1 00:00:49,299 --> 00:00:51,509 Kyk hierna. Hy leef. 2 00:00:51,593 --> 00:00:53,803 Hierdie hond, hoe noem jy dit, bulput? 3 00:00:53,887 --> 00:00:55,805 Nee, pitbull. Maar dit is nie 'n pitbull nie. 4 00:00:55,889 --> 00:00:57,682 Ek weet nie. Ek weet nie wat hy is nie. 5 00:00:57,766 --> 00:01:00,184 Ek wed dat hy iemand geld verloor het, wel. Gee my jou geweer. 6 00:01:00,269 --> 00:01:02,395 - Skiet jy hom? - Ja. 7 00:01:02,771 --> 00:01:04,063 Is jy siek in die kop? 8 00:01:04,148 --> 00:01:06,649 Kyk na hom. Hulle het hom hier weggelaat om so te ly en te sterf. 9 00:01:06,734 --> 00:01:09,193 Hulle het hom uitgegooi die fokken venster en aanhou ry. 10 00:01:09,278 --> 00:01:11,112 Dis verskriklik. Kom. Mense wag vir ons. 11 00:01:11,196 --> 00:01:12,822 Komaan, hulle is gewoond om te wag. 12 00:01:15,325 --> 00:01:17,618 Arme outjie. Jesus, ek dink hy het sy heup gebreek. 13 00:01:18,662 --> 00:01:21,122 Sjoe, kak. 14 00:01:23,083 --> 00:01:26,586 Fok. Hy het baie byt in hom oor, nè? 15 00:01:26,670 --> 00:01:28,629 Ek dink bull pit speel nie met jou nie. 16 00:01:28,922 --> 00:01:30,089 Ja. Nee kak. 17 00:01:30,174 --> 00:01:31,674 Kom. Wil jy hê die polisie moet kom? 18 00:01:31,759 --> 00:01:34,177 Kyk, hulle het hom gebruik soos 'n fokken asbak. 19 00:01:34,261 --> 00:01:36,012 Wat 'n klomp gatte. 20 00:01:36,096 --> 00:01:37,930 - Kom ons kry hom in die kattebak. - Wat? 21 00:01:38,015 --> 00:01:41,100 Ja. Daar is 'n veearts noodkamer net hier. Komaan, ek hou van hierdie man. 22 00:01:41,435 --> 00:01:45,271 Hy probeer jou gesig afbyt. Hy is vleis. 23 00:01:45,355 --> 00:01:47,440 Jy wil hond hê, Ek koop more vir jou mooi hondjie. 24 00:01:47,524 --> 00:01:49,901 Wat de fok wil ek hê met 'n hondjie, Kostya? 25 00:01:49,985 --> 00:01:52,069 Waarheen gaan jy, Monty? Monty, wag. 26 00:01:54,198 --> 00:01:55,948 Ek gaan nie naby bulput nie, Monty. 27 00:01:56,033 --> 00:01:57,116 Hierdie ding is walglik. 28 00:01:57,201 --> 00:01:59,285 Ek het jou gesê. Dit is nie 'n pitbull nie. 29 00:01:59,369 --> 00:02:01,078 Kyk na hom. Hy is 'n goeie hond. Ek kan dit in sy oë sien. 30 00:02:01,163 --> 00:02:03,748 Hy is 'n tawwe klein baster. Hy het vir niemand gaan lê nie. 31 00:02:03,832 --> 00:02:06,000 Soms dink ek jy baie dom man. 32 00:02:06,084 --> 00:02:08,127 Komaan, as ons nog lank wag hy gaan dood wees. 33 00:02:08,212 --> 00:02:09,587 Jy wou hom met my geweer skiet. 34 00:02:09,671 --> 00:02:11,047 Dit was 'n genade ding. 35 00:02:11,131 --> 00:02:13,049 Hy is nog nie gereed om te gaan nie. Hy wil lewe. 36 00:02:13,133 --> 00:02:14,509 O, vertel hy dit nou vir jou? 37 00:02:14,593 --> 00:02:16,302 Nee. Maar dit is soos 'n baba, okay? 38 00:02:16,386 --> 00:02:18,638 Hulle teef en skree nie so nie. 39 00:02:18,722 --> 00:02:21,599 Hulle sien die dokter kom met die naald... 40 00:02:21,975 --> 00:02:24,060 Dit is goed vir hulle op die lang termyn. 41 00:02:24,561 --> 00:02:25,645 Jy het geen baba nie. 42 00:02:27,189 --> 00:02:29,732 Ek kan nie eers met jou praat nie, Kostya. 