,356 Vet du hva? Jeg tror du vil, litt. 1734 01:48:50,441 --> 01:48:51,441 Hva? 1735 01:48:51,525 --> 01:48:53,067 – Du synes jeg fortjener det litt. - Gjør det ikke. 1736 01:48:53,152 --> 01:48:54,903 Det tror jeg du har gjort i årevis. Du har gitt meg det blikket, 1737 01:48:54,987 --> 01:48:56,696 som du vil smelle litt sans for meg. 1738 01:48:56,780 --> 01:48:58,907 Vel, dette er din sjanse. Jeg trenger det, Frank! 1739 01:48:58,991 --> 01:49:01,201 Så dette er din tjeneste? "Gjøre meg stygg?" 1740 01:49:01,285 --> 01:49:03,536 Hva faen... Hvor i helvete kommer dette fra, mann? 1741 01:49:03,621 --> 01:49:04,662 Dette er tull! 1742 01:49:04,747 --> 01:49:06,623 Ikke tull på meg, Frank. 1743 01:49:06,749 --> 01:49:09,500 Jeg trenger dette fra deg. Nå skal jeg ikke slå tilbake. 1744 01:49:09,627 --> 01:49:11,711 Jeg skal ikke slå... Jeg skal ikke sparke deg... 1745 01:49:11,795 --> 01:49:13,546 Hva faen vil du ha fra meg, mann? 1746 01:49:13,631 --> 01:49:14,589 Vær en jævla mann om det, ok? 1747 01:49:14,673 --> 01:49:16,132 – Dette er vanvittig! - Hold kjeft! Hold kjeft! 1748 01:49:16,258 --> 01:49:17,842 Ingen snakker til deg. Jeg mener det. Hold deg unna det. 1749 01:49:17,927 --> 01:49:19,928 Greit, nok! Dette er tull! 1750 01:49:20,012 --> 01:49:22,639 Jeg skal gå og spise frokost, og vi kommer til å glemme denne dritten. 1751 01:49:22,806 --> 01:49:24,390 – Nei, nei, ingen frokost. - Hei! Hør på meg. 1752 01:49:24,475 --> 01:49:25,642 Ikke gjør dette, Monty. 1753 01:49:25,726 --> 01:49:27,018 Hva er alt dette tullet har du matet meg? 1754 01:49:27,102 --> 01:49:28,603 «Jeg skal være der for deg, Monty. 1755 01:49:28,687 --> 01:49:29,896 «Jeg skal være der når du går ut." Bullshit! 1756 01:49:29,980 --> 01:49:31,689 Jeg vil være der for deg, men jeg skal ikke slå deg! 1757 01:49:31,774 --> 01:49:33,900 Frank! Frank, det gjør han ikke vet hva han gjør. 1758 01:49:34,026 --> 01:49:35,443 Jeg tenker hele dette situasjonen er praktisk... 1759 01:49:35,527 --> 01:49:37,695 - Vet du det? Det er det jeg tenker. - Hva mener du, praktisk? 1760 01:49:37,780 --> 01:49:38,738 Du skal sende meg bort, 1761 01:49:38,822 --> 01:49:42,033 si "Bye, Monty," si at du skal ta deg av Naturelle for meg. Er det ikke det dette er... 1762 01:49:42,117 --> 01:49:43,409 Jeg ville aldri faen gå over grensen med henne, mann! 1763 01:49:43,494 --> 01:49:44,494 Å, tull! 1764 01:49:44,620 --> 01:49:46,079 - Du har ønsket å knulle henne... - Du er full av dritt! 1765 01:49:46,163 --> 01:49:47,455 - Frank, han mener det ikke. - Du tror jeg ikke ser 1766 01:49:47,539 --> 01:49:49,332 måten du ser på henne, på puppene og rumpa hennes? 1767 01:49:49,416 --> 01:49:52,126 Kom igjen, din drittsekk, det har du vært ønsket å knulle henne i årevis. 