1 00:00:49,299 --> 00:00:51,509 Podívejte se na tohle. Je naživu. 2 00:00:51,593 --> 00:00:53,803 Tenhle pes, jak tomu říkáš, bull pit? 3 00:00:53,887 --> 00:00:55,805 Ne, pitbule. Ale to není pitbull. 4 00:00:55,889 --> 00:00:57,682 Nevím. Nevím, co je zač. 5 00:00:57,766 --> 00:01:00,184 Vsadím se, že někoho ztratil o nějaké peníze, ačkoli. Dej mi svou zbraň. 6 00:01:00,269 --> 00:01:02,395 - Zastřelit ho? - Ano. 7 00:01:02,771 --> 00:01:04,063 Je vám špatně v hlavě? 8 00:01:04,148 --> 00:01:06,649 Podívejte se na něj. Nechali ho tady takhle trpět a umírat. 9 00:01:06,734 --> 00:01:09,193 Vyhodili ho zasrané okno a pokračoval v jízdě. 10 00:01:09,278 --> 00:01:11,112 Je to hrozné. Přijít. Lidé na nás čekají. 11 00:01:11,196 --> 00:01:12,822 No tak, jsou zvyklí čekat. 12 00:01:15,325 --> 00:01:17,618 Chudák malý. Ježíš, myslím, že si zlomil kyčel. 13 00:01:18,662 --> 00:01:21,122 Páni, sakra. 14 00:01:23,083 --> 00:01:26,586 Do prdele. Zbylo v něm hodně kousnutí, co? 15 00:01:26,670 --> 00:01:28,629 Myslím, že bull pit si s tebou nehraje. 16 00:01:28,922 --> 00:01:30,089 Jo. Žádný hovno. 17 00:01:30,174 --> 00:01:31,674 Přijít. Chcete, aby přijela policie? 18 00:01:31,759 --> 00:01:34,177 Podívej, použili ho jako zasraný popelník. 19 00:01:34,261 --> 00:01:36,012 Jaká banda debilů. 20 00:01:36,096 --> 00:01:37,930 - Vezmeme ho do kufru. - Cože? 21 00:01:38,015 --> 00:01:41,100 Jo. Je tam veterinární pohotovost přímo tady. Pojď, ten chlap se mi líbí. 22 00:01:41,435 --> 00:01:45,271 Snaží se ti ukousnout obličej. On je maso. 23 00:01:45,355 --> 00:01:47,440 Chceš psa, Zítra ti koupím pěkné štěně. 24 00:01:47,524 --> 00:01:49,901 Co kurva chci se štěnětem, Kosťo? 25 00:01:49,985 --> 00:01:52,069 Kam jdeš, Monty? Monty, počkej. 26 00:01:54,198 --> 00:01:55,948 Nepřibližuji se k býčí jámě, Monty. 27 00:01:56,033 --> 00:01:57,116 Tato věc je nechutná. 28 00:01:57,201 --> 00:01:59,285 Řekl jsem ti to. Není to pitbull. 29 00:01:59,369 --> 00:02:01,078 Podívejte se na něj. Je to dobrý pes. Vidím to v jeho očích. 30 00:02:01,163 --> 00:02:03,748 Je to malý tvrdý parchant. Nikomu neležel. 31 00:02:03,832 --> 00:02:06,000 Někdy přemýšlím jsi velmi hloupý člověk. 32 00:02:06,084 --> 00:02:08,127 Pojď, jestli počkáme mnohem déle bude mrtvý. 33 00:02:08,212 --> 00:02:09,587 Chtěl jsi ho zastřelit mou zbraní. 34 00:02:09,671 --> 00:02:11,047 To byla věc milosrdenství. 35 00:02:11,131 --> 00:02:13,049 Ještě není připravený jít. Chce žít. 36 00:02:13,133 --> 00:02:14,509 Oh, řekl ti to teď? 37 00:02:14,593 --> 00:02:16,302 Ne. Ale je to jako dítě, dobře? 38 00:02:16,386 --> 00:02:18,638 Nemají tak mrchy a nekřičí. 39 00:02:18,722 --> 00:02:21,599 Navštěvují lékaře přichází s jehlou... 40 00:02:21,975 --> 00:02:24,060 Z dlouhodobého hlediska je to pro ně dobré. 41 00:02:24,561 --> 00:02:25,645 Nemáš žádné dítě. 42 00:02:27,189 --> 00:02:29,732 Nemůžu s tebou ani mluvit, Kosťo. 43 00:02:33,529 --> 00:02:35,321 No tak, ty zkurvysynu. 44 00:02:35,405 --> 00:02:37,031 Hej. Přestaneš tam stát? 45 00:02:37,115 --> 00:02:38,449 Pomůžeš mi tady kurva? 46 00:02:38,534 --> 00:02:40,952 Jen ho kvůli mně rozptýlit nebo tak něco. 47 00:02:41,662 --> 00:02:43,412 Pokračuj. 48 00:02:55,050 --> 00:02:57,301 Snažím se ti pomoct, ty malý hajzle! 49 00:02:58,512 --> 00:03:00,721 co? Pojď. 50 00:03:00,806 --> 00:03:03,850 Pojď. Quien es mas macho? 51 00:03:03,934 --> 00:03:05,518 Monty es mas macho. 52 00:03:05,602 --> 00:03:07,228 Co se děje ve vaší malé hlavě? 53 00:03:07,312 --> 00:03:10,857 Málo triků, málo rychlých. Bum, bum, je nachytaný! 54 00:03:10,941 --> 00:03:13,192 "Malé triky, malé rychlíky." Krvácíš. 55 00:03:13,277 --> 00:03:15,444 - Ty kousneš. - Psí krev. 56 00:03:16,280 --> 00:03:18,739 Musíš se naučit trochu relaxovat. Žijte trochu. 57 00:03:18,824 --> 00:03:21,492 Máš díru na krku a vytéká krev. 58 00:03:22,619 --> 00:03:24,829 Malé kousnutí pro lásku zachránit jeho otrhaný zadek. 59 00:03:24,913 --> 00:03:28,374 Pravidlo číslo jedna. Nemůžete chytit polomrtvá zvířata. 60 00:03:28,458 --> 00:03:30,251 Čekají na nás lidé. 61 00:03:30,335 --> 00:03:32,086 - Lidé s penězi. - Au! 62 00:03:32,170 --> 00:03:33,671 Chcete hrát tohoto kovboje. 63 00:03:33,755 --> 00:03:35,715 Ne, pejsku, uprostřed dálnice. 64 00:03:35,799 --> 00:03:37,216 Dogboy? To je legrační, Kosťo. 65 00:03:37,301 --> 00:03:38,968 - Ano, legrační. - Opravdu jsi ten jazyk zvládl. 66 00:03:39,052 --> 00:03:41,596 Máš smůlu, Monty. Přinášíš mi smůlu. 67 00:03:41,680 --> 00:03:43,681 Vždycky všechno může se pokazit pokazit se. 68 00:03:43,765 --> 00:03:45,850 Nejsme to jen vy a já teď už když jdeme ven. 69 00:03:45,934 --> 00:03:48,060 - To jsi ty, já a Doyle. - Kdo je Doyle? 70 00:03:48,145 --> 00:03:50,771 - Doyle. Doylův zákon. - To je Murphy. 71 00:03:50,856 --> 00:03:52,023 Kdo je Murphy? 72 00:03:52,107 --> 00:03:54,734 "Kdo je Murphy?" Kdo je Doyle? Je to Murphyho zákon. 73 00:03:54,818 --> 00:03:56,402 Co se může pokazit, pokazí se. 74 00:03:56,486 --> 00:03:58,738 - On, ano. - Ano, jemu. 75 00:08:08,155 --> 00:08:10,322 Co je tam nahoře, Monty? Čau, Doyle. 76 00:08:10,407 --> 00:08:12,491 Klid, Doyle. Snadný. 77 00:08:12,576 --> 00:08:14,410 Snadno, snadno. Co chceš, Simone? 78 00:08:14,661 --> 00:08:17,121 Jsem... mám hlad. 79 00:08:17,205 --> 00:08:19,039 Probudil jsem se před hodinou, měl jsem hlad. 80 00:08:19,124 --> 00:08:21,292 Nemůžu s tím nic dělat. Jděte nahoru na 110. ulici. 81 00:08:21,418 --> 00:08:23,502 110. ulice? 82 00:08:23,587 --> 00:08:25,754 Pojď, člověče! Nemůžu tam nahoru. 83 00:08:26,131 --> 00:08:27,548 Dejte to pryč. 84 00:08:29,843 --> 00:08:33,053 Já... nehledám milostný pop nebo tak něco. 85 00:08:33,138 --> 00:08:34,346 Skončil jsem, Simone. 86 00:08:34,431 --> 00:08:35,764 Dnes ráno jsem se holil. 87 00:08:35,849 --> 00:08:39,018 A pořezal jsem se jako, podívej, čtyřikrát, člověče. 88 00:08:39,269 --> 00:08:41,187 No tak, Monty, dej mi pokoj, člověče. 89 00:08:41,271 --> 00:08:44,398 Nemůžu jít nahoru do Harlemu. Podívej se na mě. 90 00:08:44,691 --> 00:08:47,902 Jo, oni mě tam nahoře sežerou zaživa. 91 00:08:47,986 --> 00:08:50,404 Jsem bez práce, Simone. 92 00:08:50,488 --> 00:08:52,531 Vezměte si Jonese někam jinam. Nech mě být. 93 00:08:52,616 --> 00:08:55,367 bojíš se? že tě naseru? 94 00:08:55,452 --> 00:08:56,660 Víš, kdo jsem. To jsem já. 95 00:08:56,745 --> 00:09:00,206 Ty mě neposloucháš. Dotklo se mě. 96 00:09:00,290 --> 00:09:03,083 Dobře? jsem u konce. Konec hry. 97 00:09:03,293 --> 00:09:05,211 Byl jsem pět let jdu k tobě, člověče. 98 00:09:05,295 --> 00:09:07,296 - Pět let. - Vypadni odsud. 99 00:09:07,464 --> 00:09:09,215 Vypadni odsud. 100 00:09:09,299 --> 00:09:11,508 Dobře. odcházím. 101 00:09:11,593 --> 00:09:14,428 Není potřeba abys na to byl celý ošklivý, jasný? 102 00:09:14,804 --> 00:09:17,139 Ale já... budu si to pamatovat. 103 00:09:17,432 --> 00:09:20,184 V pořádku? Tohle si budu pamatovat. 104 00:10:38,388 --> 00:10:40,389 - Ach! jak se jmenuje? - Doyle. 105 00:10:40,473 --> 00:10:42,099 Ahoj, Doyle. 106 00:11:33,818 --> 00:11:36,779 Promiňte, pane. Mohu vám pomoci? Ahoj? 107 00:11:40,700 --> 00:11:43,118 - Dobrý den? - Promiň, co? 108 00:11:43,203 --> 00:11:44,703 Měli jste schůzku? s někým? 109 00:11:44,788 --> 00:11:47,247 Ne, ne. Chodil jsem sem. 110 00:11:47,332 --> 00:11:50,250 Budu tě muset požádat, abys odešel a vzít s sebou psa. 111 00:11:50,835 --> 00:11:52,252 Jo, dobře. Budeme jen minutu. 112 00:11:52,337 --> 00:11:54,046 Do areálu školy není povolen vstup se psy. 113 00:11:54,130 --> 00:11:55,881 Dobře. Dobře. rozumím. 114 00:11:55,965 --> 00:11:58,133 Podívejte se na to. Podívejte se na to. Je v pořádku. 115 00:11:59,052 --> 00:12:01,261 Podívej, jaký jsem byl malý pankáč. 116 00:12:04,974 --> 00:12:07,434 Uprostřed s míčem. 117 00:12:07,519 --> 00:12:09,144 Asi jsi nebyl středem. 118 00:12:09,229 --> 00:12:11,939 Ne. Ne. Ale začal jsem. 119 00:12:12,649 --> 00:12:14,400 První ročník. Byl jsem na Varsity, strážce. 120 00:12:14,484 --> 00:12:16,860 - Ano? - Pořád držím rekord všech asistencí. 121 00:12:16,945 --> 00:12:19,738 Ne. Marvin Ray se zlomil loňský rekord. 122 00:12:19,823 --> 00:12:22,157 - Neudělal. - On taky. 123 00:12:22,826 --> 00:12:26,286 - Jste si jistý? - Jsem pozitivní. Trénuji dívčí tým. 124 00:12:31,793 --> 00:12:34,711 No, ten rok jsme byli neporažení. 125 00:12:35,130 --> 00:12:37,214 Pak jsem dostal kopačky pryč z týmu za boj. 126 00:12:37,298 --> 00:12:39,299 - Celá věc se rozpadla. - To je špatné. 127 00:12:39,384 --> 00:12:42,010 Poslouchej, víš kde je Jacob Elinsky? 128 00:12:42,929 --> 00:12:45,180 Je to můj starý přítel. 129 00:12:47,517 --> 00:12:49,393 "Teď nás nechme sportovat, dokud můžeme, 130 00:12:49,477 --> 00:12:52,312 "A teď, jako zamilovaní dravci, 131 00:12:52,397 --> 00:12:54,231 „Spíše najednou náš čas pohltí 132 00:12:54,315 --> 00:12:56,984 "Než chřadnout v jeho pomalé kapitalistické síle." 133 00:12:57,235 --> 00:12:59,236 „Pojďme vyvinout veškerou svou sílu a všechno 134 00:12:59,320 --> 00:13:01,029 "Naše sladkost do jedné koule, 135 00:13:01,114 --> 00:13:03,115 „A trhej naše potěšení s drsným sporem 136 00:13:03,199 --> 00:13:05,284 „Železnými branami života 137 00:13:05,368 --> 00:13:06,869 „Tedy, i když nemůžeme vytvořit naše slunce 138 00:13:06,953 --> 00:13:09,580 "Stůj, přesto ho donutíme utéct." 139 00:13:15,545 --> 00:13:16,962 Dobrý. 140 00:13:19,132 --> 00:13:22,801 To je dobře. Výborné čtení. 141 00:13:22,886 --> 00:13:25,053 co si lidé myslí? 142 00:13:26,890 --> 00:13:28,432 co se to tu děje? 143 00:13:33,563 --> 00:13:35,314 - Luku? - Můžu jít na záchod? 144 00:13:35,398 --> 00:13:40,152 - Ne. Odešel jsi před 20 minutami. - Mám zánět močového měchýře. 145 00:13:40,236 --> 00:13:41,737 Báseň. 146 00:13:43,823 --> 00:13:46,241 "Na jeho Coy paní." 147 00:13:47,035 --> 00:13:48,535 Andrew Marvell. 148 00:13:48,786 --> 00:13:50,704 Není to opravdu hluboké nebo tak něco. 149 00:13:50,788 --> 00:13:52,456 Ten chlap se chce vyspat 150 00:13:52,540 --> 00:13:55,167 a on jí říká, aby to vzdala. 151 00:14:02,800 --> 00:14:04,635 Promiňte. Jedna minuta? 152 00:14:05,178 --> 00:14:07,638 - Ahoj. co se děje? - Kdo to je? 153 00:14:07,722 --> 00:14:09,515 Podívejte se, kdo je tady. Je to tvůj kamarád. 154 00:14:10,391 --> 00:14:14,019 Promiň, že se k tobě hlásím. Jen jsem s tebou chtěl na chvíli mluvit. 155 00:14:14,103 --> 00:14:15,687 - Co se děje? - Nic. 156 00:14:15,772 --> 00:14:17,397 Co to tady řešíš? 157 00:14:17,482 --> 00:14:18,982 Asi učím svou třídu. 158 00:14:19,067 --> 00:14:20,984 - V takovém kruhu? - Ano. 159 00:14:21,528 --> 00:14:25,489 Ó. To je v pohodě. To se mi líbí. Hej, třído. 160 00:14:25,573 --> 00:14:26,740 Hej. 161 00:14:26,824 --> 00:14:29,993 Promiňte, že ruším. Malá změna plánů. 162 00:14:30,954 --> 00:14:32,287 Dnes večer musím vidět svého otce. 163 00:14:32,372 --> 00:14:36,583 A tam jsou tito lidé které mě hází tak nějak... 164 00:14:36,668 --> 00:14:38,252 Odjezdová párty. 165 00:14:38,336 --> 00:14:41,380 Takže možná ty a Frank mohli se někde sejít, 166 00:14:41,464 --> 00:14:44,925 možná to místo s věcmi, do kterých Frank chodí. 167 00:14:45,009 --> 00:14:47,219 - Ano. Dobře. - A najdu tě později. 168 00:14:47,303 --> 00:14:49,221 - Ano? V pořádku. - Samozřejmě. 169 00:14:52,350 --> 00:14:54,268 Tenhle je roztomilý, s tím červeným tričkem. 170 00:14:54,352 --> 00:14:55,811 Myslím, že mi dává oči. 171 00:14:55,895 --> 00:14:57,312 jak to děláš? Nevím, jak to děláš. 172 00:14:58,523 --> 00:14:59,565 Tak se uvidíme později. 173 00:14:59,649 --> 00:15:01,733 Jo. Možná o půlnoci, myslím. 174 00:15:01,818 --> 00:15:05,279 - Půlnoc? Půlnoc je v pořádku. - Dobře. Jo? V pořádku. 175 00:15:05,363 --> 00:15:07,030 - Dobře. - No tak, Doyle. 176 00:15:07,323 --> 00:15:08,532 Hezký den. 177 00:15:15,456 --> 00:15:17,332 Omlouvám se za to. 178 00:15:36,644 --> 00:15:38,353 Oh, Kriste. 179 00:16:01,961 --> 00:16:03,086 máte minutku? 180 00:16:06,174 --> 00:16:08,634 Jasně. Jo, pojď dál. 181 00:16:10,470 --> 00:16:13,805 Myslel jsem, že žádní studenti nejsou povoleno v učebně. 182 00:16:14,223 --> 00:16:16,016 Nebudu na tebe křičet. 183 00:16:19,270 --> 00:16:21,271 Jo. Posaďte se. 184 00:16:28,571 --> 00:16:29,821 co pro vás mohu udělat? 185 00:16:29,906 --> 00:16:32,240 Chci to vědět proč jsem dostal na papír B-minus. 186 00:16:32,325 --> 00:16:33,325 Dostal jsi, co jsi vydělal. 187 00:16:33,409 --> 00:16:34,534 Nikdo jiný z této třídy neumí psát. 188 00:16:34,619 --> 00:16:36,370 A ty to víš, Já vím, každý to ví. 189 00:16:36,454 --> 00:16:37,829 Nebojte se o všechny ostatní. 190 00:16:37,914 --> 00:16:39,081 Nesoutěžíte s nimi. 191 00:16:39,165 --> 00:16:41,333 Jo, ale jsem. Dobře? Soutěžím s nimi. 192 00:16:41,417 --> 00:16:43,001 Když se hlásím na vysoké školy, 193 00:16:43,086 --> 00:16:44,086 možná jste o tom slyšeli, 194 00:16:44,170 --> 00:16:45,671 dívají se na věci zvané známky. 195 00:16:45,755 --> 00:16:47,381 A pokud vaše známky pak nejsou dost dobré... 196 00:16:47,465 --> 00:16:49,007 Ne, tvoje známka bude v pořádku. 197 00:16:49,092 --> 00:16:52,135 Vincent Miskella píše příběh o smrti jeho babičky, 198 00:16:52,220 --> 00:16:54,262 a dáte mu A-plus. 199 00:16:54,681 --> 00:16:56,640 Mezitím v noci na pohřeb, 200 00:16:56,724 --> 00:16:58,684 víš kde Rhodes Scholar Vince je? 201 00:16:58,768 --> 00:17:02,270 Rozbít se při basketbalu večírek a plácání dívek po zadcích. 202 00:17:02,730 --> 00:17:05,941 co to je? Charitativní A-plus? 203 00:17:06,025 --> 00:17:09,653 Všichni jsou vždycky psát o umírání jejich babiček. 204 00:17:09,737 --> 00:17:12,197 Víš proč? Není to proto, že by to bylo tak traumatické, 205 00:17:12,281 --> 00:17:14,533 je to proto, že je to zaručené A-plus. 206 00:17:14,617 --> 00:17:15,826 A vy jste všichni sentimentální. 207 00:17:15,910 --> 00:17:18,578 Jako: "Ach, Vinci, to bylo velmi silné, velmi dojemné." 208 00:17:18,663 --> 00:17:20,455 Ne, nebylo. 209 00:17:20,540 --> 00:17:23,041 Bylo ti to jedno. Bylo mi to jedno. 210 00:17:23,126 --> 00:17:26,211 Nikoho to nezajímalo. To babičky dělají, umírají. 211 00:17:26,295 --> 00:17:30,966 Někdy to mají chlapi těžké ukazovat své emoce. 212 00:17:31,050 --> 00:17:35,053 Tak plácám do zadku, 213 00:17:35,138 --> 00:17:37,222 to je Vincentův způsob truchlit nad mrtvou babičkou? 214 00:17:37,473 --> 00:17:40,392 Co říkala tvoje matka když to máš? 215 00:17:40,476 --> 00:17:42,519 Když jsem dostal co? 216 00:17:42,603 --> 00:17:43,895 ten... 217 00:17:46,607 --> 00:17:48,233 Ano. 218 00:17:48,317 --> 00:17:50,944 Řekla, ehm, 219 00:17:51,028 --> 00:17:53,488 "Kde jsi na to vzal peníze?" 220 00:17:53,573 --> 00:17:57,033 - Oh. A? - A co jsem řekl? 221 00:17:58,286 --> 00:17:59,786 Nebo kde jsem vzal peníze? 222 00:17:59,871 --> 00:18:01,079 co jsi říkal? 223 00:18:01,164 --> 00:18:02,748 Řekl jsem, že mě má rád. 224 00:18:02,832 --> 00:18:05,876 Ó. Opravdu? 225 00:18:07,336 --> 00:18:11,089 Ne. Proč ti na tom tak záleží? 226 00:18:11,174 --> 00:18:13,258 Jen zvědavý. 227 00:18:13,342 --> 00:18:14,843 Takže, ehm... 228 00:18:17,054 --> 00:18:19,264 Nechceš změnit ročník? 229 00:18:19,348 --> 00:18:21,391 Ne. Nebudu měnit známku. 230 00:18:21,476 --> 00:18:23,602 Velký. Víš co? Tohle byla velká ztráta mého času. 231 00:18:23,686 --> 00:18:24,686 Vydrž. 232 00:18:49,045 --> 00:18:50,879 Jo. Zabití. 233 00:18:50,963 --> 00:18:53,131 Jo. Ne, nemůžu mluvit. Vychází pracovní číslo. 234 00:18:53,216 --> 00:18:54,883 - Dobře. já jen... - Zavolej později. 235 00:18:54,967 --> 00:18:56,885 Mám se s tebou setkat v... 236 00:19:06,479 --> 00:19:08,688 Ahoj, Franku. Jdeš s námi dnes večer ven nebo co? 237 00:19:08,773 --> 00:19:10,106 Ne, musím se dnes večer setkat s přáteli. 238 00:19:10,191 --> 00:19:12,943 Velké rande, co? Kdo je nový bimbo? Můžu ji nejdřív praštit? 239 00:19:13,027 --> 00:19:15,654 Ano, přeješ si, bratře. Ne, je to spíš taková párty. 240 00:19:15,738 --> 00:19:16,988 - Poslouchej, Franku. Další věc. - Cože? 241 00:19:17,073 --> 00:19:18,824 Pořád se držíš k těm OEX kontraktům? 242 00:19:18,908 --> 00:19:20,450 Jo, radši tomu věř. Proč? Jsi nervózní? 243 00:19:20,535 --> 00:19:22,994 Nelíbí se mi to, Franku. Čísla škod klesly tři týdny v řadě. 244 00:19:23,079 --> 00:19:24,037 Necítím se v tom dobře. 245 00:19:24,121 --> 00:19:26,414 Takže pokud počet nároků klesne, všichni Myslíte si, že zaměstnanost vzroste? 246 00:19:26,499 --> 00:19:27,791 - No tak, Sale. - Všichni... 247 00:19:27,875 --> 00:19:29,459 - Franku, podívej se na mě, když s tebou mluvím. - Cože? 248 00:19:29,544 --> 00:19:32,337 Všichni si to myslí protože je to skoro vždy pravda. 249 00:19:32,421 --> 00:19:34,339 Když venku prší, lidé zmoknou. 250 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 Správně nebo špatně, Franku? 251 00:19:35,508 --> 00:19:37,509 Tentokrát ne, Sal. Mám teorii. Podívejte se na tohle. 