1 00:00:49,299 --> 00:00:51,509 به این نگاه کن او زنده است. 2 00:00:51,593 --> 00:00:53,803 این سگ را چطور می گویید، گودال گاو نر؟ 3 00:00:53,887 --> 00:00:55,805 نه، پیت بول اما این یک پیت بول نیست. 4 00:00:55,889 --> 00:00:57,682 من نمی دانم. من نمی دانم او چیست. 5 00:00:57,766 --> 00:01:00,184 شرط می بندم که او مقداری پول از دست داده، هر چند تفنگت را به من بده 6 00:01:00,269 --> 00:01:02,395 - تیراندازی به او؟ - آره 7 00:01:02,771 --> 00:01:04,063 آیا از ناحیه سر بیمار هستید؟ 8 00:01:04,148 --> 00:01:06,649 نگاهش کن او را اینجا رها کردند رنج کشیدن و اینطور مردن 9 00:01:06,734 --> 00:01:09,193 او را بیرون انداختند شیشه لعنتی و به رانندگی ادامه داد. 10 00:01:09,278 --> 00:01:11,112 این وحشتناک است. بیا مردم منتظر ما هستند 11 00:01:11,196 --> 00:01:12,822 بیا، آنها به انتظار عادت کرده اند. 12 00:01:15,325 --> 00:01:17,618 بیچاره کوچولو عیسی، فکر کنم باسنش شکست. 13 00:01:18,662 --> 00:01:21,122 اوه، لعنتی 14 00:01:23,083 --> 00:01:26,586 لعنت به لقمه زیادی در او باقی مانده است، ها؟ 15 00:01:26,670 --> 00:01:28,629 من فکر می کنم bull pit با شما بازی نمی کند. 16 00:01:28,922 --> 00:01:30,089 آره نه لعنتی 17 00:01:30,174 --> 00:01:31,674 بیا میخوای پلیس بیاد؟ 18 00:01:31,759 --> 00:01:34,177 ببین ازش استفاده کردند مثل زیرسیگاری لعنتی 19 00:01:34,261 --> 00:01:36,012 چه مشتی احمق 20 00:01:36,096 --> 00:01:37,930 - بیا ببریمش تو صندوق عقب. - چی؟ 21 00:01:38,015 --> 00:01:41,100 آره اورژانس دامپزشکی هست همینجا بیا، من این پسر را دوست دارم. 22 00:01:41,435 --> 00:01:45,271 او سعی می کند صورت شما را گاز بگیرد. او گوشت است. 23 00:01:45,355 --> 00:01:47,440 تو سگ میخواهی، فردا برات توله سگ خوب میخرم 24 00:01:47,524 --> 00:01:49,901 چه لعنتی میخوام با یک توله سگ، کوستیا؟ 25 00:01:49,985 --> 00:01:52,069 کجا میری مونتی؟ مونتی صبر کن 26 00:01:54,198 --> 00:01:55,948 من نزدیک گودال گاو نر نمی روم، مونتی. 27 00:01:56,033 --> 00:01:57,116 این چیز منزجر کننده است. 28 00:01:57,201 --> 00:01:59,285 من به شما گفتم. این پیت بول نیست. 29 00:01:59,369 --> 00:02:01,078 نگاهش کن او سگ خوبی است. من می توانم آن را در چشمان او ببینم. 30 00:02:01,163 --> 00:02:03,748 او یک حرامزاده کوچک خشن است. او برای کسی دراز نمی کشید. 31 00:02:03,832 --> 00:02:06,000 گاهی فکر می کنم تو مرد خیلی احمقی 32 00:02:06,084 --> 00:02:08,127 بیا، اگر خیلی بیشتر صبر کنیم او خواهد مرد 33 00:02:08,212 --> 00:02:09,587 می خواستی با تفنگ من به او شلیک کنی. 34 00:02:09,671 --> 00:02:11,047 این یک چیز رحمتی بود. 35 00:02:11,131 --> 00:02:13,049 او هنوز برای رفتن آماده نیست. او می خواهد زندگی کند. 36 00:02:13,133 --> 00:02:14,509 اوه الان اینو بهت میگه؟ 37 00:02:14,593 --> 00:02:16,302 نه. اما مثل بچه است، باشه؟ 38 00:02:16,386 --> 00:02:18,638 اینجوری عوضی و جیغ نمیزنن 39 00:02:18,722 --> 00:02:21,599 دکتر را می بینند آمدن با سوزن... 40 00:02:21,975 --> 00:02:24,060 در دراز مدت برای آنها خوب است. 41 00:02:24,561 --> 00:02:25,645 تو بچه نداری 42 00:02:27,189 --> 00:02:29,732 من حتی نمی توانم با شما صحبت کنم، کوستیا. 43 00:02:33,529 --> 00:02:35,321 بیا پسر عوضی 44 00:02:35,405 --> 00:02:37,031 سلام. آیا ایستادن در آنجا را رها می کنید؟ 45 00:02:37,115 --> 00:02:38,449 لعنتی اینجا به من کمک میکنی؟ 46 00:02:38,534 --> 00:02:40,952 فقط حواسش را به خاطر من یا چیزی پرت کن. 47 00:02:41,662 --> 00:02:43,412 ادامه بده 48 00:02:55,050 --> 00:02:57,301 من دارم سعی می کنم بهت کمک کنم، کوچولو! 49 00:02:58,512 --> 00:03:00,721 ها؟ بیا 50 00:03:00,806 --> 00:03:03,850 بیا Quien es Mas Macho؟ 51 00:03:03,934 --> 00:03:05,518 مونتی ماچو. 52 00:03:05,602 --> 00:03:07,228 در سر کوچولوی شما چه می گذرد؟ 53 00:03:07,312 --> 00:03:10,857 کمی از حقه ها، کمی از سریع. بوم، بم، او دستگیر شده است! 54 00:03:10,941 --> 00:03:13,192 "ترفندهای کوچک، سریع های کوچک." شما در حال خونریزی هستید. 55 00:03:13,277 --> 00:03:15,444 - گاز میگیری. - خون سگ 56 00:03:16,280 --> 00:03:18,739 شما باید یاد بگیرید که کمی آرام باشید. کمی زندگی کن 57 00:03:18,824 --> 00:03:21,492 تو گردن سوراخ داری و خون بیرون می آید 58 00:03:22,619 --> 00:03:24,829 یک نیش عشق کوچک برای نجات الاغ خشنش 59 00:03:24,913 --> 00:03:28,374 قانون شماره یک شما نمی توانید حیوانات نیمه جان را بگیرید. 60 00:03:28,458 --> 00:03:30,251 ما مردمی داریم که منتظرمان هستند. 61 00:03:30,335 --> 00:03:32,086 - افراد پولدار - اوه! 62 00:03:32,170 --> 00:03:33,671 شما می خواهید این کابوی را بازی کنید. 63 00:03:33,755 --> 00:03:35,715 نه، پسر سگ، وسط بزرگراه. 64 00:03:35,799 --> 00:03:37,216 سگ سگ؟ خنده دار است، کوستیا. 65 00:03:37,301 --> 00:03:38,968 - بله، خنده دار است. - شما واقعاً به زبان مسلط شدید. 66 00:03:39,052 --> 00:03:41,596 تو بد شانسی، مونتی. تو برای من بدشانسی آوردی 67 00:03:41,680 --> 00:03:43,681 همیشه همه چیز می تواند اشتباه باشد. 68 00:03:43,765 --> 00:03:45,850 فقط من و تو نیستیم حالا دیگر وقتی بیرون می رویم 69 00:03:45,934 --> 00:03:48,060 - من و تو و دویل هستیم. - دویل کیه؟ 70 00:03:48,145 --> 00:03:50,771 - دویل قانون دویل - این مورفی است. 71 00:03:50,856 --> 00:03:52,023 مورفی کیست؟ 72 00:03:52,107 --> 00:03:54,734 "مورفی کیست؟" دویل کیست؟ این قانون مورفی است. 73 00:03:54,818 --> 00:03:56,402 هر چه ممکن است اشتباه شود، اشتباه خواهد شد. 74 00:03:56,486 --> 00:03:58,738 - او، بله. - بله، او. 75 00:08:08,155 --> 00:08:10,322 اونجا چه خبر مونتی؟ هی، دویل. 76 00:08:10,407 --> 00:08:12,491 راحت، دویل. آسان. 77 00:08:12,576 --> 00:08:14,410 آسان، آسان. چی میخوای سیمون؟ 78 00:08:14,661 --> 00:08:17,121 من... گرسنه ام. 79 00:08:17,205 --> 00:08:19,039 یک ساعت پیش از خواب بیدار شدم، گرسنه بودم. 80 00:08:19,124 --> 00:08:21,292 هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم. به خیابان 110 بروید. 81 00:08:21,418 --> 00:08:23,502 خیابان 110؟ 82 00:08:23,587 --> 00:08:25,754 بیا، مرد! من نمیتونم برم اون بالا 83 00:08:26,131 --> 00:08:27,548 آن را کنار بگذار 84 00:08:29,843 --> 00:08:33,053 من... من دنبالش نیستم مرسی پاپ یا هرچیزی 85 00:08:33,138 --> 00:08:34,346 کارم تمام شد سایمون 86 00:08:34,431 --> 00:08:35,764 امروز صبح داشتم اصلاح می کردم. 87 00:08:35,849 --> 00:08:39,018 و خودم را بریدم، مانند چهار بار نگاه کن مرد 88 00:08:39,269 --> 00:08:41,187 بیا، مونتی، به من استراحت بده، مرد. 89 00:08:41,271 --> 00:08:44,398 من نمی توانم به هارلم بروم. به من نگاه کن 90 00:08:44,691 --> 00:08:47,902 یوها، اون بالا منو زنده می خورن. 91 00:08:47,986 --> 00:08:50,404 من کارم تمام شده، سایمون. 92 00:08:50,488 --> 00:08:52,531 جونز خود را به جای دیگری ببرید. مرا تنها بگذار 93 00:08:52,616 --> 00:08:55,367 می ترسی که من میخواهم تو را بیرون بیاورم؟ 94 00:08:55,452 --> 00:08:56,660 میدونی من کی هستم این من هستم. 95 00:08:56,745 --> 00:09:00,206 تو به من گوش نمی دهی لمس شدم 96 00:09:00,290 --> 00:09:03,083 باشه؟ من تمام شده ام. بازی تمام شد. 97 00:09:03,293 --> 00:09:05,211 پنج سال هستم به سمت تو می آید، مرد 98 00:09:05,295 --> 00:09:07,296 - پنج سال - برو از اینجا 99 00:09:07,464 --> 00:09:09,215 برو لعنتی از اینجا 100 00:09:09,299 --> 00:09:11,508 خوب من می روم. 101 00:09:11,593 --> 00:09:14,428 نیازی نیست برای اینکه شما در مورد آن همه چیز بد رفتار کنید، خوب است؟ 102 00:09:14,804 --> 00:09:17,139 اما من... این را به خاطر خواهم آورد. 103 00:09:17,432 --> 00:09:20,184 باشه؟ این را به خاطر خواهم آورد 104 00:10:38,388 --> 00:10:40,389 - اوه! اسمش چیه؟ - دویل 105 00:10:40,473 --> 00:10:42,099 سلام، دویل. 106 00:11:33,818 --> 00:11:36,779 ببخشید قربان آیا می توانم به شما کمک کنم؟ سلام؟ 107 00:11:40,700 --> 00:11:43,118 - سلام؟ - ببخشید چی؟ 108 00:11:43,203 --> 00:11:44,703 قراری داشتی با کسی؟ 109 00:11:44,788 --> 00:11:47,247 نه، نه. من قبلاً اینجا می رفتم. 110 00:11:47,332 --> 00:11:50,250 من باید از شما بخواهم که بروید و سگ را با خود ببرم 111 00:11:50,835 --> 00:11:52,252 آره باشه ما فقط یک دقیقه خواهیم بود. 112 00:11:52,337 --> 00:11:54,046 ورود سگ در محوطه مدرسه ممنوع است. 113 00:11:54,130 --> 00:11:55,881 باشه باشه می فهمم. 114 00:11:55,965 --> 00:11:58,133 این را بررسی کنید. این را بررسی کنید. حالش خوبه 115 00:11:59,052 --> 00:12:01,261 ببین چه پانک کوچولویی بودم 116 00:12:04,974 --> 00:12:07,434 در وسط با توپ. 117 00:12:07,519 --> 00:12:09,144 من حدس می زنم شما مرکز نبودید. 118 00:12:09,229 --> 00:12:11,939 نه. نه. من شروع کردم. 119 00:12:12,649 --> 00:12:14,400 سال اول. من در دانشگاه، نقطه گارد بودم. 120 00:12:14,484 --> 00:12:16,860 - آره؟ - من هنوز رکورد تمام دوران کمک را در اختیار دارم. 121 00:12:16,945 --> 00:12:19,738 نه، ماروین ری شکست رکورد سال گذشته 122 00:12:19,823 --> 00:12:22,157 - نداشت. - او هم همینطور. 123 00:12:22,826 --> 00:12:26,286 - مطمئنی؟ - من مثبت هستم. من مربی تیم دختران هستم. 124 00:12:31,793 --> 00:12:34,711 خب ما آن سال شکست ناپذیر بودیم. 125 00:12:35,130 --> 00:12:37,214 بعد لگد زدم بیرون از تیم برای مبارزه 126 00:12:37,298 --> 00:12:39,299 - همه چیز به هم ریخت. - خیلی بد است. 127 00:12:39,384 --> 00:12:42,010 گوش کن میدونی جاکوب النسکی کجاست؟ 128 00:12:42,929 --> 00:12:45,180 او دوست قدیمی من است. 129 00:12:47,517 --> 00:12:49,393 "حالا اجازه دهید تا زمانی که می توانیم ورزش کنیم، 130 00:12:49,477 --> 00:12:52,312 "و اکنون، مانند پرندگان شکاری عاشق، 131 00:12:52,397 --> 00:12:54,231 «به یکباره زمان ما می بلعد 132 00:12:54,315 --> 00:12:56,984 «بیش از آن که در قدرت آهسته‌نویس او بی‌حال شوم. 133 00:12:57,235 --> 00:12:59,236 «بیایید تمام قدرت و همه ی خود را به کار گیریم 134 00:12:59,320 --> 00:13:01,029 "شیرینی ما به یک توپ تبدیل شد، 135 00:13:01,114 --> 00:13:03,115 «و لذت های ما را پاره کن با درگیری شدید 136 00:13:03,199 --> 00:13:05,284 "در دروازه های آهنی زندگی 137 00:13:05,368 --> 00:13:06,869 بنابراین، اگرچه ما نمی توانیم خورشید خود را بسازیم 138 00:13:06,953 --> 00:13:09,580 بی حرکت بایست، با این حال ما او را وادار خواهیم کرد که بدود. 139 00:13:15,545 --> 00:13:16,962 خوب 140 00:13:19,132 --> 00:13:22,801 این خوب است. یک خواندن عالی 141 00:13:22,886 --> 00:13:25,053 مردم چه فکری می کنند؟ 142 00:13:26,890 --> 00:13:28,432 اینجا چه خبر است؟ 143 00:13:33,563 --> 00:13:35,314 - لوک؟ -میتونم برم دستشویی؟ 144 00:13:35,398 --> 00:13:40,152 - نه 20 دقیقه پیش رفتی. - من عفونت مثانه دارم. 145 00:13:40,236 --> 00:13:41,737 شعر. 146 00:13:43,823 --> 00:13:46,241 "به معشوقه شیطون او." 147 00:13:47,035 --> 00:13:48,535 اندرو مارول. 148 00:13:48,786 --> 00:13:50,704 نه عمیق است نه چیز دیگری. 149 00:13:50,788 --> 00:13:52,456 آن پسر می خواهد دراز بکشد 150 00:13:52,540 --> 00:13:55,167 و او به او می گوید که آن را رها کند. 151 00:14:02,800 --> 00:14:04,635 ببخشید یک دقیقه؟ 152 00:14:05,178 --> 00:14:07,638 - سلام. چه خبر است؟ - اون کیه؟ 153 00:14:07,722 --> 00:14:09,515 ببین کی اینجاست رفیق توست 154 00:14:10,391 --> 00:14:14,019 متاسفم که به شما سر زدم فقط میخواستم یه لحظه باهات حرف بزنم 155 00:14:14,103 --> 00:14:15,687 - چه خبره؟ - هیچی 156 00:14:15,772 --> 00:14:17,397 این چه کاریه که اینجا داری؟ 157 00:14:17,482 --> 00:14:18,982 من حدس می زنم در حال تدریس در کلاسم. 158 00:14:19,067 --> 00:14:20,984 - در یک دایره مثل آن؟ - آره 159 00:14:21,528 --> 00:14:25,489 اوه باحاله من آن را دوست دارم. هی کلاس 160 00:14:25,573 --> 00:14:26,740 سلام. 161 00:14:26,824 --> 00:14:29,993 ببخشید که قطع می کنم. تغییر کمی در برنامه ها 162 00:14:30,954 --> 00:14:32,287 امشب باید پدرم را ببینم 163 00:14:32,372 --> 00:14:36,583 و این افراد هستند که به نوعی مرا پرتاب می کنند... 164 00:14:36,668 --> 00:14:38,252 مهمانی رفتن 165 00:14:38,336 --> 00:14:41,380 پس شاید شما و فرانک می تواند جایی ملاقات کند، 166 00:14:41,464 --> 00:14:44,925 شاید اون مکان با چیزهایی که فرانک سراغش می رود. 167 00:14:45,009 --> 00:14:47,219 - آره باشه - و بعدا پیدات می کنم. 168 00:14:47,303 --> 00:14:49,221 - آره؟ بسیار خوب. - البته. 169 00:14:52,350 --> 00:14:54,268 این یکی ناز است، با پیراهن قرمز. 170 00:14:54,352 --> 00:14:55,811 فکر کنم داره به من چشم میده 171 00:14:55,895 --> 00:14:57,312 چگونه این کار را انجام می دهید؟ من نمی دانم شما چگونه این کار را انجام می دهید. 172 00:14:58,523 --> 00:14:59,565 پس بعدا میبینمت 173 00:14:59,649 --> 00:15:01,733 آره من فکر می کنم شاید نیمه شب باشد. 174 00:15:01,818 --> 00:15:05,279 - نیمه شب؟ نیمه شب خوبه - باشه آره؟ بسیار خوب. 175 00:15:05,363 --> 00:15:07,030 - باشه - بیا، دویل. 176 00:15:07,323 --> 00:15:08,532 روز خوبی داشته باشید 177 00:15:15,456 --> 00:15:17,332 از این بابت متاسفم. 178 00:15:36,644 --> 00:15:38,353 اوه مسیح 179 00:16:01,961 --> 00:16:03,086 یک دقیقه وقت دارید؟ 180 00:16:06,174 --> 00:16:08,634 مطمئنا آره بیا داخل 181 00:16:10,470 --> 00:16:13,805 فکر می کردم هیچ دانشجویی نیست اجازه ورود به سالن معلمان 182 00:16:14,223 --> 00:16:16,016 من روی تو جیغ نمی زنم 183 00:16:19,270 --> 00:16:21,271 آره بنشین 184 00:16:28,571 --> 00:16:29,821 چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟ 185 00:16:29,906 --> 00:16:32,240 من می خواهم بدانم چرا روی کاغذم B-minus گرفتم. 186 00:16:32,325 --> 00:16:33,325 شما آنچه را که به دست آورده اید دریافت کردید. 187 00:16:33,409 --> 00:16:34,534 هیچ کس دیگری در آن کلاس نمی تواند بنویسد. 188 00:16:34,619 --> 00:16:36,370 و تو می دانی، میدونم همه میدونن 189 00:16:36,454 --> 00:16:37,829 نگران بقیه نباش. 190 00:16:37,914 --> 00:16:39,081 شما با آنها رقابت نمی کنید. 191 00:16:39,165 --> 00:16:41,333 آره ولی من هستم باشه؟ من با آنها رقابت می کنم. 192 00:16:41,417 --> 00:16:43,001 وقتی برای کالج ها درخواست می کنم، 193 00:16:43,086 --> 00:16:44,086 شاید این را شنیده باشید، 194 00:16:44,170 --> 00:16:45,671 آنها به این چیزهایی که نمرات نامیده می شود نگاه می کنند. 195 00:16:45,755 --> 00:16:47,381 و اگر نمرات شما پس به اندازه کافی خوب نیستند... 196 00:16:47,465 --> 00:16:49,007 نه نمره ات خوب میشه 197 00:16:49,092 --> 00:16:52,135 وینسنت میسکلا داستانی می نویسد در مورد مرگ مادربزرگش 198 00:16:52,220 --> 00:16:54,262 و شما به او A-plus می دهید. 199 00:16:54,681 --> 00:16:56,640 در ضمن شب تشییع جنازه 200 00:16:56,724 --> 00:16:58,684 میدونی کجا وینس محقق رودز است؟ 201 00:16:58,768 --> 00:17:02,270 شکست خوردن در توپ بسکتبال مهمانی و سیلی زدن به الاغ دخترا. 202 00:17:02,730 --> 00:17:05,941 اون چیه؟ یک موسسه خیریه A-plus؟ 203 00:17:06,025 --> 00:17:09,653 همه همیشه هستند نوشتن در مورد مرگ مادربزرگ هایشان 204 00:17:09,737 --> 00:17:12,197 میدونی چرا؟ دلیلش این نیست که خیلی آسیب زا است، 205 00:17:12,281 --> 00:17:14,533 به این دلیل است که یک A-plus تضمین شده است. 206 00:17:14,617 --> 00:17:15,826 و همه شما احساساتی هستید. 207 00:17:15,910 --> 00:17:18,578 مانند "اوه، وینس، این بسیار قدرتمند بود، بسیار متحرک." 208 00:17:18,663 --> 00:17:20,455 نه، اینطور نبود. 209 00:17:20,540 --> 00:17:23,041 تو اهمیتی ندادی برام مهم نبود 210 00:17:23,126 --> 00:17:26,211 هیچ کس اهمیت نمی داد. مادربزرگ ها همین کار را می کنند، می میرند. 211 00:17:26,295 --> 00:17:30,966 بعضی وقتا پسرا سخت میگذرن احساسات خود را نشان می دهند. 212 00:17:31,050 --> 00:17:35,053 پس سیلی زدن به الاغم، 213 00:17:35,138 --> 00:17:37,222 این روش وینسنت است از سوگواری مادربزرگ مرده اش؟ 214 00:17:37,473 --> 00:17:40,392 مادرت چی گفت وقتی آن را گرفتید؟ 215 00:17:40,476 --> 00:17:42,519 وقتی به چی رسیدم؟ 216 00:17:42,603 --> 00:17:43,895 ... 217 00:17:46,607 --> 00:17:48,233 آره 218 00:17:48,317 --> 00:17:50,944 او گفت، اوم، 219 00:17:51,028 --> 00:17:53,488 "پول آن را از کجا آوردی؟" 220 00:17:53,573 --> 00:17:57,033 - اوه و - و من چی گفتم؟ 221 00:17:58,286 --> 00:17:59,786 یا پولش را از کجا آوردم؟ 222 00:17:59,871 --> 00:18:01,079 چی گفتی؟ 223 00:18:01,164 --> 00:18:02,748 گفتم از من خوشش می آید. 224 00:18:02,832 --> 00:18:05,876 اوه آیا او؟ 225 00:18:07,336 --> 00:18:11,089 نه چرا اینقدر اهمیت میدی؟ 226 00:18:11,174 --> 00:18:13,258 فقط کنجکاو 227 00:18:13,342 --> 00:18:14,843 پس اوم... 228 00:18:17,054 --> 00:18:19,264 نمیخوای نمره رو عوض کنی؟ 229 00:18:19,348 --> 00:18:21,391 نه. نمره را عوض نمی کنم. 230 00:18:21,476 --> 00:18:23,602 عالیه میدونی چیه؟ این اتلاف وقت من بود. 231 00:18:23,686 --> 00:18:24,686 نگه دارید. 232 00:18:49,045 --> 00:18:50,879 آره کشتار. 233 00:18:50,963 --> 00:18:53,131 آره نه نمیتونم حرف بزنم شماره استخدام در حال بیرون آمدن است 234 00:18:53,216 --> 00:18:54,883 - باشه من فقط... - بعدا بهت زنگ بزن 235 00:18:54,967 --> 00:18:56,885 قرار است با شما در ساعت ... 236 00:19:06,479 --> 00:19:08,688 هی، فرانک امشب با ما بیرون می آیی یا چی؟ 237 00:19:08,773 --> 00:19:10,106 نه، امشب باید چند دوست را ببینم. 238 00:19:10,191 --> 00:19:12,943 قرار بزرگ، ها؟ بیمبو جدید کیست؟ آیا می توانم اول او را بکوبم؟ 239 00:19:13,027 --> 00:19:15,654 آره تو آرزو میکنی برادر نه، این بیشتر یک مهمانی رفتن است. 240 00:19:15,738 --> 00:19:16,988 - گوش کن فرانک. مورد دیگر. - چی؟ 241 00:19:17,073 --> 00:19:18,824 تو هنوز نگه داری به آن قراردادهای OEX؟ 242 00:19:18,908 --> 00:19:20,450 آره بهتره باورش کنی چرا؟ عصبی هستی؟ 243 00:19:20,535 --> 00:19:22,994 من آن را دوست ندارم، فرانک. اعداد مطالبات سه هفته متوالی سقوط کرده اند. 244 00:19:23,079 --> 00:19:24,037 من با این احساس راحتی ندارم. 245 00:19:24,121 --> 00:19:26,414 بنابراین اگر تعداد ادعاها کاهش یابد، همه فکر می کنید اشتغال بالا می رود؟ 246 00:19:26,499 --> 00:19:27,791 - بیا سال. - همه... 247 00:19:27,875 --> 00:19:29,459 - فرانک، وقتی با تو صحبت می کنم به من نگاه کن. - چی؟ 248 00:19:29,544 --> 00:19:32,337 همه دارن به این فکر میکنن زیرا تقریباً همیشه درست است. 249 00:19:32,421 --> 00:19:34,339 وقتی بیرون باران می بارد، مردم خیس می شوند. 250 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 درست یا غلط، فرانک؟ 251 00:19:35,508 --> 00:19:37,509 این بار نه، سال. من یک نظریه گرفتم. به این نگاه کن 252 00:19:37,593 --> 00:19:40,011 اوه، خوب. شما یک نظریه دارید! 