1 00:00:49,299 --> 00:00:51,509 Se på det her. Han er i live. 2 00:00:51,593 --> 00:00:53,803 Denne hund, hvordan kalder du den, bull pit? 3 00:00:53,887 --> 00:00:55,805 Nej, pitbull. Men det er ikke en pitbull. 4 00:00:55,889 --> 00:00:57,682 Jeg ved det ikke. Jeg ved ikke, hvad han er. 5 00:00:57,766 --> 00:01:00,184 Jeg vil vædde på, at han mistede nogen penge, dog. Giv mig din pistol. 6 00:01:00,269 --> 00:01:02,395 - Skyder du ham? - Ja. 7 00:01:02,771 --> 00:01:04,063 Er du syg i hovedet? 8 00:01:04,148 --> 00:01:06,649 Se på ham. De efterlod ham herude at lide og dø sådan. 9 00:01:06,734 --> 00:01:09,193 De smed ham ud det skide vindue og blev ved med at køre. 10 00:01:09,278 --> 00:01:11,112 Det er forfærdeligt. Komme. Folk venter på os. 11 00:01:11,196 --> 00:01:12,822 Kom nu, de er vant til at vente. 12 00:01:15,325 --> 00:01:17,618 Stakkels lille fyr. Jesus, jeg tror han brækkede hoften. 13 00:01:18,662 --> 00:01:21,122 Hov, shit. 14 00:01:23,083 --> 00:01:26,586 Fuck. Han har en masse bid tilbage i sig, hva? 15 00:01:26,670 --> 00:01:28,629 Jeg tror, ​​at bull pit ikke leger med dig. 16 00:01:28,922 --> 00:01:30,089 Ja. Nej lort. 17 00:01:30,174 --> 00:01:31,674 Komme. Vil du have politiet? 18 00:01:31,759 --> 00:01:34,177 Se, de brugte ham som et skide askebæger. 19 00:01:34,261 --> 00:01:36,012 Sikke en flok røvhuller. 20 00:01:36,096 --> 00:01:37,930 - Lad os få ham i bagagerummet. - Hvad? 21 00:01:38,015 --> 00:01:41,100 Ja. Der er en dyrlægeskadestue lige her. Kom nu, jeg kan godt lide denne fyr. 22 00:01:41,435 --> 00:01:45,271 Han forsøger at bide dit ansigt af. Han er kød. 23 00:01:45,355 --> 00:01:47,440 Du vil have hund, Jeg køber en dejlig hvalp til dig i morgen. 24 00:01:47,524 --> 00:01:49,901 Hvad fanden vil jeg med en hvalp, Kostya? 25 00:01:49,985 --> 00:01:52,069 Hvor går du hen, Monty? Monty, vent. 26 00:01:54,198 --> 00:01:55,948 Jeg kommer ikke i nærheden af ​​bull pit, Monty. 27 00:01:56,033 --> 00:01:57,116 Det her er ulækkert. 28 00:01:57,201 --> 00:01:59,285 Jeg fortalte dig det. Det er ikke en pitbull. 29 00:01:59,369 --> 00:02:01,078 Se på ham. Han er en god hund. Jeg kan se det i hans øjne. 30 00:02:01,163 --> 00:02:03,748 Han er en sej lille bastard. Han lå ikke for nogen. 31 00:02:03,832 --> 00:02:06,000 Nogle gange tænker jeg din meget dumme mand. 32 00:02:06,084 --> 00:02:08,127 Kom nu, hvis vi venter meget længere han vil være død. 33 00:02:08,212 --> 00:02:09,587 Du ville skyde ham med min pistol. 34 00:02:09,671 --> 00:02:11,047 Det var en barmhjertighedsting. 35 00:02:11,131 --> 00:02:13,049 Han er ikke klar til at gå endnu. Han vil gerne leve. 36 00:02:13,133 --> 00:02:14,509 Åh, fortæller han dig det nu? 37 00:02:14,593 --> 00:02:16,302 Nej. Men det er ligesom en baby, okay? 38 00:02:16,386 --> 00:02:18,638 De tøver ikke og skriger på den måde. 39 00:02:18,722 --> 00:02:21,599 De ser lægen kommer med nålen... 40 00:02:21,975 --> 00:02:24,060 Det er godt for dem i det lange løb. 41 00:02:24,561 --> 00:02:25,645 Du har ingen baby. 42 00:02:27,189 --> 00:02:29,732 Jeg kan ikke engang tale med dig, Kostya. 43 00:02:33,529 --> 00:02:35,321 Kom nu, din kælling. 44 00:02:35,405 --> 00:02:37,031 Hej. Vil du lade være med at stå der? 45 00:02:37,115 --> 00:02:38,449 Vil du fandme hjælpe mig her? 46 00:02:38,534 --> 00:02:40,952 Bare distrahere ham for mig eller noget. 47 00:02:41,662 --> 00:02:43,412 Fortsæt. 48 00:02:55,050 --> 00:02:57,301 Jeg prøver at hjælpe dig, din lille pik! 49 00:02:58,512 --> 00:03:00,721 Hvad? Kom nu. 50 00:03:00,806 --> 00:03:03,850 Kom nu. Quien es mas macho? 51 00:03:03,934 --> 00:03:05,518 Monty es mas macho. 52 00:03:05,602 --> 00:03:07,228 Hvad foregår der i dit lille hoved? 53 00:03:07,312 --> 00:03:10,857 Lidt af trickene, lidt af de hurtige. Bum, bam, han er nappet! 54 00:03:10,941 --> 00:03:13,192 "Små tricks, små hurtige." Du bløder. 55 00:03:13,277 --> 00:03:15,444 - Du bliver bid. - Hundeblod. 56 00:03:16,280 --> 00:03:18,739 Du skal lære at slappe lidt af. Lev lidt. 57 00:03:18,824 --> 00:03:21,492 Du har hul i nakken og der kommer blod ud. 58 00:03:22,619 --> 00:03:24,829 En lille kærlighedsbid til redder hans ujævne røv. 59 00:03:24,913 --> 00:03:28,374 Regel nummer et. Du kan ikke få fat i halvdøde dyr. 60 00:03:28,458 --> 00:03:30,251 Vi har folk, der venter på os. 61 00:03:30,335 --> 00:03:32,086 - Folk med penge. - Åh! 62 00:03:32,170 --> 00:03:33,671 Du vil gerne spille denne cowboy. 63 00:03:33,755 --> 00:03:35,715 Nej, dogboy, midt på motorvejen. 64 00:03:35,799 --> 00:03:37,216 Dogboy? Det er sjovt, Kostya. 65 00:03:37,301 --> 00:03:38,968 - Ja, sjovt. - Du har virkelig mestret sproget. 66 00:03:39,052 --> 00:03:41,596 Du er uheldig, Monty. Du bringer uheld over mig. 67 00:03:41,680 --> 00:03:43,681 Altid alt det der kan gå galt gå galt. 68 00:03:43,765 --> 00:03:45,850 Det er ikke kun dig og mig nu længere, når vi går ud. 69 00:03:45,934 --> 00:03:48,060 - Det er dig og mig og Doyle. - Hvem er Doyle? 70 00:03:48,145 --> 00:03:50,771 - Doyle. Doyles lov. - Det er Murphy. 71 00:03:50,856 --> 00:03:52,023 Hvem er Murphy? 72 00:03:52,107 --> 00:03:54,734 "Hvem er Murphy?" Hvem er Doyle? Det er Murphys lov. 73 00:03:54,818 --> 00:03:56,402 Hvad der end kan gå galt, vil gå galt. 74 00:03:56,486 --> 00:03:58,738 - Ham, ja. - Ja, ham. 75 00:08:08,155 --> 00:08:10,322 Hvad er der oppe, Monty? Hej, Doyle. 76 00:08:10,407 --> 00:08:12,491 Nemt, Doyle. Let. 77 00:08:12,576 --> 00:08:14,410 Nemt, nemt. Hvad vil du, Simon? 78 00:08:14,661 --> 00:08:17,121 Jeg er... Jeg er sulten. 79 00:08:17,205 --> 00:08:19,039 Jeg vågnede for en time siden, jeg var sulten. 80 00:08:19,124 --> 00:08:21,292 Det kan jeg ikke gøre noget ved. Gå op til 110th Street. 81 00:08:21,418 --> 00:08:23,502 110th Street? 82 00:08:23,587 --> 00:08:25,754 Kom nu, mand! Jeg kan ikke gå derop. 83 00:08:26,131 --> 00:08:27,548 Læg det væk. 84 00:08:29,843 --> 00:08:33,053 Jeg... Jeg leder ikke efter en barmhjertighedspop eller noget. 85 00:08:33,138 --> 00:08:34,346 Jeg er færdig, Simon. 86 00:08:34,431 --> 00:08:35,764 I morges barberede jeg mig. 87 00:08:35,849 --> 00:08:39,018 Og jeg skar mig selv, som se, fire gange, mand. 88 00:08:39,269 --> 00:08:41,187 Kom nu, Monty, giv mig en pause, mand. 89 00:08:41,271 --> 00:08:44,398 Jeg kan ikke tage op til Harlem. Se på mig. 90 00:08:44,691 --> 00:08:47,902 De yo's, de spiser mig levende deroppe. 91 00:08:47,986 --> 00:08:50,404 Jeg er ude af drift, Simon. 92 00:08:50,488 --> 00:08:52,531 Tag dine jones et andet sted hen. Lad mig være i fred. 93 00:08:52,616 --> 00:08:55,367 Er du bange at jeg vil slække på dig? 94 00:08:55,452 --> 00:08:56,660 Du ved hvem jeg er. Det er mig. 95 00:08:56,745 --> 00:09:00,206 Du lytter ikke til mig. Jeg blev rørt. 96 00:09:00,290 --> 00:09:03,083 Okay? Jeg er forbi. Spillet er slut. 97 00:09:03,293 --> 00:09:05,211 Fem år har jeg været kommer til dig, mand. 98 00:09:05,295 --> 00:09:07,296 - Fem år. - Kom væk herfra. 99 00:09:07,464 --> 00:09:09,215 Få fanden væk herfra. 100 00:09:09,299 --> 00:09:11,508 Bøde. Jeg tager afsted. 101 00:09:11,593 --> 00:09:14,428 Det er ikke nødvendigt for at du skal være grim ved det, okay? 102 00:09:14,804 --> 00:09:17,139 Men jeg skal... Jeg vil huske det her. 103 00:09:17,432 --> 00:09:20,184 Okay? Jeg husker det her. 104 00:10:38,388 --> 00:10:40,389 - Åh! Hvad hedder han? - Doyle. 105 00:10:40,473 --> 00:10:42,099 Hej Doyle. 106 00:11:33,818 --> 00:11:36,779 Undskyld mig, sir. Kan jeg hjælpe dig? Hej? 107 00:11:40,700 --> 00:11:43,118 - Hej? - Undskyld, hvad? 108 00:11:43,203 --> 00:11:44,703 Havde du en aftale med nogen? 109 00:11:44,788 --> 00:11:47,247 Nej, nej. Jeg plejede at gå her. 110 00:11:47,332 --> 00:11:50,250 Jeg bliver nødt til at bede dig om at gå og at tage hunden med. 111 00:11:50,835 --> 00:11:52,252 Ja, okay. Vi er lige et minut. 112 00:11:52,337 --> 00:11:54,046 Ingen hunde tilladt på skolens område. 113 00:11:54,130 --> 00:11:55,881 Okay. Okay. Jeg forstår. 114 00:11:55,965 --> 00:11:58,133 Tjek det her ud. Tjek det her ud. Han er okay. 115 00:11:59,052 --> 00:12:01,261 Se hvad en lille punk jeg var. 116 00:12:04,974 --> 00:12:07,434 I midten med bolden. 117 00:12:07,519 --> 00:12:09,144 Du var vel ikke centrum. 118 00:12:09,229 --> 00:12:11,939 Nej. Nej. Jeg startede dog. 119 00:12:12,649 --> 00:12:14,400 Førsteårsår. Jeg var på Varsity, point-guard. 120 00:12:14,484 --> 00:12:16,860 - Ja? - Jeg har stadig alle tiders assistrekord. 121 00:12:16,945 --> 00:12:19,738 Nej. Marvin Ray brød rekorden sidste år. 122 00:12:19,823 --> 00:12:22,157 - Det gjorde han ikke. - Det gjorde han også. 123 00:12:22,826 --> 00:12:26,286 - Er du sikker? - Jeg er positiv. Jeg træner pigeholdet. 124 00:12:31,793 --> 00:12:34,711 Nå, vi var ubesejrede det år. 125 00:12:35,130 --> 00:12:37,214 Så blev jeg sparket af holdet for at kæmpe. 126 00:12:37,298 --> 00:12:39,299 - Det hele faldt fra hinanden. - Det er for dårligt. 127 00:12:39,384 --> 00:12:42,010 Hør, du ved hvor er Jacob Elinsky? 128 00:12:42,929 --> 00:12:45,180 Han er en gammel ven af ​​mig. 129 00:12:47,517 --> 00:12:49,393 "Lad os nu sporte os, mens vi kan, 130 00:12:49,477 --> 00:12:52,312 "Og nu, som amorøse rovfugle, 131 00:12:52,397 --> 00:12:54,231 "Snarere med det samme fortærer vores tid 132 00:12:54,315 --> 00:12:56,984 "End sygne hen i sin langsomme kraft. 133 00:12:57,235 --> 00:12:59,236 "Lad os rulle alle vores kræfter og det hele 134 00:12:59,320 --> 00:13:01,029 "Vores sødme op i én kugle, 135 00:13:01,114 --> 00:13:03,115 "Og riv vores fornøjelser med hårde stridigheder 136 00:13:03,199 --> 00:13:05,284 "Gennem livets jernporte 137 00:13:05,368 --> 00:13:06,869 "Så selvom vi ikke kan lave vores sol 138 00:13:06,953 --> 00:13:09,580 "Stå stille, men vi får ham til at løbe." 139 00:13:15,545 --> 00:13:16,962 God. 140 00:13:19,132 --> 00:13:22,801 Det er godt. En fremragende læsning. 141 00:13:22,886 --> 00:13:25,053 Hvad tænker folk? 142 00:13:26,890 --> 00:13:28,432 Hvad sker der her? 143 00:13:33,563 --> 00:13:35,314 - Luke? - Må jeg gå på toilettet? 144 00:13:35,398 --> 00:13:40,152 - Nej. Du gik for 20 minutter siden. - Jeg har en blærebetændelse. 145 00:13:40,236 --> 00:13:41,737 Digtet. 146 00:13:43,823 --> 00:13:46,241 "Til hans tilbageholdende elskerinde." 147 00:13:47,035 --> 00:13:48,535 Andrew Marvell. 148 00:13:48,786 --> 00:13:50,704 Det er ikke rigtig dybt eller noget. 149 00:13:50,788 --> 00:13:52,456 Fyren ønsker at blive lagt 150 00:13:52,540 --> 00:13:55,167 og han fortæller hende, at hun skal opgive det. 151 00:14:02,800 --> 00:14:04,635 Undskyld mig. Et minut? 152 00:14:05,178 --> 00:14:07,638 - Hej. Hvad sker der? - Hvem er det? 153 00:14:07,722 --> 00:14:09,515 Se hvem der er her. Det er din kammerat. 154 00:14:10,391 --> 00:14:14,019 Undskyld at falde ind hos dig. Jeg ville bare tale med dig et øjeblik. 155 00:14:14,103 --> 00:14:15,687 - Hvad sker der? - Intet. 156 00:14:15,772 --> 00:14:17,397 Hvad er det, du har gang i her? 157 00:14:17,482 --> 00:14:18,982 Underviser vel min klasse. 158 00:14:19,067 --> 00:14:20,984 - I sådan en cirkel? - Ja. 159 00:14:21,528 --> 00:14:25,489 Åh. Det er fedt. Det kan jeg godt lide. Hej, klasse. 160 00:14:25,573 --> 00:14:26,740 Hej. 161 00:14:26,824 --> 00:14:29,993 Undskyld at afbryde. Lidt ændring af planer. 162 00:14:30,954 --> 00:14:32,287 Jeg skal se min far i aften. 163 00:14:32,372 --> 00:14:36,583 Og der er disse mennesker det kaster mig en slags... 164 00:14:36,668 --> 00:14:38,252 Afskedsfest. 165 00:14:38,336 --> 00:14:41,380 Så måske dig og Frank kunne mødes et sted, 166 00:14:41,464 --> 00:14:44,925 måske det sted med de ting, som Frank går til. 167 00:14:45,009 --> 00:14:47,219 - Ja. Okay. - Og jeg finder dig senere. 168 00:14:47,303 --> 00:14:49,221 - Ja? Okay. - Selvfølgelig. 169 00:14:52,350 --> 00:14:54,268 Den her er sød, med den røde skjorte. 170 00:14:54,352 --> 00:14:55,811 Jeg tror, ​​hun giver mig øje. 171 00:14:55,895 --> 00:14:57,312 Hvordan gør man det? Jeg ved ikke, hvordan du gør det. 172 00:14:58,523 --> 00:14:59,565 Så vi ses senere. 173 00:14:59,649 --> 00:15:01,733 Ja. Måske, som midnat, tænker jeg. 174 00:15:01,818 --> 00:15:05,279 - Midnat? Midnat er okay. - Okay. Ja? Okay. 175 00:15:05,363 --> 00:15:07,030 - Okay. - Kom nu, Doyle. 176 00:15:07,323 --> 00:15:08,532 Hav en god dag. 177 00:15:15,456 --> 00:15:17,332 Undskyld det. 178 00:15:36,644 --> 00:15:38,353 Åh, Kristus. 179 00:16:01,961 --> 00:16:03,086 Har du et minut? 180 00:16:06,174 --> 00:16:08,634 Sikker. Ja, kom ind. 181 00:16:10,470 --> 00:16:13,805 Jeg troede, at der ikke var elever tilladt i lærerværelset. 182 00:16:14,223 --> 00:16:16,016 Jeg vil ikke hvine på dig. 183 00:16:19,270 --> 00:16:21,271 Ja. Tag plads. 184 00:16:28,571 --> 00:16:29,821 Hvad kan jeg gøre for dig? 185 00:16:29,906 --> 00:16:32,240 Jeg vil gerne vide det hvorfor jeg fik B-minus på mit papir. 186 00:16:32,325 --> 00:16:33,325 Du fik, hvad du tjente. 187 00:16:33,409 --> 00:16:34,534 Ingen andre i den klasse kan skrive. 188 00:16:34,619 --> 00:16:36,370 Og du ved det, Jeg ved det, alle ved det. 189 00:16:36,454 --> 00:16:37,829 Du skal ikke bekymre dig om alle andre. 190 00:16:37,914 --> 00:16:39,081 Du konkurrerer ikke med dem. 191 00:16:39,165 --> 00:16:41,333 Ja, men det er jeg. Okay? Jeg konkurrerer med dem. 192 00:16:41,417 --> 00:16:43,001 Når jeg søger ind på gymnasier, 193 00:16:43,086 --> 00:16:44,086 du har måske hørt om dette, 194 00:16:44,170 --> 00:16:45,671 de ser på disse ting, der kaldes karakterer. 195 00:16:45,755 --> 00:16:47,381 Og hvis dine karakterer så er det ikke godt nok... 196 00:16:47,465 --> 00:16:49,007 Nej, din karakter bliver fin. 197 00:16:49,092 --> 00:16:52,135 Vincent Miskella skriver en historie om hans bedstemors død, 198 00:16:52,220 --> 00:16:54,262 og du giver ham et A-plus. 199 00:16:54,681 --> 00:16:56,640 I mellemtiden, natten til begravelsen, 200 00:16:56,724 --> 00:16:58,684 du ved hvor Rhodes Scholar Vince er? 201 00:16:58,768 --> 00:17:02,270 At blive smadret på en basketball fest og klask piger i røven. 202 00:17:02,730 --> 00:17:05,941 Hvad er det? En velgørenhedsorganisation A-plus? 203 00:17:06,025 --> 00:17:09,653 Alle er altid skriver om deres bedstemødres død. 204 00:17:09,737 --> 00:17:12,197 Ved du hvorfor? Det er ikke fordi det er så traumatisk, 205 00:17:12,281 --> 00:17:14,533 det er fordi det er et garanteret A-plus. 206 00:17:14,617 --> 00:17:15,826 Og I er alle sentimentale. 207 00:17:15,910 --> 00:17:18,578 Som, "Åh, Vince, det var meget kraftfuldt, meget bevægende." 208 00:17:18,663 --> 00:17:20,455 Nej, det var det ikke. 209 00:17:20,540 --> 00:17:23,041 Du var ligeglad. Jeg var ligeglad. 210 00:17:23,126 --> 00:17:26,211 Ingen brød sig. Det er det bedstemødre gør, de dør. 211 00:17:26,295 --> 00:17:30,966 Nogle gange har fyre det svært viser deres følelser. 212 00:17:31,050 --> 00:17:35,053 Så slår min røv, 213 00:17:35,138 --> 00:17:37,222 det er Vincents måde at sørge over sin døde bedstemor? 214 00:17:37,473 --> 00:17:40,392 Hvad sagde din mor hvornår fik du det? 215 00:17:40,476 --> 00:17:42,519 Hvornår fik jeg hvad? 216 00:17:42,603 --> 00:17:43,895 Den... 217 00:17:46,607 --> 00:17:48,233 Ja. 218 00:17:48,317 --> 00:17:50,944 Hun sagde, øh, 219 00:17:51,028 --> 00:17:53,488 "Hvor fik du pengene fra?" 220 00:17:53,573 --> 00:17:57,033 - Åh. Og? - Og hvad sagde jeg? 221 00:17:58,286 --> 00:17:59,786 Eller hvor har jeg fået pengene fra? 222 00:17:59,871 --> 00:18:01,079 Hvad sagde du? 223 00:18:01,164 --> 00:18:02,748 Jeg sagde, han kunne lide mig. 224 00:18:02,832 --> 00:18:05,876 Åh. Gør han det? 225 00:18:07,336 --> 00:18:11,089 Nej. Hvorfor bekymrer du dig så meget? 226 00:18:11,174 --> 00:18:13,258 Bare nysgerrig. 227 00:18:13,342 --> 00:18:14,843 Så, øh... 228 00:18:17,054 --> 00:18:19,264 Vil du ikke ændre karakteren? 229 00:18:19,348 --> 00:18:21,391 Nej. Jeg vil ikke ændre karakteren. 230 00:18:21,476 --> 00:18:23,602 Stor. Ved du hvad? Dette var et stort spild af min tid. 231 00:18:23,686 --> 00:18:24,686 Hold fast. 232 00:18:49,045 --> 00:18:50,879 Ja. Slagteri. 233 00:18:50,963 --> 00:18:53,131 Ja. Nej, jeg kan ikke tale. Ansættelsesnummeret kommer ud. 234 00:18:53,216 --> 00:18:54,883 - Okay. jeg bare... - Ringer til dig senere. 235 00:18:54,967 --> 00:18:56,885 Jeg skal møde dig kl. 236 00:19:06,479 --> 00:19:08,688 Hej Frank. Kommer du ud med os i aften eller hvad? 237 00:19:08,773 --> 00:19:10,106 Nej, jeg skal møde nogle venner i aften. 238 00:19:10,191 --> 00:19:12,943 Stor date, hva'? Hvem er den nye bimbo? Må jeg slå hende først? 239 00:19:13,027 --> 00:19:15,654 Ja, det vil du gerne, bror. Nej, det er mere en afskedsfest. 240 00:19:15,738 --> 00:19:16,988 - Hør her, Frank. Den anden ting. - Hvad? 241 00:19:17,073 --> 00:19:18,824 Du holder stadig fast til de OEX-kontrakter? 242 00:19:18,908 --> 00:19:20,450 Ja, du må hellere tro det. Hvorfor? Er du nervøs? 243 00:19:20,535 --> 00:19:22,994 Jeg kan ikke lide det, Frank. Skadetal er faldet tre uger i træk. 244 00:19:23,079 --> 00:19:24,037 Jeg føler mig ikke tryg ved det her. 245 00:19:24,121 --> 00:19:26,414 Så hvis antallet af påstande falder, vil alle tror du, at beskæftigelsen stiger? 246 00:19:26,499 --> 00:19:27,791 - Kom nu, Sal. - Alle... 247 00:19:27,875 --> 00:19:29,459 - Frank, se på mig, når jeg taler med dig. - Hvad? 248 00:19:29,544 --> 00:19:32,337 Alle tænker det her fordi det stort set altid er sandt. 249 00:19:32,421 --> 00:19:34,339 Når det regner udenfor, bliver folk våde. 250 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 Rigtigt eller forkert, Frank? 251 00:19:35,508 --> 00:19:37,509 Ikke denne gang, Sal. Jeg har en teori. Se på det her. 252 00:19:37,593 --> 00:19:40,011 Åh, godt. Du har en teori! 