1 00:00:49,299 --> 00:00:51,509 Pogledaj ovo. On je živ. 2 00:00:51,593 --> 00:00:53,803 Ovaj pas, kako ga zovete, bull pit? 3 00:00:53,887 --> 00:00:55,805 Ne, pit bull. Ali to nije pit bull. 4 00:00:55,889 --> 00:00:57,682 ne znam Ne znam što je on. 5 00:00:57,766 --> 00:01:00,184 Kladim se da je nekome izgubio nešto novca, ipak. Daj mi svoj pištolj. 6 00:01:00,269 --> 00:01:02,395 - Pucati u njega? - Da. 7 00:01:02,771 --> 00:01:04,063 Jeste li bolesni u glavi? 8 00:01:04,148 --> 00:01:06,649 Pogledaj ga. Ostavili su ga ovdje tako patiti i umrijeti. 9 00:01:06,734 --> 00:01:09,193 Izbacili su ga van jebeni prozor i nastavio voziti. 10 00:01:09,278 --> 00:01:11,112 To je užasno. dođi Ljudi nas čekaju. 11 00:01:11,196 --> 00:01:12,822 Hajde, navikli su čekati. 12 00:01:15,325 --> 00:01:17,618 Jadni mališan. Isuse, mislim da je slomio kuk. 13 00:01:18,662 --> 00:01:21,122 Vau, sranje. 14 00:01:23,083 --> 00:01:26,586 Jebati. Ima još dosta zalogaja u sebi, ha? 15 00:01:26,670 --> 00:01:28,629 Mislim da se Bull Pit ne igra s tobom. 16 00:01:28,922 --> 00:01:30,089 Da. Ne seri. 17 00:01:30,174 --> 00:01:31,674 dođi Hoćeš da dođe policija? 18 00:01:31,759 --> 00:01:34,177 Gle, iskoristili su ga kao jebena pepeljara. 19 00:01:34,261 --> 00:01:36,012 Kakva hrpa seronja. 20 00:01:36,096 --> 00:01:37,930 - Stavimo ga u prtljažnik. - Što? 21 00:01:38,015 --> 00:01:41,100 Da. Postoji veterinarska hitna pomoć upravo ovdje. Ma daj, sviđa mi se ovaj tip. 22 00:01:41,435 --> 00:01:45,271 Pokušava ti odgristi lice. On je meso. 23 00:01:45,355 --> 00:01:47,440 želiš psa, Sutra ću ti kupiti lijepog psića. 24 00:01:47,524 --> 00:01:49,901 Koji kurac želim sa psićem, Kostja? 25 00:01:49,985 --> 00:01:52,069 Gdje ideš, Monty? Monty, čekaj. 26 00:01:54,198 --> 00:01:55,948 Ne prilazim jami za bikove, Monty. 27 00:01:56,033 --> 00:01:57,116 Ova stvar je odvratna. 28 00:01:57,201 --> 00:01:59,285 rekla sam ti. Nije pit bull. 29 00:01:59,369 --> 00:02:01,078 Pogledaj ga. On je dobar pas. Vidim mu to u očima. 30 00:02:01,163 --> 00:02:03,748 On je žilav mali gad. Nije ležao ni zbog koga. 31 00:02:03,832 --> 00:02:06,000 Ponekad pomislim ti jako glup čovječe. 32 00:02:06,084 --> 00:02:08,127 Hajde, ako još dugo čekamo on će biti mrtav. 33 00:02:08,212 --> 00:02:09,587 Htio si ga upucati mojim pištoljem. 34 00:02:09,671 --> 00:02:11,047 To je bila stvar milosrđa. 35 00:02:11,131 --> 00:02:13,049 Još nije spreman za polazak. On želi živjeti. 36 00:02:13,133 --> 00:02:14,509 Oh, sad ti je to rekao? 37 00:02:14,593 --> 00:02:16,302 Ne. Ali to je kao beba, u redu? 38 00:02:16,386 --> 00:02:18,638 Oni ne kučkaju i ne vrište tako. 39 00:02:18,722 --> 00:02:21,599 Posjećuju liječnika dolazi s iglom... 40 00:02:21,975 --> 00:02:24,060 Dugoročno je to dobro za njih. 41 00:02:24,561 --> 00:02:25,645 Ti nemaš dijete. 42 00:02:27,189 --> 00:02:29,732 Ne mogu ni razgovarati s tobom, Kostya. 43 00:02:33,529 --> 00:02:35,321 Hajde, kurvin sine. 44 00:02:35,405 --> 00:02:37,031 hej Hoćeš li prestati stajati tamo? 45 00:02:37,115 --> 00:02:38,449 Hoćeš li mi jebeno pomoći ovdje? 46 00:02:38,534 --> 00:02:40,952 Samo mu odvrati pažnju ili tako nešto. 47 00:02:41,662 --> 00:02:43,412 Nastavi. 48 00:02:55,050 --> 00:02:57,301 Pokušavam ti pomoći, kretenu mali! 49 00:02:58,512 --> 00:03:00,721 ha? hajde 50 00:03:00,806 --> 00:03:03,850 hajde Quien es mas macho? 51 00:03:03,934 --> 00:03:05,518 Monty je mačo. 52 00:03:05,602 --> 00:03:07,228 Što se događa u tvojoj maloj glavi? 53 00:03:07,312 --> 00:03:10,857 Malo trikova, malo brzih stvari. Bum, bam, uhvaćen je! 54 00:03:10,941 --> 00:03:13,192 "Mali trikovi, mali brzaci." Krvariš. 55 00:03:13,277 --> 00:03:15,444 - Dobiješ ugriz. - Pseća krv. 56 00:03:16,280 --> 00:03:18,739 Moraš se naučiti malo opustiti. Živi malo. 57 00:03:18,824 --> 00:03:21,492 Imaš rupu na vratu a krv izlazi. 58 00:03:22,619 --> 00:03:24,829 Mali ljubavni zalogaj za spašavajući svoju otrcanu guzicu. 59 00:03:24,913 --> 00:03:28,374 Pravilo broj jedan. Ne možete zgrabiti polumrtve životinje. 60 00:03:28,458 --> 00:03:30,251 Čekaju nas ljudi. 61 00:03:30,335 --> 00:03:32,086 - Ljudi s novcem. - Jao! 62 00:03:32,170 --> 00:03:33,671 Želiš glumiti ovog kauboja. 63 00:03:33,755 --> 00:03:35,715 Ne, pseto, nasred autoceste. 64 00:03:35,799 --> 00:03:37,216 Psić? To je smiješno, Kostya. 65 00:03:37,301 --> 00:03:38,968 - Da, smiješno. - Stvarno si svladao jezik. 66 00:03:39,052 --> 00:03:41,596 Ti si loša sreća, Monty. Donosiš mi lošu sreću. 67 00:03:41,680 --> 00:03:43,681 Uvijek sve ono može poći po zlu poći po zlu. 68 00:03:43,765 --> 00:03:45,850 Nismo samo ti i ja sada više kad izlazimo. 69 00:03:45,934 --> 00:03:48,060 - To smo ti, ja i Doyle. - Tko je Doyle? 70 00:03:48,145 --> 00:03:50,771 - Doyle. Doyleov zakon. - Murphy je. 71 00:03:50,856 --> 00:03:52,023 Tko je Murphy? 72 00:03:52,107 --> 00:03:54,734 "Tko je Murphy?" Tko je Doyle? To je Murphyjev zakon. 73 00:03:54,818 --> 00:03:56,402 Što god može poći po zlu, poći će po zlu. 74 00:03:56,486 --> 00:03:58,738 - Njega, da. - Da, njega. 75 00:08:08,155 --> 00:08:10,322 Što je gore, Monty? Hej, Doyle. 76 00:08:10,407 --> 00:08:12,491 Polako, Doyle. Lako. 77 00:08:12,576 --> 00:08:14,410 Lagano, lagano. Što želiš, Simone? 78 00:08:14,661 --> 00:08:17,121 Ja sam... gladan sam. 79 00:08:17,205 --> 00:08:19,039 Probudio sam se prije sat vremena, bio sam gladan. 80 00:08:19,124 --> 00:08:21,292 Tu ne mogu ništa učiniti. Idite do 110. ulice. 81 00:08:21,418 --> 00:08:23,502 110. ulica? 82 00:08:23,587 --> 00:08:25,754 Hajde, čovječe! Ne mogu gore. 83 00:08:26,131 --> 00:08:27,548 Skloni to. 84 00:08:29,843 --> 00:08:33,053 Ja... Ja ne tražim milosrdni pop ili bilo što. 85 00:08:33,138 --> 00:08:34,346 Gotova sam, Simone. 86 00:08:34,431 --> 00:08:35,764 Jutros sam se brijao. 87 00:08:35,849 --> 00:08:39,018 I posjekao sam se, kao, gledaj, četiri puta, čovječe. 88 00:08:39,269 --> 00:08:41,187 Hajde, Monty, pusti me na miru, čovječe. 89 00:08:41,271 --> 00:08:44,398 Ne mogu ići u Harlem. Pogledaj me. 90 00:08:44,691 --> 00:08:47,902 Ljudi, pojest će me tamo gore. 91 00:08:47,986 --> 00:08:50,404 Bez posla sam, Simone. 92 00:08:50,488 --> 00:08:52,531 Odnesite svoje jones negdje drugdje. Pusti me na miru. 93 00:08:52,616 --> 00:08:55,367 Bojiš li se da ću te izluditi? 94 00:08:55,452 --> 00:08:56,660 Ti znaš tko sam ja. Ja sam. 95 00:08:56,745 --> 00:09:00,206 Ne slušaš me. Bio sam dirnut. 96 00:09:00,290 --> 00:09:03,083 U redu? gotov sam. Igra gotova. 97 00:09:03,293 --> 00:09:05,211 Bio sam pet godina dolazi k tebi, čovječe. 98 00:09:05,295 --> 00:09:07,296 - Pet godina. - Gubi se odavde. 99 00:09:07,464 --> 00:09:09,215 Odjebi odavde. 100 00:09:09,299 --> 00:09:11,508 Fino. ja odlazim 101 00:09:11,593 --> 00:09:14,428 Nema potrebe da budeš zločest zbog toga, u redu? 102 00:09:14,804 --> 00:09:17,139 Ali ja ću... zapamtit ću ovo. 103 00:09:17,432 --> 00:09:20,184 U redu? Zapamtit ću ovo. 104 00:10:38,388 --> 00:10:40,389 - Ajme! kako se on zove - Doyle. 105 00:10:40,473 --> 00:10:42,099 Bok, Doyle. 106 00:11:33,818 --> 00:11:36,779 Oprostite, gospodine. Mogu li vam pomoći? Zdravo? 107 00:11:40,700 --> 00:11:43,118 - Halo? - Oprosti, što? 108 00:11:43,203 --> 00:11:44,703 Jeste li imali dogovoren termin s nekim? 109 00:11:44,788 --> 00:11:47,247 Ne, ne. Išao sam ovdje. 110 00:11:47,332 --> 00:11:50,250 Morat ću te zamoliti da odeš i da povedeš psa sa sobom. 111 00:11:50,835 --> 00:11:52,252 Da, u redu. Bit ćemo samo minutu. 112 00:11:52,337 --> 00:11:54,046 Psi nisu dopušteni na školskom terenu. 113 00:11:54,130 --> 00:11:55,881 U redu. U redu. razumijem. 114 00:11:55,965 --> 00:11:58,133 Pogledaj ovo. Pogledaj ovo. On je dobro. 115 00:11:59,052 --> 00:12:01,261 Vidi kakav sam ja mali propalica bio. 116 00:12:04,974 --> 00:12:07,434 U sredini s loptom. 117 00:12:07,519 --> 00:12:09,144 Valjda nisi bio centar. 118 00:12:09,229 --> 00:12:11,939 Ne. Ne. Ipak sam počeo. 119 00:12:12,649 --> 00:12:14,400 Prva godina. Bio sam na Sveučilištu, razigravač. 120 00:12:14,484 --> 00:12:16,860 - Da? - I dalje držim rekord asistencije svih vremena. 121 00:12:16,945 --> 00:12:19,738 Ne. Marvin Ray se razbio rekord prošle godine. 122 00:12:19,823 --> 00:12:22,157 - Nije. - I on je. 123 00:12:22,826 --> 00:12:26,286 - Jeste li sigurni? - Pozitivan sam. Treniram žensku ekipu. 124 00:12:31,793 --> 00:12:34,711 Pa, te smo godine bili neporaženi. 125 00:12:35,130 --> 00:12:37,214 Onda sam dobio udarac isključen iz tima zbog borbe. 126 00:12:37,298 --> 00:12:39,299 - Sve se raspalo. - To je šteta. 127 00:12:39,384 --> 00:12:42,010 Slušaj, znaš gdje je Jacob Elinsky? 128 00:12:42,929 --> 00:12:45,180 On je moj stari prijatelj. 129 00:12:47,517 --> 00:12:49,393 "Hajde da se igramo dok još možemo, 130 00:12:49,477 --> 00:12:52,312 "A sada, kao zaljubljene ptice grabljivice, 131 00:12:52,397 --> 00:12:54,231 „Radije odjednom proždire naše vrijeme 132 00:12:54,315 --> 00:12:56,984 "Onda malaksati u njegovoj moći sporog čavrljanja. 133 00:12:57,235 --> 00:12:59,236 „Smotrimo svu snagu i sve 134 00:12:59,320 --> 00:13:01,029 "Naša slast u jednu kuglu, 135 00:13:01,114 --> 00:13:03,115 „I potrgajte naše užitke s grubom svađom 136 00:13:03,199 --> 00:13:05,284 „Prođi kroz željezna vrata života 137 00:13:05,368 --> 00:13:06,869 "Dakle, iako ne možemo napraviti svoje sunce 138 00:13:06,953 --> 00:13:09,580 "Stoj mirno, ipak ćemo ga natjerati da trči." 139 00:13:15,545 --> 00:13:16,962 Dobro. 140 00:13:19,132 --> 00:13:22,801 To je dobro. Izvrsno štivo. 141 00:13:22,886 --> 00:13:25,053 Što ljudi misle? 142 00:13:26,890 --> 00:13:28,432 Što se ovdje događa? 143 00:13:33,563 --> 00:13:35,314 - Luke? - Mogu li na zahod? 144 00:13:35,398 --> 00:13:40,152 - Ne. Otišla si prije 20 minuta. - Imam infekciju mjehura. 145 00:13:40,236 --> 00:13:41,737 pjesma. 146 00:13:43,823 --> 00:13:46,241 "Svojoj stidljivoj ljubavnici." 147 00:13:47,035 --> 00:13:48,535 Andrew Marvell. 148 00:13:48,786 --> 00:13:50,704 Nije baš duboko ili tako nešto. 149 00:13:50,788 --> 00:13:52,456 Tip želi povaliti 150 00:13:52,540 --> 00:13:55,167 i on joj govori da odustane. 151 00:14:02,800 --> 00:14:04,635 Oprostite. Jedna minuta? 152 00:14:05,178 --> 00:14:07,638 - Hej. Što se događa? - Tko je to? 153 00:14:07,722 --> 00:14:09,515 Pogledaj tko je ovdje. To je tvoj prijatelj. 154 00:14:10,391 --> 00:14:14,019 Žao mi je što sam svratio do vas. Samo sam htio na trenutak razgovarati s tobom. 155 00:14:14,103 --> 00:14:15,687 - Što se događa? - Ništa. 156 00:14:15,772 --> 00:14:17,397 Što se to događa ovdje? 157 00:14:17,482 --> 00:14:18,982 Predajem u razredu, pretpostavljam. 158 00:14:19,067 --> 00:14:20,984 - U takvom krugu? - Da. 159 00:14:21,528 --> 00:14:25,489 Oh. To je super. sviđa mi se to. Hej, razrede. 160 00:14:25,573 --> 00:14:26,740 hej 161 00:14:26,824 --> 00:14:29,993 Oprostite što prekidam. Mala promjena planova. 162 00:14:30,954 --> 00:14:32,287 Večeras moram vidjeti oca. 163 00:14:32,372 --> 00:14:36,583 A tu su i ovi ljudi koje me bacaju... 164 00:14:36,668 --> 00:14:38,252 Zabava za odlazak. 165 00:14:38,336 --> 00:14:41,380 Pa možda ti i Frank mogli se naći negdje, 166 00:14:41,464 --> 00:14:44,925 možda to mjesto sa stvarima na koje Frank ide. 167 00:14:45,009 --> 00:14:47,219 - Da. U redu. - A ja ću te kasnije pronaći. 168 00:14:47,303 --> 00:14:49,221 - Da? U redu. - Naravno. 169 00:14:52,350 --> 00:14:54,268 Ova je slatka, s crvenom košuljom. 170 00:14:54,352 --> 00:14:55,811 Mislim da mi daje oko. 171 00:14:55,895 --> 00:14:57,312 Kako ti to uspijeva? Ne znam kako ti to uspijeva. 172 00:14:58,523 --> 00:14:59,565 Vidimo se kasnije. 173 00:14:59,649 --> 00:15:01,733 Da. Možda u ponoć, mislim. 174 00:15:01,818 --> 00:15:05,279 - Ponoć? Ponoć je u redu. - U redu. Da? U redu. 175 00:15:05,363 --> 00:15:07,030 - U redu. - Hajde, Doyle. 176 00:15:07,323 --> 00:15:08,532 ugodan dan. 177 00:15:15,456 --> 00:15:17,332 Oprostite zbog toga. 178 00:15:36,644 --> 00:15:38,353 Oh, Kriste. 179 00:16:01,961 --> 00:16:03,086 Imate li minutu? 180 00:16:06,174 --> 00:16:08,634 Naravno. Da, uđi. 181 00:16:10,470 --> 00:16:13,805 Mislio sam da nema učenika dopušteno u nastavničkom domu. 182 00:16:14,223 --> 00:16:16,016 Neću ti vrištati. 183 00:16:19,270 --> 00:16:21,271 Da. Sjednite. 184 00:16:28,571 --> 00:16:29,821 Što mogu učiniti za vas? 185 00:16:29,906 --> 00:16:32,240 Želim znati zašto sam dobio B-minus na papiru. 186 00:16:32,325 --> 00:16:33,325 Dobio si što si zaradio. 187 00:16:33,409 --> 00:16:34,534 Nitko drugi u tom razredu ne zna pisati. 188 00:16:34,619 --> 00:16:36,370 I ti to znaš, Znam, svi to znaju. 189 00:16:36,454 --> 00:16:37,829 Ne brini za sve ostale. 190 00:16:37,914 --> 00:16:39,081 Ne natječeš se s njima. 191 00:16:39,165 --> 00:16:41,333 Da, ali jesam. U redu? Natječem se s njima. 192 00:16:41,417 --> 00:16:43,001 Kad se prijavim na fakultete, 193 00:16:43,086 --> 00:16:44,086 možda ste čuli za ovo, 194 00:16:44,170 --> 00:16:45,671 gledaju te stvari koje se zovu ocjene. 195 00:16:45,755 --> 00:16:47,381 A ako vaše ocjene onda nisu dovoljno dobri... 196 00:16:47,465 --> 00:16:49,007 Ne, tvoja ocjena će biti u redu. 197 00:16:49,092 --> 00:16:52,135 Vincent Miskella piše priču o bakinoj smrti, 198 00:16:52,220 --> 00:16:54,262 a ti mu daš peticu plus. 199 00:16:54,681 --> 00:16:56,640 U međuvremenu, noć sprovoda, 200 00:16:56,724 --> 00:16:58,684 znate gdje Rhodes Scholar Vince je? 201 00:16:58,768 --> 00:17:02,270 Razbijen na košarkaškoj lopti zabava i šamaranje djevojaka po guzicama. 202 00:17:02,730 --> 00:17:05,941 Što je to? Dobrotvorni A-plus? 203 00:17:06,025 --> 00:17:09,653 Svi su uvijek pišući o umiranju svojih baka. 204 00:17:09,737 --> 00:17:12,197 znaš zašto Nije zato što je tako traumatično, 205 00:17:12,281 --> 00:17:14,533 to je zato što je zajamčeno A-plus. 206 00:17:14,617 --> 00:17:15,826 I svi ste sentimentalni. 207 00:17:15,910 --> 00:17:18,578 Kao, "Oh, Vince, to je bilo jako moćno, vrlo dirljivo." 208 00:17:18,663 --> 00:17:20,455 Ne, nije. 209 00:17:20,540 --> 00:17:23,041 Nije te bilo briga. Nije me bilo briga. 210 00:17:23,126 --> 00:17:26,211 Nikoga nije bilo briga. Tako rade bake, umiru. 211 00:17:26,295 --> 00:17:30,966 Ponekad je dečkima teško pokazujući svoje emocije. 212 00:17:31,050 --> 00:17:35,053 Pa lupanje po guzici, 213 00:17:35,138 --> 00:17:37,222 to je Vincentov način oplakivanja svoje mrtve bake? 214 00:17:37,473 --> 00:17:40,392 Što je rekla tvoja majka kad si to shvatio? 215 00:17:40,476 --> 00:17:42,519 Kad sam dobio što? 216 00:17:42,603 --> 00:17:43,895 The... 217 00:17:46,607 --> 00:17:48,233 Da. 218 00:17:48,317 --> 00:17:50,944 Rekla je, um, 219 00:17:51,028 --> 00:17:53,488 – Odakle ti novac za to? 220 00:17:53,573 --> 00:17:57,033 - Oh. I? - A što sam ja rekao? 221 00:17:58,286 --> 00:17:59,786 Ili odakle mi novac? 222 00:17:59,871 --> 00:18:01,079 Što ste rekli? 223 00:18:01,164 --> 00:18:02,748 Rekla sam da mu se sviđam. 224 00:18:02,832 --> 00:18:05,876 Oh. da li on 225 00:18:07,336 --> 00:18:11,089 Ne. Zašto ti je toliko stalo? 226 00:18:11,174 --> 00:18:13,258 Samo sam znatiželjan. 227 00:18:13,342 --> 00:18:14,843 Dakle, um... 228 00:18:17,054 --> 00:18:19,264 Nećeš promijeniti ocjenu? 229 00:18:19,348 --> 00:18:21,391 Ne, neću promijeniti ocjenu. 230 00:18:21,476 --> 00:18:23,602 Sjajno. znaš što Ovo je bio veliki gubitak mog vremena. 231 00:18:23,686 --> 00:18:24,686 izdrži. 232 00:18:49,045 --> 00:18:50,879 Da. Klanje. 233 00:18:50,963 --> 00:18:53,131 Da. Ne, ne mogu razgovarati. Izlazi broj zaposlenja. 234 00:18:53,216 --> 00:18:54,883 - U redu. ja samo... - Nazvat ću te kasnije. 235 00:18:54,967 --> 00:18:56,885 Trebao bih se naći u... 236 00:19:06,479 --> 00:19:08,688 Hej, Frank. Izlaziš s nama večeras ili što? 237 00:19:08,773 --> 00:19:10,106 Ne, večeras se moram naći s prijateljima. 238 00:19:10,191 --> 00:19:12,943 Veliki spoj, ha? Tko je nova kučka? Mogu li je prvo lupiti? 239 00:19:13,027 --> 00:19:15,654 Da, želiš, brate. Ne, to je više zabava za odlazak. 240 00:19:15,738 --> 00:19:16,988 - Slušaj, Frank. Druga stvar. - Što? 241 00:19:17,073 --> 00:19:18,824 Još se držiš na one OEX ugovore? 242 00:19:18,908 --> 00:19:20,450 Da, bolje vjeruj. Zašto? Jeste li nervozni? 243 00:19:20,535 --> 00:19:22,994 Ne sviđa mi se, Frank. Brojevi zahtjeva pao tri tjedna zaredom. 244 00:19:23,079 --> 00:19:24,037 Ne osjećam se ugodno s ovim. 245 00:19:24,121 --> 00:19:26,414 Dakle, ako broj zahtjeva padne, svi misliš da će zapošljavanje porasti? 246 00:19:26,499 --> 00:19:27,791 - Hajde, Sal. - Svi... 247 00:19:27,875 --> 00:19:29,459 - Frank, gledaj me kad ti govorim. - Što? 248 00:19:29,544 --> 00:19:32,337 Svi ovo misle jer je uglavnom uvijek istina. 249 00:19:32,421 --> 00:19:34,339 Kad vani pada kiša, ljudi pokisnu. 250 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 Točno ili krivo, Frank? 251 00:19:35,508 --> 00:19:37,509 Ne ovaj put, Sal. Imam teoriju. Pogledaj ovo. 252 00:19:37,593 --> 00:19:40,011 Oh, dobro. Imaš teoriju! 