1 00:00:49,299 --> 00:00:51,509 Вижте това Той е жив. 2 00:00:51,593 --> 00:00:53,803 Това куче, как го наричате, яма за бикове? 3 00:00:53,887 --> 00:00:55,805 Не, питбул. Но това не е питбул. 4 00:00:55,889 --> 00:00:57,682 аз не знам Не знам какъв е той. 5 00:00:57,766 --> 00:01:00,184 Обзалагам се, че е загубил пари на някого, все пак. Дай ми пистолета си. 6 00:01:00,269 --> 00:01:02,395 - Да го застрелям? - да 7 00:01:02,771 --> 00:01:04,063 Болен ли си в главата? 8 00:01:04,148 --> 00:01:06,649 Погледнете го. Оставиха го тук да страда и да умре така. 9 00:01:06,734 --> 00:01:09,193 Изхвърлиха го шибания прозорец и продължи да кара. 10 00:01:09,278 --> 00:01:11,112 това е ужасно ела Хората ни чакат. 11 00:01:11,196 --> 00:01:12,822 Хайде, те са свикнали да чакат. 12 00:01:15,325 --> 00:01:17,618 Бедният малък човек. Господи, мисля, че си счупи бедрото. 13 00:01:18,662 --> 00:01:21,122 Уау, мамка му. 14 00:01:23,083 --> 00:01:26,586 мамка му Остана му много хапка, а? 15 00:01:26,670 --> 00:01:28,629 Мисля, че Bull Pit не си играе с теб. 16 00:01:28,922 --> 00:01:30,089 да Никакви глупости. 17 00:01:30,174 --> 00:01:31,674 ела Искате ли да дойде полиция? 18 00:01:31,759 --> 00:01:34,177 Вижте, те го използваха като шибан пепелник. 19 00:01:34,261 --> 00:01:36,012 Каква група задници. 20 00:01:36,096 --> 00:01:37,930 - Да го качим в багажника. - Какво? 21 00:01:38,015 --> 00:01:41,100 да Има спешен ветеринарен кабинет точно тук. Хайде, харесвам този човек. 22 00:01:41,435 --> 00:01:45,271 Той се опитва да ти отхапе лицето. Той е месо. 23 00:01:45,355 --> 00:01:47,440 Искаш куче, Купувам ти хубаво кученце утре. 24 00:01:47,524 --> 00:01:49,901 Какво по дяволите искам с кученце, Костя? 25 00:01:49,985 --> 00:01:52,069 Къде отиваш, Монти? Монти, почакай. 26 00:01:54,198 --> 00:01:55,948 Не се приближавам до ямата за бикове, Монти. 27 00:01:56,033 --> 00:01:57,116 Това нещо е отвратително. 28 00:01:57,201 --> 00:01:59,285 казах ти Не е питбул. 29 00:01:59,369 --> 00:02:01,078 Погледнете го. Той е добро куче. Виждам го в очите му. 30 00:02:01,163 --> 00:02:03,748 Той е корав малък копеле. Не лягаше заради никого. 31 00:02:03,832 --> 00:02:06,000 Понякога си мисля ти много глупав човек. 32 00:02:06,084 --> 00:02:08,127 Хайде, ако чакаме още дълго той ще бъде мъртъв. 33 00:02:08,212 --> 00:02:09,587 Искаше да го застреляш с моя пистолет. 34 00:02:09,671 --> 00:02:11,047 Това беше милост. 35 00:02:11,131 --> 00:02:13,049 Още не е готов да тръгне. Той иска да живее. 36 00:02:13,133 --> 00:02:14,509 О, той ти каза това сега? 37 00:02:14,593 --> 00:02:16,302 Не. Но е като бебе, нали? 38 00:02:16,386 --> 00:02:18,638 Те не крещят и не крещят така. 39 00:02:18,722 --> 00:02:21,599 Посещават лекаря идва с иглата... 40 00:02:21,975 --> 00:02:24,060 Това е добре за тях в дългосрочен план. 41 00:02:24,561 --> 00:02:25,645 Нямаш бебе. 42 00:02:27,189 --> 00:02:29,732 Дори не мога да говоря с теб, Костя. 43 00:02:33,529 --> 00:02:35,321 Хайде, кучи сине. 44 00:02:35,405 --> 00:02:37,031 хей Ще спреш ли да стоиш там? 45 00:02:37,115 --> 00:02:38,449 Ще ми помогнеш ли тук, по дяволите? 46 00:02:38,534 --> 00:02:40,952 Просто го разсейвам за мен или нещо подобно. 47 00:02:41,662 --> 00:02:43,412 давай 48 00:02:55,050 --> 00:02:57,301 Опитвам се да ти помогна, тъпако! 49 00:02:58,512 --> 00:03:00,721 а? хайде 50 00:03:00,806 --> 00:03:03,850 хайде Quien es mas macho? 51 00:03:03,934 --> 00:03:05,518 Монти е мачо. 52 00:03:05,602 --> 00:03:07,228 Какво се случва в малката ти глава? 53 00:03:07,312 --> 00:03:10,857 Малко трикове, малко бързини. Бум, бам, той е хванат! 54 00:03:10,941 --> 00:03:13,192 "Малки трикове, малки бързини." Вие кървите. 55 00:03:13,277 --> 00:03:15,444 - Получавате ухапване. - Кучешка кръв. 56 00:03:16,280 --> 00:03:18,739 Трябва да се научиш да се отпускаш малко. Живей малко. 57 00:03:18,824 --> 00:03:21,492 Имате дупка във врата и тече кръв. 58 00:03:22,619 --> 00:03:24,829 Малко любовна хапка за спасявайки дрипавия си задник. 59 00:03:24,913 --> 00:03:28,374 Правило номер едно. Не можете да грабвате полумъртви животни. 60 00:03:28,458 --> 00:03:30,251 Имаме хора, които ни чакат. 61 00:03:30,335 --> 00:03:32,086 - Хора с пари. - Оу! 62 00:03:32,170 --> 00:03:33,671 Искаш да играеш този каубой. 63 00:03:33,755 --> 00:03:35,715 Не, кученце, по средата на магистралата. 64 00:03:35,799 --> 00:03:37,216 кученце? Това е смешно, Костя. 65 00:03:37,301 --> 00:03:38,968 - Да, смешно. - Наистина сте усвоили езика. 66 00:03:39,052 --> 00:03:41,596 Имаш лош късмет, Монти. Носиш ми лош късмет. 67 00:03:41,680 --> 00:03:43,681 Винаги всичко това може да се обърка, да се обърка. 68 00:03:43,765 --> 00:03:45,850 Не сме само ти и аз сега вече, когато излизаме. 69 00:03:45,934 --> 00:03:48,060 - Това сме ти, аз и Дойл. - Кой е Дойл? 70 00:03:48,145 --> 00:03:50,771 - Дойл. Законът на Дойл. - Това е Мърфи. 71 00:03:50,856 --> 00:03:52,023 Кой е Мърфи? 72 00:03:52,107 --> 00:03:54,734 „Кой е Мърфи?“ Кой е Дойл? Това е законът на Мърфи. 73 00:03:54,818 --> 00:03:56,402 Всичко, което може да се обърка, ще се обърка. 74 00:03:56,486 --> 00:03:58,738 - Него, да. - Да, него. 75 00:08:08,155 --> 00:08:10,322 Какво има там, Монти? Хей, Дойл. 76 00:08:10,407 --> 00:08:12,491 Спокойно, Дойл. лесно. 77 00:08:12,576 --> 00:08:14,410 Лесно, лесно. Какво искаш, Саймън? 78 00:08:14,661 --> 00:08:17,121 Аз съм... Гладен съм. 79 00:08:17,205 --> 00:08:19,039 Събудих се преди час, бях гладен. 80 00:08:19,124 --> 00:08:21,292 Нищо не мога да направя по въпроса. Качете се до 110-та улица. 81 00:08:21,418 --> 00:08:23,502 110-та улица? 82 00:08:23,587 --> 00:08:25,754 Хайде, човече! Не мога да се кача там. 83 00:08:26,131 --> 00:08:27,548 Махни това. 84 00:08:29,843 --> 00:08:33,053 Аз... аз не търся мерси поп или нещо подобно. 85 00:08:33,138 --> 00:08:34,346 Свърших, Саймън. 86 00:08:34,431 --> 00:08:35,764 Тази сутрин се бръснех. 87 00:08:35,849 --> 00:08:39,018 И се порязах, като, виж, четири пъти, човече. 88 00:08:39,269 --> 00:08:41,187 Хайде, Монти, остави ме малко, човече. 89 00:08:41,271 --> 00:08:44,398 Не мога да отида до Харлем. погледни ме 90 00:08:44,691 --> 00:08:47,902 Момчетата, ще ме изядат жив там горе. 91 00:08:47,986 --> 00:08:50,404 Без работа съм, Саймън. 92 00:08:50,488 --> 00:08:52,531 Вземете джоба си някъде другаде. остави ме на мира 93 00:08:52,616 --> 00:08:55,367 Страхувате ли се че ще те измъкна? 94 00:08:55,452 --> 00:08:56,660 Знаеш кой съм. аз съм 95 00:08:56,745 --> 00:09:00,206 не ме слушаш Трогнах се. 96 00:09:00,290 --> 00:09:03,083 окей свърших. Играта приключи. 97 00:09:03,293 --> 00:09:05,211 Пет години съм бил идва при теб, човече. 98 00:09:05,295 --> 00:09:07,296 - Пет години. - Махай се оттук. 99 00:09:07,464 --> 00:09:09,215 Махни се оттук по дяволите. 100 00:09:09,299 --> 00:09:11,508 Добре. тръгвам си 101 00:09:11,593 --> 00:09:14,428 Няма нужда за да бъдеш неприятен за това, нали? 102 00:09:14,804 --> 00:09:17,139 Но аз... ще запомня това. 103 00:09:17,432 --> 00:09:20,184 добре ли Ще запомня това. 104 00:10:38,388 --> 00:10:40,389 - Ау! как се казва той - Дойл. 105 00:10:40,473 --> 00:10:42,099 Здравей, Дойл. 106 00:11:33,818 --> 00:11:36,779 Извинете, сър. мога ли да ти помогна здравей 107 00:11:40,700 --> 00:11:43,118 - Ало? - Съжалявам, какво? 108 00:11:43,203 --> 00:11:44,703 Имахте ли уговорка с някого? 109 00:11:44,788 --> 00:11:47,247 не, не Ходих тук. 110 00:11:47,332 --> 00:11:50,250 Ще трябва да те помоля да си тръгнеш и да вземеш кучето със себе си. 111 00:11:50,835 --> 00:11:52,252 да, добре. Ще бъдем само за минута. 112 00:11:52,337 --> 00:11:54,046 Не се допускат кучета на територията на училището. 113 00:11:54,130 --> 00:11:55,881 окей окей разбирам 114 00:11:55,965 --> 00:11:58,133 Вижте това. Вижте това. той е добре 115 00:11:59,052 --> 00:12:01,261 Вижте какъв малък пънкар бях. 116 00:12:04,974 --> 00:12:07,434 В средата с топката. 117 00:12:07,519 --> 00:12:09,144 Предполагам, че не си бил центърът. 118 00:12:09,229 --> 00:12:11,939 Не, не, започнах обаче. 119 00:12:12,649 --> 00:12:14,400 Първа година. Бях във Varsity, пойнтгард. 120 00:12:14,484 --> 00:12:16,860 - Да? - Все още държа рекорда за асистенции за всички времена. 121 00:12:16,945 --> 00:12:19,738 Не. Марвин Рей се разби рекорд миналата година. 122 00:12:19,823 --> 00:12:22,157 - Той не го направи. - Той също. 123 00:12:22,826 --> 00:12:26,286 - сигурен ли си - Аз съм положителен. Аз тренирам отбора на момичетата. 124 00:12:31,793 --> 00:12:34,711 Е, тази година бяхме непобедени. 125 00:12:35,130 --> 00:12:37,214 Тогава ме ритнаха извън отбора за бой. 126 00:12:37,298 --> 00:12:39,299 - Цялата работа се разпадна. - Това е много лошо. 127 00:12:39,384 --> 00:12:42,010 Слушай, нали знаеш къде е Яков Елински? 128 00:12:42,929 --> 00:12:45,180 Той ми е стар приятел. 129 00:12:47,517 --> 00:12:49,393 „А сега нека се забавляваме, докато можем, 130 00:12:49,477 --> 00:12:52,312 „И сега, като влюбени хищни птици, 131 00:12:52,397 --> 00:12:54,231 „По-скоро времето ни поглъща веднага 132 00:12:54,315 --> 00:12:56,984 „Тогава изнемогвайте в неговата бавна сила. 133 00:12:57,235 --> 00:12:59,236 „Нека хвърлим цялата си сила и всичко 134 00:12:59,320 --> 00:13:01,029 "Нашата сладост в една топка, 135 00:13:01,114 --> 00:13:03,115 „И разкъсайте удоволствията ни с груби разправии 136 00:13:03,199 --> 00:13:05,284 „През железните порти на живота 137 00:13:05,368 --> 00:13:06,869 „По този начин, въпреки че не можем да направим нашето слънце 138 00:13:06,953 --> 00:13:09,580 „Стой мирно, но ние ще го накараме да бяга.“ 139 00:13:15,545 --> 00:13:16,962 добре 140 00:13:19,132 --> 00:13:22,801 Това е добре Отлично четиво. 141 00:13:22,886 --> 00:13:25,053 Какво мислят хората? 142 00:13:26,890 --> 00:13:28,432 какво става тук 143 00:13:33,563 --> 00:13:35,314 - Люк? - Може ли да отида до тоалетната? 144 00:13:35,398 --> 00:13:40,152 - Не. Отидохте преди 20 минути. - Имам инфекция на пикочния мехур. 145 00:13:40,236 --> 00:13:41,737 Стихотворението. 146 00:13:43,823 --> 00:13:46,241 „На неговата сдържана любовница“. 147 00:13:47,035 --> 00:13:48,535 Андрю Марвел. 148 00:13:48,786 --> 00:13:50,704 Не е наистина дълбоко или нещо такова. 149 00:13:50,788 --> 00:13:52,456 Човекът иска да се сбие 150 00:13:52,540 --> 00:13:55,167 и той й казва да се откаже. 151 00:14:02,800 --> 00:14:04,635 извинете ме Една минута? 152 00:14:05,178 --> 00:14:07,638 - Ей какво става - Кой е това? 153 00:14:07,722 --> 00:14:09,515 Вижте кой е тук. Това е твоят приятел. 154 00:14:10,391 --> 00:14:14,019 Съжалявам, че се намесвам при вас. Просто исках да говоря с теб за секунда. 155 00:14:14,103 --> 00:14:15,687 - Какво става? - Нищо. 156 00:14:15,772 --> 00:14:17,397 Какво става тук? 157 00:14:17,482 --> 00:14:18,982 Преподавам в моя клас, предполагам. 158 00:14:19,067 --> 00:14:20,984 - В такъв кръг? - да 159 00:14:21,528 --> 00:14:25,489 о Това е страхотно това ми харесва Хей, клас. 160 00:14:25,573 --> 00:14:26,740 хей 161 00:14:26,824 --> 00:14:29,993 Извинете, че ви прекъсвам. Малка промяна на плановете. 162 00:14:30,954 --> 00:14:32,287 Трябва да видя баща си тази вечер. 163 00:14:32,372 --> 00:14:36,583 И има тези хора които ме хвърлят един вид... 164 00:14:36,668 --> 00:14:38,252 Тръгващо парти. 165 00:14:38,336 --> 00:14:41,380 Така че може би ти и Франк може да се срещнем някъде, 166 00:14:41,464 --> 00:14:44,925 може би това място с нещата, на които отива Франк. 167 00:14:45,009 --> 00:14:47,219 - да окей - И ще те намеря по-късно. 168 00:14:47,303 --> 00:14:49,221 - Да? Добре. - Естествено. 169 00:14:52,350 --> 00:14:54,268 Тази е сладка, с червената риза. 170 00:14:54,352 --> 00:14:55,811 Мисля, че тя ми дава окото. 171 00:14:55,895 --> 00:14:57,312 как го правиш Не знам как го правиш. 172 00:14:58,523 --> 00:14:59,565 Така че ще се видим по-късно. 173 00:14:59,649 --> 00:15:01,733 да Може би, като полунощ, мисля. 174 00:15:01,818 --> 00:15:05,279 - Полунощ? Полунощ е добре. - Добре. да Добре. 175 00:15:05,363 --> 00:15:07,030 - Добре. - Хайде, Дойл. 176 00:15:07,323 --> 00:15:08,532 приятен ден 177 00:15:15,456 --> 00:15:17,332 Съжалявам за това 178 00:15:36,644 --> 00:15:38,353 О, Господи. 179 00:16:01,961 --> 00:16:03,086 Имате ли минута? 180 00:16:06,174 --> 00:16:08,634 Разбира се. Да, влез. 181 00:16:10,470 --> 00:16:13,805 Мислех, че няма студенти разрешени в учителския салон. 182 00:16:14,223 --> 00:16:16,016 Няма да ти крещя. 183 00:16:19,270 --> 00:16:21,271 да Седнете. 184 00:16:28,571 --> 00:16:29,821 Какво мога да направя за вас? 185 00:16:29,906 --> 00:16:32,240 искам да знам защо имам B-минус на хартията си. 186 00:16:32,325 --> 00:16:33,325 Получихте това, което спечелихте. 187 00:16:33,409 --> 00:16:34,534 Никой друг в този клас не може да пише. 188 00:16:34,619 --> 00:16:36,370 и ти го знаеш, Знам, всеки го знае. 189 00:16:36,454 --> 00:16:37,829 Не се тревожи за всички останали. 190 00:16:37,914 --> 00:16:39,081 Не се състезаваш с тях. 191 00:16:39,165 --> 00:16:41,333 Да, но аз съм. окей Аз се състезавам с тях. 192 00:16:41,417 --> 00:16:43,001 Когато кандидатствам в колежи, 193 00:16:43,086 --> 00:16:44,086 може би сте чували за това, 194 00:16:44,170 --> 00:16:45,671 те гледат тези неща, наречени оценки. 195 00:16:45,755 --> 00:16:47,381 И ако вашите оценки тогава не са достатъчно добри... 196 00:16:47,465 --> 00:16:49,007 Не, оценката ти ще е добра. 197 00:16:49,092 --> 00:16:52,135 Винсент Мискела пише история за смъртта на баба му, 198 00:16:52,220 --> 00:16:54,262 и му даваш A-плюс. 199 00:16:54,681 --> 00:16:56,640 Междувременно, нощта на погребението, 200 00:16:56,724 --> 00:16:58,684 знаете къде Роудс Учен Винс е? 201 00:16:58,768 --> 00:17:02,270 Да бъдеш разбит на баскетболна топка купон и удряне на момичешки дупета. 202 00:17:02,730 --> 00:17:05,941 какво е това Благотворителна организация A-plus? 203 00:17:06,025 --> 00:17:09,653 Всеки е винаги пишат за смъртта на бабите си. 204 00:17:09,737 --> 00:17:12,197 знаеш ли защо Не защото е толкова травмиращо, 205 00:17:12,281 --> 00:17:14,533 това е защото е гарантиран A-plus. 206 00:17:14,617 --> 00:17:15,826 И всички сте сантиментални. 207 00:17:15,910 --> 00:17:18,578 Като "О, Винс, това беше много силно, много вълнуващо." 208 00:17:18,663 --> 00:17:20,455 Не, не беше. 209 00:17:20,540 --> 00:17:23,041 Не ти пукаше. Не ми пукаше. 210 00:17:23,126 --> 00:17:26,211 На никой не му пукаше. Така правят бабите, умират. 211 00:17:26,295 --> 00:17:30,966 Понякога на момчетата им е трудно показвайки емоциите си. 212 00:17:31,050 --> 00:17:35,053 Така че ме удря по задника, 213 00:17:35,138 --> 00:17:37,222 това е начинът на Винсънт да скърби за починалата си баба? 214 00:17:37,473 --> 00:17:40,392 Какво каза майка ти кога разбра това? 215 00:17:40,476 --> 00:17:42,519 Кога получих какво? 216 00:17:42,603 --> 00:17:43,895 The... 217 00:17:46,607 --> 00:17:48,233 да 218 00:17:48,317 --> 00:17:50,944 Тя каза, хм, 219 00:17:51,028 --> 00:17:53,488 — Откъде взе парите за това? 220 00:17:53,573 --> 00:17:57,033 - О и? - И какво казах? 221 00:17:58,286 --> 00:17:59,786 Или откъде взех парите? 222 00:17:59,871 --> 00:18:01,079 какво каза 223 00:18:01,164 --> 00:18:02,748 Казах, че ме харесва. 224 00:18:02,832 --> 00:18:05,876 о той ли 225 00:18:07,336 --> 00:18:11,089 Не. Защо те е грижа толкова много? 226 00:18:11,174 --> 00:18:13,258 Просто любопитен. 227 00:18:13,342 --> 00:18:14,843 Така че, хм... 228 00:18:17,054 --> 00:18:19,264 Няма ли да сменяш оценката? 229 00:18:19,348 --> 00:18:21,391 Не, няма да променя оценката. 230 00:18:21,476 --> 00:18:23,602 страхотно знаеш какво Това беше голяма загуба на времето ми. 231 00:18:23,686 --> 00:18:24,686 дръж се 232 00:18:49,045 --> 00:18:50,879 да Клане. 233 00:18:50,963 --> 00:18:53,131 да Не, не мога да говоря. Номерът на заетостта излиза. 234 00:18:53,216 --> 00:18:54,883 - Добре. аз просто... - Ще ти се обадя по-късно. 235 00:18:54,967 --> 00:18:56,885 Трябва да се срещнем в... 236 00:19:06,479 --> 00:19:08,688 Хей, Франк. Ще излезеш с нас тази вечер или какво? 237 00:19:08,773 --> 00:19:10,106 Не, трябва да се срещна с приятели тази вечер. 238 00:19:10,191 --> 00:19:12,943 Голяма среща, а? Коя е новата бимбо? Мога ли първо да я чукам? 239 00:19:13,027 --> 00:19:15,654 Да, желаеш, братко. Не, това е по-скоро парти за тръгване. 240 00:19:15,738 --> 00:19:16,988 - Слушай, Франк. Другото нещо. - Какво? 241 00:19:17,073 --> 00:19:18,824 Още се държиш към тези OEX договори? 242 00:19:18,908 --> 00:19:20,450 Да, по-добре повярвай. защо нервен ли си? 243 00:19:20,535 --> 00:19:22,994 Не ми харесва, Франк. Числа на исковете са спаднали три седмици подред. 244 00:19:23,079 --> 00:19:24,037 Не се чувствам комфортно с това. 245 00:19:24,121 --> 00:19:26,414 Така че, ако броят на исковете спадне, всички мисли ли, че заетостта ще се увеличи? 246 00:19:26,499 --> 00:19:27,791 - Хайде, Сал. - Всички... 247 00:19:27,875 --> 00:19:29,459 - Франк, гледай ме, когато ти говоря. - Какво? 248 00:19:29,544 --> 00:19:32,337 Всички си мислят това защото почти винаги е вярно. 249 00:19:32,421 --> 00:19:34,339 Когато навън вали, хората се мокрят. 250 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 Правилно или грешно, Франк? 251 00:19:35,508 --> 00:19:37,509 Не този път, Сал. Имам теория. Вижте това 252 00:19:37,593 --> 00:19:40,011 О, добре. Имате теория! 253 00:19:40,096 --> 00:19:42,514 Виж, Франк. Майната ти и твоята теория. 