253 00:19:40,096 --> 00:19:42,514 Se, Frank. Fuck dig og din teori. 254 00:19:42,598 --> 00:19:44,349 - Åh, det er godt. Pæn. - Vi er forfærdeligt dybt her, Frank. 255 00:19:44,433 --> 00:19:45,851 Du har 60 millioner dollars af bankens penge... 256 00:19:45,935 --> 00:19:49,896 - Hundrede. - Hov! Hundrede fucking millioner? 257 00:19:50,648 --> 00:19:53,316 Hvad laver I to? Det vil du gerne være del af ledighedstallene? 258 00:19:53,401 --> 00:19:54,985 Kom tilbage til arbejdet. 259 00:19:55,069 --> 00:19:57,487 Sal, du vidste det. De hævede min grænse til 100. 260 00:19:57,572 --> 00:19:59,281 For en uge siden. De hævede lige din grænse for en uge siden, 261 00:19:59,365 --> 00:20:01,032 - og du maxer allerede? - Vil du have mig til at sidde på den? 262 00:20:01,117 --> 00:20:02,117 - Er det det, du vil? - Først og fremmest 263 00:20:02,201 --> 00:20:04,369 du vil ikke hæve din stemme til mig. Det er først. 264 00:20:04,453 --> 00:20:07,163 Du kan ikke sætte mig, du eller denne virksomhed i fare 265 00:20:07,248 --> 00:20:10,500 ved at sætte 100 millioner dollars på én idé! rigtigt eller forkert? 266 00:20:10,585 --> 00:20:12,043 - Kom nu! - Rigtigt eller forkert. Ja. 267 00:20:12,253 --> 00:20:13,461 Lytte. 268 00:20:14,380 --> 00:20:17,340 Jeg tror, vi er inde på et lavt antal, okay? 140, 135. 269 00:20:17,425 --> 00:20:20,468 Jeg er virkelig ligeglad med, hvad du synes, Frank? Du er ved at blive en cowboy. 270 00:20:20,553 --> 00:20:23,054 Du kommer herind, du er ikke engang glatbarberet, Frank. 271 00:20:23,139 --> 00:20:25,348 Stop med at lege med det her skide bold og vær opmærksom på mig. 272 00:20:25,433 --> 00:20:27,726 Du kommer herind drikker dit Red Bullshit, 273 00:20:27,810 --> 00:20:31,062 du stinker som sprut, du er helt ude natfest, og det er okay. 274 00:20:31,147 --> 00:20:33,899 Men når du bliver en cowboy, det er da jeg trækker linjen. 275 00:20:33,983 --> 00:20:38,653 Jeg er stadig din chef, og jeg fortæller dig det Sælg nu halvdelen af disse kontrakter. 276 00:20:38,738 --> 00:20:41,573 Gør jeg mig klar? Skal jeg gøre mig klart, Frank? 277 00:20:42,199 --> 00:20:43,909 - Gør jeg det klart for dig? - Ja. 278 00:20:44,118 --> 00:20:46,703 Ja? God. Hav en god dag. 279 00:20:47,330 --> 00:20:49,247 Og forresten, vi er stadig på fredag aften. 280 00:20:49,332 --> 00:20:51,124 Courtside. Forreste række. Kom ikke for sent. 281 00:20:51,208 --> 00:20:53,668 Det er kaos hernede i børsens etage. 282 00:20:53,753 --> 00:20:56,796 Inden for få øjeblikke, arbejdsløsheden nummer vil blive annonceret. 283 00:20:56,881 --> 00:20:59,382 Salomon brødre, sammen med det meste af gaden, 284 00:20:59,467 --> 00:21:02,928 føler tallet bliver højt, omkring 250.000. 285 00:21:03,012 --> 00:21:07,182 Sallie leder efter et højt tal. 280.000 er deres opfordring. 286 00:21:08,851 --> 00:21:11,811 - Fuck Salomon Brothers. - Fuck Salomon Brothers? 287 00:21:11,896 --> 00:21:14,064 Ja. Fuck Salomon Brothers. De afdækker deres indsatser, 288 00:21:14,148 --> 00:21:16,107 vil have alle på deres side af hegnet. 289 00:21:16,192 --> 00:21:18,610 Hvad er det store med ansættelsesnummeret alligevel? 290 00:21:18,694 --> 00:21:19,945 - Forbryder. - Det er, øh, Phelan. 291 00:21:20,029 --> 00:21:22,572 Uanset hvad. Se, flere job betyder, at færre mennesker søger arbejde, 292 00:21:22,657 --> 00:21:24,449 betyder det er sværere at finde gode mennesker til at besætte disse job. 293 00:21:24,533 --> 00:21:26,576 Betyder at du skal hæve lønningerne for at få dem. 294 00:21:26,661 --> 00:21:28,411 Det betyder, at inflationen stiger. Har du det? 295 00:21:28,663 --> 00:21:29,913 - Ja. - Nej, det troede jeg ikke. 296 00:21:29,997 --> 00:21:32,290 Det er derfor, jeg gør, hvad jeg gør og du deler uønsket mail ud. 297 00:21:32,375 --> 00:21:34,250 - Kom nu væk fra mit skrivebord. - Undskyld det. 298 00:21:34,335 --> 00:21:36,753 Du ved, du har på en stribet skjorte med et stribet slips, ikke? 299 00:21:36,837 --> 00:21:38,630 Ja, jeg gør det for damerne... 300 00:21:38,714 --> 00:21:42,008 Fortæller damerne dig nogensinde, at du ser ud som en skide optisk illusion? 301 00:21:42,093 --> 00:21:43,468 Ja? Gå væk. 302 00:21:43,552 --> 00:21:44,719 Forsvinde. Kom nu. 303 00:21:44,804 --> 00:21:45,887 Jeg er ude herfra. 304 00:21:48,891 --> 00:21:51,101 Du må hellere hoppe til, sønnike dreng. 305 00:21:51,185 --> 00:21:52,435 Du ved, det er sjovt. Jeg ser dig ikke 306 00:21:52,520 --> 00:21:54,312 tager telefonen at sælge disse kontrakter, 307 00:21:54,397 --> 00:21:55,814 og jeg er ret sikker på, at jeg bare hørte din far 308 00:21:55,898 --> 00:21:57,273 kom herover og skære ned for din ydelse. 309 00:21:57,358 --> 00:21:58,942 Jeg er lidt overrasket. 310 00:21:59,568 --> 00:22:01,486 Du vil ikke adlyde en direkte ordre, er du? 311 00:22:01,570 --> 00:22:03,238 Du ved, Marcuse... 312 00:22:03,322 --> 00:22:06,032 Kommer jeg ind i dit soveværelse, fortælle dig, hvordan du blæser din kæreste? 313 00:22:06,117 --> 00:22:07,450 Nej. Gå væk. 314 00:22:07,660 --> 00:22:09,452 - Hej, Schultz! - Yo? 315 00:22:09,537 --> 00:22:11,204 Hvad kigger vi på for det arbejdsløshedstal? 316 00:22:11,288 --> 00:22:13,540 250, 270, et eller andet sted derinde. 317 00:22:13,624 --> 00:22:15,333 Stort tal! 318 00:22:15,418 --> 00:22:18,169 Hej Frank. Er vi okay? 319 00:22:18,254 --> 00:22:19,462 Vi har det godt. 320 00:22:22,758 --> 00:22:24,676 Så hvem ved egentlig... 321 00:22:25,219 --> 00:22:26,928 Nummeret kommer ud. 322 00:22:31,392 --> 00:22:32,600 Få mig ud nu! 323 00:22:37,189 --> 00:22:39,524 - Vi skal en tur nu! - Hov! 324 00:23:05,092 --> 00:23:06,968 Hej, hvor har du været? 325 00:23:07,970 --> 00:23:10,388 Jeg stod op klokken 7.00 i morges. Du var allerede væk. 326 00:23:10,473 --> 00:23:12,223 Ja, jeg bare... 327 00:23:13,350 --> 00:23:15,810 Jeg havde brug for at gå lidt rundt, ved du? 328 00:23:21,025 --> 00:23:22,358 Hej. 329 00:23:27,823 --> 00:23:29,240 Hvor længe har du været sidde på denne forhøjning? 330 00:23:29,325 --> 00:23:30,533 Hele dagen. 331 00:23:32,328 --> 00:23:34,496 Jeg har ventet på dig. 332 00:23:36,832 --> 00:23:38,792 Det er en smuk dag. 333 00:23:38,876 --> 00:23:40,168 Ja, det er det vist. 334 00:23:40,252 --> 00:23:43,088 Hej, Mr. Doyle. Jeg savnede dig i morges. 335 00:23:59,563 --> 00:24:01,940 Montgomery, du skal tale med mig. 336 00:24:02,024 --> 00:24:03,608 Om hvad, Nat? 337 00:24:03,692 --> 00:24:05,276 Om hvordan du har det. 338 00:24:05,361 --> 00:24:07,362 Hvordan tror du, jeg har det? 339 00:24:08,114 --> 00:24:10,281 Jeg spørger fordi Jeg kan ikke lide at antage. 340 00:24:10,366 --> 00:24:11,783 Nå, godt. Lad være. 341 00:24:11,867 --> 00:24:13,409 Hvad vil du? 342 00:24:16,205 --> 00:24:18,623 Jeg vil gerne være som den pige i X-Men, 343 00:24:18,916 --> 00:24:20,375 den, der kan gå gennem vægge. 344 00:24:23,879 --> 00:24:25,630 Fortsæt. 345 00:24:26,215 --> 00:24:30,009 Hvis jeg ikke kan gøre det, ved jeg det ikke, boom... Et skud i hovedet. 346 00:24:30,094 --> 00:24:31,678 Problem løst. 347 00:24:37,685 --> 00:24:39,310 Lad være med at spøge med det. 348 00:24:39,854 --> 00:24:41,020 Hvem siger, jeg laver sjov? 349 00:25:06,463 --> 00:25:09,507 Hvad laver vi i aften? Det er før du dræber dig selv. 350 00:25:09,800 --> 00:25:13,178 Onkel Nikolajs holder mig en fest nede på Bridge. 351 00:25:13,262 --> 00:25:15,388 Troede vi alle skulle derned. 352 00:25:18,767 --> 00:25:22,353 Åh. Kom nu. Kom nu. Jeg er nødt til at gå. Jeg har ikke noget valg, okay? 353 00:25:22,438 --> 00:25:23,897 Du kan lige så godt prøve at have det sjovt. 354 00:25:23,981 --> 00:25:25,648 Jeg troede, det var slut med de fyre. 355 00:25:25,733 --> 00:25:28,443 Ja, det er næsten slut. 356 00:25:28,527 --> 00:25:31,279 Det er aldrig rigtig slut med disse fyre, men... 357 00:25:43,834 --> 00:25:45,627 Det er en grim vane du har, ved du det? 358 00:25:59,642 --> 00:26:01,768 Kom og tag et bad med mig. 359 00:26:05,773 --> 00:26:07,899 Nej, ikke lige nu. 360 00:26:15,491 --> 00:26:17,367 Fortsæt. Gå videre. 361 00:26:30,631 --> 00:26:33,925 Du kan ikke se mig at være en... En far? 362 00:26:34,301 --> 00:26:37,136 Nej. Jeg kan se dig blive far til børn. 363 00:26:37,221 --> 00:26:39,013 Jeg kunne ikke se dig rejse nogen. 364 00:26:39,098 --> 00:26:41,057 Hvad, tænker du Jeg vil ikke rejse mine egne "chalupas?" 365 00:26:41,350 --> 00:26:42,976 Jeg opdrætter mine egne chalupas. 366 00:26:43,060 --> 00:26:44,894 Det er vi bestemt ikke at have børn sammen 367 00:26:44,979 --> 00:26:47,230 hvis du vil være det kalder dem chalupas. 368 00:26:47,314 --> 00:26:49,857 Jeg tror, vi ville have meget... 369 00:26:50,859 --> 00:26:52,986 Meget smukke babyer. 370 00:26:53,362 --> 00:26:54,862 Tror du ikke? 371 00:27:02,204 --> 00:27:03,663 - Vis mig det. - Hvad? 372 00:27:03,747 --> 00:27:05,623 Nej. Åh, nej, nej, nej. 373 00:27:05,708 --> 00:27:09,919 Jeg kan ikke tro, du gjorde det. Jeg kan ikke tro... Hvorfor? Hvorfor? 374 00:27:10,212 --> 00:27:11,921 Du har boet i USA hele dit liv. 375 00:27:12,006 --> 00:27:14,799 Du har været i Puerto Rico to gange, på ferie. 376 00:27:15,217 --> 00:27:17,260 Jeg er meget stolt af min arv. 377 00:27:17,344 --> 00:27:19,470 Ja, men... Hvad betyder det? 378 00:27:19,555 --> 00:27:21,597 Så jeg burde få et irsk flag tatoveret på min røv 379 00:27:21,682 --> 00:27:22,807 bare fordi mine bedsteforældre var... 380 00:27:22,891 --> 00:27:25,643 Der er ikke nok plads på din tynde, hvide, flade røv 381 00:27:25,728 --> 00:27:27,812 - for et irsk flag. - Åh? Ja, altså... 382 00:27:27,896 --> 00:27:30,481 Nå, mellem dig og mig, børnene burde have det lige. 383 00:27:30,566 --> 00:27:32,150 Børn? Med denne hastighed har vi ingen. 384 00:27:37,114 --> 00:27:38,281 Det er nok din mor. 385 00:27:40,284 --> 00:27:42,410 Kommer! 386 00:27:45,622 --> 00:27:47,248 Doyle, klip det ud. 387 00:27:52,838 --> 00:27:55,298 Kostya, det har du den værste timing nogensinde... 388 00:27:55,382 --> 00:27:59,302 Undskyld at jeg generer dig, frue. Er Montgomery Brogan med? 389 00:28:06,435 --> 00:28:07,810 Monty? 390 00:28:09,104 --> 00:28:10,646 Monty! 391 00:28:14,276 --> 00:28:15,943 Montgomery Brogan? 392 00:28:16,779 --> 00:28:17,862 Ja, det er mig. 393 00:28:17,946 --> 00:28:20,031 Jeg er agent Flood med Narkotikaforvaltningen. 394 00:28:20,115 --> 00:28:21,616 Det kan jeg se. Hvad er alt det her? 395 00:28:21,700 --> 00:28:24,744 Vi har en kendelse at søge i din lejlighed. 396 00:28:27,456 --> 00:28:29,123 Er du seriøs? 397 00:28:30,125 --> 00:28:31,417 Fortsæt... Fortsæt. 398 00:28:40,219 --> 00:28:42,929 - Hej, let, Doyle. - Jeg kan ikke se nogen mærker på den hund. 399 00:28:43,013 --> 00:28:44,389 Han er inde, han behøver ikke mærker. 400 00:28:44,473 --> 00:28:46,808 Han må hellere holde sig rolig eller jeg får pundet til at komme og hente ham. 401 00:28:46,892 --> 00:28:49,977 Har set for mange mænd bid af disse onde bastards. 402 00:28:51,647 --> 00:28:54,399 Doyle! Kom nu. 403 00:28:55,776 --> 00:28:56,901 Sidde. 404 00:29:06,995 --> 00:29:08,287 Åh. Har du noget imod, hvis jeg har en plads? 405 00:29:09,331 --> 00:29:10,832 Nej. Vær min gæst. 406 00:29:12,084 --> 00:29:14,419 Åh, fru Riviera? Det er dit navn, ikke? 407 00:29:14,503 --> 00:29:17,088 Jeg har brug for, at du bliver lige her, frue. 408 00:29:17,172 --> 00:29:19,590 Du kan ikke snige dig rundt. 409 00:29:23,053 --> 00:29:25,012 du ved, denne sofa er ikke særlig behagelig. 410 00:29:25,389 --> 00:29:29,100 Måske er det din kropsholdning. Holdning er meget vigtig. 411 00:29:29,393 --> 00:29:33,604 Nej, det er denne... Castro Cabriolet. 412 00:29:34,022 --> 00:29:38,359 Det er meget ubehageligt. Det er lidt... Lidt klumpet. 413 00:29:39,695 --> 00:29:41,112 Du ved, jeg forstår det bare ikke. 414 00:29:41,196 --> 00:29:44,073 Det ligner sådan en fin sofa. 415 00:29:44,158 --> 00:29:46,909 Hvor meget betalte du for denne sofa, Fru Riviera? 416 00:29:51,331 --> 00:29:52,498 Måske er det polstringen. 417 00:29:52,583 --> 00:29:56,043 Booya! Det kunne være polstringen. 418 00:29:56,128 --> 00:29:57,712 Ja. 419 00:29:58,213 --> 00:30:00,798 Sandsynligvis polstringen. 420 00:30:08,474 --> 00:30:09,891 Fortsæt, få det overstået. 421 00:30:18,192 --> 00:30:19,317 Hmm. 422 00:30:20,110 --> 00:30:23,154 Der er noget klumpet herinde, Mr. Brogan. 423 00:30:26,909 --> 00:30:29,202 Du ved, det er en god ting, jeg fandt det her. 424 00:30:30,913 --> 00:30:33,748 Det vil gøre din sofa så meget mere behagelig at sidde på. 425 00:30:38,545 --> 00:30:40,796 Shit. 426 00:30:41,840 --> 00:30:44,592 Mr. Brogan, jeg tror du er kneppet. 427 00:30:45,135 --> 00:30:46,844 Kongelig. 428 00:30:49,765 --> 00:30:51,766 Shit. 429 00:31:03,779 --> 00:31:05,196 Baby? 430 00:31:06,156 --> 00:31:07,406 Baby? 431 00:31:08,742 --> 00:31:10,493 Er du okay? 432 00:31:10,577 --> 00:31:13,621 Ja. Det bliver den bedste aften i mit liv. 433 00:31:15,290 --> 00:31:16,791 Den bedste aften i mit liv. 434 00:31:16,875 --> 00:31:19,168 jeg bare... Jeg har ventet hele dagen lang. 435 00:31:19,253 --> 00:31:20,378 - Jeg ved det. Jeg ved det! - Jeg vil bare gerne vide det 436 00:31:20,462 --> 00:31:22,797 - hvis vi kan bruge noget tid sammen? - Jeg ved det. 437 00:31:22,881 --> 00:31:24,882 Kan du bare tale med mig? 438 00:31:24,967 --> 00:31:28,386 Tal til mig, okay? Vi har ikke snakket sammen. 439 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 - Det er vores sidste nat. - Nej. Nej, nej, nej. Det er ikke vores sidste nat. 440 00:31:33,016 --> 00:31:35,560 Min sidste nat. Ikke din sidste nat. 441 00:31:35,644 --> 00:31:37,895 Du har alle slags nætter. 442 00:31:37,980 --> 00:31:42,817 Du har nætter med dine veninder. Går ud og klubber. 443 00:31:42,901 --> 00:31:44,485 Sidder på barer og drikker købt til dig af advokater. 444 00:31:44,570 --> 00:31:45,861 Du og mig er lig med vores. 445 00:31:45,946 --> 00:31:47,113 Det er vores sidste nat. 446 00:31:47,197 --> 00:31:48,406 Sid derhjemme ser film med din mor. 447 00:31:48,490 --> 00:31:49,824 Du har alle slags nætter. 448 00:31:49,908 --> 00:31:51,701 Hør, jeg forstår det ikke hvad du ikke forstår. 449 00:31:51,785 --> 00:31:53,995 Ved du hvad? Jeg kan ikke gøre det lige nu. 450 00:31:54,079 --> 00:31:57,039 Okay, skat? Jeg har brug for, at du bare er stille. 451 00:31:57,124 --> 00:31:58,165 Bare vær stille. 452 00:31:58,500 --> 00:32:00,334 jeg ved, men det har vi slet ikke talt om. 453 00:32:00,419 --> 00:32:02,253 På det seneste kan du ikke engang se mig i øjnene. 454 00:32:02,337 --> 00:32:04,755 Jeg er nødt til at gå. Mød os på stedet i Chinatown. 455 00:32:04,840 --> 00:32:05,798 Hvor skal du hen? 456 00:32:05,882 --> 00:32:07,967 Jeg skal se min far i aften, ved du? 457 00:32:11,763 --> 00:32:16,100 Gør mig en tjeneste. Bær den sølvkjole i aften. Okay? 458 00:32:19,980 --> 00:32:23,274 - Vil du have mig til det? - Ja. Ja. 459 00:32:25,319 --> 00:32:27,445 Det er sådan jeg vil huske dig. 460 00:32:41,918 --> 00:32:44,211 Mmm. Meget flot, meget flot. 461 00:32:44,504 --> 00:32:46,464 Hej smukke dame. 462 00:32:46,882 --> 00:32:48,674 Smuk baby. 463 00:32:49,051 --> 00:32:52,553 Du ligner Halle Berry, fortæller de dig dette? Kom tilbage. 464 00:32:52,638 --> 00:32:55,139 Jeg gør dig halvsort, halv-russisk baby. 465 00:32:58,185 --> 00:33:01,228 Så mange smukke kvinder. Jeg elsker dette kvarter. 466 00:33:01,730 --> 00:33:04,023 - Hvor meget er huslejen? - Du har ikke råd. Tro mig. 467 00:33:04,107 --> 00:33:06,859 - Hvad laver du her? - Er der noget galt? 468 00:33:06,943 --> 00:33:08,152 Nej. Jeg har mit livs tid. 469 00:33:08,236 --> 00:33:10,071 Hvad synes du, dit dumme lort? 470 00:33:10,864 --> 00:33:13,157 Onkel Nikolai vil have mig taler med dig. 471 00:33:13,241 --> 00:33:15,451 Bare for at være sikker du kommer til klubben i aften. 472 00:33:15,535 --> 00:33:17,912 Ved du hvad? Du er den tredje person på to dage, hvem sagde det til mig. 473 00:33:17,996 --> 00:33:19,747 Hvad fanden foregår der? 474 00:33:20,332 --> 00:33:22,166 - Hvad vil han egentlig? - Jeg ved det ikke. 475 00:33:22,250 --> 00:33:24,001 Du kommer hele vejen heroppe bare for at fortælle mig, at du ikke ved det? 476 00:33:24,086 --> 00:33:25,252 Har du aldrig hørt om en telefon? 477 00:33:25,337 --> 00:33:26,712 Men du besvarer ikke mine opkald. 478 00:33:26,797 --> 00:33:29,173 Onkel vil gerne være sikker at du er ved broen i aften. 479 00:33:29,257 --> 00:33:31,133 Jeg vil være der for Guds skyld! 480 00:33:31,593 --> 00:33:35,179 Fortæl ham det. Jeg tager nogle venner med. Jeg tager Naturelle med. 481 00:33:35,263 --> 00:33:38,891 Monty. Vente. Monty, tak. Hvorfor tager du hende med? 482 00:33:38,975 --> 00:33:40,142 Hvorfor skulle jeg ikke? 483 00:33:40,227 --> 00:33:42,353 Vi har denne diskussion en gang før, ikke? 484 00:33:42,938 --> 00:33:44,230 Du bliver meget sur på mig. 485 00:33:44,314 --> 00:33:46,315 Ved du hvad? Vil du stoppe med det allerede? 486 00:33:46,942 --> 00:33:49,318 Jeg har allerede fortalt dig. Det var hende ikke. 487 00:33:49,861 --> 00:33:52,697 - Kender du det? - Hvorfor skulle hun det? 488 00:33:52,781 --> 00:33:54,448 Måske er hendes tante ulovlig udlænding. 489 00:33:54,533 --> 00:33:57,201 - Du ved, disse mexicanere... - Hun er Puerto Rico. 490 00:33:57,285 --> 00:33:58,786 Det gør hende til borger af USA. 491 00:33:58,870 --> 00:34:00,246 Det er mere end jeg kan sige om dig. 492 00:34:00,330 --> 00:34:02,206 Måske Feds buster hende... 493 00:34:02,290 --> 00:34:03,958 FB? du ved, du er ved at gå i stykker, 494 00:34:04,042 --> 00:34:05,751 fylder mit hoved med dette lort. Du er skør. 495 00:34:05,836 --> 00:34:07,378 Spørger du hende? 496 00:34:10,215 --> 00:34:12,007 Nej, jeg spurgte hende ikke. 497 00:34:13,677 --> 00:34:15,052 Lytte. 498 00:34:15,137 --> 00:34:19,014 Før du tager afsted, bør du vide det. 499 00:34:21,101 --> 00:34:23,060 Vi ses dernede. 