1 00:00:49,299 --> 00:00:51,509 Katso tätä. Hän on elossa. 2 00:00:51,593 --> 00:00:53,803 Tämä koira, miten sitä kutsut, härkäkuoppa? 3 00:00:53,887 --> 00:00:55,805 Ei, pit bull. Mutta se ei ole pitbull. 4 00:00:55,889 --> 00:00:57,682 En tiedä. En tiedä mikä hän on. 5 00:00:57,766 --> 00:01:00,184 Lyön vetoa, että hän menetti jonkun rahaa, vaikka. Anna minulle aseesi. 6 00:01:00,269 --> 00:01:02,395 - Ammutaanko häntä? - Joo. 7 00:01:02,771 --> 00:01:04,063 Oletko sairas päässä? 8 00:01:04,148 --> 00:01:06,649 Katso häntä. He jättivät hänet tänne kärsiä ja kuolla niin. 9 00:01:06,734 --> 00:01:09,193 He heittivät hänet ulos vitun ikkunasta ja jatkoi ajamista. 10 00:01:09,278 --> 00:01:11,112 Se on kauheaa. Tule. Ihmiset odottavat meitä. 11 00:01:11,196 --> 00:01:12,822 Noniin, he ovat tottuneet odottamaan. 12 00:01:15,325 --> 00:01:17,618 Köyhä pikkumies. Jeesus, luulen, että hän mursi lonkkansa. 13 00:01:18,662 --> 00:01:21,122 Voi paska. 14 00:01:23,083 --> 00:01:26,586 Vittu. Hänessä on paljon puremaa jäljellä, vai mitä? 15 00:01:26,670 --> 00:01:28,629 Luulen, että härkäkuppi ei leiki kanssasi. 16 00:01:28,922 --> 00:01:30,089 Joo. Ei paskaa. 17 00:01:30,174 --> 00:01:31,674 Tule. Haluatko poliisin paikalle? 18 00:01:31,759 --> 00:01:34,177 Katso, he käyttivät häntä kuin vitun tuhkakuppi. 19 00:01:34,261 --> 00:01:36,012 Mitä kusipäitä. 20 00:01:36,096 --> 00:01:37,930 - Otetaan hänet takakonttiin. - Mitä? 21 00:01:38,015 --> 00:01:41,100 Joo. Siellä on eläinlääkärin päivystys juuri täällä. Tule, pidän tästä kaverista. 22 00:01:41,435 --> 00:01:45,271 Hän yrittää purra kasvosi irti. Hän on lihaa. 23 00:01:45,355 --> 00:01:47,440 haluatko koiran, Ostan sinulle hyvän koiran huomenna. 24 00:01:47,524 --> 00:01:49,901 Mitä vittua minä haluan koiranpennun kanssa, Kostya? 25 00:01:49,985 --> 00:01:52,069 Minne menet, Monty? Monty, odota. 26 00:01:54,198 --> 00:01:55,948 En mene lähelle härkäkuolaa, Monty. 27 00:01:56,033 --> 00:01:57,116 Tämä asia on inhottavaa. 28 00:01:57,201 --> 00:01:59,285 Kerroin sinulle. Se ei ole pitbull. 29 00:01:59,369 --> 00:02:01,078 Katso häntä. Hän on hyvä koira. Näen sen hänen silmistään. 30 00:02:01,163 --> 00:02:03,748 Hän on kova pikku paskiainen. Hän ei ollut makaamassa kenenkään puolesta. 31 00:02:03,832 --> 00:02:06,000 Joskus ajattelen sinä erittäin tyhmä mies. 32 00:02:06,084 --> 00:02:08,127 Tule, jos odotamme vielä pitkään hän kuolee. 33 00:02:08,212 --> 00:02:09,587 Halusit ampua hänet aseellani. 34 00:02:09,671 --> 00:02:11,047 Se oli armoa. 35 00:02:11,131 --> 00:02:13,049 Hän ei ole vielä valmis lähtemään. Hän haluaa elää. 36 00:02:13,133 --> 00:02:14,509 Ai, hän kertoo sinulle tämän nyt? 37 00:02:14,593 --> 00:02:16,302 Mutta se on kuin vauva, okei? 38 00:02:16,386 --> 00:02:18,638 He eivät naida ja huuda niin. 39 00:02:18,722 --> 00:02:21,599 He näkevät lääkärin tulee neulan kanssa... 40 00:02:21,975 --> 00:02:24,060 Se on heille hyvä pitkällä tähtäimellä. 41 00:02:24,561 --> 00:02:25,645 Sinulla ei ole vauvaa. 42 00:02:27,189 --> 00:02:29,732 En voi edes puhua sinulle, Kostya. 43 00:02:33,529 --> 00:02:35,321 Tule, paskiainen. 44 00:02:35,405 --> 00:02:37,031 Hei. Lopetatko siellä seisomisen? 45 00:02:37,115 --> 00:02:38,449 Autatko minua täällä? 46 00:02:38,534 --> 00:02:40,952 Vedä hänen huomionsa minun takiani tai jotain. 47 00:02:41,662 --> 00:02:43,412 Jatka. 48 00:02:55,050 --> 00:02:57,301 Yritän auttaa sinua, senkin pikku piippu! 49 00:02:58,512 --> 00:03:00,721 Häh? Tule. 50 00:03:00,806 --> 00:03:03,850 Tule. Quien es mas macho? 51 00:03:03,934 --> 00:03:05,518 Monty es mas macho. 52 00:03:05,602 --> 00:03:07,228 Mitä pienessä päässäsi liikkuu? 53 00:03:07,312 --> 00:03:10,857 Vähän temppuja, vähän nopeuksia. Bam, bam, hän on napattu! 54 00:03:10,941 --> 00:03:13,192 "Pieniä temppuja, pieniä nopeuksia." Sinulla on verta. 55 00:03:13,277 --> 00:03:15,444 - Saat pureman. - Koiran verta. 56 00:03:16,280 --> 00:03:18,739 Sinun on opittava rentoutumaan hieman. Elä vähän. 57 00:03:18,824 --> 00:03:21,492 Sinulla on reikä kaulassa ja verta tulee ulos. 58 00:03:22,619 --> 00:03:24,829 Pieni rakkauspala pelastaa räjähtävän perseensä. 59 00:03:24,913 --> 00:03:28,374 Sääntö numero yksi. Et voi napata puolikuolleita eläimiä. 60 00:03:28,458 --> 00:03:30,251 Meillä on ihmisiä odottamassa meitä. 61 00:03:30,335 --> 00:03:32,086 - Ihmiset, joilla on rahaa. - Voi! 62 00:03:32,170 --> 00:03:33,671 Haluat pelata tätä cowboyta. 63 00:03:33,755 --> 00:03:35,715 Ei, koirapoika, keskellä moottoritietä. 64 00:03:35,799 --> 00:03:37,216 Koiranpoika? Se on hauskaa, Kostya. 65 00:03:37,301 --> 00:03:38,968 - Kyllä, hauska. - Olet todella hallinnut kielen. 66 00:03:39,052 --> 00:03:41,596 Olet huono tuuri, Monty. Tuot minulle huonoa onnea. 67 00:03:41,680 --> 00:03:43,681 Aina kaikkea sitä voi mennä pieleen mennä pieleen. 68 00:03:43,765 --> 00:03:45,850 Se ei ole vain sinä ja minä nyt kun mennään ulos. 69 00:03:45,934 --> 00:03:48,060 - Sinä ja minä ja Doyle. - Kuka on Doyle? 70 00:03:48,145 --> 00:03:50,771 - Doyle. Doylen laki. - Se on Murphy. 71 00:03:50,856 --> 00:03:52,023 Kuka on Murphy? 72 00:03:52,107 --> 00:03:54,734 "Kuka on Murphy?" Kuka on Doyle? Se on Murphyn laki. 73 00:03:54,818 --> 00:03:56,402 Mikä tahansa voi mennä pieleen, menee pieleen. 74 00:03:56,486 --> 00:03:58,738 - Hän, kyllä. - Kyllä, hän. 75 00:08:08,155 --> 00:08:10,322 Mitä siellä on, Monty? Hei, Doyle. 76 00:08:10,407 --> 00:08:12,491 Helppoa, Doyle. Helppo. 77 00:08:12,576 --> 00:08:14,410 Helppoa, helppoa. Mitä haluat, Simon? 78 00:08:14,661 --> 00:08:17,121 Olen... Olen nälkäinen. 79 00:08:17,205 --> 00:08:19,039 Heräsin tunti sitten, minulla oli nälkä. 80 00:08:19,124 --> 00:08:21,292 En voi sille mitään. Mene 110th Streetille. 81 00:08:21,418 --> 00:08:23,502 110th Street? 82 00:08:23,587 --> 00:08:25,754 Tule, mies! En voi mennä sinne ylös. 83 00:08:26,131 --> 00:08:27,548 Laita se pois. 84 00:08:29,843 --> 00:08:33,053 Minä... En etsi armopoppi tai jotain. 85 00:08:33,138 --> 00:08:34,346 Olen valmis, Simon. 86 00:08:34,431 --> 00:08:35,764 Tänä aamuna ajelin parranajoa. 87 00:08:35,849 --> 00:08:39,018 Ja leikkasin itseni, esim. katso, neljä kertaa, mies. 88 00:08:39,269 --> 00:08:41,187 Tule, Monty, anna minulle tauko. 89 00:08:41,271 --> 00:08:44,398 En voi mennä Harlemiin. Katso minua. 90 00:08:44,691 --> 00:08:47,902 Yo't, he syövät minut elävältä tuolla ylhäällä. 91 00:08:47,986 --> 00:08:50,404 Olen poissa toiminnasta, Simon. 92 00:08:50,488 --> 00:08:52,531 Vie jonesi muualle. Jätä minut rauhaan. 93 00:08:52,616 --> 00:08:55,367 Pelkäätkö että aion huutaa sinut ulos? 94 00:08:55,452 --> 00:08:56,660 Tiedät kuka minä olen. Se olen minä. 95 00:08:56,745 --> 00:09:00,206 Et kuuntele minua. Minua kosketettiin. 96 00:09:00,290 --> 00:09:03,083 Kunnossa? Olen ohi. Peli ohi. 97 00:09:03,293 --> 00:09:05,211 Viisi vuotta olen ollut tulossa luoksesi, mies. 98 00:09:05,295 --> 00:09:07,296 - Viisi vuotta. - Pois täältä. 99 00:09:07,464 --> 00:09:09,215 Painu vittuun täältä. 100 00:09:09,299 --> 00:09:11,508 Hyvä. minä lähden. 101 00:09:11,593 --> 00:09:14,428 Ei ole tarvetta että olet ilkeä siitä, eikö niin? 102 00:09:14,804 --> 00:09:17,139 Mutta minä... muistan tämän. 103 00:09:17,432 --> 00:09:20,184 Kunnossa? Muistan tämän. 104 00:10:38,388 --> 00:10:40,389 - Voi! Mikä hänen nimensä on? - Doyle. 105 00:10:40,473 --> 00:10:42,099 Hei, Doyle. 106 00:11:33,818 --> 00:11:36,779 Anteeksi, sir. Voinko auttaa sinua? Hei? 107 00:11:40,700 --> 00:11:43,118 - Hei? - Anteeksi, mitä? 108 00:11:43,203 --> 00:11:44,703 Oliko sinulla tapaaminen jonkun kanssa? 109 00:11:44,788 --> 00:11:47,247 Ei, ei. Kävin täällä. 110 00:11:47,332 --> 00:11:50,250 Minun täytyy pyytää sinua lähtemään ja ottaa koira mukaan. 111 00:11:50,835 --> 00:11:52,252 Joo, okei. Ollaan vain hetki. 112 00:11:52,337 --> 00:11:54,046 Koiria ei saa tuoda koulun alueelle. 113 00:11:54,130 --> 00:11:55,881 Kunnossa. Kunnossa. Ymmärrän. 114 00:11:55,965 --> 00:11:58,133 Tarkista tämä. Tarkista tämä. Hän on kunnossa. 115 00:11:59,052 --> 00:12:01,261 Katsokaa, mikä pieni punk olin. 116 00:12:04,974 --> 00:12:07,434 Keskellä pallon kanssa. 117 00:12:07,519 --> 00:12:09,144 Et tainnut olla keskipiste. 118 00:12:09,229 --> 00:12:11,939 Ei. Ei. Aloitin kuitenkin. 119 00:12:12,649 --> 00:12:14,400 Fuksi vuosi. Olin Varsityssa, pistevartija. 120 00:12:14,484 --> 00:12:16,860 - Niin? - Minulla on edelleen kaikkien aikojen syöttöennätys. 121 00:12:16,945 --> 00:12:19,738 Ei. Marvin Ray meni rikki viime vuoden ennätys. 122 00:12:19,823 --> 00:12:22,157 - Hän ei. - Hän teki myös. 123 00:12:22,826 --> 00:12:26,286 - Oletko varma? - Olen positiivinen. Valmentajan tyttöjen joukkuetta. 124 00:12:31,793 --> 00:12:34,711 No, sinä vuonna olimme voittamattomia. 125 00:12:35,130 --> 00:12:37,214 Sitten minua potkittiin pois joukkueesta taistelemaan. 126 00:12:37,298 --> 00:12:39,299 - Koko juttu hajosi. - Se on harmi. 127 00:12:39,384 --> 00:12:42,010 Kuuntele, tiedäthän missä Jacob Elinsky on? 128 00:12:42,929 --> 00:12:45,180 Hän on vanha ystäväni. 129 00:12:47,517 --> 00:12:49,393 "Harrastakaamme nyt, kun voimme, 130 00:12:49,477 --> 00:12:52,312 "Ja nyt, kuin rakastuneet petolinnut, 131 00:12:52,397 --> 00:12:54,231 "Pikemminkin aikamme kuluu kerralla 132 00:12:54,315 --> 00:12:56,984 "Kuin kuivua hänen hitaasta voimassaan. 133 00:12:57,235 --> 00:12:59,236 "Kääntäkäämme kaikki voimamme ja kaikki 134 00:12:59,320 --> 00:13:01,029 "Suloisuutemme yhdeksi palloksi, 135 00:13:01,114 --> 00:13:03,115 "Ja repiä ilomme kovan riidan kanssa 136 00:13:03,199 --> 00:13:05,284 "Elämän rautaporttien läpi 137 00:13:05,368 --> 00:13:06,869 "Siksi, vaikka emme voikaan tehdä aurinkoamme 138 00:13:06,953 --> 00:13:09,580 "Pysy paikallaan, mutta me saamme hänet juoksemaan." 139 00:13:15,545 --> 00:13:16,962 Hyvä. 140 00:13:19,132 --> 00:13:22,801 Se on hyvä. Loistavaa luettavaa. 141 00:13:22,886 --> 00:13:25,053 Mitä ihmiset ajattelevat? 142 00:13:26,890 --> 00:13:28,432 Mitä täällä tapahtuu? 143 00:13:33,563 --> 00:13:35,314 - Luke? - Voinko mennä vessaan? 144 00:13:35,398 --> 00:13:40,152 - Ei. Menit 20 minuuttia sitten. - Minulla on virtsarakkotulehdus. 145 00:13:40,236 --> 00:13:41,737 runo. 146 00:13:43,823 --> 00:13:46,241 "Hänen komealle rakastajatarlleen." 147 00:13:47,035 --> 00:13:48,535 Andrew Marvell. 148 00:13:48,786 --> 00:13:50,704 Se ei ole syvää tai mitään. 149 00:13:50,788 --> 00:13:52,456 Mies haluaa syrjäytyä 150 00:13:52,540 --> 00:13:55,167 ja hän käskee häntä luopumaan siitä. 151 00:14:02,800 --> 00:14:04,635 Anteeksi. Minuutti? 152 00:14:05,178 --> 00:14:07,638 - Hei. Mitä tapahtuu? - Kuka se on? 153 00:14:07,722 --> 00:14:09,515 Katso kuka täällä on. Se on kaverisi. 154 00:14:10,391 --> 00:14:14,019 Anteeksi, että puutun sinuun. Halusin vain puhua kanssasi hetken. 155 00:14:14,103 --> 00:14:15,687 - Mitä tapahtuu? - Ei mitään. 156 00:14:15,772 --> 00:14:17,397 Mitä sulla täällä on meneillään? 157 00:14:17,482 --> 00:14:18,982 Opetan luokkaani, luulisin. 158 00:14:19,067 --> 00:14:20,984 - Tällaisessa piirissä? - Joo. 159 00:14:21,528 --> 00:14:25,489 Voi. Se on siistiä. Pidän siitä. Hei luokka. 160 00:14:25,573 --> 00:14:26,740 Hei. 161 00:14:26,824 --> 00:14:29,993 Anteeksi keskeytys. Pieni muutos suunnitelmiin. 162 00:14:30,954 --> 00:14:32,287 Minun täytyy tavata isääni tänä iltana. 163 00:14:32,372 --> 00:14:36,583 Ja siellä on näitä ihmisiä jotka saavat minut jotenkin... 164 00:14:36,668 --> 00:14:38,252 Lähtöjuhla. 165 00:14:38,336 --> 00:14:41,380 Joten ehkä sinä ja Frank voisi tavata jossain, 166 00:14:41,464 --> 00:14:44,925 ehkä se paikka niiden asioiden kanssa, joihin Frank menee. 167 00:14:45,009 --> 00:14:47,219 - Joo. Kunnossa. - Löydän sinut myöhemmin. 168 00:14:47,303 --> 00:14:49,221 - Niin? Kunnossa. - Tietenkin. 169 00:14:52,350 --> 00:14:54,268 Tämä on söpö punaisella paidalla. 170 00:14:54,352 --> 00:14:55,811 Luulen, että hän antaa minulle silmän. 171 00:14:55,895 --> 00:14:57,312 Miten teet sen? En tiedä miten teet sen. 172 00:14:58,523 --> 00:14:59,565 Joten nähdään myöhemmin. 173 00:14:59,649 --> 00:15:01,733 Joo. Ehkä keskiyöllä, luulen. 174 00:15:01,818 --> 00:15:05,279 - Keskiyö? Keskiyö on kunnossa. - Okei. Joo? Kunnossa. 175 00:15:05,363 --> 00:15:07,030 - Okei. - Tule, Doyle. 176 00:15:07,323 --> 00:15:08,532 Mukavaa päivää. 177 00:15:15,456 --> 00:15:17,332 Anteeksi siitä. 178 00:15:36,644 --> 00:15:38,353 Voi Kristus. 179 00:16:01,961 --> 00:16:03,086 Onko sinulla hetki aikaa? 180 00:16:06,174 --> 00:16:08,634 Varma. Joo, tule sisään. 181 00:16:10,470 --> 00:16:13,805 Luulin, ettei yhtään opiskelijaa ollut sallittu opettajien salissa. 182 00:16:14,223 --> 00:16:16,016 En huuda sinulle. 183 00:16:19,270 --> 00:16:21,271 Joo. Ota paikka. 184 00:16:28,571 --> 00:16:29,821 Voinko auttaa? 185 00:16:29,906 --> 00:16:32,240 Haluan tietää miksi sain B-miinuksen paperilleni. 186 00:16:32,325 --> 00:16:33,325 Sait mitä ansaitsit. 187 00:16:33,409 --> 00:16:34,534 Kukaan muu tällä luokalla ei osaa kirjoittaa. 188 00:16:34,619 --> 00:16:36,370 Ja sinä tiedät sen, Tiedän, kaikki tietävät sen. 189 00:16:36,454 --> 00:16:37,829 Älä välitä kaikista muista. 190 00:16:37,914 --> 00:16:39,081 Et kilpaile heidän kanssaan. 191 00:16:39,165 --> 00:16:41,333 Joo, mutta olen. Kunnossa? Kilpailen heidän kanssaan. 192 00:16:41,417 --> 00:16:43,001 Kun haen korkeakouluihin, 193 00:16:43,086 --> 00:16:44,086 olet ehkä kuullut tästä, 194 00:16:44,170 --> 00:16:45,671 he katsovat näitä asioita, joita kutsutaan arvosanoiksi. 195 00:16:45,755 --> 00:16:47,381 Ja jos arvosanasi eivät sitten riitä... 196 00:16:47,465 --> 00:16:49,007 Ei, arvosanasi on hyvä. 197 00:16:49,092 --> 00:16:52,135 Vincent Miskella kirjoittaa tarinan hänen isoäitinsä kuolemasta, 198 00:16:52,220 --> 00:16:54,262 ja annat hänelle A-plussin. 199 00:16:54,681 --> 00:16:56,640 Samaan aikaan hautajaisiltana 200 00:16:56,724 --> 00:16:58,684 tiedät missä Onko Rhodes Scholar Vince? 201 00:16:58,768 --> 00:17:02,270 Törmäytyminen koripalloon juhliin ja tyttöjen perseitä läimäyttämiseen. 202 00:17:02,730 --> 00:17:05,941 Mikä se on? Hyväntekeväisyys A-plus? 203 00:17:06,025 --> 00:17:09,653 Kaikki ovat aina kirjoittavat isoäitinsä kuolemasta. 204 00:17:09,737 --> 00:17:12,197 Tiedätkö miksi? Se ei johdu siitä, että se on niin traumaattista, 205 00:17:12,281 --> 00:17:14,533 se johtuu siitä, että se on taattu A-plus. 206 00:17:14,617 --> 00:17:15,826 Ja olette kaikki tunteellisia. 207 00:17:15,910 --> 00:17:18,578 Kuten: "Voi, Vince, se oli erittäin voimakasta, hyvin liikuttavaa." 208 00:17:18,663 --> 00:17:20,455 Ei, se ei ollut. 209 00:17:20,540 --> 00:17:23,041 Et välittänyt. En välittänyt. 210 00:17:23,126 --> 00:17:26,211 Kukaan ei välittänyt. Niin isoäidit tekevät, he kuolevat. 211 00:17:26,295 --> 00:17:30,966 Joskus pojilla on vaikeaa näyttää tunteitaan. 212 00:17:31,050 --> 00:17:35,053 Joten lyö persettäni, 213 00:17:35,138 --> 00:17:37,222 se on Vincentin tapa suremaan kuollutta isoäitiään? 214 00:17:37,473 --> 00:17:40,392 Mitä äitisi sanoi milloin sait sen? 215 00:17:40,476 --> 00:17:42,519 Milloin sain mitä? 216 00:17:42,603 --> 00:17:43,895 The... 217 00:17:46,607 --> 00:17:48,233 Joo. 218 00:17:48,317 --> 00:17:50,944 Hän sanoi: 219 00:17:51,028 --> 00:17:53,488 "Mistä sait rahat siihen?" 220 00:17:53,573 --> 00:17:57,033 - Voi. Ja? - Ja mitä minä sanoin? 221 00:17:58,286 --> 00:17:59,786 Tai mistä sain rahat? 222 00:17:59,871 --> 00:18:01,079 Mitä sanoit? 223 00:18:01,164 --> 00:18:02,748 Sanoin, että hän pitää minusta. 224 00:18:02,832 --> 00:18:05,876 Voi. Onko hän? 225 00:18:07,336 --> 00:18:11,089 Ei. Miksi välität niin paljon? 226 00:18:11,174 --> 00:18:13,258 Ihan utelias. 227 00:18:13,342 --> 00:18:14,843 Joten, uh... 228 00:18:17,054 --> 00:18:19,264 Etkö aio vaihtaa luokkaa? 229 00:18:19,348 --> 00:18:21,391 Ei. En aio vaihtaa luokkaa. 230 00:18:21,476 --> 00:18:23,602 Hienoa. Tiedätkö mitä? Tämä oli suurta ajanhukkaa. 231 00:18:23,686 --> 00:18:24,686 Odota. 232 00:18:49,045 --> 00:18:50,879 Joo. Teurastus. 233 00:18:50,963 --> 00:18:53,131 Joo. Ei, en voi puhua. Työpaikkanumero ilmestyy. 234 00:18:53,216 --> 00:18:54,883 - Selvä. minä vain... - Soita myöhemmin. 235 00:18:54,967 --> 00:18:56,885 Minun pitäisi tavata sinut... 236 00:19:06,479 --> 00:19:08,688 Hei Frank. Tuletko ulos kanssamme tänä iltana vai mitä? 237 00:19:08,773 --> 00:19:10,106 Ei, minun täytyy tavata ystäviä tänä iltana. 238 00:19:10,191 --> 00:19:12,943 Isot treffit, vai mitä? Kuka on uusi bimbo? Voinko lyödä häntä ensin? 239 00:19:13,027 --> 00:19:15,654 Kyllä, haluat, veli. Ei, se on enemmän lähtöjuhla. 240 00:19:15,738 --> 00:19:16,988 - Kuuntele, Frank. Toinen asia. - Mitä? 241 00:19:17,073 --> 00:19:18,824 Pidät edelleen kiinni noihin OEX-sopimuksiin? 242 00:19:18,908 --> 00:19:20,450 Joo, sinun on parempi uskoa se. Miksi? Oletko hermostunut? 243 00:19:20,535 --> 00:19:22,994 En pidä siitä, Frank. Väitteet numerot ovat pudonneet kolme viikkoa putkeen. 244 00:19:23,079 --> 00:19:24,037 En tunne oloni mukavaksi tämän kanssa. 245 00:19:24,121 --> 00:19:26,414 Joten jos hakemusten määrä putoaa, kaikki luuletko, että työllisyys paranee? 246 00:19:26,499 --> 00:19:27,791 - Tule, Sal. - Kaikki... 247 00:19:27,875 --> 00:19:29,459 - Frank, katso minua, kun puhun sinulle. - Mitä? 248 00:19:29,544 --> 00:19:32,337 Kaikki ajattelevat tätä koska se on melkein aina totta. 249 00:19:32,421 --> 00:19:34,339 Kun ulkona sataa, ihmiset kastuvat. 250 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 Oikein vai väärin, Frank? 251 00:19:35,508 --> 00:19:37,509 Ei tällä kertaa, Sal. Minulla on teoria. Katso tätä. 252 00:19:37,593 --> 00:19:40,011 Voi hyvä. Sinulla on teoria! 253 00:19:40,096 --> 00:19:42,514 Katso, Frank. Vittu sinä ja teoriasi. 