252 00:19:37,593 --> 00:19:40,011 Dobře. Máš teorii! 253 00:19:40,096 --> 00:19:42,514 Podívej, Franku. Seru na tebe a tvou teorii. 254 00:19:42,598 --> 00:19:44,349 - Oh, to je dobré. Pěkný. - Jsme tady strašně hluboko, Franku. 255 00:19:44,433 --> 00:19:45,851 Máte 60 milionů dolarů z peněz banky... 256 00:19:45,935 --> 00:19:49,896 - Sto. - Čau! Zatracených sto milionů? 257 00:19:50,648 --> 00:19:53,316 Co vy dva děláte? Chceš být část čísel nezaměstnanosti? 258 00:19:53,401 --> 00:19:54,985 Vraťte se do práce. 259 00:19:55,069 --> 00:19:57,487 Sal, věděl jsi. Zvýšili můj limit na 100. 260 00:19:57,572 --> 00:19:59,281 Před týdnem. Právě před týdnem zvýšili váš limit, 261 00:19:59,365 --> 00:20:01,032 - a už makáte? - Chceš, abych si na to sedl? 262 00:20:01,117 --> 00:20:02,117 - To chceš? - Za prvé, 263 00:20:02,201 --> 00:20:04,369 nezvýšíš na mě hlas. To je první. 264 00:20:04,453 --> 00:20:07,163 Nemůžeš mě položit, vy nebo tato firma v ohrožení 265 00:20:07,248 --> 00:20:10,500 vložením 100 milionů dolarů na jeden nápad! Správně nebo špatně? 266 00:20:10,585 --> 00:20:12,043 - No tak! - Správně nebo špatně. Jo. 267 00:20:12,253 --> 00:20:13,461 Poslouchat. 268 00:20:14,380 --> 00:20:17,340 Myslím, že nás čeká nízké číslo, v pořádku? 140, 135. 269 00:20:17,425 --> 00:20:20,468 Opravdu je mi fuk, co si myslíš, Franku? Stává se z tebe kovboj. 270 00:20:20,553 --> 00:20:23,054 Přijdeš sem, nejsi ani hladce oholený, Franku. 271 00:20:23,139 --> 00:20:25,348 Přestaň si s tím kurva hrát míč a věnuj mi pozornost. 272 00:20:25,433 --> 00:20:27,726 Pojď sem piješ ty svoje Red Bullshit, 273 00:20:27,810 --> 00:20:31,062 smrdíš jako chlast, jsi pryč noční párty, a to je v pořádku. 274 00:20:31,147 --> 00:20:33,899 Ale když se staneš kovbojem, tehdy nakreslím čáru. 275 00:20:33,983 --> 00:20:38,653 Pořád jsem tvůj šéf a říkám ti to teď prodat polovinu těchto smluv. 276 00:20:38,738 --> 00:20:41,573 Vyjádřím se jasně? Vyjádřím se jasně, Franku? 277 00:20:42,199 --> 00:20:43,909 - Vyjádřím se ti jasně? - Ano. 278 00:20:44,118 --> 00:20:46,703 Ano? Dobrý. Přeji hezký den. 279 00:20:47,330 --> 00:20:49,247 a mimochodem, jsme stále v pátek večer. 280 00:20:49,332 --> 00:20:51,124 Nádvoří. Přední řada. Nepřijít pozdě. 281 00:20:51,208 --> 00:20:53,668 Tady dole je zmatek v patře burzy. 282 00:20:53,753 --> 00:20:56,796 Během chvilky nezaměstnanost číslo bude oznámeno. 283 00:20:56,881 --> 00:20:59,382 bratři Salomonové, spolu s většinou ulice, 284 00:20:59,467 --> 00:21:02,928 cítím, že číslo bude vysoké, kolem 250 tisíc. 285 00:21:03,012 --> 00:21:07,182 Sallie hledá vysoké číslo. 280 000 je jejich volání. 286 00:21:08,851 --> 00:21:11,811 - Do prdele Salomon Brothers. - Šukat na bratry Salomony? 287 00:21:11,896 --> 00:21:14,064 Jo. Seru na bratry Salomony. Zajišťují své sázky, 288 00:21:14,148 --> 00:21:16,107 chtít každého na své straně plotu. 289 00:21:16,192 --> 00:21:18,610 S čím je velký problém stejně jako pracovní číslo? 290 00:21:18,694 --> 00:21:19,945 - Felone. - To je, uh, Phelan. 291 00:21:20,029 --> 00:21:22,572 Cokoliv. Podívejte, více práce znamená méně lidí, kteří hledají práci, 292 00:21:22,657 --> 00:21:24,449 znamená, že je to těžší najít dobré lidi na obsazení těchto pracovních míst. 293 00:21:24,533 --> 00:21:26,576 Znamená to, že musíš zvýšit mzdy, aby je získali. 294 00:21:26,661 --> 00:21:28,411 Znamená to, že inflace stoupá. Máš to? 295 00:21:28,663 --> 00:21:29,913 - Ano. - Ne, to jsem si nemyslel. 296 00:21:29,997 --> 00:21:32,290 Proto dělám to, co dělám a rozdáváte nevyžádanou poštu. 297 00:21:32,375 --> 00:21:34,250 - Teď odejdi z mého stolu. - Omlouvám se za to. 298 00:21:34,335 --> 00:21:36,753 Víš, že se nosíš pruhovaná košile s pruhovanou kravatou, že? 299 00:21:36,837 --> 00:21:38,630 Jo, dělám to pro dámy... 300 00:21:38,714 --> 00:21:42,008 Říkají ti někdy dámy, že vypadáš? jako zasraná optická iluze? 301 00:21:42,093 --> 00:21:43,468 Jo? Odejít. 302 00:21:43,552 --> 00:21:44,719 Zmizet. Pojď. 303 00:21:44,804 --> 00:21:45,887 Jsem odsud pryč. 304 00:21:48,891 --> 00:21:51,101 Radši skoč, synku. 305 00:21:51,185 --> 00:21:52,435 Víš, je to legrační. Nevidím tě 306 00:21:52,520 --> 00:21:54,312 zvedání telefonu prodat ty smlouvy, 307 00:21:54,397 --> 00:21:55,814 a jsem si docela jistý, že jen slyšel tvého tátu 308 00:21:55,898 --> 00:21:57,273 pojď sem a odřízněte si příspěvek. 309 00:21:57,358 --> 00:21:58,942 Jsem trochu překvapený. 310 00:21:59,568 --> 00:22:01,486 Nebudeš neuposlechnout přímý rozkaz, že? 311 00:22:01,570 --> 00:22:03,238 Víš, Marcusi... 312 00:22:03,322 --> 00:22:06,032 Přijdu do tvé ložnice, řekni ti, jak vyhodit svého přítele? 313 00:22:06,117 --> 00:22:07,450 Ne. Jdi pryč. 314 00:22:07,660 --> 00:22:09,452 - Hej, Schultzi! - Jo? 315 00:22:09,537 --> 00:22:11,204 Na co se díváme pro to číslo nezaměstnanosti? 316 00:22:11,288 --> 00:22:13,540 250, 270, někde tam. 317 00:22:13,624 --> 00:22:15,333 Velké číslo! 318 00:22:15,418 --> 00:22:18,169 Ahoj, Franku. Jsme v pořádku? 319 00:22:18,254 --> 00:22:19,462 Jsme dobří. 320 00:22:22,758 --> 00:22:24,676 Takže kdo vlastně ví... 321 00:22:25,219 --> 00:22:26,928 Číslo vychází. 322 00:22:31,392 --> 00:22:32,600 Dostaň mě ven, hned! 323 00:22:37,189 --> 00:22:39,524 - Teď jedeme na projížďku! - Čau! 324 00:23:05,092 --> 00:23:06,968 Hej, kde jsi byl? 325 00:23:07,970 --> 00:23:10,388 Dnes ráno jsem vstával v 7:00. Už jsi byl pryč. 326 00:23:10,473 --> 00:23:12,223 Jo, já jen... 327 00:23:13,350 --> 00:23:15,810 Potřeboval jsem se trochu projít, víš 328 00:23:21,025 --> 00:23:22,358 Hej. 329 00:23:27,823 --> 00:23:29,240 Jak dlouho jsi sedět na této pohovce? 330 00:23:29,325 --> 00:23:30,533 Celý den. 331 00:23:32,328 --> 00:23:34,496 Čekal jsem na tebe. 332 00:23:36,832 --> 00:23:38,792 Je krásný den. 333 00:23:38,876 --> 00:23:40,168 Jo, myslím, že je. 334 00:23:40,252 --> 00:23:43,088 Hej, pane Doyle. Dnes ráno jsi mi chyběl. 335 00:23:59,563 --> 00:24:01,940 Montgomery, chci, abys se mnou mluvil. 336 00:24:02,024 --> 00:24:03,608 O čem, Nat? 337 00:24:03,692 --> 00:24:05,276 O tom, jak se cítíš. 338 00:24:05,361 --> 00:24:07,362 Jak si myslíš, že se cítím? 339 00:24:08,114 --> 00:24:10,281 Ptám se proto Nerad předpokládám. 340 00:24:10,366 --> 00:24:11,783 Dobře. Ne. 341 00:24:11,867 --> 00:24:13,409 co chceš? 342 00:24:16,205 --> 00:24:18,623 Chci být jako ta dívka v X-Men, 343 00:24:18,916 --> 00:24:20,375 ten, kdo dokáže procházet zdmi. 344 00:24:23,879 --> 00:24:25,630 Pokračuj. 345 00:24:26,215 --> 00:24:30,009 Když to nedokážu, tak nevím, bum... Jeden výstřel do hlavy. 346 00:24:30,094 --> 00:24:31,678 Problém vyřešen. 347 00:24:37,685 --> 00:24:39,310 Nedělej si z toho legraci. 348 00:24:39,854 --> 00:24:41,020 Kdo říká, že si dělám srandu? 349 00:25:06,463 --> 00:25:09,507 Co děláme dnes večer? Než se zabiješ, to je. 350 00:25:09,800 --> 00:25:13,178 U strýce Nikolaje uspořádat mi párty na Bridge. 351 00:25:13,262 --> 00:25:15,388 Myslel jsem, že tam všichni zamíříme. 352 00:25:18,767 --> 00:25:22,353 Ó. Pojď. Pojď. musím jít. Nemám na výběr, jasný? 353 00:25:22,438 --> 00:25:23,897 Můžete se také zkusit pobavit. 354 00:25:23,981 --> 00:25:25,648 Myslel jsem, že je s těmi kluky konec. 355 00:25:25,733 --> 00:25:28,443 Jo, už je skoro konec. 356 00:25:28,527 --> 00:25:31,279 Opravdu nikdy není konec s těmi kluky, ale... 357 00:25:43,834 --> 00:25:45,627 To máš ošklivý zvyk, víš to? 358 00:25:59,642 --> 00:26:01,768 Pojď se se mnou vykoupat. 359 00:26:05,773 --> 00:26:07,899 Ne, teď ne. 360 00:26:15,491 --> 00:26:17,367 Pokračuj. Pokračujte. 361 00:26:30,631 --> 00:26:33,925 Nevidíš mě být... ​​otcem? 362 00:26:34,301 --> 00:26:37,136 Ne. Vidím tě, jak plodíš děti. 363 00:26:37,221 --> 00:26:39,013 Neviděl jsem, že bys nějaké choval. 364 00:26:39,098 --> 00:26:41,057 Co, myslíš Nebudu si vychovávat vlastní "chalupy?" 365 00:26:41,350 --> 00:26:42,976 Budu si chovat vlastní chalupy. 366 00:26:43,060 --> 00:26:44,894 Určitě jsme nemít spolu žádné děti 367 00:26:44,979 --> 00:26:47,230 pokud budeš říkat jim chalupy. 368 00:26:47,314 --> 00:26:49,857 Myslím, že bychom měli velmi... 369 00:26:50,859 --> 00:26:52,986 Moc krásná miminka. 370 00:26:53,362 --> 00:26:54,862 Nemyslíš? 371 00:27:02,204 --> 00:27:03,663 - Ukaž mi to. - Cože? 372 00:27:03,747 --> 00:27:05,623 Ne. Oh, ne, ne, ne. 373 00:27:05,708 --> 00:27:09,919 Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal. Nemůžu uvěřit... Proč? Proč? 374 00:27:10,212 --> 00:27:11,921 Bydlel jsi v celý svůj život ve Spojených státech. 375 00:27:12,006 --> 00:27:14,799 Byl jsi dvakrát v Portoriku, na dovolené. 376 00:27:15,217 --> 00:27:17,260 Jsem velmi hrdý na své dědictví. 377 00:27:17,344 --> 00:27:19,470 Jo, ale... Co to znamená? 378 00:27:19,555 --> 00:27:21,597 Takže bych měl dostat irskou vlajku vytetované na mém zadku 379 00:27:21,682 --> 00:27:22,807 jen proto, že moji prarodiče byli... 380 00:27:22,891 --> 00:27:25,643 Není toho dost pokoj na vašem hubeném, bílém, plochém zadku 381 00:27:25,728 --> 00:27:27,812 - pro irskou vlajku. - Oh? Jo, no... 382 00:27:27,896 --> 00:27:30,481 No, mezi tebou a mnou, děti by měly mít pravdu. 383 00:27:30,566 --> 00:27:32,150 Děti? Tímto tempem žádné nemáme. 384 00:27:37,114 --> 00:27:38,281 Pravděpodobně je to vaše matka. 385 00:27:40,284 --> 00:27:42,410 Příchod! 386 00:27:45,622 --> 00:27:47,248 Doyle, nech toho. 387 00:27:52,838 --> 00:27:55,298 Kosťo, máš nejhorší načasování vůbec... 388 00:27:55,382 --> 00:27:59,302 Promiňte, že vás obtěžuji, madam. Je tam Montgomery Brogan? 389 00:28:06,435 --> 00:28:07,810 Monty? 390 00:28:09,104 --> 00:28:10,646 Monty! 391 00:28:14,276 --> 00:28:15,943 Montgomery Brogan? 392 00:28:16,779 --> 00:28:17,862 Jo, to jsem já. 393 00:28:17,946 --> 00:28:20,031 Jsem agent Flood s protidrogový úřad. 394 00:28:20,115 --> 00:28:21,616 To vidím. co to všechno je? 395 00:28:21,700 --> 00:28:24,744 Máme povolení prohledat váš byt. 396 00:28:27,456 --> 00:28:29,123 to myslíš vážně? 397 00:28:30,125 --> 00:28:31,417 Jdi... Jdi do toho. 398 00:28:40,219 --> 00:28:42,929 - Hej, klidně, Doyle. - Nevidím na tom psovi žádné známky. 399 00:28:43,013 --> 00:28:44,389 Je uvnitř, nepotřebuje značky. 400 00:28:44,473 --> 00:28:46,808 Měl by raději zůstat v klidu, nebo nechám tu libru, aby pro něj přišla. 401 00:28:46,892 --> 00:28:49,977 Viděl jsem příliš mnoho mužů trochu těmito zlými parchanty. 402 00:28:51,647 --> 00:28:54,399 Doyle! Pojď. 403 00:28:55,776 --> 00:28:56,901 Sedět. 404 00:29:06,995 --> 00:29:08,287 Ó. Nevadilo by ti, kdybych se posadil? 405 00:29:09,331 --> 00:29:10,832 Ne. Buď mým hostem. 406 00:29:12,084 --> 00:29:14,419 Oh, paní Riviera? Tak se jmenuješ, že? 407 00:29:14,503 --> 00:29:17,088 Potřebuji, abyste zůstala tady, madam. 408 00:29:17,172 --> 00:29:19,590 Nemůžu tě nechat plížit se kolem. 409 00:29:23,053 --> 00:29:25,012 víš, ta pohovka není moc pohodlná. 410 00:29:25,389 --> 00:29:29,100 Možná je to vaším postojem. Držení těla je velmi důležité. 411 00:29:29,393 --> 00:29:33,604 Ne, to je tohle... Castro Cabrio. 412 00:29:34,022 --> 00:29:38,359 Je to velmi nepříjemné. Je to trochu... trochu hrudkovité. 413 00:29:39,695 --> 00:29:41,112 Víš, já to prostě nechápu. 414 00:29:41,196 --> 00:29:44,073 Vypadá to jako pěkná pohovka. 415 00:29:44,158 --> 00:29:46,909 Kolik jste zaplatili za tuto pohovku, Paní Riviera? 416 00:29:51,331 --> 00:29:52,498 Možná je to tím polstrováním. 417 00:29:52,583 --> 00:29:56,043 Booya! Může to být vycpávka. 418 00:29:56,128 --> 00:29:57,712 Jo. 419 00:29:58,213 --> 00:30:00,798 Pravděpodobně vycpávka. 420 00:30:08,474 --> 00:30:09,891 Pokračuj, ať to máš za sebou. 421 00:30:18,192 --> 00:30:19,317 Hmm. 422 00:30:20,110 --> 00:30:23,154 Je tam něco hrudkujícího tady, pane Brogane. 423 00:30:26,909 --> 00:30:29,202 Víš, je dobře, že jsem to našel. 424 00:30:30,913 --> 00:30:33,748 Hodně to udělá vaši pohovku pohodlnější na sezení. 425 00:30:38,545 --> 00:30:40,796 Hovno. 426 00:30:41,840 --> 00:30:44,592 Pane Brogane, věřím, že jste v prdeli. 427 00:30:45,135 --> 00:30:46,844 Královsky. 428 00:30:49,765 --> 00:30:51,766 Hovno. 429 00:31:03,779 --> 00:31:05,196 Dítě? 430 00:31:06,156 --> 00:31:07,406 Dítě? 431 00:31:08,742 --> 00:31:10,493 jsi v pořádku? 432 00:31:10,577 --> 00:31:13,621 Jo. Tohle bude nejlepší noc mého života. 433 00:31:15,290 --> 00:31:16,791 Nejlepší noc mého života. 434 00:31:16,875 --> 00:31:19,168 já jen... Čekal jsem celý den. 435 00:31:19,253 --> 00:31:20,378 - Já vím. já vím! - Jen to chci vědět 436 00:31:20,462 --> 00:31:22,797 - jestli spolu můžeme strávit nějaký čas? - Já vím. 437 00:31:22,881 --> 00:31:24,882 Mohl bys se mnou mluvit? 438 00:31:24,967 --> 00:31:28,386 Mluv se mnou, ano? Nemluvili jsme. 439 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 - Tohle je naše poslední noc. - Ne. Ne, ne, ne. Není to naše poslední noc. 440 00:31:33,016 --> 00:31:35,560 Moje poslední noc. Ne vaše poslední noc. 441 00:31:35,644 --> 00:31:37,895 Máš všechny druhy nocí. 442 00:31:37,980 --> 00:31:42,817 Máš noci se svými přítelkyněmi. Chodit do klubů. 443 00:31:42,901 --> 00:31:44,485 Sedět v barech, popíjet drinky koupili pro vás právníci. 444 00:31:44,570 --> 00:31:45,861 Ty a já se rovnáme našim. 445 00:31:45,946 --> 00:31:47,113 Tohle je naše poslední noc. 446 00:31:47,197 --> 00:31:48,406 Sedět doma sledování filmů se svou matkou. 447 00:31:48,490 --> 00:31:49,824 Máš všechny druhy nocí. 448 00:31:49,908 --> 00:31:51,701 Hele, já tomu nerozumím čemu nerozumíš. 449 00:31:51,785 --> 00:31:53,995 Víš co? Teď to nemůžu udělat. 450 00:31:54,079 --> 00:31:57,039 Dobře, zlato? Potřebuji, abys byl zticha. 451 00:31:57,124 --> 00:31:58,165 Prosím, buďte zticha. 452 00:31:58,500 --> 00:32:00,334 já vím, ale o tom jsme vůbec nemluvili. 453 00:32:00,419 --> 00:32:02,253 V poslední době ani nemůžeš podívej se mi do očí. 454 00:32:02,337 --> 00:32:04,755 musím jít. Setkáme se s námi na místě v čínské čtvrti. 455 00:32:04,840 --> 00:32:05,798 kam jdeš? 456 00:32:05,882 --> 00:32:07,967 Dnes večer musím vidět svého otce, víš 457 00:32:11,763 --> 00:32:16,100 Udělej mi laskavost. Obleč si dnes večer ty stříbrné šaty. Dobře? 458 00:32:19,980 --> 00:32:23,274 - Chcete, abych? - Ano. Jo. 459 00:32:25,319 --> 00:32:27,445 Tak si tě chci pamatovat. 460 00:32:41,918 --> 00:32:44,211 Mmm Velmi pěkné, velmi pěkné. 461 00:32:44,504 --> 00:32:46,464 Dobrý den, krásná paní. 462 00:32:46,882 --> 00:32:48,674 Krásné miminko. 463 00:32:49,051 --> 00:32:52,553 Vypadáš jako Halle Berry, říkají ti to? Vraťte se. 464 00:32:52,638 --> 00:32:55,139 Dělám tě napůl černou, napůl ruské dítě. 465 00:32:58,185 --> 00:33:01,228 Tolik krásných žen. Miluji tuto čtvrť. 466 00:33:01,730 --> 00:33:04,023 - Kolik stojí nájem? - Nemůžeš si to dovolit. věř mi. 467 00:33:04,107 --> 00:33:06,859 - Co tady děláš? - Něco je špatně? 468 00:33:06,943 --> 00:33:08,152 Ne. Prožívám čas svého života. 469 00:33:08,236 --> 00:33:10,071 Co si myslíš, ty blbej? 470 00:33:10,864 --> 00:33:13,157 Strýček Nikolaj mě chce mluvit s tebou. 471 00:33:13,241 --> 00:33:15,451 Jen pro jistotu dnes večer přijdeš do klubu. 472 00:33:15,535 --> 00:33:17,912 Víš co? Jste třetí osoba za dva dny kdo mi to řekl. 473 00:33:17,996 --> 00:33:19,747 Co se to sakra děje? 474 00:33:20,332 --> 00:33:22,166 - Co vlastně chce? - Nevím. 475 00:33:22,250 --> 00:33:24,001 Přijdete celou cestu tady nahoře jen proto, abys mi řekl, že nevíš? 476 00:33:24,086 --> 00:33:25,252 Nikdy jsi neslyšel o telefonu? 477 00:33:25,337 --> 00:33:26,712 Ale ty neodpovídáš na moje volání. 478 00:33:26,797 --> 00:33:29,173 Strýc se chce ujistit že jsi dnes večer na Mostě. 479 00:33:29,257 --> 00:33:31,133 Budu tam pro Krista! 480 00:33:31,593 --> 00:33:35,179 Řekni mu to. Přivedu pár přátel. Přináším Naturelle. 481 00:33:35,263 --> 00:33:38,891 Monty. Počkejte. Monty, prosím. Proč ji bereš? 482 00:33:38,975 --> 00:33:40,142 Proč bych ne? 483 00:33:40,227 --> 00:33:42,353 Máme tuto diskuzi už jednou, ne? 484 00:33:42,938 --> 00:33:44,230 Hrozně se na mě zlobíš. 485 00:33:44,314 --> 00:33:46,315 Víš co? Už s tím přestaneš? 486 00:33:46,942 --> 00:33:49,318 Už jsem ti to řekl. Nebyla to ona. 487 00:33:49,861 --> 00:33:52,697 - Znáš to? - Proč by měla? 488 00:33:52,781 --> 00:33:54,448 Možná je její teta ilegální mimozemšťanka. 489 00:33:54,533 --> 00:33:57,201 - Víš, tihle Mexičané... - Ona je Portoričanka. 490 00:33:57,285 --> 00:33:58,786 To z ní dělá občanku Spojených států. 491 00:33:58,870 --> 00:34:00,246 To je víc, než za vás můžu říct. 492 00:34:00,330 --> 00:34:02,206 Možná ji federálové zabili... 493 00:34:02,290 --> 00:34:03,958 federálové? víš, kurva se plácáš, 494 00:34:04,042 --> 00:34:05,751 plní mi hlavu těmito sračkami. Jsi blázen. 495 00:34:05,836 --> 00:34:07,378 Ptáte se jí? 496 00:34:10,215 --> 00:34:12,007 Ne, neptal jsem se jí. 497 00:34:13,677 --> 00:34:15,052 Poslouchat. 