253 00:19:40,096 --> 00:19:42,514 ببین فرانک لعنت به تو و نظریه ات 254 00:19:42,598 --> 00:19:44,349 - اوه، این خوب است. خوبه - ما اینجا خیلی عمیق هستیم، فرانک. 255 00:19:44,433 --> 00:19:45,851 شما 60 میلیون دلار دارید از پول بانک ... 256 00:19:45,935 --> 00:19:49,896 - صد - اوه! صد میلیون لعنتی؟ 257 00:19:50,648 --> 00:19:53,316 شما دوتا چیکار میکنید؟ شما می خواهید باشید بخشی از اعداد بیکاری؟ 258 00:19:53,401 --> 00:19:54,985 برگرد سر کار 259 00:19:55,069 --> 00:19:57,487 سال، تو می دانستی حدم را به 100 رساندند. 260 00:19:57,572 --> 00:19:59,281 یک هفته پیش آنها فقط یک هفته پیش محدودیت شما را افزایش دادند، 261 00:19:59,365 --> 00:20:01,032 - و شما در حال حاضر به حداکثر رساندن؟ - می خواهی من روی آن بنشینم؟ 262 00:20:01,117 --> 00:20:02,117 - این همان چیزی است که شما می خواهید؟ - اول از همه، 263 00:20:02,201 --> 00:20:04,369 تو صدایت را برای من بلند نمی کنی اولش همینه 264 00:20:04,453 --> 00:20:07,163 تو نمیتونی منو بذاری شما یا این شرکت در خطر است 265 00:20:07,248 --> 00:20:10,500 با گذاشتن 100 میلیون دلار روی یک ایده! درست یا غلط؟ 266 00:20:10,585 --> 00:20:12,043 - بیا! - درست یا غلط آره 267 00:20:12,253 --> 00:20:13,461 گوش کن 268 00:20:14,380 --> 00:20:17,340 من فکر می کنم که ما با تعداد کمی روبرو هستیم، خوب 140، 135. 269 00:20:17,425 --> 00:20:20,468 من واقعاً چیزی نمی دانم که شما چه فکر می کنید، فرانک؟ داری کابوی میشی 270 00:20:20,553 --> 00:20:23,054 تو بیا اینجا، تو حتی تراشیده نیستی، فرانک. 271 00:20:23,139 --> 00:20:25,348 دست از بازی با این لعنتی بردار توپ و به من توجه کن 272 00:20:25,433 --> 00:20:27,726 تو بیا اینجا نوشیدن رد ابلهت، 273 00:20:27,810 --> 00:20:31,062 تو مثل مشروب بوی بدی می دهی، همه بیرون رفته ای مهمانی شبانه، و این اشکالی ندارد. 274 00:20:31,147 --> 00:20:33,899 اما وقتی کابوی شدی، آن وقت است که خط می کشم. 275 00:20:33,983 --> 00:20:38,653 من هنوز رئیس شما هستم و به شما می گویم حالا نصف این قراردادها را بفروش. 276 00:20:38,738 --> 00:20:41,573 آیا خودم را روشن کنم؟ آیا خودم را روشن کنم، فرانک؟ 277 00:20:42,199 --> 00:20:43,909 - آیا من خودم را برای شما روشن می کنم؟ - آره 278 00:20:44,118 --> 00:20:46,703 بله؟ خوب روز خوبی داشته باشید. 279 00:20:47,330 --> 00:20:49,247 و اتفاقا ما هنوز برای جمعه شب هستیم 280 00:20:49,332 --> 00:20:51,124 کنار دادگاه ردیف جلو. دیر نکن 281 00:20:51,208 --> 00:20:53,668 اینجا خرابه در طبقه بورس 282 00:20:53,753 --> 00:20:56,796 در عرض چند لحظه، بیکاری شماره اعلام خواهد شد 283 00:20:56,881 --> 00:20:59,382 برادران سالومون، همراه با بیشتر خیابان، 284 00:20:59,467 --> 00:21:02,928 احساس می کنید که تعداد آن ها زیاد خواهد بود، حدود 250000 285 00:21:03,012 --> 00:21:07,182 سالی به دنبال عدد بالایی است. 280000 تماس آنها. 286 00:21:08,851 --> 00:21:11,811 - لعنت به برادران سالومون. - لعنت به برادران سالومون؟ 287 00:21:11,896 --> 00:21:14,064 آره لعنت به برادران سالومون آنها شرط های خود را پوشش می دهند، 288 00:21:14,148 --> 00:21:16,107 همه را در کنار خود می خواهند از حصار 289 00:21:16,192 --> 00:21:18,610 چه ربطی داره شماره استخدام، به هر حال؟ 290 00:21:18,694 --> 00:21:19,945 - فلون - اوه، فیلان است. 291 00:21:20,029 --> 00:21:22,572 هر چه باشد. ببینید، مشاغل بیشتر یعنی افراد کمتری دنبال کار می گردند، 292 00:21:22,657 --> 00:21:24,449 یعنی سخت تره برای پیدا کردن افراد خوب برای پر کردن این مشاغل. 293 00:21:24,533 --> 00:21:26,576 یعنی باید برای به دست آوردن آنها دستمزدها را افزایش دهید. 294 00:21:26,661 --> 00:21:28,411 یعنی تورم بالا میره متوجه شدی؟ 295 00:21:28,663 --> 00:21:29,913 - آره - نه، فکر نمی کردم. 296 00:21:29,997 --> 00:21:32,290 به همین دلیل من کاری را که انجام می دهم انجام می دهم و شما در حال توزیع نامه های ناخواسته هستید. 297 00:21:32,375 --> 00:21:34,250 - حالا، از روی میز من برو. - از این بابت متاسفم. 298 00:21:34,335 --> 00:21:36,753 میدونی که میپوشی یک پیراهن راه راه با یک کراوات راه راه، درست است؟ 299 00:21:36,837 --> 00:21:38,630 بله، من این کار را برای خانم ها انجام می دهم ... 300 00:21:38,714 --> 00:21:42,008 آیا خانم ها همیشه به شما می گویند که نگاه می کنید؟ مثل یک توهم نوری لعنتی؟ 301 00:21:42,093 --> 00:21:43,468 آره؟ برو کنار 302 00:21:43,552 --> 00:21:44,719 ناپدید شدن بیا 303 00:21:44,804 --> 00:21:45,887 من از اینجا خارج شده ام. 304 00:21:48,891 --> 00:21:51,101 پسر پسر تو بهتره بری 305 00:21:51,185 --> 00:21:52,435 میدونی خنده داره من تو را نمی بینم 306 00:21:52,520 --> 00:21:54,312 برداشتن گوشی برای فروش آن قراردادها، 307 00:21:54,397 --> 00:21:55,814 و من کاملا مطمئن هستم که من فقط باباتو شنید 308 00:21:55,898 --> 00:21:57,273 بیا اینجا و کمک هزینه خود را قطع کنید. 309 00:21:57,358 --> 00:21:58,942 من کمی تعجب کردم. 310 00:21:59,568 --> 00:22:01,486 قرار نیست نافرمانی کنی یک سفارش مستقیم، شما؟ 311 00:22:01,570 --> 00:22:03,238 میدونی مارکوزه... 312 00:22:03,322 --> 00:22:06,032 بیام تو اتاق خوابت به شما بگو چگونه دوست پسر خود را منفجر کنید؟ 313 00:22:06,117 --> 00:22:07,450 نه برو برو 314 00:22:07,660 --> 00:22:09,452 - هی، شولتز! - یو؟ 315 00:22:09,537 --> 00:22:11,204 ما به چه چیزی نگاه می کنیم برای آن عدد بیکاری؟ 316 00:22:11,288 --> 00:22:13,540 250، 270، جایی در آنجا. 317 00:22:13,624 --> 00:22:15,333 عدد بزرگ! 318 00:22:15,418 --> 00:22:18,169 هی، فرانک ما همه خوبیم؟ 319 00:22:18,254 --> 00:22:19,462 ما خوبیم 320 00:22:22,758 --> 00:22:24,676 پس واقعا کی میدونه... 321 00:22:25,219 --> 00:22:26,928 شماره در حال بیرون آمدن است 322 00:22:31,392 --> 00:22:32,600 حالا منو بیرون کن! 323 00:22:37,189 --> 00:22:39,524 - الان میریم سواری! - اووو! 324 00:23:05,092 --> 00:23:06,968 هی کجا بودی؟ 325 00:23:07,970 --> 00:23:10,388 امروز صبح ساعت 7 بیدار شدم. تو قبلا رفته بودی 326 00:23:10,473 --> 00:23:12,223 آره من فقط... 327 00:23:13,350 --> 00:23:15,810 باید کمی قدم بزنم، می دانی؟ 328 00:23:21,025 --> 00:23:22,358 سلام. 329 00:23:27,823 --> 00:23:29,240 چقدر بودی روی این خم نشسته؟ 330 00:23:29,325 --> 00:23:30,533 تمام روز 331 00:23:32,328 --> 00:23:34,496 من منتظرت بودم 332 00:23:36,832 --> 00:23:38,792 روز زیبایی است. 333 00:23:38,876 --> 00:23:40,168 آره حدس میزنم همینطور باشه 334 00:23:40,252 --> 00:23:43,088 هی، آقای دویل. امروز صبح دلم برات تنگ شده بود 335 00:23:59,563 --> 00:24:01,940 مونتگومری، می خواهم با من صحبت کنی. 336 00:24:02,024 --> 00:24:03,608 در مورد چی، نات؟ 337 00:24:03,692 --> 00:24:05,276 درباره احساست 338 00:24:05,361 --> 00:24:07,362 به نظر شما چه احساسی دارم؟ 339 00:24:08,114 --> 00:24:10,281 من میپرسم چون من دوست ندارم حدس بزنم 340 00:24:10,366 --> 00:24:11,783 خب خوبه نکن. 341 00:24:11,867 --> 00:24:13,409 چی میخوای؟ 342 00:24:16,205 --> 00:24:18,623 من می خواهم مثل آن دختر در مردان ایکس باشم، 343 00:24:18,916 --> 00:24:20,375 کسی که می تواند از دیوارها عبور کند 344 00:24:23,879 --> 00:24:25,630 ادامه بده 345 00:24:26,215 --> 00:24:30,009 اگر نتوانم این کار را انجام دهم، نمی دانم، بوم... یک گلوله به سر 346 00:24:30,094 --> 00:24:31,678 مشکل حل شد. 347 00:24:37,685 --> 00:24:39,310 با این موضوع شوخی نکن 348 00:24:39,854 --> 00:24:41,020 کی گفته شوخی میکنم؟ 349 00:25:06,463 --> 00:25:09,507 امشب چیکار میکنیم؟ قبل از اینکه خودت را بکشی همین است. 350 00:25:09,800 --> 00:25:13,178 عمو نیکولای برای من یک مهمانی در بریج برگزار کرد. 351 00:25:13,262 --> 00:25:15,388 فکر کردم همه به آنجا برویم. 352 00:25:18,767 --> 00:25:22,353 اوه بیا بیا من باید بروم. چاره ای ندارم، باشه؟ 353 00:25:22,438 --> 00:25:23,897 همچنین ممکن است سعی کنید کمی سرگرم شوید. 354 00:25:23,981 --> 00:25:25,648 فکر می کردم با آن بچه ها تمام شده است. 355 00:25:25,733 --> 00:25:28,443 آره تقریبا تموم شد 356 00:25:28,527 --> 00:25:31,279 واقعاً هیچ وقت تمام نمی شود با این بچه ها اما... 357 00:25:43,834 --> 00:25:45,627 این عادت بدی است که داری، شما می دانید که؟ 358 00:25:59,642 --> 00:26:01,768 بیا با من حمام کن 359 00:26:05,773 --> 00:26:07,899 نه فعلا نه 360 00:26:15,491 --> 00:26:17,367 ادامه بده برو جلو. 361 00:26:30,631 --> 00:26:33,925 تو نمیتونی منو ببینی پدر بودن؟ 362 00:26:34,301 --> 00:26:37,136 خیر من میتونم ببینم که تو بچه دار میشی 363 00:26:37,221 --> 00:26:39,013 من نمی توانستم ببینم که شما هیچ کدام را بالا می برید. 364 00:26:39,098 --> 00:26:41,057 چی فکر میکنی من "چالوپا" خودم را بلند نمی کنم؟ 365 00:26:41,350 --> 00:26:42,976 من چلوپاهای خودم را بزرگ می کنم. 366 00:26:43,060 --> 00:26:44,894 ما قطعا هستیم نداشتن بچه با هم 367 00:26:44,979 --> 00:26:47,230 اگر قرار است باشی آنها را چالوپا می نامند. 368 00:26:47,314 --> 00:26:49,857 فکر می کنم ما خیلی ... 369 00:26:50,859 --> 00:26:52,986 بچه های بسیار زیبا. 370 00:26:53,362 --> 00:26:54,862 شما فکر نمی کنید؟ 371 00:27:02,204 --> 00:27:03,663 - اینو به من نشون بده - چی؟ 372 00:27:03,747 --> 00:27:05,623 نه. اوه، نه، نه، نه. 373 00:27:05,708 --> 00:27:09,919 باورم نمیشه اینکارو کردی باورم نمیشه...چرا؟ چرا؟ 374 00:27:10,212 --> 00:27:11,921 شما در آن زندگی کرده اید ایالات متحده تمام زندگی شما 375 00:27:12,006 --> 00:27:14,799 شما دو بار به پورتوریکو رفته اید، در تعطیلات 376 00:27:15,217 --> 00:27:17,260 من به میراث خود بسیار افتخار می کنم. 377 00:27:17,344 --> 00:27:19,470 آره ولی... یعنی چی؟ 378 00:27:19,555 --> 00:27:21,597 پس من باید پرچم ایرلند بگیرم روی بامم خالکوبی کرد 379 00:27:21,682 --> 00:27:22,807 فقط به این دلیل که پدربزرگ و مادربزرگ من ... 380 00:27:22,891 --> 00:27:25,643 کافی نیست اتاق روی الاغ لاغر، سفید و صاف شما 381 00:27:25,728 --> 00:27:27,812 - برای پرچم ایرلند - اوه؟ آره خب... 382 00:27:27,896 --> 00:27:30,481 خوب، بین من و تو، بچه ها باید تقریباً درست باشند. 383 00:27:30,566 --> 00:27:32,150 بچه ها؟ با این سرعت، ما هیچ نداریم. 384 00:27:37,114 --> 00:27:38,281 احتمالا مادرت هست 385 00:27:40,284 --> 00:27:42,410 آمدن 386 00:27:45,622 --> 00:27:47,248 دویل، قطعش کن 387 00:27:52,838 --> 00:27:55,298 کوستیا، تو داری بدترین زمان... 388 00:27:55,382 --> 00:27:59,302 ببخشید مزاحمتون شدم خانم آیا مونتگومری بروگان در آن حضور دارد؟ 389 00:28:06,435 --> 00:28:07,810 مونتی؟ 390 00:28:09,104 --> 00:28:10,646 مونتی! 391 00:28:14,276 --> 00:28:15,943 مونتگومری بروگان؟ 392 00:28:16,779 --> 00:28:17,862 آره منم 393 00:28:17,946 --> 00:28:20,031 من مامور سیل هستم با اداره مبارزه با مواد مخدر 394 00:28:20,115 --> 00:28:21,616 من می توانم آن را ببینم. این همه چیست؟ 395 00:28:21,700 --> 00:28:24,744 ما حکمی داریم برای جستجوی آپارتمان شما 396 00:28:27,456 --> 00:28:29,123 جدی میگی؟ 397 00:28:30,125 --> 00:28:31,417 برو... برو جلو. 398 00:28:40,219 --> 00:28:42,929 - هی، راحت، دویل. - من هیچ برچسبی روی آن سگ نمی بینم. 399 00:28:43,013 --> 00:28:44,389 او داخل است، او نیازی به برچسب ندارد. 400 00:28:44,473 --> 00:28:46,808 او بهتر است آرام بماند، یا من پوند را خواهم داشت و او را بیاورم. 401 00:28:46,892 --> 00:28:49,977 مردان زیادی را دیده است این حرامزاده های بدجنس را گاز می گیرند. 402 00:28:51,647 --> 00:28:54,399 دویل! بیا 403 00:28:55,776 --> 00:28:56,901 بنشین 404 00:29:06,995 --> 00:29:08,287 اوه اشکالی ندارد که من یک صندلی داشته باشم؟ 405 00:29:09,331 --> 00:29:10,832 نه مهمان من باش 406 00:29:12,084 --> 00:29:14,419 اوه، خانم ریویرا؟ این نام شماست، درست است؟ 407 00:29:14,503 --> 00:29:17,088 من به شما نیاز دارم که همین جا بمانید، خانم. 408 00:29:17,172 --> 00:29:19,590 نمی توانم شما را دزدکی در اطراف. 409 00:29:23,053 --> 00:29:25,012 می دانی، این مبل خیلی راحت نیست 410 00:29:25,389 --> 00:29:29,100 شاید این وضعیت شما باشد. وضعیت بدن خیلی مهمه 411 00:29:29,393 --> 00:29:33,604 نه، این... کاسترو کانورتیبل. 412 00:29:34,022 --> 00:29:38,359 خیلی ناراحت کننده است یه جورایی... یه جورایی توده. 413 00:29:39,695 --> 00:29:41,112 میدونی من فقط نمیفهممش 414 00:29:41,196 --> 00:29:44,073 به نظر مبل بسیار خوبی است. 415 00:29:44,158 --> 00:29:46,909 برای این مبل چقدر پرداختی خانم ریویرا؟ 416 00:29:51,331 --> 00:29:52,498 شاید این بالشتک باشد. 417 00:29:52,583 --> 00:29:56,043 بویا! می تواند بالشتک باشد. 418 00:29:56,128 --> 00:29:57,712 آره 419 00:29:58,213 --> 00:30:00,798 احتمالا بالشتک. 420 00:30:08,474 --> 00:30:09,891 برو تمومش کن 421 00:30:18,192 --> 00:30:19,317 هوم 422 00:30:20,110 --> 00:30:23,154 یه چیز توده ای هست در اینجا، آقای بروگان. 423 00:30:26,909 --> 00:30:29,202 میدونی، خیلی خوبه که اینو پیدا کردم. 424 00:30:30,913 --> 00:30:33,748 مبل شما را خیلی درست می کند راحت تر نشستن 425 00:30:38,545 --> 00:30:40,796 لعنتی 426 00:30:41,840 --> 00:30:44,592 آقای بروگان، من معتقدم که شما لعنتی شده اید. 427 00:30:45,135 --> 00:30:46,844 سلطنتی. 428 00:30:49,765 --> 00:30:51,766 لعنتی 429 00:31:03,779 --> 00:31:05,196 عزیزم؟ 430 00:31:06,156 --> 00:31:07,406 عزیزم؟ 431 00:31:08,742 --> 00:31:10,493 حالت خوبه؟ 432 00:31:10,577 --> 00:31:13,621 آره این بهترین شب زندگی من خواهد بود 433 00:31:15,290 --> 00:31:16,791 بهترین شب زندگیم 434 00:31:16,875 --> 00:31:19,168 من فقط... من تمام روز منتظر بودم 435 00:31:19,253 --> 00:31:20,378 - میدونم من می دانم! -فقط میخوام بدونم 436 00:31:20,462 --> 00:31:22,797 - اگر بتوانیم هر زمانی را با هم بگذرانیم؟ - میدونم 437 00:31:22,881 --> 00:31:24,882 میشه فقط با من حرف بزنی؟ 438 00:31:24,967 --> 00:31:28,386 با من صحبت کن، باشه؟ ما صحبت نکرده ایم 439 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 - این آخرین شب ماست. - نه، نه، نه. آخرین شب ما نیست 440 00:31:33,016 --> 00:31:35,560 آخرین شب من شب آخرت نیست 441 00:31:35,644 --> 00:31:37,895 تو همه جور شب داری 442 00:31:37,980 --> 00:31:42,817 شب هایی با دوست دخترت داشتی بیرون رفتن برای باشگاه. 443 00:31:42,901 --> 00:31:44,485 نشستن در بارها، نوشیدن نوشیدنی توسط وکلا برای شما خریداری شده است. 444 00:31:44,570 --> 00:31:45,861 من و تو برابر ماست 445 00:31:45,946 --> 00:31:47,113 این آخرین شب ماست 446 00:31:47,197 --> 00:31:48,406 بشین تو خونه تماشای فیلم با مادرت 447 00:31:48,490 --> 00:31:49,824 تو همه جور شب داری 448 00:31:49,908 --> 00:31:51,701 ببین من نمیفهمم چیزی که تو نمیفهمی 449 00:31:51,785 --> 00:31:53,995 میدونی چیه؟ من نمی توانم این کار را در حال حاضر انجام دهم. 450 00:31:54,079 --> 00:31:57,039 باشه عزیزم؟ فقط به تو نیاز دارم که ساکت باشی 451 00:31:57,124 --> 00:31:58,165 لطفا فقط ساکت باش 452 00:31:58,500 --> 00:32:00,334 می دانم، اما ما اصلا در این مورد صحبت نکرده ایم. 453 00:32:00,419 --> 00:32:02,253 اخیراً حتی نمی توانید تو چشمام نگاه کن 454 00:32:02,337 --> 00:32:04,755 من باید بروم. با ما در محله چینی ها ملاقات کنید. 455 00:32:04,840 --> 00:32:05,798 کجا میری؟ 456 00:32:05,882 --> 00:32:07,967 امشب باید پدرم را ببینم می دانی؟ 457 00:32:11,763 --> 00:32:16,100 یه لطفی بکن امشب اون لباس نقره ای رو بپوش باشه؟ 458 00:32:19,980 --> 00:32:23,274 - از من می خواهی؟ - آره آره 459 00:32:25,319 --> 00:32:27,445 اینجوری میخوام یادت کنم 460 00:32:41,918 --> 00:32:44,211 ممم خیلی خوبه خیلی قشنگه 461 00:32:44,504 --> 00:32:46,464 سلام خانم زیبا. 462 00:32:46,882 --> 00:32:48,674 عزیزم زیبا. 463 00:32:49,051 --> 00:32:52,553 شبیه هالی بری هستی، این را به شما می گویند؟ برگرد. 464 00:32:52,638 --> 00:32:55,139 من تو را نیمه سیاه می کنم، بچه نیمه روسی 465 00:32:58,185 --> 00:33:01,228 خیلی زن زیبا من عاشق این محله هستم 466 00:33:01,730 --> 00:33:04,023 - اجاره چقدر است؟ - شما نمی توانید آن را بپردازید. به من اعتماد کن 467 00:33:04,107 --> 00:33:06,859 - اینجا چیکار میکنی؟ -چیزی شده؟ 468 00:33:06,943 --> 00:33:08,152 نه. من زمان زندگی ام را می گذرانم. 469 00:33:08,236 --> 00:33:10,071 تو چی فکر میکنی احمق؟ 470 00:33:10,864 --> 00:33:13,157 عمو نیکولای من را می خواهد صحبت کردن با شما 471 00:33:13,241 --> 00:33:15,451 فقط برای اطمینان شما امشب به باشگاه می آیید 472 00:33:15,535 --> 00:33:17,912 میدونی چیه؟ شما نفر سوم هستید در دو روز که به من گفت. 473 00:33:17,996 --> 00:33:19,747 چه خبره لعنتی؟ 474 00:33:20,332 --> 00:33:22,166 - او واقعاً چه می خواهد؟ - من نمی دانم. 475 00:33:22,250 --> 00:33:24,001 تو تمام راه را می آیی اینجا فقط برای اینکه به من بگویی نمی دانی؟ 476 00:33:24,086 --> 00:33:25,252 تا حالا اسم تلفن نشنیده ای؟ 477 00:33:25,337 --> 00:33:26,712 اما شما به تماس های من پاسخ نمی دهید. 478 00:33:26,797 --> 00:33:29,173 عمو می خواهد مطمئن شود که امشب در پل هستید. 479 00:33:29,257 --> 00:33:31,133 من به خاطر مسیح آنجا خواهم بود! 480 00:33:31,593 --> 00:33:35,179 بهش بگو چندتا دوست میارم من Naturelle را می‌آورم. 481 00:33:35,263 --> 00:33:38,891 مونتی صبر کن مونتی، لطفا چرا او را می آوری؟ 482 00:33:38,975 --> 00:33:40,142 چرا این کار را نکنم؟ 483 00:33:40,227 --> 00:33:42,353 ما این بحث را داریم یک بار قبلا، نه؟ 484 00:33:42,938 --> 00:33:44,230 خیلی از دست من عصبانی میشی 485 00:33:44,314 --> 00:33:46,315 میدونی چیه؟ آیا در حال حاضر با آن متوقف می شوید؟ 486 00:33:46,942 --> 00:33:49,318 قبلا بهت گفتم اون اون نبود 487 00:33:49,861 --> 00:33:52,697 - اینو میدونی؟ - چرا او؟ 488 00:33:52,781 --> 00:33:54,448 شاید عمه اش بیگانه غیرقانونی باشد. 489 00:33:54,533 --> 00:33:57,201 - میدونی، این مکزیکی ها... - او پورتوریکویی است. 490 00:33:57,285 --> 00:33:58,786 این او را یک شهروند می کند از ایالات متحده 491 00:33:58,870 --> 00:34:00,246 این بیشتر از چیزی است که بتوانم برای شما بگویم. 492 00:34:00,330 --> 00:34:02,206 شاید فدرال، او را منهدم کنند... 493 00:34:02,290 --> 00:34:03,958 فدرال رزرو؟ می دانی، تو داری قاطی می کنی، 494 00:34:04,042 --> 00:34:05,751 سرم را پر کنم از این چرند تو دیوانه ای 495 00:34:05,836 --> 00:34:07,378 از او می پرسی؟ 496 00:34:10,215 --> 00:34:12,007 نه من ازش نپرسیدم 497 00:34:13,677 --> 00:34:15,052 گوش کن 498 00:34:15,137 --> 00:34:19,014 قبل از رفتن، باید بدانید. 499 00:34:21,101 --> 00:34:23,060 می بینمت اون پایین 500 00:34:51,089 --> 00:34:52,506 اون بچه ها هنوز به اینجا برمی گردی؟ 