253 00:19:40,096 --> 00:19:42,514 Gledaj, Frank. Jebi se ti i tvoja teorija. 254 00:19:42,598 --> 00:19:44,349 - Oh, to je dobro. Lijepo. - Užasno smo duboko zaglibili, Frank. 255 00:19:44,433 --> 00:19:45,851 Imate 60 milijuna dolara od bankovnog novca... 256 00:19:45,935 --> 00:19:49,896 - Stotinu. - Vau! Sto jebenih milijuna? 257 00:19:50,648 --> 00:19:53,316 Što vas dvoje radite? Želite biti dio broja nezaposlenih? 258 00:19:53,401 --> 00:19:54,985 Vrati se na posao. 259 00:19:55,069 --> 00:19:57,487 Sal, znao si. Podigli su mi limit na 100. 260 00:19:57,572 --> 00:19:59,281 Prije tjedan dana. Upravo su ti podigli limit prije tjedan dana, 261 00:19:59,365 --> 00:20:01,032 - i već si dostigao maksimum? - Hoćeš da sjednem na njega? 262 00:20:01,117 --> 00:20:02,117 - Je li to ono što želiš? - Prije svega, 263 00:20:02,201 --> 00:20:04,369 nećeš povisiti glas na mene. To je prvo. 264 00:20:04,453 --> 00:20:07,163 Ne možeš me staviti, vi ili ova tvrtka u opasnosti 265 00:20:07,248 --> 00:20:10,500 stavljajući 100 milijuna dolara na jednu ideju! Točno ili krivo? 266 00:20:10,585 --> 00:20:12,043 - Hajdemo! - Točno ili krivo. Da. 267 00:20:12,253 --> 00:20:13,461 Slušati. 268 00:20:14,380 --> 00:20:17,340 Mislim da nas čeka mali broj, u redu 140, 135. 269 00:20:17,425 --> 00:20:20,468 Baš me briga što ti misliš, Frank? Postaješ kauboj. 270 00:20:20,553 --> 00:20:23,054 ti uđi ovamo, nisi čak ni obrijan, Frank. 271 00:20:23,139 --> 00:20:25,348 Prestani se igrati s ovim jebom loptu i obrati pozornost na mene. 272 00:20:25,433 --> 00:20:27,726 Ti uđi ovamo piješ svoje crveno sranje, 273 00:20:27,810 --> 00:20:31,062 smrdiš ko cuga, vani si noćna zabava, i to je u redu. 274 00:20:31,147 --> 00:20:33,899 Ali kad postaneš kauboj, tada podvlačim crtu. 275 00:20:33,983 --> 00:20:38,653 Ja sam još uvijek tvoj šef i to ti govorim sad, prodaj pola tih ugovora. 276 00:20:38,738 --> 00:20:41,573 Jesam li jasan? Jesam li bio jasan, Frank? 277 00:20:42,199 --> 00:20:43,909 - Jesam li ti bio jasan? - Da. 278 00:20:44,118 --> 00:20:46,703 Da? Dobro. ugodan dan. 279 00:20:47,330 --> 00:20:49,247 I usput, još uvijek smo spremni za petak navečer. 280 00:20:49,332 --> 00:20:51,124 Dvorište. Prvi red. Nemoj kasniti. 281 00:20:51,208 --> 00:20:53,668 Ovdje dolje je haos u katu Burze. 282 00:20:53,753 --> 00:20:56,796 Za nekoliko trenutaka, nezaposlenost broj će biti objavljen. 283 00:20:56,881 --> 00:20:59,382 Salomon Brothers, zajedno s većim dijelom ulice, 284 00:20:59,467 --> 00:21:02,928 osjećam da će broj biti visok, oko 250.000. 285 00:21:03,012 --> 00:21:07,182 Sallie traži veliki broj. 280.000 je njihov poziv. 286 00:21:08,851 --> 00:21:11,811 - Jebeš Salomon Brothers. - Jebeš Salomon Brothers? 287 00:21:11,896 --> 00:21:14,064 Da. Jebeš Salomon Brothers. Oni štite svoje oklade, 288 00:21:14,148 --> 00:21:16,107 žele svakoga na svojoj strani od ograde. 289 00:21:16,192 --> 00:21:18,610 U čemu je problem broj zaposlenja, svejedno? 290 00:21:18,694 --> 00:21:19,945 - Prestupnik. - To je, uh, Phelan. 291 00:21:20,029 --> 00:21:22,572 Što god. Vidi, više poslova znači manje ljudi koji traže posao, 292 00:21:22,657 --> 00:21:24,449 znači da je teže pronaći dobre ljude koji će popuniti ta radna mjesta. 293 00:21:24,533 --> 00:21:26,576 Znači da moraš podići plaće da ih dobiješ. 294 00:21:26,661 --> 00:21:28,411 Znači da inflacija raste. Jeste li shvatili? 295 00:21:28,663 --> 00:21:29,913 - Da. - Ne, nisam tako mislio. 296 00:21:29,997 --> 00:21:32,290 Zato i radim to što radim a ti dijeliš neželjenu poštu. 297 00:21:32,375 --> 00:21:34,250 - Sada siđi s mog stola. - Oprosti zbog toga. 298 00:21:34,335 --> 00:21:36,753 Znaš da nosiš prugasta košulja s prugastom kravatom, zar ne? 299 00:21:36,837 --> 00:21:38,630 Da, radim to za dame... 300 00:21:38,714 --> 00:21:42,008 Kažu li vam dame ikada da izgledate kao jebena optička iluzija? 301 00:21:42,093 --> 00:21:43,468 Da? Otići. 302 00:21:43,552 --> 00:21:44,719 Nestati. hajde 303 00:21:44,804 --> 00:21:45,887 Odlazim odavde. 304 00:21:48,891 --> 00:21:51,101 Bolje ti je da skočiš, sinko. 305 00:21:51,185 --> 00:21:52,435 Znaš, smiješno je. ne vidim te 306 00:21:52,520 --> 00:21:54,312 podigavši slušalicu prodati te ugovore, 307 00:21:54,397 --> 00:21:55,814 i prilično sam siguran da samo čuo tvog tatu 308 00:21:55,898 --> 00:21:57,273 dođi ovamo i odrezati svoj džeparac. 309 00:21:57,358 --> 00:21:58,942 Malo sam iznenađen. 310 00:21:59,568 --> 00:22:01,486 Nećeš otkazati poslušnost izravna narudžba, zar ne? 311 00:22:01,570 --> 00:22:03,238 Znaš, Marcuse... 312 00:22:03,322 --> 00:22:06,032 Da li da uđem u tvoju spavaću sobu, reći ti kako da popušiš svom dečku? 313 00:22:06,117 --> 00:22:07,450 Ne. Odlazi. 314 00:22:07,660 --> 00:22:09,452 - Hej, Schultz! - Yo? 315 00:22:09,537 --> 00:22:11,204 Što gledamo za taj broj nezaposlenih? 316 00:22:11,288 --> 00:22:13,540 250, 270, negdje tamo. 317 00:22:13,624 --> 00:22:15,333 Velika brojka! 318 00:22:15,418 --> 00:22:18,169 Hej, Frank. Jesmo li dobro? 319 00:22:18,254 --> 00:22:19,462 Dobro smo. 320 00:22:22,758 --> 00:22:24,676 Pa tko stvarno zna... 321 00:22:25,219 --> 00:22:26,928 Broj izlazi. 322 00:22:31,392 --> 00:22:32,600 Vadi me van, odmah! 323 00:22:37,189 --> 00:22:39,524 - Sad se idemo provozati! - Vau! 324 00:23:05,092 --> 00:23:06,968 Hej, gdje si bio? 325 00:23:07,970 --> 00:23:10,388 Jutros sam ustao u 7:00. Već si otišao. 326 00:23:10,473 --> 00:23:12,223 Da, samo sam... 327 00:23:13,350 --> 00:23:15,810 Trebao sam malo prošetati, znaš? 328 00:23:21,025 --> 00:23:22,358 hej 329 00:23:27,823 --> 00:23:29,240 Koliko si dugo sjedeći na ovom stupu? 330 00:23:29,325 --> 00:23:30,533 Cijeli dan. 331 00:23:32,328 --> 00:23:34,496 Čekala sam te. 332 00:23:36,832 --> 00:23:38,792 Prekrasan je dan. 333 00:23:38,876 --> 00:23:40,168 Da, pretpostavljam da jest. 334 00:23:40,252 --> 00:23:43,088 Hej, g. Doyle. Nedostajao si mi jutros. 335 00:23:59,563 --> 00:24:01,940 Montgomery, želim da razgovaraš sa mnom. 336 00:24:02,024 --> 00:24:03,608 O čemu, Nat? 337 00:24:03,692 --> 00:24:05,276 O tome kako se osjećaš. 338 00:24:05,361 --> 00:24:07,362 Što misliš kako se osjećam? 339 00:24:08,114 --> 00:24:10,281 Pitam jer Ne volim pretpostavljati. 340 00:24:10,366 --> 00:24:11,783 Pa dobro. nemoj 341 00:24:11,867 --> 00:24:13,409 što hoćeš 342 00:24:16,205 --> 00:24:18,623 Želim biti poput one djevojke iz X-Mena, 343 00:24:18,916 --> 00:24:20,375 onaj koji može proći kroz zidove. 344 00:24:23,879 --> 00:24:25,630 Nastavi. 345 00:24:26,215 --> 00:24:30,009 Ako to ne mogu, ne znam, bum... Jedan hitac u glavu. 346 00:24:30,094 --> 00:24:31,678 Problem riješen. 347 00:24:37,685 --> 00:24:39,310 Ne šali se s tim. 348 00:24:39,854 --> 00:24:41,020 Tko kaže da se šalim? 349 00:25:06,463 --> 00:25:09,507 Što radimo večeras? Prije nego što se ubiješ, tj. 350 00:25:09,800 --> 00:25:13,178 Kod strica Nikolaja prirediti mi zabavu dolje u Bridgeu. 351 00:25:13,262 --> 00:25:15,388 Mislio sam da ćemo svi otići dolje. 352 00:25:18,767 --> 00:25:22,353 Oh. hajde hajde moram ići Nemam izbora, u redu? 353 00:25:22,438 --> 00:25:23,897 Mogao bih se i pokušati zabaviti. 354 00:25:23,981 --> 00:25:25,648 Mislio sam da je s tim dečkima gotovo. 355 00:25:25,733 --> 00:25:28,443 Da, skoro je gotovo. 356 00:25:28,527 --> 00:25:31,279 Nikad zapravo nije gotovo s ovim momcima, ali... 357 00:25:43,834 --> 00:25:45,627 To ti je ružna navika, znaš to 358 00:25:59,642 --> 00:26:01,768 Dođi se okupati sa mnom. 359 00:26:05,773 --> 00:26:07,899 Ne, ne sada. 360 00:26:15,491 --> 00:26:17,367 Nastavi. Samo naprijed. 361 00:26:30,631 --> 00:26:33,925 Ne možeš me vidjeti biti... otac? 362 00:26:34,301 --> 00:26:37,136 br. Vidim da si otac djece. 363 00:26:37,221 --> 00:26:39,013 Nisam mogao vidjeti da ih podižeš. 364 00:26:39,098 --> 00:26:41,057 Što, misliš ti Neću uzgajati vlastiti "chalupas?" 365 00:26:41,350 --> 00:26:42,976 Sam ću uzgajati svoje čalupe. 366 00:26:43,060 --> 00:26:44,894 Definitivno jesmo nemati zajedničku djecu 367 00:26:44,979 --> 00:26:47,230 ako ćeš biti nazivajući ih chalupas. 368 00:26:47,314 --> 00:26:49,857 Mislim da bismo imali vrlo... 369 00:26:50,859 --> 00:26:52,986 Jako lijepe bebe. 370 00:26:53,362 --> 00:26:54,862 Ne misliš? 371 00:27:02,204 --> 00:27:03,663 - Pokaži mi to. - Što? 372 00:27:03,747 --> 00:27:05,623 Ne. Oh, ne, ne, ne. 373 00:27:05,708 --> 00:27:09,919 Ne mogu vjerovati da si to napravio. Ne mogu vjerovati... Zašto? Zašto? 374 00:27:10,212 --> 00:27:11,921 Živjeli ste u Sjedinjene Države cijeli svoj život. 375 00:27:12,006 --> 00:27:14,799 Bio si dva puta u Portoriku, na odmoru. 376 00:27:15,217 --> 00:27:17,260 Jako sam ponosan na svoje nasljeđe. 377 00:27:17,344 --> 00:27:19,470 Da, ali... Što to znači? 378 00:27:19,555 --> 00:27:21,597 Pa bih trebao nabaviti irsku zastavu tetovirano na mojoj guzici 379 00:27:21,682 --> 00:27:22,807 samo zato što su moji baka i djed bili... 380 00:27:22,891 --> 00:27:25,643 Nema dovoljno soba na tvom mršavom, bijelom, ravnom dupetu 381 00:27:25,728 --> 00:27:27,812 - za irsku zastavu. - Oh? Da, pa... 382 00:27:27,896 --> 00:27:30,481 Pa, između tebe i mene, djeca bi trebala biti taman dobra. 383 00:27:30,566 --> 00:27:32,150 djeca? Ovim tempom, nemamo ih. 384 00:27:37,114 --> 00:27:38,281 To je vjerojatno tvoja majka. 385 00:27:40,284 --> 00:27:42,410 Dolazak! 386 00:27:45,622 --> 00:27:47,248 Doyle, prestani. 387 00:27:52,838 --> 00:27:55,298 Kostya, jesi najgori tajming ikada... 388 00:27:55,382 --> 00:27:59,302 Oprostite što smetam, gospođo. Je li Montgomery Brogan tu? 389 00:28:06,435 --> 00:28:07,810 Monty? 390 00:28:09,104 --> 00:28:10,646 Monty! 391 00:28:14,276 --> 00:28:15,943 Montgomery Brogan? 392 00:28:16,779 --> 00:28:17,862 Da, to sam ja. 393 00:28:17,946 --> 00:28:20,031 Sa mnom sam agent Flood Uprava za suzbijanje droga. 394 00:28:20,115 --> 00:28:21,616 Vidim to. Što je sve ovo? 395 00:28:21,700 --> 00:28:24,744 Imamo nalog da ti pretraže stan. 396 00:28:27,456 --> 00:28:29,123 ti to ozbiljno 397 00:28:30,125 --> 00:28:31,417 Samo naprijed. 398 00:28:40,219 --> 00:28:42,929 - Hej, polako, Doyle. - Ne vidim nikakve oznake na tom psu. 399 00:28:43,013 --> 00:28:44,389 Unutra je, ne trebaju mu oznake. 400 00:28:44,473 --> 00:28:46,808 Bolje da ostane miran, ili ću reći funti da dođe po njega. 401 00:28:46,892 --> 00:28:49,977 Vidio sam previše muškaraca malo od strane ovih zlobnih gadova. 402 00:28:51,647 --> 00:28:54,399 Doyle! hajde 403 00:28:55,776 --> 00:28:56,901 Sjediti. 404 00:29:06,995 --> 00:29:08,287 Oh. Smeta li vam ako sjednem? 405 00:29:09,331 --> 00:29:10,832 Ne. Budi moj gost. 406 00:29:12,084 --> 00:29:14,419 Oh, gđice Riviera? To je tvoje ime, zar ne? 407 00:29:14,503 --> 00:29:17,088 Trebate da ostanete ovdje, gospođo. 408 00:29:17,172 --> 00:29:19,590 Ne mogu dopustiti da se šuljaš okolo. 409 00:29:23,053 --> 00:29:25,012 znaš, ova sofa nije baš udobna. 410 00:29:25,389 --> 00:29:29,100 Možda je to tvoje držanje. Držanje je vrlo važno. 411 00:29:29,393 --> 00:29:33,604 Ne, to je ovaj... Castro kabriolet. 412 00:29:34,022 --> 00:29:38,359 Vrlo je neugodno. Nekako je... Nekako kvrgavo. 413 00:29:39,695 --> 00:29:41,112 Znaš, ja to jednostavno ne razumijem. 414 00:29:41,196 --> 00:29:44,073 Izgleda kao tako lijepa sofa. 415 00:29:44,158 --> 00:29:46,909 Koliko si platio ovaj kauč, gospođo Riviera? 416 00:29:51,331 --> 00:29:52,498 Možda je to podstava. 417 00:29:52,583 --> 00:29:56,043 Booya! Mogla bi biti podstava. 418 00:29:56,128 --> 00:29:57,712 Da. 419 00:29:58,213 --> 00:30:00,798 Vjerojatno podstava. 420 00:30:08,474 --> 00:30:09,891 Hajde, završi s tim. 421 00:30:18,192 --> 00:30:19,317 Hmm. 422 00:30:20,110 --> 00:30:23,154 Ima nešto kvrgavo ovdje, g. Brogan. 423 00:30:26,909 --> 00:30:29,202 Znaš, dobro je što sam ovo našao. 424 00:30:30,913 --> 00:30:33,748 Uljepšat će tvoju sofu udobniji za sjedenje. 425 00:30:38,545 --> 00:30:40,796 Sranje. 426 00:30:41,840 --> 00:30:44,592 G. Brogan, vjerujem da ste sjebani. 427 00:30:45,135 --> 00:30:46,844 kraljevski. 428 00:30:49,765 --> 00:30:51,766 Sranje. 429 00:31:03,779 --> 00:31:05,196 Dijete? 430 00:31:06,156 --> 00:31:07,406 Dijete? 431 00:31:08,742 --> 00:31:10,493 jesi dobro 432 00:31:10,577 --> 00:31:13,621 Da. Ovo će biti najbolja noć u mom životu. 433 00:31:15,290 --> 00:31:16,791 Najbolja noć mog života. 434 00:31:16,875 --> 00:31:19,168 ja samo... Čekam okolo cijeli dan. 435 00:31:19,253 --> 00:31:20,378 - znam ja znam! - Samo želim znati 436 00:31:20,462 --> 00:31:22,797 - ako možemo provoditi vrijeme zajedno? - znam 437 00:31:22,881 --> 00:31:24,882 Možeš li samo razgovarati sa mnom? 438 00:31:24,967 --> 00:31:28,386 Pričaj sa mnom, u redu? Nismo razgovarali. 439 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 - Ovo nam je zadnja noć. - Ne. Ne, ne, ne. Nije nam ovo zadnja noć. 440 00:31:33,016 --> 00:31:35,560 Moja zadnja noć. Nije tvoja posljednja noć. 441 00:31:35,644 --> 00:31:37,895 Imaš svakakvih noći. 442 00:31:37,980 --> 00:31:42,817 Imaš noći sa svojim djevojkama. Izlasci u klubove. 443 00:31:42,901 --> 00:31:44,485 Sjedenje po barovima, piće kupili za vas odvjetnici. 444 00:31:44,570 --> 00:31:45,861 Ti i ja jednako naše. 445 00:31:45,946 --> 00:31:47,113 Ovo nam je zadnja noć. 446 00:31:47,197 --> 00:31:48,406 Sjedi doma gledajući filmove s majkom. 447 00:31:48,490 --> 00:31:49,824 Imaš svakakvih noći. 448 00:31:49,908 --> 00:31:51,701 Vidi, ne razumijem što ti nije jasno. 449 00:31:51,785 --> 00:31:53,995 znaš što Ne mogu ovo sada. 450 00:31:54,079 --> 00:31:57,039 U redu, dušo? Samo trebaš šutjeti. 451 00:31:57,124 --> 00:31:58,165 Molim te samo budi tiho. 452 00:31:58,500 --> 00:32:00,334 znam, ali o ovome uopće nismo razgovarali. 453 00:32:00,419 --> 00:32:02,253 U posljednje vrijeme ne možete ni vi pogledaj me u oči. 454 00:32:02,337 --> 00:32:04,755 moram ići Nađimo se na mjestu u Kineskoj četvrti. 455 00:32:04,840 --> 00:32:05,798 kamo ideš 456 00:32:05,882 --> 00:32:07,967 Moram vidjeti svog oca večeras, znaš? 457 00:32:11,763 --> 00:32:16,100 Učini mi uslugu. Nosi tu srebrnu haljinu večeras. U redu? 458 00:32:19,980 --> 00:32:23,274 - Želiš li? - Da. Da. 459 00:32:25,319 --> 00:32:27,445 Tako te želim pamtiti. 460 00:32:41,918 --> 00:32:44,211 Mmm. Jako lijepo, jako lijepo. 461 00:32:44,504 --> 00:32:46,464 Pozdrav, lijepa damo. 462 00:32:46,882 --> 00:32:48,674 Prekrasna beba. 463 00:32:49,051 --> 00:32:52,553 Izgledaš kao Halle Berry, ti govore ovo? Vrati se. 464 00:32:52,638 --> 00:32:55,139 Činim te polucrnim, poluruska beba. 465 00:32:58,185 --> 00:33:01,228 Toliko lijepih žena. Volim ovu četvrt. 466 00:33:01,730 --> 00:33:04,023 - Kolika je stanarina? - Ne možeš si to priuštiti. vjeruj mi 467 00:33:04,107 --> 00:33:06,859 - Što ti radiš ovdje? - Nešto nije u redu? 468 00:33:06,943 --> 00:33:08,152 Ne. Provodim se najbolje od svog života. 469 00:33:08,236 --> 00:33:10,071 Što misliš, govno glupo? 470 00:33:10,864 --> 00:33:13,157 Ujak Nikolaj me želi razgovarati s tobom. 471 00:33:13,241 --> 00:33:15,451 Samo da se uvjerim dođi večeras u klub. 472 00:33:15,535 --> 00:33:17,912 znaš što Ti si treća osoba za dva dana tko mi je to rekao. 473 00:33:17,996 --> 00:33:19,747 Koji se kurac događa? 474 00:33:20,332 --> 00:33:22,166 - Što on zapravo želi? - Ne znam. 475 00:33:22,250 --> 00:33:24,001 Došao si do kraja ovdje gore samo da mi kažeš da ne znaš? 476 00:33:24,086 --> 00:33:25,252 Nikada niste čuli za telefon? 477 00:33:25,337 --> 00:33:26,712 Ali ne odgovaraš na moje pozive. 478 00:33:26,797 --> 00:33:29,173 Ujak se želi uvjeriti da si večeras na Mostu. 479 00:33:29,257 --> 00:33:31,133 Bit ću tamo za ime Božje! 480 00:33:31,593 --> 00:33:35,179 Reci mu. Dovodim prijatelje. Donosim Naturelle. 481 00:33:35,263 --> 00:33:38,891 Monty. Čekati. Monty, molim te. Zašto si je doveo? 482 00:33:38,975 --> 00:33:40,142 Zašto ne bih? 483 00:33:40,227 --> 00:33:42,353 Imamo ovu raspravu već jednom, zar ne? 484 00:33:42,938 --> 00:33:44,230 Jako se ljutiš na mene. 485 00:33:44,314 --> 00:33:46,315 znaš što Hoćeš li već prestati s tim? 486 00:33:46,942 --> 00:33:49,318 Već sam ti rekao. Nije to bila ona. 487 00:33:49,861 --> 00:33:52,697 - Znate ovo? - Zašto bi? 488 00:33:52,781 --> 00:33:54,448 Možda je njezina teta ilegalni stranac. 489 00:33:54,533 --> 00:33:57,201 - Znate, ovi Meksikanci... - Ona je Portorikanka. 490 00:33:57,285 --> 00:33:58,786 To je čini građaninom Sjedinjenih Država. 491 00:33:58,870 --> 00:34:00,246 To je više nego što mogu reći za vas. 492 00:34:00,330 --> 00:34:02,206 Možda su je federalci uhitili... 493 00:34:02,290 --> 00:34:03,958 federalci? znaš, jebeno pucaš, 494 00:34:04,042 --> 00:34:05,751 puni mi glavu ovim sranjem. ti si lud 495 00:34:05,836 --> 00:34:07,378 Pitaš nju? 496 00:34:10,215 --> 00:34:12,007 Ne, nisam je pitao. 497 00:34:13,677 --> 00:34:15,052 Slušati. 498 00:34:15,137 --> 00:34:19,014 Prije nego što odete, trebali biste znati. 499 00:34:21,101 --> 00:34:23,060 Vidimo se dolje. 500 00:34:51,089 --> 00:34:52,506 Ti momci vraćaš se ovdje? 