254 00:19:42,598 --> 00:19:44,349 - Se on hyvä. Mukava. - Olemme hirveän syvällä täällä, Frank. 255 00:19:44,433 --> 00:19:45,851 Sinulla on 60 miljoonaa dollaria pankin rahoista... 256 00:19:45,935 --> 00:19:49,896 - Sata. - Vau! Sata vitun miljoonaa? 257 00:19:50,648 --> 00:19:53,316 Mitä te kaksi teette? Haluat olla osa työttömyysluvuista? 258 00:19:53,401 --> 00:19:54,985 Palaa töihin. 259 00:19:55,069 --> 00:19:57,487 Sal, tiesit. He nostivat rajani 100:aan. 260 00:19:57,572 --> 00:19:59,281 Viikko sitten. He nostivat rajaasi juuri viikko sitten, 261 00:19:59,365 --> 00:20:01,032 - ja olet jo maksimoinut? - Haluatko, että istun sen päälle? 262 00:20:01,117 --> 00:20:02,117 - Sitäkö haluat? - Ensinnäkin 263 00:20:02,201 --> 00:20:04,369 et aio korottaa ääntäsi minulle. Se on ensimmäinen. 264 00:20:04,453 --> 00:20:07,163 Et voi laittaa minua, sinä tai tämä yritys vaarassa 265 00:20:07,248 --> 00:20:10,500 sijoittamalla 100 miljoonaa dollaria yhteen ideaan! Oikein vai väärin? 266 00:20:10,585 --> 00:20:12,043 - Tule! - Oikein tai väärin. Joo. 267 00:20:12,253 --> 00:20:13,461 Kuunnella. 268 00:20:14,380 --> 00:20:17,340 Luulen, että meillä on pieni määrä, kaikki hyvin? 140, 135. 269 00:20:17,425 --> 00:20:20,468 En todellakaan välitä siitä mitä ajattelet, Frank? Sinusta on tulossa cowboy. 270 00:20:20,553 --> 00:20:23,054 Tulet tänne, et ole edes ajeltu, Frank. 271 00:20:23,139 --> 00:20:25,348 Lopeta leikkiminen tällä paskalla pallo ja kiinnitä huomiota minuun. 272 00:20:25,433 --> 00:20:27,726 Tule tänne juo punaista paskaa, 273 00:20:27,810 --> 00:20:31,062 haiset kuin viina, olet poissa iltajuhlat, ja se on okei. 274 00:20:31,147 --> 00:20:33,899 Mutta kun sinusta tulee cowboy, silloin vedän rajan. 275 00:20:33,983 --> 00:20:38,653 Olen edelleen pomosi ja kerron sinulle nyt myy puolet sopimuksista. 276 00:20:38,738 --> 00:20:41,573 Teenkö itseni selväksi? Teenkö itseni selväksi, Frank? 277 00:20:42,199 --> 00:20:43,909 - Teenkö itseni sinulle selväksi? - Joo. 278 00:20:44,118 --> 00:20:46,703 Kyllä? Hyvä. Hyvää päivänjatkoa. 279 00:20:47,330 --> 00:20:49,247 Ja muuten, meillä on vielä perjantai-ilta. 280 00:20:49,332 --> 00:20:51,124 Courtside. Eturivi. Älä myöhästy. 281 00:20:51,208 --> 00:20:53,668 Täällä on sekasortoa pörssin kerroksessa. 282 00:20:53,753 --> 00:20:56,796 Hetkessä työttömyys numero julkistetaan. 283 00:20:56,881 --> 00:20:59,382 Salomon Brothers, suurimman osan kadusta, 284 00:20:59,467 --> 00:21:02,928 tuntuu, että luku on korkea, noin 250 000. 285 00:21:03,012 --> 00:21:07,182 Sallie etsii suurta numeroa. Heidän puhelunsa 280 000. 286 00:21:08,851 --> 00:21:11,811 - Vittu Salomon Brothers. - Vitut Salomon Brothers? 287 00:21:11,896 --> 00:21:14,064 Joo. Vittu Salomonin veljekset. He suojaavat panoksiaan, 288 00:21:14,148 --> 00:21:16,107 haluavat jokaisen puolelleen aidalta. 289 00:21:16,192 --> 00:21:18,610 Mikä on iso juttu työnumero muutenkin? 290 00:21:18,694 --> 00:21:19,945 - Rokollinen. - Se on Phelan. 291 00:21:20,029 --> 00:21:22,572 Mitä tahansa. Katso, lisää työpaikkoja tarkoittaa sitä, että vähemmän ihmisiä etsii työtä, 292 00:21:22,657 --> 00:21:24,449 tarkoittaa, että se on vaikeampaa löytää hyviä ihmisiä näihin töihin. 293 00:21:24,533 --> 00:21:26,576 Tarkoittaa, että sinun täytyy nostaa palkkoja saadakseen ne. 294 00:21:26,661 --> 00:21:28,411 Eli inflaatio kiihtyy. Saitko sen? 295 00:21:28,663 --> 00:21:29,913 - Joo. - Ei, en uskonut niin. 296 00:21:29,997 --> 00:21:32,290 Siksi teen mitä teen ja jaat roskapostia. 297 00:21:32,375 --> 00:21:34,250 - Nyt pois pöydältäni. - Anteeksi. 298 00:21:34,335 --> 00:21:36,753 Tiedät, että käytät raidallinen paita raidallisella solmiolla, eikö niin? 299 00:21:36,837 --> 00:21:38,630 Joo, teen sen naisten takia... 300 00:21:38,714 --> 00:21:42,008 Sanovatko naiset koskaan, että näytät kuin vitun optinen illuusio? 301 00:21:42,093 --> 00:21:43,468 Joo? Mene pois. 302 00:21:43,552 --> 00:21:44,719 Kadota. Tule. 303 00:21:44,804 --> 00:21:45,887 Olen pois täältä. 304 00:21:48,891 --> 00:21:51,101 Sinun on parasta hypätä, poikapoika. 305 00:21:51,185 --> 00:21:52,435 Tiedätkö, se on hauskaa. En näe sinua 306 00:21:52,520 --> 00:21:54,312 nostaa puhelinta myydä ne sopimukset, 307 00:21:54,397 --> 00:21:55,814 ja olen melko varma, että vain kuuli isäsi 308 00:21:55,898 --> 00:21:57,273 tule tänne ja katkaise päivärahasi. 309 00:21:57,358 --> 00:21:58,942 Olen hieman yllättynyt. 310 00:21:59,568 --> 00:22:01,486 Et aio olla tottelematta suora tilaus, oletko? 311 00:22:01,570 --> 00:22:03,238 Tiedätkö, Marcuse... 312 00:22:03,322 --> 00:22:06,032 Tulenko makuuhuoneeseesi, kerro kuinka räjäyttää poikaystäväsi? 313 00:22:06,117 --> 00:22:07,450 Ei. Mene pois. 314 00:22:07,660 --> 00:22:09,452 - Hei, Schultz! - Juu? 315 00:22:09,537 --> 00:22:11,204 Mitä me katsomme tuolle työttömyysluvulle? 316 00:22:11,288 --> 00:22:13,540 250, 270, jossain tuolla. 317 00:22:13,624 --> 00:22:15,333 Iso luku! 318 00:22:15,418 --> 00:22:18,169 Hei Frank. Onko meillä kaikki hyvin? 319 00:22:18,254 --> 00:22:19,462 Olemme hyviä. 320 00:22:22,758 --> 00:22:24,676 Eli kuka oikeasti tietää... 321 00:22:25,219 --> 00:22:26,928 Numero ilmestyy. 322 00:22:31,392 --> 00:22:32,600 Vie minut ulos nyt! 323 00:22:37,189 --> 00:22:39,524 - Me lähdemme nyt kyydille! - Oho! 324 00:23:05,092 --> 00:23:06,968 Hei, missä olet ollut? 325 00:23:07,970 --> 00:23:10,388 Heräsin tänä aamuna klo 7.00. Olit jo poissa. 326 00:23:10,473 --> 00:23:12,223 Joo, minä vain... 327 00:23:13,350 --> 00:23:15,810 Minun piti kävellä vähän, tiedätkö? 328 00:23:21,025 --> 00:23:22,358 Hei. 329 00:23:27,823 --> 00:23:29,240 Kuinka kauan olet ollut istuu tällä rinteellä? 330 00:23:29,325 --> 00:23:30,533 Koko päivän. 331 00:23:32,328 --> 00:23:34,496 Olen odottanut sinua. 332 00:23:36,832 --> 00:23:38,792 On kaunis päivä. 333 00:23:38,876 --> 00:23:40,168 Joo, taitaa olla. 334 00:23:40,252 --> 00:23:43,088 Hei, herra Doyle. Kaipasin sinua tänä aamuna. 335 00:23:59,563 --> 00:24:01,940 Montgomery, haluan sinun puhuvan minulle. 336 00:24:02,024 --> 00:24:03,608 Mistä, Nat? 337 00:24:03,692 --> 00:24:05,276 Siitä miltä sinusta tuntuu. 338 00:24:05,361 --> 00:24:07,362 Miltä minusta tuntuu? 339 00:24:08,114 --> 00:24:10,281 Kysyn koska En halua olettaa. 340 00:24:10,366 --> 00:24:11,783 No hyvä. Älä. 341 00:24:11,867 --> 00:24:13,409 Mitä haluat? 342 00:24:16,205 --> 00:24:18,623 Haluan olla kuin se tyttö X-Menissä, 343 00:24:18,916 --> 00:24:20,375 joka osaa kävellä seinien läpi. 344 00:24:23,879 --> 00:24:25,630 Jatka. 345 00:24:26,215 --> 00:24:30,009 Jos en pysty siihen, en tiedä, bum... Yksi laukaus päähän. 346 00:24:30,094 --> 00:24:31,678 Ongelma ratkaistu. 347 00:24:37,685 --> 00:24:39,310 Älä vitsaile sillä. 348 00:24:39,854 --> 00:24:41,020 Kuka sanoo, että vitsailen? 349 00:25:06,463 --> 00:25:09,507 Mitä teemme tänä iltana? Ennen kuin tapat itsesi. 350 00:25:09,800 --> 00:25:13,178 Nikolain setä järjestää minulle juhlat Bridgellä. 351 00:25:13,262 --> 00:25:15,388 Ajattelin, että lähdemme kaikki sinne. 352 00:25:18,767 --> 00:25:22,353 Voi. Tule. Tule. Minun täytyy mennä. Minulla ei ole vaihtoehtoa, okei? 353 00:25:22,438 --> 00:25:23,897 Voisi yhtä hyvin yrittää pitää hauskaa. 354 00:25:23,981 --> 00:25:25,648 Luulin, että se oli ohi näiden miesten kanssa. 355 00:25:25,733 --> 00:25:28,443 Joo, se on melkein ohi. 356 00:25:28,527 --> 00:25:31,279 Se ei ole koskaan todella ohi näiden miesten kanssa, mutta... 357 00:25:43,834 --> 00:25:45,627 Se on ilkeä tapa sinulla, tiedätkö sen? 358 00:25:59,642 --> 00:26:01,768 Tule kanssani kylpyyn. 359 00:26:05,773 --> 00:26:07,899 Ei, ei juuri nyt. 360 00:26:15,491 --> 00:26:17,367 Jatka. Mene eteenpäin. 361 00:26:30,631 --> 00:26:33,925 Et voi nähdä minua olla... Isä? 362 00:26:34,301 --> 00:26:37,136 Ei Näen sinun isävän lapsia. 363 00:26:37,221 --> 00:26:39,013 En nähnyt sinun kasvattavan yhtään. 364 00:26:39,098 --> 00:26:41,057 Mitä, luulet En kasvata omia "chalupaani?" 365 00:26:41,350 --> 00:26:42,976 Kasvatan omat chalupani. 366 00:26:43,060 --> 00:26:44,894 Olemme ehdottomasti joilla ei ole yhteisiä lapsia 367 00:26:44,979 --> 00:26:47,230 jos aiot olla kutsuen heitä chalupaksi. 368 00:26:47,314 --> 00:26:49,857 Luulen, että meillä olisi erittäin... 369 00:26:50,859 --> 00:26:52,986 Todella kauniita vauvoja. 370 00:26:53,362 --> 00:26:54,862 Etkö usko? 371 00:27:02,204 --> 00:27:03,663 - Näytä minulle se. - Mitä? 372 00:27:03,747 --> 00:27:05,623 Ei. Ei, ei, ei. 373 00:27:05,708 --> 00:27:09,919 En voi uskoa, että teit sen. En voi uskoa... Miksi? Miksi? 374 00:27:10,212 --> 00:27:11,921 Olet asunut Yhdysvaltoihin koko elämäsi. 375 00:27:12,006 --> 00:27:14,799 Olet käynyt Puerto Ricossa kahdesti, lomalla. 376 00:27:15,217 --> 00:27:17,260 Olen hyvin ylpeä perinnöstäni. 377 00:27:17,344 --> 00:27:19,470 Joo, mutta... Mitä se tarkoittaa? 378 00:27:19,555 --> 00:27:21,597 Joten minun pitäisi hankkia Irlannin lippu tatuoitu perseeseeni 379 00:27:21,682 --> 00:27:22,807 vain koska isovanhempani olivat... 380 00:27:22,891 --> 00:27:25,643 Ei ole tarpeeksi huone laihalla, valkoisella, litteällä perseelläsi 381 00:27:25,728 --> 00:27:27,812 - Irlannin lipulle. - Ai? Joo, no... 382 00:27:27,896 --> 00:27:30,481 No, sinun ja minun välillä, lasten pitäisi olla aivan oikeassa. 383 00:27:30,566 --> 00:27:32,150 Lapset? Tällä vauhdilla meillä ei ole yhtään. 384 00:27:37,114 --> 00:27:38,281 Se on luultavasti äitisi. 385 00:27:40,284 --> 00:27:42,410 Tulossa! 386 00:27:45,622 --> 00:27:47,248 Doyle, leikkaa se pois. 387 00:27:52,838 --> 00:27:55,298 Kostya, olet huonoin ajoitus ikinä... 388 00:27:55,382 --> 00:27:59,302 Anteeksi, että häiritsin sinua, rouva. Onko Montgomery Brogan mukana? 389 00:28:06,435 --> 00:28:07,810 Monty? 390 00:28:09,104 --> 00:28:10,646 Monty! 391 00:28:14,276 --> 00:28:15,943 Montgomery Brogan? 392 00:28:16,779 --> 00:28:17,862 Joo, se olen minä. 393 00:28:17,946 --> 00:28:20,031 Olen agentti Flood huumevalvontavirasto. 394 00:28:20,115 --> 00:28:21,616 Näen sen. Mitä tämä kaikki on? 395 00:28:21,700 --> 00:28:24,744 Meillä on lupa etsimään asuntosi. 396 00:28:27,456 --> 00:28:29,123 Oletko tosissasi? 397 00:28:30,125 --> 00:28:31,417 Mene... Mene eteenpäin. 398 00:28:40,219 --> 00:28:42,929 - Hei, rauhassa, Doyle. - En näe siinä koirassa mitään merkkejä. 399 00:28:43,013 --> 00:28:44,389 Hän on sisällä, hän ei tarvitse tunnisteita. 400 00:28:44,473 --> 00:28:46,808 Hänen on parempi pysyä rauhallisena, tai sitten minä tulen hakemaan hänet. 401 00:28:46,892 --> 00:28:49,977 Liian monta miestä nähty vähän näillä ilkeillä paskiaisilla. 402 00:28:51,647 --> 00:28:54,399 Doyle! Tule. 403 00:28:55,776 --> 00:28:56,901 Istua. 404 00:29:06,995 --> 00:29:08,287 Voi. Haittaako jos minulla on paikka? 405 00:29:09,331 --> 00:29:10,832 Ei. Ole vieraanani. 406 00:29:12,084 --> 00:29:14,419 Oi, neiti Riviera? Se on sinun nimesi, eikö? 407 00:29:14,503 --> 00:29:17,088 Tarvitsen sinun jäävän tänne, rouva. 408 00:29:17,172 --> 00:29:19,590 Et voi saada sinua livahtelemaan. 409 00:29:23,053 --> 00:29:25,012 Tiedätkö, tämä sohva ei ole kovin mukava. 410 00:29:25,389 --> 00:29:29,100 Ehkä se on sinun asentosi. Asento on erittäin tärkeä. 411 00:29:29,393 --> 00:29:33,604 Ei, se on tämä... Castro Cabriolet. 412 00:29:34,022 --> 00:29:38,359 Se on erittäin epämukavaa. Se on tavallaan... Jotenkin möykkyinen. 413 00:29:39,695 --> 00:29:41,112 Tiedätkö, en vain ymmärrä sitä. 414 00:29:41,196 --> 00:29:44,073 Näyttää niin kivalta sohvalta. 415 00:29:44,158 --> 00:29:46,909 Kuinka paljon maksoit tästä sohvasta, neiti Riviera? 416 00:29:51,331 --> 00:29:52,498 Ehkä se on pehmuste. 417 00:29:52,583 --> 00:29:56,043 Booya! Voi olla pehmuste. 418 00:29:56,128 --> 00:29:57,712 Joo. 419 00:29:58,213 --> 00:30:00,798 Varmaan pehmuste. 420 00:30:08,474 --> 00:30:09,891 Mene, lopeta se. 421 00:30:18,192 --> 00:30:19,317 Hmm. 422 00:30:20,110 --> 00:30:23,154 Siinä on jotain möykkyä täällä, herra Brogan. 423 00:30:26,909 --> 00:30:29,202 Tiedätkö, on hyvä, että löysin tämän. 424 00:30:30,913 --> 00:30:33,748 Se tekee sohvastasi niin paljon mukavampi istua. 425 00:30:38,545 --> 00:30:40,796 Paska. 426 00:30:41,840 --> 00:30:44,592 Herra Brogan, uskon, että olet perseestä. 427 00:30:45,135 --> 00:30:46,844 Ruhtinaallisesti. 428 00:30:49,765 --> 00:30:51,766 Paska. 429 00:31:03,779 --> 00:31:05,196 Vauva? 430 00:31:06,156 --> 00:31:07,406 Vauva? 431 00:31:08,742 --> 00:31:10,493 Oletko kunnossa? 432 00:31:10,577 --> 00:31:13,621 Joo. Tästä tulee elämäni paras yö. 433 00:31:15,290 --> 00:31:16,791 Elämäni paras yö. 434 00:31:16,875 --> 00:31:19,168 minä vain... Olen odottanut koko päivän. 435 00:31:19,253 --> 00:31:20,378 - Tiedän. Tiedän! - Haluan vain tietää 436 00:31:20,462 --> 00:31:22,797 - jos voimme viettää aikaa yhdessä? - Tiedän. 437 00:31:22,881 --> 00:31:24,882 Voisitko vain puhua minulle? 438 00:31:24,967 --> 00:31:28,386 Puhu minulle, okei? Emme ole puhuneet. 439 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 - Tämä on viimeinen iltamme. - Ei, ei, ei. Ei ole viimeinen iltamme. 440 00:31:33,016 --> 00:31:35,560 Viime yöni. Ei viime yösi. 441 00:31:35,644 --> 00:31:37,895 Sinulla on kaikenlaisia ​​öitä. 442 00:31:37,980 --> 00:31:42,817 Vietit yötä tyttöystäväsi kanssa. Ulkoilemassa klubilla. 443 00:31:42,901 --> 00:31:44,485 Istutaan baareissa, juotiin juomia asianajajat ovat ostaneet sinulle. 444 00:31:44,570 --> 00:31:45,861 Sinä ja minä olemme yhtäläisiä meidän kanssamme. 445 00:31:45,946 --> 00:31:47,113 Tämä on viimeinen iltamme. 446 00:31:47,197 --> 00:31:48,406 Istu kotona katsomassa elokuvia äitisi kanssa. 447 00:31:48,490 --> 00:31:49,824 Sinulla on kaikenlaisia ​​öitä. 448 00:31:49,908 --> 00:31:51,701 Katso, en ymmärrä mitä et ymmärrä. 449 00:31:51,785 --> 00:31:53,995 Tiedätkö mitä? En voi tehdä tätä juuri nyt. 450 00:31:54,079 --> 00:31:57,039 Okei, beibi? Tarvitsen sinun olevan vain hiljaa. 451 00:31:57,124 --> 00:31:58,165 Ole hyvä ja ole hiljaa. 452 00:31:58,500 --> 00:32:00,334 tiedän, mutta emme ole puhuneet tästä ollenkaan. 453 00:32:00,419 --> 00:32:02,253 Viime aikoina et voi edes katso minua silmiin. 454 00:32:02,337 --> 00:32:04,755 Minun täytyy mennä. Tavataan paikassa Chinatownissa. 455 00:32:04,840 --> 00:32:05,798 Minne olet menossa? 456 00:32:05,882 --> 00:32:07,967 Minun täytyy nähdä isäni tänä iltana, tiedätkö? 457 00:32:11,763 --> 00:32:16,100 Tee minulle palvelus. Käytä tuota hopeista mekkoa tänä iltana. Kunnossa? 458 00:32:19,980 --> 00:32:23,274 - Haluatko minun? - Joo. Joo. 459 00:32:25,319 --> 00:32:27,445 Näin haluan muistaa sinua. 460 00:32:41,918 --> 00:32:44,211 Mmm. Erittäin mukava, erittäin mukava. 461 00:32:44,504 --> 00:32:46,464 Hei kaunis nainen. 462 00:32:46,882 --> 00:32:48,674 Kaunis vauva. 463 00:32:49,051 --> 00:32:52,553 Näytät Halle Berryltä, kertovatko he tämän? Tule takaisin. 464 00:32:52,638 --> 00:32:55,139 Teen sinusta puolimusta, puolivenäläinen vauva. 465 00:32:58,185 --> 00:33:01,228 Niin monta kaunista naista. Rakastan tätä naapurustoa. 466 00:33:01,730 --> 00:33:04,023 - Paljonko on vuokra? - Sinulla ei ole siihen varaa. Luota minuun. 467 00:33:04,107 --> 00:33:06,859 - Mitä sinä teet täällä? - Onko jotain vialla? 468 00:33:06,943 --> 00:33:08,152 Ei. Minulla on elämäni aikaa. 469 00:33:08,236 --> 00:33:10,071 Mitä ajattelet, tyhmä paska? 470 00:33:10,864 --> 00:33:13,157 Nikolai-setä haluaa minut puhua kanssasi. 471 00:33:13,241 --> 00:33:15,451 Ihan varmuuden vuoksi tulet klubille tänä iltana. 472 00:33:15,535 --> 00:33:17,912 Tiedätkö mitä? Olet kolmas henkilö kahdessa päivässä, joka sanoi sen minulle. 473 00:33:17,996 --> 00:33:19,747 Mitä vittua on tekeillä? 474 00:33:20,332 --> 00:33:22,166 - Mitä hän todella haluaa? - En tiedä. 475 00:33:22,250 --> 00:33:24,001 Tulet koko matkan tänne vain kertoaksesi minulle, ettet tiedä? 476 00:33:24,086 --> 00:33:25,252 Etkö ole koskaan kuullut puhelimesta? 477 00:33:25,337 --> 00:33:26,712 Mutta et vastaa puheluihini. 478 00:33:26,797 --> 00:33:29,173 Setä haluaa varmistaa että olet tänä iltana sillalla. 479 00:33:29,257 --> 00:33:31,133 Olen siellä Jumalan tähden! 480 00:33:31,593 --> 00:33:35,179 Kerro hänelle. Tuon muutaman ystävän. Tuon Naturellen. 481 00:33:35,263 --> 00:33:38,891 Monty. Odota. Monty, ole kiltti. Miksi tuot hänet? 482 00:33:38,975 --> 00:33:40,142 Miksi en? 483 00:33:40,227 --> 00:33:42,353 Meillä on tämä keskustelu kerran ennen, eikö? 484 00:33:42,938 --> 00:33:44,230 Olet erittäin vihainen minulle. 485 00:33:44,314 --> 00:33:46,315 Tiedätkö mitä? Lopetatko jo sen? 486 00:33:46,942 --> 00:33:49,318 Kerroin jo. Se ei ollut hän. 487 00:33:49,861 --> 00:33:52,697 - Tiedätkö tämän? - Miksi hän tekisi? 488 00:33:52,781 --> 00:33:54,448 Ehkä hänen tätinsä on laiton ulkomaalainen. 489 00:33:54,533 --> 00:33:57,201 - Tiedätkö, nämä meksikolaiset... - Hän on puertoricolainen. 490 00:33:57,285 --> 00:33:58,786 Se tekee hänestä kansalaisen Yhdysvalloista. 491 00:33:58,870 --> 00:34:00,246 Se on enemmän kuin voin sanoa puolestasi. 492 00:34:00,330 --> 00:34:02,206 Ehkä Fedit kaatoivat hänet... 493 00:34:02,290 --> 00:34:03,958 Fedit? Tiedätkö, sä räpäyttelet, 494 00:34:04,042 --> 00:34:05,751 täytän pääni tällä paskalla. Olet hullu. 495 00:34:05,836 --> 00:34:07,378 Kysytkö häneltä? 496 00:34:10,215 --> 00:34:12,007 Ei, en kysynyt häneltä. 497 00:34:13,677 --> 00:34:15,052 Kuunnella. 498 00:34:15,137 --> 00:34:19,014 Ennen kuin lähdet, sinun pitäisi tietää. 499 00:34:21,101 --> 00:34:23,060 Nähdään siellä. 500 00:34:51,089 --> 00:34:52,506 Ne kaverit tuletko vielä takaisin tänne? 501 00:34:52,591 --> 00:34:53,591 Ei paljon. 502 00:34:53,675 --> 00:34:57,428 No, tiedäthän. Vähitellen. Se oli vaikeaa niille miehille. 503 00:34:57,846 --> 00:34:59,305 Kävin peruskoulua sen miehen, Nickin kanssa. 