1 00:00:49,299 --> 00:00:51,509 Seall air seo. Tha e beò. 2 00:00:51,593 --> 00:00:53,803 An cù seo, mar a chanas tu ris, sloc tarbh? 3 00:00:53,887 --> 00:00:55,805 Chan e, sloc tarbh. Ach chan e tarbh sloc a tha sin. 4 00:00:55,889 --> 00:00:57,682 Chan eil fios agam. Chan eil fios agam dè a th’ ann. 5 00:00:57,766 --> 00:01:00,184 Cuiridh mi geall gun do chaill e airgead cuideigin, ge-tà. Thoir dhomh do ghunna. 6 00:01:00,269 --> 00:01:02,395 - A 'losgadh air? - Seadh. 7 00:01:02,771 --> 00:01:04,063 A bheil thu tinn sa cheann? 8 00:01:04,148 --> 00:01:06,649 Seall air. Dh'fhàg iad a-mach an seo e fulang agus bàsachadh mar sin. 9 00:01:06,734 --> 00:01:09,193 Thilg iad a mach e an uinneag fucking agus chùm e air a 'dràibheadh. 10 00:01:09,278 --> 00:01:11,112 Tha e uamhasach. Thig. Bidh daoine a’ feitheamh oirnn. 11 00:01:11,196 --> 00:01:12,822 Thig air adhart, tha iad cleachdte ri bhith a’ feitheamh. 12 00:01:15,325 --> 00:01:17,618 Fear beag bochd. Iosa, tha mi a 'smaoineachadh gun do bhris e a hip. 13 00:01:18,662 --> 00:01:21,122 Seadh, shit. 14 00:01:23,083 --> 00:01:26,586 Fuck. Tha tòrr bìdeadh air fhàgail ann, huh? 15 00:01:26,670 --> 00:01:28,629 Tha mi a’ smaoineachadh nach eil sloc tairbh a’ cluich leat. 16 00:01:28,922 --> 00:01:30,089 Seadh. Gun shit. 17 00:01:30,174 --> 00:01:31,674 Thig. A bheil thu airson gun tig na poileis? 18 00:01:31,759 --> 00:01:34,177 Seall, chleachd iad e mar fhras-luingearachd. 19 00:01:34,261 --> 00:01:36,012 Dè an dòrlach de assholes. 20 00:01:36,096 --> 00:01:37,930 - Bheir sinn e anns a 'chrann. - Dè? 21 00:01:38,015 --> 00:01:41,100 Seadh. Tha seòmar èiginn lighiche-sprèidh ann dìreach an seo. Thig air adhart, is toil leam am fear seo. 22 00:01:41,435 --> 00:01:45,271 Bidh e a’ feuchainn ri d’ aghaidh a bhìdeadh dheth. Tha e feòil. 23 00:01:45,355 --> 00:01:47,440 Tha thu ag iarraidh cù, Ceannaichidh mi cuilean snog dhut a-màireach. 24 00:01:47,524 --> 00:01:49,901 Dè am fuck a tha mi ag iarraidh le cuilean, Kostya? 25 00:01:49,985 --> 00:01:52,069 Càit an tèid thu, Montaidh? Monty, fuirich. 26 00:01:54,198 --> 00:01:55,948 Cha tèid mi faisg air sloc an tairbh, Monty. 27 00:01:56,033 --> 00:01:57,116 Tha an rud seo tàmailteach. 28 00:01:57,201 --> 00:01:59,285 thuirt mi ribh. Chan e tarbh sloc a th’ ann. 29 00:01:59,369 --> 00:02:01,078 Seall air. 'S e cù math a th' ann. Chì mi e na shùilean. 30 00:02:01,163 --> 00:02:03,748 'S e bastard beag cruaidh a th' ann. Cha robh e na laighe airson duine sam bith. 31 00:02:03,832 --> 00:02:06,000 Uaireannan bidh mi a 'smaoineachadh thusa a dhuine gu math gòrach. 32 00:02:06,084 --> 00:02:08,127 Thig air adhart, ma dh'fhuiricheas sinn fada nas fhaide bithidh e marbh. 33 00:02:08,212 --> 00:02:09,587 Bha thu airson losgadh air le mo ghunna. 34 00:02:09,671 --> 00:02:11,047 B’ e rud tròcair a bha sin. 35 00:02:11,131 --> 00:02:13,049 Chan eil e deiseil airson falbh fhathast. Tha e airson a bhith beò. 36 00:02:13,133 --> 00:02:14,509 O, an innis e seo dhut a-nis? 37 00:02:14,593 --> 00:02:16,302 Chan eil. Ach tha e coltach ri leanabh, ceart gu leòr? 38 00:02:16,386 --> 00:02:18,638 Chan eil iad a 'galla agus a' sgreuchail mar sin. 39 00:02:18,722 --> 00:02:21,599 Chì iad an dotair a' tighinn leis an t-snàthad... 40 00:02:21,975 --> 00:02:24,060 Tha e math dhaibh san fhad-ùine. 41 00:02:24,561 --> 00:02:25,645 Chan eil leanabh agad. 42 00:02:27,189 --> 00:02:29,732 Chan urrainn dhomh eadhon bruidhinn riut, Kostya. 43 00:02:33,529 --> 00:02:35,321 Thig air adhart, a mhic na galla. 44 00:02:35,405 --> 00:02:37,031 Hi. An sguir thu de sheasamh an sin? 45 00:02:37,115 --> 00:02:38,449 An cuidich thu fucking mi a-muigh an seo? 46 00:02:38,534 --> 00:02:40,952 Dìreach tarraing air mo shon no rudeigin. 47 00:02:41,662 --> 00:02:43,412 Siuthad. 48 00:02:55,050 --> 00:02:57,301 Tha mi a’ feuchainn ri do chuideachadh, a phiuthar bheag! 49 00:02:58,512 --> 00:03:00,721 Huh? Siuthad. 50 00:03:00,806 --> 00:03:03,850 Siuthad. A bheil e sàmhach? 51 00:03:03,934 --> 00:03:05,518 Monty es mas macho. 52 00:03:05,602 --> 00:03:07,228 Dè tha dol air adhart nad cheann bheag? 53 00:03:07,312 --> 00:03:10,857 Beagan de na cleasan, beag de na cleasan. Boom, bam, tha e air a ghlacadh! 54 00:03:10,941 --> 00:03:13,192 "Cleasan beaga, cleasan beaga." Tha thu a’ bleeding. 55 00:03:13,277 --> 00:03:15,444 - Gheibh thu bìdeadh. — Fuil a' choin. 56 00:03:16,280 --> 00:03:18,739 Feumaidh tu ionnsachadh beagan fois a ghabhail. Beò beagan. 57 00:03:18,824 --> 00:03:21,492 Tha toll san amhaich agad agus tha fuil a' teachd a mach. 58 00:03:22,619 --> 00:03:24,829 Beagan fhaclan airson gaol a' sàbhaladh a h-asail rag. 59 00:03:24,913 --> 00:03:28,374 Riaghailt àireamh a h-aon. Chan urrainn dhut beathaichean leth-mharbh a ghlacadh. 60 00:03:28,458 --> 00:03:30,251 Tha daoine againn a’ feitheamh oirnn. 61 00:03:30,335 --> 00:03:32,086 - Daoine aig a bheil airgead. - Obh! 62 00:03:32,170 --> 00:03:33,671 Tha thu airson am buachaille seo a chluich. 63 00:03:33,755 --> 00:03:35,715 Chan e, dogboy, ann am meadhan an rathaid mhòir. 64 00:03:35,799 --> 00:03:37,216 Dogboy? Tha sin èibhinn, Kostya. 65 00:03:37,301 --> 00:03:38,968 - Tha, èibhinn. - Tha thu air maighstireachd a dhèanamh air a’ chànan. 66 00:03:39,052 --> 00:03:41,596 Tha droch fhortan ort, Monty. Bheir thu droch fhortan orm. 67 00:03:41,680 --> 00:03:43,681 An-còmhnaidh a h-uile rud a faodaidh a dhol ceàrr a dhol ceàrr. 68 00:03:43,765 --> 00:03:45,850 Chan e dìreach thu fhèin agus mise nis an uair a theid sinn a mach. 69 00:03:45,934 --> 00:03:48,060 - Is e thusa agus mise agus Doyle. - Cò th' ann an Doyle? 70 00:03:48,145 --> 00:03:50,771 - Doyle. Lagh Doyle. - 'S e Murphy a th' ann. 71 00:03:50,856 --> 00:03:52,023 Cò th' ann an Murphy? 72 00:03:52,107 --> 00:03:54,734 "Cò tha Murphy?" Cò th' ann an Doyle? Is e lagh Murphy a th’ ann. 73 00:03:54,818 --> 00:03:56,402 Ge bith dè as urrainn a dhol ceàrr thèid e ceàrr. 74 00:03:56,486 --> 00:03:58,738 - He, tha. - Tha, esan. 75 00:08:08,155 --> 00:08:10,322 Dè tha shuas an sin, Monty? Hi, Doyle. 76 00:08:10,407 --> 00:08:12,491 Furasta, Doyle. Furasta. 77 00:08:12,576 --> 00:08:14,410 Furasta, furasta. Dè tha thu ag iarraidh, a Shìmoin? 78 00:08:14,661 --> 00:08:17,121 Tha mi... tha an t-acras orm. 79 00:08:17,205 --> 00:08:19,039 Dhùisg mi uair a thìde air ais, bha an t-acras orm. 80 00:08:19,124 --> 00:08:21,292 Chan eil dad as urrainn dhomh a dhèanamh mu dheidhinn sin. Gabh suas gu 110mh Sràid. 81 00:08:21,418 --> 00:08:23,502 110mh Sràid? 82 00:08:23,587 --> 00:08:25,754 Thig air adhart, a dhuine! Chan urrainn dhomh a dhol suas ann. 83 00:08:26,131 --> 00:08:27,548 Cuir sin air falbh. 84 00:08:29,843 --> 00:08:33,053 I... chan eil mi a' lorg pop tròcair no rud sam bith. 85 00:08:33,138 --> 00:08:34,346 Tha mi deiseil, a Shìmoin. 86 00:08:34,431 --> 00:08:35,764 Sa mhadainn, bha mi a’ bearradh. 87 00:08:35,849 --> 00:08:39,018 Agus gheàrr mi mi fhìn, mar, seall, ceithir uairean, a dhuine. 88 00:08:39,269 --> 00:08:41,187 Thig air adhart, Monty, thoir dhomh fois, a dhuine. 89 00:08:41,271 --> 00:08:44,398 Chan urrainn dhomh a dhol suas gu Harlem. Seall orm. 90 00:08:44,691 --> 00:08:47,902 The yo's, ithidh iad mi beò shuas an sin. 91 00:08:47,986 --> 00:08:50,404 Tha mi a-mach à gnìomhachas, a Shìm. 92 00:08:50,488 --> 00:08:52,531 Gabh do jones an àiteigin eile. Fàg mi leam fhìn. 93 00:08:52,616 --> 00:08:55,367 A bheil eagal ort gu bheil mi a' dol a chur an ceill thu? 94 00:08:55,452 --> 00:08:56,660 Tha fios agad cò mise. 'S e mise. 95 00:08:56,745 --> 00:09:00,206 Chan eil thu ag èisteachd rium. fhuair mi suathadh. 96 00:09:00,290 --> 00:09:03,083 Ceart gu leòr? tha mi seachad. An geam seachad. 97 00:09:03,293 --> 00:09:05,211 Còig bliadhna tha mi air a bhith teachd a d' ionnsuidh, a dhuine. 98 00:09:05,295 --> 00:09:07,296 - Còig bliadhna. - Faigh a-mach às an seo. 99 00:09:07,464 --> 00:09:09,215 Faigh am fuck a-mach às an seo. 100 00:09:09,299 --> 00:09:11,508 Gu math. tha mi a' falbh. 101 00:09:11,593 --> 00:09:14,428 Chan eil feum air airson gum bi thu uile olc mu dheidhinn, ceart gu leòr? 102 00:09:14,804 --> 00:09:17,139 Ach bidh mi... bidh cuimhne agam air seo. 103 00:09:17,432 --> 00:09:20,184 Ceart gu leòr? Bidh cuimhne agam air seo. 104 00:10:38,388 --> 00:10:40,389 - Ach! Dè an t-ainm a th’ air? - Doyle. 105 00:10:40,473 --> 00:10:42,099 Hi, Doyle. 106 00:11:33,818 --> 00:11:36,779 Gabh mo leisgeul, a dhuine uasail. An urrainn dhomh do chuideachadh? Halò? 107 00:11:40,700 --> 00:11:43,118 - Halò? - Duilich, dè? 108 00:11:43,203 --> 00:11:44,703 An robh coinneamh agad le cuideigin? 109 00:11:44,788 --> 00:11:47,247 Chan eil, chan eil. B’ àbhaist dhomh a dhol an seo. 110 00:11:47,332 --> 00:11:50,250 Feumaidh mi iarraidh ort falbh agus an cù a thoirt leat. 111 00:11:50,835 --> 00:11:52,252 Yeah, ceart gu leòr. Cha bhi sinn ach mionaid. 112 00:11:52,337 --> 00:11:54,046 Chan eil coin ceadaichte air fearann ​​na sgoile. 113 00:11:54,130 --> 00:11:55,881 Ceart gu leòr. Ceart gu leòr. Tha mi a’ tuigsinn. 114 00:11:55,965 --> 00:11:58,133 Feuch seo. Feuch seo. Tha e ceart gu leòr. 115 00:11:59,052 --> 00:12:01,261 Seall dè am punk beag a bha mi. 116 00:12:04,974 --> 00:12:07,434 Anns a 'mheadhan leis a' bhall. 117 00:12:07,519 --> 00:12:09,144 Tha mi creidsinn nach e thusa am meadhan. 118 00:12:09,229 --> 00:12:11,939 Cha robh. Thòisich mi, ge-tà. 119 00:12:12,649 --> 00:12:14,400 Bliadhna ùr. Bha mi air an Varsity, geàrd-phuing. 120 00:12:14,484 --> 00:12:16,860 - Seadh? - Tha an clàr cuideachaidh làn-ùine agam fhathast. 121 00:12:16,945 --> 00:12:19,738 Chan eil. Bhris Marvin Ray an clàr an-uiridh. 122 00:12:19,823 --> 00:12:22,157 - Cha do rinn. - Rinn e, cuideachd. 123 00:12:22,826 --> 00:12:26,286 - A bheil thu cinnteach? - Tha mi deimhinneach. Bidh mi a’ coidseadh sgioba nan nigheanan. 124 00:12:31,793 --> 00:12:34,711 Uill, bha sinn neo-leasaichte a’ bhliadhna sin. 125 00:12:35,130 --> 00:12:37,214 An uairsin fhuair mi breabadh far an sgioba airson sabaid. 126 00:12:37,298 --> 00:12:39,299 - Thuit an rud gu lèir às a chèile. - Tha sin ro dhona. 127 00:12:39,384 --> 00:12:42,010 Èist, tha fios agad Càite a bheil Jacob Elinsky? 128 00:12:42,929 --> 00:12:45,180 Tha e na sheann charaid dhomh. 129 00:12:47,517 --> 00:12:49,393 " A nis leig dhuinn ar spòrs fhad 's a dh' fhaodas sinn, 130 00:12:49,477 --> 00:12:52,312 " Agus a nis, mar eunlaith chobhartaich, 131 00:12:52,397 --> 00:12:54,231 “An àite sin sa bhad bidh an ùine againn a’ caitheamh 132 00:12:54,315 --> 00:12:56,984 “Na lagaich na chumhachd slaodach. 133 00:12:57,235 --> 00:12:59,236 “Rolamaid ar n-uile neart agus ar n-uile 134 00:12:59,320 --> 00:13:01,029 " Tha ar binneas suas 'na aon bhall, 135 00:13:01,114 --> 00:13:03,115 “Agus reubadh ar n-aoibhneas le còmhrag garbh 136 00:13:03,199 --> 00:13:05,284 " Trid gheatachan iarainn na beatha 137 00:13:05,368 --> 00:13:06,869 “Mar sin, ged nach urrainn dhuinn ar grian a dhèanamh 138 00:13:06,953 --> 00:13:09,580 " Seasaibh, gidheadh bheir sinn air ruith." 139 00:13:15,545 --> 00:13:16,962 Math. 140 00:13:19,132 --> 00:13:22,801 Tha sin math. Leughadh sàr-mhath. 141 00:13:22,886 --> 00:13:25,053 Dè tha daoine a’ smaoineachadh? 142 00:13:26,890 --> 00:13:28,432 Dè tha dol an seo? 143 00:13:33,563 --> 00:13:35,314 — Lucas ? - Am faod mi a dhol dhan taigh-ionnlaid? 144 00:13:35,398 --> 00:13:40,152 - Chan eil. Chaidh thu 20 mionaid air ais. - Tha galar bladder orm. 145 00:13:40,236 --> 00:13:41,737 An dàn. 146 00:13:43,823 --> 00:13:46,241 " Do a Bhan-mhaighistir Coy." 147 00:13:47,035 --> 00:13:48,535 Anndra Marvell. 148 00:13:48,786 --> 00:13:50,704 Chan eil e fìor dhomhainn no rud sam bith. 149 00:13:50,788 --> 00:13:52,456 Tha am fear ag iarraidh a bhith na laighe 150 00:13:52,540 --> 00:13:55,167 agus tha e ag iarraidh oirre a thoirt suas. 151 00:14:02,800 --> 00:14:04,635 Gabh mo leisgeul. Aon mhionaid? 152 00:14:05,178 --> 00:14:07,638 - Hi. Dè a tha a’ tachairt? - Cò tha sin? 153 00:14:07,722 --> 00:14:09,515 Seall cò tha an seo. Is e do charaid a th’ ann. 154 00:14:10,391 --> 00:14:14,019 Tha mi duilich a dhol a-steach ort. Bha mi dìreach airson bruidhinn riut airson diog. 155 00:14:14,103 --> 00:14:15,687 - Dè a tha a’ tachairt? - Chan eil dad. 156 00:14:15,772 --> 00:14:17,397 Dè tha seo a fhuair thu a’ dol an seo? 157 00:14:17,482 --> 00:14:18,982 A 'teagasg mo chlas, tha mi creidsinn. 158 00:14:19,067 --> 00:14:20,984 - Ann an cearcall mar sin? - Seadh. 159 00:14:21,528 --> 00:14:25,489 O. Tha sin fionnar. Is toil leam sin. Hey, clas. 160 00:14:25,573 --> 00:14:26,740 Hi. 161 00:14:26,824 --> 00:14:29,993 Duilich casg a chuir air. Beagan atharrachaidh air planaichean. 162 00:14:30,954 --> 00:14:32,287 Feumaidh mi m’ athair fhaicinn a-nochd. 163 00:14:32,372 --> 00:14:36,583 Agus tha na daoine sin ann a tha a' tilgeil orm seòrsa de... 164 00:14:36,668 --> 00:14:38,252 Pàrtaidh air falbh. 165 00:14:38,336 --> 00:14:41,380 Mar sin is dòcha gu bheil thu fhèin agus Frank b'urrainn dha coinneachadh an àiteigin, 166 00:14:41,464 --> 00:14:44,925 's dòcha an t-àite sin leis na rudan ris an tèid Frank. 167 00:14:45,009 --> 00:14:47,219 - Seadh. Ceart gu leòr. - Agus gheibh mi thu nas fhaide air adhart. 168 00:14:47,303 --> 00:14:49,221 - Seadh? Ceart gu leòr. - Gu dearbh. 169 00:14:52,350 --> 00:14:54,268 Tha am fear seo grinn, leis an lèine dhearg. 170 00:14:54,352 --> 00:14:55,811 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil i a’ toirt an t-sùil dhomh. 171 00:14:55,895 --> 00:14:57,312 Ciamar a nì thu e? Chan eil fios agam ciamar a nì thu e. 172 00:14:58,523 --> 00:14:59,565 Mar sin chì mi nas fhaide air adhart thu. 173 00:14:59,649 --> 00:15:01,733 Seadh. Is dòcha, mar, meadhan oidhche, tha mi a’ smaoineachadh. 174 00:15:01,818 --> 00:15:05,279 - Meadhan oidhche? Tha meadhan oidhche ceart gu leòr. - Ceart gu leòr. Seadh? Ceart gu leòr. 175 00:15:05,363 --> 00:15:07,030 - Ceart gu leòr. - Thig air adhart, Doyle. 176 00:15:07,323 --> 00:15:08,532 Latha math dhut. 177 00:15:15,456 --> 00:15:17,332 Duilich mu dheidhinn sin. 178 00:15:36,644 --> 00:15:38,353 Ach, Criosd. 179 00:16:01,961 --> 00:16:03,086 A bheil mionaid agad? 180 00:16:06,174 --> 00:16:08,634 Seadh. Yeah, thig a-steach. 181 00:16:10,470 --> 00:16:13,805 Bha mi a’ smaoineachadh nach robh oileanaich ann ceadaichte ann an seòmar an luchd-teagaisg. 182 00:16:14,223 --> 00:16:16,016 Cha bhi mi a' caoineadh ort. 183 00:16:19,270 --> 00:16:21,271 Seadh. Gabh suidhe. 184 00:16:28,571 --> 00:16:29,821 Dè as urrainn dhomh a dhèanamh dhut? 185 00:16:29,906 --> 00:16:32,240 Tha mi airson faighinn a-mach carson a fhuair mi B-minus air a’ phàipear agam. 186 00:16:32,325 --> 00:16:33,325 Fhuair thu na choisinn thu. 187 00:16:33,409 --> 00:16:34,534 Chan urrainn do dhuine sam bith eile sa chlas sin sgrìobhadh. 188 00:16:34,619 --> 00:16:36,370 Agus tha fios agad air, Tha fios agam, tha fios aig a h-uile duine air. 189 00:16:36,454 --> 00:16:37,829 Na gabh dragh mu dheidhinn a h-uile duine eile. 190 00:16:37,914 --> 00:16:39,081 Chan eil thu a’ farpais riutha. 191 00:16:39,165 --> 00:16:41,333 Tha, ach tha mi. Ceart gu leòr? Tha mi a’ farpais leotha. 192 00:16:41,417 --> 00:16:43,001 Nuair a chuireas mi a-steach gu colaistean, 193 00:16:43,086 --> 00:16:44,086 is dòcha gu bheil thu air cluinntinn mu dheidhinn seo, 194 00:16:44,170 --> 00:16:45,671 tha iad ag amharc air na nithibh sin ris an abrar ìrean. 195 00:16:45,755 --> 00:16:47,381 Agus ma tha na h-ìrean agad chan eil iad math gu leòr an uairsin ... 196 00:16:47,465 --> 00:16:49,007 Chan e, bidh an ìre agad gu math. 197 00:16:49,092 --> 00:16:52,135 Bidh Vincent Miskella a’ sgrìobhadh sgeulachd mu dheidhinn a sheanmhair a 'bàsachadh, 198 00:16:52,220 --> 00:16:54,262 agus bheir thu dha A-plus. 199 00:16:54,681 --> 00:16:56,640 Aig an aon àm, oidhche an tiodhlacaidh, 200 00:16:56,724 --> 00:16:58,684 tha fios agad càite A bheil Rhodes Scholar Vince? 201 00:16:58,768 --> 00:17:02,270 A 'faighinn grèim air ball-basgaid pàrtaidh agus asail nigheanan a 'slaodadh. 202 00:17:02,730 --> 00:17:05,941 Dè a tha sin? Carthannas A-plus? 203 00:17:06,025 --> 00:17:09,653 Tha a h-uile duine an-còmhnaidh a’ sgrìobhadh mu na seanmhairean aca a’ bàsachadh. 204 00:17:09,737 --> 00:17:12,197 Tha fios agad carson? Chan ann a chionn 's gu bheil e cho duilich, 205 00:17:12,281 --> 00:17:14,533 tha e air sgàth gu bheil e cinnteach gur e A-plus a th’ ann. 206 00:17:14,617 --> 00:17:15,826 Agus tha thu uile sentimental. 207 00:17:15,910 --> 00:17:18,578 Mar, “O, Vince, bha sin glè chumhachdach, gu math gluasadach." 208 00:17:18,663 --> 00:17:20,455 Chan e, cha robh. 209 00:17:20,540 --> 00:17:23,041 Cha robh dragh agad. Cha robh dragh orm. 210 00:17:23,126 --> 00:17:26,211 Cha robh dragh air duine. Sin a bhios seanmhairean a’ dèanamh, bidh iad a’ bàsachadh. 211 00:17:26,295 --> 00:17:30,966 Uaireannan bidh ùine chruaidh aig balaich a’ nochdadh na faireachdainnean aca. 212 00:17:31,050 --> 00:17:35,053 Mar sin a' bualadh mo thòin, 213 00:17:35,138 --> 00:17:37,222 Sin an dòigh aig Vincent air caoidh a sheana mhbr ? 214 00:17:37,473 --> 00:17:40,392 Dè thuirt do mhàthair nuair a fhuair thu sin? 215 00:17:40,476 --> 00:17:42,519 Nuair a fhuair mi dè? 216 00:17:42,603 --> 00:17:43,895 Tha an... 217 00:17:46,607 --> 00:17:48,233 Seadh. 218 00:17:48,317 --> 00:17:50,944 Thuirt i, um, 219 00:17:51,028 --> 00:17:53,488 "Càit an d'fhuair thu an t-airgead airson sin?" 220 00:17:53,573 --> 00:17:57,033 - O. Agus? — Agus ciod a thubhairt mi ? 221 00:17:58,286 --> 00:17:59,786 No càite an d’ fhuair mi an t-airgead? 222 00:17:59,871 --> 00:18:01,079 Dè thuirt thu? 223 00:18:01,164 --> 00:18:02,748 Thuirt mi gu bheil e a 'còrdadh rium. 224 00:18:02,832 --> 00:18:05,876 O. A bheil e? 225 00:18:07,336 --> 00:18:11,089 Chan eil. Carson a tha uiread de dhragh ort? 226 00:18:11,174 --> 00:18:13,258 Dìreach fiosrach. 227 00:18:13,342 --> 00:18:14,843 Mar sin, um... 228 00:18:17,054 --> 00:18:19,264 Nach atharraich thu an ìre? 229 00:18:19,348 --> 00:18:21,391 Chan eil. Chan atharraich mi an ìre. 230 00:18:21,476 --> 00:18:23,602 Sgoinneil. Tha fios agad dè? Bha seo na sgudal mòr den ùine agam. 231 00:18:23,686 --> 00:18:24,686 Cùm do ghrèim. 232 00:18:49,045 --> 00:18:50,879 Seadh. Marbhadh. 233 00:18:50,963 --> 00:18:53,131 Seadh. Chan e, chan urrainn dhomh bruidhinn. Tha an àireamh cosnaidh a’ tighinn a-mach. 234 00:18:53,216 --> 00:18:54,883 - Ceart gu leòr. Tha mi dìreach... - Cuir fòn thugad nas fhaide air adhart. 235 00:18:54,967 --> 00:18:56,885 Tha còir agam coinneachadh riut aig... 236 00:19:06,479 --> 00:19:08,688 Hi, Frank. A' tighinn a-mach còmhla rinn a-nochd neo dè? 237 00:19:08,773 --> 00:19:10,106 Chan e, feumaidh mi coinneachadh ri caraidean a-nochd. 238 00:19:10,191 --> 00:19:12,943 Ceann-latha mòr, huh? Cò am bimbo ùr? Am faod mi bualadh oirre an toiseach? 239 00:19:13,027 --> 00:19:15,654 Seadh, is toil leat, a bhràthair. Chan e, is e pàrtaidh falbhaidh a th’ ann nas motha. 240 00:19:15,738 --> 00:19:16,988 - Èist, Frank. An rud eile. - Dè? 241 00:19:17,073 --> 00:19:18,824 Tha thu fhathast a 'cumail ort ris na cùmhnantan OEX sin? 242 00:19:18,908 --> 00:19:20,450 Yeah, is fheàrr dhut a chreidsinn. Carson? A bheil thu iomagaineach? 243 00:19:20,535 --> 00:19:22,994 Cha toil leam e, Frank. Àireamhan tagraidh air tuiteam trì seachdainean dìreach. 244 00:19:23,079 --> 00:19:24,037 Chan eil mi a' faireachdainn cofhurtail le seo. 245 00:19:24,121 --> 00:19:26,414 Mar sin ma thuiteas àireamhan tagraidh, a h-uile duine a' smaoineachadh gu bheil cosnadh gu bhith suas? 246 00:19:26,499 --> 00:19:27,791 — Thig air adhart, Sal. - A h-uile duine ... 247 00:19:27,875 --> 00:19:29,459 - Frank, seall orm nuair a bhruidhneas mi riut. - Dè? 248 00:19:29,544 --> 00:19:32,337 Tha a h-uile duine a’ smaoineachadh seo oir tha e gu ìre mhòr an-còmhnaidh fìor. 249 00:19:32,421 --> 00:19:34,339 Nuair a bhios an t-uisge ann a-muigh, bidh daoine fliuch. 250 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 Ceart no ceàrr, Frank? 