254 00:19:42,598 --> 00:19:44,349 - О, това е добре. хубаво. - Тук сме ужасно дълбоко, Франк. 255 00:19:44,433 --> 00:19:45,851 Имате 60 милиона долара от парите на банката... 256 00:19:45,935 --> 00:19:49,896 - Сто. - Уау! Сто шибани милиона? 257 00:19:50,648 --> 00:19:53,316 Какво правите двамата? Искаш да бъдеш част от броя на безработните? 258 00:19:53,401 --> 00:19:54,985 Върни се на работа. 259 00:19:55,069 --> 00:19:57,487 Сал, ти знаеше. Вдигнаха лимита ми до 100. 260 00:19:57,572 --> 00:19:59,281 Преди седмица. Току-що ти вдигнаха лимита преди седмица, 261 00:19:59,365 --> 00:20:01,032 - и вече сте на максимум? - Искаш ли да седна на него? 262 00:20:01,117 --> 00:20:02,117 - Това ли искаш? - Преди всичко, 263 00:20:02,201 --> 00:20:04,369 няма да повишаваш тон към мен. Това е първо. 264 00:20:04,453 --> 00:20:07,163 Не можеш да ме поставиш, вие или тази фирма в опасност 265 00:20:07,248 --> 00:20:10,500 като поставите 100 милиона долара за една идея! Правилно или грешно? 266 00:20:10,585 --> 00:20:12,043 - Хайде де! - Правилно или грешно. да 267 00:20:12,253 --> 00:20:13,461 слушай 268 00:20:14,380 --> 00:20:17,340 Мисля, че ни чака ниска цифра, наред ли 140, 135. 269 00:20:17,425 --> 00:20:20,468 Наистина не ми пука какво мислиш, Франк? Ставаш каубой. 270 00:20:20,553 --> 00:20:23,054 влизаш тук, дори не си гладко избръснат, Франк. 271 00:20:23,139 --> 00:20:25,348 Спри да си играеш с това шибано топката и ми обърнете внимание. 272 00:20:25,433 --> 00:20:27,726 Влизаш тук пиейки червените си глупости, 273 00:20:27,810 --> 00:20:31,062 смърдиш на алкохол, излязохте всички нощни купони и това е добре. 274 00:20:31,147 --> 00:20:33,899 Но когато станеш каубой, тогава тегля чертата. 275 00:20:33,983 --> 00:20:38,653 Все още съм ти шеф и ти го казвам сега продайте половината от тези договори. 276 00:20:38,738 --> 00:20:41,573 Заявявам ли се ясно? Заявявам ли се ясно, Франк? 277 00:20:42,199 --> 00:20:43,909 - Изяснявам ли се пред вас? - да 278 00:20:44,118 --> 00:20:46,703 да добре приятен ден 279 00:20:47,330 --> 00:20:49,247 И между другото, все още сме за петък вечер. 280 00:20:49,332 --> 00:20:51,124 Courtside. Преден ред. Не закъснявай. 281 00:20:51,208 --> 00:20:53,668 Тук долу е хаос в етажа на Борсата. 282 00:20:53,753 --> 00:20:56,796 След миг безработицата номерът ще бъде обявен. 283 00:20:56,881 --> 00:20:59,382 Salomon Brothers, заедно с по-голямата част от улицата, 284 00:20:59,467 --> 00:21:02,928 чувствам, че числото ще бъде високо, около 250 000. 285 00:21:03,012 --> 00:21:07,182 Сали търси голям номер. 280 000 е тяхното обаждане. 286 00:21:08,851 --> 00:21:11,811 - Майната им на Salomon Brothers. - Майната им на Salomon Brothers? 287 00:21:11,896 --> 00:21:14,064 да Майната им на Salomon Brothers. Те хеджират своите залози, 288 00:21:14,148 --> 00:21:16,107 искат всички на тяхна страна на оградата. 289 00:21:16,192 --> 00:21:18,610 Каква е голямата работа номерът на работа, все пак? 290 00:21:18,694 --> 00:21:19,945 - Престъпник. - Това е, ъъъ, Фелън. 291 00:21:20,029 --> 00:21:22,572 Каквото и да е. Вижте, повече работни места означава по-малко хора, търсещи работа, 292 00:21:22,657 --> 00:21:24,449 значи е по-трудно да намерят добри хора, които да заемат тези работни места. 293 00:21:24,533 --> 00:21:26,576 Означава, че трябва вдигнете заплатите, за да ги получите. 294 00:21:26,661 --> 00:21:28,411 Това означава, че инфлацията се повишава. Разбрахте ли? 295 00:21:28,663 --> 00:21:29,913 - да - Не, не мислех така. 296 00:21:29,997 --> 00:21:32,290 Затова правя това, което правя и раздавате нежелана поща. 297 00:21:32,375 --> 00:21:34,250 - Сега ставай от бюрото ми. - Съжалявам за това. 298 00:21:34,335 --> 00:21:36,753 Знаеш, че носиш раирана риза с раирана вратовръзка, нали? 299 00:21:36,837 --> 00:21:38,630 Да, правя го за дамите... 300 00:21:38,714 --> 00:21:42,008 Някога дамите казват ли ви, че изглеждате като шибана оптична илюзия? 301 00:21:42,093 --> 00:21:43,468 да тръгвай си 302 00:21:43,552 --> 00:21:44,719 изчезвай. хайде 303 00:21:44,804 --> 00:21:45,887 махам се оттук 304 00:21:48,891 --> 00:21:51,101 По-добре отскочи, синко. 305 00:21:51,185 --> 00:21:52,435 Знаеш ли, смешно е. не те виждам 306 00:21:52,520 --> 00:21:54,312 вдигане на телефона да продаде тези договори, 307 00:21:54,397 --> 00:21:55,814 и съм почти сигурен, че просто чу баща ти 308 00:21:55,898 --> 00:21:57,273 ела тук и отрежете надбавката си. 309 00:21:57,358 --> 00:21:58,942 Малко съм изненадан. 310 00:21:59,568 --> 00:22:01,486 Няма да не се подчиниш директна поръчка, нали? 311 00:22:01,570 --> 00:22:03,238 Знаеш ли, Маркузе... 312 00:22:03,322 --> 00:22:06,032 Да вляза ли в спалнята ти, да ти кажа как да духам гаджето си? 313 00:22:06,117 --> 00:22:07,450 Не, тръгвай си. 314 00:22:07,660 --> 00:22:09,452 - Хей, Шулц! - Йо? 315 00:22:09,537 --> 00:22:11,204 Какво гледаме за това число на безработицата? 316 00:22:11,288 --> 00:22:13,540 250, 270, някъде там. 317 00:22:13,624 --> 00:22:15,333 Голямо число! 318 00:22:15,418 --> 00:22:18,169 Хей, Франк. Добре ли сме? 319 00:22:18,254 --> 00:22:19,462 Ние сме добре. 320 00:22:22,758 --> 00:22:24,676 Така че кой наистина знае... 321 00:22:25,219 --> 00:22:26,928 Номерът излиза. 322 00:22:31,392 --> 00:22:32,600 Измъкни ме, веднага! 323 00:22:37,189 --> 00:22:39,524 - Сега отиваме да се повозим! - Уау! 324 00:23:05,092 --> 00:23:06,968 Хей, къде беше? 325 00:23:07,970 --> 00:23:10,388 Тази сутрин станах в 7:00. Вече си беше тръгнал. 326 00:23:10,473 --> 00:23:12,223 Да, аз просто... 327 00:23:13,350 --> 00:23:15,810 Трябваше да се поразходя малко, знаеш ли 328 00:23:21,025 --> 00:23:22,358 хей 329 00:23:27,823 --> 00:23:29,240 От колко време си седейки на този стълб? 330 00:23:29,325 --> 00:23:30,533 Цял ден. 331 00:23:32,328 --> 00:23:34,496 чаках те 332 00:23:36,832 --> 00:23:38,792 Денят е прекрасен. 333 00:23:38,876 --> 00:23:40,168 Да, предполагам, че е така. 334 00:23:40,252 --> 00:23:43,088 Хей, г-н Дойл. Липсваше ми тази сутрин. 335 00:23:59,563 --> 00:24:01,940 Монтгомъри, искам да говориш с мен. 336 00:24:02,024 --> 00:24:03,608 За какво, Нат? 337 00:24:03,692 --> 00:24:05,276 За това как се чувстваш. 338 00:24:05,361 --> 00:24:07,362 Как мислиш, че се чувствам? 339 00:24:08,114 --> 00:24:10,281 Питам защото Не обичам да предполагам. 340 00:24:10,366 --> 00:24:11,783 Е, добре. недейте 341 00:24:11,867 --> 00:24:13,409 какво искаш 342 00:24:16,205 --> 00:24:18,623 Искам да съм като онова момиче от X-Men, 343 00:24:18,916 --> 00:24:20,375 този, който може да минава през стени. 344 00:24:23,879 --> 00:24:25,630 давай 345 00:24:26,215 --> 00:24:30,009 Ако не мога да направя това, не знам, бум... Един изстрел в главата. 346 00:24:30,094 --> 00:24:31,678 Проблемът е решен. 347 00:24:37,685 --> 00:24:39,310 Не се шегувай с това. 348 00:24:39,854 --> 00:24:41,020 Кой казва, че се шегувам? 349 00:25:06,463 --> 00:25:09,507 Какво ще правим тази вечер? Преди да се самоубиеш, т.е. 350 00:25:09,800 --> 00:25:13,178 На чичо Николай организираш ми парти на моста. 351 00:25:13,262 --> 00:25:15,388 Реших, че всички ще отидем там. 352 00:25:18,767 --> 00:25:22,353 о хайде хайде трябва да тръгвам Нямам избор, нали? 353 00:25:22,438 --> 00:25:23,897 Може и да се опитаме да се забавляваме. 354 00:25:23,981 --> 00:25:25,648 Мислех, че с тези момчета е свършено. 355 00:25:25,733 --> 00:25:28,443 Да, почти свърши. 356 00:25:28,527 --> 00:25:31,279 Наистина никога не свършва с тези момчета, но... 357 00:25:43,834 --> 00:25:45,627 Това е лош навик, който имаш, знаеш ли това 358 00:25:59,642 --> 00:26:01,768 Ела да се изкъпеш с мен. 359 00:26:05,773 --> 00:26:07,899 Не, не точно сега. 360 00:26:15,491 --> 00:26:17,367 давай давай напред 361 00:26:30,631 --> 00:26:33,925 Не можеш да ме видиш да бъдеш... баща? 362 00:26:34,301 --> 00:26:37,136 не Виждам как ставаш баща на деца. 363 00:26:37,221 --> 00:26:39,013 Не можах да те видя да вдигаш. 364 00:26:39,098 --> 00:26:41,057 Какво, мислите Няма да отглеждам собствените си "chalupas?" 365 00:26:41,350 --> 00:26:42,976 Аз сам ще си отгледам чалупа. 366 00:26:43,060 --> 00:26:44,894 Определено сме да нямате деца заедно 367 00:26:44,979 --> 00:26:47,230 ако ще бъдеш наричайки ги chalupas. 368 00:26:47,314 --> 00:26:49,857 Мисля, че ще имаме много... 369 00:26:50,859 --> 00:26:52,986 Много красиви бебета. 370 00:26:53,362 --> 00:26:54,862 Не мислиш ли? 371 00:27:02,204 --> 00:27:03,663 - Покажи ми това. - Какво? 372 00:27:03,747 --> 00:27:05,623 Не. О, не, не, не. 373 00:27:05,708 --> 00:27:09,919 Не мога да повярвам, че си го направил. Не мога да повярвам... Защо? защо 374 00:27:10,212 --> 00:27:11,921 Вие сте живели в Съединените щати през целия си живот. 375 00:27:12,006 --> 00:27:14,799 Бил си в Пуерто Рико два пъти, на почивка. 376 00:27:15,217 --> 00:27:17,260 Много се гордея с наследството си. 377 00:27:17,344 --> 00:27:19,470 Да, но... Какво означава това? 378 00:27:19,555 --> 00:27:21,597 Така че трябва да взема ирландско знаме татуиран на задника ми 379 00:27:21,682 --> 00:27:22,807 просто защото моите баба и дядо са били... 380 00:27:22,891 --> 00:27:25,643 Няма достатъчно стая на кльощавото ти, бяло, плоско дупе 381 00:27:25,728 --> 00:27:27,812 - за ирландско знаме. - О? да, добре... 382 00:27:27,896 --> 00:27:30,481 Е, между теб и мен, децата трябва да са почти прави. 383 00:27:30,566 --> 00:27:32,150 деца? С тази скорост нямаме никакви. 384 00:27:37,114 --> 00:27:38,281 Сигурно е майка ти. 385 00:27:40,284 --> 00:27:42,410 идвам! 386 00:27:45,622 --> 00:27:47,248 Дойл, престани. 387 00:27:52,838 --> 00:27:55,298 Костя, имаш най-лошият момент някога... 388 00:27:55,382 --> 00:27:59,302 Извинете, че ви безпокоя, госпожо. Монтгомъри Броган тук ли е? 389 00:28:06,435 --> 00:28:07,810 Монти? 390 00:28:09,104 --> 00:28:10,646 Монти! 391 00:28:14,276 --> 00:28:15,943 Монтгомъри Броган? 392 00:28:16,779 --> 00:28:17,862 Да, това съм аз. 393 00:28:17,946 --> 00:28:20,031 Аз съм с агент Flood администрацията за борба с наркотиците. 394 00:28:20,115 --> 00:28:21,616 Виждам това. какво е всичко това 395 00:28:21,700 --> 00:28:24,744 Имаме заповед да претърси апартамента ви. 396 00:28:27,456 --> 00:28:29,123 ти сериозно ли 397 00:28:30,125 --> 00:28:31,417 Давай... Давай. 398 00:28:40,219 --> 00:28:42,929 - Хей, спокойно, Дойл. - Не виждам никакви етикети на това куче. 399 00:28:43,013 --> 00:28:44,389 Той е вътре, не му трябват етикети. 400 00:28:44,473 --> 00:28:46,808 По-добре да остане спокоен, или ще накарам лирата да дойде и да го вземе. 401 00:28:46,892 --> 00:28:49,977 Виждал съм твърде много мъже ухапани от тези подли копелета. 402 00:28:51,647 --> 00:28:54,399 Дойл! хайде 403 00:28:55,776 --> 00:28:56,901 Седни. 404 00:29:06,995 --> 00:29:08,287 о Имаш ли нещо против да седна? 405 00:29:09,331 --> 00:29:10,832 Не. Бъди мой гост. 406 00:29:12,084 --> 00:29:14,419 О, г-жо Ривиера? Това е вашето име, нали? 407 00:29:14,503 --> 00:29:17,088 Трябва да останете тук, госпожо. 408 00:29:17,172 --> 00:29:19,590 Не мога да те оставя да се промъкваш наоколо. 409 00:29:23,053 --> 00:29:25,012 ти знаеш, този диван не е много удобен. 410 00:29:25,389 --> 00:29:29,100 Може би това е вашата поза. Позата е много важна. 411 00:29:29,393 --> 00:29:33,604 Не, това е... Кастро кабриолет. 412 00:29:34,022 --> 00:29:38,359 Много е неудобно. Някак... Някак бучка. 413 00:29:39,695 --> 00:29:41,112 Знаеш ли, просто не го разбирам. 414 00:29:41,196 --> 00:29:44,073 Изглежда толкова хубав диван. 415 00:29:44,158 --> 00:29:46,909 Колко плати за този диван, г-жа Ривиера? 416 00:29:51,331 --> 00:29:52,498 Може би това е подложката. 417 00:29:52,583 --> 00:29:56,043 Буя! Може да е подложката. 418 00:29:56,128 --> 00:29:57,712 да 419 00:29:58,213 --> 00:30:00,798 Вероятно подложката. 420 00:30:08,474 --> 00:30:09,891 Хайде, приключи с това. 421 00:30:18,192 --> 00:30:19,317 Хм. 422 00:30:20,110 --> 00:30:23,154 Има нещо бучка тук, г-н Броган. 423 00:30:26,909 --> 00:30:29,202 Знаеш ли, хубаво е, че намерих това. 424 00:30:30,913 --> 00:30:33,748 Това ще направи дивана ви толкова много по-удобно за сядане. 425 00:30:38,545 --> 00:30:40,796 мамка му 426 00:30:41,840 --> 00:30:44,592 Г-н Броган, наистина вярвам, че сте прецакан. 427 00:30:45,135 --> 00:30:46,844 Царски. 428 00:30:49,765 --> 00:30:51,766 мамка му 429 00:31:03,779 --> 00:31:05,196 бебе? 430 00:31:06,156 --> 00:31:07,406 бебе? 431 00:31:08,742 --> 00:31:10,493 ти добре ли си 432 00:31:10,577 --> 00:31:13,621 да Това ще бъде най-добрата нощ в живота ми. 433 00:31:15,290 --> 00:31:16,791 Най-добрата нощ в живота ми. 434 00:31:16,875 --> 00:31:19,168 аз просто... Цял ден чакам. 435 00:31:19,253 --> 00:31:20,378 - Знам. аз знам! - Просто искам да знам 436 00:31:20,462 --> 00:31:22,797 - ако можем да прекарваме време заедно? - Знам. 437 00:31:22,881 --> 00:31:24,882 Можеш ли просто да говориш с мен? 438 00:31:24,967 --> 00:31:28,386 Говори с мен, става ли? Не сме говорили. 439 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 - Това е последната ни вечер. - Не. Не, не, не. Това не е последната ни вечер. 440 00:31:33,016 --> 00:31:35,560 Последната ми нощ. Не е последната ти нощ. 441 00:31:35,644 --> 00:31:37,895 Имаш всякакви нощи. 442 00:31:37,980 --> 00:31:42,817 Имаш нощи с приятелките си. Излизане на клубове. 443 00:31:42,901 --> 00:31:44,485 Седя по баровете, пия напитки закупени за вас от адвокати. 444 00:31:44,570 --> 00:31:45,861 Ти и аз сме равни на нашите. 445 00:31:45,946 --> 00:31:47,113 Това е последната ни вечер. 446 00:31:47,197 --> 00:31:48,406 Седи си в къщи да гледаш филми с майка си. 447 00:31:48,490 --> 00:31:49,824 Имаш всякакви нощи. 448 00:31:49,908 --> 00:31:51,701 Вижте, не разбирам какво не разбираш. 449 00:31:51,785 --> 00:31:53,995 знаеш какво Не мога да направя това в момента. 450 00:31:54,079 --> 00:31:57,039 Добре, скъпа? Трябва да мълчиш. 451 00:31:57,124 --> 00:31:58,165 Моля те, само мълчи. 452 00:31:58,500 --> 00:32:00,334 знам, но изобщо не сме говорили за това. 453 00:32:00,419 --> 00:32:02,253 Напоследък дори не можеш погледни ме в очите. 454 00:32:02,337 --> 00:32:04,755 трябва да тръгвам Запознайте се с нас на място в китайския квартал. 455 00:32:04,840 --> 00:32:05,798 къде отиваш 456 00:32:05,882 --> 00:32:07,967 Тази вечер трябва да видя баща си, знаеш ли 457 00:32:11,763 --> 00:32:16,100 направи ми услуга Носете тази сребърна рокля тази вечер. окей 458 00:32:19,980 --> 00:32:23,274 - Искаш ли? - да да 459 00:32:25,319 --> 00:32:27,445 Така искам да те запомня. 460 00:32:41,918 --> 00:32:44,211 Ммм Много хубаво, много хубаво. 461 00:32:44,504 --> 00:32:46,464 Здравей, красива дама. 462 00:32:46,882 --> 00:32:48,674 Красиво бебе. 463 00:32:49,051 --> 00:32:52,553 Приличаш на Хали Бери, казват ли ти това? върни се 464 00:32:52,638 --> 00:32:55,139 Правя те получерен, полуруско бебе. 465 00:32:58,185 --> 00:33:01,228 Толкова много красива жена. Обичам този квартал. 466 00:33:01,730 --> 00:33:04,023 - Колко е наемът? - Не можеш да си го позволиш. повярвай ми 467 00:33:04,107 --> 00:33:06,859 - Какво правиш тук? - Нещо не е наред? 468 00:33:06,943 --> 00:33:08,152 Не. Прекарвам времето на живота си. 469 00:33:08,236 --> 00:33:10,071 Какво мислиш, глупако? 470 00:33:10,864 --> 00:33:13,157 Чичо Николай ме иска говоря с теб. 471 00:33:13,241 --> 00:33:15,451 Само за да се уверя идваш в клуба тази вечер. 472 00:33:15,535 --> 00:33:17,912 знаеш какво Ти си третият човек след два дни кой ми каза това. 473 00:33:17,996 --> 00:33:19,747 Какво по дяволите става? 474 00:33:20,332 --> 00:33:22,166 - Какво всъщност иска? - Не знам. 475 00:33:22,250 --> 00:33:24,001 Изминаваш целия път тук горе само за да ми кажеш, че не знаеш? 476 00:33:24,086 --> 00:33:25,252 Никога ли не сте чували за телефон? 477 00:33:25,337 --> 00:33:26,712 Но ти не отговаряш на обажданията ми. 478 00:33:26,797 --> 00:33:29,173 Чичо иска да се увери че си тази вечер на моста. 479 00:33:29,257 --> 00:33:31,133 Ще бъда там за бога! 480 00:33:31,593 --> 00:33:35,179 кажи му Ще доведа приятели. Нося Naturelle. 481 00:33:35,263 --> 00:33:38,891 Монти. чакай Монти, моля те. Защо я водиш? 482 00:33:38,975 --> 00:33:40,142 Защо да не го направя? 483 00:33:40,227 --> 00:33:42,353 Имаме тази дискусия веднъж преди, нали? 484 00:33:42,938 --> 00:33:44,230 Много ми се ядосваш. 485 00:33:44,314 --> 00:33:46,315 знаеш какво Ще спреш ли вече с това? 486 00:33:46,942 --> 00:33:49,318 Вече ти казах. Не беше тя. 487 00:33:49,861 --> 00:33:52,697 - Знаеш ли това? - Защо би? 488 00:33:52,781 --> 00:33:54,448 Може би леля й е нелегален чужденец. 489 00:33:54,533 --> 00:33:57,201 - Знаеш ли, тези мексиканци... - Тя е от Пуерто Рика. 490 00:33:57,285 --> 00:33:58,786 Това я прави гражданин на Съединените щати. 491 00:33:58,870 --> 00:34:00,246 Това е повече, отколкото мога да кажа за вас. 492 00:34:00,330 --> 00:34:02,206 Може би федералните са я арестували... 493 00:34:02,290 --> 00:34:03,958 федерални? ти знаеш, ти се пукаш, 494 00:34:04,042 --> 00:34:05,751 пълни главата ми с тези глупости. Ти си луда. 495 00:34:05,836 --> 00:34:07,378 Питаш я? 496 00:34:10,215 --> 00:34:12,007 Не, не съм я питал. 497 00:34:13,677 --> 00:34:15,052 слушай 498 00:34:15,137 --> 00:34:19,014 Преди да си тръгнете, трябва да знаете. 499 00:34:21,101 --> 00:34:23,060 Ще се видим там долу. 500 00:34:51,089 --> 00:34:52,506 Тези момчета връщаш ли се вече тук? 501 00:34:52,591 --> 00:34:53,591 Не много. 502 00:34:53,675 --> 00:34:57,428 Е, нали знаеш. Малко по малко. Беше им трудно на тези момчета. 