1 00:00:49,299 --> 00:00:51,509 Ezt nézd meg. Életben van. 2 00:00:51,593 --> 00:00:53,803 Ez a kutya, hogy hívják, bikagödör? 3 00:00:53,887 --> 00:00:55,805 Nem, pitbull. De ez nem pitbull. 4 00:00:55,889 --> 00:00:57,682 Nem tudom. Nem tudom, mi ő. 5 00:00:57,766 --> 00:01:00,184 Fogadok, hogy elvesztett valakinek egy kis pénzt, bár. Add ide a fegyveredet. 6 00:01:00,269 --> 00:01:02,395 - Lelőtted? - Igen. 7 00:01:02,771 --> 00:01:04,063 Rossz a fejed? 8 00:01:04,148 --> 00:01:06,649 Nézz rá. Itt hagyták úgy szenvedni és meghalni. 9 00:01:06,734 --> 00:01:09,193 Kidobták a kibaszott ablakot és tovább hajtott. 10 00:01:09,278 --> 00:01:11,112 Szörnyű. Jön. Az emberek várnak ránk. 11 00:01:11,196 --> 00:01:12,822 Ugyan már, megszokták a várakozást. 12 00:01:15,325 --> 00:01:17,618 Szegény kis fickó. Jézusom, azt hiszem, eltörte a csípőjét. 13 00:01:18,662 --> 00:01:21,122 Hú, a francba. 14 00:01:23,083 --> 00:01:26,586 Bassza meg. Sok falat maradt benne, mi? 15 00:01:26,670 --> 00:01:28,629 Szerintem a bikagödör nem játszik veled. 16 00:01:28,922 --> 00:01:30,089 Igen. Semmi szar. 17 00:01:30,174 --> 00:01:31,674 Jön. Akarod, hogy jöjjön a rendőrség? 18 00:01:31,759 --> 00:01:34,177 Nézd, használták mint egy kibaszott hamutartó. 19 00:01:34,261 --> 00:01:36,012 Micsoda seggfejek. 20 00:01:36,096 --> 00:01:37,930 - Vigyük be a csomagtartóba. - Mit? 21 00:01:38,015 --> 00:01:41,100 Igen. Van egy állatorvosi ügyelet pont itt. Gyerünk, tetszik ez a srác. 22 00:01:41,435 --> 00:01:45,271 Megpróbálja leharapni az arcát. Ő hús. 23 00:01:45,355 --> 00:01:47,440 kutyát akarsz, holnap veszek neked szép kiskutyát. 24 00:01:47,524 --> 00:01:49,901 Mi a fenét akarok egy kiskutyával, Kostya? 25 00:01:49,985 --> 00:01:52,069 Hová mész, Monty? Monty, várj. 26 00:01:54,198 --> 00:01:55,948 Nem megyek a bikagödör közelébe, Monty. 27 00:01:56,033 --> 00:01:57,116 Ez a dolog undorító. 28 00:01:57,201 --> 00:01:59,285 megmondtam. Ez nem egy pitbull. 29 00:01:59,369 --> 00:02:01,078 Nézz rá. Jó kutya. Látom a szemében. 30 00:02:01,163 --> 00:02:03,748 Kemény kis barom. Nem feküdt le senkinek. 31 00:02:03,832 --> 00:02:06,000 Néha arra gondolok te nagyon hülye ember. 32 00:02:06,084 --> 00:02:08,127 Gyerünk, ha még sokat várunk halott lesz. 33 00:02:08,212 --> 00:02:09,587 Le akartad lőni a fegyveremmel. 34 00:02:09,671 --> 00:02:11,047 Ez kegyelem volt. 35 00:02:11,131 --> 00:02:13,049 Még nem áll készen az indulásra. Élni akar. 36 00:02:13,133 --> 00:02:14,509 Ó, most ezt mondja? 37 00:02:14,593 --> 00:02:16,302 Nem. De olyan, mint egy baba, oké? 38 00:02:16,386 --> 00:02:18,638 Nem sikoltoznak és nem sikoltoznak úgy. 39 00:02:18,722 --> 00:02:21,599 Látják az orvost jön a tűvel... 40 00:02:21,975 --> 00:02:24,060 Hosszú távon jót tesz nekik. 41 00:02:24,561 --> 00:02:25,645 Nincs babád. 42 00:02:27,189 --> 00:02:29,732 Még beszélni sem tudok veled, Kostya. 43 00:02:33,529 --> 00:02:35,321 Gyerünk, te rohadék. 44 00:02:35,405 --> 00:02:37,031 Szia. Abbahagyod az ott állást? 45 00:02:37,115 --> 00:02:38,449 Segítesz nekem innen? 46 00:02:38,534 --> 00:02:40,952 Csak elvonja a figyelmét értem, vagy valami. 47 00:02:41,662 --> 00:02:43,412 Folytasd. 48 00:02:55,050 --> 00:02:57,301 Segíteni próbálok, te kis fasz! 49 00:02:58,512 --> 00:03:00,721 Huh? Gyerünk. 50 00:03:00,806 --> 00:03:03,850 Gyerünk. Quien es mas macho? 51 00:03:03,934 --> 00:03:05,518 Monty es mas macho. 52 00:03:05,602 --> 00:03:07,228 Mi jár a kis fejedben? 53 00:03:07,312 --> 00:03:10,857 Kevés a trükkökből, kevés a gyorsításból. Bumm, bam, elkapták! 54 00:03:10,941 --> 00:03:13,192 "Apró trükkök, kis gyorsak." Ön vérzik. 55 00:03:13,277 --> 00:03:15,444 - Kapsz egy harapást. - Kutyavér. 56 00:03:16,280 --> 00:03:18,739 Meg kell tanulnod pihenni egy kicsit. Élj egy kicsit. 57 00:03:18,824 --> 00:03:21,492 Lyuk van a nyakában és kifolyik a vér. 58 00:03:22,619 --> 00:03:24,829 Egy kis szerelmes falat megmentve rongyos fenekét. 59 00:03:24,913 --> 00:03:28,374 Első számú szabály. Nem ragadhatsz meg félholt állatokat. 60 00:03:28,458 --> 00:03:30,251 Emberek várnak ránk. 61 00:03:30,335 --> 00:03:32,086 - Pénzes emberek. - Jaj! 62 00:03:32,170 --> 00:03:33,671 Ezt a cowboyt akarod játszani. 63 00:03:33,755 --> 00:03:35,715 Nem, kutyafiú, az autópálya közepén. 64 00:03:35,799 --> 00:03:37,216 Kutyafiú? Ez vicces, Kostya. 65 00:03:37,301 --> 00:03:38,968 - Igen, vicces. - Valóban elsajátítottad a nyelvet. 66 00:03:39,052 --> 00:03:41,596 Balszerencse vagy, Monty. Balszerencsét hozol rám. 67 00:03:41,680 --> 00:03:43,681 Mindig mindent, ami elromolhat rosszul lehet. 68 00:03:43,765 --> 00:03:45,850 Nem csak te és én most már, ha kimegyünk. 69 00:03:45,934 --> 00:03:48,060 - Te, én és Doyle vagyunk. - Ki az a Doyle? 70 00:03:48,145 --> 00:03:50,771 - Doyle. Doyle törvénye. - Murphy vagyok. 71 00:03:50,856 --> 00:03:52,023 Ki az a Murphy? 72 00:03:52,107 --> 00:03:54,734 – Ki az a Murphy? Ki az a Doyle? Ez Murphy törvénye. 73 00:03:54,818 --> 00:03:56,402 Bármi elromolhat, az el is romlik. 74 00:03:56,486 --> 00:03:58,738 - Őt igen. - Igen, ő. 75 00:08:08,155 --> 00:08:10,322 Mi van ott, Monty? Szia Doyle. 76 00:08:10,407 --> 00:08:12,491 Nyugi, Doyle. Könnyen. 77 00:08:12,576 --> 00:08:14,410 Könnyű, könnyű. Mit akarsz, Simon? 78 00:08:14,661 --> 00:08:17,121 Én... éhes vagyok. 79 00:08:17,205 --> 00:08:19,039 Egy órája ébredtem, éhes voltam. 80 00:08:19,124 --> 00:08:21,292 Ez ellen nem tudok mit tenni. Menj fel a 110. utcába. 81 00:08:21,418 --> 00:08:23,502 110. utca? 82 00:08:23,587 --> 00:08:25,754 Gyerünk, ember! Nem tudok felmenni oda. 83 00:08:26,131 --> 00:08:27,548 Tedd el azt. 84 00:08:29,843 --> 00:08:33,053 Én... nem keresem egy irgalmas pop vagy bármi. 85 00:08:33,138 --> 00:08:34,346 Befejeztem, Simon. 86 00:08:34,431 --> 00:08:35,764 Ma reggel borotválkoztam. 87 00:08:35,849 --> 00:08:39,018 És megvágtam magam, pl. Nézze, négyszer, ember. 88 00:08:39,269 --> 00:08:41,187 Gyerünk, Monty, adj egy kis szünetet, haver. 89 00:08:41,271 --> 00:08:44,398 Nem tudok felmenni Harlembe. Nézz rám. 90 00:08:44,691 --> 00:08:47,902 A yó-k élve megesznek ott fent. 91 00:08:47,986 --> 00:08:50,404 Nincs üzletem, Simon. 92 00:08:50,488 --> 00:08:52,531 Vidd máshová a joneseidet. Hagyjon békén. 93 00:08:52,616 --> 00:08:55,367 félsz hogy ki foglak narkálni? 94 00:08:55,452 --> 00:08:56,660 Tudod, ki vagyok. Én vagyok az. 95 00:08:56,745 --> 00:09:00,206 Nem hallgatsz rám. meghatódtam. 96 00:09:00,290 --> 00:09:03,083 Rendben? végem van. A játéknak vége. 97 00:09:03,293 --> 00:09:05,211 Öt éve vagyok jön hozzád, ember. 98 00:09:05,295 --> 00:09:07,296 - Öt év. - Menj innen. 99 00:09:07,464 --> 00:09:09,215 Menj innen a picsába. 100 00:09:09,299 --> 00:09:11,508 Finom. elmegyek. 101 00:09:11,593 --> 00:09:14,428 Nincs rá szükség hogy csúnya legyél emiatt, rendben? 102 00:09:14,804 --> 00:09:17,139 De én... emlékezni fogok erre. 103 00:09:17,432 --> 00:09:20,184 Minden rendben? erre emlékezni fogok. 104 00:10:38,388 --> 00:10:40,389 - Ó! Mi a neve? - Doyle. 105 00:10:40,473 --> 00:10:42,099 Szia Doyle. 106 00:11:33,818 --> 00:11:36,779 Elnézést, uram. Segíthetek? Helló? 107 00:11:40,700 --> 00:11:43,118 - Halló? - Elnézést, mi? 108 00:11:43,203 --> 00:11:44,703 Volt időpontod valakivel? 109 00:11:44,788 --> 00:11:47,247 Nem, nem. Régen jártam ide. 110 00:11:47,332 --> 00:11:50,250 Meg kell kérnem, hogy távozzon és hogy vigye magával a kutyát. 111 00:11:50,835 --> 00:11:52,252 Igen, rendben. Csak egy percre leszünk. 112 00:11:52,337 --> 00:11:54,046 Az iskola területére kutyát bevinni tilos. 113 00:11:54,130 --> 00:11:55,881 Rendben. Rendben. értem én. 114 00:11:55,965 --> 00:11:58,133 Ezt nézd meg. Ezt nézd meg. Jól van. 115 00:11:59,052 --> 00:12:01,261 Nézd, milyen kis punk voltam. 116 00:12:04,974 --> 00:12:07,434 Középen a labdával. 117 00:12:07,519 --> 00:12:09,144 Szerintem nem te voltál a középpontban. 118 00:12:09,229 --> 00:12:11,939 Nem. Nem. De elkezdtem. 119 00:12:12,649 --> 00:12:14,400 Gólya év. A Varsity-n voltam, pontőr. 120 00:12:14,484 --> 00:12:16,860 - Igen? - Még mindig nálam van minden idők gólpassz-rekordja. 121 00:12:16,945 --> 00:12:19,738 Nem. Marvin Ray összetört a tavalyi rekord. 122 00:12:19,823 --> 00:12:22,157 - Nem tette. - Ő is megtette. 123 00:12:22,826 --> 00:12:26,286 - Biztos vagy benne? - Pozitív vagyok. A lánycsapat edzője vagyok. 124 00:12:31,793 --> 00:12:34,711 Nos, abban az évben veretlenek voltunk. 125 00:12:35,130 --> 00:12:37,214 Aztán megrúgtak ki a csapatból a harcért. 126 00:12:37,298 --> 00:12:39,299 - Az egész szétesett. - Ez nagyon rossz. 127 00:12:39,384 --> 00:12:42,010 Figyelj, tudod hol van Jacob Elinsky? 128 00:12:42,929 --> 00:12:45,180 Ő egy régi barátom. 129 00:12:47,517 --> 00:12:49,393 "Most sportoljunk, amíg lehet, 130 00:12:49,477 --> 00:12:52,312 "És most, mint szerelmes ragadozó madarak, 131 00:12:52,397 --> 00:12:54,231 "Inkább egyszerre emészti fel az időnket 132 00:12:54,315 --> 00:12:56,984 "Mint elsorvad a lassú hatalmában. 133 00:12:57,235 --> 00:12:59,236 „Adjuk meg minden erőnket és mindenünket 134 00:12:59,320 --> 00:13:01,029 "Édességünk egy golyóba, 135 00:13:01,114 --> 00:13:03,115 "És szakítsd el az örömeinket durva viszályokkal 136 00:13:03,199 --> 00:13:05,284 „Az élet vaskapuján át 137 00:13:05,368 --> 00:13:06,869 "Így, bár nem tudjuk megalkotni a napunkat 138 00:13:06,953 --> 00:13:09,580 – Álljon meg, mégis futni fogjuk. 139 00:13:15,545 --> 00:13:16,962 Jó. 140 00:13:19,132 --> 00:13:22,801 Ez jó. Kiváló olvasmány. 141 00:13:22,886 --> 00:13:25,053 Mit gondolnak az emberek? 142 00:13:26,890 --> 00:13:28,432 Mi folyik itt? 143 00:13:33,563 --> 00:13:35,314 - Luke? - Kimehetek a mosdóba? 144 00:13:35,398 --> 00:13:40,152 - Nem. 20 perce mentél. - Hólyagfertőzésem van. 145 00:13:40,236 --> 00:13:41,737 A vers. 146 00:13:43,823 --> 00:13:46,241 – Szemérmes úrnőjének. 147 00:13:47,035 --> 00:13:48,535 Andrew Marvell. 148 00:13:48,786 --> 00:13:50,704 Nem igazán mély, vagy ilyesmi. 149 00:13:50,788 --> 00:13:52,456 A srác le akar feküdni 150 00:13:52,540 --> 00:13:55,167 és azt mondja neki, hogy adja fel. 151 00:14:02,800 --> 00:14:04,635 Elnézést. Egy perc? 152 00:14:05,178 --> 00:14:07,638 - Hé. mi folyik itt? - Ki az? 153 00:14:07,722 --> 00:14:09,515 Nézd, ki van itt. Ez a haverod. 154 00:14:10,391 --> 00:14:14,019 Sajnálom, hogy benézek hozzátok. Csak egy pillanatra akartam beszélni veled. 155 00:14:14,103 --> 00:14:15,687 - Mi folyik itt? - Semmi. 156 00:14:15,772 --> 00:14:17,397 Mi ez, amit itt csinálsz? 157 00:14:17,482 --> 00:14:18,982 Azt hiszem, az osztályomat tanítom. 158 00:14:19,067 --> 00:14:20,984 - Egy ilyen körben? - Igen. 159 00:14:21,528 --> 00:14:25,489 Ó. Ez klassz. ez tetszik. Szia osztály. 160 00:14:25,573 --> 00:14:26,740 Szia. 161 00:14:26,824 --> 00:14:29,993 Elnézést a zavarásért. Kis változtatás a tervekben. 162 00:14:30,954 --> 00:14:32,287 Ma este látnom kell apámat. 163 00:14:32,372 --> 00:14:36,583 És ott vannak ezek az emberek amik feldobnak egy kicsit... 164 00:14:36,668 --> 00:14:38,252 Elutazó buli. 165 00:14:38,336 --> 00:14:41,380 Szóval talán te és Frank találkozhatnánk valahol, 166 00:14:41,464 --> 00:14:44,925 talán az a hely azokkal a dolgokkal, amikhez Frank jár. 167 00:14:45,009 --> 00:14:47,219 - Igen. Rendben. - És később megtalállak. 168 00:14:47,303 --> 00:14:49,221 - Igen? Minden rendben. - Hát persze. 169 00:14:52,350 --> 00:14:54,268 Ez aranyos, a piros inggel. 170 00:14:54,352 --> 00:14:55,811 Azt hiszem, a szemembe néz. 171 00:14:55,895 --> 00:14:57,312 hogyan csinálod? Nem tudom, hogy csinálod. 172 00:14:58,523 --> 00:14:59,565 Szóval később találkozunk. 173 00:14:59,649 --> 00:15:01,733 Igen. Talán éjfél, azt hiszem. 174 00:15:01,818 --> 00:15:05,279 - Éjfél? Éjfél rendben van. - Oké. Igen? Minden rendben. 175 00:15:05,363 --> 00:15:07,030 - Oké. - Gyerünk, Doyle. 176 00:15:07,323 --> 00:15:08,532 Szép napot. 177 00:15:15,456 --> 00:15:17,332 Sajnálom. 178 00:15:36,644 --> 00:15:38,353 Ó, Krisztusom. 179 00:16:01,961 --> 00:16:03,086 Van egy perced? 180 00:16:06,174 --> 00:16:08,634 Persze. Igen, gyere be. 181 00:16:10,470 --> 00:16:13,805 Azt hittem, nem voltak diákok beengedik a tanári társalgóba. 182 00:16:14,223 --> 00:16:16,016 Nem sikítok rád. 183 00:16:19,270 --> 00:16:21,271 Igen. Foglaljon helyet. 184 00:16:28,571 --> 00:16:29,821 Mit tehetek érted? 185 00:16:29,906 --> 00:16:32,240 tudni akarom miért kaptam B-mínuszt a papíromra. 186 00:16:32,325 --> 00:16:33,325 Azt kaptad, amit kerestél. 187 00:16:33,409 --> 00:16:34,534 Az osztályból senki más nem tud írni. 188 00:16:34,619 --> 00:16:36,370 És te tudod, Tudom, mindenki tudja. 189 00:16:36,454 --> 00:16:37,829 Ne aggódj mindenki más miatt. 190 00:16:37,914 --> 00:16:39,081 Nem versenyzel velük. 191 00:16:39,165 --> 00:16:41,333 Igen, de az vagyok. Rendben? Versenyezek velük. 192 00:16:41,417 --> 00:16:43,001 Amikor jelentkezem főiskolára, 193 00:16:43,086 --> 00:16:44,086 talán hallottál erről, 194 00:16:44,170 --> 00:16:45,671 nézik ezeket az osztályzatoknak nevezett dolgokat. 195 00:16:45,755 --> 00:16:47,381 És ha a jegyeid akkor nem elég jók... 196 00:16:47,465 --> 00:16:49,007 Nem, az osztályzatod rendben lesz. 197 00:16:49,092 --> 00:16:52,135 Vincent Miskella történetet ír a nagyanyja haláláról, 198 00:16:52,220 --> 00:16:54,262 és adsz neki egy A pluszt. 199 00:16:54,681 --> 00:16:56,640 Eközben a temetés éjszakáján, 200 00:16:56,724 --> 00:16:58,684 tudod hol Rhodes Scholar Vince? 201 00:16:58,768 --> 00:17:02,270 Összetörni egy kosárlabdán buli és lányok fenekének pofozása. 202 00:17:02,730 --> 00:17:05,941 Mi ez? Jótékonysági A-plusz? 203 00:17:06,025 --> 00:17:09,653 Mindenki mindig a nagymamáik haláláról írnak. 204 00:17:09,737 --> 00:17:12,197 Tudod miért? Nem azért, mert annyira traumatikus, 205 00:17:12,281 --> 00:17:14,533 ez azért van, mert ez egy garantált A-plusz. 206 00:17:14,617 --> 00:17:15,826 És mind szentimentálisak vagytok. 207 00:17:15,910 --> 00:17:18,578 Például: "Ó, Vince, ez nagyon erős volt, nagyon megindító." 208 00:17:18,663 --> 00:17:20,455 Nem, nem volt. 209 00:17:20,540 --> 00:17:23,041 Nem törődtél vele. Nem érdekelt. 210 00:17:23,126 --> 00:17:26,211 Senkit nem érdekelt. Ezt csinálják a nagymamák, meghalnak. 211 00:17:26,295 --> 00:17:30,966 Néha a srácoknak nehéz dolguk van érzelmeiket megmutatva. 212 00:17:31,050 --> 00:17:35,053 Szóval a seggemre csapva, 213 00:17:35,138 --> 00:17:37,222 ez Vincent módszere halott nagyanyját gyászolni? 214 00:17:37,473 --> 00:17:40,392 Mit mondott anyád mikor kaptad meg? 215 00:17:40,476 --> 00:17:42,519 Mikor mit kaptam? 216 00:17:42,603 --> 00:17:43,895 A... 217 00:17:46,607 --> 00:17:48,233 Igen. 218 00:17:48,317 --> 00:17:50,944 Azt mondta, hm, 219 00:17:51,028 --> 00:17:53,488 – Honnan vetted erre a pénzt? 220 00:17:53,573 --> 00:17:57,033 - Ó. És? - És mit mondtam? 221 00:17:58,286 --> 00:17:59,786 Vagy honnan vettem a pénzt? 222 00:17:59,871 --> 00:18:01,079 mit mondtál? 223 00:18:01,164 --> 00:18:02,748 Mondtam, hogy kedvel engem. 224 00:18:02,832 --> 00:18:05,876 Ó. Vajon ő? 225 00:18:07,336 --> 00:18:11,089 Nem. Miért érdekel ennyire? 226 00:18:11,174 --> 00:18:13,258 Csak kíváncsi. 227 00:18:13,342 --> 00:18:14,843 Szóval, hm... 228 00:18:17,054 --> 00:18:19,264 Nem változtatsz osztályzaton? 229 00:18:19,348 --> 00:18:21,391 Nem. Nem fogom megváltoztatni az osztályzatot. 230 00:18:21,476 --> 00:18:23,602 Nagy. Tudod mit? Ez nagy időpocsékolás volt. 231 00:18:23,686 --> 00:18:24,686 Kapaszkodj. 232 00:18:49,045 --> 00:18:50,879 Igen. Vágás. 233 00:18:50,963 --> 00:18:53,131 Igen. Nem, nem tudok beszélni. Megjelenik a foglalkoztatási szám. 234 00:18:53,216 --> 00:18:54,883 - Rendben. én csak... - Hívj fel később. 235 00:18:54,967 --> 00:18:56,885 Találkoznom kell veled... 236 00:19:06,479 --> 00:19:08,688 Szia Frank. Kijön velünk ma este, vagy mi? 237 00:19:08,773 --> 00:19:10,106 Nem, találkoznom kell néhány baráttal ma este. 238 00:19:10,191 --> 00:19:12,943 Nagy randevú, mi? Ki az új bimbó? Megüthetem őt először? 239 00:19:13,027 --> 00:19:15,654 Igen, szeretnéd, testvér. Nem, ez inkább egy elmenő buli. 240 00:19:15,738 --> 00:19:16,988 - Figyelj, Frank. A másik dolog. - Mit? 241 00:19:17,073 --> 00:19:18,824 Még mindig kitartasz azokhoz az OEX-szerződésekhez? 242 00:19:18,908 --> 00:19:20,450 Igen, jobb, ha elhiszed. Miért? Ideges vagy? 243 00:19:20,535 --> 00:19:22,994 Nem szeretem, Frank. Állítások számok három hete esett egyhuzamban. 244 00:19:23,079 --> 00:19:24,037 Nem érzem jól magam ebben. 245 00:19:24,121 --> 00:19:26,414 Tehát ha a követelések száma csökken, mindenki szerinted javul a foglalkoztatás? 246 00:19:26,499 --> 00:19:27,791 - Gyerünk, Sal. - Mindenki... 247 00:19:27,875 --> 00:19:29,459 - Frank, nézz rám, amikor beszélek veled. - Mit? 248 00:19:29,544 --> 00:19:32,337 Mindenki ezen gondolkodik mert ez nagyjából mindig igaz. 249 00:19:32,421 --> 00:19:34,339 Ha kint esik az eső, az emberek eláznak. 250 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 Jó vagy rossz, Frank? 251 00:19:35,508 --> 00:19:37,509 Ezúttal nem, Sal. Van egy elméletem. Ezt nézd meg. 252 00:19:37,593 --> 00:19:40,011 Ó, jó. Van egy elméleted! 253 00:19:40,096 --> 00:19:42,514 Nézd, Frank. Baszd meg te és az elméleted. 