251 00:19:35,508 --> 00:19:37,509 Chan ann an turas seo, Sal. Fhuair mi teòiridh. Seall air seo. 252 00:19:37,593 --> 00:19:40,011 O, math. Tha teòiridh agad! 253 00:19:40,096 --> 00:19:42,514 Seall, Frank. Fuck thu fhèin agus do theòiridh. 254 00:19:42,598 --> 00:19:44,349 - O, tha sin math. Snog. - Tha sinn gu math domhainn an seo, Frank. 255 00:19:44,433 --> 00:19:45,851 Tha $60 millean agad de airgead a' bhanca... 256 00:19:45,935 --> 00:19:49,896 — Ceud. - Cò! Ceud millean fucking? 257 00:19:50,648 --> 00:19:53,316 Dè tha thu dithis a' dèanamh? Tha thu airson a bhith pàirt de na h-àireamhan cion-cosnaidh? 258 00:19:53,401 --> 00:19:54,985 Faigh air ais a dh'obair. 259 00:19:55,069 --> 00:19:57,487 Sal, bha fios agad. Thog iad mo chrìoch gu 100. 260 00:19:57,572 --> 00:19:59,281 O chionn seachdain. Thog iad do chrìoch o chionn seachdain, 261 00:19:59,365 --> 00:20:01,032 - agus a bheil thu mu thràth a’ faighinn a-mach? - Tha thu ag iarraidh orm suidhe air? 262 00:20:01,117 --> 00:20:02,117 - An e sin a tha thu ag iarraidh? - An toiseach, 263 00:20:02,201 --> 00:20:04,369 cha tog thu do ghuth a m' ionnsuidh. Sin an toiseach. 264 00:20:04,453 --> 00:20:07,163 Chan urrainn dhut mo chuir, thusa no a' chompanaidh so ann an cunnart 265 00:20:07,248 --> 00:20:10,500 le bhith a’ cur $100 millean air aon bheachd! Ceart neo ceàrr? 266 00:20:10,585 --> 00:20:12,043 - Siuthad! - Ceart no ceàrr. Seadh. 267 00:20:12,253 --> 00:20:13,461 Eisdibh. 268 00:20:14,380 --> 00:20:17,340 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil sinn a-staigh airson àireamh ìosal, ceart gu leòr? 140, 135. 269 00:20:17,425 --> 00:20:20,468 Chan eil mi dha-rìribh a’ toirt seachad na tha thu a’ smaoineachadh, Frank? Tha thu a’ fàs nad bhalach. 270 00:20:20,553 --> 00:20:23,054 Thig thu a-staigh an seo, chan eil thu fiù 's glan, Frank. 271 00:20:23,139 --> 00:20:25,348 Stad a 'cluich leis a' fucking seo ball agus thoir an aire dhomh. 272 00:20:25,433 --> 00:20:27,726 Thig thu a-steach an seo ag òl do thairbh-dhearg, 273 00:20:27,810 --> 00:20:31,062 tha thu a’ gortachadh mar deoch, tha thu a-muigh uile pàrtaidh oidhche, agus tha sin ceart gu leòr. 274 00:20:31,147 --> 00:20:33,899 Ach nuair a thig thu gu bhith na bhalach, sin nuair a tharraingeas mi an loidhne. 275 00:20:33,983 --> 00:20:38,653 Is mise do cheannard fhathast agus tha mi ag innse dhut a nis, reic leth nan cùmhnantan sin. 276 00:20:38,738 --> 00:20:41,573 Am bi mi gam dhèanamh fhèin soilleir? Am bi mi gam dhèanamh fhèin soilleir, Frank? 277 00:20:42,199 --> 00:20:43,909 — An dean mi mi fein soilleir dhuit ? - Seadh. 278 00:20:44,118 --> 00:20:46,703 Tha? Math. Latha math dhut. 279 00:20:47,330 --> 00:20:49,247 Agus leis an t-slighe, tha sinn fhathast ann airson oidhche Haoine. 280 00:20:49,332 --> 00:20:51,124 Taobh na cùirte. Sreath aghaidh. Na bi fadalach. 281 00:20:51,208 --> 00:20:53,668 Tha e na mhasladh shìos an seo ann an làr an Exchange. 282 00:20:53,753 --> 00:20:56,796 Taobh a-staigh amannan, an cion-cosnaidh àireamh gu bhith air ainmeachadh. 283 00:20:56,881 --> 00:20:59,382 Bràithrean Shaloim, còmhla ris a’ mhòr-chuid den t-sràid, 284 00:20:59,467 --> 00:21:02,928 faireachdainn gu bheil an àireamh gu bhith àrd, timcheall air 250,000. 285 00:21:03,012 --> 00:21:07,182 Tha Sallie a' coimhead airson àireamh àrd. 280,000 an gairm aca. 286 00:21:08,851 --> 00:21:11,811 - Fuck Salomon Brothers. - Fuck Salomon Brothers? 287 00:21:11,896 --> 00:21:14,064 Seadh. Fuck Salomon Brothers. 'S iad a' cuir an ceill an geall, 288 00:21:14,148 --> 00:21:16,107 ag iarraidh a h-uile duine air an taobh aca den fheansa. 289 00:21:16,192 --> 00:21:18,610 Dè an gnothach mòr a th’ ann an àireamh cosnaidh, co-dhiù? 290 00:21:18,694 --> 00:21:19,945 - Feallsanachd. - Tha, uh, Phelan. 291 00:21:20,029 --> 00:21:22,572 Ge bith dè. Seall, barrachd obraichean a’ ciallachadh nas lugha de dhaoine a’ coimhead airson obair, 292 00:21:22,657 --> 00:21:24,449 ciallachadh gu bheil e nas duilghe daoine math a lorg airson na h-obraichean sin a lìonadh. 293 00:21:24,533 --> 00:21:26,576 A’ ciallachadh feumaidh tu tuarasdal a thogail gus am faighinn. 294 00:21:26,661 --> 00:21:28,411 A’ ciallachadh gu bheil atmhorachd a’ dol suas. Fhuair thu e? 295 00:21:28,663 --> 00:21:29,913 - Seadh. - Chan e, cha robh mi a 'smaoineachadh sin. 296 00:21:29,997 --> 00:21:32,290 Sin as coireach gu bheil mi a 'dèanamh na tha mi a' dèanamh agus tha thu a 'toirt seachad post sgudail. 297 00:21:32,375 --> 00:21:34,250 - A-nis, falbh bhon deasg agam. - Duilich mu dheidhinn sin. 298 00:21:34,335 --> 00:21:36,753 Tha fios agad gu bheil thu a 'caitheamh lèine stiallach le ceangal stiallach, ceart? 299 00:21:36,837 --> 00:21:38,630 Yeah, bidh mi ga dhèanamh dha na boireannaich ... 300 00:21:38,714 --> 00:21:42,008 Am bi na boireannaich ag innse dhut gu bheil thu a 'coimhead coltach ri mealladh optigeach fucking? 301 00:21:42,093 --> 00:21:43,468 Seadh? Bidh falbh. 302 00:21:43,552 --> 00:21:44,719 A dhol à bith. Siuthad. 303 00:21:44,804 --> 00:21:45,887 Tha mi a-mach às an seo. 304 00:21:48,891 --> 00:21:51,101 Tha thu nas fheàrr hopadh, a bhalaich. 305 00:21:51,185 --> 00:21:52,435 Tha fios agad, tha e èibhinn. Chan eil mi gad fhaicinn 306 00:21:52,520 --> 00:21:54,312 a 'togail a' fòn na cùmhnantan sin a reic, 307 00:21:54,397 --> 00:21:55,814 agus tha mi cinnteach gu bheil mi dìreach chuala d' athair 308 00:21:55,898 --> 00:21:57,273 thigibh an so agus gearr dhiot do chuibhrionn. 309 00:21:57,358 --> 00:21:58,942 Tha beagan iongnadh orm. 310 00:21:59,568 --> 00:22:01,486 Chan eil thu gu bhith eas-umhail òrdugh dìreach, a bheil thu? 311 00:22:01,570 --> 00:22:03,238 Tha fios agad, Marcuse... 312 00:22:03,322 --> 00:22:06,032 An tig mi steach do d' sheòmar cadail, an innis thu mar a shèideadh tu do leannan? 313 00:22:06,117 --> 00:22:07,450 Chan eil. Rach air falbh. 314 00:22:07,660 --> 00:22:09,452 - Hi, Schultz! - Seadh? 315 00:22:09,537 --> 00:22:11,204 Dè tha sinn a 'coimhead air airson an àireamh cion-cosnaidh sin? 316 00:22:11,288 --> 00:22:13,540 250, 270, an àiteigin ann an sin. 317 00:22:13,624 --> 00:22:15,333 Àireamh mhòr! 318 00:22:15,418 --> 00:22:18,169 Hi, Frank. Tha sinn uile ceart? 319 00:22:18,254 --> 00:22:19,462 Tha sinn math. 320 00:22:22,758 --> 00:22:24,676 Mar sin cò aig a tha fios dha-rìribh ... 321 00:22:25,219 --> 00:22:26,928 Tha an àireamh a’ tighinn a-mach. 322 00:22:31,392 --> 00:22:32,600 Faigh a-mach mi, a-nis! 323 00:22:37,189 --> 00:22:39,524 - Tha sinn a 'dol air turas a-nis! - Cò! 324 00:23:05,092 --> 00:23:06,968 Hey, càit an robh thu? 325 00:23:07,970 --> 00:23:10,388 Dh’èirich mi aig 7:00 sa mhadainn. Bha thu mu thràth air falbh. 326 00:23:10,473 --> 00:23:12,223 Yeah, tha mi dìreach ... 327 00:23:13,350 --> 00:23:15,810 Dh'fheumadh mi coiseachd beagan mun cuairt, fhios agad? 328 00:23:21,025 --> 00:23:22,358 Hi. 329 00:23:27,823 --> 00:23:29,240 Dè cho fada 's a bha thu suidhe air a' chrann so ? 330 00:23:29,325 --> 00:23:30,533 Fad an latha. 331 00:23:32,328 --> 00:23:34,496 Tha mi air a bhith a 'feitheamh riut. 332 00:23:36,832 --> 00:23:38,792 'S e latha breagha a th' ann. 333 00:23:38,876 --> 00:23:40,168 Yeah, tha mi creidsinn gu bheil. 334 00:23:40,252 --> 00:23:43,088 Hi, Mgr Doyle. Bha mi gad ionndrainn madainn an-diugh. 335 00:23:59,563 --> 00:24:01,940 Montgomery, tha mi airson gun bruidhinn thu rium. 336 00:24:02,024 --> 00:24:03,608 Dè mu dheidhinn, Nat? 337 00:24:03,692 --> 00:24:05,276 Mu mar a tha thu a’ faireachdainn. 338 00:24:05,361 --> 00:24:07,362 Ciamar a tha thu a’ smaoineachadh a tha mi a’ faireachdainn? 339 00:24:08,114 --> 00:24:10,281 Tha mi a 'faighneachd air sgàth Cha toil leam a bhith a’ gabhail ris. 340 00:24:10,366 --> 00:24:11,783 Uill, math. Na dean. 341 00:24:11,867 --> 00:24:13,409 Dè tha thu ag iarraidh? 342 00:24:16,205 --> 00:24:18,623 Tha mi airson a bhith mar an nighean sin anns na X-Men, 343 00:24:18,916 --> 00:24:20,375 an neach as urrainn coiseachd tro na ballachan. 344 00:24:23,879 --> 00:24:25,630 Siuthad. 345 00:24:26,215 --> 00:24:30,009 Mura h-urrainn dhomh sin a dhèanamh, chan eil fhios agam, boom... Aon urchair dhan cheann. 346 00:24:30,094 --> 00:24:31,678 Duilgheadas air fhuasgladh. 347 00:24:37,685 --> 00:24:39,310 Na dèan fealla-dhà mu dheidhinn sin. 348 00:24:39,854 --> 00:24:41,020 Cò tha ag ràdh gu bheil mi a' magadh? 349 00:25:06,463 --> 00:25:09,507 Dè tha sinn a' dèanamh a-nochd? Mus cuir thu thu fhèin gu bàs tha sin. 350 00:25:09,800 --> 00:25:13,178 Uncail Nikolai a' tilgeil partaidh sìos dhomh aig Drochaid. 351 00:25:13,262 --> 00:25:15,388 Shaoileadh sinn gun rachadh sinn uile sìos an sin. 352 00:25:18,767 --> 00:25:22,353 O. Siuthad. Siuthad. Feumaidh mi falbh. Cha robh roghainn agam, ceart gu leòr? 353 00:25:22,438 --> 00:25:23,897 Is dòcha cuideachd feuchainn ri beagan spòrs fhaighinn. 354 00:25:23,981 --> 00:25:25,648 Bha mi a’ smaoineachadh gu robh e seachad leis na balaich sin. 355 00:25:25,733 --> 00:25:28,443 Yeah, tha e cha mhòr seachad. 356 00:25:28,527 --> 00:25:31,279 Chan eil e a-riamh seachad dha-rìribh leis na daoine seo, ach... 357 00:25:43,834 --> 00:25:45,627 Sin agad droch chleachdadh, fhios agad sin? 358 00:25:59,642 --> 00:26:01,768 Thig a ghabhail bath còmhla rium. 359 00:26:05,773 --> 00:26:07,899 Chan e, chan ann an-dràsta. 360 00:26:15,491 --> 00:26:17,367 Siuthad. Rach air adhart. 361 00:26:30,631 --> 00:26:33,925 Chan fhaic thu mi a bhith nad... athair? 362 00:26:34,301 --> 00:26:37,136 Chan eil. Chì mi thu a 'toirt clann do phàrantan. 363 00:26:37,221 --> 00:26:39,013 Chan fhaca mi thu a’ togail gin. 364 00:26:39,098 --> 00:26:41,057 Dè, tha thu a’ smaoineachadh Nach tog mi mo " chalupas ?" 365 00:26:41,350 --> 00:26:42,976 togaidh mi mo chalupas fein. 366 00:26:43,060 --> 00:26:44,894 Tha sinn gu cinnteach gun clann a bhith aca còmhla 367 00:26:44,979 --> 00:26:47,230 ma tha thu gu bhith a' gairm chalupas orra. 368 00:26:47,314 --> 00:26:49,857 Tha mi a’ smaoineachadh gum biodh sinn glè... 369 00:26:50,859 --> 00:26:52,986 Leanabh glè bhrèagha. 370 00:26:53,362 --> 00:26:54,862 Chan eil thu a’ smaoineachadh? 371 00:27:02,204 --> 00:27:03,663 - Seall dhomh sin. - Dè? 372 00:27:03,747 --> 00:27:05,623 Chan eil. O, chan eil, chan eil. 373 00:27:05,708 --> 00:27:09,919 Chan urrainn dhomh a chreidsinn gun do rinn thu sin. Chan urrainn dhomh creidsinn... Carson? Carson? 374 00:27:10,212 --> 00:27:11,921 Tha thu air fuireach ann na Stàitean Aonaichte fad do bheatha. 375 00:27:12,006 --> 00:27:14,799 Tha thu air a bhith ann am Puerto Rico dà uair, air saor-làithean. 376 00:27:15,217 --> 00:27:17,260 Tha mi uabhasach moiteil às mo dhualchas. 377 00:27:17,344 --> 00:27:19,470 Seadh, ach... Dè tha sin a' ciallachadh? 378 00:27:19,555 --> 00:27:21,597 Mar sin bu chòir dhomh bratach Èireannach fhaighinn tatù air mo thòin 379 00:27:21,682 --> 00:27:22,807 dìreach air sgàth gu robh mo shean-phàrantan... 380 00:27:22,891 --> 00:27:25,643 Chan eil gu leòr ann rùm air d'asal sgith, gheal, chòmhnard 381 00:27:25,728 --> 00:27:27,812 - airson bratach Èireannach. - O? Yeah, uill... 382 00:27:27,896 --> 00:27:30,481 Uill, eadar thu fhèin agus mise, bu chòir dha clann a bhith ceart gu leòr. 383 00:27:30,566 --> 00:27:32,150 Clann? Aig an ìre seo, chan eil gin againn. 384 00:27:37,114 --> 00:27:38,281 Is dòcha gur e do mhàthair a th’ ann. 385 00:27:40,284 --> 00:27:42,410 A' tighinn! 386 00:27:45,622 --> 00:27:47,248 Doyle, gearr a-mach e. 387 00:27:52,838 --> 00:27:55,298 Kostya, tha agad an t-àm as miosa a-riamh ... 388 00:27:55,382 --> 00:27:59,302 Tha mi duilich dragh a chuir ort, ma'am. A bheil Montgomery Brogan a-staigh? 389 00:28:06,435 --> 00:28:07,810 Montaidh? 390 00:28:09,104 --> 00:28:10,646 Montaidh! 391 00:28:14,276 --> 00:28:15,943 Montgomery Brogan? 392 00:28:16,779 --> 00:28:17,862 Yeah, sin mise. 393 00:28:17,946 --> 00:28:20,031 Tha mi nam Agent Flood le an Rianachd Co-èigneachaidh Dhrugaichean. 394 00:28:20,115 --> 00:28:21,616 Chì mi sin. Dè tha seo uile? 395 00:28:21,700 --> 00:28:24,744 Tha barantas againn gus am flat agad a sgrùdadh. 396 00:28:27,456 --> 00:28:29,123 A bheil thu trom? 397 00:28:30,125 --> 00:28:31,417 Siuthad... Rach air adhart. 398 00:28:40,219 --> 00:28:42,929 - Hey, furasta, Doyle. - Chan eil mi a 'faicinn tagaichean sam bith air a' chù sin. 399 00:28:43,013 --> 00:28:44,389 Tha e a-staigh, chan fheum e tagaichean. 400 00:28:44,473 --> 00:28:46,808 B' fhearr dha fuireach sàmhach, air neo bidh am punnd agam tighinn agus gheibh e e. 401 00:28:46,892 --> 00:28:49,977 Chunnaic mi cus dhaoine bit by these mean bastards. 402 00:28:51,647 --> 00:28:54,399 Doyle! Siuthad. 403 00:28:55,776 --> 00:28:56,901 Suidh. 404 00:29:06,995 --> 00:29:08,287 O. A bheil cuimhne agad ma tha suidheachan agam? 405 00:29:09,331 --> 00:29:10,832 Chan e. Bi mar aoigh agam. 406 00:29:12,084 --> 00:29:14,419 O, Ms Riviera? Sin d’ ainm, ceart? 407 00:29:14,503 --> 00:29:17,088 Tha feum agam ort fuireach an seo, ma'am. 408 00:29:17,172 --> 00:29:19,590 Chan fhaod thu a bhith a 'sreapadh timcheall. 409 00:29:23,053 --> 00:29:25,012 Tha fios agad, chan eil an sòfa seo gu math comhfhurtail. 410 00:29:25,389 --> 00:29:29,100 Is dòcha gur e do dhreuchd a th’ ann. Tha posture glè chudromach. 411 00:29:29,393 --> 00:29:33,604 Chan e, is e seo... Castro Convertible. 412 00:29:34,022 --> 00:29:38,359 Tha e gu math mì-chofhurtail. 'S e seòrsa de... Seòrsa cnapach. 413 00:29:39,695 --> 00:29:41,112 Tha fios agad, dìreach chan eil mi ga thuigsinn. 414 00:29:41,196 --> 00:29:44,073 Tha e coltach ri sòfa cho math. 415 00:29:44,158 --> 00:29:46,909 Dè a phàigh thu airson an t-sòfa seo, Ms Riviera? 416 00:29:51,331 --> 00:29:52,498 Is dòcha gur e am pleadhag a th’ ann. 417 00:29:52,583 --> 00:29:56,043 Bhòidh! Is dòcha gur e am pleadhag. 418 00:29:56,128 --> 00:29:57,712 Seadh. 419 00:29:58,213 --> 00:30:00,798 Is dòcha am pleadhag. 420 00:30:08,474 --> 00:30:09,891 Siuthad, faigh thairis air. 421 00:30:18,192 --> 00:30:19,317 Hmm. 422 00:30:20,110 --> 00:30:23,154 Tha rudeigin cnapach ann ann an so, Mr. Brogan. 423 00:30:26,909 --> 00:30:29,202 Tha fios agad, is e rud math a lorg mi seo. 424 00:30:30,913 --> 00:30:33,748 Bidh e a’ dèanamh do sòfa cho mòr nas comhfhurtail suidhe air. 425 00:30:38,545 --> 00:30:40,796 Sit. 426 00:30:41,840 --> 00:30:44,592 Mr. Brogan, tha mi creidsinn gu bheil thu craicte. 427 00:30:45,135 --> 00:30:46,844 Gu rìoghail. 428 00:30:49,765 --> 00:30:51,766 Sit. 429 00:31:03,779 --> 00:31:05,196 Leanabh? 430 00:31:06,156 --> 00:31:07,406 Leanabh? 431 00:31:08,742 --> 00:31:10,493 A bheil thu ceart gu leòr? 432 00:31:10,577 --> 00:31:13,621 Seadh. Bidh seo an oidhche as fheàrr nam bheatha. 433 00:31:15,290 --> 00:31:16,791 An oidhche as fheàrr de mo bheatha a. 434 00:31:16,875 --> 00:31:19,168 Tha mi dìreach... Tha mi air a bhith a’ feitheamh fad an latha. 435 00:31:19,253 --> 00:31:20,378 - Tha fios agam. Tha fios agam! - Tha mi dìreach airson faighinn a-mach 436 00:31:20,462 --> 00:31:22,797 - an urrainn dhuinn ùine a chaitheamh còmhla? - Tha fios agam. 437 00:31:22,881 --> 00:31:24,882 Am b’ urrainn dhut dìreach bruidhinn rium? 438 00:31:24,967 --> 00:31:28,386 Bruidhinn rium, ceart gu leòr? Chan eil sinn air a bhith a’ bruidhinn. 439 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 - Seo an oidhche mu dheireadh againn. — Cha'n'eil, cha'n'eil, cha'n'eil. Chan e an oidhche mu dheireadh againn. 440 00:31:33,016 --> 00:31:35,560 An oidhche mu dheireadh agam. Chan e an oidhche mu dheireadh agad. 441 00:31:35,644 --> 00:31:37,895 Fhuair thu a h-uile seòrsa oidhche. 442 00:31:37,980 --> 00:31:42,817 Fhuair thu oidhcheannan le do charaidean. A ' dol a-mach clubbing. 443 00:31:42,901 --> 00:31:44,485 Nan suidhe aig bàraichean, ag òl cheannaich luchd-lagha dhut. 444 00:31:44,570 --> 00:31:45,861 Tha thu fhèin agus mise co-ionann ris an fheadhainn againn. 445 00:31:45,946 --> 00:31:47,113 Seo an oidhche mu dheireadh againn. 446 00:31:47,197 --> 00:31:48,406 Suidh aig an taigh coimhead air filmichean le do mhàthair. 447 00:31:48,490 --> 00:31:49,824 Fhuair thu a h-uile seòrsa oidhche. 448 00:31:49,908 --> 00:31:51,701 Seall, chan eil mi a' tuigsinn an ni nach 'eil thu a' tuigsinn. 449 00:31:51,785 --> 00:31:53,995 Tha fios agad dè? Chan urrainn dhomh seo a dhèanamh an-dràsta. 450 00:31:54,079 --> 00:31:57,039 Ceart gu leòr, babe? Tha feum agam ort dìreach a bhith sàmhach. 451 00:31:57,124 --> 00:31:58,165 Feuch gum bi thu sàmhach. 452 00:31:58,500 --> 00:32:00,334 tha fios agam, ach cha do bhruidhinn sinn mu dheidhinn seo idir. 453 00:32:00,419 --> 00:32:02,253 O chionn ghoirid, chan urrainn dhut eadhon seall orm san t-sùil. 454 00:32:02,337 --> 00:32:04,755 Feumaidh mi falbh. Coinnich rinn aig an àite ann an Chinatown. 455 00:32:04,840 --> 00:32:05,798 Càite a bheil thu a’ dol? 456 00:32:05,882 --> 00:32:07,967 Feumaidh mi m’ athair fhaicinn a-nochd, fhios agad? 457 00:32:11,763 --> 00:32:16,100 Dèan fàbhar dhomh. Cuir ort an dreasa airgid sin a-nochd. Ceart gu leòr? 458 00:32:19,980 --> 00:32:23,274 - A bheil thu ag iarraidh orm? - Seadh. Seadh. 459 00:32:25,319 --> 00:32:27,445 Sin mar a tha mi airson do chuimhneachadh. 460 00:32:41,918 --> 00:32:44,211 Mhm. Glè mhath, glè laghach. 461 00:32:44,504 --> 00:32:46,464 Halò, a bhean bhòidheach. 462 00:32:46,882 --> 00:32:48,674 Leanabh brèagha. 463 00:32:49,051 --> 00:32:52,553 Tha thu coltach ri Halle Berry, tha iad ag innse seo dhut? Thig air ais. 464 00:32:52,638 --> 00:32:55,139 Nì mi leth-dhubh thu, leanabh leth-Russian. 465 00:32:58,185 --> 00:33:01,228 Uiread de bhoireannach brèagha. Tha gaol agam air a’ choimhearsnachd seo. 466 00:33:01,730 --> 00:33:04,023 - Dè an ìre a tha am màl? - Chan urrainn dhut a phàigheadh. Cur earbsa annam. 467 00:33:04,107 --> 00:33:06,859 - Dè tha thu a' dèanamh an seo? - A bheil rudeigin ceàrr? 468 00:33:06,943 --> 00:33:08,152 Chan eil. Tha an ùine agam nam bheatha. 469 00:33:08,236 --> 00:33:10,071 Dè do bheachd, a shit gòrach? 470 00:33:10,864 --> 00:33:13,157 Uncail Nikolai ag iarraidh orm a' bruidhinn riut. 471 00:33:13,241 --> 00:33:15,451 Dìreach airson dèanamh cinnteach thig thu dhan chlub a-nochd. 472 00:33:15,535 --> 00:33:17,912 Tha fios agad dè? Is tusa an treas neach ann an dà latha a thuirt sin rium. 473 00:33:17,996 --> 00:33:19,747 Dè tha am fuck a’ dol? 474 00:33:20,332 --> 00:33:22,166 - Dè tha e dha-rìribh ag iarraidh? - Chan eil fios agam. 475 00:33:22,250 --> 00:33:24,001 Thig thu fad na slighe shuas an seo dìreach airson innse dhomh nach eil fios agad? 476 00:33:24,086 --> 00:33:25,252 An cuala tu riamh iomradh air fòn? 477 00:33:25,337 --> 00:33:26,712 Ach cha fhreagair thu mo ghlaodh. 478 00:33:26,797 --> 00:33:29,173 Tha uncail airson dèanamh cinnteach gu bheil thu a-nochd aig an Drochaid. 479 00:33:29,257 --> 00:33:31,133 Bidh mi ann airson sgàth Chrìosd! 480 00:33:31,593 --> 00:33:35,179 Innis dha. Tha mi a 'toirt cuid de charaidean. Tha mi a 'toirt Naturelle. 481 00:33:35,263 --> 00:33:38,891 Montaidh. Fuirich. Monty, mas e do thoil e. Carson a bheir thu i? 482 00:33:38,975 --> 00:33:40,142 Carson nach bithinn? 483 00:33:40,227 --> 00:33:42,353 Tha an deasbad seo againn aon uair roimhe, nach 'eil ? 484 00:33:42,938 --> 00:33:44,230 Tha thu a’ fàs gu math feargach rium. 485 00:33:44,314 --> 00:33:46,315 Tha fios agad dè? An stad thu le sin mu thràth? 486 00:33:46,942 --> 00:33:49,318 Dh'innis mi dhut mu thràth. Cha b' i. 487 00:33:49,861 --> 00:33:52,697 - A bheil fios agad air seo? - Carson a bhiodh i? 488 00:33:52,781 --> 00:33:54,448 Is dòcha gu bheil piuthar a h-athar mì-laghail. 489 00:33:54,533 --> 00:33:57,201 - Tha fios agad, na Mexicans sin ... - 'S i Puerto Rican. 490 00:33:57,285 --> 00:33:58,786 Tha sin ga fàgail na saoranach de na Stàitean Aonaichte. 491 00:33:58,870 --> 00:34:00,246 Tha sin nas motha na as urrainn dhomh a ràdh dhut. 492 00:34:00,330 --> 00:34:02,206 Is dòcha na Feds, tha iad ga busadh ... 493 00:34:02,290 --> 00:34:03,958 Feds? Tha fios agad, tha thu 'g ad chlaoidh, 494 00:34:04,042 --> 00:34:05,751 lionadh mo cheann leis an t-sith so. Tha thu craicte. 495 00:34:05,836 --> 00:34:07,378 Tha thu a’ faighneachd dhi? 496 00:34:10,215 --> 00:34:12,007 Chan e, cha do dh'fhaighnich mi dhith. 