504 00:35:00,432 --> 00:35:01,682 Muistaa? Nicky? 505 00:35:03,059 --> 00:35:06,103 Voi. Nick. Joo, joo. Hyvä lapsi. 506 00:35:07,314 --> 00:35:09,106 - Paikka näyttää kuitenkin hyvältä. - Mmm. 507 00:35:09,191 --> 00:35:10,775 Haluatko riisua takkisi? 508 00:35:12,277 --> 00:35:14,403 Ei, minulla oli hieman kylmä. 509 00:35:19,785 --> 00:35:21,118 Se on hirveä pihvi. 510 00:35:21,203 --> 00:35:23,329 Vain parasta sinulle, kulta. 511 00:35:23,872 --> 00:35:26,665 Lähetän sinulle keksejä joka kuukausi. Maapähkinävoita, eikö? 512 00:35:26,750 --> 00:35:27,750 Siinä se. 513 00:35:31,338 --> 00:35:34,256 Minä, ö... Puhuin Salin kanssa. 514 00:35:34,341 --> 00:35:36,592 - Voi isä, tule. - Katso, voiko hän auttaa jossain. 515 00:35:36,676 --> 00:35:38,636 Isä, kaveri on ollut pois kuvasta 20 vuotta. 516 00:35:38,720 --> 00:35:41,055 - Hän tuntee edelleen ihmisiä. - Mutta siitä ei ole kysymys. 517 00:35:41,139 --> 00:35:43,307 En halua sinun sekaantuvan. 518 00:35:43,391 --> 00:35:47,394 Kunnossa? Tarkoitan sitä. Minä pärjään. 519 00:35:48,355 --> 00:35:50,940 Tiedätkö, olet vielä nuori mies kun pääset ulos. 520 00:35:51,191 --> 00:35:52,525 Tiedän, että et ajattele sitä, 521 00:35:52,609 --> 00:35:54,652 mutta älä aloita ongelmia siellä. Pidä pää alhaalla. 522 00:35:54,736 --> 00:35:56,862 Älä huoli minusta. Ole hyvä. 523 00:35:59,241 --> 00:36:01,992 Ei olisi koskaan pitänyt tapahtua. Halusit rahaa, 524 00:36:02,077 --> 00:36:04,995 olisit voinut tehdä mitä tahansa. Kaikki mitä halusit. Lääkäri, lakimies. 525 00:36:05,205 --> 00:36:06,497 - Siinä kaikki, mitä sanon. - Älä aseta sitä minun päälleni. 526 00:36:06,581 --> 00:36:08,332 Älä aseta sitä minun päälleni. 527 00:36:08,416 --> 00:36:11,335 Kun Sal ja hänen miehistönsä painostivat sinua maksujen takia, 528 00:36:11,419 --> 00:36:13,546 En kuullut sinua toivon, että olisin silloin lakikoulun opiskelija. 529 00:36:13,630 --> 00:36:15,965 Ei sanaakaan sinulta silloin. 530 00:36:17,133 --> 00:36:19,718 Mistä luulet sen rahan oli kotoisin? Donald Trump? 531 00:36:19,803 --> 00:36:21,846 - Se oli virhe. - No, unohdetaan se sitten. 532 00:36:21,930 --> 00:36:24,056 Virheitä oli paljon. 533 00:36:24,683 --> 00:36:26,350 Minun olisi pitänyt lopettaa juominen kun äitisi kuoli... 534 00:36:26,434 --> 00:36:28,185 Voi kiitos. Ole hyvä, älä tee tätä. 535 00:36:28,270 --> 00:36:30,479 11-vuotias poika kuolleen äidin ja humalaisen isän kanssa. 536 00:36:30,564 --> 00:36:32,022 - Jep, pappi. - Tarkoitan, tiedätkö, 537 00:36:32,107 --> 00:36:35,442 - Minulla ei ole ketään muuta syyttää kuin itseäni. - Lopeta. Stop. 538 00:36:36,027 --> 00:36:37,444 Et se ollut sinä, Pop. 539 00:36:44,286 --> 00:36:46,287 Otan vuodon. 540 00:37:02,888 --> 00:37:04,054 Joo, vittu sinäkin. 541 00:37:04,389 --> 00:37:06,682 Haista minua? Haista vittu. 542 00:37:06,975 --> 00:37:08,976 Haista vittu ja koko tämä kaupunki ja kaikki siinä. 543 00:37:10,020 --> 00:37:11,020 Ei, ei, ei. 544 00:37:11,104 --> 00:37:13,522 Vituttaa panhandlereita ryöstää rahaa, 545 00:37:13,607 --> 00:37:15,482 hymyilee minulle selkäni takana. 546 00:37:15,942 --> 00:37:19,403 Vituttaa siivoojat, likaantuminen autoni puhdas tuulilasi. 547 00:37:19,487 --> 00:37:20,946 Hanki vitun työpaikka! 548 00:37:21,031 --> 00:37:23,157 Vittu sikhejä ja pakistanilaisia, 549 00:37:23,241 --> 00:37:26,118 pommittamalla katuja rappeutuneissa ohjaamoissa, 550 00:37:26,202 --> 00:37:29,496 curry höyrystyy huokosistaan, piristää päivääni. 551 00:37:29,581 --> 00:37:32,917 Terroristit harjoittelemassa. Hidasta vittua! 552 00:37:33,001 --> 00:37:36,211 ...saamaan yhden näistä operaatioista jotka pidentävät penistäsi. 553 00:37:36,296 --> 00:37:40,883 Vituttaa Chelsea-poikia niiden vahattujen kanssa rinnat ja pumpatut hauislihakset. 554 00:37:40,967 --> 00:37:44,011 Menevät alas toistensa päälle minun puistoissa ja laitureillani, 555 00:37:44,596 --> 00:37:46,805 heiluttavat munaa kanavallani 35! 556 00:37:47,599 --> 00:37:50,809 Vittu korealaiset ruokakaupat, ylihinnoiteltujen hedelmiensä pyramidineen, 557 00:37:50,894 --> 00:37:53,604 ja heidän tulppaaninsa ja ruusunsa kääritty muoviin. 558 00:37:53,688 --> 00:37:56,357 Kymmenen vuotta maassa, ei vieläkään puhu-ee englantia. 559 00:37:56,441 --> 00:37:58,400 Vituttaa venäläisiä Brighton Beachillä. 560 00:37:58,735 --> 00:38:02,780 Mafiosrikolliset istuvat kahviloissa, siemaillen teetä pienissä laseissa. 561 00:38:02,864 --> 00:38:05,074 Sokerikuutiot hampaiden välissä. 562 00:38:05,742 --> 00:38:07,284 Pyörittelyä, asiointia ja juonittelua. 563 00:38:07,369 --> 00:38:08,911 Mene takaisin sinne mistä tulitkin! 564 00:38:08,995 --> 00:38:11,080 Vittu mustahattuinen hassidi, 565 00:38:11,164 --> 00:38:16,251 kävellen ylös ja alas 47th Streetillä heidän likainen gabardiininsa hilseineen, 566 00:38:16,336 --> 00:38:18,837 Etelä-Afrikan myynti apartheid-timantit. 567 00:38:18,922 --> 00:38:20,798 Tule. Vaimosi ansaitsee tämän. 568 00:38:20,882 --> 00:38:23,092 Vittu Wall Streetin välittäjät, 569 00:38:23,176 --> 00:38:25,761 universumin omaperäiset mestarit, 570 00:38:25,845 --> 00:38:29,181 Michael Douglas, Gordon Gekko haluaa olla kusipäitä 571 00:38:29,265 --> 00:38:32,768 keksiä uusia tapoja ryöstää sokeita ahkeria ihmisiä. 572 00:38:33,144 --> 00:38:37,439 Lähetä ne Enronin kusipäät vankilaan vitun elämästä. 573 00:38:37,524 --> 00:38:39,984 Luuletko, että Bush ja Cheney eivät tehneet tiedätkö siitä paskasta? 574 00:38:40,068 --> 00:38:41,735 Anna minulle vitun tauko! 575 00:38:41,820 --> 00:38:45,572 Tyco. ImClone. Adelphia. WorldCom. 576 00:38:45,657 --> 00:38:47,992 Vituttaa Puerto Ricans, 20 autoon, 577 00:38:48,076 --> 00:38:49,660 turvottaa hyvinvointirullia. 578 00:38:49,744 --> 00:38:51,745 Kaupungin huonoin paraati. 579 00:38:51,830 --> 00:38:54,373 Ja älä edes aloita minua tölkkien tyhmillä 580 00:38:54,457 --> 00:38:56,875 koska he tekevät Puerto Ricans näyttää hyvältä. 581 00:38:56,960 --> 00:38:59,253 Kuka tämä vitun kaveri on? Painu vittuun täältä! 582 00:38:59,337 --> 00:39:02,256 Vituttaa Bensonhurstin italialaiset pomadoitujen hiustensa kanssa, 583 00:39:02,340 --> 00:39:05,509 heidän nyloniset lämmittelypuvunsa, heidän Pyhän Antoniuksen medaljonginsa. 584 00:39:05,593 --> 00:39:09,513 Swinging heidän Jason Giambi Louisville Sluggerin pesäpallomailat, 585 00:39:09,597 --> 00:39:11,849 yrittää koesoittoa The Sopranosille! 586 00:39:11,933 --> 00:39:13,892 Vitun pää auki! 587 00:39:13,977 --> 00:39:16,270 Bensonhurst! Bensonhurst! 588 00:39:16,521 --> 00:39:17,521 Taksi! Taksi! 589 00:39:17,605 --> 00:39:19,398 Vituttaa Upper East Siden vaimoja Hermès-huiveineen, 590 00:39:19,482 --> 00:39:22,109 - ja 50 dollaria Balduccin artisokat. - Taksi! Taksi! 591 00:39:22,193 --> 00:39:27,698 Ylisyötettyjä kasvoja vedetään, nostetaan ja venytetty kaikki kireäksi ja kiiltäväksi. 592 00:39:27,782 --> 00:39:30,534 Et huijaa ketään, kultaseni! 593 00:39:30,618 --> 00:39:31,702 Taksi! 594 00:39:31,786 --> 00:39:33,787 Vituttaa keskustan veljekset. 595 00:39:33,872 --> 00:39:36,832 He eivät koskaan syötä palloa, he eivät halua pelata puolustusta, 596 00:39:36,916 --> 00:39:39,877 he ottavat viisi askelta jokaisella heitolla, 597 00:39:39,961 --> 00:39:43,047 sitten he haluavat kääntyä ympäri ja syyttää kaikesta valkoista miestä. 598 00:39:44,382 --> 00:39:45,466 Emme anna periksi. 599 00:39:45,550 --> 00:39:51,638 Orjuus päättyi 137 vuotta sitten. Mene vittuun! 600 00:39:51,848 --> 00:39:55,350 Vitkaa korruptoituneita poliiseja niiden peräaukkoa rikkovat männät 601 00:39:55,435 --> 00:39:56,935 ja heidän 41 laukauksensa, 602 00:39:57,020 --> 00:39:59,396 seisoo hiljaisuuden sinisen muurin takana. 603 00:39:59,481 --> 00:40:01,231 Petät luottamuksemme! 604 00:40:01,649 --> 00:40:05,360 Vittu papit, jotka laittavat kätensä viattoman lapsen housut alas. 605 00:40:05,653 --> 00:40:08,906 Vituttaa kirkko, joka suojelee he päästävät meidät pahaan. 606 00:40:08,990 --> 00:40:12,409 Ja kun olet siinä, vittu JC! Hän pääsi helpolla. 607 00:40:12,494 --> 00:40:15,037 Päivä ristillä, viikonloppu helvetissä 608 00:40:15,121 --> 00:40:18,415 ja kaikki hallelujat legioonalaisten enkelien ikuisuuteen. 609 00:40:18,500 --> 00:40:21,335 Kokeile seitsemän vuotta vitun Otisvillessä, J. 610 00:40:21,669 --> 00:40:24,171 Vittu Osama bin Laden, al-Qaida, 611 00:40:24,255 --> 00:40:28,383 ja takapajuinen luola-asuminen fundamentalistisia kusipäitä kaikkialla. 612 00:40:28,468 --> 00:40:31,095 Viattomien nimillä tuhansia murhattu, 613 00:40:31,179 --> 00:40:34,932 Rukoilen, että kulutat lopun ikuisuuden 72 huoran kanssa 614 00:40:35,016 --> 00:40:37,434 paahdettaessa suihkupolttoaineen tulessa helvetissä. 615 00:40:37,519 --> 00:40:42,815 Pyyhepäiset kamelijockeyt voit suutele kuninkaallista irlantilaista persettäni! 616 00:40:43,024 --> 00:40:45,150 "Huomasin kuinka monta siitä mitä joskus ajattelin 617 00:40:45,235 --> 00:40:46,902 "olivat todisteita sorrosta... 618 00:40:46,986 --> 00:40:49,613 - Vittu Jacob Elinsky. - "...seksuaalinen tai muu." 619 00:40:49,697 --> 00:40:54,284 Huijaava tyytymättömyys. Vittu Francis Xavier Slaughtery, paras ystäväni, 620 00:40:54,369 --> 00:40:57,121 tuomitsemassa minua kun hän tuijottaa tyttöystäväni persettä. 621 00:40:57,664 --> 00:40:59,790 Vittu Naturelle Riviera. 622 00:40:59,874 --> 00:41:03,210 Annoin hänelle luottamukseni ja hän puukotti minua selkään. 623 00:41:03,294 --> 00:41:06,630 Myi minut joelle. Vitun narttu. 624 00:41:07,048 --> 00:41:09,341 Vituttaa isääni hänen loputtoman surunsa kanssa, 625 00:41:09,425 --> 00:41:12,803 seisoen tuon baarin takana, siemaillen limsaa, 626 00:41:12,887 --> 00:41:17,015 myydä viskiä palomiehille ja kannustamassa Bronx Bombersia. 627 00:41:17,684 --> 00:41:20,102 Mennään, jenkit! 628 00:41:20,520 --> 00:41:22,521 Vituttaa koko kaupunki ja kaikki siellä. 629 00:41:22,897 --> 00:41:26,400 Astorian rivitaloista Park Avenuen kattohuoneistoihin. 630 00:41:26,484 --> 00:41:29,653 Bronxin projekteista Sohon lofteihin. 631 00:41:29,737 --> 00:41:33,490 Alphabet Cityn asunnoista Park Slopen ruskeakiviin, 632 00:41:33,575 --> 00:41:37,786 Staten Islandin jaetuille tasoille. Anna maanjäristyksen murentaa se. 633 00:41:37,871 --> 00:41:40,914 Anna tulipalojen raivota. Anna sen palaa tuhkaksi. 634 00:41:40,999 --> 00:41:46,170 Anna sitten vesien nousta ja upota koko tämä rotan saastuttama paikka. 635 00:41:51,259 --> 00:41:53,010 Ei 636 00:41:53,761 --> 00:41:56,763 Ei, vittu, Montgomery Brogan. 637 00:41:57,432 --> 00:42:01,643 Sinulla oli kaikki ja heitit sen pois, sinä tyhmä vittu! 638 00:42:11,112 --> 00:42:13,947 - Mitä mieltä olet Naturellesta? - Hän on hyvä tyttö. 639 00:42:14,032 --> 00:42:15,866 - Äitisi olisi pitänyt hänestä. - Joo, mutta luotatko häneen? 640 00:42:15,950 --> 00:42:17,367 - Luotanko häneen? - Mmm-hmm. 641 00:42:17,452 --> 00:42:19,536 - Miksi minun täytyy luottaa häneen? - Luuletko, että voin luottaa häneen? 642 00:42:19,621 --> 00:42:22,623 - Minne olet menossa tämän kanssa? - En tiedä. Ihmiset ovat 643 00:42:22,707 --> 00:42:25,918 sanomalla outoja asioita. Kuulen juttuja ympäriltä. 644 00:42:26,002 --> 00:42:28,629 Kuten, ehkä hän oli se, joka soitti minulle. 645 00:42:28,713 --> 00:42:30,047 Miksi hän tekisi tuollaista? 646 00:42:30,131 --> 00:42:32,299 Ehkä he pääsivät hänen luokseen. 647 00:42:32,383 --> 00:42:34,968 Se tapahtuu. He löytävät jotain, laita ruuvit kiinni... 648 00:42:35,053 --> 00:42:37,387 Tyttö rakastaa sinua, Monty. En voi uskoa, että hän pettäisi sinut. 649 00:42:37,472 --> 00:42:39,056 En tiedä. En tiedä. 650 00:42:39,140 --> 00:42:42,226 Tarkoitan, kaikki on meni niin oudoksi, Pop. 651 00:42:42,644 --> 00:42:44,728 Katson näitä ihmisiä ympärilläni, 652 00:42:44,812 --> 00:42:47,064 ja mietin, ovatko nämä ystäviäni? 653 00:42:47,148 --> 00:42:51,610 En edes tunne näitä ihmisiä. Ja jopa Naturelle. 654 00:42:51,694 --> 00:42:54,571 Tunnenko minä hänet todella? En tiedä. 655 00:42:54,948 --> 00:42:56,657 Se on kaikki... 656 00:42:56,741 --> 00:43:00,244 Ainoat ihmiset joihin luotan oletko sinä, Jacob ja Frank. 657 00:43:00,620 --> 00:43:03,080 - Kaverit, joiden kanssa kasvoin. - Kaipaan niitä poikia. 658 00:43:03,164 --> 00:43:04,539 Tiedän. 659 00:43:05,458 --> 00:43:08,752 Minun pitäisi tavata heidät. He odottavat minua. 660 00:43:08,836 --> 00:43:11,255 - Minun pitäisi mennä. - Entä ruokasi? 661 00:43:11,422 --> 00:43:16,009 - En voi. - Okei. Nähdään aamulla. 662 00:43:16,177 --> 00:43:18,762 Ei, miksi? Nousen bussilla. 663 00:43:18,846 --> 00:43:22,391 Unohda bussi. Minä ajan sinut. Kestää puolet niin kauan. 664 00:43:24,018 --> 00:43:26,520 Ota tämä. 665 00:43:27,563 --> 00:43:29,356 He antavat sinun pitää sen. 666 00:43:29,691 --> 00:43:32,693 Kun olit pieni lapsi, teit niin nuku siinä palomiehen kypärässä. 667 00:43:32,777 --> 00:43:34,903 Halusit olla kuin isäsi. 668 00:43:34,988 --> 00:43:37,572 Kerron sinulle koskaan tappeluistamme, joissa nimesimme sinut? 669 00:43:37,865 --> 00:43:39,283 Joo, halusit antaa minulle nimen James. 670 00:43:39,367 --> 00:43:41,743 James Brogan Junior. Hyvä vahva nimi. 671 00:43:41,828 --> 00:43:43,662 Ei, äitisi ajatteli se oli liian tylsää sinulle. 672 00:43:43,746 --> 00:43:45,414 - Hän piti Montgomery Cliftistä. - Rakastin häntä! 673 00:43:45,748 --> 00:43:47,624 Paikka auringossa. Hänen suosikki elokuvansa. 674 00:43:47,709 --> 00:43:51,169 Sanoin jatkuvasti: "Montgomery Clift? Katsokaa, mitä sille helvetille tapahtui. 675 00:43:51,254 --> 00:43:52,879 "Kuoli liian nuorena. Huono tuuri." 676 00:43:55,675 --> 00:43:56,967 Huonoa tuuria. 677 00:43:58,636 --> 00:44:00,387 Minä menen. Okei? 678 00:44:01,681 --> 00:44:03,473 Nähdään pian, Pop. 679 00:44:09,397 --> 00:44:11,106 Monty... 680 00:44:25,705 --> 00:44:27,622 Hän työskentelee minulle. Saan hänen työnsä. 681 00:44:27,707 --> 00:44:31,168 Kuule, minun täytyy mennä. Puhu sinulle huomenna. 682 00:44:31,252 --> 00:44:32,586 Kukkonen. 683 00:44:35,631 --> 00:44:37,758 - Kuinka voit, veli? - Hei. 684 00:44:37,842 --> 00:44:39,885 - Mukava nähdä sinut. - Kuinka voit? 685 00:44:40,303 --> 00:44:42,971 - Hyvä. - Tule sisään. 686 00:44:45,141 --> 00:44:46,433 - Haluatko oluen? - Joo. 687 00:44:46,517 --> 00:44:47,642 Viileä. 688 00:45:00,406 --> 00:45:02,449 - No niin. Kippis. - Kiitos. 689 00:45:15,171 --> 00:45:17,297 Jeesus Kristus! 690 00:45:17,965 --> 00:45:19,383 Joo. 691 00:45:28,976 --> 00:45:31,228 New York Times kertoo täällä on huono ilma. 692 00:45:31,312 --> 00:45:33,772 Ai niin? Vittu Times! 693 00:45:33,856 --> 00:45:35,816 Luin Postin. 694 00:45:37,902 --> 00:45:39,820 EPA sanoo, että se on hyvä. 695 00:45:41,322 --> 00:45:43,281 Joku valehtelee. 696 00:45:46,536 --> 00:45:48,078 Joo. 697 00:45:48,913 --> 00:45:51,581 - Aiotko muuttaa? - Vittu, mies! 698 00:45:51,666 --> 00:45:54,292 Yhtä paljon hyvää rahaa kun maksoin tästä paikasta? 699 00:45:54,377 --> 00:45:55,961 Ei helvetti. 700 00:45:56,462 --> 00:45:58,922 Kerro mitä, bin Laden voisi pudota toinen aivan viereen, 701 00:45:59,006 --> 00:46:00,340 En liiku. 702 00:46:13,729 --> 00:46:15,647 Mitä me sanomme hänelle? 703 00:46:17,775 --> 00:46:19,317 Emme sano mitään. 704 00:46:19,777 --> 00:46:21,236 Hän joutuu helvettiin seitsemäksi vuodeksi. 705 00:46:21,320 --> 00:46:23,280 Mitä teemme, toivotamme hänelle onnea? 706 00:46:24,449 --> 00:46:26,366 Juo hänet vain humalaan. 707 00:46:26,451 --> 00:46:28,910 Varmista, että hänellä on viimeinen hyvä yö. 708 00:46:31,706 --> 00:46:34,833 - Siinä se. - Joten oletko valmis tähän? 709 00:46:35,501 --> 00:46:36,960 Joo. 710 00:46:38,504 --> 00:46:40,881 En edes tiedä miksi hän kutsui minut. 711 00:46:40,965 --> 00:46:42,966 Mitä sinä puhut, mies? 712 00:46:43,634 --> 00:46:46,052 Meillä tuskin koskaan nähdään enää. 713 00:46:47,263 --> 00:46:49,848 Sinä ja minä olemme hänen ystäviään menneisyydestä. 714 00:46:49,932 --> 00:46:53,435 Joo, kuten hänen ystävänsä nykyisyydestä ovat tehneet hänelle paljon hyvää! 715 00:46:55,730 --> 00:47:00,317 Minä vain... En vain voi uskoa hän lähtee pois seitsemäksi vuodeksi. 716 00:47:00,401 --> 00:47:01,985 Joku kääntää hänet sisään ja... 717 00:47:02,069 --> 00:47:04,654 Voi, älä ruoki minulle sitä paskaa! 718 00:47:05,239 --> 00:47:06,573 - Mitä paskaa? - Tule, Jake. 719 00:47:06,657 --> 00:47:08,658 Älä syötä minulle tuota paskaa. 720 00:47:09,535 --> 00:47:13,663 Kyllä, hän jäi kiinni. Mutta hei, Monty on vitun huumekauppias! 721 00:47:13,748 --> 00:47:15,165 Paska. 722 00:47:16,083 --> 00:47:19,169 Mitä, ajatko sinä vintage Super Bee? 723 00:47:19,253 --> 00:47:21,129 - Ei. - Ei. Hän on. 724 00:47:21,756 --> 00:47:24,633 Joo. Maksettu muiden ihmisten kurjuudesta. 725 00:47:26,219 --> 00:47:28,303 Hän jäi kiinni. Hän joutuu lukkoon. 726 00:47:28,387 --> 00:47:29,638 Kerron sinulle jotain muuta. 727 00:47:29,722 --> 00:47:32,057 Te kaksi olette parhaita ystäviäni koko maailmassa, 728 00:47:32,141 --> 00:47:35,227 Rakastan häntä kuin veljeä, mutta hän ansaitsee sen. 729 00:47:38,064 --> 00:47:39,814 Hän ansaitsee sen. 730 00:47:40,942 --> 00:47:43,360 Mitä hän aikoo tehdä Doylen kanssa? 731 00:47:43,444 --> 00:47:45,779 Mistä vitusta minun pitäisi tietää? 732 00:47:49,659 --> 00:47:52,953 Ehkä jätä hänet Naturellelle tai jotain. 733 00:47:54,622 --> 00:47:57,290 Heidän pitäisi ainakin antaa hänelle ota Doyle mukaan. 734 00:47:58,960 --> 00:48:00,210 Mitä? 735 00:48:00,294 --> 00:48:02,796 Anna hänen ottaa Doyle. Hän ei olisi niin yksinäinen. 736 00:48:02,880 --> 00:48:06,466 Et voi ottaa koiraa Hoosegow'lle, Jake. 737 00:48:07,051 --> 00:48:10,136 Sanon vain, olisi mukavaa, jos hän voisi. 738 00:48:14,016 --> 00:48:16,017 Joo. Se olisi mukavaa. 739 00:48:23,442 --> 00:48:25,986 Monty on kova. Luulen, että hän pärjää. 