1768 01:49:52,211 --> 01:49:53,795 Ikke gjør dette, mann! 1769 01:49:53,879 --> 01:49:56,547 Hei, hei, hei! 1770 01:49:57,049 --> 01:49:58,633 Stopp det! 1771 01:50:02,179 --> 01:50:05,682 - Ikke gjør dette! Ikke gjør dette. - Nå, Frank. Gjør det. Gjør det! 1772 01:50:05,933 --> 01:50:07,976 Gjør det! Gjør det! 1773 01:50:08,060 --> 01:50:11,604 Gjør det. Gjør det, din jævla fitte. Gjør det! 1774 01:50:24,493 --> 01:50:26,369 Stopp, Frank. 1775 01:50:26,495 --> 01:50:28,204 Du kommer til å drepe ham! 1776 01:50:29,123 --> 01:50:30,707 Frank, stopp! 1777 01:50:31,292 --> 01:50:33,418 Oppriktig! 1778 01:50:37,423 --> 01:50:39,340 Oppriktig. Oppriktig. 1779 01:50:39,717 --> 01:50:41,301 Jeg beklager... 1780 01:50:41,885 --> 01:50:44,053 Det er nok. Stoppe. 1781 01:52:26,990 --> 01:52:28,116 Å herregud! 1782 01:52:29,993 --> 01:52:31,994 Monty! Å herregud! 1783 01:52:32,162 --> 01:52:35,289 Det er greit. Det er greit. Bare få meg inn. 1784 01:52:35,374 --> 01:52:37,166 Få meg inn. 1785 01:52:37,251 --> 01:52:39,001 Selvfølgelig. Å, herregud... 1786 01:52:39,837 --> 01:52:41,796 Herregud, baby. 1787 01:52:47,052 --> 01:52:49,011 Herregud. 1788 01:53:00,858 --> 01:53:03,109 Å, gud, Monty, la meg ta deg til sykehuset. 1789 01:53:03,193 --> 01:53:05,611 Hvorfor ble du hos meg hele denne tiden? 1790 01:53:05,737 --> 01:53:07,613 Du skulle ha gått for lenge siden. 1791 01:53:07,698 --> 01:53:09,240 Slutt å snakk slik. 1792 01:53:13,245 --> 01:53:16,539 Jeg venter på deg. Så lenge det tar. 1793 01:53:19,585 --> 01:53:21,002 Ikke gråt, baby. 1794 01:53:21,128 --> 01:53:22,545 Jeg er en idiot. 1795 01:53:23,714 --> 01:53:25,339 Naturelle, jeg blåste det. 1796 01:53:26,925 --> 01:53:28,593 Jeg blåste virkelig. 1797 01:53:49,490 --> 01:53:50,740 Hvem er det? 1798 01:53:57,122 --> 01:53:59,499 - Hvem gjorde dette mot deg? - Må gå. 1799 01:53:59,625 --> 01:54:01,250 La ham ta deg til sykehuset, baby. 1800 01:54:01,335 --> 01:54:03,794 Det er greit. Det er greit. 1801 01:54:11,762 --> 01:54:12,929 Hvordan skjedde dette? 1802 01:54:13,013 --> 01:54:14,722 Jeg vet ikke. Han bare dukket opp slik. 1803 01:54:15,807 --> 01:54:19,435 - Å, baby, Monty. - Han er et rot. 1804 01:54:20,312 --> 01:54:21,646 Å, se på ham. 1805 01:54:21,730 --> 01:54:24,774 Å, gud. Disse menneskene er hooligans. 1806 01:54:27,778 --> 01:54:28,945 Jeg tar ham til sykehuset. 1807 01:54:32,574 --> 01:54:35,660 - Jeg skal si farvel her, pappa. - Du stoler ikke på kjøringen min? 1808 01:54:38,539 --> 01:54:40,540 Jeg kan ikke gjøre det på denne måten. 1809 01:54:41,166 --> 01:54:43,960 Du må bare la meg gå bort, pappa, vær så snill. Det er lettere. 1810 01:54:44,127 --> 01:54:46,087 Ja. Enklere? 