254 00:19:42,598 --> 00:19:44,349 - Ó, ez jó. Szép. - Nagyon mélyen vagyunk itt, Frank. 255 00:19:44,433 --> 00:19:45,851 60 millió dollárod van a bank pénzéből... 256 00:19:45,935 --> 00:19:49,896 - Százat. - Hűha! Kibaszott százmillió? 257 00:19:50,648 --> 00:19:53,316 Mit csináltok ti ketten? Te akarsz lenni a munkanélküliek egy részét? 258 00:19:53,401 --> 00:19:54,985 Menj vissza dolgozni. 259 00:19:55,069 --> 00:19:57,487 Sal, tudtad. 100-ra emelték a limitemet. 260 00:19:57,572 --> 00:19:59,281 Egy héttel ezelőtt. Épp egy hete emelték meg a limitedet, 261 00:19:59,365 --> 00:20:01,032 - és máris kimaxol? - Azt akarod, hogy üljek rá? 262 00:20:01,117 --> 00:20:02,117 - Ezt akarod? - Először is 263 00:20:02,201 --> 00:20:04,369 nem fogod felemelni a hangod nekem. Ez az első. 264 00:20:04,453 --> 00:20:07,163 Nem tehetsz meg engem, Ön vagy ez a cég veszélyben van 265 00:20:07,248 --> 00:20:10,500 100 millió dollárt fektetve egy ötletre! Helyes vagy helytelen? 266 00:20:10,585 --> 00:20:12,043 - Gyerünk! - Jól vagy rosszul. Igen. 267 00:20:12,253 --> 00:20:13,461 Hallgat. 268 00:20:14,380 --> 00:20:17,340 Azt hiszem, alacsony számnak számítunk, rendben? 140, 135. 269 00:20:17,425 --> 00:20:20,468 Tényleg nem érdekel, hogy mit gondolsz, Frank? Cowboy leszel. 270 00:20:20,553 --> 00:20:23,054 Gyere be ide, még csak nem is vagy borotvált, Frank. 271 00:20:23,139 --> 00:20:25,348 Hagyd abba a játékot ezzel a kurvasággal labdát és figyelj rám. 272 00:20:25,433 --> 00:20:27,726 Gyere be ide iszom a Red Bullshitjét, 273 00:20:27,810 --> 00:20:31,062 büdös vagy, mint a pia, kint vagy éjszakai buli, és ez rendben van. 274 00:20:31,147 --> 00:20:33,899 De amikor cowboy leszel, ekkor húzom meg a határt. 275 00:20:33,983 --> 00:20:38,653 Még mindig a főnököd vagyok, és elmondom neked most add el a szerződések felét. 276 00:20:38,738 --> 00:20:41,573 Tisztázom magam? Tisztázom magam, Frank? 277 00:20:42,199 --> 00:20:43,909 - Tisztázom magam előtted? - Igen. 278 00:20:44,118 --> 00:20:46,703 Igen? Jó. Jó napot kívánok. 279 00:20:47,330 --> 00:20:49,247 És mellesleg még péntek este tartunk. 280 00:20:49,332 --> 00:20:51,124 Courtside. Első sor. Ne késs. 281 00:20:51,208 --> 00:20:53,668 Katasztrófa van itt lent a Börze emeletén. 282 00:20:53,753 --> 00:20:56,796 Pillanatokon belül a munkanélküliség számot kihirdetjük. 283 00:20:56,881 --> 00:20:59,382 Salomon testvérek, az utca nagy részével együtt, 284 00:20:59,467 --> 00:21:02,928 érzem, hogy a szám magas lesz, 250.000 körül. 285 00:21:03,012 --> 00:21:07,182 Sallie magas számot keres. 280.000 az ő hívásuk. 286 00:21:08,851 --> 00:21:11,811 - Baszd meg Salomon Brothers. - Baszd meg a Salomon testvéreket? 287 00:21:11,896 --> 00:21:14,064 Igen. Baszd meg Salomon Brothers. Megvédik a fogadásukat, 288 00:21:14,148 --> 00:21:16,107 mindenki a maga oldalán akar a kerítésről. 289 00:21:16,192 --> 00:21:18,610 Mi a nagy baj amúgy a foglalkoztatási szám? 290 00:21:18,694 --> 00:21:19,945 - Bűnöző. - Ő, uh, Phelan. 291 00:21:20,029 --> 00:21:22,572 Bármi. Nézd, több állás azt jelenti, hogy kevesebb ember keres munkát, 292 00:21:22,657 --> 00:21:24,449 azt jelenti, hogy nehezebb hogy jó embereket találjunk ezeknek az állásoknak a betöltésére. 293 00:21:24,533 --> 00:21:26,576 Azt jelenti, hogy muszáj emelni a béreket, hogy megkaphassuk. 294 00:21:26,661 --> 00:21:28,411 Azt jelenti, hogy nő az infláció. Megvan? 295 00:21:28,663 --> 00:21:29,913 - Igen. - Nem, nem gondoltam. 296 00:21:29,997 --> 00:21:32,290 Ezért csinálom, amit csinálok és levélszemetet osztogatsz. 297 00:21:32,375 --> 00:21:34,250 - Most pedig szállj le az asztalomról. - Sajnálom. 298 00:21:34,335 --> 00:21:36,753 Tudod, hogy viselsz csíkos ing csíkos nyakkendővel, ugye? 299 00:21:36,837 --> 00:21:38,630 Igen, a hölgyekért csinálom... 300 00:21:38,714 --> 00:21:42,008 Mondják valaha a hölgyek, hogy nézel ki? mint egy kibaszott optikai csalódás? 301 00:21:42,093 --> 00:21:43,468 Igen? Menj innen. 302 00:21:43,552 --> 00:21:44,719 Eltűnik. Gyerünk. 303 00:21:44,804 --> 00:21:45,887 elmentem innen. 304 00:21:48,891 --> 00:21:51,101 Inkább ugorj, fiam. 305 00:21:51,185 --> 00:21:52,435 Tudod, ez vicces. nem látlak 306 00:21:52,520 --> 00:21:54,312 felveszi a telefont eladni ezeket a szerződéseket, 307 00:21:54,397 --> 00:21:55,814 és egészen biztos vagyok benne, hogy csak hallotta apádat 308 00:21:55,898 --> 00:21:57,273 gyere ide és levágta a járandóságát. 309 00:21:57,358 --> 00:21:58,942 Kicsit meg vagyok lepve. 310 00:21:59,568 --> 00:22:01,486 Nem fogsz engedelmeskedni közvetlen parancs, ugye? 311 00:22:01,570 --> 00:22:03,238 Tudod, Marcuse... 312 00:22:03,322 --> 00:22:06,032 Bejövök a hálószobádba, elárulod, hogyan csapd le a barátodat? 313 00:22:06,117 --> 00:22:07,450 Nem. Menj el. 314 00:22:07,660 --> 00:22:09,452 - Hé, Schultz! - Jaj? 315 00:22:09,537 --> 00:22:11,204 Mit nézünk arra a munkanélküli számra? 316 00:22:11,288 --> 00:22:13,540 250, 270, valahol ott. 317 00:22:13,624 --> 00:22:15,333 Nagy szám! 318 00:22:15,418 --> 00:22:18,169 Szia Frank. Jól vagyunk? 319 00:22:18,254 --> 00:22:19,462 Jók vagyunk. 320 00:22:22,758 --> 00:22:24,676 Szóval ki tudja igazán... 321 00:22:25,219 --> 00:22:26,928 Kijön a szám. 322 00:22:31,392 --> 00:22:32,600 Vigyél ki, most! 323 00:22:37,189 --> 00:22:39,524 - Most megyünk egy kört! - Hú! 324 00:23:05,092 --> 00:23:06,968 Hé, hol voltál? 325 00:23:07,970 --> 00:23:10,388 Ma reggel 7:00-kor keltem. Már elmentél. 326 00:23:10,473 --> 00:23:12,223 Igen, én csak... 327 00:23:13,350 --> 00:23:15,810 Sétálnom kellett egy kicsit, tudod? 328 00:23:21,025 --> 00:23:22,358 Szia. 329 00:23:27,823 --> 00:23:29,240 Mióta vagy ezen a lejtőn ülni? 330 00:23:29,325 --> 00:23:30,533 Egész nap. 331 00:23:32,328 --> 00:23:34,496 Már vártalak. 332 00:23:36,832 --> 00:23:38,792 Ez egy gyönyörű nap. 333 00:23:38,876 --> 00:23:40,168 Igen, azt hiszem. 334 00:23:40,252 --> 00:23:43,088 Hé, Mr. Doyle. Hiányoztál ma reggel. 335 00:23:59,563 --> 00:24:01,940 Montgomery, azt akarom, hogy beszélj velem. 336 00:24:02,024 --> 00:24:03,608 Miről, Nat? 337 00:24:03,692 --> 00:24:05,276 Arról, hogy hogyan érzed magad. 338 00:24:05,361 --> 00:24:07,362 Mit gondolsz, hogy érzem magam? 339 00:24:08,114 --> 00:24:10,281 azért kérdezem Nem szeretek feltételezni. 340 00:24:10,366 --> 00:24:11,783 Hát jó. Ne tedd. 341 00:24:11,867 --> 00:24:13,409 mit akarsz? 342 00:24:16,205 --> 00:24:18,623 Olyan akarok lenni, mint az a lány az X-Menben, 343 00:24:18,916 --> 00:24:20,375 aki át tud menni a falakon. 344 00:24:23,879 --> 00:24:25,630 Folytasd. 345 00:24:26,215 --> 00:24:30,009 Ha nem tudom megtenni, akkor nem tudom, bumm... Egy lövés a fejébe. 346 00:24:30,094 --> 00:24:31,678 Probléma megoldva. 347 00:24:37,685 --> 00:24:39,310 Ne viccelj ezzel. 348 00:24:39,854 --> 00:24:41,020 Ki mondja, hogy viccelek? 349 00:25:06,463 --> 00:25:09,507 Mit csinálunk ma este? Mielőtt megölné magát, az az. 350 00:25:09,800 --> 00:25:13,178 Nyikolaj bácsié bulit rendez nekem a Bridge-en. 351 00:25:13,262 --> 00:25:15,388 Azt hittem, mindannyian odamegyünk. 352 00:25:18,767 --> 00:25:22,353 Ó. Gyerünk. Gyerünk. mennem kell. Nincs más választásom, oké? 353 00:25:22,438 --> 00:25:23,897 Megpróbálhatna szórakozni is. 354 00:25:23,981 --> 00:25:25,648 Azt hittem, ezekkel a srácokkal vége. 355 00:25:25,733 --> 00:25:28,443 Igen, mindjárt vége. 356 00:25:28,527 --> 00:25:31,279 Igazából soha nincs vége ezekkel a srácokkal, de... 357 00:25:43,834 --> 00:25:45,627 Ez egy csúnya szokásod, ezt tudod? 358 00:25:59,642 --> 00:26:01,768 Gyere fürödni velem. 359 00:26:05,773 --> 00:26:07,899 Nem, most nem. 360 00:26:15,491 --> 00:26:17,367 Folytasd. Gyerünk. 361 00:26:30,631 --> 00:26:33,925 Nem láthatsz engem hogy egy... apa? 362 00:26:34,301 --> 00:26:37,136 Nem. Látom, hogy gyermeket szülsz. 363 00:26:37,221 --> 00:26:39,013 Nem láttam, hogy felnevelnél. 364 00:26:39,098 --> 00:26:41,057 Mit gondolsz Nem fogom felnevelni a saját "chalupáimat?" 365 00:26:41,350 --> 00:26:42,976 Felnevelem a saját chalupáimat. 366 00:26:43,060 --> 00:26:44,894 Mi biztosan nincs közös gyerekük 367 00:26:44,979 --> 00:26:47,230 ha leszel chalupáknak nevezve őket. 368 00:26:47,314 --> 00:26:49,857 Szerintem nagyon... 369 00:26:50,859 --> 00:26:52,986 Nagyon szép babák. 370 00:26:53,362 --> 00:26:54,862 Nem gondolod? 371 00:27:02,204 --> 00:27:03,663 - Mutasd meg. - Mit? 372 00:27:03,747 --> 00:27:05,623 Ó, nem, nem, nem. 373 00:27:05,708 --> 00:27:09,919 Nem hiszem el, hogy ezt tetted. Nem hiszem el... Miért? Miért? 374 00:27:10,212 --> 00:27:11,921 Benne éltél az Egyesült Államokban az egész életedet. 375 00:27:12,006 --> 00:27:14,799 Kétszer jártál Puerto Ricóban, nyaraláson. 376 00:27:15,217 --> 00:27:17,260 Nagyon büszke vagyok az örökségemre. 377 00:27:17,344 --> 00:27:19,470 Igen, de... ez mit jelent? 378 00:27:19,555 --> 00:27:21,597 Szóval ír zászlót kéne vennem a fenekemre tetoválva 379 00:27:21,682 --> 00:27:22,807 csak mert a nagyszüleim... 380 00:27:22,891 --> 00:27:25,643 Nincs elég szoba a vékony, fehér, lapos seggeden 381 00:27:25,728 --> 00:27:27,812 - ír zászlóért. - Oh? Igen, hát... 382 00:27:27,896 --> 00:27:30,481 Nos, közted és köztem, a gyerekeknek nagyjából helyesnek kell lenniük. 383 00:27:30,566 --> 00:27:32,150 Gyerekek? Ilyen ütemben nálunk nincs. 384 00:27:37,114 --> 00:27:38,281 Valószínűleg az anyád. 385 00:27:40,284 --> 00:27:42,410 Eljövetel! 386 00:27:45,622 --> 00:27:47,248 Doyle, vágd ki. 387 00:27:52,838 --> 00:27:55,298 Kostya, megvan a legrosszabb időzítés... 388 00:27:55,382 --> 00:27:59,302 Elnézést a zavarásért, hölgyem. Montgomery Brogan benne van? 389 00:28:06,435 --> 00:28:07,810 Monty? 390 00:28:09,104 --> 00:28:10,646 Monty! 391 00:28:14,276 --> 00:28:15,943 Montgomery Brogan? 392 00:28:16,779 --> 00:28:17,862 Igen, ez vagyok én. 393 00:28:17,946 --> 00:28:20,031 Flood ügynök vagyok a Kábítószer-ellenőrzési Hivatal. 394 00:28:20,115 --> 00:28:21,616 ezt látom. Mi ez az egész? 395 00:28:21,700 --> 00:28:24,744 Van egy parancsunk átkutatni a lakását. 396 00:28:27,456 --> 00:28:29,123 komolyan gondolod? 397 00:28:30,125 --> 00:28:31,417 Menj... Hajrá. 398 00:28:40,219 --> 00:28:42,929 - Hé, nyugodtan, Doyle. - Nem látok semmilyen címkét azon a kutyán. 399 00:28:43,013 --> 00:28:44,389 Bent van, nincs szüksége címkékre. 400 00:28:44,473 --> 00:28:46,808 Jobb, ha nyugodt marad, vagy hozom a fontot és elhozom. 401 00:28:46,892 --> 00:28:49,977 Túl sok férfit láttam kicsit ezek az aljas baromok. 402 00:28:51,647 --> 00:28:54,399 Doyle! Gyerünk. 403 00:28:55,776 --> 00:28:56,901 Ül. 404 00:29:06,995 --> 00:29:08,287 Ó. Nem bánod, ha van helyem? 405 00:29:09,331 --> 00:29:10,832 Legyen a vendégem. 406 00:29:12,084 --> 00:29:14,419 Ó, Ms. Riviera? Ez a te neved, igaz? 407 00:29:14,503 --> 00:29:17,088 Itt kell maradnia, asszonyom. 408 00:29:17,172 --> 00:29:19,590 Nem lopózhatsz. 409 00:29:23,053 --> 00:29:25,012 Tudod, ez a kanapé nem túl kényelmes. 410 00:29:25,389 --> 00:29:29,100 Talán a testtartásod miatt. A testtartás nagyon fontos. 411 00:29:29,393 --> 00:29:33,604 Nem, ez... Castro kabrió. 412 00:29:34,022 --> 00:29:38,359 Nagyon kényelmetlen. Kicsit... Kicsit csomós. 413 00:29:39,695 --> 00:29:41,112 Tudod, egyszerűen nem értem. 414 00:29:41,196 --> 00:29:44,073 Olyan szép kanapénak tűnik. 415 00:29:44,158 --> 00:29:46,909 Mennyit fizetett ezért a kanapéért? Ms. Riviera? 416 00:29:51,331 --> 00:29:52,498 Talán a párnázás az oka. 417 00:29:52,583 --> 00:29:56,043 Booya! Lehet a párnázás. 418 00:29:56,128 --> 00:29:57,712 Igen. 419 00:29:58,213 --> 00:30:00,798 Valószínűleg a párnázás. 420 00:30:08,474 --> 00:30:09,891 Folytasd, fejezd be. 421 00:30:18,192 --> 00:30:19,317 Hmm. 422 00:30:20,110 --> 00:30:23,154 Van valami csomós itt, Mr. Brogan. 423 00:30:26,909 --> 00:30:29,202 Tudod, jó, hogy rátaláltam. 424 00:30:30,913 --> 00:30:33,748 Annyira feldobja tőle a kanapét kényelmesebb ülni. 425 00:30:38,545 --> 00:30:40,796 Szar. 426 00:30:41,840 --> 00:30:44,592 Mr. Brogan, azt hiszem, be van szarva. 427 00:30:45,135 --> 00:30:46,844 Királyilag. 428 00:30:49,765 --> 00:30:51,766 Szar. 429 00:31:03,779 --> 00:31:05,196 Baba? 430 00:31:06,156 --> 00:31:07,406 Baba? 431 00:31:08,742 --> 00:31:10,493 jól vagy? 432 00:31:10,577 --> 00:31:13,621 Igen. Ez lesz életem legjobb éjszakája. 433 00:31:15,290 --> 00:31:16,791 Életem legjobb éjszakája. 434 00:31:16,875 --> 00:31:19,168 én csak... Egész nap vártam. 435 00:31:19,253 --> 00:31:20,378 - Tudom. tudom! - Csak tudni akarom 436 00:31:20,462 --> 00:31:22,797 - ha bármennyi időt együtt tölthetünk? - Tudom. 437 00:31:22,881 --> 00:31:24,882 Beszélhetnél velem? 438 00:31:24,967 --> 00:31:28,386 Beszélj velem, jó? Nem beszéltünk. 439 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 - Ez az utolsó éjszakánk. - Nem, nem, nem. Nem az utolsó éjszakánk. 440 00:31:33,016 --> 00:31:35,560 Az utolsó éjszakám. Nem az utolsó éjszakád. 441 00:31:35,644 --> 00:31:37,895 Mindenféle éjszakád van. 442 00:31:37,980 --> 00:31:42,817 A barátnőiddel van éjszakád. Kimenni szórakozni. 443 00:31:42,901 --> 00:31:44,485 Ülni a bárokban, inni ügyvédek vásároltak Önnek. 444 00:31:44,570 --> 00:31:45,861 Te és én egyenlők vagyunk a miénkkel. 445 00:31:45,946 --> 00:31:47,113 Ez az utolsó éjszakánk. 446 00:31:47,197 --> 00:31:48,406 Ülj otthon filmeket nézni az anyjával. 447 00:31:48,490 --> 00:31:49,824 Mindenféle éjszakád van. 448 00:31:49,908 --> 00:31:51,701 Nézd, nem értem amit nem értesz. 449 00:31:51,785 --> 00:31:53,995 Tudod mit? Ezt most nem tudom megtenni. 450 00:31:54,079 --> 00:31:57,039 Oké, kicsim? Csak csendben kell lenned. 451 00:31:57,124 --> 00:31:58,165 Kérlek csak maradj csendben. 452 00:31:58,500 --> 00:32:00,334 tudom, de erről egyáltalán nem beszéltünk. 453 00:32:00,419 --> 00:32:02,253 Mostanában nem is lehet nézz a szemembe. 454 00:32:02,337 --> 00:32:04,755 mennem kell. Találkozzunk a kínai negyedben. 455 00:32:04,840 --> 00:32:05,798 hova mész? 456 00:32:05,882 --> 00:32:07,967 Ma este látnom kell apámat, tudod? 457 00:32:11,763 --> 00:32:16,100 Tégy meg egy szívességet. Viseld azt az ezüst ruhát ma este. Rendben? 458 00:32:19,980 --> 00:32:23,274 - Akarod, hogy tegyem? - Igen. Igen. 459 00:32:25,319 --> 00:32:27,445 Így akarok emlékezni rád. 460 00:32:41,918 --> 00:32:44,211 Mmm. Nagyon szép, nagyon szép. 461 00:32:44,504 --> 00:32:46,464 Helló, gyönyörű hölgy. 462 00:32:46,882 --> 00:32:48,674 Gyönyörű baba. 463 00:32:49,051 --> 00:32:52,553 Úgy nézel ki, mint Halle Berry, ezt mondják neked? Gyere vissza. 464 00:32:52,638 --> 00:32:55,139 félig feketévé teszlek, félig orosz baba. 465 00:32:58,185 --> 00:33:01,228 Annyi szép nő. Szeretem ezt a környéket. 466 00:33:01,730 --> 00:33:04,023 - Mennyi a bérleti díj? - Nem engedheti meg magának. Bízz bennem. 467 00:33:04,107 --> 00:33:06,859 - Mit keresel itt? - Valami baj van? 468 00:33:06,943 --> 00:33:08,152 Nem. Életem idejét élem át. 469 00:33:08,236 --> 00:33:10,071 Mit gondolsz, te hülye szar? 470 00:33:10,864 --> 00:33:13,157 Nyikolaj bácsi engem akar beszélni veled. 471 00:33:13,241 --> 00:33:15,451 Csak hogy megbizonyosodjak ma este jössz a klubba. 472 00:33:15,535 --> 00:33:17,912 Tudod mit? Te vagy a harmadik személy két nap múlva, aki ezt mondta nekem. 473 00:33:17,996 --> 00:33:19,747 Mi a fasz folyik itt? 474 00:33:20,332 --> 00:33:22,166 - Mit akar valójában? - Nem tudom. 475 00:33:22,250 --> 00:33:24,001 Egész úton jössz csak azért, hogy elmondjam, nem tudod? 476 00:33:24,086 --> 00:33:25,252 Nem hallottál még telefonról? 477 00:33:25,337 --> 00:33:26,712 De nem válaszolsz a hívásaimra. 478 00:33:26,797 --> 00:33:29,173 A bácsi biztos akar lenni hogy ma este a Hídnál vagy. 479 00:33:29,257 --> 00:33:31,133 Ott leszek az isten szerelmére! 480 00:33:31,593 --> 00:33:35,179 Mondd meg neki. Hozok néhány barátot. hozom Naturelle-t. 481 00:33:35,263 --> 00:33:38,891 Monty. Várjon. Monty, kérlek. Miért hozod őt? 482 00:33:38,975 --> 00:33:40,142 Miért ne tenném? 483 00:33:40,227 --> 00:33:42,353 Ezt a vitát folytatjuk egyszer régebben, nem? 484 00:33:42,938 --> 00:33:44,230 Nagyon haragszol rám. 485 00:33:44,314 --> 00:33:46,315 Tudod mit? Abbahagyod már? 486 00:33:46,942 --> 00:33:49,318 már mondtam. Nem ő volt az. 487 00:33:49,861 --> 00:33:52,697 - Tudod ezt? - Miért tenné? 488 00:33:52,781 --> 00:33:54,448 Lehet, hogy a nagynénje illegális idegen. 489 00:33:54,533 --> 00:33:57,201 - Tudod, ezek a mexikóiak... - Puerto Ricó-i. 490 00:33:57,285 --> 00:33:58,786 Ez teszi polgárrá az Egyesült Államokból. 491 00:33:58,870 --> 00:34:00,246 Ez több, mint amit el tudok mondani neked. 492 00:34:00,330 --> 00:34:02,206 Lehet, hogy a Fedek leverték... 493 00:34:02,290 --> 00:34:03,958 Feds? Tudod, kibaszottul összetörsz, 494 00:34:04,042 --> 00:34:05,751 tele a fejem ezzel a szart. őrült vagy. 495 00:34:05,836 --> 00:34:07,378 Kérded tőle? 496 00:34:10,215 --> 00:34:12,007 Nem, nem őt kérdeztem. 497 00:34:13,677 --> 00:34:15,052 Hallgat. 498 00:34:15,137 --> 00:34:19,014 Mielőtt elmész, tudnod kell. 499 00:34:21,101 --> 00:34:23,060 Találkozunk ott lent. 500 00:34:51,089 --> 00:34:52,506 Azok a srácok visszajön még ide? 501 00:34:52,591 --> 00:34:53,591 Nem sokat. 