500 00:34:51,089 --> 00:34:52,506 De fyre kommer tilbage herind endnu? 501 00:34:52,591 --> 00:34:53,591 Ikke meget. 502 00:34:53,675 --> 00:34:57,428 Nå, du ved. Lidt efter lidt. Det var hårdt for de fyre. 503 00:34:57,846 --> 00:34:59,305 Jeg gik i folkeskole med den fyr, Nick. 504 00:35:00,432 --> 00:35:01,682 Huske? Nicky? 505 00:35:03,059 --> 00:35:06,103 Åh. Nick. Ja, ja. Godt barn. 506 00:35:07,314 --> 00:35:09,106 - Stedet ser dog godt ud. - Mmm. 507 00:35:09,191 --> 00:35:10,775 Vil du tage din frakke af? 508 00:35:12,277 --> 00:35:14,403 Nej, jeg var lidt kold. 509 00:35:19,785 --> 00:35:21,118 Det er en helvedes bøf. 510 00:35:21,203 --> 00:35:23,329 Kun det bedste for dig, skat. 511 00:35:23,872 --> 00:35:26,665 Jeg sender dig cookies hver måned. Jordnøddesmør, ikke? 512 00:35:26,750 --> 00:35:27,750 Det er det. 513 00:35:31,338 --> 00:35:34,256 jeg, øh... Jeg talte med Sal. 514 00:35:34,341 --> 00:35:36,592 - Åh, far, kom nu. - Se om han kan hjælpe med noget. 515 00:35:36,676 --> 00:35:38,636 Far, fyren har været ude af billedet i 20 år. 516 00:35:38,720 --> 00:35:41,055 - Han kender stadig folk. - Men det er ikke meningen. 517 00:35:41,139 --> 00:35:43,307 Jeg vil ikke have, at du blander dig. 518 00:35:43,391 --> 00:35:47,394 Okay? Jeg mener det. Jeg skal nok klare mig. 519 00:35:48,355 --> 00:35:50,940 Du ved, du vil stadig være ung mand, når du kommer ud. 520 00:35:51,191 --> 00:35:52,525 Jeg ved godt du ikke tænker over det 521 00:35:52,609 --> 00:35:54,652 men start ikke nogen problemer derinde. Hold hovedet nede. 522 00:35:54,736 --> 00:35:56,862 Du skal ikke bekymre dig om mig. Behage. 523 00:35:59,241 --> 00:36:01,992 Skulle aldrig være sket. Du ville have penge, 524 00:36:02,077 --> 00:36:04,995 du kunne have gjort hvad som helst. Alt hvad du ønskede. Læge, advokat. 525 00:36:05,205 --> 00:36:06,497 - Det er alt, hvad jeg siger. - Læg det ikke på mig. 526 00:36:06,581 --> 00:36:08,332 Læg det ikke på mig. 527 00:36:08,416 --> 00:36:11,335 Da Sal og hans mandskab pressede dig for betalingerne, 528 00:36:11,419 --> 00:36:13,546 Jeg hørte dig ikke ville ønske, at jeg var jurastuderende dengang. 529 00:36:13,630 --> 00:36:15,965 Ikke et ord fra dig dengang. 530 00:36:17,133 --> 00:36:19,718 Hvor tror du de penge kom fra? Donald Trump? 531 00:36:19,803 --> 00:36:21,846 - Det var en fejl. - Jamen, lad os da bare glemme det. 532 00:36:21,930 --> 00:36:24,056 Der var mange fejl. 533 00:36:24,683 --> 00:36:26,350 Jeg burde være holdt op med at drikke da din mor gik bort... 534 00:36:26,434 --> 00:36:28,185 Åh, tak. Gør venligst ikke dette. 535 00:36:28,270 --> 00:36:30,479 En 11-årig dreng med en død mor og en fuld far. 536 00:36:30,564 --> 00:36:32,022 - Jeps, pop. - Jeg mener, du ved, 537 00:36:32,107 --> 00:36:35,442 - Jeg fik ingen at bebrejde andre end mig selv. - Stop. Stop. 538 00:36:36,027 --> 00:36:37,444 Det var ikke dig, Pop. 539 00:36:44,286 --> 00:36:46,287 Jeg tager en lækage. 540 00:37:02,888 --> 00:37:04,054 Ja, fuck dig også. 541 00:37:04,389 --> 00:37:06,682 Fuck mig? Fuck dig. 542 00:37:06,975 --> 00:37:08,976 Fuck dig og hele denne by og alle i den. 543 00:37:10,020 --> 00:37:11,020 Nej, nej, nej. 544 00:37:11,104 --> 00:37:13,522 Fuck panhandlerne rydde efter penge, 545 00:37:13,607 --> 00:37:15,482 smiler til mig bag min ryg. 546 00:37:15,942 --> 00:37:19,403 Fuck gummiskrabermændene, der snavser min bils rene forrude. 547 00:37:19,487 --> 00:37:20,946 Få et skide job! 548 00:37:21,031 --> 00:37:23,157 Fuck sikherne og pakistanerne, 549 00:37:23,241 --> 00:37:26,118 bombning ned ad alléerne i forfaldne førerhuse, 550 00:37:26,202 --> 00:37:29,496 karry damper ud af deres porer, stinker min dag. 551 00:37:29,581 --> 00:37:32,917 Terrorister i skide træning. Sæt farten ned for fanden! 552 00:37:33,001 --> 00:37:36,211 ...at få en af de operationer som forlænger din penis. 553 00:37:36,296 --> 00:37:40,883 Fuck Chelsea-drengene med deres voksede kister og oppumpede biceps. 554 00:37:40,967 --> 00:37:44,011 Går ned på hinanden i min parker og på mine moler, 555 00:37:44,596 --> 00:37:46,805 jiggling deres pikke på min kanal 35! 556 00:37:47,599 --> 00:37:50,809 Fuck de koreanske købmænd, med deres pyramider af overpris frugt, 557 00:37:50,894 --> 00:37:53,604 og deres tulipaner og roser pakket ind i plastik. 558 00:37:53,688 --> 00:37:56,357 Ti år i landet, stadig ikke tale-ee engelsk. 559 00:37:56,441 --> 00:37:58,400 Fuck russerne i Brighton Beach. 560 00:37:58,735 --> 00:38:02,780 Gangsterbøller sidder på caféer, nipper te i små glas. 561 00:38:02,864 --> 00:38:05,074 Sukkerstykker mellem tænderne. 562 00:38:05,742 --> 00:38:07,284 Hjul, og handel og planlægning. 563 00:38:07,369 --> 00:38:08,911 Gå tilbage, hvor du for fanden kom fra! 564 00:38:08,995 --> 00:38:11,080 Fuck de sorthattede Hasidim, 565 00:38:11,164 --> 00:38:16,251 slentre op og ned ad 47th Street ind deres beskidte gabardin med deres skæl, 566 00:38:16,336 --> 00:38:18,837 sælger sydafrikansk apartheid diamanter. 567 00:38:18,922 --> 00:38:20,798 Kom nu. Din kone fortjener dette. 568 00:38:20,882 --> 00:38:23,092 Fuck Wall Street-mæglerne, 569 00:38:23,176 --> 00:38:25,761 selvudnævnte mestre af universet, 570 00:38:25,845 --> 00:38:29,181 Michael Douglas, Gordon Gekko vil være lort 571 00:38:29,265 --> 00:38:32,768 finde ud af nye måder at berøve hårdtarbejdende mennesker blinde. 572 00:38:33,144 --> 00:38:37,439 Send de Enron røvhuller i fængsel på livstid. 573 00:38:37,524 --> 00:38:39,984 Du tror, at Bush og Cheney ikke gjorde det kender du til det lort? 574 00:38:40,068 --> 00:38:41,735 Giv mig en pause! 575 00:38:41,820 --> 00:38:45,572 Tyco. ImClone. Adelphia. WorldCom. 576 00:38:45,657 --> 00:38:47,992 Fuck Puerto Ricans, 20 til en bil, 577 00:38:48,076 --> 00:38:49,660 svulme op i velfærdsrullerne. 578 00:38:49,744 --> 00:38:51,745 Byens værste parade. 579 00:38:51,830 --> 00:38:54,373 Og lad mig ikke engang komme i gang på dumme-i-dåserne 580 00:38:54,457 --> 00:38:56,875 fordi de laver Puerto Ricanerne ser godt ud. 581 00:38:56,960 --> 00:38:59,253 Hvem er denne skide fyr? Kom for fanden ud herfra! 582 00:38:59,337 --> 00:39:02,256 Fuck Bensonhurst-italienerne med deres pomadede hår, 583 00:39:02,340 --> 00:39:05,509 deres nylon opvarmningsdragter, deres St. Anthony-medaljoner. 584 00:39:05,593 --> 00:39:09,513 Swinger deres Jason Giambi Louisville Slugger baseballbat, 585 00:39:09,597 --> 00:39:11,849 prøver at komme til audition for The Sopranos! 586 00:39:11,933 --> 00:39:13,892 Knæk dit skide hoved åbent! 587 00:39:13,977 --> 00:39:16,270 Bensonhurst! Bensonhurst! 588 00:39:16,521 --> 00:39:17,521 Taxa! Taxa! 589 00:39:17,605 --> 00:39:19,398 Fuck Upper East Side-konerne med deres Hermès tørklæder, 590 00:39:19,482 --> 00:39:22,109 - og $50 Balduccis artiskokker. - Taxa! Taxa! 591 00:39:22,193 --> 00:39:27,698 Overfodrede ansigter bliver trukket, løftet og strakte sig helt stramt og skinnende. 592 00:39:27,782 --> 00:39:30,534 Du narrer ikke nogen, skat! 593 00:39:30,618 --> 00:39:31,702 Taxa! 594 00:39:31,786 --> 00:39:33,787 Fuck uptown-brødrene. 595 00:39:33,872 --> 00:39:36,832 De sender aldrig bolden, de vil ikke spille forsvar, 596 00:39:36,916 --> 00:39:39,877 de tager fem skridt på hver lay-up til bøjlen, 597 00:39:39,961 --> 00:39:43,047 så vil de vende om og skylden alt på den hvide mand. 598 00:39:44,382 --> 00:39:45,466 Vi giver det ikke op. 599 00:39:45,550 --> 00:39:51,638 Slaveriet ophørte for 137 år siden. Fortsæt for fanden! 600 00:39:51,848 --> 00:39:55,350 Fuck de korrupte betjente med deres anus-krænkende stempler 601 00:39:55,435 --> 00:39:56,935 og deres 41 skud, 602 00:39:57,020 --> 00:39:59,396 står bag en blå mur af stilhed. 603 00:39:59,481 --> 00:40:01,231 Du forråder vores tillid! 604 00:40:01,649 --> 00:40:05,360 Fuck de præster, der satte deres hænder ned i nogle uskyldige barnebukser. 605 00:40:05,653 --> 00:40:08,906 Fuck kirken, der beskytter dem, udlever os til det onde. 606 00:40:08,990 --> 00:40:12,409 Og mens du er i gang, fuck JC! Han slap let. 607 00:40:12,494 --> 00:40:15,037 En dag på korset, en weekend i helvede 608 00:40:15,121 --> 00:40:18,415 og alle hallelujaerne af de legionerede engle for evigheden. 609 00:40:18,500 --> 00:40:21,335 Prøv syv år i skide Otisville, J. 610 00:40:21,669 --> 00:40:24,171 Fuck Osama bin Laden, al-Qaeda, 611 00:40:24,255 --> 00:40:28,383 og tilbagestående hule-bolig fundamentalistiske røvhuller overalt. 612 00:40:28,468 --> 00:40:31,095 På uskyldiges navne tusinder myrdede, 613 00:40:31,179 --> 00:40:34,932 Jeg beder dig bruge resten af evigheden med dine 72 ludere 614 00:40:35,016 --> 00:40:37,434 stege i en jet-brændstof i helvede. 615 00:40:37,519 --> 00:40:42,815 Det kan du håndklæde-hovedet kamel jockeys kys min kongelige irske røv! 616 00:40:43,024 --> 00:40:45,150 "Jeg lægger mærke til, hvor mange af hvad jeg engang troede 617 00:40:45,235 --> 00:40:46,902 "var beviser på undertrykkelse... 618 00:40:46,986 --> 00:40:49,613 - Fuck Jacob Elinsky. - "... seksuelt eller andet." 619 00:40:49,697 --> 00:40:54,284 Klynkende utilfredshed. Fuck Francis Xavier Slaughtery, min bedste ven, 620 00:40:54,369 --> 00:40:57,121 dømmer mig mens han stirrer på min kærestes røv. 621 00:40:57,664 --> 00:40:59,790 Fuck Naturelle Riviera. 622 00:40:59,874 --> 00:41:03,210 Jeg gav hende min tillid og hun stak mig i ryggen. 623 00:41:03,294 --> 00:41:06,630 Solgte mig op ad floden. Forbandet tæve. 624 00:41:07,048 --> 00:41:09,341 Fuck min far med hans endeløse sorg, 625 00:41:09,425 --> 00:41:12,803 står bag den bar, nipper til club sodavand, 626 00:41:12,887 --> 00:41:17,015 sælge whisky til brandmænd og hepper på Bronx bombefly. 627 00:41:17,684 --> 00:41:20,102 Lad os gå, Yankees! 628 00:41:20,520 --> 00:41:22,521 Fuck hele denne by og alle i den. 629 00:41:22,897 --> 00:41:26,400 Fra rækkehusene i Astoria til penthouselejlighederne på Park Avenue. 630 00:41:26,484 --> 00:41:29,653 Fra projekterne i Bronx til lofterne i Soho. 631 00:41:29,737 --> 00:41:33,490 Fra lejemålene i Alphabet City til brownstones i Park Slope, 632 00:41:33,575 --> 00:41:37,786 til split-levels i Staten Island. Lad et jordskælv smuldre det. 633 00:41:37,871 --> 00:41:40,914 Lad ildene rase. Lad det brænde til skide aske. 634 00:41:40,999 --> 00:41:46,170 Lad derefter vandet stige og dykke ned hele dette rottebefængte sted. 635 00:41:51,259 --> 00:41:53,010 Nej. 636 00:41:53,761 --> 00:41:56,763 Nej, fuck dig, Montgomery Brogan. 637 00:41:57,432 --> 00:42:01,643 Du havde det hele, og du smed det væk, din dumme fand! 638 00:42:11,112 --> 00:42:13,947 - Hvad synes du om Naturelle? - Hun er en god pige. 639 00:42:14,032 --> 00:42:15,866 - Din mor ville have kunne lide hende. - Ja, men stoler du på hende? 640 00:42:15,950 --> 00:42:17,367 - Stoler jeg på hende? - Mmm-hmm. 641 00:42:17,452 --> 00:42:19,536 - Hvorfor skal jeg stole på hende? - Tror du, jeg kan stole på hende? 642 00:42:19,621 --> 00:42:22,623 - Hvor skal du hen med det her? - Jeg ved det ikke. Folk er 643 00:42:22,707 --> 00:42:25,918 siger mærkelige ting. Jeg hører ting rundt omkring. 644 00:42:26,002 --> 00:42:28,629 Det var hun måske den, der ringede til mig. 645 00:42:28,713 --> 00:42:30,047 Hvorfor skulle hun gøre sådan noget? 646 00:42:30,131 --> 00:42:32,299 Måske kom de til hende, du ved. 647 00:42:32,383 --> 00:42:34,968 Det sker. De finder noget, sæt skruerne på dig... 648 00:42:35,053 --> 00:42:37,387 Pigen elsker dig, Monty. Jeg kan ikke tro, hun ville forråde dig. 649 00:42:37,472 --> 00:42:39,056 Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke. 650 00:42:39,140 --> 00:42:42,226 Jeg mener, alt er blevet så mærkeligt, Pop. 651 00:42:42,644 --> 00:42:44,728 Jeg ser på disse mennesker omkring mig, 652 00:42:44,812 --> 00:42:47,064 og jeg tænker, det er mine venner? 653 00:42:47,148 --> 00:42:51,610 Jeg kender ikke engang disse mennesker. Og endda Naturelle. 654 00:42:51,694 --> 00:42:54,571 Kender jeg hende virkelig? Jeg ved det ikke. 655 00:42:54,948 --> 00:42:56,657 Det er alt... 656 00:42:56,741 --> 00:43:00,244 De eneste mennesker, jeg stoler på er du, Jacob og Frank. 657 00:43:00,620 --> 00:43:03,080 - De fyre, jeg voksede op med. - Jeg savner de drenge. 658 00:43:03,164 --> 00:43:04,539 Jeg ved det. 659 00:43:05,458 --> 00:43:08,752 Det er meningen, at jeg skal møde dem. De venter på mig. 660 00:43:08,836 --> 00:43:11,255 - Jeg burde komme afsted. - Hvad med din mad? 661 00:43:11,422 --> 00:43:16,009 - Det kan jeg ikke. - Okay. Vi ses i morgen. 662 00:43:16,177 --> 00:43:18,762 Nej. Nej, hvorfor? Jeg tager bussen op. 663 00:43:18,846 --> 00:43:22,391 Glem alt om bussen. Jeg kører dig. Tag halvdelen så lang tid. 664 00:43:24,018 --> 00:43:26,520 Tag dette. 665 00:43:27,563 --> 00:43:29,356 De vil lade dig beholde den. 666 00:43:29,691 --> 00:43:32,693 Da du var et lille barn, plejede du det sov i den brandmands hjelm. 667 00:43:32,777 --> 00:43:34,903 Du ville være ligesom din far. 668 00:43:34,988 --> 00:43:37,572 Jeg har nogensinde fortalt dig om de kampe, vi havde ved at navngive dig? 669 00:43:37,865 --> 00:43:39,283 Ja, du ville kalde mig James. 670 00:43:39,367 --> 00:43:41,743 James Brogan Junior. Godt stærkt navn. 671 00:43:41,828 --> 00:43:43,662 Næh, tænkte din mor det var for kedeligt for dig. 672 00:43:43,746 --> 00:43:45,414 - Hun kunne godt lide Montgomery Clift. - Elskede ham! 673 00:43:45,748 --> 00:43:47,624 Et sted i solen. Hendes yndlingsfilm. 674 00:43:47,709 --> 00:43:51,169 Jeg blev ved med at sige: "Montgomery Clift? Se hvad der skete med den stakkel. 675 00:43:51,254 --> 00:43:52,879 "Døde alt for ung. Ulykke." 676 00:43:55,675 --> 00:43:56,967 Uheld. 677 00:43:58,636 --> 00:44:00,387 Jeg går. Okay? 678 00:44:01,681 --> 00:44:03,473 Vi ses snart, Pop. 679 00:44:09,397 --> 00:44:11,106 Monty... 680 00:44:25,705 --> 00:44:27,622 Han vil arbejde for mig. Jeg skal have hans job. 681 00:44:27,707 --> 00:44:31,168 Hør, jeg må gå. Vi tales med dig i morgen. 682 00:44:31,252 --> 00:44:32,586 Hanesuger. 683 00:44:35,631 --> 00:44:37,758 - Hvordan har du det, bror? - Hej. 684 00:44:37,842 --> 00:44:39,885 - Godt at se dig. - Hvordan har du det? 685 00:44:40,303 --> 00:44:42,971 - Godt. - Kom ind. 686 00:44:45,141 --> 00:44:46,433 - Vil du have en øl? - Ja. 687 00:44:46,517 --> 00:44:47,642 Afkøle. 688 00:45:00,406 --> 00:45:02,449 - Der går du. Skål. - Tak. 689 00:45:15,171 --> 00:45:17,297 Jesus Kristus! 690 00:45:17,965 --> 00:45:19,383 Ja. 691 00:45:28,976 --> 00:45:31,228 siger New York Times luften er dårlig hernede. 692 00:45:31,312 --> 00:45:33,772 Åh, ja? Fuck the Times! 693 00:45:33,856 --> 00:45:35,816 Jeg læste Posten. 694 00:45:37,902 --> 00:45:39,820 EPA siger, at det er fint. 695 00:45:41,322 --> 00:45:43,281 Nogen lyver. 696 00:45:46,536 --> 00:45:48,078 Ja. 697 00:45:48,913 --> 00:45:51,581 - Vil du flytte? - Fuck det, mand! 698 00:45:51,666 --> 00:45:54,292 Så mange gode penge som jeg betalte for dette sted? 699 00:45:54,377 --> 00:45:55,961 For helvede, nej. 700 00:45:56,462 --> 00:45:58,922 Fortæl dig hvad, bin Laden kunne smid endnu en lige ved siden af, 701 00:45:59,006 --> 00:46:00,340 Jeg bevæger mig ikke. 702 00:46:13,729 --> 00:46:15,647 Hvad siger vi til ham? 703 00:46:17,775 --> 00:46:19,317 Vi siger ingenting. 704 00:46:19,777 --> 00:46:21,236 Han går ad helvede til i syv år. 705 00:46:21,320 --> 00:46:23,280 Hvad gør vi, ønsker ham held og lykke? 706 00:46:24,449 --> 00:46:26,366 Bare få ham fuld. 707 00:46:26,451 --> 00:46:28,910 Sørg for, at han får en sidste godnat. 708 00:46:31,706 --> 00:46:34,833 - Det var det. - Så du er klar til det her? 709 00:46:35,501 --> 00:46:36,960 Ja. 710 00:46:38,504 --> 00:46:40,881 Jeg ved ikke engang hvorfor han inviterede mig. 711 00:46:40,965 --> 00:46:42,966 Hvad taler du om, mand? 712 00:46:43,634 --> 00:46:46,052 Vi næsten aldrig se hinanden længere. 713 00:46:47,263 --> 00:46:49,848 Du og jeg er hans venner fra fortiden. 714 00:46:49,932 --> 00:46:53,435 Ja, ligesom hans venner fra nutiden har gjort ham meget godt! 715 00:46:55,730 --> 00:47:00,317 Jeg kan bare ikke tro han skal væk i syv år. 716 00:47:00,401 --> 00:47:01,985 Nogen afleverer ham og... 717 00:47:02,069 --> 00:47:04,654 Åh, giv mig ikke mad med det lort! 718 00:47:05,239 --> 00:47:06,573 - Hvad lort? - Kom nu, Jake. 719 00:47:06,657 --> 00:47:08,658 Giv mig ikke mad med det lort. 720 00:47:09,535 --> 00:47:13,663 Ja, han blev fanget. Men hej, Monty er en skide narkohandler! 721 00:47:13,748 --> 00:47:15,165 Shit. 722 00:47:16,083 --> 00:47:19,169 Hvad, kører du en vintage Super Bee? 723 00:47:19,253 --> 00:47:21,129 - Nej. - Nej. Det er han. 724 00:47:21,756 --> 00:47:24,633 Ja. Betalt for af andre menneskers elendighed. 725 00:47:26,219 --> 00:47:28,303 Han blev fanget. Han bliver låst inde. 726 00:47:28,387 --> 00:47:29,638 Jeg fortæller dig noget andet. 727 00:47:29,722 --> 00:47:32,057 I to er mine bedste venner i hele verden, 728 00:47:32,141 --> 00:47:35,227 Jeg elsker ham som en bror, men han fortjener det. 729 00:47:38,064 --> 00:47:39,814 Han fortjener det. 730 00:47:40,942 --> 00:47:43,360 Hvad har han tænkt sig at lave med Doyle? 731 00:47:43,444 --> 00:47:45,779 Hvordan fanden skal jeg vide det? 732 00:47:49,659 --> 00:47:52,953 Måske efterlad ham hos Naturelle eller noget. 733 00:47:54,622 --> 00:47:57,290 De burde i det mindste lade ham tage Doyle med sig. 734 00:47:58,960 --> 00:48:00,210 Hvad? 735 00:48:00,294 --> 00:48:02,796 Lad ham tage Doyle. Han ville ikke være så ensom. 736 00:48:02,880 --> 00:48:06,466 Du kan ikke tage en fucking hund til hoven, Jake. 737 00:48:07,051 --> 00:48:10,136 Jeg siger bare, det ville være rart hvis han kunne. 