498 00:34:15,137 --> 00:34:19,014 Než odejdete, měli byste to vědět. 499 00:34:21,101 --> 00:34:23,060 Uvidíme se tam dole. 500 00:34:51,089 --> 00:34:52,506 Ti chlapi ještě se sem vracíš? 501 00:34:52,591 --> 00:34:53,591 Nic moc. 502 00:34:53,675 --> 00:34:57,428 No, víš. Kousek po kousku. Bylo to pro ty kluky těžké. 503 00:34:57,846 --> 00:34:59,305 Chodil jsem na základní školu s tím chlapem, Nickem. 504 00:35:00,432 --> 00:35:01,682 Pamatujete si? Nicky? 505 00:35:03,059 --> 00:35:06,103 Ó. Nicku. Ano, ano. Dobrý kluk. 506 00:35:07,314 --> 00:35:09,106 - Místo však vypadá dobře. - Mmm. 507 00:35:09,191 --> 00:35:10,775 Chceš si svléknout kabát? 508 00:35:12,277 --> 00:35:14,403 Ne, byla mi trochu zima. 509 00:35:19,785 --> 00:35:21,118 To je pekelný steak. 510 00:35:21,203 --> 00:35:23,329 Pro tebe jen to nejlepší, zlatíčko. 511 00:35:23,872 --> 00:35:26,665 Každý měsíc vám budu posílat cookies. Arašídové máslo, že? 512 00:35:26,750 --> 00:35:27,750 To je vše. 513 00:35:31,338 --> 00:35:34,256 Já, ehm... Mluvil jsem se Salem. 514 00:35:34,341 --> 00:35:36,592 - Ach, tati, pojď. - Uvidíme, jestli může s něčím pomoci. 515 00:35:36,676 --> 00:35:38,636 Tati, ten chlap byl na 20 let mimo obraz. 516 00:35:38,720 --> 00:35:41,055 - Pořád zná lidi. - Ale o to nejde. 517 00:35:41,139 --> 00:35:43,307 Nechci, abyste se do toho pletli. 518 00:35:43,391 --> 00:35:47,394 Dobře? Myslím to vážně. Budu v pořádku. 519 00:35:48,355 --> 00:35:50,940 Víš, budeš ještě mladý člověče, když se dostaneš ven. 520 00:35:51,191 --> 00:35:52,525 Vím, že na to nemyslíš, 521 00:35:52,609 --> 00:35:54,652 ale nezačínejte tam žádné potíže. Drž hlavu dolů. 522 00:35:54,736 --> 00:35:56,862 Neboj se o mě. Prosím. 523 00:35:59,241 --> 00:36:01,992 Nikdy se to nemělo stát. Chtěl jsi peníze, 524 00:36:02,077 --> 00:36:04,995 mohl jsi udělat cokoliv. Cokoli jsi chtěl. Doktor, právník. 525 00:36:05,205 --> 00:36:06,497 - To je vše, co říkám. - Neházej to na mě. 526 00:36:06,581 --> 00:36:08,332 Neskládej to na mě. 527 00:36:08,416 --> 00:36:11,335 Když Sal a jeho posádka ždímali z vás platby, 528 00:36:11,419 --> 00:36:13,546 Neslyšel jsem tě přál bych si, abych byl tehdy studentem právnické fakulty. 529 00:36:13,630 --> 00:36:15,965 Tehdy od tebe ani slovo. 530 00:36:17,133 --> 00:36:19,718 Kde si myslíš, že ty peníze pocházel z? Donald Trump? 531 00:36:19,803 --> 00:36:21,846 - To byla chyba. - Tak na to zapomeňme. 532 00:36:21,930 --> 00:36:24,056 Bylo tam hodně chyb. 533 00:36:24,683 --> 00:36:26,350 Měl jsem přestat pít když tvá matka zemřela... 534 00:36:26,434 --> 00:36:28,185 Oh, prosím. Prosím, nedělej to. 535 00:36:28,270 --> 00:36:30,479 11letý chlapec s mrtvou matkou a opilým otcem. 536 00:36:30,564 --> 00:36:32,022 - Proboha, Pop. - Chci říct, víš, 537 00:36:32,107 --> 00:36:35,442 - Nemám za to nikoho jiného než sebe. - Přestaň. Zastávka. 538 00:36:36,027 --> 00:36:37,444 Nebyl jsi to ty, Pop. 539 00:36:44,286 --> 00:36:46,287 Vezmu si únik. 540 00:37:02,888 --> 00:37:04,054 Jo, taky s tebou. 541 00:37:04,389 --> 00:37:06,682 Seru na mě? Seru na tebe. 542 00:37:06,975 --> 00:37:08,976 Seru na tebe a celé toto město a všichni v něm. 543 00:37:10,020 --> 00:37:11,020 Ne, ne, ne. 544 00:37:11,104 --> 00:37:13,522 Seru na panhandlery hrabání za peníze, 545 00:37:13,607 --> 00:37:15,482 usmívá se na mě za mými zády. 546 00:37:15,942 --> 00:37:19,403 Seru na stěrače, špiní se čisté čelní sklo mého auta. 547 00:37:19,487 --> 00:37:20,946 Získejte zasranou práci! 548 00:37:21,031 --> 00:37:23,157 Seru na Sikhy a Pákistánce, 549 00:37:23,241 --> 00:37:26,118 bombardování ulic ve zchátralých kabinách, 550 00:37:26,202 --> 00:37:29,496 kari vytékající z jejich pórů, smrdí mi den. 551 00:37:29,581 --> 00:37:32,917 Teroristé ve výcviku. Sakra zpomal! 552 00:37:33,001 --> 00:37:36,211 ...provedení jedné z těch operací které prodlužují váš penis. 553 00:37:36,296 --> 00:37:40,883 Do prdele kluky z Chelsea s jejich navoskovanými hrudníky a napumpované bicepsy. 554 00:37:40,967 --> 00:37:44,011 Klesání na sebe v mém v parcích a na mých molech, 555 00:37:44,596 --> 00:37:46,805 vrtěli svými ptáky na mém kanálu 35! 556 00:37:47,599 --> 00:37:50,809 Seru na korejské hokynáře, s jejich pyramidami předraženého ovoce, 557 00:37:50,894 --> 00:37:53,604 a jejich tulipány a růže zabalené v plastu. 558 00:37:53,688 --> 00:37:56,357 Deset let v zemi, stále nemluví anglicky. 559 00:37:56,441 --> 00:37:58,400 Seru na Rusy v Brighton Beach. 560 00:37:58,735 --> 00:38:02,780 Mafiánští násilníci sedící v kavárnách, popíjení čaje v malých skleničkách. 561 00:38:02,864 --> 00:38:05,074 Kostky cukru mezi zuby. 562 00:38:05,742 --> 00:38:07,284 Kolování, obchodování a intriky. 563 00:38:07,369 --> 00:38:08,911 Vrať se, odkud jsi kurva přišel! 564 00:38:08,995 --> 00:38:11,080 Seru na chasidy s černým kloboukem, 565 00:38:11,164 --> 00:38:16,251 procházky nahoru a dolů po 47. ulici jejich špinavý gabardén s jejich lupy, 566 00:38:16,336 --> 00:38:18,837 prodej Jižní Afriky apartheidní diamanty. 567 00:38:18,922 --> 00:38:20,798 Pojď. Vaše žena si to zaslouží. 568 00:38:20,882 --> 00:38:23,092 Seru na makléře z Wall Street, 569 00:38:23,176 --> 00:38:25,761 samozvaní mistři vesmíru, 570 00:38:25,845 --> 00:38:29,181 Michael Douglas, Gordon Gekko rádoby sráči 571 00:38:29,265 --> 00:38:32,768 hledání nových cest okrádat těžce pracující lidi slepé. 572 00:38:33,144 --> 00:38:37,439 Pošlete ty kretény Enronu do vězení za zkurvený život. 573 00:38:37,524 --> 00:38:39,984 Myslíš, že Bush a Cheney ne víš o tom sračku? 574 00:38:40,068 --> 00:38:41,735 Dej mi kurva pokoj! 575 00:38:41,820 --> 00:38:45,572 Tyco. ImClone. Adelphia. WorldCom. 576 00:38:45,657 --> 00:38:47,992 Seru na Portoričany, 20 do auta, 577 00:38:48,076 --> 00:38:49,660 bobtnání rolí blahobytu. 578 00:38:49,744 --> 00:38:51,745 Nejhorší zasraná přehlídka ve městě. 579 00:38:51,830 --> 00:38:54,373 A ani mě nenuťte začít na blbosti v plechovkách 580 00:38:54,457 --> 00:38:56,875 protože dělají Portorikánci vypadají dobře. 581 00:38:56,960 --> 00:38:59,253 Kdo je ten zatracený chlap? Vypadni kurva odtud! 582 00:38:59,337 --> 00:39:02,256 Seru na Bensonhurst Italy s jejich pomádovými vlasy, 583 00:39:02,340 --> 00:39:05,509 jejich nylonové zahřívací obleky, jejich medailony svatého Antonína. 584 00:39:05,593 --> 00:39:09,513 Swinging jejich Jason Giambi baseballové pálky Louisville Slugger, 585 00:39:09,597 --> 00:39:11,849 pokusit se zúčastnit konkurzu na The Sopranos! 586 00:39:11,933 --> 00:39:13,892 Otevři tu zasranou hlavu! 587 00:39:13,977 --> 00:39:16,270 Bensonhurst! Bensonhurst! 588 00:39:16,521 --> 00:39:17,521 Taxi! Taxi! 589 00:39:17,605 --> 00:39:19,398 Seru na manželky z Upper East Side se svými šátky Hermès, 590 00:39:19,482 --> 00:39:22,109 - a Balducciho artyčoky za 50 dolarů. - Taxi! Taxi! 591 00:39:22,193 --> 00:39:27,698 Překrmené tváře byly vytaženy, zvednuty a celý napnutý a lesklý. 592 00:39:27,782 --> 00:39:30,534 Nikoho neoklameš, miláčku! 593 00:39:30,618 --> 00:39:31,702 Taxi! 594 00:39:31,786 --> 00:39:33,787 Seru na bratry z města. 595 00:39:33,872 --> 00:39:36,832 Nikdy nepodají míč, nechtějí hrát obranu, 596 00:39:36,916 --> 00:39:39,877 udělají pět kroků při každém ležení na obruči, 597 00:39:39,961 --> 00:39:43,047 pak se chtějí otočit a vinit vše na bílého muže. 598 00:39:44,382 --> 00:39:45,466 Nevzdáváme to. 599 00:39:45,550 --> 00:39:51,638 Otroctví skončilo před 137 lety. Pohni kurva dál! 600 00:39:51,848 --> 00:39:55,350 Seru na zkorumpované policajty jejich písty porušující konečník 601 00:39:55,435 --> 00:39:56,935 a jejich 41 výstřelů, 602 00:39:57,020 --> 00:39:59,396 stojí za modrou hradbou ticha. 603 00:39:59,481 --> 00:40:01,231 Zrazuješ naši důvěru! 604 00:40:01,649 --> 00:40:05,360 Seru na kněze, kteří dávají ruce dolů nějaké nevinné dětské kalhoty. 605 00:40:05,653 --> 00:40:08,906 Seru na církev, která chrání oni nás vydávají do zla. 606 00:40:08,990 --> 00:40:12,409 A když už jste u toho, kurva JC! Vylezl snadno. 607 00:40:12,494 --> 00:40:15,037 Den na kříži, víkend v pekle 608 00:40:15,121 --> 00:40:18,415 a všechna aleluja legií andělů na věčnost. 609 00:40:18,500 --> 00:40:21,335 Zkuste sedm let v zasraném Otisville, J. 610 00:40:21,669 --> 00:40:24,171 Seru na Usámu bin Ládina, al-Káidu, 611 00:40:24,255 --> 00:40:28,383 a zaostalé jeskynní obydlí fundamentalističtí sráči všude. 612 00:40:28,468 --> 00:40:31,095 Na jménech nevinných tisíce zavražděných, 613 00:40:31,179 --> 00:40:34,932 Modlím se, abyste strávili zbytek věčnosti s tvými 72 děvkami 614 00:40:35,016 --> 00:40:37,434 opékání v ohni v pekle. 615 00:40:37,519 --> 00:40:42,815 Vy velbloudí žokejové s ručníkovou hlavou můžete polib můj královský irský zadek! 616 00:40:43,024 --> 00:40:45,150 „Všiml jsem si, kolik toho, co jsem si kdysi myslel 617 00:40:45,235 --> 00:40:46,902 "Byly důkazy represe... 618 00:40:46,986 --> 00:40:49,613 - Seru na Jacoba Elinskyho. - "...sexuální nebo jinak." 619 00:40:49,697 --> 00:40:54,284 Kňučící nespokojenost. Sakra Francis Xavier Slaughtery, můj nejlepší přítel, 620 00:40:54,369 --> 00:40:57,121 soudit mě zatímco zírá na zadek mé přítelkyně. 621 00:40:57,664 --> 00:40:59,790 Seru na Naturelle Riviera. 622 00:40:59,874 --> 00:41:03,210 Dal jsem jí svou důvěru a ona mě bodla do zad. 623 00:41:03,294 --> 00:41:06,630 Prodal mě po řece. Zatracená svině. 624 00:41:07,048 --> 00:41:09,341 Šup s mým otcem jeho nekonečným žalem, 625 00:41:09,425 --> 00:41:12,803 stojí za tím barem, popíjení klubové sody, 626 00:41:12,887 --> 00:41:17,015 prodej whisky hasičům a fandění bombardérům z Bronxu. 627 00:41:17,684 --> 00:41:20,102 Pojďme, Yankeeové! 628 00:41:20,520 --> 00:41:22,521 Seru na celé město a všechny v něm. 629 00:41:22,897 --> 00:41:26,400 Z řadových domů Astoria do penthouse na Park Avenue. 630 00:41:26,484 --> 00:41:29,653 Z projektů v Bronxu do loftů v Soho. 631 00:41:29,737 --> 00:41:33,490 Z činžáků v Alphabet City do hnědých kamenů v Park Slope, 632 00:41:33,575 --> 00:41:37,786 na mezipatře na Staten Island. Ať to zničí zemětřesení. 633 00:41:37,871 --> 00:41:40,914 Nechte zuřit ohně. Nech to shořet na popel. 634 00:41:40,999 --> 00:41:46,170 Poté nechte vodu vzlínat a ponořit se celé toto místo zamořené krysami. 635 00:41:51,259 --> 00:41:53,010 Ne. 636 00:41:53,761 --> 00:41:56,763 Ne, do prdele, Montgomery Brogane. 637 00:41:57,432 --> 00:42:01,643 Měl jsi to všechno a zahodil jsi to, ty blbej kurva! 638 00:42:11,112 --> 00:42:13,947 - Co si myslíš o Naturelle? - Je to hodná holka. 639 00:42:14,032 --> 00:42:15,866 - Tvá matka by ji měla ráda. - Jo, ale věříš jí? 640 00:42:15,950 --> 00:42:17,367 - Věřím jí? -Mmm-hmm. 641 00:42:17,452 --> 00:42:19,536 - Proč jí musím věřit? - Myslíš, že jí můžu věřit? 642 00:42:19,621 --> 00:42:22,623 - Kam tím míříš? - Nevím. Lidé jsou 643 00:42:22,707 --> 00:42:25,918 říkat divné věci. Slyším věci kolem. 644 00:42:26,002 --> 00:42:28,629 Jako, možná byla ten, který mi zavolal. 645 00:42:28,713 --> 00:42:30,047 Proč by něco takového dělala? 646 00:42:30,131 --> 00:42:32,299 Možná se k ní dostali, víš. 647 00:42:32,383 --> 00:42:34,968 Stává se to. Něco najdou, nasaď si šrouby... 648 00:42:35,053 --> 00:42:37,387 Ta dívka tě miluje, Monty. Nemůžu uvěřit, že by tě zradila. 649 00:42:37,472 --> 00:42:39,056 Nevím. Nevím. 650 00:42:39,140 --> 00:42:42,226 Chci říct, všechno bylo to tak divné, Pop. 651 00:42:42,644 --> 00:42:44,728 Dívám se na ty lidi kolem sebe, 652 00:42:44,812 --> 00:42:47,064 a já si říkám, to jsou moji přátelé? 653 00:42:47,148 --> 00:42:51,610 Ani tyhle lidi neznám. A dokonce i Naturelle. 654 00:42:51,694 --> 00:42:54,571 Opravdu ji znám? Nevím. 655 00:42:54,948 --> 00:42:56,657 Je to všechno... 656 00:42:56,741 --> 00:43:00,244 Jediným lidem, kterým věřím jste vy, Jacobe a Franku. 657 00:43:00,620 --> 00:43:03,080 - Kluci, se kterými jsem vyrůstal. - Chybí mi ti kluci. 658 00:43:03,164 --> 00:43:04,539 já vím. 659 00:43:05,458 --> 00:43:08,752 Mám se s nimi setkat. Čekají na mě. 660 00:43:08,836 --> 00:43:11,255 - Měl bych jít. - A co vaše jídlo? 661 00:43:11,422 --> 00:43:16,009 - Nemůžu. - Dobře. Uvidíme se ráno. 662 00:43:16,177 --> 00:43:18,762 Ne. Ne, proč? Jedu autobusem nahoru. 663 00:43:18,846 --> 00:43:22,391 Zapomeňte na autobus. Odvezu tě. Trvejte o polovinu déle. 664 00:43:24,018 --> 00:43:26,520 Vezměte si tohle. 665 00:43:27,563 --> 00:43:29,356 Nechají vás to. 666 00:43:29,691 --> 00:43:32,693 Když jsi byl malé dítě, býval jsi spát v té hasičské helmě. 667 00:43:32,777 --> 00:43:34,903 Chtěl jsi být jako tvůj táta. 668 00:43:34,988 --> 00:43:37,572 Říkám ti to o těch rvačkách, které jsme ti dali? 669 00:43:37,865 --> 00:43:39,283 Jo, chtěl jsi mě pojmenovat James. 670 00:43:39,367 --> 00:43:41,743 James Brogan junior. Dobré silné jméno. 671 00:43:41,828 --> 00:43:43,662 Ne, pomyslela si tvoje matka bylo to pro tebe příliš nudné. 672 00:43:43,746 --> 00:43:45,414 - Měla ráda Montgomeryho Clifta. - Miloval jsem ho! 673 00:43:45,748 --> 00:43:47,624 Místo na slunci. Její oblíbený film. 674 00:43:47,709 --> 00:43:51,169 Pořád jsem říkal: „Montgomery Clift? Podívej, co se stalo tomu chudákovi. 675 00:43:51,254 --> 00:43:52,879 „Zemřel příliš mladý. Smůla." 676 00:43:55,675 --> 00:43:56,967 Smůla. 677 00:43:58,636 --> 00:44:00,387 já půjdu. Dobře? 678 00:44:01,681 --> 00:44:03,473 Brzy se uvidíme, Pop. 679 00:44:09,397 --> 00:44:11,106 Monty... 680 00:44:25,705 --> 00:44:27,622 Bude pro mě pracovat. Budu mít jeho práci. 681 00:44:27,707 --> 00:44:31,168 Poslouchej, musím jít. Promluvíme si zítra. 682 00:44:31,252 --> 00:44:32,586 Jezdec. 683 00:44:35,631 --> 00:44:37,758 - Jak se máš, bratře? - Ahoj. 684 00:44:37,842 --> 00:44:39,885 - Rád tě vidím. - Jak se máš? 685 00:44:40,303 --> 00:44:42,971 - Dobře. - Pojďte dál. 686 00:44:45,141 --> 00:44:46,433 - Chceš pivo? - Ano. 687 00:44:46,517 --> 00:44:47,642 Ochladit. 688 00:45:00,406 --> 00:45:02,449 - Tady to je. Na zdraví. - Díky. 689 00:45:15,171 --> 00:45:17,297 Ježíši Kriste! 690 00:45:17,965 --> 00:45:19,383 Jo. 691 00:45:28,976 --> 00:45:31,228 Říká New York Times tady dole je špatný vzduch. 692 00:45:31,312 --> 00:45:33,772 Oh, ano? Do prdele Times! 693 00:45:33,856 --> 00:45:35,816 Četl jsem Post. 694 00:45:37,902 --> 00:45:39,820 EPA říká, že je to v pořádku. 695 00:45:41,322 --> 00:45:43,281 Někdo lže. 696 00:45:46,536 --> 00:45:48,078 Jo. 697 00:45:48,913 --> 00:45:51,581 - Budete se stěhovat? - Do prdele, člověče! 698 00:45:51,666 --> 00:45:54,292 Tolik dobrých peněz jak jsem za toto místo zaplatil? 699 00:45:54,377 --> 00:45:55,961 Sakra, ne. 700 00:45:56,462 --> 00:45:58,922 Řeknu vám, bin Ládin mohl hodit další hned vedle, 701 00:45:59,006 --> 00:46:00,340 Nehýbu se. 702 00:46:13,729 --> 00:46:15,647 co mu řekneme? 703 00:46:17,775 --> 00:46:19,317 Neříkáme nic. 704 00:46:19,777 --> 00:46:21,236 Půjde na sedm let do pekla. 705 00:46:21,320 --> 00:46:23,280 Co máme dělat, přejeme mu štěstí? 706 00:46:24,449 --> 00:46:26,366 Jen ho opijte. 707 00:46:26,451 --> 00:46:28,910 Ujistěte se, že má poslední dobrou noc. 708 00:46:31,706 --> 00:46:34,833 - To je ono. - Takže jsi na to? 709 00:46:35,501 --> 00:46:36,960 Jo. 710 00:46:38,504 --> 00:46:40,881 Ani nevím, proč mě pozval. 711 00:46:40,965 --> 00:46:42,966 O čem to mluvíš, člověče? 712 00:46:43,634 --> 00:46:46,052 My málokdy už se vidět. 713 00:46:47,263 --> 00:46:49,848 Ty a já jsme jeho přátelé z minulosti. 714 00:46:49,932 --> 00:46:53,435 Jo, jako jeho přátelé ze současnosti udělali mu hodně dobrého! 715 00:46:55,730 --> 00:47:00,317 Já jen... Nemůžu uvěřit odchází na sedm let. 716 00:47:00,401 --> 00:47:01,985 Někdo ho vydá a... 717 00:47:02,069 --> 00:47:04,654 Oh, nekrm mě těmi sračkami! 718 00:47:05,239 --> 00:47:06,573 - Jaký hovno? - No tak, Jaku. 719 00:47:06,657 --> 00:47:08,658 Nekrmte mě těmi kecy. 720 00:47:09,535 --> 00:47:13,663 Jo, chytil se. ale ahoj, Monty je zasraný drogový dealer! 721 00:47:13,748 --> 00:47:15,165 Hovno. 722 00:47:16,083 --> 00:47:19,169 Co, řídíš ročník Super Bee? 723 00:47:19,253 --> 00:47:21,129 - Ne. - Ne. Je. 724 00:47:21,756 --> 00:47:24,633 Jo. Zaplaceno bídou jiných lidí. 725 00:47:26,219 --> 00:47:28,303 Chytil se. Nechá se zavřít. 726 00:47:28,387 --> 00:47:29,638 Řeknu ti něco jiného. 727 00:47:29,722 --> 00:47:32,057 Vy dva jste moji nejlepší přátelé v celém světě, 728 00:47:32,141 --> 00:47:35,227 Miluju ho jako bratra, ale kurva si to zaslouží. 729 00:47:38,064 --> 00:47:39,814 Zaslouží si to. 730 00:47:40,942 --> 00:47:43,360 Co má v plánu udělat s Doylem? 731 00:47:43,444 --> 00:47:45,779 Jak to mám sakra vědět? 732 00:47:49,659 --> 00:47:52,953 Možná ho nechte s Naturelle nebo tak něco. 733 00:47:54,622 --> 00:47:57,290 Měli by mu to alespoň dovolit vezmi Doyla s sebou. 734 00:47:58,960 --> 00:48:00,210 Co? 735 00:48:00,294 --> 00:48:02,796 Nechte ho vzít Doyla. Nebyl by tak osamělý. 