502 00:34:53,675 --> 00:34:57,428 Nos, tudod. Apránként. Nehéz volt ezeknek a srácoknak. 503 00:34:57,846 --> 00:34:59,305 általános iskolába jártam azzal a sráccal, Nickkel. 504 00:35:00,432 --> 00:35:01,682 Emlékszel? Nicky? 505 00:35:03,059 --> 00:35:06,103 Ó. Nick. Igen, igen. Jó gyerek. 506 00:35:07,314 --> 00:35:09,106 - De a hely jól néz ki. - Mmm. 507 00:35:09,191 --> 00:35:10,775 Levennéd a kabátodat? 508 00:35:12,277 --> 00:35:14,403 Nem, kicsit fáztam. 509 00:35:19,785 --> 00:35:21,118 Ez egy pokol steak. 510 00:35:21,203 --> 00:35:23,329 Csak a legjobbat neked, édesem. 511 00:35:23,872 --> 00:35:26,665 Minden hónapban küldök neked sütit. Mogyoróvaj, ugye? 512 00:35:26,750 --> 00:35:27,750 Ennyi. 513 00:35:31,338 --> 00:35:34,256 Én, hm... Beszéltem Sallal. 514 00:35:34,341 --> 00:35:36,592 - Jaj, apa, gyerünk. - Hátha tud valamiben segíteni. 515 00:35:36,676 --> 00:35:38,636 Apa, a srác volt 20 éve kikerült a képből. 516 00:35:38,720 --> 00:35:41,055 - Még ismeri az embereket. - De nem ez a lényeg. 517 00:35:41,139 --> 00:35:43,307 Nem akarom, hogy belekeveredj. 518 00:35:43,391 --> 00:35:47,394 Rendben? komolyan mondom. Minden rendben lesz. 519 00:35:48,355 --> 00:35:50,940 Tudod, még fiatal leszel ember, amikor kiszállsz. 520 00:35:51,191 --> 00:35:52,525 Tudom, hogy nem gondolsz rá, 521 00:35:52,609 --> 00:35:54,652 de ne okozzon bajt ott. Lehajtott fejjel. 522 00:35:54,736 --> 00:35:56,862 Ne törődj velem. Kérem. 523 00:35:59,241 --> 00:36:01,992 Soha nem lett volna szabad megtörténnie. Pénzt akartál, 524 00:36:02,077 --> 00:36:04,995 bármit megtehettél volna. Bármit, amit akartál. Orvos, ügyvéd. 525 00:36:05,205 --> 00:36:06,497 - Csak ennyit mondok. - Ne tedd ezt rám. 526 00:36:06,581 --> 00:36:08,332 Ne tedd ezt rám. 527 00:36:08,416 --> 00:36:11,335 Amikor Sal és legénysége szorítottak neked a fizetésért, 528 00:36:11,419 --> 00:36:13,546 nem hallottalak bárcsak akkor jogi egyetemista lennék. 529 00:36:13,630 --> 00:36:15,965 Akkor még egy szó sem tőled. 530 00:36:17,133 --> 00:36:19,718 Hová gondolja azt a pénzt honnan jött? Donald Trump? 531 00:36:19,803 --> 00:36:21,846 - Ez hiba volt. - Hát akkor felejtsük el. 532 00:36:21,930 --> 00:36:24,056 Sok hiba volt. 533 00:36:24,683 --> 00:36:26,350 Abba kellett volna hagynom az ivást amikor édesanyád meghalt... 534 00:36:26,434 --> 00:36:28,185 Ó, kérem. Kérlek, ne csináld ezt. 535 00:36:28,270 --> 00:36:30,479 Egy 11 éves fiú egy halott anyával és egy részeg apával. 536 00:36:30,564 --> 00:36:32,022 - Jesszus, Pop. - Úgy értem, tudod, 537 00:36:32,107 --> 00:36:35,442 - Senkit nem hibáztathatok, csak magamat. - Állj. Stop. 538 00:36:36,027 --> 00:36:37,444 Nem te voltál, Pop. 539 00:36:44,286 --> 00:36:46,287 Szivárogni fogok. 540 00:37:02,888 --> 00:37:04,054 Igen, baszd meg te is. 541 00:37:04,389 --> 00:37:06,682 Bassza meg? Bassza meg. 542 00:37:06,975 --> 00:37:08,976 Bassza meg és ez az egész város és mindenki, aki benne van. 543 00:37:10,020 --> 00:37:11,020 Nem, nem, nem. 544 00:37:11,104 --> 00:37:13,522 Baszd meg a panhandlereket pénzt keresni, 545 00:37:13,607 --> 00:37:15,482 mosolyogva rám a hátam mögött. 546 00:37:15,942 --> 00:37:19,403 Bassza meg a gumibetétes férfiakat, bemocskolják az autóm tiszta szélvédője. 547 00:37:19,487 --> 00:37:20,946 Keress egy kibaszott munkát! 548 00:37:21,031 --> 00:37:23,157 Baszd meg a szikheket és a pakisztániakat, 549 00:37:23,241 --> 00:37:26,118 bombázva a sugárutakat rozoga fülkékben, 550 00:37:26,202 --> 00:37:29,496 a pórusaikból gőzölgő curry, büdös a napom. 551 00:37:29,581 --> 00:37:32,917 Terroristák kibaszott kiképzésen. Lassíts a francba! 552 00:37:33,001 --> 00:37:36,211 ...az egyik ilyen művelet elvégzése amelyek meghosszabbítják a péniszedet. 553 00:37:36,296 --> 00:37:40,883 Bassza meg a Chelsea-fiúkat a viaszos anyagukkal mellkas és felpumpált bicepsz. 554 00:37:40,967 --> 00:37:44,011 Egymásra süllyedve az enyémben a parkokban és a mólómon, 555 00:37:44,596 --> 00:37:46,805 a 35-ös csatornámon mozgatják a farkukat! 556 00:37:47,599 --> 00:37:50,809 Baszd meg a koreai élelmiszerboltokat, túlárazott gyümölcs piramisaikkal, 557 00:37:50,894 --> 00:37:53,604 valamint tulipánjaik és rózsáik műanyagba csomagolva. 558 00:37:53,688 --> 00:37:56,357 Tíz éve az országban, még mindig nem beszél-ee angolul. 559 00:37:56,441 --> 00:37:58,400 Baszd meg az oroszokat Brighton Beachen. 560 00:37:58,735 --> 00:38:02,780 Maffiózó gengszterek ülnek a kávézókban, teát kortyolgatva kis poharakba. 561 00:38:02,864 --> 00:38:05,074 A foguk között kockacukor. 562 00:38:05,742 --> 00:38:07,284 Kerékpározás, kereskedés és cselszövés. 563 00:38:07,369 --> 00:38:08,911 Menj vissza ahonnan jöttél! 564 00:38:08,995 --> 00:38:11,080 Baszd meg a fekete kalapos haszidokat, 565 00:38:11,164 --> 00:38:16,251 fel-alá sétálni a 47. utcában piszkos gabardinjuk a korpásságukkal, 566 00:38:16,336 --> 00:38:18,837 dél-afrikai árusítás apartheid gyémántok. 567 00:38:18,922 --> 00:38:20,798 Gyerünk. A feleséged megérdemli ezt. 568 00:38:20,882 --> 00:38:23,092 Baszd meg a Wall Street-i brókereket, 569 00:38:23,176 --> 00:38:25,761 az univerzum öntörvényű mesterei, 570 00:38:25,845 --> 00:38:29,181 Michael Douglas, Gordon Gekko köcsögök akar lenni 571 00:38:29,265 --> 00:38:32,768 új utakat találni hogy vakon rabolják ki a keményen dolgozó embereket. 572 00:38:33,144 --> 00:38:37,439 Küldd el azokat az Enron seggfejeket börtönbe a kibaszott életért. 573 00:38:37,524 --> 00:38:39,984 Azt hiszed, Bush és Cheney nem tudsz erről a szarról? 574 00:38:40,068 --> 00:38:41,735 Adj egy kibaszott szünetet! 575 00:38:41,820 --> 00:38:45,572 Tyco. ImClone. Adelphia. WorldCom. 576 00:38:45,657 --> 00:38:47,992 Baszd meg a Puerto Ricó-iakat, 20 évesek egy autóhoz, 577 00:38:48,076 --> 00:38:49,660 felduzzasztja a jóléti tekercseket. 578 00:38:49,744 --> 00:38:51,745 A legrosszabb kibaszott parádé a városban. 579 00:38:51,830 --> 00:38:54,373 És ne is kezdj bele a konzervdobozokon 580 00:38:54,457 --> 00:38:56,875 mert csinálnak a Puerto Rico-iak jól néznek ki. 581 00:38:56,960 --> 00:38:59,253 Ki ez a kibaszott fickó? Takarodj innen! 582 00:38:59,337 --> 00:39:02,256 Baszd meg a bensonhursti olaszokat pomád hajjal, 583 00:39:02,340 --> 00:39:05,509 nejlon melegítőruhájuk, a Szent Antal-medalionjaikat. 584 00:39:05,593 --> 00:39:09,513 Swinging a Jason Giambi Louisville Slugger baseball ütők, 585 00:39:09,597 --> 00:39:11,849 meghallgatásra próbál a The Sopranosban! 586 00:39:11,933 --> 00:39:13,892 Nyisd ki a kibaszott fejedet! 587 00:39:13,977 --> 00:39:16,270 Bensonhurst! Bensonhurst! 588 00:39:16,521 --> 00:39:17,521 Taxi! Taxi! 589 00:39:17,605 --> 00:39:19,398 Bassza meg az Upper East Side-i feleségeket a Hermès sálukkal, 590 00:39:19,482 --> 00:39:22,109 - és 50 dolláros Balducci articsóka. - Taxi! Taxi! 591 00:39:22,193 --> 00:39:27,698 A túltáplált arcokat húzzák, emelik és minden feszesre és fényesre nyúlt. 592 00:39:27,782 --> 00:39:30,534 Nem csapsz be senkit, édesem! 593 00:39:30,618 --> 00:39:31,702 Taxi! 594 00:39:31,786 --> 00:39:33,787 Baszd meg a belvárosi testvéreket. 595 00:39:33,872 --> 00:39:36,832 Soha nem adják át a labdát, nem akarnak védekezni, 596 00:39:36,916 --> 00:39:39,877 öt lépést tesznek minden ütésnél, 597 00:39:39,961 --> 00:39:43,047 majd meg akarnak fordulni és mindent a fehér emberre hárít. 598 00:39:44,382 --> 00:39:45,466 Nem adjuk fel. 599 00:39:45,550 --> 00:39:51,638 A rabszolgaság 137 éve ért véget. Menj a picsába! 600 00:39:51,848 --> 00:39:55,350 Baszd meg a korrupt zsarukat végbélnyílást sértő dugattyújuk 601 00:39:55,435 --> 00:39:56,935 és a 41 lövésük, 602 00:39:57,020 --> 00:39:59,396 a csend kék fala mögött állva. 603 00:39:59,481 --> 00:40:01,231 Elárulod a bizalmunkat! 604 00:40:01,649 --> 00:40:05,360 Bassza meg a papokat, akik rátették a kezüket le valami ártatlan gyereknadrágot. 605 00:40:05,653 --> 00:40:08,906 Baszd meg az egyházat, amelyik megvéd őket, a gonoszra kiszabadítva minket. 606 00:40:08,990 --> 00:40:12,409 És ha már itt vagy, baszd meg JC-t! Könnyen kiszállt. 607 00:40:12,494 --> 00:40:15,037 Egy nap a kereszten, egy hétvége a pokolban 608 00:40:15,121 --> 00:40:18,415 és az összes halleluja a légiós angyalok közül az örökkévalóságnak. 609 00:40:18,500 --> 00:40:21,335 Próbálj meg hét évet a kibaszott Otisville-ben, J. 610 00:40:21,669 --> 00:40:24,171 Baszd meg Oszama bin Ladent, az al-Kaidát! 611 00:40:24,255 --> 00:40:28,383 és visszacsavarodott barlanglakás fundamentalista seggfejek mindenhol. 612 00:40:28,468 --> 00:40:31,095 Az ártatlanok nevéről ezreket gyilkoltak meg, 613 00:40:31,179 --> 00:40:34,932 Imádkozom, hogy költsön az örökkévalóság hátralevő részét a 72 kurváddal 614 00:40:35,016 --> 00:40:37,434 sugárhajtású tűzben sütögetni a pokolban. 615 00:40:37,519 --> 00:40:42,815 Ti törülközőfejű teve zsokék tudtok csókold meg a királyi ír fenekemet! 616 00:40:43,024 --> 00:40:45,150 – Észreveszem, hányan amit valaha gondoltam 617 00:40:45,235 --> 00:40:46,902 "az elnyomás bizonyítékai voltak... 618 00:40:46,986 --> 00:40:49,613 - Bassza meg Jacob Elinskyt. - "...szexuális vagy egyéb." 619 00:40:49,697 --> 00:40:54,284 Nyüszítő elégedetlenség. Bassza meg Francis Xavier Slaughtery, a legjobb barátom, 620 00:40:54,369 --> 00:40:57,121 megítélni engem miközben a barátnőm fenekét bámulja. 621 00:40:57,664 --> 00:40:59,790 Bassza meg a Naturelle Riviérát. 622 00:40:59,874 --> 00:41:03,210 Megadtam neki a bizalmam és hátba szúrt. 623 00:41:03,294 --> 00:41:06,630 Eladott nekem a folyón. Kibaszott kurva. 624 00:41:07,048 --> 00:41:09,341 Baszd meg apámat a végtelen bánatával, 625 00:41:09,425 --> 00:41:12,803 a rács mögött állva, szódát kortyolgatva, 626 00:41:12,887 --> 00:41:17,015 whiskyt árulnak a tűzoltóknak és szurkolt a Bronx Bombersnek. 627 00:41:17,684 --> 00:41:20,102 Gyerünk, Yankees! 628 00:41:20,520 --> 00:41:22,521 Bassza meg ezt az egész várost és mindenkit, aki benne van. 629 00:41:22,897 --> 00:41:26,400 Az Astoria sorházaiból a Park Avenue penthouse-aihoz. 630 00:41:26,484 --> 00:41:29,653 A bronxi projektekből a sohói loftokhoz. 631 00:41:29,737 --> 00:41:33,490 Alphabet City bérházaiból a Park Slope-i barnakövekhez, 632 00:41:33,575 --> 00:41:37,786 a Staten Island-i osztott szintekre. Hagyja, hogy földrengés morzsoljon össze. 633 00:41:37,871 --> 00:41:40,914 Hadd tomboljanak a tüzek. Hadd égjen hamuvá. 634 00:41:40,999 --> 00:41:46,170 Ezután hagyja, hogy a víz felemelkedjen és alámerüljön ezt az egész patkányokkal fertőzött helyet. 635 00:41:51,259 --> 00:41:53,010 Nem. 636 00:41:53,761 --> 00:41:56,763 Nem, a francba, Montgomery Brogan. 637 00:41:57,432 --> 00:42:01,643 Mindened megvolt, és eldobtad, te hülye fasz! 638 00:42:11,112 --> 00:42:13,947 - Mi a véleményed Naturelle-ről? - Jó kislány. 639 00:42:14,032 --> 00:42:15,866 - Anyádnak tetszett volna. - Igen, de bízol benne? 640 00:42:15,950 --> 00:42:17,367 - Bízom benne? - Mmm-hmm. 641 00:42:17,452 --> 00:42:19,536 - Miért kell bíznom benne? - Szerinted megbízhatok benne? 642 00:42:19,621 --> 00:42:22,623 - Hova mész ezzel? - Nem tudom. Az emberek azok 643 00:42:22,707 --> 00:42:25,918 furcsa dolgokat mondani. Hallok dolgokat a környékről. 644 00:42:26,002 --> 00:42:28,629 Például, talán ő volt aki engem telefonált. 645 00:42:28,713 --> 00:42:30,047 Miért csinálna ilyesmit? 646 00:42:30,131 --> 00:42:32,299 Talán eljutottak hozzá, tudod. 647 00:42:32,383 --> 00:42:34,968 Megtörténik. Találnak valamit, tedd rád a csavarokat... 648 00:42:35,053 --> 00:42:37,387 A lány szeret téged, Monty. Nem hiszem el, hogy elárulna. 649 00:42:37,472 --> 00:42:39,056 Nem tudom. Nem tudom. 650 00:42:39,140 --> 00:42:42,226 Úgy értem, minden olyan furcsa lett, Pop. 651 00:42:42,644 --> 00:42:44,728 Nézem ezeket az embereket magam körül, 652 00:42:44,812 --> 00:42:47,064 és arra gondolok, ezek a barátaim? 653 00:42:47,148 --> 00:42:51,610 Nem is ismerem ezeket az embereket. És még Naturelle is. 654 00:42:51,694 --> 00:42:54,571 Tényleg ismerem őt? Nem tudom. 655 00:42:54,948 --> 00:42:56,657 Ez minden... 656 00:42:56,741 --> 00:43:00,244 Az egyetlen emberek, akikben megbízok te vagy, Jacob és Frank. 657 00:43:00,620 --> 00:43:03,080 - A srácok, akikkel együtt nőttem fel. - Hiányoznak azok a fiúk. 658 00:43:03,164 --> 00:43:04,539 tudom. 659 00:43:05,458 --> 00:43:08,752 Találkoznom kell velük. Várnak rám. 660 00:43:08,836 --> 00:43:11,255 - Indulnom kellene. - Mi van az ételeddel? 661 00:43:11,422 --> 00:43:16,009 - Nem tudok. - Oké. Reggel találkozunk. 662 00:43:16,177 --> 00:43:18,762 Nem, miért? Felszállok a busszal. 663 00:43:18,846 --> 00:43:22,391 Felejtsd el a buszt. elvezetlek. Feleannyi ideig tartson. 664 00:43:24,018 --> 00:43:26,520 Vedd ezt. 665 00:43:27,563 --> 00:43:29,356 Hagyják, hogy megtartsa. 666 00:43:29,691 --> 00:43:32,693 Amikor kicsi voltál, szoktad aludj abban a tűzoltósisakban. 667 00:43:32,777 --> 00:43:34,903 Olyan akartál lenni, mint az apád. 668 00:43:34,988 --> 00:43:37,572 valaha is elmondom neked azokról a harcokról, amiket megneveztünk? 669 00:43:37,865 --> 00:43:39,283 Igen, Jamesnek akartál nevezni. 670 00:43:39,367 --> 00:43:41,743 James Brogan Junior. Jó erős név. 671 00:43:41,828 --> 00:43:43,662 Nem, gondolta anyád túl unalmas volt neked. 672 00:43:43,746 --> 00:43:45,414 - Kedvelte Montgomery Cliftet. - Szerettem őt! 673 00:43:45,748 --> 00:43:47,624 Hely a Napban. A kedvenc filmje. 674 00:43:47,709 --> 00:43:51,169 Folyton azt mondtam: "Montgomery Clift? Nézd, mi történt azzal a szegény fasszal. 675 00:43:51,254 --> 00:43:52,879 "Túl fiatalon halt meg. Balszerencse." 676 00:43:55,675 --> 00:43:56,967 Balszerencse. 677 00:43:58,636 --> 00:44:00,387 megyek. Oké? 678 00:44:01,681 --> 00:44:03,473 Hamarosan találkozunk, Pop. 679 00:44:09,397 --> 00:44:11,106 Monty... 680 00:44:25,705 --> 00:44:27,622 Nekem fog dolgozni. Meglesz a munkája. 681 00:44:27,707 --> 00:44:31,168 Figyelj, mennem kell. Holnap beszélünk. 682 00:44:31,252 --> 00:44:32,586 Kakasszív. 683 00:44:35,631 --> 00:44:37,758 - Hogy vagy, testvér? - Hé. 684 00:44:37,842 --> 00:44:39,885 - Örülök, hogy látlak. - Hogy vagy? 685 00:44:40,303 --> 00:44:42,971 - Jó. - Gyere be. 686 00:44:45,141 --> 00:44:46,433 - Kérsz ​​egy sört? - Igen. 687 00:44:46,517 --> 00:44:47,642 Hűvös. 688 00:45:00,406 --> 00:45:02,449 - Tessék. Egészségére. - Köszönöm. 689 00:45:15,171 --> 00:45:17,297 Jézus Krisztus! 690 00:45:17,965 --> 00:45:19,383 Igen. 691 00:45:28,976 --> 00:45:31,228 A New York Times szerint rossz itt a levegő. 692 00:45:31,312 --> 00:45:33,772 Ó, igen? Baszd meg a Times-t! 693 00:45:33,856 --> 00:45:35,816 Elolvastam a Postot. 694 00:45:37,902 --> 00:45:39,820 Az EPA szerint rendben van. 695 00:45:41,322 --> 00:45:43,281 Valaki hazudik. 696 00:45:46,536 --> 00:45:48,078 Igen. 697 00:45:48,913 --> 00:45:51,581 - Elköltözöl? - Bassza meg, haver! 698 00:45:51,666 --> 00:45:54,292 Annyi jó pénzt mivel fizettem ezért a helyért? 699 00:45:54,377 --> 00:45:55,961 A pokolba, nem. 700 00:45:56,462 --> 00:45:58,922 Mondd, mit, bin Laden megtehetné dobj még egyet a szomszédba, 701 00:45:59,006 --> 00:46:00,340 Nem mozdulok. 702 00:46:13,729 --> 00:46:15,647 Mit mondunk neki? 703 00:46:17,775 --> 00:46:19,317 Nem mondunk semmit. 704 00:46:19,777 --> 00:46:21,236 Hét évre a pokolba kerül. 705 00:46:21,320 --> 00:46:23,280 Mit tegyünk, sok sikert kívánunk neki? 706 00:46:24,449 --> 00:46:26,366 Csak ittasd le. 707 00:46:26,451 --> 00:46:28,910 Gondoskodjon róla, hogy legyen még egy utolsó jó éjszakája. 708 00:46:31,706 --> 00:46:34,833 - Ez az. - Szóval kész vagy erre? 709 00:46:35,501 --> 00:46:36,960 Igen. 710 00:46:38,504 --> 00:46:40,881 Nem is tudom, miért hívott meg. 711 00:46:40,965 --> 00:46:42,966 Miről beszélsz, ember? 712 00:46:43,634 --> 00:46:46,052 Mi szinte soha látják többé egymást. 713 00:46:47,263 --> 00:46:49,848 Te és én az ő barátai vagyunk a múltból. 714 00:46:49,932 --> 00:46:53,435 Igen, mint a jelenkori barátai sok jót tettek vele! 715 00:46:55,730 --> 00:47:00,317 Egyszerűen... egyszerűen nem hiszem el hét évre elmegy. 716 00:47:00,401 --> 00:47:01,985 Valaki odaadja és... 717 00:47:02,069 --> 00:47:04,654 Ó, ne etesd meg ezzel a szart! 718 00:47:05,239 --> 00:47:06,573 - Mi a szar? - Gyerünk, Jake. 719 00:47:06,657 --> 00:47:08,658 Ne etess ezzel a baromsággal. 720 00:47:09,535 --> 00:47:13,663 Igen, elkapták. De szia Monty egy kibaszott drogdíler! 721 00:47:13,748 --> 00:47:15,165 Szar. 722 00:47:16,083 --> 00:47:19,169 Mi van, vezetsz egy szüreti Super Bee? 723 00:47:19,253 --> 00:47:21,129 - Nem. - Nem. Ő az. 724 00:47:21,756 --> 00:47:24,633 Igen. Fizetve más emberek nyomorúsága által. 725 00:47:26,219 --> 00:47:28,303 Elkapták. Be lesz zárva. 726 00:47:28,387 --> 00:47:29,638 Mondok még valamit. 727 00:47:29,722 --> 00:47:32,057 Ti ketten vagytok a legjobb barátaim az egész világon, 728 00:47:32,141 --> 00:47:35,227 Szeretem őt, mint egy testvért, de kurvára megérdemli. 729 00:47:38,064 --> 00:47:39,814 Megérdemli. 730 00:47:40,942 --> 00:47:43,360 Mit tervez Doyle-lal? 731 00:47:43,444 --> 00:47:45,779 Honnan a fenéből kellene tudnom? 732 00:47:49,659 --> 00:47:52,953 Talán hagyja Naturelle-lel vagy valami. 