738 00:48:14,016 --> 00:48:16,017 Ja. Det ville være rart. 739 00:48:23,442 --> 00:48:25,986 Monty er hård. Jeg tror, ​​han bliver okay. 740 00:48:27,905 --> 00:48:33,159 Hvis det var mig, ville jeg aldrig holde en dag ud. Men Monty, han er anderledes. 741 00:48:33,244 --> 00:48:35,912 - Åh, ja? Tror du på det? - Ja. 742 00:48:35,997 --> 00:48:39,082 - Du fatter det ikke, vel? - Hvad får jeg ikke? 743 00:48:39,166 --> 00:48:41,042 Vil du have den enkle version, Jake? 744 00:48:41,127 --> 00:48:44,671 Fyre der ligner Monty har det ikke godt i fængslet, vel? 745 00:48:45,172 --> 00:48:48,091 Nu har han tre valgmuligheder. Ingen af ​​dem er gode. 746 00:48:48,509 --> 00:48:51,928 Én, han kan løbe. To, fange kugletoget. 747 00:48:52,013 --> 00:48:53,722 - Kugletog? - Jeg siger ikke, hvad han vil gøre. 748 00:48:53,806 --> 00:48:55,390 Jeg siger, hvad hans valg er. 749 00:48:55,474 --> 00:48:57,726 Hans tredje valg er, at han kommer i fængsel, det er det. 750 00:48:57,810 --> 00:48:59,269 Ja, og det er, hvad han vil gøre. 751 00:48:59,353 --> 00:49:02,022 Han går, og jeg vil se ham når han kommer ud. 752 00:49:03,858 --> 00:49:06,484 Måske. Jeg skal fortælle dig hvad. 753 00:49:08,362 --> 00:49:12,032 Efter i aften er det farvel, Monty. 754 00:49:13,909 --> 00:49:15,744 Hvad betyder det? 755 00:49:17,955 --> 00:49:20,957 Mand, hvis han løber, er han væk. Han kommer ikke hjem. 756 00:49:21,042 --> 00:49:24,252 Han trykker på aftrækkeren, de lukker kisten, han er væk. 757 00:49:24,503 --> 00:49:28,632 De låser ham inde, han er væk. Du vil aldrig se ham igen. 758 00:49:28,716 --> 00:49:30,759 - Jeg vil se ham igen. - Det vil du ikke. 759 00:49:30,843 --> 00:49:33,386 Nej, jeg besøger ham deroppe, og jeg vil se ham, når han kommer ud. 760 00:49:33,471 --> 00:49:35,096 Ved du hvad? Det er sådan et hestelort. 761 00:49:35,181 --> 00:49:36,973 Det er så meget som dig, Jake. 762 00:49:37,058 --> 00:49:39,184 - Du kommer ikke til at se ham... - Ligesom mig? 763 00:49:39,268 --> 00:49:41,936 Ja. Nøjagtig. Du vil aldrig se ham igen. 764 00:49:42,021 --> 00:49:45,440 Du tror, du vil læne dig tilbage med nogle øl, huske? 765 00:49:45,524 --> 00:49:47,984 I gamle dage vil I stadig være venner. 766 00:49:48,069 --> 00:49:51,446 Det er slut efter i aften, Jake. Vågn op for fanden. 767 00:50:53,509 --> 00:50:54,926 Lad hende gå. 768 00:51:02,435 --> 00:51:06,062 Det er en flot pige, du har der. Dem spanske breder. 769 00:51:06,147 --> 00:51:08,148 Åh! 770 00:51:08,232 --> 00:51:09,983 Det er et skræmmende udseende. 771 00:51:10,401 --> 00:51:11,776 Yikes! 772 00:51:12,987 --> 00:51:14,446 Kan du se det blik han gav mig? 773 00:51:18,117 --> 00:51:20,493 Naturelle Riviera. 774 00:51:20,578 --> 00:51:23,413 Sikke et navn. Ser du stativet på den pige? 775 00:51:25,207 --> 00:51:26,958 Ved du hvad? Tag en anden vinkel, mand. 776 00:51:27,042 --> 00:51:28,793 Du må fandme ikke røre hende. 777 00:51:28,878 --> 00:51:30,879 Nej, nej, nej. 778 00:51:31,714 --> 00:51:33,548 Du går glip af pointen. 779 00:51:33,632 --> 00:51:35,550 - Hun rørte ved dig. - Du lyver. 780 00:51:35,634 --> 00:51:37,594 - Er jeg det? - Ja. 781 00:51:37,678 --> 00:51:40,597 Åh. Det er sødt. Du stoler virkelig på hende. 782 00:51:41,098 --> 00:51:43,099 Alt jeg ved er, at hun går væk. 783 00:51:43,184 --> 00:51:45,226 Ja. Vi har lige underskrevet hendes løsladelse. 784 00:51:45,311 --> 00:51:49,189 Skal nok have en stor fest i aften ovre på Jimmy's Bronx Cafe. 785 00:51:49,523 --> 00:51:50,815 Ja, hvorfor ikke? 786 00:51:50,900 --> 00:51:55,528 Stor fest. Det har hun hele fancy lejlighed for sig selv nu. 787 00:51:56,322 --> 00:51:59,032 Hvad? troede du var hun sammen med dig for dit udseende? 788 00:51:59,200 --> 00:52:01,659 Shit. 789 00:52:02,203 --> 00:52:04,662 Pigen så en gryde honning og hun slikkede den ren. 790 00:52:04,747 --> 00:52:08,625 Ja. Hun er en rigtig klog pige. 791 00:52:09,084 --> 00:52:10,293 Nu er du på den anden side... 792 00:52:10,377 --> 00:52:12,545 Du skal være smart. 793 00:52:12,630 --> 00:52:16,591 Fik dig et stipendium til en fancy privatskole, ikke? 794 00:52:16,675 --> 00:52:18,593 Ikke dårligt for en punk fra Bay Ridge. 795 00:52:18,677 --> 00:52:20,512 Ja, men så går du og få dig selv smidt ud 796 00:52:20,596 --> 00:52:23,056 for at dele ukrudt til nogle rige børn. 797 00:52:23,140 --> 00:52:24,307 Hvad med det? 798 00:52:24,391 --> 00:52:27,560 Du ved, hvad der sker med smukke drenge som dig i fængsel? 799 00:52:28,145 --> 00:52:29,854 De vil elske dig. 800 00:52:33,067 --> 00:52:34,692 Ja, måske. 801 00:52:35,820 --> 00:52:38,947 Men igen, måske ikke. 802 00:52:39,698 --> 00:52:41,658 Jøss, Deres ærede, du ved, hvad kan jeg sige? 803 00:52:41,742 --> 00:52:45,119 Jeg rodede. Du ved, min mor døde. 804 00:52:45,204 --> 00:52:48,540 Jeg var så bekymret for min far, Jeg havde brug for at hjælpe ham. 805 00:52:48,707 --> 00:52:49,999 Mit hoved var lidt vendt rundt. 806 00:52:50,084 --> 00:52:53,461 Jeg blev hooked med de forkerte mennesker og jeg lavede en stor fejl. 807 00:52:53,754 --> 00:52:57,590 Det gjorde jeg virkelig, men... Det var min første gang. 808 00:52:58,092 --> 00:53:00,677 Jeg er ked af det. Det vil aldrig, aldrig ske igen. 809 00:53:03,764 --> 00:53:06,266 Tid serveret. Prøvetid. 810 00:53:06,600 --> 00:53:09,686 Du læser ikke aviserne meget, gør du, smart fyr? 811 00:53:09,770 --> 00:53:13,731 I New York har vi en vidunderlig noget, der hedder Rockefeller-lovene. 812 00:53:13,816 --> 00:53:17,443 Lad mig uddanne dig. Du havde et kilo i din sofa. 813 00:53:18,320 --> 00:53:21,030 Den slags vægt gør det til en A-I Felony. 814 00:53:21,115 --> 00:53:23,950 15 år til livet minimum, første lovovertrædelse. 815 00:53:24,201 --> 00:53:26,035 Nu med så meget spredning i strafudmålingsvejledningen, 816 00:53:26,120 --> 00:53:28,371 dommerne tager deres bud fra anklagerne. 817 00:53:28,455 --> 00:53:29,789 Så hvis hr. anklagerens kone 818 00:53:29,874 --> 00:53:32,208 slog hans koteletter den morgen, du er kneppet. 819 00:53:32,293 --> 00:53:34,127 Du er væk for altid. 820 00:53:34,211 --> 00:53:36,838 Hvis du er heldig, virkelig heldig, 821 00:53:36,922 --> 00:53:39,173 lad os sige, at han fik nogle god trim aftenen før, 822 00:53:39,466 --> 00:53:42,051 måske vil han trygle dig til en A-II. 823 00:53:42,136 --> 00:53:44,888 Men det er stadig tre til otte for første gang. Minimum. 824 00:53:44,972 --> 00:53:48,975 Hvor meget af den strækning trækker du er helt op til anklagerens stemning. 825 00:53:49,393 --> 00:53:52,812 Og han vil spørge os, spillede han bold? 826 00:53:53,939 --> 00:53:55,398 Så... 827 00:53:56,775 --> 00:53:59,986 Hvorfor fortæller du os det ikke om din ven Nikolai? 828 00:54:00,112 --> 00:54:02,322 Lad os gøre det nemt for dig. 829 00:54:03,991 --> 00:54:05,867 Må jeg stille dig et spørgsmål? 830 00:54:06,827 --> 00:54:08,369 Sikker. 831 00:54:13,250 --> 00:54:15,543 Når du har din pik i munden på ham, 832 00:54:15,628 --> 00:54:18,046 bliver han bare ved med at tale sådan? 833 00:54:19,506 --> 00:54:22,759 For det forekommer mig han holder bare aldrig kæft. Og jeg er... 834 00:54:22,843 --> 00:54:24,886 Jeg er bare nysgerrig. Bliver det irriterende? 835 00:54:25,054 --> 00:54:28,473 Du knepper en fyr i munden og han vil bare ikke holde kæft? 836 00:54:31,644 --> 00:54:34,437 Se her, din vaniljefudser, 837 00:54:34,521 --> 00:54:38,149 når du er upstate tager det i culo, 838 00:54:38,233 --> 00:54:40,777 af en flok fyre, der kalder dig Shirley, 839 00:54:40,861 --> 00:54:42,070 du har kun dig selv 840 00:54:42,154 --> 00:54:45,323 og guvernør Rockefeller at takke for privilegiet. 841 00:54:45,407 --> 00:54:47,533 Lad os komme ud herfra. 842 00:54:48,452 --> 00:54:51,371 Fortæl den amerikanske anklager, at vi har en hård røv. 843 00:55:03,050 --> 00:55:05,218 - Du har brug for en kæreste. - Jeg har brug for en kæreste? 844 00:55:07,054 --> 00:55:10,431 Vent et øjeblik. Hvornår var sidste gang du havde en kæreste? 845 00:55:10,516 --> 00:55:12,183 Okay? Hvornår blev du sidst lagt? 846 00:55:12,267 --> 00:55:13,267 Jeg har udsigter. 847 00:55:13,394 --> 00:55:15,478 - Ja, du har udsigter. - Det gør jeg. 848 00:55:15,562 --> 00:55:16,938 Ved du hvad? 849 00:55:17,022 --> 00:55:20,024 Du er i den 62. percentil, det er hvad du er. 850 00:55:20,109 --> 00:55:22,777 - Hvad er det? Ja. - Den 62. percentil? 851 00:55:22,861 --> 00:55:24,737 Det er dig. Det er der, du vurderer. 852 00:55:24,822 --> 00:55:26,030 Alle bachelorer i New York, 853 00:55:26,115 --> 00:55:27,573 vi konkurrerer alle sammen for de samme kvinder. 854 00:55:27,658 --> 00:55:28,825 Nå, de lige ungkarle. 855 00:55:28,909 --> 00:55:31,327 - Og jeg er i 62. percentilen? - Ja, sir. 856 00:55:31,412 --> 00:55:34,163 Så med andre ord er jeg bedre end 62% af New York-bachelorerne. 857 00:55:34,248 --> 00:55:35,832 Nå, du er bedømt højere end dem, ja. 858 00:55:35,916 --> 00:55:38,251 Men værre end, hvad, 38%? 859 00:55:38,335 --> 00:55:41,713 - 37. Ingen 100. percentil. - Hvordan kom du frem til 62? 860 00:55:41,797 --> 00:55:43,339 Der er en hel videnskab at finde ud af det. 861 00:55:43,424 --> 00:55:45,174 Er der en videnskab til at finde ud af det? 862 00:55:45,259 --> 00:55:47,427 Nå, det lyder meget videnskabeligt. 863 00:55:47,511 --> 00:55:49,220 Og hvis jeg må spørge, hvad er din vurdering? 864 00:55:49,304 --> 00:55:53,224 Sjovt du skulle spørge. Jeg falder tilfældigvis lige i 99. percentilen. 865 00:55:53,308 --> 00:55:55,268 Selvfølgelig. 866 00:55:56,311 --> 00:55:58,104 Hvem kom med vurderingerne? 867 00:55:58,689 --> 00:55:59,814 Det gjorde jeg. 868 00:55:59,898 --> 00:56:02,608 Kom du med vurderingerne? Og du får 99. 869 00:56:03,277 --> 00:56:04,861 - Det er meget interessant. - Ja? 870 00:56:04,945 --> 00:56:06,571 Hvad er disse baseret på? 871 00:56:06,655 --> 00:56:08,740 Det er bare et system. Jeg mener, det er din vurdering. 872 00:56:08,824 --> 00:56:10,700 Jeg mener... det siger jeg ikke du er et dårligt menneske, Jake. 873 00:56:10,784 --> 00:56:12,326 Nej, siger du bare Jeg er en dårlig ungkarl. 874 00:56:12,411 --> 00:56:14,996 Nej. Du... Nej. Du er en bedre end gennemsnittet bachelor. 875 00:56:15,122 --> 00:56:16,456 Hvad er kriterierne? 876 00:56:16,540 --> 00:56:18,875 Først penge. Du har ingen. 877 00:56:19,001 --> 00:56:20,710 Tillidsfonde tæller ikke for lort 878 00:56:20,794 --> 00:56:22,545 fordi det er et rødt flag det siger mor og far 879 00:56:22,629 --> 00:56:24,255 kunne slukke for pengestrømmen en dag. 880 00:56:24,339 --> 00:56:26,257 Så det holder dig der ud af top 10 %. 881 00:56:26,341 --> 00:56:28,551 10% af guldgraverne? 882 00:56:28,635 --> 00:56:30,636 10 % periode. 883 00:56:31,305 --> 00:56:36,225 To, du har kronisk dårlig ånde. 884 00:56:36,310 --> 00:56:40,271 Ingen fornærmelse, men de fleste kvinder vil ikke holde med en fyr med stinkende ånde. 885 00:56:41,148 --> 00:56:42,190 Fuck dig. 886 00:56:42,274 --> 00:56:43,441 Du behøver ikke blive så irriteret, okay? 887 00:56:43,525 --> 00:56:46,360 Jeg er irriteret. Hvad placerer dig i 99. percentilen? 888 00:56:46,445 --> 00:56:47,487 Det er det, jeg vil vide. 889 00:56:47,571 --> 00:56:50,281 Okay. Nå, først og fremmest, jeg... 890 00:56:51,533 --> 00:56:54,702 Hvad... Udover din løn, alle de penge, du tjener. 891 00:56:54,828 --> 00:56:56,496 Okay. 892 00:56:59,958 --> 00:57:02,585 Jeg er tilfældigvis velsignet med en meget stor pik. 893 00:57:04,505 --> 00:57:07,340 Genetik, mand. 894 00:57:07,925 --> 00:57:10,343 Farver ikke dit hår falde dig ned et par steder? 895 00:57:10,427 --> 00:57:14,097 Nej. Slet ikke. Det ville det kun genere kvinder, hvis det generede mig. 896 00:57:14,181 --> 00:57:15,932 - At blive grå generer dig. - Nej, det gør det ikke. 897 00:57:16,016 --> 00:57:17,058 Selvfølgelig gør det det. 898 00:57:17,142 --> 00:57:18,851 Hvis det ikke generede dig, du ville ikke smøre det snavs 899 00:57:18,936 --> 00:57:20,812 over hele din hovedbund 10 milliarder gange om dagen. 900 00:57:21,772 --> 00:57:23,106 Hår er et ikke-problem, Jake. 901 00:57:23,190 --> 00:57:25,608 Ja, er bordskik et problem? 902 00:57:26,026 --> 00:57:29,904 Den sølvting til venstre for din tallerken, det kaldes en gaffel. 903 00:57:30,405 --> 00:57:32,865 Du ved, når folk spiser ris, de bruger spisepinde eller en gaffel. 904 00:57:33,408 --> 00:57:37,745 Voksne mennesker spiser ikke stegte ris med deres bare hænder. 905 00:57:39,540 --> 00:57:40,873 Du ved ikke, hvordan du skal opføre dig. 906 00:57:40,958 --> 00:57:42,667 Sprænger du mine baller, mens jeg spiser? 907 00:57:42,751 --> 00:57:45,044 Du bruger hele ugen på at finde ud af 908 00:57:45,129 --> 00:57:47,130 hvordan man bedrager udenlandske regeringer, eller hvad du nu gør. 909 00:57:47,214 --> 00:57:48,881 Og så kommer du derfra 910 00:57:48,966 --> 00:57:53,803 og du går ud til denne mærkelige verden uden for dit kontor kaldet virkelighed 911 00:57:54,638 --> 00:57:56,472 og du ved ikke, hvordan du skal opføre dig. 912 00:57:59,726 --> 00:58:01,853 - Åh, ja? - Jeg hviler min sag. 913 00:58:01,937 --> 00:58:03,229 Vil du fortælle mig om virkeligheden? 914 00:58:03,438 --> 00:58:05,815 Jacob, du er en rig jødisk knægt fra Upper East Side 915 00:58:05,899 --> 00:58:07,358 som skammer sig over sin rigdom. 916 00:58:09,611 --> 00:58:12,405 Du går ulykkelig rundt 24/7, 917 00:58:12,489 --> 00:58:14,699 prøver at råde bod på det faktum du er født privilegeret. 918 00:58:14,783 --> 00:58:17,743 Fuck det! Ved du hvad? 919 00:58:17,828 --> 00:58:21,164 Det er bare noget knæfald liberalisme lort, mand. 920 00:58:22,207 --> 00:58:23,958 Kalder du det virkelighed? 921 00:58:31,633 --> 00:58:33,426 Så hvad er Monty? 922 00:58:35,512 --> 00:58:36,804 Lad os se. 923 00:58:41,226 --> 00:58:46,189 Monty skal i fængsel. Han er en doughnut. Stort fedt nul. 924 00:58:47,608 --> 00:58:50,818 Yo. Lad os ikke gå til praksis. 925 00:58:50,903 --> 00:58:52,195 Bare i dag. 926 00:58:52,279 --> 00:58:54,947 - Så gå ikke. - Lad os tage til mit hus. 927 00:58:55,032 --> 00:58:57,700 - Ja! - Kom nu, Nat. Lad os gå. 928 00:58:58,452 --> 00:59:01,996 Min mor kommer heller ikke hjem før sent. Og der er mad. 929 00:59:02,080 --> 00:59:04,749 - Godt. For jeg har ingen penge. - Peters hjem. 930 00:59:04,833 --> 00:59:06,792 - Så? - Hvad er det? 931 00:59:07,502 --> 00:59:10,713 - Ikke noget, jeg er ligeglad. - Er du ligeglad, Nat? 932 00:59:10,797 --> 00:59:13,049 - Hvad mener du nu? - Ja, rigtigt! 933 00:59:13,217 --> 00:59:16,385 - Du ved, du kunne lide ham, for altid. - Jeg kunne aldrig lide ham. 934 00:59:16,470 --> 00:59:17,720 Du prøver altid at forbinde os 935 00:59:17,804 --> 00:59:19,055 fordi du vil have mig til at være det din svigerinde 936 00:59:19,139 --> 00:59:20,223 men det sker aldrig. 937 00:59:20,307 --> 00:59:21,724 Ja, det ville være rart. Jeg ville ikke have noget imod det. 938 00:59:21,808 --> 00:59:23,309 Men ikke front som om du ikke kunne lide ham. 939 00:59:23,644 --> 00:59:25,519 Nat, tak, okay. 940 00:59:25,604 --> 00:59:28,940 Hver dag kommer du til mit hus. "Peter, tag mig hjem." 941 00:59:29,024 --> 00:59:31,859 Hver dag? Hvad er det for noget lort? 942 00:59:32,653 --> 00:59:34,779 - Hvad sker der, Simon? - Monty, hvordan har du det? God. God. 943 00:59:34,863 --> 00:59:36,572 - Godt at se dig, mand. - Godt at se dig. 944 00:59:37,032 --> 00:59:38,783 - Hvad er det? - Det er en ny fyr. 945 00:59:38,867 --> 00:59:40,409 Han er gylden. Han er god. 946 00:59:40,494 --> 00:59:41,619 Nej, du ved, hvad jeg fortalte dig om det. 947 00:59:41,703 --> 00:59:43,120 Han er stor, stor. Ligesom, bip-bip! 948 00:59:43,205 --> 00:59:44,538 Skub lastbilen tilbage. Ved du hvad jeg siger? 949 00:59:44,623 --> 00:59:46,666 Okay, Simon. Jeg klarer min forretning, okay? 950 00:59:46,750 --> 00:59:49,043 - Jeg prøver bare at hjælpe. - Okay, tag det roligt. 951 00:59:49,127 --> 00:59:51,545 Hvornår gjorde slog han op med hende? 952 00:59:51,630 --> 00:59:53,381 For en måned siden. 953 00:59:53,465 --> 00:59:55,258 Men hun stopper ikke. Hun ringer til huset. 954 00:59:55,342 --> 00:59:58,177 Hun ringer, hun lægger på. "Venligst, tak." 955 00:59:58,553 --> 01:00:00,680 slog han op med hende eller slog hun op med ham? 956 01:00:00,764 --> 01:00:02,306 Han slog dog op med hende eller slog hun op med ham? 957 01:00:02,391 --> 01:00:03,432 Undskyld mig. 958 01:00:03,517 --> 01:00:06,352 - Hvorfor gør han ikke... - Undskyld mig. Har du et lys? 959 01:00:06,687 --> 01:00:08,229 - Hvad? - Må jeg låne din lighter et øjeblik? 960 01:00:16,113 --> 01:00:18,114 Mange tak. 961 01:00:20,993 --> 01:00:23,202 - Hvad laver han? - Han er lokomotiv. 962 01:00:29,042 --> 01:00:31,127 Yo, jeg har mødt dig før, har jeg ikke? 963 01:00:31,211 --> 01:00:33,004 Ja, du ser bekendt ud for mig. Hvordan kender jeg dig? 964 01:00:33,088 --> 01:00:35,047 Ja. Du gik i min brors klasse. 965 01:00:35,132 --> 01:00:37,967 - Pete. - Mmm-hmm. Ja, jeg ved hvem du er. 966 01:00:39,219 --> 01:00:42,722 - Du ved, hvem jeg er. - Kom nu, lad os gå. Vi fik øvelse. 967 01:00:43,181 --> 01:00:44,849 - Jeg indhenter det. - Ja. 968 01:00:44,933 --> 01:00:48,686 Ja, okay. Uanset hvad. Du dumme... 969 01:00:48,937 --> 01:00:51,731 - Hvad har du øvet dig i? - Basketball. 970 01:00:52,232 --> 01:00:54,817 Seriøst? spiller du? Kom nu! 971 01:00:55,152 --> 01:00:56,986 - Hvad er du, vagt? - Tre pladser. 972 01:00:57,070 --> 01:00:59,447 Spiller du small forward? Nej lort. 973 01:00:59,740 --> 01:01:02,074 Det betyder, at du er stærk og hurtig. 974 01:01:02,534 --> 01:01:04,452 Jeg spiller den ene. Punkt. 975 01:01:04,995 --> 01:01:06,162 Du ved, du springer over for mange af disse ting, 976 01:01:06,246 --> 01:01:07,830 de vil give dig støvlen for alvor. 977 01:01:07,914 --> 01:01:09,248 Jeg ville bare afslutte min cigaret. 