1 00:00:49,299 --> 00:00:51,509 Lihat ini. Dia masih hidup. 2 00:00:51,593 --> 00:00:53,803 Anjing ini, bagaimana Anda menyebutnya, bull pit? 3 00:00:53,887 --> 00:00:55,805 Bukan, anjing pitbull. Tapi itu bukan pit bull. 4 00:00:55,889 --> 00:00:57,682 Aku tidak tahu. Saya tidak tahu siapa dia. 5 00:00:57,766 --> 00:01:00,184 Aku yakin dia kehilangan uang pada seseorang, meskipun begitu. Berikan aku senjatamu. 6 00:01:00,269 --> 00:01:02,395 - Menembaknya? - Ya. 7 00:01:02,771 --> 00:01:04,063 Apakah kamu sakit di kepala? 8 00:01:04,148 --> 00:01:06,649 Lihatlah dia. Mereka meninggalkannya di sini menderita dan mati seperti itu. 9 00:01:06,734 --> 00:01:09,193 Mereka mengusirnya jendela sialan itu dan terus mengemudi. 10 00:01:09,278 --> 00:01:11,112 Ini mengerikan. Datang. Orang-orang menunggu kita. 11 00:01:11,196 --> 00:01:12,822 Ayolah, mereka sudah terbiasa menunggu. 12 00:01:15,325 --> 00:01:17,618 Si kecil yang malang. Astaga, menurutku pinggulnya patah. 13 00:01:18,662 --> 00:01:21,122 Wah, sial. 14 00:01:23,083 --> 00:01:26,586 Sial. Masih banyak sisa gigitannya, ya? 15 00:01:26,670 --> 00:01:28,629 Saya pikir bull pit tidak sedang mempermainkan Anda. 16 00:01:28,922 --> 00:01:30,089 Ya. Tidak apa-apa. 17 00:01:30,174 --> 00:01:31,674 Datang. Anda ingin polisi datang? 18 00:01:31,759 --> 00:01:34,177 Lihat, mereka memanfaatkannya seperti asbak sialan. 19 00:01:34,261 --> 00:01:36,012 Dasar sekelompok bajingan. 20 00:01:36,096 --> 00:01:37,930 - Ayo bawa dia ke bagasi. - Apa? 21 00:01:38,015 --> 00:01:41,100 Ya. Ada ruang gawat darurat dokter hewan tepat di sini. Ayolah, aku suka pria ini. 22 00:01:41,435 --> 00:01:45,271 Dia mencoba menggigit wajahmu. Dia adalah daging. 23 00:01:45,355 --> 00:01:47,440 Anda ingin anjing, Aku membelikanmu anak anjing yang bagus besok. 24 00:01:47,524 --> 00:01:49,901 Apa yang aku inginkan dengan anak anjing, Kostya? 25 00:01:49,985 --> 00:01:52,069 Kemana kamu pergi, Monty? Monty, tunggu. 26 00:01:54,198 --> 00:01:55,948 Aku tidak akan mendekati lubang banteng, Monty. 27 00:01:56,033 --> 00:01:57,116 Hal ini menjijikkan. 28 00:01:57,201 --> 00:01:59,285 Aku sudah bilang padamu. Ini bukan pitbull. 29 00:01:59,369 --> 00:02:01,078 Lihatlah dia. Dia anjing yang baik. Aku bisa melihatnya di matanya. 30 00:02:01,163 --> 00:02:03,748 Dia bajingan kecil yang tangguh. Dia tidak berbohong untuk siapa pun. 31 00:02:03,832 --> 00:02:06,000 Terkadang saya berpikir kamu pria yang sangat bodoh. 32 00:02:06,084 --> 00:02:08,127 Ayolah, jika kita menunggu lebih lama lagi dia akan mati. 33 00:02:08,212 --> 00:02:09,587 Anda ingin menembaknya dengan pistol saya. 34 00:02:09,671 --> 00:02:11,047 Itu adalah sebuah belas kasihan. 35 00:02:11,131 --> 00:02:13,049 Dia belum siap untuk pergi. Dia ingin hidup. 36 00:02:13,133 --> 00:02:14,509 Oh, dia memberitahumu ini sekarang? 37 00:02:14,593 --> 00:02:16,302 Tidak. Tapi itu seperti bayi, oke? 38 00:02:16,386 --> 00:02:18,638 Mereka tidak mengomel dan berteriak seperti itu. 39 00:02:18,722 --> 00:02:21,599 Mereka menemui dokter datang dengan jarum... 40 00:02:21,975 --> 00:02:24,060 Itu baik bagi mereka dalam jangka panjang. 41 00:02:24,561 --> 00:02:25,645 Anda tidak punya bayi. 42 00:02:27,189 --> 00:02:29,732 Aku bahkan tidak bisa berbicara denganmu, Kostya. 43 00:02:33,529 --> 00:02:35,321 Ayolah, bajingan. 44 00:02:35,405 --> 00:02:37,031 Hai. Maukah kamu berhenti berdiri di sana? 45 00:02:37,115 --> 00:02:38,449 Maukah kamu membantuku di sini? 46 00:02:38,534 --> 00:02:40,952 Alihkan perhatiannya untukku atau apalah. 47 00:02:41,662 --> 00:02:43,412 Berlangsung. 48 00:02:55,050 --> 00:02:57,301 Aku mencoba membantumu, bajingan kecil! 49 00:02:58,512 --> 00:03:00,721 Hah? Ayo. 50 00:03:00,806 --> 00:03:03,850 Ayo. Apa kamu macho? 51 00:03:03,934 --> 00:03:05,518 Monty es mas macho. 52 00:03:05,602 --> 00:03:07,228 Apa yang ada di kepala kecilmu? 53 00:03:07,312 --> 00:03:10,857 Sedikit trik, sedikit cara cepat. Boom, bam, dia ditangkap! 54 00:03:10,941 --> 00:03:13,192 "Trik kecil, sedikit cepat." Anda berdarah. 55 00:03:13,277 --> 00:03:15,444 - Kamu tergigit. - Darah anjing. 56 00:03:16,280 --> 00:03:18,739 Anda harus belajar untuk sedikit rileks. Hiduplah sedikit. 57 00:03:18,824 --> 00:03:21,492 Anda memiliki lubang di leher dan darah keluar. 58 00:03:22,619 --> 00:03:24,829 Sedikit cinta untuk menyelamatkan pantatnya yang compang-camping. 59 00:03:24,913 --> 00:03:28,374 Aturan nomor satu. Anda tidak dapat mengambil hewan yang setengah mati. 60 00:03:28,458 --> 00:03:30,251 Kami memiliki orang-orang yang menunggu kami. 61 00:03:30,335 --> 00:03:32,086 - Orang yang punya uang. - Aduh! 62 00:03:32,170 --> 00:03:33,671 Anda ingin bermain koboi ini. 63 00:03:33,755 --> 00:03:35,715 Tidak, anak anjing, di tengah jalan raya. 64 00:03:35,799 --> 00:03:37,216 Bocah anjing? Itu lucu, Kostya. 65 00:03:37,301 --> 00:03:38,968 - Ya, lucu. - Kamu benar-benar menguasai bahasanya. 66 00:03:39,052 --> 00:03:41,596 Kamu sial, Monty. Kamu membawa nasib buruk padaku. 67 00:03:41,680 --> 00:03:43,681 Selalu segala sesuatu itu bisa salah bisa salah. 68 00:03:43,765 --> 00:03:45,850 Bukan hanya Anda dan saya sekarang lagi ketika kita pergi keluar. 69 00:03:45,934 --> 00:03:48,060 - Itu kamu, aku, dan Doyle. - Siapa Doyle? 70 00:03:48,145 --> 00:03:50,771 - Doyle. Hukum Doyle. - Itu Murphy. 71 00:03:50,856 --> 00:03:52,023 Siapa Murphy? 72 00:03:52,107 --> 00:03:54,734 "Siapa Murphy?" Siapa Doyle? Itu Hukum Murphy. 73 00:03:54,818 --> 00:03:56,402 Apapun yang salah akan menjadi salah. 74 00:03:56,486 --> 00:03:58,738 - Dia, ya. - Ya, dia. 75 00:08:08,155 --> 00:08:10,322 Ada apa di sana, Monty? Hei, Doyle. 76 00:08:10,407 --> 00:08:12,491 Tenang, Doyle. Mudah. 77 00:08:12,576 --> 00:08:14,410 Mudah, mudah. Apa yang kamu inginkan, Simon? 78 00:08:14,661 --> 00:08:17,121 aku... aku lapar. 79 00:08:17,205 --> 00:08:19,039 Aku bangun satu jam yang lalu, aku lapar. 80 00:08:19,124 --> 00:08:21,292 Tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu. Pergi ke 110th Street. 81 00:08:21,418 --> 00:08:23,502 Jalan ke-110? 82 00:08:23,587 --> 00:08:25,754 Ayolah! Saya tidak bisa naik ke sana. 83 00:08:26,131 --> 00:08:27,548 Singkirkan itu. 84 00:08:29,843 --> 00:08:33,053 Aku... aku tidak mencarinya pop belas kasihan atau apa pun. 85 00:08:33,138 --> 00:08:34,346 Aku sudah selesai, Simon. 86 00:08:34,431 --> 00:08:35,764 Pagi ini aku sedang bercukur. 87 00:08:35,849 --> 00:08:39,018 Dan aku melukai diriku sendiri, seperti, lihat, empat kali, kawan. 88 00:08:39,269 --> 00:08:41,187 Ayolah, Monty, beri aku waktu istirahat. 89 00:08:41,271 --> 00:08:44,398 Saya tidak bisa pergi ke Harlem. Lihat aku. 90 00:08:44,691 --> 00:08:47,902 Yo, mereka akan memakanku hidup-hidup di atas sana. 91 00:08:47,986 --> 00:08:50,404 Aku keluar dari bisnis, Simon. 92 00:08:50,488 --> 00:08:52,531 Bawalah anakmu ke tempat lain. Tinggalkan aku sendiri. 93 00:08:52,616 --> 00:08:55,367 Apakah kamu takut? bahwa aku akan memberitahukanmu? 94 00:08:55,452 --> 00:08:56,660 Anda tahu siapa saya. Ini aku. 95 00:08:56,745 --> 00:09:00,206 Anda tidak mendengarkan saya. Saya tersentuh. 96 00:09:00,290 --> 00:09:03,083 Oke? saya sudah selesai. Permainan selesai. 97 00:09:03,293 --> 00:09:05,211 Lima tahun sudah datang kepadamu, kawan. 98 00:09:05,295 --> 00:09:07,296 - Lima tahun. - Keluar dari sini. 99 00:09:07,464 --> 00:09:09,215 Keluar dari sini. 100 00:09:09,299 --> 00:09:11,508 Bagus. aku pergi. 101 00:09:11,593 --> 00:09:14,428 Tidak perlu bagimu untuk bersikap buruk tentang hal itu, oke? 102 00:09:14,804 --> 00:09:17,139 Tapi aku akan... Aku akan mengingat ini. 103 00:09:17,432 --> 00:09:20,184 Baiklah? Saya akan mengingat ini. 104 00:10:38,388 --> 00:10:40,389 - Ah! Siapa namanya? - Doyle. 105 00:10:40,473 --> 00:10:42,099 Hai, Doyle. 106 00:11:33,818 --> 00:11:36,779 Permisi, Pak. Bisakah saya membantu Anda? Halo? 107 00:11:40,700 --> 00:11:43,118 - Halo? - Maaf, apa? 108 00:11:43,203 --> 00:11:44,703 Apakah Anda punya janji? dengan seseorang? 109 00:11:44,788 --> 00:11:47,247 Tidak, tidak. Saya dulu pergi ke sini. 110 00:11:47,332 --> 00:11:50,250 Aku harus memintamu pergi dan membawa anjing itu bersamamu. 111 00:11:50,835 --> 00:11:52,252 Ya baiklah. Kita tunggu sebentar. 112 00:11:52,337 --> 00:11:54,046 Anjing tidak diperbolehkan berada di halaman sekolah. 113 00:11:54,130 --> 00:11:55,881 Oke. Oke. Saya mengerti. 114 00:11:55,965 --> 00:11:58,133 Lihat ini. Lihat ini. Dia baik-baik saja. 115 00:11:59,052 --> 00:12:01,261 Lihat betapa punk kecilnya aku. 116 00:12:04,974 --> 00:12:07,434 Di tengah dengan bola. 117 00:12:07,519 --> 00:12:09,144 Saya kira Anda bukan pusatnya. 118 00:12:09,229 --> 00:12:11,939 Tidak, tidak, aku yang memulainya. 119 00:12:12,649 --> 00:12:14,400 Tahun pertama. Saya berada di Universitas, point-guard. 120 00:12:14,484 --> 00:12:16,860 - Ya? - Saya masih memegang rekor assist sepanjang masa. 121 00:12:16,945 --> 00:12:19,738 Tidak. Marvin Ray bangkrut rekor tahun lalu. 122 00:12:19,823 --> 00:12:22,157 - Dia tidak melakukannya. - Dia juga melakukannya. 123 00:12:22,826 --> 00:12:26,286 - Apa kamu yakin? - Aku yakin. Saya melatih tim putri. 124 00:12:31,793 --> 00:12:34,711 Ya, kami tidak terkalahkan tahun itu. 125 00:12:35,130 --> 00:12:37,214 Lalu saya ditendang keluar dari tim untuk bertarung. 126 00:12:37,298 --> 00:12:39,299 - Semuanya berantakan. - Sayang sekali. 127 00:12:39,384 --> 00:12:42,010 Dengar, kamu tahu dimana Jacob Elinsky berada? 128 00:12:42,929 --> 00:12:45,180 Dia adalah teman lamaku. 129 00:12:47,517 --> 00:12:49,393 “Sekarang mari kita olah raga selagi kita bisa, 130 00:12:49,477 --> 00:12:52,312 "Dan sekarang, seperti burung pemangsa yang sedang jatuh cinta, 131 00:12:52,397 --> 00:12:54,231 “Agaknya sekaligus waktu kita habiskan 132 00:12:54,315 --> 00:12:56,984 “Daripada merana dalam kekuatannya yang lambat. 133 00:12:57,235 --> 00:12:59,236 “Mari kita mengerahkan seluruh kekuatan kita dan segalanya 134 00:12:59,320 --> 00:13:01,029 "Manisnya kita menjadi satu bola, 135 00:13:01,114 --> 00:13:03,115 “Dan merobek kesenangan kami dengan perselisihan yang kasar 136 00:13:03,199 --> 00:13:05,284 “Melewati gerbang besi kehidupan 137 00:13:05,368 --> 00:13:06,869 “Jadi, meskipun kita tidak bisa membuat matahari kita 138 00:13:06,953 --> 00:13:09,580 "Berdiri diam, namun kami akan membuatnya lari." 139 00:13:15,545 --> 00:13:16,962 Bagus. 140 00:13:19,132 --> 00:13:22,801 Itu bagus. Bacaan yang luar biasa. 141 00:13:22,886 --> 00:13:25,053 Apa yang orang pikirkan? 142 00:13:26,890 --> 00:13:28,432 Apa yang terjadi di sini? 143 00:13:33,563 --> 00:13:35,314 - Lukas? - Bolehkah aku pergi ke kamar mandi? 144 00:13:35,398 --> 00:13:40,152 - Tidak. Kamu berangkat 20 menit yang lalu. - Saya menderita infeksi kandung kemih. 145 00:13:40,236 --> 00:13:41,737 Puisi itu. 146 00:13:43,823 --> 00:13:46,241 "Untuk Nyonya Pemalu." 147 00:13:47,035 --> 00:13:48,535 Andrew Marvell. 148 00:13:48,786 --> 00:13:50,704 Itu tidak terlalu dalam atau apa pun. 149 00:13:50,788 --> 00:13:52,456 Pria itu ingin bercinta 150 00:13:52,540 --> 00:13:55,167 dan dia menyuruhnya untuk menyerah. 151 00:14:02,800 --> 00:14:04,635 Permisi. Satu menit? 152 00:14:05,178 --> 00:14:07,638 - Hai. Apa yang terjadi? - Siapa itu? 153 00:14:07,722 --> 00:14:09,515 Lihat siapa yang ada di sini. Itu temanmu. 154 00:14:10,391 --> 00:14:14,019 Maaf mampir padamu. Aku hanya ingin berbicara denganmu sebentar. 155 00:14:14,103 --> 00:14:15,687 - Apa yang terjadi? - Tidak ada apa-apa. 156 00:14:15,772 --> 00:14:17,397 Apa yang sedang terjadi di sini? 157 00:14:17,482 --> 00:14:18,982 Mengajar kelasku, kurasa. 158 00:14:19,067 --> 00:14:20,984 - Dalam lingkaran seperti itu? - Ya. 159 00:14:21,528 --> 00:14:25,489 Oh. Itu keren. Saya suka itu. Hei, kelas. 160 00:14:25,573 --> 00:14:26,740 Hai. 161 00:14:26,824 --> 00:14:29,993 Maaf mengganggu. Sedikit perubahan rencana. 162 00:14:30,954 --> 00:14:32,287 Aku harus menemui ayahku malam ini. 163 00:14:32,372 --> 00:14:36,583 Dan ada orang-orang ini itu membuatku seperti... 164 00:14:36,668 --> 00:14:38,252 Pesta perpisahan. 165 00:14:38,336 --> 00:14:41,380 Jadi mungkin Anda dan Frank bisa bertemu di suatu tempat, 166 00:14:41,464 --> 00:14:44,925 mungkin tempat itu dengan hal-hal yang dikunjungi Frank. 167 00:14:45,009 --> 00:14:47,219 - Ya. Oke. - Dan aku akan menemuimu nanti. 168 00:14:47,303 --> 00:14:49,221 - Ya? Baiklah. - Tentu saja. 169 00:14:52,350 --> 00:14:54,268 Yang ini lucu, dengan baju merah. 170 00:14:54,352 --> 00:14:55,811 Menurutku dia menatapku. 171 00:14:55,895 --> 00:14:57,312 Bagaimana Anda melakukannya? Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya. 172 00:14:58,523 --> 00:14:59,565 Jadi sampai jumpa nanti. 173 00:14:59,649 --> 00:15:01,733 Ya. Mungkin, seperti, tengah malam, menurutku. 174 00:15:01,818 --> 00:15:05,279 - Tengah malam? Tengah malam tidak apa-apa. - Oke. Ya? Baiklah. 175 00:15:05,363 --> 00:15:07,030 - Oke. - Ayolah, Doyle. 176 00:15:07,323 --> 00:15:08,532 Semoga harimu menyenangkan. 177 00:15:15,456 --> 00:15:17,332 Maaf tentang itu. 178 00:15:36,644 --> 00:15:38,353 Ya Tuhan. 179 00:16:01,961 --> 00:16:03,086 Apakah Anda punya waktu sebentar? 180 00:16:06,174 --> 00:16:08,634 Tentu. Ya, ayo masuk. 181 00:16:10,470 --> 00:16:13,805 Saya pikir tidak ada siswa diperbolehkan di ruang guru. 182 00:16:14,223 --> 00:16:16,016 Aku tidak akan membentakmu. 183 00:16:19,270 --> 00:16:21,271 Ya. Duduklah. 184 00:16:28,571 --> 00:16:29,821 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 185 00:16:29,906 --> 00:16:32,240 Saya ingin tahu mengapa aku mendapat nilai B-minus di makalahku. 186 00:16:32,325 --> 00:16:33,325 Anda mendapatkan apa yang Anda peroleh. 187 00:16:33,409 --> 00:16:34,534 Tidak ada orang lain di kelas itu yang bisa menulis. 188 00:16:34,619 --> 00:16:36,370 Dan tahukah Anda, Saya tahu, semua orang mengetahuinya. 189 00:16:36,454 --> 00:16:37,829 Jangan khawatir tentang orang lain. 190 00:16:37,914 --> 00:16:39,081 Anda tidak bersaing dengan mereka. 191 00:16:39,165 --> 00:16:41,333 Ya, tapi memang begitu. Oke? Saya bersaing dengan mereka. 192 00:16:41,417 --> 00:16:43,001 Ketika saya mendaftar ke perguruan tinggi, 193 00:16:43,086 --> 00:16:44,086 Anda mungkin pernah mendengar hal ini, 194 00:16:44,170 --> 00:16:45,671 mereka melihat hal-hal yang disebut nilai. 195 00:16:45,755 --> 00:16:47,381 Dan jika nilaimu maka itu tidak cukup baik... 196 00:16:47,465 --> 00:16:49,007 Tidak, nilaimu akan baik-baik saja. 197 00:16:49,092 --> 00:16:52,135 Vincent Miskella menulis sebuah cerita tentang neneknya yang sekarat, 198 00:16:52,220 --> 00:16:54,262 dan Anda memberinya nilai A-plus. 199 00:16:54,681 --> 00:16:56,640 Sementara itu, pada malam pemakaman, 200 00:16:56,724 --> 00:16:58,684 kamu tahu di mana Sarjana Rhodes Vince adalah? 201 00:16:58,768 --> 00:17:02,270 Dihantam bola basket pesta dan menampar pantat para gadis. 202 00:17:02,730 --> 00:17:05,941 Apa itu? Sebuah amal A-plus? 203 00:17:06,025 --> 00:17:09,653 Semua orang selalu begitu menulis tentang nenek mereka yang sekarat. 204 00:17:09,737 --> 00:17:12,197 Anda tahu kenapa? Bukan karena hal itu sangat traumatis, 205 00:17:12,281 --> 00:17:14,533 itu karena jaminannya A-plus. 206 00:17:14,617 --> 00:17:15,826 Dan Anda semua sentimental. 207 00:17:15,910 --> 00:17:18,578 Seperti, "Oh, Vince, itu sangat kuat, sangat mengharukan." 208 00:17:18,663 --> 00:17:20,455 Tidak, bukan itu masalahnya. 209 00:17:20,540 --> 00:17:23,041 Anda tidak peduli. Saya tidak peduli. 210 00:17:23,126 --> 00:17:26,211 Tidak ada yang peduli. Itu yang nenek-nenek lakukan, mereka mati. 211 00:17:26,295 --> 00:17:30,966 Terkadang pria mengalami kesulitan menunjukkan emosi mereka. 212 00:17:31,050 --> 00:17:35,053 Jadi menampar pantatku, 213 00:17:35,138 --> 00:17:37,222 itulah cara Vincent berduka atas kematian neneknya? 214 00:17:37,473 --> 00:17:40,392 Apa yang ibumu katakan kapan kamu mendapatkannya? 215 00:17:40,476 --> 00:17:42,519 Kapan saya mendapat apa? 216 00:17:42,603 --> 00:17:43,895 Itu... 217 00:17:46,607 --> 00:17:48,233 Ya. 218 00:17:48,317 --> 00:17:50,944 Dia berkata, um, 219 00:17:51,028 --> 00:17:53,488 "Dari mana kamu mendapatkan uang untuk itu?" 220 00:17:53,573 --> 00:17:57,033 - Oh. Dan? - Dan apa yang kubilang? 221 00:17:58,286 --> 00:17:59,786 Atau dari mana saya mendapatkan uangnya? 222 00:17:59,871 --> 00:18:01,079 Apa yang kamu katakan? 223 00:18:01,164 --> 00:18:02,748 Aku bilang dia menyukaiku. 224 00:18:02,832 --> 00:18:05,876 Oh. Apakah dia? 225 00:18:07,336 --> 00:18:11,089 Tidak. Mengapa kamu begitu peduli? 226 00:18:11,174 --> 00:18:13,258 Hanya ingin tahu. 227 00:18:13,342 --> 00:18:14,843 Jadi, um... 228 00:18:17,054 --> 00:18:19,264 Anda tidak akan mengubah nilainya? 229 00:18:19,348 --> 00:18:21,391 Tidak, aku tidak akan mengubah nilainya. 230 00:18:21,476 --> 00:18:23,602 Besar. Anda tahu apa? Ini sangat membuang-buang waktu saya. 231 00:18:23,686 --> 00:18:24,686 Tunggu. 232 00:18:49,045 --> 00:18:50,879 Ya. Penyembelihan. 233 00:18:50,963 --> 00:18:53,131 Ya. Tidak, aku tidak bisa bicara. Nomor ketenagakerjaan keluar. 234 00:18:53,216 --> 00:18:54,883 - Baiklah. aku hanya... - Hubungi kamu nanti. 235 00:18:54,967 --> 00:18:56,885 Aku seharusnya menemuimu di... 236 00:19:06,479 --> 00:19:08,688 Hei, Frank. Keluar bersama kami malam ini atau apa? 237 00:19:08,773 --> 00:19:10,106 Tidak, aku harus bertemu beberapa teman malam ini. 238 00:19:10,191 --> 00:19:12,943 Kencan besar, ya? Siapa bimbo baru? Bolehkah aku memukulnya dulu? 239 00:19:13,027 --> 00:19:15,654 Ya, kamu berharap, saudara. Tidak, ini lebih seperti pesta perpisahan. 240 00:19:15,738 --> 00:19:16,988 - Dengar, Frank. Hal lainnya. - Apa? 241 00:19:17,073 --> 00:19:18,824 Kamu masih bertahan dengan kontrak OEX tersebut? 242 00:19:18,908 --> 00:19:20,450 Ya, sebaiknya kamu mempercayainya. Mengapa? Kamu gugup? 243 00:19:20,535 --> 00:19:22,994 Aku tidak menyukainya, Frank. Nomor klaim telah turun tiga minggu berturut-turut. 244 00:19:23,079 --> 00:19:24,037 Saya tidak merasa nyaman dengan ini. 245 00:19:24,121 --> 00:19:26,414 Jadi jika jumlah klaim turun, semuanya pikir lapangan kerja akan meningkat? 246 00:19:26,499 --> 00:19:27,791 - Ayolah, Sal. - Semuanya... 247 00:19:27,875 --> 00:19:29,459 - Frank, lihat aku saat aku bicara denganmu. - Apa? 248 00:19:29,544 --> 00:19:32,337 Semua orang memikirkan hal ini karena itu hampir selalu benar. 249 00:19:32,421 --> 00:19:34,339 Saat hujan di luar, orang menjadi basah. 250 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 Benar atau salah, Frank? 251 00:19:35,508 --> 00:19:37,509 Tidak kali ini, Sal. Saya mendapat teori. Lihat ini. 252 00:19:37,593 --> 00:19:40,011 Oh bagus. Anda punya teori! 253 00:19:40,096 --> 00:19:42,514 Lihat, Frank. Persetan denganmu dan teorimu. 254 00:19:42,598 --> 00:19:44,349 - Oh, itu bagus. Bagus. - Kita berada jauh di sini, Frank. 