497 00:34:13,677 --> 00:34:15,052 Eisdibh. 498 00:34:15,137 --> 00:34:19,014 Mus fhalbh thu, bu chòir fios a bhith agad. 499 00:34:21,101 --> 00:34:23,060 Chì mi shìos an sin thu. 500 00:34:51,089 --> 00:34:52,506 Na balaich sin tighinn air ais an seo fhathast? 501 00:34:52,591 --> 00:34:53,591 Chan eil mòran. 502 00:34:53,675 --> 00:34:57,428 Uill, tha fios agad. Beag air bheag. Bha e duilich air na balaich sin. 503 00:34:57,846 --> 00:34:59,305 Chaidh mi dhan bhun-sgoil leis an fhear sin, Nick. 504 00:35:00,432 --> 00:35:01,682 Cuimhnich? Nicky? 505 00:35:03,059 --> 00:35:06,103 O. Nick. Yeah, yeah. Deagh leanabh. 506 00:35:07,314 --> 00:35:09,106 - Tha coltas math air an àite, ge-tà. - Mhmh. 507 00:35:09,191 --> 00:35:10,775 A bheil thu airson do chòta a thoirt dheth? 508 00:35:12,277 --> 00:35:14,403 Chan e, bha mi a’ faireachdainn rud beag fuar. 509 00:35:19,785 --> 00:35:21,118 Is e ifrinn steak a tha sin. 510 00:35:21,203 --> 00:35:23,329 A-mhàin an rud as fheàrr dhut, a leannan. 511 00:35:23,872 --> 00:35:26,665 Cuiridh mi briosgaidean thugad gach mìos. Peanut ìm, ceart? 512 00:35:26,750 --> 00:35:27,750 Sin agad e. 513 00:35:31,338 --> 00:35:34,256 Tha mi, um... Bhruidhinn mi ri Sal. 514 00:35:34,341 --> 00:35:36,592 - O, Dad, thig air adhart. - Feuch an urrainn dha cuideachadh le rud sam bith. 515 00:35:36,676 --> 00:35:38,636 Dad, tha am fear air a bhith a-mach às an dealbh airson 20 bliadhna. 516 00:35:38,720 --> 00:35:41,055 - Tha e fhathast eòlach air daoine. - Ach chan e sin a 'phuing. 517 00:35:41,139 --> 00:35:43,307 Chan eil mi airson gum bi thu an sàs ann. 518 00:35:43,391 --> 00:35:47,394 Ceart gu leòr? Tha mi a 'ciallachadh e. Bidh mi ceart gu leòr. 519 00:35:48,355 --> 00:35:50,940 Tha fios agad, bidh thu fhathast òg duine nuair a thig thu a-mach. 520 00:35:51,191 --> 00:35:52,525 Tha fios agam nach smaoinich thu air, 521 00:35:52,609 --> 00:35:54,652 ach na tòisich trioblaid sam bith an sin. Cùm do cheann sìos. 522 00:35:54,736 --> 00:35:56,862 Na gabh dragh mum dheidhinn. Mas e do thoil e. 523 00:35:59,241 --> 00:36:01,992 Cha bu chòir a bhith air tachairt a-riamh. Bha thu ag iarraidh airgead, 524 00:36:02,077 --> 00:36:04,995 dh'fhaodadh tu rud sam bith a dhèanamh. Rud sam bith a bha thu ag iarraidh. Dotair, fear-lagha. 525 00:36:05,205 --> 00:36:06,497 - Sin a h-uile rud a tha mi ag ràdh. - Na cuir sin orm. 526 00:36:06,581 --> 00:36:08,332 Na cuir sin orm. 527 00:36:08,416 --> 00:36:11,335 Nuair a bha Sal agus a sgioba a bha 'gad fhreasdal air son an ìocshlaint, 528 00:36:11,419 --> 00:36:13,546 Cha chuala mi thu a’ miannachadh gur e oileanach sgoil lagha a bh’ annam an uairsin. 529 00:36:13,630 --> 00:36:15,965 Chan e aon fhacal bhuat air ais an uairsin. 530 00:36:17,133 --> 00:36:19,718 Càite a bheil thu a’ smaoineachadh an t-airgead sin a bha a' tighinn? Dòmhnall Trump? 531 00:36:19,803 --> 00:36:21,846 - B 'e mearachd a bha sin. - Uill, na dìochuimhnich sinn e an uairsin. 532 00:36:21,930 --> 00:36:24,056 Bha tòrr mhearachdan ann. 533 00:36:24,683 --> 00:36:26,350 Bu chòir dhomh a bhith air stad a bhith ag òl nuair a chaidh do mhàthair seachad ... 534 00:36:26,434 --> 00:36:28,185 O, mas e do thoil e. Feuch, na dèan seo. 535 00:36:28,270 --> 00:36:30,479 Balach 11-bliadhna a dh'aois le mathair marbh agus athair air mhisg. 536 00:36:30,564 --> 00:36:32,022 - Jeez, Pop. - Tha mi a 'ciallachadh, fhios agad, 537 00:36:32,107 --> 00:36:35,442 — Cha d'fhuair mi coire air bith ach mi fein. — Stad. Stad. 538 00:36:36,027 --> 00:36:37,444 Cha b' e thusa, Pop. 539 00:36:44,286 --> 00:36:46,287 Tha mi a’ dol a ghabhail aodion. 540 00:37:02,888 --> 00:37:04,054 Yeah, tapadh leat, cuideachd. 541 00:37:04,389 --> 00:37:06,682 Fuck mi? Fuck thu. 542 00:37:06,975 --> 00:37:08,976 Fuck thu agus am baile-mòr so uile, agus gach neach a ta ann. 543 00:37:10,020 --> 00:37:11,020 Chan eil, chan eil, chan eil. 544 00:37:11,104 --> 00:37:13,522 Fuck na panhandlers a' caoineadh airson airgead, 545 00:37:13,607 --> 00:37:15,482 a' deanamh gàire orm air cùl mo dhruim. 546 00:37:15,942 --> 00:37:19,403 Fuck na fir squeegee, salach suas sgiath-gaoithe glan mo charbaid. 547 00:37:19,487 --> 00:37:20,946 Faigh obair sgoinneil! 548 00:37:21,031 --> 00:37:23,157 Fuck na Sikhs agus na Pacastan, 549 00:37:23,241 --> 00:37:26,118 bomadh sìos na slighean ann an càbalaibh briste, 550 00:37:26,202 --> 00:37:29,496 curraidh a' falbh as am poran, a' togail mo latha. 551 00:37:29,581 --> 00:37:32,917 Luchd-ceannairc ann an trèanadh fucking. Slaod am fuck sìos! 552 00:37:33,001 --> 00:37:36,211 ...a 'faighinn aon de na h-obraichean sin a tha a’ leudachadh do pheann. 553 00:37:36,296 --> 00:37:40,883 Fuck na balaich Chelsea leis an cèir aca cisteachan agus biceps air a phumpadh suas. 554 00:37:40,967 --> 00:37:44,011 A' dol sìos air a chèile na mo pàircean agus air mo chidheachan, 555 00:37:44,596 --> 00:37:46,805 a’ gluasad nan dicks aca air an t-Sianal 35 agam! 556 00:37:47,599 --> 00:37:50,809 Fuck na grosairean Korean, le'n pioramaidean de mheas ro-phrìseil, 557 00:37:50,894 --> 00:37:53,604 agus an tulipan agus an ròsan air a phasgadh ann am plastaig. 558 00:37:53,688 --> 00:37:56,357 Deich bliadhna anns an dùthaich, chan eil Beurla fhathast. 559 00:37:56,441 --> 00:37:58,400 Fuck na Ruiseanaich ann am Brighton Beach. 560 00:37:58,735 --> 00:38:02,780 Thugs mobster nan suidhe ann an cafaidhean, sùghadh tì ann an glainneachan beaga. 561 00:38:02,864 --> 00:38:05,074 Ciùban siùcair eadar am fiaclan. 562 00:38:05,742 --> 00:38:07,284 A' cuibhleachadh, agus a' dèiligeadh, agus a' dealbhadh. 563 00:38:07,369 --> 00:38:08,911 Thig air ais cò às a thàinig thu! 564 00:38:08,995 --> 00:38:11,080 Fuck an Hasidim dubh-aigein, 565 00:38:11,164 --> 00:38:16,251 a’ coiseachd suas is sìos 47mh Sràid a-steach an gabardine salach le'n dandruff, 566 00:38:16,336 --> 00:38:18,837 a’ reic Afraga a-Deas diamaint apartheid. 567 00:38:18,922 --> 00:38:20,798 Siuthad. Tha do bhean airidh air seo. 568 00:38:20,882 --> 00:38:23,092 Fuck na brocairean Wall Street, 569 00:38:23,176 --> 00:38:25,761 maighstirean fèin-stoidhle na cruinne, 570 00:38:25,845 --> 00:38:29,181 Mìcheal Dùbhghlas, Gordon Gekko ag iarraidh a bhith nan luchd-brathaidh 571 00:38:29,265 --> 00:38:32,768 a’ lorg dhòighean ùra gu goid daoine dìcheallach dall. 572 00:38:33,144 --> 00:38:37,439 Cuir na assholes Enron sin do'n phriosan air son a' bheatha mhaireannaich. 573 00:38:37,524 --> 00:38:39,984 Tha thu a’ smaoineachadh nach do rinn Bush agus Cheney fios agad air a' pheacadh sin ? 574 00:38:40,068 --> 00:38:41,735 Thoir dhomh briseadh fucking! 575 00:38:41,820 --> 00:38:45,572 Tyco. ImClone. Adelphia. WorldCom. 576 00:38:45,657 --> 00:38:47,992 Fuck na Puerto Ricans, 20 gu càr, 577 00:38:48,076 --> 00:38:49,660 ag èirigh suas na rolagan sochair. 578 00:38:49,744 --> 00:38:51,745 Caismeachd fucking as miosa anns a 'bhaile. 579 00:38:51,830 --> 00:38:54,373 Agus na toir eadhon orm tòiseachadh air na balbh-nan-canaichean 580 00:38:54,457 --> 00:38:56,875 ' oir tha iad a' deanamh tha na Puerto Ricans a’ coimhead math. 581 00:38:56,960 --> 00:38:59,253 Cò an duine gòrach seo? Faigh am fuck a-mach an seo! 582 00:38:59,337 --> 00:39:02,256 Fuck na h-Eadailtich Bensonhurst le 'n gruagan pomadach, 583 00:39:02,340 --> 00:39:05,509 na deiseachan blàthachaidh nylon aca, na buinn St Anthony aca. 584 00:39:05,593 --> 00:39:09,513 A 'sgoltadh an Jason Giambi Bataichean ball-coise Louisville Slugger, 585 00:39:09,597 --> 00:39:11,849 a’ feuchainn ri èisteachd airson na Sopranos! 586 00:39:11,933 --> 00:39:13,892 Fucking crack do cheann fucking fosgailte! 587 00:39:13,977 --> 00:39:16,270 Bensonhurst! Bensonhurst! 588 00:39:16,521 --> 00:39:17,521 Tacsaidh! Tacsaidh! 589 00:39:17,605 --> 00:39:19,398 Fuck mnathan an Taobh an Ear Uarach le'n sgarfaibh Hermès, 590 00:39:19,482 --> 00:39:22,109 - agus $ 50 artichokes Balducci. - Tacsaidh! Tacsaidh! 591 00:39:22,193 --> 00:39:27,698 Aghaidhean reamhar air an slaodadh, air an togail agus shìn e uile gu teann agus dealrach. 592 00:39:27,782 --> 00:39:30,534 Chan eil thu a’ dèanamh amadan air duine, a ghràidh! 593 00:39:30,618 --> 00:39:31,702 Tacsaidh! 594 00:39:31,786 --> 00:39:33,787 Fuck na bràithrean uptown. 595 00:39:33,872 --> 00:39:36,832 Cha toir iad seachad am ball gu bràth, chan eil iad airson cluich dìon, 596 00:39:36,916 --> 00:39:39,877 tha iad a’ gabhail còig ceumannan air gach luidh do'n chearcall, 597 00:39:39,961 --> 00:39:43,047 an uairsin tha iad airson tionndadh mun cuairt agus coire a h-uile rud air an duine ghil. 598 00:39:44,382 --> 00:39:45,466 Chan eil sinn ga leigeil seachad. 599 00:39:45,550 --> 00:39:51,638 Thàinig tràilleachd gu crìch o chionn 137 bliadhna. Gluais air adhart! 600 00:39:51,848 --> 00:39:55,350 Fuck na cops coirbte leis na plungers a tha a’ briseadh anus 601 00:39:55,435 --> 00:39:56,935 agus an 41 urchair, 602 00:39:57,020 --> 00:39:59,396 seasamh air cùl balla gorm sàmhchair. 603 00:39:59,481 --> 00:40:01,231 Tha thu a' brath ar n-earbsa! 604 00:40:01,649 --> 00:40:05,360 Fuck na sagartan a chuir an làmhan sìos pants leanabh neo-chiontach. 605 00:40:05,653 --> 00:40:08,906 Fuck an eaglais a tha ga dhìon iad, 'g ar toirt thairis do'n olc. 606 00:40:08,990 --> 00:40:12,409 Agus fhad 's a tha thu ris, fuck JC! Fhuair e dheth gu furasta. 607 00:40:12,494 --> 00:40:15,037 Latha air a’ chrois, deireadh-seachdain ann an ifrinn 608 00:40:15,121 --> 00:40:18,415 agus na halleluiah uile nan aingeal legion gu sìorruidh. 609 00:40:18,500 --> 00:40:21,335 Feuch seachd bliadhna ann am fucking Otisville, J. 610 00:40:21,669 --> 00:40:24,171 Fuck Osama bin Laden, al-Qaeda, 611 00:40:24,255 --> 00:40:28,383 agus àite-còmhnaidh uaimh le cùl assholes bunaiteach anns gach àite. 612 00:40:28,468 --> 00:40:31,095 Air ainmean neo-chiontach na mìltean air am marbhadh, 613 00:40:31,179 --> 00:40:34,932 guidheam gu'n caith thu a' chuid eile de'n t-sìorruidheachd le d' 72 strìopachas 614 00:40:35,016 --> 00:40:37,434 ròstadh ann an teine loisgeach ann an ifrinn. 615 00:40:37,519 --> 00:40:42,815 Faodaidh tu jockeys camel ceann tuáille pòg m'asal rìoghail Èireannach! 616 00:40:43,024 --> 00:40:45,150 “Tha mi a’ mothachadh cia mheud de na bha mi a’ smaoineachadh uaireigin 617 00:40:45,235 --> 00:40:46,902 “Bha iad nam fianais air ro-aithris... 618 00:40:46,986 --> 00:40:49,613 - Fuck Jacob Elinsky. - "...gnèitheach no eile." 619 00:40:49,697 --> 00:40:54,284 A 'gàireachdainn mì-thoilichte. Fuck Francis Xavier Slaughtery, mo charaid as fheàrr, 620 00:40:54,369 --> 00:40:57,121 a' breithneachadh orm fhad 's a tha e a' coimhead air asal mo leannan. 621 00:40:57,664 --> 00:40:59,790 Luchdaich a-nuas Naturelle Riviera. 622 00:40:59,874 --> 00:41:03,210 Thug mi m' earbsa dhi agus shàth i mi air a' chùl. 623 00:41:03,294 --> 00:41:06,630 Reic mi suas an abhainn. A' ghalla dhall. 624 00:41:07,048 --> 00:41:09,341 Fuck m’ athair le a bhròn gun chrìoch, 625 00:41:09,425 --> 00:41:12,803 seasamh air cùl a' bhata sin, a' suathadh air club soda, 626 00:41:12,887 --> 00:41:17,015 reic uisge-beatha ri luchd-smàlaidh agus a’ dèanamh gàirdeachas ris na Bronx Bombers. 627 00:41:17,684 --> 00:41:20,102 Rachamaid, Yankees! 628 00:41:20,520 --> 00:41:22,521 Fuck am baile-mòr seo agus a h-uile duine a tha ann. 629 00:41:22,897 --> 00:41:26,400 Bho na taighean sreath de Astoria gu na taighean-cinn air Park Avenue. 630 00:41:26,484 --> 00:41:29,653 Bho na pròiseactan anns a 'Bronx dha na lobhtaichean ann an Soho. 631 00:41:29,737 --> 00:41:33,490 Bho na teanamaintean ann an Alphabet City gu na clachan donn ann am Pàirce Slope, 632 00:41:33,575 --> 00:41:37,786 gu na h-ìrean roinnte ann an Eilean Staten. Leig le crith-thalmhainn a sgrios. 633 00:41:37,871 --> 00:41:40,914 Leig leis na teintean creachadh. Leig leis losgadh gu luaithre fucking. 634 00:41:40,999 --> 00:41:46,170 An uairsin leig leis na h-uisgeachan èirigh agus a dhol fon uisge an t-àite so air fad air a bheil claoidh. 635 00:41:51,259 --> 00:41:53,010 Chan eil. 636 00:41:53,761 --> 00:41:56,763 Chan e, tapadh leat, Montgomery Brogan. 637 00:41:57,432 --> 00:42:01,643 Fhuair thu e uile 's thilg thu air falbh e, tha thu gòrach fuck! 638 00:42:11,112 --> 00:42:13,947 - Dè do bheachd air Naturelle? - 'S e nighean mhath a th' innte. 639 00:42:14,032 --> 00:42:15,866 — Bu toil le do mhàthair i. - Seadh, ach a bheil earbsa agad innte? 640 00:42:15,950 --> 00:42:17,367 - A bheil earbsa agam innte? - Mmh-hm. 641 00:42:17,452 --> 00:42:19,536 - Carson a dh'fheumas mi earbsa a bhith aice? - A bheil thu a’ smaoineachadh gun urrainn dhomh earbsa a bhith innte? 642 00:42:19,621 --> 00:42:22,623 - Càit a bheil thu a' dol le seo? - Chan eil fios agam. Tha daoine 643 00:42:22,707 --> 00:42:25,918 ag ràdh rudan neònach. Tha mi a' cluinntinn rudan mun cuairt. 644 00:42:26,002 --> 00:42:28,629 Mar, is dòcha gu robh i am fear a chuir am fòn orm. 645 00:42:28,713 --> 00:42:30,047 Carson a dhèanadh i an leithid? 646 00:42:30,131 --> 00:42:32,299 Is dòcha gun d’ fhuair iad thuice, eil fhios agad. 647 00:42:32,383 --> 00:42:34,968 Bidh e a’ tachairt. Lorg iad rudeigin, cuir na sgriothan ort... 648 00:42:35,053 --> 00:42:37,387 Tha gaol aig a’ chaileag ort, Monty. Chan urrainn dhomh a chreidsinn gum brathadh i thu. 649 00:42:37,472 --> 00:42:39,056 Chan eil fios agam. Chan eil fios agam. 650 00:42:39,140 --> 00:42:42,226 Tha mi a’ ciallachadh, tha a h-uile dad air fàs cho neònach, Pop. 651 00:42:42,644 --> 00:42:44,728 Bidh mi a 'coimhead air na daoine sin timcheall orm, 652 00:42:44,812 --> 00:42:47,064 agus tha mi a 'smaoineachadh, an iad seo mo charaidean? 653 00:42:47,148 --> 00:42:51,610 Chan eil mi eadhon eòlach air na daoine sin. Agus Naturelle, eadhon. 654 00:42:51,694 --> 00:42:54,571 A bheil mi dha-rìribh eòlach oirre? Chan eil fios agam. 655 00:42:54,948 --> 00:42:56,657 Tha e uile ... 656 00:42:56,741 --> 00:43:00,244 Na h-aon daoine anns a bheil mi earbsa an tusa, Iacob agus Frang. 657 00:43:00,620 --> 00:43:03,080 - Na balaich leis an do dh'fhàs mi suas. - Tha mi ag ionndrainn na balaich sin. 658 00:43:03,164 --> 00:43:04,539 Tha fios agam. 659 00:43:05,458 --> 00:43:08,752 Tha còir agam a bhith gan coinneachadh. Tha iad a' feitheamh orm. 660 00:43:08,836 --> 00:43:11,255 - Bu chòir dhomh a dhol. - Dè mu dheidhinn do bhiadh? 661 00:43:11,422 --> 00:43:16,009 - Chan urrainn dhomh. - Ceart gu leòr. Chì mi sa mhadainn thu. 662 00:43:16,177 --> 00:43:18,762 Chan eil. Chan e, carson? Tha mi a' toirt am bus suas. 663 00:43:18,846 --> 00:43:22,391 Na dìochuimhnich mun bhus. Bidh mi gad draibheadh. Gabh leth cho fada. 664 00:43:24,018 --> 00:43:26,520 Gabh seo. 665 00:43:27,563 --> 00:43:29,356 Leigidh iad leat a chumail. 666 00:43:29,691 --> 00:43:32,693 Nuair a bha thu nad leanabh beag, b’ àbhaist dhut cadal ann an clogaid an fhir-smàlaidh sin. 667 00:43:32,777 --> 00:43:34,903 Bha thu airson a bhith dìreach mar d’ athair. 668 00:43:34,988 --> 00:43:37,572 Bidh mi a-riamh ag innse dhut mu na sabaidean a bha againn gad ainmeachadh? 669 00:43:37,865 --> 00:43:39,283 Yeah, bha thu airson Seumas ainmeachadh. 670 00:43:39,367 --> 00:43:41,743 Seumas Brogan Òg. Deagh ainm làidir. 671 00:43:41,828 --> 00:43:43,662 Nah, smaoinich do mhàthair bha e ro thrang dhut. 672 00:43:43,746 --> 00:43:45,414 - Chòrd Montgomery Clift rithe. - Chòrd e ris! 673 00:43:45,748 --> 00:43:47,624 Àite anns a 'Ghrian. Am film as fheàrr leatha. 674 00:43:47,709 --> 00:43:51,169 Chùm mi ag ràdh, “Montgomery Clift? Seall ciod a thachair air a' bhochd bhochd sin. 675 00:43:51,254 --> 00:43:52,879 “Bhàsaich e ro òg. Droch fhortan." 676 00:43:55,675 --> 00:43:56,967 Droch fhortan. 677 00:43:58,636 --> 00:44:00,387 Tha mi a' dol. Ceart gu leòr? 678 00:44:01,681 --> 00:44:03,473 Chì mi a dh'aithghearr thu, Pop. 679 00:44:09,397 --> 00:44:11,106 Montaidh... 680 00:44:25,705 --> 00:44:27,622 Bidh e ag obair dhòmhsa. Bidh an obair aige agam. 681 00:44:27,707 --> 00:44:31,168 Èist, feumaidh mi falbh. Bruidhinn riut a-màireach. 682 00:44:31,252 --> 00:44:32,586 Cocksucker. 683 00:44:35,631 --> 00:44:37,758 - Ciamar a tha thu, a bhràthair? - Hi. 684 00:44:37,842 --> 00:44:39,885 — 'S math d' fhaicinn. - Ciamar a tha thu? 685 00:44:40,303 --> 00:44:42,971 - Glè mhath. - Thig a-steach. 686 00:44:45,141 --> 00:44:46,433 - Ag iarraidh lionn? - Seadh. 687 00:44:46,517 --> 00:44:47,642 Tarraingeach. 688 00:45:00,406 --> 00:45:02,449 - Sin thu. Slàinte. - Mòran taing. 689 00:45:15,171 --> 00:45:17,297 Iosa Criosd ! 690 00:45:17,965 --> 00:45:19,383 Seadh. 691 00:45:28,976 --> 00:45:31,228 New York Times ag ràdh tha an èadhar dona shìos an seo. 692 00:45:31,312 --> 00:45:33,772 O, tha? Fuck the Times! 693 00:45:33,856 --> 00:45:35,816 Leugh mi am Post. 694 00:45:37,902 --> 00:45:39,820 Tha EPA ag ràdh gu bheil e ceart gu leòr. 695 00:45:41,322 --> 00:45:43,281 Tha cuideigin na laighe. 696 00:45:46,536 --> 00:45:48,078 Seadh. 697 00:45:48,913 --> 00:45:51,581 - An gluais thu? - Fuck sin, a dhuine! 698 00:45:51,666 --> 00:45:54,292 Cho math airgead mar a phàigh mi airson an àite seo? 699 00:45:54,377 --> 00:45:55,961 Ifrinn, chan eil. 700 00:45:56,462 --> 00:45:58,922 Innsidh mi dhut dè, a dh’ fhaodadh bin Laden leigibh fear eile an ath dhoras, 701 00:45:59,006 --> 00:46:00,340 Chan eil mi a’ gluasad. 702 00:46:13,729 --> 00:46:15,647 Dè a chanas sinn ris? 703 00:46:17,775 --> 00:46:19,317 Chan eil sinn ag ràdh dad. 704 00:46:19,777 --> 00:46:21,236 Tha e a’ dol a dh’ifrinn airson seachd bliadhna. 705 00:46:21,320 --> 00:46:23,280 Dè nì sinn, a' guidhe fortan dha? 706 00:46:24,449 --> 00:46:26,366 Dìreach faigh e leis an deoch. 707 00:46:26,451 --> 00:46:28,910 Dèan cinnteach gu bheil aon oidhche mhath mu dheireadh aige. 708 00:46:31,706 --> 00:46:34,833 - Sin agad e. - Mar sin tha thu suas airson seo? 709 00:46:35,501 --> 00:46:36,960 Seadh. 710 00:46:38,504 --> 00:46:40,881 Chan eil fios agam eadhon carson a thug e cuireadh dhomh. 711 00:46:40,965 --> 00:46:42,966 Dè tha thu a’ bruidhinn, a dhuine? 712 00:46:43,634 --> 00:46:46,052 Cha mhòr nach eil sinn a-riamh faic a chèile tuilleadh. 713 00:46:47,263 --> 00:46:49,848 Tha thu fhèin agus mise nan caraidean aige bhon àm a dh'fhalbh. 714 00:46:49,932 --> 00:46:53,435 Yeah, mar a charaidean bhon latha an-diugh rinn thu mòran math dha! 715 00:46:55,730 --> 00:47:00,317 Tha mi dìreach... chan urrainn dhomh creidsinn tha e air falbh airson seachd bliadhna. 716 00:47:00,401 --> 00:47:01,985 Thionndaidh cuideigin a-steach e agus ... 717 00:47:02,069 --> 00:47:04,654 O, na toir biadh dhomh an cac sin! 718 00:47:05,239 --> 00:47:06,573 - Dè an t-acras? - Thig air adhart, Jake. 719 00:47:06,657 --> 00:47:08,658 Na toir biadh dhomh an bullshit sin. 720 00:47:09,535 --> 00:47:13,663 Yeah, fhuair e grèim air. Ach hello, Tha Monty na neach-reic dhrogaichean fucking! 721 00:47:13,748 --> 00:47:15,165 Sit. 722 00:47:16,083 --> 00:47:19,169 Dè, a bheil thu a 'dràibheadh seann Super Bee? 723 00:47:19,253 --> 00:47:21,129 - Chan eil. - Chan eil. Tha e. 724 00:47:21,756 --> 00:47:24,633 Seadh. Air a phàigheadh le truaighe dhaoine eile. 725 00:47:26,219 --> 00:47:28,303 Fhuair e grèim air. Tha e gu bhith glaiste. 726 00:47:28,387 --> 00:47:29,638 Tha mi ag innse rudeigin eile dhut. 727 00:47:29,722 --> 00:47:32,057 Is tusa an dithis mo charaidean as fheàrr anns an t-saoghal uile, 728 00:47:32,141 --> 00:47:35,227 Tha gaol agam air mar bhràthair, ach tha esan airidh air. 729 00:47:38,064 --> 00:47:39,814 Tha e airidh air. 730 00:47:40,942 --> 00:47:43,360 Dè tha e an dùil a dhèanamh le Doyle? 731 00:47:43,444 --> 00:47:45,779 Ciamar a bu chòir dhomh fios a bhith agam? 732 00:47:49,659 --> 00:47:52,953 Is dòcha gu fàg e le Naturelle no rudeigin. 733 00:47:54,622 --> 00:47:57,290 Bu chòir dhaibh leigeil leis co-dhiù thoir Doyle leis. 734 00:47:58,960 --> 00:48:00,210 Dè? 735 00:48:00,294 --> 00:48:02,796 Leig leis Doyle a ghabhail. Cha bhiodh e cho aonaranach. 