43 00:02:33,529 --> 00:02:35,321 Komaan, jou teef. 44 00:02:35,405 --> 00:02:37,031 Haai. Sal jy ophou om daar te staan? 45 00:02:37,115 --> 00:02:38,449 Sal jy my fokken help hier? 46 00:02:38,534 --> 00:02:40,952 Trek hom net vir my aandag af of iets. 47 00:02:41,662 --> 00:02:43,412 Gaan aan. 48 00:02:55,050 --> 00:02:57,301 Ek probeer jou help, jou pik! 49 00:02:58,512 --> 00:03:00,721 Huh? Komaan. 50 00:03:00,806 --> 00:03:03,850 Komaan. Quien es mas macho? 51 00:03:03,934 --> 00:03:05,518 Monty is mas macho. 52 00:03:05,602 --> 00:03:07,228 Wat gaan in jou klein kop aan? 53 00:03:07,312 --> 00:03:10,857 Min van die truuks, min van die dryfkragte. Boem, bam, hy is gegryp! 54 00:03:10,941 --> 00:03:13,192 "Klein truuks, klein vinnige." Jy bloei. 55 00:03:13,277 --> 00:03:15,444 - Jy kry byt. - Hond se bloed. 56 00:03:16,280 --> 00:03:18,739 Jy moet leer om 'n bietjie te ontspan. Leef 'n bietjie. 57 00:03:18,824 --> 00:03:21,492 Jy het 'n gat in die nek en bloed kom uit. 58 00:03:22,619 --> 00:03:24,829 N bietjie liefde happie vir red sy raggely esel. 59 00:03:24,913 --> 00:03:28,374 Reël nommer een. Jy kan nie halfdooie diere gryp nie. 60 00:03:28,458 --> 00:03:30,251 Ons het mense wat vir ons wag. 61 00:03:30,335 --> 00:03:32,086 - Mense met geld. - Oe! 62 00:03:32,170 --> 00:03:33,671 Jy wil hierdie cowboy speel. 63 00:03:33,755 --> 00:03:35,715 Nee, dogboy, in die middel van snelweg. 64 00:03:35,799 --> 00:03:37,216 Dogboy? Dis snaaks, Kostya. 65 00:03:37,301 --> 00:03:38,968 - Ja, snaaks. - Jy het die taal regtig bemeester. 66 00:03:39,052 --> 00:03:41,596 Jy is slegte geluk, Monty. Jy bring slegte geluk oor my. 67 00:03:41,680 --> 00:03:43,681 Altyd alles wat kan verkeerd gaan, gaan verkeerd. 68 00:03:43,765 --> 00:03:45,850 Dit is nie net ek en jy nie nou meer as ons uitgaan. 69 00:03:45,934 --> 00:03:48,060 - Dis ek en jy en Doyle. - Wie is Doyle? 70 00:03:48,145 --> 00:03:50,771 - Doyle. Doyle se wet. - Dit is Murphy. 71 00:03:50,856 --> 00:03:52,023 Wie is Murphy? 72 00:03:52,107 --> 00:03:54,734 "Wie is Murphy?" Wie is Doyle? Dit is Murphy se wet. 73 00:03:54,818 --> 00:03:56,402 Wat ook al kan verkeerd gaan, sal verkeerd loop. 74 00:03:56,486 --> 00:03:58,738 - Hy, ja. - Ja, hy. 75 00:08:08,155 --> 00:08:10,322 Wat is daar bo, Monty? Haai, Doyle. 76 00:08:10,407 --> 00:08:12,491 Maklik, Doyle. Maklik. 77 00:08:12,576 --> 00:08:14,410 Maklik, maklik. Wat wil jy hê, Simon? 78 00:08:14,661 --> 00:08:17,121 Ek is... Ek is honger. 79 00:08:17,205 --> 00:08:19,039 Ek het 'n uur gelede wakker geword, ek was honger. 80 00:08:19,124 --> 00:08:21,292 Daar is niks wat ek daaraan kan doen nie. Gaan op na 110ste Straat. 81 00:08:21,418 --> 00:08:23,502 110ste straat? 82 00:08:23,587 --> 00:08:25,754 Komaan, man! Ek kan nie daarheen gaan nie. 83 00:08:26,131 --> 00:08:27,548 Sit dit weg. 84 00:08:29,843 --> 00:08:33,053 Ek... Ek soek nie 'n genadepop of iets. 85 00:08:33,138 --> 00:08:34,346 Ek is klaar, Simon. 86 00:08:34,431 --> 00:08:35,764 Vanoggend was ek besig om te skeer. 