255 00:19:44,433 --> 00:19:45,851 Anda punya $60 juta dari uang bank... 256 00:19:45,935 --> 00:19:49,896 - Seratus. - Wah! Seratus juta? 257 00:19:50,648 --> 00:19:53,316 Kalian berdua sedang apa? Anda ingin menjadi bagian dari angka pengangguran? 258 00:19:53,401 --> 00:19:54,985 Kembali bekerja. 259 00:19:55,069 --> 00:19:57,487 Sal, kamu tahu. Mereka menaikkan batas saya menjadi 100. 260 00:19:57,572 --> 00:19:59,281 Seminggu yang lalu. Mereka baru saja menaikkan batasmu seminggu yang lalu, 261 00:19:59,365 --> 00:20:01,032 - dan kamu sudah mencapai hasil maksimal? - Kamu ingin aku duduk di atasnya? 262 00:20:01,117 --> 00:20:02,117 - Itukah yang kamu inginkan? - Pertama-tama, 263 00:20:02,201 --> 00:20:04,369 kamu tidak akan meninggikan suaramu kepadaku. Itu yang pertama. 264 00:20:04,453 --> 00:20:07,163 Anda tidak dapat menempatkan saya, Anda atau perusahaan ini dalam bahaya 265 00:20:07,248 --> 00:20:10,500 dengan memberikan $100 juta pada satu ide! Benar atau salah? 266 00:20:10,585 --> 00:20:12,043 - Ayo! - Benar atau salah. Ya. 267 00:20:12,253 --> 00:20:13,461 Mendengarkan. 268 00:20:14,380 --> 00:20:17,340 Saya pikir kita berada dalam jumlah yang rendah, baiklah? 140, 135. 269 00:20:17,425 --> 00:20:20,468 Aku benar-benar tidak peduli dengan apa yang kamu pikirkan, jujur? Anda menjadi seorang koboi. 270 00:20:20,553 --> 00:20:23,054 Anda masuk ke sini, kamu bahkan belum bercukur bersih, Frank. 271 00:20:23,139 --> 00:20:25,348 Berhenti bermain-main dengan ini bola dan perhatikan aku. 272 00:20:25,433 --> 00:20:27,726 Anda masuk ke sini meminum Omong kosong Merahmu, 273 00:20:27,810 --> 00:20:31,062 kamu bau seperti minuman keras, kamu kehabisan tenaga berpesta malam, dan tidak apa-apa. 274 00:20:31,147 --> 00:20:33,899 Tapi ketika Anda menjadi seorang koboi, saat itulah saya menarik garis. 275 00:20:33,983 --> 00:20:38,653 Saya masih bos Anda dan saya memberitahu Anda sekarang, jual setengah kontrak itu. 276 00:20:38,738 --> 00:20:41,573 Apakah saya memperjelas diri saya? Apakah aku sudah menjelaskannya, Frank? 277 00:20:42,199 --> 00:20:43,909 - Apakah aku menjelaskannya padamu? - Ya. 278 00:20:44,118 --> 00:20:46,703 Ya? Bagus. Semoga harimu menyenangkan. 279 00:20:47,330 --> 00:20:49,247 Dan omong-omong, kami masih buka untuk Jumat malam. 280 00:20:49,332 --> 00:20:51,124 Pinggir lapangan. Barisan depan. Jangan terlambat. 281 00:20:51,208 --> 00:20:53,668 Terjadi kekacauan di sini di lantai Bursa. 282 00:20:53,753 --> 00:20:56,796 Dalam beberapa saat, pengangguran nomornya akan diumumkan. 283 00:20:56,881 --> 00:20:59,382 Saudara Salomo, bersama dengan sebagian besar jalan, 284 00:20:59,467 --> 00:21:02,928 merasa jumlahnya akan tinggi, sekitar 250.000. 285 00:21:03,012 --> 00:21:07,182 Sallie mencari angka yang tinggi. 280.000 panggilan mereka. 286 00:21:08,851 --> 00:21:11,811 - Persetan Salomon Bersaudara. - Persetan Salomon Bersaudara? 287 00:21:11,896 --> 00:21:14,064 Ya. Persetan Salomon Saudara. Mereka melakukan lindung nilai atas taruhan mereka, 288 00:21:14,148 --> 00:21:16,107 ingin semua orang berada di pihak mereka dari pagar. 289 00:21:16,192 --> 00:21:18,610 Apa masalahnya nomor pekerjaannya? 290 00:21:18,694 --> 00:21:19,945 - Penjahat. - Itu, eh, Phelan. 291 00:21:20,029 --> 00:21:22,572 Apa pun. Lihat, lebih banyak pekerjaan berarti lebih sedikit orang yang mencari pekerjaan, 292 00:21:22,657 --> 00:21:24,449 berarti lebih sulit untuk menemukan orang-orang baik untuk mengisi pekerjaan itu. 293 00:21:24,533 --> 00:21:26,576 Berarti kamu harus menaikkan upah untuk mendapatkannya. 294 00:21:26,661 --> 00:21:28,411 Berarti inflasi naik. Anda mengerti? 295 00:21:28,663 --> 00:21:29,913 - Ya. - Tidak, menurutku tidak. 296 00:21:29,997 --> 00:21:32,290 Itu sebabnya saya melakukan apa yang saya lakukan dan Anda membagikan surat sampah. 297 00:21:32,375 --> 00:21:34,250 - Sekarang, turun dari mejaku. - Maaf tentang itu. 298 00:21:34,335 --> 00:21:36,753 Anda tahu Anda sedang memakainya kemeja bergaris dengan dasi bergaris, kan? 299 00:21:36,837 --> 00:21:38,630 Ya, aku melakukannya demi para wanita... 300 00:21:38,714 --> 00:21:42,008 Apakah para wanita pernah memberi tahu Anda bahwa Anda berpenampilan seperti itu seperti ilusi optik? 301 00:21:42,093 --> 00:21:43,468 Ya? Pergilah. 302 00:21:43,552 --> 00:21:44,719 Menghilang. Ayo. 303 00:21:44,804 --> 00:21:45,887 Aku keluar dari sini. 304 00:21:48,891 --> 00:21:51,101 Sebaiknya kau pergi ke sana, Nak. 305 00:21:51,185 --> 00:21:52,435 Anda tahu, itu lucu. aku tidak melihatmu 306 00:21:52,520 --> 00:21:54,312 mengangkat telepon untuk menjual kontrak tersebut, 307 00:21:54,397 --> 00:21:55,814 dan aku cukup yakin aku hanya mendengar ayahmu 308 00:21:55,898 --> 00:21:57,273 datang ke sini dan potong uang sakumu. 309 00:21:57,358 --> 00:21:58,942 Saya sedikit terkejut. 310 00:21:59,568 --> 00:22:01,486 Anda tidak akan membangkang pesanan langsung ya? 311 00:22:01,570 --> 00:22:03,238 Kau tahu, Marcuse... 312 00:22:03,322 --> 00:22:06,032 Apakah aku masuk ke kamar tidurmu, beritahu kamu bagaimana cara meledakkan pacarmu? 313 00:22:06,117 --> 00:22:07,450 Tidak. Pergilah. 314 00:22:07,660 --> 00:22:09,452 - Hei, Schultz! - Yo? 315 00:22:09,537 --> 00:22:11,204 Apa yang kita lihat untuk angka pengangguran itu? 316 00:22:11,288 --> 00:22:13,540 250, 270, di suatu tempat di sana. 317 00:22:13,624 --> 00:22:15,333 Jumlah yang besar! 318 00:22:15,418 --> 00:22:18,169 Hei, Frank. Kita baik-baik saja? 319 00:22:18,254 --> 00:22:19,462 Kami baik-baik saja. 320 00:22:22,758 --> 00:22:24,676 Jadi siapa yang benar-benar tahu... 321 00:22:25,219 --> 00:22:26,928 Nomornya keluar. 322 00:22:31,392 --> 00:22:32,600 Keluarkan aku sekarang! 323 00:22:37,189 --> 00:22:39,524 - Kita berangkat jalan-jalan sekarang! - Wah! 324 00:23:05,092 --> 00:23:06,968 Hei, dari mana saja kamu? 325 00:23:07,970 --> 00:23:10,388 Saya bangun jam 7 pagi ini. Kamu sudah pergi. 326 00:23:10,473 --> 00:23:12,223 Ya, aku hanya... 327 00:23:13,350 --> 00:23:15,810 Aku perlu berjalan-jalan sebentar, kamu tahu? 328 00:23:21,025 --> 00:23:22,358 Hai. 329 00:23:27,823 --> 00:23:29,240 Sudah berapa lama kamu berada duduk di beranda ini? 330 00:23:29,325 --> 00:23:30,533 Sepanjang hari. 331 00:23:32,328 --> 00:23:34,496 Aku sudah menunggumu. 332 00:23:36,832 --> 00:23:38,792 Ini hari yang indah. 333 00:23:38,876 --> 00:23:40,168 Ya, menurutku memang begitu. 334 00:23:40,252 --> 00:23:43,088 Hei, Tuan Doyle. Aku merindukanmu pagi ini. 335 00:23:59,563 --> 00:24:01,940 Montgomery, aku ingin kau bicara padaku. 336 00:24:02,024 --> 00:24:03,608 Tentang apa, Nat? 337 00:24:03,692 --> 00:24:05,276 Tentang perasaanmu. 338 00:24:05,361 --> 00:24:07,362 Menurutmu bagaimana perasaanku? 339 00:24:08,114 --> 00:24:10,281 aku bertanya karena Saya tidak suka berasumsi. 340 00:24:10,366 --> 00:24:11,783 Baiklah. Jangan. 341 00:24:11,867 --> 00:24:13,409 Apa yang kamu inginkan? 342 00:24:16,205 --> 00:24:18,623 Saya ingin menjadi seperti gadis di X-Men, 343 00:24:18,916 --> 00:24:20,375 orang yang bisa berjalan menembus dinding. 344 00:24:23,879 --> 00:24:25,630 Berlangsung. 345 00:24:26,215 --> 00:24:30,009 Kalau saya tidak bisa melakukan itu, saya tidak tahu, boom.. Satu tembakan ke kepala. 346 00:24:30,094 --> 00:24:31,678 Masalah terpecahkan. 347 00:24:37,685 --> 00:24:39,310 Jangan bercanda tentang itu. 348 00:24:39,854 --> 00:24:41,020 Siapa bilang aku bercanda? 349 00:25:06,463 --> 00:25:09,507 Apa yang kita lakukan malam ini? Sebelum Anda bunuh diri, itu dia. 350 00:25:09,800 --> 00:25:13,178 milik Paman Nikolai mengadakan pesta untukku di Bridge. 351 00:25:13,262 --> 00:25:15,388 Kupikir kita semua akan menuju ke sana. 352 00:25:18,767 --> 00:25:22,353 Oh. Ayo. Ayo. Saya harus pergi. Aku tidak punya pilihan, oke? 353 00:25:22,438 --> 00:25:23,897 Mungkin sebaiknya kita mencoba bersenang-senang. 354 00:25:23,981 --> 00:25:25,648 Saya pikir semuanya sudah berakhir dengan orang-orang itu. 355 00:25:25,733 --> 00:25:28,443 Ya, ini hampir berakhir. 356 00:25:28,527 --> 00:25:31,279 Ini tidak pernah benar-benar berakhir dengan orang-orang ini, tapi... 357 00:25:43,834 --> 00:25:45,627 Itu adalah kebiasaan buruk yang Anda miliki, kamu tahu itu? 358 00:25:59,642 --> 00:26:01,768 Ayo mandi bersamaku. 359 00:26:05,773 --> 00:26:07,899 Tidak, tidak sekarang. 360 00:26:15,491 --> 00:26:17,367 Berlangsung. Teruskan. 361 00:26:30,631 --> 00:26:33,925 Anda tidak dapat melihat saya menjadi... Seorang ayah? 362 00:26:34,301 --> 00:26:37,136 Tidak. Saya dapat melihat Anda menjadi ayah dari anak-anak. 363 00:26:37,221 --> 00:26:39,013 Saya tidak bisa melihat Anda membesarkannya. 364 00:26:39,098 --> 00:26:41,057 Bagaimana menurut Anda Saya tidak akan membesarkan "chalupa" saya sendiri? 365 00:26:41,350 --> 00:26:42,976 Aku akan membesarkan chalupaku sendiri. 366 00:26:43,060 --> 00:26:44,894 Kami pastinya tidak punya anak bersama 367 00:26:44,979 --> 00:26:47,230 jika kamu mau menyebut mereka chalupa. 368 00:26:47,314 --> 00:26:49,857 Saya pikir kita akan sangat... 369 00:26:50,859 --> 00:26:52,986 Bayi yang sangat cantik. 370 00:26:53,362 --> 00:26:54,862 Anda tidak berpikir? 371 00:27:02,204 --> 00:27:03,663 - Tunjukkan padaku itu. - Apa? 372 00:27:03,747 --> 00:27:05,623 Tidak. Oh, tidak, tidak, tidak. 373 00:27:05,708 --> 00:27:09,919 Aku tidak percaya kamu melakukan itu. Aku tidak percaya... Kenapa? Mengapa? 374 00:27:10,212 --> 00:27:11,921 Anda sudah tinggal di dalamnya Amerika Serikat sepanjang hidup Anda. 375 00:27:12,006 --> 00:27:14,799 Anda pernah ke Puerto Riko dua kali, sedang berlibur. 376 00:27:15,217 --> 00:27:17,260 Saya sangat bangga dengan warisan saya. 377 00:27:17,344 --> 00:27:19,470 Ya, tapi... Apa maksudnya? 378 00:27:19,555 --> 00:27:21,597 Jadi saya harus mendapatkan bendera Irlandia bertato di pantatku 379 00:27:21,682 --> 00:27:22,807 hanya karena kakek dan nenekku... 380 00:27:22,891 --> 00:27:25,643 Itu tidak cukup ruangan di pantatmu yang kurus, putih, dan rata 381 00:27:25,728 --> 00:27:27,812 - untuk bendera Irlandia. - Oh? Ya, baiklah... 382 00:27:27,896 --> 00:27:30,481 Nah, antara kamu dan aku, anak-anak seharusnya baik-baik saja. 383 00:27:30,566 --> 00:27:32,150 Anak-anak? Kalau terus begini, kita tidak punya apa-apa. 384 00:27:37,114 --> 00:27:38,281 Itu mungkin ibumu. 385 00:27:40,284 --> 00:27:42,410 Yang akan datang! 386 00:27:45,622 --> 00:27:47,248 Doyle, hentikan itu. 387 00:27:52,838 --> 00:27:55,298 Kostya, kamu punya waktu terburuk yang pernah ada... 388 00:27:55,382 --> 00:27:59,302 Maaf mengganggu Anda, Bu. Apakah Montgomery Brogan ada di dalamnya? 389 00:28:06,435 --> 00:28:07,810 Monty? 390 00:28:09,104 --> 00:28:10,646 Monty! 391 00:28:14,276 --> 00:28:15,943 Montgomery Brogan? 392 00:28:16,779 --> 00:28:17,862 Ya, itu aku. 393 00:28:17,946 --> 00:28:20,031 Saya Agen Flood Administrasi Pemberantasan Narkoba. 394 00:28:20,115 --> 00:28:21,616 Saya bisa melihatnya. Apa semua ini? 395 00:28:21,700 --> 00:28:24,744 Kami punya surat perintah untuk menggeledah apartemenmu. 396 00:28:27,456 --> 00:28:29,123 Apakah kamu serius? 397 00:28:30,125 --> 00:28:31,417 Ayo... Silakan. 398 00:28:40,219 --> 00:28:42,929 - Hei, santai saja, Doyle. - Aku tidak melihat tanda apapun pada anjing itu. 399 00:28:43,013 --> 00:28:44,389 Dia ada di dalam, dia tidak membutuhkan tanda. 400 00:28:44,473 --> 00:28:46,808 Dia sebaiknya tetap tenang, atau aku akan meminta pound datang dan menjemputnya. 401 00:28:46,892 --> 00:28:49,977 Melihat terlalu banyak pria sedikit oleh bajingan kejam ini. 402 00:28:51,647 --> 00:28:54,399 Doyle! Ayo. 403 00:28:55,776 --> 00:28:56,901 Duduk. 404 00:29:06,995 --> 00:29:08,287 Oh. Anda keberatan jika saya mendapat tempat duduk? 405 00:29:09,331 --> 00:29:10,832 Tidak. Jadilah tamuku. 406 00:29:12,084 --> 00:29:14,419 Oh, Nona Riviera? Itu namamu, kan? 407 00:29:14,503 --> 00:29:17,088 Saya ingin Anda tetap di sini, Bu. 408 00:29:17,172 --> 00:29:19,590 Tidak bisakah kamu menyelinap ke sana kemari. 409 00:29:23,053 --> 00:29:25,012 Anda tahu, sofa ini sangat tidak nyaman. 410 00:29:25,389 --> 00:29:29,100 Mungkin itu postur tubuh Anda. Postur tubuh sangat penting. 411 00:29:29,393 --> 00:29:33,604 Bukan, ini dia... Castro Convertible. 412 00:29:34,022 --> 00:29:38,359 Ini sangat tidak nyaman. Ini semacam... Agak menggumpal. 413 00:29:39,695 --> 00:29:41,112 Kau tahu, aku hanya tidak memahaminya. 414 00:29:41,196 --> 00:29:44,073 Sepertinya sofa yang bagus. 415 00:29:44,158 --> 00:29:46,909 Berapa yang Anda bayar untuk sofa ini, Nona Riviera? 416 00:29:51,331 --> 00:29:52,498 Mungkin itu bantalannya. 417 00:29:52,583 --> 00:29:56,043 Booya! Bisa jadi bantalannya. 418 00:29:56,128 --> 00:29:57,712 Ya. 419 00:29:58,213 --> 00:30:00,798 Mungkin bantalannya. 420 00:30:08,474 --> 00:30:09,891 Ayo, selesaikan ini. 421 00:30:18,192 --> 00:30:19,317 Hmm. 422 00:30:20,110 --> 00:30:23,154 Ada sesuatu yang menggumpal di sini, Tn. Brogan. 423 00:30:26,909 --> 00:30:29,202 Kau tahu, untung aku menemukan ini. 424 00:30:30,913 --> 00:30:33,748 Ini akan membuat sofa Anda sangat bagus lebih nyaman untuk diduduki. 425 00:30:38,545 --> 00:30:40,796 Kotoran. 426 00:30:41,840 --> 00:30:44,592 Tuan Brogan, aku yakin kau sedang kacau. 427 00:30:45,135 --> 00:30:46,844 Secara meriah. 428 00:30:49,765 --> 00:30:51,766 Kotoran. 429 00:31:03,779 --> 00:31:05,196 Bayi? 430 00:31:06,156 --> 00:31:07,406 Bayi? 431 00:31:08,742 --> 00:31:10,493 Apakah kamu baik-baik saja? 432 00:31:10,577 --> 00:31:13,621 Ya. Ini akan menjadi malam terbaik dalam hidupku. 433 00:31:15,290 --> 00:31:16,791 Malam terbaik dalam hidupku. 434 00:31:16,875 --> 00:31:19,168 aku hanya... Aku sudah menunggu sepanjang hari. 435 00:31:19,253 --> 00:31:20,378 - Aku tahu. Aku tahu! - Aku hanya ingin tahu 436 00:31:20,462 --> 00:31:22,797 - apakah kita bisa menghabiskan waktu bersama? - Aku tahu. 437 00:31:22,881 --> 00:31:24,882 Bisakah kamu bicara padaku saja? 438 00:31:24,967 --> 00:31:28,386 Bicaralah padaku, oke? Kami belum berbicara. 439 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 - Ini malam terakhir kami. - Tidak. Tidak, tidak, tidak. Ini bukan malam terakhir kami. 440 00:31:33,016 --> 00:31:35,560 Malam terakhirku. Bukan malam terakhirmu. 441 00:31:35,644 --> 00:31:37,895 Anda punya semua jenis malam. 442 00:31:37,980 --> 00:31:42,817 Kamu punya malam bersama pacarmu. Pergi ke klub. 443 00:31:42,901 --> 00:31:44,485 Duduk di bar, minum-minum dibelikan untukmu oleh pengacara. 444 00:31:44,570 --> 00:31:45,861 Kamu dan aku sama dengan kita. 445 00:31:45,946 --> 00:31:47,113 Ini adalah malam terakhir kami. 446 00:31:47,197 --> 00:31:48,406 Duduk di rumah menonton film bersama ibumu. 447 00:31:48,490 --> 00:31:49,824 Anda punya semua jenis malam. 448 00:31:49,908 --> 00:31:51,701 Dengar, aku tidak mengerti apa yang tidak kamu mengerti. 449 00:31:51,785 --> 00:31:53,995 Anda tahu apa? Saya tidak bisa melakukan ini sekarang. 450 00:31:54,079 --> 00:31:57,039 Oke sayang? Aku ingin kamu diam saja. 451 00:31:57,124 --> 00:31:58,165 Tolong diam saja. 452 00:31:58,500 --> 00:32:00,334 saya tahu, tapi kami belum membicarakan hal ini sama sekali. 453 00:32:00,419 --> 00:32:02,253 Akhir-akhir ini, kamu bahkan tidak bisa lihat mataku. 454 00:32:02,337 --> 00:32:04,755 Saya harus pergi. Temui kami di tempat di Chinatown. 455 00:32:04,840 --> 00:32:05,798 Kemana kamu pergi? 456 00:32:05,882 --> 00:32:07,967 Aku harus menemui ayahku malam ini, kamu tahu? 457 00:32:11,763 --> 00:32:16,100 Bantu aku. Kenakan gaun perak itu malam ini. Oke? 458 00:32:19,980 --> 00:32:23,274 - Kamu ingin aku melakukannya? - Ya. Ya. 459 00:32:25,319 --> 00:32:27,445 Begitulah caraku ingin mengingatmu. 460 00:32:41,918 --> 00:32:44,211 MM. Sangat bagus, sangat bagus. 461 00:32:44,504 --> 00:32:46,464 Halo, wanita cantik. 462 00:32:46,882 --> 00:32:48,674 Bayi cantik. 463 00:32:49,051 --> 00:32:52,553 Kamu mirip Halle Berry, mereka memberitahumu ini? Kembali. 464 00:32:52,638 --> 00:32:55,139 Aku membuatmu setengah hitam, bayi setengah Rusia. 465 00:32:58,185 --> 00:33:01,228 Begitu banyak wanita cantik. Saya menyukai lingkungan tinggal ini. 466 00:33:01,730 --> 00:33:04,023 - Berapa harga sewanya? - Kamu tidak mampu membelinya. Percayalah kepadaku. 467 00:33:04,107 --> 00:33:06,859 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Ada yang salah? 468 00:33:06,943 --> 00:33:08,152 Tidak, aku sedang bersenang-senang. 469 00:33:08,236 --> 00:33:10,071 Bagaimana menurutmu, dasar bodoh? 470 00:33:10,864 --> 00:33:13,157 Paman Nikolai menginginkanku berbicara denganmu. 471 00:33:13,241 --> 00:33:15,451 Hanya untuk memastikan kamu datang ke klub malam ini. 472 00:33:15,535 --> 00:33:17,912 Anda tahu apa? Anda orang ketiga dalam dua hari siapa yang mengatakan itu padaku. 473 00:33:17,996 --> 00:33:19,747 Apa yang sedang terjadi? 474 00:33:20,332 --> 00:33:22,166 - Apa yang sebenarnya dia inginkan? - Aku tidak tahu. 475 00:33:22,250 --> 00:33:24,001 Anda datang jauh-jauh di sini hanya untuk memberitahuku bahwa kamu tidak tahu? 476 00:33:24,086 --> 00:33:25,252 Anda belum pernah mendengar tentang telepon? 477 00:33:25,337 --> 00:33:26,712 Tapi kamu tidak menjawab teleponku. 478 00:33:26,797 --> 00:33:29,173 Paman ingin memastikan bahwa kamu malam ini di Bridge. 479 00:33:29,257 --> 00:33:31,133 Saya akan berada di sana demi Tuhan! 480 00:33:31,593 --> 00:33:35,179 Katakan padanya. Aku akan membawa beberapa teman. Aku akan membawa Naturelle. 481 00:33:35,263 --> 00:33:38,891 Monty. Tunggu. Monty, kumohon. Mengapa kamu membawanya? 482 00:33:38,975 --> 00:33:40,142 Kenapa tidak? 483 00:33:40,227 --> 00:33:42,353 Kami melakukan diskusi ini sekali sebelumnya, bukan? 484 00:33:42,938 --> 00:33:44,230 Kamu menjadi sangat marah padaku. 485 00:33:44,314 --> 00:33:46,315 Anda tahu apa? Apakah Anda akan berhenti melakukannya? 486 00:33:46,942 --> 00:33:49,318 Aku sudah bilang padamu. Itu bukan dia. 487 00:33:49,861 --> 00:33:52,697 - Kamu tahu ini? - Kenapa dia harus melakukannya? 488 00:33:52,781 --> 00:33:54,448 Mungkin bibinya adalah orang asing ilegal. 489 00:33:54,533 --> 00:33:57,201 - Kau tahu, orang-orang Meksiko ini... - Dia orang Puerto Rico. 490 00:33:57,285 --> 00:33:58,786 Itu membuatnya menjadi warga negara Amerika Serikat. 491 00:33:58,870 --> 00:34:00,246 Itu lebih dari yang bisa saya katakan untuk Anda. 492 00:34:00,330 --> 00:34:02,206 Mungkin FBI, mereka menangkapnya... 493 00:34:02,290 --> 00:34:03,958 FBI? Kamu tahu, kamu benar-benar tertawa, 494 00:34:04,042 --> 00:34:05,751 mengisi kepalaku dengan omong kosong ini. Kamu gila. 495 00:34:05,836 --> 00:34:07,378 Anda bertanya padanya? 496 00:34:10,215 --> 00:34:12,007 Tidak, aku tidak bertanya padanya. 497 00:34:13,677 --> 00:34:15,052 Mendengarkan. 498 00:34:15,137 --> 00:34:19,014 Sebelum Anda pergi, Anda harus tahu. 499 00:34:21,101 --> 00:34:23,060 Sampai jumpa di bawah sana. 500 00:34:51,089 --> 00:34:52,506 Orang-orang itu sudah kembali ke sini? 501 00:34:52,591 --> 00:34:53,591 Tidak banyak. 