736 00:48:02,880 --> 00:48:06,466 Chan urrainn dhut cù fucking a ghabhail ris a' bhogha, Jake. 737 00:48:07,051 --> 00:48:10,136 Tha mi dìreach ag ràdh, bhiodh e math nam b’ urrainn dha. 738 00:48:14,016 --> 00:48:16,017 Seadh. Bhiodh e snog. 739 00:48:23,442 --> 00:48:25,986 Tha Monty cruaidh. Tha mi a’ smaoineachadh gum bi e ceart gu leòr. 740 00:48:27,905 --> 00:48:33,159 Nam b' e mise a bh' ann, cha mhair mi latha gu bràth. Ach Monty, tha e eadar-dhealaichte. 741 00:48:33,244 --> 00:48:35,912 - O, tha? A bheil thu a’ creidsinn sin? - Seadh. 742 00:48:35,997 --> 00:48:39,082 - Chan eil thu fucking ga fhaighinn, a bheil? - Dè nach fhaigh mi? 743 00:48:39,166 --> 00:48:41,042 Tha thu ag iarraidh an dreach sìmplidh, Jake? 744 00:48:41,127 --> 00:48:44,671 Na balaich a tha coltach ri Monty nach dèan thu gu math sa phrìosan, ceart? 745 00:48:45,172 --> 00:48:48,091 A-nis tha trì roghainnean aige. Chan eil gin dhiubh math. 746 00:48:48,509 --> 00:48:51,928 Aon, faodaidh e ruith. A dhà, glac an trèana peilearan. 747 00:48:52,013 --> 00:48:53,722 - Trèana bullet? - Chan eil mi ag ràdh dè a tha e a 'dol a dhèanamh, 748 00:48:53,806 --> 00:48:55,390 Tha mi ag ràdh dè na roghainnean a th’ aige. 749 00:48:55,474 --> 00:48:57,726 Is e an treas roghainn aige a dhol don phrìosan, sin e. 750 00:48:57,810 --> 00:48:59,269 Yeah, agus is e sin a tha e a’ dol a dhèanamh. 751 00:48:59,353 --> 00:49:02,022 Thèid e, agus chì mi e nuair a thèid e a-mach. 752 00:49:03,858 --> 00:49:06,484 'S dòcha. Innsidh mi dhut dè. 753 00:49:08,362 --> 00:49:12,032 Às deidh a-nochd, 's e beannachd leat, Monty. 754 00:49:13,909 --> 00:49:15,744 Dè tha sin a’ ciallachadh? 755 00:49:17,955 --> 00:49:20,957 A dhuine, ma ruitheas e, tha e air falbh. Chan eil e a’ tighinn dhachaigh. 756 00:49:21,042 --> 00:49:24,252 Tha e a' tarruing an t-soisgeil, dùin iad am buideal, tha e air falbh. 757 00:49:24,503 --> 00:49:28,632 Ghlas iad air falbh e, tha e air falbh. Chan fhaic thu tuilleadh e. 758 00:49:28,716 --> 00:49:30,759 - Chì mi a-rithist e. - Cha dèan thu. 759 00:49:30,843 --> 00:49:33,386 Chan e, thèid mi air chèilidh air shuas an sin, agus chì mi e nuair a gheibh e a-mach e. 760 00:49:33,471 --> 00:49:35,096 Tha fios agad dè? 'S e seo an leithid de shit each. 761 00:49:35,181 --> 00:49:36,973 Tha seo cho coltach riut fhèin, Jake. 762 00:49:37,058 --> 00:49:39,184 - Chan fhaic thu e ... - Coltach riumsa? 763 00:49:39,268 --> 00:49:41,936 Seadh. Dìreach. Chan fhaic thu tuilleadh e. 764 00:49:42,021 --> 00:49:45,440 Tha thu a’ smaoineachadh gu bheil thu a’ dol a bhreabadh air ais le cuid de lionn, cuimhnich? 765 00:49:45,524 --> 00:49:47,984 Seann amannan, bidh thu fhathast nad charaidean. 766 00:49:48,069 --> 00:49:51,446 Tha e seachad às deidh a-nochd, Jake. Dùisg am fuck suas. 767 00:50:53,509 --> 00:50:54,926 Leig às i. 768 00:51:02,435 --> 00:51:06,062 'S i nighean deagh shealladh a fhuair thu ann. Tha iad sin nan Spàinnteach. 769 00:51:06,147 --> 00:51:08,148 Ooh! 770 00:51:08,232 --> 00:51:09,983 Is e sealladh eagallach a tha sin. 771 00:51:10,401 --> 00:51:11,776 Sgeul! 772 00:51:12,987 --> 00:51:14,446 Am faic thu an sealladh a thug e dhomh? 773 00:51:18,117 --> 00:51:20,493 Riviera Naturelle. 774 00:51:20,578 --> 00:51:23,413 Dè an t-ainm. Am faic thu an raca air an nighean sin? 775 00:51:25,207 --> 00:51:26,958 Tha fios agad dè? Gabh ceum eile, a dhuine. 776 00:51:27,042 --> 00:51:28,793 Chan urrainn dhut fucking suathadh rithe. 777 00:51:28,878 --> 00:51:30,879 Chan eil, chan eil, chan eil. 778 00:51:31,714 --> 00:51:33,548 Tha thu ag ionndrainn a’ phuing. 779 00:51:33,632 --> 00:51:35,550 - Thadhail i ort. - Tha thu nad laighe. 780 00:51:35,634 --> 00:51:37,594 - A bheil mi? - Seadh. 781 00:51:37,678 --> 00:51:40,597 Aw. Tha sin milis. Tha earbsa agad innte gu mòr. 782 00:51:41,098 --> 00:51:43,099 Chan eil fios agam ach gu bheil i a’ falbh. 783 00:51:43,184 --> 00:51:45,226 Seadh. Tha sinn dìreach air ainm a chuir ris an fhoillseachadh aice. 784 00:51:45,311 --> 00:51:49,189 Is dòcha gum bi pàrtaidh mòr againn a-nochd thall aig Cafaidh Jimmy's Bronx. 785 00:51:49,523 --> 00:51:50,815 Seadh, carson nach eil? 786 00:51:50,900 --> 00:51:55,528 Comharrachadh mòr. Tha sin aice Àros eireachdail dhi fhèin a-nis. 787 00:51:56,322 --> 00:51:59,032 Dè? Bha thu a’ smaoineachadh bha i còmhla riut airson do choltas? 788 00:51:59,200 --> 00:52:01,659 Sit. 789 00:52:02,203 --> 00:52:04,662 Chunnaic nighean poit mil agus dh'imich i glan e. 790 00:52:04,747 --> 00:52:08,625 Seadh. 'S e fìor nighean spaideil a th' innte. 791 00:52:09,084 --> 00:52:10,293 A-nis tha thu, air an làimh eile ... 792 00:52:10,377 --> 00:52:12,545 Feumaidh tu a bhith glic. 793 00:52:12,630 --> 00:52:16,591 Fhuair thu fhèin sgoilearachd gu sgoil phrìobhaideach sgoinneil, uh? 794 00:52:16,675 --> 00:52:18,593 Chan eil e dona airson punk bho Bay Ridge. 795 00:52:18,677 --> 00:52:20,512 Yeah, ach an uairsin falbhaidh tu agus tilg thu fein a mach 796 00:52:20,596 --> 00:52:23,056 airson dèiligeadh ri luibhean ri cuid de chlann bheairteach. 797 00:52:23,140 --> 00:52:24,307 Dè mu dheidhinn sin? 798 00:52:24,391 --> 00:52:27,560 Tha fios agad dè thachras dha balaich bhòidheach coltach riut sa phrìosan? 799 00:52:28,145 --> 00:52:29,854 Bheir iad gaol dhut. 800 00:52:33,067 --> 00:52:34,692 Yeah, is dòcha. 801 00:52:35,820 --> 00:52:38,947 Ach an uairsin a-rithist, is dòcha nach eil. 802 00:52:39,698 --> 00:52:41,658 Jeez, an t-urram agad, tha fios agad, dè as urrainn dhomh a ràdh? 803 00:52:41,742 --> 00:52:45,119 rinn mi tàir air. Tha fios agad, bhàsaich mo mhàthair. 804 00:52:45,204 --> 00:52:48,540 Bha mi cho iomagaineach mu m' athair, Dh'fheumadh mi a chuideachadh. 805 00:52:48,707 --> 00:52:49,999 Chaidh mo cheann a thionndadh beagan. 806 00:52:50,084 --> 00:52:53,461 Fhuair mi ceangal ris na daoine ceàrr agus rinn mi mearachd mòr. 807 00:52:53,754 --> 00:52:57,590 Rinn mi sin dha-rìribh, ach... B’ e seo a’ chiad uair agam. 808 00:52:58,092 --> 00:53:00,677 Tha mi duilich. Cha tachair, gu bràth tuilleadh. 809 00:53:03,764 --> 00:53:06,266 Ùine air a fhrithealadh. Dearbhadh. 810 00:53:06,600 --> 00:53:09,686 Cha leugh thu mòran na pàipearan, a bheil thu, a dhuine ghlic? 811 00:53:09,770 --> 00:53:13,731 Ann an New York, tha rud iongantach againn rud ris an canar laghan Rockefeller. 812 00:53:13,816 --> 00:53:17,443 Leig leam oideachadh dhut. Bha kilo anns an t-sòfa agad. 813 00:53:18,320 --> 00:53:21,030 An seòrsa cuideam sin ga dhèanamh na Felony A-I. 814 00:53:21,115 --> 00:53:23,950 15 bliadhna gu beatha aig a’ char as lugha, a’ chiad eucoir. 815 00:53:24,201 --> 00:53:26,035 A-nis, leis an uiread sin de sgaoileadh anns an stiùireadh binn, 816 00:53:26,120 --> 00:53:28,371 bheir na britheamhan an aire bho luchd-casaid. 817 00:53:28,455 --> 00:53:29,789 Mar sin ma tha bean Mister Prosecutor 818 00:53:29,874 --> 00:53:32,208 bhris e a chopan air a' mhaduinn sin, tha thu fucked. 819 00:53:32,293 --> 00:53:34,127 Tha thu air falbh gu math. 820 00:53:34,211 --> 00:53:36,838 Ma gheibh thu fortanach, gu math fortanach, 821 00:53:36,922 --> 00:53:39,173 can gu'n d'fhuair e cuid math an oidhche roimhe, 822 00:53:39,466 --> 00:53:42,051 theagamh gu'n toir e air falbh thu gu A-II. 823 00:53:42,136 --> 00:53:44,888 Ach tha sin fhathast trì gu ochd airson a’ chiad uair. Co-dhiù. 824 00:53:44,972 --> 00:53:48,975 Dè an ìre den sìneadh sin a tharraingeas tu tha e uile an urra ri faireachdainn an neach-casaid. 825 00:53:49,393 --> 00:53:52,812 Agus bidh e a’ faighneachd dhuinn, an do chluich e ball? 826 00:53:53,939 --> 00:53:55,398 Mar sin... 827 00:53:56,775 --> 00:53:59,986 Carson nach innis thu dhuinn mu do charaid Nikolai? 828 00:54:00,112 --> 00:54:02,322 Leig leinn a dhèanamh nas fhasa dhut. 829 00:54:03,991 --> 00:54:05,867 Am faod mi aon cheist fhaighneachd dhut? 830 00:54:06,827 --> 00:54:08,369 Seadh. 831 00:54:13,250 --> 00:54:15,543 'N uair bhios do chorruich 'na bheul, 832 00:54:15,628 --> 00:54:18,046 a bheil e dìreach a’ bruidhinn mar sin? 833 00:54:19,506 --> 00:54:22,759 ‘Adhbhar tha e coltach riumsa cha dùin e a-riamh. Agus tha mi... 834 00:54:22,843 --> 00:54:24,886 Tha mi dìreach fiosrach. A bheil sin a’ cur dragh air? 835 00:54:25,054 --> 00:54:28,473 Tha thu a 'fucking Guy anns a' bheul agus nach dùin e suas? 836 00:54:31,644 --> 00:54:34,437 Seall an seo, a mhàthar vanilla, 837 00:54:34,521 --> 00:54:38,149 nuair a tha thu sgìth ga ghabhail anns a' chulaidh, 838 00:54:38,233 --> 00:54:40,777 le dòrlach de ghillean a 'gairm Shirley ort, 839 00:54:40,861 --> 00:54:42,070 cha bhi agad ach thu fein 840 00:54:42,154 --> 00:54:45,323 agus an Riaghladair Rockefeller taing airson an t-sochair. 841 00:54:45,407 --> 00:54:47,533 Gheibh sinn an ifrinn a-mach às an seo. 842 00:54:48,452 --> 00:54:51,371 Abair ri Fear-lagha na SA fhuair sinn asal cruaidh. 843 00:55:03,050 --> 00:55:05,218 - Feumaidh tu leannan. - A bheil feum agam air leannan? 844 00:55:07,054 --> 00:55:10,431 Fuirich mionaid. Nuair a bha an turas mu dheireadh a bha leannan agad? 845 00:55:10,516 --> 00:55:12,183 Ceart gu leòr? Cuin a b’ e an turas mu dheireadh a chaidh do chur sìos? 846 00:55:12,267 --> 00:55:13,267 Tha dùilean agam. 847 00:55:13,394 --> 00:55:15,478 - Tha, tha dùil agad. - Tha mi. 848 00:55:15,562 --> 00:55:16,938 Tha fios agad dè? 849 00:55:17,022 --> 00:55:20,024 Tha thu anns an 62mh sa cheud, 's e sin a tha thu. 850 00:55:20,109 --> 00:55:22,777 - Dè a tha sin? Seadh. - An 62mh sa cheud? 851 00:55:22,861 --> 00:55:24,737 Sin thu fhèin. Sin far a bheil thu a 'meas. 852 00:55:24,822 --> 00:55:26,030 A h-uile baidsealair ann an New York, 853 00:55:26,115 --> 00:55:27,573 tha sinn uile a’ farpais airson na h-aon bhoireannaich. 854 00:55:27,658 --> 00:55:28,825 Uill, na bachelors dìreach. 855 00:55:28,909 --> 00:55:31,327 - Agus tha mi anns an 62mh percentile? - Tha, sir. 856 00:55:31,412 --> 00:55:34,163 Mar sin, ann am faclan eile tha mi nas fheàrr na 62% de luchd-bacaidh New York. 857 00:55:34,248 --> 00:55:35,832 Uill, tha thu air do rangachadh nas àirde na iad, seadh. 858 00:55:35,916 --> 00:55:38,251 Ach nas miosa na, dè, 38%? 859 00:55:38,335 --> 00:55:41,713 - 37. No 100mh ceud sa cheud. - Ciamar a thàinig thu suas le 62? 860 00:55:41,797 --> 00:55:43,339 Tha saidheans gu lèir ann gus a thuigsinn. 861 00:55:43,424 --> 00:55:45,174 A bheil saidheans ann airson faighinn a-mach? 862 00:55:45,259 --> 00:55:47,427 Uill, tha e gu math saidheansail. 863 00:55:47,511 --> 00:55:49,220 'S ma dh' fhaodas mi faighneachd, dè an rangachadh a th’ agad? 864 00:55:49,304 --> 00:55:53,224 Funny bu chòir dhut faighneachd. Tha mi a 'tachairt a' tuiteam ceart anns an 99mh ceudad. 865 00:55:53,308 --> 00:55:55,268 Gu dearbh. 866 00:55:56,311 --> 00:55:58,104 Cò a thàinig suas leis na rangachadh? 867 00:55:58,689 --> 00:55:59,814 Rinn mi. 868 00:55:59,898 --> 00:56:02,608 An tàinig thu suas leis na rangachadh? Agus gheibh thu 99. 869 00:56:03,277 --> 00:56:04,861 - Tha sin gu math inntinneach. - Seadh? 870 00:56:04,945 --> 00:56:06,571 Cò air a tha iad seo stèidhichte? 871 00:56:06,655 --> 00:56:08,740 Chan eil ann ach siostam. Tha mi a’ ciallachadh, is e sin an rangachadh agad. 872 00:56:08,824 --> 00:56:10,700 Tha mi a' ciallachadh... chan eil mi ag ràdh 's e droch dhuine a th' annad, Jake. 873 00:56:10,784 --> 00:56:12,326 Chan e, tha thu dìreach ag ràdh 'S e droch bhaidsealair a th' annam. 874 00:56:12,411 --> 00:56:14,996 Chan eil. Tha thu... Chan eil. Tha thu nad bhaidsealair nas fheàrr na an àbhaist. 875 00:56:15,122 --> 00:56:16,456 Dè na slatan-tomhais a th’ ann? 876 00:56:16,540 --> 00:56:18,875 An toiseach, airgead. Chan eil gin agad. 877 00:56:19,001 --> 00:56:20,710 Chan eil airgead urrais a’ cunntadh airson cac 878 00:56:20,794 --> 00:56:22,545 oir is bratach dhearg e tha sin ag ràdh Mamaidh agus Dad 879 00:56:22,629 --> 00:56:24,255 dh’ fhaodadh an sruth airgid a chuir dheth aon latha. 880 00:56:24,339 --> 00:56:26,257 Mar sin tha sin ceart an sin gad chumail a-mach às an 10% as àirde. 881 00:56:26,341 --> 00:56:28,551 10% de luchd-cladhach òir? 882 00:56:28,635 --> 00:56:30,636 10% ùine. 883 00:56:31,305 --> 00:56:36,225 A dhà, fhuair thu droch anail leantainneach. 884 00:56:36,310 --> 00:56:40,271 Gun eucoir, ach a 'mhòr-chuid de bhoireannaich cha chum e ri fear le anail gharbh. 885 00:56:41,148 --> 00:56:42,190 Fuck thu. 886 00:56:42,274 --> 00:56:43,441 Cha 'n fheud thu bhi cho sgith, ceart gu leòr? 887 00:56:43,525 --> 00:56:46,360 Tha mi air mo bhuaireadh. Dè a tha gad chuir anns an 99mh sa cheud? 888 00:56:46,445 --> 00:56:47,487 Sin a tha mi airson faighinn a-mach. 889 00:56:47,571 --> 00:56:50,281 Ceart gu leòr. Uill, an toiseach, tha mi, um... 890 00:56:51,533 --> 00:56:54,702 Dè... A bharrachd air do thuarastal, an t-airgead uile a nì thu. 891 00:56:54,828 --> 00:56:56,496 Ceart gu leòr. 892 00:56:59,958 --> 00:57:02,585 Tha mi a 'tachairt a bhith beannaichte le dick glè mhòr. 893 00:57:04,505 --> 00:57:07,340 Gintinneachd, fear. 894 00:57:07,925 --> 00:57:10,343 Chan eil e a’ dathadh do ghruag leig thu sìos beagan àiteachan? 895 00:57:10,427 --> 00:57:14,097 Chan eil. Chan eil idir. Cha bhiodh ann ach cuir dragh air boireannaich ma chuir e dragh orm. 896 00:57:14,181 --> 00:57:15,932 - Bidh a bhith liath a’ cur dragh ort. - Chan eil, chan eil. 897 00:57:16,016 --> 00:57:17,058 Gu dearbh tha e a 'dèanamh. 898 00:57:17,142 --> 00:57:18,851 Mur chuir e dragh ort, cha bhiodh tu a' smeuradh a' ghòbhair sin 899 00:57:18,936 --> 00:57:20,812 air feadh do cheann 10 billean uair san latha. 900 00:57:21,772 --> 00:57:23,106 Chan e cùis a th’ ann an gruag, Jake. 901 00:57:23,190 --> 00:57:25,608 Seadh, uill, a bheil modhan bùird na chùis? 902 00:57:26,026 --> 00:57:29,904 An rud airgid sin air taobh clì do chlàr, ris an canar forc. 903 00:57:30,405 --> 00:57:32,865 Tha fios agad, nuair a bhios daoine ag ithe rus, bidh iad a’ cleachdadh chopsticks no forc. 904 00:57:33,408 --> 00:57:37,745 Chan eil daoine a tha air fàs ag ithe rus friogais le'n làmhan rùisgte. 905 00:57:39,540 --> 00:57:40,873 Chan eil fios agad ciamar a ghiùlan thu. 906 00:57:40,958 --> 00:57:42,667 A bheil thu a’ briseadh na bàlaichean agam air an t-slighe a bhios mi ag ithe? 907 00:57:42,751 --> 00:57:45,044 Bidh thu a 'caitheamh na seachdain gu lèir a' nochdadh a-mach 908 00:57:45,129 --> 00:57:47,130 mar a nì thu foill air riaghaltasan cèin, no ge bith dè a nì thu. 909 00:57:47,214 --> 00:57:48,881 Agus an uairsin gheibh thu a-mach às a sin 910 00:57:48,966 --> 00:57:53,803 agus tha thu dol a mach do'n t-saoghal choimheach so taobh a-muigh na h-oifis agad ris an canar fìrinn 911 00:57:54,638 --> 00:57:56,472 agus chan eil fios agad ciamar a ghiùlain thu. 912 00:57:59,726 --> 00:58:01,853 - O, tha? — Tha mi a' tàmh mo chùis. 913 00:58:01,937 --> 00:58:03,229 A bheil thu airson innse dhomh mu fhìrinn? 914 00:58:03,438 --> 00:58:05,815 Iacob, tha thu nad leanabh beairteach Iùdhach bhon Taobh an Ear Uarach 915 00:58:05,899 --> 00:58:07,358 air am bheil nàir air a bheairteas. 916 00:58:09,611 --> 00:58:12,405 Bidh thu a’ coiseachd mun cuairt mì-thoilichte 24/7, 917 00:58:12,489 --> 00:58:14,699 a’ feuchainn ri dèanamh suas airson an fhìrinn rugadh tu le sochair. 918 00:58:14,783 --> 00:58:17,743 Fuck sin! Tha fios agad dè? 919 00:58:17,828 --> 00:58:21,164 Chan eil an sin ach beagan glùin bullshit libearalach, a dhuine. 920 00:58:22,207 --> 00:58:23,958 An canadh tu an fhìrinn sin? 921 00:58:31,633 --> 00:58:33,426 Mar sin dè a th’ ann am Monty? 922 00:58:35,512 --> 00:58:36,804 Chì sinn. 923 00:58:41,226 --> 00:58:46,189 Tha Monty a’ dol don phrìosan. 'S e donut a th' ann. Neo mòr geir. 924 00:58:47,608 --> 00:58:50,818 Seadh. Nach rachamaid gu cleachdadh. 925 00:58:50,903 --> 00:58:52,195 Dìreach an-diugh. 926 00:58:52,279 --> 00:58:54,947 - Mar sin na falbh. — Rachamaid gu mo thigh. 927 00:58:55,032 --> 00:58:57,700 - Seadh! — Thig air adhart, Nat. Tiugainn. 928 00:58:58,452 --> 00:59:01,996 Cha bhi mo mhàthair dhachaigh gu anmoch idir. Agus tha biadh ann. 929 00:59:02,080 --> 00:59:04,749 - Math. ‘Adhbhar chan eil airgead agam. — dachaidh Pheadair. 930 00:59:04,833 --> 00:59:06,792 - Mar sin? - Dè tha sin? 931 00:59:07,502 --> 00:59:10,713 - Chan eil dad, chan eil dragh agam. - Chan eil dragh agad, Nat? 932 00:59:10,797 --> 00:59:13,049 — Ciod a tha thu ciallachadh a nis ? - Seadh, ceart! 933 00:59:13,217 --> 00:59:16,385 - Tha fios agad gun do chòrd e riut, gu bràth. - Cha do chòrd e rium a-riamh. 934 00:59:16,470 --> 00:59:17,720 Bidh thu an-còmhnaidh a’ feuchainn ri ar ceangal 935 00:59:17,804 --> 00:59:19,055 oir tha thu ag iarraidh orm a bhith do phiuthar-chèile 936 00:59:19,139 --> 00:59:20,223 ach chan eil sin a’ tachairt gu bràth. 937 00:59:20,307 --> 00:59:21,724 Yeah, bhiodh sin math. Cha bhiodh dragh agam. 938 00:59:21,808 --> 00:59:23,309 Ach na cuir an aghaidh mar nach do chòrd e riut. 939 00:59:23,644 --> 00:59:25,519 Nat, le do thoil, ceart gu leòr. 940 00:59:25,604 --> 00:59:28,940 Gach latha thig thu gu mo thaigh. "Peadar, coisich mi dhachaigh." 941 00:59:29,024 --> 00:59:31,859 Gach latha? Dè an seòrsa bullshit a tha sin? 942 00:59:32,653 --> 00:59:34,779 — De tha dol, a Shimoin ? - Monty, ciamar a tha thu? Math. Math. 943 00:59:34,863 --> 00:59:36,572 — 'S math d' fhaicinn, a dhuine. — 'S math d' fhaicinn. 944 00:59:37,032 --> 00:59:38,783 - Dè tha sin? - 'S e duine ùr a th' ann. 945 00:59:38,867 --> 00:59:40,409 Tha e buidhe. Tha e math. 946 00:59:40,494 --> 00:59:41,619 Chan e, tha fios agad dè dh'innis mi dhut mu dheidhinn sin. 947 00:59:41,703 --> 00:59:43,120 Tha e mòr, mòr. Coltach, beep-beep! 948 00:59:43,205 --> 00:59:44,538 Cùl suas an làraidh. A bheil fios agad dè tha mi ag ràdh? 949 00:59:44,623 --> 00:59:46,666 Ceart gu leòr, a Shìmoin. Bidh mi a 'làimhseachadh mo ghnìomhachas, ceart gu leòr? 950 00:59:46,750 --> 00:59:49,043 - Dìreach a 'feuchainn ri cuideachadh. - Ceart gu leòr, gabh e furasta. 951 00:59:49,127 --> 00:59:51,545 Nuair a rinn am bris e suas leatha ? 952 00:59:51,630 --> 00:59:53,381 Mar, mìos air ais. 953 00:59:53,465 --> 00:59:55,258 Ach na stad i. Tha i a’ gairm an taighe. 954 00:59:55,342 --> 00:59:58,177 Tha i ag èigheach, tha i a 'crochadh suas. "Feuch, mas e do thoil e." 955 00:59:58,553 --> 01:00:00,680 An do bhris e suas leatha no bhris i suas leis ? 956 01:00:00,764 --> 01:00:02,306 Bhris e suas leatha ge-tà no bhris i suas leis ? 957 01:00:02,391 --> 01:00:03,432 Gabh mo leisgeul. 958 01:00:03,517 --> 01:00:06,352 - Carson nach eil e ... - Gabh mo leisgeul. A bheil solas agad? 959 01:00:06,687 --> 01:00:08,229 - Dè? - Am faod mi iasad a thoirt don neach-aotrom agad airson diog? 960 01:00:16,113 --> 01:00:18,114 Taing mhòr. 961 01:00:20,993 --> 01:00:23,202 - Dè tha e a 'dèanamh? - Tha loco aige. 962 01:00:29,042 --> 01:00:31,127 Seadh, tha mi air coinneachadh riut roimhe, nach eil mi? 963 01:00:31,211 --> 01:00:33,004 Yeah, tha thu a’ coimhead eòlach orm. Ciamar a bhios mi eòlach ort? 964 01:00:33,088 --> 01:00:35,047 Seadh. Bha thu ann an clas mo bhràthar. 965 01:00:35,132 --> 01:00:37,967 - Pete. - Mmh-hm. Yeah, tha fios agam cò thu. 966 01:00:39,219 --> 01:00:42,722 - Tha fios agad cò mise. — Thig air adhart, rachamaid. Fhuair sinn cleachdadh. 967 01:00:43,181 --> 01:00:44,849 - Gabhaidh mi suas. - Seadh. 968 01:00:44,933 --> 01:00:48,686 Yeah, ceart gu leòr. Ge bith dè. Tha thu gòrach... 969 01:00:48,937 --> 01:00:51,731 - Carson a fhuair thu cleachdadh? - Ball-basgaid. 970 01:00:52,232 --> 01:00:54,817 Gu dona? A bheil thu a' cluich? Siuthad! 971 01:00:55,152 --> 01:00:56,986 — Dè th' annad, a gheàrd? — Tri spot. 972 01:00:57,070 --> 01:00:59,447 A bheil thu a’ cluich beag air adhart? Gun shit. 973 01:00:59,740 --> 01:01:02,074 Tha sin a’ ciallachadh gu bheil thu làidir agus luath. 974 01:01:02,534 --> 01:01:04,452 Bidh mi a’ cluich an tè. Puing. 975 01:01:04,995 --> 01:01:06,162 Tha fios agad, leum thu cus do na nithibh so, 976 01:01:06,246 --> 01:01:07,830 bheir iad dhut am bròg dha-rìribh. 977 01:01:07,914 --> 01:01:09,248 Bha mi dìreach airson crìoch a chuir air mo thoitean. 