733 00:47:54,622 --> 00:47:57,290 Legalább engedniük kellene neki vigye magával Doyle-t. 734 00:47:58,960 --> 00:48:00,210 Mi? 735 00:48:00,294 --> 00:48:02,796 Hadd vigye el Doyle-t. Nem lenne olyan magányos. 736 00:48:02,880 --> 00:48:06,466 Nem vihetsz magadhoz egy kibaszott kutyát a kakasba, Jake. 737 00:48:07,051 --> 00:48:10,136 Csak azt mondom, jó lenne, ha megtehetné. 738 00:48:14,016 --> 00:48:16,017 Igen. Jó lenne. 739 00:48:23,442 --> 00:48:25,986 Monty kemény. Szerintem rendben lesz. 740 00:48:27,905 --> 00:48:33,159 Ha én lennék, egy napot sem bírnék ki. De Monty, ő más. 741 00:48:33,244 --> 00:48:35,912 - Ó, igen? Elhiszed ezt? - Igen. 742 00:48:35,997 --> 00:48:39,082 - Kurvára nem érted, igaz? - Mit nem értek? 743 00:48:39,166 --> 00:48:41,042 Az egyszerű változatot akarod, Jake? 744 00:48:41,127 --> 00:48:44,671 Srácok, akik úgy néznek ki, mint Monty nem boldogulsz a börtönben, igaz? 745 00:48:45,172 --> 00:48:48,091 Most három választása van. Egyik sem jó. 746 00:48:48,509 --> 00:48:51,928 Egy, tud futni. Kettő, kapd el a golyós vonatot. 747 00:48:52,013 --> 00:48:53,722 - Bullet train? - Nem mondom, mit fog tenni. 748 00:48:53,806 --> 00:48:55,390 Mondom, mi a választása. 749 00:48:55,474 --> 00:48:57,726 A harmadik választása az, hogy börtönbe kerül, ennyi. 750 00:48:57,810 --> 00:48:59,269 Igen, és ezt fogja tenni. 751 00:48:59,353 --> 00:49:02,022 Elmegy, és meglátom amikor kiszáll. 752 00:49:03,858 --> 00:49:06,484 Talán. Megmondom mit. 753 00:49:08,362 --> 00:49:12,032 Ma este után viszlát, Monty. 754 00:49:13,909 --> 00:49:15,744 Ez mit jelent? 755 00:49:17,955 --> 00:49:20,957 Ember, ha elfut, elment. Nem jön haza. 756 00:49:21,042 --> 00:49:24,252 Meghúzza a ravaszt, bezárják a koporsót, elment. 757 00:49:24,503 --> 00:49:28,632 Elzárják, elment. Soha többé nem fogod látni. 758 00:49:28,716 --> 00:49:30,759 - Még találkozunk vele. - Nem fogsz. 759 00:49:30,843 --> 00:49:33,386 Nem, meglátogatom őt odafent, és meglátom, ha kiszáll. 760 00:49:33,471 --> 00:49:35,096 Tudod mit? Ez akkora lószar. 761 00:49:35,181 --> 00:49:36,973 Ez nagyon hasonlít rád, Jake. 762 00:49:37,058 --> 00:49:39,184 - Nem fogod látni... - Mint én? 763 00:49:39,268 --> 00:49:41,936 Igen. Pontosan. Soha többé nem fogod látni őt. 764 00:49:42,021 --> 00:49:45,440 Azt hiszed, vissza fogsz rúgni néhány sörrel, visszaemlékezni? 765 00:49:45,524 --> 00:49:47,984 Régen, még mindig barátok lesztek. 766 00:49:48,069 --> 00:49:51,446 Ma este után vége, Jake. Ébredj a francba. 767 00:50:53,509 --> 00:50:54,926 Engedd el. 768 00:51:02,435 --> 00:51:06,062 Ez egy jóképű lány, akit ott találtál. Azok a spanyol szélesek. 769 00:51:06,147 --> 00:51:08,148 Óóó! 770 00:51:08,232 --> 00:51:09,983 Ez ijesztő pillantás. 771 00:51:10,401 --> 00:51:11,776 Jajj! 772 00:51:12,987 --> 00:51:14,446 Látod, milyen pillantást vetett rám? 773 00:51:18,117 --> 00:51:20,493 Naturelle Riviéra. 774 00:51:20,578 --> 00:51:23,413 Micsoda név. Látod az állványt azon a lányon? 775 00:51:25,207 --> 00:51:26,958 Tudod mit? Vegyen egy másik szöget, ember. 776 00:51:27,042 --> 00:51:28,793 Kurvára nem érhetsz hozzá. 777 00:51:28,878 --> 00:51:30,879 Nem, nem, nem. 778 00:51:31,714 --> 00:51:33,548 Eltéveszted a lényeget. 779 00:51:33,632 --> 00:51:35,550 - Megérintett. - Hazudsz. 780 00:51:35,634 --> 00:51:37,594 - Én vagyok? - Igen. 781 00:51:37,678 --> 00:51:40,597 Ó! Ez édes. Tényleg megbízol benne. 782 00:51:41,098 --> 00:51:43,099 Csak azt tudom, hogy elmegy. 783 00:51:43,184 --> 00:51:45,226 Igen. Most írtuk alá a felmentését. 784 00:51:45,311 --> 00:51:49,189 Valószínűleg nagy buli lesz ma este a Jimmy's Bronx Cafe-ban. 785 00:51:49,523 --> 00:51:50,815 Persze, miért ne? 786 00:51:50,900 --> 00:51:55,528 Nagy ünneplés. Megvan neki egész díszes lakás most magának. 787 00:51:56,322 --> 00:51:59,032 Mi? Gondoltad a külsőd miatt volt veled? 788 00:51:59,200 --> 00:52:01,659 Szar. 789 00:52:02,203 --> 00:52:04,662 Lány látott egy fazék mézet és tisztára nyalta. 790 00:52:04,747 --> 00:52:08,625 Igen. Igazi okos lány. 791 00:52:09,084 --> 00:52:10,293 Most viszont te... 792 00:52:10,377 --> 00:52:12,545 Okosnak kell lenned. 793 00:52:12,630 --> 00:52:16,591 Ösztöndíjat kapott egy divatos magániskolába, mi? 794 00:52:16,675 --> 00:52:18,593 Nem rossz egy punknak a Bay Ridge-ből. 795 00:52:18,677 --> 00:52:20,512 Igen, de akkor menj és dobd ki magad 796 00:52:20,596 --> 00:52:23,056 amiért fűvel foglalkozott néhány gazdag gyerekkel. 797 00:52:23,140 --> 00:52:24,307 Mi van ezzel? 798 00:52:24,391 --> 00:52:27,560 Tudod, mi történik a szép fiúkkal mint te a börtönben? 799 00:52:28,145 --> 00:52:29,854 Szeretni fognak téged. 800 00:52:33,067 --> 00:52:34,692 Igen, talán. 801 00:52:35,820 --> 00:52:38,947 De akkor megint lehet, hogy nem. 802 00:52:39,698 --> 00:52:41,658 Jesszus, méltóságos uram, tudod mit mondjak? 803 00:52:41,742 --> 00:52:45,119 elrontottam. Tudod, anyám meghalt. 804 00:52:45,204 --> 00:52:48,540 Annyira aggódtam apámért, Segítenem kellett neki. 805 00:52:48,707 --> 00:52:49,999 Kicsit elfordult a fejem. 806 00:52:50,084 --> 00:52:53,461 Rossz emberekkel akadtam ki és nagy hibát követtem el. 807 00:52:53,754 --> 00:52:57,590 Tényleg, de... Ez volt az első alkalom. 808 00:52:58,092 --> 00:53:00,677 sajnálom. Soha, de soha többé nem fog megtörténni. 809 00:53:03,764 --> 00:53:06,266 Kiszolgált idő. Próbaidő. 810 00:53:06,600 --> 00:53:09,686 Nem sokat olvasol újságokat, ugye, okos srác? 811 00:53:09,770 --> 00:53:13,731 New Yorkban van egy csodálatos Rockefeller-törvényeknek nevezett dolog. 812 00:53:13,816 --> 00:53:17,443 Hadd neveljelek. Volt egy kiló a kanapén. 813 00:53:18,320 --> 00:53:21,030 Az a fajta súly A-I bűntettévé teszi. 814 00:53:21,115 --> 00:53:23,950 Legfeljebb 15 év, első bűncselekmény. 815 00:53:24,201 --> 00:53:26,035 Most ennyivel az ítélethozatali útmutatóban, 816 00:53:26,120 --> 00:53:28,371 a bírák veszik a jelzéseiket az ügyészektől. 817 00:53:28,455 --> 00:53:29,789 Tehát ha ügyész úr felesége 818 00:53:29,874 --> 00:53:32,208 letörte a karajját azon a reggelen, meg vagy szar. 819 00:53:32,293 --> 00:53:34,127 Végleg elmentél. 820 00:53:34,211 --> 00:53:36,838 Ha szerencséd van, igazán szerencséd van, 821 00:53:36,922 --> 00:53:39,173 mondjuk kapott néhányat jó vágás előző este, 822 00:53:39,466 --> 00:53:42,051 talán egy A-II-re fog könyörögni. 823 00:53:42,136 --> 00:53:44,888 De ez még mindig háromtól nyolcig először. Minimális. 824 00:53:44,972 --> 00:53:48,975 Mennyit húz ebből a szakaszból minden az ügyész hangulatán múlik. 825 00:53:49,393 --> 00:53:52,812 És megkérdezi tőlünk, labdázott? 826 00:53:53,939 --> 00:53:55,398 Szóval... 827 00:53:56,775 --> 00:53:59,986 Miért nem mondod el nekünk a barátodról, Nikolairól? 828 00:54:00,112 --> 00:54:02,322 Hadd könnyítsük meg a dolgát. 829 00:54:03,991 --> 00:54:05,867 Feltehetek egy kérdést? 830 00:54:06,827 --> 00:54:08,369 Persze. 831 00:54:13,250 --> 00:54:15,543 Amikor a farkad a szájában van, 832 00:54:15,628 --> 00:54:18,046 folyton csak így beszél? 833 00:54:19,506 --> 00:54:22,759 Mert nekem úgy tűnik egyszerűen soha nem hallgat el. És én... 834 00:54:22,843 --> 00:54:24,886 Csak kíváncsi vagyok. Ez idegesít? 835 00:54:25,054 --> 00:54:28,473 Kibaszott egy srác a szájába és csak nem fog behallgatni? 836 00:54:31,644 --> 00:54:34,437 Ide figyelj, te vaníliás anya, 837 00:54:34,521 --> 00:54:38,149 amikor felkapott vagy bevéve, 838 00:54:38,233 --> 00:54:40,777 egy csomó sráctól, akik Shirley-nek hívnak, 839 00:54:40,861 --> 00:54:42,070 csak önmagad leszel 840 00:54:42,154 --> 00:54:45,323 és Rockefeller kormányzó megköszönni a kiváltságot. 841 00:54:45,407 --> 00:54:47,533 Tűnjünk innen a fenébe. 842 00:54:48,452 --> 00:54:51,371 Mondja meg az Egyesült Államok ügyészének, hogy kemény seggünk van. 843 00:55:03,050 --> 00:55:05,218 - Szükséged van egy barátnőre. - Kell nekem egy barátnő? 844 00:55:07,054 --> 00:55:10,431 Várj egy percet. Mikor volt mikor volt utoljára barátnőd? 845 00:55:10,516 --> 00:55:12,183 Minden rendben? Mikor voltál utoljára? 846 00:55:12,267 --> 00:55:13,267 Vannak kilátásaim. 847 00:55:13,394 --> 00:55:15,478 - Igen, vannak kilátásaid. - Én igen. 848 00:55:15,562 --> 00:55:16,938 Tudod mit? 849 00:55:17,022 --> 00:55:20,024 A 62. percentilisben vagy, az vagy. 850 00:55:20,109 --> 00:55:22,777 - Mi az? Igen. - A 62. százalékos? 851 00:55:22,861 --> 00:55:24,737 Az vagy te. Ott értékeled. 852 00:55:24,822 --> 00:55:26,030 Az összes agglegény New Yorkban, 853 00:55:26,115 --> 00:55:27,573 mindannyian versenyzünk ugyanazoknak a nőknek. 854 00:55:27,658 --> 00:55:28,825 Hát az egyenes legények. 855 00:55:28,909 --> 00:55:31,327 - És én a 62. százalékban vagyok? - Igen, uram. 856 00:55:31,412 --> 00:55:34,163 Szóval, más szóval jobb vagyok, mint 62% a New York-i legények közül. 857 00:55:34,248 --> 00:55:35,832 Nos, meg vagy értékelve magasabb náluk, igen. 858 00:55:35,916 --> 00:55:38,251 De rosszabb, mint a 38%? 859 00:55:38,335 --> 00:55:41,713 - 37. Nincs 100. percentilis. - Hogyan jutott eszedbe a 62? 860 00:55:41,797 --> 00:55:43,339 Van egy egész tudomány hogy kitaláljam. 861 00:55:43,424 --> 00:55:45,174 Van valami tudomány ennek kiderítésére? 862 00:55:45,259 --> 00:55:47,427 Nos, ez nagyon tudományosan hangzik. 863 00:55:47,511 --> 00:55:49,220 És ha szabad érdeklődni, mi a minősítésed? 864 00:55:49,304 --> 00:55:53,224 Vicces, meg kell kérdezni. történetesen elesek közvetlenül a 99. percentilisben. 865 00:55:53,308 --> 00:55:55,268 Természetesen. 866 00:55:56,311 --> 00:55:58,104 Ki találta ki az értékeléseket? 867 00:55:58,689 --> 00:55:59,814 megtettem. 868 00:55:59,898 --> 00:56:02,608 Te találtad ki az értékeléseket? És kapsz egy 99-et. 869 00:56:03,277 --> 00:56:04,861 - Ez nagyon érdekes. - Igen? 870 00:56:04,945 --> 00:56:06,571 Ezek mire épülnek? 871 00:56:06,655 --> 00:56:08,740 Ez csak egy rendszer. Úgy értem, ez az értékelésed. 872 00:56:08,824 --> 00:56:10,700 Úgy értem... nem mondom rossz ember vagy, Jake. 873 00:56:10,784 --> 00:56:12,326 Nem, csak azt mondod Rossz legény vagyok. 874 00:56:12,411 --> 00:56:14,996 Nem. Te... Nem. Az átlagosnál jobb agglegény vagy. 875 00:56:15,122 --> 00:56:16,456 Mik a kritériumok? 876 00:56:16,540 --> 00:56:18,875 Először is a pénz. Neked nincs. 877 00:56:19,001 --> 00:56:20,710 A vagyonkezelői alapok nem számítanak szarnak 878 00:56:20,794 --> 00:56:22,545 mert ez egy vörös zászló azt mondja anyu és apu 879 00:56:22,629 --> 00:56:24,255 egy nap kikapcsolhatja a pénzforgalmat. 880 00:56:24,339 --> 00:56:26,257 Tehát ez ott tart téged a felső 10%-ból. 881 00:56:26,341 --> 00:56:28,551 Az aranyásók 10%-a? 882 00:56:28,635 --> 00:56:30,636 10%-os időszak. 883 00:56:31,305 --> 00:56:36,225 Kettő, krónikus rossz leheleted van. 884 00:56:36,310 --> 00:56:40,271 Nem sértés, de a legtöbb nő nem fog kitartani egy bűzlő fickó mellett. 885 00:56:41,148 --> 00:56:42,190 Bassza meg. 886 00:56:42,274 --> 00:56:43,441 Nem kell annyira bosszankodni, rendben? 887 00:56:43,525 --> 00:56:46,360 ideges vagyok. Mi helyezi Önt a 99. percentilisbe? 888 00:56:46,445 --> 00:56:47,487 Ezt akarom tudni. 889 00:56:47,571 --> 00:56:50,281 Rendben. Nos, először is, én... 890 00:56:51,533 --> 00:56:54,702 Mi... a fizetéseden kívül az összes pénzt, amit keresel. 891 00:56:54,828 --> 00:56:56,496 Minden rendben. 892 00:56:59,958 --> 00:57:02,585 történetesen áldott vagyok nagyon nagy farkával. 893 00:57:04,505 --> 00:57:07,340 Genetika, ember. 894 00:57:07,925 --> 00:57:10,343 Nem festi a haját ledobsz pár helyre? 895 00:57:10,427 --> 00:57:14,097 Nem. Egyáltalán nem. Csak az lenne zavarja a nőket, ha engem zavar. 896 00:57:14,181 --> 00:57:15,932 - Az, hogy őszülök, zavar. - Nem, nem. 897 00:57:16,016 --> 00:57:17,058 Természetesen igen. 898 00:57:17,142 --> 00:57:18,851 Ha nem zavar, nem maszatolnád el azt a baromságot 899 00:57:18,936 --> 00:57:20,812 az egész fejbőrön 10 milliárdszor naponta. 900 00:57:21,772 --> 00:57:23,106 A haj nem probléma, Jake. 901 00:57:23,190 --> 00:57:25,608 Igen, az asztali modor probléma? 902 00:57:26,026 --> 00:57:29,904 Az az ezüst valami a tányérod bal oldalán, ezt villának hívják. 903 00:57:30,405 --> 00:57:32,865 Tudod, amikor az emberek rizst esznek, pálcikát vagy villát használnak. 904 00:57:33,408 --> 00:57:37,745 Felnőtt emberek nem esznek sült rizst puszta kézzel. 905 00:57:39,540 --> 00:57:40,873 Nem tudod, hogyan viselkedj. 906 00:57:40,958 --> 00:57:42,667 Kidobod a golyóimat, miközben eszem? 907 00:57:42,751 --> 00:57:45,044 Az egész hetet kitalálod 908 00:57:45,129 --> 00:57:47,130 hogyan lehet becsapni a külföldi kormányokat, vagy bármit csinálsz. 909 00:57:47,214 --> 00:57:48,881 És akkor kimész onnan 910 00:57:48,966 --> 00:57:53,803 és kimész ebbe a különös világba a valóságnak nevezett irodáján kívül 911 00:57:54,638 --> 00:57:56,472 és nem tudod, hogyan viselkedj. 912 00:57:59,726 --> 00:58:01,853 - Ó, igen? - Pihenem az ügyemet. 913 00:58:01,937 --> 00:58:03,229 Akarsz mesélni a valóságról? 914 00:58:03,438 --> 00:58:05,815 Jacob, te gazdag zsidó kölyök vagy az Upper East Side felől 915 00:58:05,899 --> 00:58:07,358 aki szégyelli gazdagságát. 916 00:58:09,611 --> 00:58:12,405 Boldogtalanul mászkálsz a hét minden napján, 24 órában, 917 00:58:12,489 --> 00:58:14,699 próbálja pótolni a tényt kiváltságosnak születtél. 918 00:58:14,783 --> 00:58:17,743 Bassza meg! Tudod mit? 919 00:58:17,828 --> 00:58:21,164 Ez csak valami térdrángás liberalizmus baromság, ember. 920 00:58:22,207 --> 00:58:23,958 Ezt nevezed valóságnak? 921 00:58:31,633 --> 00:58:33,426 Szóval mi az a Monty? 922 00:58:35,512 --> 00:58:36,804 Lássuk csak. 923 00:58:41,226 --> 00:58:46,189 Monty börtönbe kerül. Ő egy fánk. Nagy zsír nulla. 924 00:58:47,608 --> 00:58:50,818 Yo. Ne menjünk gyakorolni. 925 00:58:50,903 --> 00:58:52,195 Csak ma. 926 00:58:52,279 --> 00:58:54,947 - Szóval ne menj. - Menjünk a házamba. 927 00:58:55,032 --> 00:58:57,700 - Igen! - Gyerünk, Nat. Menjünk. 928 00:58:58,452 --> 00:59:01,996 Anyám sem lesz itthon későig. És van kaja. 929 00:59:02,080 --> 00:59:04,749 - Jó. Mert nincs pénzem. - Péter otthona. 930 00:59:04,833 --> 00:59:06,792 - Szóval? - Mi az? 931 00:59:07,502 --> 00:59:10,713 - Semmi, nem érdekel. - Nem érdekel, Nat? 932 00:59:10,797 --> 00:59:13,049 - Hogy érted ezt most? - Igen, igaz! 933 00:59:13,217 --> 00:59:16,385 - Tudod, hogy szeretted őt, örökké. - Soha nem szerettem őt. 934 00:59:16,470 --> 00:59:17,720 Mindig megpróbálsz összekötni minket 935 00:59:17,804 --> 00:59:19,055 mert azt akarod, hogy az legyek a sógornőd 936 00:59:19,139 --> 00:59:20,223 de ez soha nem történik meg. 937 00:59:20,307 --> 00:59:21,724 Igen, az jó lenne. Nem bánnám. 938 00:59:21,808 --> 00:59:23,309 De ne állj előre mintha nem szeretted volna. 939 00:59:23,644 --> 00:59:25,519 Nat, kérlek, oké. 940 00:59:25,604 --> 00:59:28,940 Minden nap eljössz a házamba. – Peter, vigyél haza. 941 00:59:29,024 --> 00:59:31,859 Minden nap? Miféle baromság ez? 942 00:59:32,653 --> 00:59:34,779 - Mi újság, Simon? - Monty, hogy vagy? Jó. Jó. 943 00:59:34,863 --> 00:59:36,572 - Örülök, hogy látlak, haver. - Örülök, hogy látlak. 944 00:59:37,032 --> 00:59:38,783 - Mi az? - Ez egy új srác. 945 00:59:38,867 --> 00:59:40,409 Ő aranyszínű. Ő jó. 946 00:59:40,494 --> 00:59:41,619 Nem, tudod, mit mondtam neked erről. 947 00:59:41,703 --> 00:59:43,120 Nagy, nagy. Mint, bip-bip! 948 00:59:43,205 --> 00:59:44,538 Hátra a teherautóval. Tudod mit mondok? 949 00:59:44,623 --> 00:59:46,666 Rendben, Simon. Majd én intézem a dolgomat, rendben? 950 00:59:46,750 --> 00:59:49,043 - Csak próbálok segíteni. - Rendben, nyugi. 951 00:59:49,127 --> 00:59:51,545 Mikor tette szakított vele? 952 00:59:51,630 --> 00:59:53,381 Például egy hónapja. 953 00:59:53,465 --> 00:59:55,258 De nem hagyja abba. Felhívja a házat. 954 00:59:55,342 --> 00:59:58,177 Felhív, leteszi. – Kérlek, kérlek. 955 00:59:58,553 --> 01:00:00,680 Szakított-e vele vagy szakított vele? 956 01:00:00,764 --> 01:00:02,306 Mégis szakított vele vagy szakított vele? 957 01:00:02,391 --> 01:00:03,432 Elnézést. 958 01:00:03,517 --> 01:00:06,352 - Miért nem... - Elnézést. Van lámpád? 959 01:00:06,687 --> 01:00:08,229 - Mit? - Kölcsönkérhetem egy pillanatra az öngyújtóját? 960 01:00:16,113 --> 01:00:18,114 Köszönöm szépen. 961 01:00:20,993 --> 01:00:23,202 - Mit csinál? - Loco. 962 01:00:29,042 --> 01:00:31,127 Jaj, már találkoztam veled, nem? 963 01:00:31,211 --> 01:00:33,004 Igen, ismerősnek tűnsz nekem. Honnan ismerlek? 964 01:00:33,088 --> 01:00:35,047 Igen. A bátyám osztályába jártál. 965 01:00:35,132 --> 01:00:37,967 - Pete. - Mmm-hmm. Igen, tudom, ki vagy. 966 01:00:39,219 --> 01:00:42,722 - Tudod, ki vagyok. - Gyerünk, menjünk. Van gyakorlatunk. 967 01:00:43,181 --> 01:00:44,849 - utolérem. - Igen. 968 01:00:44,933 --> 01:00:48,686 Igen, rendben. Bármi. te hülye... 969 01:00:48,937 --> 01:00:51,731 - Mire van gyakorlatod? - Kosárlabda. 970 01:00:52,232 --> 01:00:54,817 Komolyan? Te játszol? Gyerünk! 971 01:00:55,152 --> 01:00:56,986 - Mi vagy te, őr? - Három pont. 972 01:00:57,070 --> 01:00:59,447 Kis előre játszol? Semmi szar. 973 01:00:59,740 --> 01:01:02,074 Ez azt jelenti, hogy erős és gyors vagy. 974 01:01:02,534 --> 01:01:04,452 az egyet játszom. Pont. 975 01:01:04,995 --> 01:01:06,162 Tudod, kihagyod túl sok ilyen dolog, 976 01:01:06,246 --> 01:01:07,830 tényleg odaadják a csizmát. 