502 00:34:53,675 --> 00:34:57,428 Ya, kamu tahu. Sedikit demi sedikit. Sulit bagi orang-orang itu. 503 00:34:57,846 --> 00:34:59,305 Saya bersekolah di sekolah dasar dengan pria itu, Nick. 504 00:35:00,432 --> 00:35:01,682 Ingat? Nicky? 505 00:35:03,059 --> 00:35:06,103 Oh. nama panggilan. Ya, ya. Anak baik. 506 00:35:07,314 --> 00:35:09,106 - Tapi tempatnya terlihat bagus. - Hmm. 507 00:35:09,191 --> 00:35:10,775 Ingin melepas mantelmu? 508 00:35:12,277 --> 00:35:14,403 Tidak, aku merasa sedikit kedinginan. 509 00:35:19,785 --> 00:35:21,118 Itu steak yang luar biasa. 510 00:35:21,203 --> 00:35:23,329 Hanya yang terbaik untukmu, sayang. 511 00:35:23,872 --> 00:35:26,665 Saya akan mengirimi Anda kue setiap bulan. Selai kacang, kan? 512 00:35:26,750 --> 00:35:27,750 Itu saja. 513 00:35:31,338 --> 00:35:34,256 aku, um... Saya berbicara dengan Sal. 514 00:35:34,341 --> 00:35:36,592 - Ah, Ayah, ayolah. - Lihat apakah dia bisa membantu. 515 00:35:36,676 --> 00:35:38,636 Ayah, orang itu sudah keluar dari gambaran selama 20 tahun. 516 00:35:38,720 --> 00:35:41,055 - Dia masih mengenal orang. - Tapi bukan itu intinya. 517 00:35:41,139 --> 00:35:43,307 Saya tidak ingin Anda terlibat. 518 00:35:43,391 --> 00:35:47,394 Oke? Maksudku itu. Aku akan baik-baik saja. 519 00:35:48,355 --> 00:35:50,940 Kamu tahu, kamu masih muda kawan ketika kamu keluar. 520 00:35:51,191 --> 00:35:52,525 Aku tahu kamu tidak memikirkannya, 521 00:35:52,609 --> 00:35:54,652 tapi jangan memulai masalah apa pun di sana. Tundukkan kepalamu. 522 00:35:54,736 --> 00:35:56,862 Jangan khawatirkan aku. Silakan. 523 00:35:59,241 --> 00:36:01,992 Seharusnya tidak pernah terjadi. Anda menginginkan uang, 524 00:36:02,077 --> 00:36:04,995 kamu bisa melakukan apa saja. Apa pun yang Anda inginkan. Dokter, pengacara. 525 00:36:05,205 --> 00:36:06,497 - Hanya itu yang kukatakan. - Jangan tuduhkan itu padaku. 526 00:36:06,581 --> 00:36:08,332 Jangan tuduhkan itu padaku. 527 00:36:08,416 --> 00:36:11,335 Saat Sal dan krunya memerasmu untuk pembayarannya, 528 00:36:11,419 --> 00:36:13,546 Aku tidak mendengarmu berharap aku menjadi mahasiswa sekolah hukum saat itu. 529 00:36:13,630 --> 00:36:15,965 Tidak ada sepatah kata pun darimu saat itu. 530 00:36:17,133 --> 00:36:19,718 Menurutmu di mana uang itu berasal dari? Donald Trump? 531 00:36:19,803 --> 00:36:21,846 - Itu adalah sebuah kesalahan. - Kalau begitu, lupakan saja. 532 00:36:21,930 --> 00:36:24,056 Ada banyak kesalahan. 533 00:36:24,683 --> 00:36:26,350 Seharusnya aku berhenti minum ketika ibumu meninggal... 534 00:36:26,434 --> 00:36:28,185 Tolong. Tolong, jangan lakukan ini. 535 00:36:28,270 --> 00:36:30,479 Seorang anak laki-laki berusia 11 tahun dengan ibu yang sudah meninggal dan ayah yang mabuk. 536 00:36:30,564 --> 00:36:32,022 - Astaga, Pop. - Maksudku, kamu tahu, 537 00:36:32,107 --> 00:36:35,442 - Aku tidak bisa menyalahkan siapa pun selain diriku sendiri. - Berhenti. Berhenti. 538 00:36:36,027 --> 00:36:37,444 Itu bukan kamu, Pop. 539 00:36:44,286 --> 00:36:46,287 Aku akan mengambil kebocoran. 540 00:37:02,888 --> 00:37:04,054 Ya, persetan denganmu juga. 541 00:37:04,389 --> 00:37:06,682 Persetan denganku? Persetan denganmu. 542 00:37:06,975 --> 00:37:08,976 Persetan denganmu dan seluruh kota ini dan semua orang di dalamnya. 543 00:37:10,020 --> 00:37:11,020 Tidak tidak tidak. 544 00:37:11,104 --> 00:37:13,522 Persetan dengan para pengemis mencari uang, 545 00:37:13,607 --> 00:37:15,482 tersenyum padaku di belakangku. 546 00:37:15,942 --> 00:37:19,403 Persetan dengan orang-orang yang menggunakan alat pembersih karet, mengotori kaca depan mobil saya yang bersih. 547 00:37:19,487 --> 00:37:20,946 Dapatkan pekerjaan sialan! 548 00:37:21,031 --> 00:37:23,157 Persetan dengan Sikh dan Pakistan, 549 00:37:23,241 --> 00:37:26,118 mengebom jalan-jalan di taksi tua, 550 00:37:26,202 --> 00:37:29,496 kari mengepul keluar dari pori-porinya, menyebalkan hariku. 551 00:37:29,581 --> 00:37:32,917 Teroris sedang dalam pelatihan. Perlambat! 552 00:37:33,001 --> 00:37:36,211 ...mendapatkan salah satu operasi itu yang memanjangkan penis Anda. 553 00:37:36,296 --> 00:37:40,883 Persetan dengan anak-anak Chelsea dengan wax mereka dada dan bisep yang menggembung. 554 00:37:40,967 --> 00:37:44,011 Saling menjatuhkan di dalam diriku taman dan dermagaku, 555 00:37:44,596 --> 00:37:46,805 menggoyangkan penis mereka di Channel 35-ku! 556 00:37:47,599 --> 00:37:50,809 Persetan dengan pedagang Korea, dengan piramida buah-buahan yang mahal, 557 00:37:50,894 --> 00:37:53,604 dan tulip dan mawar mereka dibungkus plastik. 558 00:37:53,688 --> 00:37:56,357 Sepuluh tahun di negara ini, masih belum bisa berbahasa Inggris. 559 00:37:56,441 --> 00:37:58,400 Persetan dengan orang Rusia di Pantai Brighton. 560 00:37:58,735 --> 00:38:02,780 Preman mafia duduk di kafe, menyeruput teh dalam gelas kecil. 561 00:38:02,864 --> 00:38:05,074 Gula batu di sela-sela gigi mereka. 562 00:38:05,742 --> 00:38:07,284 Berkendara, dan berurusan, dan merencanakan. 563 00:38:07,369 --> 00:38:08,911 Kembalilah ke tempat asalmu! 564 00:38:08,995 --> 00:38:11,080 Persetan dengan Hasidim bertopi hitam, 565 00:38:11,164 --> 00:38:16,251 berjalan naik dan turun 47th Street di gabardine mereka yang kotor dengan ketombe mereka, 566 00:38:16,336 --> 00:38:18,837 menjual Afrika Selatan berlian apartheid. 567 00:38:18,922 --> 00:38:20,798 Ayo. Istrimu pantas mendapatkan ini. 568 00:38:20,882 --> 00:38:23,092 Persetan dengan broker Wall Street, 569 00:38:23,176 --> 00:38:25,761 gadungan tuan alam semesta, 570 00:38:25,845 --> 00:38:29,181 Michael Douglas, Gordon Gekko ingin menjadi bajingan 571 00:38:29,265 --> 00:38:32,768 mencari cara-cara baru untuk merampok orang-orang pekerja keras yang buta. 572 00:38:33,144 --> 00:38:37,439 Kirimkan bajingan Enron itu masuk penjara seumur hidup. 573 00:38:37,524 --> 00:38:39,984 Anda pikir Bush dan Cheney tidak melakukannya tahu tentang omong kosong itu? 574 00:38:40,068 --> 00:38:41,735 Beri aku istirahat! 575 00:38:41,820 --> 00:38:45,572 Tyco. SayaKlon. Adelphia. DuniaCom. 576 00:38:45,657 --> 00:38:47,992 Persetan dengan orang Puerto Rico, 20 ke mobil, 577 00:38:48,076 --> 00:38:49,660 membengkakkan daftar kesejahteraan. 578 00:38:49,744 --> 00:38:51,745 Parade terburuk di kota. 579 00:38:51,830 --> 00:38:54,373 Dan jangan biarkan aku memulainya pada orang bodoh 580 00:38:54,457 --> 00:38:56,875 karena mereka berhasil orang Puerto Rico terlihat bagus. 581 00:38:56,960 --> 00:38:59,253 Siapa pria sialan ini? Keluar dari sini! 582 00:38:59,337 --> 00:39:02,256 Persetan dengan orang Italia Bensonhurst dengan rambut Pomade mereka, 583 00:39:02,340 --> 00:39:05,509 pakaian pemanasan nilon mereka, medali St. Anthony mereka. 584 00:39:05,593 --> 00:39:09,513 Mengayunkan Jason Giambi mereka Pemukul bisbol Louisville Slugger, 585 00:39:09,597 --> 00:39:11,849 mencoba mengikuti audisi untuk The Sopranos! 586 00:39:11,933 --> 00:39:13,892 Buka kepalamu! 587 00:39:13,977 --> 00:39:16,270 Bensonhurst! Bensonhurst! 588 00:39:16,521 --> 00:39:17,521 Taksi! Taksi! 589 00:39:17,605 --> 00:39:19,398 Persetan dengan istri Upper East Side dengan syal Hermès mereka, 590 00:39:19,482 --> 00:39:22,109 - dan artichoke Balducci seharga $50. - Taksi! Taksi! 591 00:39:22,193 --> 00:39:27,698 Wajah yang terlalu banyak makan ditarik, diangkat dan meregang kencang dan mengkilat. 592 00:39:27,782 --> 00:39:30,534 Kamu tidak membodohi siapa pun, sayang! 593 00:39:30,618 --> 00:39:31,702 Taksi! 594 00:39:31,786 --> 00:39:33,787 Persetan dengan saudara-saudara di kota. 595 00:39:33,872 --> 00:39:36,832 Mereka tidak pernah mengoper bola, mereka tidak ingin bermain pertahanan, 596 00:39:36,916 --> 00:39:39,877 mereka mengambil lima langkah pada setiap lay-up ke ring, 597 00:39:39,961 --> 00:39:43,047 lalu mereka ingin berbalik dan menyalahkan segalanya pada orang kulit putih. 598 00:39:44,382 --> 00:39:45,466 Kami tidak akan menyerah. 599 00:39:45,550 --> 00:39:51,638 Perbudakan berakhir 137 tahun lalu. Ayolah! 600 00:39:51,848 --> 00:39:55,350 Persetan dengan polisi korup alat penghisap anus mereka 601 00:39:55,435 --> 00:39:56,935 dan 41 tembakan mereka, 602 00:39:57,020 --> 00:39:59,396 berdiri di balik dinding biru keheningan. 603 00:39:59,481 --> 00:40:01,231 Anda mengkhianati kepercayaan kami! 604 00:40:01,649 --> 00:40:05,360 Persetan dengan pendeta yang meletakkan tangan mereka menurunkan celana beberapa anak yang tidak bersalah. 605 00:40:05,653 --> 00:40:08,906 Persetan dengan gereja yang melindungi mereka, mengantarkan kita ke dalam kejahatan. 606 00:40:08,990 --> 00:40:12,409 Dan saat Anda melakukannya, persetan dengan JC! Dia turun dengan mudah. 607 00:40:12,494 --> 00:40:15,037 Sehari di kayu salib, akhir pekan di neraka 608 00:40:15,121 --> 00:40:18,415 dan semua haleluya dari para malaikat legiun untuk selama-lamanya. 609 00:40:18,500 --> 00:40:21,335 Coba tujuh tahun di Otisville, J. 610 00:40:21,669 --> 00:40:24,171 Persetan Osama bin Laden, al-Qaeda, 611 00:40:24,255 --> 00:40:28,383 dan penghuni gua yang terbelakang bajingan fundamentalis di mana-mana. 612 00:40:28,468 --> 00:40:31,095 Atas nama orang yang tidak bersalah ribuan terbunuh, 613 00:40:31,179 --> 00:40:34,932 Saya berdoa Anda membelanjakannya sisa keabadian dengan 72 pelacurmu 614 00:40:35,016 --> 00:40:37,434 dipanggang dalam api berbahan bakar jet di neraka. 615 00:40:37,519 --> 00:40:42,815 Anda, joki unta berkepala handuk, bisa cium pantatku yang kerajaan Irlandia! 616 00:40:43,024 --> 00:40:45,150 “Saya memperhatikan berapa banyak dari apa yang pernah kupikirkan 617 00:40:45,235 --> 00:40:46,902 "adalah bukti penindasan... 618 00:40:46,986 --> 00:40:49,613 - Persetan dengan Jacob Elinsky. - "...seksual atau lainnya." 619 00:40:49,697 --> 00:40:54,284 Merengek tidak puas. Persetan Fransiskus Xavier Slaughtery, sahabatku, 620 00:40:54,369 --> 00:40:57,121 menghakimi saya sambil menatap pantat pacarku. 621 00:40:57,664 --> 00:40:59,790 Persetan dengan Naturelle Riviera. 622 00:40:59,874 --> 00:41:03,210 Saya memberinya kepercayaan saya dan dia menikamku dari belakang. 623 00:41:03,294 --> 00:41:06,630 Jual aku ke sungai. Dasar jalang. 624 00:41:07,048 --> 00:41:09,341 Persetan ayahku dengan kesedihannya yang tak ada habisnya, 625 00:41:09,425 --> 00:41:12,803 berdiri di belakang bar itu, menyeruput soda klub, 626 00:41:12,887 --> 00:41:17,015 menjual wiski kepada petugas pemadam kebakaran dan menyemangati para Pembom Bronx. 627 00:41:17,684 --> 00:41:20,102 Ayo pergi, Yankee! 628 00:41:20,520 --> 00:41:22,521 Persetan dengan seluruh kota ini dan semua orang di dalamnya. 629 00:41:22,897 --> 00:41:26,400 Dari rumah petak Astoria ke penthouse di Park Avenue. 630 00:41:26,484 --> 00:41:29,653 Dari proyek di Bronx ke loteng di Soho. 631 00:41:29,737 --> 00:41:33,490 Dari rumah petak di Alphabet City ke batu coklat di Park Slope, 632 00:41:33,575 --> 00:41:37,786 ke split-level di Staten Island. Biarkan gempa menghancurkannya. 633 00:41:37,871 --> 00:41:40,914 Biarkan api berkobar. Biarkan terbakar menjadi abu. 634 00:41:40,999 --> 00:41:46,170 Lalu biarkan airnya naik dan tenggelam seluruh tempat yang dipenuhi tikus ini. 635 00:41:51,259 --> 00:41:53,010 Tidak. 636 00:41:53,761 --> 00:41:56,763 Tidak, persetan, Montgomery Brogan. 637 00:41:57,432 --> 00:42:01,643 Anda memiliki semuanya dan Anda membuangnya, dasar bodoh! 638 00:42:11,112 --> 00:42:13,947 - Apa pendapatmu tentang Naturelle? - Dia gadis yang baik. 639 00:42:14,032 --> 00:42:15,866 - Ibumu pasti menyukainya. - Ya, tapi apakah kamu percaya padanya? 640 00:42:15,950 --> 00:42:17,367 - Apakah aku percaya padanya? - Mmm-hmm. 641 00:42:17,452 --> 00:42:19,536 - Kenapa aku harus percaya padanya? - Kamu pikir aku bisa mempercayainya? 642 00:42:19,621 --> 00:42:22,623 - Kemana kamu akan pergi dengan ini? - Aku tidak tahu. Orang-orang itu 643 00:42:22,707 --> 00:42:25,918 mengatakan hal-hal aneh. Saya mendengar banyak hal di sekitar. 644 00:42:26,002 --> 00:42:28,629 Mungkin memang begitu orang yang menelponku. 645 00:42:28,713 --> 00:42:30,047 Kenapa dia melakukan hal seperti itu? 646 00:42:30,131 --> 00:42:32,299 Mungkin mereka berhasil menangkapnya, Anda tahu. 647 00:42:32,383 --> 00:42:34,968 Itu terjadi. Mereka menemukan sesuatu, pasang sekrupnya padamu... 648 00:42:35,053 --> 00:42:37,387 Gadis itu mencintaimu, Monty. Aku tidak percaya dia akan mengkhianatimu. 649 00:42:37,472 --> 00:42:39,056 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 650 00:42:39,140 --> 00:42:42,226 Maksudku, semuanya menjadi sangat aneh, Pop. 651 00:42:42,644 --> 00:42:44,728 Saya melihat orang-orang di sekitar saya, 652 00:42:44,812 --> 00:42:47,064 dan aku berpikir, ini teman-temanku? 653 00:42:47,148 --> 00:42:51,610 Aku bahkan tidak mengenal orang-orang ini. Dan Naturelle, bahkan. 654 00:42:51,694 --> 00:42:54,571 Apakah aku benar-benar mengenalnya? Aku tidak tahu. 655 00:42:54,948 --> 00:42:56,657 Itu semua... 656 00:42:56,741 --> 00:43:00,244 Satu-satunya orang yang saya percaya apakah kamu, Jacob dan Frank. 657 00:43:00,620 --> 00:43:03,080 - Orang-orang yang tumbuh bersamaku. - Aku rindu anak-anak itu. 658 00:43:03,164 --> 00:43:04,539 Aku tahu. 659 00:43:05,458 --> 00:43:08,752 Aku seharusnya bertemu mereka. Mereka menungguku. 660 00:43:08,836 --> 00:43:11,255 - Aku harus pergi. - Bagaimana dengan makananmu? 661 00:43:11,422 --> 00:43:16,009 - Aku tidak bisa. - Oke. Sampai jumpa besok pagi. 662 00:43:16,177 --> 00:43:18,762 Tidak. Tidak, kenapa? Aku naik bus. 663 00:43:18,846 --> 00:43:22,391 Lupakan busnya. aku akan mengantarmu. Ambil setengahnya. 664 00:43:24,018 --> 00:43:26,520 Ambil ini. 665 00:43:27,563 --> 00:43:29,356 Mereka akan membiarkanmu menyimpannya. 666 00:43:29,691 --> 00:43:32,693 Ketika Anda masih kecil, Anda pernah melakukannya tidur di helm pemadam kebakaran itu. 667 00:43:32,777 --> 00:43:34,903 Kamu ingin menjadi seperti ayahmu. 668 00:43:34,988 --> 00:43:37,572 aku pernah memberitahumu tentang perkelahian yang kami sebutkan padamu? 669 00:43:37,865 --> 00:43:39,283 Ya, Anda ingin memberi nama saya James. 670 00:43:39,367 --> 00:43:41,743 James Brogan Junior. Nama kuat yang bagus. 671 00:43:41,828 --> 00:43:43,662 Nah, pikir ibumu itu terlalu membosankan bagimu. 672 00:43:43,746 --> 00:43:45,414 - Dia menyukai Montgomery Clift. - Mencintainya! 673 00:43:45,748 --> 00:43:47,624 Tempat di Bawah Sinar Matahari. Film favoritnya. 674 00:43:47,709 --> 00:43:51,169 Saya terus berkata, "Montgomery Clift? Lihat apa yang terjadi pada orang malang itu. 675 00:43:51,254 --> 00:43:52,879 "Meninggal terlalu muda. Nasib buruk." 676 00:43:55,675 --> 00:43:56,967 Nasib buruk. 677 00:43:58,636 --> 00:44:00,387 aku akan pergi. Oke? 678 00:44:01,681 --> 00:44:03,473 Sampai ketemu lagi, Pop. 679 00:44:09,397 --> 00:44:11,106 Monty... 680 00:44:25,705 --> 00:44:27,622 Dia akan bekerja untukku. Aku akan mendapatkan pekerjaannya. 681 00:44:27,707 --> 00:44:31,168 Dengar, aku harus pergi. Bicaralah denganmu besok. 682 00:44:31,252 --> 00:44:32,586 bajingan. 683 00:44:35,631 --> 00:44:37,758 - Bagaimana kabarmu, saudara? - Hei. 684 00:44:37,842 --> 00:44:39,885 - Senang bertemu denganmu. - Bagaimana kabarmu? 685 00:44:40,303 --> 00:44:42,971 - Bagus. - Ayo masuk. 686 00:44:45,141 --> 00:44:46,433 - Mau bir? - Ya. 687 00:44:46,517 --> 00:44:47,642 Dingin. 688 00:45:00,406 --> 00:45:02,449 - Ini dia. Bersulang. - Terima kasih. 689 00:45:15,171 --> 00:45:17,297 Yesus Kristus! 690 00:45:17,965 --> 00:45:19,383 Ya. 691 00:45:28,976 --> 00:45:31,228 kata New York Times udaranya buruk di sini. 692 00:45:31,312 --> 00:45:33,772 Oh ya? Persetan dengan Waktu! 693 00:45:33,856 --> 00:45:35,816 Saya membaca Postingan tersebut. 694 00:45:37,902 --> 00:45:39,820 EPA bilang tidak apa-apa. 695 00:45:41,322 --> 00:45:43,281 Seseorang berbohong. 696 00:45:46,536 --> 00:45:48,078 Ya. 697 00:45:48,913 --> 00:45:51,581 - Kamu akan pindah? - Persetan, kawan! 698 00:45:51,666 --> 00:45:54,292 Banyak uang bagus saat saya membayar untuk tempat ini? 699 00:45:54,377 --> 00:45:55,961 Sial, tidak. 700 00:45:56,462 --> 00:45:58,922 Begini saja, bin Laden bisa jatuhkan yang lain tepat di sebelah, 701 00:45:59,006 --> 00:46:00,340 Saya tidak bergerak. 702 00:46:13,729 --> 00:46:15,647 Apa yang kita katakan padanya? 703 00:46:17,775 --> 00:46:19,317 Kami tidak mengatakan apa-apa. 704 00:46:19,777 --> 00:46:21,236 Dia akan masuk neraka selama tujuh tahun. 705 00:46:21,320 --> 00:46:23,280 Apa yang harus kita lakukan, doakan dia beruntung? 706 00:46:24,449 --> 00:46:26,366 Buat saja dia mabuk. 707 00:46:26,451 --> 00:46:28,910 Pastikan dia mengucapkan selamat malam terakhir. 708 00:46:31,706 --> 00:46:34,833 - Itu saja. - Jadi kamu siap untuk ini? 709 00:46:35,501 --> 00:46:36,960 Ya. 710 00:46:38,504 --> 00:46:40,881 Aku bahkan tidak tahu kenapa dia mengundangku. 711 00:46:40,965 --> 00:46:42,966 Apa yang kamu bicarakan, kawan? 712 00:46:43,634 --> 00:46:46,052 Kami hampir tidak pernah bertemu lagi. 713 00:46:47,263 --> 00:46:49,848 Anda dan saya adalah temannya dari masa lalu. 714 00:46:49,932 --> 00:46:53,435 Ya, seperti teman-temannya dari sekarang telah berbuat banyak kebaikan padanya! 715 00:46:55,730 --> 00:47:00,317 Aku hanya... Tidak percaya dia akan pergi selama tujuh tahun. 716 00:47:00,401 --> 00:47:01,985 Seseorang menyerahkannya dan... 717 00:47:02,069 --> 00:47:04,654 Oh, jangan beri aku makanan itu! 718 00:47:05,239 --> 00:47:06,573 - Sialan apa? - Ayolah, Jaka. 719 00:47:06,657 --> 00:47:08,658 Jangan beri aku omong kosong itu. 720 00:47:09,535 --> 00:47:13,663 Ya, dia tertangkap. Tapi halo, Monty adalah pengedar narkoba! 721 00:47:13,748 --> 00:47:15,165 Kotoran. 722 00:47:16,083 --> 00:47:19,169 Apa, kamu sedang mengemudi? Super Bee antik? 723 00:47:19,253 --> 00:47:21,129 - Tidak. - Tidak. Dia memang benar. 724 00:47:21,756 --> 00:47:24,633 Ya. Dibayar oleh penderitaan orang lain. 725 00:47:26,219 --> 00:47:28,303 Dia tertangkap. Dia akan dikurung. 726 00:47:28,387 --> 00:47:29,638 Aku memberitahumu hal lain. 727 00:47:29,722 --> 00:47:32,057 Kalian berdua adalah teman terbaikku di seluruh dunia, 728 00:47:32,141 --> 00:47:35,227 Aku mencintainya seperti saudara, tapi dia pantas mendapatkannya. 729 00:47:38,064 --> 00:47:39,814 Dia pantas mendapatkannya. 730 00:47:40,942 --> 00:47:43,360 Apa yang dia rencanakan dengan Doyle? 731 00:47:43,444 --> 00:47:45,779 Bagaimana aku bisa tahu? 732 00:47:49,659 --> 00:47:52,953 Mungkin tinggalkan dia bersama Naturelle atau sesuatu. 733 00:47:54,622 --> 00:47:57,290 Setidaknya mereka harus membiarkannya bawa Doyle bersamanya. 734 00:47:58,960 --> 00:48:00,210 Apa? 735 00:48:00,294 --> 00:48:02,796 Biarkan dia mengambil Doyle. Dia tidak akan kesepian. 736 00:48:02,880 --> 00:48:06,466 Anda tidak dapat mengambil anjing sialan ke hoosegow, Jake. 737 00:48:07,051 --> 00:48:10,136 Saya hanya mengatakan, alangkah baiknya jika dia bisa. 738 00:48:14,016 --> 00:48:16,017 Ya. Itu akan menyenangkan. 739 00:48:23,442 --> 00:48:25,986 Monty tangguh. Menurutku dia akan baik-baik saja. 740 00:48:27,905 --> 00:48:33,159 Kalau itu aku, aku tidak akan bisa bertahan sehari pun. Tapi Monty, dia berbeda. 