501 00:34:52,591 --> 00:34:53,591 زیاد نیست. 502 00:34:53,675 --> 00:34:57,428 خب میدونی کم کم. برای آن بچه ها سخت بود. 503 00:34:57,846 --> 00:34:59,305 من به دبستان رفتم با آن مرد، نیک 504 00:35:00,432 --> 00:35:01,682 یادت هست؟ نیکی؟ 505 00:35:03,059 --> 00:35:06,103 اوه نیک آره آره بچه خوب 506 00:35:07,314 --> 00:35:09,106 - هر چند مکان خوب به نظر می رسد. - ممم 507 00:35:09,191 --> 00:35:10,775 میخوای کتتو در بیاری؟ 508 00:35:12,277 --> 00:35:14,403 نه، کمی احساس سرما می کردم. 509 00:35:19,785 --> 00:35:21,118 این یک استیک جهنمی است. 510 00:35:21,203 --> 00:35:23,329 فقط بهترین ها برای تو عزیزم 511 00:35:23,872 --> 00:35:26,665 من هر ماه برای شما کوکی می فرستم. کره بادام زمینی، درست است؟ 512 00:35:26,750 --> 00:35:27,750 همین است. 513 00:35:31,338 --> 00:35:34,256 من، اوم... من با سال صحبت کردم. 514 00:35:34,341 --> 00:35:36,592 - اوه بابا بیا -ببین که میتونه کمک کنه 515 00:35:36,676 --> 00:35:38,636 بابا، اون پسر بوده به مدت 20 سال از تصویر خارج شده است. 516 00:35:38,720 --> 00:35:41,055 - او هنوز مردم را می شناسد. - اما موضوع این نیست. 517 00:35:41,139 --> 00:35:43,307 من نمی خواهم شما درگیر شوید. 518 00:35:43,391 --> 00:35:47,394 باشه؟ منظورم همینه حالم خوب میشه 519 00:35:48,355 --> 00:35:50,940 می دانی، تو هنوز جوان خواهی بود مرد وقتی بیرون می روی 520 00:35:51,191 --> 00:35:52,525 میدونم که بهش فکر نمیکنی 521 00:35:52,609 --> 00:35:54,652 اما هیچ مشکلی را در آنجا شروع نکنید. سرت را پایین بیاور 522 00:35:54,736 --> 00:35:56,862 نگران من نباش لطفا 523 00:35:59,241 --> 00:36:01,992 هرگز نباید اتفاق می افتاد. پول می خواستی، 524 00:36:02,077 --> 00:36:04,995 تو می توانستی هر کاری بکنی هرچی خواستی دکتر، وکیل. 525 00:36:05,205 --> 00:36:06,497 - فقط همین را می گویم. - آن را روی من نگذار. 526 00:36:06,581 --> 00:36:08,332 آن را روی من نگذار 527 00:36:08,416 --> 00:36:11,335 وقتی سال و خدمه اش تو را برای پرداخت ها فشار می دادند، 528 00:36:11,419 --> 00:36:13,546 من شما را نشنیدم کاش آن موقع دانشجوی دانشکده حقوق بودم. 529 00:36:13,630 --> 00:36:15,965 در آن زمان یک کلمه از شما 530 00:36:17,133 --> 00:36:19,718 فکر میکنی اون پول کجاست از می آمد؟ دونالد ترامپ؟ 531 00:36:19,803 --> 00:36:21,846 - اشتباه بود. -خب پس فراموشش کنیم. 532 00:36:21,930 --> 00:36:24,056 اشتباهات زیادی وجود داشت. 533 00:36:24,683 --> 00:36:26,350 باید الکل را ترک می کردم وقتی مادرت رفت... 534 00:36:26,434 --> 00:36:28,185 اوه، لطفا. لطفا این کار را نکنید 535 00:36:28,270 --> 00:36:30,479 یه پسر 11 ساله با یک مادر مرده و یک پدر مست. 536 00:36:30,564 --> 00:36:32,022 - جیز، پاپ. -یعنی میدونی 537 00:36:32,107 --> 00:36:35,442 - من کسی را مقصر نمی دانم جز خودم. - بس کن توقف کنید. 538 00:36:36,027 --> 00:36:37,444 تو نبودی پاپ 539 00:36:44,286 --> 00:36:46,287 من نشت می کنم 540 00:37:02,888 --> 00:37:04,054 آره لعنت به تو هم 541 00:37:04,389 --> 00:37:06,682 لعنت به من؟ لعنت بهت 542 00:37:06,975 --> 00:37:08,976 لعنت بهت و تمام این شهر و همه افراد در آن. 543 00:37:10,020 --> 00:37:11,020 نه، نه، نه. 544 00:37:11,104 --> 00:37:13,522 لعنت به پانلدرها ول کردن برای پول، 545 00:37:13,607 --> 00:37:15,482 پشت سرم به من لبخند می زند 546 00:37:15,942 --> 00:37:19,403 لعنت به مردهای قیچی، کثیف کردن شیشه جلوی تمیز ماشین من 547 00:37:19,487 --> 00:37:20,946 یه کار لعنتی بگیر 548 00:37:21,031 --> 00:37:23,157 لعنت به سیک ها و پاکستانی ها، 549 00:37:23,241 --> 00:37:26,118 بمباران خیابان ها در کابین های فرسوده، 550 00:37:26,202 --> 00:37:29,496 کاری که از منافذ آنها بخار می شود، روزم را متعفن کرده 551 00:37:29,581 --> 00:37:32,917 تروریست ها در آموزش های لعنتی آهسته لعنتی! 552 00:37:33,001 --> 00:37:36,211 ... گرفتن یکی از آن عملیات که آلت تناسلی شما را دراز می کند 553 00:37:36,296 --> 00:37:40,883 لعنت به پسرهای چلسی با اپیلاسیونشان قفسه سینه و عضله دوسر پمپاژ شده 554 00:37:40,967 --> 00:37:44,011 پایین رفتن روی یکدیگر در من پارک ها و روی اسکله های من، 555 00:37:44,596 --> 00:37:46,805 در کانال 35 من صدای جیغ می زنند! 556 00:37:47,599 --> 00:37:50,809 لعنت به بقالی های کره ای، با اهرام میوه های گران قیمتشان، 557 00:37:50,894 --> 00:37:53,604 و لاله ها و گل های رزشان پیچیده شده در پلاستیک 558 00:37:53,688 --> 00:37:56,357 ده سال در کشور، هنوز انگلیسی صحبت نمی کند. 559 00:37:56,441 --> 00:37:58,400 لعنت به روس ها در ساحل برایتون. 560 00:37:58,735 --> 00:38:02,780 اراذل اوباش در کافه ها نشسته اند، نوشیدن چای در لیوان های کوچک 561 00:38:02,864 --> 00:38:05,074 حبه های قند بین دندان هایشان. 562 00:38:05,742 --> 00:38:07,284 چرخ زدن، و معامله، و مکر. 563 00:38:07,369 --> 00:38:08,911 برگرد از جایی که لعنتی از آنجا آمده ای! 564 00:38:08,995 --> 00:38:11,080 لعنت به حسیدیم کلاه سیاه، 565 00:38:11,164 --> 00:38:16,251 قدم زدن بالا و پایین خیابان 47 در گاباردین کثیفشان با شوره سرشان، 566 00:38:16,336 --> 00:38:18,837 فروش آفریقای جنوبی الماس آپارتاید 567 00:38:18,922 --> 00:38:20,798 بیا همسر شما لیاقت این را دارد. 568 00:38:20,882 --> 00:38:23,092 لعنت به دلالان وال استریت، 569 00:38:23,176 --> 00:38:25,761 اربابان خودخوان جهان، 570 00:38:25,845 --> 00:38:29,181 مایکل داگلاس، گوردون گکو، مادران بدخواه 571 00:38:29,265 --> 00:38:32,768 کشف راه های جدید برای غارت نابینایان زحمتکش 572 00:38:33,144 --> 00:38:37,439 اون احمق های انرون رو بفرست به زندان برای زندگی لعنتی 573 00:38:37,524 --> 00:38:39,984 شما فکر می کنید بوش و چنی این کار را نکردند در مورد آن مزخرف می دانید؟ 574 00:38:40,068 --> 00:38:41,735 به من استراحت بده لعنتی! 575 00:38:41,820 --> 00:38:45,572 تایکو ایمکلون. آدلفیا WorldCom. 576 00:38:45,657 --> 00:38:47,992 لعنت به پورتوریکویی ها، 20 ساله به ماشین، 577 00:38:48,076 --> 00:38:49,660 ورم کردن رول های رفاهی 578 00:38:49,744 --> 00:38:51,745 بدترین رژه لعنتی در شهر 579 00:38:51,830 --> 00:38:54,373 و حتی من را شروع نکنید روی قوطی های گنگ 580 00:38:54,457 --> 00:38:56,875 چون می سازند پورتوریکویی ها خوب به نظر می رسند. 581 00:38:56,960 --> 00:38:59,253 این مرد لعنتی کیست؟ از اینجا برو لعنتی! 582 00:38:59,337 --> 00:39:02,256 لعنت به ایتالیایی های بنسونهرست با موهای پومدشان، 583 00:39:02,340 --> 00:39:05,509 لباس های گرمکن نایلونی آنها، مدال های سنت آنتونی آنها. 584 00:39:05,593 --> 00:39:09,513 جیسون جیامبی خود را تاب می‌دهند چوب بیسبال لوئیزویل اسلاگر، 585 00:39:09,597 --> 00:39:11,849 تلاش برای تست بازیگری برای سوپرانوها! 586 00:39:11,933 --> 00:39:13,892 لعنتی سرت را باز کن لعنتی! 587 00:39:13,977 --> 00:39:16,270 بنسون هرست! بنسون هرست! 588 00:39:16,521 --> 00:39:17,521 تاکسی! تاکسی! 589 00:39:17,605 --> 00:39:19,398 لعنت به همسران اوپر ایست ساید با روسری های هرمس خود، 590 00:39:19,482 --> 00:39:22,109 - و کنگر فرنگی 50 دلاری Balducci. - تاکسی! تاکسی! 591 00:39:22,193 --> 00:39:27,698 چهره های بیش از حد تغذیه شده کشیده می شوند، بلند می شوند و کشش تمام کشیده و براق. 592 00:39:27,782 --> 00:39:30,534 تو کسی رو گول نمیزنی عزیزم! 593 00:39:30,618 --> 00:39:31,702 تاکسی! 594 00:39:31,786 --> 00:39:33,787 لعنت به برادران بالای شهر 595 00:39:33,872 --> 00:39:36,832 آنها هرگز توپ را پاس نمی کنند، آنها نمی خواهند دفاع بازی کنند، 596 00:39:36,916 --> 00:39:39,877 پنج قدم برمیدارند در هر لایی تا حلقه، 597 00:39:39,961 --> 00:39:43,047 سپس آنها می خواهند برگردند و همه چیز را به گردن مرد سفید بیندازید. 598 00:39:44,382 --> 00:39:45,466 ما آن را رها نمی کنیم. 599 00:39:45,550 --> 00:39:51,638 بردگی 137 سال پیش پایان یافت. برو لعنتی! 600 00:39:51,848 --> 00:39:55,350 لعنت به پلیس های فاسد پیستون های ناقض مقعد آنها 601 00:39:55,435 --> 00:39:56,935 و 41 شلیک آنها، 602 00:39:57,020 --> 00:39:59,396 ایستاده پشت دیوار آبی سکوت 603 00:39:59,481 --> 00:40:01,231 تو به اعتماد ما خیانت می کنی! 604 00:40:01,649 --> 00:40:05,360 لعنت به کشیش هایی که دستشان را گذاشته اند شلوار یک کودک بی گناه را پایین بیاور 605 00:40:05,653 --> 00:40:08,906 لعنت به کلیسایی که محافظت می کند آنها ما را به شر می رسانند. 606 00:40:08,990 --> 00:40:12,409 و در حالی که در آن هستید، لعنت به جی سی! او به راحتی پیاده شد. 607 00:40:12,494 --> 00:40:15,037 یک روز بر روی صلیب، یک آخر هفته در جهنم 608 00:40:15,121 --> 00:40:18,415 و همه هاللویا از فرشتگان لژیون دار برای ابدیت 609 00:40:18,500 --> 00:40:21,335 هفت سال در Otisville لعنتی، جی. 610 00:40:21,669 --> 00:40:24,171 لعنت به اسامه بن لادن، القاعده، 611 00:40:24,255 --> 00:40:28,383 و غار نشینی عقب مانده احمق های بنیادگرا در همه جا. 612 00:40:28,468 --> 00:40:31,095 به نام بی گناهان هزاران کشته 613 00:40:31,179 --> 00:40:34,932 دعا میکنم خرج کنی بقیه ابدیت با 72 فاحشه تو 614 00:40:35,016 --> 00:40:37,434 کباب کردن در آتشی با سوخت جت در جهنم. 615 00:40:37,519 --> 00:40:42,815 شما شوکی های شتر سر حوله ای می توانید الاغ سلطنتی ایرلندی من را ببوس! 616 00:40:43,024 --> 00:40:45,150 "من متوجه شدم چند نفر از چیزی که زمانی فکر می کردم 617 00:40:45,235 --> 00:40:46,902 "شواهد سرکوب بود... 618 00:40:46,986 --> 00:40:49,613 - لعنت به جیکوب النسکی. - "...جنسی یا غیر آن." 619 00:40:49,697 --> 00:40:54,284 نارضایتی ناله لعنت به فرانسیس خاویر اسلاتری، بهترین دوست من، 620 00:40:54,369 --> 00:40:57,121 در حال قضاوت کردن من در حالی که به الاغ دوست دخترم خیره شده است. 621 00:40:57,664 --> 00:40:59,790 لعنت به Naturelle Riviera. 622 00:40:59,874 --> 00:41:03,210 من به او اعتماد کردم و او از پشت به من خنجر زد. 623 00:41:03,294 --> 00:41:06,630 من را تا رودخانه فروخت عوضی لعنتی 624 00:41:07,048 --> 00:41:09,341 لعنت به پدرم با غم بی پایانش 625 00:41:09,425 --> 00:41:12,803 پشت آن میله ایستاده، نوشیدن نوشابه باشگاهی، 626 00:41:12,887 --> 00:41:17,015 فروش ویسکی به آتش نشانان و در حال تشویق بمب افکن های برانکس 627 00:41:17,684 --> 00:41:20,102 بیا بریم، یانکی ها! 628 00:41:20,520 --> 00:41:22,521 لعنت به تمام این شهر و همه کسانی که در آن هستند. 629 00:41:22,897 --> 00:41:26,400 از خانه های ردیف آستوریا به پنت هاوس در خیابان پارک. 630 00:41:26,484 --> 00:41:29,653 از پروژه های برانکس به انبارها در سوهو. 631 00:41:29,737 --> 00:41:33,490 از خانه های مسکونی در شهر الفبا به سنگ های قهوه ای در پارک اسلوپ، 632 00:41:33,575 --> 00:41:37,786 به سطوح تقسیم شده در استاتن آیلند. بگذار یک زلزله آن را فرو بریزد. 633 00:41:37,871 --> 00:41:40,914 بگذار آتش ها خشمگین شوند. بگذار بسوزد تا خاکستر شود. 634 00:41:40,999 --> 00:41:46,170 سپس اجازه دهید آب ها بالا بیایند و زیر آب بروند تمام این مکان آلوده به موش 635 00:41:51,259 --> 00:41:53,010 خیر 636 00:41:53,761 --> 00:41:56,763 نه، لعنت به تو، مونتگومری بروگان. 637 00:41:57,432 --> 00:42:01,643 همه رو داشتی و دور انداختی تو لعنتی! 638 00:42:11,112 --> 00:42:13,947 - نظر شما در مورد Naturelle چیست؟ - او دختر خوبی است. 639 00:42:14,032 --> 00:42:15,866 - مادرت از او خوشش می آمد. - آره، اما آیا به او اعتماد داری؟ 640 00:42:15,950 --> 00:42:17,367 -بهش اعتماد دارم؟ - مممممم 641 00:42:17,452 --> 00:42:19,536 -چرا باید بهش اعتماد کنم؟ - فکر می کنی من می توانم به او اعتماد کنم؟ 642 00:42:19,621 --> 00:42:22,623 - با این کجا میری؟ - من نمی دانم. مردم هستند 643 00:42:22,707 --> 00:42:25,918 گفتن چیزهای عجیب من در اطراف چیزهایی می شنوم 644 00:42:26,002 --> 00:42:28,629 مثلا شاید اون بود اونی که با من تماس تلفنی برقرار کرد 645 00:42:28,713 --> 00:42:30,047 چرا او باید چنین کاری را انجام دهد؟ 646 00:42:30,131 --> 00:42:32,299 شاید آنها به او رسیدند، می دانید. 647 00:42:32,383 --> 00:42:34,968 اتفاق می افتد. چیزی پیدا می کنند، پیچ ها را روی سرت بگذار... 648 00:42:35,053 --> 00:42:37,387 دختر تو را دوست دارد، مونتی. باورم نمیشه بهت خیانت کنه 649 00:42:37,472 --> 00:42:39,056 من نمی دانم. من نمی دانم. 650 00:42:39,140 --> 00:42:42,226 یعنی همه چیز هست خیلی عجیب شد پاپ 651 00:42:42,644 --> 00:42:44,728 من به این آدم های اطرافم نگاه می کنم، 652 00:42:44,812 --> 00:42:47,064 و من فکر می کنم، اینها دوستان من هستند؟ 653 00:42:47,148 --> 00:42:51,610 من حتی این افراد را نمی شناسم. و Naturelle، حتی. 654 00:42:51,694 --> 00:42:54,571 آیا من واقعا او را می شناسم؟ من نمی دانم. 655 00:42:54,948 --> 00:42:56,657 این همه ... 656 00:42:56,741 --> 00:43:00,244 تنها افرادی که به آنها اعتماد دارم آیا شما، جیکوب و فرانک؟ 657 00:43:00,620 --> 00:43:03,080 - بچه هایی که با آنها بزرگ شدم. - دلم برای اون پسرها تنگ شده. 658 00:43:03,164 --> 00:43:04,539 من می دانم. 659 00:43:05,458 --> 00:43:08,752 قراره باهاشون ملاقات کنم آنها منتظر من هستند. 660 00:43:08,836 --> 00:43:11,255 - من باید برم - از غذای شما چطور؟ 661 00:43:11,422 --> 00:43:16,009 - من نمی توانم. - باشه صبح میبینمت 662 00:43:16,177 --> 00:43:18,762 نه، چرا؟ دارم سوار اتوبوس میشم 663 00:43:18,846 --> 00:43:22,391 اتوبوس را فراموش کن من شما را رانندگی می کنم. نصف طول بکشد. 664 00:43:24,018 --> 00:43:26,520 اینو بگیر 665 00:43:27,563 --> 00:43:29,356 آنها به شما اجازه می دهند آن را نگه دارید. 666 00:43:29,691 --> 00:43:32,693 وقتی بچه بودی عادت داشتی در آن کلاه آتش نشانی بخواب 667 00:43:32,777 --> 00:43:34,903 تو میخواستی مثل پدرت باشی 668 00:43:34,988 --> 00:43:37,572 من همیشه به شما می گویم در مورد دعواهایی که داشتیم از شما نام بردیم؟ 669 00:43:37,865 --> 00:43:39,283 آره، تو می خواستی اسم من را جیمز بگذاری. 670 00:43:39,367 --> 00:43:41,743 جیمز بروگان جونیور. اسم قوی خوب 671 00:43:41,828 --> 00:43:43,662 نه، مادرت فکر کرد برای تو خیلی خسته کننده بود 672 00:43:43,746 --> 00:43:45,414 - او مونتگومری کلیفت را دوست داشت. - دوستش داشت! 673 00:43:45,748 --> 00:43:47,624 مکانی در خورشید فیلم مورد علاقه او 674 00:43:47,709 --> 00:43:51,169 مدام می گفتم: «مونتگومری کلیفت؟ ببین چه بلایی سر اون بیچاره اومده 675 00:43:51,254 --> 00:43:52,879 "خیلی جوان مرد. بدشانسی." 676 00:43:55,675 --> 00:43:56,967 بدشانسی. 677 00:43:58,636 --> 00:44:00,387 من می روم باشه؟ 678 00:44:01,681 --> 00:44:03,473 به زودی می بینمت، پاپ. 679 00:44:09,397 --> 00:44:11,106 مونتی... 680 00:44:25,705 --> 00:44:27,622 او برای من کار خواهد کرد. من کار او را خواهم داشت. 681 00:44:27,707 --> 00:44:31,168 گوش کن، من باید بروم فردا باهات حرف بزن 682 00:44:31,252 --> 00:44:32,586 خروس. 683 00:44:35,631 --> 00:44:37,758 - چطوری داداش؟ - هی 684 00:44:37,842 --> 00:44:39,885 -از دیدنت خوشحالم - حالت چطوره؟ 685 00:44:40,303 --> 00:44:42,971 - خوب - بیا داخل 686 00:44:45,141 --> 00:44:46,433 - آبجو می خواهی؟ - آره 687 00:44:46,517 --> 00:44:47,642 باحال 688 00:45:00,406 --> 00:45:02,449 - شما برو. به سلامتی - ممنون 689 00:45:15,171 --> 00:45:17,297 عیسی مسیح! 690 00:45:17,965 --> 00:45:19,383 آره 691 00:45:28,976 --> 00:45:31,228 نیویورک تایمز می گوید اینجا هوا بد است 692 00:45:31,312 --> 00:45:33,772 اوه، آره؟ لعنت به تایمز! 693 00:45:33,856 --> 00:45:35,816 من پست رو خوندم 694 00:45:37,902 --> 00:45:39,820 EPA می گوید خوب است. 695 00:45:41,322 --> 00:45:43,281 یکی داره دروغ میگه 696 00:45:46,536 --> 00:45:48,078 آره 697 00:45:48,913 --> 00:45:51,581 - می خوای حرکت کنی؟ - لعنت به اون مرد! 698 00:45:51,666 --> 00:45:54,292 به اندازه پول خوب همانطور که برای این مکان پرداخت کردم؟ 699 00:45:54,377 --> 00:45:55,961 جهنم، نه 700 00:45:56,462 --> 00:45:58,922 به شما بگویم، بن لادن می تواند یکی دیگر را درست در کنار خانه رها کنید، 701 00:45:59,006 --> 00:46:00,340 من حرکت نمی کنم 702 00:46:13,729 --> 00:46:15,647 به او چه بگوییم؟ 703 00:46:17,775 --> 00:46:19,317 هیچی نمیگیم 704 00:46:19,777 --> 00:46:21,236 او هفت سال به جهنم می رود. 705 00:46:21,320 --> 00:46:23,280 چه کنیم، برایش آرزوی خوشبختی کنیم؟ 706 00:46:24,449 --> 00:46:26,366 فقط او را مست کن 707 00:46:26,451 --> 00:46:28,910 مطمئن شوید که او آخرین شب بخیر را دارد. 708 00:46:31,706 --> 00:46:34,833 - همین. - پس برای این کار آماده ای؟ 709 00:46:35,501 --> 00:46:36,960 آره 710 00:46:38,504 --> 00:46:40,881 حتی نمی دانم چرا مرا دعوت کرد. 711 00:46:40,965 --> 00:46:42,966 در مورد چی حرف میزنی مرد؟ 712 00:46:43,634 --> 00:46:46,052 ما به سختی هرگز دیگر همدیگر را ببینند 713 00:46:47,263 --> 00:46:49,848 من و تو دوستان گذشته او هستیم. 714 00:46:49,932 --> 00:46:53,435 آره، مثل دوستانش از هم اکنون خیلی به او خوبی کرده اند! 715 00:46:55,730 --> 00:47:00,317 من فقط ... فقط نمی توانم باور کنم او هفت سال می رود. 716 00:47:00,401 --> 00:47:01,985 یک نفر او را تحویل می دهد و ... 717 00:47:02,069 --> 00:47:04,654 اوه، به من غذا نده! 718 00:47:05,239 --> 00:47:06,573 - چه لعنتی؟ - بیا جیک. 719 00:47:06,657 --> 00:47:08,658 به این مزخرفات به من غذا نده 720 00:47:09,535 --> 00:47:13,663 آره گرفتار شد اما سلام، مونتی یک فروشنده مواد مخدر لعنتی است! 721 00:47:13,748 --> 00:47:15,165 لعنتی 722 00:47:16,083 --> 00:47:19,169 چیه، داری رانندگی میکنی یک سوپر زنبور قدیمی؟ 723 00:47:19,253 --> 00:47:21,129 - نه - نه او هست. 724 00:47:21,756 --> 00:47:24,633 آره پرداخت شده است از بدبختی دیگران 725 00:47:26,219 --> 00:47:28,303 او گرفتار شد. اون قراره حبس بشه 726 00:47:28,387 --> 00:47:29,638 من یه چیز دیگه بهت میگم 727 00:47:29,722 --> 00:47:32,057 شما دو نفر بهترین دوستان من هستید در تمام دنیا، 728 00:47:32,141 --> 00:47:35,227 من او را مانند یک برادر دوست دارم، اما او سزاوار آن است 729 00:47:38,064 --> 00:47:39,814 او سزاوار آن است. 730 00:47:40,942 --> 00:47:43,360 او قصد دارد با دویل چه کند؟ 731 00:47:43,444 --> 00:47:45,779 لعنتی باید از کجا بدونم 732 00:47:49,659 --> 00:47:52,953 شاید او را با Naturelle بسپارید یا چیزی 733 00:47:54,622 --> 00:47:57,290 حداقل باید به او اجازه دهند دویل را با خود ببر 734 00:47:58,960 --> 00:48:00,210 چی؟ 735 00:48:00,294 --> 00:48:02,796 بگذار دویل را بگیرد. اون اینقدر تنها نمیشد 736 00:48:02,880 --> 00:48:06,466 تو نمیتونی سگ لعنتی بگیری به قلاب زن، جیک. 737 00:48:07,051 --> 00:48:10,136 فقط دارم میگم خیلی خوب بود اگر می توانست. 