501 00:34:52,591 --> 00:34:53,591 Ne puno. 502 00:34:53,675 --> 00:34:57,428 Pa znaš. Malo po malo. Bilo je teško tim momcima. 503 00:34:57,846 --> 00:34:59,305 Išao sam u osnovnu školu s tim tipom, Nickom. 504 00:35:00,432 --> 00:35:01,682 Sjećaš se? Nicky? 505 00:35:03,059 --> 00:35:06,103 Oh. Nick. Da, da. Dobro dijete. 506 00:35:07,314 --> 00:35:09,106 - Mjesto ipak izgleda dobro. - Mmm. 507 00:35:09,191 --> 00:35:10,775 Hoćeš li skinuti kaput? 508 00:35:12,277 --> 00:35:14,403 Ne, bilo mi je malo hladno. 509 00:35:19,785 --> 00:35:21,118 To je vraški odrezak. 510 00:35:21,203 --> 00:35:23,329 Samo najbolje za tebe, dušo. 511 00:35:23,872 --> 00:35:26,665 Svaki mjesec ću ti slati kolačiće. Maslac od kikirikija, zar ne? 512 00:35:26,750 --> 00:35:27,750 To je to. 513 00:35:31,338 --> 00:35:34,256 ja, um... Razgovarao sam sa Salom. 514 00:35:34,341 --> 00:35:36,592 - Ajme, tata, daj. - Vidjeti može li on nešto pomoći. 515 00:35:36,676 --> 00:35:38,636 Tata, tip je bio van slike 20 godina. 516 00:35:38,720 --> 00:35:41,055 - Još uvijek poznaje ljude. - Ali nije u tome stvar. 517 00:35:41,139 --> 00:35:43,307 Ne želim da se uplićeš. 518 00:35:43,391 --> 00:35:47,394 U redu? Mislim to. Bit ću dobro. 519 00:35:48,355 --> 00:35:50,940 Znaš, bit ćeš još mlad čovječe kad izađeš. 520 00:35:51,191 --> 00:35:52,525 Znam da ne razmišljaš o tome, 521 00:35:52,609 --> 00:35:54,652 ali nemoj tamo stvarati probleme. Drži glavu dolje. 522 00:35:54,736 --> 00:35:56,862 Ne brini za mene. Molim. 523 00:35:59,241 --> 00:36:01,992 Nije se trebalo dogoditi. Želio si novac, 524 00:36:02,077 --> 00:36:04,995 mogao si učiniti bilo što. Sve što ste htjeli. Doktor, odvjetnik. 525 00:36:05,205 --> 00:36:06,497 - To je sve što govorim. - Nemoj to svaljivati ​​na mene. 526 00:36:06,581 --> 00:36:08,332 Nemoj to svaljivati ​​na mene. 527 00:36:08,416 --> 00:36:11,335 Kad su Sal i njegova ekipa stiskali su te za isplate, 528 00:36:11,419 --> 00:36:13,546 Nisam te čuo poželjevši da sam tada bio student prava. 529 00:36:13,630 --> 00:36:15,965 Ni riječi od tebe tada. 530 00:36:17,133 --> 00:36:19,718 Što misliš, gdje taj novac je dolazio iz? Donald Trump? 531 00:36:19,803 --> 00:36:21,846 - To je bila greška. - Pa, zaboravimo to onda. 532 00:36:21,930 --> 00:36:24,056 Bilo je puno grešaka. 533 00:36:24,683 --> 00:36:26,350 Trebao sam prestati piti kad ti je majka umrla... 534 00:36:26,434 --> 00:36:28,185 Oh, molim te. Molim te, nemoj to raditi. 535 00:36:28,270 --> 00:36:30,479 Dječak od 11 godina s mrtvom majkom i pijanim ocem. 536 00:36:30,564 --> 00:36:32,022 - Isuse, tata. - Mislim, znaš, 537 00:36:32,107 --> 00:36:35,442 - Nemam koga kriviti osim sebe. - Stani. Stop. 538 00:36:36,027 --> 00:36:37,444 Nisi to bio ti, tata. 539 00:36:44,286 --> 00:36:46,287 Ja ću piti. 540 00:37:02,888 --> 00:37:04,054 Da, jebi se i ti. 541 00:37:04,389 --> 00:37:06,682 Jebi me? Jebi se. 542 00:37:06,975 --> 00:37:08,976 Jebi se i cijeli ovaj grad i svi u njemu. 543 00:37:10,020 --> 00:37:11,020 Ne, ne, ne. 544 00:37:11,104 --> 00:37:13,522 Zajebi propalice krčenje novca, 545 00:37:13,607 --> 00:37:15,482 smiješeći mi se iza leđa. 546 00:37:15,942 --> 00:37:19,403 Jebeš one koji se prljaju čisto vjetrobransko staklo mog auta. 547 00:37:19,487 --> 00:37:20,946 Nađi jebeni posao! 548 00:37:21,031 --> 00:37:23,157 Zajebi Sikhe i Pakistance, 549 00:37:23,241 --> 00:37:26,118 bombardirajući avenije u trošnim taksijama, 550 00:37:26,202 --> 00:37:29,496 curry im izlazi iz pora, smrdi mi dan. 551 00:37:29,581 --> 00:37:32,917 Teroristi na jebenoj obuci. Uspori do vraga! 552 00:37:33,001 --> 00:37:36,211 ...dobiti jednu od onih operacija koji ti izdužuju penis. 553 00:37:36,296 --> 00:37:40,883 Jebeš dečke iz Chelseaja s njihovom depilacijom prsa i napumpane bicepse. 554 00:37:40,967 --> 00:37:44,011 Spuštajući se jedno na drugo u mom parkovima i na mojim molovima, 555 00:37:44,596 --> 00:37:46,805 trzaju svojim kitama na mom kanalu 35! 556 00:37:47,599 --> 00:37:50,809 Zajebi korejske trgovce mješovitom robom, sa svojim piramidama preskupog voća, 557 00:37:50,894 --> 00:37:53,604 i njihove tulipane i ruže umotan u plastiku. 558 00:37:53,688 --> 00:37:56,357 Deset godina u zemlji, još uvijek ne govori-ee engleski. 559 00:37:56,441 --> 00:37:58,400 Jebeš Ruse u Brighton Beachu. 560 00:37:58,735 --> 00:38:02,780 Mafijaški razbojnici sjede po kafićima, ispijajući čaj u malim čašicama. 561 00:38:02,864 --> 00:38:05,074 Kockice šećera među zubima. 562 00:38:05,742 --> 00:38:07,284 Vrtenje, dilanje i spletkarenje. 563 00:38:07,369 --> 00:38:08,911 Vrati se odakle si jebeno došao! 564 00:38:08,995 --> 00:38:11,080 Jebeš haside s crnim šeširima, 565 00:38:11,164 --> 00:38:16,251 šetajući gore-dolje 47. ulicom njihov prljavi gabardin s njihovom peruti, 566 00:38:16,336 --> 00:38:18,837 prodajem južnoafričko apartheid dijamanti. 567 00:38:18,922 --> 00:38:20,798 hajde Vaša žena ovo zaslužuje. 568 00:38:20,882 --> 00:38:23,092 Jebeš brokere s Wall Streeta, 569 00:38:23,176 --> 00:38:25,761 samozvani gospodari svemira, 570 00:38:25,845 --> 00:38:29,181 Michael Douglas, Gordon Gekko wannabe drkadžije 571 00:38:29,265 --> 00:38:32,768 smišljajući nove načine pljačkati vrijedne ljude slijepe. 572 00:38:33,144 --> 00:38:37,439 Pošalji te Enronove seronje u jebeni doživotni zatvor. 573 00:38:37,524 --> 00:38:39,984 Mislite da Bush i Cheney nisu znaš za to sranje? 574 00:38:40,068 --> 00:38:41,735 Daj mi jebenu pauzu! 575 00:38:41,820 --> 00:38:45,572 Tyco. ImClone. Adelphia. WorldCom. 576 00:38:45,657 --> 00:38:47,992 Jebeš Portorikance, 20 do auta, 577 00:38:48,076 --> 00:38:49,660 nabujavši popise socijalne skrbi. 578 00:38:49,744 --> 00:38:51,745 Najgora jebena parada u gradu. 579 00:38:51,830 --> 00:38:54,373 I nemoj me ni započinjati na glupanima u limenkama 580 00:38:54,457 --> 00:38:56,875 jer oni čine Portorikanci izgledaju dobro. 581 00:38:56,960 --> 00:38:59,253 Tko je ovaj jebeni tip? Odjebi odavde! 582 00:38:59,337 --> 00:39:02,256 Zajebi Talijane iz Bensonhursta s njihovom namazanom kosom, 583 00:39:02,340 --> 00:39:05,509 njihova najlonska odijela za zagrijavanje, njihove medaljone sv. Ante. 584 00:39:05,593 --> 00:39:09,513 Swing njihov Jason Giambi Louisville Slugger bejzbol palice, 585 00:39:09,597 --> 00:39:11,849 pokušava na audiciji za Obitelj Soprano! 586 00:39:11,933 --> 00:39:13,892 Otvori jebenu glavu! 587 00:39:13,977 --> 00:39:16,270 Bensonhurst! Bensonhurst! 588 00:39:16,521 --> 00:39:17,521 Taksi! Taksi! 589 00:39:17,605 --> 00:39:19,398 Jebeš žene s Upper East Sidea sa svojim Hermès šalovima, 590 00:39:19,482 --> 00:39:22,109 - i Balduccijeve artičoke od 50 dolara. - Taksi! Taksi! 591 00:39:22,193 --> 00:39:27,698 Preuhranjena lica povlače se, podižu i rastegnuta sva napeta i sjajna. 592 00:39:27,782 --> 00:39:30,534 Ne zavaravaš nikoga, dušo! 593 00:39:30,618 --> 00:39:31,702 Taksi! 594 00:39:31,786 --> 00:39:33,787 Jebeš braću iz gornjeg grada. 595 00:39:33,872 --> 00:39:36,832 Nikad ne dodaju loptu, ne žele igrati obranu, 596 00:39:36,916 --> 00:39:39,877 naprave pet koraka na svakom polaganju do obruča, 597 00:39:39,961 --> 00:39:43,047 onda se žele okrenuti i svaliti za sve bijelca. 598 00:39:44,382 --> 00:39:45,466 Ne odustajemo od toga. 599 00:39:45,550 --> 00:39:51,638 Ropstvo je okončano prije 137 godina. Odjebi dalje! 600 00:39:51,848 --> 00:39:55,350 Zajebi korumpirane policajce njihovi klipovi koji krše anus 601 00:39:55,435 --> 00:39:56,935 i njihov 41 udarac, 602 00:39:57,020 --> 00:39:59,396 stojeći iza plavog zida tišine. 603 00:39:59,481 --> 00:40:01,231 Izdali ste naše povjerenje! 604 00:40:01,649 --> 00:40:05,360 Jebeš svećenike koji dižu ruke niz hlače nekog nevinog djeteta. 605 00:40:05,653 --> 00:40:08,906 Jebeš crkvu koja štiti njih, predajući nas u zlo. 606 00:40:08,990 --> 00:40:12,409 I kad si već tu, jebi JC! Lako se izvukao. 607 00:40:12,494 --> 00:40:15,037 Dan na križu, vikend u paklu 608 00:40:15,121 --> 00:40:18,415 i sve aleluja legioniranih anđela za vječnost. 609 00:40:18,500 --> 00:40:21,335 Probaj sedam godina u jebenom Otisvilleu, J. 610 00:40:21,669 --> 00:40:24,171 Jebeš Osamu bin Ladena, al-Qaidu, 611 00:40:24,255 --> 00:40:28,383 i zaokrenuti špiljski stan fundamentalistički šupci posvuda. 612 00:40:28,468 --> 00:40:31,095 O imenima nevinih tisuće ubijenih, 613 00:40:31,179 --> 00:40:34,932 Molim te da potrošiš ostatak vječnosti sa tvoje 72 kurve 614 00:40:35,016 --> 00:40:37,434 pržeći se u vatri na mlazno gorivo u paklu. 615 00:40:37,519 --> 00:40:42,815 Vi džokeji deva s ručnikom na glavi možete poljubi moju kraljevsku irsku guzicu! 616 00:40:43,024 --> 00:40:45,150 „Primjećujem koliko onoga što sam nekada mislio 617 00:40:45,235 --> 00:40:46,902 "Bili su dokazi represije... 618 00:40:46,986 --> 00:40:49,613 - Jebeš Jacoba Elinskog. - "...seksualno ili na neki drugi način." 619 00:40:49,697 --> 00:40:54,284 Cviljenje nezadovoljno. Jebi Franju Xavier Slaughtery, moj najbolji prijatelj, 620 00:40:54,369 --> 00:40:57,121 osuđujući me dok on zuri u guzicu moje djevojke. 621 00:40:57,664 --> 00:40:59,790 Jebeš Naturelle Riviera. 622 00:40:59,874 --> 00:41:03,210 Dao sam joj svoje povjerenje a ona mi je zabila nož u leđa. 623 00:41:03,294 --> 00:41:06,630 Prodao me uz rijeku. Jebena kučko. 624 00:41:07,048 --> 00:41:09,341 Jebeš mog oca s njegovom beskrajnom tugom, 625 00:41:09,425 --> 00:41:12,803 stojeći iza tog šanka, pijuckajući sok, 626 00:41:12,887 --> 00:41:17,015 prodavao viski vatrogascima i navijajući za Bronx Bomberse. 627 00:41:17,684 --> 00:41:20,102 Idemo Jenkiji! 628 00:41:20,520 --> 00:41:22,521 Jebeš cijeli ovaj grad i sve u njemu. 629 00:41:22,897 --> 00:41:26,400 Iz kuća u nizu Astorije do penthousea na Park Avenue. 630 00:41:26,484 --> 00:41:29,653 Od projekata u Bronxu u potkrovlja u Sohou. 631 00:41:29,737 --> 00:41:33,490 Iz stanova u Alphabet Cityju do smeđeg kamenja u Park Slopeu, 632 00:41:33,575 --> 00:41:37,786 na dvije razine u Staten Islandu. Neka ga potres sruši. 633 00:41:37,871 --> 00:41:40,914 Neka vatre bjesne. Neka izgori do jebenog pepela. 634 00:41:40,999 --> 00:41:46,170 Zatim pustite vodu da se podigne i potopi cijelo ovo mjesto prepuno štakora. 635 00:41:51,259 --> 00:41:53,010 br. 636 00:41:53,761 --> 00:41:56,763 Ne, jebi se, Montgomery Brogan. 637 00:41:57,432 --> 00:42:01,643 Imao si sve i bacio si, ti glupi jebaču! 638 00:42:11,112 --> 00:42:13,947 - Što misliš o Naturelle? - Ona je dobra djevojka. 639 00:42:14,032 --> 00:42:15,866 - Svidjela bi se tvojoj majci. - Da, ali vjeruješ li joj? 640 00:42:15,950 --> 00:42:17,367 - Vjerujem li joj? - Mmm-hmm. 641 00:42:17,452 --> 00:42:19,536 - Zašto joj moram vjerovati? - Misliš da joj mogu vjerovati? 642 00:42:19,621 --> 00:42:22,623 - Kamo ćeš s ovim? - Ne znam. Ljudi su 643 00:42:22,707 --> 00:42:25,918 govoreći čudne stvari. Čujem svašta uokolo. 644 00:42:26,002 --> 00:42:28,629 Kao, možda je i bila onaj koji me nazvao. 645 00:42:28,713 --> 00:42:30,047 Zašto bi učinila tako nešto? 646 00:42:30,131 --> 00:42:32,299 Možda su došli do nje, znaš. 647 00:42:32,383 --> 00:42:34,968 Događa se. Nađu nešto, pričvrsti te... 648 00:42:35,053 --> 00:42:37,387 Djevojka te voli, Monty. Ne mogu vjerovati da bi te izdala. 649 00:42:37,472 --> 00:42:39,056 ne znam ne znam 650 00:42:39,140 --> 00:42:42,226 Mislim, sve je postalo je tako čudno, tata. 651 00:42:42,644 --> 00:42:44,728 Gledam ove ljude oko sebe, 652 00:42:44,812 --> 00:42:47,064 i mislim, ovo su moji prijatelji? 653 00:42:47,148 --> 00:42:51,610 Te ljude čak i ne poznajem. Pa čak i Naturelle. 654 00:42:51,694 --> 00:42:54,571 Poznajem li je stvarno? ne znam 655 00:42:54,948 --> 00:42:56,657 sve je... 656 00:42:56,741 --> 00:43:00,244 Jedini ljudi kojima vjerujem jeste li vi, Jacob i Frank. 657 00:43:00,620 --> 00:43:03,080 - Dečki s kojima sam odrastao. - Nedostaju mi ​​ti dečki. 658 00:43:03,164 --> 00:43:04,539 ja znam 659 00:43:05,458 --> 00:43:08,752 Trebao bih se naći s njima. Čekaju me. 660 00:43:08,836 --> 00:43:11,255 - Trebao bih krenuti. - Što je s tvojom hranom? 661 00:43:11,422 --> 00:43:16,009 - Ne mogu. - U redu. Vidimo se ujutro. 662 00:43:16,177 --> 00:43:18,762 Ne. Ne, zašto? Idem autobusom. 663 00:43:18,846 --> 00:43:22,391 Zaboravi na autobus. Ja ću te voziti. Trajte upola kraće. 664 00:43:24,018 --> 00:43:26,520 Uzmi ovo. 665 00:43:27,563 --> 00:43:29,356 Dopustit će ti da ga zadržiš. 666 00:43:29,691 --> 00:43:32,693 Kad si bio malo dijete, jesi spavati u toj vatrogasnoj kacigi. 667 00:43:32,777 --> 00:43:34,903 Želio si biti poput svog tate. 668 00:43:34,988 --> 00:43:37,572 Ja ti ikada kažem o svađama koje smo vodili imenovavši te? 669 00:43:37,865 --> 00:43:39,283 Da, htio si me nazvati James. 670 00:43:39,367 --> 00:43:41,743 James Brogan Junior. Dobro jako ime. 671 00:43:41,828 --> 00:43:43,662 Ne, mislila je tvoja majka bilo ti je previše dosadno. 672 00:43:43,746 --> 00:43:45,414 - Sviđao joj se Montgomery Clift. - Voljela sam ga! 673 00:43:45,748 --> 00:43:47,624 Mjesto na suncu. Njen omiljeni film. 674 00:43:47,709 --> 00:43:51,169 Stalno sam ponavljao: "Montgomery Clift? Pogledaj što se dogodilo s tim jadnikom. 675 00:43:51,254 --> 00:43:52,879 “Umro je premlad. Loša sreća." 676 00:43:55,675 --> 00:43:56,967 Loša sreća. 677 00:43:58,636 --> 00:44:00,387 Ja ću ići. OK? 678 00:44:01,681 --> 00:44:03,473 Vidimo se uskoro, tata. 679 00:44:09,397 --> 00:44:11,106 Monty... 680 00:44:25,705 --> 00:44:27,622 On će raditi za mene. Imat ću njegov posao. 681 00:44:27,707 --> 00:44:31,168 Slušaj, moram ići. Čujemo se sutra. 682 00:44:31,252 --> 00:44:32,586 pusa kurac. 683 00:44:35,631 --> 00:44:37,758 - Kako si, brate? - Hej. 684 00:44:37,842 --> 00:44:39,885 - Drago mi je vidjeti te. - Kako si? 685 00:44:40,303 --> 00:44:42,971 - Dobro. - Uđi unutra. 686 00:44:45,141 --> 00:44:46,433 - Hoćeš pivo? - Da. 687 00:44:46,517 --> 00:44:47,642 Cool. 688 00:45:00,406 --> 00:45:02,449 - Izvoli. živjeli. - Hvala. 689 00:45:15,171 --> 00:45:17,297 Isuse Kriste! 690 00:45:17,965 --> 00:45:19,383 Da. 691 00:45:28,976 --> 00:45:31,228 New York Times kaže zrak je ovdje dolje loš. 692 00:45:31,312 --> 00:45:33,772 Oh, da? Zajebi Times! 693 00:45:33,856 --> 00:45:35,816 Pročitao sam Post. 694 00:45:37,902 --> 00:45:39,820 EPA kaže da je u redu. 695 00:45:41,322 --> 00:45:43,281 Netko laže. 696 00:45:46,536 --> 00:45:48,078 Da. 697 00:45:48,913 --> 00:45:51,581 - Hoćeš li se preseliti? - Zajebi to, čovječe! 698 00:45:51,666 --> 00:45:54,292 Koliko dobrog novca koliko sam platio za ovo mjesto? 699 00:45:54,377 --> 00:45:55,961 Dovraga, ne. 700 00:45:56,462 --> 00:45:58,922 Znate što, Bin Laden bi mogao ostavi još jedan odmah pored, 701 00:45:59,006 --> 00:46:00,340 Ne mičem se. 702 00:46:13,729 --> 00:46:15,647 Što da mu kažemo? 703 00:46:17,775 --> 00:46:19,317 Ne kažemo ništa. 704 00:46:19,777 --> 00:46:21,236 Ide u pakao na sedam godina. 705 00:46:21,320 --> 00:46:23,280 Što da radimo, poželimo mu sreću? 706 00:46:24,449 --> 00:46:26,366 Samo ga napij. 707 00:46:26,451 --> 00:46:28,910 Pobrinite se da ima posljednju laku noć. 708 00:46:31,706 --> 00:46:34,833 - To je to. - Znači, spreman si za ovo? 709 00:46:35,501 --> 00:46:36,960 Da. 710 00:46:38,504 --> 00:46:40,881 Ne znam ni zašto me pozvao. 711 00:46:40,965 --> 00:46:42,966 O čemu pričaš, čovječe? 712 00:46:43,634 --> 00:46:46,052 Jedva da ikada viđati se više. 713 00:46:47,263 --> 00:46:49,848 Ti i ja smo njegovi prijatelji iz prošlosti. 714 00:46:49,932 --> 00:46:53,435 Da, kao njegovi prijatelji iz sadašnjosti učinio mu mnogo dobra! 715 00:46:55,730 --> 00:47:00,317 Samo... Jednostavno ne mogu vjerovati odlazi na sedam godina. 716 00:47:00,401 --> 00:47:01,985 Netko ga prijavi i... 717 00:47:02,069 --> 00:47:04,654 Oh, nemoj me hraniti tim sranjem! 718 00:47:05,239 --> 00:47:06,573 - Kakvo sranje? - Hajde, Jake. 719 00:47:06,657 --> 00:47:08,658 Nemoj me hraniti tim sranjima. 720 00:47:09,535 --> 00:47:13,663 Da, uhvaćen je. Ali zdravo, Monty je jebeni diler! 721 00:47:13,748 --> 00:47:15,165 Sranje. 722 00:47:16,083 --> 00:47:19,169 Što, voziš li vintage Super Bee? 723 00:47:19,253 --> 00:47:21,129 - Ne. - Ne, on je. 724 00:47:21,756 --> 00:47:24,633 Da. Plaćeno za bijedom drugih ljudi. 725 00:47:26,219 --> 00:47:28,303 Uhvaćen je. Bit će zatvoren. 726 00:47:28,387 --> 00:47:29,638 Reći ću ti još nešto. 727 00:47:29,722 --> 00:47:32,057 Vas dvoje ste moji najbolji prijatelji u cijelom svijetu, 728 00:47:32,141 --> 00:47:35,227 Volim ga kao brata, ali on to jebeno zaslužuje. 729 00:47:38,064 --> 00:47:39,814 On to zaslužuje. 730 00:47:40,942 --> 00:47:43,360 Što planira učiniti s Doyleom? 731 00:47:43,444 --> 00:47:45,779 Kako bih ja to trebao znati? 732 00:47:49,659 --> 00:47:52,953 Možda ga ostavi s Naturelle ili tako nešto. 733 00:47:54,622 --> 00:47:57,290 Trebali bi mu barem dopustiti povedi Doylea sa sobom. 734 00:47:58,960 --> 00:48:00,210 Što? 735 00:48:00,294 --> 00:48:02,796 Neka uzme Doylea. Ne bi bio tako usamljen. 