740 00:48:27,905 --> 00:48:33,159 Jos se olisin minä, en kestäisi päivääkään. Mutta Monty, hän on erilainen. 741 00:48:33,244 --> 00:48:35,912 - Ai niin? Uskotko sen? - Joo. 742 00:48:35,997 --> 00:48:39,082 - Et vittu ymmärrä sitä, ethän? - Mitä en ymmärrä? 743 00:48:39,166 --> 00:48:41,042 Haluatko yksinkertaisen version, Jake? 744 00:48:41,127 --> 00:48:44,671 Montylta näyttävät kaverit ei pärjää vankilassa, eihän? 745 00:48:45,172 --> 00:48:48,091 Nyt hänellä on kolme vaihtoehtoa. Mikään niistä ei ole hyvä. 746 00:48:48,509 --> 00:48:51,928 Yksi, hän voi juosta. Kaksi, kiinni luotijunaan. 747 00:48:52,013 --> 00:48:53,722 - Luotijuna? - En sano mitä hän aikoo tehdä. 748 00:48:53,806 --> 00:48:55,390 Sanon hänen valintansa. 749 00:48:55,474 --> 00:48:57,726 Hänen kolmas valintansa on, että hän joutuu vankilaan, siinä se. 750 00:48:57,810 --> 00:48:59,269 Kyllä, ja niin hän aikoo tehdä. 751 00:48:59,353 --> 00:49:02,022 Hän menee, ja minä näen hänet kun hän pääsee ulos. 752 00:49:03,858 --> 00:49:06,484 Ehkä. Kerron sinulle mitä. 753 00:49:08,362 --> 00:49:12,032 Tämän illan jälkeen on heippa, Monty. 754 00:49:13,909 --> 00:49:15,744 Mitä se tarkoittaa? 755 00:49:17,955 --> 00:49:20,957 Mies, jos hän juoksee, hän on poissa. Hän ei tule kotiin. 756 00:49:21,042 --> 00:49:24,252 Hän painaa liipaisinta, he sulkevat arkun, hän on poissa. 757 00:49:24,503 --> 00:49:28,632 He lukitsivat hänet, hän on poissa. Et näe häntä enää koskaan. 758 00:49:28,716 --> 00:49:30,759 - Nähdään taas. - Et tee. 759 00:49:30,843 --> 00:49:33,386 Ei, käyn hänen luonaan siellä, ja näen hänet, kun hän pääsee ulos. 760 00:49:33,471 --> 00:49:35,096 Tiedätkö mitä? Tämä on niin hevospaskaa. 761 00:49:35,181 --> 00:49:36,973 Tämä on niin paljon kuin sinä, Jake. 762 00:49:37,058 --> 00:49:39,184 - Et tule näkemään häntä... - Kuten minä? 763 00:49:39,268 --> 00:49:41,936 Joo. Täsmälleen. Et tule koskaan näkemään häntä enää. 764 00:49:42,021 --> 00:49:45,440 Luuletko potkivasi takaisin oluiden kera, muisteletko? 765 00:49:45,524 --> 00:49:47,984 Vanhat ajat, te olette edelleen ystäviä. 766 00:49:48,069 --> 00:49:51,446 Se on ohi illan jälkeen, Jake. Herää vittu. 767 00:50:53,509 --> 00:50:54,926 Anna hänen mennä. 768 00:51:02,435 --> 00:51:06,062 Sinulla on hyvännäköinen tyttö. Ne espanjalaiset leveät. 769 00:51:06,147 --> 00:51:08,148 Ooh! 770 00:51:08,232 --> 00:51:09,983 Se on pelottava katse. 771 00:51:10,401 --> 00:51:11,776 Jep! 772 00:51:12,987 --> 00:51:14,446 Näetkö hänen katseensa? 773 00:51:18,117 --> 00:51:20,493 Naturelle Riviera. 774 00:51:20,578 --> 00:51:23,413 Mikä nimi. Näetkö telineen tuossa tytössä? 775 00:51:25,207 --> 00:51:26,958 Tiedätkö mitä? Ota toinen kuvakulma, mies. 776 00:51:27,042 --> 00:51:28,793 Et saa koskea häneen. 777 00:51:28,878 --> 00:51:30,879 Ei, ei, ei. 778 00:51:31,714 --> 00:51:33,548 Sinulta puuttuu pointti. 779 00:51:33,632 --> 00:51:35,550 - Hän kosketti sinua. - Sinä valehtelet. 780 00:51:35,634 --> 00:51:37,594 - Olenko minä? - Joo. 781 00:51:37,678 --> 00:51:40,597 Voi. Se on söpöä. Luotat häneen todella. 782 00:51:41,098 --> 00:51:43,099 Tiedän vain, että hän kävelee pois. 783 00:51:43,184 --> 00:51:45,226 Joo. Allekirjoitimme juuri hänen vapautuksen. 784 00:51:45,311 --> 00:51:49,189 Varmaan isot juhlat tänä iltana Jimmy's Bronx Cafessa. 785 00:51:49,523 --> 00:51:50,815 Toki, miksi ei? 786 00:51:50,900 --> 00:51:55,528 Suuri juhla. Hänellä on se koko hieno asunto nyt itselleen. 787 00:51:56,322 --> 00:51:59,032 Mitä? Sinä ajattelit hän oli kanssasi ulkonäkösi vuoksi? 788 00:51:59,200 --> 00:52:01,659 Paska. 789 00:52:02,203 --> 00:52:04,662 Tyttö näki ruukun hunajaa ja hän nuoli sen puhtaaksi. 790 00:52:04,747 --> 00:52:08,625 Joo. Hän on todella fiksu tyttö. 791 00:52:09,084 --> 00:52:10,293 Nyt sinä toisaalta... 792 00:52:10,377 --> 00:52:12,545 Sinun pitäisi olla fiksu. 793 00:52:12,630 --> 00:52:16,591 Sait itsellesi stipendin hienoon yksityiskouluun, vai mitä? 794 00:52:16,675 --> 00:52:18,593 Ei huono punkille Bay Ridgestä. 795 00:52:18,677 --> 00:52:20,512 Joo, mutta mene sitten ja heittää itsesi ulos 796 00:52:20,596 --> 00:52:23,056 rikkakasvien jakamisesta joillekin rikkaille lapsille. 797 00:52:23,140 --> 00:52:24,307 Mitä sen kanssa? 798 00:52:24,391 --> 00:52:27,560 Tiedät mitä tapahtuu kauniille pojille kuten sinä vankilassa? 799 00:52:28,145 --> 00:52:29,854 He tulevat rakastamaan sinua. 800 00:52:33,067 --> 00:52:34,692 Joo, ehkä. 801 00:52:35,820 --> 00:52:38,947 Mutta sitten taas, ehkä ei. 802 00:52:39,698 --> 00:52:41,658 Jep, teidän kunnianne, tiedätkö, mitä voin sanoa? 803 00:52:41,742 --> 00:52:45,119 Sekaisin. Tiedätkö, äitini kuoli. 804 00:52:45,204 --> 00:52:48,540 Olin niin huolissani isästäni, Minun piti auttaa häntä. 805 00:52:48,707 --> 00:52:49,999 Pääni kääntyi hieman ympäri. 806 00:52:50,084 --> 00:52:53,461 Jäin koukkuun vääriin ihmisiin ja tein suuren virheen. 807 00:52:53,754 --> 00:52:57,590 Tein todellakin, mutta... Se oli ensimmäinen kerta. 808 00:52:58,092 --> 00:53:00,677 Olen pahoillani. Se ei tapahdu enää koskaan, koskaan. 809 00:53:03,764 --> 00:53:06,266 Palveluaika. Koeaika. 810 00:53:06,600 --> 00:53:09,686 Et lue paljon lehtiä, sinä, fiksu mies? 811 00:53:09,770 --> 00:53:13,731 New Yorkissa meillä on upea asia, jota kutsutaan Rockefeller-laiksi. 812 00:53:13,816 --> 00:53:17,443 Anna minun kouluttaa sinua. Sinulla oli kilo sohvallasi. 813 00:53:18,320 --> 00:53:21,030 Sellainen paino tekee siitä A-I-rikoksen. 814 00:53:21,115 --> 00:53:23,950 15 vuotta elinikä vähintään, ensimmäinen rikos. 815 00:53:24,201 --> 00:53:26,035 Nyt niin paljon leviämällä rangaistusohjeissa, 816 00:53:26,120 --> 00:53:28,371 tuomarit ottavat vihjeensä syyttäjiltä. 817 00:53:28,455 --> 00:53:29,789 Jos siis herra syyttäjän vaimo 818 00:53:29,874 --> 00:53:32,208 mursi kyljynsä sinä aamuna, olet perseestä. 819 00:53:32,293 --> 00:53:34,127 Olet poissa lopullisesti. 820 00:53:34,211 --> 00:53:36,838 Jos käy tuuri, todella onnekas 821 00:53:36,922 --> 00:53:39,173 sanotaan, että hänellä on hyvä leikkaus edellisenä iltana, 822 00:53:39,466 --> 00:53:42,051 ehkä hän vetoaa sinut A-II:een. 823 00:53:42,136 --> 00:53:44,888 Mutta se on silti kolmesta kahdeksaan ensimmäistä kertaa. Minimi. 824 00:53:44,972 --> 00:53:48,975 Kuinka paljon siitä venytystä vedät kaikki riippuu syyttäjän mielialasta. 825 00:53:49,393 --> 00:53:52,812 Ja hän aikoo kysyä meiltä, pelasiko hän palloa? 826 00:53:53,939 --> 00:53:55,398 Joten... 827 00:53:56,775 --> 00:53:59,986 Mikset kerro meille ystävästäsi Nikolaista? 828 00:54:00,112 --> 00:54:02,322 Anna meidän tehdä se sinulle helpoksi. 829 00:54:03,991 --> 00:54:05,867 Voinko esittää yhden kysymyksen? 830 00:54:06,827 --> 00:54:08,369 Varma. 831 00:54:13,250 --> 00:54:15,543 Kun sinulla on munasi hänen suussaan, 832 00:54:15,628 --> 00:54:18,046 puhuuko hän vain noin? 833 00:54:19,506 --> 00:54:22,759 Koska minusta näyttää hän ei vain koskaan ole hiljaa. Ja minä... 834 00:54:22,843 --> 00:54:24,886 Olen vain utelias. Ärsyttääkö se? 835 00:54:25,054 --> 00:54:28,473 Sinä vittu miehen suuhun ja hän ei vain ole hiljaa? 836 00:54:31,644 --> 00:54:34,437 Katso tänne, sinä vanilja-äiti, 837 00:54:34,521 --> 00:54:38,149 kun olet ylhäällä ottaa sen kuloon, 838 00:54:38,233 --> 00:54:40,777 joukko kavereita, jotka kutsuvat sinua Shirleyksi, 839 00:54:40,861 --> 00:54:42,070 saat vain itsesi 840 00:54:42,154 --> 00:54:45,323 ja kuvernööri Rockefeller kiittää etuoikeudesta. 841 00:54:45,407 --> 00:54:47,533 Mennään helvettiin täältä. 842 00:54:48,452 --> 00:54:51,371 Kerro Yhdysvaltain oikeusministerille, että meillä on kova perse. 843 00:55:03,050 --> 00:55:05,218 - Tarvitset tyttöystävän. - Tarvitsenko tyttöystävän? 844 00:55:07,054 --> 00:55:10,431 Hetkinen. Milloin oli viimeksi sinulla oli tyttöystävä? 845 00:55:10,516 --> 00:55:12,183 Kunnossa? Milloin olet viimeksi hurahtanut? 846 00:55:12,267 --> 00:55:13,267 Minulla on tulevaisuudennäkymiä. 847 00:55:13,394 --> 00:55:15,478 - Kyllä, sinulla on näkymiä. - Kyllä minä. 848 00:55:15,562 --> 00:55:16,938 Tiedätkö mitä? 849 00:55:17,022 --> 00:55:20,024 Olet 62. prosenttipisteessä, sitä sinä olet. 850 00:55:20,109 --> 00:55:22,777 - Mikä se on? Joo. - 62. prosenttipiste? 851 00:55:22,861 --> 00:55:24,737 Se olet sinä. Siellä arvioit. 852 00:55:24,822 --> 00:55:26,030 Kaikki New Yorkin poikamiehet, 853 00:55:26,115 --> 00:55:27,573 me kaikki kilpailemme samoille naisille. 854 00:55:27,658 --> 00:55:28,825 No, suorat poikamiehet. 855 00:55:28,909 --> 00:55:31,327 - Ja minä olen 62. prosenttipisteessä? - Kyllä, sir. 856 00:55:31,412 --> 00:55:34,163 Eli toisin sanoen olen parempi kuin 62% New Yorkin poikamiehistä. 857 00:55:34,248 --> 00:55:35,832 No, olet arvostettu korkeampi kuin he, kyllä. 858 00:55:35,916 --> 00:55:38,251 Mutta pahempaa kuin, mitä, 38%? 859 00:55:38,335 --> 00:55:41,713 - 37. Ei 100. prosenttipistettä. - Miten keksit 62:n? 860 00:55:41,797 --> 00:55:43,339 On olemassa koko tiede sen selvittämiseen. 861 00:55:43,424 --> 00:55:45,174 Onko olemassa tiedettä sen selvittämiseen? 862 00:55:45,259 --> 00:55:47,427 No, kuulostaa hyvin tieteelliseltä. 863 00:55:47,511 --> 00:55:49,220 Ja jos saan tiedustella, mikä on arvosanasi? 864 00:55:49,304 --> 00:55:53,224 Hassua kannattaa kysyä. Satun kaatumaan aivan 99. prosenttipisteessä. 865 00:55:53,308 --> 00:55:55,268 Tietenkin. 866 00:55:56,311 --> 00:55:58,104 Kuka luokitukset on keksinyt? 867 00:55:58,689 --> 00:55:59,814 tein. 868 00:55:59,898 --> 00:56:02,608 Keksitkö arvosanat? Ja saat 99. 869 00:56:03,277 --> 00:56:04,861 - Se on erittäin mielenkiintoista. - Niin? 870 00:56:04,945 --> 00:56:06,571 Mihin nämä perustuvat? 871 00:56:06,655 --> 00:56:08,740 Se on vain järjestelmä. Tarkoitan, se on sinun arvosanasi. 872 00:56:08,824 --> 00:56:10,700 Tarkoitan... En sano olet huono ihminen, Jake. 873 00:56:10,784 --> 00:56:12,326 Ei, sinä vain sanot Olen huono poikamies. 874 00:56:12,411 --> 00:56:14,996 Ei. Sinä... Ei. Olet keskimääräistä parempi poikamies. 875 00:56:15,122 --> 00:56:16,456 Mitkä ovat kriteerit? 876 00:56:16,540 --> 00:56:18,875 Ensinnäkin raha. Sinulla ei ole yhtään. 877 00:56:19,001 --> 00:56:20,710 Rahastot eivät ole paskaa 878 00:56:20,794 --> 00:56:22,545 koska se on punainen lippu se sanoo äiti ja isä 879 00:56:22,629 --> 00:56:24,255 voisi sulkea kassavirran jonain päivänä. 880 00:56:24,339 --> 00:56:26,257 Joten se pitää sinut siellä pois top 10 %:sta. 881 00:56:26,341 --> 00:56:28,551 10% kullankaivajista? 882 00:56:28,635 --> 00:56:30,636 10 % ajanjaksolla. 883 00:56:31,305 --> 00:56:36,225 Toiseksi sinulla on krooninen pahanhajuinen hengitys. 884 00:56:36,310 --> 00:56:40,271 Ei millään pahalla, mutta suurin osa naisista ei pysy miehen kanssa, jolla on haiseva hengitys. 885 00:56:41,148 --> 00:56:42,190 Haista vittu. 886 00:56:42,274 --> 00:56:43,441 Sinun ei tarvitse olla niin ärsyyntynyt, kaikki hyvin? 887 00:56:43,525 --> 00:56:46,360 Olen suuttunut. Mikä sijoittaa sinut 99. prosenttipisteeseen? 888 00:56:46,445 --> 00:56:47,487 Sen haluan tietää. 889 00:56:47,571 --> 00:56:50,281 Kunnossa. No, ensinnäkin minä... 890 00:56:51,533 --> 00:56:54,702 Mitä... Palkkasi lisäksi kaikki ansaitsemasi rahat. 891 00:56:54,828 --> 00:56:56,496 Kunnossa. 892 00:56:59,958 --> 00:57:02,585 Satun olemaan siunattu erittäin isolla munalla. 893 00:57:04,505 --> 00:57:07,340 Genetiikka, mies. 894 00:57:07,925 --> 00:57:10,343 Ei värjää hiuksiasi pudottaa sinut muutamaan paikkaan? 895 00:57:10,427 --> 00:57:14,097 Ei ollenkaan. Se olisi vain häiritä naisia, jos se häiritsi minua. 896 00:57:14,181 --> 00:57:15,932 - Harmaantuminen häiritsee sinua. - Ei, ei. 897 00:57:16,016 --> 00:57:17,058 Tietysti tekee. 898 00:57:17,142 --> 00:57:18,851 Jos se ei häirinnyt sinua, et tahraisi sitä paskaa 899 00:57:18,936 --> 00:57:20,812 koko päänahassasi 10 miljardia kertaa päivässä. 900 00:57:21,772 --> 00:57:23,106 Hiukset eivät ole ongelma, Jake. 901 00:57:23,190 --> 00:57:25,608 Niin, onko pöytätapoja ongelma? 902 00:57:26,026 --> 00:57:29,904 Se hopeinen esine lautasen vasemmalla puolella, sitä kutsutaan haarukkaksi. 903 00:57:30,405 --> 00:57:32,865 Tiedätkö, kun ihmiset syövät riisiä, he käyttävät syömäpuikkoja tai haarukkaa. 904 00:57:33,408 --> 00:57:37,745 Aikuiset ihmiset eivät syö paistettua riisiä paljain käsin. 905 00:57:39,540 --> 00:57:40,873 Et tiedä kuinka käyttäytyä. 906 00:57:40,958 --> 00:57:42,667 Hajotatko palloani syödessäni? 907 00:57:42,751 --> 00:57:45,044 Käytät koko viikon miettimiseen 908 00:57:45,129 --> 00:57:47,130 kuinka huijata ulkomaisia hallituksia, tai mitä ikinä teetkin. 909 00:57:47,214 --> 00:57:48,881 Ja sitten pääset pois sieltä 910 00:57:48,966 --> 00:57:53,803 ja menet ulos tähän outoon maailmaan toimistosi ulkopuolella, jota kutsutaan todellisuudeksi 911 00:57:54,638 --> 00:57:56,472 etkä tiedä miten käyttäytyä. 912 00:57:59,726 --> 00:58:01,853 - Ai niin? - Jätän asiani. 913 00:58:01,937 --> 00:58:03,229 Haluatko kertoa minulle todellisuudesta? 914 00:58:03,438 --> 00:58:05,815 Jacob, olet rikas juutalainen lapsi Upper East Sidesta 915 00:58:05,899 --> 00:58:07,358 joka häpeää omaisuuttaan. 916 00:58:09,611 --> 00:58:12,405 Kävelet onnettomana 24/7, 917 00:58:12,489 --> 00:58:14,699 yrittää kompensoida tosiasiaa olet syntynyt etuoikeutettuna. 918 00:58:14,783 --> 00:58:17,743 Vittu! Tiedätkö mitä? 919 00:58:17,828 --> 00:58:21,164 Se on vain polvi-nykyistä Liberalismin paskaa, mies. 920 00:58:22,207 --> 00:58:23,958 Kutsutko sitä todellisuudeksi? 921 00:58:31,633 --> 00:58:33,426 Joten mikä Monty on? 922 00:58:35,512 --> 00:58:36,804 Katsotaanpa. 923 00:58:41,226 --> 00:58:46,189 Monty joutuu vankilaan. Hän on munkki. Iso rasva nolla. 924 00:58:47,608 --> 00:58:50,818 Joo. Ei mennä harjoitteluun. 925 00:58:50,903 --> 00:58:52,195 Juuri tänään. 926 00:58:52,279 --> 00:58:54,947 - Joten älä mene. - Mennään kotiini. 927 00:58:55,032 --> 00:58:57,700 - Joo! - Tule, Nat. Mennään. 928 00:58:58,452 --> 00:59:01,996 Äitinikään ei tule kotiin myöhään. Ja siellä on ruokaa. 929 00:59:02,080 --> 00:59:04,749 - Hyvä. Koska minulla ei ole rahaa. - Peterin kotona. 930 00:59:04,833 --> 00:59:06,792 - Joten? - Mikä se on? 931 00:59:07,502 --> 00:59:10,713 - Ei mitään, en välitä. - Et välitä, Nat? 932 00:59:10,797 --> 00:59:13,049 - Mitä tarkoitat nyt? - Joo, niin! 933 00:59:13,217 --> 00:59:16,385 - Tiedät, että pidit hänestä ikuisesti. - En koskaan pitänyt hänestä. 934 00:59:16,470 --> 00:59:17,720 Yrität aina yhdistää meidät 935 00:59:17,804 --> 00:59:19,055 koska haluat minun olevan kälysi 936 00:59:19,139 --> 00:59:20,223 mutta sitä ei koskaan tapahdu. 937 00:59:20,307 --> 00:59:21,724 Joo, se olisi mukavaa. Ei minua haittaisi. 938 00:59:21,808 --> 00:59:23,309 Mutta älä astu eteen kuin et olisi pitänyt hänestä. 939 00:59:23,644 --> 00:59:25,519 Nat, ole kiltti, okei. 940 00:59:25,604 --> 00:59:28,940 Joka päivä tulet kotiini. "Peter, vie minut kotiin." 941 00:59:29,024 --> 00:59:31,859 Joka päivä? Mitä paskaa se on? 942 00:59:32,653 --> 00:59:34,779 - Mitä kuuluu, Simon? - Monty, kuinka voit? Hyvä. Hyvä. 943 00:59:34,863 --> 00:59:36,572 - Kiva nähdä sinua, mies. - Mukava nähdä sinut. 944 00:59:37,032 --> 00:59:38,783 - Mikä se on? - Se on uusi kaveri. 945 00:59:38,867 --> 00:59:40,409 Hän on kultainen. Hän on hyvä. 946 00:59:40,494 --> 00:59:41,619 Ei, tiedät mitä kerroin sinulle siitä. 947 00:59:41,703 --> 00:59:43,120 Hän on iso, iso. Kuten, piip-piip! 948 00:59:43,205 --> 00:59:44,538 Peruuta kuorma-auto. Tiedätkö mitä tarkoitan? 949 00:59:44,623 --> 00:59:46,666 Selvä, Simon. Hoidan asiani, jooko? 950 00:59:46,750 --> 00:59:49,043 - Yritän vain auttaa. - Hyvä on, ota rauhallisesti. 951 00:59:49,127 --> 00:59:51,545 Milloin teki hän eroaa hänestä? 952 00:59:51,630 --> 00:59:53,381 Esimerkiksi kuukausi sitten. 953 00:59:53,465 --> 00:59:55,258 Mutta hän ei lopeta. Hän soittaa taloon. 954 00:59:55,342 --> 00:59:58,177 Hän soittaa, hän katkaisee puhelun. "Ole kiltti, kiitos." 955 00:59:58,553 --> 01:00:00,680 Onko hän eronnut hänestä vai erosi hänestä? 956 01:00:00,764 --> 01:00:02,306 Hän kuitenkin erosi hänestä vai erosi hänestä? 957 01:00:02,391 --> 01:00:03,432 Anteeksi. 958 01:00:03,517 --> 01:00:06,352 - Miksei hän... - Anteeksi. Onko sinulla valoa? 959 01:00:06,687 --> 01:00:08,229 - Mitä? - Voinko lainata sytytintäsi hetkeksi? 960 01:00:16,113 --> 01:00:18,114 Kiitos paljon. 961 01:00:20,993 --> 01:00:23,202 - Mitä hän tekee? - Hän on loko. 962 01:00:29,042 --> 01:00:31,127 Juu, olen tavannut sinut ennenkin, enkö ole? 963 01:00:31,211 --> 01:00:33,004 Kyllä, näytät minulle tutulta. Mistä minä sinut tunnen? 964 01:00:33,088 --> 01:00:35,047 Joo. Olit veljeni luokalla. 965 01:00:35,132 --> 01:00:37,967 - Pete. - Mmm-hmm. Joo, tiedän kuka olet. 966 01:00:39,219 --> 01:00:42,722 - Tiedät kuka minä olen. - Tule, mennään. Meillä on harjoitusta. 967 01:00:43,181 --> 01:00:44,849 - Otan kiinni. - Joo. 968 01:00:44,933 --> 01:00:48,686 Joo, okei. Mitä tahansa. Sinä tyhmä... 969 01:00:48,937 --> 01:00:51,731 - Mihin sinulla on harjoittelua? - Koripallo. 970 01:00:52,232 --> 01:00:54,817 Vakavasti? Pelaatko sinä? Tule! 971 01:00:55,152 --> 01:00:56,986 - Mikä sinä olet, vartija? - Kolme kohtaa. 972 01:00:57,070 --> 01:00:59,447 Pelaatko pientä eteenpäin? Ei paskaa. 973 01:00:59,740 --> 01:01:02,074 Se tarkoittaa, että olet vahva ja nopea. 974 01:01:02,534 --> 01:01:04,452 pelaan sitä yhtä. Kohta. 975 01:01:04,995 --> 01:01:06,162 Tiedätkö, ohitat liikaa näitä asioita, 976 01:01:06,246 --> 01:01:07,830 he antavat sinulle kengän todella. 977 01:01:07,914 --> 01:01:09,248 Halusin vain lopettaa tupakan. 978 01:01:09,333 --> 01:01:11,834 Hassua, en tiedä... 979 01:01:11,918 --> 01:01:14,211 En olisi tehnyt sinua pallon pelaajalle, tiedätkö? 980 01:01:14,504 --> 01:01:15,838 Näytät enemmän... 