503 00:34:57,846 --> 00:34:59,305 Ходих в начално училище с онзи човек, Ник. 504 00:35:00,432 --> 00:35:01,682 Помниш ли? Ники? 505 00:35:03,059 --> 00:35:06,103 о Ник. да, да Добро дете. 506 00:35:07,314 --> 00:35:09,106 - Мястото обаче изглежда добре. - Ммм. 507 00:35:09,191 --> 00:35:10,775 Искаш ли да си свалиш палтото? 508 00:35:12,277 --> 00:35:14,403 Не, малко ми беше студено. 509 00:35:19,785 --> 00:35:21,118 Това е страхотна пържола. 510 00:35:21,203 --> 00:35:23,329 Само най-доброто за теб, мила. 511 00:35:23,872 --> 00:35:26,665 Ще ти изпращам бисквитки всеки месец. Фъстъчено масло, нали? 512 00:35:26,750 --> 00:35:27,750 Това е. 513 00:35:31,338 --> 00:35:34,256 аз, хм... Говорих със Сал. 514 00:35:34,341 --> 00:35:36,592 - Ау, татко, хайде. - Вижте дали може да помогне с нещо. 515 00:35:36,676 --> 00:35:38,636 Татко, човекът е бил извън картината за 20 години. 516 00:35:38,720 --> 00:35:41,055 - Той все още познава хората. - Но не това е важното. 517 00:35:41,139 --> 00:35:43,307 Не искам да се намесваш. 518 00:35:43,391 --> 00:35:47,394 окей Имам предвид. Ще се оправя. 519 00:35:48,355 --> 00:35:50,940 Знаеш ли, още ще си млад човек, когато излезеш. 520 00:35:51,191 --> 00:35:52,525 Знам, че не мислиш за това, 521 00:35:52,609 --> 00:35:54,652 но не създавайте проблеми там. Дръж главата си надолу. 522 00:35:54,736 --> 00:35:56,862 Не се тревожи за мен. моля 523 00:35:59,241 --> 00:36:01,992 Никога не трябваше да се случва. Искаше пари, 524 00:36:02,077 --> 00:36:04,995 можеше да направиш всичко. Всичко, което искаш. Доктор, адвокат. 525 00:36:05,205 --> 00:36:06,497 - Това е всичко, което казвам. - Не ми хвърляй това. 526 00:36:06,581 --> 00:36:08,332 Не ми хвърляй това. 527 00:36:08,416 --> 00:36:11,335 Когато Сал и неговият екип те притискаха за плащанията, 528 00:36:11,419 --> 00:36:13,546 Не те чух ми се иска тогава да бях студент по право. 529 00:36:13,630 --> 00:36:15,965 Нито една дума от теб тогава. 530 00:36:17,133 --> 00:36:19,718 Къде мислиш, че тези пари идваше от? Доналд Тръмп? 531 00:36:19,803 --> 00:36:21,846 - Това беше грешка. - Е, нека просто го забравим тогава. 532 00:36:21,930 --> 00:36:24,056 Имаше много грешки. 533 00:36:24,683 --> 00:36:26,350 Трябваше да спра да пия когато майка ти почина... 534 00:36:26,434 --> 00:36:28,185 О, моля те. Моля те, не прави това. 535 00:36:28,270 --> 00:36:30,479 Момче на 11 години с мъртва майка и пиян баща. 536 00:36:30,564 --> 00:36:32,022 - Господи, татко. - Искам да кажа, нали знаеш, 537 00:36:32,107 --> 00:36:35,442 - Няма кого да обвинявам, освен себе си. - Спрете. Спрете. 538 00:36:36,027 --> 00:36:37,444 Не беше ти, татко. 539 00:36:44,286 --> 00:36:46,287 Ще взема изтичане. 540 00:37:02,888 --> 00:37:04,054 Да, майната ти и ти. 541 00:37:04,389 --> 00:37:06,682 Майната ми? майната ти 542 00:37:06,975 --> 00:37:08,976 майната ти и целия този град и всички в него. 543 00:37:10,020 --> 00:37:11,020 Не, не, не. 544 00:37:11,104 --> 00:37:13,522 Майната им на мизерията изкореняване за пари, 545 00:37:13,607 --> 00:37:15,482 усмихвайки ми се зад гърба ми. 546 00:37:15,942 --> 00:37:19,403 Майната им на чистачките, които цапат чистото предно стъкло на колата ми. 547 00:37:19,487 --> 00:37:20,946 Намери си шибана работа! 548 00:37:21,031 --> 00:37:23,157 Майната им на сикхите и пакистанците, 549 00:37:23,241 --> 00:37:26,118 бомбардирайки авенютата в овехтели таксита, 550 00:37:26,202 --> 00:37:29,496 къри излиза от порите им, вмирисва деня ми. 551 00:37:29,581 --> 00:37:32,917 Терористи в шибано обучение. По-бавно, по дяволите! 552 00:37:33,001 --> 00:37:36,211 ...получаване на една от тези операции които удължават пениса ви. 553 00:37:36,296 --> 00:37:40,883 Майната им на момчетата от Челси с колама им гърди и напомпани бицепси. 554 00:37:40,967 --> 00:37:44,011 Спускайки се един към друг в моя паркове и на моите кейове, 555 00:37:44,596 --> 00:37:46,805 разклащат пишките си на моя канал 35! 556 00:37:47,599 --> 00:37:50,809 Майната им на корейските бакалии, с техните пирамиди от скъпи плодове, 557 00:37:50,894 --> 00:37:53,604 и техните лалета и рози опакован в найлон. 558 00:37:53,688 --> 00:37:56,357 Десет години в страната, все още не говори английски. 559 00:37:56,441 --> 00:37:58,400 Майната им на руснаците в Брайтън Бийч. 560 00:37:58,735 --> 00:38:02,780 Мафиотски бандити седят в кафенетата, отпивайки чай в малки чаши. 561 00:38:02,864 --> 00:38:05,074 Захарни кубчета между зъбите им. 562 00:38:05,742 --> 00:38:07,284 Колело, и търгуване, и интриги. 563 00:38:07,369 --> 00:38:08,911 Върни се откъдето си тръгнал по дяволите! 564 00:38:08,995 --> 00:38:11,080 Майната им на хасидите с черни шапки, 565 00:38:11,164 --> 00:38:16,251 разхождайки се нагоре и надолу по 47-ма улица мръсния им габардин с пърхота им, 566 00:38:16,336 --> 00:38:18,837 продавам южноафрикански апартейд диаманти. 567 00:38:18,922 --> 00:38:20,798 хайде Жена ти заслужава това. 568 00:38:20,882 --> 00:38:23,092 Майната им на брокерите от Уолстрийт, 569 00:38:23,176 --> 00:38:25,761 самозвани господари на вселената, 570 00:38:25,845 --> 00:38:29,181 Майкъл Дъглас, Гордън Геко иска да бъде копеле 571 00:38:29,265 --> 00:38:32,768 измисляне на нови начини да ограбват трудолюбивите хора слепи. 572 00:38:33,144 --> 00:38:37,439 Изпратете онези задници от Enron в затвора до живот. 573 00:38:37,524 --> 00:38:39,984 Мислите, че Буш и Чейни не са го направили знаеш ли за тези глупости? 574 00:38:40,068 --> 00:38:41,735 Дай ми малко почивка! 575 00:38:41,820 --> 00:38:45,572 Tyco. ImClone. Аделфия. WorldCom. 576 00:38:45,657 --> 00:38:47,992 Майната им на пуерториканците, 20 към кола, 577 00:38:48,076 --> 00:38:49,660 набъбване на рулоните за социални помощи. 578 00:38:49,744 --> 00:38:51,745 Най-лошият шибан парад в града. 579 00:38:51,830 --> 00:38:54,373 И дори не ме карайте да започвам на тъпите в кутиите 580 00:38:54,457 --> 00:38:56,875 защото правят Пуерториканците изглеждат добре. 581 00:38:56,960 --> 00:38:59,253 Кой е този шибан човек? Разкарай се оттук! 582 00:38:59,337 --> 00:39:02,256 Майната им на италианците от Бенсънхърст с напуканата им коса, 583 00:39:02,340 --> 00:39:05,509 техните найлонови костюми за загряване, техните медальони Свети Антоний. 584 00:39:05,593 --> 00:39:09,513 Размахвайки техния Джейсън Джамби Бейзболни бухалки Louisville Slugger, 585 00:39:09,597 --> 00:39:11,849 опитвайки се да се явя на прослушване за Семейство Сопрано! 586 00:39:11,933 --> 00:39:13,892 Разби си шибаната глава! 587 00:39:13,977 --> 00:39:16,270 Бенсънхърст! Бенсънхърст! 588 00:39:16,521 --> 00:39:17,521 Такси! Такси! 589 00:39:17,605 --> 00:39:19,398 Майната им на съпругите от Горен Ийст Сайд с техните шалове Hermès, 590 00:39:19,482 --> 00:39:22,109 - и $50 артишок на Balducci. - Такси! Такси! 591 00:39:22,193 --> 00:39:27,698 Прехранените лица се дърпат, повдигат и се опъна цялата опъната и лъскава. 592 00:39:27,782 --> 00:39:30,534 Не заблуждаваш никого, скъпа! 593 00:39:30,618 --> 00:39:31,702 Такси! 594 00:39:31,786 --> 00:39:33,787 Майната им на братята от горния град. 595 00:39:33,872 --> 00:39:36,832 Те никога не подават топката, те не искат да играят защита, 596 00:39:36,916 --> 00:39:39,877 те правят пет стъпки при всяко поставяне до обръча, 597 00:39:39,961 --> 00:39:43,047 тогава те искат да се обърнат и обвинявай за всичко белия човек. 598 00:39:44,382 --> 00:39:45,466 Няма да се отказваме. 599 00:39:45,550 --> 00:39:51,638 Робството приключи преди 137 години. Движи се по дяволите! 600 00:39:51,848 --> 00:39:55,350 Майната им на корумпираните ченгета техните нарушаващи ануса бутала 601 00:39:55,435 --> 00:39:56,935 и техните 41 изстрела, 602 00:39:57,020 --> 00:39:59,396 стоящ зад синя стена от мълчание. 603 00:39:59,481 --> 00:40:01,231 Вие предадете доверието ни! 604 00:40:01,649 --> 00:40:05,360 Майната им на свещениците, които си слагат ръцете надолу по някои невинни детски панталони. 605 00:40:05,653 --> 00:40:08,906 Майната й на църквата, която защитава тях, предавайки ни на злото. 606 00:40:08,990 --> 00:40:12,409 И докато сте там, майната му на JC! Той се измъкна лесно. 607 00:40:12,494 --> 00:40:15,037 Ден на кръста, уикенд в ада 608 00:40:15,121 --> 00:40:18,415 и всички алелуя на легионираните ангели за вечността. 609 00:40:18,500 --> 00:40:21,335 Пробвай седем години в шибания Отисвил, Дж. 610 00:40:21,669 --> 00:40:24,171 Майната му на Осама бин Ладен, Ал Кайда, 611 00:40:24,255 --> 00:40:28,383 и пещерно жилище със задна задница фундаменталистки задници навсякъде. 612 00:40:28,468 --> 00:40:31,095 За имената на невинни хиляди убити, 613 00:40:31,179 --> 00:40:34,932 Моля се да похарчите остатъка от вечността с твоите 72 курви 614 00:40:35,016 --> 00:40:37,434 печене в огън с реактивно гориво в ада. 615 00:40:37,519 --> 00:40:42,815 Вие, жокеите на камили с хавлиени глави, можете целуни кралския ми ирландски задник! 616 00:40:43,024 --> 00:40:45,150 „Забелязвам колко от това, което някога съм мислил 617 00:40:45,235 --> 00:40:46,902 „имаше доказателства за репресии... 618 00:40:46,986 --> 00:40:49,613 - Майната му на Джейкъб Елински. - "...сексуално или друго." 619 00:40:49,697 --> 00:40:54,284 Хленчене недоволство. Майната му на Франсис Ксавие Слотери, най-добрият ми приятел, 620 00:40:54,369 --> 00:40:57,121 съдейки ме докато той се взира в задника на приятелката ми. 621 00:40:57,664 --> 00:40:59,790 Майната на Naturelle Riviera. 622 00:40:59,874 --> 00:41:03,210 Дадох й доверието си и тя ме намушка в гърба. 623 00:41:03,294 --> 00:41:06,630 Продаде ме нагоре по реката. Шибана кучка. 624 00:41:07,048 --> 00:41:09,341 Майната му на баща ми с безкрайната му скръб, 625 00:41:09,425 --> 00:41:12,803 стоейки зад този бар, отпивайки от сода, 626 00:41:12,887 --> 00:41:17,015 продава уиски на пожарникарите и аплодирайки Бомбардировачите от Бронкс. 627 00:41:17,684 --> 00:41:20,102 Да вървим, янки! 628 00:41:20,520 --> 00:41:22,521 Майната му на целия град и всички в него. 629 00:41:22,897 --> 00:41:26,400 От редовите къщи на Астория до мезонетите на Парк Авеню. 630 00:41:26,484 --> 00:41:29,653 От проектите в Бронкс до таванските помещения в Сохо. 631 00:41:29,737 --> 00:41:33,490 От жилищата в Alphabet City до кафявите камъни в Парк Слоуп, 632 00:41:33,575 --> 00:41:37,786 на две нива в Стейтън Айлънд. Нека земетресение го разбие. 633 00:41:37,871 --> 00:41:40,914 Нека бушуват пожарите. Нека изгори до шибаната пепел. 634 00:41:40,999 --> 00:41:46,170 След това оставете водата да се издигне и да се потопи цялото това гъмжащо от плъхове място. 635 00:41:51,259 --> 00:41:53,010 не 636 00:41:53,761 --> 00:41:56,763 Не, майната ти, Монтгомъри Броган. 637 00:41:57,432 --> 00:42:01,643 Имахте всичко и го захвърлихте, ти тъпо майна! 638 00:42:11,112 --> 00:42:13,947 - Какво мислите за Naturelle? - Тя е добро момиче. 639 00:42:14,032 --> 00:42:15,866 - Майка ти щеше да я хареса. - Да, но имаш ли й доверие? 640 00:42:15,950 --> 00:42:17,367 - Вярвам ли й? - Ммм-хмм. 641 00:42:17,452 --> 00:42:19,536 - Защо трябва да й вярвам? - Мислиш ли, че мога да й имам доверие? 642 00:42:19,621 --> 00:42:22,623 - Къде отиваш с това? - Не знам. Хората са 643 00:42:22,707 --> 00:42:25,918 казвайки странни неща. Чувам разни неща наоколо. 644 00:42:26,002 --> 00:42:28,629 Може би беше този, който ми се обади по телефона. 645 00:42:28,713 --> 00:42:30,047 Защо би направила подобно нещо? 646 00:42:30,131 --> 00:42:32,299 Може би са стигнали до нея, знаеш ли. 647 00:42:32,383 --> 00:42:34,968 Случва се. Те намират нещо, сложи ти винтовете... 648 00:42:35,053 --> 00:42:37,387 Момичето те обича, Монти. Не мога да повярвам, че тя ще те предаде. 649 00:42:37,472 --> 00:42:39,056 аз не знам аз не знам 650 00:42:39,140 --> 00:42:42,226 Искам да кажа, всичко е стана толкова странно, татко. 651 00:42:42,644 --> 00:42:44,728 Гледам тези хора около мен, 652 00:42:44,812 --> 00:42:47,064 и си мисля, това са моите приятели? 653 00:42:47,148 --> 00:42:51,610 Дори не познавам тези хора. И Naturelle дори. 654 00:42:51,694 --> 00:42:54,571 Наистина ли я познавам? аз не знам 655 00:42:54,948 --> 00:42:56,657 Всичко е... 656 00:42:56,741 --> 00:43:00,244 Единствените хора, на които вярвам вие ли сте, Джейкъб и Франк. 657 00:43:00,620 --> 00:43:03,080 - Момчетата, с които съм израснал. - Липсват ми тези момчета. 658 00:43:03,164 --> 00:43:04,539 аз знам 659 00:43:05,458 --> 00:43:08,752 Трябва да се срещна с тях. Те ме чакат. 660 00:43:08,836 --> 00:43:11,255 - Трябва да тръгвам. - Ами храната ти? 661 00:43:11,422 --> 00:43:16,009 - Не мога. - Добре. Ще се видим сутринта. 662 00:43:16,177 --> 00:43:18,762 Не. Не, защо? Качвам се с автобуса. 663 00:43:18,846 --> 00:43:22,391 Забравете за автобуса. Аз ще те закарам. Вземете наполовина по-малко време. 664 00:43:24,018 --> 00:43:26,520 Вземете това. 665 00:43:27,563 --> 00:43:29,356 Ще ти позволят да го задържиш. 666 00:43:29,691 --> 00:43:32,693 Когато бяхте малко дете, свикнахте спи в тази пожарникарска каска. 667 00:43:32,777 --> 00:43:34,903 Искаше да бъдеш точно като баща си. 668 00:43:34,988 --> 00:43:37,572 Някога ти казвам за битките, които имахме, като те именувахме? 669 00:43:37,865 --> 00:43:39,283 Да, ти искаше да ме кръстиш Джеймс. 670 00:43:39,367 --> 00:43:41,743 Джеймс Броган младши. Добро силно име. 671 00:43:41,828 --> 00:43:43,662 Не, помисли си майка ти беше твърде скучно за теб. 672 00:43:43,746 --> 00:43:45,414 - Тя харесваше Монтгомъри Клифт. - Обичах го! 673 00:43:45,748 --> 00:43:47,624 Място под слънцето. Любимият й филм. 674 00:43:47,709 --> 00:43:51,169 Продължавах да повтарям: „Монтгомъри Клифт? Вижте какво стана с този нещастник. 675 00:43:51,254 --> 00:43:52,879 „Умря твърде млад. Лош късмет." 676 00:43:55,675 --> 00:43:56,967 Лош късмет. 677 00:43:58,636 --> 00:44:00,387 аз отивам окей 678 00:44:01,681 --> 00:44:03,473 Ще се видим скоро, татко. 679 00:44:09,397 --> 00:44:11,106 Монти... 680 00:44:25,705 --> 00:44:27,622 Той ще работи за мен. Ще имам неговата работа. 681 00:44:27,707 --> 00:44:31,168 Слушай, трябва да тръгвам. Ще говорим утре. 682 00:44:31,252 --> 00:44:32,586 Петел. 683 00:44:35,631 --> 00:44:37,758 - Как си, братко? - Ей 684 00:44:37,842 --> 00:44:39,885 - Радвам се да те видя. - Как си? 685 00:44:40,303 --> 00:44:42,971 - Добре. - Влезте. 686 00:44:45,141 --> 00:44:46,433 - Искаш ли бира? - да 687 00:44:46,517 --> 00:44:47,642 Готино. 688 00:45:00,406 --> 00:45:02,449 - Ето го. наздраве - благодаря 689 00:45:15,171 --> 00:45:17,297 Исус Христос! 690 00:45:17,965 --> 00:45:19,383 да 691 00:45:28,976 --> 00:45:31,228 Ню Йорк Таймс казва въздухът тук долу е лош. 692 00:45:31,312 --> 00:45:33,772 о да Майната му на времето! 693 00:45:33,856 --> 00:45:35,816 Прочетох публикацията. 694 00:45:37,902 --> 00:45:39,820 EPA казва, че е добре. 695 00:45:41,322 --> 00:45:43,281 Някой лъже. 696 00:45:46,536 --> 00:45:48,078 да 697 00:45:48,913 --> 00:45:51,581 - Ще се местиш ли? - Майната му, човече! 698 00:45:51,666 --> 00:45:54,292 Колкото и добри пари като платих за това място? 699 00:45:54,377 --> 00:45:55,961 По дяволите, не. 700 00:45:56,462 --> 00:45:58,922 Да ви кажа, Бин Ладен би могъл пусни още един точно до вратата, 701 00:45:59,006 --> 00:46:00,340 Не мърдам. 702 00:46:13,729 --> 00:46:15,647 Какво да му кажем? 703 00:46:17,775 --> 00:46:19,317 Нищо не казваме. 704 00:46:19,777 --> 00:46:21,236 Той ще отиде в ада за седем години. 705 00:46:21,320 --> 00:46:23,280 Какво да правим, да му пожелаем късмет? 706 00:46:24,449 --> 00:46:26,366 Просто го напийте. 707 00:46:26,451 --> 00:46:28,910 Уверете се, че ще има последна лека нощ. 708 00:46:31,706 --> 00:46:34,833 - Това е всичко. - Значи си готов за това? 709 00:46:35,501 --> 00:46:36,960 да 710 00:46:38,504 --> 00:46:40,881 Дори не знам защо ме покани. 711 00:46:40,965 --> 00:46:42,966 Какво говориш, човече? 712 00:46:43,634 --> 00:46:46,052 Ние почти никога виждайте се повече. 713 00:46:47,263 --> 00:46:49,848 Вие и аз сме негови приятели от миналото. 714 00:46:49,932 --> 00:46:53,435 Да, като приятелите му от настоящето са му направили много добро! 715 00:46:55,730 --> 00:47:00,317 Просто... Просто не мога да повярвам той си отива за седем години. 716 00:47:00,401 --> 00:47:01,985 Някой го предава и... 717 00:47:02,069 --> 00:47:04,654 О, не ме храни с тези глупости! 718 00:47:05,239 --> 00:47:06,573 - Какви лайна? - Хайде, Джейк. 719 00:47:06,657 --> 00:47:08,658 Не ме хранете с тези глупости. 720 00:47:09,535 --> 00:47:13,663 Да, хванаха го. но здравейте, Монти е шибан наркодилър! 721 00:47:13,748 --> 00:47:15,165 мамка му 722 00:47:16,083 --> 00:47:19,169 Какво, караш ли реколта Super Bee? 723 00:47:19,253 --> 00:47:21,129 - не - Не, той е. 724 00:47:21,756 --> 00:47:24,633 да Платено за от нещастието на други хора. 725 00:47:26,219 --> 00:47:28,303 Хванаха го. Той ще бъде затворен. 726 00:47:28,387 --> 00:47:29,638 Ще ти кажа нещо друго. 727 00:47:29,722 --> 00:47:32,057 Вие двамата сте моите най-добри приятели в целия свят, 728 00:47:32,141 --> 00:47:35,227 Обичам го като брат, но той, по дяволите, го заслужава. 729 00:47:38,064 --> 00:47:39,814 Той го заслужава. 730 00:47:40,942 --> 00:47:43,360 Какво смята да прави с Дойл? 731 00:47:43,444 --> 00:47:45,779 Откъде, по дяволите, да знам? 732 00:47:49,659 --> 00:47:52,953 Може би го остави с Naturelle или нещо такова. 733 00:47:54,622 --> 00:47:57,290 Трябва поне да му позволят вземете Дойл с него. 734 00:47:58,960 --> 00:48:00,210 какво? 735 00:48:00,294 --> 00:48:02,796 Нека вземе Дойл. Нямаше да е толкова самотен. 