736 00:48:02,880 --> 00:48:06,466 Ne možeš uzeti jebenog psa do hoosegow, Jake. 737 00:48:07,051 --> 00:48:10,136 samo kažem, bilo bi nekako lijepo kad bi mogao. 738 00:48:14,016 --> 00:48:16,017 Da. Bilo bi lijepo. 739 00:48:23,442 --> 00:48:25,986 Monty je težak. Mislim da će biti dobro. 740 00:48:27,905 --> 00:48:33,159 Da sam ja, ne bih izdržao ni dana. Ali Monty, on je drugačiji. 741 00:48:33,244 --> 00:48:35,912 - O, da? Vjeruješ li u to? - Da. 742 00:48:35,997 --> 00:48:39,082 - Jebeno ne shvaćaš, zar ne? - Što ne dobivam? 743 00:48:39,166 --> 00:48:41,042 Želiš jednostavnu verziju, Jake? 744 00:48:41,127 --> 00:48:44,671 Dečki koji izgledaju kao Monty nije dobro u zatvoru, zar ne? 745 00:48:45,172 --> 00:48:48,091 Sada ima tri izbora. Nitko od njih nije dobar. 746 00:48:48,509 --> 00:48:51,928 Prvo, može trčati. Drugo, uhvati brzi vlak. 747 00:48:52,013 --> 00:48:53,722 - Vlak metak? - Neću reći što će on učiniti, 748 00:48:53,806 --> 00:48:55,390 Govorim koji su njegovi izbori. 749 00:48:55,474 --> 00:48:57,726 Njegov treći izbor je da ide u zatvor, to je to 750 00:48:57,810 --> 00:48:59,269 Da, i to je ono što će on učiniti. 751 00:48:59,353 --> 00:49:02,022 On će otići, a ja ću ga vidjeti kad izađe. 752 00:49:03,858 --> 00:49:06,484 Možda. Reći ću ti što. 753 00:49:08,362 --> 00:49:12,032 Nakon ove večeri, doviđenja, Monty. 754 00:49:13,909 --> 00:49:15,744 Što to znači? 755 00:49:17,955 --> 00:49:20,957 Čovječe, ako pobjegne, nema ga više. Ne dolazi kući. 756 00:49:21,042 --> 00:49:24,252 On povuče okidač, zatvore lijes, nema ga. 757 00:49:24,503 --> 00:49:28,632 Zaključaju ga, nema ga. Nikada ga više nećeš vidjeti. 758 00:49:28,716 --> 00:49:30,759 - Vidjet ću ga opet. - Nećeš. 759 00:49:30,843 --> 00:49:33,386 Ne, posjetit ću ga tamo gore, i vidjet ću ga kad izađe. 760 00:49:33,471 --> 00:49:35,096 znaš što Ovo je takvo sranje. 761 00:49:35,181 --> 00:49:36,973 Ovo je tako slično tebi, Jake. 762 00:49:37,058 --> 00:49:39,184 - Nećeš ga vidjeti... - Kao ja? 763 00:49:39,268 --> 00:49:41,936 Da. Točno. Nikada ga više nećete vidjeti. 764 00:49:42,021 --> 00:49:45,440 Misliš da ćeš se oporaviti uz koje pivo, prisjetiti se? 765 00:49:45,524 --> 00:49:47,984 Stara vremena, i dalje ćete biti prijatelji. 766 00:49:48,069 --> 00:49:51,446 Gotovo je nakon ove noći, Jake. Probudi se do vraga. 767 00:50:53,509 --> 00:50:54,926 Pusti je. 768 00:51:02,435 --> 00:51:06,062 Imaš zgodnu djevojku. Te španjolske žene. 769 00:51:06,147 --> 00:51:08,148 ooh! 770 00:51:08,232 --> 00:51:09,983 To je zastrašujući pogled. 771 00:51:10,401 --> 00:51:11,776 Joj! 772 00:51:12,987 --> 00:51:14,446 Vidiš li pogled koji mi je uputio? 773 00:51:18,117 --> 00:51:20,493 Naturelle Riviera. 774 00:51:20,578 --> 00:51:23,413 Kakvo ime. Vidiš li stalak na toj djevojci? 775 00:51:25,207 --> 00:51:26,958 znaš što Pogledaj iz drugog kuta, čovječe. 776 00:51:27,042 --> 00:51:28,793 Ne smiješ je dotaknuti. 777 00:51:28,878 --> 00:51:30,879 Ne, ne, ne. 778 00:51:31,714 --> 00:51:33,548 Propuštaš poantu. 779 00:51:33,632 --> 00:51:35,550 - Dodirnula te je. - Lažeš. 780 00:51:35,634 --> 00:51:37,594 - Jesam li? - Da. 781 00:51:37,678 --> 00:51:40,597 Ajme To je slatko. Stvarno joj vjeruješ. 782 00:51:41,098 --> 00:51:43,099 Sve što znam je da odlazi. 783 00:51:43,184 --> 00:51:45,226 Da. Upravo smo potpisali njezino otpuštanje. 784 00:51:45,311 --> 00:51:49,189 Vjerojatno večeras pravi veliku zabavu u Jimmy's Bronx Cafeu. 785 00:51:49,523 --> 00:51:50,815 Naravno, zašto ne? 786 00:51:50,900 --> 00:51:55,528 Veliko slavlje. Ona to ima sada cijeli otmjeni stan za sebe. 787 00:51:56,322 --> 00:51:59,032 Što? Mislio si bila je s tobom zbog tvog izgleda? 788 00:51:59,200 --> 00:52:01,659 Sranje. 789 00:52:02,203 --> 00:52:04,662 Djevojka je vidjela vrč s medom a ona ga je polizala. 790 00:52:04,747 --> 00:52:08,625 Da. Ona je stvarno pametna djevojka. 791 00:52:09,084 --> 00:52:10,293 Sad ti, s druge strane... 792 00:52:10,377 --> 00:52:12,545 Trebao bi biti pametan. 793 00:52:12,630 --> 00:52:16,591 Dobio si stipendiju u otmjenu privatnu školu, ha? 794 00:52:16,675 --> 00:52:18,593 Nije loše za pankera iz Bay Ridgea. 795 00:52:18,677 --> 00:52:20,512 Da, ali onda ideš i biti izbačen 796 00:52:20,596 --> 00:52:23,056 za dilanje trave nekoj bogatoj djeci. 797 00:52:23,140 --> 00:52:24,307 Što je s tim? 798 00:52:24,391 --> 00:52:27,560 Znaš što se događa lijepim dečkima kao ti u zatvoru? 799 00:52:28,145 --> 00:52:29,854 Oni će te voljeti. 800 00:52:33,067 --> 00:52:34,692 Da, možda. 801 00:52:35,820 --> 00:52:38,947 Ali opet, možda i ne. 802 00:52:39,698 --> 00:52:41,658 Isuse, časni sude, znaš, što mogu reći? 803 00:52:41,742 --> 00:52:45,119 zabrljao sam. Znate, moja majka je umrla. 804 00:52:45,204 --> 00:52:48,540 Bila sam tako zabrinuta za svog oca, Morao sam mu pomoći. 805 00:52:48,707 --> 00:52:49,999 Glava mi je bila malo okrenuta. 806 00:52:50,084 --> 00:52:53,461 Navukao sam se na krive ljude i napravio sam veliku grešku. 807 00:52:53,754 --> 00:52:57,590 Stvarno jesam, ali... Bio mi je prvi put. 808 00:52:58,092 --> 00:53:00,677 žao mi je Nikada se više neće ponoviti. 809 00:53:03,764 --> 00:53:06,266 Odsluženo vrijeme. Probna kazna. 810 00:53:06,600 --> 00:53:09,686 Ne čitaš puno novine, jesi li, pametnjakoviću? 811 00:53:09,770 --> 00:53:13,731 U New Yorku imamo prekrasan nešto što se zove Rockefellerov zakon. 812 00:53:13,816 --> 00:53:17,443 Dopusti mi da te obrazujem. Imao si kilogram u sofi. 813 00:53:18,320 --> 00:53:21,030 Takva težina čini to kaznenim djelom A-I. 814 00:53:21,115 --> 00:53:23,950 15 godina do minimuma života, prvi prekršaj. 815 00:53:24,201 --> 00:53:26,035 Sada, s toliko širenja u smjernicama za odmjeravanje kazne, 816 00:53:26,120 --> 00:53:28,371 suci prihvaćaju svoje od tužitelja. 817 00:53:28,455 --> 00:53:29,789 Pa ako žena gospodina tužitelja 818 00:53:29,874 --> 00:53:32,208 pokvario je to jutro, ti si sjeban. 819 00:53:32,293 --> 00:53:34,127 Otišao si zauvijek. 820 00:53:34,211 --> 00:53:36,838 Ako imaš sreće, stvarno imaš sreće, 821 00:53:36,922 --> 00:53:39,173 recimo da je dobio dobro podšišana noć prije, 822 00:53:39,466 --> 00:53:42,051 možda će te zamoliti za A-II. 823 00:53:42,136 --> 00:53:44,888 Ali to je još uvijek tri do osam prvi put. Minimum. 824 00:53:44,972 --> 00:53:48,975 Koliko tog poteza povučete sve ovisi o raspoloženju tužitelja. 825 00:53:49,393 --> 00:53:52,812 I on će nas pitati, jel igrao loptu? 826 00:53:53,939 --> 00:53:55,398 dakle... 827 00:53:56,775 --> 00:53:59,986 Zašto nam ne kažete o tvom prijatelju Nikolaju? 828 00:54:00,112 --> 00:54:02,322 Dopustite nam da vam olakšamo. 829 00:54:03,991 --> 00:54:05,867 Mogu li te pitati jedno pitanje? 830 00:54:06,827 --> 00:54:08,369 Naravno. 831 00:54:13,250 --> 00:54:15,543 Kad imaš svoj kurac u njegovim ustima, 832 00:54:15,628 --> 00:54:18,046 samo tako govori? 833 00:54:19,506 --> 00:54:22,759 Jer mi se čini on jednostavno nikad ne šuti. a ja sam... 834 00:54:22,843 --> 00:54:24,886 Samo sam znatiželjan. Postaje li to iritantno? 835 00:54:25,054 --> 00:54:28,473 Jebeš tipa u usta a on jednostavno ne želi šutjeti? 836 00:54:31,644 --> 00:54:34,437 Gledaj ovdje, ti mamojebcu od vanilije, 837 00:54:34,521 --> 00:54:38,149 kad si na sjeveru države uzimajući to u culo, 838 00:54:38,233 --> 00:54:40,777 od gomile tipova koji te zovu Shirley, 839 00:54:40,861 --> 00:54:42,070 imat ćeš samo sebe 840 00:54:42,154 --> 00:54:45,323 i guverner Rockefeller zahvaliti na privilegiji. 841 00:54:45,407 --> 00:54:47,533 Gubimo se odavde. 842 00:54:48,452 --> 00:54:51,371 Recite američkom tužitelju da imamo tvrdoglavca. 843 00:55:03,050 --> 00:55:05,218 - Trebaš djevojku. - Trebam li djevojku? 844 00:55:07,054 --> 00:55:10,431 čekaj malo Kad je bilo zadnji put kad si imao curu? 845 00:55:10,516 --> 00:55:12,183 U redu? Kad ste zadnji put povalili? 846 00:55:12,267 --> 00:55:13,267 Imam izgleda. 847 00:55:13,394 --> 00:55:15,478 - Da, imaš izglede. - Znam. 848 00:55:15,562 --> 00:55:16,938 znaš što 849 00:55:17,022 --> 00:55:20,024 Vi ste u 62. percentilu, to si ti. 850 00:55:20,109 --> 00:55:22,777 - Što je to? Da. - 62. percentil? 851 00:55:22,861 --> 00:55:24,737 to si ti Tu ocjenjujete. 852 00:55:24,822 --> 00:55:26,030 Svi neženje u New Yorku, 853 00:55:26,115 --> 00:55:27,573 svi se natječemo za iste žene. 854 00:55:27,658 --> 00:55:28,825 Pa, čisti neženje. 855 00:55:28,909 --> 00:55:31,327 - A ja sam u 62. percentilu? - Da, gospodine. 856 00:55:31,412 --> 00:55:34,163 Dakle, drugim riječima, bolji sam od 62% njujorških neženja. 857 00:55:34,248 --> 00:55:35,832 Pa, ocijenjeni ste viši od njih, da. 858 00:55:35,916 --> 00:55:38,251 Ali gore od, koliko, 38%? 859 00:55:38,335 --> 00:55:41,713 - 37. Nema 100. percentila. - Kako si došao do 62? 860 00:55:41,797 --> 00:55:43,339 Postoji cijela znanost da to shvatim. 861 00:55:43,424 --> 00:55:45,174 Postoji li znanost da se to otkrije? 862 00:55:45,259 --> 00:55:47,427 Pa, zvuči vrlo znanstveno. 863 00:55:47,511 --> 00:55:49,220 I, ako smijem pitati, koja je tvoja ocjena? 864 00:55:49,304 --> 00:55:53,224 Smiješno, trebali biste pitati. Desi se da padnem točno u 99. percentilu. 865 00:55:53,308 --> 00:55:55,268 Naravno. 866 00:55:56,311 --> 00:55:58,104 Tko je smislio ocjene? 867 00:55:58,689 --> 00:55:59,814 jesam. 868 00:55:59,898 --> 00:56:02,608 Jeste li došli do ocjena? I dobiješ 99. 869 00:56:03,277 --> 00:56:04,861 - To je vrlo zanimljivo. - Da? 870 00:56:04,945 --> 00:56:06,571 Na čemu se temelje? 871 00:56:06,655 --> 00:56:08,740 To je samo sustav. Mislim, to je tvoja ocjena. 872 00:56:08,824 --> 00:56:10,700 Mislim... Ne kažem ti si loša osoba, Jake. 873 00:56:10,784 --> 00:56:12,326 Ne, samo kažeš Ja sam loš neženja. 874 00:56:12,411 --> 00:56:14,996 Ne. Ti... Ne. Ti si bolji od prosjeka neženja. 875 00:56:15,122 --> 00:56:16,456 Koji su kriteriji? 876 00:56:16,540 --> 00:56:18,875 Prvo, novac. Nemaš nijednog. 877 00:56:19,001 --> 00:56:20,710 Trust fondovi se ne računaju u ništa 878 00:56:20,794 --> 00:56:22,545 jer je to crvena zastava to kaže mama i tata 879 00:56:22,629 --> 00:56:24,255 mogao isključiti protok novca jednog dana. 880 00:56:24,339 --> 00:56:26,257 Dakle, to vas upravo tamo drži od prvih 10%. 881 00:56:26,341 --> 00:56:28,551 10% kopača zlata? 882 00:56:28,635 --> 00:56:30,636 10% razdoblje. 883 00:56:31,305 --> 00:56:36,225 Drugo, imate kroničan loš zadah. 884 00:56:36,310 --> 00:56:40,271 Bez uvrede, ali većina žena neće se držati tipa sa smrdljivim dahom. 885 00:56:41,148 --> 00:56:42,190 Jebi se. 886 00:56:42,274 --> 00:56:43,441 Ne moraš se toliko živcirati, u redu 887 00:56:43,525 --> 00:56:46,360 Iznervirana sam. Što vas stavlja u 99. percentil? 888 00:56:46,445 --> 00:56:47,487 To je ono što želim znati. 889 00:56:47,571 --> 00:56:50,281 U redu. Pa, prije svega, ja, um... 890 00:56:51,533 --> 00:56:54,702 Što... Osim vaše plaće, sav novac koji zaradite. 891 00:56:54,828 --> 00:56:56,496 U redu. 892 00:56:59,958 --> 00:57:02,585 Slučajno sam blagoslovljen s jako velikim kurcem. 893 00:57:04,505 --> 00:57:07,340 Genetika, čovječe. 894 00:57:07,925 --> 00:57:10,343 Ne boji kosu ostaviti te na nekoliko mjesta? 895 00:57:10,427 --> 00:57:14,097 Ne, uopće ne. Samo bi smetati ženama ako je smetalo meni. 896 00:57:14,181 --> 00:57:15,932 - Sjediti ti smeta. - Ne, nije. 897 00:57:16,016 --> 00:57:17,058 Naravno da ima. 898 00:57:17,142 --> 00:57:18,851 Ako ti nije smetalo, ti ne bi mazala tu goop 899 00:57:18,936 --> 00:57:20,812 po cijelom tjemenu 10 milijardi puta dnevno. 900 00:57:21,772 --> 00:57:23,106 Kosa nije problem, Jake. 901 00:57:23,190 --> 00:57:25,608 Da, pa, jesu li maniri za stolom problem? 902 00:57:26,026 --> 00:57:29,904 Ona srebrna stvar lijevo od tvog tanjura, to se zove vilica. 903 00:57:30,405 --> 00:57:32,865 Znate, kad ljudi jedu rižu, služe se štapićima ili vilicom. 904 00:57:33,408 --> 00:57:37,745 Odrasli ljudi ne jedu prženu rižu golim rukama. 905 00:57:39,540 --> 00:57:40,873 Ne znaš kako se ponašati. 906 00:57:40,958 --> 00:57:42,667 Razbijaš mi jaja dok jedem? 907 00:57:42,751 --> 00:57:45,044 Provodiš cijeli tjedan smišljajući 908 00:57:45,129 --> 00:57:47,130 kako prevariti strane vlade, ili što god radite. 909 00:57:47,214 --> 00:57:48,881 I onda izađeš odande 910 00:57:48,966 --> 00:57:53,803 i izađeš u ovaj čudni svijet izvan vašeg ureda zvanog stvarnost 911 00:57:54,638 --> 00:57:56,472 a ne znaš kako se ponašati. 912 00:57:59,726 --> 00:58:01,853 - O, da? - Završavam svoj slučaj. 913 00:58:01,937 --> 00:58:03,229 Želiš li mi pričati o stvarnosti? 914 00:58:03,438 --> 00:58:05,815 Jacobe, ti si bogato židovsko dijete s Upper East Sidea 915 00:58:05,899 --> 00:58:07,358 koji se stidi svog bogatstva. 916 00:58:09,611 --> 00:58:12,405 Hodaš okolo nesretan 24/7, 917 00:58:12,489 --> 00:58:14,699 pokušavam se iskupiti za činjenicu rođeni ste privilegirani. 918 00:58:14,783 --> 00:58:17,743 Jebi to! znaš što 919 00:58:17,828 --> 00:58:21,164 To je samo trzanje koljena liberalizam sranje, čovječe. 920 00:58:22,207 --> 00:58:23,958 Vi to zovete realnost? 921 00:58:31,633 --> 00:58:33,426 Dakle, što je Monty? 922 00:58:35,512 --> 00:58:36,804 Da vidimo. 923 00:58:41,226 --> 00:58:46,189 Monty ide u zatvor. On je krafna. Velika debela nula. 924 00:58:47,608 --> 00:58:50,818 Yo Nemojmo ići na trening. 925 00:58:50,903 --> 00:58:52,195 Baš danas. 926 00:58:52,279 --> 00:58:54,947 - Dakle, nemoj ići. - Idemo do moje kuće. 927 00:58:55,032 --> 00:58:57,700 - Da! - Hajde, Nat. Idemo. 928 00:58:58,452 --> 00:59:01,996 Ni moja majka neće doći kući do kasno. A tu je i hrana. 929 00:59:02,080 --> 00:59:04,749 - Dobro. Jer ja nemam novca. - Peter je kod kuće. 930 00:59:04,833 --> 00:59:06,792 - Pa? - Što je to? 931 00:59:07,502 --> 00:59:10,713 - Ništa, baš me briga. - Nije te briga, Nat? 932 00:59:10,797 --> 00:59:13,049 - Što sad misliš? - Da, točno! 933 00:59:13,217 --> 00:59:16,385 - Znaš da ti se sviđao, zauvijek. - Nikad mi se nije sviđao. 934 00:59:16,470 --> 00:59:17,720 Uvijek nas pokušavaš spojiti 935 00:59:17,804 --> 00:59:19,055 jer želiš da budem tvoja šogorica 936 00:59:19,139 --> 00:59:20,223 ali to se nikada ne događa. 937 00:59:20,307 --> 00:59:21,724 Da, to bi bilo lijepo. Ne bih imao ništa protiv. 938 00:59:21,808 --> 00:59:23,309 Ali ne prednjači kao da ti se on ne sviđa. 939 00:59:23,644 --> 00:59:25,519 Nat, molim te, u redu. 940 00:59:25,604 --> 00:59:28,940 Svaki dan dolaziš u moju kuću. "Peter, otprati me kući." 941 00:59:29,024 --> 00:59:31,859 Svaki dan? Kakvo je to sranje? 942 00:59:32,653 --> 00:59:34,779 - Što ima, Simone? - Monty, kako si? Dobro. Dobro. 943 00:59:34,863 --> 00:59:36,572 - Drago mi je vidjeti te, čovječe. - Drago mi je vidjeti te. 944 00:59:37,032 --> 00:59:38,783 - Što je to? - To je novi tip. 945 00:59:38,867 --> 00:59:40,409 On je zlatan. on je dobar 946 00:59:40,494 --> 00:59:41,619 Ne, znaš što sam ti rekao o tome. 947 00:59:41,703 --> 00:59:43,120 On je velik, velik. Kao, bip-bip! 948 00:59:43,205 --> 00:59:44,538 Nazad na kamion. Znaš što govorim? 949 00:59:44,623 --> 00:59:46,666 U redu, Simone. Ja ću se pobrinuti za svoj posao, u redu? 950 00:59:46,750 --> 00:59:49,043 - Samo pokušavam pomoći. - Dobro, polako. 951 00:59:49,127 --> 00:59:51,545 Kada je je prekinuo s njom? 952 00:59:51,630 --> 00:59:53,381 Recimo, prije mjesec dana. 953 00:59:53,465 --> 00:59:55,258 Ali ona ne prestaje. Ona zove kuću. 954 00:59:55,342 --> 00:59:58,177 Nazove, poklopi. – Molim, molim. 955 00:59:58,553 --> 01:00:00,680 Je li prekinuo s njom ili je prekinula s njim? 956 01:00:00,764 --> 01:00:02,306 Ipak je prekinuo s njom ili je prekinula s njim? 957 01:00:02,391 --> 01:00:03,432 Oprostite. 958 01:00:03,517 --> 01:00:06,352 - Zašto on ne... - Oprostite. Imaš li svjetlo? 959 01:00:06,687 --> 01:00:08,229 - Što? - Mogu li posuditi tvoj upaljač na trenutak? 960 01:00:16,113 --> 01:00:18,114 hvala puno 961 01:00:20,993 --> 01:00:23,202 - Što on radi? - On je loco. 962 01:00:29,042 --> 01:00:31,127 Yo, sreo sam te prije, zar nisam? 963 01:00:31,211 --> 01:00:33,004 Da, izgledaš mi poznato. kako te znam 964 01:00:33,088 --> 01:00:35,047 Da. Bio si u razredu mog brata. 965 01:00:35,132 --> 01:00:37,967 - Pete. - Mmm-hmm. Da, znam tko ste. 966 01:00:39,219 --> 01:00:42,722 - Ti znaš tko sam ja. - Hajde, idemo. Imamo praksu. 967 01:00:43,181 --> 01:00:44,849 - Stići ću. - Da. 968 01:00:44,933 --> 01:00:48,686 Da, u redu. Što god. Ti glupi... 969 01:00:48,937 --> 01:00:51,731 - Za što imaš praksu? - Košarka. 970 01:00:52,232 --> 01:00:54,817 Ozbiljno? igraš? hajde 971 01:00:55,152 --> 01:00:56,986 - Što si ti, čuvar? - Tri mjesta. 972 01:00:57,070 --> 01:00:59,447 Igraš malog napadača? Ne seri. 973 01:00:59,740 --> 01:01:02,074 To znači da si jak i brz. 974 01:01:02,534 --> 01:01:04,452 Ja igram jednu. Točka. 975 01:01:04,995 --> 01:01:06,162 Znate, preskačete previše ovih stvari, 976 01:01:06,246 --> 01:01:07,830 oni će vam dati čizmu za stvarno. 977 01:01:07,914 --> 01:01:09,248 Samo sam htio dovršiti cigaretu. 