978 01:01:09,333 --> 01:01:11,834 Gu h-èibhinn, chan eil fhios agam... 979 01:01:11,918 --> 01:01:14,211 Cha bhithinn-sa air do dhèanamh airson cluicheadair ball, fhios agad? 980 01:01:14,504 --> 01:01:15,838 Tha thu a’ coimhead nas coltaiche ri... 981 01:01:15,922 --> 01:01:18,507 Coltach ri ruitheadair. Mar rionnag òran a. 982 01:01:20,427 --> 01:01:21,594 Cò às a tha thu? 983 01:01:24,389 --> 01:01:26,891 Chan e, tha mi a' ciallachadh... Thusa à àrd a' bhaile? 984 01:01:27,142 --> 01:01:28,726 A bheil thu air sgoilearachd? 985 01:01:29,144 --> 01:01:30,436 Dè? Chan urrainn dhomh a bhith à Riverdale? 986 01:01:31,104 --> 01:01:34,023 Faodaidh tu a bhith bho ge bith càite a bheil thu ag iarraidh. Dìreach fiosrach. 987 01:01:37,194 --> 01:01:40,863 Cha robh mi a 'ciallachadh rud sam bith. Bha mi dìreach... Bha mi air sgoilearachd cuideachd. 988 01:01:41,281 --> 01:01:43,741 'S e rud math a th' ann. Tha thu fortanach. 989 01:01:45,160 --> 01:01:47,453 Dè an t-ainm a th’ ort? Nat? Natalie? 990 01:01:47,537 --> 01:01:50,956 - Nàdar. - Naturelle? A bheil thu trom? 991 01:01:52,334 --> 01:01:55,127 Naturelle? Wow, is toil leam sin. 992 01:01:59,216 --> 01:02:01,926 - Dè an aois a tha thu? — 18. 993 01:02:02,260 --> 01:02:03,761 O, tha thu 18? 994 01:02:04,137 --> 01:02:05,888 - Tha, carson? - 'Adhbhar nach eil e a h-uile latha 995 01:02:05,972 --> 01:02:09,475 Coinnichidh mi ri nighean cho bòidheach riut, a’ cluich na trì spot. Tha sin marbhtach. 996 01:02:11,478 --> 01:02:13,938 - Dè an aois a tha thu? - Tha mi sean gu leòr airson a bhith faighneachd. 997 01:02:14,022 --> 01:02:17,233 An uairsin tha thu ro shean a bhith a’ crochadh a-mach anns an raon-cluiche. 998 01:02:17,317 --> 01:02:20,486 Cha robh mi a 'crochadh a-mach. Bha mi a’ dol seachad. 999 01:02:20,654 --> 01:02:22,655 Dè nam biodh mi 17? 1000 01:02:25,242 --> 01:02:28,536 Is dòcha gun giorraich mi an còmhradh beagan. Ach chan eil, tha thu 18. 1001 01:02:29,246 --> 01:02:30,955 Mar sin cha robh duilgheadas sam bith againn. 1002 01:02:39,297 --> 01:02:42,425 Dè tha thu ag ràdh Thig mi gad fhaicinn a’ cluich uaireigin? 1003 01:02:43,677 --> 01:02:45,344 Gu dona. Bu toil leam. 1004 01:02:48,348 --> 01:02:49,890 - 'S dòcha. - 'S dòcha? 1005 01:02:53,311 --> 01:02:55,563 Bidh mise mar an tè air cùlaibh a' bheing ag èigheach, "Faigh air ais D!" 1006 01:02:58,316 --> 01:02:59,567 Bidh mi gad fhaicinn. 1007 01:03:07,742 --> 01:03:10,578 Hi. Tha mi airson gun coinnich thu ri cuideigin. 1008 01:03:10,704 --> 01:03:12,371 Cò tha sin? 1009 01:03:12,497 --> 01:03:14,248 Is i dìreach an nighean dhut. 1010 01:03:22,382 --> 01:03:24,633 Guidheam. A bheil thu air ais ann? 1011 01:03:24,718 --> 01:03:26,677 - Hi, leanabh. Ciamar a tha thu? - Hi, a leannan. 1012 01:03:26,761 --> 01:03:27,928 - Mhmh. - Hi. 1013 01:03:28,013 --> 01:03:30,514 Hi. An e seo do bhràthair beag, Frank? 'S e cutie a th' ann. 1014 01:03:30,599 --> 01:03:32,850 Na gabh dragh rium. Tha mi anns an 62mh percentile. 1015 01:03:32,934 --> 01:03:34,977 O, is dòcha gu bheil ‘Adhbhar nach eil thu ag obair air Wall Street. 1016 01:03:35,145 --> 01:03:36,770 Tha an sgèile ceangailte ris an rud airgid. 1017 01:03:37,397 --> 01:03:38,898 - A bheil fios aig a h-uile duine mu dheidhinn seo? - Tha fios aig a h-uile duine. 1018 01:03:39,107 --> 01:03:40,232 A h-uile duine aig a’ bhàr seo. 1019 01:03:43,570 --> 01:03:47,031 - Am faic thu an t-asal sin? - Tha i brèagha. 1020 01:03:47,115 --> 01:03:48,115 Mhm-hmm. 1021 01:03:49,659 --> 01:03:51,118 Seadh. 1022 01:03:54,080 --> 01:03:56,457 Fear de na gillean anns an sgoil, 1023 01:03:56,583 --> 01:03:59,418 tha an tidsear bith-eòlas seo, Terry... 1024 01:03:59,794 --> 01:04:01,337 - Mhm? - An do choinnich thu a-riamh ri Terry? 1025 01:04:01,421 --> 01:04:02,671 Chan e, chan eil mi a 'smaoineachadh sin. 1026 01:04:04,758 --> 01:04:07,468 Co-dhiù, e, uh, tha an nighean seo a’ còrdadh ris gu mòr. 1027 01:04:07,552 --> 01:04:10,429 - A oileanach? — Oileanach. Seadh. 1028 01:04:11,097 --> 01:04:12,723 — A òganach. - Ach, a dhuine. 1029 01:04:12,807 --> 01:04:14,767 Tha mi a’ ciallachadh, tha an nighean 16. 1030 01:04:15,477 --> 01:04:17,520 17, is dòcha. Chan eil fios agam. 1031 01:04:17,604 --> 01:04:19,063 Tha mi a’ ciallachadh, chan eil i fìor bhrèagha. 1032 01:04:19,147 --> 01:04:22,066 Um... Chan ann san t-seadh, uh, clasaigeach. 1033 01:04:23,026 --> 01:04:25,194 Ach tha i... 1034 01:04:26,613 --> 01:04:28,614 Chan eil fhios agam. Tha rudeigin aice. 1035 01:04:30,116 --> 01:04:31,408 Agus thuirt mi ris. 1036 01:04:32,452 --> 01:04:35,871 Thuirt mi ri Terry gum bu chòir dha dìreach dìochuimhnich mu dheidhinn, fhios agad? 1037 01:04:35,956 --> 01:04:38,541 Ach tha e na sheòrsa de mhothachadh. Agus tha e caran eagallach ... 1038 01:04:38,625 --> 01:04:39,667 Seadh. 1039 01:04:39,751 --> 01:04:42,920 An dòigh anns a bheil e a’ bruidhinn mu dheidhinn. Ach tha e coltach. 1040 01:04:44,297 --> 01:04:47,049 “Còig bliadhna bho seo, cha mhòr nach bi i às a' cholaiste, 1041 01:04:47,634 --> 01:04:50,761 "Agus bidh mi 36, fhios agad agus ... 1042 01:04:50,845 --> 01:04:52,930 "Tha fios agad? Chan eil dad ceàrr air sin." 1043 01:04:53,640 --> 01:04:56,809 Chan eil thu air fucked i fhathast, a bheil? A bheil? 1044 01:04:59,062 --> 01:05:01,313 Chan eil, tha mi duilich. An robh thu ag èisteachd ris na thuirt mi? 1045 01:05:05,819 --> 01:05:08,487 Chan e, chan eil mi air fucked i. Gu dearbh. 1046 01:05:09,155 --> 01:05:12,575 Tha sin math. Air sgàth, a dhuine, mearachd mòr. 1047 01:05:12,659 --> 01:05:15,035 Uh... tha mi a' ciallachadh, chan e duine a th' annam. 1048 01:05:15,120 --> 01:05:17,663 A bheil fios agad dè nach bu chòir dha duine a-riamh faighnich ann am bùth Victoria's Secret, Jake? 1049 01:05:17,914 --> 01:05:18,914 Dè? 1050 01:05:18,999 --> 01:05:22,126 "A bheil seo a 'tighinn ann am meudan chloinne?" Smaoinich air sin. 1051 01:05:23,795 --> 01:05:26,839 - Dè tha sin a' ciallachadh? - Tha e litireil. Is e fealla-dhà a th’ ann. 1052 01:05:26,923 --> 01:05:27,965 - Tha e litireil? - Tha fios agad dè? 1053 01:05:28,049 --> 01:05:29,466 - Carson a dh'fheumas sinn seo a dhèanamh an-còmhnaidh? - Is e fealla-dhà tinn a th’ ann. 1054 01:05:29,551 --> 01:05:30,843 Carson nach urrainn dhuinn dìreach suidhe sìos agus tha fios agad, 1055 01:05:30,927 --> 01:05:33,012 dìreach dùin am fuck suas, faigh lionn, deoch... 1056 01:05:33,680 --> 01:05:35,931 - Dè tha an gnothach riut? — Marbhadh Francis Xavier. 1057 01:05:36,182 --> 01:05:37,516 Hey, leanabh. 1058 01:05:37,601 --> 01:05:39,101 Ciamar a tha thu, Naturelle? 1059 01:05:39,185 --> 01:05:41,145 - Tha e math d'fhaicinn. - Thusa cuideachd. 1060 01:05:41,229 --> 01:05:43,939 - Hi. Ciamar a tha thu, Jake? - Hi. Nat. 1061 01:05:45,442 --> 01:05:46,483 Tha thu a’ coimhead sgoinneil. 1062 01:05:46,568 --> 01:05:47,943 - Sin thu. - Tapadh leat. 1063 01:05:48,820 --> 01:05:50,195 Dè tha sibh ris na balaich? 1064 01:05:50,280 --> 01:05:53,324 - Tha Frank dìreach a’ suirghe leis a’ bartender. - O, tha? 1065 01:05:53,408 --> 01:05:54,491 Dè an co-dhùnadh a th’ ann? 1066 01:05:54,576 --> 01:05:56,619 Ciontach a bhith a’ coimhead math. 1067 01:05:56,703 --> 01:05:57,953 Tha i dìreach tits, Francis. 1068 01:05:58,330 --> 01:06:00,122 O, tha? Am faca tu a h-asal? 1069 01:06:00,498 --> 01:06:03,292 Tha asal math aig nighean, agus tha i ag èigheachd gnè feise. 1070 01:06:03,376 --> 01:06:05,461 Yeah, tha i a’ gortachadh rudeigin’. 1071 01:06:06,379 --> 01:06:07,796 Faic, tha sin ceart an sin, tha sin cho àbhaisteach. 1072 01:06:07,881 --> 01:06:10,132 Sin a tha mi a’ bruidhinn, Jake. 1073 01:06:10,216 --> 01:06:12,760 Carson a tha boireannach a a' coiseachd anns an t-seòmar le tits mòra, 1074 01:06:12,844 --> 01:06:15,054 a h-uile boireannach eile anns a 'cho-roinn ag ràdh gur i slut a th' innte? 1075 01:06:15,305 --> 01:06:16,305 Carson a tha sin? 1076 01:06:16,389 --> 01:06:17,765 Tha tits sgoinneil agam. Chan e slut a th’ annam. 1077 01:06:17,849 --> 01:06:18,849 Tha thu ag ràdh. Rud eile... 1078 01:06:18,933 --> 01:06:19,975 Hi! 1079 01:06:20,060 --> 01:06:21,477 Èist ri seo. Nuair a chanas mi nighean agus a chanas mi, 1080 01:06:21,561 --> 01:06:23,646 “Tha sinn a’ dol a choinneachadh air son dinneir san àite àraidh so," 1081 01:06:23,730 --> 01:06:26,607 Carson nach fhaod mi a dhol far a ' fòn leth uair a thìde? Is e tinneas a tha sin. 1082 01:06:26,691 --> 01:06:27,691 Tha tinneas ort a bhalaich. 1083 01:06:27,776 --> 01:06:30,527 Agus innis seo dhomh. Feuch an mìnich thu seo dhomh. 1084 01:06:30,612 --> 01:06:34,740 Carson a tha boireannaich a 'faireachdainn gu bheil feum orra a bhith a’ caoineadh às deidh gnè mòr a bhith agad? 1085 01:06:35,116 --> 01:06:36,700 - O? - Seadh. Carson a tha sin? 1086 01:06:36,785 --> 01:06:38,619 Dè tha dol le sin, ceart gu leòr? 1087 01:06:38,828 --> 01:06:40,704 O mo chreach. 1088 01:06:41,081 --> 01:06:43,123 - Dè? - A bheil thu trom? 1089 01:06:43,208 --> 01:06:46,001 Tha. Uill, tha e coltach, tha e na ... Chan e, is e rud toileachas a th’ ann. Chan eil e... 1090 01:06:46,086 --> 01:06:48,796 O, mas e do thoil e! Na dìochuimhnich an... 1091 01:06:50,131 --> 01:06:52,299 Tha thu dìreach gòrach, Francis. 1092 01:06:53,259 --> 01:06:56,720 Tha e coltach gun deach do chuir sìos air atharrachadh gu ruige seo 99mh ìre. 1093 01:06:56,805 --> 01:06:58,597 Tha, tapadh leat, Jake. Bu chòir dhut a bhith an seo na bu thràithe. 1094 01:06:58,682 --> 01:07:01,016 Chaill thu sgeul air leth math mu dheidhinn caraid mac-meanmnach Jake. 1095 01:07:04,396 --> 01:07:06,980 - Ceart gu leòr. - Mar sin, càit a bheil an duine agad? 1096 01:07:07,816 --> 01:07:09,942 Dè, mar a bha e a-riamh ann an tìde? 1097 01:07:10,026 --> 01:07:11,443 Is fheàrr a bhith a-màireach. 1098 01:07:12,112 --> 01:07:13,987 Ciamar a tha athair? 1099 01:07:14,572 --> 01:07:16,782 Tha e coltach gu bheil e 20 bliadhna a dh'aois anns na mìosan no dhà a dh’ fhalbh. 1100 01:07:17,242 --> 01:07:18,325 Tha sin ro dhona. 1101 01:07:19,452 --> 01:07:21,495 Thig air adhart, thig air adhart, feumaidh sinn seo a chumail suas. 1102 01:07:21,621 --> 01:07:24,248 - Dèan cinnteach gu bheil oidhche mhath aige a-nochd. - Ceart gu leòr. 1103 01:07:25,208 --> 01:07:27,334 Carson nach toir thu dhuinn cuid barrachd mholaidhean gnèitheasach? Bheir sin toileachas do rudan. 1104 01:07:27,502 --> 01:07:28,961 - Seadh. - Tadhail. 1105 01:07:29,337 --> 01:07:30,462 Càite bheil seòmar na h-ìghne? 1106 01:07:31,172 --> 01:07:32,464 - Dìreach thall an sin. - Tapadh leat. 1107 01:07:37,053 --> 01:07:38,595 Tha fios agam gu bheil i a’ caoineadh às deidh gnè a bhith aice. 1108 01:07:39,305 --> 01:07:40,723 Chuirinn geall air airgead math air an t-sit sin. 1109 01:07:40,807 --> 01:07:42,224 Bu mhath leat fios a bhith agad, nach biodh? 1110 01:07:44,310 --> 01:07:45,769 Suidhich iad airson na Dead End Kids. 1111 01:07:45,854 --> 01:07:49,648 - Hi. - Hi. 1112 01:07:50,692 --> 01:07:53,152 - Air a bhith a 'feitheamh fada? — Cha 'n 'eil. Fhuair sinn an so tràth. 1113 01:07:53,653 --> 01:07:55,195 - Naturelle? - Seòmar-ionnlaid. 1114 01:07:55,280 --> 01:07:57,156 Hey, tha iad seo orm. 1115 01:07:58,074 --> 01:07:59,450 - Slàinte. Tapadh leibh, Jody. - Mòran taing. 1116 01:07:59,534 --> 01:08:01,410 Bu chòir dhuibhse tighinn ro Dhòmhnaich airson mo phàrtaidh co-latha-breith. 1117 01:08:04,289 --> 01:08:05,748 Seadh. 1118 01:08:07,333 --> 01:08:09,126 - Tapadh leibh, Jody. - Ach... 1119 01:08:09,961 --> 01:08:12,755 Chan fheum thu tighinn. Bha mi dìreach ag ràdh. 1120 01:08:12,839 --> 01:08:14,590 - Chan eil, taing. Tapadh leat. - Seadh. 1121 01:08:17,761 --> 01:08:19,636 - DiDòmhnaich Fuck. - DiDòmhnaich Fuck. 1122 01:09:11,064 --> 01:09:14,066 Thainig am baile uile a mach soraidh slàn. 1123 01:09:14,150 --> 01:09:16,568 - Fhuair thu tòrr luchd-leantainn òg. - Seadh. 1124 01:09:19,072 --> 01:09:21,657 Tha mi a’ smaoineachadh gur sinne na daoine as sine an seo. 1125 01:09:21,741 --> 01:09:23,325 sinn? 1126 01:09:32,961 --> 01:09:34,628 Is e seo am fear agam. 1127 01:09:37,340 --> 01:09:40,759 - Ciamar a tha thu, a dhuine uasal? - 'S e an duine a th' ann. Tha an duine air ruighinn. 1128 01:09:40,844 --> 01:09:42,386 Tha mi a’ tighinn agus a’ falbh aig an aon àm. 1129 01:09:42,470 --> 01:09:44,888 Caoin, seachd bliadhna, a dhuine. Chan e fealla-dhà a th’ anns a’ bhòidhchead sin. 1130 01:09:44,973 --> 01:09:47,307 - Tha sin neònach, a dhuine. — Sin am facal. 1131 01:09:47,392 --> 01:09:48,600 Damn, ceart gu leòr? 1132 01:09:49,894 --> 01:09:51,436 A’ feuchainn gun a bhith a’ smaoineachadh mu dheidhinn, eil fhios agad? 1133 01:09:51,771 --> 01:09:54,064 Dè tha seo? Dè tha dol an seo? 1134 01:09:54,148 --> 01:09:57,317 Sin an DJ Dusk uirsgeulach, a dhuine. Sin am fear agam à Fort Greene. 1135 01:09:57,402 --> 01:09:59,194 Tha e snog. 17 bliadhna a dh'aois, duine. 1136 01:09:59,279 --> 01:10:01,238 - Seachd-deug? - Tha am muthafucka sin 17! 1137 01:10:01,322 --> 01:10:04,366 Ach bheir e air na caileagan leum, a dhuine. Agus na gabh dragh mun t-sluagh. 1138 01:10:04,450 --> 01:10:06,201 - VIP air a chuir air dòigh dhut uile. Na gabh dragh. — Is iad so mo dhaoine. 1139 01:10:06,286 --> 01:10:08,370 Seo, na balaich seo. A bheil thu airson gun tig sinn a-steach an seo? 1140 01:10:08,454 --> 01:10:10,205 Chan e, a dhuine, a’ dol tron ​​chùl. Agus bidh an doras fosgailte. 1141 01:10:10,290 --> 01:10:11,665 - Na gabh dragh mu dheidhinn sin. - Tapadh leat. 1142 01:10:11,749 --> 01:10:12,791 Hey, èist. 1143 01:10:12,876 --> 01:10:16,003 Na caill do spiorad gus an tig an t-àm airson do spiorad a chall. 1144 01:10:16,087 --> 01:10:17,087 An cluinn thu mi? 1145 01:10:19,257 --> 01:10:20,674 - Bi faiceallach. — Glacaidh mi thu air an taobh eile. 1146 01:10:21,009 --> 01:10:22,801 Chì mi thu nuair a chì mi thu. 1147 01:10:29,642 --> 01:10:30,976 Hi, Elinsky! 1148 01:10:31,561 --> 01:10:33,770 Mr Elinsky. O mo chreach! 1149 01:10:34,147 --> 01:10:36,565 Dè a tha thu a’ dèanamh? Cha robh fios agam gun do dh'fhàg thu an sgoil a-riamh. 1150 01:10:36,649 --> 01:10:39,818 Shaoil ​​mi gu robh, mar, leabaidh agad sìos anns an t-seòmar ghoileadair no rudeigin. 1151 01:10:40,028 --> 01:10:42,905 Um, a Mhàiri D'Annunzio. 1152 01:10:42,989 --> 01:10:45,032 Màiri "B-minus" D'Annunzio, sin mi. 1153 01:10:45,158 --> 01:10:47,492 - Uh... - Tha mi a 'magadh. Chan e gnothach mòr a th’ ann. 1154 01:10:47,577 --> 01:10:50,495 Chan eil. Tha e ceart gu leòr. Tha mi... tha mi, Tha mi an seo le caraidean. Mar sin feumaidh mi falbh... 1155 01:10:50,580 --> 01:10:52,289 Am fear a thàinig dhan chlas an-diugh? 1156 01:10:52,373 --> 01:10:53,916 Tha e eòlach air daoine, ceart? Tha mi a’ ciallachadh... 1157 01:10:54,000 --> 01:10:56,501 Mar sin, a bheil thu a’ smaoineachadh gum faigheadh ​​​​e a-steach sinn? 1158 01:10:57,503 --> 01:10:58,921 Chan eil. Chan eil mi a' smaoineachadh gu bheil e... 1159 01:10:59,005 --> 01:11:00,255 Fhios agad, chan eil iad a 'leigeil duine sam bith a-staigh an-dràsta. 1160 01:11:00,340 --> 01:11:01,423 Tha iad ag ràdh gu bheil cus sluaigh ann mu thràth. 1161 01:11:01,507 --> 01:11:03,967 Ach feumaidh mi faighinn a-steach ann. Tha mi a’ ciallachadh, feumaidh mi. 1162 01:11:04,052 --> 01:11:08,347 — Am bheil thu fanoid air Dusk ? - Yeah, cinnteach. 1163 01:11:08,431 --> 01:11:11,350 Tha e na fhìor fhìrinn, ceart? Tha mi a’ ciallachadh, tha e cho fìor. 1164 01:11:11,434 --> 01:11:12,809 Chan urrainn dhomh a chreidsinn gu bheil thu ann an Dusk. 1165 01:11:12,894 --> 01:11:14,728 Tha mi ciallachadh, gun eucoir, ach, mar, bha mi a 'smaoineachadh sin 1166 01:11:14,812 --> 01:11:18,148 bhiodh tu nas motha a-steach do phuirt taisbeanaidh no Barry Manilow no... 1167 01:11:18,232 --> 01:11:20,692 Chan e, tha mi... Chan e, tha mi a' smaoineachadh gu bheil Dusk glè mhath. 1168 01:11:20,777 --> 01:11:23,362 Gu fìrinneach, is fheàrr leam an obair a rinn e roimhe ... 1169 01:11:23,446 --> 01:11:25,322 - Hi, Jake! - An obair a rinn e roimhe? 1170 01:11:25,406 --> 01:11:26,490 - Jake! - Seadh. 1171 01:11:26,574 --> 01:11:28,200 - Dè tha thu a' dèanamh? - Tha mi... 1172 01:11:29,243 --> 01:11:30,786 - Am fear seo, tha e a 'cumail an dorais ... - Ceart gu leòr. 1173 01:11:30,870 --> 01:11:31,912 - Tha sinn còmhla. - Tiugainn. 1174 01:11:31,996 --> 01:11:34,498 Is tusa an duine leis a’ chù, ceart? 1175 01:11:34,582 --> 01:11:37,417 Tapadh leibh a-rithist. Seadh. Nach eil e seachad air d’ ùine leabaidh? 1176 01:11:37,627 --> 01:11:39,878 O, chan eil, tha mi còmhla ri Jake. Tha sinn nar leannanan. 1177 01:11:40,713 --> 01:11:42,631 - Lovers? dha-rìribh? - Tha i a' magadh. 1178 01:11:42,715 --> 01:11:43,799 Uill, tha mi a’ ciallachadh, thig a-steach. 1179 01:11:43,883 --> 01:11:45,008 Tha àite gu leòr ann airson leannanan. 1180 01:11:45,093 --> 01:11:47,177 Uill, tha mi an seo le triùir charaidean. Am faod iad tighinn cuideachd? 1181 01:11:47,261 --> 01:11:48,762 - Nigheanan? - Chan eil. 1182 01:11:48,846 --> 01:11:50,347 Màiri, mas e do thoil e. 1183 01:11:50,431 --> 01:11:52,808 A bheil thu a-mach às do inntinn? Chan urrainn dhut grunn ghillean a thoirt a-steach. 1184 01:11:52,892 --> 01:11:54,601 — Rachamaid, rachamaid. - Chan urrainn dhi a dhol a-steach ann. 1185 01:11:54,686 --> 01:11:56,228 Chan e, tha e math, tha e math. 1186 01:11:57,063 --> 01:11:58,730 - Montaidh! — An dithis so. Seadh. 1187 01:12:19,711 --> 01:12:22,671 Tarraingeach! Tha fios agad, Tha mi air dealbhan den t-seòmar seo fhaicinn. 1188 01:12:22,755 --> 01:12:24,923 Mar, bha Daft Punk a-staigh an seo. 1189 01:12:26,509 --> 01:12:29,553 Mar sin, um, cò thusa? An e cuideigin ainmeil a th' annad? 1190 01:12:29,637 --> 01:12:32,723 Hey, D'Annunzio, dè tha thu ag ràdh bheir sinn fois dha le ceistean. 1191 01:12:32,849 --> 01:12:34,975 - Gabh beagan champagne. - Ceart gu leòr. 1192 01:12:38,604 --> 01:12:40,522 Cò tha sin? 1193 01:12:40,690 --> 01:12:43,233 - Aon de na h-oileanaich aig Jake. - Dè? 1194 01:12:50,700 --> 01:12:51,783 Gabh tlachd. 1195 01:12:53,494 --> 01:12:55,120 Champagne airson mo charaidean fìor 1196 01:12:56,289 --> 01:12:58,165 agus fìor phian dha mo charaidean sham. 1197 01:12:58,249 --> 01:13:00,459 Slàinte! 1198 01:13:08,509 --> 01:13:10,177 - Mar sin? - Seadh. 1199 01:13:10,970 --> 01:13:12,429 A bheil duine airson a dhol a dhannsa? 1200 01:13:13,139 --> 01:13:14,639 Siuthad. Dannsa còmhla rium. 1201 01:13:15,516 --> 01:13:18,727 Chan e, rachaibh air adhart. Chan e, rachaibh ga dhèanamh. Glacaidh mi riut. 1202 01:13:18,811 --> 01:13:20,228 - Seadh? - Seadh. 1203 01:13:31,032 --> 01:13:34,618 - Daphne, an d' fhuair thu uisge-beatha? - Dè an seòrsa a tha thu ag iarraidh? 1204 01:13:34,702 --> 01:13:37,662 — Mac Ailean 18. — Thèid mi dh'fhaicinn am bheil cuid againn shuas an staidhir. 1205 01:13:38,206 --> 01:13:39,539 Cuir casg air. thig mi leat. 1206 01:13:39,665 --> 01:13:40,999 Air ais ann an flash. 1207 01:13:49,801 --> 01:13:51,885 Chan urrainn dhomh creidsinn thug thu an oileanach agam a-steach an seo. 1208 01:13:51,969 --> 01:13:55,263 O, thig air adhart. Thig air adhart, tha i bòidheach. 1209 01:13:55,348 --> 01:13:56,723 - Seadh. - Tha i bòidheach. Tha i. 1210 01:13:56,808 --> 01:13:59,184 Tha i a' bruidhinn beagan cus, ach tha i bòidheach. 1211 01:13:59,268 --> 01:14:02,145 Bidh thu gam losgadh. An tuig thu sin? 1212 01:14:03,189 --> 01:14:04,940 Feuch, innsidh i d'a cairdean, 1213 01:14:05,024 --> 01:14:07,943 agus an uairsin bidh iad ag innse dha na caraidean aca agus tha iad dìreach a 'cumail a' bruidhinn ... 1214 01:14:08,027 --> 01:14:09,611 Dè tha iad gu bhith ag ràdh? Tha iad ag ràdh... 1215 01:14:09,695 --> 01:14:11,655 Thachair thu rithe ann an club, ruith thu a-steach innte, 1216 01:14:11,739 --> 01:14:13,281 — labhair thu beagan. - Seadh. 1217 01:14:13,366 --> 01:14:15,242 Gu dona, chan eil thu air dad ceàrr a dhèanamh fhathast. 1218 01:14:15,326 --> 01:14:17,953 — Ciod a tha thu ciallachadh, ma tà ? - Tha i teth. Tha i os do chionn. 1219 01:14:18,037 --> 01:14:19,454 - Tha mi a 'ciallachadh, bhiodh i an dòchas thu ann an diog. — Montaidh. 1220 01:14:19,539 --> 01:14:22,415 Tha i 17. Ceart gu leòr? Is i an oileanach agam. 1221 01:14:23,209 --> 01:14:26,545 Chan urrainn dhomh, fhios agad, dìreach suathadh rithe ... 1222 01:14:26,629 --> 01:14:29,798 Chan eil, chan ann a-nis, ach, tha fios agad, ann an, mar, seachd mìosan ... 