978 01:01:09,333 --> 01:01:11,834 Sjovt, jeg ved det ikke... 979 01:01:11,918 --> 01:01:14,211 Jeg ville ikke have lavet dig for en boldspiller, ved du det? 980 01:01:14,504 --> 01:01:15,838 Du ligner mere en... 981 01:01:15,922 --> 01:01:18,507 Som en løber. Som en banestjerne. 982 01:01:20,427 --> 01:01:21,594 Hvor er du fra? 983 01:01:24,389 --> 01:01:26,891 Nej, jeg mener... Er du fra uptown? 984 01:01:27,142 --> 01:01:28,726 Er du på et stipendium? 985 01:01:29,144 --> 01:01:30,436 Hvad? Jeg kan ikke være fra Riverdale? 986 01:01:31,104 --> 01:01:34,023 Du kan være fra hvor du vil. Bare nysgerrig. 987 01:01:37,194 --> 01:01:40,863 Jeg mente ikke noget. jeg var bare... Jeg var også på stipendium. 988 01:01:41,281 --> 01:01:43,741 Det er en god ting. Du er heldig. 989 01:01:45,160 --> 01:01:47,453 Hvad er dit navn? Nat? Natalie? 990 01:01:47,537 --> 01:01:50,956 - Naturelle. - Naturelle? Er du seriøs? 991 01:01:52,334 --> 01:01:55,127 Naturelle? Wow, det kan jeg godt lide. 992 01:01:59,216 --> 01:02:01,926 - Hvor gammel er du? - 18. 993 01:02:02,260 --> 01:02:03,761 Åh, du er 18? 994 01:02:04,137 --> 01:02:05,888 - Ja, hvorfor? - For det er ikke hver dag 995 01:02:05,972 --> 01:02:09,475 Jeg møder en pige så smuk som dig, spiller de tre pladser. Det er dødbringende. 996 01:02:11,478 --> 01:02:13,938 - Hvor gammel er du? - Jeg er gammel nok til at skulle spørge. 997 01:02:14,022 --> 01:02:17,233 Så er du for gammel at hænge ud på legepladsen. 998 01:02:17,317 --> 01:02:20,486 Jeg hang ikke ud. Jeg gik forbi. 999 01:02:20,654 --> 01:02:22,655 Hvad hvis jeg var 17? 1000 01:02:25,242 --> 01:02:28,536 Jeg kan forkorte samtalen lidt. Men det er du ikke, du er 18. 1001 01:02:29,246 --> 01:02:30,955 Så vi har ikke noget problem. 1002 01:02:39,297 --> 01:02:42,425 Hvad siger du Kommer jeg og ser dig spille engang? 1003 01:02:43,677 --> 01:02:45,344 Seriøst. Jeg vil gerne. 1004 01:02:48,348 --> 01:02:49,890 - Måske. - Måske? 1005 01:02:53,311 --> 01:02:55,563 Jeg vil være den lige bag bænken råber, "Kom tilbage på D!" 1006 01:02:58,316 --> 01:02:59,567 Vi ses. 1007 01:03:07,742 --> 01:03:10,578 Hej. Jeg vil have dig til at møde nogen. 1008 01:03:10,704 --> 01:03:12,371 Hvem er det? 1009 01:03:12,497 --> 01:03:14,248 Hun er lige pigen for dig. 1010 01:03:22,382 --> 01:03:24,633 Jody. Er du tilbage der? 1011 01:03:24,718 --> 01:03:26,677 - Hej, skat. Hvordan har du det? - Hej, skat. 1012 01:03:26,761 --> 01:03:27,928 - Mmm. - Hej. 1013 01:03:28,013 --> 01:03:30,514 Hej. Er det din lillebror, Frank? Han er en sød. 1014 01:03:30,599 --> 01:03:32,850 Gider mig ikke. Jeg er i den 62. percentil. 1015 01:03:32,934 --> 01:03:34,977 Åh, det er nok fordi du ikke arbejder på Wall Street. 1016 01:03:35,145 --> 01:03:36,770 Skalaen er skæv til penge-tinget. 1017 01:03:37,397 --> 01:03:38,898 - Ved alle om det her? - Alle ved det. 1018 01:03:39,107 --> 01:03:40,232 Alle i denne bar. 1019 01:03:43,570 --> 01:03:47,031 - Ser du den røv? - Hun er smuk. 1020 01:03:47,115 --> 01:03:48,115 Mmm-hmm. 1021 01:03:49,659 --> 01:03:51,118 Ja. 1022 01:03:54,080 --> 01:03:56,457 En af drengene på skolen, 1023 01:03:56,583 --> 01:03:59,418 denne biologilærer, Terry... 1024 01:03:59,794 --> 01:04:01,337 - Mmm? - Har du nogensinde mødt Terry? 1025 01:04:01,421 --> 01:04:02,671 Nej, det tror jeg ikke. 1026 01:04:04,758 --> 01:04:07,468 I hvert fald, han, øh, han kan virkelig godt lide denne pige. 1027 01:04:07,552 --> 01:04:10,429 - En studerende? - En studerende. Ja. 1028 01:04:11,097 --> 01:04:12,723 - En junior. - Åh, mand. 1029 01:04:12,807 --> 01:04:14,767 Jeg mener, pigen er 16. 1030 01:04:15,477 --> 01:04:17,520 17, måske. Jeg ved det ikke. 1031 01:04:17,604 --> 01:04:19,063 Jeg mener, hun er ikke rigtig smuk. 1032 01:04:19,147 --> 01:04:22,066 Um... Ikke i, øh, klassisk forstand. 1033 01:04:23,026 --> 01:04:25,194 Men hun... 1034 01:04:26,613 --> 01:04:28,614 Jeg ved det ikke. Hun har noget. 1035 01:04:30,116 --> 01:04:31,408 Og jeg fortalte ham det. 1036 01:04:32,452 --> 01:04:35,871 Jeg sagde til Terry, at han burde bare glem det, ved du det? 1037 01:04:35,956 --> 01:04:38,541 Men han er lidt besat. Og det er lidt skræmmende... 1038 01:04:38,625 --> 01:04:39,667 Ja. 1039 01:04:39,751 --> 01:04:42,920 Måden han taler om det på. Men han er ligesom. 1040 01:04:44,297 --> 01:04:47,049 "Om fem år, hun er næsten ude af college, 1041 01:04:47,634 --> 01:04:50,761 "og jeg bliver 36, du ved og... 1042 01:04:50,845 --> 01:04:52,930 "Ved du det? Der er ikke noget galt med det." 1043 01:04:53,640 --> 01:04:56,809 Du har ikke kneppet hende endnu, vel? Har du? 1044 01:04:59,062 --> 01:05:01,313 Nej, jeg er ked af det. Hørte du efter, hvad jeg lige sagde? 1045 01:05:05,819 --> 01:05:08,487 Nej, jeg har ikke kneppet hende. Selvfølgelig. 1046 01:05:09,155 --> 01:05:12,575 Det er godt. Fordi, mand, stor fejltagelse. 1047 01:05:12,659 --> 01:05:15,035 Uh... Jeg mener, jeg er ikke en pervers. 1048 01:05:15,120 --> 01:05:17,663 Ved du, hvad en mand aldrig bør Spørg i en Victoria's Secret-butik, Jake? 1049 01:05:17,914 --> 01:05:18,914 Hvad? 1050 01:05:18,999 --> 01:05:22,126 "Fåes dette i børnestørrelser?" Tænk over det. 1051 01:05:23,795 --> 01:05:26,839 - Hvad skulle det betyde? - Det er bogstaveligt. Det er en joke. 1052 01:05:26,923 --> 01:05:27,965 - Er det bogstaveligt? - Ved du hvad? 1053 01:05:28,049 --> 01:05:29,466 - Hvorfor skal vi altid gøre det her? - Det er en syg joke. 1054 01:05:29,551 --> 01:05:30,843 Hvorfor kan vi ikke bare sætte os ned og du ved, 1055 01:05:30,927 --> 01:05:33,012 bare hold kæft, drik en øl, en drink... 1056 01:05:33,680 --> 01:05:35,931 - Hvad er der i vejen med dig? - Francis Xavier Slaughtery. 1057 01:05:36,182 --> 01:05:37,516 Hej, skat. 1058 01:05:37,601 --> 01:05:39,101 Hvordan har du det, Naturelle? 1059 01:05:39,185 --> 01:05:41,145 - Dejligt at se dig. - Også dig. 1060 01:05:41,229 --> 01:05:43,939 - Hej. Hvordan har du det, Jake? - Hej. Nat. 1061 01:05:45,442 --> 01:05:46,483 Du ser fantastisk ud. 1062 01:05:46,568 --> 01:05:47,943 - Der går du. - Tak. 1063 01:05:48,820 --> 01:05:50,195 Hvad laver I drenge? 1064 01:05:50,280 --> 01:05:53,324 - Frank flirter bare med bartenderen. - Åh, ja? 1065 01:05:53,408 --> 01:05:54,491 Hvad er dommen? 1066 01:05:54,576 --> 01:05:56,619 Skyld i at se godt ud. 1067 01:05:56,703 --> 01:05:57,953 Hun er bare bryster, Francis. 1068 01:05:58,330 --> 01:06:00,122 Åh, ja? Så du hendes røv? 1069 01:06:00,498 --> 01:06:03,292 Pigen har en fin røv, og hun oser af sexappeal. 1070 01:06:03,376 --> 01:06:05,461 Ja, hun oser noget. 1071 01:06:06,379 --> 01:06:07,796 Se, det der, det er så typisk. 1072 01:06:07,881 --> 01:06:10,132 Det er det, jeg taler om, Jake. 1073 01:06:10,216 --> 01:06:12,760 Hvorfor er det en kvinde går i rummet med store bryster, 1074 01:06:12,844 --> 01:06:15,054 hver anden kvinde i leddet siger hun er en tøs? 1075 01:06:15,305 --> 01:06:16,305 Hvorfor er det det? 1076 01:06:16,389 --> 01:06:17,765 Jeg har store bryster. Jeg er ikke en tøs. 1077 01:06:17,849 --> 01:06:18,849 Siger du. En anden ting... 1078 01:06:18,933 --> 01:06:19,975 Hej! 1079 01:06:20,060 --> 01:06:21,477 Hør her. Når jeg ringer til en pige og siger, 1080 01:06:21,561 --> 01:06:23,646 "Vi skal mødes til middag på dette særlige sted," 1081 01:06:23,730 --> 01:06:26,607 hvorfor kan jeg ikke slippe telefonen i en halv time? Det er en sygdom. 1082 01:06:26,691 --> 01:06:27,691 I har en sygdom. 1083 01:06:27,776 --> 01:06:30,527 Og fortæl mig dette. Forklar mig venligst dette. 1084 01:06:30,612 --> 01:06:34,740 Hvorfor er det, at kvinder føler behov at græde efter at have haft god sex? 1085 01:06:35,116 --> 01:06:36,700 - Åh? - Ja. Hvorfor er det det? 1086 01:06:36,785 --> 01:06:38,619 Hvad er der med det, okay? 1087 01:06:38,828 --> 01:06:40,704 Åh, min Gud. 1088 01:06:41,081 --> 01:06:43,123 - Hvad? - Er du seriøs? 1089 01:06:43,208 --> 01:06:46,001 Ja. Nå, det er ligesom, det er en... Nej, det er en glædessag. Det er ikke... 1090 01:06:46,086 --> 01:06:48,796 Åh, tak! Glem... 1091 01:06:50,131 --> 01:06:52,299 Du er bare et trist fuck, Francis. 1092 01:06:53,259 --> 01:06:56,720 Det ser ud til, at du er blevet degraderet fra 99. percentilen. 1093 01:06:56,805 --> 01:06:58,597 Ja, tak, Jake. Du skulle have været her tidligere. 1094 01:06:58,682 --> 01:07:01,016 Du gik glip af en fantastisk historie om Jakes imaginære ven. 1095 01:07:04,396 --> 01:07:06,980 - Okay. - Hvor er din mand? 1096 01:07:07,816 --> 01:07:09,942 Hvad, som om han nogensinde er til tiden? 1097 01:07:10,026 --> 01:07:11,443 Det må hellere være i morgen. 1098 01:07:12,112 --> 01:07:13,987 Hvordan har hans far det? 1099 01:07:14,572 --> 01:07:16,782 Han ser ud som om han er 20 år gammel i de seneste par måneder. 1100 01:07:17,242 --> 01:07:18,325 Det er for dårligt. 1101 01:07:19,452 --> 01:07:21,495 Kom nu, kom nu, vi skal holde det optimistisk. 1102 01:07:21,621 --> 01:07:24,248 - Sørg for, at han får en god nat i aften. - Okay. 1103 01:07:25,208 --> 01:07:27,334 Hvorfor giver du os ikke nogle flere sex tips? Det vil muntre tingene op. 1104 01:07:27,502 --> 01:07:28,961 - Ja. - Touché. 1105 01:07:29,337 --> 01:07:30,462 Hvor er den lille piges værelse? 1106 01:07:31,172 --> 01:07:32,464 - Lige derovre. - Tak. 1107 01:07:37,053 --> 01:07:38,595 Jeg ved, hun græder efter at have haft sex. 1108 01:07:39,305 --> 01:07:40,723 Jeg ville satse gode penge på det lort. 1109 01:07:40,807 --> 01:07:42,224 Du vil gerne vide, ville du ikke? 1110 01:07:44,310 --> 01:07:45,769 Sæt dem op til blindgydebørn. 1111 01:07:45,854 --> 01:07:49,648 - Hej. - Hej. 1112 01:07:50,692 --> 01:07:53,152 - Har du ventet længe? - Nej. Vi kom her tidligt. 1113 01:07:53,653 --> 01:07:55,195 - Naturelle? - Badeværelse. 1114 01:07:55,280 --> 01:07:57,156 Hej, disse er på mig. 1115 01:07:58,074 --> 01:07:59,450 - Skål. Tak, Jody. - Tak. 1116 01:07:59,534 --> 01:08:01,410 I burde komme inden søndag til min fødselsdagsfest. 1117 01:08:04,289 --> 01:08:05,748 Ja. 1118 01:08:07,333 --> 01:08:09,126 - Tak, Jody. - Åh... 1119 01:08:09,961 --> 01:08:12,755 Du behøver ikke at komme. Jeg sagde bare. 1120 01:08:12,839 --> 01:08:14,590 - Nej, tak. Tak. - Ja. 1121 01:08:17,761 --> 01:08:19,636 - Fuck søndag. - Fuck søndag. 1122 01:09:11,064 --> 01:09:14,066 Hele byen kom ud at sige farvel. 1123 01:09:14,150 --> 01:09:16,568 - Du har mange unge fans. - Ja. 1124 01:09:19,072 --> 01:09:21,657 Jeg tror, ​​vi er de ældste her. 1125 01:09:21,741 --> 01:09:23,325 Vi? 1126 01:09:32,961 --> 01:09:34,628 Det her er min fyr. 1127 01:09:37,340 --> 01:09:40,759 - Hvordan har du det, store mand? - Det er manden. Manden er ankommet. 1128 01:09:40,844 --> 01:09:42,386 Jeg kommer og går på samme tid. 1129 01:09:42,470 --> 01:09:44,888 Shit, syv år, mand. Det lort er ikke nogen joke. 1130 01:09:44,973 --> 01:09:47,307 - Det er nervøst, mand. - Det er ordet. 1131 01:09:47,392 --> 01:09:48,600 For fanden, er du okay? 1132 01:09:49,894 --> 01:09:51,436 Prøver ikke at tænke på det, ved du? 1133 01:09:51,771 --> 01:09:54,064 Hvad er det her? Hvad sker der her? 1134 01:09:54,148 --> 01:09:57,317 Det er den legendariske DJ Dusk, mand. Det er min mand fra Fort Greene. 1135 01:09:57,402 --> 01:09:59,194 Han er flink. 17 år gammel, mand. 1136 01:09:59,279 --> 01:10:01,238 - Sytten? - Den muthafucka er 17! 1137 01:10:01,322 --> 01:10:04,366 Men han får pigerne til at springe, mand. Og bekymre dig ikke om mængden. 1138 01:10:04,450 --> 01:10:06,201 - VIP sat op for jer alle. Bare rolig. - Det er mit folk. 1139 01:10:06,286 --> 01:10:08,370 Her, disse fyre. Vil du have os med herind? 1140 01:10:08,454 --> 01:10:10,205 Nej, mand, går gennem ryggen. Og døren vil være åben. 1141 01:10:10,290 --> 01:10:11,665 - Det skal du ikke bekymre dig om. - Tak. 1142 01:10:11,749 --> 01:10:12,791 Hey, hør efter. 1143 01:10:12,876 --> 01:10:16,003 Tab ikke besindelsen indtil det er tid til at miste besindelsen. 1144 01:10:16,087 --> 01:10:17,087 Hører du mig? 1145 01:10:19,257 --> 01:10:20,674 - Pas på. - Jeg fanger dig på den anden side. 1146 01:10:21,009 --> 01:10:22,801 Jeg ses, når jeg ser dig. 1147 01:10:29,642 --> 01:10:30,976 Hej, Elinsky! 1148 01:10:31,561 --> 01:10:33,770 Mr. Elinsky. Åh, min Gud! 1149 01:10:34,147 --> 01:10:36,565 Hvad laver du? Jeg vidste ikke, at du nogensinde forlod skolen. 1150 01:10:36,649 --> 01:10:39,818 Jeg troede, at du havde en seng nede i fyrrummet eller noget. 1151 01:10:40,028 --> 01:10:42,905 Um, Mary D'Annunzio. 1152 01:10:42,989 --> 01:10:45,032 Mary "B-minus" D'Annunzio, det er mig. 1153 01:10:45,158 --> 01:10:47,492 - Øh... - Jeg laver sjov. Det er ikke en big deal. 1154 01:10:47,577 --> 01:10:50,495 Nej. Det er okay. Jeg... jeg er, Jeg er her med venner. Så jeg må gå... 1155 01:10:50,580 --> 01:10:52,289 Fyren der kom til undervisningen i dag? 1156 01:10:52,373 --> 01:10:53,916 Han kender folk, ikke? jeg mener... 1157 01:10:54,000 --> 01:10:56,501 Så tror du, han kunne få os ind? 1158 01:10:57,503 --> 01:10:58,921 Nej, jeg tror ikke han... 1159 01:10:59,005 --> 01:11:00,255 Du ved, de lader det ikke nogen i lige nu. 1160 01:11:00,340 --> 01:11:01,423 De siger, at det allerede er for overfyldt. 1161 01:11:01,507 --> 01:11:03,967 Men jeg er nødt til at komme derind. Jeg mener, jeg er nødt til det. 1162 01:11:04,052 --> 01:11:08,347 - Er du fan af Dusk? - Ja, selvfølgelig. 1163 01:11:08,431 --> 01:11:11,350 Han er den absolutte sandhed, ikke? Jeg mener, han er så sand. 1164 01:11:11,434 --> 01:11:12,809 Jeg kan ikke tro, at du er til Dusk. 1165 01:11:12,894 --> 01:11:14,728 Jeg mener, ingen fornærmelse, men sådan tænkte jeg 1166 01:11:14,812 --> 01:11:18,148 du ville være mere til show-melodier eller Barry Manilow eller... 1167 01:11:18,232 --> 01:11:20,692 Nej, jeg... Nej, jeg synes, Dusk er meget god. 1168 01:11:20,777 --> 01:11:23,362 Faktisk foretrækker jeg hans tidligere arbejde... 1169 01:11:23,446 --> 01:11:25,322 - Hej, Jake! - Hans tidligere arbejde? 1170 01:11:25,406 --> 01:11:26,490 - Jake! - Ja. 1171 01:11:26,574 --> 01:11:28,200 - Hvad laver du? - Jeg er... 1172 01:11:29,243 --> 01:11:30,786 - Denne fyr, han holder døren... - Okay. 1173 01:11:30,870 --> 01:11:31,912 - Vi er sammen. - Lad os gå. 1174 01:11:31,996 --> 01:11:34,498 Du er manden med hunden, ikke? 1175 01:11:34,582 --> 01:11:37,417 Dig igen. Ja. Er det ikke over din sengetid? 1176 01:11:37,627 --> 01:11:39,878 Åh, nej, jeg er sammen med Jake. Vi er kærester. 1177 01:11:40,713 --> 01:11:42,631 - Elskere? Virkelig? - Hun laver sjov. 1178 01:11:42,715 --> 01:11:43,799 Nå, jeg mener, kom ind. 1179 01:11:43,883 --> 01:11:45,008 Der er masser af plads til elskere. 1180 01:11:45,093 --> 01:11:47,177 Nå, jeg er her med tre venner. Kan de også komme? 1181 01:11:47,261 --> 01:11:48,762 - Piger? - Nej. 1182 01:11:48,846 --> 01:11:50,347 Mary, tak. 1183 01:11:50,431 --> 01:11:52,808 Er du ude af dit sind? Du kan ikke tage en flok fyre ind. 1184 01:11:52,892 --> 01:11:54,601 - Lad os gå, lad os gå. - Hun kan ikke gå derind. 1185 01:11:54,686 --> 01:11:56,228 Nej, det er godt, det er godt. 1186 01:11:57,063 --> 01:11:58,730 - Monty! - Disse to. Ja. 1187 01:12:19,711 --> 01:12:22,671 Afkøle! du ved, Jeg har set billeder af dette rum. 1188 01:12:22,755 --> 01:12:24,923 Ligesom Daft Punk var herinde. 1189 01:12:26,509 --> 01:12:29,553 Så hvem er du? Er du en berømt person? 1190 01:12:29,637 --> 01:12:32,723 Hej, D'Annunzio, hvad siger du vi giver det et hvil med spørgsmål. 1191 01:12:32,849 --> 01:12:34,975 - Drik lidt champagne. - Okay. 1192 01:12:38,604 --> 01:12:40,522 Hvem er det? 1193 01:12:40,690 --> 01:12:43,233 - En af Jakes elever. - Hvad? 1194 01:12:50,700 --> 01:12:51,783 Nyde. 1195 01:12:53,494 --> 01:12:55,120 Champagne til mine rigtige venner 1196 01:12:56,289 --> 01:12:58,165 og virkelig smerte for mine falske venner. 1197 01:12:58,249 --> 01:13:00,459 Skål! 1198 01:13:08,509 --> 01:13:10,177 - Sådan? - Jep. 1199 01:13:10,970 --> 01:13:12,429 Er der nogen, der vil ud at danse? 1200 01:13:13,139 --> 01:13:14,639 Kom nu. Dans med mig. 1201 01:13:15,516 --> 01:13:18,727 Nej, gå videre. Nej, gør det. Jeg indhenter dig. 1202 01:13:18,811 --> 01:13:20,228 - Sikker? - Ja. 1203 01:13:31,032 --> 01:13:34,618 - Daphne, har du noget whisky? - Hvilken slags vil du have? 1204 01:13:34,702 --> 01:13:37,662 - Macallan 18. - Jeg vil se, om vi har nogle ovenpå. 1205 01:13:38,206 --> 01:13:39,539 Hold op. Jeg tager med dig. 1206 01:13:39,665 --> 01:13:40,999 Tilbage i et glimt. 1207 01:13:49,801 --> 01:13:51,885 Jeg kan ikke tro du bragte min elev herind. 1208 01:13:51,969 --> 01:13:55,263 Åh, kom nu. Kom nu, hun er sød. 1209 01:13:55,348 --> 01:13:56,723 - Ja. - Hun er sød. Det er hun. 1210 01:13:56,808 --> 01:13:59,184 Hun taler lidt for meget, men hun er sød. 1211 01:13:59,268 --> 01:14:02,145 Du får mig fyret. Er du klar over det? 1212 01:14:03,189 --> 01:14:04,940 Hør, hun vil fortælle sine venner, 1213 01:14:05,024 --> 01:14:07,943 og så fortæller de det til deres venner og de bliver bare ved med at snakke... 1214 01:14:08,027 --> 01:14:09,611 Hvad vil de sige? De siger... 1215 01:14:09,695 --> 01:14:11,655 Du mødte hende i en klub, du løb ind i hende, 1216 01:14:11,739 --> 01:14:13,281 - du snakkede lidt. - Ja. 1217 01:14:13,366 --> 01:14:15,242 Seriøst, du har ikke gjort noget forkert endnu. 1218 01:14:15,326 --> 01:14:17,953 - Hvad mener du endnu? - Hun er varm. Hun er over dig. 1219 01:14:18,037 --> 01:14:19,454 - Jeg mener, hun ville hoppe på dig om et øjeblik. - Monty. 1220 01:14:19,539 --> 01:14:22,415 Hun er 17. Okay? Hun er min elev. 1221 01:14:23,209 --> 01:14:26,545 Jeg kan ikke, du ved, bare røre ved hende... 1222 01:14:26,629 --> 01:14:29,798 Nej, ikke nu, men du ved, om syv måneder... 1223 01:14:29,882 --> 01:14:32,259 Hun bliver på alderen Naturelle var, da jeg mødte hende. 