738 00:48:14,016 --> 00:48:16,017 آره خیلی خوبه 739 00:48:23,442 --> 00:48:25,986 مونتی سخته فکر کنم حالش خوب بشه 740 00:48:27,905 --> 00:48:33,159 اگر من بودم، هرگز یک روز دوام نمی آوردم. اما مونتی، او متفاوت است. 741 00:48:33,244 --> 00:48:35,912 - اوه، آره؟ شما این را باور دارید؟ - آره 742 00:48:35,997 --> 00:48:39,082 - لعنتی متوجه نشدی، نه؟ - چی نمی گیرم؟ 743 00:48:39,166 --> 00:48:41,042 شما نسخه ساده را می خواهید، جیک؟ 744 00:48:41,127 --> 00:48:44,671 بچه هایی که شبیه مونتی هستند تو زندان خوب نیستی، درسته؟ 745 00:48:45,172 --> 00:48:48,091 حالا او سه انتخاب دارد. هیچ کدومشون خوب نیستن 746 00:48:48,509 --> 00:48:51,928 یکی، او می تواند بدود. دو، قطار گلوله را بگیرید. 747 00:48:52,013 --> 00:48:53,722 - قطار گلوله؟ - من نمی گویم که او چه خواهد کرد، 748 00:48:53,806 --> 00:48:55,390 من می گویم انتخاب های او چیست. 749 00:48:55,474 --> 00:48:57,726 انتخاب سوم او رفتن به زندان است، همین 750 00:48:57,810 --> 00:48:59,269 بله، و این کاری است که او انجام خواهد داد. 751 00:48:59,353 --> 00:49:02,022 او می رود، و من او را می بینم وقتی بیرون میاد 752 00:49:03,858 --> 00:49:06,484 شاید. بهت میگم چیه 753 00:49:08,362 --> 00:49:12,032 بعد از امشب، خداحافظی است، مونتی. 754 00:49:13,909 --> 00:49:15,744 این به چه معناست؟ 755 00:49:17,955 --> 00:49:20,957 مرد، اگر بدود، رفته است. او به خانه نمی آید 756 00:49:21,042 --> 00:49:24,252 او ماشه را می کشد، تابوت را می بندند، او رفته است. 757 00:49:24,503 --> 00:49:28,632 او را قفل می کنند، او رفته است. دیگر هرگز او را نخواهی دید 758 00:49:28,716 --> 00:49:30,759 - دوباره میبینمش - شما نمی خواهید. 759 00:49:30,843 --> 00:49:33,386 نه، من او را در آنجا ملاقات خواهم کرد، و وقتی بیرون بیاید او را خواهم دید. 760 00:49:33,471 --> 00:49:35,096 میدونی چیه؟ این همچین چرندیه 761 00:49:35,181 --> 00:49:36,973 این خیلی شبیه توست، جیک. 762 00:49:37,058 --> 00:49:39,184 - تو اونو نخواهی دید... - مثل من؟ 763 00:49:39,268 --> 00:49:41,936 آره دقیقا. دیگر هرگز او را نخواهی دید. 764 00:49:42,021 --> 00:49:45,440 شما فکر می کنید که می خواهید به عقب برگردید با مقداری آبجو، خاطرات را به یاد بیاورید؟ 765 00:49:45,524 --> 00:49:47,984 زمان های قدیم، شما هنوز هم دوست خواهید بود. 766 00:49:48,069 --> 00:49:51,446 بعد از امشب تمام شد جیک. بیدار شو لعنتی 767 00:50:53,509 --> 00:50:54,926 بذار بره 768 00:51:02,435 --> 00:51:06,062 اون دختر خوش قیافه ایه که اونجا اومدی آنها گسترده اسپانیایی است. 769 00:51:06,147 --> 00:51:08,148 اوه 770 00:51:08,232 --> 00:51:09,983 این نگاه ترسناکی است. 771 00:51:10,401 --> 00:51:11,776 بله! 772 00:51:12,987 --> 00:51:14,446 نگاهی که به من کرد را می بینی؟ 773 00:51:18,117 --> 00:51:20,493 طبیعت ریویرا 774 00:51:20,578 --> 00:51:23,413 چه اسمی قفسه آن دختر را می بینید؟ 775 00:51:25,207 --> 00:51:26,958 میدونی چیه؟ یه زاویه دیگه بگیر مرد 776 00:51:27,042 --> 00:51:28,793 تو نمیتونی بهش دست بزنی 777 00:51:28,878 --> 00:51:30,879 نه، نه، نه. 778 00:51:31,714 --> 00:51:33,548 شما نکته را از دست داده اید. 779 00:51:33,632 --> 00:51:35,550 - او شما را لمس کرد. - دروغ میگی 780 00:51:35,634 --> 00:51:37,594 - من هستم؟ - آره 781 00:51:37,678 --> 00:51:40,597 اوه این شیرین است. تو واقعا بهش اعتماد داری 782 00:51:41,098 --> 00:51:43,099 تنها چیزی که میدونم اینه که داره میره 783 00:51:43,184 --> 00:51:45,226 آره ما فقط آزادی او را امضا کردیم. 784 00:51:45,311 --> 00:51:49,189 احتمالا امشب یک مهمانی بزرگ داریم در کافه جیمی برانکس. 785 00:51:49,523 --> 00:51:50,815 مطمئنا، چرا که نه؟ 786 00:51:50,900 --> 00:51:55,528 جشن بزرگ او این را دارد تمام آپارتمان فانتزی برای خودش در حال حاضر. 787 00:51:56,322 --> 00:51:59,032 چی؟ فکر کردی او برای ظاهر شما با شما بود؟ 788 00:51:59,200 --> 00:52:01,659 لعنتی 789 00:52:02,203 --> 00:52:04,662 دختر یک دیگ عسل دید و او آن را تمیز لیسید. 790 00:52:04,747 --> 00:52:08,625 آره او یک دختر باهوش واقعی است. 791 00:52:09,084 --> 00:52:10,293 حالا شما از طرف دیگر ... 792 00:52:10,377 --> 00:52:12,545 تو باید باهوش باشی 793 00:52:12,630 --> 00:52:16,591 برای خودت بورسیه گرفتی به یک مدرسه خصوصی شیک، نه؟ 794 00:52:16,675 --> 00:52:18,593 برای یک پانک از Bay Ridge بد نیست. 795 00:52:18,677 --> 00:52:20,512 آره ولی بعد تو برو و خودت را بیرون کن 796 00:52:20,596 --> 00:52:23,056 برای فروش علف هرز به چند بچه پولدار 797 00:52:23,140 --> 00:52:24,307 چه خبر؟ 798 00:52:24,391 --> 00:52:27,560 شما می دانید چه اتفاقی برای پسرهای زیبا می افتد مثل تو در زندان؟ 799 00:52:28,145 --> 00:52:29,854 آنها تو را دوست خواهند داشت 800 00:52:33,067 --> 00:52:34,692 آره شاید 801 00:52:35,820 --> 00:52:38,947 اما دوباره، شاید نه. 802 00:52:39,698 --> 00:52:41,658 جیز، افتخار شما، میدونی چی بگم 803 00:52:41,742 --> 00:52:45,119 بهم ریختم میدونی مادرم فوت کرد 804 00:52:45,204 --> 00:52:48,540 خیلی نگران پدرم بودم نیاز داشتم به او کمک کنم 805 00:52:48,707 --> 00:52:49,999 سرم کمی چرخیده بود. 806 00:52:50,084 --> 00:52:53,461 من با افراد اشتباهی گره خوردم و من اشتباه بزرگی کردم 807 00:52:53,754 --> 00:52:57,590 من واقعاً انجام دادم، اما... بار اولم بود. 808 00:52:58,092 --> 00:53:00,677 متاسفم هرگز، هرگز دوباره تکرار نخواهد شد. 809 00:53:03,764 --> 00:53:06,266 زمان خدمت. مشروط شدن. 810 00:53:06,600 --> 00:53:09,686 شما روزنامه ها را زیاد نمی خوانید، آیا تو، پسر باهوش؟ 811 00:53:09,770 --> 00:53:13,731 در نیویورک، ما یک بازی فوق العاده داریم چیزی به نام قوانین راکفلر. 812 00:53:13,816 --> 00:53:17,443 اجازه بده بهت آموزش بدم یک کیلو تو مبلت بود. 813 00:53:18,320 --> 00:53:21,030 این نوع وزن آن را به یک جنایت A-I تبدیل می کند. 814 00:53:21,115 --> 00:53:23,950 حداقل 15 سال تا زندگی، اولین جرم. 815 00:53:24,201 --> 00:53:26,035 حالا با این همه گسترش در دستورالعمل صدور احکام، 816 00:53:26,120 --> 00:53:28,371 داوران نشانه های خود را می گیرند از سوی دادستان ها 817 00:53:28,455 --> 00:53:29,789 پس اگر همسر آقای دادستان 818 00:53:29,874 --> 00:53:32,208 آن روز صبح خرده هایش را شکست، تو لعنتی 819 00:53:32,293 --> 00:53:34,127 تو برای همیشه رفتی 820 00:53:34,211 --> 00:53:36,838 اگر خوش شانس باشید، واقعاً خوش شانس هستید، 821 00:53:36,922 --> 00:53:39,173 بیایید بگوییم او مقداری دریافت کرد چیدمان خوب شب قبل، 822 00:53:39,466 --> 00:53:42,051 شاید او از شما درخواست A-II کند. 823 00:53:42,136 --> 00:53:44,888 اما این هنوز است سه تا هشت برای اولین بار حداقل. 824 00:53:44,972 --> 00:53:48,975 چقدر از آن کشش را می کشید همه چیز به روحیه دادستان بستگی دارد. 825 00:53:49,393 --> 00:53:52,812 و او از ما خواهد پرسید توپ بازی کرد؟ 826 00:53:53,939 --> 00:53:55,398 پس... 827 00:53:56,775 --> 00:53:59,986 چرا به ما نمیگی در مورد دوستت نیکولای؟ 828 00:54:00,112 --> 00:54:02,322 اجازه دهید این کار را برای شما آسان کنیم. 829 00:54:03,991 --> 00:54:05,867 میتونم یه سوال بپرسم؟ 830 00:54:06,827 --> 00:54:08,369 مطمئنا 831 00:54:13,250 --> 00:54:15,543 وقتی دیکت را در دهانش داری، 832 00:54:15,628 --> 00:54:18,046 آیا او فقط همینطور صحبت می کند؟ 833 00:54:19,506 --> 00:54:22,759 چون به نظرم می رسد او فقط هرگز ساکت نمی شود و من هستم... 834 00:54:22,843 --> 00:54:24,886 من فقط کنجکاوم. آیا این آزار دهنده می شود؟ 835 00:54:25,054 --> 00:54:28,473 تو دهن یه پسر رو میزنی و او فقط ساکت نمی شود؟ 836 00:54:31,644 --> 00:54:34,437 اینجا را نگاه کن، ای وانیلی لعنتی، 837 00:54:34,521 --> 00:54:38,149 زمانی که شما در بالای ایالت هستید گرفتن آن در کولو، 838 00:54:38,233 --> 00:54:40,777 توسط یکسری پسر که شما را شرلی صدا می زنند، 839 00:54:40,861 --> 00:54:42,070 تو فقط خودت را خواهی داشت 840 00:54:42,154 --> 00:54:45,323 و فرماندار راکفلر برای تشکر از امتیاز 841 00:54:45,407 --> 00:54:47,533 بیا از اینجا بریم بیرون 842 00:54:48,452 --> 00:54:51,371 به دادستانی ایالات متحده بگویید که ما مشکلی داریم. 843 00:55:03,050 --> 00:55:05,218 - تو به دوست دختر نیاز داری. - من به دوست دختر نیاز دارم؟ 844 00:55:07,054 --> 00:55:10,431 یک دقیقه صبر کن کی بود آخرین باری که دوست دختر داشتی؟ 845 00:55:10,516 --> 00:55:12,183 باشه؟ آخرین باری که خوابیدی کی بود؟ 846 00:55:12,267 --> 00:55:13,267 من چشم انداز دارم 847 00:55:13,394 --> 00:55:15,478 - آره، شما چشم انداز دارید. - من دارم 848 00:55:15,562 --> 00:55:16,938 میدونی چیه؟ 849 00:55:17,022 --> 00:55:20,024 شما در صدک 62 هستید، این چیزی است که شما هستید. 850 00:55:20,109 --> 00:55:22,777 - اون چیه؟ آره - صدک 62؟ 851 00:55:22,861 --> 00:55:24,737 اون تو هستی آنجاست که شما امتیاز می دهید. 852 00:55:24,822 --> 00:55:26,030 همه لیسانس های نیویورک، 853 00:55:26,115 --> 00:55:27,573 همه ما در حال رقابت هستیم برای همان زنان 854 00:55:27,658 --> 00:55:28,825 خب، مجردهای مستقیم. 855 00:55:28,909 --> 00:55:31,327 - و من در صدک 62 هستم؟ - بله قربان. 856 00:55:31,412 --> 00:55:34,163 بنابراین، به عبارت دیگر من بهتر از 62٪ هستم از لیسانس های نیویورک 857 00:55:34,248 --> 00:55:35,832 خوب، شما رتبه بندی شده اید بالاتر از اونا آره 858 00:55:35,916 --> 00:55:38,251 اما بدتر از 38 درصد؟ 859 00:55:38,335 --> 00:55:41,713 - 37. نه صدک صدک. - چگونه به 62 رسیدید؟ 860 00:55:41,797 --> 00:55:43,339 یک علم کامل وجود دارد برای پی بردن به آن 861 00:55:43,424 --> 00:55:45,174 آیا علمی برای کشف آن وجود دارد؟ 862 00:55:45,259 --> 00:55:47,427 خب، خیلی علمی به نظر می رسد. 863 00:55:47,511 --> 00:55:49,220 و اگر ممکن است پرس و جو کنم، امتیاز شما چیست؟ 864 00:55:49,304 --> 00:55:53,224 خنده داره باید بپرسی اتفاقا سقوط میکنم درست در صدک 99 865 00:55:53,308 --> 00:55:55,268 البته. 866 00:55:56,311 --> 00:55:58,104 چه کسی رتبه بندی را ارائه کرد؟ 867 00:55:58,689 --> 00:55:59,814 من انجام دادم. 868 00:55:59,898 --> 00:56:02,608 شما به رتبه بندی ها رسیدید؟ و شما یک 99 دریافت می کنید. 869 00:56:03,277 --> 00:56:04,861 - خیلی جالبه - آره؟ 870 00:56:04,945 --> 00:56:06,571 اینها بر چه اساسی است؟ 871 00:56:06,655 --> 00:56:08,740 این فقط یک سیستم است. منظورم این است که امتیاز شماست. 872 00:56:08,824 --> 00:56:10,700 یعنی... نمیگم تو آدم بدی هستی جیک 873 00:56:10,784 --> 00:56:12,326 نه، شما فقط می گویید من لیسانس بدی هستم. 874 00:56:12,411 --> 00:56:14,996 نه. تو... نه. شما یک لیسانس بهتر از حد متوسط هستید. 875 00:56:15,122 --> 00:56:16,456 معیارها چیست؟ 876 00:56:16,540 --> 00:56:18,875 اول، پول. شما هیچکدام را ندارید. 877 00:56:19,001 --> 00:56:20,710 صندوق‌های امانی به حساب نمی‌آیند 878 00:56:20,794 --> 00:56:22,545 چون یک پرچم قرمز است که می گوید مامان و بابا 879 00:56:22,629 --> 00:56:24,255 می تواند یک روز جریان نقدی را خاموش کند. 880 00:56:24,339 --> 00:56:26,257 بنابراین همان جا شما را نگه می دارد از 10 درصد برتر 881 00:56:26,341 --> 00:56:28,551 10 درصد طلاجویان؟ 882 00:56:28,635 --> 00:56:30,636 دوره 10 درصد 883 00:56:31,305 --> 00:56:36,225 دوم، بوی بد مزمن گرفتید. 884 00:56:36,310 --> 00:56:40,271 توهین نیست، اما بیشتر زنان با مردی که نفس بدبو دارد نمی چسبد. 885 00:56:41,148 --> 00:56:42,190 لعنت بهت 886 00:56:42,274 --> 00:56:43,441 لازم نیست اینقدر اذیت بشی، خوب 887 00:56:43,525 --> 00:56:46,360 من اذیت شده ام. چه چیزی شما را در صدک 99 قرار می دهد؟ 888 00:56:46,445 --> 00:56:47,487 این چیزی است که من می خواهم بدانم. 889 00:56:47,571 --> 00:56:50,281 باشه خب، اول از همه، من، اوم... 890 00:56:51,533 --> 00:56:54,702 چه ... علاوه بر حقوق شما، تمام پولی که به دست می آورید 891 00:56:54,828 --> 00:56:56,496 بسیار خوب. 892 00:56:59,958 --> 00:57:02,585 اتفاقا من برکت دارم با دیک خیلی بزرگ 893 00:57:04,505 --> 00:57:07,340 ژنتیک مرد 894 00:57:07,925 --> 00:57:10,343 موهای شما را رنگ نمی کند شما را چند جا پایین می اندازد؟ 895 00:57:10,427 --> 00:57:14,097 نه اصلا. آن را تنها اگر من را آزار می دهد، زنان را آزار دهم. 896 00:57:14,181 --> 00:57:15,932 - خاکستری شدن شما را آزار می دهد. - نه، اینطور نیست. 897 00:57:16,016 --> 00:57:17,058 البته این کار را می کند. 898 00:57:17,142 --> 00:57:18,851 اگه اذیتت نکرد شما آن گوپ را نمی مالید 899 00:57:18,936 --> 00:57:20,812 در سراسر پوست سر شما 10 میلیارد بار در روز 900 00:57:21,772 --> 00:57:23,106 موها مشکلی ندارند، جیک. 901 00:57:23,190 --> 00:57:25,608 بله، خوب، آیا آداب میز یک مسئله است؟ 902 00:57:26,026 --> 00:57:29,904 آن چیز نقره ای سمت چپ بشقاب شما، به آن چنگال می گویند. 903 00:57:30,405 --> 00:57:32,865 میدونی وقتی مردم برنج میخورن آنها از چاپستیک یا چنگال استفاده می کنند. 904 00:57:33,408 --> 00:57:37,745 افراد بزرگ شده برنج سرخ شده نمی خورند با دست خالیشون 905 00:57:39,540 --> 00:57:40,873 نمیدونی چطوری رفتار کنی 906 00:57:40,958 --> 00:57:42,667 تو راه خوردن من توپ های من را خراب می کنی؟ 907 00:57:42,751 --> 00:57:45,044 تمام هفته را صرف کشف کردن می کنید 908 00:57:45,129 --> 00:57:47,130 چگونه دولت های خارجی را فریب دهیم، یا هر کاری که انجام می دهید 909 00:57:47,214 --> 00:57:48,881 و سپس شما از آنجا خارج می شوید 910 00:57:48,966 --> 00:57:53,803 و تو به این دنیای غریب می روی خارج از دفتر شما به نام واقعیت 911 00:57:54,638 --> 00:57:56,472 و شما نمی دانید چگونه رفتار کنید. 912 00:57:59,726 --> 00:58:01,853 - اوه، آره؟ - من به پرونده ام استراحت می دهم. 913 00:58:01,937 --> 00:58:03,229 میخوای از واقعیت بهم بگی؟ 914 00:58:03,438 --> 00:58:05,815 جیکوب، تو یک بچه یهودی پولدار هستی از سمت شرق بالا 915 00:58:05,899 --> 00:58:07,358 که از ثروتش شرمنده است 916 00:58:09,611 --> 00:58:12,405 24/7 ناراضی راه می روی، 917 00:58:12,489 --> 00:58:14,699 تلاش برای جبران این واقعیت ممتاز به دنیا آمدی 918 00:58:14,783 --> 00:58:17,743 لعنت به آن! میدونی چیه؟ 919 00:58:17,828 --> 00:58:21,164 این فقط یک حرکت زانو است لیبرالیسم مزخرف است، مرد. 920 00:58:22,207 --> 00:58:23,958 شما آن را واقعیت می نامید؟ 921 00:58:31,633 --> 00:58:33,426 پس مونتی چیست؟ 922 00:58:35,512 --> 00:58:36,804 ببینیم 923 00:58:41,226 --> 00:58:46,189 مونتی به زندان می رود. او یک دونات است. چربی بزرگ صفر. 924 00:58:47,608 --> 00:58:50,818 یو سر تمرین نرویم 925 00:58:50,903 --> 00:58:52,195 همین امروز 926 00:58:52,279 --> 00:58:54,947 -پس نرو -بیا بریم خونه من. 927 00:58:55,032 --> 00:58:57,700 - آره! - بیا نات. برویم 928 00:58:58,452 --> 00:59:01,996 مامانم هم تا دیروقت خونه نمیاد. و غذا هست 929 00:59:02,080 --> 00:59:04,749 - خوب چون من پول ندارم - خانه پیتر. 930 00:59:04,833 --> 00:59:06,792 - پس؟ - اون چیه؟ 931 00:59:07,502 --> 00:59:10,713 - هیچی، برام مهم نیست. - برات مهم نیست نات؟ 932 00:59:10,797 --> 00:59:13,049 - حالا منظورت چیه؟ - آره، درسته! 933 00:59:13,217 --> 00:59:16,385 - میدونی که دوستش داشتی، برای همیشه. - هیچ وقت دوستش نداشتم. 934 00:59:16,470 --> 00:59:17,720 تو همیشه سعی میکنی ما رو وصل کنی 935 00:59:17,804 --> 00:59:19,055 چون تو می خواهی من باشم خواهر شوهرت 936 00:59:19,139 --> 00:59:20,223 اما این هرگز اتفاق نمی افتد 937 00:59:20,307 --> 00:59:21,724 بله، این خوب خواهد بود. من مهم نیست. 938 00:59:21,808 --> 00:59:23,309 اما جلو نرو مثل اینکه دوستش نداشتی 939 00:59:23,644 --> 00:59:25,519 نات خواهش میکنم باشه 940 00:59:25,604 --> 00:59:28,940 هر روز به خانه من می آیی. "پیتر، مرا به خانه برسان." 941 00:59:29,024 --> 00:59:31,859 هر روز؟ این چه نوع مزخرفی است؟ 942 00:59:32,653 --> 00:59:34,779 - چه خبر سیمون؟ - مونتی، حالت چطوره؟ خوب خوب 943 00:59:34,863 --> 00:59:36,572 -خوشحالم که دیدمت مرد. -از دیدنت خوشحالم 944 00:59:37,032 --> 00:59:38,783 - اون چیه؟ - این یک پسر جدید است. 945 00:59:38,867 --> 00:59:40,409 او طلایی است. او خوب است. 946 00:59:40,494 --> 00:59:41,619 نه، میدونی در این مورد چی بهت گفتم. 947 00:59:41,703 --> 00:59:43,120 او بزرگ است، بزرگ مثل بیپ-بیپ! 948 00:59:43,205 --> 00:59:44,538 از کامیون پشتیبان بگیرید. میدونی چی میگم؟ 949 00:59:44,623 --> 00:59:46,666 باشه سایمون من کارم را اداره می کنم، خب؟ 950 00:59:46,750 --> 00:59:49,043 - فقط سعی می کنم کمک کنم. - باشه، راحت باش. 951 00:59:49,127 --> 00:59:51,545 چه زمانی انجام داد او از او جدا شد؟ 952 00:59:51,630 --> 00:59:53,381 مثلا یک ماه پیش 953 00:59:53,465 --> 00:59:55,258 اما او متوقف نمی شود. به خانه زنگ می زند. 954 00:59:55,342 --> 00:59:58,177 زنگ می زند، تلفن را قطع می کند. "لطفا، لطفا." 955 00:59:58,553 --> 01:00:00,680 آیا از او جدا شد یا از او جدا شد؟ 956 01:00:00,764 --> 01:00:02,306 با این حال از او جدا شد یا از او جدا شد؟ 957 01:00:02,391 --> 01:00:03,432 ببخشید 958 01:00:03,517 --> 01:00:06,352 -چرا نمیکنه... - ببخشید چراغ گرفتی؟ 959 01:00:06,687 --> 01:00:08,229 - چی؟ - آیا می توانم فندک شما را برای یک ثانیه قرض بگیرم؟ 960 01:00:16,113 --> 01:00:18,114 خیلی ممنون 961 01:00:20,993 --> 01:00:23,202 - داره چیکار میکنه؟ - او لوکو است. 962 01:00:29,042 --> 01:00:31,127 اوه، من قبلا با شما ملاقات کرده ام، من نه؟ 963 01:00:31,211 --> 01:00:33,004 آره تو برام آشنا به نظر میای من از کجا میشناسمت؟ 964 01:00:33,088 --> 01:00:35,047 آره تو کلاس برادرم بودی 965 01:00:35,132 --> 01:00:37,967 - پیت - مممممم آره میدونم کی هستی 966 01:00:39,219 --> 01:00:42,722 - میدونی من کی هستم. - بیا بریم تمرین کردیم 967 01:00:43,181 --> 01:00:44,849 - من میرسم - بله 968 01:00:44,933 --> 01:00:48,686 آره، باشه هر چه باشد. ای احمق... 969 01:00:48,937 --> 01:00:51,731 - برای چی تمرین کردی؟ - بسکتبال 970 01:00:52,232 --> 01:00:54,817 جدی؟ بازی میکنی؟ بیا! 971 01:00:55,152 --> 01:00:56,986 - تو چی نگهبان؟ - سه نقطه 972 01:00:57,070 --> 01:00:59,447 سال فوروارد بازی می کنی؟ نه لعنتی 973 01:00:59,740 --> 01:01:02,074 این بدان معناست که شما قوی و سریع هستید. 974 01:01:02,534 --> 01:01:04,452 من آن را بازی می کنم. نقطه. 975 01:01:04,995 --> 01:01:06,162 می دانی، می گذری خیلی از این چیزها، 976 01:01:06,246 --> 01:01:07,830 آنها چکمه را به صورت واقعی به شما می دهند. 977 01:01:07,914 --> 01:01:09,248 فقط می خواستم سیگارم را تمام کنم. 978 01:01:09,333 --> 01:01:11,834 خنده داره نمیدونم... 979 01:01:11,918 --> 01:01:14,211 من تو را نمی ساختم برای یک بازیکن توپ، می دانید؟ 980 01:01:14,504 --> 01:01:15,838 شما بیشتر شبیه یک ... 981 01:01:15,922 --> 01:01:18,507 مثل یک دونده. مثل یک ستاره آهنگ. 982 01:01:20,427 --> 01:01:21,594 اهل کجایی؟ 