736 00:48:02,880 --> 00:48:06,466 Nemůžeš si vzít zasraného psa do hoosegow, Jaku. 737 00:48:07,051 --> 00:48:10,136 jen říkám, bylo by hezké, kdyby mohl. 738 00:48:14,016 --> 00:48:16,017 Jo. Bylo by to hezké. 739 00:48:23,442 --> 00:48:25,986 Monty je tvrdý. Myslím, že bude v pořádku. 740 00:48:27,905 --> 00:48:33,159 Kdybych to byl já, nikdy bych nevydržel ani den. Ale Monty, on je jiný. 741 00:48:33,244 --> 00:48:35,912 - Oh, ano? Vy tomu věříte? - Ano. 742 00:48:35,997 --> 00:48:39,082 - Ty to kurva nechápeš, že ne? - Co nedostanu? 743 00:48:39,166 --> 00:48:41,042 Chceš jednoduchou verzi, Jaku? 744 00:48:41,127 --> 00:48:44,671 Kluci, kteří vypadají jako Monty ve vězení se vám nedaří, že? 745 00:48:45,172 --> 00:48:48,091 Nyní má tři možnosti. Žádný z nich není dobrý. 746 00:48:48,509 --> 00:48:51,928 Za prvé, může běžet. Za druhé, chyťte vlak. 747 00:48:52,013 --> 00:48:53,722 - Kulový vlak? - Neříkám, co udělá, 748 00:48:53,806 --> 00:48:55,390 Říkám, jaké jsou jeho volby. 749 00:48:55,474 --> 00:48:57,726 Jeho třetí volbou je jít do vězení, to je vše. 750 00:48:57,810 --> 00:48:59,269 Jo, a to je to, co udělá. 751 00:48:59,353 --> 00:49:02,022 Půjde a já ho uvidím když se dostane ven. 752 00:49:03,858 --> 00:49:06,484 Možná. Co ti řeknu. 753 00:49:08,362 --> 00:49:12,032 Po dnešní noci je sbohem, Monty. 754 00:49:13,909 --> 00:49:15,744 co to znamená? 755 00:49:17,955 --> 00:49:20,957 Člověče, jestli uteče, je pryč. Nevrací se domů. 756 00:49:21,042 --> 00:49:24,252 Mačká spoušť, zavřou rakev, je pryč. 757 00:49:24,503 --> 00:49:28,632 Zamknou ho, je pryč. Už ho nikdy neuvidíš. 758 00:49:28,716 --> 00:49:30,759 - Ještě ho uvidím. - Nebudeš. 759 00:49:30,843 --> 00:49:33,386 Ne, navštívím ho tam nahoře, a uvidím ho, až vystoupí. 760 00:49:33,471 --> 00:49:35,096 Víš co? To je taková koňská sračka. 761 00:49:35,181 --> 00:49:36,973 To je ti hodně podobné, Jaku. 762 00:49:37,058 --> 00:49:39,184 -Neuvidíš ho... - Jako já? 763 00:49:39,268 --> 00:49:41,936 Jo. Přesně. Už ho nikdy neuvidíš. 764 00:49:42,021 --> 00:49:45,440 Myslíš, že se vrátíš u piva, zavzpomínat? 765 00:49:45,524 --> 00:49:47,984 Staré časy, pořád budete přátelé. 766 00:49:48,069 --> 00:49:51,446 Po dnešní noci je konec, Jaku. Probuď se, kurva. 767 00:50:53,509 --> 00:50:54,926 Nechte ji jít. 768 00:51:02,435 --> 00:51:06,062 Máš tam hezkou holku. Jsou to španělské šiky. 769 00:51:06,147 --> 00:51:08,148 Ooh! 770 00:51:08,232 --> 00:51:09,983 To je děsivý pohled. 771 00:51:10,401 --> 00:51:11,776 Fuj! 772 00:51:12,987 --> 00:51:14,446 Vidíš ten pohled, který mi věnoval? 773 00:51:18,117 --> 00:51:20,493 Přírodní riviéra. 774 00:51:20,578 --> 00:51:23,413 Jaké jméno. Vidíš ten stojan na té dívce? 775 00:51:25,207 --> 00:51:26,958 Víš co? Vezmi jiný úhel pohledu, člověče. 776 00:51:27,042 --> 00:51:28,793 Nemůžeš se jí sakra dotknout. 777 00:51:28,878 --> 00:51:30,879 Ne, ne, ne. 778 00:51:31,714 --> 00:51:33,548 Chybí vám pointa. 779 00:51:33,632 --> 00:51:35,550 - Dotkla se tě. - Ty lžeš. 780 00:51:35,634 --> 00:51:37,594 - Jsem? - Ano. 781 00:51:37,678 --> 00:51:40,597 Oj. To je milé. Opravdu jí věříš. 782 00:51:41,098 --> 00:51:43,099 Vím jen, že odchází. 783 00:51:43,184 --> 00:51:45,226 Jo. Právě jsme podepsali její propuštění. 784 00:51:45,311 --> 00:51:49,189 Pravděpodobně bude dnes večer velká párty v Jimmy's Bronx Cafe. 785 00:51:49,523 --> 00:51:50,815 Jasně, proč ne? 786 00:51:50,900 --> 00:51:55,528 Velká oslava. Ona to má teď celý luxusní byt pro sebe. 787 00:51:56,322 --> 00:51:59,032 Co? Myslel sis byla s tebou kvůli tvému vzhledu? 788 00:51:59,200 --> 00:52:01,659 Hovno. 789 00:52:02,203 --> 00:52:04,662 Dívka viděla hrnec medu a olízla to dočista. 790 00:52:04,747 --> 00:52:08,625 Jo. Je to opravdu chytrá holka. 791 00:52:09,084 --> 00:52:10,293 Teď na druhou stranu ty... 792 00:52:10,377 --> 00:52:12,545 Měl bys být chytrý. 793 00:52:12,630 --> 00:52:16,591 Získejte stipendium na luxusní soukromou školu, co? 794 00:52:16,675 --> 00:52:18,593 Na pankáče z Bay Ridge to není špatné. 795 00:52:18,677 --> 00:52:20,512 Jo, ale pak jdi a nechte se vyhodit 796 00:52:20,596 --> 00:52:23,056 za rozdávání trávy některým bohatým dětem. 797 00:52:23,140 --> 00:52:24,307 co s tím? 798 00:52:24,391 --> 00:52:27,560 Víš, co se stane s hezkými kluky jako ty ve vězení? 799 00:52:28,145 --> 00:52:29,854 Budou tě ​​milovat. 800 00:52:33,067 --> 00:52:34,692 Jo, možná. 801 00:52:35,820 --> 00:52:38,947 Ale zase možná ne. 802 00:52:39,698 --> 00:52:41,658 Ježíši, Vaše Ctihodnosti, víš, co můžu říct? 803 00:52:41,742 --> 00:52:45,119 Popletl jsem se. Víš, moje matka zemřela. 804 00:52:45,204 --> 00:52:48,540 Bál jsem se o svého otce, Potřeboval jsem mu pomoct. 805 00:52:48,707 --> 00:52:49,999 Moje hlava byla trochu otočená. 806 00:52:50,084 --> 00:52:53,461 Zapletl jsem se se špatnými lidmi a udělal jsem velkou chybu. 807 00:52:53,754 --> 00:52:57,590 Opravdu, ale... Bylo to poprvé. 808 00:52:58,092 --> 00:53:00,677 je mi to líto. Už se to nikdy, nikdy nestane. 809 00:53:03,764 --> 00:53:06,266 Čas sloužil. Probace. 810 00:53:06,600 --> 00:53:09,686 ty noviny moc nečteš, ty, chytráku? 811 00:53:09,770 --> 00:53:13,731 V New Yorku to máme úžasné věc zvaná Rockefellerovy zákony. 812 00:53:13,816 --> 00:53:17,443 Dovolte mi, abych vás vzdělával. Měl jsi kilo v pohovce. 813 00:53:18,320 --> 00:53:21,030 Taková váha dělá to zločin A-I. 814 00:53:21,115 --> 00:53:23,950 15 let na doživotí, první přestupek. 815 00:53:24,201 --> 00:53:26,035 Teď s takovým rozpětím v pokynech k ukládání trestů, 816 00:53:26,120 --> 00:53:28,371 soudci si berou rady od státních zástupců. 817 00:53:28,455 --> 00:53:29,789 Tedy pokud manželka pana prokurátora 818 00:53:29,874 --> 00:53:32,208 ráno si rozbil kotlety, jsi v prdeli. 819 00:53:32,293 --> 00:53:34,127 Odešel jsi nadobro. 820 00:53:34,211 --> 00:53:36,838 Pokud budete mít štěstí, opravdu štěstí, 821 00:53:36,922 --> 00:53:39,173 řekněme, že nějaké dostal dobrý střih předchozího večera, 822 00:53:39,466 --> 00:53:42,051 možná tě přemluví na A-II. 823 00:53:42,136 --> 00:53:44,888 Ale to je pořád tři až osm poprvé. Minimální. 824 00:53:44,972 --> 00:53:48,975 Kolik z toho protažení vytáhnete vše záleží na náladě státního zástupce. 825 00:53:49,393 --> 00:53:52,812 A zeptá se nás, hrál míč? 826 00:53:53,939 --> 00:53:55,398 takže... 827 00:53:56,775 --> 00:53:59,986 Proč nám to neřekneš o tvém příteli Nikolaiovi? 828 00:54:00,112 --> 00:54:02,322 Dovolte nám, abychom vám to ulehčili. 829 00:54:03,991 --> 00:54:05,867 Můžu se tě zeptat na jednu otázku? 830 00:54:06,827 --> 00:54:08,369 Jasně. 831 00:54:13,250 --> 00:54:15,543 Když máš péro v jeho puse, 832 00:54:15,628 --> 00:54:18,046 pořád takhle mluví? 833 00:54:19,506 --> 00:54:22,759 Protože se mi to zdá prostě nikdy nezavře hubu. A já jsem... 834 00:54:22,843 --> 00:54:24,886 Jsem jen zvědavý. Je to otravné? 835 00:54:25,054 --> 00:54:28,473 Šukáš chlapa do huby a on prostě nezavře hubu? 836 00:54:31,644 --> 00:54:34,437 Podívej se sem, ty vanilkový sráči, 837 00:54:34,521 --> 00:54:38,149 když jsi nahoře vzít to do culo, 838 00:54:38,233 --> 00:54:40,777 partou kluků ti říká Shirley, 839 00:54:40,861 --> 00:54:42,070 budete mít jen sebe 840 00:54:42,154 --> 00:54:45,323 a guvernér Rockefeller poděkovat za privilegium. 841 00:54:45,407 --> 00:54:47,533 Pojďme odsud sakra pryč. 842 00:54:48,452 --> 00:54:51,371 Řekni americkému státnímu zástupci, že máme zadek. 843 00:55:03,050 --> 00:55:05,218 - Potřebuješ přítelkyni. - Potřebuji přítelkyni? 844 00:55:07,054 --> 00:55:10,431 Počkejte chvíli. Kdy bylo kdy jsi měl naposledy přítelkyni? 845 00:55:10,516 --> 00:55:12,183 V pořádku? Kdy jste si naposledy lehli? 846 00:55:12,267 --> 00:55:13,267 Mám vyhlídky. 847 00:55:13,394 --> 00:55:15,478 - Jo, máš vyhlídky. - Já ano. 848 00:55:15,562 --> 00:55:16,938 Víš co? 849 00:55:17,022 --> 00:55:20,024 Jste v 62. percentilu, to jsi ty. 850 00:55:20,109 --> 00:55:22,777 - Co je to? Jo. - 62. percentil? 851 00:55:22,861 --> 00:55:24,737 To jsi ty. To je místo, kde hodnotíte. 852 00:55:24,822 --> 00:55:26,030 Všichni mládenci v New Yorku, 853 00:55:26,115 --> 00:55:27,573 všichni soutěžíme pro stejné ženy. 854 00:55:27,658 --> 00:55:28,825 No, přímo mládenci. 855 00:55:28,909 --> 00:55:31,327 - A já jsem v 62. percentilu? - Ano, pane. 856 00:55:31,412 --> 00:55:34,163 Takže jinými slovy jsem lepší než 62 % newyorských bakalářů. 857 00:55:34,248 --> 00:55:35,832 No, jste ohodnoceni vyšší než oni, ano. 858 00:55:35,916 --> 00:55:38,251 Ale horší než co, 38 %? 859 00:55:38,335 --> 00:55:41,713 - 37. Žádný 100. percentil. - Jak jsi přišel na 62? 860 00:55:41,797 --> 00:55:43,339 Existuje celá věda abych na to přišel. 861 00:55:43,424 --> 00:55:45,174 Existuje věda, jak to zjistit? 862 00:55:45,259 --> 00:55:47,427 No, zní to velmi vědecky. 863 00:55:47,511 --> 00:55:49,220 A pokud se mohu zeptat, jaké je vaše hodnocení? 864 00:55:49,304 --> 00:55:53,224 Legrační, měl by ses ptát. Náhodou spadnu přímo v 99. percentilu. 865 00:55:53,308 --> 00:55:55,268 Samozřejmě. 866 00:55:56,311 --> 00:55:58,104 Kdo přišel s hodnocením? 867 00:55:58,689 --> 00:55:59,814 Já ano. 868 00:55:59,898 --> 00:56:02,608 Přišel jsi s hodnocením? A dostanete 99. 869 00:56:03,277 --> 00:56:04,861 - To je velmi zajímavé. - Ano? 870 00:56:04,945 --> 00:56:06,571 Na čem jsou založeny? 871 00:56:06,655 --> 00:56:08,740 Je to prostě systém. Chci říct, to je vaše hodnocení. 872 00:56:08,824 --> 00:56:10,700 Chci říct... neříkám jsi špatný člověk, Jaku. 873 00:56:10,784 --> 00:56:12,326 Ne, jen říkáš Jsem špatný mládenec. 874 00:56:12,411 --> 00:56:14,996 Ne. Ty... Ne. Jsi nadprůměrný mládenec. 875 00:56:15,122 --> 00:56:16,456 Jaká jsou kritéria? 876 00:56:16,540 --> 00:56:18,875 Za prvé, peníze. Nemáte žádné. 877 00:56:19,001 --> 00:56:20,710 Svěřenské fondy se za hovno nepočítají 878 00:56:20,794 --> 00:56:22,545 protože je to červená vlajka to říká máma a táta 879 00:56:22,629 --> 00:56:24,255 mohl jednoho dne vypnout cash flow. 880 00:56:24,339 --> 00:56:26,257 Takže tam tě to drží z horních 10 %. 881 00:56:26,341 --> 00:56:28,551 10% zlatokopů? 882 00:56:28,635 --> 00:56:30,636 10% období. 883 00:56:31,305 --> 00:56:36,225 Za druhé, máte chronický zápach z úst. 884 00:56:36,310 --> 00:56:40,271 Bez urážky, ale většina žen nebude držet s chlapem se zapáchajícím dechem. 885 00:56:41,148 --> 00:56:42,190 Seru na tebe. 886 00:56:42,274 --> 00:56:43,441 Nemusíš být tak naštvaný, v pořádku? 887 00:56:43,525 --> 00:56:46,360 jsem naštvaná. Co tě řadí do 99. percentilu? 888 00:56:46,445 --> 00:56:47,487 To chci vědět. 889 00:56:47,571 --> 00:56:50,281 Dobře. No, za prvé, já... 890 00:56:51,533 --> 00:56:54,702 Co... Kromě vašeho platu, všechny peníze, které vyděláte. 891 00:56:54,828 --> 00:56:56,496 V pořádku. 892 00:56:59,958 --> 00:57:02,585 Náhodou jsem požehnaný s hodně velkým pérem. 893 00:57:04,505 --> 00:57:07,340 Genetika, člověče. 894 00:57:07,925 --> 00:57:10,343 Nebarví si vlasy pustit tě o pár míst dolů? 895 00:57:10,427 --> 00:57:14,097 Ne. Vůbec ne. Bylo by to jediné obtěžovat ženy, kdyby to vadilo mně. 896 00:57:14,181 --> 00:57:15,932 - Šedí ti vadí. - Ne, není. 897 00:57:16,016 --> 00:57:17,058 Samozřejmě, že ano. 898 00:57:17,142 --> 00:57:18,851 Pokud ti to nevadilo, ty bys tu píčovinu nerozmazal 899 00:57:18,936 --> 00:57:20,812 po celé pokožce hlavy 10 miliardkrát denně. 900 00:57:21,772 --> 00:57:23,106 Vlasy nejsou problém, Jaku. 901 00:57:23,190 --> 00:57:25,608 Jo, no, je chování u stolu problém? 902 00:57:26,026 --> 00:57:29,904 Ta stříbrná věc nalevo od tvého talíře, tomu se říká vidlička. 903 00:57:30,405 --> 00:57:32,865 Víte, když lidé jedí rýži, používají hůlky nebo vidličku. 904 00:57:33,408 --> 00:57:37,745 Dospělí lidé nejedí smaženou rýži holýma rukama. 905 00:57:39,540 --> 00:57:40,873 Nevíš, jak se chovat. 906 00:57:40,958 --> 00:57:42,667 Rozbiješ mi koule, když jím? 907 00:57:42,751 --> 00:57:45,044 Celý týden strávíte vymýšlením 908 00:57:45,129 --> 00:57:47,130 jak ošidit zahraniční vlády, nebo co děláš. 909 00:57:47,214 --> 00:57:48,881 A pak odtamtud vypadneš 910 00:57:48,966 --> 00:57:53,803 a vyrazíte do tohoto podivného světa mimo vaši kancelář nazývanou realita 911 00:57:54,638 --> 00:57:56,472 a nevíš, jak se zachovat. 912 00:57:59,726 --> 00:58:01,853 - Oh, ano? - Odkládám případ. 913 00:58:01,937 --> 00:58:03,229 Chceš mi říct o realitě? 914 00:58:03,438 --> 00:58:05,815 Jacobe, jsi bohaté židovské dítě z Upper East Side 915 00:58:05,899 --> 00:58:07,358 který se stydí za své bohatství. 916 00:58:09,611 --> 00:58:12,405 Chodíš nešťastný 24/7, 917 00:58:12,489 --> 00:58:14,699 snažím se vynahradit skutečnost narodil jsi se privilegovaný. 918 00:58:14,783 --> 00:58:17,743 Do prdele! Víš co? 919 00:58:17,828 --> 00:58:21,164 To je jen nějaký trhák kecy o liberalismu, člověče. 920 00:58:22,207 --> 00:58:23,958 Tomu říkáš realita? 921 00:58:31,633 --> 00:58:33,426 Tak co je Monty? 922 00:58:35,512 --> 00:58:36,804 Podívejme se. 923 00:58:41,226 --> 00:58:46,189 Monty jde do vězení. Je to kobliha. Velká nula tuku. 924 00:58:47,608 --> 00:58:50,818 Jo. Nechoďme cvičit. 925 00:58:50,903 --> 00:58:52,195 Právě dnes. 926 00:58:52,279 --> 00:58:54,947 - Tak nechoď. - Pojďme do mého domu. 927 00:58:55,032 --> 00:58:57,700 - Ano! - No tak, Nat. Jdeme. 928 00:58:58,452 --> 00:59:01,996 Moje matka taky nebude doma až pozdě. A je tu jídlo. 929 00:59:02,080 --> 00:59:04,749 - Dobře. Protože nemám peníze. - Peter je doma. 930 00:59:04,833 --> 00:59:06,792 - Takže? - Co je to? 931 00:59:07,502 --> 00:59:10,713 - Nic, je mi to jedno. - Je ti to jedno, Nat? 932 00:59:10,797 --> 00:59:13,049 - Co tím myslíš teď? - Ano, správně! 933 00:59:13,217 --> 00:59:16,385 - Víš, že se ti líbil navždy. - Nikdy jsem ho neměl rád. 934 00:59:16,470 --> 00:59:17,720 Vždycky se nás snažíš spojit 935 00:59:17,804 --> 00:59:19,055 protože chceš, abych byl tvoje švagrová 936 00:59:19,139 --> 00:59:20,223 ale to se nikdy nestane. 937 00:59:20,307 --> 00:59:21,724 Jo, to by bylo hezké. Nevadilo by mi to. 938 00:59:21,808 --> 00:59:23,309 Ale nechoď dopředu jako bys ho neměl rád. 939 00:59:23,644 --> 00:59:25,519 Nat, prosím, dobře. 940 00:59:25,604 --> 00:59:28,940 Každý den přicházíš do mého domu. "Petře, doprovod mě domů." 941 00:59:29,024 --> 00:59:31,859 každý den? Co je to za hovadinu? 942 00:59:32,653 --> 00:59:34,779 - Co se děje, Simone? - Monty, jak se máš? Dobrý. Dobrý. 943 00:59:34,863 --> 00:59:36,572 - Rád tě vidím, člověče. - Rád tě vidím. 944 00:59:37,032 --> 00:59:38,783 - Co je to? - Je to nový chlap. 945 00:59:38,867 --> 00:59:40,409 Je zlatý. Je dobrý. 946 00:59:40,494 --> 00:59:41,619 Ne, víš, co jsem ti o tom řekl. 947 00:59:41,703 --> 00:59:43,120 Je velký, velký. Jako, píp-píp! 948 00:59:43,205 --> 00:59:44,538 Zálohujte náklaďák. Víš, co říkám? 949 00:59:44,623 --> 00:59:46,666 Dobře, Simone. Postarám se o své záležitosti, ano? 950 00:59:46,750 --> 00:59:49,043 - Jen se snažím pomoct. - Dobře, klidně. 951 00:59:49,127 --> 00:59:51,545 Kdy ano on se s ní rozešel? 952 00:59:51,630 --> 00:59:53,381 Jako před měsícem. 953 00:59:53,465 --> 00:59:55,258 Ale ona nepřestává. Volá do domu. 954 00:59:55,342 --> 00:59:58,177 Zavolá, zavěsí. "Prosím, prosím." 955 00:59:58,553 --> 01:00:00,680 Rozešel se s ní nebo se s ním rozešla? 956 01:00:00,764 --> 01:00:02,306 Přesto se s ní rozešel nebo se s ním rozešla? 957 01:00:02,391 --> 01:00:03,432 Promiňte. 958 01:00:03,517 --> 01:00:06,352 - Proč ne... - Promiňte. Máš světlo? 959 01:00:06,687 --> 01:00:08,229 - Cože? - Můžu si na chvilku půjčit tvůj zapalovač? 960 01:00:16,113 --> 01:00:18,114 Díky moc. 961 01:00:20,993 --> 01:00:23,202 - Co to dělá? - On je lokomotiva. 962 01:00:29,042 --> 01:00:31,127 Jo, už jsem tě potkal, ne? 963 01:00:31,211 --> 01:00:33,004 Jo, zdáš se mi povědomý. jak tě znám? 964 01:00:33,088 --> 01:00:35,047 Jo. Byl jsi ve třídě mého bratra. 965 01:00:35,132 --> 01:00:37,967 - Pete. -Mmm-hmm. Jo, já vím, kdo jsi. 966 01:00:39,219 --> 01:00:42,722 - Víš, kdo jsem. - Pojď, jdeme. Máme praxi. 967 01:00:43,181 --> 01:00:44,849 - Dohoním to. - Ano. 968 01:00:44,933 --> 01:00:48,686 Jo, dobře. Cokoliv. Ty hlupáku... 969 01:00:48,937 --> 01:00:51,731 - Na co máš praxi? - Basketbal. 970 01:00:52,232 --> 01:00:54,817 Vážně? Hraješ? Pojď! 971 01:00:55,152 --> 01:00:56,986 - Co jsi, stráže? - Tři místa. 972 01:00:57,070 --> 01:00:59,447 Hraješ na malého útočníka? Žádný hovno. 973 01:00:59,740 --> 01:01:02,074 To znamená, že jsi silný a rychlý. 974 01:01:02,534 --> 01:01:04,452 Hraju na jedničku. Bod. 975 01:01:04,995 --> 01:01:06,162 Víš, přeskočíš příliš mnoho těchto věcí, 976 01:01:06,246 --> 01:01:07,830 dají ti to doopravdy. 977 01:01:07,914 --> 01:01:09,248 Chtěl jsem jen dokouřit cigaretu. 978 01:01:09,333 --> 01:01:11,834 Vtipné, nevím... 