1811 01:54:46,213 --> 01:54:48,214 Herregud, du forstår ikke. 1812 01:54:49,508 --> 01:54:51,842 La meg kjøre deg dit. 1813 01:54:51,969 --> 01:54:55,263 Jeg må vite hvor det er for besøk, vet du? 1814 01:54:55,389 --> 01:54:57,348 Ok, kompis? 1815 01:54:58,141 --> 01:55:00,268 Hjelp meg. 1816 01:55:00,394 --> 01:55:01,936 - Hjelp meg? - Ok. 1817 01:55:02,104 --> 01:55:04,897 - Gi meg posen. - Ikke noe sykehus, pappa. 1818 01:55:05,607 --> 01:55:07,775 Ikke noe sykehus. 1819 01:55:08,151 --> 01:55:09,777 La oss gå. 1820 01:55:23,542 --> 01:55:26,669 - Jeg må gå. - Vent. Ett sekund. Vent, vent, vent. 1821 01:55:46,481 --> 01:55:48,983 Nei, nei, nei. Det er greit. Jeg tar det. 1822 01:55:52,738 --> 01:55:53,863 Jeg vil ikke at du kommer opp dit å besøke meg. 1823 01:55:53,947 --> 01:55:54,947 Mmm. 1824 01:55:55,365 --> 01:55:57,491 Jeg vil at du skal være lykkelig, så jeg vil at du skal glemme meg 1825 01:55:57,576 --> 01:55:59,076 og lev livet ditt. 1826 01:56:00,537 --> 01:56:01,537 Mmm-mmm. 1827 01:56:21,600 --> 01:56:23,893 Jeg tror vi tar Henry Hudson 1828 01:56:24,728 --> 01:56:26,562 til Sprain Brook Parkway, 1829 01:56:27,064 --> 01:56:29,398 så til Taconic. 1830 01:56:29,483 --> 01:56:31,567 Det burde bringe oss dit. 1831 01:56:31,652 --> 01:56:33,569 Enkel kjøretur til Otisville. 1832 01:56:33,654 --> 01:56:35,237 Åh. 1833 01:56:35,572 --> 01:56:37,823 Jesus, se hva de gjorde mot deg. 1834 01:56:37,908 --> 01:56:40,910 Jeg forteller deg hva, Monty, det kommer til å gå bra. 1835 01:56:41,078 --> 01:56:42,495 Det ser ille ut, jeg vet det, men du vet, 1836 01:56:42,579 --> 01:56:45,581 når hevelsen går ned, det kommer til å gå bra. 1837 01:56:45,832 --> 01:56:48,209 De er hooligans skjønt at det ble slikket, ikke sant? 1838 01:56:48,669 --> 01:56:50,002 Hvor mange var det? 1839 01:56:50,587 --> 01:56:52,421 Jeg vet ikke, Pop. Det var en haug med dem. 1840 01:56:52,589 --> 01:56:53,923 Får du noen gode skudd? 1841 01:56:55,050 --> 01:56:56,384 Ja, jeg har noen gode skudd. 1842 01:56:57,010 --> 01:56:59,512 Gi det en måned, du vil se bedre ut enn noen gang. 1843 01:57:00,222 --> 01:57:01,389 Pop. 1844 01:57:02,724 --> 01:57:04,934 Du hadde rett. Det var ikke henne. 1845 01:57:05,102 --> 01:57:06,977 Det var ikke Naturelle. 1846 01:57:08,480 --> 01:57:10,523 Selvfølgelig var det ikke Naturelle. 1847 01:57:54,109 --> 01:57:55,693 Kul hund. 1848 01:58:01,658 --> 01:58:03,284 Du er en kul hund. 1849 01:59:30,038 --> 01:59:31,622 Gi meg ordet, så tar jeg en venstresving. 1850 01:59:31,706 --> 01:59:34,708 – Venstresving til hvor? - Ta GW-broen og gå vestover. 1851 01:59:35,126 --> 01:59:37,253 Få deg sydd et sted og fortsett. 1852 01:59:37,671 --> 01:59:39,171 Finn en fin liten by. 1853 01:59:40,423 --> 01:59:42,675 På veien, stopp i Chicago for en Cubs-kamp. 1854 01:59:43,426 --> 01:59:45,678 Du fortalte meg alltid du ville se Wrigley Field. 