87 00:08:35,849 --> 00:08:39,018 En ek sny myself, soos, kyk, vier keer, man. 88 00:08:39,269 --> 00:08:41,187 Komaan, Monty, gee my 'n blaaskans, man. 89 00:08:41,271 --> 00:08:44,398 Ek kan nie Harlem toe gaan nie. Kyk na my. 90 00:08:44,691 --> 00:08:47,902 Die yo's, hulle sal my lewendig daar bo eet. 91 00:08:47,986 --> 00:08:50,404 Ek is uit besigheid, Simon. 92 00:08:50,488 --> 00:08:52,531 Neem jou jones iewers anders. Los my uit. 93 00:08:52,616 --> 00:08:55,367 Is jy bang dat ek jou gaan uitdoof? 94 00:08:55,452 --> 00:08:56,660 Jy weet wie ek is. Dis ek. 95 00:08:56,745 --> 00:09:00,206 Jy luister nie na my nie. Ek het geraak. 96 00:09:00,290 --> 00:09:03,083 Goed? Ek is verby. Wedstryd verby. 97 00:09:03,293 --> 00:09:05,211 Vyf jaar is ek al kom na jou toe, man. 98 00:09:05,295 --> 00:09:07,296 - Vyf jaar. - Gaan hier weg. 99 00:09:07,464 --> 00:09:09,215 Kom die fok hier weg. 100 00:09:09,299 --> 00:09:11,508 Goed. Ek gaan weg. 101 00:09:11,593 --> 00:09:14,428 Dit is nie nodig nie vir jou om heeltemal vieslik daaroor te wees, reg? 102 00:09:14,804 --> 00:09:17,139 Maar ek sal... Ek sal dit onthou. 103 00:09:17,432 --> 00:09:20,184 Goed? Ek sal dit onthou. 104 00:10:38,388 --> 00:10:40,389 - Ag! Wat is sy naam? - Doyle. 105 00:10:40,473 --> 00:10:42,099 Hallo, Doyle. 106 00:11:33,818 --> 00:11:36,779 Verskoon my, meneer. Kan ek jou help? Hallo? 107 00:11:40,700 --> 00:11:43,118 - Hallo? - Jammer, wat? 108 00:11:43,203 --> 00:11:44,703 Het jy 'n afspraak gehad met iemand? 109 00:11:44,788 --> 00:11:47,247 Nee, nee. Ek het vroeër hierheen gegaan. 110 00:11:47,332 --> 00:11:50,250 Ek sal jou moet vra om te vertrek en om die hond saam te neem. 111 00:11:50,835 --> 00:11:52,252 Ja, oukei. Ons sal net 'n minuut wees. 112 00:11:52,337 --> 00:11:54,046 Geen honde word op die skoolterrein toegelaat nie. 113 00:11:54,130 --> 00:11:55,881 Goed. Goed. Ek verstaan. 114 00:11:55,965 --> 00:11:58,133 Kyk hierna. Kyk hierna. Hy is in orde. 115 00:11:59,052 --> 00:12:01,261 Kyk wat 'n klein punk was ek. 116 00:12:04,974 --> 00:12:07,434 In die middel met die bal. 117 00:12:07,519 --> 00:12:09,144 Ek dink jy was nie die middelpunt nie. 118 00:12:09,229 --> 00:12:11,939 Nee. Nee. Ek het egter begin. 119 00:12:12,649 --> 00:12:14,400 Eerstejaarsjaar. Ek was op die Varsity, puntwagter. 120 00:12:14,484 --> 00:12:16,860 - Ja? - Ek hou steeds die alle tye hulprekord. 121 00:12:16,945 --> 00:12:19,738 Nee. Marvin Ray het gebreek die rekord verlede jaar. 122 00:12:19,823 --> 00:12:22,157 - Hy het nie. - Hy het ook. 123 00:12:22,826 --> 00:12:26,286 - Is jy seker? - Ek is positief. Ek rig die meisiespan af. 124 00:12:31,793 --> 00:12:34,711 Wel, ons was daardie jaar onoorwonne. 125 00:12:35,130 --> 00:12:37,214 Toe word ek geskop van die span af vir veg. 126 00:12:37,298 --> 00:12:39,299 - Die hele ding het uitmekaar geval. - Dis te erg. 127 00:12:39,384 --> 00:12:42,010 Luister, jy weet waar is Jacob Elinsky? 