981 01:01:15,922 --> 01:01:18,507 Kuin juoksija. Kuin ratatähti. 982 01:01:20,427 --> 01:01:21,594 Mistä olet kotoisin? 983 01:01:24,389 --> 01:01:26,891 Ei, tarkoitan... Oletko keskustasta? 984 01:01:27,142 --> 01:01:28,726 Oletko stipendillä? 985 01:01:29,144 --> 01:01:30,436 Mitä? Enkö voi olla Riverdalesta? 986 01:01:31,104 --> 01:01:34,023 Voit olla mistä haluat. Ihan utelias. 987 01:01:37,194 --> 01:01:40,863 En tarkoittanut mitään. Olin vain... Olin myös stipendissä. 988 01:01:41,281 --> 01:01:43,741 Se on hyvä asia. Olet onnekas. 989 01:01:45,160 --> 01:01:47,453 Mikä sinun nimesi on? Nat? Natalie? 990 01:01:47,537 --> 01:01:50,956 - Naturelle. - Naturelle? Oletko tosissasi? 991 01:01:52,334 --> 01:01:55,127 Naturelle? Vau, pidän siitä. 992 01:01:59,216 --> 01:02:01,926 - Kuinka vanha olet? - 18. 993 01:02:02,260 --> 01:02:03,761 Ai, oletko 18? 994 01:02:04,137 --> 01:02:05,888 - Niin, miksi? - Koska se ei ole joka päivä 995 01:02:05,972 --> 01:02:09,475 Tapaan tytön, joka on yhtä kaunis kuin sinä, pelaa kolmen sijan. Se on tappavaa. 996 01:02:11,478 --> 01:02:13,938 - Kuinka vanha olet? - Olen tarpeeksi vanha kysyäkseni. 997 01:02:14,022 --> 01:02:17,233 Sitten olet liian vanha hengailla leikkikentällä. 998 01:02:17,317 --> 01:02:20,486 En ollut hengailla. Olin ohimennen. 999 01:02:20,654 --> 01:02:22,655 Entä jos olisin 17? 1000 01:02:25,242 --> 01:02:28,536 Voisin lyhentää keskustelua hieman. Mutta et ole, olet 18. 1001 01:02:29,246 --> 01:02:30,955 Joten meillä ei ollut ongelmaa. 1002 01:02:39,297 --> 01:02:42,425 Mitä sanot Tulen katsomaan sinua joskus pelaamassa? 1003 01:02:43,677 --> 01:02:45,344 Vakavasti. Haluaisin. 1004 01:02:48,348 --> 01:02:49,890 - Ehkä. - Ehkä? 1005 01:02:53,311 --> 01:02:55,563 Minä olen heti penkin takana huutaa: "Palaa D:lle!" 1006 01:02:58,316 --> 01:02:59,567 Nähdään. 1007 01:03:07,742 --> 01:03:10,578 Hei. Haluan, että tapaat jonkun. 1008 01:03:10,704 --> 01:03:12,371 Kuka se on? 1009 01:03:12,497 --> 01:03:14,248 Hän on vain tyttö sinua varten. 1010 01:03:22,382 --> 01:03:24,633 Jody. Oletko takaisin siellä? 1011 01:03:24,718 --> 01:03:26,677 - Hei kulta. Kuinka voit? - Hei kulta. 1012 01:03:26,761 --> 01:03:27,928 - Mmm. - Hei. 1013 01:03:28,013 --> 01:03:30,514 Hei. Onko tämä sinun pikkuveljesi, Frank? Hän on söpöläinen. 1014 01:03:30,599 --> 01:03:32,850 Älä vaivaa minua. Olen 62. prosenttipisteessä. 1015 01:03:32,934 --> 01:03:34,977 Ai niin varmaan Koska et työskentele Wall Streetillä. 1016 01:03:35,145 --> 01:03:36,770 Vaaka on vinossa raha-asioissa. 1017 01:03:37,397 --> 01:03:38,898 - Tietävätkö kaikki tämän? - Kaikki tietävät. 1018 01:03:39,107 --> 01:03:40,232 Kaikki tässä baarissa. 1019 01:03:43,570 --> 01:03:47,031 - Näetkö tuon perseen? - Hän on kaunis. 1020 01:03:47,115 --> 01:03:48,115 Mmm-hmm. 1021 01:03:49,659 --> 01:03:51,118 Joo. 1022 01:03:54,080 --> 01:03:56,457 Yksi koulun tyypeistä, 1023 01:03:56,583 --> 01:03:59,418 tämä biologian opettaja Terry... 1024 01:03:59,794 --> 01:04:01,337 - Mmm? - Oletko koskaan tavannut Terryä? 1025 01:04:01,421 --> 01:04:02,671 Ei, en usko. 1026 01:04:04,758 --> 01:04:07,468 Joka tapauksessa hän, uh, hän todella pitää tästä tytöstä. 1027 01:04:07,552 --> 01:04:10,429 - Opiskelija? - Opiskelija. Joo. 1028 01:04:11,097 --> 01:04:12,723 - Juniori. - Voi mies. 1029 01:04:12,807 --> 01:04:14,767 Eli tyttö on 16. 1030 01:04:15,477 --> 01:04:17,520 17, ehkä. En tiedä. 1031 01:04:17,604 --> 01:04:19,063 Tarkoitan, hän ei ole todella kaunis. 1032 01:04:19,147 --> 01:04:22,066 Öh... Ei siinä klassisessa mielessä. 1033 01:04:23,026 --> 01:04:25,194 Mutta hän... 1034 01:04:26,613 --> 01:04:28,614 En tiedä. Hänellä on jotain. 1035 01:04:30,116 --> 01:04:31,408 Ja kerroin hänelle. 1036 01:04:32,452 --> 01:04:35,871 Sanoin Terrylle, että hänen pitäisi tehdä vain unohda se, tiedätkö? 1037 01:04:35,956 --> 01:04:38,541 Mutta hän on tavallaan pakkomielle. Ja se on jotenkin pelottavaa... 1038 01:04:38,625 --> 01:04:39,667 Joo. 1039 01:04:39,751 --> 01:04:42,920 Tapa, jolla hän puhuu siitä. Mutta hän on kuin. 1040 01:04:44,297 --> 01:04:47,049 "Viiden vuoden päästä hän on melkein poissa yliopistosta, 1041 01:04:47,634 --> 01:04:50,761 "Ja minä olen 36, tiedäthän ja... 1042 01:04:50,845 --> 01:04:52,930 "Tiedätkö? Siinä ei ole mitään vikaa." 1043 01:04:53,640 --> 01:04:56,809 Et ole vielä nainut häntä, ethän? Onko sinulla? 1044 01:04:59,062 --> 01:05:01,313 Ei, olen pahoillani. Kuuntelitko mitä juuri sanoin? 1045 01:05:05,819 --> 01:05:08,487 Ei, en ole nainut häntä. Tietenkin. 1046 01:05:09,155 --> 01:05:12,575 Se on hyvä. Koska, mies, suuri virhe. 1047 01:05:12,659 --> 01:05:15,035 Öh... Tarkoitan, en ole perverssi. 1048 01:05:15,120 --> 01:05:17,663 Tiedätkö mitä miehen ei koskaan pitäisi kysy Victoria's Secret -liikkeestä, Jake? 1049 01:05:17,914 --> 01:05:18,914 Mitä? 1050 01:05:18,999 --> 01:05:22,126 "Onko tätä lasten kokoisia?" Mieti sitä. 1051 01:05:23,795 --> 01:05:26,839 - Mitä sen pitäisi tarkoittaa? - Se on kirjaimellista. Se on vitsi. 1052 01:05:26,923 --> 01:05:27,965 - Onko se kirjaimellista? - Tiedätkö mitä? 1053 01:05:28,049 --> 01:05:29,466 - Miksi meidän on aina tehtävä tämä? - Se on sairas vitsi. 1054 01:05:29,551 --> 01:05:30,843 Miksi emme voisi vain istua alas ja tiedätkö, 1055 01:05:30,927 --> 01:05:33,012 ole vittu hiljaa, ota olut, juoma... 1056 01:05:33,680 --> 01:05:35,931 - Mikä sinua vaivaa? - Francis Xavier Slaughtery. 1057 01:05:36,182 --> 01:05:37,516 Hei kulta. 1058 01:05:37,601 --> 01:05:39,101 Miten voit, Naturelle? 1059 01:05:39,185 --> 01:05:41,145 - Hauska nähdä sinut. - Sinä myös. 1060 01:05:41,229 --> 01:05:43,939 - Hei. Miten voit, Jake? - Hei. Nat. 1061 01:05:45,442 --> 01:05:46,483 Näytät upealta. 1062 01:05:46,568 --> 01:05:47,943 - No niin. - Kiitos. 1063 01:05:48,820 --> 01:05:50,195 Mitä te pojat puuhaatte? 1064 01:05:50,280 --> 01:05:53,324 - Frank vain flirttailee baarimikon kanssa. - Ai niin? 1065 01:05:53,408 --> 01:05:54,491 Mikä on tuomio? 1066 01:05:54,576 --> 01:05:56,619 Syyllinen hyvän näköiseen. 1067 01:05:56,703 --> 01:05:57,953 Hän on vain tissit, Francis. 1068 01:05:58,330 --> 01:06:00,122 Ai niin? Näitkö hänen perseensä? 1069 01:06:00,498 --> 01:06:03,292 Tytöllä on hyvä perse, ja hän tihkuu seksuaalista vetovoimaa. 1070 01:06:03,376 --> 01:06:05,461 Kyllä, hän tihkuu jotain. 1071 01:06:06,379 --> 01:06:07,796 Katso, tuo on niin tyypillistä. 1072 01:06:07,881 --> 01:06:10,132 Siitä minä puhun, Jake. 1073 01:06:10,216 --> 01:06:12,760 Miksi se on nainen kävelee huoneessa isot tissit, 1074 01:06:12,844 --> 01:06:15,054 joka toinen nainen nivelessä sanoo olevansa lutka? 1075 01:06:15,305 --> 01:06:16,305 Miksi näin on? 1076 01:06:16,389 --> 01:06:17,765 Minulla on upeat tissit. En ole lutka. 1077 01:06:17,849 --> 01:06:18,849 Sanoo sinä. Toinen asia... 1078 01:06:18,933 --> 01:06:19,975 Hei! 1079 01:06:20,060 --> 01:06:21,477 Kuuntele tämä. Kun soitan tytölle ja sanon: 1080 01:06:21,561 --> 01:06:23,646 "Me tapaamme illalliselle tässä nimenomaisessa paikassa" 1081 01:06:23,730 --> 01:06:26,607 miksi en voi irrottautua puhelimesta puoleksi tunniksi? Se on sairaus. 1082 01:06:26,691 --> 01:06:27,691 Teillä on sairaus. 1083 01:06:27,776 --> 01:06:30,527 Ja kerro tämä. Selitä tämä minulle. 1084 01:06:30,612 --> 01:06:34,740 Miksi naiset kokevat tarvitsevansa itkeä hyvän seksin jälkeen? 1085 01:06:35,116 --> 01:06:36,700 - Ai? - Joo. Miksi näin on? 1086 01:06:36,785 --> 01:06:38,619 Mikä siinä on, jooko? 1087 01:06:38,828 --> 01:06:40,704 Voi luoja. 1088 01:06:41,081 --> 01:06:43,123 - Mitä? - Oletko tosissasi? 1089 01:06:43,208 --> 01:06:46,001 Kyllä. No, se on kuin, se on... Ei, se on ilo asia. Se ei ole... 1090 01:06:46,086 --> 01:06:48,796 Oi, kiitos! Unohda... 1091 01:06:50,131 --> 01:06:52,299 Olet vain surullinen vittu, Francis. 1092 01:06:53,259 --> 01:06:56,720 Vaikuttaa siltä, että sinut on alennettu 99. prosenttipisteestä. 1093 01:06:56,805 --> 01:06:58,597 Joo, kiitos, Jake. Sinun olisi pitänyt olla täällä aikaisemmin. 1094 01:06:58,682 --> 01:07:01,016 Kaipasit hienon tarinan Jaken kuvitteellisesta ystävästä. 1095 01:07:04,396 --> 01:07:06,980 - Okei. - Joten missä miehesi on? 1096 01:07:07,816 --> 01:07:09,942 Mitä, kuin hän olisi koskaan ajoissa? 1097 01:07:10,026 --> 01:07:11,443 Parempi olla huomenna. 1098 01:07:12,112 --> 01:07:13,987 Miten hänen isänsä voi? 1099 01:07:14,572 --> 01:07:16,782 Hän näyttää 20-vuotiaalta viimeisen parin kuukauden aikana. 1100 01:07:17,242 --> 01:07:18,325 Se on liian huono. 1101 01:07:19,452 --> 01:07:21,495 Tule, tule, meidän on pidettävä tämä vireänä. 1102 01:07:21,621 --> 01:07:24,248 - Varmista, että hänellä on hyvä yö tänä iltana. - Selvä. 1103 01:07:25,208 --> 01:07:27,334 Mikset anna meille lisää seksivinkkejä? Se piristää asioita. 1104 01:07:27,502 --> 01:07:28,961 - Joo. - Kosketa. 1105 01:07:29,337 --> 01:07:30,462 Missä on pienen tytön huone? 1106 01:07:31,172 --> 01:07:32,464 - Tuolla. - Kiitos. 1107 01:07:37,053 --> 01:07:38,595 Tiedän, että hän itkee seksin jälkeen. 1108 01:07:39,305 --> 01:07:40,723 Lyön vetoa siihen paskaan. 1109 01:07:40,807 --> 01:07:42,224 Haluaisitko tietää, etkö tekisi? 1110 01:07:44,310 --> 01:07:45,769 Aseta ne Dead End Kidsille. 1111 01:07:45,854 --> 01:07:49,648 - Hei. - Hei. 1112 01:07:50,692 --> 01:07:53,152 - Odotatko kauan? - Ei. Saavuimme tänne aikaisin. 1113 01:07:53,653 --> 01:07:55,195 - Naturelle? - Kylpyhuone. 1114 01:07:55,280 --> 01:07:57,156 Hei, nämä ovat minulle. 1115 01:07:58,074 --> 01:07:59,450 - Hurraa. Kiitos, Jody. - Kiitos. 1116 01:07:59,534 --> 01:08:01,410 Teidän pitäisi tulla sunnuntaina syntymäpäiväjuhlilleni. 1117 01:08:04,289 --> 01:08:05,748 Joo. 1118 01:08:07,333 --> 01:08:09,126 - Kiitos, Jody. - Voi... 1119 01:08:09,961 --> 01:08:12,755 Sinun ei tarvitse tulla. Sanoin vain. 1120 01:08:12,839 --> 01:08:14,590 - Ei kiitos. Kiitos. - Joo. 1121 01:08:17,761 --> 01:08:19,636 - Vitun sunnuntai. - Vitun sunnuntai. 1122 01:09:11,064 --> 01:09:14,066 Koko kaupunki tuli ulos sanoa hyvästit. 1123 01:09:14,150 --> 01:09:16,568 - Sinulla on paljon nuoria faneja. - Joo. 1124 01:09:19,072 --> 01:09:21,657 Luulen, että olemme vanhimpia ihmisiä täällä. 1125 01:09:21,741 --> 01:09:23,325 Me? 1126 01:09:32,961 --> 01:09:34,628 Tämä on minun kaverini. 1127 01:09:37,340 --> 01:09:40,759 - Kuinka voit, iso mies? - Se on mies. Mies saapui. 1128 01:09:40,844 --> 01:09:42,386 Tulen ja menen samaan aikaan. 1129 01:09:42,470 --> 01:09:44,888 Vittu, seitsemän vuotta. Tuo paska ei ole vitsi. 1130 01:09:44,973 --> 01:09:47,307 - Se on hermostunutta, mies. - Se on sana. 1131 01:09:47,392 --> 01:09:48,600 Vittu, oletko kunnossa? 1132 01:09:49,894 --> 01:09:51,436 Yritätkö olla ajattelematta sitä, tiedätkö? 1133 01:09:51,771 --> 01:09:54,064 Mikä tämä on? Mitä täällä tapahtuu? 1134 01:09:54,148 --> 01:09:57,317 Se on legendaarinen DJ Dusk. Se on mieheni Fort Greenestä. 1135 01:09:57,402 --> 01:09:59,194 Hän on mukava. 17 vuotias mies. 1136 01:09:59,279 --> 01:10:01,238 - Seitsemäntoista? - Tuo muthafucka on 17! 1137 01:10:01,322 --> 01:10:04,366 Mutta hän saa tytöt hyppäämään. Ja älä välitä väkijoukosta. 1138 01:10:04,450 --> 01:10:06,201 - VIP-järjestelyt teille kaikille. Älä huoli. - Nämä ovat minun ihmisiäni. 1139 01:10:06,286 --> 01:10:08,370 Tässä nämä kaverit. Haluatko, että tulemme tänne? 1140 01:10:08,454 --> 01:10:10,205 Ei, mene takan läpi. Ja ovi tulee auki. 1141 01:10:10,290 --> 01:10:11,665 - Älä huoli siitä. - Kiitos. 1142 01:10:11,749 --> 01:10:12,791 Hei, kuuntele. 1143 01:10:12,876 --> 01:10:16,003 Älä menetä malttiasi kunnes on aika menettää malttisi. 1144 01:10:16,087 --> 01:10:17,087 Kuuletko minua? 1145 01:10:19,257 --> 01:10:20,674 - Varo. - Otan sinut kiinni toiselta puolelta. 1146 01:10:21,009 --> 01:10:22,801 Nähdään kun näen sinut. 1147 01:10:29,642 --> 01:10:30,976 Hei, Elinsky! 1148 01:10:31,561 --> 01:10:33,770 Herra Elinsky. Voi luoja! 1149 01:10:34,147 --> 01:10:36,565 Mitä sinä teet? En tiennyt, että olet koskaan lähtenyt koulusta. 1150 01:10:36,649 --> 01:10:39,818 Luulin, että sinulla on sänky kattilahuoneessa tai jotain. 1151 01:10:40,028 --> 01:10:42,905 Mary D'Annunzio. 1152 01:10:42,989 --> 01:10:45,032 Mary "B-miinus" D'Annunzio, se olen minä. 1153 01:10:45,158 --> 01:10:47,492 - Öh... - Vitsailen. Se ei ole iso juttu. 1154 01:10:47,577 --> 01:10:50,495 Ei. Ei hätää. Minä... olen, Olen täällä ystävien kanssa. Joten minun täytyy mennä... 1155 01:10:50,580 --> 01:10:52,289 Mies joka tuli tänään tunnille? 1156 01:10:52,373 --> 01:10:53,916 Hän tuntee ihmiset, eikö? tarkoitan... 1157 01:10:54,000 --> 01:10:56,501 Joten, luuletko, että hän voisi saada meidät sisään? 1158 01:10:57,503 --> 01:10:58,921 Ei. En usko, että hän... 1159 01:10:59,005 --> 01:11:00,255 Tiedätkö, he eivät anna kukaan paikalla juuri nyt. 1160 01:11:00,340 --> 01:11:01,423 He sanovat, että se on jo liian täynnä. 1161 01:11:01,507 --> 01:11:03,967 Mutta minun on päästävä sinne. Tarkoitan, minun täytyy. 1162 01:11:04,052 --> 01:11:08,347 - Oletko Duskin fani? - Joo, tottakai. 1163 01:11:08,431 --> 01:11:11,350 Hän on ehdoton totuus, eikö? Tarkoitan, hän on niin totuus. 1164 01:11:11,434 --> 01:11:12,809 En voi uskoa, että pidät hämärästä. 1165 01:11:12,894 --> 01:11:14,728 Eli ei millään pahalla, mutta niin minä luulin 1166 01:11:14,812 --> 01:11:18,148 olisit enemmän kiinnostunut show-kappaleista tai Barry Manilow tai... 1167 01:11:18,232 --> 01:11:20,692 Ei, minä... Ei, mielestäni Dusk on erittäin hyvä. 1168 01:11:20,777 --> 01:11:23,362 Itse asiassa pidän enemmän hänen aikaisemmista teoksistaan... 1169 01:11:23,446 --> 01:11:25,322 - Hei, Jake! - Hänen aikaisempi työnsä? 1170 01:11:25,406 --> 01:11:26,490 - Jake! - Joo. 1171 01:11:26,574 --> 01:11:28,200 - Mitä sinä teet? - Olen... 1172 01:11:29,243 --> 01:11:30,786 - Tämä kaveri, hän pitää ovea... - Okei. 1173 01:11:30,870 --> 01:11:31,912 - Olemme yhdessä. - Mennään. 1174 01:11:31,996 --> 01:11:34,498 Sinä olet se kaveri koiran kanssa, eikö niin? 1175 01:11:34,582 --> 01:11:37,417 Sinä taas. Joo. Eikö nukkumaanmenoaikasi ole ohi? 1176 01:11:37,627 --> 01:11:39,878 Voi ei, olen Jaken kanssa. Olemme rakastajia. 1177 01:11:40,713 --> 01:11:42,631 - Rakastajia? Todella? - Hän vitsailee. 1178 01:11:42,715 --> 01:11:43,799 No, tarkoitan, tule sisään. 1179 01:11:43,883 --> 01:11:45,008 Siellä on paljon tilaa ystäville. 1180 01:11:45,093 --> 01:11:47,177 No, olen täällä kolmen ystäväni kanssa. Voivatko hekin tulla? 1181 01:11:47,261 --> 01:11:48,762 - Tytöt? - Ei. 1182 01:11:48,846 --> 01:11:50,347 Mary, ole kiltti. 1183 01:11:50,431 --> 01:11:52,808 Oletko sekaisin? Et voi ottaa joukkoa miehiä mukaan. 1184 01:11:52,892 --> 01:11:54,601 - Mennään, mennään. - Hän ei voi mennä sinne. 1185 01:11:54,686 --> 01:11:56,228 Ei, se on hyvä, se on hyvä. 1186 01:11:57,063 --> 01:11:58,730 - Monty! - Nämä kaksi. Joo. 1187 01:12:19,711 --> 01:12:22,671 Viileä! Tiedätkö, Olen nähnyt kuvia tästä huoneesta. 1188 01:12:22,755 --> 01:12:24,923 Kuten, Daft Punk oli täällä. 1189 01:12:26,509 --> 01:12:29,553 Eli kuka sinä olet? Oletko joku kuuluisa? 1190 01:12:29,637 --> 01:12:32,723 Hei, D'Annunzio, mitä sanot annamme sen levätä kysymyksillä. 1191 01:12:32,849 --> 01:12:34,975 - Ota vähän samppanjaa. - Okei. 1192 01:12:38,604 --> 01:12:40,522 Kuka se on? 1193 01:12:40,690 --> 01:12:43,233 - Yksi Jaken oppilaista. - Mitä? 1194 01:12:50,700 --> 01:12:51,783 Nauti. 1195 01:12:53,494 --> 01:12:55,120 Samppanjaa todellisille ystävilleni 1196 01:12:56,289 --> 01:12:58,165 ja todellista tuskaa valeystävilleni. 1197 01:12:58,249 --> 01:13:00,459 Kippis! 1198 01:13:08,509 --> 01:13:10,177 - Niin? - Joo. 1199 01:13:10,970 --> 01:13:12,429 Haluaako kukaan mennä tanssimaan? 1200 01:13:13,139 --> 01:13:14,639 Tule. Tanssi kanssani. 1201 01:13:15,516 --> 01:13:18,727 Ei, mene eteenpäin. Ei, tee se. Otan sinut kiinni. 1202 01:13:18,811 --> 01:13:20,228 - Varmasti? - Joo. 1203 01:13:31,032 --> 01:13:34,618 - Daphne, onko sinulla viskiä? - Millaisen haluat? 1204 01:13:34,702 --> 01:13:37,662 - Macallan 18. - Menen katsomaan, onko meillä yläkerrassa. 1205 01:13:38,206 --> 01:13:39,539 Pidä kiinni. Tulen kanssasi. 1206 01:13:39,665 --> 01:13:40,999 Takaisin hetkessä. 1207 01:13:49,801 --> 01:13:51,885 En voi uskoa toit opiskelijani tänne. 1208 01:13:51,969 --> 01:13:55,263 Voi, tule. Tule, hän on söpö. 1209 01:13:55,348 --> 01:13:56,723 - Joo. - Hän on söpö. Hän on. 1210 01:13:56,808 --> 01:13:59,184 Hän puhuu vähän liikaa, mutta hän on söpö. 1211 01:13:59,268 --> 01:14:02,145 Saat minut potkut. Ymmärrätkö sen? 1212 01:14:03,189 --> 01:14:04,940 Katso, hän kertoo ystävilleen, 1213 01:14:05,024 --> 01:14:07,943 ja sitten he kertovat ystävilleen ja he vain puhuvat... 1214 01:14:08,027 --> 01:14:09,611 Mitä he sanovat? He sanovat... 1215 01:14:09,695 --> 01:14:11,655 Tapasit hänet klubilla, törmäsit häneen, 1216 01:14:11,739 --> 01:14:13,281 - puhuit vähän. - Joo. 1217 01:14:13,366 --> 01:14:15,242 Vakavasti, et ole vielä tehnyt mitään väärää. 1218 01:14:15,326 --> 01:14:17,953 - Mitä sinä vielä tarkoitat? - Hän on kuuma. Hän on ympärilläsi. 1219 01:14:18,037 --> 01:14:19,454 - Tarkoitan, hän hyppäisi sinut hetkessä. - Monty. 1220 01:14:19,539 --> 01:14:22,415 Hän on 17. Sopiiko? Hän on opiskelijani. 1221 01:14:23,209 --> 01:14:26,545 En voi vain koskettaa häntä... 1222 01:14:26,629 --> 01:14:29,798 Ei, ei nyt, mutta tiedätkö, seitsemän kuukauden sisällä... 1223 01:14:29,882 --> 01:14:32,259 Hän tulee olemaan ikäinen Naturelle oli, kun tapasin hänet. 1224 01:14:32,343 --> 01:14:34,261 - Kuten sanoin, ei vielä, tiedätkö? - Okei. 1225 01:14:34,345 --> 01:14:35,512 Okei, katso, 1226 01:14:35,596 --> 01:14:37,722 - Jake, minä vitsailen. - No, tiedätkö... 1227 01:14:37,807 --> 01:14:39,349 Ei, ei, annan sinulle vaikeaa aikaa. 