978 01:01:09,333 --> 01:01:11,834 Smiješno, ne znam... 979 01:01:11,918 --> 01:01:14,211 Ne bih te natjerao za igrača lopte, znaš? 980 01:01:14,504 --> 01:01:15,838 Izgledaš više kao... 981 01:01:15,922 --> 01:01:18,507 Kao trkač. Kao zvijezda staze. 982 01:01:20,427 --> 01:01:21,594 odakle si 983 01:01:24,389 --> 01:01:26,891 Ne, mislim... Vi ste iz gornjeg grada? 984 01:01:27,142 --> 01:01:28,726 Jeste li na stipendiji? 985 01:01:29,144 --> 01:01:30,436 Što? Ne mogu biti iz Riverdalea? 986 01:01:31,104 --> 01:01:34,023 Možete biti odakle god želite. Samo sam znatiželjan. 987 01:01:37,194 --> 01:01:40,863 Nisam ništa mislio. Samo sam... I ja sam bio na stipendiji. 988 01:01:41,281 --> 01:01:43,741 To je dobra stvar. ti si sretnik 989 01:01:45,160 --> 01:01:47,453 kako se zoves Nat? Natalie? 990 01:01:47,537 --> 01:01:50,956 - Naturelle. - Naturelle? ti ozbiljno? 991 01:01:52,334 --> 01:01:55,127 Naturelle? Wow, sviđa mi se to. 992 01:01:59,216 --> 01:02:01,926 - Koliko imaš godina? - 18. 993 01:02:02,260 --> 01:02:03,761 Oh, imaš 18 godina? 994 01:02:04,137 --> 01:02:05,888 - Da, zašto? - Jer nije svaki dan 995 01:02:05,972 --> 01:02:09,475 Upoznao sam djevojku lijepu kao ti, igra treće mjesto. To je smrtonosno. 996 01:02:11,478 --> 01:02:13,938 - Koliko imaš godina? - Dovoljno sam star da moram pitati. 997 01:02:14,022 --> 01:02:17,233 Onda si prestar družiti se na igralištu. 998 01:02:17,317 --> 01:02:20,486 Nisam se družio. Bio sam u prolazu. 999 01:02:20,654 --> 01:02:22,655 Što da imam 17 godina? 1000 01:02:25,242 --> 01:02:28,536 Možda malo skratim razgovor. Ali nisi, imaš 18 godina. 1001 01:02:29,246 --> 01:02:30,955 Tako da nemamo problema. 1002 01:02:39,297 --> 01:02:42,425 Što kažeš Dođem i vidim te kako igraš nekad? 1003 01:02:43,677 --> 01:02:45,344 Ozbiljno. volio bih. 1004 01:02:48,348 --> 01:02:49,890 - Možda. - Možda? 1005 01:02:53,311 --> 01:02:55,563 Ja ću biti odmah iza klupe vičući, "Vrati se na D!" 1006 01:02:58,316 --> 01:02:59,567 vidimo se 1007 01:03:07,742 --> 01:03:10,578 hej Želim da upoznaš nekoga. 1008 01:03:10,704 --> 01:03:12,371 tko je to 1009 01:03:12,497 --> 01:03:14,248 Ona je baš djevojka za tebe. 1010 01:03:22,382 --> 01:03:24,633 Jody. Jesi li iza? 1011 01:03:24,718 --> 01:03:26,677 - Hej, dušo. Kako si? - Bok, dušo. 1012 01:03:26,761 --> 01:03:27,928 - Mmm. - Bok. 1013 01:03:28,013 --> 01:03:30,514 Bok. Je li ovo tvoj mlađi brat, Frank? On je slatki. 1014 01:03:30,599 --> 01:03:32,850 Ne gnjavi se sa mnom. Ja sam u 62. percentilu. 1015 01:03:32,934 --> 01:03:34,977 Oh, to je vjerojatno jer ne radiš na Wall Streetu. 1016 01:03:35,145 --> 01:03:36,770 Ljestvica je nagnuta prema novcu. 1017 01:03:37,397 --> 01:03:38,898 - Svi znaju za ovo? - Svi znaju. 1018 01:03:39,107 --> 01:03:40,232 Svi u ovom baru. 1019 01:03:43,570 --> 01:03:47,031 - Vidiš li to dupe? - Prelijepa je. 1020 01:03:47,115 --> 01:03:48,115 Mmm-hmm. 1021 01:03:49,659 --> 01:03:51,118 Da. 1022 01:03:54,080 --> 01:03:56,457 Jedan od momaka u školi, 1023 01:03:56,583 --> 01:03:59,418 ovaj učitelj biologije, Terry... 1024 01:03:59,794 --> 01:04:01,337 - Mmm? - Jeste li ikada upoznali Terryja? 1025 01:04:01,421 --> 01:04:02,671 Ne, ne mislim tako. 1026 01:04:04,758 --> 01:04:07,468 U svakom slučaju, on, uh, stvarno mu se sviđa ova djevojka. 1027 01:04:07,552 --> 01:04:10,429 - Student? - Student. Da. 1028 01:04:11,097 --> 01:04:12,723 - Junior. - Oh, čovječe. 1029 01:04:12,807 --> 01:04:14,767 Mislim, djevojka ima 16 godina. 1030 01:04:15,477 --> 01:04:17,520 17, možda. ne znam 1031 01:04:17,604 --> 01:04:19,063 Mislim, nije baš lijepa. 1032 01:04:19,147 --> 01:04:22,066 Hm... Ne u, uh, klasičnom smislu. 1033 01:04:23,026 --> 01:04:25,194 Ali ona... 1034 01:04:26,613 --> 01:04:28,614 ne znam Ona ima nešto. 1035 01:04:30,116 --> 01:04:31,408 I rekla sam mu. 1036 01:04:32,452 --> 01:04:35,871 Rekao sam Terryju da bi trebao jednostavno zaboravi na to, znaš? 1037 01:04:35,956 --> 01:04:38,541 Ali on je pomalo opsjednut. I pomalo je zastrašujuće... 1038 01:04:38,625 --> 01:04:39,667 Da. 1039 01:04:39,751 --> 01:04:42,920 Način na koji on o tome govori. Ali on je kao. 1040 01:04:44,297 --> 01:04:47,049 "Pet godina od sada, skoro će izaći s fakulteta, 1041 01:04:47,634 --> 01:04:50,761 "i imat ću 36, znaš i... 1042 01:04:50,845 --> 01:04:52,930 "Znaš? Ništa loše u tome." 1043 01:04:53,640 --> 01:04:56,809 Još je nisi pojebao, zar ne? Jeste li 1044 01:04:59,062 --> 01:05:01,313 Ne, žao mi je. Jesi li slušao što sam upravo rekao? 1045 01:05:05,819 --> 01:05:08,487 Ne, nisam je ševio. Naravno. 1046 01:05:09,155 --> 01:05:12,575 To je dobro. Jer, čovječe, velika greška. 1047 01:05:12,659 --> 01:05:15,035 Uh... Mislim, ja nisam perverznjak. 1048 01:05:15,120 --> 01:05:17,663 Znate li što čovjek nikada ne bi smio pitaj u trgovini Victoria's Secret, Jake? 1049 01:05:17,914 --> 01:05:18,914 Što? 1050 01:05:18,999 --> 01:05:22,126 "Dolazi li ovo u dječjim veličinama?" Razmisli o tome. 1051 01:05:23,795 --> 01:05:26,839 - Što bi to trebalo značiti? - To je doslovno. To je šala. 1052 01:05:26,923 --> 01:05:27,965 - Je li to doslovno? - Znate što? 1053 01:05:28,049 --> 01:05:29,466 - Zašto to uvijek moramo raditi? - To je bolesna šala. 1054 01:05:29,551 --> 01:05:30,843 Zašto jednostavno ne možemo sjesti i znaš, 1055 01:05:30,927 --> 01:05:33,012 samo začepi, popij pivo, piće... 1056 01:05:33,680 --> 01:05:35,931 - Što je s tobom? - Klanje Franje Ksaverskog. 1057 01:05:36,182 --> 01:05:37,516 Hej, dušo. 1058 01:05:37,601 --> 01:05:39,101 Kako si, Naturelle? 1059 01:05:39,185 --> 01:05:41,145 - Drago mi je vidjeti te. - I ti također. 1060 01:05:41,229 --> 01:05:43,939 - Bok. Kako si, Jake? - Bok. Nat. 1061 01:05:45,442 --> 01:05:46,483 Izgledaš fantastično. 1062 01:05:46,568 --> 01:05:47,943 - Izvoli. - Hvala. 1063 01:05:48,820 --> 01:05:50,195 Što namjeravate dečki? 1064 01:05:50,280 --> 01:05:53,324 - Frank samo flertuje s barmenom. - O, da? 1065 01:05:53,408 --> 01:05:54,491 Kakva je presuda? 1066 01:05:54,576 --> 01:05:56,619 Kriv što dobro izgleda. 1067 01:05:56,703 --> 01:05:57,953 Ona su samo sise, Francis. 1068 01:05:58,330 --> 01:06:00,122 Oh, da? Jesi li joj vidio dupe? 1069 01:06:00,498 --> 01:06:03,292 Cura ima fino dupe, i odiše seksipilom. 1070 01:06:03,376 --> 01:06:05,461 Da, iz nje nešto curi. 1071 01:06:06,379 --> 01:06:07,796 Vidite, to tamo, to je tako tipično. 1072 01:06:07,881 --> 01:06:10,132 To je ono o čemu govorim, Jake. 1073 01:06:10,216 --> 01:06:12,760 Zašto je to žena hoda po sobi sa velikim sisama, 1074 01:06:12,844 --> 01:06:15,054 svaka druga žena u jointu kaže da je drolja? 1075 01:06:15,305 --> 01:06:16,305 Zašto? 1076 01:06:16,389 --> 01:06:17,765 Imam super sise. Nisam drolja. 1077 01:06:17,849 --> 01:06:18,849 kaže ti. Još nešto... 1078 01:06:18,933 --> 01:06:19,975 hej 1079 01:06:20,060 --> 01:06:21,477 Slušaj ovo. Kad zovem djevojku i kažem, 1080 01:06:21,561 --> 01:06:23,646 "Naći ćemo se za večeru na ovom mjestu," 1081 01:06:23,730 --> 01:06:26,607 zašto ne mogu otići s telefona za pola sata? To je bolest. 1082 01:06:26,691 --> 01:06:27,691 Vi ste bolesni. 1083 01:06:27,776 --> 01:06:30,527 I reci mi ovo. Molim te objasni mi ovo. 1084 01:06:30,612 --> 01:06:34,740 Zašto žene osjećaju potrebu plakati nakon dobrog seksa? 1085 01:06:35,116 --> 01:06:36,700 - Oh? - Da. Zašto? 1086 01:06:36,785 --> 01:06:38,619 Što je s tim, u redu? 1087 01:06:38,828 --> 01:06:40,704 O moj Bože. 1088 01:06:41,081 --> 01:06:43,123 - Što? - Ti to ozbiljno? 1089 01:06:43,208 --> 01:06:46,001 Da. Pa, to je kao, to je... Ne, to je veselje. nije... 1090 01:06:46,086 --> 01:06:48,796 Oh, molim te! Zaboravi... 1091 01:06:50,131 --> 01:06:52,299 Ti si samo tužni kreten, Francis. 1092 01:06:53,259 --> 01:06:56,720 Čini se da ste degradirani od 99. percentila. 1093 01:06:56,805 --> 01:06:58,597 Da, hvala, Jake. Trebao si biti ovdje ranije. 1094 01:06:58,682 --> 01:07:01,016 Propustili ste sjajnu priču o Jakeovom imaginarnom prijatelju. 1095 01:07:04,396 --> 01:07:06,980 - U redu. - Pa, gdje je tvoj čovjek? 1096 01:07:07,816 --> 01:07:09,942 Što, kao da uvijek dolazi na vrijeme? 1097 01:07:10,026 --> 01:07:11,443 Bolje da bude sutra. 1098 01:07:12,112 --> 01:07:13,987 Kako mu je tata? 1099 01:07:14,572 --> 01:07:16,782 Izgleda kao da ima 20 godina u proteklih nekoliko mjeseci. 1100 01:07:17,242 --> 01:07:18,325 To je šteta. 1101 01:07:19,452 --> 01:07:21,495 hajde hajde moramo biti optimistični. 1102 01:07:21,621 --> 01:07:24,248 - Pobrinite se da večeras provede ugodnu noć. - U redu. 1103 01:07:25,208 --> 01:07:27,334 Zašto nam ne daš malo više savjeta o seksu? To će razveseliti stvari. 1104 01:07:27,502 --> 01:07:28,961 - Da. - Touché. 1105 01:07:29,337 --> 01:07:30,462 Gdje je soba djevojčice? 1106 01:07:31,172 --> 01:07:32,464 - Upravo tamo. - Hvala. 1107 01:07:37,053 --> 01:07:38,595 Znam da plače nakon seksa. 1108 01:07:39,305 --> 01:07:40,723 Kladio bih se u dobar novac na to sranje. 1109 01:07:40,807 --> 01:07:42,224 Želio bi znati, zar ne bi 1110 01:07:44,310 --> 01:07:45,769 Pripremite ih za Dead End Kids. 1111 01:07:45,854 --> 01:07:49,648 - Hej. - Hej. 1112 01:07:50,692 --> 01:07:53,152 - Dugo ste čekali? - Ne. Stigli smo rano. 1113 01:07:53,653 --> 01:07:55,195 - Naturelle? - Kupaonica. 1114 01:07:55,280 --> 01:07:57,156 Hej, ovo je za mene. 1115 01:07:58,074 --> 01:07:59,450 - Živjeli. Hvala ti, Jody. - Hvala. 1116 01:07:59,534 --> 01:08:01,410 Trebali biste doći do nedjelje za moj rođendan. 1117 01:08:04,289 --> 01:08:05,748 Da. 1118 01:08:07,333 --> 01:08:09,126 - Hvala, Jody. - Oh... 1119 01:08:09,961 --> 01:08:12,755 Ne moraš doći. Samo sam rekao. 1120 01:08:12,839 --> 01:08:14,590 - Ne, hvala. Hvala. - Da. 1121 01:08:17,761 --> 01:08:19,636 - Jebeš nedjelju. - Jebeš nedjelju. 1122 01:09:11,064 --> 01:09:14,066 Izašao je cijeli grad reći zbogom. 1123 01:09:14,150 --> 01:09:16,568 - Imate puno mladih obožavatelja. - Da. 1124 01:09:19,072 --> 01:09:21,657 Mislim da smo mi ovdje najstariji. 1125 01:09:21,741 --> 01:09:23,325 Mi? 1126 01:09:32,961 --> 01:09:34,628 Ovo je moj tip. 1127 01:09:37,340 --> 01:09:40,759 - Kako si, veliki čovječe? - To je čovjek. Čovjek je stigao. 1128 01:09:40,844 --> 01:09:42,386 Dolazim i odlazim u isto vrijeme. 1129 01:09:42,470 --> 01:09:44,888 Sranje, sedam godina, čovječe. To sranje nije šala. 1130 01:09:44,973 --> 01:09:47,307 - To je nervozno, čovječe. - To je ta riječ. 1131 01:09:47,392 --> 01:09:48,600 Prokletstvo, jesi li dobro? 1132 01:09:49,894 --> 01:09:51,436 Pokušavam ne razmišljati o tome, znaš? 1133 01:09:51,771 --> 01:09:54,064 sta je ovo Što se ovdje događa? 1134 01:09:54,148 --> 01:09:57,317 To je legendarni DJ Dusk, čovječe. To je moj čovjek iz Fort Greenea. 1135 01:09:57,402 --> 01:09:59,194 On je fin. 17 godina, čovječe. 1136 01:09:59,279 --> 01:10:01,238 - Sedamnaest? - Taj jebač ima 17 godina! 1137 01:10:01,322 --> 01:10:04,366 Ali tjera djevojke da skaču, čovječe. I ne brinite zbog gužve. 1138 01:10:04,450 --> 01:10:06,201 - VIP postavljen za sve vas. Ne brini. - Ovo su moji ljudi. 1139 01:10:06,286 --> 01:10:08,370 Evo, ovi momci. Želiš li da dođemo ovamo? 1140 01:10:08,454 --> 01:10:10,205 Ne, čovječe, idemo straga. I vrata će biti otvorena. 1141 01:10:10,290 --> 01:10:11,665 - Ne brini za to. - Hvala. 1142 01:10:11,749 --> 01:10:12,791 Hej, slušaj. 1143 01:10:12,876 --> 01:10:16,003 Ne gubite živce dok ne dođe vrijeme da izgubiš živce. 1144 01:10:16,087 --> 01:10:17,087 čuješ li me 1145 01:10:19,257 --> 01:10:20,674 - Čuvaj se. - Uhvatit ću te s druge strane. 1146 01:10:21,009 --> 01:10:22,801 Vidimo se kad se vidimo. 1147 01:10:29,642 --> 01:10:30,976 Hej, Elinsky! 1148 01:10:31,561 --> 01:10:33,770 gospodine Elinski. O moj Bože! 1149 01:10:34,147 --> 01:10:36,565 sta to radis Nisam znao da si ikada napustio školu. 1150 01:10:36,649 --> 01:10:39,818 Mislio sam da imaš krevet dolje u kotlovnici ili tako nešto. 1151 01:10:40,028 --> 01:10:42,905 Hm, Mary D'Annunzio. 1152 01:10:42,989 --> 01:10:45,032 Mary "B-minus" D'Annunzio, to sam ja. 1153 01:10:45,158 --> 01:10:47,492 - Uh... - Šalim se. Nije to velika stvar. 1154 01:10:47,577 --> 01:10:50,495 Ne, u redu je. ja... ja sam, Ovdje sam s prijateljima. Pa moram ići... 1155 01:10:50,580 --> 01:10:52,289 Tip koji je danas došao na nastavu? 1156 01:10:52,373 --> 01:10:53,916 On poznaje ljude, zar ne? mislim... 1157 01:10:54,000 --> 01:10:56,501 Pa, misliš li da bi nas mogao uvesti? 1158 01:10:57,503 --> 01:10:58,921 Ne, ne mislim da on... 1159 01:10:59,005 --> 01:11:00,255 Znaš, ne dopuštaju bilo tko u ovom trenutku. 1160 01:11:00,340 --> 01:11:01,423 Kažu da je već prevelika gužva. 1161 01:11:01,507 --> 01:11:03,967 Ali moram ući unutra. Mislim, moram. 1162 01:11:04,052 --> 01:11:08,347 - Jeste li obožavatelj Duska? - Da, naravno. 1163 01:11:08,431 --> 01:11:11,350 On je apsolutna istina, zar ne? Mislim, on je tako iskren. 1164 01:11:11,434 --> 01:11:12,809 Ne mogu vjerovati da voliš Dusk. 1165 01:11:12,894 --> 01:11:14,728 Mislim, bez uvrede, ali, kao, mislio sam to 1166 01:11:14,812 --> 01:11:18,148 više bi volio melodije za emisije ili Barry Manilow ili... 1167 01:11:18,232 --> 01:11:20,692 Ne, ja... Ne, mislim da je Dusk jako dobar. 1168 01:11:20,777 --> 01:11:23,362 Zapravo, više volim njegov raniji rad... 1169 01:11:23,446 --> 01:11:25,322 - Hej, Jake! - Njegov raniji rad? 1170 01:11:25,406 --> 01:11:26,490 - Jake! - Da. 1171 01:11:26,574 --> 01:11:28,200 - Što to radiš? - Ja sam... 1172 01:11:29,243 --> 01:11:30,786 - Ovaj tip, on drži vrata... - U redu. 1173 01:11:30,870 --> 01:11:31,912 - Zajedno smo. - Idemo. 1174 01:11:31,996 --> 01:11:34,498 Ti si tip sa psom, zar ne? 1175 01:11:34,582 --> 01:11:37,417 Opet ti. Da. Nije li ti prošlo vrijeme za spavanje? 1176 01:11:37,627 --> 01:11:39,878 Oh, ne, ja sam s Jakeom. Mi smo ljubavnici. 1177 01:11:40,713 --> 01:11:42,631 - Ljubavnici? Stvarno? - Šali se. 1178 01:11:42,715 --> 01:11:43,799 Pa, mislim, uđi. 1179 01:11:43,883 --> 01:11:45,008 Ima dovoljno mjesta za ljubavnike. 1180 01:11:45,093 --> 01:11:47,177 Pa, ovdje sam s tri prijatelja. Mogu li i oni doći? 1181 01:11:47,261 --> 01:11:48,762 - Djevojke? - Ne. 1182 01:11:48,846 --> 01:11:50,347 Mary, molim te. 1183 01:11:50,431 --> 01:11:52,808 Jeste li poludjeli? Ne možeš primiti hrpu tipova. 1184 01:11:52,892 --> 01:11:54,601 - Idemo, idemo. - Ona ne može ući unutra. 1185 01:11:54,686 --> 01:11:56,228 Ne, dobro je, dobro je. 1186 01:11:57,063 --> 01:11:58,730 - Monty! - Ovo dvoje. Da. 1187 01:12:19,711 --> 01:12:22,671 Cool! znaš, Vidio sam slike ove sobe. 1188 01:12:22,755 --> 01:12:24,923 Kao, Daft Punk je bio ovdje. 1189 01:12:26,509 --> 01:12:29,553 Dakle, tko ste vi? Jeste li vi netko poznat? 1190 01:12:29,637 --> 01:12:32,723 Hej, D'Annunzio, što kažeš dajemo mu odmor s pitanjima. 1191 01:12:32,849 --> 01:12:34,975 - Popijte malo šampanjca. - U redu. 1192 01:12:38,604 --> 01:12:40,522 tko je to 1193 01:12:40,690 --> 01:12:43,233 - Jedan od Jakeovih učenika. - Što? 1194 01:12:50,700 --> 01:12:51,783 Uživati. 1195 01:12:53,494 --> 01:12:55,120 Šampanjac za moje prave prijatelje 1196 01:12:56,289 --> 01:12:58,165 i prava bol za moje lažne prijatelje. 1197 01:12:58,249 --> 01:13:00,459 živjeli! 1198 01:13:08,509 --> 01:13:10,177 - Tako? - Da. 1199 01:13:10,970 --> 01:13:12,429 Želi li netko ići plesati? 1200 01:13:13,139 --> 01:13:14,639 hajde Pleši sa mnom. 1201 01:13:15,516 --> 01:13:18,727 Ne, samo naprijed. Ne, idi učini to. Stići ću te. 1202 01:13:18,811 --> 01:13:20,228 - Sigurno? - Da. 1203 01:13:31,032 --> 01:13:34,618 - Daphne, imaš li viskija? - Kakvu vrstu želiš? 1204 01:13:34,702 --> 01:13:37,662 - Macallan 18. - Idem vidjeti imamo li nešto gore. 1205 01:13:38,206 --> 01:13:39,539 Stani gore. ići ću s tobom. 1206 01:13:39,665 --> 01:13:40,999 Natrag u tren. 1207 01:13:49,801 --> 01:13:51,885 Ne mogu vjerovati doveli ste mog učenika ovamo. 1208 01:13:51,969 --> 01:13:55,263 Oh, hajde. Hajde, slatka je. 1209 01:13:55,348 --> 01:13:56,723 - Da. - Slatka je. Ona je. 1210 01:13:56,808 --> 01:13:59,184 Malo previše priča, ali je slatka. 1211 01:13:59,268 --> 01:14:02,145 Zbog tebe ćeš me otpustiti. Shvaćaš li to? 1212 01:14:03,189 --> 01:14:04,940 Vidi, ona će reći svojim prijateljima, 1213 01:14:05,024 --> 01:14:07,943 a onda će reći svojim prijateljima i samo pričaju... 1214 01:14:08,027 --> 01:14:09,611 Što će oni reći? Kažu... 1215 01:14:09,695 --> 01:14:11,655 Upoznao si je u klubu, naletio si na nju, 1216 01:14:11,739 --> 01:14:13,281 - malo ste pričali. - Da. 1217 01:14:13,366 --> 01:14:15,242 ozbiljno, još nisi učinio ništa loše. 1218 01:14:15,326 --> 01:14:17,953 - Kako to misliš, još? - Zgodna je. Ona je svuda oko tebe. 1219 01:14:18,037 --> 01:14:19,454 - Mislim, uskočila bi ti u sekundi. - Monty. 1220 01:14:19,539 --> 01:14:22,415 Ona ima 17 godina. U redu? Ona je moja učenica. 1221 01:14:23,209 --> 01:14:26,545 Ne mogu je, znaš, samo dodirnuti... 1222 01:14:26,629 --> 01:14:29,798 Ne, ne sada, ali, znaš, za nekih sedam mjeseci... 1223 01:14:29,882 --> 01:14:32,259 Ona će biti godina Naturelle je bila kad sam je upoznao. 