736 00:48:02,880 --> 00:48:06,466 Не можеш да вземеш шибано куче на хосгоу, Джейк. 737 00:48:07,051 --> 00:48:10,136 просто казвам, щеше да е хубаво, ако можеше. 738 00:48:14,016 --> 00:48:16,017 да Би било хубаво. 739 00:48:23,442 --> 00:48:25,986 Монти е корав. Мисля, че той ще се оправи. 740 00:48:27,905 --> 00:48:33,159 Ако бях аз, нямаше да издържа и ден. Но Монти, той е различен. 741 00:48:33,244 --> 00:48:35,912 - О, да? Вярваш ли в това? - да 742 00:48:35,997 --> 00:48:39,082 - Не разбираш, по дяволите, нали? - Какво не получавам? 743 00:48:39,166 --> 00:48:41,042 Искаш ли простата версия, Джейк? 744 00:48:41,127 --> 00:48:44,671 Момчета, които приличат на Монти не се справят добре в затвора, нали? 745 00:48:45,172 --> 00:48:48,091 Сега той има три възможности за избор. Никой от тях не е добър. 746 00:48:48,509 --> 00:48:51,928 Първо, той може да бяга. Второ, хванете влака-стреля. 747 00:48:52,013 --> 00:48:53,722 - Влак-стреля? - Не казвам какво ще прави, 748 00:48:53,806 --> 00:48:55,390 Казвам какви са неговите избори. 749 00:48:55,474 --> 00:48:57,726 Третият му избор е да отиде в затвора, това е. 750 00:48:57,810 --> 00:48:59,269 Да, и това е, което той ще направи. 751 00:48:59,353 --> 00:49:02,022 Той ще отиде и ще го видя когато излезе. 752 00:49:03,858 --> 00:49:06,484 може би Ще ти кажа какво. 753 00:49:08,362 --> 00:49:12,032 След тази вечер е довиждане, Монти. 754 00:49:13,909 --> 00:49:15,744 какво значи това 755 00:49:17,955 --> 00:49:20,957 Човече, бяга ли, няма го. Той няма да се прибере. 756 00:49:21,042 --> 00:49:24,252 Той дърпа спусъка, затварят ковчега, няма го. 757 00:49:24,503 --> 00:49:28,632 Заключват го, няма го. Никога повече няма да го видиш. 758 00:49:28,716 --> 00:49:30,759 - Ще го видя пак. - Няма да го направиш. 759 00:49:30,843 --> 00:49:33,386 Не, ще го посетя там горе, и ще го видя, когато излезе. 760 00:49:33,471 --> 00:49:35,096 знаеш какво Това е такава глупост. 761 00:49:35,181 --> 00:49:36,973 Това много прилича на теб, Джейк. 762 00:49:37,058 --> 00:49:39,184 - Няма да го видиш... - Като мен? 763 00:49:39,268 --> 00:49:41,936 да точно така Никога повече няма да го видите. 764 00:49:42,021 --> 00:49:45,440 Мислиш, че ще се отдръпнеш с малко бири, спомени? 765 00:49:45,524 --> 00:49:47,984 Стари времена, все още ще бъдете приятели. 766 00:49:48,069 --> 00:49:51,446 Всичко приключи след тази вечер, Джейк. Събуди се по дяволите. 767 00:50:53,509 --> 00:50:54,926 Пусни я. 768 00:51:02,435 --> 00:51:06,062 Това е хубаво момиче, което имаш. Испанците. 769 00:51:06,147 --> 00:51:08,148 Ооо! 770 00:51:08,232 --> 00:51:09,983 Това е страшен поглед. 771 00:51:10,401 --> 00:51:11,776 Ех! 772 00:51:12,987 --> 00:51:14,446 Виждаш ли погледа, който ми отправи? 773 00:51:18,117 --> 00:51:20,493 Натурел Ривиера. 774 00:51:20,578 --> 00:51:23,413 Какво име. Виждате ли стойката на това момиче? 775 00:51:25,207 --> 00:51:26,958 знаеш какво Вземи друг ъгъл, човече. 776 00:51:27,042 --> 00:51:28,793 Не можеш да я докоснеш, по дяволите. 777 00:51:28,878 --> 00:51:30,879 Не, не, не. 778 00:51:31,714 --> 00:51:33,548 Изпускаш смисъла. 779 00:51:33,632 --> 00:51:35,550 - Тя те докосна. - Лъжеш. 780 00:51:35,634 --> 00:51:37,594 - Аз ли? - да 781 00:51:37,678 --> 00:51:40,597 ах това е сладко Наистина й вярваш. 782 00:51:41,098 --> 00:51:43,099 Знам само, че тя си тръгва. 783 00:51:43,184 --> 00:51:45,226 да Току-що подписахме нейното освобождаване. 784 00:51:45,311 --> 00:51:49,189 Вероятно има голямо парти тази вечер в кафенето на Джими Бронкс. 785 00:51:49,523 --> 00:51:50,815 Разбира се, защо не? 786 00:51:50,900 --> 00:51:55,528 Голям празник. Тя го има сега цял луксозен апартамент за себе си. 787 00:51:56,322 --> 00:51:59,032 какво? Мислил си тя беше с теб заради външния ти вид? 788 00:51:59,200 --> 00:52:01,659 мамка му 789 00:52:02,203 --> 00:52:04,662 Момиче видя гърне с мед и тя го облиза чисто. 790 00:52:04,747 --> 00:52:08,625 да Тя е наистина умно момиче. 791 00:52:09,084 --> 00:52:10,293 Сега ти, от друга страна... 792 00:52:10,377 --> 00:52:12,545 Трябва да си умен. 793 00:52:12,630 --> 00:52:16,591 Взехте си стипендия в изискано частно училище, а? 794 00:52:16,675 --> 00:52:18,593 Не е лошо за пънкар от Бей Ридж. 795 00:52:18,677 --> 00:52:20,512 Да, но тогава си тръгвай и да бъдеш изхвърлен 796 00:52:20,596 --> 00:52:23,056 за раздаване на трева на някои богати деца. 797 00:52:23,140 --> 00:52:24,307 Какво става с това? 798 00:52:24,391 --> 00:52:27,560 Знаете какво се случва с хубавите момчета като теб в затвора? 799 00:52:28,145 --> 00:52:29,854 Те ще те обичат. 800 00:52:33,067 --> 00:52:34,692 Да, може би. 801 00:52:35,820 --> 00:52:38,947 Но пак може би не. 802 00:52:39,698 --> 00:52:41,658 Господи, ваша чест, знаеш какво да кажа 803 00:52:41,742 --> 00:52:45,119 обърках се. Знаеш ли, майка ми почина. 804 00:52:45,204 --> 00:52:48,540 Толкова се тревожех за баща ми, Трябваше да му помогна. 805 00:52:48,707 --> 00:52:49,999 Главата ми беше малко обърната. 806 00:52:50,084 --> 00:52:53,461 Завързах се с грешните хора и направих голяма грешка. 807 00:52:53,754 --> 00:52:57,590 Наистина го направих, но... Беше ми за първи път. 808 00:52:58,092 --> 00:53:00,677 съжалявам Никога, никога няма да се повтори. 809 00:53:03,764 --> 00:53:06,266 Прослужено време. Пробация. 810 00:53:06,600 --> 00:53:09,686 Не четеш много вестниците, правиш ли, умник? 811 00:53:09,770 --> 00:53:13,731 В Ню Йорк имаме чудесно нещо, наречено законите на Рокфелер. 812 00:53:13,816 --> 00:53:17,443 Нека те образовам. Имаше килограм в дивана си. 813 00:53:18,320 --> 00:53:21,030 Такова тегло го прави A-I престъпление. 814 00:53:21,115 --> 00:53:23,950 15 години до доживотен минимум, първо престъпление. 815 00:53:24,201 --> 00:53:26,035 Сега, с толкова голямо разпространение в насоките за присъди, 816 00:53:26,120 --> 00:53:28,371 съдиите взимат подсказки от прокурорите. 817 00:53:28,455 --> 00:53:29,789 Така че, ако съпругата на господин прокурора 818 00:53:29,874 --> 00:53:32,208 разби пържолите си тази сутрин, ти си прецакан. 819 00:53:32,293 --> 00:53:34,127 Отиде си завинаги. 820 00:53:34,211 --> 00:53:36,838 Ако имате късмет, истински късмет, 821 00:53:36,922 --> 00:53:39,173 да кажем, че той има малко добро подстригване предната вечер, 822 00:53:39,466 --> 00:53:42,051 може би той ще те моли за A-II. 823 00:53:42,136 --> 00:53:44,888 Но това е все още три до осем за първи път. минимум. 824 00:53:44,972 --> 00:53:48,975 Колко от този участък дърпате всичко зависи от настроението на прокурора. 825 00:53:49,393 --> 00:53:52,812 И той ще ни попита, играеше ли с топка? 826 00:53:53,939 --> 00:53:55,398 така... 827 00:53:56,775 --> 00:53:59,986 Защо не ни кажеш за твоя приятел Николай? 828 00:54:00,112 --> 00:54:02,322 Нека ви улесним. 829 00:54:03,991 --> 00:54:05,867 Мога ли да ви задам един въпрос? 830 00:54:06,827 --> 00:54:08,369 Разбира се. 831 00:54:13,250 --> 00:54:15,543 Когато имаш кура си в устата му, 832 00:54:15,628 --> 00:54:18,046 той просто продължава да говори така? 833 00:54:19,506 --> 00:54:22,759 Защото ми се струва той просто никога не млъква. и аз съм... 834 00:54:22,843 --> 00:54:24,886 просто ми е любопитно Това става ли досадно? 835 00:54:25,054 --> 00:54:28,473 Чукаш човек в устата и той просто не иска да млъкне? 836 00:54:31,644 --> 00:54:34,437 Виж тук, копеле ванилия, 837 00:54:34,521 --> 00:54:38,149 когато си в горната част на щата вземайки го в куло, 838 00:54:38,233 --> 00:54:40,777 от куп момчета, които те наричат Шърли, 839 00:54:40,861 --> 00:54:42,070 ще имаш само себе си 840 00:54:42,154 --> 00:54:45,323 и губернатор Рокфелер да благодаря за привилегията. 841 00:54:45,407 --> 00:54:47,533 Да се ​​махаме по дяволите. 842 00:54:48,452 --> 00:54:51,371 Кажете на американския прокурор, че имаме твърд задник. 843 00:55:03,050 --> 00:55:05,218 - Имаш нужда от приятелка. - Имам ли нужда от приятелка? 844 00:55:07,054 --> 00:55:10,431 Чакай малко. Кога беше последния път, когато си имал приятелка? 845 00:55:10,516 --> 00:55:12,183 добре ли Кога за последен път се сваляте? 846 00:55:12,267 --> 00:55:13,267 Имам перспективи. 847 00:55:13,394 --> 00:55:15,478 - Да, имаш перспективи. - Аз го правя. 848 00:55:15,562 --> 00:55:16,938 знаеш какво 849 00:55:17,022 --> 00:55:20,024 Вие сте в 62-ия процентил, това си ти. 850 00:55:20,109 --> 00:55:22,777 - Какво е това? да - 62-ия процентил? 851 00:55:22,861 --> 00:55:24,737 това си ти Там оценявате. 852 00:55:24,822 --> 00:55:26,030 Всички ергени в Ню Йорк, 853 00:55:26,115 --> 00:55:27,573 всички се състезаваме за същите жени. 854 00:55:27,658 --> 00:55:28,825 Е, правите ергени. 855 00:55:28,909 --> 00:55:31,327 - И аз съм в 62-ия процентил? - Да, сър. 856 00:55:31,412 --> 00:55:34,163 Така че, с други думи, аз съм по-добър от 62% на нюйоркските ергени. 857 00:55:34,248 --> 00:55:35,832 Е, оценен си по-високо от тях, да. 858 00:55:35,916 --> 00:55:38,251 Но по-лошо от, какво, 38%? 859 00:55:38,335 --> 00:55:41,713 - 37. Няма 100-ти процентил. - Как измислихте 62? 860 00:55:41,797 --> 00:55:43,339 Има цяла наука за да го разбера. 861 00:55:43,424 --> 00:55:45,174 Има ли наука да го разберем? 862 00:55:45,259 --> 00:55:47,427 Е, звучи много научно. 863 00:55:47,511 --> 00:55:49,220 И ако мога да попитам, каква е твоята оценка 864 00:55:49,304 --> 00:55:53,224 Смешно, че трябва да попитате. Случва се да падна точно в 99-ия процентил. 865 00:55:53,308 --> 00:55:55,268 разбира се 866 00:55:56,311 --> 00:55:58,104 Кой измисли оценките? 867 00:55:58,689 --> 00:55:59,814 Аз го направих. 868 00:55:59,898 --> 00:56:02,608 Измислихте ли оценките? И получаваш 99. 869 00:56:03,277 --> 00:56:04,861 - Това е много интересно. - Да? 870 00:56:04,945 --> 00:56:06,571 На какво се основават тези? 871 00:56:06,655 --> 00:56:08,740 Това е просто система. Искам да кажа, това е вашата оценка. 872 00:56:08,824 --> 00:56:10,700 Искам да кажа... не казвам ти си лош човек, Джейк. 873 00:56:10,784 --> 00:56:12,326 Не, ти просто казваш Аз съм лош ерген. 874 00:56:12,411 --> 00:56:14,996 Не. Ти... Не. Ти си по-добър от средностатистическия ерген. 875 00:56:15,122 --> 00:56:16,456 Какви са критериите? 876 00:56:16,540 --> 00:56:18,875 Първо, пари. Вие нямате. 877 00:56:19,001 --> 00:56:20,710 Доверителните фондове не се броят за нищо 878 00:56:20,794 --> 00:56:22,545 защото това е червен флаг това казва мама и татко 879 00:56:22,629 --> 00:56:24,255 може да спре паричния поток един ден. 880 00:56:24,339 --> 00:56:26,257 Така че точно там те държи от първите 10%. 881 00:56:26,341 --> 00:56:28,551 10% от златотърсачите? 882 00:56:28,635 --> 00:56:30,636 10% период. 883 00:56:31,305 --> 00:56:36,225 Второ, имате хроничен лош дъх. 884 00:56:36,310 --> 00:56:40,271 Не се обиждай, но повечето жени няма да се придържа към човек със зловонен дъх. 885 00:56:41,148 --> 00:56:42,190 майната ти 886 00:56:42,274 --> 00:56:43,441 Не е нужно да се дразниш толкова, наред ли 887 00:56:43,525 --> 00:56:46,360 раздразнен съм. Какво ви поставя в 99-ия процентил? 888 00:56:46,445 --> 00:56:47,487 Това е, което искам да знам. 889 00:56:47,571 --> 00:56:50,281 окей Е, първо, аз, хм... 890 00:56:51,533 --> 00:56:54,702 Какво... Освен вашата заплата, всички пари, които правиш. 891 00:56:54,828 --> 00:56:56,496 Добре. 892 00:56:59,958 --> 00:57:02,585 Случайно съм благословен с много голям пишка. 893 00:57:04,505 --> 00:57:07,340 Генетика, човече. 894 00:57:07,925 --> 00:57:10,343 Не боядисва косата да те пусна на няколко места? 895 00:57:10,427 --> 00:57:14,097 Не, изобщо не. Би само притеснявам жените, ако ме притеснява. 896 00:57:14,181 --> 00:57:15,932 - Побеляването ви притеснява. - Не, не става. 897 00:57:16,016 --> 00:57:17,058 Разбира се, че е така. 898 00:57:17,142 --> 00:57:18,851 Ако не те притесняваше, нямаше да намажеш тази гъба 899 00:57:18,936 --> 00:57:20,812 по целия скалп 10 милиарда пъти на ден. 900 00:57:21,772 --> 00:57:23,106 Косата не е проблем, Джейк. 901 00:57:23,190 --> 00:57:25,608 Да, добре, проблем ли са маниерите на масата? 902 00:57:26,026 --> 00:57:29,904 Това сребърно нещо вляво от чинията ти, това се нарича вилица. 903 00:57:30,405 --> 00:57:32,865 Знаеш ли, когато хората ядат ориз, те използват клечки или вилица. 904 00:57:33,408 --> 00:57:37,745 Възрастните хора не ядат пържен ориз с голи ръце. 905 00:57:39,540 --> 00:57:40,873 Не знаеш как да се държиш. 906 00:57:40,958 --> 00:57:42,667 Разбиваш ли ми топките по начина, по който ям? 907 00:57:42,751 --> 00:57:45,044 Прекарвате цялата седмица в измисляне 908 00:57:45,129 --> 00:57:47,130 как да измамят чужди правителства, или каквото правите. 909 00:57:47,214 --> 00:57:48,881 И тогава излизаш оттам 910 00:57:48,966 --> 00:57:53,803 и ти отиваш в този странен свят извън вашия офис, наречен реалност 911 00:57:54,638 --> 00:57:56,472 и не знаеш как да се държиш. 912 00:57:59,726 --> 00:58:01,853 - О, да? - Слагам край на случая. 913 00:58:01,937 --> 00:58:03,229 Искаш ли да ми разкажеш за реалността? 914 00:58:03,438 --> 00:58:05,815 Джейкъб, ти си богато еврейско дете от Горен Ийст Сайд 915 00:58:05,899 --> 00:58:07,358 който се срамува от богатството си. 916 00:58:09,611 --> 00:58:12,405 Разхождаш се нещастен 24/7, 917 00:58:12,489 --> 00:58:14,699 опитвам се да компенсирам факта ти си роден привилегирован. 918 00:58:14,783 --> 00:58:17,743 Майната му на това! знаеш какво 919 00:58:17,828 --> 00:58:21,164 Това е просто някакво издънка либерализъм глупости, човече. 920 00:58:22,207 --> 00:58:23,958 Това ли наричаш реалност? 921 00:58:31,633 --> 00:58:33,426 И така, какво е Монти? 922 00:58:35,512 --> 00:58:36,804 да видим 923 00:58:41,226 --> 00:58:46,189 Монти отива в затвора. Той е поничка. Голяма дебела нула. 924 00:58:47,608 --> 00:58:50,818 йо Да не ходим на практика. 925 00:58:50,903 --> 00:58:52,195 Точно днес. 926 00:58:52,279 --> 00:58:54,947 - Така че не си отивай. - Хайде да отидем в дома ми. 927 00:58:55,032 --> 00:58:57,700 - да! - Хайде, Нат. да вървим 928 00:58:58,452 --> 00:59:01,996 Майка ми също няма да се прибере до късно. И има храна. 929 00:59:02,080 --> 00:59:04,749 - Добре. Защото нямам пари. - Домът на Питър. 930 00:59:04,833 --> 00:59:06,792 - Е? - Какво е това? 931 00:59:07,502 --> 00:59:10,713 - Нищо, не ме интересува. - Не те интересува, Нат? 932 00:59:10,797 --> 00:59:13,049 - Какво имаш предвид сега? - Да, правилно! 933 00:59:13,217 --> 00:59:16,385 - Знаеш, че си го харесала, завинаги. - Никога не съм го харесвал. 934 00:59:16,470 --> 00:59:17,720 Винаги се опитваш да ни свържеш 935 00:59:17,804 --> 00:59:19,055 защото искаш да бъда твоята снаха 936 00:59:19,139 --> 00:59:20,223 но това никога не се случва. 937 00:59:20,307 --> 00:59:21,724 Да, би било хубаво. Нямам нищо против. 938 00:59:21,808 --> 00:59:23,309 Но не отпред сякаш не го харесваш. 939 00:59:23,644 --> 00:59:25,519 Нат, моля те, добре. 940 00:59:25,604 --> 00:59:28,940 Всеки ден идваш в дома ми. — Питър, изпрати ме до вкъщи. 941 00:59:29,024 --> 00:59:31,859 Всеки ден? Що за глупости са това? 942 00:59:32,653 --> 00:59:34,779 - Какво има, Саймън? - Монти, как си? добре добре 943 00:59:34,863 --> 00:59:36,572 - Радвам се да те видя, човече. - Радвам се да те видя. 944 00:59:37,032 --> 00:59:38,783 - Какво е това? - Това е нов човек. 945 00:59:38,867 --> 00:59:40,409 Той е златен. Той е добър. 946 00:59:40,494 --> 00:59:41,619 Не, знаеш какво ти казах за това. 947 00:59:41,703 --> 00:59:43,120 Той е голям, голям. Като, бип-бип! 948 00:59:43,205 --> 00:59:44,538 Направете резервно копие на камиона. разбираш ли какво казвам 949 00:59:44,623 --> 00:59:46,666 Добре, Саймън. Аз ще се справя с моята работа, става ли? 950 00:59:46,750 --> 00:59:49,043 - Просто се опитвам да помогна. - Добре, спокойно. 951 00:59:49,127 --> 00:59:51,545 Кога направи той скъса с нея? 952 00:59:51,630 --> 00:59:53,381 Примерно преди месец. 953 00:59:53,465 --> 00:59:55,258 Но тя не спира. Тя се обажда в къщата. 954 00:59:55,342 --> 00:59:58,177 Тя звъни, тя затваря. — Моля, моля. 955 00:59:58,553 --> 01:00:00,680 Той скъса ли с нея или е скъсала с него? 956 01:00:00,764 --> 01:00:02,306 Той обаче скъса с нея или е скъсала с него? 957 01:00:02,391 --> 01:00:03,432 извинете ме 958 01:00:03,517 --> 01:00:06,352 - Защо той не... - Извинете ме. Имаш ли запалка? 959 01:00:06,687 --> 01:00:08,229 - Какво? - Мога ли да взема твоята запалка за секунда? 960 01:00:16,113 --> 01:00:18,114 благодаря много 961 01:00:20,993 --> 01:00:23,202 - Какво прави? - Той е локо. 962 01:00:29,042 --> 01:00:31,127 Ей, срещал съм те преди, нали? 963 01:00:31,211 --> 01:00:33,004 Да, изглеждаш ми познат. от къде те познавам 964 01:00:33,088 --> 01:00:35,047 да Ти беше в класа на брат ми. 965 01:00:35,132 --> 01:00:37,967 - Пийт. - Ммм-хмм. Да, знам кой си. 966 01:00:39,219 --> 01:00:42,722 - Знаеш кой съм. - Хайде да тръгваме. Имаме практика. 967 01:00:43,181 --> 01:00:44,849 - Ще наваксам. - да 968 01:00:44,933 --> 01:00:48,686 Да, добре. Каквото и да е. ти глупав... 969 01:00:48,937 --> 01:00:51,731 - За какво имаш практика? - Баскетбол. 970 01:00:52,232 --> 01:00:54,817 сериозно ли? играеш ли хайде де! 971 01:00:55,152 --> 01:00:56,986 - Какво си ти, пазач? - Три места. 972 01:00:57,070 --> 01:00:59,447 Играете малък напред? Никакви глупости. 973 01:00:59,740 --> 01:01:02,074 Това означава, че си силен и бърз. 974 01:01:02,534 --> 01:01:04,452 Аз играя единия. точка. 975 01:01:04,995 --> 01:01:06,162 Знаеш ли, прескачаш твърде много от тези неща, 976 01:01:06,246 --> 01:01:07,830 те ще ви дадат зареждането наистина. 