741 00:48:33,244 --> 00:48:35,912 - Oh ya? Anda percaya itu? - Ya. 742 00:48:35,997 --> 00:48:39,082 - Kamu tidak mengerti, kan? - Apa yang tidak kudapat? 743 00:48:39,166 --> 00:48:41,042 Anda ingin versi sederhananya, Jake? 744 00:48:41,127 --> 00:48:44,671 Orang yang mirip Monty tidak melakukannya dengan baik di penjara, kan? 745 00:48:45,172 --> 00:48:48,091 Sekarang dia punya tiga pilihan. Tak satu pun dari mereka yang baik. 746 00:48:48,509 --> 00:48:51,928 Satu, dia bisa lari. Kedua, naik kereta peluru. 747 00:48:52,013 --> 00:48:53,722 - Kereta peluru? - Aku tidak mengatakan apa yang akan dia lakukan, 748 00:48:53,806 --> 00:48:55,390 Saya mengatakan apa pilihannya. 749 00:48:55,474 --> 00:48:57,726 Pilihan ketiganya adalah dia masuk penjara, itu saja. 750 00:48:57,810 --> 00:48:59,269 Ya, dan itulah yang akan dia lakukan. 751 00:48:59,353 --> 00:49:02,022 Dia akan pergi, dan aku akan menemuinya ketika dia keluar. 752 00:49:03,858 --> 00:49:06,484 Mungkin. Aku akan memberitahumu apa. 753 00:49:08,362 --> 00:49:12,032 Setelah malam ini, sampai jumpa, Monty. 754 00:49:13,909 --> 00:49:15,744 Maksudnya itu apa? 755 00:49:17,955 --> 00:49:20,957 Astaga, jika dia lari, dia hilang. Dia tidak akan pulang. 756 00:49:21,042 --> 00:49:24,252 Dia menarik pelatuknya, mereka menutup peti mati, dia pergi. 757 00:49:24,503 --> 00:49:28,632 Mereka menguncinya, dia pergi. Anda tidak akan pernah melihatnya lagi. 758 00:49:28,716 --> 00:49:30,759 - Aku akan menemuinya lagi. - Kamu tidak akan melakukannya. 759 00:49:30,843 --> 00:49:33,386 Tidak, aku akan mengunjunginya di atas sana, dan aku akan menemuinya saat dia keluar. 760 00:49:33,471 --> 00:49:35,096 Anda tahu apa? Ini benar-benar omong kosong. 761 00:49:35,181 --> 00:49:36,973 Ini sangat mirip denganmu, Jake. 762 00:49:37,058 --> 00:49:39,184 - Kamu tidak akan melihatnya... - Seperti aku? 763 00:49:39,268 --> 00:49:41,936 Ya. Tepat. Anda tidak akan pernah melihatnya lagi. 764 00:49:42,021 --> 00:49:45,440 Anda pikir Anda akan menendang kembali dengan beberapa bir, ingat? 765 00:49:45,524 --> 00:49:47,984 Dulu, kalian masih akan berteman. 766 00:49:48,069 --> 00:49:51,446 Ini berakhir setelah malam ini, Jake. Bangunlah. 767 00:50:53,509 --> 00:50:54,926 Biarkan dia pergi. 768 00:51:02,435 --> 00:51:06,062 Itu gadis cantik yang kamu dapatkan di sana. Mereka wanita Spanyol. 769 00:51:06,147 --> 00:51:08,148 Ooh! 770 00:51:08,232 --> 00:51:09,983 Itu tampilan yang menakutkan. 771 00:51:10,401 --> 00:51:11,776 Astaga! 772 00:51:12,987 --> 00:51:14,446 Kamu lihat tatapan yang dia berikan padaku? 773 00:51:18,117 --> 00:51:20,493 Naturelle Riviera. 774 00:51:20,578 --> 00:51:23,413 Nama yang luar biasa. Anda melihat rak pada gadis itu? 775 00:51:25,207 --> 00:51:26,958 Anda tahu apa? Ambil sudut lain, kawan. 776 00:51:27,042 --> 00:51:28,793 Kamu tidak bisa menyentuhnya. 777 00:51:28,878 --> 00:51:30,879 Tidak tidak tidak. 778 00:51:31,714 --> 00:51:33,548 Anda tidak mengerti maksudnya. 779 00:51:33,632 --> 00:51:35,550 - Dia menyentuhmu. - Kamu berbohong. 780 00:51:35,634 --> 00:51:37,594 - Apakah aku? - Ya. 781 00:51:37,678 --> 00:51:40,597 Ah. Itu manis. Anda benar-benar percaya padanya. 782 00:51:41,098 --> 00:51:43,099 Yang aku tahu dia sedang berjalan pergi. 783 00:51:43,184 --> 00:51:45,226 Ya. Kami baru saja menandatangani pembebasannya. 784 00:51:45,311 --> 00:51:49,189 Mungkin mengadakan pesta besar malam ini di Jimmy's Bronx Cafe. 785 00:51:49,523 --> 00:51:50,815 Tentu, kenapa tidak? 786 00:51:50,900 --> 00:51:55,528 Perayaan besar. Dia punya itu seluruh apartemen mewah untuk dirinya sendiri sekarang. 787 00:51:56,322 --> 00:51:59,032 Apa? Anda berpikir dia bersamamu karena penampilanmu? 788 00:51:59,200 --> 00:52:01,659 Kotoran. 789 00:52:02,203 --> 00:52:04,662 Gadis itu melihat sepanci madu dan dia menjilatnya hingga bersih. 790 00:52:04,747 --> 00:52:08,625 Ya. Dia gadis yang sangat pintar. 791 00:52:09,084 --> 00:52:10,293 Sekarang kamu, di sisi lain... 792 00:52:10,377 --> 00:52:12,545 Anda seharusnya pintar. 793 00:52:12,630 --> 00:52:16,591 Dapatkan beasiswa untuk dirimu sendiri ke sekolah swasta mewah, ya? 794 00:52:16,675 --> 00:52:18,593 Lumayan untuk seorang punk dari Bay Ridge. 795 00:52:18,677 --> 00:52:20,512 Ya, tapi kemudian kamu pergi dan membuat dirimu diusir 796 00:52:20,596 --> 00:52:23,056 karena membagikan ganja kepada beberapa anak kaya. 797 00:52:23,140 --> 00:52:24,307 Ada apa dengan itu? 798 00:52:24,391 --> 00:52:27,560 Anda tahu apa yang terjadi pada pria cantik seperti kamu di penjara? 799 00:52:28,145 --> 00:52:29,854 Mereka akan mencintaimu. 800 00:52:33,067 --> 00:52:34,692 Ya mungkin. 801 00:52:35,820 --> 00:52:38,947 Tapi sekali lagi, mungkin tidak. 802 00:52:39,698 --> 00:52:41,658 Astaga, Yang Mulia, kamu tahu, apa yang bisa aku katakan? 803 00:52:41,742 --> 00:52:45,119 Saya mengacau. Kau tahu, ibuku meninggal. 804 00:52:45,204 --> 00:52:48,540 Aku sangat mengkhawatirkan ayahku, Saya perlu membantunya. 805 00:52:48,707 --> 00:52:49,999 Kepalaku sedikit menoleh. 806 00:52:50,084 --> 00:52:53,461 Aku terjebak dengan orang yang salah dan aku membuat kesalahan besar. 807 00:52:53,754 --> 00:52:57,590 Sebenarnya aku melakukannya, tapi... Ini pertama kalinya bagiku. 808 00:52:58,092 --> 00:53:00,677 Saya minta maaf. Itu tidak akan pernah terjadi lagi. 809 00:53:03,764 --> 00:53:06,266 Waktu disajikan. Masa percobaan. 810 00:53:06,600 --> 00:53:09,686 Anda tidak banyak membaca koran, benarkah, pria pintar? 811 00:53:09,770 --> 00:53:13,731 Di New York, kami punya hal yang luar biasa hal yang disebut Hukum Rockefeller. 812 00:53:13,816 --> 00:53:17,443 Biarkan saya mendidik Anda. Anda punya satu kilo di sofa Anda. 813 00:53:18,320 --> 00:53:21,030 Berat badan seperti itu menjadikannya A-I Felony. 814 00:53:21,115 --> 00:53:23,950 Minimal 15 tahun hingga hidup, pelanggaran pertama. 815 00:53:24,201 --> 00:53:26,035 Sekarang, dengan penyebaran sebanyak itu dalam pedoman hukuman, 816 00:53:26,120 --> 00:53:28,371 para juri mengambil isyarat mereka dari jaksa. 817 00:53:28,455 --> 00:53:29,789 Jadi kalau istri Pak Jaksa 818 00:53:29,874 --> 00:53:32,208 memecahkan dagingnya pagi itu, kamu kacau. 819 00:53:32,293 --> 00:53:34,127 Kamu pergi untuk selamanya. 820 00:53:34,211 --> 00:53:36,838 Jika Anda beruntung, sungguh beruntung, 821 00:53:36,922 --> 00:53:39,173 katakanlah dia punya beberapa trim yang bagus malam sebelumnya, 822 00:53:39,466 --> 00:53:42,051 mungkin dia akan memohon padamu untuk mendapatkan A-II. 823 00:53:42,136 --> 00:53:44,888 Tapi itu tetap saja tiga hingga delapan untuk pertama kalinya. Minimum. 824 00:53:44,972 --> 00:53:48,975 Berapa banyak peregangan yang Anda tarik semuanya tergantung pada suasana hati jaksa. 825 00:53:49,393 --> 00:53:52,812 Dan dia akan bertanya kepada kita, apakah dia sedang bermain bola? 826 00:53:53,939 --> 00:53:55,398 Jadi... 827 00:53:56,775 --> 00:53:59,986 Kenapa kamu tidak memberitahu kami tentang temanmu Nikolai? 828 00:54:00,112 --> 00:54:02,322 Biarkan kami memudahkan Anda. 829 00:54:03,991 --> 00:54:05,867 Bolehkah saya menanyakan satu pertanyaan? 830 00:54:06,827 --> 00:54:08,369 Tentu. 831 00:54:13,250 --> 00:54:15,543 Saat penismu dimasukkan ke dalam mulutnya, 832 00:54:15,628 --> 00:54:18,046 apakah dia terus berbicara seperti itu? 833 00:54:19,506 --> 00:54:22,759 Karena menurutku dia tidak pernah diam. Dan aku... 834 00:54:22,843 --> 00:54:24,886 Saya hanya ingin tahu. Apakah itu menjengkelkan? 835 00:54:25,054 --> 00:54:28,473 Kau sedang meniduri pria di mulut dan dia tidak mau diam? 836 00:54:31,644 --> 00:54:34,437 Lihat di sini, dasar bajingan vanila, 837 00:54:34,521 --> 00:54:38,149 ketika Anda berada di bagian utara mengambilnya di culo, 838 00:54:38,233 --> 00:54:40,777 oleh sekelompok pria yang memanggilmu Shirley, 839 00:54:40,861 --> 00:54:42,070 kamu hanya akan memiliki dirimu sendiri 840 00:54:42,154 --> 00:54:45,323 dan Gubernur Rockefeller untuk berterima kasih atas hak istimewanya. 841 00:54:45,407 --> 00:54:47,533 Ayo kita pergi dari sini. 842 00:54:48,452 --> 00:54:51,371 Beritahu Jaksa AS kita mendapat kesulitan. 843 00:55:03,050 --> 00:55:05,218 - Kamu butuh pacar. - Aku butuh pacar? 844 00:55:07,054 --> 00:55:10,431 Tunggu sebentar. Kapan terakhir kali kamu punya pacar? 845 00:55:10,516 --> 00:55:12,183 Baiklah? Kapan terakhir kali kamu bercinta? 846 00:55:12,267 --> 00:55:13,267 Saya punya prospek. 847 00:55:13,394 --> 00:55:15,478 - Ya, kamu punya prospek. - Saya bersedia. 848 00:55:15,562 --> 00:55:16,938 Anda tahu apa? 849 00:55:17,022 --> 00:55:20,024 Anda berada di persentil ke-62, itulah dirimu. 850 00:55:20,109 --> 00:55:22,777 - Apa itu? Ya. - Persentil ke-62? 851 00:55:22,861 --> 00:55:24,737 Itu kamu. Di situlah Anda menilai. 852 00:55:24,822 --> 00:55:26,030 Semua bujangan di New York, 853 00:55:26,115 --> 00:55:27,573 kita semua bersaing untuk wanita yang sama. 854 00:55:27,658 --> 00:55:28,825 Ya, para bujangan sejati. 855 00:55:28,909 --> 00:55:31,327 - Dan aku berada di persentil ke-62? - Ya, tuan. 856 00:55:31,412 --> 00:55:34,163 Jadi, dengan kata lain saya lebih baik dari 62% dari para bujangan New York. 857 00:55:34,248 --> 00:55:35,832 Ya, Anda dinilai lebih tinggi dari mereka, ya. 858 00:55:35,916 --> 00:55:38,251 Tapi lebih buruk dari, apa, 38%? 859 00:55:38,335 --> 00:55:41,713 - 37. Tidak ada persentil ke-100. - Bagaimana kamu mendapatkan angka 62? 860 00:55:41,797 --> 00:55:43,339 Ada ilmu pengetahuan yang utuh untuk mencari tahu. 861 00:55:43,424 --> 00:55:45,174 Ada ilmu untuk mencari tahu? 862 00:55:45,259 --> 00:55:47,427 Ya, kedengarannya sangat ilmiah. 863 00:55:47,511 --> 00:55:49,220 Dan jika saya boleh bertanya, berapa penilaianmu? 864 00:55:49,304 --> 00:55:53,224 Lucu kamu harus bertanya. Saya kebetulan jatuh tepat di persentil ke-99. 865 00:55:53,308 --> 00:55:55,268 Tentu saja. 866 00:55:56,311 --> 00:55:58,104 Siapa yang memberi peringkat? 867 00:55:58,689 --> 00:55:59,814 Ya. 868 00:55:59,898 --> 00:56:02,608 Anda sudah menentukan peringkatnya? Dan Anda mendapatkan 99. 869 00:56:03,277 --> 00:56:04,861 - Itu sangat menarik. - Ya? 870 00:56:04,945 --> 00:56:06,571 Berdasarkan apa hal ini? 871 00:56:06,655 --> 00:56:08,740 Itu hanya sebuah sistem. Maksudku, itu penilaianmu. 872 00:56:08,824 --> 00:56:10,700 Maksudku... aku tidak mengatakannya kamu orang jahat, Jake. 873 00:56:10,784 --> 00:56:12,326 Tidak, kamu hanya bilang Saya seorang bujangan yang buruk. 874 00:56:12,411 --> 00:56:14,996 Tidak. Kamu... Tidak. Anda seorang bujangan yang lebih baik dari rata-rata. 875 00:56:15,122 --> 00:56:16,456 Apa kriterianya? 876 00:56:16,540 --> 00:56:18,875 Pertama, uang. Anda tidak memilikinya. 877 00:56:19,001 --> 00:56:20,710 Dana perwalian tidak berarti apa-apa 878 00:56:20,794 --> 00:56:22,545 karena itu adalah bendera merah itulah kata Ibu dan Ayah 879 00:56:22,629 --> 00:56:24,255 bisa mematikan arus kas suatu hari nanti. 880 00:56:24,339 --> 00:56:26,257 Sehingga hal itu menjaga Anda tetap di sana dari 10% teratas. 881 00:56:26,341 --> 00:56:28,551 10% dari penggali emas? 882 00:56:28,635 --> 00:56:30,636 periode 10%. 883 00:56:31,305 --> 00:56:36,225 Kedua, Anda mengalami bau mulut yang kronis. 884 00:56:36,310 --> 00:56:40,271 Jangan tersinggung, tapi kebanyakan wanita tidak akan bertahan dengan pria yang napasnya berbau busuk. 885 00:56:41,148 --> 00:56:42,190 Persetan denganmu. 886 00:56:42,274 --> 00:56:43,441 Anda tidak perlu merasa begitu kesal, baiklah? 887 00:56:43,525 --> 00:56:46,360 Aku kesal. Apa yang menempatkan Anda pada persentil ke-99? 888 00:56:46,445 --> 00:56:47,487 Itu yang ingin saya ketahui. 889 00:56:47,571 --> 00:56:50,281 Oke. Pertama-tama, aku, um... 890 00:56:51,533 --> 00:56:54,702 Apa... Selain gajimu, semua uang yang Anda hasilkan. 891 00:56:54,828 --> 00:56:56,496 Baiklah. 892 00:56:59,958 --> 00:57:02,585 Saya kebetulan diberkati dengan penis yang sangat besar. 893 00:57:04,505 --> 00:57:07,340 Genetika, kawan. 894 00:57:07,925 --> 00:57:10,343 Tidak mewarnai rambut Anda menurunkanmu ke beberapa tempat? 895 00:57:10,427 --> 00:57:14,097 Tidak. Tidak sama sekali. Itu saja mengganggu wanita jika itu menggangguku. 896 00:57:14,181 --> 00:57:15,932 - Menjadi abu-abu memang mengganggumu. - Tidak, tidak. 897 00:57:16,016 --> 00:57:17,058 Tentu saja demikian. 898 00:57:17,142 --> 00:57:18,851 Jika itu tidak mengganggumu, kamu tidak akan mencoreng omong kosong itu 899 00:57:18,936 --> 00:57:20,812 seluruh kulit kepala Anda 10 miliar kali sehari. 900 00:57:21,772 --> 00:57:23,106 Rambut bukan masalah, Jake. 901 00:57:23,190 --> 00:57:25,608 Ya, apakah tata krama di meja makan menjadi masalah? 902 00:57:26,026 --> 00:57:29,904 Benda perak di sebelah kiri piringmu, itu disebut garpu. 903 00:57:30,405 --> 00:57:32,865 Tahukah Anda, ketika orang makan nasi, mereka menggunakan sumpit atau garpu. 904 00:57:33,408 --> 00:57:37,745 Orang dewasa tidak makan nasi goreng dengan tangan kosong mereka. 905 00:57:39,540 --> 00:57:40,873 Anda tidak tahu bagaimana harus bersikap. 906 00:57:40,958 --> 00:57:42,667 Kamu merusak isi kemaluanku saat aku makan? 907 00:57:42,751 --> 00:57:45,044 Anda menghabiskan sepanjang minggu untuk mencari tahu 908 00:57:45,129 --> 00:57:47,130 cara menipu pemerintah asing, atau apa pun yang Anda lakukan. 909 00:57:47,214 --> 00:57:48,881 Dan kemudian Anda keluar dari sana 910 00:57:48,966 --> 00:57:53,803 dan kamu pergi ke dunia yang aneh ini di luar kantor Anda disebut kenyataan 911 00:57:54,638 --> 00:57:56,472 dan kamu tidak tahu bagaimana harus bersikap. 912 00:57:59,726 --> 00:58:01,853 - Oh ya? - Aku istirahatkan kasusku. 913 00:58:01,937 --> 00:58:03,229 Anda ingin memberi tahu saya tentang kenyataan? 914 00:58:03,438 --> 00:58:05,815 Jacob, kamu anak Yahudi yang kaya dari Sisi Timur Atas 915 00:58:05,899 --> 00:58:07,358 siapa yang malu dengan kekayaannya. 916 00:58:09,611 --> 00:58:12,405 Anda berjalan-jalan dengan tidak bahagia 24/7, 917 00:58:12,489 --> 00:58:14,699 mencoba menebus faktanya kamu dilahirkan dengan hak istimewa. 918 00:58:14,783 --> 00:58:17,743 Persetan! Anda tahu apa? 919 00:58:17,828 --> 00:58:21,164 Itu hanya tindakan spontan omong kosong liberalisme, kawan. 920 00:58:22,207 --> 00:58:23,958 Anda menyebut itu kenyataan? 921 00:58:31,633 --> 00:58:33,426 Jadi, apa itu Monty? 922 00:58:35,512 --> 00:58:36,804 Mari kita lihat. 923 00:58:41,226 --> 00:58:46,189 Monty akan masuk penjara. Dia seorang donat. Nol lemak besar. 924 00:58:47,608 --> 00:58:50,818 Yo. Mari kita tidak pergi berlatih. 925 00:58:50,903 --> 00:58:52,195 Baru hari ini. 926 00:58:52,279 --> 00:58:54,947 - Jadi jangan pergi. - Ayo pergi ke rumahku. 927 00:58:55,032 --> 00:58:57,700 - Ya! - Ayolah, Nat. Ayo pergi. 928 00:58:58,452 --> 00:59:01,996 Ibuku juga tidak akan pulang sampai larut malam. Dan ada makanan. 929 00:59:02,080 --> 00:59:04,749 - Bagus. Karena aku tidak punya uang. - Rumah Petrus. 930 00:59:04,833 --> 00:59:06,792 - Jadi? - Apa itu? 931 00:59:07,502 --> 00:59:10,713 - Tidak ada, aku tidak peduli. - Kamu tidak peduli, Nat? 932 00:59:10,797 --> 00:59:13,049 - Apa maksudmu sekarang? - Ya benar! 933 00:59:13,217 --> 00:59:16,385 - Kamu tahu kamu menyukainya, selamanya. - Aku tidak pernah menyukainya. 934 00:59:16,470 --> 00:59:17,720 Kamu selalu berusaha menghubungkan kami 935 00:59:17,804 --> 00:59:19,055 karena kamu ingin aku menjadi seperti itu adik iparmu 936 00:59:19,139 --> 00:59:20,223 tapi itu tidak pernah terjadi. 937 00:59:20,307 --> 00:59:21,724 Ya, itu akan menyenangkan. Saya tidak keberatan. 938 00:59:21,808 --> 00:59:23,309 Tapi jangan di depan sepertinya kamu tidak menyukainya. 939 00:59:23,644 --> 00:59:25,519 Nat, kumohon, oke. 940 00:59:25,604 --> 00:59:28,940 Setiap hari kamu datang ke rumahku. "Peter, antar aku pulang." 941 00:59:29,024 --> 00:59:31,859 Setiap hari? Omong kosong macam apa itu? 942 00:59:32,653 --> 00:59:34,779 - Ada apa, Simon? - Monty, bagaimana kabarmu? Bagus. Bagus. 943 00:59:34,863 --> 00:59:36,572 - Senang bertemu denganmu, kawan. - Senang bertemu denganmu. 944 00:59:37,032 --> 00:59:38,783 - Apa itu? - Ini orang baru. 945 00:59:38,867 --> 00:59:40,409 Dia emas. Dia baik. 946 00:59:40,494 --> 00:59:41,619 Tidak, kamu tahu apa yang aku katakan tentang itu. 947 00:59:41,703 --> 00:59:43,120 Dia besar, besar. Seperti, bip-bip! 948 00:59:43,205 --> 00:59:44,538 Cadangkan truknya. Anda tahu apa yang saya katakan? 949 00:59:44,623 --> 00:59:46,666 Baiklah, Simon. Aku akan menangani urusanku, oke? 950 00:59:46,750 --> 00:59:49,043 - Hanya mencoba membantu. - Baiklah, santai saja. 951 00:59:49,127 --> 00:59:51,545 Kapan melakukannya dia putus dengannya? 952 00:59:51,630 --> 00:59:53,381 Seperti, sebulan yang lalu. 953 00:59:53,465 --> 00:59:55,258 Tapi dia tidak berhenti. Dia menelepon rumah. 954 00:59:55,342 --> 00:59:58,177 Dia menelepon, dia menutup telepon. "Tolong, tolong." 955 00:59:58,553 --> 01:00:00,680 Apakah dia putus dengannya atau dia putus dengannya? 956 01:00:00,764 --> 01:00:02,306 Dia putus dengannya atau dia putus dengannya? 957 01:00:02,391 --> 01:00:03,432 Permisi. 958 01:00:03,517 --> 01:00:06,352 - Kenapa dia tidak... - Permisi. Anda punya lampu? 959 01:00:06,687 --> 01:00:08,229 - Apa? - Bolehkah aku meminjam korek apimu sebentar? 960 01:00:16,113 --> 01:00:18,114 Terima kasih banyak. 961 01:00:20,993 --> 01:00:23,202 - Apa yang dia lakukan? - Dia gila. 962 01:00:29,042 --> 01:00:31,127 Yo, aku pernah bertemu denganmu sebelumnya, bukan? 963 01:00:31,211 --> 01:00:33,004 Ya, kamu memang terlihat familier bagiku. Bagaimana aku mengenalmu? 964 01:00:33,088 --> 01:00:35,047 Ya. Kamu berada di kelas kakakku. 965 01:00:35,132 --> 01:00:37,967 - Pete. - Mmm-hmm. Ya, aku tahu siapa kamu. 966 01:00:39,219 --> 01:00:42,722 - Kamu tahu siapa aku. - Ayo, ayo pergi. Kami mendapat latihan. 967 01:00:43,181 --> 01:00:44,849 - Aku akan menyusul. - Ya. 968 01:00:44,933 --> 01:00:48,686 Ya, baiklah. Apa pun. Kamu bodoh... 969 01:00:48,937 --> 01:00:51,731 - Untuk apa kamu berlatih? - Bola Basket. 970 01:00:52,232 --> 01:00:54,817 Dengan serius? Anda bermain? Ayo! 971 01:00:55,152 --> 01:00:56,986 - Siapa kamu, penjaga? - Tiga tempat. 972 01:00:57,070 --> 01:00:59,447 Anda bermain sebagai penyerang kecil? Tidak apa-apa. 973 01:00:59,740 --> 01:01:02,074 Itu berarti Anda kuat dan cepat. 974 01:01:02,534 --> 01:01:04,452 Saya memainkannya. Titik. 975 01:01:04,995 --> 01:01:06,162 Anda tahu, Anda melewatkannya terlalu banyak dari hal-hal ini, 976 01:01:06,246 --> 01:01:07,830 mereka akan memberimu boot secara nyata. 977 01:01:07,914 --> 01:01:09,248 Aku hanya ingin menghabiskan rokokku. 978 01:01:09,333 --> 01:01:11,834 Lucu, saya tidak tahu... 979 01:01:11,918 --> 01:01:14,211 Aku tidak akan membuatmu untuk pemain bola, kamu tahu? 980 01:01:14,504 --> 01:01:15,838 Kamu lebih terlihat seperti... 981 01:01:15,922 --> 01:01:18,507 Seperti seorang pelari. Seperti bintang trek. 982 01:01:20,427 --> 01:01:21,594 Dari mana asalmu? 