128 00:12:42,929 --> 00:12:45,180 Hy is 'n ou vriend van my. 129 00:12:47,517 --> 00:12:49,393 "Nou laat ons ons sport terwyl ons kan, 130 00:12:49,477 --> 00:12:52,312 "En nou, soos verliefde roofvoëls, 131 00:12:52,397 --> 00:12:54,231 “Ons tyd verslind eerder dadelik 132 00:12:54,315 --> 00:12:56,984 "As jy kwyn in sy stadige krag. 133 00:12:57,235 --> 00:12:59,236 “Kom ons rol al ons krag en alles 134 00:12:59,320 --> 00:13:01,029 "Ons soetheid tot een bal, 135 00:13:01,114 --> 00:13:03,115 “En skeur ons plesiere met hewige twis 136 00:13:03,199 --> 00:13:05,284 “Deur die ysterpoorte van die lewe 137 00:13:05,368 --> 00:13:06,869 “Alhoewel ons dus nie ons son kan maak nie 138 00:13:06,953 --> 00:13:09,580 "Staan stil, tog sal ons hom laat hardloop." 139 00:13:15,545 --> 00:13:16,962 Goed. 140 00:13:19,132 --> 00:13:22,801 Dis goed. 'n Uitstekende leesstof. 141 00:13:22,886 --> 00:13:25,053 Wat dink mense? 142 00:13:26,890 --> 00:13:28,432 Wat gaan hier aan? 143 00:13:33,563 --> 00:13:35,314 - Lukas? - Kan ek badkamer toe gaan? 144 00:13:35,398 --> 00:13:40,152 - Nee. Jy het 20 minute gelede gegaan. - Ek het 'n blaasinfeksie. 145 00:13:40,236 --> 00:13:41,737 Die gedig. 146 00:13:43,823 --> 00:13:46,241 "Aan Sy Coy Meesteres." 147 00:13:47,035 --> 00:13:48,535 Andrew Marvell. 148 00:13:48,786 --> 00:13:50,704 Dit is nie regtig diep of iets nie. 149 00:13:50,788 --> 00:13:52,456 Die ou wil gelê word 150 00:13:52,540 --> 00:13:55,167 en hy sê vir haar om dit op te gee. 151 00:14:02,800 --> 00:14:04,635 Verskoon my. Een minuut? 152 00:14:05,178 --> 00:14:07,638 - Haai. Wat gaan aan? - Wie is dit? 153 00:14:07,722 --> 00:14:09,515 Kyk wie is hier. Dit is jou maat. 154 00:14:10,391 --> 00:14:14,019 Jammer dat ek by jou inloer. Ek wou net vir 'n oomblik met jou praat. 155 00:14:14,103 --> 00:14:15,687 - Wat gaan aan? - Niks. 156 00:14:15,772 --> 00:14:17,397 Wat is dit wat jy hier aan die gang het? 157 00:14:17,482 --> 00:14:18,982 Ek skat my klas onderrig. 158 00:14:19,067 --> 00:14:20,984 - In so 'n kring? - Ja. 159 00:14:21,528 --> 00:14:25,489 O. Dis gaaf. Ek hou daarvan. Haai, klas. 160 00:14:25,573 --> 00:14:26,740 Haai. 161 00:14:26,824 --> 00:14:29,993 Jammer om te onderbreek. Klein verandering van planne. 162 00:14:30,954 --> 00:14:32,287 Ek moet my pa vanaand sien. 163 00:14:32,372 --> 00:14:36,583 En daar is hierdie mense wat my soort van 'n... 164 00:14:36,668 --> 00:14:38,252 Weggaan partytjie. 165 00:14:38,336 --> 00:14:41,380 So miskien jy en Frank kan iewers ontmoet, 166 00:14:41,464 --> 00:14:44,925 dalk daardie plek met die dinge waarna Frank gaan. 167 00:14:45,009 --> 00:14:47,219 - Ja. Goed. - En ek sal jou later kry. 168 00:14:47,303 --> 00:14:49,221 - Ja? Goed. - Natuurlik. 169 00:14:52,350 --> 00:14:54,268 Hierdie een is oulik, met die rooi hemp. 170 00:14:54,352 --> 00:14:55,811 Ek dink sy gee my die oog. 171 00:14:55,895 --> 00:14:57,312 Hoe doen jy dit? Ek weet nie hoe jy dit doen nie. 172 00:14:58,523 --> 00:14:59,565 So ek sien jou later. 173 00:14:59,649 --> 00:15:01,733 Ja. Miskien, soos middernag, dink ek. 174 00:15:01,818 --> 00:15:05,279 - Middernag? Middernag is okay. - Goed. Ja? Goed. 175 00:15:05,363 --> 00:15:07,030 - Goed. - Komaan, Doyle. 