977 01:01:07,914 --> 01:01:09,248 Просто исках да си довърша цигарата. 978 01:01:09,333 --> 01:01:11,834 Смешно, не знам... 979 01:01:11,918 --> 01:01:14,211 Не бих те накарал за играч на топка, разбираш ли? 980 01:01:14,504 --> 01:01:15,838 Приличаш повече на... 981 01:01:15,922 --> 01:01:18,507 Като бегач. Като звезда на писта. 982 01:01:20,427 --> 01:01:21,594 откъде си 983 01:01:24,389 --> 01:01:26,891 Не, имам предвид... Вие сте от горния град? 984 01:01:27,142 --> 01:01:28,726 Имаш ли стипендия? 985 01:01:29,144 --> 01:01:30,436 какво? Не мога да съм от Ривърдейл? 986 01:01:31,104 --> 01:01:34,023 Можете да бъдете от където пожелаете. Просто любопитен. 987 01:01:37,194 --> 01:01:40,863 Нямах предвид нищо. просто бях... И аз бях със стипендия. 988 01:01:41,281 --> 01:01:43,741 Това е хубаво нещо. Късметлия си. 989 01:01:45,160 --> 01:01:47,453 как се казваш Нат? Натали? 990 01:01:47,537 --> 01:01:50,956 - Натурел. - Натурел? сериозно ли? 991 01:01:52,334 --> 01:01:55,127 Naturelle? Леле, това ми харесва. 992 01:01:59,216 --> 01:02:01,926 - На колко години си? - 18. 993 01:02:02,260 --> 01:02:03,761 О, ти си на 18? 994 01:02:04,137 --> 01:02:05,888 - Да защо? - Защото не е всеки ден 995 01:02:05,972 --> 01:02:09,475 Срещам момиче, красиво като теб, играе третото място. Това е смъртоносно. 996 01:02:11,478 --> 01:02:13,938 - На колко години си? - Аз съм достатъчно голям, за да трябва да питам. 997 01:02:14,022 --> 01:02:17,233 Тогава си твърде стар да се мотаят на детската площадка. 998 01:02:17,317 --> 01:02:20,486 Не се мотаех. минавах оттам. 999 01:02:20,654 --> 01:02:22,655 Ами ако бях на 17? 1000 01:02:25,242 --> 01:02:28,536 Може малко да съкратя разговора. Но ти не си, ти си на 18. 1001 01:02:29,246 --> 01:02:30,955 Така че нямаме проблем. 1002 01:02:39,297 --> 01:02:42,425 Какво ще кажеш Ще дойда и ще те видя да играеш някой път? 1003 01:02:43,677 --> 01:02:45,344 сериозно. Бих искал да. 1004 01:02:48,348 --> 01:02:49,890 - Може би. - Може би? 1005 01:02:53,311 --> 01:02:55,563 Аз ще бъда точно зад пейката крещи, "Върни се на D!" 1006 01:02:58,316 --> 01:02:59,567 ще се видим 1007 01:03:07,742 --> 01:03:10,578 хей Искам да срещнеш някого. 1008 01:03:10,704 --> 01:03:12,371 кой е това 1009 01:03:12,497 --> 01:03:14,248 Тя е просто момичето за теб. 1010 01:03:22,382 --> 01:03:24,633 Джоди. пак ли си там 1011 01:03:24,718 --> 01:03:26,677 - Хей, скъпа. как си - Здравей, скъпа. 1012 01:03:26,761 --> 01:03:27,928 - Ммм. - здравей 1013 01:03:28,013 --> 01:03:30,514 здрасти Това малкият ти брат ли е, Франк? Той е сладур. 1014 01:03:30,599 --> 01:03:32,850 Не се занимавай с мен. Аз съм в 62-ия процентил. 1015 01:03:32,934 --> 01:03:34,977 О, това е вероятно защото не работиш на Уолстрийт. 1016 01:03:35,145 --> 01:03:36,770 Скалата е изкривена към парите. 1017 01:03:37,397 --> 01:03:38,898 - Всички знаят ли за това? - Всички знаят. 1018 01:03:39,107 --> 01:03:40,232 Всички в този бар. 1019 01:03:43,570 --> 01:03:47,031 - Виждаш ли този задник? - Тя е красива. 1020 01:03:47,115 --> 01:03:48,115 Ммм-хмм. 1021 01:03:49,659 --> 01:03:51,118 да 1022 01:03:54,080 --> 01:03:56,457 Едно от момчетата в училище, 1023 01:03:56,583 --> 01:03:59,418 този учител по биология, Тери... 1024 01:03:59,794 --> 01:04:01,337 - Ммм? - Срещал ли си някога Тери? 1025 01:04:01,421 --> 01:04:02,671 Не, не мисля така. 1026 01:04:04,758 --> 01:04:07,468 Както и да е, той, ъъъ, той наистина харесва това момиче. 1027 01:04:07,552 --> 01:04:10,429 - Ученик? - Ученик. да 1028 01:04:11,097 --> 01:04:12,723 - Младши. - О, човече. 1029 01:04:12,807 --> 01:04:14,767 Момичето е на 16. 1030 01:04:15,477 --> 01:04:17,520 17, може би. аз не знам 1031 01:04:17,604 --> 01:04:19,063 Искам да кажа, тя не е наистина красива. 1032 01:04:19,147 --> 01:04:22,066 Хм... Не в, ъъъ, класическия смисъл. 1033 01:04:23,026 --> 01:04:25,194 Но тя... 1034 01:04:26,613 --> 01:04:28,614 аз не знам Тя има нещо. 1035 01:04:30,116 --> 01:04:31,408 И му казах. 1036 01:04:32,452 --> 01:04:35,871 Казах на Тери, че трябва просто забрави за това, разбираш ли? 1037 01:04:35,956 --> 01:04:38,541 Но той е някак обсебен. И някак си е страшно... 1038 01:04:38,625 --> 01:04:39,667 да 1039 01:04:39,751 --> 01:04:42,920 Начинът, по който той говори за това. Но той е като. 1040 01:04:44,297 --> 01:04:47,049 „След пет години, тя почти ще излезе от колежа, 1041 01:04:47,634 --> 01:04:50,761 "и ще бъда на 36, нали знаеш и... 1042 01:04:50,845 --> 01:04:52,930 — Знаеш ли? Няма нищо лошо в това. 1043 01:04:53,640 --> 01:04:56,809 Още не си я чукал, нали? Имате ли 1044 01:04:59,062 --> 01:05:01,313 Не, съжалявам. Слушахте ли какво казах току-що? 1045 01:05:05,819 --> 01:05:08,487 Не, не съм я чукал. разбира се 1046 01:05:09,155 --> 01:05:12,575 Това е добре Защото, човече, голяма грешка. 1047 01:05:12,659 --> 01:05:15,035 Ъъъ... Искам да кажа, че не съм перверзник. 1048 01:05:15,120 --> 01:05:17,663 Знаеш ли какво човек никога не трябва попитай в магазин на Victoria's Secret, Джейк? 1049 01:05:17,914 --> 01:05:18,914 какво? 1050 01:05:18,999 --> 01:05:22,126 „Идва ли това в детски размери?“ Помислете за това. 1051 01:05:23,795 --> 01:05:26,839 - Какво трябва да означава това? - Буквално е. Това е шега. 1052 01:05:26,923 --> 01:05:27,965 - Буквално ли е? - Знаеш ли какво? 1053 01:05:28,049 --> 01:05:29,466 - Защо винаги трябва да правим това? - Това е болна шега. 1054 01:05:29,551 --> 01:05:30,843 Защо не можем просто да седнем и ти знаеш, 1055 01:05:30,927 --> 01:05:33,012 просто млъкни по дяволите, пий бира, едно питие... 1056 01:05:33,680 --> 01:05:35,931 - Какво ти става? - Франсис Ксавие Клане. 1057 01:05:36,182 --> 01:05:37,516 Хей, скъпа. 1058 01:05:37,601 --> 01:05:39,101 Как си, Naturelle? 1059 01:05:39,185 --> 01:05:41,145 - Радвам се да те видя. - Ти също. 1060 01:05:41,229 --> 01:05:43,939 - здравей Как си, Джейк? - здравей Нац. 1061 01:05:45,442 --> 01:05:46,483 Изглеждаш фантастично. 1062 01:05:46,568 --> 01:05:47,943 - Ето го. - благодаря ви 1063 01:05:48,820 --> 01:05:50,195 Какво правите момчета? 1064 01:05:50,280 --> 01:05:53,324 - Франк просто флиртува с бармана. - О, да? 1065 01:05:53,408 --> 01:05:54,491 Каква е присъдата? 1066 01:05:54,576 --> 01:05:56,619 Виновен, че изглежда добре. 1067 01:05:56,703 --> 01:05:57,953 Тя е само цици, Франсис. 1068 01:05:58,330 --> 01:06:00,122 о да Видяхте ли дупето й? 1069 01:06:00,498 --> 01:06:03,292 Момичето има хубаво дупе, и тя излъчва сексапил. 1070 01:06:03,376 --> 01:06:05,461 Да, тя отделя нещо. 1071 01:06:06,379 --> 01:06:07,796 Вижте, това точно там, това е толкова типично. 1072 01:06:07,881 --> 01:06:10,132 Ето за това говоря, Джейк. 1073 01:06:10,216 --> 01:06:12,760 Защо е така, че една жена ходи в стаята със страхотни цици, 1074 01:06:12,844 --> 01:06:15,054 всяка друга жена в ставата казва, че е уличница? 1075 01:06:15,305 --> 01:06:16,305 защо е така 1076 01:06:16,389 --> 01:06:17,765 Имам страхотни цици. Не съм уличница. 1077 01:06:17,849 --> 01:06:18,849 Казва ти. Друго нещо... 1078 01:06:18,933 --> 01:06:19,975 хей 1079 01:06:20,060 --> 01:06:21,477 чуйте това Когато се обадя на момиче и кажа, 1080 01:06:21,561 --> 01:06:23,646 „Ще се срещнем за вечеря на това конкретно място," 1081 01:06:23,730 --> 01:06:26,607 защо не мога да се измъкна от телефона за половин час? Това е болест. 1082 01:06:26,691 --> 01:06:27,691 Вие имате заболяване. 1083 01:06:27,776 --> 01:06:30,527 И ми кажи това. Моля, обяснете ми това. 1084 01:06:30,612 --> 01:06:34,740 Защо жените изпитват нужда да плаче след страхотен секс? 1085 01:06:35,116 --> 01:06:36,700 - О? - да защо е така 1086 01:06:36,785 --> 01:06:38,619 Какво става с това, нали? 1087 01:06:38,828 --> 01:06:40,704 Боже мой 1088 01:06:41,081 --> 01:06:43,123 - Какво? - Ти сериозно ли? 1089 01:06:43,208 --> 01:06:46,001 да Е, това е като... Не, това е радост. не е... 1090 01:06:46,086 --> 01:06:48,796 О, моля те! Забравете... 1091 01:06:50,131 --> 01:06:52,299 Ти си просто тъжен шибан, Франсис. 1092 01:06:53,259 --> 01:06:56,720 Изглежда, че са ви понижили от 99-ия процентил. 1093 01:06:56,805 --> 01:06:58,597 Да, благодаря, Джейк. Трябваше да си тук по-рано. 1094 01:06:58,682 --> 01:07:01,016 Пропуснахте страхотна история за въображаемия приятел на Джейк. 1095 01:07:04,396 --> 01:07:06,980 - Добре. - Е, къде е твоят човек? 1096 01:07:07,816 --> 01:07:09,942 Какво, като той винаги е навреме? 1097 01:07:10,026 --> 01:07:11,443 По-добре да е утре. 1098 01:07:12,112 --> 01:07:13,987 Как е баща му? 1099 01:07:14,572 --> 01:07:16,782 Изглежда сякаш е на 20 години през последните няколко месеца. 1100 01:07:17,242 --> 01:07:18,325 Това е много лошо. 1101 01:07:19,452 --> 01:07:21,495 хайде хайде трябва да поддържаме това оптимистично. 1102 01:07:21,621 --> 01:07:24,248 - Погрижи се да има лека нощ тази вечер. - Добре. 1103 01:07:25,208 --> 01:07:27,334 Защо не ни дадеш малко още секс съвети? Това ще развесели нещата. 1104 01:07:27,502 --> 01:07:28,961 - да - Touché. 1105 01:07:29,337 --> 01:07:30,462 Къде е стаята на момиченцето? 1106 01:07:31,172 --> 01:07:32,464 - Точно там. - благодаря ви 1107 01:07:37,053 --> 01:07:38,595 Знам, че плаче след секс. 1108 01:07:39,305 --> 01:07:40,723 Бих заложил добри пари на тези глупости. 1109 01:07:40,807 --> 01:07:42,224 бихте искали да знаете, не би ли 1110 01:07:44,310 --> 01:07:45,769 Подгответе ги за Dead End Kids. 1111 01:07:45,854 --> 01:07:49,648 - Ей - Ей 1112 01:07:50,692 --> 01:07:53,152 - Чакахте дълго? - Не. Пристигнахме рано. 1113 01:07:53,653 --> 01:07:55,195 - Натурел? - Баня. 1114 01:07:55,280 --> 01:07:57,156 Хей, тези са за мен. 1115 01:07:58,074 --> 01:07:59,450 - Наздраве. Благодаря ти, Джоди. - благодаря 1116 01:07:59,534 --> 01:08:01,410 Момчета, трябва да дойдете до неделя за рождения ми ден. 1117 01:08:04,289 --> 01:08:05,748 да 1118 01:08:07,333 --> 01:08:09,126 - Благодаря, Джоди. - О... 1119 01:08:09,961 --> 01:08:12,755 Не е нужно да идваш. Просто казвах. 1120 01:08:12,839 --> 01:08:14,590 - Не, благодаря. благодаря - да 1121 01:08:17,761 --> 01:08:19,636 - Майната му в неделя. - Майната му в неделя. 1122 01:09:11,064 --> 01:09:14,066 Целият град излезе да се сбогувам. 1123 01:09:14,150 --> 01:09:16,568 - Имате много млади фенове. - да 1124 01:09:19,072 --> 01:09:21,657 Мисля, че ние сме най-старите хора тук. 1125 01:09:21,741 --> 01:09:23,325 Ние? 1126 01:09:32,961 --> 01:09:34,628 Това е моят човек. 1127 01:09:37,340 --> 01:09:40,759 - Как си, големи човече? - Това е човекът. Човекът пристигна. 1128 01:09:40,844 --> 01:09:42,386 Идвам и си отивам едновременно. 1129 01:09:42,470 --> 01:09:44,888 Мамка му, седем години, човече. Това не е шега. 1130 01:09:44,973 --> 01:09:47,307 - Това е нервно, човече. - Това е думата. 1131 01:09:47,392 --> 01:09:48,600 По дяволите, добре ли си? 1132 01:09:49,894 --> 01:09:51,436 Опитвам се да не мисля за това, разбираш ли? 1133 01:09:51,771 --> 01:09:54,064 какво е това какво става тук 1134 01:09:54,148 --> 01:09:57,317 Това е легендарният DJ Dusk, човече. Това е моят човек от Форт Грийн. 1135 01:09:57,402 --> 01:09:59,194 той е хубав 17 години, човек. 1136 01:09:59,279 --> 01:10:01,238 - Седемнадесет? - Този шибаник е на 17! 1137 01:10:01,322 --> 01:10:04,366 Но той кара момичетата да скачат, човече. И не се тревожи за тълпата. 1138 01:10:04,450 --> 01:10:06,201 - VIP, създаден за всички вас. не се притеснявай - Това са моите хора. 1139 01:10:06,286 --> 01:10:08,370 Ето, тези момчета. Искаш ли да влезем тук? 1140 01:10:08,454 --> 01:10:10,205 Не, човече, минавам отзад. И вратата ще бъде отворена. 1141 01:10:10,290 --> 01:10:11,665 - Не се тревожи за това. - благодаря ви 1142 01:10:11,749 --> 01:10:12,791 Хей, слушай. 1143 01:10:12,876 --> 01:10:16,003 Не си изпускайте нервите докато не дойде време да си изпуснеш нервите. 1144 01:10:16,087 --> 01:10:17,087 чуваш ли ме 1145 01:10:19,257 --> 01:10:20,674 - Пази се. - Ще те хвана от другата страна. 1146 01:10:21,009 --> 01:10:22,801 Ще се видим, когато се видим. 1147 01:10:29,642 --> 01:10:30,976 Хей, Елински! 1148 01:10:31,561 --> 01:10:33,770 Г-н Елински. Боже мой! 1149 01:10:34,147 --> 01:10:36,565 какво правиш Не знаех, че някога си напускал училището. 1150 01:10:36,649 --> 01:10:39,818 Мислех, че имаш легло долу в котелното помещение или нещо подобно. 1151 01:10:40,028 --> 01:10:42,905 Хм, Мери Д'Анунцио. 1152 01:10:42,989 --> 01:10:45,032 Мери "B-минус" Д'Анунцио, това съм аз. 1153 01:10:45,158 --> 01:10:47,492 - ъъ... - Шегувам се. Не е голяма работа. 1154 01:10:47,577 --> 01:10:50,495 Не, всичко е наред. аз... аз съм, Тук съм с приятели. Така че трябва да тръгвам... 1155 01:10:50,580 --> 01:10:52,289 Момчето, което дойде в клас днес? 1156 01:10:52,373 --> 01:10:53,916 Той познава хората, нали? имам предвид... 1157 01:10:54,000 --> 01:10:56,501 И така, мислиш ли, че може да ни въведе? 1158 01:10:57,503 --> 01:10:58,921 Не, не мисля, че той... 1159 01:10:59,005 --> 01:11:00,255 Знаеш ли, те не позволяват някой в момента. 1160 01:11:00,340 --> 01:11:01,423 Казват, че вече е твърде пренаселено. 1161 01:11:01,507 --> 01:11:03,967 Но трябва да вляза там. Искам да кажа, че трябва. 1162 01:11:04,052 --> 01:11:08,347 - Вие сте фен на Dusk? - Да, разбира се. 1163 01:11:08,431 --> 01:11:11,350 Той е абсолютната истина, нали? Искам да кажа, той е толкова правдив. 1164 01:11:11,434 --> 01:11:12,809 Не мога да повярвам, че си падаш по Dusk. 1165 01:11:12,894 --> 01:11:14,728 Искам да кажа, без обида, но така си помислих 1166 01:11:14,812 --> 01:11:18,148 ще си падаш повече по шоу мелодии или Бари Манилоу или... 1167 01:11:18,232 --> 01:11:20,692 Не, аз... Не, мисля, че Dusk е много добър. 1168 01:11:20,777 --> 01:11:23,362 Всъщност предпочитам предишната му работа... 1169 01:11:23,446 --> 01:11:25,322 - Хей, Джейк! - По-ранната му работа? 1170 01:11:25,406 --> 01:11:26,490 - Джейк! - да 1171 01:11:26,574 --> 01:11:28,200 - Какво правиш? - Аз съм... 1172 01:11:29,243 --> 01:11:30,786 - Този човек, той държи вратата... - Добре. 1173 01:11:30,870 --> 01:11:31,912 - Ние сме заедно. - Да тръгваме. 1174 01:11:31,996 --> 01:11:34,498 Ти си човекът с кучето, нали? 1175 01:11:34,582 --> 01:11:37,417 пак ти. да Не ти ли е минало времето за лягане? 1176 01:11:37,627 --> 01:11:39,878 О, не, аз съм с Джейк. Ние сме любовници. 1177 01:11:40,713 --> 01:11:42,631 - Любовници? наистина ли - Тя се шегува. 1178 01:11:42,715 --> 01:11:43,799 Е, искам да кажа, влезте. 1179 01:11:43,883 --> 01:11:45,008 Има достатъчно място за влюбени. 1180 01:11:45,093 --> 01:11:47,177 Е, тук съм с трима приятели. Може ли и те да дойдат? 1181 01:11:47,261 --> 01:11:48,762 - Момичета? - не 1182 01:11:48,846 --> 01:11:50,347 Мери, моля те. 1183 01:11:50,431 --> 01:11:52,808 Полудял ли си? Не можеш да приемеш група момчета. 1184 01:11:52,892 --> 01:11:54,601 - Да тръгваме, да тръгваме. - Тя не може да влезе там. 1185 01:11:54,686 --> 01:11:56,228 Не, добре е, добре е. 1186 01:11:57,063 --> 01:11:58,730 - Монти! - Тези двамата. да 1187 01:12:19,711 --> 01:12:22,671 Готино! ти знаеш, Виждал съм снимки на тази стая. 1188 01:12:22,755 --> 01:12:24,923 Например Daft Punk беше тук. 1189 01:12:26,509 --> 01:12:29,553 И така, хм, кой си ти? Известен ли си? 1190 01:12:29,637 --> 01:12:32,723 Хей, Д'Анунцио, какво ще кажеш даваме му почивка с въпроси. 1191 01:12:32,849 --> 01:12:34,975 - Пий малко шампанско. - Добре. 1192 01:12:38,604 --> 01:12:40,522 кой е това 1193 01:12:40,690 --> 01:12:43,233 - Един от учениците на Джейк. - Какво? 1194 01:12:50,700 --> 01:12:51,783 Насладете се. 1195 01:12:53,494 --> 01:12:55,120 Шампанско за истинските ми приятели 1196 01:12:56,289 --> 01:12:58,165 и истинска болка за фалшивите ми приятели. 1197 01:12:58,249 --> 01:13:00,459 наздраве! 1198 01:13:08,509 --> 01:13:10,177 - Подобно? - да 1199 01:13:10,970 --> 01:13:12,429 Някой иска ли да отидем да танцуваме? 1200 01:13:13,139 --> 01:13:14,639 хайде Танцувай с мен 1201 01:13:15,516 --> 01:13:18,727 Не, давай. Не, иди го направи. ще те настигна. 1202 01:13:18,811 --> 01:13:20,228 - разбира се - да 1203 01:13:31,032 --> 01:13:34,618 - Дафни, имаш ли уиски? - Какъв вид искате? 1204 01:13:34,702 --> 01:13:37,662 - Macallan 18. - Ще отида да видя дали имаме горе. 1205 01:13:38,206 --> 01:13:39,539 дръж се ще дойда с теб 1206 01:13:39,665 --> 01:13:40,999 Обратно светкавично. 1207 01:13:49,801 --> 01:13:51,885 Не мога да повярвам ти доведе моя ученик тук. 1208 01:13:51,969 --> 01:13:55,263 О, хайде. Хайде, сладка е. 1209 01:13:55,348 --> 01:13:56,723 - да - Тя е сладка. Тя е. 1210 01:13:56,808 --> 01:13:59,184 Тя говори малко прекалено много, но е сладка. 1211 01:13:59,268 --> 01:14:02,145 Ще ме уволниш. Осъзнавате ли това? 1212 01:14:03,189 --> 01:14:04,940 Вижте, тя ще каже на приятелите си, 1213 01:14:05,024 --> 01:14:07,943 и след това ще кажат на приятелите си и те просто продължават да говорят... 1214 01:14:08,027 --> 01:14:09,611 Какво ще кажат? Казват... 1215 01:14:09,695 --> 01:14:11,655 Срещнахте я в клуб, попаднахте на нея, 1216 01:14:11,739 --> 01:14:13,281 - говорихте малко. - да 1217 01:14:13,366 --> 01:14:15,242 сериозно, още не си направил нищо лошо. 1218 01:14:15,326 --> 01:14:17,953 - Какво имаш предвид още? - Тя е гореща. Тя е навсякъде по теб. 1219 01:14:18,037 --> 01:14:19,454 - Искам да кажа, че ще те надскочи за секунда. - Монти. 1220 01:14:19,539 --> 01:14:22,415 Тя е на 17. Добре? Тя е моя ученичка. 1221 01:14:23,209 --> 01:14:26,545 Не мога, нали знаеш, просто да я докосна... 