983 01:01:24,389 --> 01:01:26,891 Bukan, maksudku... Kamu dari pusat kota? 984 01:01:27,142 --> 01:01:28,726 Apakah Anda mendapat beasiswa? 985 01:01:29,144 --> 01:01:30,436 Apa? Saya tidak bisa dari Riverdale? 986 01:01:31,104 --> 01:01:34,023 Anda bisa berasal dari mana pun Anda mau. Hanya ingin tahu. 987 01:01:37,194 --> 01:01:40,863 Aku tidak bermaksud apa-apa. aku hanya... Aku juga mendapat beasiswa. 988 01:01:41,281 --> 01:01:43,741 Itu hal yang bagus. Anda beruntung. 989 01:01:45,160 --> 01:01:47,453 Siapa namamu? Nat? Natalie? 990 01:01:47,537 --> 01:01:50,956 - Alam. - Alam? Kamu serius? 991 01:01:52,334 --> 01:01:55,127 Alam? Wah, saya suka itu. 992 01:01:59,216 --> 01:02:01,926 - Berapa usiamu? - 18. 993 01:02:02,260 --> 01:02:03,761 Oh, umurmu 18 tahun? 994 01:02:04,137 --> 01:02:05,888 - Ya, kenapa? - Karena tidak setiap hari 995 01:02:05,972 --> 01:02:09,475 Aku bertemu dengan seorang gadis secantik kamu, memainkan tiga tempat. Itu mematikan. 996 01:02:11,478 --> 01:02:13,938 - Berapa usiamu? - Aku sudah cukup umur untuk bertanya. 997 01:02:14,022 --> 01:02:17,233 Maka kamu sudah terlalu tua untuk nongkrong di taman bermain. 998 01:02:17,317 --> 01:02:20,486 Aku tidak sedang jalan-jalan. Saya sedang lewat. 999 01:02:20,654 --> 01:02:22,655 Bagaimana jika saya berusia 17 tahun? 1000 01:02:25,242 --> 01:02:28,536 Saya mungkin akan mempersingkat pembicaraannya sedikit. Tapi kamu tidak, kamu 18 tahun. 1001 01:02:29,246 --> 01:02:30,955 Jadi kami tidak mendapat masalah. 1002 01:02:39,297 --> 01:02:42,425 Apa yang kamu katakan? Aku datang dan melihatmu bermain kapan-kapan? 1003 01:02:43,677 --> 01:02:45,344 Dengan serius. saya ingin. 1004 01:02:48,348 --> 01:02:49,890 - Mungkin. - Mungkin? 1005 01:02:53,311 --> 01:02:55,563 Saya akan menjadi orang yang berada tepat di belakang bangku cadangan berteriak, "Kembali ke D!" 1006 01:02:58,316 --> 01:02:59,567 Sampai jumpa. 1007 01:03:07,742 --> 01:03:10,578 Hai. Aku ingin kamu bertemu seseorang. 1008 01:03:10,704 --> 01:03:12,371 Siapa itu? 1009 01:03:12,497 --> 01:03:14,248 Dia hanya gadis untukmu. 1010 01:03:22,382 --> 01:03:24,633 Jodi. Apakah kamu kembali ke sana? 1011 01:03:24,718 --> 01:03:26,677 - Hei, sayang. Bagaimana kabarmu? - Hai sayang. 1012 01:03:26,761 --> 01:03:27,928 - Hmm. - Hai. 1013 01:03:28,013 --> 01:03:30,514 Hai. Apakah ini adikmu, Frank? Dia manis. 1014 01:03:30,599 --> 01:03:32,850 Jangan repot-repot dengan saya. Saya berada di persentil ke-62. 1015 01:03:32,934 --> 01:03:34,977 Oh, itu mungkin karena kamu tidak bekerja di Wall Street. 1016 01:03:35,145 --> 01:03:36,770 Skalanya condong ke masalah uang. 1017 01:03:37,397 --> 01:03:38,898 - Semua orang tahu tentang ini? - Semua orang tahu. 1018 01:03:39,107 --> 01:03:40,232 Semua orang di bar ini. 1019 01:03:43,570 --> 01:03:47,031 - Kamu lihat pantat itu? - Dia cantik. 1020 01:03:47,115 --> 01:03:48,115 Mmm-hmm. 1021 01:03:49,659 --> 01:03:51,118 Ya. 1022 01:03:54,080 --> 01:03:56,457 Salah satu pria di sekolah, 1023 01:03:56,583 --> 01:03:59,418 guru biologi ini, Terry... 1024 01:03:59,794 --> 01:04:01,337 - Hmm? - Apakah kamu pernah bertemu Terry? 1025 01:04:01,421 --> 01:04:02,671 Tidak, menurutku tidak. 1026 01:04:04,758 --> 01:04:07,468 Bagaimanapun, dia, eh, dia sangat menyukai gadis ini. 1027 01:04:07,552 --> 01:04:10,429 - Seorang pelajar? - Seorang siswa. Ya. 1028 01:04:11,097 --> 01:04:12,723 - Seorang junior. - Ya ampun. 1029 01:04:12,807 --> 01:04:14,767 Maksudku, gadis itu berusia 16 tahun. 1030 01:04:15,477 --> 01:04:17,520 17, mungkin. Aku tidak tahu. 1031 01:04:17,604 --> 01:04:19,063 Maksudku, dia tidak terlalu cantik. 1032 01:04:19,147 --> 01:04:22,066 Um... Bukan dalam pengertian klasik. 1033 01:04:23,026 --> 01:04:25,194 Tapi dia... 1034 01:04:26,613 --> 01:04:28,614 Saya tidak tahu. Dia punya sesuatu. 1035 01:04:30,116 --> 01:04:31,408 Dan aku memberitahunya. 1036 01:04:32,452 --> 01:04:35,871 Aku bilang pada Terry dia harus melakukannya lupakan saja, kamu tahu? 1037 01:04:35,956 --> 01:04:38,541 Tapi dia agak terobsesi. Dan itu agak menakutkan... 1038 01:04:38,625 --> 01:04:39,667 Ya. 1039 01:04:39,751 --> 01:04:42,920 Cara dia membicarakannya. Tapi dia seperti. 1040 01:04:44,297 --> 01:04:47,049 “Lima tahun dari sekarang, dia hampir keluar dari perguruan tinggi, 1041 01:04:47,634 --> 01:04:50,761 "dan aku akan berusia 36 tahun, kamu tahu dan... 1042 01:04:50,845 --> 01:04:52,930 “Kau tahu? Tidak ada yang salah dengan itu.” 1043 01:04:53,640 --> 01:04:56,809 Kamu belum menidurinya, kan? Apakah kamu? 1044 01:04:59,062 --> 01:05:01,313 Tidak, aku minta maaf. Apakah Anda mendengarkan apa yang baru saja saya katakan? 1045 01:05:05,819 --> 01:05:08,487 Tidak, aku belum menidurinya. Tentu saja. 1046 01:05:09,155 --> 01:05:12,575 Itu bagus. Karena, kawan, kesalahan besar. 1047 01:05:12,659 --> 01:05:15,035 Uh... Maksudku, aku bukan orang mesum. 1048 01:05:15,120 --> 01:05:17,663 Tahukah Anda apa yang tidak boleh dilakukan pria tanyakan di toko Victoria's Secret, Jake? 1049 01:05:17,914 --> 01:05:18,914 Apa? 1050 01:05:18,999 --> 01:05:22,126 "Apakah ini tersedia dalam ukuran anak-anak?" Pikirkan tentang itu. 1051 01:05:23,795 --> 01:05:26,839 - Apa maksudnya? - Ini secara harafiah. Itu hanya lelucon. 1052 01:05:26,923 --> 01:05:27,965 - Ini harfiah? - Kamu tahu? 1053 01:05:28,049 --> 01:05:29,466 - Kenapa kita harus selalu melakukan ini? - Itu lelucon yang memuakkan. 1054 01:05:29,551 --> 01:05:30,843 Mengapa kita tidak bisa duduk saja dan kamu tahu, 1055 01:05:30,927 --> 01:05:33,012 diam saja, minum bir, minuman... 1056 01:05:33,680 --> 01:05:35,931 - Ada apa denganmu? - Pembantaian Francis Xavier. 1057 01:05:36,182 --> 01:05:37,516 Hei sayang. 1058 01:05:37,601 --> 01:05:39,101 Bagaimana kabarmu, Naturelle? 1059 01:05:39,185 --> 01:05:41,145 - Senang bertemu denganmu. - Kamu juga. 1060 01:05:41,229 --> 01:05:43,939 - Hai. Bagaimana kabarmu, Jaka? - Hai. Nat. 1061 01:05:45,442 --> 01:05:46,483 Anda terlihat luar biasa. 1062 01:05:46,568 --> 01:05:47,943 - Ini dia. - Terima kasih. 1063 01:05:48,820 --> 01:05:50,195 Apa yang sedang kalian lakukan? 1064 01:05:50,280 --> 01:05:53,324 - Frank hanya menggoda bartender. - Oh ya? 1065 01:05:53,408 --> 01:05:54,491 Apa keputusannya? 1066 01:05:54,576 --> 01:05:56,619 Bersalah karena terlihat baik. 1067 01:05:56,703 --> 01:05:57,953 Dia hanya payudara, Francis. 1068 01:05:58,330 --> 01:06:00,122 Oh ya? Apakah kamu melihat pantatnya? 1069 01:06:00,498 --> 01:06:03,292 Gadis itu punya pantat yang bagus, dan dia memancarkan daya tarik seks. 1070 01:06:03,376 --> 01:06:05,461 Ya, dia mengeluarkan sesuatu. 1071 01:06:06,379 --> 01:06:07,796 Lihat, itu sangat khas. 1072 01:06:07,881 --> 01:06:10,132 Itu yang kubicarakan, Jake. 1073 01:06:10,216 --> 01:06:12,760 Kenapa itu perempuan berjalan di ruangan dengan payudara besar, 1074 01:06:12,844 --> 01:06:15,054 setiap wanita lain di sendi itu bilang dia pelacur? 1075 01:06:15,305 --> 01:06:16,305 Mengapa demikian? 1076 01:06:16,389 --> 01:06:17,765 Saya memiliki payudara yang bagus. Aku bukan pelacur. 1077 01:06:17,849 --> 01:06:18,849 Katamu. Hal lain... 1078 01:06:18,933 --> 01:06:19,975 Hei! 1079 01:06:20,060 --> 01:06:21,477 Dengarkan ini. Ketika saya menelepon seorang gadis dan saya berkata, 1080 01:06:21,561 --> 01:06:23,646 “Kita akan bertemu untuk makan malam di tempat khusus ini," 1081 01:06:23,730 --> 01:06:26,607 kenapa aku tidak bisa menutup teleponnya selama setengah jam? Itu suatu penyakit. 1082 01:06:26,691 --> 01:06:27,691 Kalian punya penyakit. 1083 01:06:27,776 --> 01:06:30,527 Dan beritahu aku ini. Tolong jelaskan ini padaku. 1084 01:06:30,612 --> 01:06:34,740 Mengapa perempuan merasa perlu menangis setelah berhubungan seks yang hebat? 1085 01:06:35,116 --> 01:06:36,700 - Oh? - Ya. Mengapa demikian? 1086 01:06:36,785 --> 01:06:38,619 Ada apa dengan itu, oke? 1087 01:06:38,828 --> 01:06:40,704 Astaga. 1088 01:06:41,081 --> 01:06:43,123 - Apa? - Apakah kamu serius? 1089 01:06:43,208 --> 01:06:46,001 Ya. Yah, itu seperti, itu... Tidak, itu hal yang menyenangkan. Itu bukan... 1090 01:06:46,086 --> 01:06:48,796 Tolong! Lupakan... 1091 01:06:50,131 --> 01:06:52,299 Kau sungguh menyedihkan, Francis. 1092 01:06:53,259 --> 01:06:56,720 Sepertinya Anda telah diturunkan pangkatnya dari persentil ke-99. 1093 01:06:56,805 --> 01:06:58,597 Ya, terima kasih, Jake. Anda seharusnya berada di sini lebih awal. 1094 01:06:58,682 --> 01:07:01,016 Anda melewatkan cerita hebat tentang teman khayalan Jake. 1095 01:07:04,396 --> 01:07:06,980 - Oke. - Jadi, dimana laki-lakimu? 1096 01:07:07,816 --> 01:07:09,942 Apa, sepertinya dia selalu tepat waktu? 1097 01:07:10,026 --> 01:07:11,443 Lebih baik besok. 1098 01:07:12,112 --> 01:07:13,987 Bagaimana kabar ayahnya? 1099 01:07:14,572 --> 01:07:16,782 Dia tampak seperti berusia 20 tahun dalam beberapa bulan terakhir. 1100 01:07:17,242 --> 01:07:18,325 Itu terlalu buruk. 1101 01:07:19,452 --> 01:07:21,495 Ayo, ayo, kita harus tetap optimis. 1102 01:07:21,621 --> 01:07:24,248 - Pastikan dia mendapatkan malam yang baik malam ini. - Baiklah. 1103 01:07:25,208 --> 01:07:27,334 Mengapa kamu tidak memberi kami beberapa tips seks lainnya? Itu akan menghibur. 1104 01:07:27,502 --> 01:07:28,961 - Ya. - Sentuh. 1105 01:07:29,337 --> 01:07:30,462 Dimana kamar gadis kecil itu? 1106 01:07:31,172 --> 01:07:32,464 - Di sebelah sana. - Terima kasih. 1107 01:07:37,053 --> 01:07:38,595 Saya tahu dia menangis setelah berhubungan seks. 1108 01:07:39,305 --> 01:07:40,723 Aku berani bertaruh banyak uang untuk omong kosong itu. 1109 01:07:40,807 --> 01:07:42,224 Anda ingin tahu, bukan? 1110 01:07:44,310 --> 01:07:45,769 Siapkan mereka untuk Dead End Kids. 1111 01:07:45,854 --> 01:07:49,648 - Hai. - Hai. 1112 01:07:50,692 --> 01:07:53,152 - Sudah menunggu lama? - Tidak. Kami sampai di sini lebih awal. 1113 01:07:53,653 --> 01:07:55,195 - Alam? - Kamar mandi. 1114 01:07:55,280 --> 01:07:57,156 Hei, ini untukku. 1115 01:07:58,074 --> 01:07:59,450 - Bersulang. Terima kasih, Jody. - Terima kasih. 1116 01:07:59,534 --> 01:08:01,410 Kalian harus datang pada hari Minggu untuk pesta ulang tahunku. 1117 01:08:04,289 --> 01:08:05,748 Ya. 1118 01:08:07,333 --> 01:08:09,126 - Terima kasih, Jodi. - Oh... 1119 01:08:09,961 --> 01:08:12,755 Anda tidak perlu datang. Aku baru saja mengatakan. 1120 01:08:12,839 --> 01:08:14,590 - Tidak, terima kasih. Terima kasih. - Ya. 1121 01:08:17,761 --> 01:08:19,636 - Persetan hari Minggu. - Persetan hari Minggu. 1122 01:09:11,064 --> 01:09:14,066 Seluruh kota keluar untuk mengucapkan selamat tinggal. 1123 01:09:14,150 --> 01:09:16,568 - Kamu punya banyak penggemar muda. - Ya. 1124 01:09:19,072 --> 01:09:21,657 Saya pikir kami adalah orang tertua di sini. 1125 01:09:21,741 --> 01:09:23,325 Kami? 1126 01:09:32,961 --> 01:09:34,628 Ini orangku. 1127 01:09:37,340 --> 01:09:40,759 - Bagaimana kabarmu, kawan? - Itu prianya. Pria itu telah tiba. 1128 01:09:40,844 --> 01:09:42,386 Saya datang dan pergi pada waktu yang sama. 1129 01:09:42,470 --> 01:09:44,888 Sial, tujuh tahun, kawan. Omong kosong itu bukan lelucon. 1130 01:09:44,973 --> 01:09:47,307 - Itu gugup, kawan. - Itulah kata-katanya. 1131 01:09:47,392 --> 01:09:48,600 Sial, kamu baik-baik saja? 1132 01:09:49,894 --> 01:09:51,436 Mencoba untuk tidak memikirkannya, kau tahu? 1133 01:09:51,771 --> 01:09:54,064 Apa ini? Apa yang terjadi di sini? 1134 01:09:54,148 --> 01:09:57,317 Itu DJ Dusk yang legendaris, kawan. Itu orangku dari Fort Greene. 1135 01:09:57,402 --> 01:09:59,194 Dia baik. 17 tahun, kawan. 1136 01:09:59,279 --> 01:10:01,238 - Tujuh belas? - Muthafucka itu 17! 1137 01:10:01,322 --> 01:10:04,366 Tapi dia membuat gadis-gadis itu melompat, kawan. Dan jangan khawatir tentang orang banyak. 1138 01:10:04,450 --> 01:10:06,201 - VIP disiapkan untuk kalian semua. Jangan khawatir. - Ini adalah orang-orangku. 1139 01:10:06,286 --> 01:10:08,370 Ini, orang-orang ini. Apakah Anda ingin kami masuk ke sini? 1140 01:10:08,454 --> 01:10:10,205 Tidak, kawan, lewat belakang. Dan pintunya akan terbuka. 1141 01:10:10,290 --> 01:10:11,665 - Jangan khawatir tentang itu. - Terima kasih. 1142 01:10:11,749 --> 01:10:12,791 Hei, dengarkan. 1143 01:10:12,876 --> 01:10:16,003 Jangan marah sampai tiba waktunya untuk kehilangan kesabaran. 1144 01:10:16,087 --> 01:10:17,087 Kamu mendengarku? 1145 01:10:19,257 --> 01:10:20,674 - Hati-hati di jalan. - Aku akan menangkapmu di sisi lain. 1146 01:10:21,009 --> 01:10:22,801 Aku akan menemuimu saat aku melihatmu. 1147 01:10:29,642 --> 01:10:30,976 Hei, Elinsky! 1148 01:10:31,561 --> 01:10:33,770 Tuan Elinsky. Astaga! 1149 01:10:34,147 --> 01:10:36,565 Apa yang sedang kamu lakukan? Aku tidak tahu kamu pernah meninggalkan sekolah. 1150 01:10:36,649 --> 01:10:39,818 Kupikir kamu punya, misalnya, tempat tidur turun di ruang ketel atau semacamnya. 1151 01:10:40,028 --> 01:10:42,905 Um, Mary D'Annunzio. 1152 01:10:42,989 --> 01:10:45,032 Mary "B-minus" D'Annunzio, itu aku. 1153 01:10:45,158 --> 01:10:47,492 - Eh... - Aku bercanda. Ini bukan masalah besar. 1154 01:10:47,577 --> 01:10:50,495 Tidak. Tidak apa-apa. aku... aku, Saya di sini bersama teman-teman. Jadi aku harus pergi... 1155 01:10:50,580 --> 01:10:52,289 Pria yang datang ke kelas hari ini? 1156 01:10:52,373 --> 01:10:53,916 Dia kenal orang, kan? Maksud saya... 1157 01:10:54,000 --> 01:10:56,501 Jadi, menurutmu dia bisa mengajak kita masuk? 1158 01:10:57,503 --> 01:10:58,921 Tidak. Menurutku dia tidak... 1159 01:10:59,005 --> 01:11:00,255 Anda tahu, mereka tidak mengizinkan siapa pun di saat ini. 1160 01:11:00,340 --> 01:11:01,423 Mereka bilang itu sudah terlalu ramai. 1161 01:11:01,507 --> 01:11:03,967 Tapi aku harus masuk ke sana. Maksudku, aku harus melakukannya. 1162 01:11:04,052 --> 01:11:08,347 - Apakah kamu penggemar Senja? - Ya tentu saja. 1163 01:11:08,431 --> 01:11:11,350 Dia adalah kebenaran mutlak, bukan? Maksudku, dia benar sekali. 1164 01:11:11,434 --> 01:11:12,809 Saya tidak percaya Anda menyukai Senja. 1165 01:11:12,894 --> 01:11:14,728 Maksudku, jangan tersinggung, tapi, sepertinya, aku memikirkan itu 1166 01:11:14,812 --> 01:11:18,148 Anda akan lebih menyukai lagu-lagu pertunjukan atau Barry Manilow atau... 1167 01:11:18,232 --> 01:11:20,692 Tidak, aku... Tidak, menurutku Senja sangat bagus. 1168 01:11:20,777 --> 01:11:23,362 Sebenarnya, saya lebih suka karya sebelumnya... 1169 01:11:23,446 --> 01:11:25,322 - Hei, Jaka! - Pekerjaannya sebelumnya? 1170 01:11:25,406 --> 01:11:26,490 - Jaka! - Ya. 1171 01:11:26,574 --> 01:11:28,200 - Apa yang sedang kamu lakukan? - aku... 1172 01:11:29,243 --> 01:11:30,786 - Orang ini, dia yang memegang pintu... - Oke. 1173 01:11:30,870 --> 01:11:31,912 - Kita bersama. - Ayo pergi. 1174 01:11:31,996 --> 01:11:34,498 Andalah pria yang memelihara anjing itu, bukan? 1175 01:11:34,582 --> 01:11:37,417 Kamu lagi. Ya. Bukankah ini sudah lewat jam tidurmu? 1176 01:11:37,627 --> 01:11:39,878 Oh, tidak, aku bersama Jake. Kami sepasang kekasih. 1177 01:11:40,713 --> 01:11:42,631 - Pecinta? Benar-benar? - Dia bercanda. 1178 01:11:42,715 --> 01:11:43,799 Maksudku, ayo masuk. 1179 01:11:43,883 --> 01:11:45,008 Ada banyak ruang untuk kekasih. 1180 01:11:45,093 --> 01:11:47,177 Ya, aku di sini bersama tiga orang teman. Bisakah mereka datang juga? 1181 01:11:47,261 --> 01:11:48,762 - Cewek-cewek? - TIDAK. 1182 01:11:48,846 --> 01:11:50,347 Maria, kumohon. 1183 01:11:50,431 --> 01:11:52,808 Apakah kamu sudah gila? Anda tidak dapat menerima banyak orang. 1184 01:11:52,892 --> 01:11:54,601 - Ayo pergi, ayo pergi. - Dia tidak bisa masuk ke sana. 1185 01:11:54,686 --> 01:11:56,228 Tidak, itu bagus, itu bagus. 1186 01:11:57,063 --> 01:11:58,730 - Monty! - Keduanya. Ya. 1187 01:12:19,711 --> 01:12:22,671 Dingin! Anda tahu, Aku pernah melihat gambar ruangan ini. 1188 01:12:22,755 --> 01:12:24,923 Seperti, Daft Punk ada di sini. 1189 01:12:26,509 --> 01:12:29,553 Jadi, um, siapa kamu? Apakah kamu seseorang yang terkenal? 1190 01:12:29,637 --> 01:12:32,723 Hei, D'Annunzio, bagaimana menurutmu? kami mengistirahatkannya dengan pertanyaan. 1191 01:12:32,849 --> 01:12:34,975 - Minumlah sedikit sampanye. - Oke. 1192 01:12:38,604 --> 01:12:40,522 Siapa itu? 1193 01:12:40,690 --> 01:12:43,233 - Salah satu murid Jake. - Apa? 1194 01:12:50,700 --> 01:12:51,783 Menikmati. 1195 01:12:53,494 --> 01:12:55,120 Sampanye untuk teman sejatiku 1196 01:12:56,289 --> 01:12:58,165 dan rasa sakit yang nyata bagi teman-teman palsuku. 1197 01:12:58,249 --> 01:13:00,459 Bersulang! 1198 01:13:08,509 --> 01:13:10,177 - Seperti itu? - Ya. 1199 01:13:10,970 --> 01:13:12,429 Apakah ada yang mau pergi berdansa? 1200 01:13:13,139 --> 01:13:14,639 Ayo. Menarilah denganku. 1201 01:13:15,516 --> 01:13:18,727 Tidak, silakan. Tidak, lakukanlah. Aku akan menyusulmu. 1202 01:13:18,811 --> 01:13:20,228 - Tentu? - Ya. 1203 01:13:31,032 --> 01:13:34,618 - Daphne, kamu punya wiski? - Jenis apa yang kamu inginkan? 1204 01:13:34,702 --> 01:13:37,662 - Macallan 18. - Aku akan pergi melihat apakah kita punya beberapa di lantai atas. 1205 01:13:38,206 --> 01:13:39,539 Tahan. aku akan ikut denganmu. 1206 01:13:39,665 --> 01:13:40,999 Kembali dalam sekejap. 1207 01:13:49,801 --> 01:13:51,885 Saya tidak percaya kamu membawa muridku ke sini. 1208 01:13:51,969 --> 01:13:55,263 Ayolah. Ayolah, dia manis. 1209 01:13:55,348 --> 01:13:56,723 - Ya. - Dia lucu. Dia adalah. 1210 01:13:56,808 --> 01:13:59,184 Dia berbicara terlalu banyak, tapi dia manis. 1211 01:13:59,268 --> 01:14:02,145 Anda akan membuat saya dipecat. Anda menyadarinya? 1212 01:14:03,189 --> 01:14:04,940 Dengar, dia akan memberitahu teman-temannya, 1213 01:14:05,024 --> 01:14:07,943 dan kemudian mereka akan memberi tahu teman-teman mereka dan mereka terus berbicara... 1214 01:14:08,027 --> 01:14:09,611 Apa yang akan mereka katakan? Mereka bilang... 1215 01:14:09,695 --> 01:14:11,655 Anda bertemu dengannya di klub, Anda bertemu dengannya, 1216 01:14:11,739 --> 01:14:13,281 - kamu berbicara sedikit. - Ya. 1217 01:14:13,366 --> 01:14:15,242 Serius, kamu belum melakukan kesalahan apa pun. 1218 01:14:15,326 --> 01:14:17,953 - Apa maksudmu? - Dia seksi. Dia ada di sekitarmu. 1219 01:14:18,037 --> 01:14:19,454 - Maksudku, dia akan melompatimu sebentar lagi. - Monty. 1220 01:14:19,539 --> 01:14:22,415 Dia berumur 17 tahun. Baiklah? Dia muridku. 1221 01:14:23,209 --> 01:14:26,545 Aku tidak bisa, kamu tahu, sentuh saja dia... 1222 01:14:26,629 --> 01:14:29,798 Tidak, bukan sekarang, tapi, tahukah Anda, dalam, misalnya, tujuh bulan... 1223 01:14:29,882 --> 01:14:32,259 Dia akan menjadi usianya Naturelle adalah saat aku bertemu dengannya. 1224 01:14:32,343 --> 01:14:34,261 - Seperti yang kubilang, belum, tahu? - Oke. 1225 01:14:34,345 --> 01:14:35,512 Oke, lihat, 1226 01:14:35,596 --> 01:14:37,722 - Jake, aku bercanda, kawan. - Yah, kamu tahu... 1227 01:14:37,807 --> 01:14:39,349 Tidak, tidak, aku menyusahkanmu. 1228 01:14:39,433 --> 01:14:42,644 Kamu pintar. Kamu terlalu pintar untuk hal itu. 1229 01:14:42,895 --> 01:14:45,564 Benar-benar. Kamu selalu pintar tentang hal itu. 1230 01:14:46,065 --> 01:14:48,567 Saya menghormati itu. Saya benar-benar melakukannya. Saya bersedia. 