983 01:01:24,389 --> 01:01:26,891 نه، یعنی... تو از بالای شهر؟ 984 01:01:27,142 --> 01:01:28,726 آیا شما بورسیه تحصیلی هستید؟ 985 01:01:29,144 --> 01:01:30,436 چی؟ من نمی توانم اهل ریوردیل باشم؟ 986 01:01:31,104 --> 01:01:34,023 شما می توانید از هر کجا که می خواهید باشید. فقط کنجکاو 987 01:01:37,194 --> 01:01:40,863 منظورم چیزی نبود من فقط... من هم بورسیه بودم. 988 01:01:41,281 --> 01:01:43,741 این چیز خوبی است. تو خوش شانسی 989 01:01:45,160 --> 01:01:47,453 اسمت چیه؟ نات؟ ناتالی؟ 990 01:01:47,537 --> 01:01:50,956 - ناتورل. - ناتورل؟ جدی میگی؟ 991 01:01:52,334 --> 01:01:55,127 ناتورل؟ وای من اینو دوست دارم 992 01:01:59,216 --> 01:02:01,926 - چند سالته؟ - 18. 993 01:02:02,260 --> 01:02:03,761 اوه، تو 18 سالته؟ 994 01:02:04,137 --> 01:02:05,888 -آره چرا؟ - چون هر روز نیست 995 01:02:05,972 --> 01:02:09,475 من با دختری به زیبایی تو آشنا شدم سه نقطه را بازی می کند. این کشنده است. 996 01:02:11,478 --> 01:02:13,938 - چند سالته؟ - من آنقدر بزرگ شدم که باید بپرسم. 997 01:02:14,022 --> 01:02:17,233 پس تو خیلی پیر شدی قرار گرفتن در زمین بازی 998 01:02:17,317 --> 01:02:20,486 من پاتوق نبودم داشتم می گذشتم 999 01:02:20,654 --> 01:02:22,655 اگر 17 ساله بودم چی؟ 1000 01:02:25,242 --> 01:02:28,536 شاید کمی مکالمه را کوتاه کنم. اما تو نیستی، تو 18 سالته. 1001 01:02:29,246 --> 01:02:30,955 پس مشکلی نداشتیم 1002 01:02:39,297 --> 01:02:42,425 چه می گویید من بیام ببینم تو بازی می کنی؟ 1003 01:02:43,677 --> 01:02:45,344 جدی من می خواهم. 1004 01:02:48,348 --> 01:02:49,890 - شاید - شاید؟ 1005 01:02:53,311 --> 01:02:55,563 من پشت نیمکت خواهم بود فریاد زد، "به D برگرد!" 1006 01:02:58,316 --> 01:02:59,567 ببینمت 1007 01:03:07,742 --> 01:03:10,578 سلام. میخوام با کسی آشنا بشی 1008 01:03:10,704 --> 01:03:12,371 اون کیه؟ 1009 01:03:12,497 --> 01:03:14,248 اون فقط دختره واسه تو 1010 01:03:22,382 --> 01:03:24,633 جودی. اونجا برگشتی؟ 1011 01:03:24,718 --> 01:03:26,677 - هی عزیزم چطوری؟ - سلام عزیزم 1012 01:03:26,761 --> 01:03:27,928 - ممم - سلام 1013 01:03:28,013 --> 01:03:30,514 سلام آیا این برادر کوچک شما، فرانک است؟ او یک نازنین است. 1014 01:03:30,599 --> 01:03:32,850 با من کار نکن من در صدک 62 هستم. 1015 01:03:32,934 --> 01:03:34,977 اوه، احتمالاً همینطور است چون تو وال استریت کار نمیکنی 1016 01:03:35,145 --> 01:03:36,770 ترازو به موضوع پول منحرف شده است. 1017 01:03:37,397 --> 01:03:38,898 - همه در این مورد می دانند؟ - همه می دانند. 1018 01:03:39,107 --> 01:03:40,232 همه در این بار 1019 01:03:43,570 --> 01:03:47,031 - اون الاغ رو میبینی؟ - او زیباست. 1020 01:03:47,115 --> 01:03:48,115 مممممم 1021 01:03:49,659 --> 01:03:51,118 آره 1022 01:03:54,080 --> 01:03:56,457 یکی از بچه های مدرسه، 1023 01:03:56,583 --> 01:03:59,418 این معلم زیست شناسی، تری... 1024 01:03:59,794 --> 01:04:01,337 - ممم؟ - آیا تا به حال تری را ملاقات کردی؟ 1025 01:04:01,421 --> 01:04:02,671 نه، من اینطور فکر نمی کنم. 1026 01:04:04,758 --> 01:04:07,468 به هر حال، او، اوه، او واقعا این دختر را دوست دارد 1027 01:04:07,552 --> 01:04:10,429 - دانشجویی؟ - یک دانش آموز آره 1028 01:04:11,097 --> 01:04:12,723 - یک جونیور - اوه مرد 1029 01:04:12,807 --> 01:04:14,767 منظورم این است که دختر 16 ساله است. 1030 01:04:15,477 --> 01:04:17,520 17، شاید من نمی دانم. 1031 01:04:17,604 --> 01:04:19,063 منظورم این است که او واقعاً زیبا نیست. 1032 01:04:19,147 --> 01:04:22,066 ام... نه به معنای کلاسیک. 1033 01:04:23,026 --> 01:04:25,194 اما او... 1034 01:04:26,613 --> 01:04:28,614 من نمی دانم. اون یه چیزی داره 1035 01:04:30,116 --> 01:04:31,408 و من به او گفتم. 1036 01:04:32,452 --> 01:04:35,871 به تری گفتم که باید فقط فراموشش کن، میدونی؟ 1037 01:04:35,956 --> 01:04:38,541 اما او به نوعی وسواس دارد. و یه جورایی ترسناکه... 1038 01:04:38,625 --> 01:04:39,667 آره 1039 01:04:39,751 --> 01:04:42,920 روشی که او در مورد آن صحبت می کند. اما او شبیه است. 1040 01:04:44,297 --> 01:04:47,049 "پنج سال بعد، او تقریباً از دانشگاه خواهد رفت، 1041 01:04:47,634 --> 01:04:50,761 "و من 36 ساله خواهم شد، می دانید و ... 1042 01:04:50,845 --> 01:04:52,930 "میدونی؟ ایرادی نداره." 1043 01:04:53,640 --> 01:04:56,809 تو هنوز او را لعنتی نکردی، نه؟ دارید؟ 1044 01:04:59,062 --> 01:05:01,313 نه، متاسفم. داشتی به چیزی که گفتم گوش میدادی؟ 1045 01:05:05,819 --> 01:05:08,487 نه، من او را لعنتی نکردم. البته. 1046 01:05:09,155 --> 01:05:12,575 این خوب است. چون، مرد، اشتباه بزرگ. 1047 01:05:12,659 --> 01:05:15,035 اوه... یعنی من منحرف نیستم. 1048 01:05:15,120 --> 01:05:17,663 آیا می دانید یک مرد هرگز نباید چه کارهایی را انجام دهد؟ در فروشگاه ویکتوریا سیکرت بپرسید، جیک؟ 1049 01:05:17,914 --> 01:05:18,914 چی؟ 1050 01:05:18,999 --> 01:05:22,126 "آیا این در اندازه های کودکان است؟" در مورد آن فکر کنید. 1051 01:05:23,795 --> 01:05:26,839 - یعنی چی؟ - به معنای واقعی کلمه است. این یک شوخی است. 1052 01:05:26,923 --> 01:05:27,965 - به معنای واقعی کلمه است؟ - میدونی چیه؟ 1053 01:05:28,049 --> 01:05:29,466 - چرا همیشه باید این کار را بکنیم؟ - این یک شوخی بیمارگونه است. 1054 01:05:29,551 --> 01:05:30,843 چرا نمیتونیم بشینیم و می دانید، 1055 01:05:30,927 --> 01:05:33,012 فقط خفه شو، یک آبجو بخور، یک نوشیدنی... 1056 01:05:33,680 --> 01:05:35,931 - چی شده؟ - فرانسیس خاویر اسلاتری. 1057 01:05:36,182 --> 01:05:37,516 هی عزیزم 1058 01:05:37,601 --> 01:05:39,101 چطوری، ناتورل؟ 1059 01:05:39,185 --> 01:05:41,145 -از دیدنت خوشحالم - تو هم همینطور 1060 01:05:41,229 --> 01:05:43,939 - سلام چطوری، جیک؟ - سلام نات 1061 01:05:45,442 --> 01:05:46,483 شما فوق العاده به نظر می رسید. 1062 01:05:46,568 --> 01:05:47,943 - شما برو. - ممنون 1063 01:05:48,820 --> 01:05:50,195 پسرا چیکار میکنید 1064 01:05:50,280 --> 01:05:53,324 - فرانک فقط با ساقی لاس می زند. - اوه، آره؟ 1065 01:05:53,408 --> 01:05:54,491 حکم چیست؟ 1066 01:05:54,576 --> 01:05:56,619 مجرم به ظاهر خوب 1067 01:05:56,703 --> 01:05:57,953 او فقط جوانان است، فرانسیس. 1068 01:05:58,330 --> 01:06:00,122 اوه، آره؟ الاغشو دیدی؟ 1069 01:06:00,498 --> 01:06:03,292 دختر الاغ خوبی دارد، و او جذابیت جنسی تراوش می کند. 1070 01:06:03,376 --> 01:06:05,461 آره، او چیزی ترشح می کند. 1071 01:06:06,379 --> 01:06:07,796 ببینید، همانجا، که خیلی معمولی است. 1072 01:06:07,881 --> 01:06:10,132 این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم، جیک. 1073 01:06:10,216 --> 01:06:12,760 چرا این یک زن است با سینه های بزرگ در اتاق راه می رود، 1074 01:06:12,844 --> 01:06:15,054 هر زن دیگری در مفصل می گوید که او شلخته است؟ 1075 01:06:15,305 --> 01:06:16,305 چرا اینطور است؟ 1076 01:06:16,389 --> 01:06:17,765 من سینه های بزرگ دارم من شلخته نیستم 1077 01:06:17,849 --> 01:06:18,849 می گوید شما. یه چیز دیگه... 1078 01:06:18,933 --> 01:06:19,975 هی! 1079 01:06:20,060 --> 01:06:21,477 اینو گوش کن وقتی به دختری زنگ می زنم و می گویم 1080 01:06:21,561 --> 01:06:23,646 "ما ملاقات خواهیم کرد برای شام در این مکان خاص" 1081 01:06:23,730 --> 01:06:26,607 چرا من نمیتونم گوشی رو قطع کنم برای نیم ساعت؟ این یک بیماری است. 1082 01:06:26,691 --> 01:06:27,691 شما بچه ها یک بیماری دارید. 1083 01:06:27,776 --> 01:06:30,527 و این را به من بگو لطفا این را برای من توضیح دهید. 1084 01:06:30,612 --> 01:06:34,740 چرا زنان احساس نیاز می کنند بعد از داشتن رابطه جنسی عالی گریه کنید؟ 1085 01:06:35,116 --> 01:06:36,700 - اوه؟ - آره چرا اینطور است؟ 1086 01:06:36,785 --> 01:06:38,619 چه خبر است، خوب؟ 1087 01:06:38,828 --> 01:06:40,704 اوه خدای من 1088 01:06:41,081 --> 01:06:43,123 - چی؟ - جدی میگی؟ 1089 01:06:43,208 --> 01:06:46,001 بله. خب، مثل این است که... نه، این یک چیز شادی است. این نیست... 1090 01:06:46,086 --> 01:06:48,796 اوه، لطفا! فراموش کن... 1091 01:06:50,131 --> 01:06:52,299 تو فقط یه لعنتی غمگینی، فرانسیس. 1092 01:06:53,259 --> 01:06:56,720 به نظر می رسد شما تنزل رتبه پیدا کرده اید از صدک 99. 1093 01:06:56,805 --> 01:06:58,597 آره، ممنون، جیک. تو باید زودتر اینجا می بودی 1094 01:06:58,682 --> 01:07:01,016 شما یک داستان عالی را از دست دادید درباره دوست خیالی جیک 1095 01:07:04,396 --> 01:07:06,980 - باشه - پس مردت کجاست؟ 1096 01:07:07,816 --> 01:07:09,942 چه چیزی، مثل اینکه او همیشه به موقع است؟ 1097 01:07:10,026 --> 01:07:11,443 بهتره فردا باشه 1098 01:07:12,112 --> 01:07:13,987 حال پدرش چطور است؟ 1099 01:07:14,572 --> 01:07:16,782 انگار 20 سالشه در یکی دو ماه گذشته 1100 01:07:17,242 --> 01:07:18,325 این خیلی بد است. 1101 01:07:19,452 --> 01:07:21,495 بیا، بیا، ما باید این خوشبین را حفظ کنیم 1102 01:07:21,621 --> 01:07:24,248 - مطمئن باش امشب شب خوبی داره. - باشه 1103 01:07:25,208 --> 01:07:27,334 چرا به ما نمی دهی نکات جنسی بیشتر؟ این کارها را شاد می کند. 1104 01:07:27,502 --> 01:07:28,961 - آره - لمسی 1105 01:07:29,337 --> 01:07:30,462 اتاق دختر کوچولو کجاست؟ 1106 01:07:31,172 --> 01:07:32,464 - همونجا - ممنون 1107 01:07:37,053 --> 01:07:38,595 میدونم بعد از رابطه جنسی گریه میکنه 1108 01:07:39,305 --> 01:07:40,723 من با پول خوبی روی آن چیز شرط می بندم. 1109 01:07:40,807 --> 01:07:42,224 دوست دارید بدانید، آیا شما نمی خواهید؟ 1110 01:07:44,310 --> 01:07:45,769 آنها را برای بچه های بن بست تنظیم کنید. 1111 01:07:45,854 --> 01:07:49,648 - سلام. - سلام. 1112 01:07:50,692 --> 01:07:53,152 - خیلی منتظر بودی؟ - نه. ما زود به اینجا رسیدیم. 1113 01:07:53,653 --> 01:07:55,195 - ناتورل؟ - حمام 1114 01:07:55,280 --> 01:07:57,156 هی، اینها روی من است. 1115 01:07:58,074 --> 01:07:59,450 - به سلامتی ممنون جودی. - ممنون 1116 01:07:59,534 --> 01:08:01,410 شما بچه ها باید تا یکشنبه بیایید برای جشن تولدم 1117 01:08:04,289 --> 01:08:05,748 آره 1118 01:08:07,333 --> 01:08:09,126 - ممنون جودی. - اوه... 1119 01:08:09,961 --> 01:08:12,755 لازم نیست بیای فقط داشتم میگفتم 1120 01:08:12,839 --> 01:08:14,590 - نه، ممنون متشکرم. - آره 1121 01:08:17,761 --> 01:08:19,636 -لعنت به یکشنبه -لعنت به یکشنبه 1122 01:09:11,064 --> 01:09:14,066 تمام شهر بیرون آمد برای خداحافظی 1123 01:09:14,150 --> 01:09:16,568 - شما طرفداران جوان زیادی دارید. - آره 1124 01:09:19,072 --> 01:09:21,657 من فکر می کنم ما قدیمی ترین مردم اینجا هستیم. 1125 01:09:21,741 --> 01:09:23,325 ما؟ 1126 01:09:32,961 --> 01:09:34,628 این پسر من است. 1127 01:09:37,340 --> 01:09:40,759 - چطوری، مرد بزرگ؟ - این مرد است. مرد رسید 1128 01:09:40,844 --> 01:09:42,386 من همزمان می آیم و می روم. 1129 01:09:42,470 --> 01:09:44,888 لعنتی، هفت ساله، مرد. این مزخرف شوخی نیست 1130 01:09:44,973 --> 01:09:47,307 - عصبیه، مرد. - حرف همین است. 1131 01:09:47,392 --> 01:09:48,600 لعنتی، خوبی؟ 1132 01:09:49,894 --> 01:09:51,436 سعی می‌کنی به آن فکر نکنی، می‌دانی؟ 1133 01:09:51,771 --> 01:09:54,064 این چیه؟ اینجا چه خبره؟ 1134 01:09:54,148 --> 01:09:57,317 این دی جی داسک افسانه ای است، مرد. این مرد من از فورت گرین است. 1135 01:09:57,402 --> 01:09:59,194 او خوب است. 17 ساله، مرد. 1136 01:09:59,279 --> 01:10:01,238 - هفده؟ - اون متافوکا 17 ساله! 1137 01:10:01,322 --> 01:10:04,366 اما او دخترها را وادار به پریدن می کند، مرد. و نگران ازدحام نباشید. 1138 01:10:04,450 --> 01:10:06,201 - VIP برای همه شما تنظیم شده است. نگران نباشید. - اینها مردم من هستند. 1139 01:10:06,286 --> 01:10:08,370 اینجا، این بچه ها میخوای بیایم اینجا؟ 1140 01:10:08,454 --> 01:10:10,205 نه، مرد، از پشت می گذرد. و در باز خواهد شد. 1141 01:10:10,290 --> 01:10:11,665 - نگران این نباش. - ممنون 1142 01:10:11,749 --> 01:10:12,791 هی، گوش کن 1143 01:10:12,876 --> 01:10:16,003 اعصاب خود را از دست ندهید تا زمان از دست دادن عصبانیت برسد. 1144 01:10:16,087 --> 01:10:17,087 صدایم را می شنوی؟ 1145 01:10:19,257 --> 01:10:20,674 -مراقب باش - من تو را از آن طرف می گیرم. 1146 01:10:21,009 --> 01:10:22,801 وقتی ببینمت میبینمت 1147 01:10:29,642 --> 01:10:30,976 هی، الینسکی! 1148 01:10:31,561 --> 01:10:33,770 آقای الینسکی. اوه، خدای من! 1149 01:10:34,147 --> 01:10:36,565 چیکار میکنی؟ نمیدونستم هیچوقت مدرسه رو ترک کردی 1150 01:10:36,649 --> 01:10:39,818 من فکر کردم که شما یک تخت دارید پایین در اتاق دیگ بخار یا چیزی. 1151 01:10:40,028 --> 01:10:42,905 اوم، مری دانونزیو. 1152 01:10:42,989 --> 01:10:45,032 ماری "بی منهای" دآنونزیو، این من هستم. 1153 01:10:45,158 --> 01:10:47,492 - اوه... - شوخی کردم این چیز مهمی نیست. 1154 01:10:47,577 --> 01:10:50,495 نه اشکالی نداره من... من هستم، من اینجا با دوستان هستم. پس باید برم... 1155 01:10:50,580 --> 01:10:52,289 پسری که امروز اومده سر کلاس؟ 1156 01:10:52,373 --> 01:10:53,916 او مردم را می شناسد، درست است؟ یعنی... 1157 01:10:54,000 --> 01:10:56,501 بنابراین، به نظر شما او می تواند ما را وارد کند؟ 1158 01:10:57,503 --> 01:10:58,921 نه من فکر نمی کنم او ... 1159 01:10:59,005 --> 01:11:00,255 میدونی که اجازه نمیدن هر کسی در حال حاضر 1160 01:11:00,340 --> 01:11:01,423 می گویند اینجا خیلی شلوغ است. 1161 01:11:01,507 --> 01:11:03,967 اما من باید وارد آنجا شوم. یعنی مجبورم. 1162 01:11:04,052 --> 01:11:08,347 - آیا شما از طرفداران غروب هستید؟ - آره حتما 1163 01:11:08,431 --> 01:11:11,350 او حقیقت مطلق است، درست است؟ منظورم این است که او خیلی حقیقت دارد. 1164 01:11:11,434 --> 01:11:12,809 باورم نمیشه که تو غروب هستی 1165 01:11:12,894 --> 01:11:14,728 منظورم توهین نیست، اما، مانند، من فکر می کنم 1166 01:11:14,812 --> 01:11:18,148 شما بیشتر به آهنگ های نمایش علاقه دارید یا بری مانیلو یا... 1167 01:11:18,232 --> 01:11:20,692 نه، من... نه، فکر می کنم غروب خیلی خوب است. 1168 01:11:20,777 --> 01:11:23,362 در واقع من کارهای قبلی او را ترجیح می دهم ... 1169 01:11:23,446 --> 01:11:25,322 - هی جیک! - کار قبلی او؟ 1170 01:11:25,406 --> 01:11:26,490 - جیک! - آره 1171 01:11:26,574 --> 01:11:28,200 - داری چیکار میکنی؟ - من... 1172 01:11:29,243 --> 01:11:30,786 - این یارو، او در را نگه می دارد ... - باشه 1173 01:11:30,870 --> 01:11:31,912 - ما با هم هستیم - بریم 1174 01:11:31,996 --> 01:11:34,498 تو همون سگ هستی، درسته؟ 1175 01:11:34,582 --> 01:11:37,417 دوباره تو آره آیا از ساعت خواب شما گذشته نیست؟ 1176 01:11:37,627 --> 01:11:39,878 اوه، نه، من با جیک هستم. ما عاشقیم 1177 01:11:40,713 --> 01:11:42,631 - عاشقان؟ واقعا؟ - او شوخی می کند. 1178 01:11:42,715 --> 01:11:43,799 خب یعنی بیا داخل 1179 01:11:43,883 --> 01:11:45,008 جای زیادی برای عاشقان وجود دارد. 1180 01:11:45,093 --> 01:11:47,177 خوب، من با سه دوست اینجا هستم. آنها هم می توانند بیایند؟ 1181 01:11:47,261 --> 01:11:48,762 - دخترا؟ - نه 1182 01:11:48,846 --> 01:11:50,347 مریم لطفا 1183 01:11:50,431 --> 01:11:52,808 آیا از ذهن خود خارج شده اید؟ شما نمی توانید یک دسته از بچه ها را وارد کنید. 1184 01:11:52,892 --> 01:11:54,601 - بریم، بریم. - اون نمیتونه بره اونجا. 1185 01:11:54,686 --> 01:11:56,228 نه، خوب است، خوب است. 1186 01:11:57,063 --> 01:11:58,730 - مونتی! - این دوتا آره 1187 01:12:19,711 --> 01:12:22,671 باحال می دانی، من عکس های این اتاق را دیده ام. 1188 01:12:22,755 --> 01:12:24,923 مثلا دفت پانک اینجا بود. 1189 01:12:26,509 --> 01:12:29,553 خب، اوم، تو کی هستی؟ آیا شما فرد مشهوری هستید؟ 1190 01:12:29,637 --> 01:12:32,723 هی، D'Annunzio، شما چه می گویید با سوالات به آن استراحت می دهیم. 1191 01:12:32,849 --> 01:12:34,975 - کمی شامپاین بخور. - باشه 1192 01:12:38,604 --> 01:12:40,522 اون کیه؟ 1193 01:12:40,690 --> 01:12:43,233 - یکی از شاگردان جیک. - چی؟ 1194 01:12:50,700 --> 01:12:51,783 لذت ببرید. 1195 01:12:53,494 --> 01:12:55,120 شامپاین برای دوستان واقعی من 1196 01:12:56,289 --> 01:12:58,165 و درد واقعی برای دوستان جعلی من 1197 01:12:58,249 --> 01:13:00,459 به سلامتی 1198 01:13:08,509 --> 01:13:10,177 - اینطوری؟ - بله 1199 01:13:10,970 --> 01:13:12,429 کسی میخواد بره برقصه؟ 1200 01:13:13,139 --> 01:13:14,639 بیا با من برقص 1201 01:13:15,516 --> 01:13:18,727 نه، ادامه بده نه برو انجامش بده من به شما می رسم. 1202 01:13:18,811 --> 01:13:20,228 - حتما؟ - آره 1203 01:13:31,032 --> 01:13:34,618 - دافنه، ویسکی داری؟ - چه نوعي مي خواهي؟ 1204 01:13:34,702 --> 01:13:37,662 - ماکالان 18. - برم ببینم طبقه بالا داریم یا نه. 1205 01:13:38,206 --> 01:13:39,539 نگه دارید. من با تو میام 1206 01:13:39,665 --> 01:13:40,999 یک لحظه برگشت. 1207 01:13:49,801 --> 01:13:51,885 من نمی توانم باور کنم شاگردم را آوردی اینجا 1208 01:13:51,969 --> 01:13:55,263 اوه، بیا بیا، او ناز است. 1209 01:13:55,348 --> 01:13:56,723 - آره - او ناز است. او است. 1210 01:13:56,808 --> 01:13:59,184 او کمی بیش از حد صحبت می کند، اما او ناز است 1211 01:13:59,268 --> 01:14:02,145 تو منو اخراج میکنی متوجه هستی که؟ 1212 01:14:03,189 --> 01:14:04,940 ببین، او به دوستانش می گوید، 1213 01:14:05,024 --> 01:14:07,943 و سپس آنها به دوستان خود می گویند و فقط به حرف زدن ادامه می دهند... 1214 01:14:08,027 --> 01:14:09,611 آنها چه خواهند گفت؟ می گویند... 1215 01:14:09,695 --> 01:14:11,655 تو او را در یک باشگاه ملاقات کردی، با او برخورد کردی، 1216 01:14:11,739 --> 01:14:13,281 -کمی حرف زدی - آره 1217 01:14:13,366 --> 01:14:15,242 به طور جدی، تو هنوز هیچ اشتباهی نکردی 1218 01:14:15,326 --> 01:14:17,953 - منظورت چیه هنوز؟ - او داغ است. او همه سر شماست 1219 01:14:18,037 --> 01:14:19,454 - منظورم این است که او در یک ثانیه به شما کمک می کند. - مونتی 1220 01:14:19,539 --> 01:14:22,415 او 17 سال دارد. باشه؟ اون شاگرد منه 1221 01:14:23,209 --> 01:14:26,545 نمی تونم فقط لمسش کنم... 1222 01:14:26,629 --> 01:14:29,798 نه، الان نه، اما، می دانید، در هفت ماه... 1223 01:14:29,882 --> 01:14:32,259 او به سن خواهد رسید ناتورل زمانی بود که با او آشنا شدم. 1224 01:14:32,343 --> 01:14:34,261 - همانطور که گفتم، هنوز نه، می دانید؟ - باشه 1225 01:14:34,345 --> 01:14:35,512 باشه ببین 1226 01:14:35,596 --> 01:14:37,722 - جیک، دارم شوخی می کنم، مرد. -خب میدونی... 