1224 01:14:32,343 --> 01:14:34,261 - Som jeg sagde, ikke endnu, ved du det? - Okay. 1225 01:14:34,345 --> 01:14:35,512 Okay, se, 1226 01:14:35,596 --> 01:14:37,722 - Jake, jeg laver sjov, mand. - Nå, du ved... 1227 01:14:37,807 --> 01:14:39,349 Nej, nej, jeg giver dig en hård tid. 1228 01:14:39,433 --> 01:14:42,644 Du er smart. Du er alt for klog til det lort. 1229 01:14:42,895 --> 01:14:45,564 Virkelig. Du har altid været klog om den ting. 1230 01:14:46,065 --> 01:14:48,567 Det respekterer jeg. Det gør jeg virkelig. det gør jeg. 1231 01:14:51,946 --> 01:14:53,947 Her. Hvad siger du? 1232 01:14:55,283 --> 01:14:57,576 Jeg siger dig, endnu en af disse, og jeg er... 1233 01:14:58,161 --> 01:14:59,369 Ja, jeg er sur. 1234 01:14:59,453 --> 01:15:00,996 Hey, hør, lav en skål for mig. 1235 01:15:01,080 --> 01:15:02,455 Skal jeg lave en skål for dig? 1236 01:15:02,540 --> 01:15:05,834 Ja, kom nu. Jeg vil ikke se dig i lang tid. 1237 01:15:05,918 --> 01:15:09,129 Jeg vil gerne have et godt minde. Sig noget pænt. 1238 01:15:13,217 --> 01:15:14,301 Okay. 1239 01:15:24,020 --> 01:15:25,562 Øh... 1240 01:15:28,566 --> 01:15:31,067 Jesus, Jake. Slap af. ikke... 1241 01:15:31,152 --> 01:15:32,986 Her, øh... Her er til Doyle. 1242 01:15:33,070 --> 01:15:35,530 - Til Doyle. - Okay. Din hund nu. 1243 01:15:35,615 --> 01:15:38,783 - Nej! - Ja. Han elsker dig. 1244 01:15:39,076 --> 01:15:41,203 - Ja? - Han elsker dig, virkelig, og... 1245 01:15:41,287 --> 01:15:43,246 - Og han har brug for et hjem. Jeg tager væk. - Ja, jeg ved det ikke... 1246 01:15:43,331 --> 01:15:44,581 Jeg ved det ikke, jeg mener, 1247 01:15:44,665 --> 01:15:48,001 du har set størrelsen af min lejlighed. Højre? 1248 01:15:48,628 --> 01:15:51,213 Hvad så? Doyle er en hård hund. Han er set værre, ved du? 1249 01:15:51,297 --> 01:15:53,548 Han vil lære at bo på et lille rum. Han vil overleve. 1250 01:15:53,633 --> 01:15:55,884 Ja, hvad med Nat? 1251 01:15:55,968 --> 01:15:58,637 Nej, nej, hun er... Hun flytter ind hos sin mor. 1252 01:15:58,721 --> 01:16:00,513 Kvinden hader ham. 1253 01:16:00,598 --> 01:16:02,974 Og Doyle afskyr Frank, 1254 01:16:03,059 --> 01:16:05,685 og min far er allergisk, så... 1255 01:16:07,480 --> 01:16:09,648 Redder ham. Redder ham... 1256 01:16:09,941 --> 01:16:11,816 Jeg sværger ved Gud, det bedste, jeg nogensinde har gjort i mit liv 1257 01:16:11,901 --> 01:16:13,485 var redde den lille tæve. 1258 01:16:14,153 --> 01:16:17,781 For hver dag han har haft siden da er det på grund af mig. 1259 01:16:17,865 --> 01:16:19,407 - Ved du hvad? - Vil du tage ham med hjem? 1260 01:16:19,492 --> 01:16:21,493 og vil du give ham et hjem mens jeg er væk? 1261 01:16:21,577 --> 01:16:22,953 Jeg ville være beæret. 1262 01:16:23,955 --> 01:16:25,330 - Ja? - Ja. 1263 01:16:41,305 --> 01:16:42,514 Hov! 1264 01:16:42,640 --> 01:16:45,058 Denne joint hopper, dreng. 1265 01:16:45,142 --> 01:16:47,310 Det er et smorgasbord af piger her i aften. 1266 01:16:47,395 --> 01:16:48,687 Og du er talentspejderen, hva'? 1267 01:16:48,771 --> 01:16:50,230 Du satser på, hvordan har I det? 1268 01:16:50,314 --> 01:16:51,523 - Godt. - Godt? 1269 01:16:55,236 --> 01:16:56,695 Så hvem er den lille tærte med dig, Jake? 1270 01:16:58,364 --> 01:17:00,949 - Min elev. - Hot student. 1271 01:17:04,537 --> 01:17:06,162 Hvad? 1272 01:17:07,540 --> 01:17:10,542 Ingen! Ikke eleven? 1273 01:17:10,710 --> 01:17:12,502 "Terrys" ven, studenten? 1274 01:17:12,586 --> 01:17:15,422 Ved du hvad? Mind mig om aldrig at fortælle dig noget. 1275 01:17:15,506 --> 01:17:16,631 Okay, hør. Lad ham være i fred. 1276 01:17:16,716 --> 01:17:18,633 Dette er den eneste ærlige mand i rummet. Han er en... 1277 01:17:18,718 --> 01:17:20,135 - Han laver ædelt arbejde. - Okay. Okay. 1278 01:17:20,219 --> 01:17:21,720 Begynder festen uden mig? 1279 01:17:21,804 --> 01:17:24,180 Ja, det startede uden dig din fede russiske fand. 1280 01:17:24,265 --> 01:17:25,807 Fed ukrainsk fanden! 1281 01:17:25,891 --> 01:17:27,809 Ja, der er forskel? 1282 01:17:28,644 --> 01:17:31,021 - Monty, min ven, længes du her? - Ikke længe. 1283 01:17:31,105 --> 01:17:33,982 - Du åbner shampanskoe uden mig! - Uret tikker, Kostya! 1284 01:17:34,066 --> 01:17:35,483 Jeg har ikke al tid i verden. 1285 01:17:35,568 --> 01:17:36,735 Hej Frank. 1286 01:17:36,819 --> 01:17:38,570 - Hvordan har du det, Konstantine? - Kostya, tak. Kostya. 1287 01:17:38,654 --> 01:17:40,030 - Hvordan har du det, bror? - Jeg har det godt. 1288 01:17:40,114 --> 01:17:44,034 Jeg har det bedre, når vores ven kommer tilbage til os, ikke? Jason, ja? 1289 01:17:44,118 --> 01:17:46,745 - Jakob. - Kan du lide min shampanskoe? 1290 01:17:46,829 --> 01:17:48,413 Det er okay. 1291 01:17:51,083 --> 01:17:54,294 Monty, jeg har en smuk kvinde. Meget flot. 1292 01:17:54,378 --> 01:17:57,047 Ja, jeg er ikke rigtig i humør for det. Jeg har en dejlig pige... 1293 01:17:57,131 --> 01:17:59,549 Jeg ved, jeg ved det. I aften er en speciel aften. 1294 01:17:59,633 --> 01:18:01,593 I går aftes som fri mand. 1295 01:18:01,677 --> 01:18:03,678 Jeg vælger hende specielt til dig. 1296 01:18:03,763 --> 01:18:05,430 Den sidste pige, du valgte specielt for mig 1297 01:18:05,514 --> 01:18:07,724 havde tre tænder og de var alle i ryggen. 1298 01:18:10,227 --> 01:18:12,354 Sjovt du skulle sige det. 1299 01:18:13,731 --> 01:18:15,690 Hvorfor? Hvorfor er det sjovt jeg skulle sige det? 1300 01:18:15,941 --> 01:18:17,567 Det du siger, det var sjovt. 1301 01:18:17,651 --> 01:18:20,737 Kostya, du kan ikke... Når du... Det er et udtryk. 1302 01:18:20,821 --> 01:18:23,365 - Hvis du siger det... - Det er en eufemisme, ikke? 1303 01:18:23,449 --> 01:18:24,616 Kan du forklare dette? Du er engelsklæreren. 1304 01:18:24,700 --> 01:18:25,784 Ah... 1305 01:18:27,495 --> 01:18:28,870 Jeg tror, hvad han mener, 1306 01:18:28,954 --> 01:18:31,039 Kostya, er det, når du siger, 1307 01:18:31,123 --> 01:18:32,791 "Sjovt du skulle sige det" 1308 01:18:32,875 --> 01:18:37,087 det betyder, at det minder dig om af en sjov historie. 1309 01:18:37,171 --> 01:18:38,588 - Præcis. - Nej, nej, nej. 1310 01:18:39,548 --> 01:18:41,424 Det var sjovt, hvad du sagde. 1311 01:18:42,051 --> 01:18:43,259 "Sjovt, du skulle sige det." 1312 01:18:43,344 --> 01:18:44,761 Det giver stadig ingen mening. 1313 01:18:44,845 --> 01:18:45,845 Det er det, jeg beskæftiger mig med. 1314 01:18:45,930 --> 01:18:46,930 Dette er hvad jeg talte om. 1315 01:18:47,014 --> 01:18:48,515 Jeg er med dig. Helt klart, kammerat. 1316 01:18:48,599 --> 01:18:51,101 - Kom. Du ser hende. - Det tror jeg ikke. 1317 01:18:51,185 --> 01:18:52,727 Naturelle, hun danser lige herude. 1318 01:18:52,812 --> 01:18:54,896 Vi går hurtigt. Du skal se denne tæve. 1319 01:18:54,980 --> 01:18:57,273 Hvorfor finder du ikke bare nogle søde piger til mine venner her? 1320 01:18:57,358 --> 01:18:58,566 - Frank? - Nej, jeg har det godt. 1321 01:18:58,984 --> 01:19:00,402 Jeg har det fint. 1322 01:19:01,112 --> 01:19:02,987 Lad os bare gå ned. Kom med mig. 1323 01:19:03,239 --> 01:19:04,906 Nej, nej. Glem det. 1324 01:19:04,990 --> 01:19:06,866 - Jeg skal tale med dig i fem minutter. - Okay. 1325 01:19:07,284 --> 01:19:08,743 - Vil du have mig til at blive her? - Ja, du... 1326 01:19:08,828 --> 01:19:10,245 Nogen skal passe på Naturelle 1327 01:19:10,329 --> 01:19:12,247 og, du ved, din ekskursion. 1328 01:19:12,331 --> 01:19:15,583 Skal jeg fortælle Nat har du sex med prostituerede? 1329 01:19:15,668 --> 01:19:18,420 - Nej, sig ikke dette! - Fortæl hende, hvad du vil. 1330 01:19:18,504 --> 01:19:19,921 Bare gå ikke væk, okay? 1331 01:19:20,005 --> 01:19:22,006 Hæng ud et øjeblik og se, vi tager op til byen og henter Doyle. 1332 01:19:23,259 --> 01:19:24,259 Så hvad tid vil du tilslutte? 1333 01:19:24,343 --> 01:19:25,385 Jeg står af klokken 16.00. 1334 01:19:25,469 --> 01:19:26,803 skal vi til det private værelse? 1335 01:19:26,887 --> 01:19:28,430 Selvfølgelig, det private værelse. 1336 01:19:28,514 --> 01:19:30,473 Hvad sker der, Monty? 1337 01:19:34,478 --> 01:19:36,229 Jeg skal tale med Frank i fem minutter. 1338 01:19:36,313 --> 01:19:37,730 Bare, jeg møder dig dernede. 1339 01:19:38,107 --> 01:19:40,525 Efter pige, Onkel Nikolai vil tale med dig. 1340 01:19:40,609 --> 01:19:43,069 Jeg ved det, jeg ved det, Kostya. Giv mig fem minutter. 1341 01:19:43,279 --> 01:19:44,279 Husk, de venter. 1342 01:19:44,363 --> 01:19:46,281 Jeg ved, de venter. Giv mig fem skide minutter. 1343 01:19:46,365 --> 01:19:47,365 Okay. 1344 01:20:23,611 --> 01:20:26,529 - Hun ser godt ud i sølv. - Ja. 1345 01:20:27,781 --> 01:20:30,700 Du ved, Naturelle... Jeg har fortalt dig det, ikke? 1346 01:20:30,826 --> 01:20:33,077 - Hvad? - Hun er den eneste pige 1347 01:20:33,162 --> 01:20:35,830 Jeg er nogensinde blevet ved med at fantasere om efter jeg havde sovet med hende. 1348 01:20:35,915 --> 01:20:38,583 - Er det normalt? - Det er en ret god form for normal. 1349 01:20:39,460 --> 01:20:42,045 - Min es toer. - Hej, fyre. 1350 01:20:42,129 --> 01:20:44,005 - Bud kommer i morgen, hva? - Det er rigtigt. 1351 01:20:44,089 --> 01:20:46,257 Intet andet end en kattelur. Hold dig kølig, bror. 1352 01:20:49,929 --> 01:20:51,679 Fuck! 1353 01:20:57,228 --> 01:20:58,937 Hvordan har du det, bror? Er du okay? 1354 01:20:59,021 --> 01:21:02,106 - Seks måneder, ved du det? - Kom nu. 1355 01:21:02,399 --> 01:21:06,319 Seks måneder før jeg blev klemt, Jeg ville komme til dig med byttet. 1356 01:21:06,403 --> 01:21:08,154 "Sæt mig i nogle aktier, sæt mig i nogle gensidige selskaber." 1357 01:21:08,239 --> 01:21:09,197 Gør ikke dette. 1358 01:21:09,281 --> 01:21:12,367 "Jeg vil læne mig tilbage, se min mønt formere sig, 1359 01:21:12,451 --> 01:21:14,661 - "vi bliver rige sammen." - Monty, du kan ikke... 1360 01:21:14,787 --> 01:21:16,412 Og jeg tænkte bare, "Åh, du ved, 1361 01:21:16,497 --> 01:21:18,248 "Jeg tager forfærdeligt imod lidt mere at leve af." 1362 01:21:18,332 --> 01:21:21,834 Jeg blev grådig. Grådig. Jeg kneppede bare mig selv. 1363 01:21:21,919 --> 01:21:23,378 Du pakker dig ind rundt i et twist, 1364 01:21:23,462 --> 01:21:24,712 du bliver ved med at tænke på det her lort. 1365 01:21:24,797 --> 01:21:28,258 Det er alt, hvad jeg kan gøre. Det er alt, hvad jeg kan gøre, er at tænke over det. 1366 01:21:28,676 --> 01:21:30,718 - Jeg vil ikke klare det, Frankie. - Ja, det vil du. 1367 01:21:30,803 --> 01:21:34,055 Der er 1.000 fyre deroppe der er sværere end mig. 1368 01:21:34,139 --> 01:21:35,473 Du ved, i et værelse med en eller anden junkie 1369 01:21:35,558 --> 01:21:36,599 som ikke vil betale mig, 1370 01:21:36,684 --> 01:21:38,518 og Kostya bag mig, jeg er ret skræmmende. 1371 01:21:38,936 --> 01:21:41,980 deroppe, Jeg er en tynd hvid dreng uden venner. 1372 01:21:42,606 --> 01:21:44,941 De fyre kommer til brug mig op og ende mig. 1373 01:21:45,609 --> 01:21:46,901 Nej, det vil de ikke, mand. 1374 01:21:47,861 --> 01:21:50,488 Ved du hvorfor? Fordi du er klogere end dem alle sammen. 1375 01:21:50,573 --> 01:21:51,573 Du kommer derop, 1376 01:21:51,657 --> 01:21:53,658 du holder dine øjne åbne og din mund lukket. 1377 01:21:54,076 --> 01:21:57,161 Du kender navnene, hele scenariet. 1378 01:21:57,705 --> 01:22:00,290 - Du har ledning til stedet om en uge. - Stedet er overfyldt. 1379 01:22:00,374 --> 01:22:01,916 De fik køjesenge stillet op 1380 01:22:02,001 --> 01:22:04,002 i gymnastiksalen at håndtere overløbet. 1381 01:22:04,378 --> 01:22:08,006 Jeg går ind i et værelse med 200 andre fyre, Frank. 1382 01:22:08,882 --> 01:22:11,009 Så billede dette. Første nat, lyset slukket. 1383 01:22:11,635 --> 01:22:13,094 Vagter bevæger sig ud af rummet, 1384 01:22:13,178 --> 01:22:14,846 ser tilbage over deres skuldre, griner af mig. 1385 01:22:14,930 --> 01:22:16,681 Du er miles hjemmefra. 1386 01:22:18,475 --> 01:22:20,768 Døren lukker, bom. Jeg er på gulvet, 1387 01:22:20,853 --> 01:22:22,645 Jeg fik en stor fyrs knæ i ryggen. 1388 01:22:22,730 --> 01:22:25,023 Jeg vil give det lidt chance, men der bliver for mange af dem. 1389 01:22:25,232 --> 01:22:26,858 Nogen tager et rør ud fra under en madras, 1390 01:22:26,942 --> 01:22:28,401 begynder at slå mig i ansigtet. 1391 01:22:28,485 --> 01:22:30,737 Ikke for at såre mig. Bare for at slå alle mine tænder ud, 1392 01:22:30,821 --> 01:22:31,779 så jeg kan give dem hovedet hele natten 1393 01:22:31,864 --> 01:22:33,740 og det behøver de ikke bekymre dig om, at jeg bider. 1394 01:22:33,824 --> 01:22:35,450 Lad os sige, at jeg klarer mig gennem syv år 1395 01:22:35,534 --> 01:22:38,286 minus 84 dage for god opførsel. 1396 01:22:38,370 --> 01:22:40,997 Hvad så? Hvilken slags færdigheder har jeg? 1397 01:22:41,081 --> 01:22:42,624 Jeg kan ikke få et job i den lige verden. 1398 01:22:42,958 --> 01:22:44,876 Og jeg kan ikke vende tilbage for at gøre det her. 1399 01:22:44,960 --> 01:22:47,545 Det er 15 år tilbage i livet for endnu et knips. jeg mener... 1400 01:22:49,923 --> 01:22:52,425 Jeg vil være en 38-årig, punked-out eks-fusk 1401 01:22:52,509 --> 01:22:54,052 med statsudstedte tandproteser. 1402 01:22:54,136 --> 01:22:55,553 Otteogtredive er stadig ung. 1403 01:22:56,055 --> 01:22:57,805 Du kommer ud, og du og mig, 1404 01:22:57,890 --> 01:22:59,432 vi starter noget op. 1405 01:22:59,516 --> 01:23:00,516 Du ved, en skide bar. 1406 01:23:00,601 --> 01:23:02,268 jeg mener, vi er to irske børn fra Brooklyn. 1407 01:23:02,353 --> 01:23:03,936 Hvor fanden skulle vi være uden bar, ikke? 1408 01:23:04,021 --> 01:23:06,230 Hvordan kunne vi ikke have en bar? 1409 01:23:06,732 --> 01:23:10,109 Kom nu, vi har, øh, gratis hotdogs på Monday Night Football. 1410 01:23:10,194 --> 01:23:12,570 Du ved, vi får en, vi har en gammel jukeboks i hjørnet. 1411 01:23:13,280 --> 01:23:15,114 Og grøn øl på uafskallets dag. Kom nu. 1412 01:23:15,199 --> 01:23:16,199 Du hader grøn øl, Frank. 1413 01:23:16,283 --> 01:23:18,993 Du har arbejdet i 15 år at komme væk fra grønt øl. 1414 01:23:19,078 --> 01:23:21,913 Gud, jeg hader også det her lort. Jeg siger bare, at vi har muligheder, okay? 1415 01:23:22,081 --> 01:23:24,082 Jeg sætter pris på tanken. 1416 01:23:24,958 --> 01:23:26,668 Men jeg kan ikke se det. Mand, om syv år 1417 01:23:26,752 --> 01:23:28,002 du løber dit eget show. 1418 01:23:28,087 --> 01:23:29,170 Jeg kan ikke se dig arbejde sammen med mig. 1419 01:23:29,254 --> 01:23:31,089 Vi har kendt hinanden siden vi var tre. 1420 01:23:31,298 --> 01:23:33,424 Har jeg nogensinde gået i stykker et løfte til dig? Hvad? 1421 01:23:34,176 --> 01:23:36,260 Har jeg nogensinde en gang brudt et løfte til dig? 1422 01:23:36,345 --> 01:23:38,721 Har jeg nogensinde sagt, at jeg vil være et sted og ikke vist? 1423 01:23:39,765 --> 01:23:40,723 Nej. 1424 01:23:40,808 --> 01:23:43,184 Jeg vil være der, når du kommer ud. 1425 01:23:43,268 --> 01:23:46,020 Hører du mig? Jeg vil fandme være der. 1426 01:23:46,313 --> 01:23:49,607 Jeg ved det. Jeg ved, du vil. Men du vil ikke være der i morgen. 1427 01:23:50,192 --> 01:23:52,318 Og det hele handler om i morgen. 1428 01:23:56,573 --> 01:23:58,658 Lytte. Jeg har en idé. 1429 01:23:59,493 --> 01:24:02,286 En måde jeg kan købe mig selv på lidt plads til at trække vejret. 1430 01:24:02,371 --> 01:24:05,623 - Jeg har brug for en stor tjeneste fra dig. - Fedt. 1431 01:25:40,552 --> 01:25:44,055 Jake slangen. 1432 01:25:53,690 --> 01:25:55,525 - Hvad laver du? - Gå ikke i panik. 1433 01:25:55,609 --> 01:25:56,692 Ingen her er ligeglad. 1434 01:25:56,777 --> 01:25:57,860 Jeg gider. 1435 01:25:58,695 --> 01:25:59,987 Jeg gider! 1436 01:26:02,574 --> 01:26:04,700 Du ved, hvad der sker hvis nogen ser mig? 1437 01:26:10,249 --> 01:26:13,000 - Undskyld, hr. Elinsky. - Er du fuld? 1438 01:26:13,168 --> 01:26:15,962 Ja. Og jeg havde noget E tidligere. 1439 01:26:16,129 --> 01:26:18,589 Det behøvede jeg ikke at vide. 1440 01:26:21,176 --> 01:26:23,553 Du ved, Naturelle er sej som lort. 1441 01:26:23,720 --> 01:26:26,764 Hun kender alle, der arbejder her, og jeg elsker det navn, ikke? 1442 01:26:27,516 --> 01:26:29,559 Du ved, 100 % "Naturelle." 1443 01:26:29,935 --> 01:26:31,936 Alle "Naturelle" smag. 1444 01:26:32,521 --> 01:26:34,230 Og hvad sker der med sin kæreste? Monty? 1445 01:26:34,314 --> 01:26:36,399 Det er som om han ejer dette sted. 1446 01:26:39,862 --> 01:26:42,697 Mary. Mary! 1447 01:26:43,991 --> 01:26:45,741 Tror du det ville være muligt 1448 01:26:45,826 --> 01:26:48,452 for at undgå at tale om dette i skolen? 1449 01:26:48,537 --> 01:26:50,288 Jeg mener, hele denne nat? 1450 01:26:50,372 --> 01:26:53,833 Tror du det ville være muligt for skal du give mig et A for dette semester? 1451 01:26:54,001 --> 01:26:55,626 Fortæl mig, du laver sjov. 1452 01:26:58,755 --> 01:27:00,840 - Fortæl mig, du laver sjov. - Jeg laver sjov. 1453 01:27:03,927 --> 01:27:05,970 Det er det, jeg elsker ved dig, Elinsky. 1454 01:27:06,096 --> 01:27:07,513 Hvad? 1455 01:27:13,145 --> 01:27:15,146 - Hvad? - Hvad? 1456 01:27:15,272 --> 01:27:17,148 Hvad er det, du elsker ved mig? 1457 01:27:22,070 --> 01:27:23,738 Glem ikke. 1458 01:27:23,822 --> 01:27:25,323 Hej, synes du, jeg er mærkelig? 1459 01:27:25,449 --> 01:27:27,366 Nej, jeg synes ikke du er mærkelig. 1460 01:27:27,451 --> 01:27:30,036 Har du lov til at blive ude så sent? 1461 01:27:30,954 --> 01:27:31,996 Du ved, på en skoleaften? 1462 01:27:32,080 --> 01:27:33,789 Tror du, at min mor er ligeglad? 1463 01:27:34,249 --> 01:27:36,500 Det er hun nok i hvert fald hos sin kæreste. 1464 01:27:37,294 --> 01:27:38,794 Jeg skal sove. 1465 01:27:39,254 --> 01:27:40,796 Nej. Kan ikke sove endnu. 1466 01:27:42,174 --> 01:27:43,966 Skumringen tænder den. 1467 01:27:52,976 --> 01:27:54,352 Hej. 1468 01:27:55,979 --> 01:27:58,022 Er der et badeværelse herinde? 