1228 01:14:39,433 --> 01:14:42,644 Olet älykäs. Olet liian fiksu tuohon paskaan. 1229 01:14:42,895 --> 01:14:45,564 Todella. Olet aina ollut älykäs siitä jutusta. 1230 01:14:46,065 --> 01:14:48,567 Kunnioitan sitä. Todellakin. Kyllä minä. 1231 01:14:51,946 --> 01:14:53,947 Tässä. Mitä sinä sanot? 1232 01:14:55,283 --> 01:14:57,576 Kerron teille, vielä yksi näistä, ja minä olen... 1233 01:14:58,161 --> 01:14:59,369 Joo, olen raivoissani. 1234 01:14:59,453 --> 01:15:00,996 Hei, kuuntele, tee minulle malja. 1235 01:15:01,080 --> 01:15:02,455 Haluatko, että laitan sinulle maljan? 1236 01:15:02,540 --> 01:15:05,834 Joo, tule. En näe sinua pitkään aikaan. 1237 01:15:05,918 --> 01:15:09,129 Haluan hyvän muiston. Sano jotain kivaa. 1238 01:15:13,217 --> 01:15:14,301 Kunnossa. 1239 01:15:24,020 --> 01:15:25,562 Öh... 1240 01:15:28,566 --> 01:15:31,067 Jeesus, Jake. Rentoutua. Älä... 1241 01:15:31,152 --> 01:15:32,986 Täällä... Tässä Doylelle. 1242 01:15:33,070 --> 01:15:35,530 - Doylelle. - Selvä. Sinun koirasi nyt. 1243 01:15:35,615 --> 01:15:38,783 - Ei! - Joo. Hän rakastaa sinua. 1244 01:15:39,076 --> 01:15:41,203 - Niin? - Hän rakastaa sinua todella, ja... 1245 01:15:41,287 --> 01:15:43,246 - Ja hän tarvitsee kodin. Minä lähden pois. - Joo, en tiedä... 1246 01:15:43,331 --> 01:15:44,581 En tiedä, tarkoitan 1247 01:15:44,665 --> 01:15:48,001 olet nähnyt koon asunnostani. Eikö? 1248 01:15:48,628 --> 01:15:51,213 Mitä sitten? Doyle on kova koira. Hän on nähnyt pahempaa, tiedätkö? 1249 01:15:51,297 --> 01:15:53,548 Hän oppii elämään pienessä tilassa. Hän selviää. 1250 01:15:53,633 --> 01:15:55,884 Niin, entä Nat? 1251 01:15:55,968 --> 01:15:58,637 Ei, ei, hän on... Hän muuttaa äitinsä luo. 1252 01:15:58,721 --> 01:16:00,513 Nainen vihaa häntä. 1253 01:16:00,598 --> 01:16:02,974 Ja Doyle vihaa Frankia, 1254 01:16:03,059 --> 01:16:05,685 ja isäni on allerginen, joten... 1255 01:16:07,480 --> 01:16:09,648 Pelastaa hänet. Pelastaa hänet... 1256 01:16:09,941 --> 01:16:11,816 Vannon Jumalalle, parasta mitä olen koskaan tehnyt elämässäni 1257 01:16:11,901 --> 01:16:13,485 pelasti sen pienen paskiaisen. 1258 01:16:14,153 --> 01:16:17,781 Koska jokainen päivä, joka hänellä on ollut siitä lähtien se on minun syytäni. 1259 01:16:17,865 --> 01:16:19,407 - Tiedätkö mitä? - Vietkö hänet kotiin? 1260 01:16:19,492 --> 01:16:21,493 ja annatko hänelle kodin kun olen poissa? 1261 01:16:21,577 --> 01:16:22,953 Olisin kunnia. 1262 01:16:23,955 --> 01:16:25,330 - Niin? - Joo. 1263 01:16:41,305 --> 01:16:42,514 Oho! 1264 01:16:42,640 --> 01:16:45,058 Tämä nivel hyppää, poika. 1265 01:16:45,142 --> 01:16:47,310 Se on tyttöjen smorgasbord täällä tänä iltana. 1266 01:16:47,395 --> 01:16:48,687 Ja sinä olet lahjakkuuksien etsijä, vai mitä? 1267 01:16:48,771 --> 01:16:50,230 Lyön vetoa, miten teillä menee? 1268 01:16:50,314 --> 01:16:51,523 - Hyvä. - Hyvä? 1269 01:16:55,236 --> 01:16:56,695 Joten kuka on tuo pikku torkku kanssasi, Jake? 1270 01:16:58,364 --> 01:17:00,949 - Oppilaani. - Kuuma opiskelija. 1271 01:17:04,537 --> 01:17:06,162 Mitä? 1272 01:17:07,540 --> 01:17:10,542 Ei! Ei opiskelija? 1273 01:17:10,710 --> 01:17:12,502 "Terryn" ystävä, opiskelija? 1274 01:17:12,586 --> 01:17:15,422 Tiedätkö mitä? Muistuta minua, etten koskaan kerro sinulle mitään. 1275 01:17:15,506 --> 01:17:16,631 Okei, kuuntele. Jätä hänet rauhaan. 1276 01:17:16,716 --> 01:17:18,633 Tämä on ainoa rehellinen mies huoneessa. Hän on... 1277 01:17:18,718 --> 01:17:20,135 - Hän tekee jaloa työtä. - Selvä. Kunnossa. 1278 01:17:20,219 --> 01:17:21,720 Alkaako juhlat ilman minua? 1279 01:17:21,804 --> 01:17:24,180 Joo, se alkoi ilman sinua. sinä lihava venäläinen paska. 1280 01:17:24,265 --> 01:17:25,807 Lihava ukrainalainen vittu! 1281 01:17:25,891 --> 01:17:27,809 Joo, onko eroa? 1282 01:17:28,644 --> 01:17:31,021 - Monty, ystäväni, oletko täällä kauan? - Ei kauan. 1283 01:17:31,105 --> 01:17:33,982 - Avaat shampanskoen ilman minua! - Kello tikittää, Kostya! 1284 01:17:34,066 --> 01:17:35,483 Minulla ei ole kaikkea aikaa maailmassa. 1285 01:17:35,568 --> 01:17:36,735 Hei Frank. 1286 01:17:36,819 --> 01:17:38,570 - Kuinka voit, Konstantine? - Kostya, ole kiltti. Kostya. 1287 01:17:38,654 --> 01:17:40,030 - Kuinka voit, veli? - Olen hyvä. 1288 01:17:40,114 --> 01:17:44,034 Olen parempi, kun ystävämme tulee takaisin meille, eikö? Jason, kyllä? 1289 01:17:44,118 --> 01:17:46,745 - Jacob. - Shampanskoeni, pidätkö? 1290 01:17:46,829 --> 01:17:48,413 Ei hätää. 1291 01:17:51,083 --> 01:17:54,294 Monty, minulla on kaunis nainen. Erittäin mukava. 1292 01:17:54,378 --> 01:17:57,047 Joo, no, en ole oikein tuulella sitä varten. Mulla on kiva tyttö... 1293 01:17:57,131 --> 01:17:59,549 Tiedän, tiedän. Tänään on erityinen ilta. 1294 01:17:59,633 --> 01:18:01,593 Viime yö vapaana miehenä. 1295 01:18:01,677 --> 01:18:03,678 Valitsen hänet erityiseksi, juuri sinua varten. 1296 01:18:03,763 --> 01:18:05,430 Viimeinen tyttö jonka valitsit erikoista minulle 1297 01:18:05,514 --> 01:18:07,724 oli kolme hammasta ja he olivat kaikki takana. 1298 01:18:10,227 --> 01:18:12,354 Hassua sinun pitäisi sanoa noin. 1299 01:18:13,731 --> 01:18:15,690 Miksi? Miksi on hassua, että minun pitäisi sanoa noin? 1300 01:18:15,941 --> 01:18:17,567 Mitä sanoit, se oli hauskaa. 1301 01:18:17,651 --> 01:18:20,737 Kostya, et voi... Kun... Se on ilmaisu. 1302 01:18:20,821 --> 01:18:23,365 - Jos sanot niin... - Se on eufemismi, eikö? 1303 01:18:23,449 --> 01:18:24,616 Voitko selittää tämän? Olet englannin opettaja. 1304 01:18:24,700 --> 01:18:25,784 Ah... 1305 01:18:27,495 --> 01:18:28,870 Ajattelen mitä hän tarkoittaa, 1306 01:18:28,954 --> 01:18:31,039 Kostya, onko se, kun sanot, 1307 01:18:31,123 --> 01:18:32,791 "Hauskaa sinun pitäisi sanoa noin" 1308 01:18:32,875 --> 01:18:37,087 se tarkoittaa, että se muistuttaa sinua hauskasta tarinasta. 1309 01:18:37,171 --> 01:18:38,588 - Aivan. - Ei, ei, ei. 1310 01:18:39,548 --> 01:18:41,424 Oli hassua mitä sanoit. 1311 01:18:42,051 --> 01:18:43,259 "Hauskaa sinun pitäisi sanoa noin." 1312 01:18:43,344 --> 01:18:44,761 Ei siinä silti ole mitään järkeä. 1313 01:18:44,845 --> 01:18:45,845 Tätä minä käsittelen. 1314 01:18:45,930 --> 01:18:46,930 Tämä on mitä minä puhuin. 1315 01:18:47,014 --> 01:18:48,515 Olen kanssasi. Täysin selkeää, kaveri. 1316 01:18:48,599 --> 01:18:51,101 - Tule. Näet hänet. - En usko. 1317 01:18:51,185 --> 01:18:52,727 Naturelle, hän tanssii täällä. 1318 01:18:52,812 --> 01:18:54,896 Menemme nopeasti. Sinun täytyy nähdä tämä narttu. 1319 01:18:54,980 --> 01:18:57,273 Mikset vain löydä mukavia tyttöjä ystävilleni täällä? 1320 01:18:57,358 --> 01:18:58,566 - Frank? - Ei, olen kunnossa. 1321 01:18:58,984 --> 01:19:00,402 Olen kunnossa. 1322 01:19:01,112 --> 01:19:02,987 Mennään vain alas. Tule mukaani. 1323 01:19:03,239 --> 01:19:04,906 Ei, ei. Unohda se. 1324 01:19:04,990 --> 01:19:06,866 - Minun täytyy puhua kanssasi noin viisi minuuttia. - Selvä. 1325 01:19:07,284 --> 01:19:08,743 - Haluatko minun jäävän tänne? - Joo, sinä... 1326 01:19:08,828 --> 01:19:10,245 Jonkun on varottava Naturelleä 1327 01:19:10,329 --> 01:19:12,247 ja, tiedätkö, kenttämatkasi. 1328 01:19:12,331 --> 01:19:15,583 Pitäisikö minun kertoa Natille Harrastatko seksiä prostituoitujen kanssa? 1329 01:19:15,668 --> 01:19:18,420 - Ei, älä sano tätä! - Kerro hänelle mitä haluat. 1330 01:19:18,504 --> 01:19:19,921 Älä vain mene pois, jooko? 1331 01:19:20,005 --> 01:19:22,006 Odota hetki ja katso, Menemme keskustaan hakemaan Doylen. 1332 01:19:23,259 --> 01:19:24,259 Eli mihin aikaan haluatko liittyä? 1333 01:19:24,343 --> 01:19:25,385 Jään pois klo 4.00. 1334 01:19:25,469 --> 01:19:26,803 olemmeko menossa yksityiseen huoneeseen? 1335 01:19:26,887 --> 01:19:28,430 Tietysti yksityinen huone. 1336 01:19:28,514 --> 01:19:30,473 Mitä tapahtuu, Monty? 1337 01:19:34,478 --> 01:19:36,229 Minun täytyy puhua Frankin kanssa viisi minuuttia. 1338 01:19:36,313 --> 01:19:37,730 Tapaan sinut siellä alhaalla. 1339 01:19:38,107 --> 01:19:40,525 Tytön jälkeen, Nikolai-setä haluaa puhua kanssasi. 1340 01:19:40,609 --> 01:19:43,069 Tiedän, tiedän, Kostya. Anna minulle viisi minuuttia. 1341 01:19:43,279 --> 01:19:44,279 Muista, he odottavat. 1342 01:19:44,363 --> 01:19:46,281 Tiedän, että he odottavat. Anna minulle viisi vitun minuuttia. 1343 01:19:46,365 --> 01:19:47,365 Kunnossa. 1344 01:20:23,611 --> 01:20:26,529 - Hän näyttää hyvältä hopeisena. - Joo. 1345 01:20:27,781 --> 01:20:30,700 Tiedätkö, Naturelle... Olen kertonut sinulle tämän, eikö? 1346 01:20:30,826 --> 01:20:33,077 - Mitä? - Hän on ainoa tyttö 1347 01:20:33,162 --> 01:20:35,830 Olen aina haaveillut aiheesta sen jälkeen, kun olin nukkunut hänen kanssaan. 1348 01:20:35,915 --> 01:20:38,583 - Onko se normaalia? - Se on aika hyvä normaali. 1349 01:20:39,460 --> 01:20:42,045 - Minun ässäkakkonen. - Hei kaverit. 1350 01:20:42,129 --> 01:20:44,005 - Tarjous tehdään huomenna, vai mitä? - Aivan oikein. 1351 01:20:44,089 --> 01:20:46,257 Ei muuta kuin torkku. Pysy rauhallisena, veli. 1352 01:20:49,929 --> 01:20:51,679 Vittu! 1353 01:20:57,228 --> 01:20:58,937 Kuinka voit, veli? Oletko kunnossa? 1354 01:20:59,021 --> 01:21:02,106 - Kuusi kuukautta, tiedätkö? - Tule nyt. 1355 01:21:02,399 --> 01:21:06,319 Kuusi kuukautta ennen kuin minut puristettiin, Aioin tulla luoksesi saaliin kanssa. 1356 01:21:06,403 --> 01:21:08,154 "Laita minut osakkeisiin, laita minut joihinkin keskinäisiin asioihin." 1357 01:21:08,239 --> 01:21:09,197 Älä tee tätä. 1358 01:21:09,281 --> 01:21:12,367 "Aion potkaista takaisin, katso kolikkoni lisääntyvän, 1359 01:21:12,451 --> 01:21:14,661 - "Me rikastumme yhdessä." - Monty, et voi... 1360 01:21:14,787 --> 01:21:16,412 Ja minä vain ajattelin: "Voi, tiedätkö, 1361 01:21:16,497 --> 01:21:18,248 "Minä otan vastaan vähän enemmän elämistä." 1362 01:21:18,332 --> 01:21:21,834 Minusta tuli ahne. Ahne. Nauroin vain itseäni. 1363 01:21:21,919 --> 01:21:23,378 Käärit itsesi ympäriinsä kierteessä, 1364 01:21:23,462 --> 01:21:24,712 ajattelet koko ajan tätä paskaa. 1365 01:21:24,797 --> 01:21:28,258 Se on kaikki mitä voin tehdä. En voi muuta kuin ajatella sitä. 1366 01:21:28,676 --> 01:21:30,718 - En selviä, Frankie. - Kyllä, tulet. 1367 01:21:30,803 --> 01:21:34,055 Siellä on 1000 kaveria jotka ovat minua kovempia. 1368 01:21:34,139 --> 01:21:35,473 Tiedätkö, huoneessa jonkun narkoman kanssa 1369 01:21:35,558 --> 01:21:36,599 joka ei halua maksaa minulle, 1370 01:21:36,684 --> 01:21:38,518 ja Kostya takanani, olen aika pelottava. 1371 01:21:38,936 --> 01:21:41,980 Siellä ylhäällä, Olen laiha valkoinen poika, jolla ei ole ystäviä. 1372 01:21:42,606 --> 01:21:44,941 Ne kaverit aikovat käytä minua ja lopeta minut. 1373 01:21:45,609 --> 01:21:46,901 Ei, he eivät tee. 1374 01:21:47,861 --> 01:21:50,488 Tiedätkö miksi? Koska olet viisaampi kuin ne kaikki. 1375 01:21:50,573 --> 01:21:51,573 Sinä pääset sinne ylös, 1376 01:21:51,657 --> 01:21:53,658 pidät silmäsi auki ja suusi kiinni. 1377 01:21:54,076 --> 01:21:57,161 Tiedät nimet, koko skenaario. 1378 01:21:57,705 --> 01:22:00,290 - Saat paikan päälle viikossa. - Paikka on täynnä. 1379 01:22:00,374 --> 01:22:01,916 Heillä oli kerrossängyt rivissä 1380 01:22:02,001 --> 01:22:04,002 kuntosalilla ylivuodon käsittelemiseksi. 1381 01:22:04,378 --> 01:22:08,006 Menen huoneeseen 200 muun miehen kanssa, Frank. 1382 01:22:08,882 --> 01:22:11,009 Joten kuvaa tämä. Ensimmäinen yö, valot sammuvat. 1383 01:22:11,635 --> 01:22:13,094 Vartijat liikkuvat avaruudesta, 1384 01:22:13,178 --> 01:22:14,846 katsovat taaksepäin hartioidensa yli, nauraa minulle. 1385 01:22:14,930 --> 01:22:16,681 Olet kilometrien päässä kotoa. 1386 01:22:18,475 --> 01:22:20,768 Ovi sulkeutuu, puomi. Olen lattialla, 1387 01:22:20,853 --> 01:22:22,645 Minulla on ison miehen polvi selässäni. 1388 01:22:22,730 --> 01:22:25,023 Annan sille vähän aikaa, mutta niitä tulee olemaan liikaa. 1389 01:22:25,232 --> 01:22:26,858 Joku ottaa putken ulos patjan alta, 1390 01:22:26,942 --> 01:22:28,401 alkaa lyödä minua kasvoihin. 1391 01:22:28,485 --> 01:22:30,737 Ei satuttamaan minua. Vain lyödäkseni kaikki hampaani, 1392 01:22:30,821 --> 01:22:31,779 jotta voin antaa heille pään koko yön 1393 01:22:31,864 --> 01:22:33,740 eikä heidän tarvitsekaan huolehdi siitä, että puren. 1394 01:22:33,824 --> 01:22:35,450 Oletetaan, että selviän seitsemästä vuodesta 1395 01:22:35,534 --> 01:22:38,286 miinus 84 päivää hyvästä käytöksestä. 1396 01:22:38,370 --> 01:22:40,997 Mitä sitten? Millaisia ​​taitoja minulla on? 1397 01:22:41,081 --> 01:22:42,624 En saa töitä suorassa maailmassa. 1398 01:22:42,958 --> 01:22:44,876 Ja en voi palata tekemään tätä. 1399 01:22:44,960 --> 01:22:47,545 Se on 15 vuotta elämää toisella hyppysellä. tarkoitan... 1400 01:22:49,923 --> 01:22:52,425 Minusta tulee 38-vuotias, eks-huijari 1401 01:22:52,509 --> 01:22:54,052 valtion myöntämillä proteesilla. 1402 01:22:54,136 --> 01:22:55,553 Kolmekymmentäkahdeksan on vielä nuori. 1403 01:22:56,055 --> 01:22:57,805 Sinä pääset ulos, ja sinä ja minä, 1404 01:22:57,890 --> 01:22:59,432 aloitamme jotain. 1405 01:22:59,516 --> 01:23:00,516 Tiedätkö, vitun baari. 1406 01:23:00,601 --> 01:23:02,268 tarkoitan, olemme kaksi irlantilaista lasta Brooklynista. 1407 01:23:02,353 --> 01:23:03,936 Missä helvetissä me olisimme ilman baaria, eikö? 1408 01:23:04,021 --> 01:23:06,230 Miten meillä ei olisi baaria? 1409 01:23:06,732 --> 01:23:10,109 Tule, meillä on ilmainen hot dogeja maanantai-illan jalkapallossa. 1410 01:23:10,194 --> 01:23:12,570 Tiedätkö, meillä on, meillä on vanha jukeboksi nurkassa. 1411 01:23:13,280 --> 01:23:15,114 Ja vihreää olutta Saint Paddyn päivänä. Tule. 1412 01:23:15,199 --> 01:23:16,199 Sinä vihaat vihreää olutta, Frank. 1413 01:23:16,283 --> 01:23:18,993 Olet työskennellyt 15 vuotta päästä eroon vihreästä oluesta. 1414 01:23:19,078 --> 01:23:21,913 Jumalauta, minäkin vihaan tätä paskaa. Sanon vain, että meillä on vaihtoehtoja, eikö niin? 1415 01:23:22,081 --> 01:23:24,082 Arvostan ajatusta. 1416 01:23:24,958 --> 01:23:26,668 Mutta en näe sitä. Mies, seitsemän vuoden päästä 1417 01:23:26,752 --> 01:23:28,002 aiot juosta omaa esitystäsi. 1418 01:23:28,087 --> 01:23:29,170 En näe sinun työskentelevän kanssani. 1419 01:23:29,254 --> 01:23:31,089 Olemme tunteneet toisemme siitä lähtien kun olimme kolme. 1420 01:23:31,298 --> 01:23:33,424 Olenko koskaan rikki lupaus sinulle? Häh? 1421 01:23:34,176 --> 01:23:36,260 Olenko koskaan koskaan rikkonut lupauksen sinulle? 1422 01:23:36,345 --> 01:23:38,721 Olenko koskaan sanonut, että aion olla jossain eikä näy? 1423 01:23:39,765 --> 01:23:40,723 Ei 1424 01:23:40,808 --> 01:23:43,184 Olen paikalla, kun pääset ulos. 1425 01:23:43,268 --> 01:23:46,020 Kuuletko minua? Aion olla siellä. 1426 01:23:46,313 --> 01:23:49,607 Tiedän. Tiedän, että tulet. Mutta et ole siellä huomenna. 1427 01:23:50,192 --> 01:23:52,318 Ja kaikki on kiinni huomisesta. 1428 01:23:56,573 --> 01:23:58,658 Kuunnella. Sain yhden idean. 1429 01:23:59,493 --> 01:24:02,286 Yksi tapa voisin ostaa itselleni vähän tilaa hengittää. 1430 01:24:02,371 --> 01:24:05,623 - Tarvitsen suuren palveluksen sinulta. - Siistiä. 1431 01:25:40,552 --> 01:25:44,055 Jake käärme. 1432 01:25:53,690 --> 01:25:55,525 - Mitä sinä teet? - Älä hätäänny. 1433 01:25:55,609 --> 01:25:56,692 Kukaan täällä ei välitä. 1434 01:25:56,777 --> 01:25:57,860 vituttaa. 1435 01:25:58,695 --> 01:25:59,987 Annan paskaa! 1436 01:26:02,574 --> 01:26:04,700 Tiedät mitä tapahtuu jos joku näkee minut? 1437 01:26:10,249 --> 01:26:13,000 - Pyydän anteeksi, herra Elinsky. - Oletko humalassa? 1438 01:26:13,168 --> 01:26:15,962 Joo. Ja minulla oli vähän E:tä aiemmin. 1439 01:26:16,129 --> 01:26:18,589 Minun ei tarvinnut tietää sitä. 1440 01:26:21,176 --> 01:26:23,553 Tiedätkö, Naturelle on siisti kuin paska. 1441 01:26:23,720 --> 01:26:26,764 Hän tuntee kaikki täällä työskentelevät, ja rakastan sitä nimeä, eikö niin? 1442 01:26:27,516 --> 01:26:29,559 Tiedätkö, 100% "Naturelle". 1443 01:26:29,935 --> 01:26:31,936 Kaikki "Naturelle" maut. 1444 01:26:32,521 --> 01:26:34,230 Ja mitä kuuluu poikaystävänsä kanssa? Monty? 1445 01:26:34,314 --> 01:26:36,399 Tuntuu kuin hän omistaisi tämän paikan. 1446 01:26:39,862 --> 01:26:42,697 Mary. Mary! 1447 01:26:43,991 --> 01:26:45,741 Luuletko sen olevan mahdollista 1448 01:26:45,826 --> 01:26:48,452 välttääkseen puhumista tästä koulussa? 1449 01:26:48,537 --> 01:26:50,288 Tarkoitan koko yön? 1450 01:26:50,372 --> 01:26:53,833 Luuletko sen olevan mahdollista annatko minulle A:n tälle lukukaudelle? 1451 01:26:54,001 --> 01:26:55,626 Kerro, että vitsailet. 1452 01:26:58,755 --> 01:27:00,840 - Sano, että vitsailet. - Vitsailen. 1453 01:27:03,927 --> 01:27:05,970 Sitä minä rakastan sinussa, Elinsky. 1454 01:27:06,096 --> 01:27:07,513 Mitä? 1455 01:27:13,145 --> 01:27:15,146 - Mitä? - Häh? 1456 01:27:15,272 --> 01:27:17,148 Mitä sinä rakastat minussa? 1457 01:27:22,070 --> 01:27:23,738 Älä välitä. 1458 01:27:23,822 --> 01:27:25,323 Hei, olenko mielestäsi outo? 1459 01:27:25,449 --> 01:27:27,366 Ei, en usko, että olet outo. 1460 01:27:27,451 --> 01:27:30,036 Saako olla poissa näin myöhään? 1461 01:27:30,954 --> 01:27:31,996 Tiedätkö, kouluiltana? 1462 01:27:32,080 --> 01:27:33,789 Luuletko, että äitini piinaa? 1463 01:27:34,249 --> 01:27:36,500 Hän luultavasti on joka tapauksessa poikaystävänsä luona. 1464 01:27:37,294 --> 01:27:38,794 Minun täytyy nukkua. 1465 01:27:39,254 --> 01:27:40,796 Ei. En voi vielä nukkua. 1466 01:27:42,174 --> 01:27:43,966 Hämärä kytkee sen päälle. 1467 01:27:52,976 --> 01:27:54,352 Hei. 1468 01:27:55,979 --> 01:27:58,022 Onko täällä kylpyhuonetta? 1469 01:27:59,024 --> 01:28:00,399 Onko siellä? 1470 01:28:00,525 --> 01:28:02,401 - Joo. - Niin? 1471 01:28:03,278 --> 01:28:04,612 Missä se on? 1472 01:28:07,199 --> 01:28:09,951 Se on portaiden yläpuolella. 