1224 01:14:32,343 --> 01:14:34,261 - Kao što sam rekao, ne još, znaš? - U redu. 1225 01:14:34,345 --> 01:14:35,512 u redu, gledaj, 1226 01:14:35,596 --> 01:14:37,722 - Jake, šalim se, čovječe. - Pa znaš... 1227 01:14:37,807 --> 01:14:39,349 Ne, ne, gnjavim te. 1228 01:14:39,433 --> 01:14:42,644 Ti si pametan. Prepametan si za to sranje. 1229 01:14:42,895 --> 01:14:45,564 Stvarno. Uvijek si bio pametan o tim stvarima. 1230 01:14:46,065 --> 01:14:48,567 Poštujem to. Stvarno želim. Ja znam. 1231 01:14:51,946 --> 01:14:53,947 Ovdje. što kažeš 1232 01:14:55,283 --> 01:14:57,576 Kažem ti, još jedan od ovih, a ja sam, hm... 1233 01:14:58,161 --> 01:14:59,369 Da, bijesan sam. 1234 01:14:59,453 --> 01:15:00,996 Hej, slušaj, nazdravi mi. 1235 01:15:01,080 --> 01:15:02,455 Hoćeš da ti nazdravim? 1236 01:15:02,540 --> 01:15:05,834 Da, hajde. Neću te vidjeti još dugo. 1237 01:15:05,918 --> 01:15:09,129 Želim imati lijepu uspomenu. Reci nešto lijepo. 1238 01:15:13,217 --> 01:15:14,301 U redu. 1239 01:15:24,020 --> 01:15:25,562 Hm... 1240 01:15:28,566 --> 01:15:31,067 Isuse, Jake. Opustiti. nemoj... 1241 01:15:31,152 --> 01:15:32,986 Evo, uh... Za Doylea. 1242 01:15:33,070 --> 01:15:35,530 - Doyleu. - U redu. Tvoj pas sada. 1243 01:15:35,615 --> 01:15:38,783 - Ne! - Da. On te voli. 1244 01:15:39,076 --> 01:15:41,203 - Da? - Voli te, stvarno, i... 1245 01:15:41,287 --> 01:15:43,246 - I treba mu dom. ja odlazim. - Da, ne znam... 1246 01:15:43,331 --> 01:15:44,581 ne znam, mislim, 1247 01:15:44,665 --> 01:15:48,001 vidjeli ste veličinu mog stana. Pravo? 1248 01:15:48,628 --> 01:15:51,213 Pa što? Doyle je tvrd pas. Vidio je i gore, znaš? 1249 01:15:51,297 --> 01:15:53,548 Naučit će živjeti u malom prostoru. Preživjet će. 1250 01:15:53,633 --> 01:15:55,884 Da, što je s Nat? 1251 01:15:55,968 --> 01:15:58,637 Ne, ne, ona je... Seli se k majci. 1252 01:15:58,721 --> 01:16:00,513 Žena ga jebeno mrzi. 1253 01:16:00,598 --> 01:16:02,974 A Doyle mrzi Franka, 1254 01:16:03,059 --> 01:16:05,685 i moj otac je alergičan, pa... 1255 01:16:07,480 --> 01:16:09,648 Spašavajući ga. Spašavajući ga... 1256 01:16:09,941 --> 01:16:11,816 Kunem se Bogom, najbolja stvar koju sam napravio u životu 1257 01:16:11,901 --> 01:16:13,485 bio spasiti tog malog kurvinog sina. 1258 01:16:14,153 --> 01:16:17,781 Jer svaki dan koji je imao od tada, to je zbog mene. 1259 01:16:17,865 --> 01:16:19,407 - Znate što? - Hoćeš li ga odvesti kući, 1260 01:16:19,492 --> 01:16:21,493 i hoćeš li mu dati dom dok me nema? 1261 01:16:21,577 --> 01:16:22,953 Bila bi mi čast. 1262 01:16:23,955 --> 01:16:25,330 - Da? - Da. 1263 01:16:41,305 --> 01:16:42,514 Vau! 1264 01:16:42,640 --> 01:16:45,058 Ovaj zglob skače, dečko. 1265 01:16:45,142 --> 01:16:47,310 To je šarenilo djevojaka ovdje večeras. 1266 01:16:47,395 --> 01:16:48,687 A ti si lovac na talente, ha? 1267 01:16:48,771 --> 01:16:50,230 Možete se kladiti, kako ste? 1268 01:16:50,314 --> 01:16:51,523 - Dobro. - Dobro? 1269 01:16:55,236 --> 01:16:56,695 Pa tko je taj mali kreten s tobom, Jake? 1270 01:16:58,364 --> 01:17:00,949 - Moj učenik. - Zgodna studentica. 1271 01:17:04,537 --> 01:17:06,162 Što? 1272 01:17:07,540 --> 01:17:10,542 Ne! Niste student? 1273 01:17:10,710 --> 01:17:12,502 "Terryjev" prijatelj, student? 1274 01:17:12,586 --> 01:17:15,422 znaš što Podsjeti me da ti nikad ništa ne kažem. 1275 01:17:15,506 --> 01:17:16,631 U redu, slušaj. Pusti ga na miru. 1276 01:17:16,716 --> 01:17:18,633 Ovo je jedini pošten čovjek u sobi. on je... 1277 01:17:18,718 --> 01:17:20,135 - On radi plemenit posao. - U redu. U redu. 1278 01:17:20,219 --> 01:17:21,720 Zabava počinje bez mene? 1279 01:17:21,804 --> 01:17:24,180 Da, počelo je bez tebe, ti debeli ruski jebem. 1280 01:17:24,265 --> 01:17:25,807 Debeli ukrajinski kurac! 1281 01:17:25,891 --> 01:17:27,809 Da, ima li razlike? 1282 01:17:28,644 --> 01:17:31,021 - Monty, prijatelju, jesi li dugo ovdje? - Ne dugo. 1283 01:17:31,105 --> 01:17:33,982 - Otvaraš shampanskoe bez mene! - Sat otkucava, Kostja! 1284 01:17:34,066 --> 01:17:35,483 Nemam sve vrijeme ovoga svijeta. 1285 01:17:35,568 --> 01:17:36,735 Zdravo, Frank. 1286 01:17:36,819 --> 01:17:38,570 - Kako si, Konstantine? - Kostya, molim te. Kostja. 1287 01:17:38,654 --> 01:17:40,030 - Kako si, brate? - Dobro sam. 1288 01:17:40,114 --> 01:17:44,034 Bolje mi je kad se naš prijatelj vrati nama, ne? Jason, da? 1289 01:17:44,118 --> 01:17:46,745 - Jakove. - Moje shampanskoe, sviđa ti se? 1290 01:17:46,829 --> 01:17:48,413 u redu je 1291 01:17:51,083 --> 01:17:54,294 Monty, imam prekrasnu ženu. Jako lijepo. 1292 01:17:54,378 --> 01:17:57,047 Da, pa, nisam baš raspoložen za to. Imam finu curu... 1293 01:17:57,131 --> 01:17:59,549 Znam, znam. Večeras je posebna noć. 1294 01:17:59,633 --> 01:18:01,593 Sinoć kao slobodan čovjek. 1295 01:18:01,677 --> 01:18:03,678 Nju biram posebno, samo za tebe. 1296 01:18:03,763 --> 01:18:05,430 Zadnja djevojka koju si izabrao poseban za mene 1297 01:18:05,514 --> 01:18:07,724 imao tri zuba a svi su bili straga. 1298 01:18:10,227 --> 01:18:12,354 Smiješno je što to kažeš. 1299 01:18:13,731 --> 01:18:15,690 Zašto? Zašto je smiješno da to kažem? 1300 01:18:15,941 --> 01:18:17,567 Što kažeš, bilo je smiješno. 1301 01:18:17,651 --> 01:18:20,737 Kostja, ne možeš... Kad ti... To je izraz. 1302 01:18:20,821 --> 01:18:23,365 - Ako to kažeš... - To je eufemizam, zar ne? 1303 01:18:23,449 --> 01:18:24,616 Možete li objasniti ovo? Vi ste profesor engleskog. 1304 01:18:24,700 --> 01:18:25,784 Ah... 1305 01:18:27,495 --> 01:18:28,870 Mislim što misli, 1306 01:18:28,954 --> 01:18:31,039 Kostya, je li to kad kažeš, 1307 01:18:31,123 --> 01:18:32,791 "Smiješno je što to kažeš," 1308 01:18:32,875 --> 01:18:37,087 to znači da vas podsjeća smiješne priče. 1309 01:18:37,171 --> 01:18:38,588 - Upravo tako. - Ne, ne, ne. 1310 01:18:39,548 --> 01:18:41,424 Bilo je smiješno to što si rekao. 1311 01:18:42,051 --> 01:18:43,259 "Smiješno što to kažeš." 1312 01:18:43,344 --> 01:18:44,761 Još uvijek nema jebenog smisla. 1313 01:18:44,845 --> 01:18:45,845 Time se ja bavim. 1314 01:18:45,930 --> 01:18:46,930 Ovo je što govorio sam o. 1315 01:18:47,014 --> 01:18:48,515 s tobom sam Savršeno jasno, prijatelju. 1316 01:18:48,599 --> 01:18:51,101 - Dođi. Vidiš je. - Ne mislim tako. 1317 01:18:51,185 --> 01:18:52,727 Naturelle, ona pleše upravo ovdje. 1318 01:18:52,812 --> 01:18:54,896 Idemo brzo. Morate vidjeti ovu kučku. 1319 01:18:54,980 --> 01:18:57,273 Zašto jednostavno ne pronađete neke lijepe djevojke za moje prijatelje ovdje? 1320 01:18:57,358 --> 01:18:58,566 - Frank? - Ne, dobro sam. 1321 01:18:58,984 --> 01:19:00,402 dobro sam 1322 01:19:01,112 --> 01:19:02,987 Idemo samo dolje. Dođi sa mnom. 1323 01:19:03,239 --> 01:19:04,906 Ne, ne. Zaboravi to. 1324 01:19:04,990 --> 01:19:06,866 - Moram razgovarati s tobom otprilike pet minuta. - U redu. 1325 01:19:07,284 --> 01:19:08,743 - Želiš da ostanem ovdje? - Da, ti... 1326 01:19:08,828 --> 01:19:10,245 Netko mora paziti na Naturelle 1327 01:19:10,329 --> 01:19:12,247 i, znaš, tvoj izlet. 1328 01:19:12,331 --> 01:19:15,583 Trebam li reći Nat seksas se sa prostitutkama? 1329 01:19:15,668 --> 01:19:18,420 - Ne, ne govori to! - Reci joj što god želiš. 1330 01:19:18,504 --> 01:19:19,921 Samo nemoj otići, u redu? 1331 01:19:20,005 --> 01:19:22,006 Ostani minutu i, pogledaj, otići ćemo u grad po Doylea. 1332 01:19:23,259 --> 01:19:24,259 Dakle, u koje vrijeme želiš se spojiti? 1333 01:19:24,343 --> 01:19:25,385 Silazim u 4:00. 1334 01:19:25,469 --> 01:19:26,803 idemo li u Privatnu sobu? 1335 01:19:26,887 --> 01:19:28,430 Naravno, Privatna soba. 1336 01:19:28,514 --> 01:19:30,473 Što se događa, Monty? 1337 01:19:34,478 --> 01:19:36,229 Moram razgovarati s Frankom pet minuta. 1338 01:19:36,313 --> 01:19:37,730 Samo, naći ćemo se tamo dolje. 1339 01:19:38,107 --> 01:19:40,525 Nakon djevojke, Ujak Nikolaj želi razgovarati s tobom. 1340 01:19:40,609 --> 01:19:43,069 Znam, znam, Kostja. Daj mi pet minuta. 1341 01:19:43,279 --> 01:19:44,279 Zapamtite, oni čekaju. 1342 01:19:44,363 --> 01:19:46,281 Znam da čekaju. Daj mi pet jebenih minuta. 1343 01:19:46,365 --> 01:19:47,365 U redu. 1344 01:20:23,611 --> 01:20:26,529 - Dobro izgleda u srebru. - Da. 1345 01:20:27,781 --> 01:20:30,700 Znaš, Naturelle... Rekao sam ti ovo, zar ne? 1346 01:20:30,826 --> 01:20:33,077 - Što? - Ona je jedina djevojka 1347 01:20:33,162 --> 01:20:35,830 Uvijek sam maštao nakon što sam spavao s njom. 1348 01:20:35,915 --> 01:20:38,583 - Je li to normalno? - To je prilično dobra vrsta normalnog. 1349 01:20:39,460 --> 01:20:42,045 - Moj as dvojka. - Hej, momci. 1350 01:20:42,129 --> 01:20:44,005 - Licitacija je sutra, ha? - Tako je. 1351 01:20:44,089 --> 01:20:46,257 Ništa osim mačjeg sna. Ostani miran, brate. 1352 01:20:49,929 --> 01:20:51,679 Jebati! 1353 01:20:57,228 --> 01:20:58,937 Kako si, brate? Jesi li dobro? 1354 01:20:59,021 --> 01:21:02,106 - Šest mjeseci, znaš? - Hajde, sad. 1355 01:21:02,399 --> 01:21:06,319 Šest mjeseci prije nego što su me uštipnuli, Htio sam doći k tebi s plijenom. 1356 01:21:06,403 --> 01:21:08,154 "Stavi me u neke dionice, stavi me u neke uzajamne." 1357 01:21:08,239 --> 01:21:09,197 nemoj to raditi 1358 01:21:09,281 --> 01:21:12,367 "Odbavit ću se, gledaj kako se moj novčić množi, 1359 01:21:12,451 --> 01:21:14,661 - "zajedno ćemo se obogatiti." - Monty, ne možeš... 1360 01:21:14,787 --> 01:21:16,412 I samo sam pomislio, "Oh, znaš, 1361 01:21:16,497 --> 01:21:18,248 “Jebeno ću preuzeti još malo za život." 1362 01:21:18,332 --> 01:21:21,834 Postao sam pohlepan. Pohlepan. Upravo sam se zajebala. 1363 01:21:21,919 --> 01:21:23,378 Zamotat ćeš se okolo u zaokretu, 1364 01:21:23,462 --> 01:21:24,712 stalno misliš na ovo sranje. 1365 01:21:24,797 --> 01:21:28,258 To je sve što mogu učiniti. To je sve što mogu učiniti je razmišljati o tome. 1366 01:21:28,676 --> 01:21:30,718 - Neću uspjeti, Frankie. - Da, hoćeš. 1367 01:21:30,803 --> 01:21:34,055 Gore je 1000 momaka koji su teži od mene. 1368 01:21:34,139 --> 01:21:35,473 Znaš, u sobi s nekim narkomanom 1369 01:21:35,558 --> 01:21:36,599 koji mi ne želi platiti, 1370 01:21:36,684 --> 01:21:38,518 i Kostja iza mene, prilično sam strašljiv. 1371 01:21:38,936 --> 01:21:41,980 gore, Ja sam mršavi bijeli dječak bez prijatelja. 1372 01:21:42,606 --> 01:21:44,941 Ti dečki će iskoristi me i okončaj me. 1373 01:21:45,609 --> 01:21:46,901 Ne, neće, čovječe. 1374 01:21:47,861 --> 01:21:50,488 znaš zašto Jer si pametniji nego svi oni. 1375 01:21:50,573 --> 01:21:51,573 Doći ćeš gore, 1376 01:21:51,657 --> 01:21:53,658 držat ćeš oči otvorene a tvoja usta zatvorena. 1377 01:21:54,076 --> 01:21:57,161 Znat ćeš imena, cijeli scenarij. 1378 01:21:57,705 --> 01:22:00,290 - Imat ćete ožičenje za tjedan dana. - Mjesto je prenapučeno. 1379 01:22:00,374 --> 01:22:01,916 Imaju poredane krevete na kat 1380 01:22:02,001 --> 01:22:04,002 u gimnaziji za rukovanje preljevom. 1381 01:22:04,378 --> 01:22:08,006 Idem u sobu s 200 drugih momaka, Frank. 1382 01:22:08,882 --> 01:22:11,009 Pa zamisli ovo. Prva noć, gašenje svjetla. 1383 01:22:11,635 --> 01:22:13,094 Stražari se kreću iz prostora, 1384 01:22:13,178 --> 01:22:14,846 osvrćući se preko ramena, smijući mi se. 1385 01:22:14,930 --> 01:22:16,681 Vi ste miljama od kuće. 1386 01:22:18,475 --> 01:22:20,768 Vrata se zatvaraju, bum. Na podu sam, 1387 01:22:20,853 --> 01:22:22,645 Imam koljeno nekog velikog tipa u leđima. 1388 01:22:22,730 --> 01:22:25,023 Malo ću se potruditi, ali bit će ih previše. 1389 01:22:25,232 --> 01:22:26,858 Netko vadi lulu ispod madraca, 1390 01:22:26,942 --> 01:22:28,401 počinje da me tuče po licu. 1391 01:22:28,485 --> 01:22:30,737 Da me ne povrijediš. Samo da izbijem sve zube, 1392 01:22:30,821 --> 01:22:31,779 tako da im mogu davati glavu cijelu noć 1393 01:22:31,864 --> 01:22:33,740 a i ne moraju brini da ću ugristi. 1394 01:22:33,824 --> 01:22:35,450 Recimo da preživim sedam godina 1395 01:22:35,534 --> 01:22:38,286 minus 84 dana za dobro ponašanje. 1396 01:22:38,370 --> 01:22:40,997 Što onda? Koje vještine imam? 1397 01:22:41,081 --> 01:22:42,624 Ne mogu dobiti posao u poštenom svijetu. 1398 01:22:42,958 --> 01:22:44,876 I ne mogu se vratiti ovome. 1399 01:22:44,960 --> 01:22:47,545 Još 15 godina do života za drugi prstohvat. mislim... 1400 01:22:49,923 --> 01:22:52,425 Bit ću 38-godišnji bivši zatvorenik koji je bio punker 1401 01:22:52,509 --> 01:22:54,052 s protezama koje je izdala vlada. 1402 01:22:54,136 --> 01:22:55,553 Trideset osma je još mlada. 1403 01:22:56,055 --> 01:22:57,805 Ti ćeš izaći, i ti i ja, 1404 01:22:57,890 --> 01:22:59,432 pokrenut ćemo nešto. 1405 01:22:59,516 --> 01:23:00,516 Znaš, jebeni bar. 1406 01:23:00,601 --> 01:23:02,268 mislim, mi smo dvoje irske djece iz Brooklyna. 1407 01:23:02,353 --> 01:23:03,936 Gdje bismo dovraga bili bez bara, zar ne? 1408 01:23:04,021 --> 01:23:06,230 Kako ne bismo imali bar? 1409 01:23:06,732 --> 01:23:10,109 Hajde, imat ćemo, uh, besplatno hrenovke na nogometu u ponedjeljak navečer. 1410 01:23:10,194 --> 01:23:12,570 Znaš, dobili smo, dobili smo stari džuboks u kutu. 1411 01:23:13,280 --> 01:23:15,114 I zeleno pivo na dan Svetog Paddyja. hajde 1412 01:23:15,199 --> 01:23:16,199 Mrziš zeleno pivo, Frank. 1413 01:23:16,283 --> 01:23:18,993 Radite 15 godina pobjeći od zelenog piva. 1414 01:23:19,078 --> 01:23:21,913 Bože, i ja mrzim ovo sranje. Samo kažem da imamo mogućnosti, u redu? 1415 01:23:22,081 --> 01:23:24,082 Cijenim misao. 1416 01:23:24,958 --> 01:23:26,668 Ali ja to ne vidim. Čovječe, za sedam godina 1417 01:23:26,752 --> 01:23:28,002 ti ćeš trčati vlastitu emisiju. 1418 01:23:28,087 --> 01:23:29,170 Ne vidim da radiš sa mnom. 1419 01:23:29,254 --> 01:23:31,089 Poznavali smo se otkad smo bile tri. 1420 01:23:31,298 --> 01:23:33,424 Jesam li se ikada slomio obećanje tebi? ha? 1421 01:23:34,176 --> 01:23:36,260 Jesam li ikada prekršio obećanje dato tebi? 1422 01:23:36,345 --> 01:23:38,721 Jesam li ikada rekao da ću biti negdje i ne pojaviti se? 1423 01:23:39,765 --> 01:23:40,723 br. 1424 01:23:40,808 --> 01:23:43,184 Bit ću tamo kad izađeš. 1425 01:23:43,268 --> 01:23:46,020 čuješ li me Jebeno ću biti tamo. 1426 01:23:46,313 --> 01:23:49,607 ja znam Znam da hoćeš. Ali sutra nećeš biti tamo. 1427 01:23:50,192 --> 01:23:52,318 I sve se vrti oko sutra. 1428 01:23:56,573 --> 01:23:58,658 Slušati. Imam jednu ideju. 1429 01:23:59,493 --> 01:24:02,286 Jedan od načina na koji bih si mogao kupiti malo prostora za disanje. 1430 01:24:02,371 --> 01:24:05,623 - Trebam veliku uslugu od tebe. - Kul. 1431 01:25:40,552 --> 01:25:44,055 Jake zmija. 1432 01:25:53,690 --> 01:25:55,525 - Što to radiš? - Nemojte paničariti. 1433 01:25:55,609 --> 01:25:56,692 Ovdje nikoga nije briga. 1434 01:25:56,777 --> 01:25:57,860 briga me. 1435 01:25:58,695 --> 01:25:59,987 briga me! 1436 01:26:02,574 --> 01:26:04,700 Znaš što se događa ako me netko vidi? 1437 01:26:10,249 --> 01:26:13,000 - Oprostite, gospodine Elinsky. - Jesi li pijan? 1438 01:26:13,168 --> 01:26:15,962 Da. A ja sam malo E popio ranije. 1439 01:26:16,129 --> 01:26:18,589 Nisam to trebao znati. 1440 01:26:21,176 --> 01:26:23,553 Znaš, Naturelle je kul ko govno. 1441 01:26:23,720 --> 01:26:26,764 Ona poznaje sve koji ovdje rade, i volim to ime, zar ne? 1442 01:26:27,516 --> 01:26:29,559 Znate, 100% "Naturelle." 1443 01:26:29,935 --> 01:26:31,936 Svi "Naturelle" okusi. 1444 01:26:32,521 --> 01:26:34,230 I što ima sa svojim dečkom? Monty? 1445 01:26:34,314 --> 01:26:36,399 Kao da on posjeduje ovo mjesto. 1446 01:26:39,862 --> 01:26:42,697 Marija. Mary! 1447 01:26:43,991 --> 01:26:45,741 Mislite li da bi to bilo moguće 1448 01:26:45,826 --> 01:26:48,452 izbjeći razgovor o tome u školi? 1449 01:26:48,537 --> 01:26:50,288 Mislim, cijelu ovu noć? 1450 01:26:50,372 --> 01:26:53,833 Mislite li da bi bilo moguće za hoćeš li mi dati peticu za ovaj semestar? 1451 01:26:54,001 --> 01:26:55,626 Reci mi da se šališ. 1452 01:26:58,755 --> 01:27:00,840 - Reci mi da se šališ. - Šalim se. 1453 01:27:03,927 --> 01:27:05,970 To je ono što volim kod tebe, Elinsky. 1454 01:27:06,096 --> 01:27:07,513 Što? 1455 01:27:13,145 --> 01:27:15,146 - Što? - Ha? 1456 01:27:15,272 --> 01:27:17,148 Što voliš na meni? 1457 01:27:22,070 --> 01:27:23,738 Nema veze. 1458 01:27:23,822 --> 01:27:25,323 Hej, misliš li da sam čudan? 1459 01:27:25,449 --> 01:27:27,366 Ne, ne mislim da si čudan. 1460 01:27:27,451 --> 01:27:30,036 Smiješ li ostati vani ovako kasno? 1461 01:27:30,954 --> 01:27:31,996 Znaš, na školsku večer? 1462 01:27:32,080 --> 01:27:33,789 Misliš li da je moju majku briga? 1463 01:27:34,249 --> 01:27:36,500 Vjerojatno je kod njenog dečka, u svakom slučaju. 1464 01:27:37,294 --> 01:27:38,794 Moram spavati. 1465 01:27:39,254 --> 01:27:40,796 Ne, još ne mogu spavati. 1466 01:27:42,174 --> 01:27:43,966 Sumrak ga pali. 1467 01:27:52,976 --> 01:27:54,352 hej 1468 01:27:55,979 --> 01:27:58,022 Ima li ovdje kupaonica? 