1223 01:14:29,882 --> 01:14:32,259 Bidh i an aois Bha Naturelle nuair a choinnich mi rithe. 1224 01:14:32,343 --> 01:14:34,261 - Mar a thuirt mi, chan eil fhathast, fhios agad? - Ceart gu leòr. 1225 01:14:34,345 --> 01:14:35,512 Ceart gu leòr, seall, 1226 01:14:35,596 --> 01:14:37,722 - Jake, tha mi nam ghille, a dhuine. - Uill, tha fios agad ... 1227 01:14:37,807 --> 01:14:39,349 Chan e, chan e, tha mi a 'toirt ùine chruaidh dhut. 1228 01:14:39,433 --> 01:14:42,644 Tha thu glic. Tha thu fada ro ghlic airson an t-saogh'l sin. 1229 01:14:42,895 --> 01:14:45,564 dha-rìribh. Bha thu a-riamh smart mun stuth sin. 1230 01:14:46,065 --> 01:14:48,567 Tha spèis agam dha sin. Tha mi dha-rìribh a’ dèanamh. Tha mi. 1231 01:14:51,946 --> 01:14:53,947 Seo. Dè tha thu ag ràdh? 1232 01:14:55,283 --> 01:14:57,576 tha mi ag ràdh ribh, aon eile dhiubh so, agus tha mi, um... 1233 01:14:58,161 --> 01:14:59,369 Yeah, tha mi sgìth. 1234 01:14:59,453 --> 01:15:00,996 Hey, èist, dèan toast dhomh. 1235 01:15:01,080 --> 01:15:02,455 A bheil thu airson gun dèan mi toast dhut? 1236 01:15:02,540 --> 01:15:05,834 Yeah, thig air adhart. Chan fhaic mi thu airson ùine mhòr. 1237 01:15:05,918 --> 01:15:09,129 Tha mi airson cuimhne mhath a bhith agam. Abair rudeigin snog. 1238 01:15:13,217 --> 01:15:14,301 Ceart gu leòr. 1239 01:15:24,020 --> 01:15:25,562 Um... 1240 01:15:28,566 --> 01:15:31,067 Iosa, Jake. Gabh fois. Na dèan... 1241 01:15:31,152 --> 01:15:32,986 Seo, uh... Seo agaibh Doyle. 1242 01:15:33,070 --> 01:15:35,530 - A Dhùghaill. - Ceart gu leòr. Do chù a-nis. 1243 01:15:35,615 --> 01:15:38,783 - Chan eil! - Seadh. Tha gaol aige ort. 1244 01:15:39,076 --> 01:15:41,203 - Seadh? - Tha gaol aige ort, dha-rìribh, agus ... 1245 01:15:41,287 --> 01:15:43,246 - Agus tha feum aige air dachaigh. Tha mi a' falbh. - Yeah, chan eil fhios agam... 1246 01:15:43,331 --> 01:15:44,581 Chan eil fios agam, tha mi a 'ciallachadh, 1247 01:15:44,665 --> 01:15:48,001 chunnaic thu am meud den fhlat agam. Deas? 1248 01:15:48,628 --> 01:15:51,213 Mar sin dè? 'S e cù cruaidh a th' ann an Doyle. Tha e air fhaicinn nas miosa, fhios agad? 1249 01:15:51,297 --> 01:15:53,548 Ionnsaichidh e fuireach ann an àite beag. Bidh e beò. 1250 01:15:53,633 --> 01:15:55,884 Yeah, dè mu dheidhinn Nat? 1251 01:15:55,968 --> 01:15:58,637 Chan e, chan eil, tha i... Tha i a’ gluasad a-steach còmhla ri a màthair. 1252 01:15:58,721 --> 01:16:00,513 Tha gràin aig a' bhoireannach air. 1253 01:16:00,598 --> 01:16:02,974 Agus tha Doyle a’ dèanamh dìmeas air Frank, 1254 01:16:03,059 --> 01:16:05,685 agus aileirdsidh m’ athair, mar sin... 1255 01:16:07,480 --> 01:16:09,648 A shàbhaladh. Sàbhaladh dha ... 1256 01:16:09,941 --> 01:16:11,816 tha mi a' mionnachadh do Dhia, an rud as fheàrr a rinn mi a-riamh nam bheatha 1257 01:16:11,901 --> 01:16:13,485 saoradh e mac na galla. 1258 01:16:14,153 --> 01:16:17,781 'Adhbhar a h-uile latha a th' aige bhon uairsin, tha sin air mo sgàth. 1259 01:16:17,865 --> 01:16:19,407 - Tha fios agad dè? — An toir thu dhachaidh e, 1260 01:16:19,492 --> 01:16:21,493 agus an toir thu dachaidh dha fhad 's a tha mi air falbh? 1261 01:16:21,577 --> 01:16:22,953 Bheireadh urram dhomh. 1262 01:16:23,955 --> 01:16:25,330 - Seadh? - Seadh. 1263 01:16:41,305 --> 01:16:42,514 Cò! 1264 01:16:42,640 --> 01:16:45,058 Tha an còmhlan seo a’ leum, a bhalaich. 1265 01:16:45,142 --> 01:16:47,310 Is e smorgasbord de nigheanan a th’ ann an seo a-nochd. 1266 01:16:47,395 --> 01:16:48,687 Agus is tusa an scout tàlant, huh? 1267 01:16:48,771 --> 01:16:50,230 Cuiridh tu geall, ciamar a tha thu a’ dèanamh? 1268 01:16:50,314 --> 01:16:51,523 - Math. - Math? 1269 01:16:55,236 --> 01:16:56,695 Mar sin cò tha an tart beag sin còmhla riut, Jake? 1270 01:16:58,364 --> 01:17:00,949 - Mo oileanach. - Oileanach teth. 1271 01:17:04,537 --> 01:17:06,162 Dè? 1272 01:17:07,540 --> 01:17:10,542 Chan eil! Nach e an oileanach? 1273 01:17:10,710 --> 01:17:12,502 Caraid "Terry", an oileanach? 1274 01:17:12,586 --> 01:17:15,422 Tha fios agad dè? Cuimhnich dhomh gun a bhith ag innse dad dhut. 1275 01:17:15,506 --> 01:17:16,631 Ceart gu leòr, èist. Fàg e leis fhèin. 1276 01:17:16,716 --> 01:17:18,633 Is e seo an aon duine onarach anns an t-seòmar. Tha e na... 1277 01:17:18,718 --> 01:17:20,135 - Tha e a 'dèanamh obair uasal. - Ceart gu leòr. Ceart gu leòr. 1278 01:17:20,219 --> 01:17:21,720 Pàrtaidh a 'tòiseachadh às aonais mise? 1279 01:17:21,804 --> 01:17:24,180 Yeah, thòisich e às do leth, tha thu reamhar Russian fuck. 1280 01:17:24,265 --> 01:17:25,807 Fat Ukrainian fuck! 1281 01:17:25,891 --> 01:17:27,809 Yeah, a bheil diofar ann? 1282 01:17:28,644 --> 01:17:31,021 - Monty, a charaid, an fhada thu an seo? - Chan eil fada. 1283 01:17:31,105 --> 01:17:33,982 - Bidh thu a’ fosgladh shampanskoe às aonais mise! - Tha an uaireadair a’ strì, Kostya! 1284 01:17:34,066 --> 01:17:35,483 Chan eil an ùine agam air an t-saoghal gu lèir. 1285 01:17:35,568 --> 01:17:36,735 Halo, Frank. 1286 01:17:36,819 --> 01:17:38,570 - Ciamar a tha thu, Konstantine? - Kostya, mas e do thoil e. Kostya. 1287 01:17:38,654 --> 01:17:40,030 - Ciamar a tha thu, a bhràthair? - Tha mi gu math. 1288 01:17:40,114 --> 01:17:44,034 Bidh mi nas fheàrr nuair a thig ar caraid air ais dhuinne, chan eil? Jason, tha? 1289 01:17:44,118 --> 01:17:46,745 — Iacob. - Mo shampanskoe, an toil leat? 1290 01:17:46,829 --> 01:17:48,413 Tha e ceart gu leòr. 1291 01:17:51,083 --> 01:17:54,294 Monty, tha boireannach brèagha agam. Glè shnog. 1292 01:17:54,378 --> 01:17:57,047 Yeah, uill, chan eil mi dha-rìribh ann an sunnd airson sin. Tha nighean laghach agam... 1293 01:17:57,131 --> 01:17:59,549 Tha fios agam, tha fios agam. 'S e oidhche shònraichte a th' ann a-nochd. 1294 01:17:59,633 --> 01:18:01,593 A-raoir mar dhuine saor an asgaidh. 1295 01:18:01,677 --> 01:18:03,678 Bidh mi ga taghadh gu sònraichte, dìreach dhutsa. 1296 01:18:03,763 --> 01:18:05,430 An nighean mu dheireadh a thagh thu sònraichte dhomhsa 1297 01:18:05,514 --> 01:18:07,724 bha tri fiaclan air agus bha iad uile air an cùl. 1298 01:18:10,227 --> 01:18:12,354 Gu h-èibhinn bu chòir dhut sin a ràdh. 1299 01:18:13,731 --> 01:18:15,690 Carson? Carson a tha e èibhinn bu chòir dhomh sin a ràdh? 1300 01:18:15,941 --> 01:18:17,567 Na tha thu ag ràdh, bha e èibhinn. 1301 01:18:17,651 --> 01:18:20,737 Kostya, chan urrainn dhut ... Nuair a tha thu ... 'S e abairt a th' ann. 1302 01:18:20,821 --> 01:18:23,365 - Ma tha thu ag ràdh sin ... - 'S e euphemism a th' ann, ceart? 1303 01:18:23,449 --> 01:18:24,616 An urrainn dhut seo a mhìneachadh? Is tusa an tidsear Beurla. 1304 01:18:24,700 --> 01:18:25,784 Ach... 1305 01:18:27,495 --> 01:18:28,870 Tha mi a 'smaoineachadh dè tha e a' ciallachadh, 1306 01:18:28,954 --> 01:18:31,039 Kostya, an e sin nuair a chanas tu, 1307 01:18:31,123 --> 01:18:32,791 " Gu h-èibhinn bu chòir dhuit sin a ràdh," 1308 01:18:32,875 --> 01:18:37,087 tha sin a’ ciallachadh gu bheil e gad chuimhneachadh de sgeul èibhinn. 1309 01:18:37,171 --> 01:18:38,588 - Dìreach. - Chan eil, chan eil, chan eil. 1310 01:18:39,548 --> 01:18:41,424 Bha e èibhinn na bha thu ag ràdh. 1311 01:18:42,051 --> 01:18:43,259 "Gu h-èibhinn bu chòir dhut sin a ràdh." 1312 01:18:43,344 --> 01:18:44,761 Chan eil e fhathast a’ dèanamh ciall fucking. 1313 01:18:44,845 --> 01:18:45,845 Is e seo a tha mi a 'dèiligeadh. 1314 01:18:45,930 --> 01:18:46,930 Seo na tha Bha mi a 'bruidhinn mu dheidhinn. 1315 01:18:47,014 --> 01:18:48,515 Tha mi còmhla riut. Gu math soilleir, a charaid. 1316 01:18:48,599 --> 01:18:51,101 — Thig. Chì thu i. - Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil. 1317 01:18:51,185 --> 01:18:52,727 Naturelle, tha i a' dannsadh a-muigh an seo. 1318 01:18:52,812 --> 01:18:54,896 Bidh sinn a’ falbh gu sgiobalta. Feumaidh tu a’ ghalla seo fhaicinn. 1319 01:18:54,980 --> 01:18:57,273 Carson nach lorg thu ach nigheanan snog dha mo charaidean an seo? 1320 01:18:57,358 --> 01:18:58,566 - Frank? - Chan eil, tha mi math. 1321 01:18:58,984 --> 01:19:00,402 Tha mi ceart gu leòr. 1322 01:19:01,112 --> 01:19:02,987 Leig leinn dìreach a dhol sìos. Thig còmhla rium. 1323 01:19:03,239 --> 01:19:04,906 Chan eil, chan eil. Na dìochuimhnich sin. 1324 01:19:04,990 --> 01:19:06,866 - Feumaidh mi bruidhinn riut airson, mar, còig mionaidean. - Ceart gu leòr. 1325 01:19:07,284 --> 01:19:08,743 - A bheil thu airson gum fuirich mi an seo? - Yeah, tha thu ... 1326 01:19:08,828 --> 01:19:10,245 Feumaidh cuideigin coimhead a-mach airson Naturelle 1327 01:19:10,329 --> 01:19:12,247 agus, tha fios agad, do thuras achaidh. 1328 01:19:12,331 --> 01:19:15,583 Am bu chòir dhomh innse do Nat A bheil thu a’ faighinn feise le siùrsaich? 1329 01:19:15,668 --> 01:19:18,420 - Chan e, na abair seo! - Innis dhi ge bith dè a tha thu ag iarraidh. 1330 01:19:18,504 --> 01:19:19,921 Dìreach na falbh, ceart gu leòr? 1331 01:19:20,005 --> 01:19:22,006 Fanaibh mionaid agus, seall, thèid sinn suas am baile agus gheibh sinn Doyle. 1332 01:19:23,259 --> 01:19:24,259 Mar sin, dè an uair a bheil thu airson a cheangal? 1333 01:19:24,343 --> 01:19:25,385 Bidh mi a’ falbh aig 4:00. 1334 01:19:25,469 --> 01:19:26,803 A bheil sinn a' dol don t-Seòmar Prìobhaideach? 1335 01:19:26,887 --> 01:19:28,430 Gu dearbh, an Seòmar Prìobhaideach. 1336 01:19:28,514 --> 01:19:30,473 Dè tha tachairt, Monty? 1337 01:19:34,478 --> 01:19:36,229 Feumaidh mi bruidhinn ri Frank airson còig mionaidean. 1338 01:19:36,313 --> 01:19:37,730 Dìreach, coinnichidh mi riut shìos an sin. 1339 01:19:38,107 --> 01:19:40,525 As deidh nighean, Uncail Nikolai ag iarraidh bruidhinn riut. 1340 01:19:40,609 --> 01:19:43,069 Tha fios agam, tha fios agam, Kostya. Thoir dhomh còig mionaidean. 1341 01:19:43,279 --> 01:19:44,279 Cuimhnich, tha iad a 'feitheamh. 1342 01:19:44,363 --> 01:19:46,281 Tha fios agam gu bheil iad a’ feitheamh. Thoir dhomh còig mionaidean fucking. 1343 01:19:46,365 --> 01:19:47,365 Ceart gu leòr. 1344 01:20:23,611 --> 01:20:26,529 - Tha i a 'coimhead math ann an airgead. - Seadh. 1345 01:20:27,781 --> 01:20:30,700 Tha fios agad, Naturelle ... Tha mi air seo innse dhut, ceart? 1346 01:20:30,826 --> 01:20:33,077 - Dè? - 'S i an aon nighean 1347 01:20:33,162 --> 01:20:35,830 Tha mi air a bhith a-riamh a’ fantainn mu dheidhinn an dèidh dhomh cadal còmhla rithe. 1348 01:20:35,915 --> 01:20:38,583 - A bheil sin àbhaisteach? - Tha sin math gu math àbhaisteach. 1349 01:20:39,460 --> 01:20:42,045 — Mo thruaighe. - Hi, a dhaoine. 1350 01:20:42,129 --> 01:20:44,005 - Tha tairgse ann a-màireach, huh? - Tha sin ceart. 1351 01:20:44,089 --> 01:20:46,257 Chan eil dad ann ach catnap. Fuirich fionnar, a bhràthair. 1352 01:20:49,929 --> 01:20:51,679 Fuck! 1353 01:20:57,228 --> 01:20:58,937 Ciamar a tha thu, a bhràthair? Ceart gu leòr? 1354 01:20:59,021 --> 01:21:02,106 - Sia mìosan, fhios agad? — Thig air adhart, a nis. 1355 01:21:02,399 --> 01:21:06,319 Seachd mìosan mus deach mo phronnadh, Bha mi a’ dol a thighinn thugad leis an loot. 1356 01:21:06,403 --> 01:21:08,154 " Cuir ann an cuid stoc mi, cuir mi ann an cuid a chèile." 1357 01:21:08,239 --> 01:21:09,197 Na dèan seo. 1358 01:21:09,281 --> 01:21:12,367 " Tha mi dol air ais, coimhead mo mhaoin ag iomadachadh, 1359 01:21:12,451 --> 01:21:14,661 — " gheibh sinn saoibhir le chèile." - Monty, chan urrainn dhut ... 1360 01:21:14,787 --> 01:21:16,412 Agus bha mi dìreach a 'smaoineachadh, "O, tha fios agad, 1361 01:21:16,497 --> 01:21:18,248 “Gabhaidh mi grèim air beagan a bharrachd airson a bhith beò." 1362 01:21:18,332 --> 01:21:21,834 Fhuair mi sanntach. sanntach. Bha mi dìreach gam bhualadh fhèin. 1363 01:21:21,919 --> 01:21:23,378 Bidh thu gad chuartachadh fhèin timcheall ann an tionndadh, 1364 01:21:23,462 --> 01:21:24,712 tha thu a’ cumail a’ smaoineachadh air a’ bhàrdachd seo. 1365 01:21:24,797 --> 01:21:28,258 Sin a h-uile rud as urrainn dhomh a dhèanamh. Is e sin as urrainn dhomh a dhèanamh ach smaoineachadh air. 1366 01:21:28,676 --> 01:21:30,718 - Chan eil mi a 'dol a dhèanamh, Frankie. - Bidh, bidh thu. 1367 01:21:30,803 --> 01:21:34,055 Tha 1,000 duine shuas an sin a tha nas cruaidhe na mise. 1368 01:21:34,139 --> 01:21:35,473 Tha fios agad, ann an seòmar le beagan sgudal 1369 01:21:35,558 --> 01:21:36,599 chan eil sin airson mo phàigheadh, 1370 01:21:36,684 --> 01:21:38,518 agus Kostya air mo chùlaibh, tha mi gu math sgith. 1371 01:21:38,936 --> 01:21:41,980 Suas an sin, 'S e balach bàn geal a th' annam gun charaidean. 1372 01:21:42,606 --> 01:21:44,941 Tha na balaich sin a’ dol cleachd mi agus crìochnaich mi. 1373 01:21:45,609 --> 01:21:46,901 Chan e, cha dèan iad, a dhuine. 1374 01:21:47,861 --> 01:21:50,488 Tha fios agad carson? A chionn gu bheil thu nas glice na iad uile. 1375 01:21:50,573 --> 01:21:51,573 Theid thu suas ann, 1376 01:21:51,657 --> 01:21:53,658 cumaidh tu do shùilean fosgailte agus do bheul dùinte. 1377 01:21:54,076 --> 01:21:57,161 Bidh fios agad air na h-ainmean, an suidheachadh gu lèir. 1378 01:21:57,705 --> 01:22:00,290 - Bidh an t-àite agad ann an seachdain. - Tha an t-àite loma-làn. 1379 01:22:00,374 --> 01:22:01,916 Fhuair iad leapannan bunc air an lìnigeadh 1380 01:22:02,001 --> 01:22:04,002 anns an talla lùth-chleas gus an còrr a làimhseachadh. 1381 01:22:04,378 --> 01:22:08,006 Tha mi a’ dol ann an seòmar le 200 duine eile, Frank. 1382 01:22:08,882 --> 01:22:11,009 Mar sin dealbh seo. A 'chiad oidhche, solais a-mach. 1383 01:22:11,635 --> 01:22:13,094 Bidh geàrdan a 'gluasad a-mach às an àite, 1384 01:22:13,178 --> 01:22:14,846 ag amharc air an ais thar an gualainn, a' magadh orm. 1385 01:22:14,930 --> 01:22:16,681 Tha thu mìle bhon taigh. 1386 01:22:18,475 --> 01:22:20,768 Doras a’ dùnadh, boom. Tha mi air an ùrlar, 1387 01:22:20,853 --> 01:22:22,645 Fhuair mi glùin duine mòr air mo dhruim. 1388 01:22:22,730 --> 01:22:25,023 Bheir mi greis air, ach bidh cus dhiubh ann. 1389 01:22:25,232 --> 01:22:26,858 Bidh cuideigin a’ toirt pìob a-mach bho bhith fo leabaidh, 1390 01:22:26,942 --> 01:22:28,401 a’ tòiseachadh gam bhualadh san aghaidh. 1391 01:22:28,485 --> 01:22:30,737 Gun a bhith gam ghoirteachadh. Dìreach airson m 'fhiaclan gu lèir a leagail, 1392 01:22:30,821 --> 01:22:31,779 gus an toir mi an ceann fad na h-oidhche 1393 01:22:31,864 --> 01:22:33,740 agus chan fheum iad cuir dragh orm a 'bìdeadh. 1394 01:22:33,824 --> 01:22:35,450 Canaidh mi gun dèan mi e tro sheachd bliadhna 1395 01:22:35,534 --> 01:22:38,286 84 làithean airson deagh ghiùlan minus. 1396 01:22:38,370 --> 01:22:40,997 Dè ma-thà? Dè an seòrsa sgilean a th’ agam? 1397 01:22:41,081 --> 01:22:42,624 Chan urrainn dhomh obair fhaighinn anns an t-saoghal dhìreach. 1398 01:22:42,958 --> 01:22:44,876 Agus chan urrainn dhomh a dhol air ais gus seo a dhèanamh. 1399 01:22:44,960 --> 01:22:47,545 Tha e 15 bliadhna de bheatha airson dàrna pinch. Tha mi a' ciallachadh... 1400 01:22:49,923 --> 01:22:52,425 Bidh mi nam ex-con punked-out 38 bliadhna a dh'aois 1401 01:22:52,509 --> 01:22:54,052 le fiaclan a chuir an riaghaltas a-mach. 1402 01:22:54,136 --> 01:22:55,553 Tha trithead ’s a h-ochd fhathast òg. 1403 01:22:56,055 --> 01:22:57,805 Thèid thu a-mach, agus thu fhèin agus mise, 1404 01:22:57,890 --> 01:22:59,432 tha sinn gu bhith a’ tòiseachadh rudeigin suas. 1405 01:22:59,516 --> 01:23:00,516 Tha fios agad, bàr fucking. 1406 01:23:00,601 --> 01:23:02,268 tha mi a' ciallachadh, tha sinn nar dithis chloinne Èireannach à Brooklyn. 1407 01:23:02,353 --> 01:23:03,936 Far am biodh sinn a' bheinn gun bhàr, ceart? 1408 01:23:04,021 --> 01:23:06,230 Ciamar nach b’ urrainn dhuinn bàr a bhith againn? 1409 01:23:06,732 --> 01:23:10,109 Thig air adhart, bidh sinn, uh, saor coin teth air Ball-coise Oidhche Luain. 1410 01:23:10,194 --> 01:23:12,570 Tha fios agad, gheibh sinn a, fhuair sinn seann jukebox anns an oisean. 1411 01:23:13,280 --> 01:23:15,114 Agus lionn uaine air Latha Naomh Pàdraig. Siuthad. 1412 01:23:15,199 --> 01:23:16,199 Tha gràin agad air lionn uaine, Frank. 1413 01:23:16,283 --> 01:23:18,993 Tha thu air a bhith ag obair 15 bliadhna gus faighinn air falbh bho lionn uaine. 1414 01:23:19,078 --> 01:23:21,913 A Dhia, tha gràin agam air an cac seo cuideachd. Tha mi dìreach ag ràdh gu bheil roghainnean againn, ceart gu leòr? 1415 01:23:22,081 --> 01:23:24,082 Tha mi a’ cur luach air a’ bheachd. 1416 01:23:24,958 --> 01:23:26,668 Ach chan eil mi ga fhaicinn. Duine, ann an seachd bliadhna 1417 01:23:26,752 --> 01:23:28,002 bidh thu a’ ruith an taisbeanadh agad fhèin. 1418 01:23:28,087 --> 01:23:29,170 Chan eil mi gad fhaicinn ag obair còmhla rium. 1419 01:23:29,254 --> 01:23:31,089 Tha sinn eòlach air a chèile o bha sinn triuir. 1420 01:23:31,298 --> 01:23:33,424 A bheil mi a-riamh briste gealladh dhuit ? Huh? 1421 01:23:34,176 --> 01:23:36,260 An robh mi riamh aon uair gealladh briste dhuit ? 1422 01:23:36,345 --> 01:23:38,721 Na thuirt mi a-riamh gu bheil mi gonna a bhith an àiteigin agus gun a bhith air a thaisbeanadh? 1423 01:23:39,765 --> 01:23:40,723 Chan eil. 1424 01:23:40,808 --> 01:23:43,184 Bidh mi ann nuair a gheibh thu a-mach. 1425 01:23:43,268 --> 01:23:46,020 An cluinn thu mi? Tha mi gonna fucking a bhith ann. 1426 01:23:46,313 --> 01:23:49,607 Tha fios agam. Tha fios agam gun dèan thu. Ach chan eil thu gu bhith ann a-màireach. 1427 01:23:50,192 --> 01:23:52,318 Agus tha e mu dheidhinn a-màireach. 1428 01:23:56,573 --> 01:23:58,658 Eisdibh. Fhuair mi aon bheachd. 1429 01:23:59,493 --> 01:24:02,286 Aon dòigh anns am faod mi mi fhìn a cheannach beagan rùm airson anail a tharraing. 1430 01:24:02,371 --> 01:24:05,623 - Tha feum agam air fàbhar mòr bhuat. - Tarraingeach. 1431 01:25:40,552 --> 01:25:44,055 Jake an nathair. 1432 01:25:53,690 --> 01:25:55,525 - Dè a tha thu a’ dèanamh? - Na bi eagal ort. 1433 01:25:55,609 --> 01:25:56,692 Chan eil duine an seo a 'toirt seachad cac. 1434 01:25:56,777 --> 01:25:57,860 Tha mi a' toirt sgleò. 1435 01:25:58,695 --> 01:25:59,987 Tha mi a' toirt sgail! 1436 01:26:02,574 --> 01:26:04,700 Tha fios agad dè thachras ma tha cuideigin gam fhaicinn? 1437 01:26:10,249 --> 01:26:13,000 — Tha mi guidhe do mhaitheanas, a Mhr. Elinsky. - A bheil thu air an deoch? 1438 01:26:13,168 --> 01:26:15,962 Seadh. Agus bha beagan E agam na bu thràithe. 1439 01:26:16,129 --> 01:26:18,589 Cha robh feum agam air sin. 1440 01:26:21,176 --> 01:26:23,553 Tha fios agad, tha Naturelle sgoinneil mar shit. 1441 01:26:23,720 --> 01:26:26,764 Tha i eòlach air a h-uile duine a tha ag obair an seo, agus is toil leam an t-ainm sin, ceart? 1442 01:26:27,516 --> 01:26:29,559 Tha fios agad, 100% "Naturelle." 1443 01:26:29,935 --> 01:26:31,936 A h-uile blas "Naturelle". 1444 01:26:32,521 --> 01:26:34,230 Agus dè tha dol le a leannan? Montaidh? 1445 01:26:34,314 --> 01:26:36,399 Tha e mar gum biodh sealbh aige air an àite seo. 1446 01:26:39,862 --> 01:26:42,697 Màiri. Màiri! 1447 01:26:43,991 --> 01:26:45,741 A bheil thu a’ smaoineachadh gum biodh e comasach 1448 01:26:45,826 --> 01:26:48,452 gus nach bruidhinn thu mu dheidhinn seo san sgoil? 1449 01:26:48,537 --> 01:26:50,288 Tha mi a 'ciallachadh, an oidhche seo gu lèir? 1450 01:26:50,372 --> 01:26:53,833 A bheil thu a’ smaoineachadh gum biodh e comasach dha an toir thu dhomh A airson an t-semeastar seo? 1451 01:26:54,001 --> 01:26:55,626 A innis dhomh gu bheil thu magadh. 1452 01:26:58,755 --> 01:27:00,840 - Innis dhomh gu bheil thu a 'magadh. - Tha mi a 'magadh. 1453 01:27:03,927 --> 01:27:05,970 Sin a tha gaol agam ort, Elinsky. 1454 01:27:06,096 --> 01:27:07,513 Dè? 1455 01:27:13,145 --> 01:27:15,146 - Dè? - Huh? 1456 01:27:15,272 --> 01:27:17,148 Dè tha gaol agad orm? 1457 01:27:22,070 --> 01:27:23,738 Chan eil diofar. 1458 01:27:23,822 --> 01:27:25,323 Hey, a bheil thu a’ smaoineachadh gu bheil mi neònach? 1459 01:27:25,449 --> 01:27:27,366 Chan e, chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil thu neònach. 1460 01:27:27,451 --> 01:27:30,036 A bheil cead agad fuireach a-muigh cho fada seo? 1461 01:27:30,954 --> 01:27:31,996 Fhios agad, air oidhche sgoile? 1462 01:27:32,080 --> 01:27:33,789 An saoil thu a bheil mo mhàthair a’ toirt cac? 1463 01:27:34,249 --> 01:27:36,500 Is dòcha gu bheil i aig a bràmair, co-dhiù. 1464 01:27:37,294 --> 01:27:38,794 Feumaidh mi cadal. 