1473 01:28:11,203 --> 01:28:12,870 Sinne takaisin. 1474 01:29:25,610 --> 01:29:27,361 - Tarvitsetko pissaa? - Ei. 1475 01:31:03,250 --> 01:31:05,209 - Hei. - Hei. 1476 01:31:05,293 --> 01:31:07,837 - Voinko pyytää palveluksen? - Mmm-hmm? 1477 01:31:07,963 --> 01:31:10,256 Pidä Montya silmällä tänä iltana, haluaisitko? 1478 01:31:10,549 --> 01:31:12,258 Yritä vain pysyä hänen kanssaan. 1479 01:31:13,802 --> 01:31:15,719 Mikä hätänä? 1480 01:31:16,805 --> 01:31:20,558 Hän vain käyttäytyy todella oudosti. 1481 01:31:21,393 --> 01:31:23,185 Hän joutuu vankilaan muutaman tunnin kuluttua. 1482 01:31:23,270 --> 01:31:24,520 Miten haluat hänen toimivan? 1483 01:31:25,355 --> 01:31:26,772 Haluan hänen käyttävän kuin hän olisi peloissaan. 1484 01:31:27,274 --> 01:31:29,525 No, hän on peloissaan, Naturelle. 1485 01:31:30,485 --> 01:31:32,444 Usko minua, hän on peloissaan. 1486 01:31:34,406 --> 01:31:36,991 En vain halua hänen satuttavan itseään. 1487 01:31:38,410 --> 01:31:40,578 Joten katsotko häntä puolestani? 1488 01:31:43,206 --> 01:31:45,374 En usko, että hän haluaa minut tänne. 1489 01:31:46,042 --> 01:31:48,294 Miksi? Miksei hän haluaisi sinua tänne? 1490 01:31:51,590 --> 01:31:54,133 Näetkö kuinka hän katsoo minua viime aikoina? 1491 01:31:57,512 --> 01:31:58,762 On kuin hän ei luottaisi minuun. 1492 01:32:00,307 --> 01:32:02,933 Mikä syy tekee hänen ei tarvitse luottaa sinuun? 1493 01:32:03,852 --> 01:32:05,936 Menen keskustaan, Francis. 1494 01:32:06,563 --> 01:32:08,439 Joten kun näet hänet, vain... 1495 01:32:09,858 --> 01:32:11,692 Siistiä. Sain sen. 1496 01:32:20,243 --> 01:32:22,953 Hei. Oletko kunnossa? 1497 01:32:23,121 --> 01:32:24,788 Kuinka hän saattoi tehdä tämän? Häh? 1498 01:32:27,083 --> 01:32:29,877 Heittääkö se kaikki pois? Olen hänen vanhin ystävänsä. 1499 01:32:30,837 --> 01:32:33,714 Mitä tein lopettaakseni sen? Mitä minä sanoin hänelle? Ei mitään. 1500 01:32:33,798 --> 01:32:35,090 Ei sanaakaan. 1501 01:32:37,719 --> 01:32:40,846 Tiedätkö, kun hän alkoi myydä ruokkia lapsia Coventryssa, 1502 01:32:40,931 --> 01:32:42,723 En sanonut paskaa. 1503 01:32:45,185 --> 01:32:47,394 Kaikki puhuvat ostamisesta Montysta, 1504 01:32:47,479 --> 01:32:50,439 koko koulun. Ja minä tiesin he aikoivat naulata hänet ja... 1505 01:32:50,523 --> 01:32:51,982 Tiesin sen. 1506 01:32:54,402 --> 01:32:55,778 En sanonut sanaakaan. 1507 01:32:56,154 --> 01:32:58,781 Vitun viimeiset 10 vuotta, olen ollut katsellen hänen menevän syvemmälle ja syvemmälle. 1508 01:32:59,157 --> 01:33:00,157 Ja näiden ystäviensä kanssa, 1509 01:33:00,242 --> 01:33:03,285 nämä vittu ketä sinä en haluaisi silittää Doylaa! 1510 01:33:04,162 --> 01:33:07,831 Ja sanoinko: "Varo, Monty, sinun on parasta jäähtyä, mies?" 1511 01:33:09,125 --> 01:33:10,834 En sanonut paskaa. 1512 01:33:12,128 --> 01:33:15,005 Istuin vain siinä ja katseli hänen pilaavan elämänsä. 1513 01:33:15,423 --> 01:33:17,841 Ja teit myös. Selvä, teimme molemmat. 1514 01:33:17,926 --> 01:33:19,718 - Teimme kaikki. - Monty ei koskaan kuuntele. 1515 01:33:19,803 --> 01:33:20,844 Mmm-hmm. 1516 01:33:20,929 --> 01:33:22,137 Tiedät kuinka itsepäinen hän on. 1517 01:33:22,222 --> 01:33:24,848 Kunnossa? Kerroin Montylle hänen pitäisi lopettaa 100 kertaa. 1518 01:33:24,933 --> 01:33:27,977 Teitkö sinä? Oliko se ennen vai jälkeen sinua muutti asuntoonsa? Häh? 1519 01:33:28,061 --> 01:33:30,354 Katsokaa, kaikki yöt... Ole hyvä, älä tänä iltana. Älä vain aloita. 1520 01:33:30,438 --> 01:33:31,897 Mikä maksoi asunnon, Naturelle? 1521 01:33:31,982 --> 01:33:33,524 Tarvitsen juoman. 1522 01:33:36,695 --> 01:33:38,654 JD, ammuttu. 1523 01:33:42,701 --> 01:33:44,952 Oliko se ennen vai jälkeen hän antoi sinulle sen platinakaulakorun? 1524 01:33:45,036 --> 01:33:47,037 Haluatko katsella suutasi? 1525 01:33:48,790 --> 01:33:51,834 Mikä maksoi Cartier-timanttikorvakoruille? 1526 01:33:51,918 --> 01:33:54,461 Hopeinen mekko, joka sinulla on päälläsi? 1527 01:33:54,546 --> 01:33:56,630 Maksettu kokonaisuudessaan muiden ihmisten riippuvuuksien takia. 1528 01:33:56,798 --> 01:33:58,424 - Takaisin ylös. - Sitä minä sanon. 1529 01:33:58,800 --> 01:34:01,510 Lennätte alas San Juaniin. Ensiluokkainen, aina. 1530 01:34:01,970 --> 01:34:04,096 Mitä luulet maksavan Puerto Ricosta? 1531 01:34:04,180 --> 01:34:05,514 Et ole koskaan käynyt... Kuuntele minua. 1532 01:34:05,598 --> 01:34:07,766 Et ollut koskaan ollut PR elämässäsi ennen Montya. 1533 01:34:08,059 --> 01:34:09,059 Käskitkö hänen lopettaa? 1534 01:34:09,144 --> 01:34:10,853 - Helvetti, Naturelle. - Takaisin ylös. 1535 01:34:11,021 --> 01:34:14,273 Tiesit sopimuksen sillä hetkellä, kun tapasit hänet. Tule. 1536 01:34:15,066 --> 01:34:17,609 Hyvä on, et koskaan oli todellista työtä koko elämäsi ajan. 1537 01:34:17,694 --> 01:34:19,028 Olet elänyt maan rasvasta. 1538 01:34:19,487 --> 01:34:21,280 Et ole koskaan sanonut sanaakaan. 1539 01:34:21,364 --> 01:34:24,074 Kuka sinä olet saada kaikki vanhurskaaksi kanssani? Häh? 1540 01:34:24,701 --> 01:34:25,826 Kielsitkö hänet? 1541 01:34:25,910 --> 01:34:28,495 Olet hänen paras ystävänsä etkä koskaan sanoi jotain, mutta tämä on minun syytäni? 1542 01:34:28,580 --> 01:34:29,580 Minä olen se paha. 1543 01:34:29,664 --> 01:34:32,583 Mutta en koskaan ottanut hänen rahojaan. Ei kertaakaan. Ei punaista... 1544 01:34:32,834 --> 01:34:35,169 Kuinka kauan olet säästänyt tätä, vai mitä? 1545 01:34:35,253 --> 01:34:36,879 Tulin tänne juttelemaan ystävälleni Francisille. 1546 01:34:36,963 --> 01:34:39,006 Minuutti sitten olit ystäväni. 1547 01:34:39,090 --> 01:34:40,674 Oletko humalassa? Kerro, että olet juonut liikaa 1548 01:34:40,759 --> 01:34:42,343 et tiedä mitä sanot. Olet vitun humalassa. 1549 01:34:42,427 --> 01:34:43,635 Olen irlantilainen, en voi olla humalassa. 1550 01:34:43,720 --> 01:34:45,846 Tiedän tasan tarkkaan mitä sanon. 1551 01:34:45,930 --> 01:34:48,682 Seitsemän vuoden kuluttua olen paikalla vankilan portti, olet naimisissa rahan kanssa. 1552 01:34:48,767 --> 01:34:51,852 - Oikein vai väärin? - Mikä sinua vaivaa? 1553 01:34:51,936 --> 01:34:53,604 Haluatko minun olevan pahis? Hyvä. 1554 01:34:53,688 --> 01:34:56,106 Minä olen pahis. Oletko nyt onnellinen? 1555 01:34:59,694 --> 01:35:01,111 Jumala, Francis. 1556 01:35:03,782 --> 01:35:05,699 Kaikki mitä sanon 1557 01:35:07,619 --> 01:35:08,952 tiesitkö minne hän piilotti rahat? 1558 01:35:10,789 --> 01:35:14,124 Tiesit missä hän piilotti huumeet, eikö niin? 1559 01:35:14,250 --> 01:35:16,210 Mitä helvettiä sinä tarkoitat? 1560 01:35:16,294 --> 01:35:19,755 Mitä helvettiä sinä olet sanotko juuri nyt, Francis? 1561 01:35:19,839 --> 01:35:21,298 Tiedät tasan tarkkaan mitä tarkoitan. 1562 01:35:21,841 --> 01:35:24,426 Sanoin Montylle, kun hän tapasi sinut ensimmäisen kerran, 1563 01:35:24,511 --> 01:35:26,804 mutta hän ei kuunnellut minua. 1564 01:35:27,639 --> 01:35:30,349 Kerroin hänelle Naturelle Rivieralle, 1565 01:35:30,475 --> 01:35:33,143 hän ei ole mitään mutta mausteinen skeezer. 1566 01:35:35,814 --> 01:35:38,315 - Nat... - Siirrä. 1567 01:35:43,988 --> 01:35:46,782 - Etsin sinua kaikkialta. - Toinen? 1568 01:35:47,867 --> 01:35:50,202 - Ole hyvä. - Onko hän kunnossa? 1569 01:35:53,498 --> 01:35:55,666 Voimmeko päästä pois täältä? 1570 01:35:56,876 --> 01:35:59,169 Ei. Meidän täytyy odottaa Montya. 1571 01:36:03,383 --> 01:36:04,675 Suutelin häntä. 1572 01:36:06,094 --> 01:36:07,636 Mitä sinä? 1573 01:36:08,680 --> 01:36:11,515 Oppilaani. Suutelin häntä. 1574 01:36:11,683 --> 01:36:13,851 Kuka yrität olla, R. Kelly? 1575 01:36:18,356 --> 01:36:20,816 Suutelin 17-vuotiasta lukiolainen. 1576 01:36:20,942 --> 01:36:24,319 Jake. Ota drinkki. Turpa kiinni. 1577 01:36:24,404 --> 01:36:26,613 - Anteeksi. Saisinko vettä? - Totta kai. 1578 01:36:26,698 --> 01:36:29,867 - Vittu tuo. Lyö häntä. Lyö häntä. - Okei. 1579 01:36:31,369 --> 01:36:32,786 En halua juoda enää, Frank. 1580 01:36:32,871 --> 01:36:35,581 Anna hänelle viskiä. Ole hiljaa. Juoda. 1581 01:37:06,070 --> 01:37:07,654 Montgomery. Miten juhlat ovat? 1582 01:37:07,739 --> 01:37:10,157 Mukava. Kiitos, että määritit sen. 1583 01:37:11,409 --> 01:37:16,246 Ensimmäisen kerran kun menin vankilaan, Olin 14-vuotias. 1584 01:37:16,581 --> 01:37:20,083 Laiha pieni poika. Hyvin peloissaan. 1585 01:37:21,419 --> 01:37:24,379 Kun tulin ulos, minulla oli parta. 1586 01:37:24,464 --> 01:37:26,590 Olin aikuinen mies. 1587 01:37:26,758 --> 01:37:28,842 Menin takaisin kotikaupunkiini. 1588 01:37:28,968 --> 01:37:30,594 Löysin äitini. 1589 01:37:30,720 --> 01:37:33,680 Suutelin häntä ja hän huusi. 1590 01:37:34,224 --> 01:37:36,308 Hän ei tunnistanut minua. 1591 01:37:43,233 --> 01:37:45,817 Olen ollut kolmessa eri vankilat, Montgomery. 1592 01:37:45,902 --> 01:37:47,945 Kolme eri maata. 1593 01:37:49,405 --> 01:37:51,907 Ja tiedätkö mitä opin? 1594 01:37:51,991 --> 01:37:55,369 Opin, että vankila on huono paikka. 1595 01:38:00,124 --> 01:38:02,376 Seitsemän vuotta on pitkä aika. 1596 01:38:04,170 --> 01:38:07,881 Jotkut miehet tekisivät mitä tahansa välttää seitsemän vuoden vankeustuomiota. 1597 01:38:08,174 --> 01:38:11,051 Isäsi on ahkera mies. 1598 01:38:13,012 --> 01:38:14,972 Missä hänen baarinsa on? 1599 01:38:15,098 --> 01:38:17,266 Staten Islandilla? 1600 01:38:17,392 --> 01:38:19,309 2192, Bay Street. 1601 01:38:20,270 --> 01:38:22,646 Hän ajaa sisään Bay Ridgestä 1602 01:38:22,814 --> 01:38:26,608 vuoden 1986 Jeep Grand Wagoneerissa. 1603 01:38:26,693 --> 01:38:28,402 Pitäisikö minun kertoa kuinka monta mailia onko hänellä autossa? 1604 01:38:28,486 --> 01:38:29,653 Khorosho. 1605 01:38:30,613 --> 01:38:32,114 Sinun isäsi. 1606 01:38:32,240 --> 01:38:34,533 Pidän isästäsi. 1607 01:38:34,659 --> 01:38:36,785 Ahkera mies. 1608 01:38:39,080 --> 01:38:40,789 Hänellä on ollut huono tuuri. 1609 01:38:42,083 --> 01:38:45,877 Kaikki naapurustossa rakasti äitiäsi. Tak? 1610 01:38:45,962 --> 01:38:49,840 Joo. Kaikki sanoivat hän oli kaunis nainen. 1611 01:38:49,924 --> 01:38:52,342 Haluan auttaa isääsi. 1612 01:38:52,468 --> 01:38:56,138 Voisin käyttää sellaista miestä. Ahkera mies. 1613 01:38:56,264 --> 01:38:58,765 Mies, johon voin luottaa. 1614 01:38:58,891 --> 01:39:00,642 Voisin pitää huolta isästäsi. 1615 01:39:00,727 --> 01:39:01,893 Ymmärrätkö mitä tarkoitan... 1616 01:39:01,978 --> 01:39:03,604 Sinun ei tarvitse tehdä tätä. Et... 1617 01:39:03,688 --> 01:39:05,814 En ole koskaan sanonut kenellekään mitään. Kunnossa. 1618 01:39:05,898 --> 01:39:07,316 Jätä isäni pois siitä. 1619 01:39:07,692 --> 01:39:09,234 Esitin sinulle kysymyksen, Montgomery. 1620 01:39:09,402 --> 01:39:11,194 Joo, ymmärrän juuri mitä tarkoitat. 1621 01:39:11,279 --> 01:39:14,281 Minulla on hyvä työ isällesi. 1622 01:39:14,365 --> 01:39:16,199 Se auttaa häntä saamaan velkaa. 1623 01:39:16,284 --> 01:39:17,534 Ei kiitos. 1624 01:39:26,169 --> 01:39:27,544 Hyvä ase. 1625 01:39:30,006 --> 01:39:31,548 Tarkka. 1626 01:39:32,425 --> 01:39:34,551 Ja luotettava. Ei tukoksia. 1627 01:39:36,763 --> 01:39:40,515 Oletko koskaan ampunut aseella? Joku, tarkoitan. 1628 01:39:41,142 --> 01:39:42,684 - Ei. - Se on lelu sinulle. 1629 01:39:42,977 --> 01:39:46,229 Ei lelu. Prop. Rekvisiitta sinulle, kuten näyttelijälle. 1630 01:39:46,397 --> 01:39:48,398 Olenko väärässä? 1631 01:39:49,067 --> 01:39:52,819 Aseella tuntuu vaarallisemmalta. 1632 01:39:52,904 --> 01:39:54,279 En tietäisi. Se ei ole minun. 1633 01:39:55,865 --> 01:39:56,907 En sanonut mitään. 1634 01:39:57,575 --> 01:39:59,242 En ole koskaan sanonut mitään, Nikolai. 1635 01:39:59,327 --> 01:40:01,662 Minä vannon Jumalan nimeen. 1636 01:40:01,746 --> 01:40:03,121 He tulivat perässäni päästäkseen luoksesi. 1637 01:40:03,247 --> 01:40:05,916 Minä tiedän sen, sinä tiedät sen. He yrittivät. 1638 01:40:06,250 --> 01:40:08,085 En ole koskaan sanonut mitään. 1639 01:40:14,842 --> 01:40:16,385 Uskon sinua, Montgomery. 1640 01:40:19,722 --> 01:40:22,015 Tämä on neuvoni sinulle. 1641 01:40:22,934 --> 01:40:26,561 Kun tulet sinne, ota selvää, kuka on kuka. 1642 01:40:26,646 --> 01:40:28,647 Etsi mies, jota kukaan ei suojele. 1643 01:40:29,232 --> 01:40:31,525 Mies ilman ystäviä. 1644 01:40:31,609 --> 01:40:33,985 Ja hakkasi häntä, kunnes hänen silmänsä vuotivat verta. 1645 01:40:34,612 --> 01:40:38,198 Anna heidän ajatella olet hieman hullu, mutta myös kunnioittava. 1646 01:40:38,282 --> 01:40:40,367 Oikeita miehiä kunnioittaen. 1647 01:40:40,493 --> 01:40:43,745 Olet hyvännäköinen poika. Se ei tule olemaan sinulle helppoa. 1648 01:40:43,830 --> 01:40:48,959 Mutta muista, Olin 14-vuotias, kun menin ensimmäisen kerran. Joo vyzhil. 1649 01:40:49,961 --> 01:40:55,424 Tatuoin "selviytyä" käteeni iltana ennen kuin menin vankilaan. 1650 01:40:56,259 --> 01:40:58,260 Ja minä tein. 1651 01:40:59,887 --> 01:41:02,764 Teemme sen, mitä meidän on tehtävä selviytyäksemme. 1652 01:41:15,153 --> 01:41:18,363 - Monty, ole kiltti. Monty! - Nyt meillä on toinen ongelma. 1653 01:41:18,489 --> 01:41:21,366 Kuinka moni tiesi säilytitkö tavarat sohvan sisällä? Häh? 1654 01:41:21,451 --> 01:41:24,119 Tyttöystäväsi ja Kostya. Ei kukaan muu. 1655 01:41:24,203 --> 01:41:25,620 Nosta hänet ylös. 1656 01:41:25,705 --> 01:41:27,664 Kostya suututti sinua, pikkuveli. 1657 01:41:27,749 --> 01:41:30,917 Hän soitti ja varasti seitsemän vuotta elämästäsi. 1658 01:41:31,002 --> 01:41:32,252 He kiinnittivät kiinnikkeet häneen. 1659 01:41:32,336 --> 01:41:33,962 Sen sijaan, että olisit mies siinä, 1660 01:41:34,046 --> 01:41:36,006 - Hän myi sinut loppuun. - Älä kuuntele heitä! 1661 01:41:36,174 --> 01:41:37,215 Se ei ole totta. 1662 01:41:37,300 --> 01:41:39,926 - Tiedätkö kuinka käyttää sitä? - Kyllä, tiedän kuinka käyttää sitä. 1663 01:41:40,011 --> 01:41:42,220 Hyvä. Tämä mies tekee ei ansaitse elää. 1664 01:41:42,305 --> 01:41:44,514 - Älä tee tätä! - Hän petti sinut. Hän petti minut. 1665 01:41:44,599 --> 01:41:45,599 Hän varasti sinulta. 1666 01:41:45,683 --> 01:41:47,058 - Hän varasti seitsemän vuotta. - Monty, älä kuuntele häntä! 1667 01:41:47,143 --> 01:41:48,101 Lopeta hänet! 1668 01:41:48,186 --> 01:41:50,645 Ole kiltti, Monty. Ei, ei, ei! Ei, ei, ei! Älä tee tätä! 1669 01:41:50,772 --> 01:41:54,441 Ole hiljaa! Ole hiljaa. Älä puhu. Sinä kusipää. 1670 01:41:54,525 --> 01:41:56,026 Niin, miksi teit sen? 1671 01:41:56,110 --> 01:41:57,986 Miksi teit sen? Annoit minun ajatella, että se oli hän! 1672 01:41:58,070 --> 01:42:00,155 - Miksi kerroit minulle, että se oli hän? - Älä tee tätä. 1673 01:42:00,239 --> 01:42:02,449 - Miksi kerroit minulle, että se oli hän? - Tapa tämä torakka. 1674 01:42:02,533 --> 01:42:05,035 - Miksi? Miksi teit sen? - Ei, ei, ei, Monty! Ei! 1675 01:42:05,119 --> 01:42:06,953 - Miksi? Miksi? - Ole hyvä! 1676 01:42:07,038 --> 01:42:08,789 - Miksi kerroit minulle, että se oli hän? - Tee se! 1677 01:42:08,873 --> 01:42:10,540 Minulla ei ole vaihtoehtoa. 1678 01:42:11,083 --> 01:42:12,584 Minulla ei ole vaihtoehtoa, Monty. 1679 01:42:12,919 --> 01:42:15,879 - Ole hyvä. - Miksi? Miksi? Miksi? 1680 01:42:22,136 --> 01:42:28,558 Minulla ei ole vaihtoehtoa. 1681 01:42:29,727 --> 01:42:31,937 Sanoit minun luottaa tähän mieheen, Luotin häneen. 1682 01:42:32,730 --> 01:42:37,150 Nyt olen mennyt seitsemän. Siivoa oma vitun sotkusi. 1683 01:42:37,235 --> 01:42:39,569 - Ole varovainen. - Teet hänen kanssaan mitä haluat. 1684 01:42:39,695 --> 01:42:41,863 Kun astun ulos tästä ovesta, olen valmis. 1685 01:42:41,948 --> 01:42:43,448 Olen ulkona ja isäni ulkona. 1686 01:42:43,574 --> 01:42:45,367 - Olet typerä. - Päästätkö minut menemään vai et? 1687 01:42:47,411 --> 01:42:49,704 Muista mitä sanoin sinulle. 1688 01:42:50,957 --> 01:42:54,376 Mies, jolla ei ole ystäviä. 1689 01:42:55,294 --> 01:42:58,129 - Ei, Monty, ole kiltti. Älä jätä minua. - Provodi. Monty, tule. 1690 01:42:58,256 --> 01:42:59,923 - Ole hyvä! - Olit ystäväni. 1691 01:43:01,592 --> 01:43:03,134 Ole kiltti, Monty. Olen pahoillani. Älä jätä minua. 1692 01:43:03,219 --> 01:43:05,011 Tule. Kaipaat puoluettasi. 1693 01:43:28,661 --> 01:43:30,745 - Tiedätkö paljonko kello on? - Ai? 1694 01:43:30,872 --> 01:43:34,499 - Tiedätkö paljonko kello on? - Myöhään illalla. Ei, se on aikaista. 1695 01:43:37,753 --> 01:43:41,089 - Odotatko vielä vähän? - Joo. 1696 01:43:42,091 --> 01:43:44,134 Joo, ehdottomasti. 1697 01:43:59,692 --> 01:44:02,068 Hei, se on Jake. Muistatko Jaken? 1698 01:44:02,987 --> 01:44:05,405 Mene katsomaan Jakea. 1699 01:44:45,738 --> 01:44:48,073 - Hei, paljonko kello on? - Minulla on vielä pari tuntia aikaa. 1700 01:44:51,369 --> 01:44:55,080 Olen pahoillani kaikesta, mitä olen ollut selvitän sinut, Naturelle. 1701 01:44:56,165 --> 01:45:01,878 Olen ollut hämmentynyt. Olen ajatellut, että sinä... 1702 01:45:05,132 --> 01:45:07,717 - Ei väliä. - Sillä on minulle merkitystä. 1703 01:45:09,303 --> 01:45:10,971 En halua sinun vihaavan minua kun olen poissa. 1704 01:45:11,055 --> 01:45:13,306 En voisi koskaan vihata sinua, Montgomery. 1705 01:45:14,433 --> 01:45:15,433 rakastan sinua. 1706 01:45:21,691 --> 01:45:22,816 Hei, pysy kanssani. 1707 01:45:22,900 --> 01:45:24,484 Minulla on viimeinen asia, joka minun on tehtävä. 1708 01:45:24,568 --> 01:45:27,153 - Ei, älä mene. - Tulen takaisin. 1709 01:46:42,980 --> 01:46:45,398 - Eikö se olisi sitä elämää, vai mitä? - Joo. 1710 01:46:45,524 --> 01:46:49,069 Työskentely hinaajalla. Ole joella joka aamu. 1711 01:46:49,153 --> 01:46:50,528 Joo, se olisi mukavaa. 1712 01:46:52,865 --> 01:46:54,574 Se olisi mukavaa. 1713 01:47:06,170 --> 01:47:08,088 Mitä kellonaikaa sinulla on? 1714 01:47:10,299 --> 01:47:11,591 Neljännes yli 6:00. 1715 01:47:11,967 --> 01:47:13,259 Kunnossa. 1716 01:47:14,637 --> 01:47:17,764 Kunnossa. Tule. 1717 01:47:47,419 --> 01:47:50,755 - Oletko valmis herra Doylelle? - Joo. 1718 01:47:51,257 --> 01:47:52,924 Talutin on sinun. 