1469 01:27:59,024 --> 01:28:00,399 Er der? 1470 01:28:00,525 --> 01:28:02,401 - Ja. - Ja? 1471 01:28:03,278 --> 01:28:04,612 Hvor er det? 1472 01:28:07,199 --> 01:28:09,951 Det er lige op ad trappen. 1473 01:28:11,203 --> 01:28:12,870 Tilbage der. 1474 01:29:25,610 --> 01:29:27,361 - Skal du tisse? - Nej. 1475 01:31:03,250 --> 01:31:05,209 - Hej. - Hej. 1476 01:31:05,293 --> 01:31:07,837 - Må jeg bede dig om en tjeneste? - Mmm-hmm? 1477 01:31:07,963 --> 01:31:10,256 Hold øje med Monty i aften, ville du? 1478 01:31:10,549 --> 01:31:12,258 Prøv bare at blive ved med ham. 1479 01:31:13,802 --> 01:31:15,719 Hvad er der i vejen? 1480 01:31:16,805 --> 01:31:20,558 Han opfører sig bare virkelig mærkeligt. 1481 01:31:21,393 --> 01:31:23,185 Han skal i fængsel om et par timer. 1482 01:31:23,270 --> 01:31:24,520 Hvordan vil du have ham til at handle? 1483 01:31:25,355 --> 01:31:26,772 Jeg vil have, at han opfører sig, som om han er bange. 1484 01:31:27,274 --> 01:31:29,525 Nå, han er bange, Naturelle. 1485 01:31:30,485 --> 01:31:32,444 Tro mig, han er bange. 1486 01:31:34,406 --> 01:31:36,991 Jeg vil bare ikke have, at han skader sig selv. 1487 01:31:38,410 --> 01:31:40,578 Så vil du se ham for mig? 1488 01:31:43,206 --> 01:31:45,374 Jeg tror ikke, han vil have mig her. 1489 01:31:46,042 --> 01:31:48,294 Hvorfor? Hvorfor ville han ikke have dig her? 1490 01:31:51,590 --> 01:31:54,133 Kan du se, hvordan han ser på mig på det seneste? 1491 01:31:57,512 --> 01:31:58,762 Det er som om han ikke stoler på mig. 1492 01:32:00,307 --> 01:32:02,933 Hvad grunden gør behøver han ikke stole på dig? 1493 01:32:03,852 --> 01:32:05,936 Jeg tager op til byen, Francis. 1494 01:32:06,563 --> 01:32:08,439 Så når du ser ham, bare... 1495 01:32:09,858 --> 01:32:11,692 Cool. Jeg fik det. 1496 01:32:20,243 --> 01:32:22,953 Hej. Er du okay? 1497 01:32:23,121 --> 01:32:24,788 Hvordan kunne han gøre dette? Hvad? 1498 01:32:27,083 --> 01:32:29,877 Bare smide det hele væk? Jeg er hans ældste ven. 1499 01:32:30,837 --> 01:32:33,714 Hvad gjorde jeg for at stoppe det? Hvad sagde jeg til ham? Intet. 1500 01:32:33,798 --> 01:32:35,090 Ikke et ord. 1501 01:32:37,719 --> 01:32:40,846 Du ved, da han begyndte at sælge luge til børnene i Coventry, 1502 01:32:40,931 --> 01:32:42,723 Jeg sagde ikke noget. 1503 01:32:45,185 --> 01:32:47,394 Alle taler om at købe hos Monty, 1504 01:32:47,479 --> 01:32:50,439 hele skolen. Og jeg vidste det de skulle nagle ham og... 1505 01:32:50,523 --> 01:32:51,982 Jeg vidste det. 1506 01:32:54,402 --> 01:32:55,778 Jeg sagde ikke et ord. 1507 01:32:56,154 --> 01:32:58,781 De sidste 10 år har jeg været ser ham blive dybere og dybere. 1508 01:32:59,157 --> 01:33:00,157 Og med disse venner af ham, 1509 01:33:00,242 --> 01:33:03,285 disse knepper hvem du vil ikke kæle med Doyle! 1510 01:33:04,162 --> 01:33:07,831 Og sagde jeg, "Forsigtig, Monty, må du hellere køle af, mand?" 1511 01:33:09,125 --> 01:33:10,834 Jeg sagde ikke noget. 1512 01:33:12,128 --> 01:33:15,005 Jeg sad bare der og så ham ødelægge sit liv. 1513 01:33:15,423 --> 01:33:17,841 Og det gjorde du også. Okay, det gjorde vi begge. 1514 01:33:17,926 --> 01:33:19,718 - Det gjorde vi alle sammen. - Monty lytter aldrig. 1515 01:33:19,803 --> 01:33:20,844 Mmm-hmm. 1516 01:33:20,929 --> 01:33:22,137 Du ved hvor stædig han er. 1517 01:33:22,222 --> 01:33:24,848 Okay? Jeg fortalte det til Monty han burde holde op 100 gange. 1518 01:33:24,933 --> 01:33:27,977 Gjorde du? Var det før eller efter dig flyttet ind i sin lejlighed? Hvad? 1519 01:33:28,061 --> 01:33:30,354 Se, kom nu, af alle nætter... Venligst, ikke i aften. Bare lad være med at starte. 1520 01:33:30,438 --> 01:33:31,897 Hvad betalte for lejligheden, Naturelle? 1521 01:33:31,982 --> 01:33:33,524 Jeg har brug for en drink. 1522 01:33:36,695 --> 01:33:38,654 JD, skudt. 1523 01:33:42,701 --> 01:33:44,952 Var det før eller efter gav han dig den platin halskæde? 1524 01:33:45,036 --> 01:33:47,037 Vil du passe på din mund? 1525 01:33:48,790 --> 01:33:51,834 Hvad betalte til Cartier diamant øreringe? 1526 01:33:51,918 --> 01:33:54,461 Sølvkjolen du har på? 1527 01:33:54,546 --> 01:33:56,630 Betales fuldt ud af andre menneskers afhængighed. 1528 01:33:56,798 --> 01:33:58,424 - Back up. - Det er det, jeg siger. 1529 01:33:58,800 --> 01:34:01,510 I to flyver ned til San Juan. Første klasse, hele vejen. 1530 01:34:01,970 --> 01:34:04,096 Hvad tror du, der er betalt for Puerto Rico? 1531 01:34:04,180 --> 01:34:05,514 Du har aldrig været i... Du lytter til mig. 1532 01:34:05,598 --> 01:34:07,766 Det havde du aldrig været til PR i dit liv før Monty. 1533 01:34:08,059 --> 01:34:09,059 Har du bedt ham om at holde op? 1534 01:34:09,144 --> 01:34:10,853 - For helvede gjorde du det, Naturelle. - Back up. 1535 01:34:11,021 --> 01:34:14,273 Du kendte aftalen det øjeblik du mødte ham. Kom nu. 1536 01:34:15,066 --> 01:34:17,609 Okay, du aldrig haft et rigtigt arbejde i hele dit liv. 1537 01:34:17,694 --> 01:34:19,028 Du har levet af landets fedt. 1538 01:34:19,487 --> 01:34:21,280 Du sagde aldrig et forbandet ord. 1539 01:34:21,364 --> 01:34:24,074 Hvem er du for at blive retfærdig med mig? Hvad? 1540 01:34:24,701 --> 01:34:25,826 Fornægtede du ham? 1541 01:34:25,910 --> 01:34:28,495 Du er hans bedste ven og du aldrig sagde en ting, men det er min skyld? 1542 01:34:28,580 --> 01:34:29,580 Jeg er den onde. 1543 01:34:29,664 --> 01:34:32,583 Men jeg tog aldrig hans penge. Aldrig én gang. Ikke en rød... 1544 01:34:32,834 --> 01:34:35,169 Hvor længe har du gemt det her, hva'? 1545 01:34:35,253 --> 01:34:36,879 Jeg kom her for at tale til min ven Francis. 1546 01:34:36,963 --> 01:34:39,006 For et minut siden var du min ven. 1547 01:34:39,090 --> 01:34:40,674 Er du fuld? Fortæl mig du har drukket for meget, 1548 01:34:40,759 --> 01:34:42,343 du ved ikke hvad du siger. Du er fandme fuld. 1549 01:34:42,427 --> 01:34:43,635 Jeg er irsk, jeg kan ikke blive fuld. 1550 01:34:43,720 --> 01:34:45,846 Jeg ved præcis, hvad jeg siger. 1551 01:34:45,930 --> 01:34:48,682 Om syv år vil jeg være på fængselsporten, bliver du gift med penge. 1552 01:34:48,767 --> 01:34:51,852 - Rigtigt eller forkert? - Hvad er der galt med dig? 1553 01:34:51,936 --> 01:34:53,604 Vil du have mig til at være den onde fyr? Bøde. 1554 01:34:53,688 --> 01:34:56,106 Jeg er den onde fyr. Er du glad nu? 1555 01:34:59,694 --> 01:35:01,111 Gud, Francis. 1556 01:35:03,782 --> 01:35:05,699 Alt hvad jeg siger 1557 01:35:07,619 --> 01:35:08,952 vidste du, hvor han gemte pengene. 1558 01:35:10,789 --> 01:35:14,124 Du vidste hvor han gemte stofferne, gjorde du ikke? 1559 01:35:14,250 --> 01:35:16,210 Hvad fanden siger du? 1560 01:35:16,294 --> 01:35:19,755 Hvad fanden er du siger lige nu, Francis? 1561 01:35:19,839 --> 01:35:21,298 Du ved præcis, hvad jeg siger. 1562 01:35:21,841 --> 01:35:24,426 Jeg fortalte Monty, da han mødte dig første gang, 1563 01:35:24,511 --> 01:35:26,804 men han ville ikke lytte til mig. 1564 01:35:27,639 --> 01:35:30,349 Jeg fortalte ham Naturelle Riviera, 1565 01:35:30,475 --> 01:35:33,143 hun er ikke noget men en spic skank skeezer. 1566 01:35:35,814 --> 01:35:38,315 - Nat... - Flyt dig. 1567 01:35:43,988 --> 01:35:46,782 - Har ledt efter dig overalt. - Endnu en? 1568 01:35:47,867 --> 01:35:50,202 - Værsgo. - Er hun okay? 1569 01:35:53,498 --> 01:35:55,666 Kan vi komme ud herfra? 1570 01:35:56,876 --> 01:35:59,169 Nej. Vi må vente på Monty. 1571 01:36:03,383 --> 01:36:04,675 Jeg kyssede hende. 1572 01:36:06,094 --> 01:36:07,636 Du hvad? 1573 01:36:08,680 --> 01:36:11,515 Min elev. Jeg kyssede hende. 1574 01:36:11,683 --> 01:36:13,851 Hvem prøver du at være, R. Kelly? 1575 01:36:18,356 --> 01:36:20,816 Jeg kyssede min 17-årige gymnasieelev. 1576 01:36:20,942 --> 01:36:24,319 Jake. Tag en drink. Hold nu kæft. 1577 01:36:24,404 --> 01:36:26,613 - Undskyld mig. Må jeg få vand? - Selvfølgelig. 1578 01:36:26,698 --> 01:36:29,867 - Fuck det. Slå ham. Slå ham. - Okay. 1579 01:36:31,369 --> 01:36:32,786 Jeg vil ikke drikke mere, Frank. 1580 01:36:32,871 --> 01:36:35,581 Giv ham whiskyen. Hold kæft. Drikke. 1581 01:37:06,070 --> 01:37:07,654 Montgomery. Hvordan er festen? 1582 01:37:07,739 --> 01:37:10,157 Pæn. Tak fordi du satte det op. 1583 01:37:11,409 --> 01:37:16,246 Første gang jeg kom i fængsel, Jeg var 14 år gammel. 1584 01:37:16,581 --> 01:37:20,083 Mager lille dreng. Meget bange. 1585 01:37:21,419 --> 01:37:24,379 Da jeg kom ud, havde jeg skæg. 1586 01:37:24,464 --> 01:37:26,590 Jeg var en voksen mand. 1587 01:37:26,758 --> 01:37:28,842 Jeg tog tilbage til min hjemby. 1588 01:37:28,968 --> 01:37:30,594 Jeg fandt min mor. 1589 01:37:30,720 --> 01:37:33,680 Jeg kyssede hende, og hun skreg. 1590 01:37:34,224 --> 01:37:36,308 Hun genkendte mig ikke. 1591 01:37:43,233 --> 01:37:45,817 Jeg har været i tre forskellige fængsler, Montgomery. 1592 01:37:45,902 --> 01:37:47,945 Tre forskellige lande. 1593 01:37:49,405 --> 01:37:51,907 Og ved du hvad jeg lærte? 1594 01:37:51,991 --> 01:37:55,369 Jeg lærte, at fængsel er et dårligt sted at være. 1595 01:38:00,124 --> 01:38:02,376 Syv år er lang tid. 1596 01:38:04,170 --> 01:38:07,881 Nogle mænd ville gøre hvad som helst for at undgå syv års fængsel. 1597 01:38:08,174 --> 01:38:11,051 Din far er en hårdtarbejdende mand. 1598 01:38:13,012 --> 01:38:14,972 Hvor er hans bar? 1599 01:38:15,098 --> 01:38:17,266 På Staten Island? 1600 01:38:17,392 --> 01:38:19,309 2192, Bay Street. 1601 01:38:20,270 --> 01:38:22,646 Han kører ind fra Bay Ridge 1602 01:38:22,814 --> 01:38:26,608 i en Jeep Grand Wagoneer fra 1986. 1603 01:38:26,693 --> 01:38:28,402 Skal jeg fortælle dig, hvor mange kilometer han har på bilen? 1604 01:38:28,486 --> 01:38:29,653 Khorosho. 1605 01:38:30,613 --> 01:38:32,114 Din far. 1606 01:38:32,240 --> 01:38:34,533 Jeg kan godt lide din far. 1607 01:38:34,659 --> 01:38:36,785 En hårdtarbejdende mand. 1608 01:38:39,080 --> 01:38:40,789 Han har haft uheld. 1609 01:38:42,083 --> 01:38:45,877 Alle i nabolaget elskede din mor. Tak? 1610 01:38:45,962 --> 01:38:49,840 Ja. sagde alle hun var en smuk kvinde. 1611 01:38:49,924 --> 01:38:52,342 Jeg vil gerne hjælpe din far. 1612 01:38:52,468 --> 01:38:56,138 Sådan en mand kunne jeg godt bruge. En hårdtarbejdende mand. 1613 01:38:56,264 --> 01:38:58,765 En mand jeg kunne stole på. 1614 01:38:58,891 --> 01:39:00,642 Jeg kunne tage mig af din far. 1615 01:39:00,727 --> 01:39:01,893 Forstår du hvad jeg mener... 1616 01:39:01,978 --> 01:39:03,604 Du behøver ikke at gøre dette. Du gør ikke... 1617 01:39:03,688 --> 01:39:05,814 Jeg sagde aldrig noget til nogen. Okay. 1618 01:39:05,898 --> 01:39:07,316 Lad min far ude af det. 1619 01:39:07,692 --> 01:39:09,234 Jeg stillede dig et spørgsmål, Montgomery. 1620 01:39:09,402 --> 01:39:11,194 Ja, jeg forstår præcis hvad du mener. 1621 01:39:11,279 --> 01:39:14,281 Jeg har et godt job for din far. 1622 01:39:14,365 --> 01:39:16,199 Det vil hjælpe ham med de penge, han skylder. 1623 01:39:16,284 --> 01:39:17,534 Nej tak. 1624 01:39:26,169 --> 01:39:27,544 Godt våben. 1625 01:39:30,006 --> 01:39:31,548 Nøjagtig. 1626 01:39:32,425 --> 01:39:34,551 Og pålidelig. Ingen syltetøj. 1627 01:39:36,763 --> 01:39:40,515 Har du nogensinde affyret en pistol? På nogen, mener jeg. 1628 01:39:41,142 --> 01:39:42,684 - Nej. - Det er et legetøj for dig. 1629 01:39:42,977 --> 01:39:46,229 Ikke legetøj. Prop. En rekvisit til dig, som en skuespiller. 1630 01:39:46,397 --> 01:39:48,398 Tager jeg fejl? 1631 01:39:49,067 --> 01:39:52,819 Med en pistol føler du dig mere farlig. 1632 01:39:52,904 --> 01:39:54,279 Jeg ville ikke vide det. Det er ikke min. 1633 01:39:55,865 --> 01:39:56,907 Jeg sagde ikke noget. 1634 01:39:57,575 --> 01:39:59,242 Jeg sagde aldrig noget, Nikolai. 1635 01:39:59,327 --> 01:40:01,662 Jeg sværger ved Gud. 1636 01:40:01,746 --> 01:40:03,121 De kom efter mig for at komme til dig. 1637 01:40:03,247 --> 01:40:05,916 Jeg ved det, du ved det. De prøvede. 1638 01:40:06,250 --> 01:40:08,085 Jeg sagde aldrig noget. 1639 01:40:14,842 --> 01:40:16,385 Jeg tror på dig, Montgomery. 1640 01:40:19,722 --> 01:40:22,015 Dette er mit råd til dig. 1641 01:40:22,934 --> 01:40:26,561 Når du kommer dertil, finde ud af det, hvem er hvem. 1642 01:40:26,646 --> 01:40:28,647 Find en mand, ingen beskytter. 1643 01:40:29,232 --> 01:40:31,525 En mand uden venner. 1644 01:40:31,609 --> 01:40:33,985 Og bankede ham, indtil hans øjne bløder. 1645 01:40:34,612 --> 01:40:38,198 Lad dem tænke du er lidt skør, men også respektfuld. 1646 01:40:38,282 --> 01:40:40,367 Respekt for de rigtige mænd. 1647 01:40:40,493 --> 01:40:43,745 Du er en flot dreng. Det bliver ikke nemt for dig. 1648 01:40:43,830 --> 01:40:48,959 Men husk, Jeg var 14, da jeg gik første gang. Ja vyzhil. 1649 01:40:49,961 --> 01:40:55,424 Jeg tatoverede "overlev" på min hånd nat før jeg gik i fængsel. 1650 01:40:56,259 --> 01:40:58,260 Og det gjorde jeg. 1651 01:40:59,887 --> 01:41:02,764 Vi gør, hvad vi skal gøre for at overleve. 1652 01:41:15,153 --> 01:41:18,363 - Monty, tak. Monty! - Nu har vi et andet problem. 1653 01:41:18,489 --> 01:41:21,366 Hvor mange vidste det gemte du tingene inde i sofaen? Hvad? 1654 01:41:21,451 --> 01:41:24,119 Din kæreste og Kostya. Ingen andre. 1655 01:41:24,203 --> 01:41:25,620 Få ham op. 1656 01:41:25,705 --> 01:41:27,664 Kostya smed dig ud, lillebror. 1657 01:41:27,749 --> 01:41:30,917 Han ringede og stjal syv år fra dit liv. 1658 01:41:31,002 --> 01:41:32,252 De satte klemmerne på ham. 1659 01:41:32,336 --> 01:41:33,962 I stedet for at være en mand om det, 1660 01:41:34,046 --> 01:41:36,006 - hvis han gjorde sin tid, solgte han dig ud. - Lyt ikke til dem! 1661 01:41:36,174 --> 01:41:37,215 Det er ikke sandt. 1662 01:41:37,300 --> 01:41:39,926 - Ved du, hvordan du bruger det? - Ja, jeg ved, hvordan man bruger det. 1663 01:41:40,011 --> 01:41:42,220 God. Det gør denne mand ikke fortjener at leve. 1664 01:41:42,305 --> 01:41:44,514 - Gør ikke dette! - Han forrådte dig. Han forrådte mig. 1665 01:41:44,599 --> 01:41:45,599 Han stjal fra dig. 1666 01:41:45,683 --> 01:41:47,058 - Han stjal syv år. - Monty, lyt ikke til ham! 1667 01:41:47,143 --> 01:41:48,101 Slut med ham! 1668 01:41:48,186 --> 01:41:50,645 Venligst, Monty. Nej, nej, nej! Nej, nej, nej! Gør ikke dette! 1669 01:41:50,772 --> 01:41:54,441 Hold kæft! Hold kæft. Tal ikke. Din skide. 1670 01:41:54,525 --> 01:41:56,026 Ja, hvorfor gjorde du det? 1671 01:41:56,110 --> 01:41:57,986 Hvorfor gjorde du det? Du lod mig tro, det var hende! 1672 01:41:58,070 --> 01:42:00,155 - Hvorfor fortalte du mig, at det var hende? - Gør ikke dette. 1673 01:42:00,239 --> 01:42:02,449 - Hvorfor fortalte du mig, at det var hende? - Dræb denne kakerlak. 1674 01:42:02,533 --> 01:42:05,035 - Hvorfor? Hvorfor gjorde du det? - Nej, nej, nej, Monty! Ingen! 1675 01:42:05,119 --> 01:42:06,953 - Hvorfor? Hvorfor? - Venligst! 1676 01:42:07,038 --> 01:42:08,789 - Hvorfor fortalte du mig, at det var hende? - Gør det! 1677 01:42:08,873 --> 01:42:10,540 Jeg har ikke noget valg. 1678 01:42:11,083 --> 01:42:12,584 Jeg har ikke noget valg, Monty. 1679 01:42:12,919 --> 01:42:15,879 - Venligst. - Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor? 1680 01:42:22,136 --> 01:42:28,558 Jeg har ikke noget valg. 1681 01:42:29,727 --> 01:42:31,937 Du fortalte mig at stole på denne mand, Jeg stolede på ham. 1682 01:42:32,730 --> 01:42:37,150 Nu er jeg gået syv. Ryd op i dit eget skide rod. 1683 01:42:37,235 --> 01:42:39,569 - Vær forsigtig. - Du gør, hvad du vil med ham. 1684 01:42:39,695 --> 01:42:41,863 Når jeg går ud af døren, er jeg færdig. 1685 01:42:41,948 --> 01:42:43,448 Jeg er ude og min far er ude. 1686 01:42:43,574 --> 01:42:45,367 - Du er tåbelig. - Vil du lade mig gå eller ej? 1687 01:42:47,411 --> 01:42:49,704 Husk hvad jeg fortalte dig. 1688 01:42:50,957 --> 01:42:54,376 En mand uden venner. 1689 01:42:55,294 --> 01:42:58,129 - Nej, Monty, tak. Forlad mig ikke. - Provodi. Monty, kom nu. 1690 01:42:58,256 --> 01:42:59,923 - Venligst! - Du var min ven. 1691 01:43:01,592 --> 01:43:03,134 Venligst, Monty. Jeg er ked af det. Forlad mig ikke. 1692 01:43:03,219 --> 01:43:05,011 Kom nu. Du mangler din fest. 1693 01:43:28,661 --> 01:43:30,745 - Ved du hvad klokken er? - Eh? 1694 01:43:30,872 --> 01:43:34,499 - Ved du hvad klokken er? - Sent om natten. Nej, det er tidligt. 1695 01:43:37,753 --> 01:43:41,089 - Er du klar til lidt mere? - Ja. 1696 01:43:42,091 --> 01:43:44,134 Ja, bestemt. 1697 01:43:59,692 --> 01:44:02,068 Hej, det er Jake. Kan du huske Jake? 1698 01:44:02,987 --> 01:44:05,405 Gå til Jake. 1699 01:44:45,738 --> 01:44:48,073 - Hej, hvad er klokken? - Jeg har stadig et par timer. 1700 01:44:51,369 --> 01:44:55,080 Jeg er ked af alt, hvad jeg har været sætter dig igennem, Naturelle. 1701 01:44:56,165 --> 01:45:01,878 Jeg har været forvirret. Jeg har tænkt, at du... 1702 01:45:05,132 --> 01:45:07,717 - Det er lige meget. - Det betyder noget for mig. 1703 01:45:09,303 --> 01:45:10,971 Jeg vil ikke have, at du hader mig når jeg er væk. 1704 01:45:11,055 --> 01:45:13,306 Jeg kunne aldrig hade dig, Montgomery. 1705 01:45:14,433 --> 01:45:15,433 Jeg elsker dig. 1706 01:45:21,691 --> 01:45:22,816 Hej, bliv hos mig. 1707 01:45:22,900 --> 01:45:24,484 Jeg har en sidste ting, jeg skal gøre. 1708 01:45:24,568 --> 01:45:27,153 - Nej, gå ikke. - Jeg kommer tilbage. 1709 01:46:42,980 --> 01:46:45,398 - Ville det ikke være livet, hva'? - Ja. 1710 01:46:45,524 --> 01:46:49,069 Arbejder på en slæbebåd. Vær ude på floden hver morgen. 1711 01:46:49,153 --> 01:46:50,528 Ja, det ville være rart. 1712 01:46:52,865 --> 01:46:54,574 Det ville være rart. 1713 01:47:06,170 --> 01:47:08,088 Hvad tid har du? 1714 01:47:10,299 --> 01:47:11,591 Kvart over 6:00. 