1227 01:14:37,807 --> 01:14:39,349 نه، نه، من به تو سختی می دهم. 1228 01:14:39,433 --> 01:14:42,644 تو باهوشی تو خیلی باهوشی برای این مزخرفات 1229 01:14:42,895 --> 01:14:45,564 واقعا تو همیشه باهوش بودی در مورد آن چیزها 1230 01:14:46,065 --> 01:14:48,567 من به آن احترام می گذارم. من واقعا دارم. من انجام می دهم. 1231 01:14:51,946 --> 01:14:53,947 اینجا شما چه می گویید؟ 1232 01:14:55,283 --> 01:14:57,576 من به شما می گویم، یکی دیگر از این، و من هستم، اوم... 1233 01:14:58,161 --> 01:14:59,369 آره من عصبانی هستم 1234 01:14:59,453 --> 01:15:00,996 هی، گوش کن، برام نان تست درست کن. 1235 01:15:01,080 --> 01:15:02,455 میخوای برات نان تست درست کنم؟ 1236 01:15:02,540 --> 01:15:05,834 آره بیا من برای مدت طولانی نمی بینمت 1237 01:15:05,918 --> 01:15:09,129 می خواهم خاطره خوبی داشته باشم. یه چیز قشنگ بگو 1238 01:15:13,217 --> 01:15:14,301 باشه 1239 01:15:24,020 --> 01:15:25,562 اوم... 1240 01:15:28,566 --> 01:15:31,067 عیسی، جیک. آرام باش نکن... 1241 01:15:31,152 --> 01:15:32,986 اینجا، اوه... اینم به دویل. 1242 01:15:33,070 --> 01:15:35,530 - به دویل. - باشه سگ شما الان 1243 01:15:35,615 --> 01:15:38,783 - نه! - آره او شما را دوست دارد. 1244 01:15:39,076 --> 01:15:41,203 - آره؟ - او واقعاً شما را دوست دارد و ... 1245 01:15:41,287 --> 01:15:43,246 - و او به یک خانه نیاز دارد. من دارم میرم -آره نمی دونم... 1246 01:15:43,331 --> 01:15:44,581 نمی دانم، یعنی، 1247 01:15:44,665 --> 01:15:48,001 اندازه را دیده اید آپارتمان من درسته؟ 1248 01:15:48,628 --> 01:15:51,213 پس چی؟ دویل سگ سرسختی است. او بدتر دیده شده است، می دانید؟ 1249 01:15:51,297 --> 01:15:53,548 او یاد خواهد گرفت که در یک فضای کوچک زندگی کند. او زنده خواهد ماند. 1250 01:15:53,633 --> 01:15:55,884 آره، نات چطور؟ 1251 01:15:55,968 --> 01:15:58,637 نه، نه، او... او با مادرش نقل مکان می کند. 1252 01:15:58,721 --> 01:16:00,513 زن لعنتی از او متنفر است 1253 01:16:00,598 --> 01:16:02,974 و دویل از فرانک متنفر است، 1254 01:16:03,059 --> 01:16:05,685 و پدرم آلرژی دارد، پس... 1255 01:16:07,480 --> 01:16:09,648 نجاتش دادن نجاتش... 1256 01:16:09,941 --> 01:16:11,816 به خدا قسم، بهترین کاری که تو عمرم انجام دادم 1257 01:16:11,901 --> 01:16:13,485 نجات آن پسر کوچک عوضی بود. 1258 01:16:14,153 --> 01:16:17,781 زیرا هر روزی که او داشته است از آن زمان، این به خاطر من است. 1259 01:16:17,865 --> 01:16:19,407 - میدونی چیه؟ - او را به خانه می بری؟ 1260 01:16:19,492 --> 01:16:21,493 و آیا به او خانه می دهید؟ در حالی که من رفته ام؟ 1261 01:16:21,577 --> 01:16:22,953 من افتخار می کنم 1262 01:16:23,955 --> 01:16:25,330 - آره؟ - آره 1263 01:16:41,305 --> 01:16:42,514 اووو 1264 01:16:42,640 --> 01:16:45,058 این مفصل در حال پریدن است پسر. 1265 01:16:45,142 --> 01:16:47,310 این یک smorgasbord از دختران است امشب اینجا 1266 01:16:47,395 --> 01:16:48,687 و شما استعدادیاب هستید، نه؟ 1267 01:16:48,771 --> 01:16:50,230 شما شرط می بندید، بچه ها حال شما چطور است؟ 1268 01:16:50,314 --> 01:16:51,523 - خوب - خوبی؟ 1269 01:16:55,236 --> 01:16:56,695 پس اون تارت کوچولو با تو کیه، جیک؟ 1270 01:16:58,364 --> 01:17:00,949 - شاگرد من - دانشجوی داغ 1271 01:17:04,537 --> 01:17:06,162 چی؟ 1272 01:17:07,540 --> 01:17:10,542 نه! دانش آموز نیست؟ 1273 01:17:10,710 --> 01:17:12,502 دوست "تری"، دانشجو؟ 1274 01:17:12,586 --> 01:17:15,422 میدونی چیه؟ به من یادآوری کن که هرگز چیزی به تو نگویم. 1275 01:17:15,506 --> 01:17:16,631 باشه گوش کن او را تنها بگذار 1276 01:17:16,716 --> 01:17:18,633 این تنها مرد صادق در اتاق است. او یک ... 1277 01:17:18,718 --> 01:17:20,135 - او دارد کار شریفی می کند. - باشه بسیار خوب. 1278 01:17:20,219 --> 01:17:21,720 مهمانی بدون من شروع می شود؟ 1279 01:17:21,804 --> 01:17:24,180 آره بدون تو شروع شد تو چاق روسی لعنتی 1280 01:17:24,265 --> 01:17:25,807 لعنتی چاق اوکراینی! 1281 01:17:25,891 --> 01:17:27,809 بله، تفاوتی وجود دارد؟ 1282 01:17:28,644 --> 01:17:31,021 - مونتی، دوست من، خیلی وقته اینجایی؟ - زیاد نیست 1283 01:17:31,105 --> 01:17:33,982 - شما بدون من شامپانسکو را باز می کنید! - ساعت داره می گذره، کوستیا! 1284 01:17:34,066 --> 01:17:35,483 من تمام وقت دنیا را ندارم. 1285 01:17:35,568 --> 01:17:36,735 سلام فرانک 1286 01:17:36,819 --> 01:17:38,570 - چطوری کنستانتین؟ - کوستیا، لطفا. کوستیا. 1287 01:17:38,654 --> 01:17:40,030 - چطوری داداش؟ - من خوبم 1288 01:17:40,114 --> 01:17:44,034 وقتی دوستمون برمیگرده حالم بهتره به ما، نه؟ جیسون، بله؟ 1289 01:17:44,118 --> 01:17:46,745 - جیکوب - شامپانسکوی من، دوست داری؟ 1290 01:17:46,829 --> 01:17:48,413 اشکالی ندارد. 1291 01:17:51,083 --> 01:17:54,294 مونتی، من زن زیبایی دارم. خیلی خوبه 1292 01:17:54,378 --> 01:17:57,047 آره خب من اصلا حال و حوصله ندارم برای آن من یه دختر خوب دارم... 1293 01:17:57,131 --> 01:17:59,549 می دانم، می دانم. امشب شب خاصی است 1294 01:17:59,633 --> 01:18:01,593 دیشب به عنوان مرد آزاد. 1295 01:18:01,677 --> 01:18:03,678 من او را خاص انتخاب می کنم، فقط برای شما. 1296 01:18:03,763 --> 01:18:05,430 آخرین دختری که انتخاب کردی خاص برای من 1297 01:18:05,514 --> 01:18:07,724 سه دندان داشت و همه آنها عقب بودند. 1298 01:18:10,227 --> 01:18:12,354 خنده داره باید اینو بگی 1299 01:18:13,731 --> 01:18:15,690 چرا؟ چرا این را بگویم خنده دار است؟ 1300 01:18:15,941 --> 01:18:17,567 اینی که میگی خنده دار بود 1301 01:18:17,651 --> 01:18:20,737 کوستیا ، نمی توانید ... وقتی تو... این یک بیان است. 1302 01:18:20,821 --> 01:18:23,365 -اگه اینو بگی... - این یک تعبیر است، درست است؟ 1303 01:18:23,449 --> 01:18:24,616 می توانید در این مورد توضیح دهید؟ شما معلم انگلیسی هستید 1304 01:18:24,700 --> 01:18:25,784 آه... 1305 01:18:27,495 --> 01:18:28,870 فکر می کنم منظور او چیست، 1306 01:18:28,954 --> 01:18:31,039 کوستیا، این است که وقتی می گویید 1307 01:18:31,123 --> 01:18:32,791 "بامزه که باید اینو بگی" 1308 01:18:32,875 --> 01:18:37,087 یعنی به شما یادآوری می کند از یک داستان خنده دار 1309 01:18:37,171 --> 01:18:38,588 - دقیقا. - نه نه نه 1310 01:18:39,548 --> 01:18:41,424 حرف شما خنده دار بود 1311 01:18:42,051 --> 01:18:43,259 " خنده دار است که شما باید این را بگویید." 1312 01:18:43,344 --> 01:18:44,761 هنوز معنی نداره لعنتی 1313 01:18:44,845 --> 01:18:45,845 این چیزی است که من با آن سر و کار دارم. 1314 01:18:45,930 --> 01:18:46,930 این چیزی است داشتم در موردش صحبت میکردم 1315 01:18:47,014 --> 01:18:48,515 من با شما هستم. کاملا واضحه رفیق 1316 01:18:48,599 --> 01:18:51,101 - بیا شما او را می بینید. - فکر نمی کنم. 1317 01:18:51,185 --> 01:18:52,727 ناتورل، او همین جا در حال رقصیدن است. 1318 01:18:52,812 --> 01:18:54,896 سریع میریم باید این عوضی رو ببینی 1319 01:18:54,980 --> 01:18:57,273 چرا فقط پیدا نمیکنی چند دختر خوب برای دوستان من اینجا؟ 1320 01:18:57,358 --> 01:18:58,566 - فرانک؟ - نه من خوبم 1321 01:18:58,984 --> 01:19:00,402 من خوبم 1322 01:19:01,112 --> 01:19:02,987 فقط بریم پایین با من بیا 1323 01:19:03,239 --> 01:19:04,906 نه، نه. فراموشش کن 1324 01:19:04,990 --> 01:19:06,866 - من باید پنج دقیقه با شما صحبت کنم. - باشه 1325 01:19:07,284 --> 01:19:08,743 - می خوای من اینجا بمونم؟ -آره تو... 1326 01:19:08,828 --> 01:19:10,245 یکی باید مراقب ناتورل باشد 1327 01:19:10,329 --> 01:19:12,247 و می دانید، سفر میدانی شما. 1328 01:19:12,331 --> 01:19:15,583 باید به نات بگم با روسپی ها رابطه جنسی دارید؟ 1329 01:19:15,668 --> 01:19:18,420 - نه اینو نگو! -هر چی میخوای بهش بگو 1330 01:19:18,504 --> 01:19:19,921 فقط نرو، باشه؟ 1331 01:19:20,005 --> 01:19:22,006 یک دقیقه وقت بگذارید و نگاه کنید، ما به بالا شهر می رویم و دویل را می گیریم. 1332 01:19:23,259 --> 01:19:24,259 پس چه ساعتی میخوای وصل بشی 1333 01:19:24,343 --> 01:19:25,385 ساعت 4:00 پیاده می شوم. 1334 01:19:25,469 --> 01:19:26,803 ما میریم؟ به اتاق خصوصی؟ 1335 01:19:26,887 --> 01:19:28,430 البته اتاق خصوصی. 1336 01:19:28,514 --> 01:19:30,473 چه اتفاقی می افتد، مونتی؟ 1337 01:19:34,478 --> 01:19:36,229 من باید پنج دقیقه با فرانک صحبت کنم. 1338 01:19:36,313 --> 01:19:37,730 فقط، من شما را در آنجا ملاقات خواهم کرد. 1339 01:19:38,107 --> 01:19:40,525 بعد از دختر، عمو نیکولای می خواهد با شما صحبت کند. 1340 01:19:40,609 --> 01:19:43,069 می دانم، می دانم، کوستیا. پنج دقیقه به من فرصت دهید. 1341 01:19:43,279 --> 01:19:44,279 به یاد داشته باشید، آنها منتظر هستند. 1342 01:19:44,363 --> 01:19:46,281 میدونم منتظرن پنج دقیقه به من فرصت بده 1343 01:19:46,365 --> 01:19:47,365 باشه 1344 01:20:23,611 --> 01:20:26,529 - او با رنگ نقره ای خوب به نظر می رسد. - آره 1345 01:20:27,781 --> 01:20:30,700 میدونی ناتورل... من این را به شما گفته ام، درست است؟ 1346 01:20:30,826 --> 01:20:33,077 - چی؟ - اون تنها دختره 1347 01:20:33,162 --> 01:20:35,830 من همیشه به خیال پردازی ادامه داده ام بعد از اینکه با او خوابیدم 1348 01:20:35,915 --> 01:20:38,583 - طبیعیه؟ - این یک نوع عادی خوب است. 1349 01:20:39,460 --> 01:20:42,045 - دوس آس من. - هی بچه ها 1350 01:20:42,129 --> 01:20:44,005 - مناقصه فردا است، ها؟ - درست است. 1351 01:20:44,089 --> 01:20:46,257 هیچی جز کتنپ. خونسرد باش برادر 1352 01:20:49,929 --> 01:20:51,679 لعنتی! 1353 01:20:57,228 --> 01:20:58,937 چطوری داداش؟ شما خوبی؟ 1354 01:20:59,021 --> 01:21:02,106 -شش ماه میدونی؟ - حالا بیا 1355 01:21:02,399 --> 01:21:06,319 شش ماه قبل از اینکه نیشگون بگیرم، قرار بود با غارت بیام پیشت 1356 01:21:06,403 --> 01:21:08,154 "من را در چند سهام قرار دهید، من را در برخی معاشرت ها قرار دهید." 1357 01:21:08,239 --> 01:21:09,197 این کار را نکن 1358 01:21:09,281 --> 01:21:12,367 "من به عقب برمی گردم، چند برابر شدن سکه ام را تماشا کن، 1359 01:21:12,451 --> 01:21:14,661 - "ما با هم پولدار می شویم." - مونتی، نمی تونی... 1360 01:21:14,787 --> 01:21:16,412 و من فقط فکر کردم، "اوه، می دانید، 1361 01:21:16,497 --> 01:21:18,248 "من به طرز عجیبی رفتار می کنم کمی بیشتر برای زندگی کردن.» 1362 01:21:18,332 --> 01:21:21,834 حرص خوردم حریص. من فقط خودم رو لعنت کردم 1363 01:21:21,919 --> 01:21:23,378 تو خودت را می پیچی در یک پیچ و تاب، 1364 01:21:23,462 --> 01:21:24,712 تو مدام به این چیزا فکر میکنی 1365 01:21:24,797 --> 01:21:28,258 این تنها کاری است که می توانم انجام دهم. تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که به آن فکر کنم. 1366 01:21:28,676 --> 01:21:30,718 - من موفق نمیشم، فرانکی. - بله، شما. 1367 01:21:30,803 --> 01:21:34,055 1000 پسر اون بالا هستن که از من سخت ترند 1368 01:21:34,139 --> 01:21:35,473 می دانید، در اتاقی با یک معتاد 1369 01:21:35,558 --> 01:21:36,599 که نمی خواهد به من پول بدهد، 1370 01:21:36,684 --> 01:21:38,518 و Kostya پشت سر من، من خیلی ترسناک هستم. 1371 01:21:38,936 --> 01:21:41,980 اون بالا، من یک پسر سفید پوست لاغر هستم و هیچ دوستی ندارم. 1372 01:21:42,606 --> 01:21:44,941 آن بچه ها می روند از من استفاده کن و به من پایان بده 1373 01:21:45,609 --> 01:21:46,901 نه، آنها نمی خواهند، مرد. 1374 01:21:47,861 --> 01:21:50,488 میدونی چرا؟ چون تو باهوش تري از همه آنها 1375 01:21:50,573 --> 01:21:51,573 داری میری اون بالا، 1376 01:21:51,657 --> 01:21:53,658 تو چشمانت را باز نگه خواهی داشت و دهنت بسته 1377 01:21:54,076 --> 01:21:57,161 نام ها را خواهید دانست، کل سناریو 1378 01:21:57,705 --> 01:22:00,290 - یک هفته دیگر مکان را سیم کشی خواهید کرد. - مکان بیش از حد شلوغ است. 1379 01:22:00,374 --> 01:22:01,916 آنها تخت های دوطبقه ردیف شده بودند 1380 01:22:02,001 --> 01:22:04,002 در سالن بدنسازی برای رسیدگی به سرریز 1381 01:22:04,378 --> 01:22:08,006 دارم میرم تو یه اتاق با 200 نفر دیگر، فرانک. 1382 01:22:08,882 --> 01:22:11,009 پس این را تصویر کنید شب اول چراغ خاموش 1383 01:22:11,635 --> 01:22:13,094 نگهبانان در حال حرکت از فضا هستند، 1384 01:22:13,178 --> 01:22:14,846 از روی شانه هایشان به عقب نگاه می کنند، به من می خندد 1385 01:22:14,930 --> 01:22:16,681 شما کیلومترها از خانه فاصله دارید. 1386 01:22:18,475 --> 01:22:20,768 در بسته می شود، بوم. من روی زمین هستم، 1387 01:22:20,853 --> 01:22:22,645 زانوی مرد بزرگی در پشتم گرفتم. 1388 01:22:22,730 --> 01:22:25,023 من می خواهم کمی آن را رها کنم، اما تعداد آنها بسیار زیاد خواهد بود. 1389 01:22:25,232 --> 01:22:26,858 یکی لوله را بیرون می آورد از زیر تشک، 1390 01:22:26,942 --> 01:22:28,401 شروع به زدن تو صورتم میکنه 1391 01:22:28,485 --> 01:22:30,737 نه اینکه به من صدمه بزنی فقط برای اینکه تمام دندان هایم را درآورم، 1392 01:22:30,821 --> 01:22:31,779 بنابراین می توانم تمام شب به آنها سر بدهم 1393 01:22:31,864 --> 01:22:33,740 و آنها مجبور نیستند نگران گاز گرفتن من باش 1394 01:22:33,824 --> 01:22:35,450 بیایید بگوییم من هفت سال را پشت سر می گذارم 1395 01:22:35,534 --> 01:22:38,286 منهای 84 روز برای رفتار خوب. 1396 01:22:38,370 --> 01:22:40,997 اونوقت چی؟ چه نوع مهارت هایی دارم؟ 1397 01:22:41,081 --> 01:22:42,624 من نمی توانم در دنیای مستقیم شغلی پیدا کنم. 1398 01:22:42,958 --> 01:22:44,876 و من نمی توانم برای انجام این کار برگردم. 1399 01:22:44,960 --> 01:22:47,545 15 سال به زندگی برای یک نیشگون گرفتن دوم است. یعنی... 1400 01:22:49,923 --> 01:22:52,425 من یک مرد 38 ساله و مجرم سابق خواهم بود 1401 01:22:52,509 --> 01:22:54,052 با پروتزهای دولتی. 1402 01:22:54,136 --> 01:22:55,553 سی و هشت هنوز جوان است. 1403 01:22:56,055 --> 01:22:57,805 تو خواهی رفت بیرون و من و تو 1404 01:22:57,890 --> 01:22:59,432 ما یک چیزی را شروع می کنیم 1405 01:22:59,516 --> 01:23:00,516 میدونی، یه نوار لعنتی. 1406 01:23:00,601 --> 01:23:02,268 یعنی، ما دو بچه ایرلندی اهل بروکلین هستیم. 1407 01:23:02,353 --> 01:23:03,936 ما کجا باشیم لعنتی بدون نوار، درست است؟ 1408 01:23:04,021 --> 01:23:06,230 چگونه ممکن است ما یک بار نداشته باشیم؟ 1409 01:23:06,732 --> 01:23:10,109 بیا، ما آزاد خواهیم شد هات داگ در دوشنبه شب فوتبال. 1410 01:23:10,194 --> 01:23:12,570 می دانی، ما یک، دریافت کردیم یک جوک باکس قدیمی در گوشه 1411 01:23:13,280 --> 01:23:15,114 و آبجو سبز در روز سنت پدی. بیا 1412 01:23:15,199 --> 01:23:16,199 تو از آبجو سبز متنفری، فرانک. 1413 01:23:16,283 --> 01:23:18,993 شما 15 سال کار می کنید برای دور شدن از آبجو سبز 1414 01:23:19,078 --> 01:23:21,913 خدایا من هم از این ادم بدم میاد من فقط می گویم گزینه هایی داریم، خوب است؟ 1415 01:23:22,081 --> 01:23:24,082 من از فکر قدردانی می کنم. 1416 01:23:24,958 --> 01:23:26,668 اما من آن را نمی بینم. مرد، در هفت سال 1417 01:23:26,752 --> 01:23:28,002 تو می دوی نمایش خودت 1418 01:23:28,087 --> 01:23:29,170 من نمیبینم که با من کار کنی 1419 01:23:29,254 --> 01:23:31,089 ما همدیگر را می شناسیم از وقتی سه ساله بودیم 1420 01:23:31,298 --> 01:23:33,424 آیا تا به حال شکسته ام قولی به شما؟ ها؟ 1421 01:23:34,176 --> 01:23:36,260 آیا تا به حال یک بار عهد خود را شکست؟ 1422 01:23:36,345 --> 01:23:38,721 آیا تا به حال گفته ام که می خواهم جایی باشد و نشان داده نشود؟ 1423 01:23:39,765 --> 01:23:40,723 خیر 1424 01:23:40,808 --> 01:23:43,184 وقتی بیرون بیای من آنجا خواهم بود. 1425 01:23:43,268 --> 01:23:46,020 صدایم را می شنوی؟ من اونجا خواهم بود 1426 01:23:46,313 --> 01:23:49,607 من می دانم. من می دانم که شما. اما فردا آنجا نخواهی بود 1427 01:23:50,192 --> 01:23:52,318 و همه چیز مربوط به فردا است. 1428 01:23:56,573 --> 01:23:58,658 گوش کن من یک ایده گرفتم 1429 01:23:59,493 --> 01:24:02,286 یک راه ممکن است خودم بخرم یک اتاق کوچک برای نفس کشیدن 1430 01:24:02,371 --> 01:24:05,623 - من به یک لطف بزرگ از شما نیاز دارم. - باحال 1431 01:25:40,552 --> 01:25:44,055 جیک مار. 1432 01:25:53,690 --> 01:25:55,525 - چیکار میکنی؟ - وحشت نکنید. 1433 01:25:55,609 --> 01:25:56,692 اینجا هیچ کس بهت نمیاد 1434 01:25:56,777 --> 01:25:57,860 من هول میکنم 1435 01:25:58,695 --> 01:25:59,987 من هول می کنم! 1436 01:26:02,574 --> 01:26:04,700 میدونی چی میشه اگر کسی مرا ببیند؟ 1437 01:26:10,249 --> 01:26:13,000 - من متاسفم آقای الینسکی. - مستی؟ 1438 01:26:13,168 --> 01:26:15,962 آره و من قبلا مقداری E داشتم. 1439 01:26:16,129 --> 01:26:18,589 من نیازی به دانستن آن نداشتم. 1440 01:26:21,176 --> 01:26:23,553 می‌دانی، ناتورل مثل یک چرند باحال است. 1441 01:26:23,720 --> 01:26:26,764 او همه کسانی را که اینجا کار می کنند می شناسد، و من این نام را دوست دارم، درست است؟ 1442 01:26:27,516 --> 01:26:29,559 می دانید، 100٪ "Naturelle." 1443 01:26:29,935 --> 01:26:31,936 تمام طعم های "Naturelle". 1444 01:26:32,521 --> 01:26:34,230 و چه خبر با دوست پسرش؟ مونتی؟ 1445 01:26:34,314 --> 01:26:36,399 مثل اینکه او صاحب این مکان است. 1446 01:26:39,862 --> 01:26:42,697 مریم مریم! 1447 01:26:43,991 --> 01:26:45,741 آیا فکر می کنید ممکن است 1448 01:26:45,826 --> 01:26:48,452 برای جلوگیری از صحبت در مورد این در مدرسه؟ 1449 01:26:48,537 --> 01:26:50,288 یعنی تمام این شب؟ 1450 01:26:50,372 --> 01:26:53,833 آیا فکر می کنید ممکن است برای برای این ترم به من نمره A می دهید؟ 1451 01:26:54,001 --> 01:26:55,626 بگو شوخی میکنی 1452 01:26:58,755 --> 01:27:00,840 - بگو شوخی می کنی. - شوخی می کنم. 1453 01:27:03,927 --> 01:27:05,970 این چیزی است که من در مورد تو دوست دارم، الینسکی. 1454 01:27:06,096 --> 01:27:07,513 چی؟ 1455 01:27:13,145 --> 01:27:15,146 - چی؟ - ها؟ 1456 01:27:15,272 --> 01:27:17,148 چه چیزی را در مورد من دوست داری؟ 1457 01:27:22,070 --> 01:27:23,738 مهم نیست. 1458 01:27:23,822 --> 01:27:25,323 هی فکر میکنی من عجیبم؟ 1459 01:27:25,449 --> 01:27:27,366 نه، فکر نمی کنم شما عجیب و غریب باشید. 1460 01:27:27,451 --> 01:27:30,036 آیا اجازه دارید تا این اواخر بیرون بمانید؟ 1461 01:27:30,954 --> 01:27:31,996 میدونی تو یه شب مدرسه؟ 1462 01:27:32,080 --> 01:27:33,789 فکر میکنی مامانم بدش میاد؟ 1463 01:27:34,249 --> 01:27:36,500 او احتمالا به هر حال در دوست پسرش 1464 01:27:37,294 --> 01:27:38,794 من باید بخوابم 1465 01:27:39,254 --> 01:27:40,796 نه. هنوز نمی توانم بخوابم. 1466 01:27:42,174 --> 01:27:43,966 غروب آن را روشن می کند. 1467 01:27:52,976 --> 01:27:54,352 سلام. 1468 01:27:55,979 --> 01:27:58,022 اینجا حمام هست؟ 1469 01:27:59,024 --> 01:28:00,399 آیا وجود دارد؟ 1470 01:28:00,525 --> 01:28:02,401 - آره - آره؟ 1471 01:28:03,278 --> 01:28:04,612 کجاست؟ 