977 01:01:07,914 --> 01:01:09,248 Csak be akartam fejezni a cigit. 978 01:01:09,333 --> 01:01:11,834 Vicces, nem tudom... 979 01:01:11,918 --> 01:01:14,211 nem csináltalak volna egy labdajátékosnak, tudod? 980 01:01:14,504 --> 01:01:15,838 Inkább úgy nézel ki, mint egy... 981 01:01:15,922 --> 01:01:18,507 Mint egy futó. Mint egy pályasztár. 982 01:01:20,427 --> 01:01:21,594 Honnan jöttél? 983 01:01:24,389 --> 01:01:26,891 Nem, úgy értem... Te a belvárosból jöttél? 984 01:01:27,142 --> 01:01:28,726 Ön ösztöndíjas? 985 01:01:29,144 --> 01:01:30,436 Mi? Nem lehetek Riverdale-ből? 986 01:01:31,104 --> 01:01:34,023 Bárhonnan jöhetsz. Csak kíváncsi. 987 01:01:37,194 --> 01:01:40,863 Nem értettem semmit. én csak... Én is ösztöndíjas voltam. 988 01:01:41,281 --> 01:01:43,741 Ez jó dolog. Szerencsés vagy. 989 01:01:45,160 --> 01:01:47,453 mi a neved? Nat? Natalie? 990 01:01:47,537 --> 01:01:50,956 - Naturelle. - Naturelle? Komolyan? 991 01:01:52,334 --> 01:01:55,127 Naturelle? Hú, ez tetszik. 992 01:01:59,216 --> 01:02:01,926 - Hány éves vagy? - 18. 993 01:02:02,260 --> 01:02:03,761 Ó, 18 éves vagy? 994 01:02:04,137 --> 01:02:05,888 - Igen, miért? - Mert nem minden nap 995 01:02:05,972 --> 01:02:09,475 Találkoztam egy olyan csinos lánnyal, mint te, játszik a három helyen. Ez halálos. 996 01:02:11,478 --> 01:02:13,938 - Hány éves vagy? - Elég idős vagyok ahhoz, hogy meg kell kérdeznem. 997 01:02:14,022 --> 01:02:17,233 Akkor túl öreg vagy hogy a játszótéren lógjon. 998 01:02:17,317 --> 01:02:20,486 Nem lógtam. elhaladtam mellette. 999 01:02:20,654 --> 01:02:22,655 És ha 17 éves lennék? 1000 01:02:25,242 --> 01:02:28,536 Lehet, hogy kicsit lerövidítem a beszélgetést. De nem vagy, 18 éves vagy. 1001 01:02:29,246 --> 01:02:30,955 Szóval semmi gondunk nem volt. 1002 01:02:39,297 --> 01:02:42,425 mit mondasz Jövök és megnézem játszani valamikor? 1003 01:02:43,677 --> 01:02:45,344 Komolyan. szeretném. 1004 01:02:48,348 --> 01:02:49,890 - Talán. - Talán? 1005 01:02:53,311 --> 01:02:55,563 Én leszek a kispad mögött kiabálva: "Gyere vissza a D-re!" 1006 01:02:58,316 --> 01:02:59,567 Viszlát. 1007 01:03:07,742 --> 01:03:10,578 Szia. Szeretném, ha találkoznál valakivel. 1008 01:03:10,704 --> 01:03:12,371 Ki az? 1009 01:03:12,497 --> 01:03:14,248 Ő csak a lány neked. 1010 01:03:22,382 --> 01:03:24,633 Jody. Visszajöttél? 1011 01:03:24,718 --> 01:03:26,677 - Szia kicsim. Hogy vagy? - Szia édesem. 1012 01:03:26,761 --> 01:03:27,928 - Mmm. - Szia. 1013 01:03:28,013 --> 01:03:30,514 Szia. Ez az öccse, Frank? Ő egy cuki. 1014 01:03:30,599 --> 01:03:32,850 Ne foglalkozz velem. A 62. percentilisben vagyok. 1015 01:03:32,934 --> 01:03:34,977 Ó, valószínűleg az mert nem a Wall Streeten dolgozik. 1016 01:03:35,145 --> 01:03:36,770 A mérleg a pénzhez ferde. 1017 01:03:37,397 --> 01:03:38,898 - Mindenki tud erről? - Mindenki tudja. 1018 01:03:39,107 --> 01:03:40,232 Mindenki ebben a bárban. 1019 01:03:43,570 --> 01:03:47,031 - Látod azt a szamarat? - Gyönyörű. 1020 01:03:47,115 --> 01:03:48,115 Mmm-hmm. 1021 01:03:49,659 --> 01:03:51,118 Igen. 1022 01:03:54,080 --> 01:03:56,457 Az egyik srác az iskolában, 1023 01:03:56,583 --> 01:03:59,418 ez a biológia tanár, Terry... 1024 01:03:59,794 --> 01:04:01,337 - Mmm? - Találkoztál valaha Terryvel? 1025 01:04:01,421 --> 01:04:02,671 Nem, nem hiszem. 1026 01:04:04,758 --> 01:04:07,468 Különben is, ő... nagyon szereti ezt a lányt. 1027 01:04:07,552 --> 01:04:10,429 - Egy diák? - Egy diák. Igen. 1028 01:04:11,097 --> 01:04:12,723 - Egy junior. - Ó, haver. 1029 01:04:12,807 --> 01:04:14,767 Úgy értem, a lány 16 éves. 1030 01:04:15,477 --> 01:04:17,520 17, talán. Nem tudom. 1031 01:04:17,604 --> 01:04:19,063 Úgy értem, nem igazán szép. 1032 01:04:19,147 --> 01:04:22,066 Hm... Nem a klasszikus értelemben. 1033 01:04:23,026 --> 01:04:25,194 De ő... 1034 01:04:26,613 --> 01:04:28,614 nem tudom. Van neki valami. 1035 01:04:30,116 --> 01:04:31,408 És elmondtam neki. 1036 01:04:32,452 --> 01:04:35,871 Mondtam Terrynek, hogy meg kell tennie csak felejtsd el, tudod? 1037 01:04:35,956 --> 01:04:38,541 De egyfajta megszállott. És kicsit ijesztő... 1038 01:04:38,625 --> 01:04:39,667 Igen. 1039 01:04:39,751 --> 01:04:42,920 Ahogy beszél róla. De ő olyan. 1040 01:04:44,297 --> 01:04:47,049 "Öt év múlva majdnem befejezi az egyetemet, 1041 01:04:47,634 --> 01:04:50,761 "És 36 éves leszek, tudod és... 1042 01:04:50,845 --> 01:04:52,930 "Tudod? Nincs ezzel semmi baj." 1043 01:04:53,640 --> 01:04:56,809 Ugye még nem bassza meg? Megvan? 1044 01:04:59,062 --> 01:05:01,313 Nem, sajnálom. Figyelted, amit az imént mondtam? 1045 01:05:05,819 --> 01:05:08,487 Nem, nem basztam meg. Természetesen. 1046 01:05:09,155 --> 01:05:12,575 Ez jó. Mert ember, nagy hiba. 1047 01:05:12,659 --> 01:05:15,035 Ööö... úgy értem, nem vagyok perverz. 1048 01:05:15,120 --> 01:05:17,663 Tudod-e, mit nem szabad egy férfinak soha megkérdezni egy Victoria's Secret boltban, Jake? 1049 01:05:17,914 --> 01:05:18,914 Mi? 1050 01:05:18,999 --> 01:05:22,126 – Gyerekméretben kapható? Gondolj arra. 1051 01:05:23,795 --> 01:05:26,839 - Mit jelentsen ez? - Szó szerint. Ez egy vicc. 1052 01:05:26,923 --> 01:05:27,965 - Szó szerint? - Tudod mit? 1053 01:05:28,049 --> 01:05:29,466 - Miért kell mindig ezt tennünk? - Ez egy beteg vicc. 1054 01:05:29,551 --> 01:05:30,843 Miért nem ülhetünk le? és tudod, 1055 01:05:30,927 --> 01:05:33,012 csak fogd be, igyál egy sört, egy italt... 1056 01:05:33,680 --> 01:05:35,931 - Mi van veled? - Francis Xavier Slaughtery. 1057 01:05:36,182 --> 01:05:37,516 Szia kicsim. 1058 01:05:37,601 --> 01:05:39,101 Hogy vagy, Naturelle? 1059 01:05:39,185 --> 01:05:41,145 - Örülök, hogy látlak. - Neked is. 1060 01:05:41,229 --> 01:05:43,939 - Szia. Hogy vagy, Jake? - Szia. Nat. 1061 01:05:45,442 --> 01:05:46,483 Fantasztikusan nézel ki. 1062 01:05:46,568 --> 01:05:47,943 - Tessék. - Köszönöm. 1063 01:05:48,820 --> 01:05:50,195 mire készülsz fiúk? 1064 01:05:50,280 --> 01:05:53,324 - Frank csak flörtöl a csapossal. - Ó, igen? 1065 01:05:53,408 --> 01:05:54,491 Mi az ítélet? 1066 01:05:54,576 --> 01:05:56,619 Bűntudatos, hogy jól néz ki. 1067 01:05:56,703 --> 01:05:57,953 Ő csak egy mell, Francis. 1068 01:05:58,330 --> 01:06:00,122 Ó, igen? Láttad a fenekét? 1069 01:06:00,498 --> 01:06:03,292 Szép feneke van a lánynak, és szexuális vonzerőt áraszt belőle. 1070 01:06:03,376 --> 01:06:05,461 Igen, szivárog belőle valami. 1071 01:06:06,379 --> 01:06:07,796 Látod, ez ott, ez olyan tipikus. 1072 01:06:07,881 --> 01:06:10,132 Erről beszélek, Jake. 1073 01:06:10,216 --> 01:06:12,760 Miért van az, hogy egy nő nagy mellekkel sétál a szobában, 1074 01:06:12,844 --> 01:06:15,054 minden második nő az ízületben azt mondja, hogy egy ribanc? 1075 01:06:15,305 --> 01:06:16,305 Miért? 1076 01:06:16,389 --> 01:06:17,765 Szuper melleim vannak. Nem vagyok ribanc. 1077 01:06:17,849 --> 01:06:18,849 Azt mondja te. Más dolog... 1078 01:06:18,933 --> 01:06:19,975 Hé! 1079 01:06:20,060 --> 01:06:21,477 Ezt hallgasd meg. Amikor felhívok egy lányt, és azt mondom: 1080 01:06:21,561 --> 01:06:23,646 "Találkozni fogunk vacsorára ezen a bizonyos helyen" 1081 01:06:23,730 --> 01:06:26,607 miért nem tudok leszállni a telefonról fél órára? Ez egy betegség. 1082 01:06:26,691 --> 01:06:27,691 Nektek van egy betegségetek. 1083 01:06:27,776 --> 01:06:30,527 És ezt mondd el. Kérlek magyarázd el ezt nekem. 1084 01:06:30,612 --> 01:06:34,740 Miért van az, hogy a nők szükségét érzik sírni nagyszerű szex után? 1085 01:06:35,116 --> 01:06:36,700 - Oh? - Igen. Miért? 1086 01:06:36,785 --> 01:06:38,619 Mi van ezzel, rendben? 1087 01:06:38,828 --> 01:06:40,704 Ó, istenem. 1088 01:06:41,081 --> 01:06:43,123 - Mit? - Komolyan beszélsz? 1089 01:06:43,208 --> 01:06:46,001 Igen. Nos, ez olyan, mintha egy... Nem, ez örömteli dolog. Ez nem... 1090 01:06:46,086 --> 01:06:48,796 Ó, kérem! Felejtsd el a... 1091 01:06:50,131 --> 01:06:52,299 Te csak egy szomorú fasz vagy, Francis. 1092 01:06:53,259 --> 01:06:56,720 Úgy tűnik, lefokoztak a 99. percentilistől. 1093 01:06:56,805 --> 01:06:58,597 Igen, köszönöm, Jake. Korábban kellett volna itt lenned. 1094 01:06:58,682 --> 01:07:01,016 Kihagytál egy nagyszerű történetet Jake képzeletbeli barátjáról. 1095 01:07:04,396 --> 01:07:06,980 - Oké. - Szóval, hol van az embered? 1096 01:07:07,816 --> 01:07:09,942 Mi van, mintha valaha is időben lenne? 1097 01:07:10,026 --> 01:07:11,443 Jobb lesz holnap. 1098 01:07:12,112 --> 01:07:13,987 Hogy van az apja? 1099 01:07:14,572 --> 01:07:16,782 Úgy néz ki, mint 20 éves az elmúlt pár hónapban. 1100 01:07:17,242 --> 01:07:18,325 Ez nagyon rossz. 1101 01:07:19,452 --> 01:07:21,495 Gyerünk, gyerünk, ezt élénken kell tartanunk. 1102 01:07:21,621 --> 01:07:24,248 - Gondoskodj róla, hogy jó éjszakája legyen ma este. - Rendben. 1103 01:07:25,208 --> 01:07:27,334 Miért nem adsz nekünk több szex tipp? Ez felvidítja a dolgokat. 1104 01:07:27,502 --> 01:07:28,961 - Igen. - Touché. 1105 01:07:29,337 --> 01:07:30,462 Hol van a kislány szobája? 1106 01:07:31,172 --> 01:07:32,464 - Ott. - Köszönöm. 1107 01:07:37,053 --> 01:07:38,595 Tudom, hogy sír szex után. 1108 01:07:39,305 --> 01:07:40,723 Jó pénzt fogadnék erre a szarra. 1109 01:07:40,807 --> 01:07:42,224 Szeretnéd tudni, nem tennéd? 1110 01:07:44,310 --> 01:07:45,769 Állítsa be őket a Dead End Kids számára. 1111 01:07:45,854 --> 01:07:49,648 - Hé. - Hé. 1112 01:07:50,692 --> 01:07:53,152 - Régóta vársz? - Nem. Korán értünk ide. 1113 01:07:53,653 --> 01:07:55,195 - Naturelle? - Fürdőszoba. 1114 01:07:55,280 --> 01:07:57,156 Hé, ezek rajtam vannak. 1115 01:07:58,074 --> 01:07:59,450 - Egészségére. Köszönöm, Jody. - Köszönöm. 1116 01:07:59,534 --> 01:08:01,410 Vasárnap el kell jönnöd születésnapi bulimra. 1117 01:08:04,289 --> 01:08:05,748 Igen. 1118 01:08:07,333 --> 01:08:09,126 - Köszönöm, Jody. - Oh... 1119 01:08:09,961 --> 01:08:12,755 Nem kell jönnie. csak mondtam. 1120 01:08:12,839 --> 01:08:14,590 - Nem, köszönöm. Köszönöm. - Igen. 1121 01:08:17,761 --> 01:08:19,636 - Basszus vasárnap. - Basszus vasárnap. 1122 01:09:11,064 --> 01:09:14,066 Kijött az egész város elbúcsúzni. 1123 01:09:14,150 --> 01:09:16,568 - Sok fiatal rajongód van. - Igen. 1124 01:09:19,072 --> 01:09:21,657 Azt hiszem, mi vagyunk itt a legidősebbek. 1125 01:09:21,741 --> 01:09:23,325 Mi? 1126 01:09:32,961 --> 01:09:34,628 Ez az én srácom. 1127 01:09:37,340 --> 01:09:40,759 - Hogy vagy, nagyfiú? - A férfi az. A férfi megérkezett. 1128 01:09:40,844 --> 01:09:42,386 Egyszerre jövök és megyek. 1129 01:09:42,470 --> 01:09:44,888 A francba, hét év, haver. Ez a szar nem vicc. 1130 01:09:44,973 --> 01:09:47,307 - Ez ideges, haver. - Ez a szó. 1131 01:09:47,392 --> 01:09:48,600 Basszus, jól vagy? 1132 01:09:49,894 --> 01:09:51,436 Próbálsz nem gondolni rá, tudod? 1133 01:09:51,771 --> 01:09:54,064 Mi ez? Mi folyik itt? 1134 01:09:54,148 --> 01:09:57,317 Ez a legendás DJ Dusk, ember. Ő az én emberem Fort Greene-ből. 1135 01:09:57,402 --> 01:09:59,194 Ő kedves. 17 éves, férfi. 1136 01:09:59,279 --> 01:10:01,238 - Tizenhét? - Az a mutyi 17 éves! 1137 01:10:01,322 --> 01:10:04,366 De ugrálják a lányokat, ember. És ne aggódj a tömeg miatt. 1138 01:10:04,450 --> 01:10:06,201 - VIP beállítva mindenkinek. Ne aggódj. - Ezek az én embereim. 1139 01:10:06,286 --> 01:10:08,370 Tessék, ezek a srácok. Akarod, hogy bejöjjünk ide? 1140 01:10:08,454 --> 01:10:10,205 Nem, ember, hátul megyek át. És az ajtó nyitva lesz. 1141 01:10:10,290 --> 01:10:11,665 - Ne aggódj emiatt. - Köszönöm. 1142 01:10:11,749 --> 01:10:12,791 Hé, figyelj. 1143 01:10:12,876 --> 01:10:16,003 Ne veszítse el a türelmét amíg eljön az idő elveszteni a türelmét. 1144 01:10:16,087 --> 01:10:17,087 Hallasz engem? 1145 01:10:19,257 --> 01:10:20,674 - Vigyázz magadra. - Elkaplak a másik oldalon. 1146 01:10:21,009 --> 01:10:22,801 Találkozunk, ha látlak. 1147 01:10:29,642 --> 01:10:30,976 Szia Elinsky! 1148 01:10:31,561 --> 01:10:33,770 Elinsky úr. Ó, istenem! 1149 01:10:34,147 --> 01:10:36,565 mit csinálsz? Nem tudtam, hogy elhagytad az iskolát. 1150 01:10:36,649 --> 01:10:39,818 Azt hittem, van egy ágyad lent a kazánházban vagy ilyesmi. 1151 01:10:40,028 --> 01:10:42,905 Hm, Mary D'Annunzio. 1152 01:10:42,989 --> 01:10:45,032 Mary "B-mínusz" D'Annunzio, én vagyok az. 1153 01:10:45,158 --> 01:10:47,492 - Ööö... - Viccelek. Nem nagy ügy. 1154 01:10:47,577 --> 01:10:50,495 Nem. Rendben van. Én... én, Itt vagyok a barátokkal. Szóval mennem kell... 1155 01:10:50,580 --> 01:10:52,289 A srác, aki ma órára jött? 1156 01:10:52,373 --> 01:10:53,916 Ismeri az embereket, igaz? úgy értem... 1157 01:10:54,000 --> 01:10:56,501 Szóval, szerinted be tudna vinni minket? 1158 01:10:57,503 --> 01:10:58,921 Nem. Nem hiszem, hogy... 1159 01:10:59,005 --> 01:11:00,255 Tudod, nem engedik bárki bent van most. 1160 01:11:00,340 --> 01:11:01,423 Azt mondják, már túl zsúfolt. 1161 01:11:01,507 --> 01:11:03,967 De be kell jutnom oda. Úgy értem, muszáj. 1162 01:11:04,052 --> 01:11:08,347 - Rajongó vagy a Duskért? - Igen, persze. 1163 01:11:08,431 --> 01:11:11,350 Ő az abszolút igazság, igaz? Úgy értem, ő annyira igaz. 1164 01:11:11,434 --> 01:11:12,809 Nem hiszem el, hogy beleszeretsz az alkonyatba. 1165 01:11:12,894 --> 01:11:14,728 Úgy értem, semmi sértés, de én erre gondoltam 1166 01:11:14,812 --> 01:11:18,148 jobban érdekelne a műsorszámok vagy Barry Manilow vagy... 1167 01:11:18,232 --> 01:11:20,692 Nem, én... Nem, szerintem a Dusk nagyon jó. 1168 01:11:20,777 --> 01:11:23,362 Igazából jobban szeretem a korábbi munkáit... 1169 01:11:23,446 --> 01:11:25,322 - Szia Jake! - A korábbi munkája? 1170 01:11:25,406 --> 01:11:26,490 - Jake! - Igen. 1171 01:11:26,574 --> 01:11:28,200 - Mit csinálsz? - Én... 1172 01:11:29,243 --> 01:11:30,786 - Ez a fickó tartja az ajtót... - Oké. 1173 01:11:30,870 --> 01:11:31,912 - Együtt vagyunk. - Menjünk. 1174 01:11:31,996 --> 01:11:34,498 Te vagy a srác a kutyával, igaz? 1175 01:11:34,582 --> 01:11:37,417 Megint te. Igen. Nem múlt el az alvásidőd? 1176 01:11:37,627 --> 01:11:39,878 Ó, nem, Jake-kel vagyok. Szerelmesek vagyunk. 1177 01:11:40,713 --> 01:11:42,631 - Szerelmesek? Igazán? - Viccel. 1178 01:11:42,715 --> 01:11:43,799 Nos, úgy értem, gyere be. 1179 01:11:43,883 --> 01:11:45,008 Bőven van hely a szerelmesek számára. 1180 01:11:45,093 --> 01:11:47,177 Nos, itt vagyok három barátommal. Jöhetnek ők is? 1181 01:11:47,261 --> 01:11:48,762 - Lányok? - Nem. 1182 01:11:48,846 --> 01:11:50,347 Mary, kérlek. 1183 01:11:50,431 --> 01:11:52,808 Elment az eszed? Nem fogadhatsz be egy csomó srácot. 1184 01:11:52,892 --> 01:11:54,601 - Gyerünk, menjünk. - Nem mehet be oda. 1185 01:11:54,686 --> 01:11:56,228 Nem, ez jó, ez jó. 1186 01:11:57,063 --> 01:11:58,730 - Monty! - Ezt a kettőt. Igen. 1187 01:12:19,711 --> 01:12:22,671 Hűvös! Tudod, Láttam képeket erről a szobáról. 1188 01:12:22,755 --> 01:12:24,923 Például Daft Punk volt itt. 1189 01:12:26,509 --> 01:12:29,553 Szóval, ki vagy? Híres valaki vagy? 1190 01:12:29,637 --> 01:12:32,723 Hé, D'Annunzio, mit szólsz? kérdésekkel pihentetjük. 1191 01:12:32,849 --> 01:12:34,975 - Igyál egy kis pezsgőt. - Oké. 1192 01:12:38,604 --> 01:12:40,522 Ki az? 1193 01:12:40,690 --> 01:12:43,233 - Jake egyik tanítványa. - Mit? 1194 01:12:50,700 --> 01:12:51,783 Élvez. 1195 01:12:53,494 --> 01:12:55,120 Pezsgő az igazi barátaimnak 1196 01:12:56,289 --> 01:12:58,165 és igazi fájdalom a színlelt barátaim számára. 1197 01:12:58,249 --> 01:13:00,459 Egészségére! 1198 01:13:08,509 --> 01:13:10,177 - Így? - Igen. 1199 01:13:10,970 --> 01:13:12,429 Akar valaki táncolni? 1200 01:13:13,139 --> 01:13:14,639 Gyerünk. Táncolj velem. 1201 01:13:15,516 --> 01:13:18,727 Nem, folytasd. Nem, csináld. utolérlek. 1202 01:13:18,811 --> 01:13:20,228 - Persze? - Igen. 1203 01:13:31,032 --> 01:13:34,618 - Daphne, van whiskyd? - Milyen fajtát szeretnél? 1204 01:13:34,702 --> 01:13:37,662 - Macallan 18. - Megyek, megnézem, van-e valami fent. 1205 01:13:38,206 --> 01:13:39,539 Tarts ki. veled jövök. 1206 01:13:39,665 --> 01:13:40,999 Egy pillanat alatt vissza. 1207 01:13:49,801 --> 01:13:51,885 nem hiszem el behoztad ide a tanítványomat. 1208 01:13:51,969 --> 01:13:55,263 Ó, gyerünk. Ugyan már, aranyos. 1209 01:13:55,348 --> 01:13:56,723 - Igen. - Aranyos. Ő az. 1210 01:13:56,808 --> 01:13:59,184 Kicsit sokat beszél, de aranyos. 1211 01:13:59,268 --> 01:14:02,145 Ki fogsz rúgni. Érted ezt? 1212 01:14:03,189 --> 01:14:04,940 Nézd, el fogja mondani a barátainak, 1213 01:14:05,024 --> 01:14:07,943 majd elmondják a barátaiknak és csak beszélnek... 1214 01:14:08,027 --> 01:14:09,611 Mit fognak mondani? Azt mondják... 1215 01:14:09,695 --> 01:14:11,655 Találkoztál vele egy klubban, összefutottál vele, 1216 01:14:11,739 --> 01:14:13,281 - beszéltél egy kicsit. - Igen. 1217 01:14:13,366 --> 01:14:15,242 Komolyan, még nem csináltál semmi rosszat. 1218 01:14:15,326 --> 01:14:17,953 - Mégis hogy érted? - Dögös. Mindenhol ott van rajtad. 1219 01:14:18,037 --> 01:14:19,454 - Úgy értem, egy pillanat alatt felugrálna. - Monty. 1220 01:14:19,539 --> 01:14:22,415 17 éves. Rendben? Ő a tanítványom. 1221 01:14:23,209 --> 01:14:26,545 Nem tudom megérinteni őt... 1222 01:14:26,629 --> 01:14:29,798 Nem, nem most, de tudod, hét hónap múlva... 