1469 01:27:59,024 --> 01:28:00,399 postoji li 1470 01:28:00,525 --> 01:28:02,401 - Da. - Da? 1471 01:28:03,278 --> 01:28:04,612 gdje je 1472 01:28:07,199 --> 01:28:09,951 To je, um, odmah uz stepenice. 1473 01:28:11,203 --> 01:28:12,870 Tamo iza. 1474 01:29:25,610 --> 01:29:27,361 - Trebaš piškiti? - Ne. 1475 01:31:03,250 --> 01:31:05,209 - Hej. - Hej. 1476 01:31:05,293 --> 01:31:07,837 - Mogu li te zamoliti za uslugu? - Mmm-hmm? 1477 01:31:07,963 --> 01:31:10,256 Pripazi na Montyja večeras, bi li ti 1478 01:31:10,549 --> 01:31:12,258 Samo se pokušaj držati s njim. 1479 01:31:13,802 --> 01:31:15,719 Što je bilo? 1480 01:31:16,805 --> 01:31:20,558 Samo se jako čudno ponaša. 1481 01:31:21,393 --> 01:31:23,185 Ide u zatvor za par sati. 1482 01:31:23,270 --> 01:31:24,520 Kako želiš da se ponaša? 1483 01:31:25,355 --> 01:31:26,772 Želim da se ponaša kao da se boji. 1484 01:31:27,274 --> 01:31:29,525 Pa, on se boji, Naturelle. 1485 01:31:30,485 --> 01:31:32,444 Vjeruj mi, boji se. 1486 01:31:34,406 --> 01:31:36,991 Samo ne želim da se ozlijedi. 1487 01:31:38,410 --> 01:31:40,578 Hoćeš li ga paziti umjesto mene? 1488 01:31:43,206 --> 01:31:45,374 Mislim da me ne želi ovdje. 1489 01:31:46,042 --> 01:31:48,294 Zašto? Zašto te ne bi želio ovdje? 1490 01:31:51,590 --> 01:31:54,133 Vidiš li kako me gleda u zadnje vrijeme? 1491 01:31:57,512 --> 01:31:58,762 Kao da mi ne vjeruje. 1492 01:32:00,307 --> 01:32:02,933 Što razum čini mora li ti vjerovati? 1493 01:32:03,852 --> 01:32:05,936 Idem u gornji grad, Francis. 1494 01:32:06,563 --> 01:32:08,439 Pa kad ga vidite, samo... 1495 01:32:09,858 --> 01:32:11,692 Cool. shvatio sam. 1496 01:32:20,243 --> 01:32:22,953 hej jesi li dobro 1497 01:32:23,121 --> 01:32:24,788 Kako je mogao ovo učiniti? ha? 1498 01:32:27,083 --> 01:32:29,877 Jednostavno sve baciti? Ja sam njegov najstariji prijatelj. 1499 01:32:30,837 --> 01:32:33,714 Što sam učinio da to zaustavim? Što sam mu rekao? Ništa. 1500 01:32:33,798 --> 01:32:35,090 Ni riječi. 1501 01:32:37,719 --> 01:32:40,846 Znate, kad je počeo prodavati trava za djecu u Coventryju, 1502 01:32:40,931 --> 01:32:42,723 Nisam rekao ništa. 1503 01:32:45,185 --> 01:32:47,394 Svi pričaju o kupnji od Montyja, 1504 01:32:47,479 --> 01:32:50,439 cijela škola. I znao sam htjeli bi ga uhvatiti i... 1505 01:32:50,523 --> 01:32:51,982 znala sam. 1506 01:32:54,402 --> 01:32:55,778 Nisam rekao ni riječi. 1507 01:32:56,154 --> 01:32:58,781 Bio sam zadnjih 10 godina gledajući ga kako postaje sve dublji. 1508 01:32:59,157 --> 01:33:00,157 I s ovim njegovim prijateljima, 1509 01:33:00,242 --> 01:33:03,285 ovi jebe tko ti ne bih želio maziti Doylea! 1510 01:33:04,162 --> 01:33:07,831 I jesam li rekao, "Oprezno, Monty, bolje da se ohladiš, čovječe?" 1511 01:33:09,125 --> 01:33:10,834 Nisam rekao ništa. 1512 01:33:12,128 --> 01:33:15,005 Samo sam sjedio i gledao kako mu uništava život. 1513 01:33:15,423 --> 01:33:17,841 I ti si također. U redu, oboje jesmo. 1514 01:33:17,926 --> 01:33:19,718 - Svi jesmo. - Monty nikad ne sluša. 1515 01:33:19,803 --> 01:33:20,844 Mmm-hmm. 1516 01:33:20,929 --> 01:33:22,137 Znaš kako je tvrdoglav. 1517 01:33:22,222 --> 01:33:24,848 U redu? rekao sam Montyju trebao bi odustati 100 puta. 1518 01:33:24,933 --> 01:33:27,977 jesi li Je li to bilo prije ili poslije tebe uselio u njegov stan? ha? 1519 01:33:28,061 --> 01:33:30,354 Vidi, hajde, od svih noći... Molim te, ne večeras. Samo nemoj počinjati. 1520 01:33:30,438 --> 01:33:31,897 Što je platilo stan, Naturelle? 1521 01:33:31,982 --> 01:33:33,524 Treba mi piće. 1522 01:33:36,695 --> 01:33:38,654 JD, pucao. 1523 01:33:42,701 --> 01:33:44,952 Je li to bilo prije ili poslije dao ti je onu platinastu ogrlicu? 1524 01:33:45,036 --> 01:33:47,037 Želiš li paziti što govoriš? 1525 01:33:48,790 --> 01:33:51,834 Što je plaćeno za Cartier dijamantne naušnice? 1526 01:33:51,918 --> 01:33:54,461 Srebrna haljina koju nosiš? 1527 01:33:54,546 --> 01:33:56,630 Plaćeno u cijelosti ovisnostima drugih ljudi. 1528 01:33:56,798 --> 01:33:58,424 - Natrag. - To i govorim. 1529 01:33:58,800 --> 01:34:01,510 Vas dvoje letite do San Juana. Prva klasa, cijelim putem. 1530 01:34:01,970 --> 01:34:04,096 Što mislite koliko je plaćeno za Portoriko? 1531 01:34:04,180 --> 01:34:05,514 Nikad nisi bio... Slušaj me. 1532 01:34:05,598 --> 01:34:07,766 Nikad nisi bio za PR u svom životu prije Montyja. 1533 01:34:08,059 --> 01:34:09,059 Rekao si mu da odustane? 1534 01:34:09,144 --> 01:34:10,853 - Dovraga jesi, Naturelle. - Natrag. 1535 01:34:11,021 --> 01:34:14,273 Znao si dogovor minute kad si ga upoznao. hajde 1536 01:34:15,066 --> 01:34:17,609 U redu, ti nikad imao pravi posao u svom životu. 1537 01:34:17,694 --> 01:34:19,028 Živjeli ste od loja zemlje. 1538 01:34:19,487 --> 01:34:21,280 Nikad nisi rekao nijednu prokletu riječ. 1539 01:34:21,364 --> 01:34:24,074 tko si ti da budeš ispravan sa mnom? ha? 1540 01:34:24,701 --> 01:34:25,826 Jeste li ga se odrekli? 1541 01:34:25,910 --> 01:34:28,495 Ti si njegov najbolji prijatelj i nikad rekao nešto, ali ovo je moja greška? 1542 01:34:28,580 --> 01:34:29,580 Ja sam zli. 1543 01:34:29,664 --> 01:34:32,583 Ali nikada nisam uzeo njegov novac. Ni jednom. Nije crvena... 1544 01:34:32,834 --> 01:34:35,169 Koliko dugo ovo čuvaš, ha? 1545 01:34:35,253 --> 01:34:36,879 Došao sam ovamo razgovarati mom prijatelju Franji. 1546 01:34:36,963 --> 01:34:39,006 Prije jedne minute bio si moj prijatelj. 1547 01:34:39,090 --> 01:34:40,674 Jesi li pijan? Reci mi da si previše popio, 1548 01:34:40,759 --> 01:34:42,343 ne znaš što govoriš. Jebeno si pijan. 1549 01:34:42,427 --> 01:34:43,635 Ja sam Irac, ne mogu se napiti. 1550 01:34:43,720 --> 01:34:45,846 Znam točno što govorim. 1551 01:34:45,930 --> 01:34:48,682 Za sedam godina, bit ću u zatvorska vrata, bit ćeš u braku s novcem. 1552 01:34:48,767 --> 01:34:51,852 - Točno ili krivo? - Što nije u redu s tobom? 1553 01:34:51,936 --> 01:34:53,604 Želiš da budem negativac? Fino. 1554 01:34:53,688 --> 01:34:56,106 Ja sam negativac. Jeste li sada sretni? 1555 01:34:59,694 --> 01:35:01,111 Bože, Franjo. 1556 01:35:03,782 --> 01:35:05,699 Sve što govorim 1557 01:35:07,619 --> 01:35:08,952 jesi li znao gdje je sakrio novac. 1558 01:35:10,789 --> 01:35:14,124 Znao si gdje on je sakrio drogu, a ti? 1559 01:35:14,250 --> 01:35:16,210 Što to dovraga govoriš? 1560 01:35:16,294 --> 01:35:19,755 Koji si ti vrag kažeš odmah, Francis? 1561 01:35:19,839 --> 01:35:21,298 Ti točno znaš što govorim. 1562 01:35:21,841 --> 01:35:24,426 Rekao sam Montyju kad te prvi put sreo, 1563 01:35:24,511 --> 01:35:26,804 ali on me nije htio poslušati. 1564 01:35:27,639 --> 01:35:30,349 Rekao sam mu Naturelle Riviera, 1565 01:35:30,475 --> 01:35:33,143 ona nije ništa ali špic skank skeezer. 1566 01:35:35,814 --> 01:35:38,315 - Nat... - Miči se. 1567 01:35:43,988 --> 01:35:46,782 - Posvuda sam te tražio. - Još jedan? 1568 01:35:47,867 --> 01:35:50,202 - Izvoli. - Je li ona dobro? 1569 01:35:53,498 --> 01:35:55,666 Možemo li izaći odavde? 1570 01:35:56,876 --> 01:35:59,169 Ne. Moramo čekati Montyja. 1571 01:36:03,383 --> 01:36:04,675 poljubio sam je. 1572 01:36:06,094 --> 01:36:07,636 Ti što? 1573 01:36:08,680 --> 01:36:11,515 Moj učenik. poljubio sam je. 1574 01:36:11,683 --> 01:36:13,851 Tko pokušavaš biti, R. Kelly? 1575 01:36:18,356 --> 01:36:20,816 Poljubila sam svoju 17-godišnjakinju srednjoškolac. 1576 01:36:20,942 --> 01:36:24,319 Jake. popij piće Začepi jebote. 1577 01:36:24,404 --> 01:36:26,613 - Oprostite. Mogu li dobiti vodu? - Naravno. 1578 01:36:26,698 --> 01:36:29,867 - Jebeš to. Udari ga. Udari ga. - U redu. 1579 01:36:31,369 --> 01:36:32,786 Ne želim više piti, Frank. 1580 01:36:32,871 --> 01:36:35,581 Daj mu viski. šuti. Piće. 1581 01:37:06,070 --> 01:37:07,654 Montgomery. Kako je na zabavi? 1582 01:37:07,739 --> 01:37:10,157 Lijepo. Hvala što ste ga postavili. 1583 01:37:11,409 --> 01:37:16,246 Prvi put kad sam otišao u zatvor, Imala sam 14 godina. 1584 01:37:16,581 --> 01:37:20,083 Mršavi dječačić. Jako se bojim. 1585 01:37:21,419 --> 01:37:24,379 Dok sam izašao, imao sam bradu. 1586 01:37:24,464 --> 01:37:26,590 Bio sam odrastao čovjek. 1587 01:37:26,758 --> 01:37:28,842 Vratio sam se u svoj rodni grad. 1588 01:37:28,968 --> 01:37:30,594 Našao sam svoju majku. 1589 01:37:30,720 --> 01:37:33,680 Poljubio sam je i ona je vrisnula. 1590 01:37:34,224 --> 01:37:36,308 Nije me prepoznala. 1591 01:37:43,233 --> 01:37:45,817 Bio sam u tri različiti zatvori, Montgomery. 1592 01:37:45,902 --> 01:37:47,945 Tri različite zemlje. 1593 01:37:49,405 --> 01:37:51,907 I znaš što sam naučio? 1594 01:37:51,991 --> 01:37:55,369 Naučio sam da je zatvor loše mjesto. 1595 01:38:00,124 --> 01:38:02,376 Sedam godina je dugo vrijeme. 1596 01:38:04,170 --> 01:38:07,881 Neki bi muškarci učinili sve kako bi izbjegao sedam godina zatvora. 1597 01:38:08,174 --> 01:38:11,051 Tvoj otac je vrijedan čovjek. 1598 01:38:13,012 --> 01:38:14,972 Gdje je njegov bar? 1599 01:38:15,098 --> 01:38:17,266 Na Staten Islandu? 1600 01:38:17,392 --> 01:38:19,309 2192, Bay Street. 1601 01:38:20,270 --> 01:38:22,646 Dovozi iz Bay Ridgea 1602 01:38:22,814 --> 01:38:26,608 u Jeepu Grand Wagoneer iz 1986. 1603 01:38:26,693 --> 01:38:28,402 Trebam li vam reći koliko milja ima na autu? 1604 01:38:28,486 --> 01:38:29,653 Khorosho. 1605 01:38:30,613 --> 01:38:32,114 Tvoj otac. 1606 01:38:32,240 --> 01:38:34,533 Sviđa mi se tvoj otac. 1607 01:38:34,659 --> 01:38:36,785 Vrijedan čovjek. 1608 01:38:39,080 --> 01:38:40,789 Imao je peh. 1609 01:38:42,083 --> 01:38:45,877 Svi u susjedstvu volio tvoju majku. Tak? 1610 01:38:45,962 --> 01:38:49,840 Da. Svi su rekli bila je lijepa žena. 1611 01:38:49,924 --> 01:38:52,342 Želim pomoći tvom ocu. 1612 01:38:52,468 --> 01:38:56,138 Dobro bi mi došao takav čovjek. Vrijedan čovjek. 1613 01:38:56,264 --> 01:38:58,765 Čovjek kojem sam mogao vjerovati. 1614 01:38:58,891 --> 01:39:00,642 Mogla bih se brinuti za tvog oca. 1615 01:39:00,727 --> 01:39:01,893 Razumijete li što mislim... 1616 01:39:01,978 --> 01:39:03,604 Ne moraš to raditi. ti ne... 1617 01:39:03,688 --> 01:39:05,814 Nikad nisam nikome ništa rekao. U redu. 1618 01:39:05,898 --> 01:39:07,316 Izostavi mog oca iz toga. 1619 01:39:07,692 --> 01:39:09,234 Postavio sam ti pitanje, Montgomery. 1620 01:39:09,402 --> 01:39:11,194 Da, razumijem točno ono što misliš. 1621 01:39:11,279 --> 01:39:14,281 Imam dobar posao za tvog oca. 1622 01:39:14,365 --> 01:39:16,199 To će mu pomoći s novcem koji duguje. 1623 01:39:16,284 --> 01:39:17,534 Ne, hvala. 1624 01:39:26,169 --> 01:39:27,544 Dobro oružje. 1625 01:39:30,006 --> 01:39:31,548 Točno. 1626 01:39:32,425 --> 01:39:34,551 I pouzdan. Bez zastoja. 1627 01:39:36,763 --> 01:39:40,515 Jeste li ikada pucali iz pištolja? Na nekoga, mislim. 1628 01:39:41,142 --> 01:39:42,684 - Ne. - To je igračka za tebe. 1629 01:39:42,977 --> 01:39:46,229 Nije igračka. Prop. Rekvizit za tebe, kao glumac. 1630 01:39:46,397 --> 01:39:48,398 griješim li? 1631 01:39:49,067 --> 01:39:52,819 S pištoljem se osjećaš opasnije. 1632 01:39:52,904 --> 01:39:54,279 Ne bih znala. nije moj 1633 01:39:55,865 --> 01:39:56,907 Nisam ništa rekao. 1634 01:39:57,575 --> 01:39:59,242 Nikad nisam ništa rekao, Nikolaj. 1635 01:39:59,327 --> 01:40:01,662 Kunem se Bogom. 1636 01:40:01,746 --> 01:40:03,121 Došli su za mnom da dođu do tebe. 1637 01:40:03,247 --> 01:40:05,916 Ja to znam, ti to znaš. Pokušali su. 1638 01:40:06,250 --> 01:40:08,085 Nikad nisam ništa rekao. 1639 01:40:14,842 --> 01:40:16,385 Vjerujem ti, Montgomery. 1640 01:40:19,722 --> 01:40:22,015 Ovo ti je moj savjet. 1641 01:40:22,934 --> 01:40:26,561 Kad stigneš tamo, shvatiti tko je tko. 1642 01:40:26,646 --> 01:40:28,647 Nađi čovjeka kojeg nitko ne štiti. 1643 01:40:29,232 --> 01:40:31,525 Čovjek bez prijatelja. 1644 01:40:31,609 --> 01:40:33,985 I tukao ga dok mu oči ne prokrvare. 1645 01:40:34,612 --> 01:40:38,198 Neka misle malo si lud ali i pun poštovanja. 1646 01:40:38,282 --> 01:40:40,367 Poštovanje pravih muškaraca. 1647 01:40:40,493 --> 01:40:43,745 Ti si zgodan dečko. Neće ti biti lako. 1648 01:40:43,830 --> 01:40:48,959 Ali zapamti, Imao sam 14 godina kad sam prvi put otišao. Ya vyzhil. 1649 01:40:49,961 --> 01:40:55,424 Tetovirao sam "preživjeti" na ruci noć prije nego što sam otišao u zatvor. 1650 01:40:56,259 --> 01:40:58,260 I jesam. 1651 01:40:59,887 --> 01:41:02,764 Radimo ono što moramo da bismo preživjeli. 1652 01:41:15,153 --> 01:41:18,363 - Monty, molim te. Monty! - Sada imamo ovaj drugi problem. 1653 01:41:18,489 --> 01:41:21,366 Koliko je ljudi znalo držao si stvari u sofi? ha? 1654 01:41:21,451 --> 01:41:24,119 Tvoja djevojka i Kostja. Nitko drugi. 1655 01:41:24,203 --> 01:41:25,620 Podigni ga. 1656 01:41:25,705 --> 01:41:27,664 Kostya te je izdao, mali brate. 1657 01:41:27,749 --> 01:41:30,917 On je nazvao i ukrao ti sedam godina iz života. 1658 01:41:31,002 --> 01:41:32,252 Stavili su mu stege. 1659 01:41:32,336 --> 01:41:33,962 Umjesto da budem muškarac u vezi s tim, 1660 01:41:34,046 --> 01:41:36,006 - odrađujući svoje vrijeme, prodao te je. - Ne slušaj ih! 1661 01:41:36,174 --> 01:41:37,215 Nije istina. 1662 01:41:37,300 --> 01:41:39,926 - Znate li kako se njime služiti? - Da, znam kako se njime služiti. 1663 01:41:40,011 --> 01:41:42,220 Dobro. Ovaj čovjek zna ne zaslužuju živjeti. 1664 01:41:42,305 --> 01:41:44,514 - Nemoj to raditi! - Izdao te je. Izdao me. 1665 01:41:44,599 --> 01:41:45,599 Krao je od tebe. 1666 01:41:45,683 --> 01:41:47,058 - Ukrao je sedam godina. - Monty, ne slušaj ga! 1667 01:41:47,143 --> 01:41:48,101 Kraj s njim! 1668 01:41:48,186 --> 01:41:50,645 Molim te, Monty. Ne, ne, ne! Ne, ne, ne! Ne radi to! 1669 01:41:50,772 --> 01:41:54,441 šuti! šuti. Ne pričaj. Ti drkadžijo. 1670 01:41:54,525 --> 01:41:56,026 Da, zašto si to učinio? 1671 01:41:56,110 --> 01:41:57,986 Zašto si to učinio? Pustio si me da mislim da je to ona! 1672 01:41:58,070 --> 01:42:00,155 - Zašto si mi rekao da je to ona? - Nemoj to raditi. 1673 01:42:00,239 --> 01:42:02,449 - Zašto si mi rekao da je to ona? - Ubijte ovog žohara. 1674 01:42:02,533 --> 01:42:05,035 - Zašto? Zašto si to učinio? - Ne, ne, ne, Monty! Ne! 1675 01:42:05,119 --> 01:42:06,953 - Zašto? Zašto? - Molim te! 1676 01:42:07,038 --> 01:42:08,789 - Zašto si mi rekao da je to ona? - Učini to! 1677 01:42:08,873 --> 01:42:10,540 Nemam izbora. 1678 01:42:11,083 --> 01:42:12,584 Nemam izbora, Monty. 1679 01:42:12,919 --> 01:42:15,879 - Molim te. - Zašto? Zašto? Zašto? 1680 01:42:22,136 --> 01:42:28,558 Nemam izbora. 1681 01:42:29,727 --> 01:42:31,937 Rekao si mi da vjerujem ovom čovjeku, Vjerovala sam mu. 1682 01:42:32,730 --> 01:42:37,150 Sada me nema sedam. Počisti svoj jebeni nered. 1683 01:42:37,235 --> 01:42:39,569 - Budite oprezni. - Radi s njim što god želiš. 1684 01:42:39,695 --> 01:42:41,863 Kad izađem kroz ova vrata, gotov sam. 1685 01:42:41,948 --> 01:42:43,448 Ja sam vani i moj otac je vani. 1686 01:42:43,574 --> 01:42:45,367 - Ponašaš se budalasto. - Hoćeš li me pustiti ili ne? 1687 01:42:47,411 --> 01:42:49,704 Zapamti što sam ti rekao. 1688 01:42:50,957 --> 01:42:54,376 Čovjek bez prijatelja. 1689 01:42:55,294 --> 01:42:58,129 - Ne, Monty, molim te. ne ostavljaj me - Provodi. Monty, hajde. 1690 01:42:58,256 --> 01:42:59,923 - Molim te! - Bila si mi prijateljica. 1691 01:43:01,592 --> 01:43:03,134 Molim te, Monty. žao mi je ne ostavljaj me 1692 01:43:03,219 --> 01:43:05,011 hajde Nedostaje ti tvoja zabava. 1693 01:43:28,661 --> 01:43:30,745 - Znaš li koliko je sati? - A? 1694 01:43:30,872 --> 01:43:34,499 - Znaš li koliko je sati? - Kasno navečer. Ne, rano je. 1695 01:43:37,753 --> 01:43:41,089 - Jeste li za još malo? - Da. 1696 01:43:42,091 --> 01:43:44,134 Da, definitivno. 1697 01:43:59,692 --> 01:44:02,068 Hej, to je Jake. Sjećaš se Jakea? 1698 01:44:02,987 --> 01:44:05,405 Idi vidjeti Jakea. 1699 01:44:45,738 --> 01:44:48,073 - Hej, koliko je sati? - Imam još nekoliko sati. 1700 01:44:51,369 --> 01:44:55,080 Žao mi je zbog svega što sam bio pomažem ti, Naturelle. 1701 01:44:56,165 --> 01:45:01,878 Bio sam zbunjen. Mislio sam da ti... 1702 01:45:05,132 --> 01:45:07,717 - Nije bitno. - Bitno mi je. 1703 01:45:09,303 --> 01:45:10,971 Ne želim da me mrziš kad me ne bude. 1704 01:45:11,055 --> 01:45:13,306 Nikad te ne bih mogao mrziti, Montgomery. 1705 01:45:14,433 --> 01:45:15,433 volim te 1706 01:45:21,691 --> 01:45:22,816 Hej, ostani sa mnom. 1707 01:45:22,900 --> 01:45:24,484 Imam još jednu stvar koju moram učiniti. 1708 01:45:24,568 --> 01:45:27,153 - Ne, nemoj ići. - Vratit ću se. 1709 01:46:42,980 --> 01:46:45,398 - Zar to ne bi bio život, ha? - Da. 1710 01:46:45,524 --> 01:46:49,069 Rad na tegljaču. Budite na rijeci svako jutro. 1711 01:46:49,153 --> 01:46:50,528 Da, bilo bi lijepo. 1712 01:46:52,865 --> 01:46:54,574 Bilo bi lijepo. 1713 01:47:06,170 --> 01:47:08,088 Koliko sati imaš? 1714 01:47:10,299 --> 01:47:11,591 15:00 sati. 1715 01:47:11,967 --> 01:47:13,259 U redu. 1716 01:47:14,637 --> 01:47:17,764 U redu. hajde 1717 01:47:47,419 --> 01:47:50,755 - Jeste li spremni za g. Doylea? - Da. 1718 01:47:51,257 --> 01:47:52,924 Uzica je tvoja. 