979 01:01:11,918 --> 01:01:14,211 Neudělal bych tě pro hráče s míčem, víš? 980 01:01:14,504 --> 01:01:15,838 Vypadáš spíš jako... 981 01:01:15,922 --> 01:01:18,507 Jako běžec. Jako hvězda na trati. 982 01:01:20,427 --> 01:01:21,594 odkud jsi? 983 01:01:24,389 --> 01:01:26,891 Ne, myslím... Vy z města? 984 01:01:27,142 --> 01:01:28,726 Jste na stipendiu? 985 01:01:29,144 --> 01:01:30,436 Co? Nemůžu být z Riverdale? 986 01:01:31,104 --> 01:01:34,023 Můžete být odkudkoli chcete. Jen zvědavý. 987 01:01:37,194 --> 01:01:40,863 Nic jsem nemyslel. Byl jsem jen... Taky jsem byl na stipendiu. 988 01:01:41,281 --> 01:01:43,741 Je to dobrá věc. Máš štěstí. 989 01:01:45,160 --> 01:01:47,453 jak se jmenuješ? Nat? Natalie? 990 01:01:47,537 --> 01:01:50,956 - Naturelle. - Naturelle? To myslíš vážně? 991 01:01:52,334 --> 01:01:55,127 Naturelle? Páni, to se mi líbí. 992 01:01:59,216 --> 01:02:01,926 - Kolik je vám let? - 18. 993 01:02:02,260 --> 01:02:03,761 Oh, je ti 18? 994 01:02:04,137 --> 01:02:05,888 - Jo, proč? - Protože to není každý den 995 01:02:05,972 --> 01:02:09,475 Potkal jsem dívku tak krásnou jako ty, hraje o tři místa. To je smrtící. 996 01:02:11,478 --> 01:02:13,938 - Kolik je vám let? - Jsem dost starý na to, abych se musel ptát. 997 01:02:14,022 --> 01:02:17,233 Pak jsi příliš starý poflakovat se na hřišti. 998 01:02:17,317 --> 01:02:20,486 Nezdržoval jsem se. Procházel jsem kolem. 999 01:02:20,654 --> 01:02:22,655 Co kdyby mi bylo 17? 1000 01:02:25,242 --> 01:02:28,536 Možná bych rozhovor trochu zkrátil. Ale tobě ne, je ti 18. 1001 01:02:29,246 --> 01:02:30,955 Takže nemáme žádný problém. 1002 01:02:39,297 --> 01:02:42,425 co říkáš Přijdu a uvidím tě někdy hrát? 1003 01:02:43,677 --> 01:02:45,344 Vážně. rád bych. 1004 01:02:48,348 --> 01:02:49,890 - Možná. - Možná? 1005 01:02:53,311 --> 01:02:55,563 Já budu ten hned za lavičkou křičet: "Vrať se na D!" 1006 01:02:58,316 --> 01:02:59,567 Uvidíme se. 1007 01:03:07,742 --> 01:03:10,578 Hej. Chci, abys někoho potkal. 1008 01:03:10,704 --> 01:03:12,371 kdo to je? 1009 01:03:12,497 --> 01:03:14,248 Je to prostě holka pro tebe. 1010 01:03:22,382 --> 01:03:24,633 Jody. Jsi tam zpátky? 1011 01:03:24,718 --> 01:03:26,677 - Ahoj, zlato. Jak se máš? - Ahoj zlatíčko. 1012 01:03:26,761 --> 01:03:27,928 - Mmm. - Ahoj. 1013 01:03:28,013 --> 01:03:30,514 Ahoj. Je to tvůj mladší bratr, Franku? Je to miláček. 1014 01:03:30,599 --> 01:03:32,850 Neobtěžuj se se mnou. Jsem v 62. percentilu. 1015 01:03:32,934 --> 01:03:34,977 Oh, to je pravděpodobně Protože nepracuješ na Wall Street. 1016 01:03:35,145 --> 01:03:36,770 Stupnice je vychýlena k penězům. 1017 01:03:37,397 --> 01:03:38,898 - Ví o tom každý? - Každý ví. 1018 01:03:39,107 --> 01:03:40,232 Všichni v tomto baru. 1019 01:03:43,570 --> 01:03:47,031 - Vidíš ten zadek? - Je krásná. 1020 01:03:47,115 --> 01:03:48,115 Mmm-hmm. 1021 01:03:49,659 --> 01:03:51,118 Jo. 1022 01:03:54,080 --> 01:03:56,457 Jeden z kluků ze školy, 1023 01:03:56,583 --> 01:03:59,418 tento učitel biologie, Terry... 1024 01:03:59,794 --> 01:04:01,337 - Mmm? - Potkal jsi někdy Terryho? 1025 01:04:01,421 --> 01:04:02,671 Ne, to si nemyslím. 1026 01:04:04,758 --> 01:04:07,468 Každopádně on, uh, tuto dívku má opravdu rád. 1027 01:04:07,552 --> 01:04:10,429 - Student? - Student. Jo. 1028 01:04:11,097 --> 01:04:12,723 - Junior. - Oh, člověče. 1029 01:04:12,807 --> 01:04:14,767 Myslím, že dívce je 16. 1030 01:04:15,477 --> 01:04:17,520 17, možná. Nevím. 1031 01:04:17,604 --> 01:04:19,063 Chci říct, není opravdu hezká. 1032 01:04:19,147 --> 01:04:22,066 Um... Ne v klasickém slova smyslu. 1033 01:04:23,026 --> 01:04:25,194 Ale ona... 1034 01:04:26,613 --> 01:04:28,614 já nevím. Něco má. 1035 01:04:30,116 --> 01:04:31,408 A řekl jsem mu to. 1036 01:04:32,452 --> 01:04:35,871 Řekl jsem Terrymu, že by měl prostě na to zapomeň, víš? 1037 01:04:35,956 --> 01:04:38,541 Ale je tak nějak posedlý. A je to trochu děsivé... 1038 01:04:38,625 --> 01:04:39,667 Ano. 1039 01:04:39,751 --> 01:04:42,920 Způsob, jakým o tom mluví. Ale on je jako. 1040 01:04:44,297 --> 01:04:47,049 "Za pět let ode dneška, bude skoro pryč z vysoké školy, 1041 01:04:47,634 --> 01:04:50,761 "A bude mi 36, víš a... 1042 01:04:50,845 --> 01:04:52,930 "Víš? Na tom není nic špatného." 1043 01:04:53,640 --> 01:04:56,809 Ještě jsi s ní nešukal, že? Máte? 1044 01:04:59,062 --> 01:05:01,313 Ne, omlouvám se. Poslouchal jsi, co jsem právě řekl? 1045 01:05:05,819 --> 01:05:08,487 Ne, nešukal jsem ji. Samozřejmě. 1046 01:05:09,155 --> 01:05:12,575 To je dobře. Protože, chlape, velká chyba. 1047 01:05:12,659 --> 01:05:15,035 Uh... Chci říct, nejsem perverzní. 1048 01:05:15,120 --> 01:05:17,663 Víte, co by muž nikdy neměl zeptat se v obchodě Victoria's Secret, Jaku? 1049 01:05:17,914 --> 01:05:18,914 Co? 1050 01:05:18,999 --> 01:05:22,126 "Je to v dětských velikostech?" Přemýšlejte o tom. 1051 01:05:23,795 --> 01:05:26,839 - Co to má znamenat? - Je to doslovné. Je to vtip. 1052 01:05:26,923 --> 01:05:27,965 - Je to doslovné? - Víš co? 1053 01:05:28,049 --> 01:05:29,466 - Proč to vždycky musíme dělat? - Je to špatný vtip. 1054 01:05:29,551 --> 01:05:30,843 Proč si prostě nemůžeme sednout a ty víš, 1055 01:05:30,927 --> 01:05:33,012 jen drž hubu, dej si pivo, drink... 1056 01:05:33,680 --> 01:05:35,931 - Co je to s tebou? - Francis Xavier Slaughtery. 1057 01:05:36,182 --> 01:05:37,516 Hej, zlato. 1058 01:05:37,601 --> 01:05:39,101 Jak se máš, Naturelle? 1059 01:05:39,185 --> 01:05:41,145 - Rád tě vidím. - Ty taky. 1060 01:05:41,229 --> 01:05:43,939 - Ahoj. Jak se máš, Jaku? - Ahoj. Nat. 1061 01:05:45,442 --> 01:05:46,483 Vypadáš fantasticky. 1062 01:05:46,568 --> 01:05:47,943 - Tady to je. - Děkuji. 1063 01:05:48,820 --> 01:05:50,195 Co děláte kluci? 1064 01:05:50,280 --> 01:05:53,324 - Frank jen flirtuje s barmanem. - Oh, ano? 1065 01:05:53,408 --> 01:05:54,491 Jaký je verdikt? 1066 01:05:54,576 --> 01:05:56,619 Provinil se tím, že vypadá dobře. 1067 01:05:56,703 --> 01:05:57,953 Jsou to jen prsa, Francisi. 1068 01:05:58,330 --> 01:06:00,122 Oh, ano? Viděl jsi její zadek? 1069 01:06:00,498 --> 01:06:03,292 Dívka má pěkný zadek, a vyzařuje z ní sex-appeal. 1070 01:06:03,376 --> 01:06:05,461 Jo, něco z ní teče. 1071 01:06:06,379 --> 01:06:07,796 Vidíte, to je tak typické. 1072 01:06:07,881 --> 01:06:10,132 To je to, o čem mluvím, Jaku. 1073 01:06:10,216 --> 01:06:12,760 Proč je to žena chodí v místnosti s velkými kozami, 1074 01:06:12,844 --> 01:06:15,054 každá druhá žena v kloubu říká, že je děvka? 1075 01:06:15,305 --> 01:06:16,305 proč tomu tak je? 1076 01:06:16,389 --> 01:06:17,765 Mám velká prsa. Nejsem děvka. 1077 01:06:17,849 --> 01:06:18,849 Říkáš ty. Další věc... 1078 01:06:18,933 --> 01:06:19,975 Ahoj! 1079 01:06:20,060 --> 01:06:21,477 Poslouchej tohle. Když zavolám dívce a řeknu: 1080 01:06:21,561 --> 01:06:23,646 "Sejdeme se na večeři na tomto konkrétním místě,“ 1081 01:06:23,730 --> 01:06:26,607 proč nemůžu vystoupit z telefonu na půl hodiny? To je nemoc. 1082 01:06:26,691 --> 01:06:27,691 Jste nemocní. 1083 01:06:27,776 --> 01:06:30,527 A řekni mi tohle. Vysvětlete mi to prosím. 1084 01:06:30,612 --> 01:06:34,740 Proč ženy cítí potřebu plakat po skvělém sexu? 1085 01:06:35,116 --> 01:06:36,700 - Oh? - Ano. proč tomu tak je? 1086 01:06:36,785 --> 01:06:38,619 Co s tím, dobře? 1087 01:06:38,828 --> 01:06:40,704 Bože můj. 1088 01:06:41,081 --> 01:06:43,123 - Cože? - To myslíš vážně? 1089 01:06:43,208 --> 01:06:46,001 Ano. No, je to jako... Ne, je to radost. to není... 1090 01:06:46,086 --> 01:06:48,796 Oh, prosím! Zapomeňte na... 1091 01:06:50,131 --> 01:06:52,299 Jsi jen smutný kurva, Francisi. 1092 01:06:53,259 --> 01:06:56,720 Vypadá to, že jsi byl degradován z 99. percentilu. 1093 01:06:56,805 --> 01:06:58,597 Jo, díky, Jaku. Měl jsi tu být dřív. 1094 01:06:58,682 --> 01:07:01,016 Unikl ti skvělý příběh o Jakeově imaginárním příteli. 1095 01:07:04,396 --> 01:07:06,980 - Dobře. - Tak, kde je tvůj muž? 1096 01:07:07,816 --> 01:07:09,942 Co, jako by někdy přišel včas? 1097 01:07:10,026 --> 01:07:11,443 Raději zítra. 1098 01:07:12,112 --> 01:07:13,987 Jak se má jeho táta? 1099 01:07:14,572 --> 01:07:16,782 Vypadá, jako by mu bylo 20 let v posledních několika měsících. 1100 01:07:17,242 --> 01:07:18,325 To je moc špatné. 1101 01:07:19,452 --> 01:07:21,495 Pojď, pojď, musíme to udržet v dobré náladě. 1102 01:07:21,621 --> 01:07:24,248 - Ujistěte se, že má dnes dobrou noc. - Dobře. 1103 01:07:25,208 --> 01:07:27,334 Proč nám nějaké nedáš další tipy na sex? To vše rozveselí. 1104 01:07:27,502 --> 01:07:28,961 - Ano. - Touché. 1105 01:07:29,337 --> 01:07:30,462 Kde je pokoj té holčičky? 1106 01:07:31,172 --> 01:07:32,464 - Přímo támhle. - Děkuji. 1107 01:07:37,053 --> 01:07:38,595 Vím, že po sexu pláče. 1108 01:07:39,305 --> 01:07:40,723 Vsadil bych na ty sračky pěkné peníze. 1109 01:07:40,807 --> 01:07:42,224 Chtěl bys vědět, ne? 1110 01:07:44,310 --> 01:07:45,769 Připravte je pro děti ze slepé uličky. 1111 01:07:45,854 --> 01:07:49,648 - Ahoj. - Ahoj. 1112 01:07:50,692 --> 01:07:53,152 - Čekal jsi dlouho? - Ne. Přišli jsme brzy. 1113 01:07:53,653 --> 01:07:55,195 - Naturelle? - Koupelna. 1114 01:07:55,280 --> 01:07:57,156 Hej, tyhle jsou na mě. 1115 01:07:58,074 --> 01:07:59,450 - Na zdraví. Děkuji, Jody. - Díky. 1116 01:07:59,534 --> 01:08:01,410 Měli byste přijít do neděle na moji narozeninovou oslavu. 1117 01:08:04,289 --> 01:08:05,748 Jo. 1118 01:08:07,333 --> 01:08:09,126 - Díky, Jody. - Oh... 1119 01:08:09,961 --> 01:08:12,755 Nemusíte přijít. Jen jsem říkal. 1120 01:08:12,839 --> 01:08:14,590 - Ne, díky. Děkuju. - Ano. 1121 01:08:17,761 --> 01:08:19,636 - Do prdele neděle. - Do prdele neděle. 1122 01:09:11,064 --> 01:09:14,066 Vyšlo celé město rozloučit se. 1123 01:09:14,150 --> 01:09:16,568 - Máš hodně mladých fanoušků. - Ano. 1124 01:09:19,072 --> 01:09:21,657 Myslím, že jsme tu nejstarší lidé. 1125 01:09:21,741 --> 01:09:23,325 My? 1126 01:09:32,961 --> 01:09:34,628 Tohle je můj chlap. 1127 01:09:37,340 --> 01:09:40,759 - Jak se máš, velký muži? - To je ten muž. Muž dorazil. 1128 01:09:40,844 --> 01:09:42,386 Přicházím a odcházím zároveň. 1129 01:09:42,470 --> 01:09:44,888 Sakra, sedm let, chlape. To není vtip. 1130 01:09:44,973 --> 01:09:47,307 - To je nervózní, člověče. - To je to slovo. 1131 01:09:47,392 --> 01:09:48,600 Sakra, jsi v pořádku? 1132 01:09:49,894 --> 01:09:51,436 Snažíš se na to nemyslet, víš? 1133 01:09:51,771 --> 01:09:54,064 co to je? Co se tu děje? 1134 01:09:54,148 --> 01:09:57,317 To je legendární DJ Dusk, člověče. To je můj muž z Fort Greene. 1135 01:09:57,402 --> 01:09:59,194 Je hodný. 17 let, muž. 1136 01:09:59,279 --> 01:10:01,238 - Sedmnáct? - Tomu muthafuckovi je 17! 1137 01:10:01,322 --> 01:10:04,366 Ale přiměje holky skákat, člověče. A nebojte se o dav. 1138 01:10:04,450 --> 01:10:06,201 - VIP nastavení pro vás všechny. Nebojte se. - To jsou moji lidé. 1139 01:10:06,286 --> 01:10:08,370 Tady, tihle chlapi. Chceš, abychom sem přišli? 1140 01:10:08,454 --> 01:10:10,205 Ne, člověče, jdu přes záda. A dveře budou otevřené. 1141 01:10:10,290 --> 01:10:11,665 - S tím si nedělej starosti. - Děkuji. 1142 01:10:11,749 --> 01:10:12,791 Hej, poslouchej. 1143 01:10:12,876 --> 01:10:16,003 Neztrácejte nervy dokud není čas ztratit nervy. 1144 01:10:16,087 --> 01:10:17,087 Slyšíš mě? 1145 01:10:19,257 --> 01:10:20,674 - Opatrujte se. - Chytím tě na druhé straně. 1146 01:10:21,009 --> 01:10:22,801 Uvidíme se, až tě uvidím. 1147 01:10:29,642 --> 01:10:30,976 Čau, Elinsky! 1148 01:10:31,561 --> 01:10:33,770 Pane Elinsky. Ach můj bože! 1149 01:10:34,147 --> 01:10:36,565 co to děláš? Nevěděl jsem, že jsi někdy opustil školu. 1150 01:10:36,649 --> 01:10:39,818 Myslel jsem, že máš jako postel dole v kotelně nebo tak něco. 1151 01:10:40,028 --> 01:10:42,905 Mary D'Annunzio. 1152 01:10:42,989 --> 01:10:45,032 Mary "B-minus" D'Annunzio, to jsem já. 1153 01:10:45,158 --> 01:10:47,492 - Uh... - Dělám si srandu. Není to nic moc. 1154 01:10:47,577 --> 01:10:50,495 Ne. To je v pořádku. já... já jsem, Jsem tu s přáteli. Takže musím jít... 1155 01:10:50,580 --> 01:10:52,289 Ten chlap, co dnes přišel do třídy? 1156 01:10:52,373 --> 01:10:53,916 Zná lidi, že? myslím... 1157 01:10:54,000 --> 01:10:56,501 Tak co, myslíš, že by nás mohl dostat dovnitř? 1158 01:10:57,503 --> 01:10:58,921 Ne. Nemyslím si, že on... 1159 01:10:59,005 --> 01:11:00,255 Víš, oni to nenechají kdokoli je právě teď. 1160 01:11:00,340 --> 01:11:01,423 Prý už je tam moc plno. 1161 01:11:01,507 --> 01:11:03,967 Ale musím se tam dostat. Chci říct, musím. 1162 01:11:04,052 --> 01:11:08,347 - Jste fanouškem Soumraku? - Jo, jistě. 1163 01:11:08,431 --> 01:11:11,350 On je absolutní pravda, že? Chci říct, on je tak pravdivý. 1164 01:11:11,434 --> 01:11:12,809 Nemůžu uvěřit, že jsi do soumraku. 1165 01:11:12,894 --> 01:11:14,728 Teda bez urážky, ale jako, myslel jsem si to 1166 01:11:14,812 --> 01:11:18,148 byl bys víc na show melodie nebo Barry Manilow nebo... 1167 01:11:18,232 --> 01:11:20,692 Ne, já... Ne, myslím, že Dusk je velmi dobrý. 1168 01:11:20,777 --> 01:11:23,362 Vlastně mám radši jeho dřívější tvorbu... 1169 01:11:23,446 --> 01:11:25,322 - Hej, Jaku! - Jeho dřívější práce? 1170 01:11:25,406 --> 01:11:26,490 - Jaku! - Ano. 1171 01:11:26,574 --> 01:11:28,200 - Co to děláš? - já jsem... 1172 01:11:29,243 --> 01:11:30,786 - Ten chlap, drží dveře... - Dobře. 1173 01:11:30,870 --> 01:11:31,912 - Jsme spolu. - Pojďme. 1174 01:11:31,996 --> 01:11:34,498 Ty jsi ten chlap se psem, že? 1175 01:11:34,582 --> 01:11:37,417 Zase ty. Jo. Není po tvém spaní? 1176 01:11:37,627 --> 01:11:39,878 Oh, ne, jsem s Jakem. Jsme milenci. 1177 01:11:40,713 --> 01:11:42,631 - Milenci? Opravdu? - Dělá si srandu. 1178 01:11:42,715 --> 01:11:43,799 No, myslím, pojďte dál. 1179 01:11:43,883 --> 01:11:45,008 Je tu spousta místa pro milence. 1180 01:11:45,093 --> 01:11:47,177 No, jsem tu se třemi přáteli. Mohou také přijít? 1181 01:11:47,261 --> 01:11:48,762 - Dívky? - Ne. 1182 01:11:48,846 --> 01:11:50,347 Mary, prosím. 1183 01:11:50,431 --> 01:11:52,808 Zbláznil ses? Nemůžeš tam vzít hromadu kluků. 1184 01:11:52,892 --> 01:11:54,601 - Pojďme, pojďme. - Nemůže tam jít. 1185 01:11:54,686 --> 01:11:56,228 Ne, je to dobré, je to dobré. 1186 01:11:57,063 --> 01:11:58,730 - Monty! - Tihle dva. Jo. 1187 01:12:19,711 --> 01:12:22,671 Ochladit! víš, Viděl jsem fotky tohoto pokoje. 1188 01:12:22,755 --> 01:12:24,923 Jako, Daft Punk tady byl. 1189 01:12:26,509 --> 01:12:29,553 Takže, um, kdo jsi? Jste někdo slavný? 1190 01:12:29,637 --> 01:12:32,723 Hej, D'Annunzio, co říkáš dáme to odpočívat otázkami. 1191 01:12:32,849 --> 01:12:34,975 - Dejte si trochu šampaňského. - Dobře. 1192 01:12:38,604 --> 01:12:40,522 kdo to je? 1193 01:12:40,690 --> 01:12:43,233 - Jeden z Jakeových studentů. - Cože? 1194 01:12:50,700 --> 01:12:51,783 Užijte si to. 1195 01:12:53,494 --> 01:12:55,120 Šampaňské pro mé skutečné přátele 1196 01:12:56,289 --> 01:12:58,165 a skutečnou bolest pro mé falešné přátele. 1197 01:12:58,249 --> 01:13:00,459 Na zdraví! 1198 01:13:08,509 --> 01:13:10,177 - Takhle? - Ano. 1199 01:13:10,970 --> 01:13:12,429 Chce někdo jít tancovat? 1200 01:13:13,139 --> 01:13:14,639 Pojď. Tanči se mnou. 1201 01:13:15,516 --> 01:13:18,727 Ne, pokračuj. Ne, běž do toho. Dohoním tě. 1202 01:13:18,811 --> 01:13:20,228 - Jistě? - Ano. 1203 01:13:31,032 --> 01:13:34,618 - Daphne, máš nějakou whisky? - Jaký druh chcete? 1204 01:13:34,702 --> 01:13:37,662 - Macallan 18. - Půjdu se podívat, jestli máme nějaké nahoře. 1205 01:13:38,206 --> 01:13:39,539 Zvednout. Půjdu s tebou. 1206 01:13:39,665 --> 01:13:40,999 Bleskově zpět. 1207 01:13:49,801 --> 01:13:51,885 Nemůžu tomu uvěřit přivedl jsi sem mého studenta. 1208 01:13:51,969 --> 01:13:55,263 Oh, no tak. Pojď, je roztomilá. 1209 01:13:55,348 --> 01:13:56,723 - Ano. - Je roztomilá. Ona je. 1210 01:13:56,808 --> 01:13:59,184 Trochu moc mluví, ale je roztomilá. 1211 01:13:59,268 --> 01:14:02,145 Dostaneš mě z práce. Uvědomuješ si to? 1212 01:14:03,189 --> 01:14:04,940 Podívej, řekne to svým přátelům, 1213 01:14:05,024 --> 01:14:07,943 a pak to řeknou svým přátelům a pořád mluví... 1214 01:14:08,027 --> 01:14:09,611 Co řeknou? Říkají... 1215 01:14:09,695 --> 01:14:11,655 Potkal jsi ji v klubu, narazil jsi na ni, 1216 01:14:11,739 --> 01:14:13,281 - trochu jsi mluvil. - Ano. 1217 01:14:13,366 --> 01:14:15,242 vážně, ještě jsi nic špatného neudělal. 1218 01:14:15,326 --> 01:14:17,953 - Co tím myslíš, ještě? - Je žhavá. Je po tobě celá. 1219 01:14:18,037 --> 01:14:19,454 - Chci říct, že by tě skočila během vteřiny. - Monty. 1220 01:14:19,539 --> 01:14:22,415 Je jí 17. Dobře? Je to moje studentka. 1221 01:14:23,209 --> 01:14:26,545 Nemůžu, víš, jen se jí dotknout... 1222 01:14:26,629 --> 01:14:29,798 Ne, teď ne, ale víš, za sedm měsíců... 1223 01:14:29,882 --> 01:14:32,259 Bude ve věku Naturelle byla, když jsem ji potkal. 