1715 01:47:11,967 --> 01:47:13,259 Okay. 1716 01:47:14,637 --> 01:47:17,764 Okay. Kom nu. 1717 01:47:47,419 --> 01:47:50,755 - Er du klar til Mr. Doyle? - Ja. 1718 01:47:51,257 --> 01:47:52,924 Snoren er din. 1719 01:48:15,531 --> 01:48:16,698 Jeg har brug for, at du gør mig grim. 1720 01:48:17,658 --> 01:48:20,076 Jeg kan ikke gå ind og se sådan ud. Jeg har allerede fortalt dig. 1721 01:48:20,161 --> 01:48:21,327 Det hele handler om den første dag. 1722 01:48:21,412 --> 01:48:24,205 Hvis de får et kig på mig ser sådan ud, 1723 01:48:24,290 --> 01:48:25,498 Jeg bliver færdig. 1724 01:48:25,583 --> 01:48:28,668 Kom nu. Du sagde hvad som helst. Du sagde lige, du ville gøre hvad som helst. 1725 01:48:30,004 --> 01:48:31,337 Det er hvad jeg har brug for. 1726 01:48:31,422 --> 01:48:34,883 Hvad tænker du på? Jeg mener, jeg vil give dig et sort øje 1727 01:48:34,967 --> 01:48:36,301 og ingen vil rode med dig? Kom nu! 1728 01:48:36,385 --> 01:48:38,178 Jeg har brug for meget mere end et sort øje, ven. 1729 01:48:38,262 --> 01:48:39,512 Vil du fandme hjælpe mig her? 1730 01:48:39,638 --> 01:48:40,889 Du skal virkelig kneppe mig. 1731 01:48:40,973 --> 01:48:41,973 Jeg kan ikke gøre det. 1732 01:48:47,104 --> 01:48:48,813 - Det tror jeg, du kan. - Jeg vil ikke slå dig, Monty. 1733 01:48:48,939 --> 01:48:50,356 Ved du hvad? Jeg tror, ​​du gerne vil, en lille smule. 1734 01:48:50,441 --> 01:48:51,441 Hvad? 1735 01:48:51,525 --> 01:48:53,067 - Du synes, jeg fortjener det lidt. - Gør det ikke. 1736 01:48:53,152 --> 01:48:54,903 Det tror jeg, du har gjort i årevis. Du har givet mig det blik, 1737 01:48:54,987 --> 01:48:56,696 som du vil smække noget forstand på mig. 1738 01:48:56,780 --> 01:48:58,907 Nå, dette er din chance. Jeg har brug for det, Frank! 1739 01:48:58,991 --> 01:49:01,201 Så det er din fordel? "Gør mig grim?" 1740 01:49:01,285 --> 01:49:03,536 Hvad fanden... Hvor fanden kommer det her fra, mand? 1741 01:49:03,621 --> 01:49:04,662 Det her er lort! 1742 01:49:04,747 --> 01:49:06,623 Lad være med at narre mig, Frank. 1743 01:49:06,749 --> 01:49:09,500 Jeg har brug for det her fra dig. Nu vil jeg ikke kæmpe tilbage. 1744 01:49:09,627 --> 01:49:11,711 Jeg vil ikke slå... Jeg vil ikke sparke din... 1745 01:49:11,795 --> 01:49:13,546 Hvad fanden vil du have mig, mand? 1746 01:49:13,631 --> 01:49:14,589 Vær en skide mand med det, okay? 1747 01:49:14,673 --> 01:49:16,132 - Det her er sindssygt! - Hold kæft! Hold kæft! 1748 01:49:16,258 --> 01:49:17,842 Ingen taler til dig. Jeg mener det. Hold dig ude af det. 1749 01:49:17,927 --> 01:49:19,928 Okay, nok! Det her er lort! 1750 01:49:20,012 --> 01:49:22,639 Jeg går ud og spiser morgenmad, og vi glemmer det her lort. 1751 01:49:22,806 --> 01:49:24,390 - Nej, nej, ingen morgenmad. - Hej! Lyt til mig. 1752 01:49:24,475 --> 01:49:25,642 Gør ikke dette, Monty. 1753 01:49:25,726 --> 01:49:27,018 Hvad er alt det lort har du fodret mig? 1754 01:49:27,102 --> 01:49:28,603 "Jeg vil være der for dig, Monty. 1755 01:49:28,687 --> 01:49:29,896 "Jeg vil være der når du går ud." Bullshit! 1756 01:49:29,980 --> 01:49:31,689 Jeg vil være der for dig, men jeg vil ikke slå dig! 1757 01:49:31,774 --> 01:49:33,900 Frank! Frank, det gør han ikke ved hvad han laver. 1758 01:49:34,026 --> 01:49:35,443 Jeg tror det hele situationen er bekvem... 1759 01:49:35,527 --> 01:49:37,695 - Ved du det? Det synes jeg. - Hvad mener du, praktisk? 1760 01:49:37,780 --> 01:49:38,738 Du vil sende mig væk, 1761 01:49:38,822 --> 01:49:42,033 sig "Bye, Monty," sig du vil tage dig af Naturelle for mig. Er det ikke det det er... 1762 01:49:42,117 --> 01:49:43,409 Det ville jeg fandme aldrig gå over grænsen med hende, mand! 1763 01:49:43,494 --> 01:49:44,494 Åh, lort! 1764 01:49:44,620 --> 01:49:46,079 - Du har villet kneppe hende... - Du er fuld af lort! 1765 01:49:46,163 --> 01:49:47,455 - Frank, han mener det ikke. - Du tror, jeg ikke kan se 1766 01:49:47,539 --> 01:49:49,332 måden du ser på hende, ved hendes bryster og hendes røv? 1767 01:49:49,416 --> 01:49:52,126 Kom nu, dit røvhul, det har du været ville kneppe hende i årevis. 1768 01:49:52,211 --> 01:49:53,795 Gør ikke det her, mand! 1769 01:49:53,879 --> 01:49:56,547 Hej, hej, hej! 1770 01:49:57,049 --> 01:49:58,633 Stop det! 1771 01:50:02,179 --> 01:50:05,682 - Gør ikke dette! Gør ikke dette. - Nu, Frank. Gør det. Gør det! 1772 01:50:05,933 --> 01:50:07,976 Gør det! Gør det! 1773 01:50:08,060 --> 01:50:11,604 Gør det. Gør det, din skide fisse. Gør det! 1774 01:50:24,493 --> 01:50:26,369 Stop, Frank. 1775 01:50:26,495 --> 01:50:28,204 Du kommer til at dræbe ham! 1776 01:50:29,123 --> 01:50:30,707 Frank, stop! 1777 01:50:31,292 --> 01:50:33,418 Åben! 1778 01:50:37,423 --> 01:50:39,340 Åben. Åben. 1779 01:50:39,717 --> 01:50:41,301 Jeg er ked af det... 1780 01:50:41,885 --> 01:50:44,053 Det er nok. Stop. 1781 01:52:26,990 --> 01:52:28,116 Åh, min Gud! 1782 01:52:29,993 --> 01:52:31,994 Monty! Åh, min Gud! 1783 01:52:32,162 --> 01:52:35,289 Det er okay. Det er i orden. Bare få mig indenfor. 1784 01:52:35,374 --> 01:52:37,166 Få mig indenfor. 1785 01:52:37,251 --> 01:52:39,001 Selvfølgelig. Åh, min... 1786 01:52:39,837 --> 01:52:41,796 Åh, min Gud, skat. 1787 01:52:47,052 --> 01:52:49,011 Åh, min Gud. 1788 01:53:00,858 --> 01:53:03,109 Åh, Gud, Monty, lad mig tage dig til hospitalet. 1789 01:53:03,193 --> 01:53:05,611 Hvorfor blev du hos mig hele tiden? 1790 01:53:05,737 --> 01:53:07,613 Du skulle være gået for længe siden. 1791 01:53:07,698 --> 01:53:09,240 Lad være med at tale sådan. 1792 01:53:13,245 --> 01:53:16,539 Jeg venter på dig. Så længe det tager. 1793 01:53:19,585 --> 01:53:21,002 Græd ikke, skat. 1794 01:53:21,128 --> 01:53:22,545 Jeg er sådan en idiot. 1795 01:53:23,714 --> 01:53:25,339 Naturelle, jeg blæste det. 1796 01:53:26,925 --> 01:53:28,593 Jeg blæste det virkelig. 1797 01:53:49,490 --> 01:53:50,740 Hvem er det? 1798 01:53:57,122 --> 01:53:59,499 - Hvem gjorde det her mod dig? - Jeg skal gå. 1799 01:53:59,625 --> 01:54:01,250 Lad ham tage dig til hospitalet, skat. 1800 01:54:01,335 --> 01:54:03,794 Det er okay. Det er okay. 1801 01:54:11,762 --> 01:54:12,929 Hvordan skete dette? 1802 01:54:13,013 --> 01:54:14,722 Jeg ved det ikke. Han dukkede bare op sådan her. 1803 01:54:15,807 --> 01:54:19,435 - Åh, skat, Monty. - Han er noget rod. 1804 01:54:20,312 --> 01:54:21,646 Åh, se på ham. 1805 01:54:21,730 --> 01:54:24,774 Åh, Gud. Disse mennesker er hooligans. 1806 01:54:27,778 --> 01:54:28,945 Jeg tager ham til hospitalet. 1807 01:54:32,574 --> 01:54:35,660 - Jeg siger farvel her, Pop. - Stoler du ikke på min kørsel? 1808 01:54:38,539 --> 01:54:40,540 Jeg kan ikke gøre det på denne måde. 1809 01:54:41,166 --> 01:54:43,960 Du skal bare lade mig gå, pap, venligst. Det er nemmere. 1810 01:54:44,127 --> 01:54:46,087 Ja. Nemmere? 1811 01:54:46,213 --> 01:54:48,214 Herregud, du forstår det ikke. 1812 01:54:49,508 --> 01:54:51,842 Lad mig køre dig derhen. 1813 01:54:51,969 --> 01:54:55,263 Jeg skal vide, hvor det er til besøg, ved du? 1814 01:54:55,389 --> 01:54:57,348 Okay, kammerat? 1815 01:54:58,141 --> 01:55:00,268 Hjælp mig. 1816 01:55:00,394 --> 01:55:01,936 - Hjælp mig? - Okay. 1817 01:55:02,104 --> 01:55:04,897 - Giv mig posen. - Intet hospital, Pop. 1818 01:55:05,607 --> 01:55:07,775 Intet hospital. 1819 01:55:08,151 --> 01:55:09,777 Lad os gå. 1820 01:55:23,542 --> 01:55:26,669 - Jeg må gå. - Vent. Et sekund. Vent, vent, vent. 1821 01:55:46,481 --> 01:55:48,983 Nej, nej, nej. Det er okay. Jeg tager den. 1822 01:55:52,738 --> 01:55:53,863 Jeg vil ikke have, at du kommer derop at besøge mig. 1823 01:55:53,947 --> 01:55:54,947 Mmm. 1824 01:55:55,365 --> 01:55:57,491 Jeg vil have dig til at være glad, så jeg vil have dig til at glemme mig 1825 01:55:57,576 --> 01:55:59,076 og lev dit liv. 1826 01:56:00,537 --> 01:56:01,537 Mmm-mmm. 1827 01:56:21,600 --> 01:56:23,893 Jeg regner med, at vi tager Henry Hudson 1828 01:56:24,728 --> 01:56:26,562 til Sprain Brook Parkway, 1829 01:56:27,064 --> 01:56:29,398 derefter til Taconic. 1830 01:56:29,483 --> 01:56:31,567 Det burde bringe os derhen. 1831 01:56:31,652 --> 01:56:33,569 Nem kørsel til Otisville. 1832 01:56:33,654 --> 01:56:35,237 Åh. 1833 01:56:35,572 --> 01:56:37,823 Jesus, se hvad de gjorde ved dig. 1834 01:56:37,908 --> 01:56:40,910 Jeg fortæller dig hvad, Monty, det bliver okay. 1835 01:56:41,078 --> 01:56:42,495 Det ser dårligt ud, jeg ved det, men du ved, 1836 01:56:42,579 --> 01:56:45,581 når hævelsen falder, det bliver okay. 1837 01:56:45,832 --> 01:56:48,209 Det er hooligans det gav dig dog en slikning, hva'? 1838 01:56:48,669 --> 01:56:50,002 Hvor mange var der? 1839 01:56:50,587 --> 01:56:52,421 Jeg ved det ikke, Pop. Der var en flok af dem. 1840 01:56:52,589 --> 01:56:53,923 Får du nogle gode skud? 1841 01:56:55,050 --> 01:56:56,384 Ja, jeg fik nogle gode skud ind. 1842 01:56:57,010 --> 01:56:59,512 Giv det en måned, du vil se bedre ud end nogensinde. 1843 01:57:00,222 --> 01:57:01,389 Pop. 1844 01:57:02,724 --> 01:57:04,934 Du havde ret. Det var hende ikke. 1845 01:57:05,102 --> 01:57:06,977 Det var ikke Naturelle. 1846 01:57:08,480 --> 01:57:10,523 Det var selvfølgelig ikke Naturelle. 1847 01:57:54,109 --> 01:57:55,693 Cool hund. 1848 01:58:01,658 --> 01:58:03,284 Du er en sej hund. 1849 01:59:30,038 --> 01:59:31,622 Giv mig ordet, så tager jeg et venstresving. 1850 01:59:31,706 --> 01:59:34,708 - Venstresving hvorhen? - Tag GW-broen og gå mod vest. 1851 01:59:35,126 --> 01:59:37,253 Få dig syet et sted og fortsæt. 1852 01:59:37,671 --> 01:59:39,171 Find en hyggelig lille by. 1853 01:59:40,423 --> 01:59:42,675 På vej, stop i Chicago for en Cubs-kamp. 1854 01:59:43,426 --> 01:59:45,678 Du fortalte mig det altid du ville se Wrigley Field. 1855 01:59:45,762 --> 01:59:46,720 Far... 1856 01:59:46,805 --> 01:59:50,641 Jeg siger, hvis... Hvis du vil have det. Hvis det er det du vil, så gør jeg det. 1857 01:59:50,725 --> 01:59:53,185 - Nej. De ville tage din bar. - Min bar? 1858 01:59:53,520 --> 01:59:57,147 Jesus, min bar. De kan tage min bar til helvede og tilbage. 1859 01:59:57,232 --> 01:59:59,775 Du synes, min bar er vigtigere til mig end dig, mit eneste barn? 1860 02:00:00,443 --> 02:00:02,361 Giv mig ordet, så går vi. 1861 02:00:06,449 --> 02:00:07,867 De finder mig. 1862 02:00:09,244 --> 02:00:10,911 De finder mig før eller siden. 1863 02:00:10,996 --> 02:00:12,454 Ved du, hvordan de finder folk? 1864 02:00:12,622 --> 02:00:14,957 De finder dem, når de kommer hjem. 1865 02:00:16,167 --> 02:00:18,127 Folk løber væk men de kommer som regel tilbage. 1866 02:00:18,211 --> 02:00:19,962 Det er, når de bliver fanget. 1867 02:00:20,380 --> 02:00:23,799 Så du går, og du kommer aldrig tilbage. 1868 02:00:27,262 --> 02:00:28,971 Du kommer aldrig hjem. 1869 02:00:31,975 --> 02:00:33,893 Vi kører. 1870 02:00:35,270 --> 02:00:37,229 Og fortsæt med at køre. 1871 02:00:38,106 --> 02:00:40,399 Gå ud til midten af ​​ingenting. 1872 02:00:40,483 --> 02:00:43,027 Tag den vej så langt, som den fører os. 1873 02:00:45,655 --> 02:00:48,282 Det har du aldrig været vest for Philly, har du? 1874 02:00:48,366 --> 02:00:51,952 Det er et smukt land, Monty. Det er smukt derude. 1875 02:00:52,078 --> 02:00:55,080 Det ligner en anden verden. Bjerge, bakker, 1876 02:00:55,165 --> 02:00:57,875 køer, gårde og hvide kirker. 1877 02:01:08,303 --> 02:01:12,181 Jeg kørte vestpå med din mor en tid, før du blev født. 1878 02:01:12,849 --> 02:01:14,600 Brooklyn til Stillehavet på tre dage. 1879 02:01:15,727 --> 02:01:19,063 Lige penge nok til benzin, sandwich og kaffe, 1880 02:01:19,147 --> 02:01:20,397 men vi klarede det. 1881 02:01:21,316 --> 02:01:24,485 Hver mand, kvinde og barn i live skulle se ørkenen 1882 02:01:24,569 --> 02:01:26,445 en gang før de dør. 1883 02:01:27,739 --> 02:01:29,531 Intet overhovedet i miles omkreds. 1884 02:01:30,200 --> 02:01:33,869 Intet andet end sand og sten og kaktus og blå himmel. 1885 02:01:34,621 --> 02:01:36,038 Ikke en sjæl i syne. 1886 02:01:36,998 --> 02:01:39,625 Ingen sirener. Ingen bilalarmer. 1887 02:01:40,126 --> 02:01:41,543 Ingen tuder ad dig. 1888 02:01:42,462 --> 02:01:45,339 Ingen gale mænd, der bander eller pisser på gaden. 1889 02:01:45,715 --> 02:01:48,175 Du finder stilheden derude. 1890 02:01:48,385 --> 02:01:49,802 Du finder roen. 1891 02:01:50,720 --> 02:01:52,429 Du kan finde Gud. 1892 02:02:04,609 --> 02:02:05,985 Du tager den store vej 1893 02:02:06,069 --> 02:02:08,904 og jeg tager den lave vej 1894 02:02:09,030 --> 02:02:12,866 Og jeg vil være i Skotland før jer 1895 02:02:12,993 --> 02:02:14,910 Men mig og min sande kærlighed 1896 02:02:15,036 --> 02:02:17,162 Vil aldrig mødes igen 1897 02:02:17,288 --> 02:02:21,542 På bonny, bonny banks af Loch Lomond 1898 02:02:23,795 --> 02:02:26,255 Så vi kører vestpå. 1899 02:02:29,384 --> 02:02:31,427 Bliv ved med at køre indtil vi finder en hyggelig lille by. 1900 02:02:32,846 --> 02:02:36,515 Disse byer ude i ørkenen, ved du hvorfor de kom dertil? 1901 02:02:36,599 --> 02:02:39,309 Folk ville væk fra et andet sted. 1902 02:02:39,853 --> 02:02:42,312 Ørkenen er til at starte forfra. 1903 02:02:43,606 --> 02:02:46,025 Find en bar, så køber jeg drinks til os. 1904 02:02:48,194 --> 02:02:49,236 To. 1905 02:02:53,241 --> 02:02:56,618 Jeg har ikke drukket i to år, men jeg skal have en med dig. 1906 02:02:57,704 --> 02:02:59,663 En sidste whisky med min dreng. 1907 02:03:00,415 --> 02:03:02,833 Tag os tid med det. Smag på byggen. 1908 02:03:03,626 --> 02:03:05,210 Lad det blive hængende. 1909 02:03:15,013 --> 02:03:16,096 Og så går jeg. 1910 02:03:28,276 --> 02:03:30,319 Jeg vil have dig til at beholde det. 1911 02:03:33,448 --> 02:03:35,324 Jeg holder den for dig. 1912 02:03:49,255 --> 02:03:52,591 Jeg vil sige dig, skriv aldrig til mig. Kom aldrig på besøg. 1913 02:03:53,676 --> 02:03:55,886 Jeg vil fortælle dig, at jeg tror på Guds rige 1914 02:03:56,012 --> 02:03:58,388 og det tror jeg, jeg vil være sammen med dig igen og din mor 1915 02:03:58,473 --> 02:04:00,557 men ikke i dette liv. 1916 02:04:47,355 --> 02:04:49,481 Du får et job et sted. 1917 02:04:50,984 --> 02:04:52,442 Et job, der betaler kontant. 1918 02:04:53,570 --> 02:04:55,320 En chef, der ikke stiller spørgsmål. 1919 02:04:55,405 --> 02:04:58,532 Og du får et nyt liv og du kommer aldrig tilbage. 1920 02:05:00,827 --> 02:05:04,788 Monty, folk kan lide dig. Det er en gave. 1921 02:05:05,206 --> 02:05:07,457 Du får venner, uanset hvor du går. 1922 02:05:07,542 --> 02:05:08,584 Hvordan har I det? 1923 02:05:09,085 --> 02:05:10,419 Du kommer til at arbejde hårdt, 1924 02:05:10,503 --> 02:05:12,921 du beholder dit hoved ned og din mund lukket. 1925 02:05:13,173 --> 02:05:15,465 Du vil lave dig selv et nyt hjem derude. 1926 02:05:15,592 --> 02:05:17,718 Værsgo, James. 1927 02:05:18,761 --> 02:05:21,597 Du er en New Yorker. Det vil aldrig ændre sig. 1928 02:05:22,432 --> 02:05:24,308 Du har New York i knoglerne. 1929 02:05:24,976 --> 02:05:28,103 Tilbring resten af dit liv ude mod vest, men du er stadig New Yorker. 1930 02:05:29,939 --> 02:05:32,608 Du vil savne dine venner, du vil savne din hund, 1931 02:05:32,692 --> 02:05:35,611 men du er stærk. Du fik din mors rygrad i dig. 1932 02:05:36,321 --> 02:05:38,197 Du er stærk, som hun var. 1933 02:05:41,284 --> 02:05:43,535 Du finder de rigtige mennesker og få dig papirer. 1934 02:05:43,620 --> 02:05:44,578 Gå videre og få en plads. 1935 02:05:44,662 --> 02:05:45,662 Et kørekort. 1936 02:05:45,788 --> 02:05:47,414 - Hvad er dit navn? - James. 1937 02:05:47,498 --> 02:05:50,500 James. Ikke herfra, vel? 1938 02:05:50,627 --> 02:05:51,960 Nej, jeg er fra vesten. 1939 02:05:52,045 --> 02:05:53,795 Nå, lad os gå videre og få dit billede. 1940 02:05:54,547 --> 02:05:56,465 Vær stille, giv mig et smil. Okay. 1941 02:05:58,426 --> 02:06:00,427 Giv mig nu et større smil, James. 1942 02:06:00,511 --> 02:06:02,304 Store, større, okay. 1943 02:06:04,224 --> 02:06:06,558 Du glemmer dit gamle liv. 1944 02:06:07,810 --> 02:06:11,355 Du kan ikke komme tilbage. Du kan ikke ringe, du kan ikke skrive. 1945 02:06:11,981 --> 02:06:13,148 Du ser aldrig tilbage. 1946 02:06:14,484 --> 02:06:16,860 Du får et nyt liv for dig selv og du lever det. 1947 02:06:16,945 --> 02:06:20,113 Hører du mig? Du lever dit liv, som det skulle have været. 1948 02:06:21,699 --> 02:06:24,451 Og måske, og det er farligt, 1949 02:06:24,535 --> 02:06:29,456 men måske efter et par år, du sender besked til Naturelle. 1950 02:06:58,695 --> 02:07:03,198 Fire, tre, to, en. 1951 02:07:04,534 --> 02:07:06,451 - Godt nytår. - Godt nytår. 1952 02:07:08,621 --> 02:07:11,540 Mmm. Mærk det, lige der? 1953 02:07:14,460 --> 02:07:16,128 Din mor er en galning. 1954 02:07:16,212 --> 02:07:18,005 Skynd dig. Jeg har brug for selskab. 1955 02:07:20,800 --> 02:07:23,218 Du får dig en ny familie og opdrage dem rigtigt. 1956 02:07:23,553 --> 02:07:27,472 Hører du mig? Giv dem et godt liv, Monty. Giv dem, hvad de har brug for. 1957 02:07:28,391 --> 02:07:31,143 Du har en søn. Måske kalder du ham James. 1958 02:07:31,227 --> 02:07:34,354 Det er et godt stærkt navn. Og måske en dag, 1959 02:07:34,605 --> 02:07:37,149 år fra nu, længe efter jeg er død og væk, 1960 02:07:37,233 --> 02:07:39,484 genforenet med din kære mor, 1961 02:07:39,569 --> 02:07:43,196 du samler dit hele familie sammen og fortæl dem sandheden. 1962 02:07:44,198 --> 02:07:47,284 Hvem du er, hvor du kommer fra. 1963 02:07:48,703 --> 02:07:50,871 Du fortæller dem hele historien. 1964 02:07:50,955 --> 02:07:51,955 Jeg blev arresteret... 1965 02:07:52,498 --> 02:07:55,250 Og så spørger du dem, om de ved det 1966 02:07:55,668 --> 02:07:58,086 hvor er de heldige at være der. 1967 02:07:58,504 --> 02:08:00,047 Alle jer... 1968 02:08:00,131 --> 02:08:02,341 Og det hele kom så tæt på til aldrig at ske. 1969 02:08:02,467 --> 02:08:04,301 Kom så tæt på aldrig at ske. 1970 02:08:05,803 --> 02:08:08,764 Dette liv kom så tæt på til aldrig at ske.