1223 01:14:29,882 --> 01:14:32,259 Ő lesz a kor Naturelle volt, amikor találkoztam vele. 1224 01:14:32,343 --> 01:14:34,261 - Mint mondtam, még nem, tudod? - Oké. 1225 01:14:34,345 --> 01:14:35,512 Oké, nézd, 1226 01:14:35,596 --> 01:14:37,722 - Jake, viccelek, haver. - Hát tudod... 1227 01:14:37,807 --> 01:14:39,349 Nem, nem, nehéz időt adok neked. 1228 01:14:39,433 --> 01:14:42,644 Okos vagy. Túl okos vagy ehhez a szarhoz. 1229 01:14:42,895 --> 01:14:45,564 Igazán. Mindig is okos voltál arról a cuccról. 1230 01:14:46,065 --> 01:14:48,567 ezt tiszteletben tartom. tényleg. én igen. 1231 01:14:51,946 --> 01:14:53,947 Itt. mit mondasz? 1232 01:14:55,283 --> 01:14:57,576 Mondom, még egy ilyen, és én... 1233 01:14:58,161 --> 01:14:59,369 Igen, mérges vagyok. 1234 01:14:59,453 --> 01:15:00,996 Hé, figyelj, csinálj nekem egy pirítóst. 1235 01:15:01,080 --> 01:15:02,455 Akarod, hogy pirítóst készítsek neked? 1236 01:15:02,540 --> 01:15:05,834 Igen, gyerünk. Sokáig nem látlak. 1237 01:15:05,918 --> 01:15:09,129 Szeretnék szép emléket szerezni. Mondj valami szépet. 1238 01:15:13,217 --> 01:15:14,301 Rendben. 1239 01:15:24,020 --> 01:15:25,562 Öhm... 1240 01:15:28,566 --> 01:15:31,067 Jézusom, Jake. Lazíts. ne... 1241 01:15:31,152 --> 01:15:32,986 Itt... Itt van Doyle. 1242 01:15:33,070 --> 01:15:35,530 - Doyle-nak. - Rendben. Most a kutyád. 1243 01:15:35,615 --> 01:15:38,783 - Nem! - Igen. Ő szeret téged. 1244 01:15:39,076 --> 01:15:41,203 - Igen? - Nagyon szeret téged, és... 1245 01:15:41,287 --> 01:15:43,246 - És kell neki egy otthon. elmegyek. - Igen, nem tudom... 1246 01:15:43,331 --> 01:15:44,581 Nem tudom, úgy értem, 1247 01:15:44,665 --> 01:15:48,001 láttad a méretet a lakásomból. Jobbra? 1248 01:15:48,628 --> 01:15:51,213 Szóval mi van? Doyle kemény kutya. Látott már rosszabbat is, tudod? 1249 01:15:51,297 --> 01:15:53,548 Megtanul kis helyen élni. Túl fogja élni. 1250 01:15:53,633 --> 01:15:55,884 Igen, mi van Nat-tal? 1251 01:15:55,968 --> 01:15:58,637 Nem, nem, ő... Az anyjához költözik. 1252 01:15:58,721 --> 01:16:00,513 A nő utálja őt. 1253 01:16:00,598 --> 01:16:02,974 És Doyle gyűlöli Franket, 1254 01:16:03,059 --> 01:16:05,685 és apám allergiás, szóval... 1255 01:16:07,480 --> 01:16:09,648 Megmenteni őt. Megmenteni őt... 1256 01:16:09,941 --> 01:16:11,816 Istenre esküszöm, a legjobb dolog, amit életemben tettem 1257 01:16:11,901 --> 01:16:13,485 megmentette azt a kis kurva fiát. 1258 01:16:14,153 --> 01:16:17,781 Mert minden nap, amit eltöltött azóta ez miattam van. 1259 01:16:17,865 --> 01:16:19,407 - Tudod mit? - Hazaviszed? 1260 01:16:19,492 --> 01:16:21,493 és otthont adsz-e neki amíg elmentem? 1261 01:16:21,577 --> 01:16:22,953 Megtisztelnék. 1262 01:16:23,955 --> 01:16:25,330 - Igen? - Igen. 1263 01:16:41,305 --> 01:16:42,514 Hú! 1264 01:16:42,640 --> 01:16:45,058 Ez az ízület ugrik, fiú. 1265 01:16:45,142 --> 01:16:47,310 Ez egy csajok sörözője itt ma este. 1266 01:16:47,395 --> 01:16:48,687 És te vagy a tehetségkutató, mi? 1267 01:16:48,771 --> 01:16:50,230 Fogadok, hogy vagytok? 1268 01:16:50,314 --> 01:16:51,523 - Jó. - Jó? 1269 01:16:55,236 --> 01:16:56,695 Szóval ki az a kis picsa veled, Jake? 1270 01:16:58,364 --> 01:17:00,949 - A tanítványom. - Dögös diák. 1271 01:17:04,537 --> 01:17:06,162 Mi? 1272 01:17:07,540 --> 01:17:10,542 Nem! Nem a diák? 1273 01:17:10,710 --> 01:17:12,502 "Terry" barátja, a diák? 1274 01:17:12,586 --> 01:17:15,422 Tudod mit? Emlékeztess, hogy soha ne mondjak el neked semmit. 1275 01:17:15,506 --> 01:17:16,631 Oké, figyelj. Hagyd békén. 1276 01:17:16,716 --> 01:17:18,633 Ez az egyetlen becsületes ember a szobában. Ő egy... 1277 01:17:18,718 --> 01:17:20,135 - Nemes munkát végez. - Rendben. Minden rendben. 1278 01:17:20,219 --> 01:17:21,720 A buli nélkülem kezdődik? 1279 01:17:21,804 --> 01:17:24,180 Igen, nélküled kezdődött, te kövér orosz fasz. 1280 01:17:24,265 --> 01:17:25,807 Kövér ukrán fasz! 1281 01:17:25,891 --> 01:17:27,809 Igen, van különbség? 1282 01:17:28,644 --> 01:17:31,021 - Monty, barátom, régóta itt vagy? - Nem sokáig. 1283 01:17:31,105 --> 01:17:33,982 - Nyisd ki a sampanszkoét nélkülem! - Ketyeg az óra, Kostya! 1284 01:17:34,066 --> 01:17:35,483 Nincs minden időm a világon. 1285 01:17:35,568 --> 01:17:36,735 Szia Frank. 1286 01:17:36,819 --> 01:17:38,570 - Hogy vagy, Konstantine? - Kostya, kérlek. Kostya. 1287 01:17:38,654 --> 01:17:40,030 - Hogy vagy, testvér? - Jól vagyok. 1288 01:17:40,114 --> 01:17:44,034 Jobban érzem magam, ha a barátunk visszajön nekünk, nem? Jason, igen? 1289 01:17:44,118 --> 01:17:46,745 - Jacob. - Az én sampanszkóm, tetszik? 1290 01:17:46,829 --> 01:17:48,413 Rendben van. 1291 01:17:51,083 --> 01:17:54,294 Monty, gyönyörű nőm van. Nagyon szép. 1292 01:17:54,378 --> 01:17:57,047 Igen, nincs igazán kedvem azért. Van egy szép lányom... 1293 01:17:57,131 --> 01:17:59,549 Tudom, tudom. Ma este különleges éjszaka. 1294 01:17:59,633 --> 01:18:01,593 Tegnap este szabad emberként. 1295 01:18:01,677 --> 01:18:03,678 Kiválasztom őt különlegesnek, csak neked. 1296 01:18:03,763 --> 01:18:05,430 Az utolsó lány, akit kiválasztottál különleges számomra 1297 01:18:05,514 --> 01:18:07,724 három foga volt és mindannyian hátul voltak. 1298 01:18:10,227 --> 01:18:12,354 Vicces, hogy ezt kell mondanod. 1299 01:18:13,731 --> 01:18:15,690 Miért? Miért vicces, hogy ezt kell mondanom? 1300 01:18:15,941 --> 01:18:17,567 Amit mondtál, vicces volt. 1301 01:18:17,651 --> 01:18:20,737 Kostya, nem tudsz... Amikor... Ez egy kifejezés. 1302 01:18:20,821 --> 01:18:23,365 - Ha ezt mondod... - Ez egy eufemizmus, igaz? 1303 01:18:23,449 --> 01:18:24,616 Meg tudod ezt magyarázni? Te vagy az angoltanár. 1304 01:18:24,700 --> 01:18:25,784 Ah... 1305 01:18:27,495 --> 01:18:28,870 Gondolom mire gondol, 1306 01:18:28,954 --> 01:18:31,039 Kostya, ha azt mondod, 1307 01:18:31,123 --> 01:18:32,791 – Vicces, hogy ezt mondod. 1308 01:18:32,875 --> 01:18:37,087 ez azt jelenti, hogy emlékeztet egy vicces történetről. 1309 01:18:37,171 --> 01:18:38,588 - Pontosan. - Nem, nem, nem. 1310 01:18:39,548 --> 01:18:41,424 Vicces volt, amit mondtál. 1311 01:18:42,051 --> 01:18:43,259 – Vicces, hogy ezt kell mondanod. 1312 01:18:43,344 --> 01:18:44,761 Még mindig semmi értelme. 1313 01:18:44,845 --> 01:18:45,845 Ezzel foglalkozom. 1314 01:18:45,930 --> 01:18:46,930 Ez az, amit arról beszéltem. 1315 01:18:47,014 --> 01:18:48,515 veled vagyok. Tökéletesen tiszta, haver. 1316 01:18:48,599 --> 01:18:51,101 - Gyere. Látod őt. - Nem hiszem. 1317 01:18:51,185 --> 01:18:52,727 Naturelle, itt táncol. 1318 01:18:52,812 --> 01:18:54,896 Gyorsan megyünk. Látnod kell ezt a szukát. 1319 01:18:54,980 --> 01:18:57,273 Miért nem találja meg néhány kedves lány a barátaimnak? 1320 01:18:57,358 --> 01:18:58,566 - Frank? - Nem, jól vagyok. 1321 01:18:58,984 --> 01:19:00,402 jól vagyok. 1322 01:19:01,112 --> 01:19:02,987 Menjünk csak le. Jöjjön velem. 1323 01:19:03,239 --> 01:19:04,906 Nem, nem. Ezt felejtsd el. 1324 01:19:04,990 --> 01:19:06,866 - Beszélnem kell veled, vagy öt percig. - Rendben. 1325 01:19:07,284 --> 01:19:08,743 - Azt akarod, hogy itt maradjak? - Igen, te... 1326 01:19:08,828 --> 01:19:10,245 Valakinek vigyáznia kell Naturelle-re 1327 01:19:10,329 --> 01:19:12,247 és tudod, a kirándulásod. 1328 01:19:12,331 --> 01:19:15,583 Szóljak Natnek prostituáltakkal szexelsz? 1329 01:19:15,668 --> 01:19:18,420 - Nem, ne mondd ezt! - Mondj neki, amit akarsz. 1330 01:19:18,504 --> 01:19:19,921 Csak ne menj el, rendben? 1331 01:19:20,005 --> 01:19:22,006 Tarts egy kicsit, és nézd, felmegyünk a városba és megszerezzük Doyle-t. 1332 01:19:23,259 --> 01:19:24,259 Szóval hány óra szeretnél bekötni? 1333 01:19:24,343 --> 01:19:25,385 4:00-kor szállok le. 1334 01:19:25,469 --> 01:19:26,803 megyünk? a különszobába? 1335 01:19:26,887 --> 01:19:28,430 Természetesen a Privát szoba. 1336 01:19:28,514 --> 01:19:30,473 Mi történik, Monty? 1337 01:19:34,478 --> 01:19:36,229 Öt percig beszélnem kell Frankkel. 1338 01:19:36,313 --> 01:19:37,730 Csak találkozunk odalent. 1339 01:19:38,107 --> 01:19:40,525 A lány után, Nyikolaj bácsi beszélni akar veled. 1340 01:19:40,609 --> 01:19:43,069 Tudom, tudom, Kostya. Adj öt percet. 1341 01:19:43,279 --> 01:19:44,279 Ne feledd, várnak. 1342 01:19:44,363 --> 01:19:46,281 Tudom, hogy várnak. Adj öt kibaszott percet. 1343 01:19:46,365 --> 01:19:47,365 Rendben. 1344 01:20:23,611 --> 01:20:26,529 - Ezüstben jól néz ki. - Igen. 1345 01:20:27,781 --> 01:20:30,700 Tudod, Naturelle... Ezt mondtam neked, igaz? 1346 01:20:30,826 --> 01:20:33,077 - Mit? - Ő az egyetlen lány 1347 01:20:33,162 --> 01:20:35,830 Mindig is arról fantáziáltam miután lefeküdtem vele. 1348 01:20:35,915 --> 01:20:38,583 - Ez normális? - Ez egy nagyon jó fajta normális. 1349 01:20:39,460 --> 01:20:42,045 - Kettes ászom. - Hé, srácok. 1350 01:20:42,129 --> 01:20:44,005 - Holnap licit, mi? - Így van. 1351 01:20:44,089 --> 01:20:46,257 Semmi más, csak egy macska. Maradj nyugodt, testvér. 1352 01:20:49,929 --> 01:20:51,679 Bassza meg! 1353 01:20:57,228 --> 01:20:58,937 Hogy vagy, tesó? Jól vagy? 1354 01:20:59,021 --> 01:21:02,106 - Hat hónap, tudod? - Gyerünk már. 1355 01:21:02,399 --> 01:21:06,319 Hat hónappal azelőtt, hogy megcsíptek, Hozzád akartam jönni a zsákmánnyal. 1356 01:21:06,403 --> 01:21:08,154 "Tegyél be néhány részvénybe, tegyél be néhány kölcsönbe." 1357 01:21:08,239 --> 01:21:09,197 Ne csináld ezt. 1358 01:21:09,281 --> 01:21:12,367 "Vissza fogok rúgni, nézd, ahogy az érmém megsokszorozódik, 1359 01:21:12,451 --> 01:21:14,661 - "együtt meggazdagodunk." - Monty, nem tudsz... 1360 01:21:14,787 --> 01:21:16,412 És csak azt gondoltam: "Ó, tudod, 1361 01:21:16,497 --> 01:21:18,248 "Én rohadtul felvállalom még egy kis élnivaló." 1362 01:21:18,332 --> 01:21:21,834 mohó lettem. Kapzsi. Csak elbasztam magam. 1363 01:21:21,919 --> 01:21:23,378 Beburkolod magad csavargó körben, 1364 01:21:23,462 --> 01:21:24,712 folyton erre a szarra gondolsz. 1365 01:21:24,797 --> 01:21:28,258 Ez minden, amit tehetek. Csak annyit tehetek, hogy gondolkodom rajta. 1366 01:21:28,676 --> 01:21:30,718 - Nem fogom bírni, Frankie. - Igen, meg fogod tenni. 1367 01:21:30,803 --> 01:21:34,055 1000 srác van fent akik keményebbek nálam. 1368 01:21:34,139 --> 01:21:35,473 Tudod, egy szobában egy drogossal 1369 01:21:35,558 --> 01:21:36,599 az nem akar fizetni nekem, 1370 01:21:36,684 --> 01:21:38,518 és Kostya mögöttem, elég ijesztő vagyok. 1371 01:21:38,936 --> 01:21:41,980 Ott fent, Sovány fehér fiú vagyok, barátok nélkül. 1372 01:21:42,606 --> 01:21:44,941 Azok a srácok fognak használj ki és vess véget nekem. 1373 01:21:45,609 --> 01:21:46,901 Nem, nem fogják, haver. 1374 01:21:47,861 --> 01:21:50,488 Tudod miért? Mert okosabb vagy mint mindegyik. 1375 01:21:50,573 --> 01:21:51,573 Fel fogsz jutni oda, 1376 01:21:51,657 --> 01:21:53,658 nyitva fogod tartani a szemed és csukd be a szád. 1377 01:21:54,076 --> 01:21:57,161 Tudni fogod a neveket, az egész forgatókönyvet. 1378 01:21:57,705 --> 01:22:00,290 - Egy hét múlva bekötik a helyet. - A hely túlzsúfolt. 1379 01:22:00,374 --> 01:22:01,916 Emeletes ágyakat tettek sorba 1380 01:22:02,001 --> 01:22:04,002 a gimnáziumban kezelni a túlcsordulást. 1381 01:22:04,378 --> 01:22:08,006 Bemegyek egy szobába 200 másik sráccal, Frank. 1382 01:22:08,882 --> 01:22:11,009 Szóval ezt képzeld el. Első éjszaka, a lámpák kialudtak. 1383 01:22:11,635 --> 01:22:13,094 Az őrök kivonulnak a térből, 1384 01:22:13,178 --> 01:22:14,846 hátranéz a vállu fölött, rajtam nevet. 1385 01:22:14,930 --> 01:22:16,681 Mérföldekre vagy otthonodtól. 1386 01:22:18,475 --> 01:22:20,768 Az ajtó bezárul, bumm. a padlón vagyok, 1387 01:22:20,853 --> 01:22:22,645 Valami nagydarab srác térde van a hátamban. 1388 01:22:22,730 --> 01:22:25,023 Adok neki egy kicsit, de túl sok lesz belőlük. 1389 01:22:25,232 --> 01:22:26,858 Valaki kivesz egy csövet matrac alól, 1390 01:22:26,942 --> 01:22:28,401 arcon kezd verni. 1391 01:22:28,485 --> 01:22:30,737 hogy ne bántsam. Csak hogy kiüssem az összes fogam, 1392 01:22:30,821 --> 01:22:31,779 hogy egész éjszaka adhassam nekik a fejüket 1393 01:22:31,864 --> 01:22:33,740 és nem is kell aggódj amiatt, hogy megharapok. 1394 01:22:33,824 --> 01:22:35,450 Tegyük fel, hogy túlélem hét évet 1395 01:22:35,534 --> 01:22:38,286 mínusz 84 nap a jó viselkedésért. 1396 01:22:38,370 --> 01:22:40,997 Mi van akkor? Milyen képességeim vannak? 1397 01:22:41,081 --> 01:22:42,624 Nem tudok elhelyezkedni a hetero világban. 1398 01:22:42,958 --> 01:22:44,876 És nem mehetek vissza, hogy ezt csináljam. 1399 01:22:44,960 --> 01:22:47,545 Második csipetnyire 15 év az élet. úgy értem... 1400 01:22:49,923 --> 01:22:52,425 38 éves leszokott ex-con 1401 01:22:52,509 --> 01:22:54,052 kormány által kiadott fogsorral. 1402 01:22:54,136 --> 01:22:55,553 Harmincnyolc még fiatal. 1403 01:22:56,055 --> 01:22:57,805 Ki fogsz jutni, te meg én, 1404 01:22:57,890 --> 01:22:59,432 kezdünk valamit. 1405 01:22:59,516 --> 01:23:00,516 Tudod, egy kibaszott bár. 1406 01:23:00,601 --> 01:23:02,268 úgy értem, két ír gyerek vagyunk Brooklynból. 1407 01:23:02,353 --> 01:23:03,936 Hol a faszban lennénk bár nélkül, igaz? 1408 01:23:04,021 --> 01:23:06,230 Hogy ne lenne bárunk? 1409 01:23:06,732 --> 01:23:10,109 Gyerünk, szabad lesz hot dog a Monday Night Footballon. 1410 01:23:10,194 --> 01:23:12,570 Tudod, kapunk egy, megvan egy régi zenegép a sarokban. 1411 01:23:13,280 --> 01:23:15,114 És zöld sör Szent Paddy napján. Gyerünk. 1412 01:23:15,199 --> 01:23:16,199 Utálod a zöld sört, Frank. 1413 01:23:16,283 --> 01:23:18,993 15 éve dolgozol hogy megússza a zöld sört. 1414 01:23:19,078 --> 01:23:21,913 Istenem, én is utálom ezt a szart. Csak azt mondom, hogy van lehetőségünk, rendben? 1415 01:23:22,081 --> 01:23:24,082 Értékelem a gondolatot. 1416 01:23:24,958 --> 01:23:26,668 De én nem látom. Ember, hét év múlva 1417 01:23:26,752 --> 01:23:28,002 futni fogsz a saját műsorod. 1418 01:23:28,087 --> 01:23:29,170 Nem látom, hogy velem dolgoznál. 1419 01:23:29,254 --> 01:23:31,089 Ismertük egymást hárman korunk óta. 1420 01:23:31,298 --> 01:23:33,424 Eltörtem-e valaha ígéret neked? Huh? 1421 01:23:34,176 --> 01:23:36,260 Volt már egyszer megszegte a neked tett ígéretedet? 1422 01:23:36,345 --> 01:23:38,721 Mondtam-e valaha, hogy fogok lenni valahol és nem jelenik meg? 1423 01:23:39,765 --> 01:23:40,723 Nem. 1424 01:23:40,808 --> 01:23:43,184 Ott leszek, ha kijössz. 1425 01:23:43,268 --> 01:23:46,020 Hallasz engem? Kurvára ott leszek. 1426 01:23:46,313 --> 01:23:49,607 tudom. Tudom, hogy fogsz. De holnap nem leszel ott. 1427 01:23:50,192 --> 01:23:52,318 És minden a holnapról szól. 1428 01:23:56,573 --> 01:23:58,658 Hallgat. Van egy ötletem. 1429 01:23:59,493 --> 01:24:02,286 Az egyik módja annak, hogy megveszem magam egy kis hely a levegőhöz. 1430 01:24:02,371 --> 01:24:05,623 - Nagy szívességet kérek tőled. - Menő. 1431 01:25:40,552 --> 01:25:44,055 Jake a kígyó. 1432 01:25:53,690 --> 01:25:55,525 - Mit csinálsz? - Ne essen pánikba. 1433 01:25:55,609 --> 01:25:56,692 Itt senkit nem érdekel. 1434 01:25:56,777 --> 01:25:57,860 Szar vagyok. 1435 01:25:58,695 --> 01:25:59,987 Szar vagyok! 1436 01:26:02,574 --> 01:26:04,700 Tudod, mi történik ha valaki meglát? 1437 01:26:10,249 --> 01:26:13,000 - Elnézését kérem, Mr. Elinsky. - Részeg vagy? 1438 01:26:13,168 --> 01:26:15,962 Igen. És volt egy kis E-m korábban. 1439 01:26:16,129 --> 01:26:18,589 Ezt nem kellett tudnom. 1440 01:26:21,176 --> 01:26:23,553 Tudod, Naturelle menő, mint a szar. 1441 01:26:23,720 --> 01:26:26,764 Mindenkit ismer, aki itt dolgozik, és szeretem ezt a nevet, igaz? 1442 01:26:27,516 --> 01:26:29,559 Tudod, 100% "Naturelle". 1443 01:26:29,935 --> 01:26:31,936 Minden "Naturelle" íz. 1444 01:26:32,521 --> 01:26:34,230 És mi van a barátjával? Monty? 1445 01:26:34,314 --> 01:26:36,399 Mintha övé lenne ez a hely. 1446 01:26:39,862 --> 01:26:42,697 Mary. Mary! 1447 01:26:43,991 --> 01:26:45,741 Szerinted lehetséges lenne 1448 01:26:45,826 --> 01:26:48,452 hogy ne beszéljünk erről az iskolában? 1449 01:26:48,537 --> 01:26:50,288 Úgy értem, ez az egész éjszaka? 1450 01:26:50,372 --> 01:26:53,833 Ön szerint lehetséges lenne adsz nekem A-t erre a szemeszterre? 1451 01:26:54,001 --> 01:26:55,626 Mondd, hogy viccelsz. 1452 01:26:58,755 --> 01:27:00,840 - Mondd, hogy viccelsz. - Viccelek. 1453 01:27:03,927 --> 01:27:05,970 Ezt szeretem benned, Elinsky. 1454 01:27:06,096 --> 01:27:07,513 Mi? 1455 01:27:13,145 --> 01:27:15,146 - Mit? - Huh? 1456 01:27:15,272 --> 01:27:17,148 Mit szeretsz bennem? 1457 01:27:22,070 --> 01:27:23,738 Mindegy. 1458 01:27:23,822 --> 01:27:25,323 Hé, szerinted fura vagyok? 1459 01:27:25,449 --> 01:27:27,366 Nem, szerintem nem vagy fura. 1460 01:27:27,451 --> 01:27:30,036 Szabad ilyen későn kint maradni? 1461 01:27:30,954 --> 01:27:31,996 Tudod, egy iskolai estén? 1462 01:27:32,080 --> 01:27:33,789 Azt hiszed, anyám szar? 1463 01:27:34,249 --> 01:27:36,500 Valószínűleg az amúgy a barátjánál. 1464 01:27:37,294 --> 01:27:38,794 aludnom kell. 1465 01:27:39,254 --> 01:27:40,796 Nem. Még nem tudok aludni. 1466 01:27:42,174 --> 01:27:43,966 Az alkonyat bekapcsolja. 1467 01:27:52,976 --> 01:27:54,352 Szia. 1468 01:27:55,979 --> 01:27:58,022 Van itt fürdőszoba? 