1222 01:14:26,629 --> 01:14:29,798 Не, не сега, но знаете ли, след около седем месеца... 1223 01:14:29,882 --> 01:14:32,259 Тя ще бъде на възрастта Naturelle беше, когато я срещнах. 1224 01:14:32,343 --> 01:14:34,261 - Както казах, още не, разбираш ли? - Добре. 1225 01:14:34,345 --> 01:14:35,512 Добре, виж, 1226 01:14:35,596 --> 01:14:37,722 - Джейк, шегувам се, човече. - Ами нали знаеш... 1227 01:14:37,807 --> 01:14:39,349 Не, не, затруднявам те. 1228 01:14:39,433 --> 01:14:42,644 Ти си умен. Прекалено си умен за тези глупости. 1229 01:14:42,895 --> 01:14:45,564 Наистина. Винаги си бил умен за тези неща. 1230 01:14:46,065 --> 01:14:48,567 Уважавам това. Наистина го правя. Аз го правя. 1231 01:14:51,946 --> 01:14:53,947 тук какво ще кажеш 1232 01:14:55,283 --> 01:14:57,576 Казвам ви, още едно от тези, и аз съм... 1233 01:14:58,161 --> 01:14:59,369 Да, ядосан съм. 1234 01:14:59,453 --> 01:15:00,996 Хей, слушай, направи ми тост. 1235 01:15:01,080 --> 01:15:02,455 Искаш ли да ти направя тост? 1236 01:15:02,540 --> 01:15:05,834 да, хайде Няма да те видя дълго време. 1237 01:15:05,918 --> 01:15:09,129 Искам да имам хубав спомен. Кажете нещо хубаво. 1238 01:15:13,217 --> 01:15:14,301 окей 1239 01:15:24,020 --> 01:15:25,562 Хм... 1240 01:15:28,566 --> 01:15:31,067 Господи, Джейк. отпуснете се не... 1241 01:15:31,152 --> 01:15:32,986 Ето, ъъ... Ето за Дойл. 1242 01:15:33,070 --> 01:15:35,530 - На Дойл. - Добре. Вашето куче сега. 1243 01:15:35,615 --> 01:15:38,783 - Не! - да той те обича 1244 01:15:39,076 --> 01:15:41,203 - Да? - Той наистина те обича и... 1245 01:15:41,287 --> 01:15:43,246 - И той има нужда от дом. заминавам си - Да, не знам... 1246 01:15:43,331 --> 01:15:44,581 не знам, искам да кажа, 1247 01:15:44,665 --> 01:15:48,001 видяхте размера от моя апартамент. нали 1248 01:15:48,628 --> 01:15:51,213 Какво от това? Дойл е здраво куче. Виждал е и по-лоши неща, знаеш ли? 1249 01:15:51,297 --> 01:15:53,548 Ще се научи да живее в малко пространство. Той ще оцелее. 1250 01:15:53,633 --> 01:15:55,884 Да, какво ще кажете за Нат? 1251 01:15:55,968 --> 01:15:58,637 Не, не, тя е... Мести се при майка си. 1252 01:15:58,721 --> 01:16:00,513 Жената го мрази по дяволите. 1253 01:16:00,598 --> 01:16:02,974 И Дойл мрази Франк, 1254 01:16:03,059 --> 01:16:05,685 и баща ми е алергичен, така че... 1255 01:16:07,480 --> 01:16:09,648 Спасявайки го. Спасявайки го... 1256 01:16:09,941 --> 01:16:11,816 кълна се в Бога, най-доброто нещо, което съм правила в живота си 1257 01:16:11,901 --> 01:16:13,485 беше да спася този малък кучи син. 1258 01:16:14,153 --> 01:16:17,781 Защото всеки ден, който е имал от тогава, това е заради мен. 1259 01:16:17,865 --> 01:16:19,407 - Знаеш ли какво? - Ще го заведеш ли вкъщи, 1260 01:16:19,492 --> 01:16:21,493 и ще му дадеш ли дом докато ме няма? 1261 01:16:21,577 --> 01:16:22,953 За мен ще е чест. 1262 01:16:23,955 --> 01:16:25,330 - Да? - да 1263 01:16:41,305 --> 01:16:42,514 Уау! 1264 01:16:42,640 --> 01:16:45,058 Тази става скача, момче. 1265 01:16:45,142 --> 01:16:47,310 Това е шведска маса от момичета тук тази вечер. 1266 01:16:47,395 --> 01:16:48,687 И ти си търсачът на таланти, а? 1267 01:16:48,771 --> 01:16:50,230 Обзалагате се, как се справяте? 1268 01:16:50,314 --> 01:16:51,523 - Добре. - Добре? 1269 01:16:55,236 --> 01:16:56,695 И така, кой е този малък пич с теб, Джейк? 1270 01:16:58,364 --> 01:17:00,949 - Моят ученик. - Горещ студент. 1271 01:17:04,537 --> 01:17:06,162 какво? 1272 01:17:07,540 --> 01:17:10,542 не! Не е ученикът? 1273 01:17:10,710 --> 01:17:12,502 Приятелят на "Тери", ученикът? 1274 01:17:12,586 --> 01:17:15,422 знаеш какво Напомни ми никога да не ти казвам нищо. 1275 01:17:15,506 --> 01:17:16,631 Добре, слушай. Оставете го на мира. 1276 01:17:16,716 --> 01:17:18,633 Това е единственият честен човек в стаята. той е... 1277 01:17:18,718 --> 01:17:20,135 - Той върши благородна работа. - Добре. Добре. 1278 01:17:20,219 --> 01:17:21,720 Партито започва ли без мен? 1279 01:17:21,804 --> 01:17:24,180 Да, започна без теб, ти дебел руски мамка му. 1280 01:17:24,265 --> 01:17:25,807 Дебела украинска майна! 1281 01:17:25,891 --> 01:17:27,809 Да, има ли разлика? 1282 01:17:28,644 --> 01:17:31,021 - Монти, приятелю, дълго ли си тук? - Не дълго. 1283 01:17:31,105 --> 01:17:33,982 - Отваряте shampanskoe без мен! - Часовникът тиктака, Костя! 1284 01:17:34,066 --> 01:17:35,483 Нямам цялото време на света. 1285 01:17:35,568 --> 01:17:36,735 Здравей, Франк. 1286 01:17:36,819 --> 01:17:38,570 - Как си, Константин? - Костя, моля те. Костя. 1287 01:17:38,654 --> 01:17:40,030 - Как си, братко? - Добре съм. 1288 01:17:40,114 --> 01:17:44,034 По-добре съм, когато нашият приятел се върне за нас, нали? Джейсън, да? 1289 01:17:44,118 --> 01:17:46,745 - Джейкъб. - Моето шампанско, харесваш ли? 1290 01:17:46,829 --> 01:17:48,413 всичко е наред 1291 01:17:51,083 --> 01:17:54,294 Монти, имам красива жена. Много хубаво. 1292 01:17:54,378 --> 01:17:57,047 Да, не съм в настроение за това. Имам хубаво момиче... 1293 01:17:57,131 --> 01:17:59,549 Знам, знам. Тази вечер е специална вечер. 1294 01:17:59,633 --> 01:18:01,593 Снощи като свободен човек. 1295 01:18:01,677 --> 01:18:03,678 Избирам я специално, само за вас. 1296 01:18:03,763 --> 01:18:05,430 Последното момиче, което си избрал специално за мен 1297 01:18:05,514 --> 01:18:07,724 имаше три зъба и всички бяха отзад. 1298 01:18:10,227 --> 01:18:12,354 Странно, че го казваш. 1299 01:18:13,731 --> 01:18:15,690 защо Защо е смешно, че трябва да го кажа? 1300 01:18:15,941 --> 01:18:17,567 Това, което казвате, беше смешно. 1301 01:18:17,651 --> 01:18:20,737 Костя, не можеш... Когато ти... Това е израз. 1302 01:18:20,821 --> 01:18:23,365 - Ако го кажеш... - Това е евфемизъм, нали? 1303 01:18:23,449 --> 01:18:24,616 Можете ли да обясните това? Ти си учителят по английски. 1304 01:18:24,700 --> 01:18:25,784 ах... 1305 01:18:27,495 --> 01:18:28,870 Мисля, че какво има предвид, 1306 01:18:28,954 --> 01:18:31,039 Костя, това ли е, когато казваш, 1307 01:18:31,123 --> 01:18:32,791 „Смешно е, че казваш това“ 1308 01:18:32,875 --> 01:18:37,087 това означава, че ви напомня на забавна история. 1309 01:18:37,171 --> 01:18:38,588 - Точно така. - Не, не, не. 1310 01:18:39,548 --> 01:18:41,424 Беше смешно това, което казахте. 1311 01:18:42,051 --> 01:18:43,259 — Странно, че го казваш. 1312 01:18:43,344 --> 01:18:44,761 Все още няма шибан смисъл. 1313 01:18:44,845 --> 01:18:45,845 Това е, с което се занимавам. 1314 01:18:45,930 --> 01:18:46,930 Ето какво говорех за. 1315 01:18:47,014 --> 01:18:48,515 аз съм с теб Напълно ясно, приятелю. 1316 01:18:48,599 --> 01:18:51,101 - Ела Виждаш я. - Не мисля така. 1317 01:18:51,185 --> 01:18:52,727 Naturelle, тя танцува точно тук. 1318 01:18:52,812 --> 01:18:54,896 Тръгваме бързо. Трябва да видите тази кучка. 1319 01:18:54,980 --> 01:18:57,273 Защо просто не намериш няколко хубави момичета за приятелите ми тук? 1320 01:18:57,358 --> 01:18:58,566 - Франк? - Не, добре съм. 1321 01:18:58,984 --> 01:19:00,402 добре съм 1322 01:19:01,112 --> 01:19:02,987 Нека просто да слезем. ела с мен 1323 01:19:03,239 --> 01:19:04,906 не, не Забравете това. 1324 01:19:04,990 --> 01:19:06,866 - Трябва да говоря с теб около пет минути. - Добре. 1325 01:19:07,284 --> 01:19:08,743 - Искаш ли да остана тук? - Да, ти... 1326 01:19:08,828 --> 01:19:10,245 Някой трябва да се грижи за Naturelle 1327 01:19:10,329 --> 01:19:12,247 и, нали знаете, вашето пътуване. 1328 01:19:12,331 --> 01:19:15,583 Трябва ли да кажа на Нат правиш ли секс с проститутки? 1329 01:19:15,668 --> 01:19:18,420 - Не, не казвай това! - Кажи й каквото искаш. 1330 01:19:18,504 --> 01:19:19,921 Просто не си тръгвай, става ли? 1331 01:19:20,005 --> 01:19:22,006 Почакайте малко и вижте, ще отидем до града и ще вземем Дойл. 1332 01:19:23,259 --> 01:19:24,259 И така, колко часа искаш ли да се свържем? 1333 01:19:24,343 --> 01:19:25,385 Слизам в 4:00. 1334 01:19:25,469 --> 01:19:26,803 отиваме ли в самостоятелната стая? 1335 01:19:26,887 --> 01:19:28,430 Разбира се, частната стая. 1336 01:19:28,514 --> 01:19:30,473 Какво става, Монти? 1337 01:19:34,478 --> 01:19:36,229 Трябва да говоря с Франк за пет минути. 1338 01:19:36,313 --> 01:19:37,730 Просто ще се срещнем там долу. 1339 01:19:38,107 --> 01:19:40,525 след момиче, Чичо Николай иска да говори с теб. 1340 01:19:40,609 --> 01:19:43,069 Знам, знам, Костя. Дай ми пет минути. 1341 01:19:43,279 --> 01:19:44,279 Запомнете, те чакат. 1342 01:19:44,363 --> 01:19:46,281 Знам, че те чакат. Дай ми пет шибани минути. 1343 01:19:46,365 --> 01:19:47,365 окей 1344 01:20:23,611 --> 01:20:26,529 - Тя изглежда добре в сребро. - да 1345 01:20:27,781 --> 01:20:30,700 Знаеш ли, Naturelle... Казах ти това, нали? 1346 01:20:30,826 --> 01:20:33,077 - Какво? - Тя е единственото момиче 1347 01:20:33,162 --> 01:20:35,830 Винаги съм продължавал да си фантазирам след като спах с нея. 1348 01:20:35,915 --> 01:20:38,583 - Това нормално ли е? - Това е доста добър вид нормално. 1349 01:20:39,460 --> 01:20:42,045 - Моето асо двойка. - Хей, момчета. 1350 01:20:42,129 --> 01:20:44,005 - Наддаването е утре, а? - така е. 1351 01:20:44,089 --> 01:20:46,257 Нищо друго, освен котешка лапа. Остани хладнокръвен, братко. 1352 01:20:49,929 --> 01:20:51,679 мамка му! 1353 01:20:57,228 --> 01:20:58,937 Как си, брато? добре ли си 1354 01:20:59,021 --> 01:21:02,106 - Шест месеца, разбираш ли? - Хайде сега. 1355 01:21:02,399 --> 01:21:06,319 Шест месеца преди да ме ощипят, Щях да дойда при теб с плячката. 1356 01:21:06,403 --> 01:21:08,154 "Сложи ме в някои акции, вкарай ме във взаимни отношения." 1357 01:21:08,239 --> 01:21:09,197 не прави това 1358 01:21:09,281 --> 01:21:12,367 „Ще се отдръпна, гледай как монетата ми се умножава, 1359 01:21:12,451 --> 01:21:14,661 - "ще забогатеем заедно." - Монти, не можеш... 1360 01:21:14,787 --> 01:21:16,412 И просто си помислих, "О, знаеш ли, 1361 01:21:16,497 --> 01:21:18,248 „По дяволите ще се заема още малко за живеене." 1362 01:21:18,332 --> 01:21:21,834 Станах алчен. Алчен. Просто се прецаках. 1363 01:21:21,919 --> 01:21:23,378 Ще се увиеш наоколо в обрат, 1364 01:21:23,462 --> 01:21:24,712 продължаваш да мислиш за тези глупости. 1365 01:21:24,797 --> 01:21:28,258 Това е всичко, което мога да направя. Това е всичко, което мога да направя, е да мисля за това. 1366 01:21:28,676 --> 01:21:30,718 - Няма да успея, Франки. - Да, ще го направиш. 1367 01:21:30,803 --> 01:21:34,055 Там има 1000 момчета които са по-трудни от мен. 1368 01:21:34,139 --> 01:21:35,473 Знаеш ли, в една стая с някакъв наркоман 1369 01:21:35,558 --> 01:21:36,599 който не иска да ми плати, 1370 01:21:36,684 --> 01:21:38,518 и Костя зад мен, доста съм страшен. 1371 01:21:38,936 --> 01:21:41,980 там горе, Аз съм кльощаво бяло момче без приятели. 1372 01:21:42,606 --> 01:21:44,941 Тези момчета ще го направят използвай ме и свърши с мен. 1373 01:21:45,609 --> 01:21:46,901 Не, няма да го направят, човече. 1374 01:21:47,861 --> 01:21:50,488 знаеш ли защо Защото си по-умен отколкото всички тях. 1375 01:21:50,573 --> 01:21:51,573 Ще се качиш там горе, 1376 01:21:51,657 --> 01:21:53,658 ще си държиш очите отворени и устата ти затворена. 1377 01:21:54,076 --> 01:21:57,161 Ще знаеш имената, целия сценарий. 1378 01:21:57,705 --> 01:22:00,290 - Ще окабелиш мястото след седмица. - Мястото е пренаселено. 1379 01:22:00,374 --> 01:22:01,916 Имат подредени двуетажни легла 1380 01:22:02,001 --> 01:22:04,002 във физкултурния салон за справяне с преливането. 1381 01:22:04,378 --> 01:22:08,006 Отивам в една стая с 200 други момчета, Франк. 1382 01:22:08,882 --> 01:22:11,009 Представете си това. Първа вечер, изгасени светлини. 1383 01:22:11,635 --> 01:22:13,094 Стражите се движат от пространството, 1384 01:22:13,178 --> 01:22:14,846 гледайки назад през раменете си, смее ми се. 1385 01:22:14,930 --> 01:22:16,681 Вие сте на мили от дома. 1386 01:22:18,475 --> 01:22:20,768 Вратата се затваря, бум. аз съм на пода, 1387 01:22:20,853 --> 01:22:22,645 Имам коляно на някакъв голям човек в гърба си. 1388 01:22:22,730 --> 01:22:25,023 Ще го попробвам малко, но ще има твърде много от тях. 1389 01:22:25,232 --> 01:22:26,858 Някой вади лула изпод матрак, 1390 01:22:26,942 --> 01:22:28,401 започва да ме бие по лицето. 1391 01:22:28,485 --> 01:22:30,737 За да не ме нараниш. Само да избия всичките си зъби, 1392 01:22:30,821 --> 01:22:31,779 така че мога да им давам глава цяла нощ 1393 01:22:31,864 --> 01:22:33,740 и не им се налага тревожи се, че ще хапя. 1394 01:22:33,824 --> 01:22:35,450 Да кажем, че преживея седем години 1395 01:22:35,534 --> 01:22:38,286 минус 84 дни за добро поведение. 1396 01:22:38,370 --> 01:22:40,997 Какво тогава? Какви умения имам? 1397 01:22:41,081 --> 01:22:42,624 Не мога да си намеря работа в честния свят. 1398 01:22:42,958 --> 01:22:44,876 И не мога да се върна да правя това. 1399 01:22:44,960 --> 01:22:47,545 Има 15 години живот за второ щипка. имам предвид... 1400 01:22:49,923 --> 01:22:52,425 Аз ще бъда 38-годишен бивш престъпник 1401 01:22:52,509 --> 01:22:54,052 с издадени от правителството протези. 1402 01:22:54,136 --> 01:22:55,553 Тридесет и осем е още млад. 1403 01:22:56,055 --> 01:22:57,805 Ще излезеш, и ти, и аз, 1404 01:22:57,890 --> 01:22:59,432 ще започнем нещо. 1405 01:22:59,516 --> 01:23:00,516 Знаеш ли, шибан бар. 1406 01:23:00,601 --> 01:23:02,268 имам предвид, ние сме две ирландски деца от Бруклин. 1407 01:23:02,353 --> 01:23:03,936 Къде по дяволите щяхме да бъдем без бар, нали? 1408 01:23:04,021 --> 01:23:06,230 Как да нямаме бар? 1409 01:23:06,732 --> 01:23:10,109 Хайде, ще имаме, ъъъ, безплатно хот-дог на футбол в понеделник вечер. 1410 01:23:10,194 --> 01:23:12,570 Знаеш ли, получаваме, имаме стар джубокс в ъгъла. 1411 01:23:13,280 --> 01:23:15,114 И зелена бира на Деня на Свети Пади. хайде 1412 01:23:15,199 --> 01:23:16,199 Мразиш зелена бира, Франк. 1413 01:23:16,283 --> 01:23:18,993 Вие работите 15 години да се отървете от зелената бира. 1414 01:23:19,078 --> 01:23:21,913 Господи, и аз мразя тези глупости. Просто казвам, че имаме опции, нали? 1415 01:23:22,081 --> 01:23:24,082 Оценявам мисълта. 1416 01:23:24,958 --> 01:23:26,668 Но аз не го виждам. Човече, след седем години 1417 01:23:26,752 --> 01:23:28,002 ти ще бягаш вашето собствено шоу. 1418 01:23:28,087 --> 01:23:29,170 Не виждам да работиш с мен. 1419 01:23:29,254 --> 01:23:31,089 Познаваме се откакто бяхме трима. 1420 01:23:31,298 --> 01:23:33,424 Чупил ли съм някога обещание към теб? а? 1421 01:23:34,176 --> 01:23:36,260 Имам ли някога нарушил обещание към теб? 1422 01:23:36,345 --> 01:23:38,721 Казвал ли съм някога, че ще да бъде някъде и да не се появи? 1423 01:23:39,765 --> 01:23:40,723 не 1424 01:23:40,808 --> 01:23:43,184 Ще бъда там, когато излезеш. 1425 01:23:43,268 --> 01:23:46,020 чуваш ли ме Ще бъда там, по дяволите. 1426 01:23:46,313 --> 01:23:49,607 аз знам Знам, че ще го направиш. Но утре няма да си там. 1427 01:23:50,192 --> 01:23:52,318 И всичко е за утрешния ден. 1428 01:23:56,573 --> 01:23:58,658 слушай Имам една идея. 1429 01:23:59,493 --> 01:24:02,286 Един от начините да си купя сам малко място за дишане. 1430 01:24:02,371 --> 01:24:05,623 - Имам нужда от голяма услуга от теб. - Готино. 1431 01:25:40,552 --> 01:25:44,055 Джейк змията. 1432 01:25:53,690 --> 01:25:55,525 - какво правиш - Не изпадайте в паника. 1433 01:25:55,609 --> 01:25:56,692 Тук на никой не му пука. 1434 01:25:56,777 --> 01:25:57,860 пука ми 1435 01:25:58,695 --> 01:25:59,987 Пука ми! 1436 01:26:02,574 --> 01:26:04,700 Знаете какво се случва ако някой ме види? 1437 01:26:10,249 --> 01:26:13,000 - Моля за извинение, г-н Елински. - Пиян ли си? 1438 01:26:13,168 --> 01:26:15,962 да И аз имах малко Е по-рано. 1439 01:26:16,129 --> 01:26:18,589 Не трябваше да знам това. 1440 01:26:21,176 --> 01:26:23,553 Знаеш ли, Naturelle е готина като лайно. 1441 01:26:23,720 --> 01:26:26,764 Тя познава всички, които работят тук, и аз обичам това име, нали? 1442 01:26:27,516 --> 01:26:29,559 Знаеш ли, 100% "Naturelle." 1443 01:26:29,935 --> 01:26:31,936 Всички вкусове "Naturelle". 1444 01:26:32,521 --> 01:26:34,230 И какво има с гаджето си? Монти? 1445 01:26:34,314 --> 01:26:36,399 Сякаш той притежава това място. 1446 01:26:39,862 --> 01:26:42,697 Мери. Мери! 1447 01:26:43,991 --> 01:26:45,741 Мислите ли, че би било възможно 1448 01:26:45,826 --> 01:26:48,452 да избягвате да говорите за това в училище? 1449 01:26:48,537 --> 01:26:50,288 Искам да кажа, цялата тази нощ? 1450 01:26:50,372 --> 01:26:53,833 Мислите ли, че би било възможно за ще ми дадеш ли А за този семестър? 1451 01:26:54,001 --> 01:26:55,626 Кажи ми, че се шегуваш. 1452 01:26:58,755 --> 01:27:00,840 - Кажи ми, че се шегуваш. - Шегувам се. 1453 01:27:03,927 --> 01:27:05,970 Това е, което обичам в теб, Елински. 1454 01:27:06,096 --> 01:27:07,513 какво? 1455 01:27:13,145 --> 01:27:15,146 - Какво? - А? 1456 01:27:15,272 --> 01:27:17,148 Какво обичаш в мен? 1457 01:27:22,070 --> 01:27:23,738 няма значение. 1458 01:27:23,822 --> 01:27:25,323 Хей, мислиш ли, че съм странен? 1459 01:27:25,449 --> 01:27:27,366 Не, не мисля, че си странен. 1460 01:27:27,451 --> 01:27:30,036 Позволено ли ви е да стоите навън толкова късно? 1461 01:27:30,954 --> 01:27:31,996 Знаеш ли, в училищна вечер? 1462 01:27:32,080 --> 01:27:33,789 Мислиш ли, че на майка ми й пука? 1463 01:27:34,249 --> 01:27:36,500 Вероятно е във всеки случай при приятеля си. 1464 01:27:37,294 --> 01:27:38,794 трябва да спя 1465 01:27:39,254 --> 01:27:40,796 Не, още не мога да спя. 1466 01:27:42,174 --> 01:27:43,966 Здрачът го включва. 