1224 01:14:32,343 --> 01:14:34,261 - Jak jsem řekl, ještě ne, víš? - Dobře. 1225 01:14:34,345 --> 01:14:35,512 Dobře, podívej, 1226 01:14:35,596 --> 01:14:37,722 - Jaku, dělám si legraci, člověče. -No, víš... 1227 01:14:37,807 --> 01:14:39,349 Ne, ne, dávám ti zabrat. 1228 01:14:39,433 --> 01:14:42,644 Jsi chytrá. Na to jsi příliš chytrý. 1229 01:14:42,895 --> 01:14:45,564 Opravdu. Vždycky jsi byl chytrý o těch věcech. 1230 01:14:46,065 --> 01:14:48,567 respektuji to. opravdu ano. já ano. 1231 01:14:51,946 --> 01:14:53,947 Zde. co říkáš? 1232 01:14:55,283 --> 01:14:57,576 Řeknu vám, ještě jeden z těchto, a já jsem... 1233 01:14:58,161 --> 01:14:59,369 Jo, jsem naštvaná. 1234 01:14:59,453 --> 01:15:00,996 Hej, poslouchej, udělej mi přípitek. 1235 01:15:01,080 --> 01:15:02,455 Chceš, abych ti udělal toast? 1236 01:15:02,540 --> 01:15:05,834 Jo, no tak. Už se dlouho neuvidím. 1237 01:15:05,918 --> 01:15:09,129 Chci mít hezkou vzpomínku. Řekni něco hezkého. 1238 01:15:13,217 --> 01:15:14,301 Dobře. 1239 01:15:24,020 --> 01:15:25,562 ehm... 1240 01:15:28,566 --> 01:15:31,067 Ježíši, Jaku. Relaxovat. ne... 1241 01:15:31,152 --> 01:15:32,986 Tady, uh... Tady je Doyle. 1242 01:15:33,070 --> 01:15:35,530 - Doyleovi. - Dobře. Teď tvůj pes. 1243 01:15:35,615 --> 01:15:38,783 - Ne! - Ano. On tě miluje. 1244 01:15:39,076 --> 01:15:41,203 - Ano? - Opravdu tě miluje a... 1245 01:15:41,287 --> 01:15:43,246 - A potřebuje domov. jdu pryč. - Jo, já nevím... 1246 01:15:43,331 --> 01:15:44,581 Nevím, chci říct, 1247 01:15:44,665 --> 01:15:48,001 viděl jsi velikost mého bytu. Právo? 1248 01:15:48,628 --> 01:15:51,213 No a co? Doyle je tvrdý pes. Už viděl horší, víš? 1249 01:15:51,297 --> 01:15:53,548 Naučí se žít na malém prostoru. On to přežije. 1250 01:15:53,633 --> 01:15:55,884 Jo, a co Nat? 1251 01:15:55,968 --> 01:15:58,637 Ne, ne, ona je... Stěhuje se k matce. 1252 01:15:58,721 --> 01:16:00,513 Ta žena ho zatraceně nenávidí. 1253 01:16:00,598 --> 01:16:02,974 A Doyle Franka nenávidí, 1254 01:16:03,059 --> 01:16:05,685 a můj otec je alergický, takže... 1255 01:16:07,480 --> 01:16:09,648 Zachraňovat ho. Zachraňovat ho... 1256 01:16:09,941 --> 01:16:11,816 Přísahám Bohu, nejlepší věc, kterou jsem kdy v životě udělal 1257 01:16:11,901 --> 01:16:13,485 zachránil toho malého zkurvysyna. 1258 01:16:14,153 --> 01:16:17,781 Protože každý den, který měl od té doby je to kvůli mně. 1259 01:16:17,865 --> 01:16:19,407 - Víš co? -Vezmeš ho domů, 1260 01:16:19,492 --> 01:16:21,493 a dáš mu domov když jsem pryč? 1261 01:16:21,577 --> 01:16:22,953 Bylo by mi ctí. 1262 01:16:23,955 --> 01:16:25,330 - Ano? - Ano. 1263 01:16:41,305 --> 01:16:42,514 Hurá! 1264 01:16:42,640 --> 01:16:45,058 Tenhle kloub skáče, chlapče. 1265 01:16:45,142 --> 01:16:47,310 Je to bonbón dívek tady dnes večer. 1266 01:16:47,395 --> 01:16:48,687 A ty jsi hledač talentů, co? 1267 01:16:48,771 --> 01:16:50,230 Vsadíte se, jak se máte? 1268 01:16:50,314 --> 01:16:51,523 - Dobře. - Dobře? 1269 01:16:55,236 --> 01:16:56,695 Tak kdo je s tebou ten malý dortík, Jaku? 1270 01:16:58,364 --> 01:17:00,949 - Můj student. - Žhavý student. 1271 01:17:04,537 --> 01:17:06,162 Co? 1272 01:17:07,540 --> 01:17:10,542 Žádný! Není to student? 1273 01:17:10,710 --> 01:17:12,502 "Terryho" přítel, student? 1274 01:17:12,586 --> 01:17:15,422 Víš co? Připomeň mi, abych ti nikdy nic neřekl. 1275 01:17:15,506 --> 01:17:16,631 Dobře, poslouchej. Nechte ho být. 1276 01:17:16,716 --> 01:17:18,633 Toto je jediný čestný muž v místnosti. On je... 1277 01:17:18,718 --> 01:17:20,135 - Dělá ušlechtilou práci. - Dobře. V pořádku. 1278 01:17:20,219 --> 01:17:21,720 Party začíná beze mě? 1279 01:17:21,804 --> 01:17:24,180 Jo, začalo to bez tebe, ty tlustý ruský kurva. 1280 01:17:24,265 --> 01:17:25,807 Tlustý ukrajinský kurva! 1281 01:17:25,891 --> 01:17:27,809 Jo, je v tom rozdíl? 1282 01:17:28,644 --> 01:17:31,021 - Monty, příteli, jsi tu dlouho? - Ne dlouho. 1283 01:17:31,105 --> 01:17:33,982 - Otevřeš šampanskoe beze mě! - Hodiny tikají, Kosťo! 1284 01:17:34,066 --> 01:17:35,483 Nemám všechen čas na světě. 1285 01:17:35,568 --> 01:17:36,735 Dobrý den, Franku. 1286 01:17:36,819 --> 01:17:38,570 - Jak se máš, Konstantine? - Kosťo, prosím. Kosťa. 1287 01:17:38,654 --> 01:17:40,030 - Jak se máš, bratře? - Jsem dobrý. 1288 01:17:40,114 --> 01:17:44,034 Je mi lépe, když se náš přítel vrátí k nám, ne? Jasone, ano? 1289 01:17:44,118 --> 01:17:46,745 - Jacobe. - Moje šampanskoe, líbí se ti? 1290 01:17:46,829 --> 01:17:48,413 to je v pořádku. 1291 01:17:51,083 --> 01:17:54,294 Monty, mám krásnou ženu. Velmi pěkné. 1292 01:17:54,378 --> 01:17:57,047 Jo, no, opravdu nemám náladu za to. Mám hezkou holku... 1293 01:17:57,131 --> 01:17:59,549 Já vím, já vím. Dnešní noc je speciální noc. 1294 01:17:59,633 --> 01:18:01,593 Včera večer jako svobodný muž. 1295 01:18:01,677 --> 01:18:03,678 Vybral jsem ji speciálně, jen pro tebe. 1296 01:18:03,763 --> 01:18:05,430 Poslední dívka, kterou sis vybral speciální pro mě 1297 01:18:05,514 --> 01:18:07,724 měl tři zuby a všichni byli vzadu. 1298 01:18:10,227 --> 01:18:12,354 Vtipné, že to říkáš. 1299 01:18:13,731 --> 01:18:15,690 Proč? Proč je to vtipné, že bych to měl říkat? 1300 01:18:15,941 --> 01:18:17,567 Co říkáš, bylo to vtipné. 1301 01:18:17,651 --> 01:18:20,737 Kosťo, nemůžeš... Když... Je to výraz. 1302 01:18:20,821 --> 01:18:23,365 -Když to říkáš... - To je eufemismus, že? 1303 01:18:23,449 --> 01:18:24,616 Můžete to vysvětlit? Jste učitel angličtiny. 1304 01:18:24,700 --> 01:18:25,784 Ah... 1305 01:18:27,495 --> 01:18:28,870 Myslím, co tím myslí, 1306 01:18:28,954 --> 01:18:31,039 Kostyo, je to, když říkáš, 1307 01:18:31,123 --> 01:18:32,791 "Srandovní, že to říkáš," 1308 01:18:32,875 --> 01:18:37,087 to znamená, že vám to připomíná vtipného příběhu. 1309 01:18:37,171 --> 01:18:38,588 - Přesně tak. - Ne, ne, ne. 1310 01:18:39,548 --> 01:18:41,424 Bylo to legrační, co říkáš. 1311 01:18:42,051 --> 01:18:43,259 "Srandovní, že to říkáš." 1312 01:18:43,344 --> 01:18:44,761 Pořád to sakra nedává smysl. 1313 01:18:44,845 --> 01:18:45,845 To je to, co řeším. 1314 01:18:45,930 --> 01:18:46,930 Tohle je co mluvil jsem o. 1315 01:18:47,014 --> 01:18:48,515 Jsem s tebou. Naprosto jasné, kamaráde. 1316 01:18:48,599 --> 01:18:51,101 - Pojď. Vidíš ji. - Myslím, že ne. 1317 01:18:51,185 --> 01:18:52,727 Naturelle, tančí přímo tady. 1318 01:18:52,812 --> 01:18:54,896 Jedeme rychle. Tu mrchu musíte vidět. 1319 01:18:54,980 --> 01:18:57,273 Proč prostě nenajdeš nějaké pěkné dívky pro mé přátele tady? 1320 01:18:57,358 --> 01:18:58,566 - Franku? - Ne, jsem v pohodě. 1321 01:18:58,984 --> 01:19:00,402 jsem v pohodě. 1322 01:19:01,112 --> 01:19:02,987 Pojďme jen dolů. Pojďte se mnou. 1323 01:19:03,239 --> 01:19:04,906 Ne, ne. Na to zapomeň. 1324 01:19:04,990 --> 01:19:06,866 - Musím s tebou mluvit asi pět minut. - Dobře. 1325 01:19:07,284 --> 01:19:08,743 - Chceš, abych tu zůstal? - Jo, ty... 1326 01:19:08,828 --> 01:19:10,245 Někdo musí dávat pozor na Naturelle 1327 01:19:10,329 --> 01:19:12,247 a, víte, vaše exkurze. 1328 01:19:12,331 --> 01:19:15,583 Mám to říct Nat? máš sex s prostitutkami? 1329 01:19:15,668 --> 01:19:18,420 - Ne, tohle neříkej! - Řekni jí, co chceš. 1330 01:19:18,504 --> 01:19:19,921 Jen nechoď pryč, dobře? 1331 01:19:20,005 --> 01:19:22,006 Počkejte chvíli a podívejte se, půjdeme do města a dostaneme Doyla. 1332 01:19:23,259 --> 01:19:24,259 Takže, v kolik hodin chceš se spojit? 1333 01:19:24,343 --> 01:19:25,385 Vystupuji ve 4:00. 1334 01:19:25,469 --> 01:19:26,803 jdeme do soukromého pokoje? 1335 01:19:26,887 --> 01:19:28,430 Samozřejmě, Soukromý pokoj. 1336 01:19:28,514 --> 01:19:30,473 Co se děje, Monty? 1337 01:19:34,478 --> 01:19:36,229 Musím mluvit s Frankem pět minut. 1338 01:19:36,313 --> 01:19:37,730 Prostě, sejdeme se tam dole. 1339 01:19:38,107 --> 01:19:40,525 Po dívce, Strýček Nikolaj s tebou chce mluvit. 1340 01:19:40,609 --> 01:19:43,069 Já vím, já vím, Kosťo. Dejte mi pět minut. 1341 01:19:43,279 --> 01:19:44,279 Pamatujte, že čekají. 1342 01:19:44,363 --> 01:19:46,281 Vím, že čekají. Dej mi zatracených pět minut. 1343 01:19:46,365 --> 01:19:47,365 Dobře. 1344 01:20:23,611 --> 01:20:26,529 - Vypadá dobře ve stříbře. - Ano. 1345 01:20:27,781 --> 01:20:30,700 Víš, Naturelle... Řekl jsem ti to, že? 1346 01:20:30,826 --> 01:20:33,077 - Cože? - Je to jediná dívka 1347 01:20:33,162 --> 01:20:35,830 Pořád jsem o tom fantazíroval poté, co jsem s ní spal. 1348 01:20:35,915 --> 01:20:38,583 - Je to normální? - To je docela dobrý druh normálu. 1349 01:20:39,460 --> 01:20:42,045 - Moje esová dvojka. - Hej, chlapi. 1350 01:20:42,129 --> 01:20:44,005 - Nabídka je zítra, co? - Správně. 1351 01:20:44,089 --> 01:20:46,257 Nic než kočka. Buď v pohodě, bratře. 1352 01:20:49,929 --> 01:20:51,679 Do prdele! 1353 01:20:57,228 --> 01:20:58,937 Jak se máš, brácho? Jsi v pořádku? 1354 01:20:59,021 --> 01:21:02,106 - Šest měsíců, víš? - No tak. 1355 01:21:02,399 --> 01:21:06,319 Šest měsíců předtím, než mě štípali, Chtěl jsem k tobě přijít s kořistí. 1356 01:21:06,403 --> 01:21:08,154 "Dej mi nějaké zásoby, dej mě do nějakých vzájemných vztahů." 1357 01:21:08,239 --> 01:21:09,197 Nedělej to. 1358 01:21:09,281 --> 01:21:12,367 "Nakopnu se zpátky, sleduj, jak se moje mince množí, 1359 01:21:12,451 --> 01:21:14,661 - "Zbohatneme spolu." - Monty, nemůžeš... 1360 01:21:14,787 --> 01:21:16,412 A já si jen pomyslel: "Ach, víš, 1361 01:21:16,497 --> 01:21:18,248 "Zatraceně přijmu ještě trochu žít." 1362 01:21:18,332 --> 01:21:21,834 Byl jsem chamtivý. Chamtivý. Prostě jsem se nasral. 1363 01:21:21,919 --> 01:21:23,378 Zabalíš se v zákrutě kolem, 1364 01:21:23,462 --> 01:21:24,712 pořád na tyhle sračky myslíš. 1365 01:21:24,797 --> 01:21:28,258 To je vše, co mohu udělat. To je jediné, co mohu udělat, je o tom přemýšlet. 1366 01:21:28,676 --> 01:21:30,718 - Nezvládnu to, Frankie. - Ano, budete. 1367 01:21:30,803 --> 01:21:34,055 Je tam 1000 chlapů kteří jsou těžší než já. 1368 01:21:34,139 --> 01:21:35,473 Víš, v pokoji s nějakým feťákem 1369 01:21:35,558 --> 01:21:36,599 který mi nechce platit, 1370 01:21:36,684 --> 01:21:38,518 a Kosťa za mnou, docela se bojím. 1371 01:21:38,936 --> 01:21:41,980 tam nahoře, Jsem hubený bílý kluk bez přátel. 1372 01:21:42,606 --> 01:21:44,941 Ti kluci jdou použijte mě a ukončete mě. 1373 01:21:45,609 --> 01:21:46,901 Ne, nebudou, člověče. 1374 01:21:47,861 --> 01:21:50,488 Víš proč? Protože jsi chytřejší než všichni. 1375 01:21:50,573 --> 01:21:51,573 Dostaneš se tam nahoru, 1376 01:21:51,657 --> 01:21:53,658 budeš mít oči otevřené a zavři pusu. 1377 01:21:54,076 --> 01:21:57,161 Budeš znát jména, celý scénář. 1378 01:21:57,705 --> 01:22:00,290 - Do týdne budete mít místo zapojené. - Místo je přeplněné. 1379 01:22:00,374 --> 01:22:01,916 Mají seřazené palandy 1380 01:22:02,001 --> 01:22:04,002 v tělocvičně zvládnout přepad. 1381 01:22:04,378 --> 01:22:08,006 Jdu do pokoje s 200 dalšími kluky, Franku. 1382 01:22:08,882 --> 01:22:11,009 Tak si to představte. První noc, světla zhasnutá. 1383 01:22:11,635 --> 01:22:13,094 Stráže se pohybují z prostoru, 1384 01:22:13,178 --> 01:22:14,846 ohlížet se přes ramena, směje se mi. 1385 01:22:14,930 --> 01:22:16,681 Jste míle od domova. 1386 01:22:18,475 --> 01:22:20,768 Dveře se zavírají, bum. jsem na podlaze, 1387 01:22:20,853 --> 01:22:22,645 Mám v zádech koleno nějakého velkého chlapa. 1388 01:22:22,730 --> 01:22:25,023 Trochu to dám, ale bude jich moc. 1389 01:22:25,232 --> 01:22:26,858 Někdo vytáhne trubku zpod matrace, 1390 01:22:26,942 --> 01:22:28,401 začne mě bít do obličeje. 1391 01:22:28,485 --> 01:22:30,737 Aby mi neublížil. Jen abych si vyrazil všechny zuby, 1392 01:22:30,821 --> 01:22:31,779 takže jim můžu dávat hlavu celou noc 1393 01:22:31,864 --> 01:22:33,740 a nemusí starej se, že kousnu. 1394 01:22:33,824 --> 01:22:35,450 Řekněme, že to vydržím sedm let 1395 01:22:35,534 --> 01:22:38,286 minus 84 dní za dobré chování. 1396 01:22:38,370 --> 01:22:40,997 co potom? Jaké mám dovednosti? 1397 01:22:41,081 --> 01:22:42,624 Nemohu sehnat práci v rovném světě. 1398 01:22:42,958 --> 01:22:44,876 A nemůžu se k tomu vrátit. 1399 01:22:44,960 --> 01:22:47,545 Je to 15 let života pro druhou špetku. myslím... 1400 01:22:49,923 --> 01:22:52,425 Budu 38letý zapšklý bývalý podvodník 1401 01:22:52,509 --> 01:22:54,052 s vládou vydanými zubními protézami. 1402 01:22:54,136 --> 01:22:55,553 Osmatřicet je ještě mladý. 1403 01:22:56,055 --> 01:22:57,805 Půjdeš ven a ty a já, 1404 01:22:57,890 --> 01:22:59,432 něco začneme. 1405 01:22:59,516 --> 01:23:00,516 Víš, zasranej bar. 1406 01:23:00,601 --> 01:23:02,268 chci říct, jsme dvě irské děti z Brooklynu. 1407 01:23:02,353 --> 01:23:03,936 Kde bychom sakra byli bez baru, ne? 1408 01:23:04,021 --> 01:23:06,230 Jak bychom mohli nemít bar? 1409 01:23:06,732 --> 01:23:10,109 Pojď, budeme mít, uh, volno párky v rohlíku v pondělí večer fotbal. 1410 01:23:10,194 --> 01:23:12,570 Víte, máme, máme starý jukebox v rohu. 1411 01:23:13,280 --> 01:23:15,114 A zelené pivo na Saint Paddy's Day. Pojď. 1412 01:23:15,199 --> 01:23:16,199 Nesnášíš zelené pivo, Franku. 1413 01:23:16,283 --> 01:23:18,993 Pracujete 15 let dostat pryč od zeleného piva. 1414 01:23:19,078 --> 01:23:21,913 Bože, já tyhle sračky taky nesnáším. Jen říkám, že máme možnosti, dobře? 1415 01:23:22,081 --> 01:23:24,082 Oceňuji nápad. 1416 01:23:24,958 --> 01:23:26,668 Ale já to nevidím. Páni, za sedm let 1417 01:23:26,752 --> 01:23:28,002 budeš běhat svou vlastní show. 1418 01:23:28,087 --> 01:23:29,170 Nevidím, že se mnou pracuješ. 1419 01:23:29,254 --> 01:23:31,089 My jsme se znali od té doby, co jsme byli tři. 1420 01:23:31,298 --> 01:23:33,424 Zlomil jsem se někdy slib tobě? co? 1421 01:23:34,176 --> 01:23:36,260 Už jsem někdy jednou porušil ti slib? 1422 01:23:36,345 --> 01:23:38,721 Už jsem někdy řekl, že budu být někde a neukázat se? 1423 01:23:39,765 --> 01:23:40,723 Ne. 1424 01:23:40,808 --> 01:23:43,184 Budu tam, až vystoupíš. 1425 01:23:43,268 --> 01:23:46,020 Slyšíš mě? Sakra tam budu. 1426 01:23:46,313 --> 01:23:49,607 já vím. Vím, že budeš. Ale zítra tam nebudeš. 1427 01:23:50,192 --> 01:23:52,318 A všechno je o zítřku. 1428 01:23:56,573 --> 01:23:58,658 Poslouchat. Dostal jsem jeden nápad. 1429 01:23:59,493 --> 01:24:02,286 Jeden způsob, jak bych si mohl koupit sám sebe trochu místa k dýchání. 1430 01:24:02,371 --> 01:24:05,623 - Potřebuji od vás velkou laskavost. - V pohodě. 1431 01:25:40,552 --> 01:25:44,055 Jake, had. 1432 01:25:53,690 --> 01:25:55,525 - Co to děláš? - Nepanikařte. 1433 01:25:55,609 --> 01:25:56,692 Tady to nikoho nezajímá. 1434 01:25:56,777 --> 01:25:57,860 Je mi to do prdele. 1435 01:25:58,695 --> 01:25:59,987 Je mi to do prdele! 1436 01:26:02,574 --> 01:26:04,700 Víš, co se stane jestli mě někdo uvidí? 1437 01:26:10,249 --> 01:26:13,000 - Promiňte, pane Elinsky. - Jsi opilý? 1438 01:26:13,168 --> 01:26:15,962 Jo. A předtím jsem měl nějaké E. 1439 01:26:16,129 --> 01:26:18,589 Nepotřeboval jsem to vědět. 1440 01:26:21,176 --> 01:26:23,553 Víš, Naturelle je cool jako hovno. 1441 01:26:23,720 --> 01:26:26,764 Zná každého, kdo zde pracuje, a miluji to jméno, že? 1442 01:26:27,516 --> 01:26:29,559 Víš, 100% "Naturelle." 1443 01:26:29,935 --> 01:26:31,936 Všechny příchutě "Naturelle". 1444 01:26:32,521 --> 01:26:34,230 A co se děje? se svým přítelem? Monty? 1445 01:26:34,314 --> 01:26:36,399 Jako by mu tohle místo patřilo. 1446 01:26:39,862 --> 01:26:42,697 Marie. Mary! 1447 01:26:43,991 --> 01:26:45,741 Myslíte, že by to bylo možné 1448 01:26:45,826 --> 01:26:48,452 aby se o tom ve škole nemluvilo? 1449 01:26:48,537 --> 01:26:50,288 Chci říct, celou noc? 1450 01:26:50,372 --> 01:26:53,833 Myslíte, že by to bylo možné pro dáš mi A za tento semestr? 1451 01:26:54,001 --> 01:26:55,626 Řekni mi, že si děláš srandu. 1452 01:26:58,755 --> 01:27:00,840 - Řekni mi, že si děláš srandu. - Dělám si srandu. 1453 01:27:03,927 --> 01:27:05,970 To je to, co na tobě miluji, Elinsky. 1454 01:27:06,096 --> 01:27:07,513 Co? 1455 01:27:13,145 --> 01:27:15,146 - Cože? - Co? 1456 01:27:15,272 --> 01:27:17,148 Co na mně miluješ? 1457 01:27:22,070 --> 01:27:23,738 Nevadí. 1458 01:27:23,822 --> 01:27:25,323 Hej, myslíš si, že jsem divná? 1459 01:27:25,449 --> 01:27:27,366 Ne, nemyslím si, že jsi divná. 1460 01:27:27,451 --> 01:27:30,036 Můžete zůstat venku tak pozdě? 1461 01:27:30,954 --> 01:27:31,996 Víš, v noci ve škole? 1462 01:27:32,080 --> 01:27:33,789 Myslíš, že moje matka je na hovno? 1463 01:27:34,249 --> 01:27:36,500 Pravděpodobně je stejně u jejího přítele. 1464 01:27:37,294 --> 01:27:38,794 Potřebuji spát. 1465 01:27:39,254 --> 01:27:40,796 Ne. Ještě nemůžu spát. 1466 01:27:42,174 --> 01:27:43,966 Soumrak to zapíná. 1467 01:27:52,976 --> 01:27:54,352 Hej. 1468 01:27:55,979 --> 01:27:58,022 Je tady koupelna? 