1469 01:27:59,024 --> 01:28:00,399 van? 1470 01:28:00,525 --> 01:28:02,401 - Igen. - Igen? 1471 01:28:03,278 --> 01:28:04,612 hol van? 1472 01:28:07,199 --> 01:28:09,951 Pont fent van a lépcsőn. 1473 01:28:11,203 --> 01:28:12,870 Ott vissza. 1474 01:29:25,610 --> 01:29:27,361 - Pisilned kell? - Nem. 1475 01:31:03,250 --> 01:31:05,209 - Hé. - Hé. 1476 01:31:05,293 --> 01:31:07,837 - Kérhetek egy szívességet? - Mmm-hmm? 1477 01:31:07,963 --> 01:31:10,256 Ma este figyeld Montyt, megtennéd? 1478 01:31:10,549 --> 01:31:12,258 Csak próbálj kitartani mellette. 1479 01:31:13,802 --> 01:31:15,719 mi a baj? 1480 01:31:16,805 --> 01:31:20,558 Egyszerűen nagyon furcsán viselkedik. 1481 01:31:21,393 --> 01:31:23,185 Pár óra múlva börtönbe kerül. 1482 01:31:23,270 --> 01:31:24,520 Hogyan akarod, hogy viselkedjen? 1483 01:31:25,355 --> 01:31:26,772 Azt akarom, hogy úgy tegyen, mintha félne. 1484 01:31:27,274 --> 01:31:29,525 Nos, megijedt, Naturelle. 1485 01:31:30,485 --> 01:31:32,444 Hidd el, fél. 1486 01:31:34,406 --> 01:31:36,991 Csak nem akarom, hogy bántsa magát. 1487 01:31:38,410 --> 01:31:40,578 Szóval figyelsz rá helyettem? 1488 01:31:43,206 --> 01:31:45,374 Szerintem nem akar itt lenni. 1489 01:31:46,042 --> 01:31:48,294 Miért? Miért ne akarná, hogy itt legyen? 1490 01:31:51,590 --> 01:31:54,133 Látod, ahogy mostanában rám néz? 1491 01:31:57,512 --> 01:31:58,762 Mintha nem bízna bennem. 1492 01:32:00,307 --> 01:32:02,933 Mit tesz az ok nem kell bíznia benned? 1493 01:32:03,852 --> 01:32:05,936 Felmegyek a városba, Francis. 1494 01:32:06,563 --> 01:32:08,439 Szóval amikor meglátod, csak... 1495 01:32:09,858 --> 01:32:11,692 Cool. megvan. 1496 01:32:20,243 --> 01:32:22,953 Szia. jól vagy? 1497 01:32:23,121 --> 01:32:24,788 Hogy tehette ezt? Huh? 1498 01:32:27,083 --> 01:32:29,877 Csak dobd ki az egészet? Én vagyok a legrégebbi barátja. 1499 01:32:30,837 --> 01:32:33,714 Mit tettem, hogy megállítsam? mit mondtam neki? Semmi. 1500 01:32:33,798 --> 01:32:35,090 Egy szót sem. 1501 01:32:37,719 --> 01:32:40,846 Tudod, amikor elkezdte árulni gyomlálni a gyerekeknek Coventryben, 1502 01:32:40,931 --> 01:32:42,723 Szart nem mondtam. 1503 01:32:45,185 --> 01:32:47,394 Mindenki beszél a Montytól való vásárlásról, 1504 01:32:47,479 --> 01:32:50,439 az egész iskola. És tudtam szögezni akarták, és... 1505 01:32:50,523 --> 01:32:51,982 Tudtam. 1506 01:32:54,402 --> 01:32:55,778 nem szóltam egy szót sem. 1507 01:32:56,154 --> 01:32:58,781 Az elmúlt 10 évben az voltam figyelve, ahogy egyre mélyebbre jut. 1508 01:32:59,157 --> 01:33:00,157 És ezekkel a barátaival, 1509 01:33:00,242 --> 01:33:03,285 ezek a faszok kit vagy nem szeretném megsimogatni Doyle-t! 1510 01:33:04,162 --> 01:33:07,831 És azt mondtam-e: "Vigyázz, Monty? Inkább kihűl, haver?" 1511 01:33:09,125 --> 01:33:10,834 Szart nem mondtam. 1512 01:33:12,128 --> 01:33:15,005 Csak ültem ott és nézte, ahogy tönkreteszi az életét. 1513 01:33:15,423 --> 01:33:17,841 És te is megtetted. Rendben, mindketten megtettük. 1514 01:33:17,926 --> 01:33:19,718 - Mindannyian. - Monty soha nem hallgat. 1515 01:33:19,803 --> 01:33:20,844 Mmm-hmm. 1516 01:33:20,929 --> 01:33:22,137 Tudod milyen makacs. 1517 01:33:22,222 --> 01:33:24,848 Rendben? Mondtam Montynak 100-szor fel kellene lépnie. 1518 01:33:24,933 --> 01:33:27,977 tetted? Ez előtted vagy utánad volt beköltözött a lakásába? Huh? 1519 01:33:28,061 --> 01:33:30,354 Nézd, gyerünk, minden éjszaka... Kérem, ne ma este. Csak el ne kezdje. 1520 01:33:30,438 --> 01:33:31,897 Mi fizette a lakást, Naturelle? 1521 01:33:31,982 --> 01:33:33,524 Inni kell. 1522 01:33:36,695 --> 01:33:38,654 JD, lőtt. 1523 01:33:42,701 --> 01:33:44,952 Előtte vagy utána volt ő adta neked azt a platina nyakláncot? 1524 01:33:45,036 --> 01:33:47,037 A szádat akarod nézni? 1525 01:33:48,790 --> 01:33:51,834 Ami fizetett a Cartier gyémánt fülbevalóhoz? 1526 01:33:51,918 --> 01:33:54,461 Az ezüst ruha, amit viselsz? 1527 01:33:54,546 --> 01:33:56,630 Teljesen kifizetve mások függőségei miatt. 1528 01:33:56,798 --> 01:33:58,424 - Vissza. - Én ezt mondom. 1529 01:33:58,800 --> 01:34:01,510 Ti ketten repülnek San Juanba. Első osztályú, végig. 1530 01:34:01,970 --> 01:34:04,096 Mit gondolsz, mennyit fizettek Puerto Ricóért? 1531 01:34:04,180 --> 01:34:05,514 Soha nem jártál... Figyelj rám. 1532 01:34:05,598 --> 01:34:07,766 Soha nem voltál PR az életedben Monty előtt. 1533 01:34:08,059 --> 01:34:09,059 Mondtad neki, hogy hagyja abba? 1534 01:34:09,144 --> 01:34:10,853 - A fenébe, Naturelle. - Vissza. 1535 01:34:11,021 --> 01:34:14,273 Tudtad az üzletet abban a percben, amikor találkoztál vele. Gyerünk. 1536 01:34:15,066 --> 01:34:17,609 Rendben, te soha igazi munkája volt egész életében. 1537 01:34:17,694 --> 01:34:19,028 A föld zsírjából éltél. 1538 01:34:19,487 --> 01:34:21,280 Egy istenverte szót sem szóltál. 1539 01:34:21,364 --> 01:34:24,074 Ki vagy te hogy minden igaz legyen velem? Huh? 1540 01:34:24,701 --> 01:34:25,826 Elutasítottad őt? 1541 01:34:25,910 --> 01:34:28,495 Te vagy a legjobb barátja, és soha mondott valamit, de ez az én hibám? 1542 01:34:28,580 --> 01:34:29,580 Én vagyok a gonosz. 1543 01:34:29,664 --> 01:34:32,583 De soha nem vettem el a pénzét. Egyszer sem. Nem piros... 1544 01:34:32,834 --> 01:34:35,169 Mióta mented ezt, mi? 1545 01:34:35,253 --> 01:34:36,879 Azért jöttem, hogy beszéljek Ferenc barátomnak. 1546 01:34:36,963 --> 01:34:39,006 Egy perccel ezelőtt a barátom voltál. 1547 01:34:39,090 --> 01:34:40,674 részeg vagy? Mondd, hogy túl sokat ittál, 1548 01:34:40,759 --> 01:34:42,343 nem tudod mit mondasz. Kibaszott részeg vagy. 1549 01:34:42,427 --> 01:34:43,635 Ír vagyok, nem tudok berúgni. 1550 01:34:43,720 --> 01:34:45,846 Pontosan tudom, mit mondok. 1551 01:34:45,930 --> 01:34:48,682 Hét év múlva itt leszek börtönkapu, pénzhez fogsz házasodni. 1552 01:34:48,767 --> 01:34:51,852 - Jó vagy rossz? - Mi van veled? 1553 01:34:51,936 --> 01:34:53,604 Azt akarod, hogy én legyek a rosszfiú? Finom. 1554 01:34:53,688 --> 01:34:56,106 Én vagyok a rosszfiú. most boldog vagy? 1555 01:34:59,694 --> 01:35:01,111 Istenem, Ferenc. 1556 01:35:03,782 --> 01:35:05,699 Minden, amit mondok 1557 01:35:07,619 --> 01:35:08,952 tudtad, hova rejtette el a pénzt? 1558 01:35:10,789 --> 01:35:14,124 Tudtad, hol elrejtette a drogokat, nem? 1559 01:35:14,250 --> 01:35:16,210 Mi a fenét mondasz? 1560 01:35:16,294 --> 01:35:19,755 Mi a franc vagy te most mondod, Francis? 1561 01:35:19,839 --> 01:35:21,298 Pontosan tudod, mit mondok. 1562 01:35:21,841 --> 01:35:24,426 Mondtam Montynak, amikor először találkozott veled: 1563 01:35:24,511 --> 01:35:26,804 de nem hallgatott rám. 1564 01:35:27,639 --> 01:35:30,349 Mondtam neki Naturelle Rivierának, 1565 01:35:30,475 --> 01:35:33,143 ő nem semmi hanem egy csípős skank nyárs. 1566 01:35:35,814 --> 01:35:38,315 - Nat... - Mozdulj. 1567 01:35:43,988 --> 01:35:46,782 - Mindenhol téged kerestelek. - Még egyet? 1568 01:35:47,867 --> 01:35:50,202 - Tessék. - Jól van? 1569 01:35:53,498 --> 01:35:55,666 Kijuthatunk innen? 1570 01:35:56,876 --> 01:35:59,169 Nem. Meg kell várnunk Montyt. 1571 01:36:03,383 --> 01:36:04,675 megcsókoltam. 1572 01:36:06,094 --> 01:36:07,636 Te mit? 1573 01:36:08,680 --> 01:36:11,515 A tanítványom. megcsókoltam. 1574 01:36:11,683 --> 01:36:13,851 Ki próbálsz lenni, R. Kelly? 1575 01:36:18,356 --> 01:36:20,816 Megcsókoltam a 17 évesem középiskolás diák. 1576 01:36:20,942 --> 01:36:24,319 Jake. Igyál egy italt. Fogd be a pofád. 1577 01:36:24,404 --> 01:36:26,613 - Elnézést. Kaphatnék egy vizet? - Persze. 1578 01:36:26,698 --> 01:36:29,867 - Bassza meg. Üsd meg. Üsd meg. - Oké. 1579 01:36:31,369 --> 01:36:32,786 Nem akarok többet inni, Frank. 1580 01:36:32,871 --> 01:36:35,581 Add neki a whiskyt. Kuss. Ital. 1581 01:37:06,070 --> 01:37:07,654 Montgomery. milyen a buli? 1582 01:37:07,739 --> 01:37:10,157 Szép. Köszönöm, hogy beállítottad. 1583 01:37:11,409 --> 01:37:16,246 Amikor először kerültem börtönbe, 14 éves voltam. 1584 01:37:16,581 --> 01:37:20,083 Vékony kisfiú. Nagyon félek. 1585 01:37:21,419 --> 01:37:24,379 Mire kijöttem, szakállam volt. 1586 01:37:24,464 --> 01:37:26,590 Felnőtt ember voltam. 1587 01:37:26,758 --> 01:37:28,842 Visszamentem szülővárosomba. 1588 01:37:28,968 --> 01:37:30,594 Megtaláltam anyámat. 1589 01:37:30,720 --> 01:37:33,680 Megcsókoltam és felsikoltott. 1590 01:37:34,224 --> 01:37:36,308 Nem ismert fel. 1591 01:37:43,233 --> 01:37:45,817 Háromban voltam különböző börtönök, Montgomery. 1592 01:37:45,902 --> 01:37:47,945 Három különböző ország. 1593 01:37:49,405 --> 01:37:51,907 És tudod mit tanultam? 1594 01:37:51,991 --> 01:37:55,369 Megtanultam, hogy a börtön rossz hely. 1595 01:38:00,124 --> 01:38:02,376 Hét év hosszú idő. 1596 01:38:04,170 --> 01:38:07,881 Néhány férfi bármit megtenne hogy elkerülje a hét év börtönt. 1597 01:38:08,174 --> 01:38:11,051 Apád szorgalmas ember. 1598 01:38:13,012 --> 01:38:14,972 Hol van a bárja? 1599 01:38:15,098 --> 01:38:17,266 Staten Islanden? 1600 01:38:17,392 --> 01:38:19,309 2192, Bay Street. 1601 01:38:20,270 --> 01:38:22,646 Bay Ridge-ből hajt be 1602 01:38:22,814 --> 01:38:26,608 egy 1986-os Jeep Grand Wagoneerben. 1603 01:38:26,693 --> 01:38:28,402 Meg kell mondanom hány mérföldet? van az autóban? 1604 01:38:28,486 --> 01:38:29,653 Khorosho. 1605 01:38:30,613 --> 01:38:32,114 Az apád. 1606 01:38:32,240 --> 01:38:34,533 Tetszik az apád. 1607 01:38:34,659 --> 01:38:36,785 Szorgalmas ember. 1608 01:38:39,080 --> 01:38:40,789 Balszerencséje volt. 1609 01:38:42,083 --> 01:38:45,877 Mindenki a környéken szerette az anyját. Tak? 1610 01:38:45,962 --> 01:38:49,840 Igen. Mindenki azt mondta gyönyörű nő volt. 1611 01:38:49,924 --> 01:38:52,342 Segíteni akarok apádnak. 1612 01:38:52,468 --> 01:38:56,138 Jól tudnék lenni egy ilyen embernek. Szorgalmas ember. 1613 01:38:56,264 --> 01:38:58,765 Egy férfi, akiben megbízhattam. 1614 01:38:58,891 --> 01:39:00,642 Tudnék vigyázni apádra. 1615 01:39:00,727 --> 01:39:01,893 Érted mire gondolok... 1616 01:39:01,978 --> 01:39:03,604 Ezt nem kell megtenned. Te nem... 1617 01:39:03,688 --> 01:39:05,814 Soha senkinek nem mondtam semmit. Rendben. 1618 01:39:05,898 --> 01:39:07,316 Apámat hagyd ki belőle. 1619 01:39:07,692 --> 01:39:09,234 Feltettem egy kérdést, Montgomery. 1620 01:39:09,402 --> 01:39:11,194 Igen, értem pontosan mire gondolsz. 1621 01:39:11,279 --> 01:39:14,281 Van egy jó állásom az apádnak. 1622 01:39:14,365 --> 01:39:16,199 Ez segíteni fog neki a tartozásával. 1623 01:39:16,284 --> 01:39:17,534 Nem, köszönöm. 1624 01:39:26,169 --> 01:39:27,544 Jó fegyver. 1625 01:39:30,006 --> 01:39:31,548 Pontos. 1626 01:39:32,425 --> 01:39:34,551 És megbízható. Nincs elakadás. 1627 01:39:36,763 --> 01:39:40,515 Elsültél már fegyverrel? Mármint valakinél. 1628 01:39:41,142 --> 01:39:42,684 - Nem. - Ez egy játék neked. 1629 01:39:42,977 --> 01:39:46,229 Nem játék. Prop. Kellék neked, mint egy színésznek. 1630 01:39:46,397 --> 01:39:48,398 tévedek? 1631 01:39:49,067 --> 01:39:52,819 Fegyverrel veszélyesebbnek érzi magát. 1632 01:39:52,904 --> 01:39:54,279 nem tudnám. Nem az enyém. 1633 01:39:55,865 --> 01:39:56,907 nem mondtam semmit. 1634 01:39:57,575 --> 01:39:59,242 Soha nem mondtam semmit, Nikolai. 1635 01:39:59,327 --> 01:40:01,662 Istenre esküszöm. 1636 01:40:01,746 --> 01:40:03,121 Utánam jöttek, hogy eljussanak hozzád. 1637 01:40:03,247 --> 01:40:05,916 Én tudom, te tudod. Megpróbálták. 1638 01:40:06,250 --> 01:40:08,085 Soha nem mondtam semmit. 1639 01:40:14,842 --> 01:40:16,385 Hiszek neked, Montgomery. 1640 01:40:19,722 --> 01:40:22,015 Ez az én tanácsom neked. 1641 01:40:22,934 --> 01:40:26,561 Amikor odaérsz, találd ki, ki kicsoda. 1642 01:40:26,646 --> 01:40:28,647 Keress egy férfit, akit senki nem véd. 1643 01:40:29,232 --> 01:40:31,525 Egy ember barátok nélkül. 1644 01:40:31,609 --> 01:40:33,985 És addig verte, míg ki nem vérzett a szeme. 1645 01:40:34,612 --> 01:40:38,198 Hadd gondolkodjanak kicsit őrült vagy, de tisztelettudó is. 1646 01:40:38,282 --> 01:40:40,367 Tisztelettel a megfelelő férfiakkal szemben. 1647 01:40:40,493 --> 01:40:43,745 Jóképű fiú vagy. Nem lesz könnyű dolgod. 1648 01:40:43,830 --> 01:40:48,959 De ne feledd, 14 éves voltam, amikor először mentem. Ya vyzhil. 1649 01:40:49,961 --> 01:40:55,424 A kezemre "túlélni" tetováltattam a este, mielőtt börtönbe mentem. 1650 01:40:56,259 --> 01:40:58,260 És megtettem. 1651 01:40:59,887 --> 01:41:02,764 Azt tesszük, amit meg kell tennünk a túlélésért. 1652 01:41:15,153 --> 01:41:18,363 - Monty, kérlek. Monty! - Most egy másik problémánk van. 1653 01:41:18,489 --> 01:41:21,366 Hányan tudták a kanapéban tartottad a cuccokat? Huh? 1654 01:41:21,451 --> 01:41:24,119 A barátnőd és Kostya. Senki más. 1655 01:41:24,203 --> 01:41:25,620 Kelje fel. 1656 01:41:25,705 --> 01:41:27,664 Kostya kiakadt, öcsém. 1657 01:41:27,749 --> 01:41:30,917 Ő kezdeményezte a hívást és ellopott hét évet az életedből. 1658 01:41:31,002 --> 01:41:32,252 Ráhelyezték a bilincseket. 1659 01:41:32,336 --> 01:41:33,962 Ahelyett, hogy férfi lennél, 1660 01:41:34,046 --> 01:41:36,006 - az idejét töltve kiárusított téged. - Ne hallgass rájuk! 1661 01:41:36,174 --> 01:41:37,215 Nem igaz. 1662 01:41:37,300 --> 01:41:39,926 - Tudod, hogyan kell használni? - Igen, tudom, hogyan kell használni. 1663 01:41:40,011 --> 01:41:42,220 Jó. Ez az ember igen nem érdemes élni. 1664 01:41:42,305 --> 01:41:44,514 - Ne csináld ezt! - Elárult téged. Elárult engem. 1665 01:41:44,599 --> 01:41:45,599 Tőled lopott. 1666 01:41:45,683 --> 01:41:47,058 - Hét évet lopott. - Monty, ne hallgass rá! 1667 01:41:47,143 --> 01:41:48,101 Végezz neki! 1668 01:41:48,186 --> 01:41:50,645 Kérlek, Monty. Nem, nem, nem! Nem, nem, nem! Ne csináld ezt! 1669 01:41:50,772 --> 01:41:54,441 Kuss! Kuss. Ne beszélj. Te köcsög. 1670 01:41:54,525 --> 01:41:56,026 Igen, miért tetted? 1671 01:41:56,110 --> 01:41:57,986 Miért tetted? Hagytad, hogy azt higgyem, ő az! 1672 01:41:58,070 --> 01:42:00,155 - Miért mondtad, hogy ő az? - Ne csináld ezt. 1673 01:42:00,239 --> 01:42:02,449 - Miért mondtad, hogy ő az? - Öld meg ezt a csótányt. 1674 01:42:02,533 --> 01:42:05,035 - Miért? Miért tetted? - Nem, nem, nem, Monty! Nem! 1675 01:42:05,119 --> 01:42:06,953 - Miért? Miért? - Kérem! 1676 01:42:07,038 --> 01:42:08,789 - Miért mondtad, hogy ő az? - Csináld! 1677 01:42:08,873 --> 01:42:10,540 nincs más választásom. 1678 01:42:11,083 --> 01:42:12,584 Nincs más választásom, Monty. 1679 01:42:12,919 --> 01:42:15,879 - Kérem. - Miért? Miért? Miért? 1680 01:42:22,136 --> 01:42:28,558 nincs más választásom. 1681 01:42:29,727 --> 01:42:31,937 Azt mondtad, bízzak ebben az emberben, Bíztam benne. 1682 01:42:32,730 --> 01:42:37,150 Most elmentem hét. Takarítsd ki a saját kibaszott rendetlenségedet. 1683 01:42:37,235 --> 01:42:39,569 - Legyen óvatos. - Azt csinálsz vele, amit akarsz. 1684 01:42:39,695 --> 01:42:41,863 Amikor kilépek ezen az ajtón, kész vagyok. 1685 01:42:41,948 --> 01:42:43,448 Én kint vagyok, apám pedig kint. 1686 01:42:43,574 --> 01:42:45,367 - Hülye vagy. - Elengedsz vagy nem? 1687 01:42:47,411 --> 01:42:49,704 Emlékezz, mit mondtam neked. 1688 01:42:50,957 --> 01:42:54,376 Egy férfi, akinek nincsenek barátai. 1689 01:42:55,294 --> 01:42:58,129 - Nem, Monty, kérlek. Ne hagyj el. - Provodi. Monty, gyerünk. 1690 01:42:58,256 --> 01:42:59,923 - Kérem! - A barátom voltál. 1691 01:43:01,592 --> 01:43:03,134 Kérlek, Monty. sajnálom. Ne hagyj el. 1692 01:43:03,219 --> 01:43:05,011 Gyerünk. Hiányzik a buli. 1693 01:43:28,661 --> 01:43:30,745 - Tudod hány óra van? - Eh? 1694 01:43:30,872 --> 01:43:34,499 - Tudod hány óra van? - Késő este. Nem, korán van. 1695 01:43:37,753 --> 01:43:41,089 - Kész vagy még egy kicsit? - Igen. 1696 01:43:42,091 --> 01:43:44,134 Igen, határozottan. 1697 01:43:59,692 --> 01:44:02,068 Hé, ő Jake. Emlékszel Jake-re? 1698 01:44:02,987 --> 01:44:05,405 Menj el Jake-hez. 1699 01:44:45,738 --> 01:44:48,073 - Hé, hány óra van? - Még van pár órám. 1700 01:44:51,369 --> 01:44:55,080 Sajnálok mindent, amiben voltam túléled, Naturelle. 1701 01:44:56,165 --> 01:45:01,878 Összezavarodtam. Arra gondoltam, hogy te... 1702 01:45:05,132 --> 01:45:07,717 - Nem számít. - Számomra ez számít. 1703 01:45:09,303 --> 01:45:10,971 Nem akarom, hogy utálj amikor elmentem. 1704 01:45:11,055 --> 01:45:13,306 Soha nem tudlak gyűlölni, Montgomery. 1705 01:45:14,433 --> 01:45:15,433 szeretlek. 1706 01:45:21,691 --> 01:45:22,816 Hé, maradj velem. 1707 01:45:22,900 --> 01:45:24,484 Még egy utolsó dolgom van. 1708 01:45:24,568 --> 01:45:27,153 - Nem, ne menj. - Visszajövök. 1709 01:46:42,980 --> 01:46:45,398 - Nem ez lenne az élet, mi? - Igen. 1710 01:46:45,524 --> 01:46:49,069 Vontatóhajón dolgozik. Legyen kint a folyón minden reggel. 1711 01:46:49,153 --> 01:46:50,528 Igen, jó lenne. 1712 01:46:52,865 --> 01:46:54,574 Jó lenne. 1713 01:47:06,170 --> 01:47:08,088 Hány óra van? 1714 01:47:10,299 --> 01:47:11,591 Negyed 6:00. 1715 01:47:11,967 --> 01:47:13,259 Minden rendben. 1716 01:47:14,637 --> 01:47:17,764 Minden rendben. Gyerünk. 1717 01:47:47,419 --> 01:47:50,755 - Készen állsz Mr. Doyle-ra? - Igen. 1718 01:47:51,257 --> 01:47:52,924 A póráz a tiéd. 1719 01:48:15,531 --> 01:48:16,698 Arra van szükségem, hogy csúnyává tegyen. 