1465 01:27:39,254 --> 01:27:40,796 Chan urrainn. Chan urrainn dhomh cadal fhathast. 1466 01:27:42,174 --> 01:27:43,966 Tha dusk ga tionndadh. 1467 01:27:52,976 --> 01:27:54,352 Hi. 1468 01:27:55,979 --> 01:27:58,022 A bheil seòmar-ionnlaid an seo? 1469 01:27:59,024 --> 01:28:00,399 A bheil? 1470 01:28:00,525 --> 01:28:02,401 - Seadh. - Seadh? 1471 01:28:03,278 --> 01:28:04,612 Càite bheil e? 1472 01:28:07,199 --> 01:28:09,951 Tha e, um, dìreach suas an staidhre. 1473 01:28:11,203 --> 01:28:12,870 Air ais an sin. 1474 01:29:25,610 --> 01:29:27,361 - Feumaidh tu pee? - Chan eil. 1475 01:31:03,250 --> 01:31:05,209 - Hi. - Hi. 1476 01:31:05,293 --> 01:31:07,837 - Am faod mi fàbhar iarraidh ort? - Mmm-hmm? 1477 01:31:07,963 --> 01:31:10,256 Cum sùil air Monty a-nochd, am biodh tu? 1478 01:31:10,549 --> 01:31:12,258 Dìreach feuch ri cumail ris. 1479 01:31:13,802 --> 01:31:15,719 Dè tha ceàrr? 1480 01:31:16,805 --> 01:31:20,558 Tha e dìreach ag obair gu math neònach. 1481 01:31:21,393 --> 01:31:23,185 Bidh e a’ dol don phrìosan ann an dà uair a thìde. 1482 01:31:23,270 --> 01:31:24,520 Ciamar a tha thu airson gun dèan e gnìomh? 1483 01:31:25,355 --> 01:31:26,772 Tha mi airson gun dèan e gnìomh mar a tha eagal air. 1484 01:31:27,274 --> 01:31:29,525 Uill, tha an t-eagal air, Naturelle. 1485 01:31:30,485 --> 01:31:32,444 Creid mi, tha an t-eagal air. 1486 01:31:34,406 --> 01:31:36,991 Chan eil mi dìreach airson gum bi e air a ghoirteachadh. 1487 01:31:38,410 --> 01:31:40,578 Mar sin am bi thu ga fhaicinn dhòmhsa? 1488 01:31:43,206 --> 01:31:45,374 Chan eil mi a 'smaoineachadh gu bheil e ga iarraidh an seo. 1489 01:31:46,042 --> 01:31:48,294 Carson? Carson nach biodh e gad iarraidh an seo? 1490 01:31:51,590 --> 01:31:54,133 Am faic thu mar a tha e a’ coimhead orm o chionn ghoirid? 1491 01:31:57,512 --> 01:31:58,762 Tha e mar nach eil earbsa aige annam. 1492 01:32:00,307 --> 01:32:02,933 Dè an adhbhar a tha nach 'eil aige ri earbsadh asad ? 1493 01:32:03,852 --> 01:32:05,936 Tha mi a’ dol suas a’ bhaile, Francis. 1494 01:32:06,563 --> 01:32:08,439 Mar sin nuair a chì thu e, dìreach ... 1495 01:32:09,858 --> 01:32:11,692 Cool. Tha e agam. 1496 01:32:20,243 --> 01:32:22,953 Hi. A bheil thu ceart gu leòr? 1497 01:32:23,121 --> 01:32:24,788 Ciamar a b’ urrainn dha seo a dhèanamh? Huh? 1498 01:32:27,083 --> 01:32:29,877 Dìreach tilg air falbh e? Is mise an caraid as sine aige. 1499 01:32:30,837 --> 01:32:33,714 Dè rinn mi airson stad a chur air? Dè thuirt mi ris? Chan eil dad. 1500 01:32:33,798 --> 01:32:35,090 Chan e facal. 1501 01:32:37,719 --> 01:32:40,846 Tha fios agad, nuair a thòisich e air reic luibhean dhan chloinn aig Coventry, 1502 01:32:40,931 --> 01:32:42,723 Cha tuirt mi shit. 1503 01:32:45,185 --> 01:32:47,394 Tha a h-uile duine a’ bruidhinn mu cheannach bho Monty, 1504 01:32:47,479 --> 01:32:50,439 an sgoil gu lèir. Agus bha fios agam bha iad a' dol a thairngeadh ris agus... 1505 01:32:50,523 --> 01:32:51,982 Bha fios agam air. 1506 01:32:54,402 --> 01:32:55,778 Cha tuirt mi facal. 1507 01:32:56,154 --> 01:32:58,781 Fucking mu dheireadh 10 bliadhna, tha mi air a bhith ag amharc air a' dol ni's doimhne agus ni's doimhne. 1508 01:32:59,157 --> 01:33:00,157 Agus maille ris a chairdean so, 1509 01:33:00,242 --> 01:33:03,285 na fucks seo cò thu cha bhithinn ag iarraidh petting Doyle! 1510 01:33:04,162 --> 01:33:07,831 Agus an robh mi ag ràdh, "Faiceallach, Monty, 's fhearr dhuit fuarachadh, a dhuine?" 1511 01:33:09,125 --> 01:33:10,834 Cha tuirt mi shit. 1512 01:33:12,128 --> 01:33:15,005 Shuidh mi an sin agus choimhead e air a bheatha a mhilleadh. 1513 01:33:15,423 --> 01:33:17,841 Agus rinn thu, cuideachd. Ceart gu leòr, rinn an dithis againn. 1514 01:33:17,926 --> 01:33:19,718 - Rinn sinn uile. - Cha bhith Monty a-riamh ag èisteachd. 1515 01:33:19,803 --> 01:33:20,844 Mhm-hmm. 1516 01:33:20,929 --> 01:33:22,137 Tha fios agad cho gòrach sa tha e. 1517 01:33:22,222 --> 01:33:24,848 Ceart gu leòr? thuirt mi ri Monty bu chòir dha stad 100 uair. 1518 01:33:24,933 --> 01:33:27,977 Na rinn thu? An robh sin roimhe no às do dhèidh gluasad a steach d'a fhlat ? Huh? 1519 01:33:28,061 --> 01:33:30,354 Seall, thig air adhart, fad na h-oidhche ... Feuch, chan ann a-nochd. Dìreach na tòisich. 1520 01:33:30,438 --> 01:33:31,897 Dè a phàigh airson an àros, Naturelle? 1521 01:33:31,982 --> 01:33:33,524 Tha feum agam air deoch. 1522 01:33:36,695 --> 01:33:38,654 JD, losgadh. 1523 01:33:42,701 --> 01:33:44,952 An robh sin roimhe no às a dhèidh an d'thug e dhuit am muineal platinum sin ? 1524 01:33:45,036 --> 01:33:47,037 A bheil thu airson do bheul fhaicinn? 1525 01:33:48,790 --> 01:33:51,834 Dè phàigh airson na fàinnean-cluaise daoimean Cartier? 1526 01:33:51,918 --> 01:33:54,461 An dreasa airgid a tha ort? 1527 01:33:54,546 --> 01:33:56,630 Pàigheadh gu h-iomlan le tràilleachd dhaoine eile. 1528 01:33:56,798 --> 01:33:58,424 - Cùl suas. - Sin na tha mi ag ràdh. 1529 01:33:58,800 --> 01:34:01,510 Bidh an dithis agaibh ag itealaich sìos gu San Juan. A’ chiad chlas, fad na slighe. 1530 01:34:01,970 --> 01:34:04,096 Dè do bheachd a phàigh airson Puerto Rico? 1531 01:34:04,180 --> 01:34:05,514 Cha robh thu riamh gu... Tha thu ag èisteachd rium. 1532 01:34:05,598 --> 01:34:07,766 Cha robh thu a-riamh gu PR nad bheatha ro Monty. 1533 01:34:08,059 --> 01:34:09,059 An dubhairt thu ris a dhreuchd a leigeil dheth? 1534 01:34:09,144 --> 01:34:10,853 - An ifrinn a rinn thu, Naturelle. - Cùl suas. 1535 01:34:11,021 --> 01:34:14,273 Bha fios agad air a’ chùmhnant mionaid a choinnich thu ris. Siuthad. 1536 01:34:15,066 --> 01:34:17,609 Ceart gu leòr, cha bhith thu a-riamh bha fìor obair agad nad bheatha gu lèir. 1537 01:34:17,694 --> 01:34:19,028 Tha thu air a bhith beò bho shaill na tìre. 1538 01:34:19,487 --> 01:34:21,280 Cha tuirt thu facal diadhaidh a-riamh. 1539 01:34:21,364 --> 01:34:24,074 Cò thusa chum gu'm faigh sibh uile fìreanta maille rium ? Huh? 1540 01:34:24,701 --> 01:34:25,826 An do chuir thu às dha? 1541 01:34:25,910 --> 01:34:28,495 Is tu an caraid as fheàrr aige agus cha bhith thu a-riamh thubhairt nì, ach is e so mo choire ? 1542 01:34:28,580 --> 01:34:29,580 Is mise an droch dhuine. 1543 01:34:29,664 --> 01:34:32,583 Ach cha do ghabh mi a-riamh an t-airgead aige. Cha robh uair. Chan e dearg... 1544 01:34:32,834 --> 01:34:35,169 Dè cho fada ‘s a tha thu air a bhith a’ sàbhaladh seo, huh? 1545 01:34:35,253 --> 01:34:36,879 Thàinig mi a-null an seo airson bruidhinn do mo charaid Francis. 1546 01:34:36,963 --> 01:34:39,006 Aon mhionaid air ais, bha thu nad charaid dhomh. 1547 01:34:39,090 --> 01:34:40,674 A bheil thu leis an deoch? Innis dhomh gu bheil thu air a bhith ag òl cus, 1548 01:34:40,759 --> 01:34:42,343 chan eil fios agad dè tha thu ag ràdh. Tha thu fucking leis an deoch. 1549 01:34:42,427 --> 01:34:43,635 Is e Èireannach a th’ annam, chan urrainn dhomh a bhith leis an deoch. 1550 01:34:43,720 --> 01:34:45,846 Tha fios agam dè dìreach a tha mi ag ràdh. 1551 01:34:45,930 --> 01:34:48,682 Seachd bliadhna bho seo, bidh mi aig an geata a' phrìosain, bithidh tu pòsda ri h-airgiod. 1552 01:34:48,767 --> 01:34:51,852 - Ceart no ceàrr? - Dè tha ceàrr ort? 1553 01:34:51,936 --> 01:34:53,604 A bheil thu airson gum bi mi nam dhuine dona? Gu math. 1554 01:34:53,688 --> 01:34:56,106 Is mise an droch dhuine. A bheil thu toilichte a-nis? 1555 01:34:59,694 --> 01:35:01,111 Dia, Francis. 1556 01:35:03,782 --> 01:35:05,699 Na h-uile a tha mi ag ràdh 1557 01:35:07,619 --> 01:35:08,952 an robh fios agad c'àit an d'fholaich e an t-airgiod. 1558 01:35:10,789 --> 01:35:14,124 Bha fios agad càite chuir e am falach na drogaichean, nach robh? 1559 01:35:14,250 --> 01:35:16,210 Dè an ifrinn a tha thu ag ràdh? 1560 01:35:16,294 --> 01:35:19,755 Dè an ifrinn a tha thu ag ràdh an-dràsta, Francis? 1561 01:35:19,839 --> 01:35:21,298 Tha fios agad dè dìreach a tha mi ag ràdh. 1562 01:35:21,841 --> 01:35:24,426 Thuirt mi ri Monty nuair a thachair e riut an toiseach, 1563 01:35:24,511 --> 01:35:26,804 ach cha'n èisdeadh e rium. 1564 01:35:27,639 --> 01:35:30,349 Thuirt mi ris Naturelle Riviera, 1565 01:35:30,475 --> 01:35:33,143 chan eil i idir ach skeezer spìceach. 1566 01:35:35,814 --> 01:35:38,315 - Nat... — Gluais. 1567 01:35:43,988 --> 01:35:46,782 - Air a bhith a 'coimhead air do shon. - Fear eile? 1568 01:35:47,867 --> 01:35:50,202 - Seo a-nis. - A bheil i ceart gu leòr? 1569 01:35:53,498 --> 01:35:55,666 Am faod sinn faighinn a-mach à seo? 1570 01:35:56,876 --> 01:35:59,169 Feumaidh sinn feitheamh ri Monty. 1571 01:36:03,383 --> 01:36:04,675 Phòg mi i. 1572 01:36:06,094 --> 01:36:07,636 Dè thu? 1573 01:36:08,680 --> 01:36:11,515 An oileanach agam. Phòg mi i. 1574 01:36:11,683 --> 01:36:13,851 Cò tha thu a’ feuchainn ri bhith, R. Kelly? 1575 01:36:18,356 --> 01:36:20,816 Phòg mi mo bhalach 17-bliadhna sgoilear àrd-sgoile. 1576 01:36:20,942 --> 01:36:24,319 Jake. Gabh deoch. Dùin am fuck suas. 1577 01:36:24,404 --> 01:36:26,613 - Gabh mo leisgeul. Am faod mi uisge a bhith agam? - Seadh. 1578 01:36:26,698 --> 01:36:29,867 - Fuck sin. Buail air. Buail air. - Ceart gu leòr. 1579 01:36:31,369 --> 01:36:32,786 Chan eil mi airson òl tuilleadh, Frank. 1580 01:36:32,871 --> 01:36:35,581 Thoir an t-uisge-beatha dha. Dùn do chab. Deoch. 1581 01:37:06,070 --> 01:37:07,654 Montgomery. Ciamar a tha am pàrtaidh? 1582 01:37:07,739 --> 01:37:10,157 Snog. Tapadh leibh airson a chuir air dòigh. 1583 01:37:11,409 --> 01:37:16,246 A' chiad uair a chaidh mi dhan phrìosan, Bha mi 14 bliadhna a dh'aois. 1584 01:37:16,581 --> 01:37:20,083 Balach beag sgith. Gu math eagallach. 1585 01:37:21,419 --> 01:37:24,379 Mun àm a thàinig mi a-mach, bha feusag orm. 1586 01:37:24,464 --> 01:37:26,590 Bha mi nam dhuine inbheach. 1587 01:37:26,758 --> 01:37:28,842 Chaidh mi air ais dhan bhaile dham buin mi. 1588 01:37:28,968 --> 01:37:30,594 Lorg mi mo mhàthair. 1589 01:37:30,720 --> 01:37:33,680 Phòg mi i agus rinn i sgreuchail. 1590 01:37:34,224 --> 01:37:36,308 Cha do dh'aithnich i mi. 1591 01:37:43,233 --> 01:37:45,817 Tha mi air a bhith ann an trì diofar phrìosanan, Montgomery. 1592 01:37:45,902 --> 01:37:47,945 Trì dùthchannan eadar-dhealaichte. 1593 01:37:49,405 --> 01:37:51,907 Agus tha fios agad dè a dh'ionnsaich mi? 1594 01:37:51,991 --> 01:37:55,369 Dh’ ionnsaich mi gur e droch àite a th’ ann am prìosan. 1595 01:38:00,124 --> 01:38:02,376 Tha seachd bliadhna fada. 1596 01:38:04,170 --> 01:38:07,881 Dhèanadh cuid de na fir dad seachd bliadhna sa phrìosan a sheachnadh. 1597 01:38:08,174 --> 01:38:11,051 Tha d’ athair na dhuine dìcheallach. 1598 01:38:13,012 --> 01:38:14,972 Càite bheil a bhàr? 1599 01:38:15,098 --> 01:38:17,266 Ann an Eilean Staten? 1600 01:38:17,392 --> 01:38:19,309 2192, Sràid a' Bhàigh. 1601 01:38:20,270 --> 01:38:22,646 Bidh e a’ draibheadh a-steach bho Bay Ridge 1602 01:38:22,814 --> 01:38:26,608 ann an Jeep Grand Wagoneer ann an 1986. 1603 01:38:26,693 --> 01:38:28,402 Am bu chòir dhomh innse dhut cia mheud mìle a th' aige air a' chàr? 1604 01:38:28,486 --> 01:38:29,653 Khorosho. 1605 01:38:30,613 --> 01:38:32,114 D' athair. 1606 01:38:32,240 --> 01:38:34,533 Is toil leam d’ athair. 1607 01:38:34,659 --> 01:38:36,785 Duine dìcheallach. 1608 01:38:39,080 --> 01:38:40,789 Tha droch fhortan air. 1609 01:38:42,083 --> 01:38:45,877 A h-uile duine sa choimhearsnachd ghràdhaich do mhàthair. Tak? 1610 01:38:45,962 --> 01:38:49,840 Seadh. Thuirt a h-uile duine bha i na boireannach brèagha. 1611 01:38:49,924 --> 01:38:52,342 Tha mi airson d’ athair a chuideachadh. 1612 01:38:52,468 --> 01:38:56,138 B’ urrainn dhomh fear mar sin a chleachdadh. Duine dìcheallach. 1613 01:38:56,264 --> 01:38:58,765 Fear anns an robh mi earbsa. 1614 01:38:58,891 --> 01:39:00,642 B’ urrainn dhomh aire a thoirt do d’ athair. 1615 01:39:00,727 --> 01:39:01,893 A bheil thu a' tuigsinn dè tha mi a' ciallachadh... 1616 01:39:01,978 --> 01:39:03,604 Chan fheum thu seo a dhèanamh. Chan eil thu... 1617 01:39:03,688 --> 01:39:05,814 Cha tuirt mi dad a-riamh ri duine sam bith. Ceart gu leòr. 1618 01:39:05,898 --> 01:39:07,316 Fàg m' athair as. 1619 01:39:07,692 --> 01:39:09,234 Chuir mi ceist ort, Montgomery. 1620 01:39:09,402 --> 01:39:11,194 Yeah, tha mi a 'tuigsinn dìreach dè tha thu a’ ciallachadh. 1621 01:39:11,279 --> 01:39:14,281 Tha obair mhath agam dha d’ athair. 1622 01:39:14,365 --> 01:39:16,199 Bidh e na chuideachadh leis an airgead a tha aige. 1623 01:39:16,284 --> 01:39:17,534 Chan eil, tapadh leat. 1624 01:39:26,169 --> 01:39:27,544 Armachd math. 1625 01:39:30,006 --> 01:39:31,548 Cruinn. 1626 01:39:32,425 --> 01:39:34,551 Agus earbsach. Gun teagamh. 1627 01:39:36,763 --> 01:39:40,515 An do loisg thu gunna a-riamh? Aig cuideigin, tha mi a 'ciallachadh. 1628 01:39:41,142 --> 01:39:42,684 - Chan eil. — 'S e dèideag a th' ann dhut. 1629 01:39:42,977 --> 01:39:46,229 Chan e dèideag. Prop. Prop dhut, mar chleasaiche. 1630 01:39:46,397 --> 01:39:48,398 A bheil mi ceàrr? 1631 01:39:49,067 --> 01:39:52,819 Le gunna, bidh thu a’ faireachdainn nas cunnartaiche. 1632 01:39:52,904 --> 01:39:54,279 Cha bhiodh fios agam. Chan e mise. 1633 01:39:55,865 --> 01:39:56,907 Cha tuirt mi dad. 1634 01:39:57,575 --> 01:39:59,242 Cha tuirt mi dad a-riamh, Nikolai. 1635 01:39:59,327 --> 01:40:01,662 tha mi a' mionnachadh do Dhia. 1636 01:40:01,746 --> 01:40:03,121 Thàinig iad às mo dhèidh gus faighinn thugad. 1637 01:40:03,247 --> 01:40:05,916 Tha fios agam air sin, tha fios agad air sin. Dh’fheuch iad. 1638 01:40:06,250 --> 01:40:08,085 Cha tuirt mi dad a-riamh. 1639 01:40:14,842 --> 01:40:16,385 Tha mi gad chreidsinn, Montgomery. 1640 01:40:19,722 --> 01:40:22,015 Seo mo chomhairle dhut. 1641 01:40:22,934 --> 01:40:26,561 Nuair a gheibh thu ann, thoir a mach e, cò e. 1642 01:40:26,646 --> 01:40:28,647 Lorg fear nach eil duine a 'dìon. 1643 01:40:29,232 --> 01:40:31,525 Fear gun charaidean. 1644 01:40:31,609 --> 01:40:33,985 Agus bhuail e gus an do shèid a shùilean. 1645 01:40:34,612 --> 01:40:38,198 Leig leotha smaoineachadh tha thu rud beag craicte ach spèis, cuideachd. 1646 01:40:38,282 --> 01:40:40,367 A' toirt spèis do na daoine còire. 1647 01:40:40,493 --> 01:40:43,745 'S e gille math a th' annad. Cha bhi e furasta dhut. 1648 01:40:43,830 --> 01:40:48,959 Ach cuimhnich, Bha mi 14 nuair a chaidh mi an toiseach. Tha. 1649 01:40:49,961 --> 01:40:55,424 Rinn mi tatù air "survive" air mo làimh an oidhche mun deach mi dhan phrìosan. 1650 01:40:56,259 --> 01:40:58,260 Agus rinn mi. 1651 01:40:59,887 --> 01:41:02,764 Bidh sinn a’ dèanamh na tha againn ri dhèanamh airson a bhith beò. 1652 01:41:15,153 --> 01:41:18,363 - Montaidh, mas e do thoil e. Montaidh! - A-nis tha an duilgheadas eile seo againn. 1653 01:41:18,489 --> 01:41:21,366 Cia mheud duine a bha fios an do chùm thu an stuth am broinn an t-sòfa? Huh? 1654 01:41:21,451 --> 01:41:24,119 Do leannan agus Kostya. Chan eil duine eile. 1655 01:41:24,203 --> 01:41:25,620 Faigh suas e. 1656 01:41:25,705 --> 01:41:27,664 Thog Kostya a-mach thu, a bhràthair beag. 1657 01:41:27,749 --> 01:41:30,917 Rinn e a’ ghairm agus ghoid e seachd bliadhna o d' bheatha. 1658 01:41:31,002 --> 01:41:32,252 Chuir iad na clamps air. 1659 01:41:32,336 --> 01:41:33,962 An àite a bhith na dhuine mu dheidhinn, 1660 01:41:34,046 --> 01:41:36,006 - a 'dèanamh a chuid ùine, reic e a-mach thu. - Na bi ag èisteachd riutha! 1661 01:41:36,174 --> 01:41:37,215 Chan eil e fìor. 1662 01:41:37,300 --> 01:41:39,926 - Tha fios agad mar a chleachdas tu e? - Yeah, tha fios agam mar a chleachdas mi e. 1663 01:41:40,011 --> 01:41:42,220 Math. Tha am fear seo a’ dèanamh nach airidh air a bhi beò. 1664 01:41:42,305 --> 01:41:44,514 - Na dèan seo! — Bhrath e thu. Bhrath e mi. 1665 01:41:44,599 --> 01:41:45,599 Ghoid e uaibh. 1666 01:41:45,683 --> 01:41:47,058 — Ghoid e seachd bliadhna. - Monty, na bi ag èisteachd ris! 1667 01:41:47,143 --> 01:41:48,101 Cuir crìoch air! 1668 01:41:48,186 --> 01:41:50,645 Feuch, Monty. Chan eil, chan eil! Chan eil, chan eil! Na dèan seo! 1669 01:41:50,772 --> 01:41:54,441 Dùn do chab! Dùn do chab. Na bruidhinn. Tha thu nad mhàthair. 1670 01:41:54,525 --> 01:41:56,026 Yeah, carson a rinn thu e? 1671 01:41:56,110 --> 01:41:57,986 Carson a rinn thu e? Leig thu leam smaoineachadh gur e i! 1672 01:41:58,070 --> 01:42:00,155 - Carson a dh'innis thu dhomh gur e i? - Na dèan seo. 1673 01:42:00,239 --> 01:42:02,449 - Carson a dh'innis thu dhomh gur e i? - Cuir às don choileach seo. 1674 01:42:02,533 --> 01:42:05,035 - Carson? Carson a rinn thu e? - Chan eil, chan eil, chan eil, Monty! Chan eil! 1675 01:42:05,119 --> 01:42:06,953 - Carson? Carson? - Mas e do thoil e! 1676 01:42:07,038 --> 01:42:08,789 - Carson a dh'innis thu dhomh gur e i? - Dèan e! 1677 01:42:08,873 --> 01:42:10,540 Chan eil roghainn agam. 1678 01:42:11,083 --> 01:42:12,584 Chan eil roghainn agam, Monty. 1679 01:42:12,919 --> 01:42:15,879 - Mas e do thoil e. - Carson? Carson? Carson? 1680 01:42:22,136 --> 01:42:28,558 Chan eil roghainn agam. 1681 01:42:29,727 --> 01:42:31,937 Thuirt thu rium earbsadh as an duine so, chuir mi earbsa ann. 1682 01:42:32,730 --> 01:42:37,150 A-nis tha mi air falbh seachd. Glan suas do bhreugan fucking fhèin. 1683 01:42:37,235 --> 01:42:39,569 - Bi faiceallach. - Bidh thu a 'dèanamh rud sam bith a tha thu ag iarraidh leis. 1684 01:42:39,695 --> 01:42:41,863 Nuair a choisicheas mi a-mach air an doras seo, tha mi deiseil. 1685 01:42:41,948 --> 01:42:43,448 Tha mi a-muigh agus tha m’ athair a-muigh. 1686 01:42:43,574 --> 01:42:45,367 - Tha thu gòrach. - An leig thu leam falbh no nach leig? 1687 01:42:47,411 --> 01:42:49,704 Cuimhnich na thuirt mi riut. 1688 01:42:50,957 --> 01:42:54,376 Fear gun charaidean. 1689 01:42:55,294 --> 01:42:58,129 - Chan eil, Monty, mas e do thoil e. Na fàg mi. - Probhaid. Monty, thig air adhart. 1690 01:42:58,256 --> 01:42:59,923 - Mas e do thoil e! - Bu tu mo charaid. 1691 01:43:01,592 --> 01:43:03,134 Feuch, Monty. Tha mi duilich. Na fàg mi. 1692 01:43:03,219 --> 01:43:05,011 Siuthad. Tha thu ag ionndrainn do phàrtaidh. 1693 01:43:28,661 --> 01:43:30,745 - Tha fios agad dè an uair a th 'ann? - Eh? 1694 01:43:30,872 --> 01:43:34,499 - Tha fios agad dè an uair a th 'ann? — Anmoch air an oidhche. Chan e, tha e tràth. 1695 01:43:37,753 --> 01:43:41,089 - A bheil thu suas airson beagan a bharrachd fhathast? - Seadh. 1696 01:43:42,091 --> 01:43:44,134 Yeah, gu cinnteach. 1697 01:43:59,692 --> 01:44:02,068 Hey, is e sin Jake. Cuimhnich Jake? 1698 01:44:02,987 --> 01:44:05,405 Thig a choimhead Jake. 1699 01:44:45,738 --> 01:44:48,073 - Hey, dè an uair a tha e? - Tha uair no dhà agam fhathast. 1700 01:44:51,369 --> 01:44:55,080 Tha mi duilich airson a h-uile rud a tha mi air a bhith gad chuir troimhe, Naturelle. 1701 01:44:56,165 --> 01:45:01,878 Tha mi air a bhith troimh-chèile. Tha mi air a bhith a 'smaoineachadh gu bheil thu ... 1702 01:45:05,132 --> 01:45:07,717 - Chan eil e gu diofar. - Tha e cudromach dhomh. 1703 01:45:09,303 --> 01:45:10,971 Chan eil mi airson gum bi gràin agad orm nuair a tha mi air falbh. 1704 01:45:11,055 --> 01:45:13,306 Cha b’ urrainn dhomh gu bràth gràin a bhith agad ort, Montgomery. 1705 01:45:14,433 --> 01:45:15,433 Tha gaol agam ort. 1706 01:45:21,691 --> 01:45:22,816 Hey, fuirich còmhla rium. 1707 01:45:22,900 --> 01:45:24,484 Fhuair mi aon rud mu dheireadh a dh'fheumas mi a dhèanamh. 1708 01:45:24,568 --> 01:45:27,153 - Chan eil, na falbh. - Bidh mi air ais. 1709 01:46:42,980 --> 01:46:45,398 — Nach b'e sin a' bheatha, huh? - Seadh. 1710 01:46:45,524 --> 01:46:49,069 Ag obair bàta-tumaidh. Bi a-muigh air an abhainn a h-uile madainn. 1711 01:46:49,153 --> 01:46:50,528 Yeah, bhiodh e math. 1712 01:46:52,865 --> 01:46:54,574 Bhiodh e snog. 1713 01:47:06,170 --> 01:47:08,088 Dè an uair a fhuair thu? 1714 01:47:10,299 --> 01:47:11,591 Cairteal an dèidh 6:00. 1715 01:47:11,967 --> 01:47:13,259 Ceart gu leòr. 1716 01:47:14,637 --> 01:47:17,764 Ceart gu leòr. Siuthad. 1717 01:47:47,419 --> 01:47:50,755 - A bheil thu deiseil airson Mgr Doyle? - Seadh. 1718 01:47:51,257 --> 01:47:52,924 Is ann leatsa a tha an leash. 