1231 01:14:51,946 --> 01:14:53,947 Di Sini. Apa yang kamu katakan? 1232 01:14:55,283 --> 01:14:57,576 Aku beritahu kamu, satu lagi dari ini, dan aku, um... 1233 01:14:58,161 --> 01:14:59,369 Ya, aku kesal. 1234 01:14:59,453 --> 01:15:00,996 Hei, dengar, buatkan aku bersulang. 1235 01:15:01,080 --> 01:15:02,455 Kamu ingin aku membuatkanmu roti panggang? 1236 01:15:02,540 --> 01:15:05,834 Ya, ayolah. Aku tidak akan bertemu denganmu untuk waktu yang lama. 1237 01:15:05,918 --> 01:15:09,129 Saya ingin memiliki kenangan indah. Katakan sesuatu yang baik. 1238 01:15:13,217 --> 01:15:14,301 Oke. 1239 01:15:24,020 --> 01:15:25,562 eh... 1240 01:15:28,566 --> 01:15:31,067 Astaga, Jake. Santai. Jangan... 1241 01:15:31,152 --> 01:15:32,986 Di sini, eh... Ini untuk Doyle. 1242 01:15:33,070 --> 01:15:35,530 - Kepada Doyle. - Baiklah. Anjingmu sekarang. 1243 01:15:35,615 --> 01:15:38,783 - TIDAK! - Ya. Dia mencintaimu. 1244 01:15:39,076 --> 01:15:41,203 - Ya? - Dia sungguh mencintaimu, dan... 1245 01:15:41,287 --> 01:15:43,246 - Dan dia membutuhkan rumah. aku akan pergi. - Ya, aku tidak tahu... 1246 01:15:43,331 --> 01:15:44,581 Saya tidak tahu, maksud saya, 1247 01:15:44,665 --> 01:15:48,001 kamu sudah melihat ukurannya dari apartemenku. Benar? 1248 01:15:48,628 --> 01:15:51,213 Jadi apa? Doyle adalah anjing yang tangguh. Dia terlihat lebih buruk, kamu tahu? 1249 01:15:51,297 --> 01:15:53,548 Dia akan belajar hidup di ruang kecil. Dia akan bertahan. 1250 01:15:53,633 --> 01:15:55,884 Ya, bagaimana dengan Nat? 1251 01:15:55,968 --> 01:15:58,637 Tidak, tidak, dia... Dia tinggal bersama ibunya. 1252 01:15:58,721 --> 01:16:00,513 Wanita itu sangat membencinya. 1253 01:16:00,598 --> 01:16:02,974 Dan Doyle membenci Frank, 1254 01:16:03,059 --> 01:16:05,685 dan ayahku alergi, jadi... 1255 01:16:07,480 --> 01:16:09,648 Menyelamatkan dia. Menyelamatkan dia... 1256 01:16:09,941 --> 01:16:11,816 Aku bersumpah demi Tuhan, hal terbaik yang pernah saya lakukan dalam hidup saya 1257 01:16:11,901 --> 01:16:13,485 adalah menyelamatkan bajingan kecil itu. 1258 01:16:14,153 --> 01:16:17,781 Karena setiap hari yang dia alami sejak itu, itu karena aku. 1259 01:16:17,865 --> 01:16:19,407 - Kamu tahu? - Maukah kamu membawanya pulang, 1260 01:16:19,492 --> 01:16:21,493 dan maukah kamu memberinya rumah sementara aku pergi? 1261 01:16:21,577 --> 01:16:22,953 Saya akan merasa terhormat. 1262 01:16:23,955 --> 01:16:25,330 - Ya? - Ya. 1263 01:16:41,305 --> 01:16:42,514 Wah! 1264 01:16:42,640 --> 01:16:45,058 Sendi ini melompat, Nak. 1265 01:16:45,142 --> 01:16:47,310 Ini adalah hamparan gadis-gadis di sini malam ini. 1266 01:16:47,395 --> 01:16:48,687 Dan Anda adalah pencari bakat, ya? 1267 01:16:48,771 --> 01:16:50,230 Pastinya, bagaimana kabar kalian? 1268 01:16:50,314 --> 01:16:51,523 - Bagus. - Bagus? 1269 01:16:55,236 --> 01:16:56,695 Jadi siapa pelacur kecil yang bersamamu itu, Jake? 1270 01:16:58,364 --> 01:17:00,949 - Muridku. - Siswa keren. 1271 01:17:04,537 --> 01:17:06,162 Apa? 1272 01:17:07,540 --> 01:17:10,542 TIDAK! Bukan muridnya? 1273 01:17:10,710 --> 01:17:12,502 Teman "Terry", muridnya? 1274 01:17:12,586 --> 01:17:15,422 Anda tahu apa? Ingatkan aku untuk tidak pernah memberitahumu apa pun. 1275 01:17:15,506 --> 01:17:16,631 Oke, dengarkan. Tinggalkan dia sendiri. 1276 01:17:16,716 --> 01:17:18,633 Ini adalah satu-satunya orang jujur ​​di ruangan itu. Dia adalah... 1277 01:17:18,718 --> 01:17:20,135 - Dia melakukan pekerjaan mulia. - Baiklah. Baiklah. 1278 01:17:20,219 --> 01:17:21,720 Pesta dimulai tanpa aku? 1279 01:17:21,804 --> 01:17:24,180 Ya, itu dimulai tanpamu, dasar orang Rusia gemuk. 1280 01:17:24,265 --> 01:17:25,807 Sialan Ukraina yang gemuk! 1281 01:17:25,891 --> 01:17:27,809 Ya, ada perbedaan? 1282 01:17:28,644 --> 01:17:31,021 - Monty, temanku, kamu lama di sini? - Tidak lama. 1283 01:17:31,105 --> 01:17:33,982 - Kamu membuka shampanskoe tanpa aku! - Jam terus berdetak, Kostya! 1284 01:17:34,066 --> 01:17:35,483 Saya tidak punya banyak waktu di dunia. 1285 01:17:35,568 --> 01:17:36,735 Halo Frank. 1286 01:17:36,819 --> 01:17:38,570 - Bagaimana kabarmu, Konstantin? - Kostya, tolong. Kostya. 1287 01:17:38,654 --> 01:17:40,030 - Bagaimana kabarmu, saudara? - Aku baik. 1288 01:17:40,114 --> 01:17:44,034 Saya lebih baik ketika teman kita kembali kepada kami, bukan? Jason, ya? 1289 01:17:44,118 --> 01:17:46,745 - Yakub. - Shampanskoe-ku, kamu suka? 1290 01:17:46,829 --> 01:17:48,413 Tidak apa-apa. 1291 01:17:51,083 --> 01:17:54,294 Monty, aku punya wanita cantik. Bagus sekali. 1292 01:17:54,378 --> 01:17:57,047 Ya, baiklah, aku sedang tidak mood untuk itu. aku punya gadis yang baik... 1293 01:17:57,131 --> 01:17:59,549 Saya tahu, saya tahu. Malam ini adalah malam yang spesial. 1294 01:17:59,633 --> 01:18:01,593 Tadi malam sebagai orang bebas. 1295 01:18:01,677 --> 01:18:03,678 Aku memilihnya spesial, hanya untukmu. 1296 01:18:03,763 --> 01:18:05,430 Gadis terakhir yang kamu pilih spesial untukku 1297 01:18:05,514 --> 01:18:07,724 memiliki tiga gigi dan mereka semua ada di belakang. 1298 01:18:10,227 --> 01:18:12,354 Lucu kamu harus mengatakan itu. 1299 01:18:13,731 --> 01:18:15,690 Mengapa? Mengapa lucu aku harus mengatakan itu? 1300 01:18:15,941 --> 01:18:17,567 Apa yang kamu katakan itu lucu. 1301 01:18:17,651 --> 01:18:20,737 Kostya, kamu tidak bisa... Ketika kamu... Itu sebuah ekspresi. 1302 01:18:20,821 --> 01:18:23,365 - Jika kamu mengatakan itu... - Itu sebuah eufemisme, kan? 1303 01:18:23,449 --> 01:18:24,616 Bisakah Anda menjelaskan hal ini? Anda adalah guru bahasa Inggris. 1304 01:18:24,700 --> 01:18:25,784 Ah... 1305 01:18:27,495 --> 01:18:28,870 Menurutku apa yang dia maksud, 1306 01:18:28,954 --> 01:18:31,039 Kostya, begitukah saat kamu berkata, 1307 01:18:31,123 --> 01:18:32,791 "Lucu kamu harus mengatakan itu," 1308 01:18:32,875 --> 01:18:37,087 itu artinya mengingatkanmu dari sebuah cerita lucu. 1309 01:18:37,171 --> 01:18:38,588 - Tepat. - Tidak tidak tidak. 1310 01:18:39,548 --> 01:18:41,424 Lucu sekali apa yang kamu katakan. 1311 01:18:42,051 --> 01:18:43,259 "Lucu kamu harus mengatakan itu." 1312 01:18:43,344 --> 01:18:44,761 Itu masih tidak masuk akal. 1313 01:18:44,845 --> 01:18:45,845 Inilah yang saya tangani. 1314 01:18:45,930 --> 01:18:46,930 Ini adalah apa yang saya bicarakan. 1315 01:18:47,014 --> 01:18:48,515 aku bersamamu. Sangat jelas, sobat. 1316 01:18:48,599 --> 01:18:51,101 - Datang. Anda melihatnya. - Saya kira tidak demikian. 1317 01:18:51,185 --> 01:18:52,727 Naturelle, dia menari di sini. 1318 01:18:52,812 --> 01:18:54,896 Kami pergi cepat. Anda harus melihat wanita jalang ini. 1319 01:18:54,980 --> 01:18:57,273 Mengapa kamu tidak mencarinya saja beberapa gadis baik untuk temanku di sini? 1320 01:18:57,358 --> 01:18:58,566 - Frank? - Tidak, aku baik-baik saja. 1321 01:18:58,984 --> 01:19:00,402 Saya baik-baik saja. 1322 01:19:01,112 --> 01:19:02,987 Ayo turun saja. Mari ikut saya. 1323 01:19:03,239 --> 01:19:04,906 Tidak, tidak. Lupakan itu. 1324 01:19:04,990 --> 01:19:06,866 - Aku harus bicara denganmu sekitar lima menit. - Baiklah. 1325 01:19:07,284 --> 01:19:08,743 - Kamu ingin aku tinggal di sini? - Ya, kamu... 1326 01:19:08,828 --> 01:19:10,245 Seseorang harus memperhatikan Naturelle 1327 01:19:10,329 --> 01:19:12,247 dan, Anda tahu, karyawisata Anda. 1328 01:19:12,331 --> 01:19:15,583 Haruskah aku memberitahu Nat kamu berhubungan seks dengan pelacur? 1329 01:19:15,668 --> 01:19:18,420 - Tidak, jangan katakan ini! - Katakan padanya apapun yang kamu mau. 1330 01:19:18,504 --> 01:19:19,921 Jangan pergi, oke? 1331 01:19:20,005 --> 01:19:22,006 Jalan-jalan sebentar dan, lihat, kita akan pergi ke kota dan menemui Doyle. 1332 01:19:23,259 --> 01:19:24,259 Jadi, jam berapa kamu ingin berhubungan? 1333 01:19:24,343 --> 01:19:25,385 Saya turun jam 4:00. 1334 01:19:25,469 --> 01:19:26,803 Apakah kita akan berangkat? ke Kamar Pribadi? 1335 01:19:26,887 --> 01:19:28,430 Tentu saja, Ruang Pribadi. 1336 01:19:28,514 --> 01:19:30,473 Apa yang terjadi, Monty? 1337 01:19:34,478 --> 01:19:36,229 Aku harus bicara dengan Frank selama lima menit. 1338 01:19:36,313 --> 01:19:37,730 Hanya saja, aku akan menemuimu di bawah sana. 1339 01:19:38,107 --> 01:19:40,525 Setelah gadis, Paman Nikolai ingin bicara denganmu. 1340 01:19:40,609 --> 01:19:43,069 Aku tahu, aku tahu, Kostya. Beri aku lima menit. 1341 01:19:43,279 --> 01:19:44,279 Ingat, mereka sedang menunggu. 1342 01:19:44,363 --> 01:19:46,281 Aku tahu mereka sedang menunggu. Beri aku lima menit. 1343 01:19:46,365 --> 01:19:47,365 Oke. 1344 01:20:23,611 --> 01:20:26,529 - Dia tampak bagus dalam balutan warna perak. - Ya. 1345 01:20:27,781 --> 01:20:30,700 Kau tahu, Naturelle... Aku sudah memberitahumu ini, kan? 1346 01:20:30,826 --> 01:20:33,077 - Apa? - Dia satu-satunya gadis 1347 01:20:33,162 --> 01:20:35,830 Aku selalu berfantasi tentang itu setelah aku tidur dengannya. 1348 01:20:35,915 --> 01:20:38,583 - Apakah itu normal? - Itu cukup normal. 1349 01:20:39,460 --> 01:20:42,045 - Kartu asku. - Hei, teman-teman. 1350 01:20:42,129 --> 01:20:44,005 - Penawarannya besok, ya? - Itu benar. 1351 01:20:44,089 --> 01:20:46,257 Hanya tidur siang. Tetap tenang, saudara. 1352 01:20:49,929 --> 01:20:51,679 Sial! 1353 01:20:57,228 --> 01:20:58,937 Bagaimana kabarmu, kawan? Kamu baik-baik saja? 1354 01:20:59,021 --> 01:21:02,106 - Enam bulan, kamu tahu? - Ayo sekarang. 1355 01:21:02,399 --> 01:21:06,319 Enam bulan sebelum saya terjepit, Tadinya aku akan mendatangimu dengan membawa jarahan. 1356 01:21:06,403 --> 01:21:08,154 "Masukkan aku ke dalam beberapa saham, masukkan aku ke dalam beberapa mutual." 1357 01:21:08,239 --> 01:21:09,197 Jangan lakukan ini. 1358 01:21:09,281 --> 01:21:12,367 "Aku akan membalasnya, lihat koinku bertambah banyak, 1359 01:21:12,451 --> 01:21:14,661 - "kita akan menjadi kaya bersama." - Monty, kamu tidak bisa... 1360 01:21:14,787 --> 01:21:16,412 Dan saya hanya berpikir, "Oh, tahukah Anda, 1361 01:21:16,497 --> 01:21:18,248 "Aku akan menghadapinya dengan panik sedikit lagi untuk hidup." 1362 01:21:18,332 --> 01:21:21,834 Saya menjadi serakah. Tamak. Aku baru saja mengacaukan diriku sendiri. 1363 01:21:21,919 --> 01:21:23,378 Anda akan membungkus diri Anda sendiri berputar-putar, 1364 01:21:23,462 --> 01:21:24,712 kamu terus memikirkan hal ini. 1365 01:21:24,797 --> 01:21:28,258 Hanya itu yang bisa saya lakukan. Yang bisa saya lakukan hanyalah memikirkannya. 1366 01:21:28,676 --> 01:21:30,718 - Aku tidak akan berhasil, Frankie. - Ya, kamu akan melakukannya. 1367 01:21:30,803 --> 01:21:34,055 Ada 1.000 orang di atas sana yang lebih sulit dariku. 1368 01:21:34,139 --> 01:21:35,473 Anda tahu, di ruangan dengan beberapa pecandu 1369 01:21:35,558 --> 01:21:36,599 itu tidak mau membayarku, 1370 01:21:36,684 --> 01:21:38,518 dan Kostya di belakangku, aku cukup menakutkan. 1371 01:21:38,936 --> 01:21:41,980 Di atas sana, Saya seorang anak laki-laki berkulit putih kurus tanpa teman. 1372 01:21:42,606 --> 01:21:44,941 Orang-orang itu akan melakukannya manfaatkan aku dan akhiri aku. 1373 01:21:45,609 --> 01:21:46,901 Tidak, mereka tidak akan melakukannya. 1374 01:21:47,861 --> 01:21:50,488 Anda tahu kenapa? Karena kamu lebih pintar daripada semuanya. 1375 01:21:50,573 --> 01:21:51,573 Anda akan naik ke sana, 1376 01:21:51,657 --> 01:21:53,658 kamu akan tetap membuka matamu dan mulutmu tutup. 1377 01:21:54,076 --> 01:21:57,161 Anda akan tahu nama-namanya, seluruh skenario. 1378 01:21:57,705 --> 01:22:00,290 - Tempatnya akan tersambung dalam seminggu. - Tempatnya penuh sesak. 1379 01:22:00,374 --> 01:22:01,916 Mereka menyiapkan tempat tidur susun 1380 01:22:02,001 --> 01:22:04,002 di gimnasium untuk menangani luapan tersebut. 1381 01:22:04,378 --> 01:22:08,006 Aku akan masuk ke sebuah ruangan dengan 200 orang lainnya, Frank. 1382 01:22:08,882 --> 01:22:11,009 Jadi bayangkan ini. Malam pertama, lampu padam. 1383 01:22:11,635 --> 01:22:13,094 Penjaga bergerak keluar ruangan, 1384 01:22:13,178 --> 01:22:14,846 melihat ke belakang dari balik bahu mereka, menertawakanku. 1385 01:22:14,930 --> 01:22:16,681 Anda jauh dari rumah. 1386 01:22:18,475 --> 01:22:20,768 Pintu tertutup, boom. aku di lantai, 1387 01:22:20,853 --> 01:22:22,645 Aku mendapat lutut seorang pria besar di punggungku. 1388 01:22:22,730 --> 01:22:25,023 Aku akan mencobanya sedikit, tapi jumlahnya akan terlalu banyak. 1389 01:22:25,232 --> 01:22:26,858 Seseorang mengeluarkan pipa dari bawah kasur, 1390 01:22:26,942 --> 01:22:28,401 mulai memukuli wajahku. 1391 01:22:28,485 --> 01:22:30,737 Bukan untuk menyakitiku. Hanya untuk merontokkan semua gigiku, 1392 01:22:30,821 --> 01:22:31,779 jadi aku bisa memberi mereka perhatian sepanjang malam 1393 01:22:31,864 --> 01:22:33,740 dan mereka tidak perlu melakukannya khawatir aku akan menggigit. 1394 01:22:33,824 --> 01:22:35,450 Katakanlah saya berhasil melewati tujuh tahun 1395 01:22:35,534 --> 01:22:38,286 dikurangi 84 hari untuk berperilaku baik. 1396 01:22:38,370 --> 01:22:40,997 Lalu bagaimana? Keterampilan apa yang saya miliki? 1397 01:22:41,081 --> 01:22:42,624 Saya tidak bisa mendapatkan pekerjaan di dunia yang lurus. 1398 01:22:42,958 --> 01:22:44,876 Dan aku tidak bisa kembali melakukan ini. 1399 01:22:44,960 --> 01:22:47,545 Ini adalah 15 tahun untuk hidup untuk keadaan darurat kedua. Maksudku... 1400 01:22:49,923 --> 01:22:52,425 Saya akan menjadi mantan narapidana berusia 38 tahun 1401 01:22:52,509 --> 01:22:54,052 dengan gigi palsu yang dikeluarkan pemerintah. 1402 01:22:54,136 --> 01:22:55,553 Tiga puluh delapan masih muda. 1403 01:22:56,055 --> 01:22:57,805 Anda akan keluar, dan Anda dan saya, 1404 01:22:57,890 --> 01:22:59,432 kita akan memulai sesuatu. 1405 01:22:59,516 --> 01:23:00,516 Kau tahu, sebuah bar sialan. 1406 01:23:00,601 --> 01:23:02,268 Maksudku, kami adalah dua anak Irlandia dari Brooklyn. 1407 01:23:02,353 --> 01:23:03,936 Di mana kita akan berada tanpa bar, kan? 1408 01:23:04,021 --> 01:23:06,230 Bagaimana mungkin kita tidak memiliki bar? 1409 01:23:06,732 --> 01:23:10,109 Ayo, kita akan mendapatkan, eh, gratis hot dog di Monday Night Football. 1410 01:23:10,194 --> 01:23:12,570 Anda tahu, kita dapat, kita dapat sebuah jukebox tua di sudut. 1411 01:23:13,280 --> 01:23:15,114 Dan bir hijau di Hari Saint Paddy. Ayo. 1412 01:23:15,199 --> 01:23:16,199 Kamu benci bir hijau, Frank. 1413 01:23:16,283 --> 01:23:18,993 Anda telah bekerja 15 tahun untuk menjauh dari bir hijau. 1414 01:23:19,078 --> 01:23:21,913 Ya Tuhan, aku juga benci omong kosong ini. Aku hanya bilang kita punya pilihan, oke? 1415 01:23:22,081 --> 01:23:24,082 Saya menghargai pemikiran itu. 1416 01:23:24,958 --> 01:23:26,668 Tapi saya tidak melihatnya. Astaga, dalam tujuh tahun 1417 01:23:26,752 --> 01:23:28,002 kamu akan berlari pertunjukanmu sendiri. 1418 01:23:28,087 --> 01:23:29,170 Saya tidak melihat Anda bekerja dengan saya. 1419 01:23:29,254 --> 01:23:31,089 Kami sudah saling kenal sejak kami berumur tiga tahun. 1420 01:23:31,298 --> 01:23:33,424 Pernahkah aku patah janji padamu? Hah? 1421 01:23:34,176 --> 01:23:36,260 Pernahkah saya sekali mengingkari janji padamu? 1422 01:23:36,345 --> 01:23:38,721 Pernahkah aku bilang aku akan melakukannya berada di suatu tempat dan tidak muncul? 1423 01:23:39,765 --> 01:23:40,723 Tidak. 1424 01:23:40,808 --> 01:23:43,184 Aku akan berada di sana saat kamu keluar. 1425 01:23:43,268 --> 01:23:46,020 Kamu mendengarku? Aku akan berada di sana. 1426 01:23:46,313 --> 01:23:49,607 Aku tahu. Saya tahu Anda akan melakukannya. Tapi kamu tidak akan berada di sana besok. 1427 01:23:50,192 --> 01:23:52,318 Dan ini semua tentang hari esok. 1428 01:23:56,573 --> 01:23:58,658 Mendengarkan. Saya punya satu ide. 1429 01:23:59,493 --> 01:24:02,286 Salah satu cara saya bisa membeli diri saya sendiri sedikit ruang untuk bernapas. 1430 01:24:02,371 --> 01:24:05,623 - Aku butuh bantuan besar darimu. - Dingin. 1431 01:25:40,552 --> 01:25:44,055 Jake si ular. 1432 01:25:53,690 --> 01:25:55,525 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Jangan panik. 1433 01:25:55,609 --> 01:25:56,692 Tidak ada seorang pun di sini yang peduli. 1434 01:25:56,777 --> 01:25:57,860 Aku peduli. 1435 01:25:58,695 --> 01:25:59,987 Aku peduli! 1436 01:26:02,574 --> 01:26:04,700 Anda tahu apa yang terjadi jika seseorang melihatku? 1437 01:26:10,249 --> 01:26:13,000 - Saya mohon maaf, Tuan Elinsky. - Apakah kamu mabuk? 1438 01:26:13,168 --> 01:26:15,962 Ya. Dan saya punya beberapa E sebelumnya. 1439 01:26:16,129 --> 01:26:18,589 Aku tidak perlu mengetahui hal itu. 1440 01:26:21,176 --> 01:26:23,553 Anda tahu, Naturelle sangat keren. 1441 01:26:23,720 --> 01:26:26,764 Dia mengenal semua orang yang bekerja di sini, dan aku suka nama itu, kan? 1442 01:26:27,516 --> 01:26:29,559 Anda tahu, 100% "Naturelle". 1443 01:26:29,935 --> 01:26:31,936 Semua rasa "Naturelle". 1444 01:26:32,521 --> 01:26:34,230 Dan ada apa dengan pacarnya? Monty? 1445 01:26:34,314 --> 01:26:36,399 Sepertinya dia pemilik tempat ini. 1446 01:26:39,862 --> 01:26:42,697 Maria. Maria! 1447 01:26:43,991 --> 01:26:45,741 Apakah menurut Anda hal itu mungkin terjadi 1448 01:26:45,826 --> 01:26:48,452 untuk menghindari membicarakan hal ini di sekolah? 1449 01:26:48,537 --> 01:26:50,288 Maksudku, sepanjang malam ini? 1450 01:26:50,372 --> 01:26:53,833 Apakah menurut Anda hal itu mungkin terjadi kamu memberiku nilai A untuk semester ini? 1451 01:26:54,001 --> 01:26:55,626 Katakan padaku kamu bercanda. 1452 01:26:58,755 --> 01:27:00,840 - Katakan padaku kamu bercanda. - Aku bercanda. 1453 01:27:03,927 --> 01:27:05,970 Itulah yang aku sukai darimu, Elinsky. 1454 01:27:06,096 --> 01:27:07,513 Apa? 1455 01:27:13,145 --> 01:27:15,146 - Apa? - Hah? 1456 01:27:15,272 --> 01:27:17,148 Apa hal yang kamu sukai dariku? 1457 01:27:22,070 --> 01:27:23,738 Sudahlah. 1458 01:27:23,822 --> 01:27:25,323 Hei, apa menurutmu aku aneh? 1459 01:27:25,449 --> 01:27:27,366 Tidak, menurutku kamu tidak aneh. 1460 01:27:27,451 --> 01:27:30,036 Apakah kamu diperbolehkan keluar selarut ini? 1461 01:27:30,954 --> 01:27:31,996 Anda tahu, pada malam sekolah? 1462 01:27:32,080 --> 01:27:33,789 Apa menurutmu ibuku peduli? 1463 01:27:34,249 --> 01:27:36,500 Dia mungkin di rumah pacarnya. 1464 01:27:37,294 --> 01:27:38,794 Saya perlu tidur. 1465 01:27:39,254 --> 01:27:40,796 Tidak. Belum bisa tidur. 1466 01:27:42,174 --> 01:27:43,966 Senja menyalakannya. 1467 01:27:52,976 --> 01:27:54,352 Hai. 1468 01:27:55,979 --> 01:27:58,022 Apa ada kamar mandi di sini? 1469 01:27:59,024 --> 01:28:00,399 Apakah disana? 1470 01:28:00,525 --> 01:28:02,401 - Ya. - Ya? 1471 01:28:03,278 --> 01:28:04,612 Dimana itu? 1472 01:28:07,199 --> 01:28:09,951 Itu, um, tepat di atas tangga. 1473 01:28:11,203 --> 01:28:12,870 Kembali ke sana. 1474 01:29:25,610 --> 01:29:27,361 - Kamu ingin buang air kecil? - Tidak. 