1469 01:27:59,024 --> 01:28:00,399 je tam? 1470 01:28:00,525 --> 01:28:02,401 - Ano. - Ano? 1471 01:28:03,278 --> 01:28:04,612 kde to je? 1472 01:28:07,199 --> 01:28:09,951 Je to, um, přímo po schodech. 1473 01:28:11,203 --> 01:28:12,870 Tam zpátky. 1474 01:29:25,610 --> 01:29:27,361 - Potřebuješ čůrat? - Ne. 1475 01:31:03,250 --> 01:31:05,209 - Ahoj. - Ahoj. 1476 01:31:05,293 --> 01:31:07,837 - Mohu vás požádat o laskavost? - Mmm-hmm? 1477 01:31:07,963 --> 01:31:10,256 Dávej dnes večer pozor na Montyho, chtěl bys? 1478 01:31:10,549 --> 01:31:12,258 Jen se ho snaž držet. 1479 01:31:13,802 --> 01:31:15,719 co se děje? 1480 01:31:16,805 --> 01:31:20,558 Prostě se chová opravdu divně. 1481 01:31:21,393 --> 01:31:23,185 Za pár hodin jde do vězení. 1482 01:31:23,270 --> 01:31:24,520 Jak chcete, aby jednal? 1483 01:31:25,355 --> 01:31:26,772 Chci, aby se choval, jako by se bál. 1484 01:31:27,274 --> 01:31:29,525 No, on se bojí, Naturelle. 1485 01:31:30,485 --> 01:31:32,444 Věř mi, má strach. 1486 01:31:34,406 --> 01:31:36,991 Jen nechci, aby si ublížil. 1487 01:31:38,410 --> 01:31:40,578 Takže mi ho budeš hlídat? 1488 01:31:43,206 --> 01:31:45,374 Myslím, že mě tady nechce. 1489 01:31:46,042 --> 01:31:48,294 Proč? Proč by tě tady nechtěl? 1490 01:31:51,590 --> 01:31:54,133 Vidíš, jak se na mě poslední dobou dívá? 1491 01:31:57,512 --> 01:31:58,762 Jako by mi nevěřil. 1492 01:32:00,307 --> 01:32:02,933 Co dělá důvod nemá ti věřit? 1493 01:32:03,852 --> 01:32:05,936 Půjdu do města, Francisi. 1494 01:32:06,563 --> 01:32:08,439 Takže až ho uvidíš... 1495 01:32:09,858 --> 01:32:11,692 V pohodě. Mám to. 1496 01:32:20,243 --> 01:32:22,953 Hej. jsi v pořádku? 1497 01:32:23,121 --> 01:32:24,788 Jak to mohl udělat? co? 1498 01:32:27,083 --> 01:32:29,877 Prostě to všechno vyhodit? Jsem jeho nejstarší přítel. 1499 01:32:30,837 --> 01:32:33,714 Co jsem udělal, abych to zastavil? co jsem mu řekl? Nic. 1500 01:32:33,798 --> 01:32:35,090 Ani slovo. 1501 01:32:37,719 --> 01:32:40,846 Víš, když začal prodávat trávu dětem v Coventry, 1502 01:32:40,931 --> 01:32:42,723 Neřekl jsem do prdele. 1503 01:32:45,185 --> 01:32:47,394 Všichni mluví o nákupu od Montyho, 1504 01:32:47,479 --> 01:32:50,439 celou školu. A věděl jsem chtěli ho přibít a... 1505 01:32:50,523 --> 01:32:51,982 Věděl jsem to. 1506 01:32:54,402 --> 01:32:55,778 Neřekl jsem ani slovo. 1507 01:32:56,154 --> 01:32:58,781 Sakra posledních 10 let jsem byl sledoval, jak se dostává hlouběji a hlouběji. 1508 01:32:59,157 --> 01:33:00,157 A s těmito jeho přáteli, 1509 01:33:00,242 --> 01:33:03,285 tyhle šuká kdo ty nechtěl bych se mazlit s Doylem! 1510 01:33:04,162 --> 01:33:07,831 A řekl jsem: "Opatrně, Monty, měl by ses radši vychladit, člověče?" 1511 01:33:09,125 --> 01:33:10,834 Neřekl jsem do prdele. 1512 01:33:12,128 --> 01:33:15,005 Jen jsem tam seděl a sledoval, jak si ničí život. 1513 01:33:15,423 --> 01:33:17,841 A ty taky. Dobře, oba jsme to udělali. 1514 01:33:17,926 --> 01:33:19,718 - Všichni jsme to udělali. - Monty nikdy neposlouchá. 1515 01:33:19,803 --> 01:33:20,844 Mmm-hmm. 1516 01:33:20,929 --> 01:33:22,137 Víš, jak je tvrdohlavý. 1517 01:33:22,222 --> 01:33:24,848 Dobře? Řekl jsem Montymu měl by skončit 100x. 1518 01:33:24,933 --> 01:33:27,977 ano? Bylo to před tebou nebo po tobě nastěhoval do jeho bytu? co? 1519 01:33:28,061 --> 01:33:30,354 Podívej, no tak, ze všech nocí... Prosím, dnes večer ne. Jen nezačínej. 1520 01:33:30,438 --> 01:33:31,897 Co zaplatilo za byt, Naturelle? 1521 01:33:31,982 --> 01:33:33,524 Potřebuji se napít. 1522 01:33:36,695 --> 01:33:38,654 JD, střela. 1523 01:33:42,701 --> 01:33:44,952 Bylo to předtím nebo potom dal ti ten platinový náhrdelník? 1524 01:33:45,036 --> 01:33:47,037 Chceš si dávat pozor na ústa? 1525 01:33:48,790 --> 01:33:51,834 Co platilo pro diamantové náušnice Cartier? 1526 01:33:51,918 --> 01:33:54,461 Stříbrné šaty, které máš na sobě? 1527 01:33:54,546 --> 01:33:56,630 Zaplaceno v plné výši závislostmi jiných lidí. 1528 01:33:56,798 --> 01:33:58,424 - Zálohujte. - To říkám. 1529 01:33:58,800 --> 01:34:01,510 Vy dva letíte dolů do San Juan. První třída, celou cestu. 1530 01:34:01,970 --> 01:34:04,096 Co si myslíte, že platilo za Portoriko? 1531 01:34:04,180 --> 01:34:05,514 Nikdy jsi nebyl v... Poslouchej mě. 1532 01:34:05,598 --> 01:34:07,766 Nikdy jsi nebyl na PR ve vašem životě před Montym. 1533 01:34:08,059 --> 01:34:09,059 Řekl jsi mu, aby skončil? 1534 01:34:09,144 --> 01:34:10,853 - K čertu, Naturelle. - Zálohujte. 1535 01:34:11,021 --> 01:34:14,273 Znal jsi dohodu ve chvíli, kdy jsi ho potkal. Pojď. 1536 01:34:15,066 --> 01:34:17,609 Dobře, ty nikdy měl celý svůj život skutečnou práci. 1537 01:34:17,694 --> 01:34:19,028 Žil jsi z tuku země. 1538 01:34:19,487 --> 01:34:21,280 Nikdy jsi neřekl ani slovo. 1539 01:34:21,364 --> 01:34:24,074 kdo jsi abys byl se mnou spravedlivý? co? 1540 01:34:24,701 --> 01:34:25,826 Zřekl ses ho? 1541 01:34:25,910 --> 01:34:28,495 Jsi jeho nejlepší přítel a ty nikdy něco řekl, ale je to moje chyba? 1542 01:34:28,580 --> 01:34:29,580 Já jsem ten zlý. 1543 01:34:29,664 --> 01:34:32,583 Ale nikdy jsem mu nevzal peníze. Ani jednou. Ne červená... 1544 01:34:32,834 --> 01:34:35,169 Jak dlouho jsi to šetřil, co? 1545 01:34:35,253 --> 01:34:36,879 Přišel jsem si promluvit mému příteli Francisovi. 1546 01:34:36,963 --> 01:34:39,006 Před minutou jsi byl můj přítel. 1547 01:34:39,090 --> 01:34:40,674 jsi opilý? Řekni mi, že jsi moc pil, 1548 01:34:40,759 --> 01:34:42,343 nevíš co říkáš. Jsi kurva opilý. 1549 01:34:42,427 --> 01:34:43,635 Jsem Ir, nemůžu se opít. 1550 01:34:43,720 --> 01:34:45,846 Vím přesně, co říkám. 1551 01:34:45,930 --> 01:34:48,682 Za sedm let budu u vězeňská brána, budeš vdaná za peníze. 1552 01:34:48,767 --> 01:34:51,852 - Správně nebo špatně? - Co je s tebou? 1553 01:34:51,936 --> 01:34:53,604 Chceš, abych byl ten zlý? Dobře. 1554 01:34:53,688 --> 01:34:56,106 Já jsem ten špatný. jsi teď šťastný? 1555 01:34:59,694 --> 01:35:01,111 Bože, Františku. 1556 01:35:03,782 --> 01:35:05,699 Všechno, co říkám 1557 01:35:07,619 --> 01:35:08,952 víte, kde schoval peníze? 1558 01:35:10,789 --> 01:35:14,124 Věděl jsi kde schoval drogy, ty ne? 1559 01:35:14,250 --> 01:35:16,210 Co to sakra říkáš? 1560 01:35:16,294 --> 01:35:19,755 Co jsi zač? říkáš právě teď, Francisi? 1561 01:35:19,839 --> 01:35:21,298 Víš přesně, co říkám. 1562 01:35:21,841 --> 01:35:24,426 Řekl jsem Montymu, když tě poprvé potkal, 1563 01:35:24,511 --> 01:35:26,804 ale on mě neposlouchal. 1564 01:35:27,639 --> 01:35:30,349 Řekl jsem mu Naturelle Riviera, 1565 01:35:30,475 --> 01:35:33,143 ona není nic ale spic skank skeezer. 1566 01:35:35,814 --> 01:35:38,315 - Nat... - Pohyb. 1567 01:35:43,988 --> 01:35:46,782 - Všude jsem tě hledal. - Další? 1568 01:35:47,867 --> 01:35:50,202 - Tady to máš. - Je v pořádku? 1569 01:35:53,498 --> 01:35:55,666 Můžeme se odtud dostat? 1570 01:35:56,876 --> 01:35:59,169 Ne. Musíme počkat na Montyho. 1571 01:36:03,383 --> 01:36:04,675 Políbil jsem ji. 1572 01:36:06,094 --> 01:36:07,636 Ty co? 1573 01:36:08,680 --> 01:36:11,515 Můj student. Políbil jsem ji. 1574 01:36:11,683 --> 01:36:13,851 Kdo se snažíš být, R. Kelly? 1575 01:36:18,356 --> 01:36:20,816 Políbil jsem svého 17letého student střední školy. 1576 01:36:20,942 --> 01:36:24,319 Jakeu. Napij se. Drž hubu. 1577 01:36:24,404 --> 01:36:26,613 - Promiňte. Mohl bych dostat vodu? - Jasně. 1578 01:36:26,698 --> 01:36:29,867 - Do prdele. Udeř ho. Udeř ho. - Dobře. 1579 01:36:31,369 --> 01:36:32,786 Už nechci pít, Franku. 1580 01:36:32,871 --> 01:36:35,581 Dejte mu whisky. Drž hubu. Pití. 1581 01:37:06,070 --> 01:37:07,654 Montgomery. Jak je na večírku? 1582 01:37:07,739 --> 01:37:10,157 Pěkný. Díky za nastavení. 1583 01:37:11,409 --> 01:37:16,246 Když jsem poprvé šel do vězení, Bylo mi 14 let. 1584 01:37:16,581 --> 01:37:20,083 Hubený chlapeček. Velmi strach. 1585 01:37:21,419 --> 01:37:24,379 Když jsem vyšel ven, měl jsem vousy. 1586 01:37:24,464 --> 01:37:26,590 Byl jsem dospělý muž. 1587 01:37:26,758 --> 01:37:28,842 Vrátil jsem se do svého rodného města. 1588 01:37:28,968 --> 01:37:30,594 Našel jsem svou matku. 1589 01:37:30,720 --> 01:37:33,680 Políbil jsem ji a ona vykřikla. 1590 01:37:34,224 --> 01:37:36,308 Nepoznala mě. 1591 01:37:43,233 --> 01:37:45,817 Byl jsem ve třech různé věznice, Montgomery. 1592 01:37:45,902 --> 01:37:47,945 Tři různé země. 1593 01:37:49,405 --> 01:37:51,907 A víte, co jsem se naučil? 1594 01:37:51,991 --> 01:37:55,369 Zjistil jsem, že vězení je špatné místo. 1595 01:38:00,124 --> 01:38:02,376 Sedm let je dlouhá doba. 1596 01:38:04,170 --> 01:38:07,881 Někteří muži by udělali cokoliv aby se vyhnul sedmi letům vězení. 1597 01:38:08,174 --> 01:38:11,051 Váš otec je pracovitý muž. 1598 01:38:13,012 --> 01:38:14,972 Kde je jeho bar? 1599 01:38:15,098 --> 01:38:17,266 Na Staten Island? 1600 01:38:17,392 --> 01:38:19,309 2192, Bay Street. 1601 01:38:20,270 --> 01:38:22,646 Přijíždí z Bay Ridge 1602 01:38:22,814 --> 01:38:26,608 v Jeepu Grand Wagoneer z roku 1986. 1603 01:38:26,693 --> 01:38:28,402 Mám ti říct, kolik mil má na autě? 1604 01:38:28,486 --> 01:38:29,653 Khorosho. 1605 01:38:30,613 --> 01:38:32,114 Tvůj otec. 1606 01:38:32,240 --> 01:38:34,533 Líbí se mi tvůj otec. 1607 01:38:34,659 --> 01:38:36,785 Pracovitý člověk. 1608 01:38:39,080 --> 01:38:40,789 Měl smůlu. 1609 01:38:42,083 --> 01:38:45,877 Všichni v sousedství miloval tvou matku. Tak? 1610 01:38:45,962 --> 01:38:49,840 Jo. Všichni řekli byla to krásná žena. 1611 01:38:49,924 --> 01:38:52,342 Chci pomoci tvému ​​otci. 1612 01:38:52,468 --> 01:38:56,138 Takový muž by se mi hodil. Pracovitý člověk. 1613 01:38:56,264 --> 01:38:58,765 Muž, kterému jsem mohl věřit. 1614 01:38:58,891 --> 01:39:00,642 Mohl bych se postarat o tvého otce. 1615 01:39:00,727 --> 01:39:01,893 Chápeš, co tím myslím... 1616 01:39:01,978 --> 01:39:03,604 Nemusíte to dělat. Ty ne... 1617 01:39:03,688 --> 01:39:05,814 Nikdy jsem nikomu nic neřekl. Dobře. 1618 01:39:05,898 --> 01:39:07,316 Vynech z toho mého otce. 1619 01:39:07,692 --> 01:39:09,234 Položil jsem ti otázku, Montgomery. 1620 01:39:09,402 --> 01:39:11,194 Jo, rozumím přesně jak to myslíš. 1621 01:39:11,279 --> 01:39:14,281 Mám dobrou práci pro tvého otce. 1622 01:39:14,365 --> 01:39:16,199 Pomůže mu to s penězi, které dluží. 1623 01:39:16,284 --> 01:39:17,534 Ne, děkuji. 1624 01:39:26,169 --> 01:39:27,544 Dobrá zbraň. 1625 01:39:30,006 --> 01:39:31,548 Přesný. 1626 01:39:32,425 --> 01:39:34,551 A spolehlivý. Žádné záseky. 1627 01:39:36,763 --> 01:39:40,515 Střílel jsi někdy ze zbraně? U někoho, myslím. 1628 01:39:41,142 --> 01:39:42,684 - Ne. - Je to pro tebe hračka. 1629 01:39:42,977 --> 01:39:46,229 Ne hračka. Prop. Rekvizita pro vás, jako herec. 1630 01:39:46,397 --> 01:39:48,398 nemám pravdu? 1631 01:39:49,067 --> 01:39:52,819 Se zbraní se cítíte nebezpečněji. 1632 01:39:52,904 --> 01:39:54,279 To bych nevěděl. To není moje. 1633 01:39:55,865 --> 01:39:56,907 Nic jsem neřekl. 1634 01:39:57,575 --> 01:39:59,242 Nikdy jsem nic neřekl, Nikolai. 1635 01:39:59,327 --> 01:40:01,662 Přísahám Bohu. 1636 01:40:01,746 --> 01:40:03,121 Přišli za mnou, aby se k tobě dostali. 1637 01:40:03,247 --> 01:40:05,916 Já to vím, ty to víš. Zkusili to. 1638 01:40:06,250 --> 01:40:08,085 Nikdy jsem nic neřekl. 1639 01:40:14,842 --> 01:40:16,385 Věřím ti, Montgomery. 1640 01:40:19,722 --> 01:40:22,015 To je moje rada pro vás. 1641 01:40:22,934 --> 01:40:26,561 až se tam dostanete, přijít na to, kdo je kdo. 1642 01:40:26,646 --> 01:40:28,647 Najděte muže, kterého nikdo nechrání. 1643 01:40:29,232 --> 01:40:31,525 Muž bez přátel. 1644 01:40:31,609 --> 01:40:33,985 A mlátit ho, dokud mu oči nekrvácely. 1645 01:40:34,612 --> 01:40:38,198 Nechte je přemýšlet jsi trochu blázen, ale také uctivý. 1646 01:40:38,282 --> 01:40:40,367 S úctou ke správným mužům. 1647 01:40:40,493 --> 01:40:43,745 Jsi hezký kluk. Nebude to pro tebe jednoduché. 1648 01:40:43,830 --> 01:40:48,959 Ale pamatuj, Bylo mi 14, když jsem šel poprvé. Ya vyzhil. 1649 01:40:49,961 --> 01:40:55,424 Na ruku jsem si vytetoval "přežít". večer předtím, než jsem odešel do vězení. 1650 01:40:56,259 --> 01:40:58,260 A já to udělal. 1651 01:40:59,887 --> 01:41:02,764 Děláme, co musíme, abychom přežili. 1652 01:41:15,153 --> 01:41:18,363 - Monty, prosím. Monty! - Teď máme další problém. 1653 01:41:18,489 --> 01:41:21,366 Kolik lidí vědělo nechal jsi ty věci uvnitř pohovky? co? 1654 01:41:21,451 --> 01:41:24,119 Tvoje přítelkyně a Kostya. Nikdo jiný. 1655 01:41:24,203 --> 01:41:25,620 Zvedněte ho. 1656 01:41:25,705 --> 01:41:27,664 Kostya tě vyděsil, bratříčku. 1657 01:41:27,749 --> 01:41:30,917 Zavolal a ukradl ti sedm let ze života. 1658 01:41:31,002 --> 01:41:32,252 Nasadili na něj svorky. 1659 01:41:32,336 --> 01:41:33,962 Místo toho, abych o tom byl muž, 1660 01:41:34,046 --> 01:41:36,006 - dělá svůj čas, prodal tě. - Neposlouchejte je! 1661 01:41:36,174 --> 01:41:37,215 Není to pravda. 1662 01:41:37,300 --> 01:41:39,926 - Víš, jak to použít? - Jo, vím, jak to použít. 1663 01:41:40,011 --> 01:41:42,220 Dobrý. Tento muž ano nezaslouží si žít. 1664 01:41:42,305 --> 01:41:44,514 - Nedělej to! - Zradil tě. Zradil mě. 1665 01:41:44,599 --> 01:41:45,599 Ukradl ti. 1666 01:41:45,683 --> 01:41:47,058 - Ukradl sedm let. - Monty, neposlouchej ho! 1667 01:41:47,143 --> 01:41:48,101 Ukončete ho! 1668 01:41:48,186 --> 01:41:50,645 Prosím, Monty. Ne, ne, ne! Ne, ne, ne! Nedělejte to! 1669 01:41:50,772 --> 01:41:54,441 Drž hubu! Drž hubu. Nemluv. Ty sráči. 1670 01:41:54,525 --> 01:41:56,026 Jo, proč jsi to udělal? 1671 01:41:56,110 --> 01:41:57,986 proč jsi to udělal? Nechal jsi mě myslet si, že to byla ona! 1672 01:41:58,070 --> 01:42:00,155 - Proč jsi mi řekl, že to byla ona? - Nedělej to. 1673 01:42:00,239 --> 01:42:02,449 - Proč jsi mi řekl, že to byla ona? - Zabijte toho švába. 1674 01:42:02,533 --> 01:42:05,035 - Proč? Proč jsi to udělal? - Ne, ne, ne, Monty! Žádný! 1675 01:42:05,119 --> 01:42:06,953 - Proč? Proč? - Prosím! 1676 01:42:07,038 --> 01:42:08,789 - Proč jsi mi řekl, že to byla ona? - Udělej to! 1677 01:42:08,873 --> 01:42:10,540 Nemám na vybranou. 1678 01:42:11,083 --> 01:42:12,584 Nemám na výběr, Monty. 1679 01:42:12,919 --> 01:42:15,879 - Prosím. - Proč? Proč? Proč? 1680 01:42:22,136 --> 01:42:28,558 Nemám na vybranou. 1681 01:42:29,727 --> 01:42:31,937 Řekl jsi mi, abych tomu muži věřil, Věřil jsem mu. 1682 01:42:32,730 --> 01:42:37,150 Teď jsem pryč sedm. Ukliďte si svůj vlastní zkurvený nepořádek. 1683 01:42:37,235 --> 01:42:39,569 - Buďte opatrní. - Dělejte si s ním, co chcete. 1684 01:42:39,695 --> 01:42:41,863 Když vyjdu z těchto dveří, jsem hotový. 1685 01:42:41,948 --> 01:42:43,448 Jsem venku a můj otec je mimo. 1686 01:42:43,574 --> 01:42:45,367 - Chováš se hloupě. - Necháš mě jít nebo ne? 1687 01:42:47,411 --> 01:42:49,704 Pamatujte, co jsem vám řekl. 1688 01:42:50,957 --> 01:42:54,376 Muž bez přátel. 1689 01:42:55,294 --> 01:42:58,129 - Ne, Monty, prosím. Neopouštěj mě. - Provodi. Monty, no tak. 1690 01:42:58,256 --> 01:42:59,923 - Prosím! - Byl jsi můj přítel. 1691 01:43:01,592 --> 01:43:03,134 Prosím, Monty. je mi to líto. Neopouštěj mě. 1692 01:43:03,219 --> 01:43:05,011 Pojď. Chybí vám večírek. 1693 01:43:28,661 --> 01:43:30,745 - Víš kolik je hodin? - Eh? 1694 01:43:30,872 --> 01:43:34,499 - Víš kolik je hodin? - Pozdě v noci. Ne, je brzy. 1695 01:43:37,753 --> 01:43:41,089 - Čeká vás ještě trochu? - Ano. 1696 01:43:42,091 --> 01:43:44,134 Jo, určitě. 1697 01:43:59,692 --> 01:44:02,068 Hej, to je Jake. Pamatujete si Jakea? 1698 01:44:02,987 --> 01:44:05,405 Jdi za Jakem. 1699 01:44:45,738 --> 01:44:48,073 - Hej, kolik je hodin? - Ještě mám pár hodin. 1700 01:44:51,369 --> 01:44:55,080 Omlouvám se za všechno, čím jsem byl to tě vede, Naturelle. 1701 01:44:56,165 --> 01:45:01,878 Byl jsem zmatený. Myslel jsem si, že ty... 1702 01:45:05,132 --> 01:45:07,717 - Na tom nezáleží. - Záleží mi na tom. 1703 01:45:09,303 --> 01:45:10,971 Nechci, abys mě nenáviděl když jsem pryč. 1704 01:45:11,055 --> 01:45:13,306 Nikdy bych tě nemohl nenávidět, Montgomery. 1705 01:45:14,433 --> 01:45:15,433 miluji tě. 1706 01:45:21,691 --> 01:45:22,816 Hej, zůstaň se mnou. 1707 01:45:22,900 --> 01:45:24,484 Mám poslední věc, kterou musím udělat. 1708 01:45:24,568 --> 01:45:27,153 - Ne, nechoď. - Vrátím se. 1709 01:46:42,980 --> 01:46:45,398 - To by nebyl život, co? - Ano. 1710 01:46:45,524 --> 01:46:49,069 Práce na remorkéru. Být každé ráno na řece. 1711 01:46:49,153 --> 01:46:50,528 Jo, bylo by to hezké. 1712 01:46:52,865 --> 01:46:54,574 Bylo by to hezké. 1713 01:47:06,170 --> 01:47:08,088 Kolik máš hodin? 1714 01:47:10,299 --> 01:47:11,591 Čtvrt na 6:00. 1715 01:47:11,967 --> 01:47:13,259 V pořádku. 1716 01:47:14,637 --> 01:47:17,764 V pořádku. Pojď. 1717 01:47:47,419 --> 01:47:50,755 - Jste připraveni na pana Doyla? - Ano. 1718 01:47:51,257 --> 01:47:52,924 Vodítko je vaše. 1719 01:48:15,531 --> 01:48:16,698 Potřebuji, abys mě udělal ošklivým. 