1467 01:27:52,976 --> 01:27:54,352 хей 1468 01:27:55,979 --> 01:27:58,022 Има ли баня тук? 1469 01:27:59,024 --> 01:28:00,399 има ли 1470 01:28:00,525 --> 01:28:02,401 - да - Да? 1471 01:28:03,278 --> 01:28:04,612 къде е 1472 01:28:07,199 --> 01:28:09,951 Това е, хм, точно нагоре по стълбите. 1473 01:28:11,203 --> 01:28:12,870 Отзад там. 1474 01:29:25,610 --> 01:29:27,361 - Трябва ли да пикаеш? - не 1475 01:31:03,250 --> 01:31:05,209 - Ей - Ей 1476 01:31:05,293 --> 01:31:07,837 - Мога ли да те помоля за една услуга? - Ммм-хмм? 1477 01:31:07,963 --> 01:31:10,256 Дръж под око Монти тази вечер, бихте ли 1478 01:31:10,549 --> 01:31:12,258 Просто се опитай да се придържаш към него. 1479 01:31:13,802 --> 01:31:15,719 какво става 1480 01:31:16,805 --> 01:31:20,558 Той просто се държи наистина странно. 1481 01:31:21,393 --> 01:31:23,185 Той отива в затвора след няколко часа. 1482 01:31:23,270 --> 01:31:24,520 Как искаш да действа? 1483 01:31:25,355 --> 01:31:26,772 Искам да се държи сякаш е уплашен. 1484 01:31:27,274 --> 01:31:29,525 Е, той е уплашен, Naturelle. 1485 01:31:30,485 --> 01:31:32,444 Повярвайте ми, той се страхува. 1486 01:31:34,406 --> 01:31:36,991 Просто не искам да се нарани. 1487 01:31:38,410 --> 01:31:40,578 Така че ще го гледаш ли вместо мен? 1488 01:31:43,206 --> 01:31:45,374 Не мисля, че ме иска тук. 1489 01:31:46,042 --> 01:31:48,294 защо Защо той не те иска тук? 1490 01:31:51,590 --> 01:31:54,133 Виждаш ли как ме гледа напоследък? 1491 01:31:57,512 --> 01:31:58,762 Сякаш не ми вярва. 1492 01:32:00,307 --> 01:32:02,933 Какво прави причината трябва да не ти вярва? 1493 01:32:03,852 --> 01:32:05,936 Ще отида до града, Франсис. 1494 01:32:06,563 --> 01:32:08,439 Така че, когато го видите, просто... 1495 01:32:09,858 --> 01:32:11,692 Готино. разбрах го 1496 01:32:20,243 --> 01:32:22,953 хей добре ли си 1497 01:32:23,121 --> 01:32:24,788 Как би могъл да направи това? а? 1498 01:32:27,083 --> 01:32:29,877 Просто да изхвърлите всичко? Аз съм най-старият му приятел. 1499 01:32:30,837 --> 01:32:33,714 Какво направих, за да го спра? Какво му казах? нищо 1500 01:32:33,798 --> 01:32:35,090 Нито дума. 1501 01:32:37,719 --> 01:32:40,846 Знаеш ли, когато започна да продава трева за децата в Ковънтри, 1502 01:32:40,931 --> 01:32:42,723 Не съм казал глупости. 1503 01:32:45,185 --> 01:32:47,394 Всички говорят относно купуването от Монти, 1504 01:32:47,479 --> 01:32:50,439 цялото училище. И знаех щяха да го хванат и... 1505 01:32:50,523 --> 01:32:51,982 Знаех го. 1506 01:32:54,402 --> 01:32:55,778 Не казах нито дума. 1507 01:32:56,154 --> 01:32:58,781 По дяволите, бях през последните 10 години гледайки го как става все по-дълбоко и по-дълбоко. 1508 01:32:59,157 --> 01:33:00,157 И с тези негови приятели, 1509 01:33:00,242 --> 01:33:03,285 тези чука кой си не бих искал да галя Дойл! 1510 01:33:04,162 --> 01:33:07,831 И казах ли, "Внимавай, Монти, по-добре да се охладиш, човече?" 1511 01:33:09,125 --> 01:33:10,834 Не съм казал глупости. 1512 01:33:12,128 --> 01:33:15,005 Просто седях там и го гледаше как съсипва живота му. 1513 01:33:15,423 --> 01:33:17,841 И вие също го направихте. Добре, и двамата го направихме. 1514 01:33:17,926 --> 01:33:19,718 - Всички го направихме. - Монти никога не слуша. 1515 01:33:19,803 --> 01:33:20,844 Ммм-хмм. 1516 01:33:20,929 --> 01:33:22,137 Знаеш колко е упорит. 1517 01:33:22,222 --> 01:33:24,848 окей Казах на Монти той трябва да се откаже 100 пъти. 1518 01:33:24,933 --> 01:33:27,977 направихте ли Това преди или след теб беше се премести в неговия апартамент? а? 1519 01:33:28,061 --> 01:33:30,354 Виж, хайде, от всички нощи... Моля те, не тази вечер. Просто не започвай. 1520 01:33:30,438 --> 01:33:31,897 Какво плати за апартамента, Naturelle? 1521 01:33:31,982 --> 01:33:33,524 Имам нужда от едно питие. 1522 01:33:36,695 --> 01:33:38,654 Джей Ди, застрелян. 1523 01:33:42,701 --> 01:33:44,952 Това преди или след това беше той ти даде тази платинена огърлица? 1524 01:33:45,036 --> 01:33:47,037 Искаш ли да си гледаш устата? 1525 01:33:48,790 --> 01:33:51,834 Какво плати за диамантените обеци на Cartier? 1526 01:33:51,918 --> 01:33:54,461 Сребърната рокля, която носиш? 1527 01:33:54,546 --> 01:33:56,630 Изплатени изцяло от пристрастяванията на други хора. 1528 01:33:56,798 --> 01:33:58,424 - Назад. - Това казвам. 1529 01:33:58,800 --> 01:34:01,510 Вие двамата летите до Сан Хуан. Първа класа, докрай. 1530 01:34:01,970 --> 01:34:04,096 Какво мислиш, че плати за Пуерто Рико? 1531 01:34:04,180 --> 01:34:05,514 Никога не си бил... Слушай ме. 1532 01:34:05,598 --> 01:34:07,766 Никога не си бил за PR в живота си преди Монти. 1533 01:34:08,059 --> 01:34:09,059 Ти му каза да се откаже? 1534 01:34:09,144 --> 01:34:10,853 - По дяволите, Натурел. - Назад. 1535 01:34:11,021 --> 01:34:14,273 Знаеше сделката в момента, в който го срещнахте. хайде 1536 01:34:15,066 --> 01:34:17,609 Добре, ти никога имахте истинска работа през целия си живот. 1537 01:34:17,694 --> 01:34:19,028 Вие сте живели от мазнините на земята. 1538 01:34:19,487 --> 01:34:21,280 Никога не си казал нито една проклета дума. 1539 01:34:21,364 --> 01:34:24,074 кой си ти да станеш праведен с мен? а? 1540 01:34:24,701 --> 01:34:25,826 Отрече ли се от него? 1541 01:34:25,910 --> 01:34:28,495 Ти си най-добрият му приятел и никога казах нещо, но това е моя грешка? 1542 01:34:28,580 --> 01:34:29,580 Аз съм злият. 1543 01:34:29,664 --> 01:34:32,583 Но никога не съм взимал парите му. Нито веднъж. Не червено... 1544 01:34:32,834 --> 01:34:35,169 Колко време го пазиш, а? 1545 01:34:35,253 --> 01:34:36,879 Дойдох тук, за да поговорим на моя приятел Франсис. 1546 01:34:36,963 --> 01:34:39,006 Преди минута ти беше мой приятел. 1547 01:34:39,090 --> 01:34:40,674 пиян ли си Кажи ми, че си пил твърде много, 1548 01:34:40,759 --> 01:34:42,343 не знаеш какво говориш. Ти си шибано пиян. 1549 01:34:42,427 --> 01:34:43,635 Аз съм ирландец, не мога да се напия. 1550 01:34:43,720 --> 01:34:45,846 Знам точно какво казвам. 1551 01:34:45,930 --> 01:34:48,682 След седем години ще бъда в портата на затвора, ще се омъжиш за пари. 1552 01:34:48,767 --> 01:34:51,852 - Правилно или грешно? - Какво става с теб? 1553 01:34:51,936 --> 01:34:53,604 Искаш ли аз да бъда лошият? Добре. 1554 01:34:53,688 --> 01:34:56,106 Аз съм лошият. щастлив ли си сега 1555 01:34:59,694 --> 01:35:01,111 Господи, Франсис. 1556 01:35:03,782 --> 01:35:05,699 Всичко, което казвам 1557 01:35:07,619 --> 01:35:08,952 знаеш ли къде е скрил парите. 1558 01:35:10,789 --> 01:35:14,124 Знаеше къде той скри дрогата, а ти? 1559 01:35:14,250 --> 01:35:16,210 Какво по дяволите говориш? 1560 01:35:16,294 --> 01:35:19,755 Какво по дяволите си ти казваш точно сега, Франсис? 1561 01:35:19,839 --> 01:35:21,298 Знаеш точно какво казвам. 1562 01:35:21,841 --> 01:35:24,426 Казах на Монти, когато те срещна за първи път, 1563 01:35:24,511 --> 01:35:26,804 но той не искаше да ме послуша. 1564 01:35:27,639 --> 01:35:30,349 Казах му Naturelle Riviera, 1565 01:35:30,475 --> 01:35:33,143 тя не е нищо но пикантен скитник. 1566 01:35:35,814 --> 01:35:38,315 - Нат... - Раздвижи се. 1567 01:35:43,988 --> 01:35:46,782 - Търсих те навсякъде. - Още един? 1568 01:35:47,867 --> 01:35:50,202 - Ето го. - Тя добре ли е? 1569 01:35:53,498 --> 01:35:55,666 Можем ли да се измъкнем от тук? 1570 01:35:56,876 --> 01:35:59,169 Не. Трябва да изчакаме Монти. 1571 01:36:03,383 --> 01:36:04,675 Целунах я. 1572 01:36:06,094 --> 01:36:07,636 Вие какво? 1573 01:36:08,680 --> 01:36:11,515 Моят ученик. Целунах я. 1574 01:36:11,683 --> 01:36:13,851 Кой се опитваш да бъдеш, Р. Кели? 1575 01:36:18,356 --> 01:36:20,816 Целунах моята 17-годишна гимназист. 1576 01:36:20,942 --> 01:36:24,319 Джейк. пийни едно питие Млъкни по дяволите. 1577 01:36:24,404 --> 01:36:26,613 - Извинете ме. Може ли вода? - Разбира се. 1578 01:36:26,698 --> 01:36:29,867 - Майната му на това. Удари го. Удари го. - Добре. 1579 01:36:31,369 --> 01:36:32,786 Не искам да пия повече, Франк. 1580 01:36:32,871 --> 01:36:35,581 Дай му уискито. млъкни пийте. 1581 01:37:06,070 --> 01:37:07,654 Монтгомъри. Как е партито? 1582 01:37:07,739 --> 01:37:10,157 хубаво. Благодаря, че го настроихте. 1583 01:37:11,409 --> 01:37:16,246 Първият път, когато отидох в затвора, Бях на 14 години. 1584 01:37:16,581 --> 01:37:20,083 Кльощаво момченце. Много се страхувам. 1585 01:37:21,419 --> 01:37:24,379 Докато излязох, бях с брада. 1586 01:37:24,464 --> 01:37:26,590 Бях възрастен мъж. 1587 01:37:26,758 --> 01:37:28,842 Върнах се в родния си град. 1588 01:37:28,968 --> 01:37:30,594 Намерих майка си. 1589 01:37:30,720 --> 01:37:33,680 Целунах я и тя изпищя. 1590 01:37:34,224 --> 01:37:36,308 Тя не ме позна. 1591 01:37:43,233 --> 01:37:45,817 Бил съм в три различни затвори, Монтгомъри. 1592 01:37:45,902 --> 01:37:47,945 Три различни държави. 1593 01:37:49,405 --> 01:37:51,907 И знаете ли какво научих? 1594 01:37:51,991 --> 01:37:55,369 Научих, че затворът е лошо място. 1595 01:38:00,124 --> 01:38:02,376 Седем години са много време. 1596 01:38:04,170 --> 01:38:07,881 Някои мъже биха направили всичко за да избегне седем години затвор. 1597 01:38:08,174 --> 01:38:11,051 Баща ти е трудолюбив човек. 1598 01:38:13,012 --> 01:38:14,972 Къде му е барът? 1599 01:38:15,098 --> 01:38:17,266 В Стейтън Айлънд? 1600 01:38:17,392 --> 01:38:19,309 2192, Bay Street. 1601 01:38:20,270 --> 01:38:22,646 Той влиза с кола от Бей Ридж 1602 01:38:22,814 --> 01:38:26,608 в Jeep Grand Wagoneer от 1986 г. 1603 01:38:26,693 --> 01:38:28,402 Трябва ли да ви кажа колко мили той има на колата? 1604 01:38:28,486 --> 01:38:29,653 Хорошо. 1605 01:38:30,613 --> 01:38:32,114 баща ти. 1606 01:38:32,240 --> 01:38:34,533 Харесвам баща ти. 1607 01:38:34,659 --> 01:38:36,785 Трудолюбив човек. 1608 01:38:39,080 --> 01:38:40,789 Имал е лош късмет. 1609 01:38:42,083 --> 01:38:45,877 Всички в квартала обичаше майка ти. Так? 1610 01:38:45,962 --> 01:38:49,840 да Всички казаха тя беше красива жена. 1611 01:38:49,924 --> 01:38:52,342 Искам да помогна на баща ти. 1612 01:38:52,468 --> 01:38:56,138 Можех да използвам такъв мъж. Трудолюбив човек. 1613 01:38:56,264 --> 01:38:58,765 Човек, на когото можех да се доверя. 1614 01:38:58,891 --> 01:39:00,642 Бих могъл да се погрижа за баща ти. 1615 01:39:00,727 --> 01:39:01,893 разбираш ли какво имам предвид... 1616 01:39:01,978 --> 01:39:03,604 Не е нужно да правите това. ти не... 1617 01:39:03,688 --> 01:39:05,814 Никога не съм казвал нищо на никого. окей 1618 01:39:05,898 --> 01:39:07,316 Оставете баща ми настрана. 1619 01:39:07,692 --> 01:39:09,234 Зададох ти въпрос, Монтгомъри. 1620 01:39:09,402 --> 01:39:11,194 Да, разбирам точно какво имаш предвид. 1621 01:39:11,279 --> 01:39:14,281 Имам добра работа за баща ти. 1622 01:39:14,365 --> 01:39:16,199 Това ще му помогне с парите, които дължи. 1623 01:39:16,284 --> 01:39:17,534 Не, благодаря. 1624 01:39:26,169 --> 01:39:27,544 Добро оръжие. 1625 01:39:30,006 --> 01:39:31,548 Точен. 1626 01:39:32,425 --> 01:39:34,551 И надежден. Без задръствания. 1627 01:39:36,763 --> 01:39:40,515 Някога стрелял ли си с пистолет? При някого, имам предвид. 1628 01:39:41,142 --> 01:39:42,684 - не - Това е играчка за теб. 1629 01:39:42,977 --> 01:39:46,229 Не е играчка. опора Реквизит за теб, като актьор. 1630 01:39:46,397 --> 01:39:48,398 Греша ли? 1631 01:39:49,067 --> 01:39:52,819 С пистолет се чувстваш по-опасен. 1632 01:39:52,904 --> 01:39:54,279 не знам. Не е мое. 1633 01:39:55,865 --> 01:39:56,907 Нищо не казах. 1634 01:39:57,575 --> 01:39:59,242 Никога не съм казвал нищо, Николай. 1635 01:39:59,327 --> 01:40:01,662 Кълна се в Бога. 1636 01:40:01,746 --> 01:40:03,121 Дойдоха след мен, за да стигнат до теб. 1637 01:40:03,247 --> 01:40:05,916 Знам това, ти го знаеш. Опитаха се. 1638 01:40:06,250 --> 01:40:08,085 Никога не съм казвал нищо. 1639 01:40:14,842 --> 01:40:16,385 Вярвам ти, Монтгомъри. 1640 01:40:19,722 --> 01:40:22,015 Това е моят съвет към вас. 1641 01:40:22,934 --> 01:40:26,561 Когато стигнеш там, разберете кой кой е. 1642 01:40:26,646 --> 01:40:28,647 Намерете човек, когото никой не защитава. 1643 01:40:29,232 --> 01:40:31,525 Човек без приятели. 1644 01:40:31,609 --> 01:40:33,985 И го бие до кръв от очите му. 1645 01:40:34,612 --> 01:40:38,198 Нека си мислят ти си малко луд, но и уважителен. 1646 01:40:38,282 --> 01:40:40,367 С уважение към правилните мъже. 1647 01:40:40,493 --> 01:40:43,745 Ти си хубаво момче. Няма да ти е лесно. 1648 01:40:43,830 --> 01:40:48,959 Но помнете, Бях на 14, когато отидох за първи път. Ya vyzhil. 1649 01:40:49,961 --> 01:40:55,424 Татуирах си "оцелее" на ръката вечер преди да отида в затвора. 1650 01:40:56,259 --> 01:40:58,260 И го направих. 1651 01:40:59,887 --> 01:41:02,764 Правим каквото трябва, за да оцелеем. 1652 01:41:15,153 --> 01:41:18,363 - Монти, моля те. Монти! - Сега имаме този друг проблем. 1653 01:41:18,489 --> 01:41:21,366 Колко хора знаеха държа ли нещата вътре в дивана? а? 1654 01:41:21,451 --> 01:41:24,119 Твоята приятелка и Костя. Никой друг. 1655 01:41:24,203 --> 01:41:25,620 Вдигни го. 1656 01:41:25,705 --> 01:41:27,664 Костя те изчука, малки братко. 1657 01:41:27,749 --> 01:41:30,917 Той се обади и открадна седем години от живота ти. 1658 01:41:31,002 --> 01:41:32,252 Сложиха му скобите. 1659 01:41:32,336 --> 01:41:33,962 Вместо да бъде мъж за това, 1660 01:41:34,046 --> 01:41:36,006 - изкарвайки времето си, той те продаде. - Не ги слушай! 1661 01:41:36,174 --> 01:41:37,215 не е истина 1662 01:41:37,300 --> 01:41:39,926 - Знаете ли как да го използвате? - Да, знам как да го използвам. 1663 01:41:40,011 --> 01:41:42,220 добре Този човек го прави не заслужават да живеят. 1664 01:41:42,305 --> 01:41:44,514 - Не прави това! - Той те предаде. Той ме предаде. 1665 01:41:44,599 --> 01:41:45,599 Той открадна от теб. 1666 01:41:45,683 --> 01:41:47,058 - Той открадна седем години. - Монти, не го слушай! 1667 01:41:47,143 --> 01:41:48,101 Край с него! 1668 01:41:48,186 --> 01:41:50,645 Моля те, Монти. Не, не, не! Не, не, не! Не прави това! 1669 01:41:50,772 --> 01:41:54,441 млъкни! млъкни не говори Ти копеле. 1670 01:41:54,525 --> 01:41:56,026 Да, защо го направи? 1671 01:41:56,110 --> 01:41:57,986 защо го направи Ти ме остави да мисля, че е тя! 1672 01:41:58,070 --> 01:42:00,155 - Защо ми каза, че е тя? - Не прави това. 1673 01:42:00,239 --> 01:42:02,449 - Защо ми каза, че е тя? - Убийте тази хлебарка. 1674 01:42:02,533 --> 01:42:05,035 - Защо? Защо го направи? - Не, не, не, Монти! не! 1675 01:42:05,119 --> 01:42:06,953 - Защо? защо - Моля! 1676 01:42:07,038 --> 01:42:08,789 - Защо ми каза, че е тя? - Направи го! 1677 01:42:08,873 --> 01:42:10,540 нямам избор 1678 01:42:11,083 --> 01:42:12,584 Нямам избор, Монти. 1679 01:42:12,919 --> 01:42:15,879 - Моля ви. - Защо? защо защо 1680 01:42:22,136 --> 01:42:28,558 нямам избор 1681 01:42:29,727 --> 01:42:31,937 Ти ми каза да вярвам на този човек, Имах му доверие. 1682 01:42:32,730 --> 01:42:37,150 Сега ме няма седем. Почисти собствената си шибана бъркотия. 1683 01:42:37,235 --> 01:42:39,569 - Бъдете внимателни. -Прави каквото искаш с него. 1684 01:42:39,695 --> 01:42:41,863 Когато изляза през тази врата, с мен е свършено. 1685 01:42:41,948 --> 01:42:43,448 Аз съм навън и баща ми е навън. 1686 01:42:43,574 --> 01:42:45,367 - Държиш се глупаво. - Ще ме пуснеш ли или не? 1687 01:42:47,411 --> 01:42:49,704 Помни какво ти казах. 1688 01:42:50,957 --> 01:42:54,376 Човек без приятели. 1689 01:42:55,294 --> 01:42:58,129 - Не, Монти, моля те. не ме оставяй - Проводи. Монти, хайде. 1690 01:42:58,256 --> 01:42:59,923 - Моля! - Ти беше мой приятел. 1691 01:43:01,592 --> 01:43:03,134 Моля те, Монти. съжалявам не ме оставяй 1692 01:43:03,219 --> 01:43:05,011 хайде Липсва ти партито. 1693 01:43:28,661 --> 01:43:30,745 - Знаеш ли колко е часът? - А? 1694 01:43:30,872 --> 01:43:34,499 - Знаеш ли колко е часът? - Късно през нощта. Не, рано е. 1695 01:43:37,753 --> 01:43:41,089 - Готов ли си за още малко? - да 1696 01:43:42,091 --> 01:43:44,134 Да, определено. 1697 01:43:59,692 --> 01:44:02,068 Хей, това е Джейк. Помниш ли Джейк? 1698 01:44:02,987 --> 01:44:05,405 Отиди да видиш Джейк. 1699 01:44:45,738 --> 01:44:48,073 - Хей, колко е часът? - Все още имам няколко часа. 1700 01:44:51,369 --> 01:44:55,080 Съжалявам за всичко, което съм бил прекарвам те, Naturelle. 1701 01:44:56,165 --> 01:45:01,878 Бях объркан. Мислех си, че ти... 1702 01:45:05,132 --> 01:45:07,717 - Няма значение. - Има значение за мен. 1703 01:45:09,303 --> 01:45:10,971 Не искам да ме мразиш когато ме няма. 1704 01:45:11,055 --> 01:45:13,306 Никога не бих могъл да те мразя, Монтгомъри. 1705 01:45:14,433 --> 01:45:15,433 аз те обичам 1706 01:45:21,691 --> 01:45:22,816 Хей, остани с мен. 1707 01:45:22,900 --> 01:45:24,484 Имам едно последно нещо, което трябва да направя. 1708 01:45:24,568 --> 01:45:27,153 - Не, не си отивай. - Ще се върна. 1709 01:46:42,980 --> 01:46:45,398 - Няма ли да е това животът, а? - да 1710 01:46:45,524 --> 01:46:49,069 Работа на влекач. Бъдете на реката всяка сутрин. 1711 01:46:49,153 --> 01:46:50,528 Да, би било хубаво. 1712 01:46:52,865 --> 01:46:54,574 Би било хубаво. 1713 01:47:06,170 --> 01:47:08,088 Колко време имаш? 1714 01:47:10,299 --> 01:47:11,591 15:00 часа. 1715 01:47:11,967 --> 01:47:13,259 Добре. 1716 01:47:14,637 --> 01:47:17,764 Добре. хайде 1717 01:47:47,419 --> 01:47:50,755 - Готов ли си за г-н Дойл? - да 1718 01:47:51,257 --> 01:47:52,924 Каишката е твоя. 1719 01:48:15,531 --> 01:48:16,698 Имам нужда да ме направиш грозен. 