1855 01:59:45,762 --> 01:59:46,720 Pappa... 1856 01:59:46,805 --> 01:59:50,641 Jeg sier hvis... Hvis du vil ha det. Hvis det er det du vil, så gjør jeg det. 1857 01:59:50,725 --> 01:59:53,185 - Nei. De ville ta baren din. - Baren min? 1858 01:59:53,520 --> 01:59:57,147 Jesus, min bar. De kan ta baren min til helvete og tilbake. 1859 01:59:57,232 --> 01:59:59,775 Du tror baren min er viktigere for meg enn deg, mitt eneste barn? 1860 02:00:00,443 --> 02:00:02,361 Gi meg ordet, så går vi. 1861 02:00:06,449 --> 02:00:07,867 De finner meg. 1862 02:00:09,244 --> 02:00:10,911 De finner meg før eller siden. 1863 02:00:10,996 --> 02:00:12,454 Vet du hvordan de finner folk? 1864 02:00:12,622 --> 02:00:14,957 De finner dem når de kommer hjem. 1865 02:00:16,167 --> 02:00:18,127 Folk flykter men de kommer vanligvis tilbake. 1866 02:00:18,211 --> 02:00:19,962 Det er da de blir tatt. 1867 02:00:20,380 --> 02:00:23,799 Så du går og du kommer aldri tilbake. 1868 02:00:27,262 --> 02:00:28,971 Du kommer aldri hjem. 1869 02:00:31,975 --> 02:00:33,893 Vi kjører. 1870 02:00:35,270 --> 02:00:37,229 Og fortsett å kjøre. 1871 02:00:38,106 --> 02:00:40,399 Dra ut til midten av ingensteds. 1872 02:00:40,483 --> 02:00:43,027 Ta den veien så langt den tar oss. 1873 02:00:45,655 --> 02:00:48,282 Det har du aldri vært vest for Philly, har du det? 1874 02:00:48,366 --> 02:00:51,952 Dette er et vakkert land, Monty. Det er vakkert der ute. 1875 02:00:52,078 --> 02:00:55,080 Ser ut som en annen verden. Fjell, åser, 1876 02:00:55,165 --> 02:00:57,875 kyr, gårder og hvite kirker. 1877 02:01:08,303 --> 02:01:12,181 Jeg kjørte vestover med moren din tid, før du ble født. 1878 02:01:12,849 --> 02:01:14,600 Brooklyn til Stillehavet på tre dager. 1879 02:01:15,727 --> 02:01:19,063 Akkurat nok penger til bensin, smørbrød og kaffe, 1880 02:01:19,147 --> 02:01:20,397 men vi klarte det. 1881 02:01:21,316 --> 02:01:24,485 Hver mann, kvinne og barn i live bør se ørkenen 1882 02:01:24,569 --> 02:01:26,445 en gang før de dør. 1883 02:01:27,739 --> 02:01:29,531 Ingenting i det hele tatt for miles rundt. 1884 02:01:30,200 --> 02:01:33,869 Ingenting annet enn sand og steiner og kaktus og blå himmel. 1885 02:01:34,621 --> 02:01:36,038 Ikke en sjel i sikte. 1886 02:01:36,998 --> 02:01:39,625 Ingen sirener. Ingen bilalarmer. 