1719 01:48:15,531 --> 01:48:16,698 Trebam te da me učiniš ružnom. 1720 01:48:17,658 --> 01:48:20,076 Ne mogu ući ovakva. Već sam ti rekao. 1721 01:48:20,161 --> 01:48:21,327 Sve je to prvi dan. 1722 01:48:21,412 --> 01:48:24,205 Ako me samo jednom pogledaju izgleda ovako, 1723 01:48:24,290 --> 01:48:25,498 Bit ću gotov. 1724 01:48:25,583 --> 01:48:28,668 hajde Rekao si bilo što. Upravo si rekao da ćeš učiniti sve. 1725 01:48:30,004 --> 01:48:31,337 Ovo mi treba. 1726 01:48:31,422 --> 01:48:34,883 o cemu razmisljas Mislim, napravit ću ti modricu na oku 1727 01:48:34,967 --> 01:48:36,301 i nitko se neće petljati s tobom? hajde 1728 01:48:36,385 --> 01:48:38,178 Treba mi puno više od modrice na oku, prijatelju. 1729 01:48:38,262 --> 01:48:39,512 Hoćeš li mi jebeno pomoći ovdje? 1730 01:48:39,638 --> 01:48:40,889 Trebaš me stvarno sjebati. 1731 01:48:40,973 --> 01:48:41,973 ja to ne mogu. 1732 01:48:47,104 --> 01:48:48,813 - Mislim da možeš. - Neću te udariti, Monty. 1733 01:48:48,939 --> 01:48:50,356 znaš što Mislim da želiš, pomalo. 1734 01:48:50,441 --> 01:48:51,441 Što? 1735 01:48:51,525 --> 01:48:53,067 - Misliš da to pomalo zaslužujem. - Ne radim to. 1736 01:48:53,152 --> 01:48:54,903 Mislim da jesi godinama. Upućivala si mi taj pogled, 1737 01:48:54,987 --> 01:48:56,696 kao da želiš cmoknuti neki smisao u meni. 1738 01:48:56,780 --> 01:48:58,907 Pa, ovo je tvoja prilika. Treba mi, Frank! 1739 01:48:58,991 --> 01:49:01,201 Dakle, ovo je tvoja usluga? "Učiniti me ružnom?" 1740 01:49:01,285 --> 01:49:03,536 Što do... Gdje dovraga dolazi li ovo, čovječe? 1741 01:49:03,621 --> 01:49:04,662 Ovo je sranje! 1742 01:49:04,747 --> 01:49:06,623 Ne zezaj me, Frank. 1743 01:49:06,749 --> 01:49:09,500 Trebam ovo od tebe. Sad, neću uzvratiti. 1744 01:49:09,627 --> 01:49:11,711 Neću tući... Neću te šutnuti... 1745 01:49:11,795 --> 01:49:13,546 Koji kurac želiš li od mene, čovječe? 1746 01:49:13,631 --> 01:49:14,589 Budi jebeni muškarac u vezi toga, u redu? 1747 01:49:14,673 --> 01:49:16,132 - Ovo je suludo! - Začepi! šuti! 1748 01:49:16,258 --> 01:49:17,842 Nitko ne razgovara s tobom. Mislim to. Kloni se toga. 1749 01:49:17,927 --> 01:49:19,928 U redu, dosta! Ovo je sranje! 1750 01:49:20,012 --> 01:49:22,639 Idem po doručak, i zaboravit ćemo ovo sranje. 1751 01:49:22,806 --> 01:49:24,390 - Ne, ne, nema doručka. - Hej! slušaj me 1752 01:49:24,475 --> 01:49:25,642 Ne radi to, Monty. 1753 01:49:25,726 --> 01:49:27,018 Kakva su ovo sranja jesi li me hranio? 1754 01:49:27,102 --> 01:49:28,603 „Bit ću tu za tebe, Monty. 1755 01:49:28,687 --> 01:49:29,896 „Bit ću tamo kad izađeš." Sranje! 1756 01:49:29,980 --> 01:49:31,689 bit ću tu za tebe, ali neću te udariti! 1757 01:49:31,774 --> 01:49:33,900 Frank! Frank, ne zna znati što radi. 1758 01:49:34,026 --> 01:49:35,443 Mislim da ovo cijelo situacija je povoljna... 1759 01:49:35,527 --> 01:49:37,695 - Znaš to? To je ono što ja mislim. - Kako to misliš, zgodno? 1760 01:49:37,780 --> 01:49:38,738 Ti ćeš me poslati, 1761 01:49:38,822 --> 01:49:42,033 reci "Bok, Monty," reci da ćeš se pobrinuti za Naturelle za mene. Nije li to ovo... 1762 01:49:42,117 --> 01:49:43,409 Nikada ne bih jebao prijeđi granicu s njom, čovječe! 1763 01:49:43,494 --> 01:49:44,494 Oh, sranje! 1764 01:49:44,620 --> 01:49:46,079 - Htio si je pojebati... - Ti sereš! 1765 01:49:46,163 --> 01:49:47,455 - Frank, on ne misli tako. - Misliš da ne vidim 1766 01:49:47,539 --> 01:49:49,332 način na koji je gledaš, na njezine sise i guzicu? 1767 01:49:49,416 --> 01:49:52,126 Hajde, seronjo, bio si želeći je tucati godinama. 1768 01:49:52,211 --> 01:49:53,795 Ne radi ovo, čovječe! 1769 01:49:53,879 --> 01:49:56,547 Hej, hej, hej! 1770 01:49:57,049 --> 01:49:58,633 Prestani! 1771 01:50:02,179 --> 01:50:05,682 - Nemoj to raditi! nemoj to raditi - Sada, Frank. Učini to. Učini to! 1772 01:50:05,933 --> 01:50:07,976 Učini to! Učini to! 1773 01:50:08,060 --> 01:50:11,604 Učini to. Učini to, jebena pičko. Učini to! 1774 01:50:24,493 --> 01:50:26,369 Stani, Frank. 1775 01:50:26,495 --> 01:50:28,204 Ubit ćeš ga! 1776 01:50:29,123 --> 01:50:30,707 Frank, stani! 1777 01:50:31,292 --> 01:50:33,418 Frank! 1778 01:50:37,423 --> 01:50:39,340 Frank. Frank. 1779 01:50:39,717 --> 01:50:41,301 žao mi je... 1780 01:50:41,885 --> 01:50:44,053 To je dosta. Stop. 1781 01:52:26,990 --> 01:52:28,116 O moj Bože! 1782 01:52:29,993 --> 01:52:31,994 Monty! O moj Bože! 1783 01:52:32,162 --> 01:52:35,289 u redu je Sve je u redu. Samo me uvedi unutra. 1784 01:52:35,374 --> 01:52:37,166 Uvedi me unutra. 1785 01:52:37,251 --> 01:52:39,001 Naravno. Oh, moj... 1786 01:52:39,837 --> 01:52:41,796 O, moj Bože, dušo. 1787 01:52:47,052 --> 01:52:49,011 O moj Bože. 1788 01:53:00,858 --> 01:53:03,109 O, Bože, Monty, dopusti da te odvedem u bolnicu. 1789 01:53:03,193 --> 01:53:05,611 Zašto si ostao sa mnom sve ovo vrijeme? 1790 01:53:05,737 --> 01:53:07,613 Davno si trebao otići. 1791 01:53:07,698 --> 01:53:09,240 Prestani tako govoriti. 1792 01:53:13,245 --> 01:53:16,539 čekat ću te. Koliko treba. 1793 01:53:19,585 --> 01:53:21,002 Ne plači, dušo. 1794 01:53:21,128 --> 01:53:22,545 Baš sam idiot. 1795 01:53:23,714 --> 01:53:25,339 Naturelle, uprskala sam. 1796 01:53:26,925 --> 01:53:28,593 Stvarno sam uprskao. 1797 01:53:49,490 --> 01:53:50,740 tko je to 1798 01:53:57,122 --> 01:53:59,499 - Tko ti je ovo napravio? - Moram ići. 1799 01:53:59,625 --> 01:54:01,250 Neka te odveze u bolnicu, dušo. 1800 01:54:01,335 --> 01:54:03,794 u redu je u redu je 1801 01:54:11,762 --> 01:54:12,929 Kako se to dogodilo? 1802 01:54:13,013 --> 01:54:14,722 ne znam Upravo se pojavio ovako. 1803 01:54:15,807 --> 01:54:19,435 - Oh, dušo, Monty. - On je u haosu. 1804 01:54:20,312 --> 01:54:21,646 Oh, pogledaj ga. 1805 01:54:21,730 --> 01:54:24,774 Oh, Bože. Ovi ljudi su huligani. 1806 01:54:27,778 --> 01:54:28,945 Odvest ću ga u bolnicu. 1807 01:54:32,574 --> 01:54:35,660 - Ovdje ću se oprostiti, tata. - Ne vjeruješ mojoj vožnji? 1808 01:54:38,539 --> 01:54:40,540 Ne mogu ovako. 1809 01:54:41,166 --> 01:54:43,960 Samo me moraš pustiti da odem, tata, molim te Lakše je. 1810 01:54:44,127 --> 01:54:46,087 Da. Lakše? 1811 01:54:46,213 --> 01:54:48,214 Bože moj, ne razumiješ. 1812 01:54:49,508 --> 01:54:51,842 Dopusti da te odvezem tamo. 1813 01:54:51,969 --> 01:54:55,263 Moram znati gdje je za posjete, znaš? 1814 01:54:55,389 --> 01:54:57,348 U redu, prijatelju? 1815 01:54:58,141 --> 01:55:00,268 Pomozi mi. 1816 01:55:00,394 --> 01:55:01,936 - Pomoći mi? - U redu. 1817 01:55:02,104 --> 01:55:04,897 - Daj mi torbu. - Nema bolnice, tata. 1818 01:55:05,607 --> 01:55:07,775 Nema bolnice. 1819 01:55:08,151 --> 01:55:09,777 Idemo. 1820 01:55:23,542 --> 01:55:26,669 - Moram ići. - Čekaj. Jedna sekunda. Čekaj, čekaj, čekaj. 1821 01:55:46,481 --> 01:55:48,983 Ne, ne, ne. u redu je Ja ću uzeti. 1822 01:55:52,738 --> 01:55:53,863 Ne želim da dolaziš gore da me posjetiš. 1823 01:55:53,947 --> 01:55:54,947 Mmm. 1824 01:55:55,365 --> 01:55:57,491 Želim da budeš sretna, pa želim da zaboraviš na mene 1825 01:55:57,576 --> 01:55:59,076 i živi svoj život. 1826 01:56:00,537 --> 01:56:01,537 Mmm-mmm. 1827 01:56:21,600 --> 01:56:23,893 Mislim da ćemo uzeti Henry Hudson 1828 01:56:24,728 --> 01:56:26,562 do Sprain Brook Parkwaya, 1829 01:56:27,064 --> 01:56:29,398 zatim u Taconic. 1830 01:56:29,483 --> 01:56:31,567 To bi nas trebalo dovesti tamo. 1831 01:56:31,652 --> 01:56:33,569 Lagana vožnja do Otisvillea. 1832 01:56:33,654 --> 01:56:35,237 jao 1833 01:56:35,572 --> 01:56:37,823 Isuse, pogledaj što su ti učinili. 1834 01:56:37,908 --> 01:56:40,910 Reći ću ti što, Monty, sve će biti u redu. 1835 01:56:41,078 --> 01:56:42,495 Izgleda loše, znam to, ali, znaš, 1836 01:56:42,579 --> 01:56:45,581 kada oteklina padne, sve će biti u redu. 1837 01:56:45,832 --> 01:56:48,209 Oni huligani ali te je sigurno lizalo, ha? 1838 01:56:48,669 --> 01:56:50,002 Koliko ih je bilo? 1839 01:56:50,587 --> 01:56:52,421 Ne znam, tata. Bila ih je hrpa. 1840 01:56:52,589 --> 01:56:53,923 Imaš li dobre udarce? 1841 01:56:55,050 --> 01:56:56,384 Da, imam neke dobre udarce. 1842 01:56:57,010 --> 01:56:59,512 Daj mjesec dana, izgledat ćeš bolje nego ikad. 1843 01:57:00,222 --> 01:57:01,389 Pop. 1844 01:57:02,724 --> 01:57:04,934 Bio si u pravu. Nije to bila ona. 1845 01:57:05,102 --> 01:57:06,977 Nije to bila Naturelle. 1846 01:57:08,480 --> 01:57:10,523 Naravno da to nije bila Naturelle. 1847 01:57:54,109 --> 01:57:55,693 Cool pas. 1848 01:58:01,658 --> 01:58:03,284 Ti si cool pas. 1849 01:59:30,038 --> 01:59:31,622 Daj mi riječ i skrenut ću lijevo. 1850 01:59:31,706 --> 01:59:34,708 - Lijevo skretanje kamo? - Idite mostom GW i idite na zapad. 1851 01:59:35,126 --> 01:59:37,253 Neka te zašiju negdje i nastavi. 1852 01:59:37,671 --> 01:59:39,171 Pronađite lijepi gradić. 1853 01:59:40,423 --> 01:59:42,675 na putu, svratiti u Chicago na utakmicu Cubsa. 1854 01:59:43,426 --> 01:59:45,678 Uvijek si mi govorio htjeli ste vidjeti Wrigley Field. 1855 01:59:45,762 --> 01:59:46,720 tata... 1856 01:59:46,805 --> 01:59:50,641 Kažem ako... Ako to želiš. Ako je to ono što želiš, učinit ću to. 1857 01:59:50,725 --> 01:59:53,185 - Ne. Uzeli bi ti bar. - Moj bar? 1858 01:59:53,520 --> 01:59:57,147 Isuse, moj bar. Mogu odnijeti moj bar do vraga i natrag. 1859 01:59:57,232 --> 01:59:59,775 Misliš da je moj bar važniji meni nego tebi, jedinče moje? 1860 02:00:00,443 --> 02:00:02,361 Daj mi riječ i idemo. 1861 02:00:06,449 --> 02:00:07,867 Naći će me. 1862 02:00:09,244 --> 02:00:10,911 Pronaći će me prije ili kasnije. 1863 02:00:10,996 --> 02:00:12,454 Znate kako pronalaze ljude? 1864 02:00:12,622 --> 02:00:14,957 Nađu ih kad dođu kući. 1865 02:00:16,167 --> 02:00:18,127 Ljudi bježe ali obično se vraćaju. 1866 02:00:18,211 --> 02:00:19,962 Tada bivaju uhvaćeni. 1867 02:00:20,380 --> 02:00:23,799 Pa odeš i više se ne vratiš. 1868 02:00:27,262 --> 02:00:28,971 Nikad ne dolaziš kući. 1869 02:00:31,975 --> 02:00:33,893 Mi ćemo voziti. 1870 02:00:35,270 --> 02:00:37,229 I nastavi voziti. 1871 02:00:38,106 --> 02:00:40,399 Zaputite se usred ničega. 1872 02:00:40,483 --> 02:00:43,027 Idite tim putem dokle god nas odvede. 1873 02:00:45,655 --> 02:00:48,282 Nikad nisi bio zapadno od Phillyja, zar ne? 1874 02:00:48,366 --> 02:00:51,952 Ovo je prekrasna zemlja, Monty. Prelijepo je vani. 1875 02:00:52,078 --> 02:00:55,080 Izgleda kao drugačiji svijet. Planine, brda, 1876 02:00:55,165 --> 02:00:57,875 krave, farme i bijele crkve. 1877 02:01:08,303 --> 02:01:12,181 Odvezao sam se na zapad s tvojom majkom vrijeme, prije nego što si rođen. 1878 02:01:12,849 --> 02:01:14,600 Brooklyn do Pacifika za tri dana. 1879 02:01:15,727 --> 02:01:19,063 Dovoljno novca za benzin, sendviči i kava, 1880 02:01:19,147 --> 02:01:20,397 ali uspjeli smo. 1881 02:01:21,316 --> 02:01:24,485 Svaki muškarac, žena i dijete živi treba vidjeti pustinju 1882 02:01:24,569 --> 02:01:26,445 jednom prije nego što umru. 1883 02:01:27,739 --> 02:01:29,531 Miljama okolo ništa. 1884 02:01:30,200 --> 02:01:33,869 Ništa osim pijeska i kamenja i kaktus i plavo nebo. 1885 02:01:34,621 --> 02:01:36,038 Ni duše na vidiku. 1886 02:01:36,998 --> 02:01:39,625 Nema sirena. Nema auto alarma. 1887 02:01:40,126 --> 02:01:41,543 Nitko ti ne trubi. 1888 02:01:42,462 --> 02:01:45,339 Nema luđaka koji psuje ili pišanja po ulicama. 1889 02:01:45,715 --> 02:01:48,175 Nalaziš tišinu vani. 1890 02:01:48,385 --> 02:01:49,802 Nađete mir. 1891 02:01:50,720 --> 02:01:52,429 Možete pronaći Boga. 1892 02:02:04,609 --> 02:02:05,985 Ići ćeš visokom cestom 1893 02:02:06,069 --> 02:02:08,904 a ja ću ići niskom cestom 1894 02:02:09,030 --> 02:02:12,866 A ja ću biti u Škotskoj prije tebe 1895 02:02:12,993 --> 02:02:14,910 Ali ja i moja prava ljubav 1896 02:02:15,036 --> 02:02:17,162 Nikad se više neće sresti 1897 02:02:17,288 --> 02:02:21,542 Na bonoj, bonoj obali jezera Loch Lomond 1898 02:02:23,795 --> 02:02:26,255 Pa se vozimo na zapad. 1899 02:02:29,384 --> 02:02:31,427 Nastavi voziti dok ne nađemo lijep mali grad. 1900 02:02:32,846 --> 02:02:36,515 Ovi gradovi u pustinji, znaš zašto su došli tamo? 1901 02:02:36,599 --> 02:02:39,309 Ljudi su htjeli pobjeći s nekog drugog mjesta. 1902 02:02:39,853 --> 02:02:42,312 Pustinja je za početak ispočetka. 1903 02:02:43,606 --> 02:02:46,025 Nađi bar i ja ću nas počastiti pićem. 1904 02:02:48,194 --> 02:02:49,236 Dva. 1905 02:02:53,241 --> 02:02:56,618 Nisam popio piće dvije godine, ali popit ću jednu s tobom. 1906 02:02:57,704 --> 02:02:59,663 Posljednji viski s mojim dječakom. 1907 02:03:00,415 --> 02:03:02,833 Uzmite nam vremena s tim. Kušajte ječam. 1908 02:03:03,626 --> 02:03:05,210 Neka odstoji. 1909 02:03:15,013 --> 02:03:16,096 A onda ću otići. 1910 02:03:28,276 --> 02:03:30,319 Želim da to zadržiš. 1911 02:03:33,448 --> 02:03:35,324 Ja ću ti ga pridržati. 1912 02:03:49,255 --> 02:03:52,591 Reći ću ti, nemoj mi nikad pisati. Nikada ne dolazite u posjet. 1913 02:03:53,676 --> 02:03:55,886 Reći ću vam da vjerujem u Božje kraljevstvo 1914 02:03:56,012 --> 02:03:58,388 i vjerujem da hoću biti opet s tobom i tvojom majkom 1915 02:03:58,473 --> 02:04:00,557 ali ne u ovom životu. 1916 02:04:47,355 --> 02:04:49,481 Negdje ćeš se zaposliti. 1917 02:04:50,984 --> 02:04:52,442 Posao koji se plaća gotovinom. 1918 02:04:53,570 --> 02:04:55,320 Šef koji ne postavlja pitanja. 1919 02:04:55,405 --> 02:04:58,532 I stvoriš novi život i nikad se ne vratiš. 1920 02:05:00,827 --> 02:05:04,788 Monty, ljudi poput tebe. To je dar. 1921 02:05:05,206 --> 02:05:07,457 Stječeš prijateljstva gdje god ideš. 1922 02:05:07,542 --> 02:05:08,584 Kako ste momci? 1923 02:05:09,085 --> 02:05:10,419 Naporno ćeš raditi, 1924 02:05:10,503 --> 02:05:12,921 ti ćeš zadržati oborene glave i zatvorenih usta. 1925 02:05:13,173 --> 02:05:15,465 Napravit ćeš se novi dom vani. 1926 02:05:15,592 --> 02:05:17,718 Izvoli, James. 1927 02:05:18,761 --> 02:05:21,597 Ti si Njujorčanin. To se nikada neće promijeniti. 1928 02:05:22,432 --> 02:05:24,308 Imaš New York u kostima. 1929 02:05:24,976 --> 02:05:28,103 Provedite ostatak života izvan Zapada, ali ti si još uvijek Njujorčanin. 1930 02:05:29,939 --> 02:05:32,608 Nedostajat će ti prijatelji, nedostajat će ti tvoj pas, 1931 02:05:32,692 --> 02:05:35,611 ali ti si jak. Imaš okosnica tvoje majke u tebi. 1932 02:05:36,321 --> 02:05:38,197 Jak si kao i ona. 1933 02:05:41,284 --> 02:05:43,535 Nađeš prave ljude i nabavi sebi papire. 1934 02:05:43,620 --> 02:05:44,578 Samo naprijed i sjednite. 1935 02:05:44,662 --> 02:05:45,662 Vozačka dozvola. 1936 02:05:45,788 --> 02:05:47,414 - Kako se zoveš? - James. 1937 02:05:47,498 --> 02:05:50,500 James. Niste odavde, zar ne? 1938 02:05:50,627 --> 02:05:51,960 Ne, ja sam sa zapada. 1939 02:05:52,045 --> 02:05:53,795 Pa, idemo naprijed i dobiti svoju sliku. 1940 02:05:54,547 --> 02:05:56,465 Budi mirna, daj mi osmijeh. U redu. 1941 02:05:58,426 --> 02:06:00,427 Sad mi se još više nasmiješi, James. 1942 02:06:00,511 --> 02:06:02,304 Velik, veći, u redu. 1943 02:06:04,224 --> 02:06:06,558 Zaboravljaš svoj stari život. 1944 02:06:07,810 --> 02:06:11,355 Ne možeš se vratiti. Ne možeš zvati, ne možeš pisati. 1945 02:06:11,981 --> 02:06:13,148 Nikad se ne osvrćeš. 1946 02:06:14,484 --> 02:06:16,860 Napraviš novi život za sebe i živiš to. 1947 02:06:16,945 --> 02:06:20,113 čuješ li me Vi živite tvoj život onakav kakav je trebao biti. 1948 02:06:21,699 --> 02:06:24,451 A možda, a ovo je opasno, 1949 02:06:24,535 --> 02:06:29,456 ali možda, nakon par godina, pošaljete poruku Naturelle. 1950 02:06:58,695 --> 02:07:03,198 Četiri, tri, dva, jedan. 1951 02:07:04,534 --> 02:07:06,451 - Sretna Nova godina. - Sretna Nova godina. 1952 02:07:08,621 --> 02:07:11,540 Mmm. Osjećate li to tamo? 1953 02:07:14,460 --> 02:07:16,128 Tvoja majka je luđakinja. 1954 02:07:16,212 --> 02:07:18,005 požuri. Treba mi društvo. 1955 02:07:20,800 --> 02:07:23,218 Nabavite si novi obitelj i ispravno ih odgajati. 1956 02:07:23,553 --> 02:07:27,472 čuješ li me Daj im dobar život, Monty. Dajte im ono što trebaju. 1957 02:07:28,391 --> 02:07:31,143 Imaš sina. Možda ga nazoveš James. 1958 02:07:31,227 --> 02:07:34,354 To je dobro, jako ime. I možda, jednog dana, 1959 02:07:34,605 --> 02:07:37,149 godine od sada, dugo nakon što sam mrtav i nestao, 1960 02:07:37,233 --> 02:07:39,484 ponovno sa svojom dragom majkom, 1961 02:07:39,569 --> 02:07:43,196 skupljaš svoju cijelu obitelj zajedno i reći im istinu. 1962 02:07:44,198 --> 02:07:47,284 Tko ste, odakle dolazite. 1963 02:07:48,703 --> 02:07:50,871 Ispričate im cijelu priču. 1964 02:07:50,955 --> 02:07:51,955 Uhićen sam... 1965 02:07:52,498 --> 02:07:55,250 I onda ih pitaš znaju li 1966 02:07:55,668 --> 02:07:58,086 koliko su sretni što su tamo. 1967 02:07:58,504 --> 02:08:00,047 svi vi... 1968 02:08:00,131 --> 02:08:02,341 I sve je bilo tako blizu da se nikada ne dogodi. 1969 02:08:02,467 --> 02:08:04,301 Bio sam tako blizu da se nikad ne dogodi. 1970 02:08:05,803 --> 02:08:08,764 Ovaj život je bio tako blizu da se nikada ne dogodi.