1475 01:31:03,250 --> 01:31:05,209 - Hei. - Hai. 1476 01:31:05,293 --> 01:31:07,837 - Bolehkah aku meminta bantuanmu? - Mmm-hmm? 1477 01:31:07,963 --> 01:31:10,256 Awasi Monty malam ini, maukah kamu? 1478 01:31:10,549 --> 01:31:12,258 Cobalah untuk tetap bersamanya. 1479 01:31:13,802 --> 01:31:15,719 Ada apa? 1480 01:31:16,805 --> 01:31:20,558 Dia bertingkah sangat aneh. 1481 01:31:21,393 --> 01:31:23,185 Dia akan masuk penjara dalam beberapa jam. 1482 01:31:23,270 --> 01:31:24,520 Bagaimana Anda ingin dia bertindak? 1483 01:31:25,355 --> 01:31:26,772 Aku ingin dia bersikap seolah dia takut. 1484 01:31:27,274 --> 01:31:29,525 Yah, dia takut, Naturelle. 1485 01:31:30,485 --> 01:31:32,444 Percayalah, dia takut. 1486 01:31:34,406 --> 01:31:36,991 Aku hanya tidak ingin dia melukai dirinya sendiri. 1487 01:31:38,410 --> 01:31:40,578 Jadi maukah kamu menjaganya untukku? 1488 01:31:43,206 --> 01:31:45,374 Menurutku dia tidak menginginkanku di sini. 1489 01:31:46,042 --> 01:31:48,294 Mengapa? Kenapa dia tidak menginginkanmu di sini? 1490 01:31:51,590 --> 01:31:54,133 Kamu lihat cara dia menatapku akhir-akhir ini? 1491 01:31:57,512 --> 01:31:58,762 Sepertinya dia tidak percaya padaku. 1492 01:32:00,307 --> 01:32:02,933 Alasan apa yang menyebabkannya dia tidak harus mempercayaimu? 1493 01:32:03,852 --> 01:32:05,936 Aku akan pergi ke kota, Francis. 1494 01:32:06,563 --> 01:32:08,439 Jadi ketika Anda melihatnya, hanya... 1495 01:32:09,858 --> 01:32:11,692 Keren. Saya mengerti. 1496 01:32:20,243 --> 01:32:22,953 Hai. Apakah kamu baik-baik saja? 1497 01:32:23,121 --> 01:32:24,788 Bagaimana dia bisa melakukan ini? Hah? 1498 01:32:27,083 --> 01:32:29,877 Buang saja semuanya? Aku teman tertuanya. 1499 01:32:30,837 --> 01:32:33,714 Apa yang saya lakukan untuk menghentikannya? Apa yang aku katakan padanya? Tidak ada apa-apa. 1500 01:32:33,798 --> 01:32:35,090 Tidak sepatah kata pun. 1501 01:32:37,719 --> 01:32:40,846 Anda tahu, kapan dia mulai berjualan menyiangi anak-anak di Coventry, 1502 01:32:40,931 --> 01:32:42,723 Aku tidak bilang apa-apa. 1503 01:32:45,185 --> 01:32:47,394 Semua orang berbicara tentang membeli dari Monty, 1504 01:32:47,479 --> 01:32:50,439 seluruh sekolah. Dan saya tahu mereka akan menangkapnya dan... 1505 01:32:50,523 --> 01:32:51,982 Saya mengetahuinya. 1506 01:32:54,402 --> 01:32:55,778 Saya tidak mengatakan sepatah kata pun. 1507 01:32:56,154 --> 01:32:58,781 10 tahun terakhir, aku sudah melakukannya mengawasinya semakin dalam. 1508 01:32:59,157 --> 01:33:00,157 Dan dengan teman-temannya ini, 1509 01:33:00,242 --> 01:33:03,285 ini keparat siapa kamu tidak ingin mengelus Doyle! 1510 01:33:04,162 --> 01:33:07,831 Dan apakah saya berkata, “Hati-hati, Monty, sebaiknya kamu menenangkan diri, kawan?" 1511 01:33:09,125 --> 01:33:10,834 Aku tidak bilang apa-apa. 1512 01:33:12,128 --> 01:33:15,005 Saya hanya duduk di sana dan menyaksikan dia menghancurkan hidupnya. 1513 01:33:15,423 --> 01:33:17,841 Dan Anda juga melakukannya. Baiklah, kami berdua melakukannya. 1514 01:33:17,926 --> 01:33:19,718 - Kita semua melakukannya. - Monty tidak pernah mendengarkan. 1515 01:33:19,803 --> 01:33:20,844 Mmm-hmm. 1516 01:33:20,929 --> 01:33:22,137 Anda tahu betapa keras kepala dia. 1517 01:33:22,222 --> 01:33:24,848 Oke? kataku pada Monty dia harus berhenti 100 kali. 1518 01:33:24,933 --> 01:33:27,977 Apakah kamu? Apakah itu sebelum atau sesudahmu pindah ke apartemennya? Hah? 1519 01:33:28,061 --> 01:33:30,354 Lihat, ayolah, sepanjang malam... Tolong, jangan malam ini. Jangan mulai. 1520 01:33:30,438 --> 01:33:31,897 Apa yang dibayar untuk apartemen itu, Naturelle? 1521 01:33:31,982 --> 01:33:33,524 Saya butuh minuman. 1522 01:33:36,695 --> 01:33:38,654 JD, tembak. 1523 01:33:42,701 --> 01:33:44,952 Apakah itu sebelum atau sesudahnya dia memberimu kalung platinum itu? 1524 01:33:45,036 --> 01:33:47,037 Anda ingin menjaga mulut Anda? 1525 01:33:48,790 --> 01:33:51,834 Apa yang dibayar untuk anting berlian Cartier? 1526 01:33:51,918 --> 01:33:54,461 Gaun perak yang kamu kenakan? 1527 01:33:54,546 --> 01:33:56,630 Dibayar penuh oleh kecanduan orang lain. 1528 01:33:56,798 --> 01:33:58,424 - Cadangan. - Itu yang aku katakan. 1529 01:33:58,800 --> 01:34:01,510 Kalian berdua terbang ke San Juan. Kelas satu, semuanya. 1530 01:34:01,970 --> 01:34:04,096 Menurut Anda berapa bayaran untuk Puerto Riko? 1531 01:34:04,180 --> 01:34:05,514 Anda belum pernah ke... Dengarkan saya. 1532 01:34:05,598 --> 01:34:07,766 Anda belum pernah melakukannya untuk PR dalam hidup Anda sebelum Monty. 1533 01:34:08,059 --> 01:34:09,059 Anda menyuruhnya berhenti? 1534 01:34:09,144 --> 01:34:10,853 - Apa yang kamu lakukan, Naturelle. - Cadangan. 1535 01:34:11,021 --> 01:34:14,273 Anda tahu kesepakatannya begitu Anda bertemu dengannya. Ayo. 1536 01:34:15,066 --> 01:34:17,609 Baiklah, kamu tidak pernah memiliki pekerjaan nyata sepanjang hidupmu. 1537 01:34:17,694 --> 01:34:19,028 Anda selama ini hidup dari lemak tanah. 1538 01:34:19,487 --> 01:34:21,280 Anda tidak pernah mengatakan sepatah kata pun. 1539 01:34:21,364 --> 01:34:24,074 Siapa kamu? untuk menjadi benar denganku? Hah? 1540 01:34:24,701 --> 01:34:25,826 Apakah kamu tidak mengakui dia? 1541 01:34:25,910 --> 01:34:28,495 Anda adalah sahabatnya dan Anda tidak pernah mengatakan sesuatu, tapi ini salahku? 1542 01:34:28,580 --> 01:34:29,580 Akulah yang jahat. 1543 01:34:29,664 --> 01:34:32,583 Tapi saya tidak pernah mengambil uangnya. Tidak pernah sekalipun. Bukan merah... 1544 01:34:32,834 --> 01:34:35,169 Sudah berapa lama kamu menyimpan ini, ya? 1545 01:34:35,253 --> 01:34:36,879 Saya datang ke sini untuk berbicara kepada temanku Fransiskus. 1546 01:34:36,963 --> 01:34:39,006 Satu menit yang lalu, kamu adalah temanku. 1547 01:34:39,090 --> 01:34:40,674 Apakah kamu mabuk? Katakan padaku kamu sudah minum terlalu banyak, 1548 01:34:40,759 --> 01:34:42,343 kamu tidak tahu apa yang kamu katakan. Kamu mabuk. 1549 01:34:42,427 --> 01:34:43,635 Saya orang Irlandia, saya tidak bisa mabuk. 1550 01:34:43,720 --> 01:34:45,846 Saya tahu persis apa yang saya katakan. 1551 01:34:45,930 --> 01:34:48,682 Tujuh tahun dari sekarang, saya akan berada di gerbang penjara, kamu akan menikah dengan uang. 1552 01:34:48,767 --> 01:34:51,852 - Benar atau salah? - Ada apa denganmu? 1553 01:34:51,936 --> 01:34:53,604 Anda ingin saya menjadi orang jahat? Bagus. 1554 01:34:53,688 --> 01:34:56,106 Akulah orang jahatnya. Apakah kamu bahagia sekarang? 1555 01:34:59,694 --> 01:35:01,111 Ya Tuhan, Fransiskus. 1556 01:35:03,782 --> 01:35:05,699 Semua yang saya katakan 1557 01:35:07,619 --> 01:35:08,952 apakah kamu tahu di mana dia menyembunyikan uang itu. 1558 01:35:10,789 --> 01:35:14,124 Anda tahu di mana dia menyembunyikan obatnya, bukan? 1559 01:35:14,250 --> 01:35:16,210 Apa yang kamu katakan? 1560 01:35:16,294 --> 01:35:19,755 Apa kamu sebenarnya? katakan sekarang, Francis? 1561 01:35:19,839 --> 01:35:21,298 Anda tahu persis apa yang saya katakan. 1562 01:35:21,841 --> 01:35:24,426 Aku memberi tahu Monty saat dia pertama kali bertemu denganmu, 1563 01:35:24,511 --> 01:35:26,804 tapi dia tidak mau mendengarkanku. 1564 01:35:27,639 --> 01:35:30,349 Aku bilang padanya Naturelle Riviera, 1565 01:35:30,475 --> 01:35:33,143 dia bukan apa-apa tapi skeezer pelacur pedas. 1566 01:35:35,814 --> 01:35:38,315 - Nat... - Pindah. 1567 01:35:43,988 --> 01:35:46,782 - Aku mencarimu ke mana-mana. - Satu lagi? 1568 01:35:47,867 --> 01:35:50,202 - Ini dia. - Apakah dia baik-baik saja? 1569 01:35:53,498 --> 01:35:55,666 Bisakah kita keluar dari sini? 1570 01:35:56,876 --> 01:35:59,169 Tidak. Kita harus menunggu Monty. 1571 01:36:03,383 --> 01:36:04,675 Aku menciumnya. 1572 01:36:06,094 --> 01:36:07,636 Kamu apa? 1573 01:36:08,680 --> 01:36:11,515 Muridku. Aku menciumnya. 1574 01:36:11,683 --> 01:36:13,851 Kamu mencoba menjadi siapa, R. Kelly? 1575 01:36:18,356 --> 01:36:20,816 Saya mencium anak saya yang berusia 17 tahun siswa sekolah menengah. 1576 01:36:20,942 --> 01:36:24,319 Jaka. Minum. Tutup mulutmu. 1577 01:36:24,404 --> 01:36:26,613 - Permisi. Bisakah saya minta air? - Tentu. 1578 01:36:26,698 --> 01:36:29,867 - Persetan. Pukul dia. Pukul dia. - Oke. 1579 01:36:31,369 --> 01:36:32,786 Aku tidak mau minum lagi, Frank. 1580 01:36:32,871 --> 01:36:35,581 Beri dia wiski. Diam. Minum. 1581 01:37:06,070 --> 01:37:07,654 Montgomery. Bagaimana pestanya? 1582 01:37:07,739 --> 01:37:10,157 Bagus. Terima kasih telah menyiapkannya. 1583 01:37:11,409 --> 01:37:16,246 Pertama kali saya masuk penjara, Saya berumur 14 tahun. 1584 01:37:16,581 --> 01:37:20,083 Anak kecil kurus. Sangat takut. 1585 01:37:21,419 --> 01:37:24,379 Saat saya keluar, saya memiliki janggut. 1586 01:37:24,464 --> 01:37:26,590 Saya sudah dewasa. 1587 01:37:26,758 --> 01:37:28,842 Aku kembali ke kota asalku. 1588 01:37:28,968 --> 01:37:30,594 Saya menemukan ibu saya. 1589 01:37:30,720 --> 01:37:33,680 Aku menciumnya dan dia menjerit. 1590 01:37:34,224 --> 01:37:36,308 Dia tidak mengenali saya. 1591 01:37:43,233 --> 01:37:45,817 Saya sudah berada di tiga penjara yang berbeda, Montgomery. 1592 01:37:45,902 --> 01:37:47,945 Tiga negara berbeda. 1593 01:37:49,405 --> 01:37:51,907 Dan Anda tahu apa yang saya pelajari? 1594 01:37:51,991 --> 01:37:55,369 Saya belajar bahwa penjara adalah tempat yang buruk. 1595 01:38:00,124 --> 01:38:02,376 Tujuh tahun adalah waktu yang lama. 1596 01:38:04,170 --> 01:38:07,881 Beberapa pria akan melakukan apa saja untuk menghindari tujuh tahun penjara. 1597 01:38:08,174 --> 01:38:11,051 Ayahmu adalah seorang pekerja keras. 1598 01:38:13,012 --> 01:38:14,972 Dimana barnya? 1599 01:38:15,098 --> 01:38:17,266 Di Pulau Staten? 1600 01:38:17,392 --> 01:38:19,309 2192, Jalan Teluk. 1601 01:38:20,270 --> 01:38:22,646 Dia berkendara dari Bay Ridge 1602 01:38:22,814 --> 01:38:26,608 di Jeep Grand Wagoneer 1986. 1603 01:38:26,693 --> 01:38:28,402 Haruskah saya memberi tahu Anda berapa mil dia ada di mobil? 1604 01:38:28,486 --> 01:38:29,653 Khorosho. 1605 01:38:30,613 --> 01:38:32,114 Ayahmu. 1606 01:38:32,240 --> 01:38:34,533 Aku suka ayahmu. 1607 01:38:34,659 --> 01:38:36,785 Seorang pria pekerja keras. 1608 01:38:39,080 --> 01:38:40,789 Dia sedang bernasib buruk. 1609 01:38:42,083 --> 01:38:45,877 Semua orang di lingkungan sekitar mencintai ibumu. Begitu? 1610 01:38:45,962 --> 01:38:49,840 Ya. Semua orang berkata dia adalah wanita cantik. 1611 01:38:49,924 --> 01:38:52,342 Aku ingin membantu ayahmu. 1612 01:38:52,468 --> 01:38:56,138 Saya bisa menggunakan pria seperti itu. Seorang pria pekerja keras. 1613 01:38:56,264 --> 01:38:58,765 Seorang pria yang bisa saya percayai. 1614 01:38:58,891 --> 01:39:00,642 Aku bisa menjaga ayahmu. 1615 01:39:00,727 --> 01:39:01,893 Apakah Anda mengerti maksud saya... 1616 01:39:01,978 --> 01:39:03,604 Anda tidak perlu melakukan ini. Anda tidak... 1617 01:39:03,688 --> 01:39:05,814 Saya tidak pernah mengatakan apa pun kepada siapa pun. Oke. 1618 01:39:05,898 --> 01:39:07,316 Jangan ikut campur dengan ayahku. 1619 01:39:07,692 --> 01:39:09,234 Aku bertanya padamu, Montgomery. 1620 01:39:09,402 --> 01:39:11,194 Ya, saya mengerti persis apa yang Anda maksud. 1621 01:39:11,279 --> 01:39:14,281 Aku punya pekerjaan yang bagus untuk ayahmu. 1622 01:39:14,365 --> 01:39:16,199 Itu akan membantunya melunasi hutangnya. 1623 01:39:16,284 --> 01:39:17,534 Tidak terima kasih. 1624 01:39:26,169 --> 01:39:27,544 Senjata yang bagus. 1625 01:39:30,006 --> 01:39:31,548 Tepat. 1626 01:39:32,425 --> 01:39:34,551 Dan dapat diandalkan. Tidak ada kemacetan. 1627 01:39:36,763 --> 01:39:40,515 Pernahkah Anda menembakkan senjata? Pada seseorang, maksudku. 1628 01:39:41,142 --> 01:39:42,684 - Tidak. - Ini mainan untukmu. 1629 01:39:42,977 --> 01:39:46,229 Bukan mainan. Prop. Sebuah penyangga untuk Anda, seperti seorang aktor. 1630 01:39:46,397 --> 01:39:48,398 Apakah saya salah? 1631 01:39:49,067 --> 01:39:52,819 Dengan pistol, Anda merasa lebih berbahaya. 1632 01:39:52,904 --> 01:39:54,279 Saya tidak akan tahu. Itu bukan milikku. 1633 01:39:55,865 --> 01:39:56,907 Saya tidak mengatakan apa pun. 1634 01:39:57,575 --> 01:39:59,242 Aku tidak pernah mengatakan apa pun, Nikolai. 1635 01:39:59,327 --> 01:40:01,662 Aku bersumpah demi Tuhan. 1636 01:40:01,746 --> 01:40:03,121 Mereka mengejarku untuk menemuimu. 1637 01:40:03,247 --> 01:40:05,916 Aku tahu itu, kamu tahu itu. Mereka mencoba. 1638 01:40:06,250 --> 01:40:08,085 Saya tidak pernah mengatakan apa pun. 1639 01:40:14,842 --> 01:40:16,385 Aku percaya padamu, Montgomery. 1640 01:40:19,722 --> 01:40:22,015 Ini saranku padamu. 1641 01:40:22,934 --> 01:40:26,561 Ketika Anda sampai di sana, mencari tahu, siapa adalah siapa. 1642 01:40:26,646 --> 01:40:28,647 Temukan pria yang tidak dilindungi siapa pun. 1643 01:40:29,232 --> 01:40:31,525 Seorang pria tanpa teman. 1644 01:40:31,609 --> 01:40:33,985 Dan memukulinya sampai matanya berdarah. 1645 01:40:34,612 --> 01:40:38,198 Biarkan mereka berpikir kamu sedikit gila tapi juga penuh hormat. 1646 01:40:38,282 --> 01:40:40,367 Menghormati orang yang tepat. 1647 01:40:40,493 --> 01:40:43,745 Kamu anak yang tampan. Itu tidak akan mudah bagimu. 1648 01:40:43,830 --> 01:40:48,959 Tapi ingat, Saya berusia 14 tahun ketika saya pertama kali pergi. Ya, vyzhil. 1649 01:40:49,961 --> 01:40:55,424 Aku menato "bertahan hidup" di tanganku itu malam sebelum aku masuk penjara. 1650 01:40:56,259 --> 01:40:58,260 Dan saya melakukannya. 1651 01:40:59,887 --> 01:41:02,764 Kami melakukan apa yang harus kami lakukan untuk bertahan hidup. 1652 01:41:15,153 --> 01:41:18,363 - Monty, kumohon. Monty! - Sekarang kita punya masalah lain. 1653 01:41:18,489 --> 01:41:21,366 Berapa banyak orang yang tahu kamu menyimpan barang-barang itu di dalam sofa? Hah? 1654 01:41:21,451 --> 01:41:24,119 Pacarmu dan Kostya. Tidak ada orang lain. 1655 01:41:24,203 --> 01:41:25,620 Bangunkan dia. 1656 01:41:25,705 --> 01:41:27,664 Kostya mengadukanmu, adik kecil. 1657 01:41:27,749 --> 01:41:30,917 Dia menelepon dan mencuri tujuh tahun dari hidupmu. 1658 01:41:31,002 --> 01:41:32,252 Mereka memasang penjepit padanya. 1659 01:41:32,336 --> 01:41:33,962 Alih-alih menjadi laki-laki tentang hal itu, 1660 01:41:34,046 --> 01:41:36,006 - menghabiskan waktunya, dia menjualmu. - Jangan dengarkan mereka! 1661 01:41:36,174 --> 01:41:37,215 Itu tidak benar. 1662 01:41:37,300 --> 01:41:39,926 - Kamu tahu cara menggunakannya? - Ya, aku tahu cara menggunakannya. 1663 01:41:40,011 --> 01:41:42,220 Bagus. Pria ini melakukannya tidak layak untuk hidup. 1664 01:41:42,305 --> 01:41:44,514 - Jangan lakukan ini! - Dia mengkhianatimu. Dia mengkhianatiku. 1665 01:41:44,599 --> 01:41:45,599 Dia mencuri darimu. 1666 01:41:45,683 --> 01:41:47,058 - Dia mencuri tujuh tahun. - Monty, jangan dengarkan dia! 1667 01:41:47,143 --> 01:41:48,101 Akhiri dia! 1668 01:41:48,186 --> 01:41:50,645 Tolong, Monty. Tidak tidak tidak! Tidak tidak tidak! Jangan lakukan ini! 1669 01:41:50,772 --> 01:41:54,441 Diam! Diam. Jangan bicara. Dasar bajingan. 1670 01:41:54,525 --> 01:41:56,026 Ya, kenapa kamu melakukannya? 1671 01:41:56,110 --> 01:41:57,986 Mengapa kamu melakukannya? Anda membiarkan saya berpikir itu dia! 1672 01:41:58,070 --> 01:42:00,155 - Kenapa kamu bilang padaku itu dia? - Jangan lakukan ini. 1673 01:42:00,239 --> 01:42:02,449 - Kenapa kamu bilang padaku itu dia? - Bunuh kecoa ini. 1674 01:42:02,533 --> 01:42:05,035 - Mengapa? Kenapa kamu melakukannya? - Tidak, tidak, tidak, Monty! TIDAK! 1675 01:42:05,119 --> 01:42:06,953 - Mengapa? Mengapa? - Silakan! 1676 01:42:07,038 --> 01:42:08,789 - Kenapa kamu memberitahuku itu dia? - Lakukan! 1677 01:42:08,873 --> 01:42:10,540 Saya tidak punya pilihan. 1678 01:42:11,083 --> 01:42:12,584 Aku tidak punya pilihan, Monty. 1679 01:42:12,919 --> 01:42:15,879 - Silakan. - Mengapa? Mengapa? Mengapa? 1680 01:42:22,136 --> 01:42:28,558 Saya tidak punya pilihan. 1681 01:42:29,727 --> 01:42:31,937 Anda mengatakan kepada saya untuk mempercayai pria ini, Saya percaya padanya. 1682 01:42:32,730 --> 01:42:37,150 Sekarang aku pergi tujuh. Bersihkan kekacauanmu sendiri. 1683 01:42:37,235 --> 01:42:39,569 - Hati-hati. - Kamu melakukan apapun yang kamu mau dengannya. 1684 01:42:39,695 --> 01:42:41,863 Saat aku keluar dari pintu ini, aku sudah selesai. 1685 01:42:41,948 --> 01:42:43,448 Aku keluar dan ayahku keluar. 1686 01:42:43,574 --> 01:42:45,367 - Kamu bodoh. - Kamu akan melepaskanku atau tidak? 1687 01:42:47,411 --> 01:42:49,704 Ingat apa yang saya katakan kepada Anda. 1688 01:42:50,957 --> 01:42:54,376 Seorang pria tanpa teman. 1689 01:42:55,294 --> 01:42:58,129 - Tidak, Monty, kumohon. Jangan tinggalkan aku. - Provodi. Monty, ayolah. 1690 01:42:58,256 --> 01:42:59,923 - Silakan! - Kamu adalah temanku. 1691 01:43:01,592 --> 01:43:03,134 Tolong, Monty. Saya minta maaf. Jangan tinggalkan aku. 1692 01:43:03,219 --> 01:43:05,011 Ayo. Anda melewatkan pesta Anda. 1693 01:43:28,661 --> 01:43:30,745 - Kamu tahu jam berapa sekarang? - Eh? 1694 01:43:30,872 --> 01:43:34,499 - Kamu tahu jam berapa sekarang? - Larut malam. Tidak, ini masih pagi. 1695 01:43:37,753 --> 01:43:41,089 - Kamu masih ingin sedikit lagi? - Ya. 1696 01:43:42,091 --> 01:43:44,134 Ya, tentu saja. 1697 01:43:59,692 --> 01:44:02,068 Hei, itu Jake. Ingat Jaka? 1698 01:44:02,987 --> 01:44:05,405 Temui Jake. 1699 01:44:45,738 --> 01:44:48,073 - Hei, jam berapa sekarang? - Aku masih punya waktu beberapa jam. 1700 01:44:51,369 --> 01:44:55,080 Aku minta maaf atas semua yang telah kualami membuatmu berhasil, Naturelle. 1701 01:44:56,165 --> 01:45:01,878 Saya sedang bingung. Aku sudah berpikir kalau kamu... 1702 01:45:05,132 --> 01:45:07,717 - Tidak masalah. - Itu penting bagiku. 1703 01:45:09,303 --> 01:45:10,971 Aku tidak ingin kamu membenciku ketika aku pergi. 1704 01:45:11,055 --> 01:45:13,306 Aku tidak akan pernah bisa membencimu, Montgomery. 1705 01:45:14,433 --> 01:45:15,433 Aku mencintaimu. 1706 01:45:21,691 --> 01:45:22,816 Hei, tetaplah bersamaku. 1707 01:45:22,900 --> 01:45:24,484 Aku punya satu hal terakhir yang harus kulakukan. 1708 01:45:24,568 --> 01:45:27,153 - Tidak, jangan pergi. - Aku akan kembali. 1709 01:46:42,980 --> 01:46:45,398 - Bukankah begitulah kehidupannya, ya? - Ya. 1710 01:46:45,524 --> 01:46:49,069 Bekerja di kapal tunda. Keluarlah ke sungai setiap pagi. 1711 01:46:49,153 --> 01:46:50,528 Ya, itu akan menyenangkan. 1712 01:46:52,865 --> 01:46:54,574 Itu akan menyenangkan. 1713 01:47:06,170 --> 01:47:08,088 Jam berapa kamu punya? 1714 01:47:10,299 --> 01:47:11,591 Pukul 06.00 lewat seperempat. 1715 01:47:11,967 --> 01:47:13,259 Baiklah. 1716 01:47:14,637 --> 01:47:17,764 Baiklah. Ayo. 1717 01:47:47,419 --> 01:47:50,755 - Anda siap untuk Tuan Doyle? - Ya. 1718 01:47:51,257 --> 01:47:52,924 Tali itu milikmu. 1719 01:48:15,531 --> 01:48:16,698 Aku ingin kamu membuatku jelek. 1720 01:48:17,658 --> 01:48:20,076 Aku tidak bisa masuk dengan penampilan seperti ini. Aku sudah bilang padamu. 1721 01:48:20,161 --> 01:48:21,327 Ini semua tentang hari pertama. 1722 01:48:21,412 --> 01:48:24,205 Jika mereka melihatnya, lihatlah aku terlihat seperti ini, 1723 01:48:24,290 --> 01:48:25,498 aku akan selesai. 