1719 01:48:15,531 --> 01:48:16,698 Feumaidh mi thu airson mo dhèanamh grànda. 1720 01:48:17,658 --> 01:48:20,076 Chan urrainn dhomh a dhol a-steach a’ coimhead mar seo. Dh'innis mi dhut mu thràth. 1721 01:48:20,161 --> 01:48:21,327 Tha e mu dheidhinn a’ chiad latha. 1722 01:48:21,412 --> 01:48:24,205 Ma gheibh iad aon seall orm a' coimhead mar seo, 1723 01:48:24,290 --> 01:48:25,498 bidh mi deiseil. 1724 01:48:25,583 --> 01:48:28,668 Siuthad. Thuirt thu rud sam bith. Tha thu dìreach ag ràdh gun dèanadh tu dad. 1725 01:48:30,004 --> 01:48:31,337 Seo na tha a dhìth orm. 1726 01:48:31,422 --> 01:48:34,883 Dè tha thu a’ smaoineachadh? Tha mi a 'ciallachadh, tha mi a' dol a thoirt dhut sùil dhubh 1727 01:48:34,967 --> 01:48:36,301 agus nach bi duine sam bith a' dèanamh fealla-dhà riut? Siuthad! 1728 01:48:36,385 --> 01:48:38,178 Feumaidh mi tòrr a bharrachd na sùil dhubh, a charaid. 1729 01:48:38,262 --> 01:48:39,512 An cuidich thu fucking mi a-muigh an seo? 1730 01:48:39,638 --> 01:48:40,889 Feumaidh mi thu dha-rìribh a bhith gam fògadh suas. 1731 01:48:40,973 --> 01:48:41,973 Chan urrainn dhomh a dhèanamh. 1732 01:48:47,104 --> 01:48:48,813 - Tha mi a 'smaoineachadh gun urrainn dhut. - Chan eil mi a 'dol a bhualadh ort, Monty. 1733 01:48:48,939 --> 01:48:50,356 Tha fios agad dè? Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil thu ag iarraidh, beagan. 1734 01:48:50,441 --> 01:48:51,441 Dè? 1735 01:48:51,525 --> 01:48:53,067 - Tha thu a 'smaoineachadh gu bheil mi airidh air beagan. - Gun a bhith ga dhèanamh. 1736 01:48:53,152 --> 01:48:54,903 Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil thu airson bliadhnaichean. Thug thu dhomh an sealladh sin, 1737 01:48:54,987 --> 01:48:56,696 mar a tha thu airson smocadh mothachadh air choireigin orm. 1738 01:48:56,780 --> 01:48:58,907 Uill, seo an cothrom agad. Tha feum agam air, Frank! 1739 01:48:58,991 --> 01:49:01,201 Mar sin an e seo do fhàbhar? "Dèan grànda dhomh?" 1740 01:49:01,285 --> 01:49:03,536 Dè an... Far a bheil an ifrinn An ann as a tha seo, a dhuine? 1741 01:49:03,621 --> 01:49:04,662 Is e bullshit a tha seo! 1742 01:49:04,747 --> 01:49:06,623 Na cuir a-mach orm, Frank. 1743 01:49:06,749 --> 01:49:09,500 Feumaidh mi seo bhuat. A-nis, chan eil mi a’ dol a shabaid air ais. 1744 01:49:09,627 --> 01:49:11,711 Chan eil mi a' dol a bhualadh... Chan eil mi a' dol a bhreabadh do... 1745 01:49:11,795 --> 01:49:13,546 Dè an fuck a bheil thu ag iarraidh bhuam, a dhuine? 1746 01:49:13,631 --> 01:49:14,589 Bi nad dhuine fucking mu dheidhinn, ceart gu leòr? 1747 01:49:14,673 --> 01:49:16,132 - Tha seo gòrach! - Dùn do chab! Dùn do chab! 1748 01:49:16,258 --> 01:49:17,842 Chan eil duine a’ bruidhinn riut. Tha mi a 'ciallachadh e. Fuirich a-mach às. 1749 01:49:17,927 --> 01:49:19,928 Ceart gu leòr, gu leòr! Is e bullshit a tha seo! 1750 01:49:20,012 --> 01:49:22,639 Tha mi a’ dol a dh’fhaighinn bracaist, agus bidh sinn a’ dìochuimhneachadh a’ bhòidhchead seo. 1751 01:49:22,806 --> 01:49:24,390 - Chan e, chan eil, chan eil bracaist. - Hi! Eisdibh rium. 1752 01:49:24,475 --> 01:49:25,642 Na dèan seo, Monty. 1753 01:49:25,726 --> 01:49:27,018 Dè a th 'ann an bullshit seo uile tha thu air a bhith gam biathadh? 1754 01:49:27,102 --> 01:49:28,603 “Tha mi gu bhith ann dhut, Monty. 1755 01:49:28,687 --> 01:49:29,896 “Bidh mi ann nuair a choisicheas tu a-mach." Bullshit! 1756 01:49:29,980 --> 01:49:31,689 Bidh mi ann dhut, ach chan eil mi a 'dol a bhualadh ort! 1757 01:49:31,774 --> 01:49:33,900 Frang! Frank, chan eil fios ciod a tha e deanamh. 1758 01:49:34,026 --> 01:49:35,443 Tha mi a’ smaoineachadh seo gu lèir tha an suidheachadh goireasach ... 1759 01:49:35,527 --> 01:49:37,695 - Tha fios agad sin? Sin a tha mi a’ smaoineachadh. — Ciod a tha thu ciallachadh, goireasach ? 1760 01:49:37,780 --> 01:49:38,738 Cuiridh tu air falbh mi, 1761 01:49:38,822 --> 01:49:42,033 abair " Beannachd leat, a Mhontaidh," abair gun toir thu an aire Naturelle dhomh. Nach e sin a tha seo ... 1762 01:49:42,117 --> 01:49:43,409 Cha bhithinn a’ fucking a-riamh gabh thairis air an loidhne leatha, a dhuine! 1763 01:49:43,494 --> 01:49:44,494 Ach, bullshit! 1764 01:49:44,620 --> 01:49:46,079 - Bha thu airson a fuckadh ... - Tha thu làn de shit! 1765 01:49:46,163 --> 01:49:47,455 - Frank, chan eil e a 'ciallachadh sin. - Tha thu a 'smaoineachadh nach eil mi a' faicinn 1766 01:49:47,539 --> 01:49:49,332 mar a sheallas tu oirre, aig a titties agus a h-asal? 1767 01:49:49,416 --> 01:49:52,126 Thig air adhart, a ghràidh, tha thu air a bhith ag iarraidh fuck i airson bhliadhnaichean. 1768 01:49:52,211 --> 01:49:53,795 Na dèan fucking seo, a dhuine! 1769 01:49:53,879 --> 01:49:56,547 Hey, hey, hey! 1770 01:49:57,049 --> 01:49:58,633 Cuir stad air! 1771 01:50:02,179 --> 01:50:05,682 - Na dèan seo! Na dèan seo. - A-nis, Frank. Dèan e. Dèan e! 1772 01:50:05,933 --> 01:50:07,976 Dèan e! Dèan e! 1773 01:50:08,060 --> 01:50:11,604 Dèan e. Dèan e, tha thu fucking pussy. Dèan e! 1774 01:50:24,493 --> 01:50:26,369 Stad, Frank. 1775 01:50:26,495 --> 01:50:28,204 Tha thu a’ dol ga mharbhadh! 1776 01:50:29,123 --> 01:50:30,707 Frank, stad! 1777 01:50:31,292 --> 01:50:33,418 Frang! 1778 01:50:37,423 --> 01:50:39,340 Fhrangach. Fhrangach. 1779 01:50:39,717 --> 01:50:41,301 Tha mi duilich... 1780 01:50:41,885 --> 01:50:44,053 Tha sin gu leòr. Stad. 1781 01:52:26,990 --> 01:52:28,116 O mo chreach! 1782 01:52:29,993 --> 01:52:31,994 Montaidh! O mo chreach! 1783 01:52:32,162 --> 01:52:35,289 Tha e ceart gu leòr. Tha e ceart gu leòr. Dìreach thoir a-steach mi. 1784 01:52:35,374 --> 01:52:37,166 Faigh a-staigh mi. 1785 01:52:37,251 --> 01:52:39,001 Gu dearbh. Ach, mo... 1786 01:52:39,837 --> 01:52:41,796 O, mo Dhia, leanabh. 1787 01:52:47,052 --> 01:52:49,011 O mo chreach. 1788 01:53:00,858 --> 01:53:03,109 Ach, a Dhia, a Mhontaidh, leig dhomh do thoirt don ospadal. 1789 01:53:03,193 --> 01:53:05,611 Carson a dh'fhuirich thu còmhla rium fad na h-ùine seo? 1790 01:53:05,737 --> 01:53:07,613 Bu chòir dhut a bhith air falbh o chionn fhada. 1791 01:53:07,698 --> 01:53:09,240 Stad a bhith a’ bruidhinn mar sin. 1792 01:53:13,245 --> 01:53:16,539 Fuirichidh mi riut. Cho fad 's a bheir e. 1793 01:53:19,585 --> 01:53:21,002 Na bi a’ caoineadh, leanabh. 1794 01:53:21,128 --> 01:53:22,545 Tha mi nam amadan cho mòr. 1795 01:53:23,714 --> 01:53:25,339 Naturelle, shèid mi e. 1796 01:53:26,925 --> 01:53:28,593 Shèid mi gu mòr e. 1797 01:53:49,490 --> 01:53:50,740 Cò tha sin? 1798 01:53:57,122 --> 01:53:59,499 — Co rinn so ort ? - Feumaidh falbh. 1799 01:53:59,625 --> 01:54:01,250 Leig leis do thoirt don ospadal, pàisde. 1800 01:54:01,335 --> 01:54:03,794 Tha e ceart gu leòr. Tha e ceart gu leòr. 1801 01:54:11,762 --> 01:54:12,929 Ciamar a thachair seo? 1802 01:54:13,013 --> 01:54:14,722 Chan eil fios agam. Nochd e dìreach mar seo. 1803 01:54:15,807 --> 01:54:19,435 - O, leanabh, Monty. — Tha e 'na thosd. 1804 01:54:20,312 --> 01:54:21,646 O, seall air. 1805 01:54:21,730 --> 01:54:24,774 Ach, a Dhia. Tha na daoine seo nan hooligans. 1806 01:54:27,778 --> 01:54:28,945 Bheir mi dhan ospadal e. 1807 01:54:32,574 --> 01:54:35,660 - Canaidh mi soraidh slàn an seo, Pop. - Chan eil earbsa agad anns an dràibhear agam? 1808 01:54:38,539 --> 01:54:40,540 Chan urrainn dhomh a dhèanamh mar seo. 1809 01:54:41,166 --> 01:54:43,960 Feumaidh tu dìreach leigeil leam coiseachd air falbh, Pop, mas e do thoil e. Tha e nas fhasa. 1810 01:54:44,127 --> 01:54:46,087 Seadh. Nas fhasa? 1811 01:54:46,213 --> 01:54:48,214 Mo Dhia, chan eil thu a 'tuigsinn. 1812 01:54:49,508 --> 01:54:51,842 Leig leam do dhràibheadh ​​​​an sin. 1813 01:54:51,969 --> 01:54:55,263 Feumaidh fios a bhith agam càite a bheil e airson cuairtean, fhios agad? 1814 01:54:55,389 --> 01:54:57,348 Ceart gu leòr, a charaid? 1815 01:54:58,141 --> 01:55:00,268 Cuidich mi a-mach. 1816 01:55:00,394 --> 01:55:01,936 - Cuidich mi a-mach? - Ceart gu leòr. 1817 01:55:02,104 --> 01:55:04,897 - Thoir dhomh am poca. - Gun ospadal, Pop. 1818 01:55:05,607 --> 01:55:07,775 Gun ospadal. 1819 01:55:08,151 --> 01:55:09,777 Tiugainn. 1820 01:55:23,542 --> 01:55:26,669 - Feumaidh mi falbh. - Fuirich. Aon diog. Fuirich, fuirich, fuirich. 1821 01:55:46,481 --> 01:55:48,983 Chan eil, chan eil, chan eil. Tha e ceart gu leòr. Gabhaidh mi e. 1822 01:55:52,738 --> 01:55:53,863 Chan eil mi airson gum bi thu a' tighinn an sin tadhal orm. 1823 01:55:53,947 --> 01:55:54,947 Mhm. 1824 01:55:55,365 --> 01:55:57,491 Tha mi airson gum bi thu toilichte, mar sin tha mi airson gun dìochuimhnich thu mum dheidhinn 1825 01:55:57,576 --> 01:55:59,076 agus mair do bheatha. 1826 01:56:00,537 --> 01:56:01,537 Mmh-mhm. 1827 01:56:21,600 --> 01:56:23,893 Tha mi creidsinn gun gabh sinn an Henry Hudson 1828 01:56:24,728 --> 01:56:26,562 gu Pàirce Sprain Brook, 1829 01:56:27,064 --> 01:56:29,398 an uairsin chun an Taconic. 1830 01:56:29,483 --> 01:56:31,567 Bu chòir sin ar toirt ann. 1831 01:56:31,652 --> 01:56:33,569 Slighe furasta gu Otisville. 1832 01:56:33,654 --> 01:56:35,237 Obh. 1833 01:56:35,572 --> 01:56:37,823 Iosa, seall ciod a rinn iad ort. 1834 01:56:37,908 --> 01:56:40,910 Tha mi ag innse dhut dè, Monty, bidh e ceart gu leòr. 1835 01:56:41,078 --> 01:56:42,495 Tha e a’ coimhead dona, tha fios agam air, ach, fhios agad, 1836 01:56:42,579 --> 01:56:45,581 nuair a thèid an at sìos, bidh e ceart gu leòr. 1837 01:56:45,832 --> 01:56:48,209 Bidh iad a’ maoidheadh gu cinnteach thug e magadh dhut ge-tà, huh? 1838 01:56:48,669 --> 01:56:50,002 Cia mheud a bha ann? 1839 01:56:50,587 --> 01:56:52,421 Chan eil fhios 'am, Pop. Bha dòrlach dhiubh ann. 1840 01:56:52,589 --> 01:56:53,923 Am faigh thu deagh shots a-steach? 1841 01:56:55,050 --> 01:56:56,384 Yeah, fhuair mi seallaidhean math a-steach. 1842 01:56:57,010 --> 01:56:59,512 Thoir mìos dha, bidh thu a’ coimhead nas fheàrr na bha e a-riamh. 1843 01:57:00,222 --> 01:57:01,389 Pop. 1844 01:57:02,724 --> 01:57:04,934 Bha thu ceart. Cha b' i. 1845 01:57:05,102 --> 01:57:06,977 Cha b’ e Naturelle a bh’ ann. 1846 01:57:08,480 --> 01:57:10,523 Gu dearbh cha b’ e Naturelle a bh’ ann. 1847 01:57:54,109 --> 01:57:55,693 Cù fuar. 1848 01:58:01,658 --> 01:58:03,284 'S e cù fionnar a th' annad. 1849 01:59:30,038 --> 01:59:31,622 Thoir dhomh am facal agus gabhaidh mi cas chlì. 1850 01:59:31,706 --> 01:59:34,708 - Tionndaidh gu do làimh chlì gu càite? - Gabh an Drochaid GW agus gabh chun iar. 1851 01:59:35,126 --> 01:59:37,253 Faigh air do bhualadh an àiteigin agus cùm a’ dol. 1852 01:59:37,671 --> 01:59:39,171 Lorg baile beag brèagha. 1853 01:59:40,423 --> 01:59:42,675 Air an t-slighe, stad ann an Chicago airson geama Cubs. 1854 01:59:43,426 --> 01:59:45,678 Bha thu an-còmhnaidh ag innse dhomh bha thu airson Wrigley Field fhaicinn. 1855 01:59:45,762 --> 01:59:46,720 Dad... 1856 01:59:46,805 --> 01:59:50,641 Tha mi ag ràdh ma tha... Ma tha thu ga iarraidh. Mas e sin a tha thu ag iarraidh, nì mi e. 1857 01:59:50,725 --> 01:59:53,185 — Cha ghabh. Bheireadh iad do bhàr. - Mo bhàr? 1858 01:59:53,520 --> 01:59:57,147 Iosa, mo bharail. Faodaidh iad mo bhàr a thoirt gu ifrinn agus air ais. 1859 01:59:57,232 --> 01:59:59,775 Tha thu a’ smaoineachadh gu bheil am bàr agam nas cudromaiche dhomhsa na thusa, m'aon leanabh ? 1860 02:00:00,443 --> 02:00:02,361 Thoir dhomh am facal agus falbhaidh sinn. 1861 02:00:06,449 --> 02:00:07,867 Lorgaidh iad mi. 1862 02:00:09,244 --> 02:00:10,911 Lorgaidh iad mi luath no mall. 1863 02:00:10,996 --> 02:00:12,454 A bheil fios agad ciamar a lorgas iad daoine? 1864 02:00:12,622 --> 02:00:14,957 Bidh iad gan lorg nuair a thig iad dhachaigh. 1865 02:00:16,167 --> 02:00:18,127 Bidh daoine a’ ruith air falbh ach mar is trice thig iad air ais. 1866 02:00:18,211 --> 02:00:19,962 Sin nuair a gheibh iad grèim orra. 1867 02:00:20,380 --> 02:00:23,799 Mar sin falbhaidh tu agus cha till thu air ais gu bràth. 1868 02:00:27,262 --> 02:00:28,971 Cha tig thu dhachaigh gu bràth. 1869 02:00:31,975 --> 02:00:33,893 Bidh sinn a’ draibheadh. 1870 02:00:35,270 --> 02:00:37,229 Agus cùm a’ draibheadh. 1871 02:00:38,106 --> 02:00:40,399 Rach a-mach gu meadhan an àite sam bith. 1872 02:00:40,483 --> 02:00:43,027 Gabh an rathad sin cho fada 's a bheir e sinn. 1873 02:00:45,655 --> 02:00:48,282 Cha robh thu a-riamh iar air Phili, a bheil? 1874 02:00:48,366 --> 02:00:51,952 Is e dùthaich bhrèagha a tha seo, Monty. Tha e brèagha a-muigh an sin. 1875 02:00:52,078 --> 02:00:55,080 Tha e coltach ri saoghal eile. Beanntan, beanntan, 1876 02:00:55,165 --> 02:00:57,875 crodh, tuathanasan agus eaglaisean geala. 1877 02:01:08,303 --> 02:01:12,181 Chaidh mi a-mach dhan iar còmhla ri do mhàthair aon uair, mun do rugadh tu. 1878 02:01:12,849 --> 02:01:14,600 Brooklyn gu Pacific ann an trì latha an-asgaidh. 1879 02:01:15,727 --> 02:01:19,063 Dìreach airgead gu leòr airson gas, ceapairean agus cofaidh, 1880 02:01:19,147 --> 02:01:20,397 ach rinn sinn e. 1881 02:01:21,316 --> 02:01:24,485 Gach fear, bean agus leanabh beò bu chòir an fhàsach fhaicinn 1882 02:01:24,569 --> 02:01:26,445 aon uair mus faigh iad bàs. 1883 02:01:27,739 --> 02:01:29,531 Chan eil dad idir airson mìltean mun cuairt. 1884 02:01:30,200 --> 02:01:33,869 Chan eil dad ann ach gainmheach is creagan agus cactus agus speur gorm. 1885 02:01:34,621 --> 02:01:36,038 Chan e anam ann an sealladh. 1886 02:01:36,998 --> 02:01:39,625 Gun dùdach. Gun inneal-rabhaidh càr. 1887 02:01:40,126 --> 02:01:41,543 Chan eil duine a 'toirt urram dhut. 1888 02:01:42,462 --> 02:01:45,339 Gun luchd-brathaidh a' mallachadh no a’ crathadh air na sràidean. 1889 02:01:45,715 --> 02:01:48,175 Lorgaidh tu an t-sàmhchair a-muigh an sin. 1890 02:01:48,385 --> 02:01:49,802 Lorgaidh tu an t-sìth. 1891 02:01:50,720 --> 02:01:52,429 Gheibh thu Dia. 1892 02:02:04,609 --> 02:02:05,985 Gabhaidh tu an rathad àrd 1893 02:02:06,069 --> 02:02:08,904 agus gabhaidh mi an rathad ìosal 1894 02:02:09,030 --> 02:02:12,866 Agus bidh mi an Albainn romhad 1895 02:02:12,993 --> 02:02:14,910 Ach mise 's mo ghaol fior 1896 02:02:15,036 --> 02:02:17,162 Cha bhi a 'coinneachadh a-rithist 1897 02:02:17,288 --> 02:02:21,542 Air na bruachan bonnach, bonnach Loch Laomainn 1898 02:02:23,795 --> 02:02:26,255 Mar sin bidh sinn a’ draibheadh chun iar. 1899 02:02:29,384 --> 02:02:31,427 Cùm a’ draibheadh gus am faigh sinn baile beag deas. 1900 02:02:32,846 --> 02:02:36,515 Na bailtean sin a mach anns an fhàsach, fhios agad carson a fhuair iad ann? 1901 02:02:36,599 --> 02:02:39,309 Bha daoine airson faighinn air falbh à àiteigin eile. 1902 02:02:39,853 --> 02:02:42,312 Tha an fhàsach airson tòiseachadh a-rithist. 1903 02:02:43,606 --> 02:02:46,025 Lorg bàr agus ceannaichidh mi deochan dhuinn. 1904 02:02:48,194 --> 02:02:49,236 Dhà. 1905 02:02:53,241 --> 02:02:56,618 Chan eil mi air deoch fhaighinn ann an dà bhliadhna, ach bithidh fear agam riut. 1906 02:02:57,704 --> 02:02:59,663 Aon uisge-beatha mu dheireadh le mo bhalach. 1907 02:03:00,415 --> 02:03:02,833 Gabh ar n-ùine leis. Blasad an eòrna. 1908 02:03:03,626 --> 02:03:05,210 Leig leis fuireach. 1909 02:03:15,013 --> 02:03:16,096 Agus an uairsin thèid mi. 1910 02:03:28,276 --> 02:03:30,319 Tha mi airson gun cùm thu sin. 1911 02:03:33,448 --> 02:03:35,324 Cumaidh mi e dhut. 1912 02:03:49,255 --> 02:03:52,591 Innsidh mi dhut, na sgrìobh mi gu bràth. Na bi a’ tadhal a-riamh. 1913 02:03:53,676 --> 02:03:55,886 Innsidh mi dhut gu bheil mi a 'creidsinn ann an rìoghachd Dhè 1914 02:03:56,012 --> 02:03:58,388 agus tha mi creidsinn gu'n dean mi bi maille riut a rìs agus ri d' mhàthair 1915 02:03:58,473 --> 02:04:00,557 ach cha'n ann sa bheatha so. 1916 02:04:47,355 --> 02:04:49,481 Gheibh thu obair an àiteigin. 1917 02:04:50,984 --> 02:04:52,442 Obair a phàigheas airgead. 1918 02:04:53,570 --> 02:04:55,320 Ceannard nach eil a 'faighneachd cheistean. 1919 02:04:55,405 --> 02:04:58,532 Agus nì thu beatha ùr agus cha till thu gu bràth. 1920 02:05:00,827 --> 02:05:04,788 Monty, daoine mar thusa. Is e tiodhlac a th’ ann. 1921 02:05:05,206 --> 02:05:07,457 Bidh thu a’ dèanamh charaidean ge bith càite an tèid thu. 1922 02:05:07,542 --> 02:05:08,584 Ciamar a tha thu a’ faireachdainn? 1923 02:05:09,085 --> 02:05:10,419 Bidh thu ag obair cruaidh, 1924 02:05:10,503 --> 02:05:12,921 tha thu gu bhith a’ cumail do cheann sìos agus do bheul dùinte. 1925 02:05:13,173 --> 02:05:15,465 Bidh thu gad dhèanamh fhèin dachaigh ùr a-muigh an sin. 1926 02:05:15,592 --> 02:05:17,718 Seo thu, a Sheumais. 1927 02:05:18,761 --> 02:05:21,597 'S e New Yorker a th' annad. Chan atharraich sin gu bràth. 1928 02:05:22,432 --> 02:05:24,308 Fhuair thu New York nad chnàmhan. 1929 02:05:24,976 --> 02:05:28,103 Caith an còrr de do bheatha a-muigh an Iar, ach tha thu fhathast nad New Yorker. 1930 02:05:29,939 --> 02:05:32,608 Bidh thu ag ionndrainn do charaidean, bidh thu ag ionndrainn do chù, 1931 02:05:32,692 --> 02:05:35,611 ach tha thu làidir. Fhuair thu cnàimh-droma do mhàthar annad. 1932 02:05:36,321 --> 02:05:38,197 Tha thu làidir mar a bha i. 1933 02:05:41,284 --> 02:05:43,535 Lorgaidh tu na daoine ceart agus faigh pàipearan dhut fhèin. 1934 02:05:43,620 --> 02:05:44,578 Rach air adhart agus bidh suidheachan agad. 1935 02:05:44,662 --> 02:05:45,662 Cead-siubhail. 1936 02:05:45,788 --> 02:05:47,414 - Dè an t-ainm a th’ ort? — Seumas. 1937 02:05:47,498 --> 02:05:50,500 Seumas. Chan ann às an seo, a bheil thu? 1938 02:05:50,627 --> 02:05:51,960 Chan e, tha mi às an iar. 1939 02:05:52,045 --> 02:05:53,795 Uill, rachamaid air adhart agus faigh do dhealbh. 1940 02:05:54,547 --> 02:05:56,465 Bi sàmhach, thoir dhomh gàire. Ceart gu leòr. 1941 02:05:58,426 --> 02:06:00,427 A-nis thoir dhomh gàire nas motha, a Sheumais. 1942 02:06:00,511 --> 02:06:02,304 Mòr, nas motha, ceart gu leòr. 1943 02:06:04,224 --> 02:06:06,558 Bidh thu a 'dìochuimhneachadh do sheann bheatha. 1944 02:06:07,810 --> 02:06:11,355 Chan urrainn dhut tilleadh. Chan urrainn dhut fònadh, chan urrainn dhut sgrìobhadh. 1945 02:06:11,981 --> 02:06:13,148 Cha bhith thu a’ coimhead air ais a-riamh. 1946 02:06:14,484 --> 02:06:16,860 Bidh thu a’ dèanamh beatha ùr dhut fhèin agus bidh thu beò. 1947 02:06:16,945 --> 02:06:20,113 An cluinn thu mi? Tha thu a' fuireach do bheatha mar a bu chòir dha a bhith. 1948 02:06:21,699 --> 02:06:24,451 Agus is dòcha, agus tha seo cunnartach, 1949 02:06:24,535 --> 02:06:29,456 ach is dòcha, às deidh bliadhna no dhà, cuiridh tu fios gu Naturelle. 1950 02:06:58,695 --> 02:07:03,198 Ceithir, trì, dhà, aon. 1951 02:07:04,534 --> 02:07:06,451 - Bliadhna mhath ùr. - Bliadhna mhath ùr. 1952 02:07:08,621 --> 02:07:11,540 Mhm. A 'faireachdainn sin, ceart an sin? 1953 02:07:14,460 --> 02:07:16,128 Tha do mhàthair na lunatic. 1954 02:07:16,212 --> 02:07:18,005 Greas ort. Tha feum agam air companaidh. 1955 02:07:20,800 --> 02:07:23,218 Gheibh thu fear ùr dhut fhèin teaghlach agus tog iad ceart. 1956 02:07:23,553 --> 02:07:27,472 An cluinn thu mi? Thoir beatha mhath dhaibh, Montaidh. Thoir dhaibh na tha a dhìth orra. 1957 02:07:28,391 --> 02:07:31,143 Tha mac agad. Is dòcha gun ainmich thu Seumas air. 1958 02:07:31,227 --> 02:07:34,354 Is e deagh ainm làidir a th’ ann. Agus is dòcha, aon latha, 1959 02:07:34,605 --> 02:07:37,149 bliadhnaichean bho seo a-mach, 'S fada an deigh dhomh bhi marbh 's mi falbh, 1960 02:07:37,233 --> 02:07:39,484 còmhla ri do mhàthair ghràdhach, 1961 02:07:39,569 --> 02:07:43,196 cruinnichidh tu do chuid uile teaghlach còmhla agus innis dhaibh an fhìrinn. 1962 02:07:44,198 --> 02:07:47,284 Cò thu, cò às a tha thu. 1963 02:07:48,703 --> 02:07:50,871 Innsidh tu an sgeul gu lèir dhaibh. 1964 02:07:50,955 --> 02:07:51,955 Chaidh mo chur an grèim ... 1965 02:07:52,498 --> 02:07:55,250 Agus an uairsin bidh thu a’ faighneachd dhaibh a bheil fios aca 1966 02:07:55,668 --> 02:07:58,086 cho fortanach sa tha iad a bhith ann. 1967 02:07:58,504 --> 02:08:00,047 A h-uile duine agaibh... 1968 02:08:00,131 --> 02:08:02,341 Agus thàinig e uile cho faisg gun tachairt a-riamh. 1969 02:08:02,467 --> 02:08:04,301 Thàinig e cho faisg air nach tachair a-riamh. 1970 02:08:05,803 --> 02:08:08,764 Thàinig a’ bheatha seo cho faisg gun tachairt a-riamh.