1887 02:01:40,126 --> 02:01:41,543 Ingen som tuter på deg. 1888 02:01:42,462 --> 02:01:45,339 Ingen galninger som banner eller pisser på gata. 1889 02:01:45,715 --> 02:01:48,175 Du finner stillheten der ute. 1890 02:01:48,385 --> 02:01:49,802 Du finner roen. 1891 02:01:50,720 --> 02:01:52,429 Du kan finne Gud. 1892 02:02:04,609 --> 02:02:05,985 Du tar den store veien 1893 02:02:06,069 --> 02:02:08,904 og jeg tar den lave veien 1894 02:02:09,030 --> 02:02:12,866 Og jeg vil være i Skottland før dere 1895 02:02:12,993 --> 02:02:14,910 Men jeg og min sanne kjærlighet 1896 02:02:15,036 --> 02:02:17,162 Vil aldri møtes igjen 1897 02:02:17,288 --> 02:02:21,542 På bonny, bonny banks av Loch Lomond 1898 02:02:23,795 --> 02:02:26,255 Så vi kjører vestover. 1899 02:02:29,384 --> 02:02:31,427 Fortsett å kjøre til vi finner en fin liten by. 1900 02:02:32,846 --> 02:02:36,515 Disse byene ute i ørkenen, vet du hvorfor de kom dit? 1901 02:02:36,599 --> 02:02:39,309 Folk ville vekk fra et annet sted. 1902 02:02:39,853 --> 02:02:42,312 Ørkenen er for å starte på nytt. 1903 02:02:43,606 --> 02:02:46,025 Finn en bar, så kjøper jeg drikke til oss. 1904 02:02:48,194 --> 02:02:49,236 To. 1905 02:02:53,241 --> 02:02:56,618 Jeg har ikke drukket på to år, men jeg skal ha en med deg. 1906 02:02:57,704 --> 02:02:59,663 En siste whisky med gutten min. 1907 02:03:00,415 --> 02:03:02,833 Ta vår tid med det. Smak på byggen. 1908 02:03:03,626 --> 02:03:05,210 La det henge. 1909 02:03:15,013 --> 02:03:16,096 Og så går jeg. 1910 02:03:28,276 --> 02:03:30,319 Jeg vil at du skal beholde det. 1911 02:03:33,448 --> 02:03:35,324 Jeg holder den for deg. 1912 02:03:49,255 --> 02:03:52,591 Jeg skal si deg, aldri skriv til meg. Kom aldri på besøk. 1913 02:03:53,676 --> 02:03:55,886 Jeg skal fortelle deg at jeg tror på Guds rike 1914 02:03:56,012 --> 02:03:58,388 og jeg tror jeg vil være med deg igjen og moren din 1915 02:03:58,473 --> 02:04:00,557 men ikke i denne levetiden. 1916 02:04:47,355 --> 02:04:49,481 Du får jobb et sted. 1917 02:04:50,984 --> 02:04:52,442 En jobb som betaler kontant. 1918 02:04:53,570 --> 02:04:55,320 En sjef som ikke stiller spørsmål. 1919 02:04:55,405 --> 02:04:58,532 Og du skaper et nytt liv og du kommer aldri tilbake. 1920 02:05:00,827 --> 02:05:04,788 Monty, folk liker deg. Det er en gave. 1921 02:05:05,206 --> 02:05:07,457 Du får venner uansett hvor du går. 1922 02:05:07,542 --> 02:05:08,584 Hvordan har dere det? 1923 02:05:09,085 --> 02:05:10,419 Du kommer til å jobbe hardt, 1924 02:05:10,503 --> 02:05:12,921 du kommer til å beholde hodet ned og munnen lukket. 1925 02:05:13,173 --> 02:05:15,465 Du kommer til å lage deg selv et nytt hjem der ute. 1926 02:05:15,592 --> 02:05:17,718 Sånn, James. 1927 02:05:18,761 --> 02:05:21,597 Du er en New Yorker. Det vil aldri endre seg. 1928 02:05:22,432 --> 02:05:24,308 Du har New York i beina. 1929 02:05:24,976 --> 02:05:28,103 Tilbring resten av livet i vest, men du er fortsatt en New Yorker. 