1720 01:48:17,658 --> 01:48:20,076 Nem mehetek be így kinézve. már mondtam. 1721 01:48:20,161 --> 01:48:21,327 Minden az első napról szól. 1722 01:48:21,412 --> 01:48:24,205 Ha egy pillantást vetnek rám így néz ki, 1723 01:48:24,290 --> 01:48:25,498 végem lesz. 1724 01:48:25,583 --> 01:48:28,668 Gyerünk. Bármit mondtál. Csak azt mondtad, bármit megteszel. 1725 01:48:30,004 --> 01:48:31,337 Ez kell nekem. 1726 01:48:31,422 --> 01:48:34,883 mire gondolsz? Úgy értem, adok neked egy fekete szemet 1727 01:48:34,967 --> 01:48:36,301 és senki nem fog veled szórakozni? Gyerünk! 1728 01:48:36,385 --> 01:48:38,178 Sokkal többre van szükségem, mint egy fekete szemre, haver. 1729 01:48:38,262 --> 01:48:39,512 Segítesz nekem innen? 1730 01:48:39,638 --> 01:48:40,889 Nagyon meg kell basznod. 1731 01:48:40,973 --> 01:48:41,973 nem tudom megtenni. 1732 01:48:47,104 --> 01:48:48,813 - Szerintem lehet. - Nem foglak megütni, Monty. 1733 01:48:48,939 --> 01:48:50,356 Tudod mit? Szerintem szeretnéd, egy kicsit. 1734 01:48:50,441 --> 01:48:51,441 Mi? 1735 01:48:51,525 --> 01:48:53,067 - Azt hiszed, egy kicsit megérdemlem. - Nem csinálom. 1736 01:48:53,152 --> 01:48:54,903 Szerintem már évek óta. Olyan pillantást vetettél rám, 1737 01:48:54,987 --> 01:48:56,696 mintha pofozni akarna valami érzék belém. 1738 01:48:56,780 --> 01:48:58,907 Nos, itt a lehetőség. Szükségem van rá, Frank! 1739 01:48:58,991 --> 01:49:01,201 Szóval ez a szívességed? – Csúnyává tesz? 1740 01:49:01,285 --> 01:49:03,536 Mi a... hol a pokolba ez honnan jön, haver? 1741 01:49:03,621 --> 01:49:04,662 Ez egy baromság! 1742 01:49:04,747 --> 01:49:06,623 Ne haragudj rám, Frank. 1743 01:49:06,749 --> 01:49:09,500 Ez kell tőled. Most nem fogok visszavágni. 1744 01:49:09,627 --> 01:49:11,711 Nem fogom megverni... Nem fogom megrúgni a... 1745 01:49:11,795 --> 01:49:13,546 Mi a fasz akarsz tőlem, haver? 1746 01:49:13,631 --> 01:49:14,589 Legyél egy kibaszott férfi ebben, rendben? 1747 01:49:14,673 --> 01:49:16,132 - Ez őrültség! - Fogd be! Kuss! 1748 01:49:16,258 --> 01:49:17,842 Senki sem szól hozzád. komolyan mondom. Maradj ki belőle. 1749 01:49:17,927 --> 01:49:19,928 Rendben, elég! Ez egy baromság! 1750 01:49:20,012 --> 01:49:22,639 Megyek reggelizni, és elfelejtjük ezt a szart. 1751 01:49:22,806 --> 01:49:24,390 - Nem, nem, nincs reggeli. - Hé! Figyelj rám. 1752 01:49:24,475 --> 01:49:25,642 Ne csináld ezt, Monty. 1753 01:49:25,726 --> 01:49:27,018 Mi ez a sok baromság etettél? 1754 01:49:27,102 --> 01:49:28,603 – Ott leszek neked, Monty. 1755 01:49:28,687 --> 01:49:29,896 "Ott leszek amikor kisétálsz." Baromság! 1756 01:49:29,980 --> 01:49:31,689 Ott leszek neked, de nem foglak megütni! 1757 01:49:31,774 --> 01:49:33,900 Frank! Frank, ő nem tudja, mit csinál. 1758 01:49:34,026 --> 01:49:35,443 Szerintem ez az egész a helyzet kényelmes... 1759 01:49:35,527 --> 01:49:37,695 - Tudod? én ezt gondolom. - Hogy érted, hogy kényelmes? 1760 01:49:37,780 --> 01:49:38,738 El fogsz küldeni, 1761 01:49:38,822 --> 01:49:42,033 mondd: "Viszlát, Monty", mondd, hogy gondoskodni fogsz Naturelle nekem. Hát nem erről van szó... 1762 01:49:42,117 --> 01:49:43,409 Soha nem rohadnék meg lépd át vele a határt, ember! 1763 01:49:43,494 --> 01:49:44,494 Ó, baromság! 1764 01:49:44,620 --> 01:49:46,079 - Meg akartad dugni... - Csupa szar vagy! 1765 01:49:46,163 --> 01:49:47,455 - Frank, nem gondolja komolyan. - Azt hiszed, nem látom 1766 01:49:47,539 --> 01:49:49,332 ahogy ránézel, a melleinél és a fenekénél? 1767 01:49:49,416 --> 01:49:52,126 Gyerünk, te seggfej, már voltál évekig meg akarja dugni. 1768 01:49:52,211 --> 01:49:53,795 Ne csináld ezt, haver! 1769 01:49:53,879 --> 01:49:56,547 Hé, hé, hé! 1770 01:49:57,049 --> 01:49:58,633 Hagyd abba! 1771 01:50:02,179 --> 01:50:05,682 - Ne csináld ezt! Ne csináld ezt. - Most, Frank. Tedd meg. Tedd meg! 1772 01:50:05,933 --> 01:50:07,976 Tedd meg! Tedd meg! 1773 01:50:08,060 --> 01:50:11,604 Tedd meg. Csináld, te kibaszott punci. Tedd meg! 1774 01:50:24,493 --> 01:50:26,369 Hagyd abba, Frank. 1775 01:50:26,495 --> 01:50:28,204 Meg fogod ölni! 1776 01:50:29,123 --> 01:50:30,707 Frank, állj meg! 1777 01:50:31,292 --> 01:50:33,418 Őszinte! 1778 01:50:37,423 --> 01:50:39,340 Őszinte. Őszinte. 1779 01:50:39,717 --> 01:50:41,301 sajnálom... 1780 01:50:41,885 --> 01:50:44,053 Ez elég. Stop. 1781 01:52:26,990 --> 01:52:28,116 Ó, istenem! 1782 01:52:29,993 --> 01:52:31,994 Monty! Ó, istenem! 1783 01:52:32,162 --> 01:52:35,289 Rendben van. Minden rendben. Csak vigyél beljebb. 1784 01:52:35,374 --> 01:52:37,166 Vigyél beljebb. 1785 01:52:37,251 --> 01:52:39,001 Természetesen. Ó, én... 1786 01:52:39,837 --> 01:52:41,796 Ó, istenem, kicsim. 1787 01:52:47,052 --> 01:52:49,011 Ó, istenem. 1788 01:53:00,858 --> 01:53:03,109 Istenem, Monty! hadd vigyem be a kórházba. 1789 01:53:03,193 --> 01:53:05,611 Miért maradtál velem ennyi ideig? 1790 01:53:05,737 --> 01:53:07,613 Már rég el kellett volna menned. 1791 01:53:07,698 --> 01:53:09,240 Ne beszélj már így. 1792 01:53:13,245 --> 01:53:16,539 megvárlak. Ameddig tart. 1793 01:53:19,585 --> 01:53:21,002 Ne sírj kicsim. 1794 01:53:21,128 --> 01:53:22,545 olyan idióta vagyok. 1795 01:53:23,714 --> 01:53:25,339 Naturelle, lefújtam. 1796 01:53:26,925 --> 01:53:28,593 tényleg lefújtam. 1797 01:53:49,490 --> 01:53:50,740 Ki az? 1798 01:53:57,122 --> 01:53:59,499 - Ki tette ezt veled? - Mennem kell. 1799 01:53:59,625 --> 01:54:01,250 Hadd vigyen be a kórházba, bébi. 1800 01:54:01,335 --> 01:54:03,794 Rendben van. Rendben van. 1801 01:54:11,762 --> 01:54:12,929 Hogyan történt ez? 1802 01:54:13,013 --> 01:54:14,722 Nem tudom. Csak így jelent meg. 1803 01:54:15,807 --> 01:54:19,435 - Ó, kicsim, Monty. - Ő egy rendetlenség. 1804 01:54:20,312 --> 01:54:21,646 Ó, nézd őt. 1805 01:54:21,730 --> 01:54:24,774 Ó, istenem. Ezek az emberek huligánok. 1806 01:54:27,778 --> 01:54:28,945 beviszem a kórházba. 1807 01:54:32,574 --> 01:54:35,660 - Itt elköszönök, Pop. - Nem bízol a vezetésemben? 1808 01:54:38,539 --> 01:54:40,540 Ezt így nem tudom megcsinálni. 1809 01:54:41,166 --> 01:54:43,960 Csak engedned kell, hogy elmenjek, Pop, kérem. Ez könnyebb. 1810 01:54:44,127 --> 01:54:46,087 Igen. Könnyebb? 1811 01:54:46,213 --> 01:54:48,214 Istenem, nem érted. 1812 01:54:49,508 --> 01:54:51,842 Hadd vigyelek oda. 1813 01:54:51,969 --> 01:54:55,263 Tudnom kell, hol van látogatásra, tudod? 1814 01:54:55,389 --> 01:54:57,348 Oké, haver? 1815 01:54:58,141 --> 01:55:00,268 Segíts nekem. 1816 01:55:00,394 --> 01:55:01,936 - Segíts nekem? - Oké. 1817 01:55:02,104 --> 01:55:04,897 - Add ide a táskát. - Nincs kórház, Pop. 1818 01:55:05,607 --> 01:55:07,775 Nincs kórház. 1819 01:55:08,151 --> 01:55:09,777 Menjünk. 1820 01:55:23,542 --> 01:55:26,669 - Mennem kell. - Várj. Egy másodperc. Várj, várj, várj. 1821 01:55:46,481 --> 01:55:48,983 Nem, nem, nem. Rendben van. elviszem. 1822 01:55:52,738 --> 01:55:53,863 Nem akarom, hogy feljöjjön oda meglátogatni. 1823 01:55:53,947 --> 01:55:54,947 Mmm. 1824 01:55:55,365 --> 01:55:57,491 Azt akarom, hogy boldog légy, szóval azt akarom, hogy felejts el rólam 1825 01:55:57,576 --> 01:55:59,076 és éld az életed. 1826 01:56:00,537 --> 01:56:01,537 Mmm-mmm. 1827 01:56:21,600 --> 01:56:23,893 Szerintem vegyük a Henry Hudsont 1828 01:56:24,728 --> 01:56:26,562 a Sprain Brook Parkway felé, 1829 01:56:27,064 --> 01:56:29,398 majd a Taconicba. 1830 01:56:29,483 --> 01:56:31,567 Ezzel el kell jutnunk. 1831 01:56:31,652 --> 01:56:33,569 Könnyű autóút Otisville-be. 1832 01:56:33,654 --> 01:56:35,237 Ó. 1833 01:56:35,572 --> 01:56:37,823 Jézusom, nézd, mit tettek veled. 1834 01:56:37,908 --> 01:56:40,910 Mondom neked, Monty, nem lesz semmi baj. 1835 01:56:41,078 --> 01:56:42,495 Rosszul néz ki, tudom, de tudod, 1836 01:56:42,579 --> 01:56:45,581 amikor a duzzanat csökken, nem lesz semmi baj. 1837 01:56:45,832 --> 01:56:48,209 Huligánok biztos megnyaltad, mi? 1838 01:56:48,669 --> 01:56:50,002 Hányan voltak? 1839 01:56:50,587 --> 01:56:52,421 Nem tudom, Pop. Volt egy csomó belőlük. 1840 01:56:52,589 --> 01:56:53,923 Jó felvételeket kapsz? 1841 01:56:55,050 --> 01:56:56,384 Igen, van néhány jó lövésem. 1842 01:56:57,010 --> 01:56:59,512 Adj egy hónapot, jobban fogsz kinézni, mint valaha. 1843 01:57:00,222 --> 01:57:01,389 Pop. 1844 01:57:02,724 --> 01:57:04,934 Igazad volt. Nem ő volt az. 1845 01:57:05,102 --> 01:57:06,977 Nem Naturelle volt. 1846 01:57:08,480 --> 01:57:10,523 Természetesen nem Naturelle volt az. 1847 01:57:54,109 --> 01:57:55,693 Menő kutya. 1848 01:58:01,658 --> 01:58:03,284 Klassz kutya vagy. 1849 01:59:30,038 --> 01:59:31,622 Szólj, és balra kanyarodok. 1850 01:59:31,706 --> 01:59:34,708 - Bal kanyar, merre? - Menjen a GW-hídra, és menjen nyugatra. 1851 01:59:35,126 --> 01:59:37,253 Összevarrni valahova és menj tovább. 1852 01:59:37,671 --> 01:59:39,171 Keress egy szép kis várost. 1853 01:59:40,423 --> 01:59:42,675 Útközben megáll Chicagóban egy Cubs meccsre. 1854 01:59:43,426 --> 01:59:45,678 Mindig mondtad látni akartad Wrigley Fieldet. 1855 01:59:45,762 --> 01:59:46,720 Apa... 1856 01:59:46,805 --> 01:59:50,641 Azt mondom, ha... Ha akarod. Ha ezt akarod, megteszem. 1857 01:59:50,725 --> 01:59:53,185 - Nem. Elvennék a bárodat. - A bárom? 1858 01:59:53,520 --> 01:59:57,147 Jézusom, a bárom. Elvihetik a báromat a pokolba és vissza. 1859 01:59:57,232 --> 01:59:59,775 Azt hiszed, az én bárom fontosabb nekem, mint neked, egyetlen gyermekemnek? 1860 02:00:00,443 --> 02:00:02,361 Szólj és megyünk. 1861 02:00:06,449 --> 02:00:07,867 Meg fognak találni. 1862 02:00:09,244 --> 02:00:10,911 Előbb-utóbb megtalálnak. 1863 02:00:10,996 --> 02:00:12,454 Tudod, hogyan találnak embereket? 1864 02:00:12,622 --> 02:00:14,957 Hazaérve megtalálják őket. 1865 02:00:16,167 --> 02:00:18,127 Az emberek menekülnek de általában visszajönnek. 1866 02:00:18,211 --> 02:00:19,962 Ilyenkor elkapják őket. 1867 02:00:20,380 --> 02:00:23,799 Tehát elmész, és soha nem térsz vissza. 1868 02:00:27,262 --> 02:00:28,971 Soha nem jössz haza. 1869 02:00:31,975 --> 02:00:33,893 mi fogunk vezetni. 1870 02:00:35,270 --> 02:00:37,229 És vezessen tovább. 1871 02:00:38,106 --> 02:00:40,399 Menj a semmi közepére. 1872 02:00:40,483 --> 02:00:43,027 Menj el azon az úton, ameddig elvisz minket. 1873 02:00:45,655 --> 02:00:48,282 Soha nem voltál Phillytől nyugatra, ugye? 1874 02:00:48,366 --> 02:00:51,952 Ez egy gyönyörű ország, Monty. Gyönyörű odakint. 1875 02:00:52,078 --> 02:00:55,080 Úgy néz ki, mint egy másik világ. Hegyek, dombok, 1876 02:00:55,165 --> 02:00:57,875 tehenek, farmok és fehér templomok. 1877 02:01:08,303 --> 02:01:12,181 Elhajtottam nyugatra az anyáddal időben, mielőtt megszülettél. 1878 02:01:12,849 --> 02:01:14,600 Brooklyn három nap alatt a Csendes-óceánhoz. 1879 02:01:15,727 --> 02:01:19,063 Épp elég pénz a benzinre, szendvicsek és kávé, 1880 02:01:19,147 --> 02:01:20,397 de sikerült. 1881 02:01:21,316 --> 02:01:24,485 Minden férfi, nő és gyermek él látnia kell a sivatagot 1882 02:01:24,569 --> 02:01:26,445 egyszer, mielőtt meghalnak. 1883 02:01:27,739 --> 02:01:29,531 Mérföldeken keresztül semmi. 1884 02:01:30,200 --> 02:01:33,869 Semmi más, csak homok és sziklák és a kaktusz és a kék ég. 1885 02:01:34,621 --> 02:01:36,038 Egy lélek sem látható. 1886 02:01:36,998 --> 02:01:39,625 Nincs sziréna. Nincs autóriasztó. 1887 02:01:40,126 --> 02:01:41,543 Senki nem dudál rád. 1888 02:01:42,462 --> 02:01:45,339 Nem szitkozódnak őrültek vagy az utcán pisilni. 1889 02:01:45,715 --> 02:01:48,175 Odakint megtalálod a csendet. 1890 02:01:48,385 --> 02:01:49,802 Megtalálod a békét. 1891 02:01:50,720 --> 02:01:52,429 Megtalálhatod Istent. 1892 02:02:04,609 --> 02:02:05,985 A nagy utat választod 1893 02:02:06,069 --> 02:02:08,904 és az alacsony utat választom 1894 02:02:09,030 --> 02:02:12,866 És előtte Skóciában leszek 1895 02:02:12,993 --> 02:02:14,910 De én és az igaz szerelmem 1896 02:02:15,036 --> 02:02:17,162 Soha többé nem találkozunk 1897 02:02:17,288 --> 02:02:21,542 Bony, bonny bankokon Loch Lomondtól 1898 02:02:23,795 --> 02:02:26,255 Tehát nyugatra hajtunk. 1899 02:02:29,384 --> 02:02:31,427 Vezess tovább amíg nem találunk egy szép kis várost. 1900 02:02:32,846 --> 02:02:36,515 Ezek a városok a sivatagban, tudod miért kerültek oda? 1901 02:02:36,599 --> 02:02:39,309 Az emberek el akartak menekülni valahonnan máshonnan. 1902 02:02:39,853 --> 02:02:42,312 A sivatag az újrakezdéshez való. 1903 02:02:43,606 --> 02:02:46,025 Keress egy bárt, és veszek nekünk italokat. 1904 02:02:48,194 --> 02:02:49,236 Két. 1905 02:02:53,241 --> 02:02:56,618 Két éve nem ittam, de lesz nálam egy. 1906 02:02:57,704 --> 02:02:59,663 Egy utolsó whisky a fiammal. 1907 02:03:00,415 --> 02:03:02,833 Szánjunk rá időt. Kóstolja meg az árpát. 1908 02:03:03,626 --> 02:03:05,210 Hagyd elhúzódni. 1909 02:03:15,013 --> 02:03:16,096 És akkor megyek. 1910 02:03:28,276 --> 02:03:30,319 Azt akarom, hogy tartsd meg. 1911 02:03:33,448 --> 02:03:35,324 Megtartom neked. 1912 02:03:49,255 --> 02:03:52,591 Megmondom, soha ne írj nekem. Soha ne jöjjön látogatóba. 1913 02:03:53,676 --> 02:03:55,886 Megmondom, hiszek Isten országában 1914 02:03:56,012 --> 02:03:58,388 és hiszem, hogy megteszem újra veled és anyáddal 1915 02:03:58,473 --> 02:04:00,557 de nem ebben az életben. 1916 02:04:47,355 --> 02:04:49,481 Valahol munkát kapsz. 1917 02:04:50,984 --> 02:04:52,442 Készpénzes munka. 1918 02:04:53,570 --> 02:04:55,320 Egy főnök, aki nem kérdez. 1919 02:04:55,405 --> 02:04:58,532 És új életet kezdesz és soha nem jössz vissza. 1920 02:05:00,827 --> 02:05:04,788 Monty, olyan emberek, mint te. Ez egy ajándék. 1921 02:05:05,206 --> 02:05:07,457 Bárhová mész, barátokat kötsz. 1922 02:05:07,542 --> 02:05:08,584 Hogy vagytok srácok? 1923 02:05:09,085 --> 02:05:10,419 Keményen fogsz dolgozni, 1924 02:05:10,503 --> 02:05:12,921 megtartod le a fejed és csukd be a szád. 1925 02:05:13,173 --> 02:05:15,465 Majd megcsinálod magad egy új otthon odakint. 1926 02:05:15,592 --> 02:05:17,718 Tessék, James. 1927 02:05:18,761 --> 02:05:21,597 New York-i vagy. Ez soha nem fog változni. 1928 02:05:22,432 --> 02:05:24,308 A csontjaidban van New York. 1929 02:05:24,976 --> 02:05:28,103 Töltsd életed hátralévő részét Nyugaton, de te még mindig New York-i vagy. 1930 02:05:29,939 --> 02:05:32,608 Hiányozni fognak a barátaid, hiányozni fog a kutyád, 1931 02:05:32,692 --> 02:05:35,611 de erős vagy. Megvan anyád gerince benned. 1932 02:05:36,321 --> 02:05:38,197 Erős vagy, mint ő. 1933 02:05:41,284 --> 02:05:43,535 Megtalálja a megfelelő embereket és szerezzen magának papírokat. 1934 02:05:43,620 --> 02:05:44,578 Gyerünk és foglalj helyet. 1935 02:05:44,662 --> 02:05:45,662 Vezetői engedély. 1936 02:05:45,788 --> 02:05:47,414 - Mi a neved? - James. 1937 02:05:47,498 --> 02:05:50,500 James. Nem innen, ugye? 1938 02:05:50,627 --> 02:05:51,960 Nem, nyugatról jöttem. 1939 02:05:52,045 --> 02:05:53,795 Nos, menjünk tovább és szerezd meg a képet. 1940 02:05:54,547 --> 02:05:56,465 Maradj csendben, mosolyogj rám. Rendben. 1941 02:05:58,426 --> 02:06:00,427 Most mosolyogj rám, James. 1942 02:06:00,511 --> 02:06:02,304 Nagy, nagyobb, oké. 1943 02:06:04,224 --> 02:06:06,558 Elfelejti a régi életét. 1944 02:06:07,810 --> 02:06:11,355 Nem jöhetsz vissza. Nem hívhatsz, nem írhatsz. 1945 02:06:11,981 --> 02:06:13,148 Soha nem nézel vissza. 1946 02:06:14,484 --> 02:06:16,860 Új életet teremtesz magadért és megéled. 1947 02:06:16,945 --> 02:06:20,113 Hallasz engem? Élsz az életed olyan, amilyennek lennie kellett volna. 1948 02:06:21,699 --> 02:06:24,451 És lehet, és ez veszélyes, 1949 02:06:24,535 --> 02:06:29,456 de talán pár év múlva üzenetet küldesz Naturelle-nek. 1950 02:06:58,695 --> 02:07:03,198 Négy, három, kettő, egy. 1951 02:07:04,534 --> 02:07:06,451 - Boldog új évet. - Boldog új évet. 1952 02:07:08,621 --> 02:07:11,540 Mmm. Érzed, ott? 1953 02:07:14,460 --> 02:07:16,128 Anyád egy őrült. 1954 02:07:16,212 --> 02:07:18,005 Siess. társaságra van szükségem. 1955 02:07:20,800 --> 02:07:23,218 Veszel magadnak egy újat családját és helyesen nevelni őket. 1956 02:07:23,553 --> 02:07:27,472 Hallasz engem? Adj nekik jó életet, Monty. Add meg nekik, amire szükségük van. 1957 02:07:28,391 --> 02:07:31,143 Van egy fiad. Talán nevezd Jamesnek. 1958 02:07:31,227 --> 02:07:34,354 Jó erős név. És talán egy napon, 1959 02:07:34,605 --> 02:07:37,149 évek múlva, jóval azután, hogy meghaltam és elmentem, 1960 02:07:37,233 --> 02:07:39,484 újra találkoztál drága édesanyáddal, 1961 02:07:39,569 --> 02:07:43,196 összeszed az egészet együtt a családdal, és elmondani nekik az igazat. 1962 02:07:44,198 --> 02:07:47,284 Ki vagy, honnan jössz. 1963 02:07:48,703 --> 02:07:50,871 Elmondod nekik az egész történetet. 1964 02:07:50,955 --> 02:07:51,955 le voltam tartóztatva... 1965 02:07:52,498 --> 02:07:55,250 Aztán megkérdezed, hogy tudják-e 1966 02:07:55,668 --> 02:07:58,086 milyen szerencsések, hogy ott lehetnek. 1967 02:07:58,504 --> 02:08:00,047 mindannyian... 1968 02:08:00,131 --> 02:08:02,341 És minden olyan közel jött hogy soha ne történjen meg. 1969 02:08:02,467 --> 02:08:04,301 Olyan közel került ahhoz, hogy soha meg ne történjen. 1970 02:08:05,803 --> 02:08:08,764 Olyan közel jött ez az élet hogy soha ne történjen meg.