1724 01:48:25,583 --> 01:48:28,668 Ayo. Anda mengatakan apa pun. Kamu baru saja bilang kamu akan melakukan apa saja. 1725 01:48:30,004 --> 01:48:31,337 Inilah yang saya butuhkan. 1726 01:48:31,422 --> 01:48:34,883 Apa yang kamu pikirkan? Maksudku, aku akan memberimu mata hitam 1727 01:48:34,967 --> 01:48:36,301 dan tidak ada yang akan macam-macam denganmu? Ayo! 1728 01:48:36,385 --> 01:48:38,178 Aku butuh lebih dari sekedar mata hitam, sobat. 1729 01:48:38,262 --> 01:48:39,512 Maukah kamu membantuku di sini? 1730 01:48:39,638 --> 01:48:40,889 Aku ingin kamu benar-benar membuatku kacau. 1731 01:48:40,973 --> 01:48:41,973 Saya tidak bisa melakukannya. 1732 01:48:47,104 --> 01:48:48,813 - Menurutku kamu bisa. - Aku tidak akan memukulmu, Monty. 1733 01:48:48,939 --> 01:48:50,356 Anda tahu apa? Saya pikir Anda ingin, sedikit. 1734 01:48:50,441 --> 01:48:51,441 Apa? 1735 01:48:51,525 --> 01:48:53,067 - Kamu pikir aku pantas mendapatkannya sedikit. - Tidak melakukannya. 1736 01:48:53,152 --> 01:48:54,903 Saya pikir Anda sudah bertahun-tahun. Anda telah memberi saya tatapan itu, 1737 01:48:54,987 --> 01:48:56,696 seperti kamu ingin memukul masuk akal ke dalam diriku. 1738 01:48:56,780 --> 01:48:58,907 Nah, inilah kesempatanmu. Aku membutuhkannya, Frank! 1739 01:48:58,991 --> 01:49:01,201 Jadi ini kebaikanmu? "Buat aku jelek?" 1740 01:49:01,285 --> 01:49:03,536 Apa... Dimana sih apakah ini berasal, kawan? 1741 01:49:03,621 --> 01:49:04,662 Ini omong kosong! 1742 01:49:04,747 --> 01:49:06,623 Jangan mempermainkanku, Frank. 1743 01:49:06,749 --> 01:49:09,500 Aku butuh ini darimu. Sekarang, aku tidak akan melawan. 1744 01:49:09,627 --> 01:49:11,711 aku tidak akan mengalahkan... aku tidak akan menendangmu... 1745 01:49:11,795 --> 01:49:13,546 Apa-apaan ini yang kamu inginkan dariku, kawan? 1746 01:49:13,631 --> 01:49:14,589 Jadilah pria yang jujur ​​dalam hal ini, oke? 1747 01:49:14,673 --> 01:49:16,132 - Ini gila! - Diam! Diam! 1748 01:49:16,258 --> 01:49:17,842 Tidak ada yang berbicara denganmu. Maksudku itu. Jangan ikut campur. 1749 01:49:17,927 --> 01:49:19,928 Baiklah, cukup! Ini omong kosong! 1750 01:49:20,012 --> 01:49:22,639 Aku akan pergi sarapan, dan kita akan melupakan omong kosong ini. 1751 01:49:22,806 --> 01:49:24,390 - Tidak, tidak, tidak ada sarapan. - Hai! Dengarkan aku. 1752 01:49:24,475 --> 01:49:25,642 Jangan lakukan ini, Monty. 1753 01:49:25,726 --> 01:49:27,018 Apa-apaan omong kosong ini kamu sudah memberiku makan? 1754 01:49:27,102 --> 01:49:28,603 "Aku akan berada di sana untukmu, Monty. 1755 01:49:28,687 --> 01:49:29,896 “Saya akan berada di sana ketika kamu keluar." Omong kosong! 1756 01:49:29,980 --> 01:49:31,689 Aku akan berada di sana untukmu, tapi aku tidak akan memukulmu! 1757 01:49:31,774 --> 01:49:33,900 jujur! Frank, dia tidak melakukannya tahu apa yang dia lakukan. 1758 01:49:34,026 --> 01:49:35,443 Menurutku ini keseluruhan situasi nyaman... 1759 01:49:35,527 --> 01:49:37,695 - Kamu tahu itu? Itulah yang saya pikirkan. - Apa maksudmu nyaman? 1760 01:49:37,780 --> 01:49:38,738 Anda akan mengirim saya pergi, 1761 01:49:38,822 --> 01:49:42,033 katakan, "Sampai jumpa, Monty," katakan kamu akan mengurusnya Alam bagi saya. Bukankah itu yang terjadi... 1762 01:49:42,117 --> 01:49:43,409 Aku tidak akan pernah bercinta melewati batas dengannya, kawan! 1763 01:49:43,494 --> 01:49:44,494 Oh, omong kosong! 1764 01:49:44,620 --> 01:49:46,079 - Kamu ingin menidurinya... - Kamu penuh omong kosong! 1765 01:49:46,163 --> 01:49:47,455 - Frank, dia tidak bermaksud begitu. - Kamu pikir aku tidak melihatnya 1766 01:49:47,539 --> 01:49:49,332 caramu memandangnya, pada payudaranya dan pantatnya? 1767 01:49:49,416 --> 01:49:52,126 Ayolah, brengsek, kamu sudah pernah melakukannya ingin menidurinya selama bertahun-tahun. 1768 01:49:52,211 --> 01:49:53,795 Jangan lakukan ini, kawan! 1769 01:49:53,879 --> 01:49:56,547 Hei, hei, hei! 1770 01:49:57,049 --> 01:49:58,633 Hentikan! 1771 01:50:02,179 --> 01:50:05,682 - Jangan lakukan ini! Jangan lakukan ini. - Sekarang, Frank. Lakukan itu. Lakukan! 1772 01:50:05,933 --> 01:50:07,976 Lakukan! Lakukan! 1773 01:50:08,060 --> 01:50:11,604 Lakukan itu. Lakukanlah, dasar brengsek. Lakukan! 1774 01:50:24,493 --> 01:50:26,369 Berhenti, Frank. 1775 01:50:26,495 --> 01:50:28,204 Anda akan membunuhnya! 1776 01:50:29,123 --> 01:50:30,707 Frank, hentikan! 1777 01:50:31,292 --> 01:50:33,418 Jujur! 1778 01:50:37,423 --> 01:50:39,340 Jujur. Jujur. 1779 01:50:39,717 --> 01:50:41,301 aku minta maaf... 1780 01:50:41,885 --> 01:50:44,053 Itu sudah cukup. Berhenti. 1781 01:52:26,990 --> 01:52:28,116 Astaga! 1782 01:52:29,993 --> 01:52:31,994 Monty! Astaga! 1783 01:52:32,162 --> 01:52:35,289 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Bawa aku masuk saja. 1784 01:52:35,374 --> 01:52:37,166 Bawa aku masuk. 1785 01:52:37,251 --> 01:52:39,001 Tentu saja. Ya ampun... 1786 01:52:39,837 --> 01:52:41,796 Ya Tuhan, sayang. 1787 01:52:47,052 --> 01:52:49,011 Astaga. 1788 01:53:00,858 --> 01:53:03,109 Ya Tuhan, Monty, biarkan aku membawamu ke rumah sakit. 1789 01:53:03,193 --> 01:53:05,611 Mengapa kamu tinggal bersamaku selama ini? 1790 01:53:05,737 --> 01:53:07,613 Kamu seharusnya sudah pergi sejak lama. 1791 01:53:07,698 --> 01:53:09,240 Berhentilah berbicara seperti itu. 1792 01:53:13,245 --> 01:53:16,539 aku akan menunggumu. Selama itu diperlukan. 1793 01:53:19,585 --> 01:53:21,002 Jangan menangis, sayang. 1794 01:53:21,128 --> 01:53:22,545 Aku sangat bodoh. 1795 01:53:23,714 --> 01:53:25,339 Naturelle, aku gagal. 1796 01:53:26,925 --> 01:53:28,593 Aku benar-benar gagal. 1797 01:53:49,490 --> 01:53:50,740 Siapa itu? 1798 01:53:57,122 --> 01:53:59,499 - Siapa yang melakukan ini padamu? - Harus pergi. 1799 01:53:59,625 --> 01:54:01,250 Biarkan dia membawamu ke rumah sakit, sayang. 1800 01:54:01,335 --> 01:54:03,794 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 1801 01:54:11,762 --> 01:54:12,929 Bagaimana ini bisa terjadi? 1802 01:54:13,013 --> 01:54:14,722 Aku tidak tahu. Dia muncul begitu saja. 1803 01:54:15,807 --> 01:54:19,435 - Oh, sayang, Monty. - Dia berantakan. 1804 01:54:20,312 --> 01:54:21,646 Oh, lihat dia. 1805 01:54:21,730 --> 01:54:24,774 Ya Tuhan. Orang-orang ini adalah hooligan. 1806 01:54:27,778 --> 01:54:28,945 Aku akan membawanya ke rumah sakit. 1807 01:54:32,574 --> 01:54:35,660 - Aku akan mengucapkan selamat tinggal di sini, Pop. - Kamu tidak percaya cara mengemudiku? 1808 01:54:38,539 --> 01:54:40,540 Saya tidak bisa melakukannya dengan cara ini. 1809 01:54:41,166 --> 01:54:43,960 Biarkan saja aku pergi, Pop, tolong. Lebih mudah. 1810 01:54:44,127 --> 01:54:46,087 Ya. Lebih mudah? 1811 01:54:46,213 --> 01:54:48,214 Ya Tuhan, kamu tidak mengerti. 1812 01:54:49,508 --> 01:54:51,842 Biarkan aku mengantarmu ke sana. 1813 01:54:51,969 --> 01:54:55,263 Aku perlu tahu dimana itu untuk kunjungan, kamu tahu? 1814 01:54:55,389 --> 01:54:57,348 Oke sobat? 1815 01:54:58,141 --> 01:55:00,268 Bantu aku. 1816 01:55:00,394 --> 01:55:01,936 - Bantu aku? - Oke. 1817 01:55:02,104 --> 01:55:04,897 - Berikan aku tasnya. - Tidak ada rumah sakit, Pop. 1818 01:55:05,607 --> 01:55:07,775 Tidak ada rumah sakit. 1819 01:55:08,151 --> 01:55:09,777 Ayo pergi. 1820 01:55:23,542 --> 01:55:26,669 - Aku harus pergi. - Tunggu. Satu detik. Tunggu, tunggu, tunggu. 1821 01:55:46,481 --> 01:55:48,983 Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa. aku akan mengambilnya. 1822 01:55:52,738 --> 01:55:53,863 Aku tidak ingin kamu naik ke sana untuk mengunjungi saya. 1823 01:55:53,947 --> 01:55:54,947 MM. 1824 01:55:55,365 --> 01:55:57,491 Aku ingin kamu bahagia, jadi aku ingin kamu melupakanku 1825 01:55:57,576 --> 01:55:59,076 dan jalani hidupmu. 1826 01:56:00,537 --> 01:56:01,537 Mmm-mmm. 1827 01:56:21,600 --> 01:56:23,893 Saya pikir kita ambil Henry Hudson 1828 01:56:24,728 --> 01:56:26,562 ke Sprain Brook Parkway, 1829 01:56:27,064 --> 01:56:29,398 lalu ke Taconic. 1830 01:56:29,483 --> 01:56:31,567 Itu akan membawa kita ke sana. 1831 01:56:31,652 --> 01:56:33,569 Berkendara mudah ke Otisville. 1832 01:56:33,654 --> 01:56:35,237 Aduh. 1833 01:56:35,572 --> 01:56:37,823 Yesus, lihat apa yang mereka lakukan padamu. 1834 01:56:37,908 --> 01:56:40,910 Kuberitahu padamu, Monty, itu akan baik-baik saja. 1835 01:56:41,078 --> 01:56:42,495 Kelihatannya buruk, aku tahu itu, tapi, tahukah kamu, 1836 01:56:42,579 --> 01:56:45,581 ketika bengkaknya berkurang, itu akan baik-baik saja. 1837 01:56:45,832 --> 01:56:48,209 Mereka hooligan tentu saja membuatmu kesal, ya? 1838 01:56:48,669 --> 01:56:50,002 Berapa banyak yang ada di sana? 1839 01:56:50,587 --> 01:56:52,421 Aku tidak tahu, Pop. Ada banyak dari mereka. 1840 01:56:52,589 --> 01:56:53,923 Anda mendapatkan hasil yang bagus? 1841 01:56:55,050 --> 01:56:56,384 Ya, aku mendapat beberapa gambar bagus. 1842 01:56:57,010 --> 01:56:59,512 Beri waktu sebulan, kamu akan menjadi lebih tampan dari sebelumnya. 1843 01:57:00,222 --> 01:57:01,389 Pop. 1844 01:57:02,724 --> 01:57:04,934 Anda benar. Itu bukan dia. 1845 01:57:05,102 --> 01:57:06,977 Itu bukan Naturelle. 1846 01:57:08,480 --> 01:57:10,523 Tentu saja itu bukan Naturelle. 1847 01:57:54,109 --> 01:57:55,693 Anjing keren. 1848 01:58:01,658 --> 01:58:03,284 Kamu anjing yang keren. 1849 01:59:30,038 --> 01:59:31,622 Beri aku kata dan aku akan belok kiri. 1850 01:59:31,706 --> 01:59:34,708 - Belok kiri ke mana? - Ambil Jembatan GW dan pergi ke barat. 1851 01:59:35,126 --> 01:59:37,253 Menjahitmu suatu tempat dan terus berjalan. 1852 01:59:37,671 --> 01:59:39,171 Temukan kota kecil yang menyenangkan. 1853 01:59:40,423 --> 01:59:42,675 Dalam perjalanan, berhenti di Chicago untuk pertandingan Cubs. 1854 01:59:43,426 --> 01:59:45,678 Kamu selalu memberitahuku Anda ingin melihat Wrigley Field. 1855 01:59:45,762 --> 01:59:46,720 Ayah... 1856 01:59:46,805 --> 01:59:50,641 Maksudku jika... Jika kamu menginginkannya. Jika itu yang kamu inginkan, aku akan melakukannya. 1857 01:59:50,725 --> 01:59:53,185 - Tidak. Mereka akan mengambil barmu. - Barku? 1858 01:59:53,520 --> 01:59:57,147 Ya Tuhan, barku. Mereka bisa membawa bar saya ke neraka dan kembali lagi. 1859 01:59:57,232 --> 01:59:59,775 Anda pikir bar saya lebih penting bagiku daripada kamu, anakku satu-satunya? 1860 02:00:00,443 --> 02:00:02,361 Beri aku kata dan kita akan pergi. 1861 02:00:06,449 --> 02:00:07,867 Mereka akan menemukanku. 1862 02:00:09,244 --> 02:00:10,911 Mereka akan menemukanku cepat atau lambat. 1863 02:00:10,996 --> 02:00:12,454 Anda tahu bagaimana mereka menemukan orang? 1864 02:00:12,622 --> 02:00:14,957 Mereka menemukannya ketika mereka pulang. 1865 02:00:16,167 --> 02:00:18,127 Orang-orang lari tapi biasanya mereka kembali. 1866 02:00:18,211 --> 02:00:19,962 Saat itulah mereka tertangkap. 1867 02:00:20,380 --> 02:00:23,799 Jadi kamu pergi dan kamu tidak akan pernah kembali lagi. 1868 02:00:27,262 --> 02:00:28,971 Kamu tidak pernah pulang ke rumah. 1869 02:00:31,975 --> 02:00:33,893 Kami akan mengemudi. 1870 02:00:35,270 --> 02:00:37,229 Dan teruslah mengemudi. 1871 02:00:38,106 --> 02:00:40,399 Pergilah ke antah berantah. 1872 02:00:40,483 --> 02:00:43,027 Ambil jalan itu sejauh yang membawa kita. 1873 02:00:45,655 --> 02:00:48,282 Anda belum pernah melakukannya sebelah barat Philly, bukan? 1874 02:00:48,366 --> 02:00:51,952 Ini negara yang indah, Monty. Sangat indah di luar sana. 1875 02:00:52,078 --> 02:00:55,080 Sepertinya dunia yang berbeda. Gunung, bukit, 1876 02:00:55,165 --> 02:00:57,875 sapi, peternakan, dan gereja kulit putih. 1877 02:01:08,303 --> 02:01:12,181 Aku berkendara ke barat bersama ibumu waktu, sebelum kamu lahir. 1878 02:01:12,849 --> 02:01:14,600 Brooklyn ke Pasifik dalam tiga hari. 1879 02:01:15,727 --> 02:01:19,063 Cukup uang untuk membeli bensin, sandwich dan kopi, 1880 02:01:19,147 --> 02:01:20,397 tapi kami berhasil. 1881 02:01:21,316 --> 02:01:24,485 Setiap pria, wanita dan anak-anak hidup harus melihat gurun 1882 02:01:24,569 --> 02:01:26,445 satu kali sebelum mereka mati. 1883 02:01:27,739 --> 02:01:29,531 Tidak ada apa pun sejauh bermil-mil jauhnya. 1884 02:01:30,200 --> 02:01:33,869 Hanya pasir dan batu dan kaktus dan langit biru. 1885 02:01:34,621 --> 02:01:36,038 Tidak ada satu jiwa pun yang terlihat. 1886 02:01:36,998 --> 02:01:39,625 Tidak ada sirene. Tidak ada alarm mobil. 1887 02:01:40,126 --> 02:01:41,543 Tidak ada yang membunyikan klakson padamu. 1888 02:01:42,462 --> 02:01:45,339 Tidak ada orang gila yang mengumpat atau kencing di jalanan. 1889 02:01:45,715 --> 02:01:48,175 Anda menemukan keheningan di luar sana. 1890 02:01:48,385 --> 02:01:49,802 Anda menemukan kedamaian. 1891 02:01:50,720 --> 02:01:52,429 Anda dapat menemukan Tuhan. 1892 02:02:04,609 --> 02:02:05,985 Anda akan mengambil jalan raya 1893 02:02:06,069 --> 02:02:08,904 dan aku akan mengambil jalan rendah 1894 02:02:09,030 --> 02:02:12,866 Dan aku akan berada di Skotlandia sebelum kamu 1895 02:02:12,993 --> 02:02:14,910 Tapi aku dan cinta sejatiku 1896 02:02:15,036 --> 02:02:17,162 Tidak akan pernah bertemu lagi 1897 02:02:17,288 --> 02:02:21,542 Di bank yang bonny, bonny dari Loch Lomond 1898 02:02:23,795 --> 02:02:26,255 Jadi kita berkendara ke barat. 1899 02:02:29,384 --> 02:02:31,427 Terus mengemudi sampai kita menemukan kota kecil yang menyenangkan. 1900 02:02:32,846 --> 02:02:36,515 Kota-kota ini di padang pasir, kamu tahu kenapa mereka sampai di sana? 1901 02:02:36,599 --> 02:02:39,309 Orang-orang ingin melarikan diri dari tempat lain. 1902 02:02:39,853 --> 02:02:42,312 Gurun untuk memulai kembali. 1903 02:02:43,606 --> 02:02:46,025 Temukan bar dan aku akan membelikan kita minuman. 1904 02:02:48,194 --> 02:02:49,236 Dua. 1905 02:02:53,241 --> 02:02:56,618 Saya belum minum selama dua tahun, tapi aku akan membawa satu bersamamu. 1906 02:02:57,704 --> 02:02:59,663 Satu wiski terakhir dengan anakku. 1907 02:03:00,415 --> 02:03:02,833 Luangkan waktu kita dengannya. Cicipi jelainya. 1908 02:03:03,626 --> 02:03:05,210 Biarkan itu bertahan lama. 1909 02:03:15,013 --> 02:03:16,096 Lalu aku akan pergi. 1910 02:03:28,276 --> 02:03:30,319 Aku ingin kamu menyimpannya. 1911 02:03:33,448 --> 02:03:35,324 Aku akan menyimpannya untukmu. 1912 02:03:49,255 --> 02:03:52,591 Sudah kubilang padamu, jangan pernah menulis surat padaku. Jangan pernah datang berkunjung. 1913 02:03:53,676 --> 02:03:55,886 Saya akan memberitahu Anda bahwa saya percaya pada kerajaan Tuhan 1914 02:03:56,012 --> 02:03:58,388 dan aku yakin aku akan melakukannya bisa bersamamu lagi dan ibumu 1915 02:03:58,473 --> 02:04:00,557 tapi tidak dalam kehidupan ini. 1916 02:04:47,355 --> 02:04:49,481 Anda akan mendapatkan pekerjaan di suatu tempat. 1917 02:04:50,984 --> 02:04:52,442 Pekerjaan yang menghasilkan uang tunai. 1918 02:04:53,570 --> 02:04:55,320 Seorang bos yang tidak bertanya. 1919 02:04:55,405 --> 02:04:58,532 Dan Anda membuat hidup baru dan kamu tidak pernah kembali. 1920 02:05:00,827 --> 02:05:04,788 Monty, orang-orang sepertimu. Itu adalah hadiah. 1921 02:05:05,206 --> 02:05:07,457 Anda berteman kemanapun Anda pergi. 1922 02:05:07,542 --> 02:05:08,584 Bagaimana kabar kalian? 1923 02:05:09,085 --> 02:05:10,419 Anda akan bekerja keras, 1924 02:05:10,503 --> 02:05:12,921 kamu akan menyimpannya kepalamu tertunduk dan mulutmu tertutup. 1925 02:05:13,173 --> 02:05:15,465 Anda akan membuat diri Anda sendiri rumah baru di luar sana. 1926 02:05:15,592 --> 02:05:17,718 Ini dia, James. 1927 02:05:18,761 --> 02:05:21,597 Anda warga New York. Itu tidak akan pernah berubah. 1928 02:05:22,432 --> 02:05:24,308 Anda punya New York di tulang Anda. 1929 02:05:24,976 --> 02:05:28,103 Habiskan sisa hidupmu di Barat, tapi Anda masih warga New York. 1930 02:05:29,939 --> 02:05:32,608 Kamu akan merindukan teman-temanmu, kamu akan merindukan anjingmu, 1931 02:05:32,692 --> 02:05:35,611 tapi kamu kuat. Anda mengerti tulang punggung ibumu di dalam dirimu. 1932 02:05:36,321 --> 02:05:38,197 Kamu kuat seperti dia. 1933 02:05:41,284 --> 02:05:43,535 Anda menemukan orang yang tepat dan ambil sendiri surat-suratnya. 1934 02:05:43,620 --> 02:05:44,578 Silakan dan duduklah. 1935 02:05:44,662 --> 02:05:45,662 Surat izin mengemudi. 1936 02:05:45,788 --> 02:05:47,414 - Siapa namamu? - Yakobus. 1937 02:05:47,498 --> 02:05:50,500 Yakobus. Bukan dari sekitar sini, kan? 1938 02:05:50,627 --> 02:05:51,960 Tidak, saya dari barat. 1939 02:05:52,045 --> 02:05:53,795 Baiklah, mari kita lanjutkan dan ambil fotomu. 1940 02:05:54,547 --> 02:05:56,465 Diamlah, beri aku senyuman. Oke. 1941 02:05:58,426 --> 02:06:00,427 Sekarang beri aku senyuman yang lebih lebar, James. 1942 02:06:00,511 --> 02:06:02,304 Besar, lebih besar, oke. 1943 02:06:04,224 --> 02:06:06,558 Anda melupakan kehidupan lama Anda. 1944 02:06:07,810 --> 02:06:11,355 Anda tidak bisa kembali. Anda tidak dapat menelepon, Anda tidak dapat menulis. 1945 02:06:11,981 --> 02:06:13,148 Anda tidak pernah melihat ke belakang. 1946 02:06:14,484 --> 02:06:16,860 Anda membuat hidup baru untuk dirimu sendiri dan kamu menjalaninya. 1947 02:06:16,945 --> 02:06:20,113 Kamu mendengarku? Anda hidup hidupmu sebagaimana mestinya. 1948 02:06:21,699 --> 02:06:24,451 Dan mungkin, dan ini berbahaya, 1949 02:06:24,535 --> 02:06:29,456 tapi mungkin, setelah beberapa tahun, Anda mengirim kabar ke Naturelle. 1950 02:06:58,695 --> 02:07:03,198 Empat, tiga, dua, satu. 1951 02:07:04,534 --> 02:07:06,451 - Selamat tahun baru. - Selamat tahun baru. 1952 02:07:08,621 --> 02:07:11,540 MM. Rasakan itu, kan? 1953 02:07:14,460 --> 02:07:16,128 Ibumu orang gila. 1954 02:07:16,212 --> 02:07:18,005 Ayo cepat. Saya butuh teman. 1955 02:07:20,800 --> 02:07:23,218 Anda mendapatkan diri Anda yang baru keluarga dan membesarkan mereka dengan benar. 1956 02:07:23,553 --> 02:07:27,472 Kamu mendengarku? Beri mereka kehidupan yang baik, Monty. Berikan mereka apa yang mereka butuhkan. 1957 02:07:28,391 --> 02:07:31,143 Anda memiliki seorang putra. Mungkin Anda menamainya James. 1958 02:07:31,227 --> 02:07:34,354 Itu nama yang bagus dan kuat. Dan mungkin, suatu hari nanti, 1959 02:07:34,605 --> 02:07:37,149 bertahun-tahun dari sekarang, lama setelah aku mati dan pergi, 1960 02:07:37,233 --> 02:07:39,484 bertemu kembali dengan ibumu tersayang, 1961 02:07:39,569 --> 02:07:43,196 kamu mengumpulkan seluruh milikmu keluarga bersama-sama dan mengatakan yang sebenarnya kepada mereka. 1962 02:07:44,198 --> 02:07:47,284 Siapa Anda, dari mana Anda berasal. 1963 02:07:48,703 --> 02:07:50,871 Anda menceritakan keseluruhan kisahnya kepada mereka. 1964 02:07:50,955 --> 02:07:51,955 saya ditangkap... 1965 02:07:52,498 --> 02:07:55,250 Lalu Anda bertanya apakah mereka mengetahuinya 1966 02:07:55,668 --> 02:07:58,086 betapa beruntungnya mereka berada di sana. 1967 02:07:58,504 --> 02:08:00,047 Kalian semua... 1968 02:08:00,131 --> 02:08:02,341 Dan semuanya terjadi begitu dekat untuk tidak pernah terjadi. 1969 02:08:02,467 --> 02:08:04,301 Hampir tidak pernah terjadi. 1970 02:08:05,803 --> 02:08:08,764 Kehidupan ini menjadi sangat dekat untuk tidak pernah terjadi.