1720 01:48:17,658 --> 01:48:20,076 Не мога да вляза така изглеждайки. Вече ти казах. 1721 01:48:20,161 --> 01:48:21,327 Всичко е за първия ден. 1722 01:48:21,412 --> 01:48:24,205 Ако ме погледнат само един път изглеждайки така, 1723 01:48:24,290 --> 01:48:25,498 Ще свърша. 1724 01:48:25,583 --> 01:48:28,668 хайде Ти каза нещо. Ти току-що каза, че ще направиш всичко. 1725 01:48:30,004 --> 01:48:31,337 Това е, което ми трябва. 1726 01:48:31,422 --> 01:48:34,883 какво си мислиш Искам да кажа, че ще ти набия насинено око 1727 01:48:34,967 --> 01:48:36,301 и никой няма да се забърква с теб? хайде де! 1728 01:48:36,385 --> 01:48:38,178 Имам нужда от много повече от насинено око, приятел. 1729 01:48:38,262 --> 01:48:39,512 Ще ми помогнеш ли тук, по дяволите? 1730 01:48:39,638 --> 01:48:40,889 Имам нужда наистина да ме прецакаш. 1731 01:48:40,973 --> 01:48:41,973 не мога да го направя 1732 01:48:47,104 --> 01:48:48,813 - Мисля, че можеш. - Няма да те ударя, Монти. 1733 01:48:48,939 --> 01:48:50,356 знаеш какво Мисля, че искаш малко. 1734 01:48:50,441 --> 01:48:51,441 какво? 1735 01:48:51,525 --> 01:48:53,067 - Мислиш, че малко го заслужавам. - Не го правя. 1736 01:48:53,152 --> 01:48:54,903 Мисля, че имате от години. Ти ми хвърляше този поглед, 1737 01:48:54,987 --> 01:48:56,696 сякаш искаш да пляскаш някакъв смисъл в мен. 1738 01:48:56,780 --> 01:48:58,907 Е, това е вашият шанс. Трябва ми, Франк! 1739 01:48:58,991 --> 01:49:01,201 Значи това е твоята услуга? — Да ме направиш грозен? 1740 01:49:01,285 --> 01:49:03,536 Какво по... Къде по дяволите това откъде идва, човече? 1741 01:49:03,621 --> 01:49:04,662 Това са глупости! 1742 01:49:04,747 --> 01:49:06,623 Не ме дразни, Франк. 1743 01:49:06,749 --> 01:49:09,500 Имам нужда от това от теб. Сега няма да отвръщам на удара. 1744 01:49:09,627 --> 01:49:11,711 няма да бия... Няма да те изритам... 1745 01:49:11,795 --> 01:49:13,546 Какво по дяволите искаш ли от мен, човече? 1746 01:49:13,631 --> 01:49:14,589 Бъди шибан мъж за това, става ли? 1747 01:49:14,673 --> 01:49:16,132 - Това е лудост! - Млъкни! млъкни! 1748 01:49:16,258 --> 01:49:17,842 Никой не ти говори. Имам предвид. Стой настрана. 1749 01:49:17,927 --> 01:49:19,928 Добре, стига! Това са глупости! 1750 01:49:20,012 --> 01:49:22,639 Отивам да закуся, и ще забравим тези глупости. 1751 01:49:22,806 --> 01:49:24,390 - Не, не, без закуска. - Хей! чуй ме 1752 01:49:24,475 --> 01:49:25,642 Не прави това, Монти. 1753 01:49:25,726 --> 01:49:27,018 Какви са всички тези глупости хранеше ли ме? 1754 01:49:27,102 --> 01:49:28,603 „Ще бъда до теб, Монти. 1755 01:49:28,687 --> 01:49:29,896 „Ще бъда там когато излезеш." Глупости! 1756 01:49:29,980 --> 01:49:31,689 ще бъда до теб, но няма да те ударя! 1757 01:49:31,774 --> 01:49:33,900 Франк! Франк, той не го прави знае какво прави. 1758 01:49:34,026 --> 01:49:35,443 Мисля, че всичко това положението е удобно... 1759 01:49:35,527 --> 01:49:37,695 - Знаеш ли това? Така си мисля и аз. - Какво искаш да кажеш, удобно? 1760 01:49:37,780 --> 01:49:38,738 Ще ме изпратиш, 1761 01:49:38,822 --> 01:49:42,033 кажи "Чао, Монти", кажи, че ще се погрижиш Натурел за мен. Това не е ли това... 1762 01:49:42,117 --> 01:49:43,409 Никога не бих се чукал прекрачи границата с нея, човече! 1763 01:49:43,494 --> 01:49:44,494 О, глупости! 1764 01:49:44,620 --> 01:49:46,079 - Искал си да я чукаш... - Пълни сте лайна! 1765 01:49:46,163 --> 01:49:47,455 - Франк, той не го мисли. - Мислиш, че не виждам 1766 01:49:47,539 --> 01:49:49,332 начинът, по който я гледаш, в циците и дупето й? 1767 01:49:49,416 --> 01:49:52,126 Хайде, задник такъв, ти беше иска да я чука години наред. 1768 01:49:52,211 --> 01:49:53,795 Не прави това, по дяволите, човече! 1769 01:49:53,879 --> 01:49:56,547 Хей, хей, хей! 1770 01:49:57,049 --> 01:49:58,633 Престани! 1771 01:50:02,179 --> 01:50:05,682 - Не прави това! не прави това - Сега, Франк. направи го направи го! 1772 01:50:05,933 --> 01:50:07,976 направи го! направи го! 1773 01:50:08,060 --> 01:50:11,604 направи го Направи го, шибана кучка. направи го! 1774 01:50:24,493 --> 01:50:26,369 Спри, Франк. 1775 01:50:26,495 --> 01:50:28,204 Ще го убиеш! 1776 01:50:29,123 --> 01:50:30,707 Франк, спри! 1777 01:50:31,292 --> 01:50:33,418 Франк! 1778 01:50:37,423 --> 01:50:39,340 Франк. Франк. 1779 01:50:39,717 --> 01:50:41,301 съжалявам... 1780 01:50:41,885 --> 01:50:44,053 това е достатъчно. Спрете. 1781 01:52:26,990 --> 01:52:28,116 Боже мой! 1782 01:52:29,993 --> 01:52:31,994 Монти! Боже мой! 1783 01:52:32,162 --> 01:52:35,289 всичко е наред Всичко е наред. Просто ме вкарай вътре. 1784 01:52:35,374 --> 01:52:37,166 Вкарай ме вътре. 1785 01:52:37,251 --> 01:52:39,001 разбира се О, боже... 1786 01:52:39,837 --> 01:52:41,796 О, Боже мой, скъпа. 1787 01:52:47,052 --> 01:52:49,011 Боже мой 1788 01:53:00,858 --> 01:53:03,109 О, Боже, Монти, нека те закарам до болницата. 1789 01:53:03,193 --> 01:53:05,611 Защо остана с мен през цялото това време? 1790 01:53:05,737 --> 01:53:07,613 Трябваше да си тръгнеш отдавна. 1791 01:53:07,698 --> 01:53:09,240 Спрете да говорите така. 1792 01:53:13,245 --> 01:53:16,539 ще те чакам Колкото трябва. 1793 01:53:19,585 --> 01:53:21,002 Не плачи, скъпа. 1794 01:53:21,128 --> 01:53:22,545 Аз съм такъв идиот. 1795 01:53:23,714 --> 01:53:25,339 Naturelle, сбърках го. 1796 01:53:26,925 --> 01:53:28,593 Наистина го пропуках. 1797 01:53:49,490 --> 01:53:50,740 кой е това 1798 01:53:57,122 --> 01:53:59,499 - Кой ти причини това? - Трябва да тръгвам. 1799 01:53:59,625 --> 01:54:01,250 Нека те закара до болницата, скъпа. 1800 01:54:01,335 --> 01:54:03,794 всичко е наред всичко е наред 1801 01:54:11,762 --> 01:54:12,929 Как стана това? 1802 01:54:13,013 --> 01:54:14,722 аз не знам Той просто се появи така. 1803 01:54:15,807 --> 01:54:19,435 - О, скъпа, Монти. - Той е бъркотия. 1804 01:54:20,312 --> 01:54:21,646 О, вижте го. 1805 01:54:21,730 --> 01:54:24,774 о боже Тези хора са хулигани. 1806 01:54:27,778 --> 01:54:28,945 Ще го заведа в болницата. 1807 01:54:32,574 --> 01:54:35,660 - Ще се сбогувам тук, татко. - Не вярваш на шофирането ми? 1808 01:54:38,539 --> 01:54:40,540 Не мога да го направя по този начин. 1809 01:54:41,166 --> 01:54:43,960 Просто трябва да ме оставиш да си тръгна, татко, моля По лесно е. 1810 01:54:44,127 --> 01:54:46,087 да по-лесно? 1811 01:54:46,213 --> 01:54:48,214 Господи, ти не разбираш. 1812 01:54:49,508 --> 01:54:51,842 Нека те закарам до там. 1813 01:54:51,969 --> 01:54:55,263 Трябва да знам къде е за посещения, нали знаеш? 1814 01:54:55,389 --> 01:54:57,348 Добре, приятелю? 1815 01:54:58,141 --> 01:55:00,268 Помогни ми. 1816 01:55:00,394 --> 01:55:01,936 - Помогнете ми? - Добре. 1817 01:55:02,104 --> 01:55:04,897 - Дай ми чантата. - Без болница, татко. 1818 01:55:05,607 --> 01:55:07,775 Без болница. 1819 01:55:08,151 --> 01:55:09,777 да вървим 1820 01:55:23,542 --> 01:55:26,669 - Трябва да тръгвам. - Чакай. Една секунда. Чакай, чакай, чакай. 1821 01:55:46,481 --> 01:55:48,983 Не, не, не. всичко е наред аз ще го взема 1822 01:55:52,738 --> 01:55:53,863 Не искам да идваш там да ме посетиш. 1823 01:55:53,947 --> 01:55:54,947 Ммм 1824 01:55:55,365 --> 01:55:57,491 искам да си щастлив, затова искам да забравиш за мен 1825 01:55:57,576 --> 01:55:59,076 и живей живота си. 1826 01:56:00,537 --> 01:56:01,537 Ммм-ммм. 1827 01:56:21,600 --> 01:56:23,893 Предполагам, че ще вземем Хенри Хъдсън 1828 01:56:24,728 --> 01:56:26,562 до Sprain Brook Parkway, 1829 01:56:27,064 --> 01:56:29,398 след това към Taconic. 1830 01:56:29,483 --> 01:56:31,567 Това трябва да ни отведе до там. 1831 01:56:31,652 --> 01:56:33,569 Лесно шофиране до Отисвил. 1832 01:56:33,654 --> 01:56:35,237 ой 1833 01:56:35,572 --> 01:56:37,823 Исусе, виж какво ти направиха. 1834 01:56:37,908 --> 01:56:40,910 Ще ти кажа какво, Монти, всичко ще е наред 1835 01:56:41,078 --> 01:56:42,495 Изглежда зле, знам го, но знаете ли, 1836 01:56:42,579 --> 01:56:45,581 когато отокът спадне, всичко ще е наред 1837 01:56:45,832 --> 01:56:48,209 Те хулигани със сигурност те облиза, а? 1838 01:56:48,669 --> 01:56:50,002 Колко бяха? 1839 01:56:50,587 --> 01:56:52,421 Не знам, татко. Имаше куп от тях. 1840 01:56:52,589 --> 01:56:53,923 Имате ли добри удари? 1841 01:56:55,050 --> 01:56:56,384 Да, имам няколко добри удара. 1842 01:56:57,010 --> 01:56:59,512 Дай му един месец, ще изглеждате по-добре от всякога. 1843 01:57:00,222 --> 01:57:01,389 Поп. 1844 01:57:02,724 --> 01:57:04,934 Ти беше прав. Не беше тя. 1845 01:57:05,102 --> 01:57:06,977 Не беше Naturelle. 1846 01:57:08,480 --> 01:57:10,523 Разбира се, не беше Naturelle. 1847 01:57:54,109 --> 01:57:55,693 Готино куче. 1848 01:58:01,658 --> 01:58:03,284 Ти си готино куче. 1849 01:59:30,038 --> 01:59:31,622 Дайте ми дума и ще завия наляво. 1850 01:59:31,706 --> 01:59:34,708 - Ляв завой накъде? - Вземете моста GW и отидете на запад. 1851 01:59:35,126 --> 01:59:37,253 Да те зашият някъде и продължавай. 1852 01:59:37,671 --> 01:59:39,171 Намерете хубав малък град. 1853 01:59:40,423 --> 01:59:42,675 по пътя, спрете в Чикаго за мач на Къбс. 1854 01:59:43,426 --> 01:59:45,678 Винаги си ми казвал искахте да видите Wrigley Field. 1855 01:59:45,762 --> 01:59:46,720 татко... 1856 01:59:46,805 --> 01:59:50,641 Казвам, ако... Ако го искаш. Ако това е, което искаш, ще го направя. 1857 01:59:50,725 --> 01:59:53,185 - Не. Щяха да ти вземат бара. - Моят бар? 1858 01:59:53,520 --> 01:59:57,147 Исусе, моят бар. Могат да отнесат бара ми до ада и обратно. 1859 01:59:57,232 --> 01:59:59,775 Мислиш, че моят бар е по-важен на мен, отколкото на теб, единственото ми дете? 1860 02:00:00,443 --> 02:00:02,361 Дай ми дума и тръгваме. 1861 02:00:06,449 --> 02:00:07,867 Ще ме намерят. 1862 02:00:09,244 --> 02:00:10,911 Рано или късно ще ме намерят. 1863 02:00:10,996 --> 02:00:12,454 Знаете ли как намират хора? 1864 02:00:12,622 --> 02:00:14,957 Намират ги, когато се приберат. 1865 02:00:16,167 --> 02:00:18,127 Хората бягат но обикновено се връщат. 1866 02:00:18,211 --> 02:00:19,962 Тогава ги хващат. 1867 02:00:20,380 --> 02:00:23,799 Така че отиваш и никога не се връщаш. 1868 02:00:27,262 --> 02:00:28,971 Никога не се прибираш. 1869 02:00:31,975 --> 02:00:33,893 Ние ще караме. 1870 02:00:35,270 --> 02:00:37,229 И продължавай да караш. 1871 02:00:38,106 --> 02:00:40,399 Насочете се към средата на нищото. 1872 02:00:40,483 --> 02:00:43,027 Поемете по този път, докъдето ни отведе. 1873 02:00:45,655 --> 02:00:48,282 Никога не си бил западно от Фили, нали? 1874 02:00:48,366 --> 02:00:51,952 Това е красива страна, Монти. Красиво е там. 1875 02:00:52,078 --> 02:00:55,080 Изглежда като различен свят. Планини, хълмове, 1876 02:00:55,165 --> 02:00:57,875 крави, ферми и бели църкви. 1877 02:01:08,303 --> 02:01:12,181 Излязох на запад с майка ти време, преди да се родиш. 1878 02:01:12,849 --> 02:01:14,600 Бруклин до Тихия океан за три дни. 1879 02:01:15,727 --> 02:01:19,063 Достатъчно пари за бензин, сандвичи и кафе, 1880 02:01:19,147 --> 02:01:20,397 но успяхме. 1881 02:01:21,316 --> 02:01:24,485 Всеки жив мъж, жена и дете трябва да види пустинята 1882 02:01:24,569 --> 02:01:26,445 веднъж преди да умрат. 1883 02:01:27,739 --> 02:01:29,531 Абсолютно нищо на километри наоколо. 1884 02:01:30,200 --> 02:01:33,869 Нищо освен пясък и камъни и кактус и синьо небе. 1885 02:01:34,621 --> 02:01:36,038 Нито жива душа. 1886 02:01:36,998 --> 02:01:39,625 Без сирени. Няма автомобилни аларми. 1887 02:01:40,126 --> 02:01:41,543 Никой да не ти клаксон. 1888 02:01:42,462 --> 02:01:45,339 Без луди ругатни или пикаене по улиците. 1889 02:01:45,715 --> 02:01:48,175 Намирате тишината там. 1890 02:01:48,385 --> 02:01:49,802 Намираш спокойствието. 1891 02:01:50,720 --> 02:01:52,429 Можете да намерите Бог. 1892 02:02:04,609 --> 02:02:05,985 Ще поемете по високия път 1893 02:02:06,069 --> 02:02:08,904 и ще поема по ниския път 1894 02:02:09,030 --> 02:02:12,866 И аз ще бъда в Шотландия преди теб 1895 02:02:12,993 --> 02:02:14,910 Но аз и моята истинска любов 1896 02:02:15,036 --> 02:02:17,162 Никога няма да се срещнат отново 1897 02:02:17,288 --> 02:02:21,542 По бони, бони брегове на Лох Ломонд 1898 02:02:23,795 --> 02:02:26,255 Така че караме на запад. 1899 02:02:29,384 --> 02:02:31,427 Продължавай да караш докато намерим хубав малък град. 1900 02:02:32,846 --> 02:02:36,515 Тези градове в пустинята, знаете ли защо стигнаха до там? 1901 02:02:36,599 --> 02:02:39,309 Хората искаха да се махнат от някъде другаде. 1902 02:02:39,853 --> 02:02:42,312 Пустинята е за започване отначало. 1903 02:02:43,606 --> 02:02:46,025 Намерете бар и ще ни купя напитки. 1904 02:02:48,194 --> 02:02:49,236 две. 1905 02:02:53,241 --> 02:02:56,618 Не съм пил две години, но ще взема едно с теб. 1906 02:02:57,704 --> 02:02:59,663 Едно последно уиски с момчето ми. 1907 02:03:00,415 --> 02:03:02,833 Не бързайте с него. Опитайте ечемика. 1908 02:03:03,626 --> 02:03:05,210 Оставете го да престои. 1909 02:03:15,013 --> 02:03:16,096 И тогава ще отида. 1910 02:03:28,276 --> 02:03:30,319 Искам да запазиш това. 1911 02:03:33,448 --> 02:03:35,324 Ще го пазя за теб. 1912 02:03:49,255 --> 02:03:52,591 Ще ти кажа, никога не ми пиши. Никога не идвайте на гости. 1913 02:03:53,676 --> 02:03:55,886 Ще ви кажа, че вярвам в Божието царство 1914 02:03:56,012 --> 02:03:58,388 и вярвам, че ще го направя бъди отново с теб и майка ти 1915 02:03:58,473 --> 02:04:00,557 но не и в този живот. 1916 02:04:47,355 --> 02:04:49,481 Ще си намериш работа някъде. 1917 02:04:50,984 --> 02:04:52,442 Работа, която плаща в брой. 1918 02:04:53,570 --> 02:04:55,320 Шеф, който не задава въпроси. 1919 02:04:55,405 --> 02:04:58,532 И създаваш нов живот и никога не се връщаш. 1920 02:05:00,827 --> 02:05:04,788 Монти, хора като теб. Това е подарък. 1921 02:05:05,206 --> 02:05:07,457 Създаваш приятели, където и да отидеш. 1922 02:05:07,542 --> 02:05:08,584 Как сте момчета? 1923 02:05:09,085 --> 02:05:10,419 Ще работиш здраво, 1924 02:05:10,503 --> 02:05:12,921 ще запазиш наведена глава и затворена уста. 1925 02:05:13,173 --> 02:05:15,465 Ще се оправиш нов дом там. 1926 02:05:15,592 --> 02:05:17,718 Ето ти, Джеймс. 1927 02:05:18,761 --> 02:05:21,597 Ти си нюйоркчанин. Това никога няма да се промени. 1928 02:05:22,432 --> 02:05:24,308 Имаш Ню Йорк в костите си. 1929 02:05:24,976 --> 02:05:28,103 Прекарайте остатъка от живота си на запад, но все пак си нюйоркчанин. 1930 02:05:29,939 --> 02:05:32,608 Ще ти липсват приятелите ти, кучето ти ще ти липсва, 1931 02:05:32,692 --> 02:05:35,611 но ти си силен. Имате гръбнакът на майка ти в теб. 1932 02:05:36,321 --> 02:05:38,197 Ти си силен като нея. 1933 02:05:41,284 --> 02:05:43,535 Намирате правилните хора и си вземете документи. 1934 02:05:43,620 --> 02:05:44,578 давай напред и седнете. 1935 02:05:44,662 --> 02:05:45,662 Шофьорска книжка. 1936 02:05:45,788 --> 02:05:47,414 - как се казваш - Джеймс. 1937 02:05:47,498 --> 02:05:50,500 Джеймс. Не сте оттук, нали? 1938 02:05:50,627 --> 02:05:51,960 Не, аз съм от запад. 1939 02:05:52,045 --> 02:05:53,795 Е, нека да продължим и вземете снимката си. 1940 02:05:54,547 --> 02:05:56,465 Бъди спокойна, дай ми усмивка. окей 1941 02:05:58,426 --> 02:06:00,427 А сега ми се усмихни по-широко, Джеймс. 1942 02:06:00,511 --> 02:06:02,304 Голям, по-голям, добре. 1943 02:06:04,224 --> 02:06:06,558 Забравяш стария си живот. 1944 02:06:07,810 --> 02:06:11,355 Не можеш да се върнеш. Не можеш да се обадиш, не можеш да пишеш. 1945 02:06:11,981 --> 02:06:13,148 Никога не поглеждаш назад. 1946 02:06:14,484 --> 02:06:16,860 Създаваш нов живот за себе си и го живееш. 1947 02:06:16,945 --> 02:06:20,113 чуваш ли ме Вие живеете животът ти такъв, какъвто е трябвало да бъде. 1948 02:06:21,699 --> 02:06:24,451 И може би, и това е опасно, 1949 02:06:24,535 --> 02:06:29,456 но може би след няколко години, изпращате съобщение до Naturelle. 1950 02:06:58,695 --> 02:07:03,198 Четири, три, две, едно. 1951 02:07:04,534 --> 02:07:06,451 - Честита нова година. - Честита нова година. 1952 02:07:08,621 --> 02:07:11,540 Ммм Усещате ли това, точно там? 1953 02:07:14,460 --> 02:07:16,128 Майка ти е лудичка. 1954 02:07:16,212 --> 02:07:18,005 побързайте Имам нужда от компания. 1955 02:07:20,800 --> 02:07:23,218 Вземете си нов семейство и да ги възпитавате правилно. 1956 02:07:23,553 --> 02:07:27,472 чуваш ли ме Дайте им добър живот, Монти. Дайте им това, от което имат нужда. 1957 02:07:28,391 --> 02:07:31,143 Имаш син. Може би ще го кръстите Джеймс. 1958 02:07:31,227 --> 02:07:34,354 Това е добро силно име. И може би един ден, 1959 02:07:34,605 --> 02:07:37,149 след години, дълго след като съм мъртъв и вече ме няма, 1960 02:07:37,233 --> 02:07:39,484 събрани отново с твоята скъпа майка, 1961 02:07:39,569 --> 02:07:43,196 събираш цялото си семейството заедно и им кажете истината. 1962 02:07:44,198 --> 02:07:47,284 Кой си, откъде идваш. 1963 02:07:48,703 --> 02:07:50,871 Разказваш им цялата история. 1964 02:07:50,955 --> 02:07:51,955 Бях арестуван... 1965 02:07:52,498 --> 02:07:55,250 И тогава ги питате дали знаят 1966 02:07:55,668 --> 02:07:58,086 какви късметлии са, че са там. 1967 02:07:58,504 --> 02:08:00,047 всички вие... 1968 02:08:00,131 --> 02:08:02,341 И всичко беше толкова близо никога да не се случва. 1969 02:08:02,467 --> 02:08:04,301 Дойде толкова близо до това никога да не се случи. 1970 02:08:05,803 --> 02:08:08,764 Този живот беше толкова близо никога да не се случва.