1719 01:48:15,531 --> 01:48:16,698 Sinun täytyy tehdä minusta ruma. 1720 01:48:17,658 --> 01:48:20,076 En voi mennä sisään tämän näköisenä. Kerroin jo. 1721 01:48:20,161 --> 01:48:21,327 Kyse on ensimmäisestä päivästä. 1722 01:48:21,412 --> 01:48:24,205 Jos he katsovat minua näyttää tältä, 1723 01:48:24,290 --> 01:48:25,498 Olen valmis. 1724 01:48:25,583 --> 01:48:28,668 Tule. Sanoit mitä tahansa. Sanoit juuri tekeväsi mitä tahansa. 1725 01:48:30,004 --> 01:48:31,337 Tätä minä tarvitsen. 1726 01:48:31,422 --> 01:48:34,883 Mitä sinä ajattelet? Tarkoitan, annan sinulle mustan silmän 1727 01:48:34,967 --> 01:48:36,301 eikä kukaan aio sotkea kanssasi? Tule! 1728 01:48:36,385 --> 01:48:38,178 Tarvitsen paljon enemmän kuin mustan silmän, kaveri. 1729 01:48:38,262 --> 01:48:39,512 Autatko minua täällä? 1730 01:48:39,638 --> 01:48:40,889 Sinun täytyy todella naida minua. 1731 01:48:40,973 --> 01:48:41,973 En voi tehdä sitä. 1732 01:48:47,104 --> 01:48:48,813 - Luulen, että voit. - En aio lyödä sinua, Monty. 1733 01:48:48,939 --> 01:48:50,356 Tiedätkö mitä? Luulen, että haluat, vähän. 1734 01:48:50,441 --> 01:48:51,441 Mitä? 1735 01:48:51,525 --> 01:48:53,067 - Luuletko, että ansaitsen sen vähän. - En tee sitä. 1736 01:48:53,152 --> 01:48:54,903 Luulen, että olet jo vuosia. Olet katsonut minua, 1737 01:48:54,987 --> 01:48:56,696 kuin haluat haukkua jotain järkeä minussa. 1738 01:48:56,780 --> 01:48:58,907 No, tämä on tilaisuutesi. Tarvitsen sitä, Frank! 1739 01:48:58,991 --> 01:49:01,201 Joten tämä on sinun palvelus? "Tee minusta ruma?" 1740 01:49:01,285 --> 01:49:03,536 Mitä ihmettä... Missä helvetissä tuleeko tämä, mies? 1741 01:49:03,621 --> 01:49:04,662 Tämä on paskapuhetta! 1742 01:49:04,747 --> 01:49:06,623 Älä kiusaa minua, Frank. 1743 01:49:06,749 --> 01:49:09,500 Tarvitsen tämän sinulta. Nyt en aio taistella takaisin. 1744 01:49:09,627 --> 01:49:11,711 En aio lyödä... En aio potkia sinua... 1745 01:49:11,795 --> 01:49:13,546 Mitä vittua haluatko minusta, mies? 1746 01:49:13,631 --> 01:49:14,589 Ole vitun mies siinä, jooko? 1747 01:49:14,673 --> 01:49:16,132 - Tämä on hullua! - Ole hiljaa! Ole hiljaa! 1748 01:49:16,258 --> 01:49:17,842 Kukaan ei puhu sinulle. Tarkoitan sitä. Pysy poissa siitä. 1749 01:49:17,927 --> 01:49:19,928 Selvä, riittää! Tämä on paskapuhetta! 1750 01:49:20,012 --> 01:49:22,639 Menen syömään aamiaista, ja unohdamme tämän paskan. 1751 01:49:22,806 --> 01:49:24,390 - Ei, ei, ei aamiaista. - Hei! Kuuntele minua. 1752 01:49:24,475 --> 01:49:25,642 Älä tee tätä, Monty. 1753 01:49:25,726 --> 01:49:27,018 Mitä tämä kaikki paska on oletko ruokkinut minua? 1754 01:49:27,102 --> 01:49:28,603 "Olen siellä sinua varten, Monty. 1755 01:49:28,687 --> 01:49:29,896 "Olen siellä kun kävelet ulos." Paskaa! 1756 01:49:29,980 --> 01:49:31,689 Olen siellä sinua varten, mutta en aio lyödä sinua! 1757 01:49:31,774 --> 01:49:33,900 Frank! Frank, hän ei tietää mitä hän tekee. 1758 01:49:34,026 --> 01:49:35,443 Mielestäni tämä kokonaisuus tilanne on kätevä... 1759 01:49:35,527 --> 01:49:37,695 - Tiedätkö sen? Näin minä ajattelen. - Mitä tarkoitat, kätevää? 1760 01:49:37,780 --> 01:49:38,738 Sinä lähetät minut pois, 1761 01:49:38,822 --> 01:49:42,033 sano "Hei, Monty", sano, että pidät huolen Naturelle minulle. Eikö tämä ole sitä... 1762 01:49:42,117 --> 01:49:43,409 En koskaan vittuisi ylitä raja hänen kanssaan, mies! 1763 01:49:43,494 --> 01:49:44,494 Voi paskaa! 1764 01:49:44,620 --> 01:49:46,079 - Halusit naida häntä... - Olet täynnä paskaa! 1765 01:49:46,163 --> 01:49:47,455 - Frank, hän ei tarkoita sitä. - Luuletko, etten näe 1766 01:49:47,539 --> 01:49:49,332 tapa, jolla katsot häntä, tississä ja perseessä? 1767 01:49:49,416 --> 01:49:52,126 Tule jo, kusipää, olet ollut haluaa naida häntä vuosia. 1768 01:49:52,211 --> 01:49:53,795 Älä vittu tee tätä, mies! 1769 01:49:53,879 --> 01:49:56,547 Hei, hei, hei! 1770 01:49:57,049 --> 01:49:58,633 Lopeta! 1771 01:50:02,179 --> 01:50:05,682 - Älä tee tätä! Älä tee tätä. - Nyt, Frank. Tee se. Tee se! 1772 01:50:05,933 --> 01:50:07,976 Tee se! Tee se! 1773 01:50:08,060 --> 01:50:11,604 Tee se. Tee se, vitun pillu. Tee se! 1774 01:50:24,493 --> 01:50:26,369 Lopeta, Frank. 1775 01:50:26,495 --> 01:50:28,204 Aiot tappaa hänet! 1776 01:50:29,123 --> 01:50:30,707 Frank, lopeta! 1777 01:50:31,292 --> 01:50:33,418 Frank! 1778 01:50:37,423 --> 01:50:39,340 Frank. Frank. 1779 01:50:39,717 --> 01:50:41,301 olen pahoillani... 1780 01:50:41,885 --> 01:50:44,053 Se riittää. Stop. 1781 01:52:26,990 --> 01:52:28,116 Voi luoja! 1782 01:52:29,993 --> 01:52:31,994 Monty! Voi luoja! 1783 01:52:32,162 --> 01:52:35,289 Ei hätää. Kaikki on kunnossa. Vie minut vain sisään. 1784 01:52:35,374 --> 01:52:37,166 Vie minut sisään. 1785 01:52:37,251 --> 01:52:39,001 Tietenkin. Voi minun... 1786 01:52:39,837 --> 01:52:41,796 Voi luoja kulta. 1787 01:52:47,052 --> 01:52:49,011 Voi luoja. 1788 01:53:00,858 --> 01:53:03,109 Voi luoja, Monty, anna minun viedä sinut sairaalaan. 1789 01:53:03,193 --> 01:53:05,611 Miksi olet ollut kanssani koko tämän ajan? 1790 01:53:05,737 --> 01:53:07,613 Sinun olisi pitänyt lähteä jo kauan sitten. 1791 01:53:07,698 --> 01:53:09,240 Lopeta tuollainen puhuminen. 1792 01:53:13,245 --> 01:53:16,539 Odotan sinua. Niin kauan kuin kestää. 1793 01:53:19,585 --> 01:53:21,002 Älä itke, kulta. 1794 01:53:21,128 --> 01:53:22,545 Olen niin idiootti. 1795 01:53:23,714 --> 01:53:25,339 Naturelle, räjähdin sen. 1796 01:53:26,925 --> 01:53:28,593 räjähdin sen todella. 1797 01:53:49,490 --> 01:53:50,740 Kuka se on? 1798 01:53:57,122 --> 01:53:59,499 - Kuka teki tämän sinulle? - Täytyy mennä. 1799 01:53:59,625 --> 01:54:01,250 Anna hänen viedä sinut sairaalaan, kulta. 1800 01:54:01,335 --> 01:54:03,794 Ei hätää. Ei hätää. 1801 01:54:11,762 --> 01:54:12,929 Miten tämä tapahtui? 1802 01:54:13,013 --> 01:54:14,722 En tiedä. Hän vain ilmestyi tällaisena. 1803 01:54:15,807 --> 01:54:19,435 - Voi kulta, Monty. - Hän on sotku. 1804 01:54:20,312 --> 01:54:21,646 Oi, katso häntä. 1805 01:54:21,730 --> 01:54:24,774 Voi luoja. Nämä ihmiset ovat huligaaneja. 1806 01:54:27,778 --> 01:54:28,945 Vien hänet sairaalaan. 1807 01:54:32,574 --> 01:54:35,660 - Sanon hyvästit täällä, Pop. - Etkö luota ajamiseeni? 1808 01:54:38,539 --> 01:54:40,540 En voi tehdä sitä näin. 1809 01:54:41,166 --> 01:54:43,960 Sinun täytyy vain antaa minun kävellä pois, Pop, kiitos. Se on helpompaa. 1810 01:54:44,127 --> 01:54:46,087 Joo. Helpompi? 1811 01:54:46,213 --> 01:54:48,214 Herranjumala, sinä et ymmärrä. 1812 01:54:49,508 --> 01:54:51,842 Anna minun ajaa sinut sinne. 1813 01:54:51,969 --> 01:54:55,263 Minun täytyy tietää missä se on vierailuille, tiedätkö? 1814 01:54:55,389 --> 01:54:57,348 Okei, kaveri? 1815 01:54:58,141 --> 01:55:00,268 Auta minua. 1816 01:55:00,394 --> 01:55:01,936 - Auttaa minua? - Okei. 1817 01:55:02,104 --> 01:55:04,897 - Anna minulle laukku. - Ei sairaalaa, Pop. 1818 01:55:05,607 --> 01:55:07,775 Ei sairaalaa. 1819 01:55:08,151 --> 01:55:09,777 Mennään. 1820 01:55:23,542 --> 01:55:26,669 - Minun täytyy mennä. - Odota. Yksi sekunti. Odota, odota, odota. 1821 01:55:46,481 --> 01:55:48,983 Ei, ei, ei. Ei hätää. Otan sen. 1822 01:55:52,738 --> 01:55:53,863 En halua sinun tulevan sinne käymään luonani. 1823 01:55:53,947 --> 01:55:54,947 Mmm. 1824 01:55:55,365 --> 01:55:57,491 Haluan sinun olevan onnellinen, joten haluan sinun unohtavan minut 1825 01:55:57,576 --> 01:55:59,076 ja elä elämääsi. 1826 01:56:00,537 --> 01:56:01,537 Mmm-mmm. 1827 01:56:21,600 --> 01:56:23,893 Otamme Henry Hudsonin 1828 01:56:24,728 --> 01:56:26,562 Sprain Brook Parkwaylle, 1829 01:56:27,064 --> 01:56:29,398 sitten Taconiciin. 1830 01:56:29,483 --> 01:56:31,567 Sen pitäisi viedä meidät perille. 1831 01:56:31,652 --> 01:56:33,569 Helppo ajomatka Otisvilleen. 1832 01:56:33,654 --> 01:56:35,237 Oho. 1833 01:56:35,572 --> 01:56:37,823 Jeesus, katso mitä he tekivät sinulle. 1834 01:56:37,908 --> 01:56:40,910 Kerron sinulle mitä, Monty, se tulee järjestymään. 1835 01:56:41,078 --> 01:56:42,495 Se näyttää pahalta, tiedän sen, mutta tiedätkö, 1836 01:56:42,579 --> 01:56:45,581 kun turvotus laskee, se tulee järjestymään. 1837 01:56:45,832 --> 01:56:48,209 Huligaaneja ne varmasti nuolei sinua kuitenkin, vai mitä? 1838 01:56:48,669 --> 01:56:50,002 Kuinka monta siellä oli? 1839 01:56:50,587 --> 01:56:52,421 En tiedä, Pop. Niitä oli joukko. 1840 01:56:52,589 --> 01:56:53,923 Saatko hyviä laukauksia sisään? 1841 01:56:55,050 --> 01:56:56,384 Joo, sain hyviä lyöntejä. 1842 01:56:57,010 --> 01:56:59,512 Anna sille kuukausi, tulet olemaan paremman näköinen kuin koskaan. 1843 01:57:00,222 --> 01:57:01,389 Pop. 1844 01:57:02,724 --> 01:57:04,934 Olit oikeassa. Se ei ollut hän. 1845 01:57:05,102 --> 01:57:06,977 Se ei ollut Naturelle. 1846 01:57:08,480 --> 01:57:10,523 Se ei tietenkään ollut Naturelle. 1847 01:57:54,109 --> 01:57:55,693 Siisti koira. 1848 01:58:01,658 --> 01:58:03,284 Olet siisti koira. 1849 01:59:30,038 --> 01:59:31,622 Sano minulle sana, niin käännyn vasemmalle. 1850 01:59:31,706 --> 01:59:34,708 - Käännös vasemmalle minne? - Käänny GW-sillalle ja mene länteen. 1851 01:59:35,126 --> 01:59:37,253 Ompele sinut jonnekin ja jatka matkaa. 1852 01:59:37,671 --> 01:59:39,171 Etsi mukava pieni kaupunki. 1853 01:59:40,423 --> 01:59:42,675 matkalla, Pysähdy Chicagoon Cubs-peliin. 1854 01:59:43,426 --> 01:59:45,678 Kerroit aina minulle halusit nähdä Wrigley Fieldin. 1855 01:59:45,762 --> 01:59:46,720 Isä... 1856 01:59:46,805 --> 01:59:50,641 Sanon jos... Jos haluat sen. Jos haluat niin, teen sen. 1857 01:59:50,725 --> 01:59:53,185 - Ei. He ottaisivat baarisi. - Minun baarini? 1858 01:59:53,520 --> 01:59:57,147 Jeesus, baarini. He voivat viedä baarini helvettiin ja takaisin. 1859 01:59:57,232 --> 01:59:59,775 Luuletko, että baarini on tärkeämpi minulle kuin sinulle, ainoa lapseni? 1860 02:00:00,443 --> 02:00:02,361 Sano minulle sana, niin mennään. 1861 02:00:06,449 --> 02:00:07,867 He löytävät minut. 1862 02:00:09,244 --> 02:00:10,911 He löytävät minut ennemmin tai myöhemmin. 1863 02:00:10,996 --> 02:00:12,454 Tiedätkö kuinka he löytävät ihmisiä? 1864 02:00:12,622 --> 02:00:14,957 He löytävät ne kotiin tullessaan. 1865 02:00:16,167 --> 02:00:18,127 Ihmiset pakenevat mutta yleensä ne palaavat. 1866 02:00:18,211 --> 02:00:19,962 Silloin he jäävät kiinni. 1867 02:00:20,380 --> 02:00:23,799 Joten menet etkä koskaan palaa. 1868 02:00:27,262 --> 02:00:28,971 Et koskaan tule kotiin. 1869 02:00:31,975 --> 02:00:33,893 Me ajamme. 1870 02:00:35,270 --> 02:00:37,229 Ja jatka ajamista. 1871 02:00:38,106 --> 02:00:40,399 Suuntaa keskelle ei mitään. 1872 02:00:40,483 --> 02:00:43,027 Kulje sitä tietä niin pitkälle kuin se meitä vie. 1873 02:00:45,655 --> 02:00:48,282 Et ole koskaan ollut länteen Phillystä, oletko? 1874 02:00:48,366 --> 02:00:51,952 Tämä on kaunis maa, Monty. Siellä on kaunista. 1875 02:00:52,078 --> 02:00:55,080 Näyttää erilaiselta maailmalta. Vuoria, kukkuloita, 1876 02:00:55,165 --> 02:00:57,875 lehmät, maatilat ja valkoiset kirkot. 1877 02:01:08,303 --> 02:01:12,181 Ajoin länteen äitisi kanssa aikaa ennen syntymääsi. 1878 02:01:12,849 --> 02:01:14,600 Brooklynista Tyynellemerelle kolmessa päivässä. 1879 02:01:15,727 --> 02:01:19,063 Rahat riittää bensaan, voileipiä ja kahvia, 1880 02:01:19,147 --> 02:01:20,397 mutta onnistuimme. 1881 02:01:21,316 --> 02:01:24,485 Jokainen mies, nainen ja lapsi elossa pitäisi nähdä erämaa 1882 02:01:24,569 --> 02:01:26,445 kerran ennen kuolemaansa. 1883 02:01:27,739 --> 02:01:29,531 Ei mitään kilometrien päähän. 1884 02:01:30,200 --> 02:01:33,869 Ei muuta kuin hiekkaa ja kiviä ja kaktus ja sininen taivas. 1885 02:01:34,621 --> 02:01:36,038 Ei sielua näkyvissä. 1886 02:01:36,998 --> 02:01:39,625 Ei sireenejä. Ei auton hälyttimiä. 1887 02:01:40,126 --> 02:01:41,543 Kukaan ei huuda sinua. 1888 02:01:42,462 --> 02:01:45,339 Ei hulluja kiroile tai kusee kaduilla. 1889 02:01:45,715 --> 02:01:48,175 Löydät hiljaisuuden sieltä. 1890 02:01:48,385 --> 02:01:49,802 Löydät rauhan. 1891 02:01:50,720 --> 02:01:52,429 Voit löytää Jumalan. 1892 02:02:04,609 --> 02:02:05,985 Otat korkean tien 1893 02:02:06,069 --> 02:02:08,904 ja otan matalaa tietä 1894 02:02:09,030 --> 02:02:12,866 Ja olen Skotlannissa ennen teitä 1895 02:02:12,993 --> 02:02:14,910 Mutta minä ja todellinen rakkauteni 1896 02:02:15,036 --> 02:02:17,162 Ei tapaa enää koskaan 1897 02:02:17,288 --> 02:02:21,542 Kauniilla, lumillisilla rannoilla Loch Lomondista 1898 02:02:23,795 --> 02:02:26,255 Ajetaan siis länteen. 1899 02:02:29,384 --> 02:02:31,427 Jatka ajamista kunnes löydämme mukavan pienen kaupungin. 1900 02:02:32,846 --> 02:02:36,515 Nämä kaupungit autiomaassa, tiedätkö miksi he tulivat sinne? 1901 02:02:36,599 --> 02:02:39,309 Ihmiset halusivat paeta jostain muualta. 1902 02:02:39,853 --> 02:02:42,312 Aavikko on alusta varten. 1903 02:02:43,606 --> 02:02:46,025 Etsi baari, niin ostan meille juomia. 1904 02:02:48,194 --> 02:02:49,236 Kaksi. 1905 02:02:53,241 --> 02:02:56,618 En ole juonut alkoholia kahteen vuoteen. mutta minulla on yksi kanssasi. 1906 02:02:57,704 --> 02:02:59,663 Viimeinen viski poikani kanssa. 1907 02:03:00,415 --> 02:03:02,833 Käytä aikaamme sen kanssa. Maista ohraa. 1908 02:03:03,626 --> 02:03:05,210 Anna sen viipyä. 1909 02:03:15,013 --> 02:03:16,096 Ja sitten minä menen. 1910 02:03:28,276 --> 02:03:30,319 Haluan sinun pitävän sen. 1911 02:03:33,448 --> 02:03:35,324 Pidän sen sinulle. 1912 02:03:49,255 --> 02:03:52,591 Kerron sinulle, älä koskaan kirjoita minulle. Älä koskaan tule käymään. 1913 02:03:53,676 --> 02:03:55,886 Kerron teille, että uskon Jumalan valtakuntaan 1914 02:03:56,012 --> 02:03:58,388 ja uskon sen tekevän olla taas sinun ja äitisi kanssa 1915 02:03:58,473 --> 02:04:00,557 mutta ei tässä elämässä. 1916 02:04:47,355 --> 02:04:49,481 Saat töitä jostain. 1917 02:04:50,984 --> 02:04:52,442 Työ, josta maksetaan käteisellä. 1918 02:04:53,570 --> 02:04:55,320 Pomo, joka ei kysele. 1919 02:04:55,405 --> 02:04:58,532 Ja teet uuden elämän etkä koskaan palaa. 1920 02:05:00,827 --> 02:05:04,788 Monty, sinunlaisesi ihmiset. Se on lahja. 1921 02:05:05,206 --> 02:05:07,457 Saat ystäviä missä ikinä menetkin. 1922 02:05:07,542 --> 02:05:08,584 Miten teillä menee? 1923 02:05:09,085 --> 02:05:10,419 Tulet tekemään kovasti töitä, 1924 02:05:10,503 --> 02:05:12,921 sinä pidät pää alas ja suu kiinni. 1925 02:05:13,173 --> 02:05:15,465 Teet itsesi sinne uusi koti. 1926 02:05:15,592 --> 02:05:17,718 Ole hyvä, James. 1927 02:05:18,761 --> 02:05:21,597 Olet newyorkilainen. Se ei muutu koskaan. 1928 02:05:22,432 --> 02:05:24,308 Sinulla on New York luissasi. 1929 02:05:24,976 --> 02:05:28,103 Vietä loppuelämäsi lännessä, mutta olet silti newyorkilainen. 1930 02:05:29,939 --> 02:05:32,608 Tulet ikävöimään ystäviäsi, tulet kaipaamaan koiraasi, 1931 02:05:32,692 --> 02:05:35,611 mutta sinä olet vahva. Sait äitisi selkäranka sinussa. 1932 02:05:36,321 --> 02:05:38,197 Olet vahva kuin hän oli. 1933 02:05:41,284 --> 02:05:43,535 Löydät oikeat ihmiset ja hanki itsellesi paperit. 1934 02:05:43,620 --> 02:05:44,578 Mene eteenpäin ja istua. 1935 02:05:44,662 --> 02:05:45,662 Ajokortti. 1936 02:05:45,788 --> 02:05:47,414 - Mikä sinun nimesi on? - James. 1937 02:05:47,498 --> 02:05:50,500 James. Ei täältä päin, ethän? 1938 02:05:50,627 --> 02:05:51,960 Ei, olen kotoisin lännestä. 1939 02:05:52,045 --> 02:05:53,795 No, mennään eteenpäin ja ota kuvasi. 1940 02:05:54,547 --> 02:05:56,465 Ole hiljaa, hymyile minulle. Kunnossa. 1941 02:05:58,426 --> 02:06:00,427 Hymyile nyt leveämmin, James. 1942 02:06:00,511 --> 02:06:02,304 Iso, isompi, okei. 1943 02:06:04,224 --> 02:06:06,558 Unohdat vanhan elämäsi. 1944 02:06:07,810 --> 02:06:11,355 Et voi tulla takaisin. Et voi soittaa, et voi kirjoittaa. 1945 02:06:11,981 --> 02:06:13,148 Et koskaan katso taaksepäin. 1946 02:06:14,484 --> 02:06:16,860 Luot uuden elämän itsellesi ja elät sen. 1947 02:06:16,945 --> 02:06:20,113 Kuuletko minua? Sinä elät elämäsi sellaisena kuin sen pitäisi olla. 1948 02:06:21,699 --> 02:06:24,451 Ja ehkä, ja tämä on vaarallista, 1949 02:06:24,535 --> 02:06:29,456 mutta ehkä parin vuoden päästä lähetät sanan Naturellelle. 1950 02:06:58,695 --> 02:07:03,198 Neljä, kolme, kaksi, yksi. 1951 02:07:04,534 --> 02:07:06,451 - Hyvää uutta vuotta. - Hyvää uutta vuotta. 1952 02:07:08,621 --> 02:07:11,540 Mmm. Tunnetko sen siellä? 1953 02:07:14,460 --> 02:07:16,128 Äitisi on hullu. 1954 02:07:16,212 --> 02:07:18,005 Pidä kiirettä. Tarvitsen seuraa. 1955 02:07:20,800 --> 02:07:23,218 Hankit itsellesi uuden perhe ja kasvattaa heidät oikein. 1956 02:07:23,553 --> 02:07:27,472 Kuuletko minua? Anna heille hyvä elämä, Monty. Anna heille mitä he tarvitsevat. 1957 02:07:28,391 --> 02:07:31,143 Sinulla on poika. Ehkä annat hänelle nimeksi James. 1958 02:07:31,227 --> 02:07:34,354 Se on hyvä vahva nimi. Ja ehkä jonain päivänä, 1959 02:07:34,605 --> 02:07:37,149 vuosien päästä, kauan sen jälkeen, kun olen kuollut ja poissa, 1960 02:07:37,233 --> 02:07:39,484 tavannut jälleen rakkaan äitisi, 1961 02:07:39,569 --> 02:07:43,196 keräät kokosi perheen yhdessä ja kertoa heille totuus. 1962 02:07:44,198 --> 02:07:47,284 Kuka olet, mistä tulet. 1963 02:07:48,703 --> 02:07:50,871 Kerrot heille koko tarinan. 1964 02:07:50,955 --> 02:07:51,955 Minut pidätettiin... 1965 02:07:52,498 --> 02:07:55,250 Ja sitten kysyt heiltä, tietävätkö he 1966 02:07:55,668 --> 02:07:58,086 kuinka onnekkaita he ovatkaan siellä. 1967 02:07:58,504 --> 02:08:00,047 te kaikki... 1968 02:08:00,131 --> 02:08:02,341 Ja kaikki tuli niin lähelle ettei koskaan tapahdu. 1969 02:08:02,467 --> 02:08:04,301 Tuli niin lähelle, ettei sitä koskaan tapahdu. 1970 02:08:05,803 --> 02:08:08,764 Tämä elämä tuli niin lähelle ettei koskaan tapahdu.