1930 02:05:29,939 --> 02:05:32,608 Du vil savne vennene dine, du vil savne hunden din, 1931 02:05:32,692 --> 02:05:35,611 men du er sterk. Du har din mors ryggrad i deg. 1932 02:05:36,321 --> 02:05:38,197 Du er sterk som hun var. 1933 02:05:41,284 --> 02:05:43,535 Du finner de rette menneskene og skaff deg papirer. 1934 02:05:43,620 --> 02:05:44,578 Gå videre og ha et sete. 1935 02:05:44,662 --> 02:05:45,662 Et førerkort. 1936 02:05:45,788 --> 02:05:47,414 - Hva heter du? - James. 1937 02:05:47,498 --> 02:05:50,500 James. Ikke herfra, vel? 1938 02:05:50,627 --> 02:05:51,960 Nei, jeg er fra vesten. 1939 02:05:52,045 --> 02:05:53,795 Vel, la oss gå videre og få bildet ditt. 1940 02:05:54,547 --> 02:05:56,465 Vær stille, gi meg et smil. Ok. 1941 02:05:58,426 --> 02:06:00,427 Gi meg et større smil nå, James. 1942 02:06:00,511 --> 02:06:02,304 Stor, større, ok. 1943 02:06:04,224 --> 02:06:06,558 Du glemmer ditt gamle liv. 1944 02:06:07,810 --> 02:06:11,355 Du kan ikke komme tilbake. Du kan ikke ringe, du kan ikke skrive. 1945 02:06:11,981 --> 02:06:13,148 Du ser aldri tilbake. 1946 02:06:14,484 --> 02:06:16,860 Du skaper et nytt liv for deg selv og du lever det. 1947 02:06:16,945 --> 02:06:20,113 Hører du meg? Du lever livet ditt slik det burde vært. 1948 02:06:21,699 --> 02:06:24,451 Og kanskje, og dette er farlig, 1949 02:06:24,535 --> 02:06:29,456 men kanskje, etter et par år, du sender beskjed til Naturelle. 1950 02:06:58,695 --> 02:07:03,198 Fire, tre, to, en. 1951 02:07:04,534 --> 02:07:06,451 - Godt nytt år. - Godt nytt år. 1952 02:07:08,621 --> 02:07:11,540 Mmm. Føler du det, ikke sant? 1953 02:07:14,460 --> 02:07:16,128 Moren din er en galning. 1954 02:07:16,212 --> 02:07:18,005 Skynd deg. Jeg trenger selskap. 1955 02:07:20,800 --> 02:07:23,218 Du skaffer deg en ny familie og oppdra dem riktig. 1956 02:07:23,553 --> 02:07:27,472 Hører du meg? Gi dem et godt liv, Monty. Gi dem det de trenger. 1957 02:07:28,391 --> 02:07:31,143 Du har en sønn. Kanskje du kaller ham James. 1958 02:07:31,227 --> 02:07:34,354 Det er et godt sterkt navn. Og kanskje, en dag, 1959 02:07:34,605 --> 02:07:37,149 år fra nå, lenge etter at jeg er død og borte, 1960 02:07:37,233 --> 02:07:39,484 gjenforent med din kjære mor, 1961 02:07:39,569 --> 02:07:43,196 du samler hele din familie sammen og fortell dem sannheten. 1962 02:07:44,198 --> 02:07:47,284 Hvem du er, hvor du kommer fra. 1963 02:07:48,703 --> 02:07:50,871 Du forteller dem hele historien. 1964 02:07:50,955 --> 02:07:51,955 Jeg ble arrestert... 1965 02:07:52,498 --> 02:07:55,250 Og så spør du dem om de vet 1966 02:07:55,668 --> 02:07:58,086 hvor heldige de er som er der. 1967 02:07:58,504 --> 02:08:00,047 Alle dere... 1968 02:08:00,131 --> 02:08:02,341 Og det hele kom så nært til aldri å skje. 1969 02:08:02,467 --> 02:08:04,301 Kom så nært å aldri skje. 1970 02:08:05,803 --> 02:08:08,764 Dette livet kom så nært til aldri å skje.