1720 01:48:17,658 --> 01:48:20,076 Nemůžu tam takhle vypadat. Už jsem ti to řekl. 1721 01:48:20,161 --> 01:48:21,327 Všechno je to o prvním dni. 1722 01:48:21,412 --> 01:48:24,205 Jestli se na mě podívají vypadat takhle, 1723 01:48:24,290 --> 01:48:25,498 budu hotov. 1724 01:48:25,583 --> 01:48:28,668 Pojď. Řekl jsi cokoliv. Právě jsi řekl, že uděláš cokoliv. 1725 01:48:30,004 --> 01:48:31,337 To je to, co potřebuji. 1726 01:48:31,422 --> 01:48:34,883 co myslíš? Chci říct, dám ti černé oko 1727 01:48:34,967 --> 01:48:36,301 a nikdo se s tebou nebude bavit? Pojď! 1728 01:48:36,385 --> 01:48:38,178 Potřebuji mnohem víc než jen černé oko, kámo. 1729 01:48:38,262 --> 01:48:39,512 Pomůžeš mi tady kurva? 1730 01:48:39,638 --> 01:48:40,889 Potřebuji, abys mě pořádně vysral. 1731 01:48:40,973 --> 01:48:41,973 Nemůžu to udělat. 1732 01:48:47,104 --> 01:48:48,813 - Myslím, že můžeš. - Neuhodím tě, Monty. 1733 01:48:48,939 --> 01:48:50,356 Víš co? Myslím, že chcete, trochu. 1734 01:48:50,441 --> 01:48:51,441 Co? 1735 01:48:51,525 --> 01:48:53,067 - Myslíš, že si to trochu zasloužím. - Nedělám to. 1736 01:48:53,152 --> 01:48:54,903 Myslím, že už léta. Věnoval jsi mi ten pohled, 1737 01:48:54,987 --> 01:48:56,696 jako bys chtěl smeknout nějaký smysl do mě. 1738 01:48:56,780 --> 01:48:58,907 Tak tohle je tvoje šance. Potřebuji to, Franku! 1739 01:48:58,991 --> 01:49:01,201 Takže tohle je vaše laskavost? "Udělej mě ošklivým?" 1740 01:49:01,285 --> 01:49:03,536 Co to... Kde sakra pochází to, člověče? 1741 01:49:03,621 --> 01:49:04,662 To je blbost! 1742 01:49:04,747 --> 01:49:06,623 Nezlob se na mě, Franku. 1743 01:49:06,749 --> 01:49:09,500 Potřebuji to od tebe. Teď se nebudu bránit. 1744 01:49:09,627 --> 01:49:11,711 Nebudu bít... Nebudu ti kopat... 1745 01:49:11,795 --> 01:49:13,546 Co to kurva chceš ode mě, člověče? 1746 01:49:13,631 --> 01:49:14,589 Buď v tom zasranej chlap, jasný? 1747 01:49:14,673 --> 01:49:16,132 - To je šílené! - Drž hubu! Drž hubu! 1748 01:49:16,258 --> 01:49:17,842 Nikdo s tebou nemluví. Myslím to vážně. Drž se od toho. 1749 01:49:17,927 --> 01:49:19,928 Dobře, dost! To je blbost! 1750 01:49:20,012 --> 01:49:22,639 Jdu si dát snídani, a my na to zapomeneme. 1751 01:49:22,806 --> 01:49:24,390 - Ne, ne, žádná snídaně. - Ahoj! Poslouchej mě. 1752 01:49:24,475 --> 01:49:25,642 Nedělej to, Monty. 1753 01:49:25,726 --> 01:49:27,018 Co je to za blbost tys mě krmil? 1754 01:49:27,102 --> 01:49:28,603 "Budu tu pro tebe, Monty." 1755 01:49:28,687 --> 01:49:29,896 „Budu tam když odejdete." Kecy! 1756 01:49:29,980 --> 01:49:31,689 budu tu pro tebe, ale neuhodím tě! 1757 01:49:31,774 --> 01:49:33,900 Franku! Franku, on ne vědět, co dělá. 1758 01:49:34,026 --> 01:49:35,443 Myslím, že tohle celé situace je výhodná... 1759 01:49:35,527 --> 01:49:37,695 - Víš to? To si myslím. - Co tím myslíš, pohodlné? 1760 01:49:37,780 --> 01:49:38,738 Pošleš mě pryč, 1761 01:49:38,822 --> 01:49:42,033 řekni "Ahoj, Monty," řekni, že se o to postaráš Pro mě Naturelle. Není tohle to, co... 1762 01:49:42,117 --> 01:49:43,409 Nikdy bych to kurva překročit s ní čáru, chlape! 1763 01:49:43,494 --> 01:49:44,494 Oh, kecy! 1764 01:49:44,620 --> 01:49:46,079 - Chtěl jsi ji šukat... - Jsi plný sraček! 1765 01:49:46,163 --> 01:49:47,455 - Franku, on to nemyslí vážně. - Myslíš, že nevidím 1766 01:49:47,539 --> 01:49:49,332 jak se na ni díváš, na její kozy a její zadek? 1767 01:49:49,416 --> 01:49:52,126 No tak, ty kreténe, byl jsi chtěl ji šukat roky. 1768 01:49:52,211 --> 01:49:53,795 Nedělej to, kurva, chlape! 1769 01:49:53,879 --> 01:49:56,547 Hej, hej, hej! 1770 01:49:57,049 --> 01:49:58,633 Přestaň! 1771 01:50:02,179 --> 01:50:05,682 - Nedělej to! Nedělej to. - Teď, Franku. Udělej to. Udělej to! 1772 01:50:05,933 --> 01:50:07,976 Udělej to! Udělej to! 1773 01:50:08,060 --> 01:50:11,604 Udělej to. Udělej to, ty zasraná kočičko. Udělej to! 1774 01:50:24,493 --> 01:50:26,369 Přestaň, Franku. 1775 01:50:26,495 --> 01:50:28,204 Ty ho zabiješ! 1776 01:50:29,123 --> 01:50:30,707 Franku, přestaň! 1777 01:50:31,292 --> 01:50:33,418 Upřímný! 1778 01:50:37,423 --> 01:50:39,340 Upřímný. Upřímný. 1779 01:50:39,717 --> 01:50:41,301 omlouvám se... 1780 01:50:41,885 --> 01:50:44,053 To je dost. Zastávka. 1781 01:52:26,990 --> 01:52:28,116 Ach můj bože! 1782 01:52:29,993 --> 01:52:31,994 Monty! Ach můj bože! 1783 01:52:32,162 --> 01:52:35,289 to je v pořádku. To je v pořádku. Jen mě dostaň dovnitř. 1784 01:52:35,374 --> 01:52:37,166 Dostaň mě dovnitř. 1785 01:52:37,251 --> 01:52:39,001 Samozřejmě. Ach můj... 1786 01:52:39,837 --> 01:52:41,796 Oh, můj bože, zlato. 1787 01:52:47,052 --> 01:52:49,011 Bože můj. 1788 01:53:00,858 --> 01:53:03,109 Ach bože, Monty, dovolte mi, abych vás odvezl do nemocnice. 1789 01:53:03,193 --> 01:53:05,611 Proč jsi se mnou celou tu dobu zůstal? 1790 01:53:05,737 --> 01:53:07,613 Měl jsi odejít už dávno. 1791 01:53:07,698 --> 01:53:09,240 Přestaň tak mluvit. 1792 01:53:13,245 --> 01:53:16,539 Počkám na tebe. Tak dlouho, jak to bude potřeba. 1793 01:53:19,585 --> 01:53:21,002 Neplač, zlato. 1794 01:53:21,128 --> 01:53:22,545 Jsem takový idiot. 1795 01:53:23,714 --> 01:53:25,339 Naturelle, zkazil jsem to. 1796 01:53:26,925 --> 01:53:28,593 Opravdu jsem to zkazil. 1797 01:53:49,490 --> 01:53:50,740 kdo to je? 1798 01:53:57,122 --> 01:53:59,499 - Kdo ti to udělal? - Musím jít. 1799 01:53:59,625 --> 01:54:01,250 Ať tě odveze do nemocnice, zlato. 1800 01:54:01,335 --> 01:54:03,794 to je v pořádku. to je v pořádku. 1801 01:54:11,762 --> 01:54:12,929 Jak se to stalo? 1802 01:54:13,013 --> 01:54:14,722 Nevím. Prostě se takhle ukázal. 1803 01:54:15,807 --> 01:54:19,435 - Oh, zlato, Monty. - Je to nepořádek. 1804 01:54:20,312 --> 01:54:21,646 Oh, podívej se na něj. 1805 01:54:21,730 --> 01:54:24,774 Bože. Tito lidé jsou chuligáni. 1806 01:54:27,778 --> 01:54:28,945 Vezmu ho do nemocnice. 1807 01:54:32,574 --> 01:54:35,660 - Tady se rozloučím, Pop. - Nevěříš mému řízení? 1808 01:54:38,539 --> 01:54:40,540 Nemůžu to udělat tímto způsobem. 1809 01:54:41,166 --> 01:54:43,960 Musíš mě nechat odejít, Pop, prosím. Je to jednodušší. 1810 01:54:44,127 --> 01:54:46,087 Jo. snadněji? 1811 01:54:46,213 --> 01:54:48,214 Bože, ty to nechápeš. 1812 01:54:49,508 --> 01:54:51,842 Nech mě tě tam odvézt. 1813 01:54:51,969 --> 01:54:55,263 Potřebuji vědět, kde to je na návštěvy, víš? 1814 01:54:55,389 --> 01:54:57,348 Dobře, kamaráde? 1815 01:54:58,141 --> 01:55:00,268 Pomozte mi. 1816 01:55:00,394 --> 01:55:01,936 - Pomůžeš mi? - Dobře. 1817 01:55:02,104 --> 01:55:04,897 - Dej mi tašku. - Žádná nemocnice, Pop. 1818 01:55:05,607 --> 01:55:07,775 Žádná nemocnice. 1819 01:55:08,151 --> 01:55:09,777 Jdeme. 1820 01:55:23,542 --> 01:55:26,669 - Musím jít. - Počkejte. Jednu vteřinu. Počkat, počkat, počkat. 1821 01:55:46,481 --> 01:55:48,983 Ne, ne, ne. to je v pořádku. Vezmu to. 1822 01:55:52,738 --> 01:55:53,863 Nechci, abys tam přišel navštívit mě. 1823 01:55:53,947 --> 01:55:54,947 Mmm 1824 01:55:55,365 --> 01:55:57,491 Chci, abys byl šťastný, tak chci, abys na mě zapomněl 1825 01:55:57,576 --> 01:55:59,076 a žít svůj život. 1826 01:56:00,537 --> 01:56:01,537 Mmm-mmm. 1827 01:56:21,600 --> 01:56:23,893 Myslím, že vezmeme Henryho Hudsona 1828 01:56:24,728 --> 01:56:26,562 na Sprain Brook Parkway, 1829 01:56:27,064 --> 01:56:29,398 pak do Taconic. 1830 01:56:29,483 --> 01:56:31,567 To by nás tam mělo dostat. 1831 01:56:31,652 --> 01:56:33,569 Snadná jízda do Otisville. 1832 01:56:33,654 --> 01:56:35,237 Ou. 1833 01:56:35,572 --> 01:56:37,823 Ježíši, podívej, co ti udělali. 1834 01:56:37,908 --> 01:56:40,910 Co ti řeknu, Monty, bude to v pořádku. 1835 01:56:41,078 --> 01:56:42,495 Vypadá to špatně, já to vím, ale víš, 1836 01:56:42,579 --> 01:56:45,581 když otok klesá, bude to v pořádku. 1837 01:56:45,832 --> 01:56:48,209 Jsou to chuligáni určitě tě to olízlo, co? 1838 01:56:48,669 --> 01:56:50,002 Kolik jich tam bylo? 1839 01:56:50,587 --> 01:56:52,421 Nevím, Pop. Byla jich hromada. 1840 01:56:52,589 --> 01:56:53,923 Máte nějaké dobré záběry? 1841 01:56:55,050 --> 01:56:56,384 Jo, mám pár dobrých záběrů. 1842 01:56:57,010 --> 01:56:59,512 Dej tomu měsíc, budete vypadat lépe než kdy jindy. 1843 01:57:00,222 --> 01:57:01,389 Pop. 1844 01:57:02,724 --> 01:57:04,934 Měl jsi pravdu. Nebyla to ona. 1845 01:57:05,102 --> 01:57:06,977 Nebyla to Naturelle. 1846 01:57:08,480 --> 01:57:10,523 Samozřejmě to nebyla Naturelle. 1847 01:57:54,109 --> 01:57:55,693 Pohodový pes. 1848 01:58:01,658 --> 01:58:03,284 Jsi fajn pes. 1849 01:59:30,038 --> 01:59:31,622 Dejte mi slovo a já odbočím doleva. 1850 01:59:31,706 --> 01:59:34,708 - Odbočka vlevo kam? - Vezměte GW Bridge a jděte na západ. 1851 01:59:35,126 --> 01:59:37,253 Nechte se zašít někam a jít dál. 1852 01:59:37,671 --> 01:59:39,171 Najděte si pěkné městečko. 1853 01:59:40,423 --> 01:59:42,675 na cestě, zastávka v Chicagu na zápas Cubs. 1854 01:59:43,426 --> 01:59:45,678 Vždycky jsi mi to říkal chtěl jsi vidět Wrigley Field. 1855 01:59:45,762 --> 01:59:46,720 tati... 1856 01:59:46,805 --> 01:59:50,641 Říkám, jestli... Jestli to chceš. Jestli to chceš, udělám to. 1857 01:59:50,725 --> 01:59:53,185 - Ne. Vzali by ti bar. - Můj bar? 1858 01:59:53,520 --> 01:59:57,147 Ježíš, můj bar. Můžou vzít můj bar do pekla a zpět. 1859 01:59:57,232 --> 01:59:59,775 Myslíš, že můj bar je důležitější ke mně než tobě, mé jediné dítě? 1860 02:00:00,443 --> 02:00:02,361 Dejte mi slovo a půjdeme. 1861 02:00:06,449 --> 02:00:07,867 Najdou mě. 1862 02:00:09,244 --> 02:00:10,911 Dříve nebo později mě najdou. 1863 02:00:10,996 --> 02:00:12,454 Víte, jak hledají lidi? 1864 02:00:12,622 --> 02:00:14,957 Najdou je, když přijdou domů. 1865 02:00:16,167 --> 02:00:18,127 Lidé utíkají ale většinou se vracejí. 1866 02:00:18,211 --> 02:00:19,962 Tehdy je chytí. 1867 02:00:20,380 --> 02:00:23,799 Takže jdeš a už se nevrátíš. 1868 02:00:27,262 --> 02:00:28,971 Nikdy se nevrátíš domů. 1869 02:00:31,975 --> 02:00:33,893 Budeme řídit. 1870 02:00:35,270 --> 02:00:37,229 A jezděte dál. 1871 02:00:38,106 --> 02:00:40,399 Vydejte se doprostřed ničeho. 1872 02:00:40,483 --> 02:00:43,027 Vydejte se tou cestou, kam až nás zavede. 1873 02:00:45,655 --> 02:00:48,282 Nikdy jsi nebyl na západ od Philly, že? 1874 02:00:48,366 --> 02:00:51,952 Tohle je krásná země, Monty. Venku je krásně. 1875 02:00:52,078 --> 02:00:55,080 Vypadá to jako jiný svět. hory, kopce, 1876 02:00:55,165 --> 02:00:57,875 krávy, farmy a bílé kostely. 1877 02:01:08,303 --> 02:01:12,181 Odjel jsem na západ s vaší matkou čas, než jsi se narodil. 1878 02:01:12,849 --> 02:01:14,600 Brooklyn do Pacifiku za tři dny. 1879 02:01:15,727 --> 02:01:19,063 Jen dost peněz na plyn, sendviče a káva, 1880 02:01:19,147 --> 02:01:20,397 ale zvládli jsme to. 1881 02:01:21,316 --> 02:01:24,485 Každý muž, žena a dítě naživu měl vidět poušť 1882 02:01:24,569 --> 02:01:26,445 jednou, než zemřou. 1883 02:01:27,739 --> 02:01:29,531 Na míle daleko vůbec nic. 1884 02:01:30,200 --> 02:01:33,869 Nic než písek a kameny a kaktus a modrá obloha. 1885 02:01:34,621 --> 02:01:36,038 Ani duše v dohledu. 1886 02:01:36,998 --> 02:01:39,625 Žádné sirény. Žádné autoalarmy. 1887 02:01:40,126 --> 02:01:41,543 Nikdo na tebe netroubí. 1888 02:01:42,462 --> 02:01:45,339 Žádné nadávky šílenců nebo čurání na ulici. 1889 02:01:45,715 --> 02:01:48,175 Najdete tam ticho. 1890 02:01:48,385 --> 02:01:49,802 Najdete mír. 1891 02:01:50,720 --> 02:01:52,429 Můžete najít Boha. 1892 02:02:04,609 --> 02:02:05,985 Půjdete po hlavní silnici 1893 02:02:06,069 --> 02:02:08,904 a půjdu po nízké cestě 1894 02:02:09,030 --> 02:02:12,866 A já budu ve Skotsku před tebou 1895 02:02:12,993 --> 02:02:14,910 Ale já a moje pravá láska 1896 02:02:15,036 --> 02:02:17,162 Už se nikdy nesetkáme 1897 02:02:17,288 --> 02:02:21,542 Na bonny, bonny banky z jezera Loch Lomond 1898 02:02:23,795 --> 02:02:26,255 Jedeme tedy na západ. 1899 02:02:29,384 --> 02:02:31,427 Pokračujte v jízdě dokud nenajdeme pěkné městečko. 1900 02:02:32,846 --> 02:02:36,515 Tato města v poušti, víš proč se tam dostali? 1901 02:02:36,599 --> 02:02:39,309 Lidé se chtěli dostat pryč odjinud. 1902 02:02:39,853 --> 02:02:42,312 Poušť je pro začátek znovu. 1903 02:02:43,606 --> 02:02:46,025 Najděte bar a já nám koupím pití. 1904 02:02:48,194 --> 02:02:49,236 Dva. 1905 02:02:53,241 --> 02:02:56,618 Dva roky jsem nepil, ale jeden si dám s tebou. 1906 02:02:57,704 --> 02:02:59,663 Poslední whisky s mým chlapcem. 1907 02:03:00,415 --> 02:03:02,833 Udělejte si s tím čas. Ochutnejte ječmen. 1908 02:03:03,626 --> 02:03:05,210 Nechte to proležet. 1909 02:03:15,013 --> 02:03:16,096 A pak půjdu. 1910 02:03:28,276 --> 02:03:30,319 Chci, abys to zachoval. 1911 02:03:33,448 --> 02:03:35,324 Podržím ti to. 1912 02:03:49,255 --> 02:03:52,591 Řeknu ti, nikdy mi nepiš. Nikdy nechoď na návštěvu. 1913 02:03:53,676 --> 02:03:55,886 Řeknu vám, že věřím v Boží království 1914 02:03:56,012 --> 02:03:58,388 a věřím, že budu být znovu s tebou a tvou matkou 1915 02:03:58,473 --> 02:04:00,557 ale ne v tomto životě. 1916 02:04:47,355 --> 02:04:49,481 Někde seženeš práci. 1917 02:04:50,984 --> 02:04:52,442 Práce, která platí hotově. 1918 02:04:53,570 --> 02:04:55,320 Šéf, který se neptá. 1919 02:04:55,405 --> 02:04:58,532 A vytvoříte nový život a nikdy se nevrátíš. 1920 02:05:00,827 --> 02:05:04,788 Monty, lidé jako ty. Je to dar. 1921 02:05:05,206 --> 02:05:07,457 Kamkoliv půjdete, získáte přátele. 1922 02:05:07,542 --> 02:05:08,584 Jak se máte chlapi? 1923 02:05:09,085 --> 02:05:10,419 Budeš tvrdě pracovat, 1924 02:05:10,503 --> 02:05:12,921 ty si ponecháš hlavu skloněnou a ústa zavřená. 1925 02:05:13,173 --> 02:05:15,465 Uděláš se sám tam venku nový domov. 1926 02:05:15,592 --> 02:05:17,718 Tady máš, Jamesi. 1927 02:05:18,761 --> 02:05:21,597 Jste Newyorčan. To se nikdy nezmění. 1928 02:05:22,432 --> 02:05:24,308 Máš New York v kostech. 1929 02:05:24,976 --> 02:05:28,103 Strávit zbytek života na západě, ale pořád jsi Newyorčan. 1930 02:05:29,939 --> 02:05:32,608 Budou ti chybět přátelé, bude ti chybět pes, 1931 02:05:32,692 --> 02:05:35,611 ale jsi silný. Máš páteř tvé matky v tobě. 1932 02:05:36,321 --> 02:05:38,197 Jsi silná jako ona. 1933 02:05:41,284 --> 02:05:43,535 Najdete ty správné lidi a pořiďte si papíry. 1934 02:05:43,620 --> 02:05:44,578 Pokračujte a posadit se. 1935 02:05:44,662 --> 02:05:45,662 Řidičský průkaz. 1936 02:05:45,788 --> 02:05:47,414 - Jak se jmenuješ? - Jamesi. 1937 02:05:47,498 --> 02:05:50,500 Jamesi. Ne odsud, že? 1938 02:05:50,627 --> 02:05:51,960 Ne, jsem ze západu. 1939 02:05:52,045 --> 02:05:53,795 No, pojďme dál a udělejte si obrázek. 1940 02:05:54,547 --> 02:05:56,465 Buď v klidu, věnuj mi úsměv. Dobře. 1941 02:05:58,426 --> 02:06:00,427 Teď mi věnuj větší úsměv, Jamesi. 1942 02:06:00,511 --> 02:06:02,304 Velký, větší, dobře. 1943 02:06:04,224 --> 02:06:06,558 Zapomínáš na svůj starý život. 1944 02:06:07,810 --> 02:06:11,355 Nemůžeš se vrátit. Nemůžete volat, nemůžete psát. 1945 02:06:11,981 --> 02:06:13,148 Nikdy se neohlédneš. 1946 02:06:14,484 --> 02:06:16,860 Vytvoříte si nový život pro sebe a žiješ tím. 1947 02:06:16,945 --> 02:06:20,113 Slyšíš mě? žiješ tvůj život takový, jaký by měl být. 1948 02:06:21,699 --> 02:06:24,451 A možná, a to je nebezpečné, 1949 02:06:24,535 --> 02:06:29,456 ale možná po pár letech pošlete zprávu Naturelle. 1950 02:06:58,695 --> 02:07:03,198 Čtyři, tři, dva, jedna. 1951 02:07:04,534 --> 02:07:06,451 - Šťastný nový rok. - Šťastný nový rok. 1952 02:07:08,621 --> 02:07:11,540 Mmm Cítíš to, že jo? 1953 02:07:14,460 --> 02:07:16,128 Tvoje matka je blázen. 1954 02:07:16,212 --> 02:07:18,005 Pospěšte si. Potřebuji společnost. 1955 02:07:20,800 --> 02:07:23,218 Pořídíte si nový rodinu a správně je vychovat. 1956 02:07:23,553 --> 02:07:27,472 Slyšíš mě? Dej jim dobrý život, Monty. Dejte jim, co potřebují. 1957 02:07:28,391 --> 02:07:31,143 Máš syna. Možná mu dáš jméno James. 1958 02:07:31,227 --> 02:07:34,354 Je to dobré silné jméno. A možná jednoho dne, 1959 02:07:34,605 --> 02:07:37,149 let ode dneška, dlouho poté, co jsem mrtvý a pryč, 1960 02:07:37,233 --> 02:07:39,484 sešel se svou drahou matkou, 1961 02:07:39,569 --> 02:07:43,196 shromáždíš celý svůj rodinu a řekněte jim pravdu. 1962 02:07:44,198 --> 02:07:47,284 Kdo jste, odkud pocházíte. 1963 02:07:48,703 --> 02:07:50,871 Řekneš jim celý příběh. 1964 02:07:50,955 --> 02:07:51,955 Byl jsem zatčen... 1965 02:07:52,498 --> 02:07:55,250 A pak se jich zeptáte, jestli vědí 1966 02:07:55,668 --> 02:07:58,086 jaké mají štěstí, že tam jsou. 1967 02:07:58,504 --> 02:08:00,047 Vy všichni... 1968 02:08:00,131 --> 02:08:02,341 A všechno se to tak přiblížilo aby se nikdy nestalo. 1969 02:08:02,467 --> 02:08:04,301 Bylo to tak blízko, že se to nikdy nestalo. 1970 02:08:05,803 --> 02:08:08,764 Tento život se tak přiblížil aby se nikdy nestalo.