1472 01:28:07,199 --> 01:28:09,951 اوم، درست از پله ها بالاست. 1473 01:28:11,203 --> 01:28:12,870 بازگشت به آنجا. 1474 01:29:25,610 --> 01:29:27,361 - باید ادرار کنی؟ - نه 1475 01:31:03,250 --> 01:31:05,209 - هی - سلام. 1476 01:31:05,293 --> 01:31:07,837 -میتونم ازت خواهشی کنم؟ - مممم؟ 1477 01:31:07,963 --> 01:31:10,256 امشب مراقب مونتی باش، آیا شما 1478 01:31:10,549 --> 01:31:12,258 فقط سعی کن باهاش ​​بمونی 1479 01:31:13,802 --> 01:31:15,719 قضیه چیه؟ 1480 01:31:16,805 --> 01:31:20,558 او واقعاً عجیب رفتار می کند. 1481 01:31:21,393 --> 01:31:23,185 چند ساعت دیگه میره زندان 1482 01:31:23,270 --> 01:31:24,520 شما می خواهید او چگونه رفتار کند؟ 1483 01:31:25,355 --> 01:31:26,772 می خواهم طوری رفتار کند که انگار ترسیده است. 1484 01:31:27,274 --> 01:31:29,525 خوب، او می ترسد، Naturelle. 1485 01:31:30,485 --> 01:31:32,444 باور کن ترسیده. 1486 01:31:34,406 --> 01:31:36,991 من فقط نمی خواهم او به خودش صدمه بزند. 1487 01:31:38,410 --> 01:31:40,578 پس برای من او را تماشا می کنی؟ 1488 01:31:43,206 --> 01:31:45,374 فکر نمی کنم او من را اینجا بخواهد. 1489 01:31:46,042 --> 01:31:48,294 چرا؟ چرا او تو را اینجا نمی خواهد؟ 1490 01:31:51,590 --> 01:31:54,133 دیدی که اخیراً چگونه به من نگاه می کند؟ 1491 01:31:57,512 --> 01:31:58,762 انگار به من اعتماد ندارد. 1492 01:32:00,307 --> 01:32:02,933 عقل چه می کند او نباید به شما اعتماد کند؟ 1493 01:32:03,852 --> 01:32:05,936 من می روم بالای شهر، فرانسیس. 1494 01:32:06,563 --> 01:32:08,439 پس وقتی او را دیدی، فقط... 1495 01:32:09,858 --> 01:32:11,692 باحال من آن را دریافت کردم. 1496 01:32:20,243 --> 01:32:22,953 سلام. حالت خوبه؟ 1497 01:32:23,121 --> 01:32:24,788 چطور توانست این کار را انجام دهد؟ ها؟ 1498 01:32:27,083 --> 01:32:29,877 فقط همه را دور بریزید؟ من قدیمی ترین دوست او هستم. 1499 01:32:30,837 --> 01:32:33,714 من برای جلوگیری از آن چه کار کردم؟ من به او چه گفتم؟ هیچی. 1500 01:32:33,798 --> 01:32:35,090 یک کلمه نیست. 1501 01:32:37,719 --> 01:32:40,846 می دانید، زمانی که او شروع به فروش کرد علف هرز به بچه های کاونتری، 1502 01:32:40,931 --> 01:32:42,723 من نگفتم گند 1503 01:32:45,185 --> 01:32:47,394 همه دارن حرف میزنن در مورد خرید از مونتی، 1504 01:32:47,479 --> 01:32:50,439 کل مدرسه و من می دانستم قرار بود او را میخکوب کنند و... 1505 01:32:50,523 --> 01:32:51,982 من آن را می دانستم. 1506 01:32:54,402 --> 01:32:55,778 حرفی نزدم 1507 01:32:56,154 --> 01:32:58,781 لعنتی 10 سال گذشته، من بودم تماشای او که عمیق تر و عمیق تر می شود. 1508 01:32:59,157 --> 01:33:00,157 و با این دوستانش 1509 01:33:00,242 --> 01:33:03,285 این لعنت به تو نمی خواهم دویل را نوازش کنم! 1510 01:33:04,162 --> 01:33:07,831 و من گفتم: "مواظب باش، مونتی، بهتره آروم بشی مرد؟" 1511 01:33:09,125 --> 01:33:10,834 من نگفتم گند 1512 01:33:12,128 --> 01:33:15,005 من همونجا نشستم و او را تماشا کردم که زندگی اش را خراب می کند. 1513 01:33:15,423 --> 01:33:17,841 و تو هم انجام دادی خیلی خوب، هر دوی ما این کار را کردیم. 1514 01:33:17,926 --> 01:33:19,718 - همه ما این کار را کردیم. - مونتی هرگز گوش نمی دهد. 1515 01:33:19,803 --> 01:33:20,844 مممممم 1516 01:33:20,929 --> 01:33:22,137 میدونی چقدر لجبازه 1517 01:33:22,222 --> 01:33:24,848 باشه؟ به مونتی گفتم او باید 100 بار ترک کند. 1518 01:33:24,933 --> 01:33:27,977 آیا شما؟ قبل از تو بود یا بعد به آپارتمانش نقل مکان کرد؟ ها؟ 1519 01:33:28,061 --> 01:33:30,354 ببین بیا از تمام شبها... خواهش میکنم امشب نه فقط شروع نکن 1520 01:33:30,438 --> 01:33:31,897 چه چیزی برای آپارتمان پرداخت شده است، Naturelle؟ 1521 01:33:31,982 --> 01:33:33,524 من به یک نوشیدنی نیاز دارم. 1522 01:33:36,695 --> 01:33:38,654 جی دی، شلیک کرد. 1523 01:33:42,701 --> 01:33:44,952 قبلش بود یا بعدش اون گردنبند پلاتین رو بهت داد؟ 1524 01:33:45,036 --> 01:33:47,037 می خواهی مراقب دهانت باشی؟ 1525 01:33:48,790 --> 01:33:51,834 آنچه پرداخت شده است برای گوشواره الماس کارتیه؟ 1526 01:33:51,918 --> 01:33:54,461 لباس نقره ای که پوشیده ای؟ 1527 01:33:54,546 --> 01:33:56,630 به طور کامل پرداخت شده است با اعتیاد افراد دیگر 1528 01:33:56,798 --> 01:33:58,424 - پشتیبان بگیرید - این چیزی است که من می گویم. 1529 01:33:58,800 --> 01:34:01,510 شما دو نفر به سمت سان خوان پرواز می کنید. درجه یک، تمام راه. 1530 01:34:01,970 --> 01:34:04,096 به نظر شما چه چیزی برای پورتوریکو پرداخت شده است؟ 1531 01:34:04,180 --> 01:34:05,514 تو هرگز نبودی... تو به من گوش کن. 1532 01:34:05,598 --> 01:34:07,766 تو هرگز نبودی قبل از مونتی در زندگی خود روابط عمومی برقرار کنید. 1533 01:34:08,059 --> 01:34:09,059 به او گفتی استعفا دهد؟ 1534 01:34:09,144 --> 01:34:10,853 - جهنمی که کردی، ناتورل. - پشتیبان بگیرید 1535 01:34:11,021 --> 01:34:14,273 شما معامله را می دانستید لحظه ای که او را ملاقات کردی بیا 1536 01:34:15,066 --> 01:34:17,609 باشه، تو هرگز در تمام زندگیت یک شغل واقعی داشتی 1537 01:34:17,694 --> 01:34:19,028 شما با چربی زمین زندگی می کنید. 1538 01:34:19,487 --> 01:34:21,280 تو هرگز یک کلمه لعنتی نگفتی 1539 01:34:21,364 --> 01:34:24,074 تو کی هستی تا با من همه عادل بشوید؟ ها؟ 1540 01:34:24,701 --> 01:34:25,826 آیا او را انکار کردی؟ 1541 01:34:25,910 --> 01:34:28,495 تو بهترین دوست او هستی و هرگز چیزی گفت، اما این تقصیر من است؟ 1542 01:34:28,580 --> 01:34:29,580 من اون شیطانم 1543 01:34:29,664 --> 01:34:32,583 اما من هرگز پول او را نگرفتم. هرگز یک بار. نه قرمز... 1544 01:34:32,834 --> 01:34:35,169 چند وقته اینو ذخیره کردی، هان؟ 1545 01:34:35,253 --> 01:34:36,879 اومدم اینجا حرف بزنم به دوستم فرانسیس 1546 01:34:36,963 --> 01:34:39,006 یک دقیقه پیش تو دوست من بودی 1547 01:34:39,090 --> 01:34:40,674 مست هستی؟ به من بگو که زیاد مشروب خوردی، 1548 01:34:40,759 --> 01:34:42,343 نمیدونی چی میگی تو مستی لعنتی 1549 01:34:42,427 --> 01:34:43,635 من ایرلندی هستم، نمی توانم مست شوم. 1550 01:34:43,720 --> 01:34:45,846 دقیقا میدونم چی میگم 1551 01:34:45,930 --> 01:34:48,682 هفت سال بعد، من در آنجا خواهم بود دروازه زندان، شما با پول ازدواج خواهید کرد. 1552 01:34:48,767 --> 01:34:51,852 - درسته یا غلط؟ - چه بلایی سرت اومده؟ 1553 01:34:51,936 --> 01:34:53,604 می خواهی من آدم بدی باشم؟ خوب 1554 01:34:53,688 --> 01:34:56,106 من آدم بد هستم. الان خوشحالی؟ 1555 01:34:59,694 --> 01:35:01,111 خدایا فرانسیس 1556 01:35:03,782 --> 01:35:05,699 تمام چیزی که من می گویم 1557 01:35:07,619 --> 01:35:08,952 آیا می دانید او پول را کجا پنهان کرده است؟ 1558 01:35:10,789 --> 01:35:14,124 میدونستی کجا او مواد مخدر را پنهان کرد، نه؟ 1559 01:35:14,250 --> 01:35:16,210 لعنتی چی میگی؟ 1560 01:35:16,294 --> 01:35:19,755 تو چه لعنتی هستی همین الان گفت فرانسیس؟ 1561 01:35:19,839 --> 01:35:21,298 دقیقا میدونی چی میگم 1562 01:35:21,841 --> 01:35:24,426 وقتی مونتی برای اولین بار با شما آشنا شد به او گفتم 1563 01:35:24,511 --> 01:35:26,804 اما او به من گوش نمی داد. 1564 01:35:27,639 --> 01:35:30,349 من به او گفتم Naturelle Riviera، 1565 01:35:30,475 --> 01:35:33,143 او چیزی نیست اما یک اسکیزر اسپیک. 1566 01:35:35,814 --> 01:35:38,315 - نات... - حرکت کن 1567 01:35:43,988 --> 01:35:46,782 - همه جا دنبالت گشتم - یکی دیگه؟ 1568 01:35:47,867 --> 01:35:50,202 - برو. - حالش خوبه؟ 1569 01:35:53,498 --> 01:35:55,666 آیا می توانیم از اینجا برویم؟ 1570 01:35:56,876 --> 01:35:59,169 نه. باید منتظر مونتی باشیم. 1571 01:36:03,383 --> 01:36:04,675 من او را بوسیدم. 1572 01:36:06,094 --> 01:36:07,636 تو چی؟ 1573 01:36:08,680 --> 01:36:11,515 شاگرد من من او را بوسیدم. 1574 01:36:11,683 --> 01:36:13,851 آر.کلی سعی میکنی کی باشی؟ 1575 01:36:18,356 --> 01:36:20,816 من پسر 17 ساله ام را بوسیدم دانش آموز دبیرستانی 1576 01:36:20,942 --> 01:36:24,319 جیک یه نوشیدنی بخور خفه شو 1577 01:36:24,404 --> 01:36:26,613 - ببخشید آیا می توانم یک آب داشته باشم؟ - حتما 1578 01:36:26,698 --> 01:36:29,867 - لعنت به اون او را بزن او را بزن - باشه 1579 01:36:31,369 --> 01:36:32,786 من دیگر نمی خواهم مشروب بخورم، فرانک. 1580 01:36:32,871 --> 01:36:35,581 ویسکی را به او بدهید. خفه شو بنوشید. 1581 01:37:06,070 --> 01:37:07,654 مونتگومری مهمانی چطوره؟ 1582 01:37:07,739 --> 01:37:10,157 خوبه با تشکر از راه اندازی آن 1583 01:37:11,409 --> 01:37:16,246 اولین باری که به زندان رفتم، من 14 ساله بودم. 1584 01:37:16,581 --> 01:37:20,083 پسر کوچولوی لاغر. خیلی ترسیده 1585 01:37:21,419 --> 01:37:24,379 تا اومدم بیرون ریش داشتم. 1586 01:37:24,464 --> 01:37:26,590 من یک مرد بالغ بودم. 1587 01:37:26,758 --> 01:37:28,842 به شهر خودم برگشتم. 1588 01:37:28,968 --> 01:37:30,594 مادرم را پیدا کردم. 1589 01:37:30,720 --> 01:37:33,680 من او را بوسیدم و او فریاد زد. 1590 01:37:34,224 --> 01:37:36,308 او مرا نشناخت 1591 01:37:43,233 --> 01:37:45,817 من در سه بوده ام زندان های مختلف، مونتگومری 1592 01:37:45,902 --> 01:37:47,945 سه کشور مختلف 1593 01:37:49,405 --> 01:37:51,907 و میدونی چی یاد گرفتم؟ 1594 01:37:51,991 --> 01:37:55,369 فهمیدم زندان جای بدی است. 1595 01:38:00,124 --> 01:38:02,376 هفت سال زمان زیادی است. 1596 01:38:04,170 --> 01:38:07,881 برخی از مردان هر کاری انجام می دهند برای جلوگیری از هفت سال زندان 1597 01:38:08,174 --> 01:38:11,051 پدرت مرد سخت کوشی است. 1598 01:38:13,012 --> 01:38:14,972 بار او کجاست؟ 1599 01:38:15,098 --> 01:38:17,266 در استاتن آیلند؟ 1600 01:38:17,392 --> 01:38:19,309 2192، خیابان خلیج. 1601 01:38:20,270 --> 01:38:22,646 او از بی ریج وارد می شود 1602 01:38:22,814 --> 01:38:26,608 در یک جیپ گرند واگنیر 1986. 1603 01:38:26,693 --> 01:38:28,402 باید بهت بگم چند مایل او در ماشین دارد؟ 1604 01:38:28,486 --> 01:38:29,653 خروشو. 1605 01:38:30,613 --> 01:38:32,114 پدرت 1606 01:38:32,240 --> 01:38:34,533 من پدرت را دوست دارم 1607 01:38:34,659 --> 01:38:36,785 مردی سخت کوش 1608 01:38:39,080 --> 01:38:40,789 او بدشانسی آورده است 1609 01:38:42,083 --> 01:38:45,877 همه در محله مادرت را دوست داشت تک؟ 1610 01:38:45,962 --> 01:38:49,840 آره همه گفتند او زن زیبایی بود 1611 01:38:49,924 --> 01:38:52,342 من می خواهم به پدرت کمک کنم. 1612 01:38:52,468 --> 01:38:56,138 من می توانستم از چنین مردی استفاده کنم. مردی سخت کوش 1613 01:38:56,264 --> 01:38:58,765 مردی که می توانستم به او اعتماد کنم. 1614 01:38:58,891 --> 01:39:00,642 من میتونم از پدرت مراقبت کنم 1615 01:39:00,727 --> 01:39:01,893 متوجه منظورم شدی... 1616 01:39:01,978 --> 01:39:03,604 شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید. تو نمیکنی... 1617 01:39:03,688 --> 01:39:05,814 من هیچ وقت به کسی چیزی نگفتم باشه 1618 01:39:05,898 --> 01:39:07,316 پدرم را رها کن. 1619 01:39:07,692 --> 01:39:09,234 من از شما یک سوال پرسیدم، مونتگومری. 1620 01:39:09,402 --> 01:39:11,194 آره میفهمم دقیقا منظورت 1621 01:39:11,279 --> 01:39:14,281 من برای پدرت کار خوبی دارم. 1622 01:39:14,365 --> 01:39:16,199 با پولی که بدهکار است به او کمک خواهد کرد. 1623 01:39:16,284 --> 01:39:17,534 نه ممنون 1624 01:39:26,169 --> 01:39:27,544 سلاح خوب 1625 01:39:30,006 --> 01:39:31,548 دقیق 1626 01:39:32,425 --> 01:39:34,551 و قابل اعتماد. بدون مربا 1627 01:39:36,763 --> 01:39:40,515 آیا تا به حال اسلحه شلیک کرده اید؟ به کسی، منظورم است. 1628 01:39:41,142 --> 01:39:42,684 - نه - برای تو اسباب بازی است. 1629 01:39:42,977 --> 01:39:46,229 اسباب بازی نیست پشتیبانی یک تکیه گاه برای شما، مثل یک بازیگر. 1630 01:39:46,397 --> 01:39:48,398 آیا من اشتباه می کنم؟ 1631 01:39:49,067 --> 01:39:52,819 با اسلحه، شما احساس خطر بیشتری می کنید. 1632 01:39:52,904 --> 01:39:54,279 من نمی دانم. مال من نیست. 1633 01:39:55,865 --> 01:39:56,907 من چیزی نگفتم 1634 01:39:57,575 --> 01:39:59,242 من هرگز چیزی نگفتم، نیکولای. 1635 01:39:59,327 --> 01:40:01,662 به خدا قسم. 1636 01:40:01,746 --> 01:40:03,121 آنها به دنبال من آمدند تا به شما برسند. 1637 01:40:03,247 --> 01:40:05,916 من این را می دانم، شما آن را می دانید. تلاش کردند. 1638 01:40:06,250 --> 01:40:08,085 من هیچ وقت چیزی نگفتم. 1639 01:40:14,842 --> 01:40:16,385 من تو را باور دارم، مونتگومری. 1640 01:40:19,722 --> 01:40:22,015 این توصیه من به شماست. 1641 01:40:22,934 --> 01:40:26,561 وقتی به آنجا رسیدی، بفهم که کی کیه 1642 01:40:26,646 --> 01:40:28,647 مردی را پیدا کنید که کسی از او محافظت نمی کند. 1643 01:40:29,232 --> 01:40:31,525 مردی بدون دوست 1644 01:40:31,609 --> 01:40:33,985 و او را کتک زد تا از چشمانش خون بیاید. 1645 01:40:34,612 --> 01:40:38,198 بگذار فکر کنند تو کمی دیوانه ای اما محترم هم هستی 1646 01:40:38,282 --> 01:40:40,367 با احترام به مردان حق. 1647 01:40:40,493 --> 01:40:43,745 تو پسر خوش قیافه ای هستی برای شما آسان نخواهد بود. 1648 01:40:43,830 --> 01:40:48,959 اما یادت باشه اولین بار که رفتم 14 سالم بود. یا ویژیل. 1649 01:40:49,961 --> 01:40:55,424 روی دستم "بقا" را خالکوبی کردم شب قبل از رفتنم به زندان 1650 01:40:56,259 --> 01:40:58,260 و من انجام دادم. 1651 01:40:59,887 --> 01:41:02,764 ما برای زنده ماندن آنچه را که باید انجام دهیم انجام می دهیم. 1652 01:41:15,153 --> 01:41:18,363 - مونتی، لطفا. مونتی! - حالا ما این مشکل دیگر را داریم. 1653 01:41:18,489 --> 01:41:21,366 چند نفر می دانستند وسایل را داخل مبل نگه داشتی؟ ها؟ 1654 01:41:21,451 --> 01:41:24,119 دوست دخترت و کوستیا هیچ کس دیگری. 1655 01:41:24,203 --> 01:41:25,620 بلندش کن 1656 01:41:25,705 --> 01:41:27,664 برادر کوچولو، کوستیا به تو بد گفت. 1657 01:41:27,749 --> 01:41:30,917 او تماس را برقرار کرد و هفت سال از زندگیت دزدید 1658 01:41:31,002 --> 01:41:32,252 گیره ها را روی او گذاشتند. 1659 01:41:32,336 --> 01:41:33,962 به جای اینکه در مورد آن مرد باشید، 1660 01:41:34,046 --> 01:41:36,006 - با انجام وقتش، تو را فروخت. - به حرفشون گوش نده! 1661 01:41:36,174 --> 01:41:37,215 این درست نیست. 1662 01:41:37,300 --> 01:41:39,926 - آیا می دانید چگونه از آن استفاده کنید؟ - بله، من می دانم چگونه از آن استفاده کنم. 1663 01:41:40,011 --> 01:41:42,220 خوب این مرد انجام می دهد لیاقت زندگی را ندارد 1664 01:41:42,305 --> 01:41:44,514 - این کارو نکن! - بهت خیانت کرد او به من خیانت کرد. 1665 01:41:44,599 --> 01:41:45,599 از تو دزدی کرد 1666 01:41:45,683 --> 01:41:47,058 - هفت سال دزدی کرد. - مونتی به حرفش گوش نده! 1667 01:41:47,143 --> 01:41:48,101 پایانش بده! 1668 01:41:48,186 --> 01:41:50,645 لطفا مونتی نه، نه، نه! نه، نه، نه! این کار را نکن! 1669 01:41:50,772 --> 01:41:54,441 خفه شو خفه شو حرف نزن ای لعنتی 1670 01:41:54,525 --> 01:41:56,026 آره چرا اینکارو کردی 1671 01:41:56,110 --> 01:41:57,986 چرا این کار را کردی؟ تو اجازه دادی فکر کنم اون خودشه! 1672 01:41:58,070 --> 01:42:00,155 - چرا به من گفتی اون خودش بود؟ - این کارو نکن 1673 01:42:00,239 --> 01:42:02,449 - چرا به من گفتی اون خودش بود؟ - این سوسک را بکش 1674 01:42:02,533 --> 01:42:05,035 - چرا؟ چرا این کار را کردی؟ - نه، نه، نه، مونتی! نه! 1675 01:42:05,119 --> 01:42:06,953 - چرا؟ چرا؟ - لطفا! 1676 01:42:07,038 --> 01:42:08,789 - چرا به من گفتی اون خودشه؟ - انجامش بده! 1677 01:42:08,873 --> 01:42:10,540 من چاره ای ندارم. 1678 01:42:11,083 --> 01:42:12,584 من چاره ای ندارم، مونتی. 1679 01:42:12,919 --> 01:42:15,879 - لطفا - چرا؟ چرا؟ چرا؟ 1680 01:42:22,136 --> 01:42:28,558 من چاره ای ندارم. 1681 01:42:29,727 --> 01:42:31,937 تو به من گفتی به این مرد اعتماد کنم من به او اعتماد کردم. 1682 01:42:32,730 --> 01:42:37,150 الان هفت رفتم آشفتگی لعنتی خودت را پاک کن 1683 01:42:37,235 --> 01:42:39,569 - مواظب باش - هر کاری میخوای باهاش ​​بکن. 1684 01:42:39,695 --> 01:42:41,863 وقتی از این در بیرون می روم، کارم تمام است. 1685 01:42:41,948 --> 01:42:43,448 من بیرونم و پدرم بیرون. 1686 01:42:43,574 --> 01:42:45,367 - داری احمق میکنی -میزاری برم یا نه؟ 1687 01:42:47,411 --> 01:42:49,704 یادت باشه چی بهت گفتم 1688 01:42:50,957 --> 01:42:54,376 مردی بدون دوست 1689 01:42:55,294 --> 01:42:58,129 - نه، مونتی، لطفا. من را ترک نکن - پروودی مونتی بیا 1690 01:42:58,256 --> 01:42:59,923 - لطفا! - تو دوست من بودی. 1691 01:43:01,592 --> 01:43:03,134 لطفا مونتی متاسفم من را ترک نکن 1692 01:43:03,219 --> 01:43:05,011 بیا دلت برای مهمانی تنگ شده 1693 01:43:28,661 --> 01:43:30,745 -میدونی ساعت چنده؟ -آه؟ 1694 01:43:30,872 --> 01:43:34,499 -میدونی ساعت چنده؟ - اواخر شب نه زوده 1695 01:43:37,753 --> 01:43:41,089 - هنوز برای کمی بیشتر بیدار شدی؟ - آره 1696 01:43:42,091 --> 01:43:44,134 آره حتما 1697 01:43:59,692 --> 01:44:02,068 هی، این جیک است. جیک را یادت هست؟ 1698 01:44:02,987 --> 01:44:05,405 برو جیک رو ببین 1699 01:44:45,738 --> 01:44:48,073 -هی ساعت چنده؟ - من هنوز چند ساعت وقت دارم. 1700 01:44:51,369 --> 01:44:55,080 برای همه چیزهایی که بوده ام متاسفم تو را از سر می گذراند، ناتورل. 1701 01:44:56,165 --> 01:45:01,878 من گیج شده ام من به این فکر کردم که تو... 1702 01:45:05,132 --> 01:45:07,717 -مهم نیست - برام مهمه 1703 01:45:09,303 --> 01:45:10,971 نمی خوام از من متنفر باشی وقتی من رفتم 1704 01:45:11,055 --> 01:45:13,306 من هرگز نمی توانستم از تو متنفر باشم، مونتگومری. 1705 01:45:14,433 --> 01:45:15,433 دوستت دارم 1706 01:45:21,691 --> 01:45:22,816 هی با من بمون 1707 01:45:22,900 --> 01:45:24,484 آخرین کاری که باید انجام دهم دارم 1708 01:45:24,568 --> 01:45:27,153 - نه، نرو. - برمی گردم 1709 01:46:42,980 --> 01:46:45,398 - آیا این زندگی نیست، ها؟ - آره 1710 01:46:45,524 --> 01:46:49,069 کار با یدک کش. هر روز صبح در کنار رودخانه باشید. 1711 01:46:49,153 --> 01:46:50,528 آره خیلی خوبه 1712 01:46:52,865 --> 01:46:54,574 خیلی خوبه 1713 01:47:06,170 --> 01:47:08,088 ساعت چند رسیدی؟ 1714 01:47:10,299 --> 01:47:11,591 ساعت 6 و ربع 1715 01:47:11,967 --> 01:47:13,259 بسیار خوب. 1716 01:47:14,637 --> 01:47:17,764 بسیار خوب. بیا 1717 01:47:47,419 --> 01:47:50,755 - برای آقای دویل آماده ای؟ - آره 1718 01:47:51,257 --> 01:47:52,924 افسار مال توست 1719 01:48:15,531 --> 01:48:16,698 من به تو نیاز دارم که مرا زشت کنی 1720 01:48:17,658 --> 01:48:20,076 من نمیتونم به این شکلی وارد بشم قبلا بهت گفتم 1721 01:48:20,161 --> 01:48:21,327 همه چیز مربوط به روز اول است. 1722 01:48:21,412 --> 01:48:24,205 اگر آنها یک نگاه به من کنند به این شکل، 1723 01:48:24,290 --> 01:48:25,498 من تمام خواهم شد. 1724 01:48:25,583 --> 01:48:28,668 بیا هرچی گفتی فقط گفتی هر کاری می کنی 1725 01:48:30,004 --> 01:48:31,337 این چیزی است که من نیاز دارم. 1726 01:48:31,422 --> 01:48:34,883 به چی فکر میکنی؟ یعنی یه چشم سیاه بهت میدم 1727 01:48:34,967 --> 01:48:36,301 و هیچ کس با شما قاطی نمی کند؟ بیا! 1728 01:48:36,385 --> 01:48:38,178 من به چیزی بیشتر از یک چشم سیاه نیاز دارم، رفیق. 1729 01:48:38,262 --> 01:48:39,512 لعنتی اینجا به من کمک میکنی؟ 1730 01:48:39,638 --> 01:48:40,889 من به تو نیاز دارم که واقعاً مرا لعنتی کنی 1731 01:48:40,973 --> 01:48:41,973 من نمی توانم آن را انجام دهم. 1732 01:48:47,104 --> 01:48:48,813 - من فکر می کنم شما می توانید. - من تو را نمی زنم، مونتی. 1733 01:48:48,939 --> 01:48:50,356 میدونی چیه؟ من فکر می کنم شما می خواهید، کمی. 1734 01:48:50,441 --> 01:48:51,441 چی؟ 1735 01:48:51,525 --> 01:48:53,067 - تو فکر می کنی من کمی لیاقتش را دارم. - انجام ندادن 1736 01:48:53,152 --> 01:48:54,903 من فکر می کنم شما برای سال است. تو این نگاه را به من می‌دادی، 1737 01:48:54,987 --> 01:48:56,696 مثل اینکه میخوای بزنی حسی به من دارد 1738 01:48:56,780 --> 01:48:58,907 خب این شانس شماست من به آن نیاز دارم، فرانک! 1739 01:48:58,991 --> 01:49:01,201 پس این لطف شماست؟ "من را زشت کن؟" 1740 01:49:01,285 --> 01:49:03,536 چه ... کجا جهنم آیا این از طرف است، مرد؟ 1741 01:49:03,621 --> 01:49:04,662 این مزخرف است! 1742 01:49:04,747 --> 01:49:06,623 به من فشار نیاور، فرانک. 1743 01:49:06,749 --> 01:49:09,500 من به این از شما نیاز دارم حالا، نمی‌خواهم مقابله کنم. 1744 01:49:09,627 --> 01:49:11,711 من نمیزنم... من بهت لگد نمیزنم... 1745 01:49:11,795 --> 01:49:13,546 چه لعنتی از من می خواهی مرد؟ 1746 01:49:13,631 --> 01:49:14,589 یک مرد لعنتی در مورد آن باشید، خوب؟ 1747 01:49:14,673 --> 01:49:16,132 - این دیوانه است! - خفه شو! خفه شو 1748 01:49:16,258 --> 01:49:17,842 کسی با شما صحبت نمی کند منظورم همینه از آن دوری کنید. 1749 01:49:17,927 --> 01:49:19,928 بسیار خوب، بس است! این مزخرف است! 1750 01:49:20,012 --> 01:49:22,639 من میرم صبحانه بخورم و ما این مزخرفات را فراموش خواهیم کرد 1751 01:49:22,806 --> 01:49:24,390 - نه، نه، نه صبحانه. - سلام! به من گوش کن 1752 01:49:24,475 --> 01:49:25,642 این کارو نکن مونتی 1753 01:49:25,726 --> 01:49:27,018 این همه چرندیات چیه به من غذا دادی؟ 1754 01:49:27,102 --> 01:49:28,603 "من پیش تو خواهم بود، مونتی. 1755 01:49:28,687 --> 01:49:29,896 "من آنجا خواهم بود وقتی بیرون می روی.» مزخرف! 1756 01:49:29,980 --> 01:49:31,689 من برای تو خواهم بود، اما من تو را نمی زنم! 1757 01:49:31,774 --> 01:49:33,900 فرانک! فرانک، او این کار را نمی کند میدونی داره چیکار میکنه 1758 01:49:34,026 --> 01:49:35,443 من فکر می کنم این کل شرایط مناسب است ... 1759 01:49:35,527 --> 01:49:37,695 - میدونی؟ این چیزی است که من فکر می کنم. - منظورت راحته؟ 1760 01:49:37,780 --> 01:49:38,738 تو مرا می فرستی، 1761 01:49:38,822 --> 01:49:42,033 بگو "خداحافظ مونتی"، بگو مراقبش خواهی بود طبیعت برای من این چیزی نیست که ... 1762 01:49:42,117 --> 01:49:43,409 من هرگز لعنتی از خط با او عبور کن، مرد! 1763 01:49:43,494 --> 01:49:44,494 اوه، مزخرف! 1764 01:49:44,620 --> 01:49:46,079 -میخواستی لعنتش کنی... - تو پر از گند شدی! 1765 01:49:46,163 --> 01:49:47,455 - فرانک، منظورش این نیست. - تو فکر می کنی من نمی بینم 1766 01:49:47,539 --> 01:49:49,332 طرز نگاهت به او، در titties و الاغ او؟ 1767 01:49:49,416 --> 01:49:52,126 بیا، احمق، تو بوده ای می خواهم سال ها او را لعنتی کنم 1768 01:49:52,211 --> 01:49:53,795 لعنتی این کارو نکن مرد! 1769 01:49:53,879 --> 01:49:56,547 هی، هی، هی! 1770 01:49:57,049 --> 01:49:58,633 بس کن! 1771 01:50:02,179 --> 01:50:05,682 - این کارو نکن! این کار را نکن - حالا فرانک. انجامش بده انجامش بده 1772 01:50:05,933 --> 01:50:07,976 انجامش بده انجامش بده 1773 01:50:08,060 --> 01:50:11,604 انجامش بده این کارو بکن، گربه لعنتی انجامش بده 1774 01:50:24,493 --> 01:50:26,369 بس کن فرانک 1775 01:50:26,495 --> 01:50:28,204 میخوای بکشیش! 1776 01:50:29,123 --> 01:50:30,707 فرانک، بس کن! 1777 01:50:31,292 --> 01:50:33,418 فرانک! 1778 01:50:37,423 --> 01:50:39,340 فرانک فرانک 1779 01:50:39,717 --> 01:50:41,301 متاسفم... 1780 01:50:41,885 --> 01:50:44,053 بس است. توقف کنید. 1781 01:52:26,990 --> 01:52:28,116 اوه، خدای من! 1782 01:52:29,993 --> 01:52:31,994 مونتی! اوه، خدای من! 1783 01:52:32,162 --> 01:52:35,289 اشکالی ندارد. همه چیز درست است. فقط منو ببر داخل 1784 01:52:35,374 --> 01:52:37,166 منو ببر داخل 1785 01:52:37,251 --> 01:52:39,001 البته. اوه من... 1786 01:52:39,837 --> 01:52:41,796 اوه خدای من عزیزم 1787 01:52:47,052 --> 01:52:49,011 اوه خدای من 1788 01:53:00,858 --> 01:53:03,109 ای خدا، مونتی، بذار ببرمت بیمارستان 1789 01:53:03,193 --> 01:53:05,611 چرا این همه مدت پیش من ماندی؟ 1790 01:53:05,737 --> 01:53:07,613 باید خیلی وقت پیش می رفتی 1791 01:53:07,698 --> 01:53:09,240 دست از این حرف زدن بردار 1792 01:53:13,245 --> 01:53:16,539 منتظرت میمونم تا زمانی که طول بکشد. 1793 01:53:19,585 --> 01:53:21,002 گریه نکن عزیزم 1794 01:53:21,128 --> 01:53:22,545 من خیلی احمقی هستم 1795 01:53:23,714 --> 01:53:25,339 ناتورل، من آن را منفجر کردم. 1796 01:53:26,925 --> 01:53:28,593 واقعا منفجرش کردم 1797 01:53:49,490 --> 01:53:50,740 اون کیه؟ 1798 01:53:57,122 --> 01:53:59,499 - کی اینکارو باهات کرده؟ -باید برم 1799 01:53:59,625 --> 01:54:01,250 عزیزم بذار ببرمت بیمارستان 1800 01:54:01,335 --> 01:54:03,794 اشکالی ندارد. اشکالی ندارد. 1801 01:54:11,762 --> 01:54:12,929 چگونه این اتفاق افتاد؟ 1802 01:54:13,013 --> 01:54:14,722 من نمی دانم. او فقط اینگونه ظاهر شد. 1803 01:54:15,807 --> 01:54:19,435 - اوه عزیزم مونتی. - او یک آشفته است. 1804 01:54:20,312 --> 01:54:21,646 اوه، او را نگاه کن 1805 01:54:21,730 --> 01:54:24,774 اوه خدا این افراد هولیگان هستند. 1806 01:54:27,778 --> 01:54:28,945 میبرمش بیمارستان 1807 01:54:32,574 --> 01:54:35,660 - من اینجا خداحافظی می کنم، پاپ. - به رانندگی من اعتماد نداری؟ 1808 01:54:38,539 --> 01:54:40,540 من نمی توانم این کار را انجام دهم. 1809 01:54:41,166 --> 01:54:43,960 تو فقط باید اجازه بدی دور بشم، پاپ، لطفا راحت تر است. 1810 01:54:44,127 --> 01:54:46,087 آره راحت تر؟ 1811 01:54:46,213 --> 01:54:48,214 خدای من تو نمیفهمی 1812 01:54:49,508 --> 01:54:51,842 بگذار من تو را به آنجا برانم. 1813 01:54:51,969 --> 01:54:55,263 باید بدانم کجاست برای بازدید، می دانید؟ 1814 01:54:55,389 --> 01:54:57,348 باشه رفیق 1815 01:54:58,141 --> 01:55:00,268 کمکم کن 1816 01:55:00,394 --> 01:55:01,936 - کمکم کن؟ - باشه 1817 01:55:02,104 --> 01:55:04,897 - کیف را بده. - نه بیمارستان، پاپ. 1818 01:55:05,607 --> 01:55:07,775 بیمارستان نیست 1819 01:55:08,151 --> 01:55:09,777 برویم 1820 01:55:23,542 --> 01:55:26,669 - من باید برم -صبر کن یک ثانیه صبر کن صبر کن 1821 01:55:46,481 --> 01:55:48,983 نه، نه، نه. اشکالی ندارد. من آن را می گیرم. 1822 01:55:52,738 --> 01:55:53,863 نمی خوام بیای اون بالا برای دیدن من 1823 01:55:53,947 --> 01:55:54,947 ممم 1824 01:55:55,365 --> 01:55:57,491 میخواهم شاد باشی، پس میخوام منو فراموش کنی 1825 01:55:57,576 --> 01:55:59,076 و زندگیت را بکن 1826 01:56:00,537 --> 01:56:01,537 ممممممم 1827 01:56:21,600 --> 01:56:23,893 فکر می کنم ما هنری هادسون را می گیریم 1828 01:56:24,728 --> 01:56:26,562 به Sprain Brook Parkway، 1829 01:56:27,064 --> 01:56:29,398 سپس به تاکونیک. 1830 01:56:29,483 --> 01:56:31,567 این باید ما را به آنجا برساند. 1831 01:56:31,652 --> 01:56:33,569 رانندگی آسان به Otisville. 1832 01:56:33,654 --> 01:56:35,237 اوه 1833 01:56:35,572 --> 01:56:37,823 عیسی، ببین با تو چه کردند. 1834 01:56:37,908 --> 01:56:40,910 من به شما می گویم، مونتی، خوب میشه 1835 01:56:41,078 --> 01:56:42,495 بد به نظر می رسد، من آن را می دانم، اما، شما می دانید، 1836 01:56:42,579 --> 01:56:45,581 وقتی تورم کاهش می یابد، خوب میشه 1837 01:56:45,832 --> 01:56:48,209 آنها اوباش هستند با این حال، مطمئناً شما را لیسید، نه؟ 1838 01:56:48,669 --> 01:56:50,002 چند نفر بودند؟ 1839 01:56:50,587 --> 01:56:52,421 من نمی دانم، پاپ. یک دسته از آنها وجود داشت. 1840 01:56:52,589 --> 01:56:53,923 عکس های خوبی می گیرید؟ 1841 01:56:55,050 --> 01:56:56,384 آره، چند عکس خوب گرفتم. 1842 01:56:57,010 --> 01:56:59,512 یک ماه به آن فرصت دهید، شما بهتر از همیشه به نظر خواهید رسید 1843 01:57:00,222 --> 01:57:01,389 پاپ. 1844 01:57:02,724 --> 01:57:04,934 حق با تو بود اون اون نبود 1845 01:57:05,102 --> 01:57:06,977 Naturelle نبود. 1846 01:57:08,480 --> 01:57:10,523 البته Naturelle نبود. 1847 01:57:54,109 --> 01:57:55,693 سگ باحال 1848 01:58:01,658 --> 01:58:03,284 تو سگ باحالی هستی 1849 01:59:30,038 --> 01:59:31,622 به من بگو و من به سمت چپ می روم. 1850 01:59:31,706 --> 01:59:34,708 - پیچ چپ به کجا؟ - پل GW را بگیرید و به سمت غرب بروید. 1851 01:59:35,126 --> 01:59:37,253 بهت بخیه بزن جایی و ادامه بده 1852 01:59:37,671 --> 01:59:39,171 یک شهر کوچک زیبا پیدا کنید 1853 01:59:40,423 --> 01:59:42,675 در راه، توقف در شیکاگو برای بازی Cubs. 1854 01:59:43,426 --> 01:59:45,678 تو همیشه به من گفتی می خواستی رایگلی فیلد را ببینی. 1855 01:59:45,762 --> 01:59:46,720 بابا... 1856 01:59:46,805 --> 01:59:50,641 من می گویم اگر ... اگر شما آن را می خواهید. اگر این چیزی است که شما می خواهید، من آن را انجام می دهم. 1857 01:59:50,725 --> 01:59:53,185 - نه. آنها نوارت را می گیرند. - بار من؟ 1858 01:59:53,520 --> 01:59:57,147 عیسی، بار من. آنها می توانند نوار من را به جهنم ببرند و برگردند. 1859 01:59:57,232 --> 01:59:59,775 شما فکر می کنید نوار من مهم تر است به من از تو، تنها فرزند من؟ 1860 02:00:00,443 --> 02:00:02,361 به من حرف بزن و ما می رویم. 1861 02:00:06,449 --> 02:00:07,867 آنها مرا پیدا خواهند کرد. 1862 02:00:09,244 --> 02:00:10,911 دیر یا زود مرا پیدا خواهند کرد. 1863 02:00:10,996 --> 02:00:12,454 می دانی چگونه مردم را پیدا می کنند؟ 1864 02:00:12,622 --> 02:00:14,957 وقتی به خانه می آیند آنها را پیدا می کنند. 1865 02:00:16,167 --> 02:00:18,127 مردم فرار می کنند اما معمولا برمی گردند. 1866 02:00:18,211 --> 02:00:19,962 آن وقت است که گرفتار می شوند. 1867 02:00:20,380 --> 02:00:23,799 پس می روی و دیگر برنمی گردی. 1868 02:00:27,262 --> 02:00:28,971 شما هرگز به خانه نمی آیید. 1869 02:00:31,975 --> 02:00:33,893 ما رانندگی می کنیم. 1870 02:00:35,270 --> 02:00:37,229 و به رانندگی ادامه دهید. 1871 02:00:38,106 --> 02:00:40,399 به وسط ناکجاآباد بروید. 1872 02:00:40,483 --> 02:00:43,027 آن راه را تا جایی که ما را می برد برو. 1873 02:00:45,655 --> 02:00:48,282 تو هرگز نبودی غرب فیلی، آیا شما؟ 1874 02:00:48,366 --> 02:00:51,952 این کشور زیبایی است، مونتی. اون بیرون قشنگه 1875 02:00:52,078 --> 02:00:55,080 دنیای متفاوتی به نظر می رسد. کوه ها، تپه ها، 1876 02:00:55,165 --> 02:00:57,875 گاوها، مزارع و کلیساهای سفید. 1877 02:01:08,303 --> 02:01:12,181 من با مادرت به غرب رفتم زمان، قبل از اینکه به دنیا بیای 1878 02:01:12,849 --> 02:01:14,600 بروکلین به اقیانوس آرام در سه روز. 1879 02:01:15,727 --> 02:01:19,063 پول کافی برای بنزین ساندویچ و قهوه، 1880 02:01:19,147 --> 02:01:20,397 اما ما آن را ساختیم 1881 02:01:21,316 --> 02:01:24,485 هر مرد و زن و بچه ای زنده است باید کویر را ببیند 1882 02:01:24,569 --> 02:01:26,445 یک بار قبل از مرگ 1883 02:01:27,739 --> 02:01:29,531 مایل ها در اطراف اصلاً هیچی. 1884 02:01:30,200 --> 02:01:33,869 چیزی جز ماسه و سنگ و کاکتوس و آسمان آبی 1885 02:01:34,621 --> 02:01:36,038 روحی در چشم نیست 1886 02:01:36,998 --> 02:01:39,625 بدون آژیر بدون دزدگیر ماشین 1887 02:01:40,126 --> 02:01:41,543 کسی به شما بوق نمی‌زند 1888 02:01:42,462 --> 02:01:45,339 دیوونه ای که فحش نمیده یا در خیابان ها قهر کردن 1889 02:01:45,715 --> 02:01:48,175 شما سکوت را آنجا پیدا می کنید. 1890 02:01:48,385 --> 02:01:49,802 آرامش را پیدا می کنی 1891 02:01:50,720 --> 02:01:52,429 تو میتونی خدا رو پیدا کنی 1892 02:02:04,609 --> 02:02:05,985 تو جاده بلند را در پیش می گیری 1893 02:02:06,069 --> 02:02:08,904 و من راه کم را در پیش خواهم گرفت 1894 02:02:09,030 --> 02:02:12,866 و من قبل از شما در اسکاتلند خواهم بود 1895 02:02:12,993 --> 02:02:14,910 اما من و عشق واقعی من 1896 02:02:15,036 --> 02:02:17,162 دیگر هرگز ملاقات نخواهند کرد 1897 02:02:17,288 --> 02:02:21,542 روی بانک‌های زیبا دریاچه لوموند 1898 02:02:23,795 --> 02:02:26,255 بنابراین ما به سمت غرب رانندگی می کنیم. 1899 02:02:29,384 --> 02:02:31,427 به رانندگی ادامه بده تا زمانی که یک شهر کوچک زیبا پیدا کنیم. 1900 02:02:32,846 --> 02:02:36,515 این شهرها در بیابان، می دانید چرا به آنجا رسیدند؟ 1901 02:02:36,599 --> 02:02:39,309 مردم می خواستند فرار کنند از جای دیگری 1902 02:02:39,853 --> 02:02:42,312 کویر برای شروع دوباره 1903 02:02:43,606 --> 02:02:46,025 یک بار پیدا کنید و من برای ما نوشیدنی بخرم. 1904 02:02:48,194 --> 02:02:49,236 دو 1905 02:02:53,241 --> 02:02:56,618 من دو سال است که مشروب نخوردم اما من یکی با شما خواهم داشت 1906 02:02:57,704 --> 02:02:59,663 آخرین ویسکی با پسرم. 1907 02:03:00,415 --> 02:03:02,833 وقت خود را با آن صرف کنید. جو را بچشید. 1908 02:03:03,626 --> 02:03:05,210 بگذارید بماند. 1909 02:03:15,013 --> 02:03:16,096 و سپس من می روم. 1910 02:03:28,276 --> 02:03:30,319 من از شما می خواهم که آن را حفظ کنید. 1911 02:03:33,448 --> 02:03:35,324 من آن را برای شما نگه می دارم. 1912 02:03:49,255 --> 02:03:52,591 بهت میگم هیچوقت برام ننویس هرگز تشریف نیاورید 1913 02:03:53,676 --> 02:03:55,886 من به شما می گویم که به پادشاهی خدا ایمان دارم 1914 02:03:56,012 --> 02:03:58,388 و من معتقدم که خواهم کرد دوباره با تو و مادرت باشم 1915 02:03:58,473 --> 02:04:00,557 اما نه در این عمر 1916 02:04:47,355 --> 02:04:49,481 یه جایی کار پیدا میکنی 1917 02:04:50,984 --> 02:04:52,442 شغلی که پول نقد دارد. 1918 02:04:53,570 --> 02:04:55,320 رئیسی که سوال نمی پرسد. 1919 02:04:55,405 --> 02:04:58,532 و شما زندگی جدیدی می سازید و هرگز برنمیگردی 1920 02:05:00,827 --> 02:05:04,788 مونتی، افرادی مثل شما. این یک هدیه است. 1921 02:05:05,206 --> 02:05:07,457 هر جا که می روی دوست پیدا می کنی. 1922 02:05:07,542 --> 02:05:08,584 بچه ها حالتون چطوره؟ 1923 02:05:09,085 --> 02:05:10,419 شما سخت کار خواهید کرد، 1924 02:05:10,503 --> 02:05:12,921 تو نگه داری سرت پایین و دهانت بسته 1925 02:05:13,173 --> 02:05:15,465 خودت خواهی ساخت یک خانه جدید آنجا 1926 02:05:15,592 --> 02:05:17,718 اینجا برو، جیمز. 1927 02:05:18,761 --> 02:05:21,597 تو نیویورکی هستی که هرگز تغییر نخواهد کرد. 1928 02:05:22,432 --> 02:05:24,308 شما نیویورک را در استخوان خود گرفتید. 1929 02:05:24,976 --> 02:05:28,103 بقیه عمر خود را در غرب بگذرانید، اما تو هنوز نیویورکی هستی 1930 02:05:29,939 --> 02:05:32,608 دلت برای دوستانت تنگ خواهد شد، دلت برای سگت تنگ خواهد شد 1931 02:05:32,692 --> 02:05:35,611 اما تو قوی هستی گرفتی ستون فقرات مادرت در تو 1932 02:05:36,321 --> 02:05:38,197 تو مثل اون قوی هستی 1933 02:05:41,284 --> 02:05:43,535 شما افراد مناسب را پیدا می کنید و برای خودت اوراق بگیر 1934 02:05:43,620 --> 02:05:44,578 برو جلو و یک صندلی داشته باشید 1935 02:05:44,662 --> 02:05:45,662 گواهینامه رانندگی 1936 02:05:45,788 --> 02:05:47,414 - اسمت چیه؟ - جیمز 1937 02:05:47,498 --> 02:05:50,500 جیمز نه از این اطراف، نه؟ 1938 02:05:50,627 --> 02:05:51,960 نه، من از غرب هستم. 1939 02:05:52,045 --> 02:05:53,795 خب بریم جلو و عکس خود را دریافت کنید 1940 02:05:54,547 --> 02:05:56,465 آرام باش، به من لبخند بزن باشه 1941 02:05:58,426 --> 02:06:00,427 حالا یک لبخند بزرگتر به من بده، جیمز. 1942 02:06:00,511 --> 02:06:02,304 بزرگتر، بزرگتر، باشه 1943 02:06:04,224 --> 02:06:06,558 شما زندگی قدیمی خود را فراموش می کنید. 1944 02:06:07,810 --> 02:06:11,355 نمیتونی برگردی نه می توانی زنگ بزنی نه می توانی بنویسی. 1945 02:06:11,981 --> 02:06:13,148 شما هرگز به عقب نگاه نمی کنید. 1946 02:06:14,484 --> 02:06:16,860 شما زندگی جدیدی می سازید برای خودت و زندگی میکنی 1947 02:06:16,945 --> 02:06:20,113 صدایم را می شنوی؟ تو زندگی میکنی زندگی شما آنطور که باید باشد 1948 02:06:21,699 --> 02:06:24,451 و شاید، و این خطرناک است، 1949 02:06:24,535 --> 02:06:29,456 اما شاید بعد از چند سال شما به Naturelle پیام می فرستید. 1950 02:06:58,695 --> 02:07:03,198 چهار، سه، دو، یک. 1951 02:07:04,534 --> 02:07:06,451 - سال نو مبارک. - سال نو مبارک. 1952 02:07:08,621 --> 02:07:11,540 ممم آن را احساس می کنید، همانجا؟ 1953 02:07:14,460 --> 02:07:16,128 مادرت دیوانه است 1954 02:07:16,212 --> 02:07:18,005 عجله کن به شرکت نیاز دارم 1955 02:07:20,800 --> 02:07:23,218 به خودت یه چیز جدید میرسی خانواده و آنها را درست تربیت کنید. 1956 02:07:23,553 --> 02:07:27,472 صدایم را می شنوی؟ به آنها زندگی خوبی بده، مونتی آنچه را که نیاز دارند به آنها بدهید. 1957 02:07:28,391 --> 02:07:31,143 شما یک پسر دارید. شاید اسمش را جیمز بگذاری. 1958 02:07:31,227 --> 02:07:34,354 اسم قوی خوبیه و شاید روزی، 1959 02:07:34,605 --> 02:07:37,149 سالها بعد، مدت ها بعد از اینکه مرده ام و رفته ام، 1960 02:07:37,233 --> 02:07:39,484 با مادر عزیزتان محشور شوید 1961 02:07:39,569 --> 02:07:43,196 شما کل خود را جمع کنید خانواده را کنار هم بگذارید و حقیقت را به آنها بگویید. 1962 02:07:44,198 --> 02:07:47,284 شما که هستید، از کجا آمده اید. 1963 02:07:48,703 --> 02:07:50,871 شما تمام داستان را به آنها بگویید. 1964 02:07:50,955 --> 02:07:51,955 من دستگیر شدم... 1965 02:07:52,498 --> 02:07:55,250 و سپس از آنها بپرسید که آیا می دانند یا خیر 1966 02:07:55,668 --> 02:07:58,086 چقدر خوش شانس هستند که آنجا هستند 1967 02:07:58,504 --> 02:08:00,047 همه شما... 1968 02:08:00,131 --> 02:08:02,341 و همه چیز خیلی نزدیک شد تا هرگز اتفاق نیفتد 1969 02:08:02,467 --> 02:08:04,301 آنقدر نزدیک شد که هرگز اتفاق نیفتد. 1970 02:08:05,803 --> 02:08:08,764 این زندگی خیلی نزدیک شد تا هرگز اتفاق نیفتد