176 00:15:07,323 --> 00:15:08,532 Lekker dag. 177 00:15:15,456 --> 00:15:17,332 Jammer daaroor. 178 00:15:36,644 --> 00:15:38,353 O, Christus. 179 00:16:01,961 --> 00:16:03,086 Het jy 'n minuut? 180 00:16:06,174 --> 00:16:08,634 Sekerlik. Ja, kom in. 181 00:16:10,470 --> 00:16:13,805 Ek het gedink dat geen studente was nie toegelaat in die onderwyserskamer. 182 00:16:14,223 --> 00:16:16,016 Ek sal nie op jou skree nie. 183 00:16:19,270 --> 00:16:21,271 Ja. Gaan sit. 184 00:16:28,571 --> 00:16:29,821 Wat kan ek vir jou doen? 185 00:16:29,906 --> 00:16:32,240 Ek wil weet hoekom ek 'n B-minus op my vraestel gekry het. 186 00:16:32,325 --> 00:16:33,325 Jy het gekry wat jy verdien het. 187 00:16:33,409 --> 00:16:34,534 Niemand anders in daardie klas kan skryf nie. 188 00:16:34,619 --> 00:16:36,370 En jy weet dit, Ek weet, almal weet dit. 189 00:16:36,454 --> 00:16:37,829 Moenie bekommerd wees oor almal anders nie. 190 00:16:37,914 --> 00:16:39,081 Jy kompeteer nie met hulle nie. 191 00:16:39,165 --> 00:16:41,333 Ja, maar ek is. Goed? Ek kompeteer met hulle. 192 00:16:41,417 --> 00:16:43,001 Wanneer ek by kolleges aansoek doen, 193 00:16:43,086 --> 00:16:44,086 jy het dalk hiervan gehoor, 194 00:16:44,170 --> 00:16:45,671 hulle kyk na hierdie dinge wat grade genoem word. 195 00:16:45,755 --> 00:16:47,381 En as jou grade is dan nie goed genoeg nie... 196 00:16:47,465 --> 00:16:49,007 Nee, jou graad gaan goed wees. 197 00:16:49,092 --> 00:16:52,135 Vincent Miskella skryf 'n storie oor sy ouma wat sterf, 198 00:16:52,220 --> 00:16:54,262 en jy gee hom 'n A-plus. 199 00:16:54,681 --> 00:16:56,640 Intussen, die aand van die begrafnis, 200 00:16:56,724 --> 00:16:58,684 jy weet waar Rhodes Scholar Vince is? 201 00:16:58,768 --> 00:17:02,270 Word verpletter met 'n basketbal partytjie hou en meisies se gatte klap. 202 00:17:02,730 --> 00:17:05,941 Wat is dit? ’n Liefdadigheidsorganisasie A-plus? 203 00:17:06,025 --> 00:17:09,653 Almal is altyd skryf oor hul oumas wat sterf. 204 00:17:09,737 --> 00:17:12,197 Weet jy hoekom? Dit is nie omdat dit so traumaties is nie, 205 00:17:12,281 --> 00:17:14,533 dit is omdat dit 'n gewaarborgde A-plus is. 206 00:17:14,617 --> 00:17:15,826 En julle is almal sentimenteel. 207 00:17:15,910 --> 00:17:18,578 Soos, "O, Vince, dit was baie kragtig, baie roerend." 208 00:17:18,663 --> 00:17:20,455 Nee, dit was nie. 209 00:17:20,540 --> 00:17:23,041 Jy het nie omgegee nie. Ek het nie omgegee nie. 210 00:17:23,126 --> 00:17:26,211 Niemand het omgegee nie. Dis wat oumas doen, hulle sterf. 211 00:17:26,295 --> 00:17:30,966 Soms kry ouens dit moeilik hul emosies te wys. 212 00:17:31,050 --> 00:17:35,053 So slaan my gat, 213 00:17:35,138 --> 00:17:37,222 dis Vincent se manier van rou oor sy oorlede ouma? 214 00:17:37,473 --> 00:17:40,392 Wat het jou ma gesê wanneer het jy dit gekry? 215 00:17:40,476 --> 00:17:42,519 Toe ek wat gekry het? 216 00:17:42,603 --> 00:17:43,895 Die... 217 00:17:46,607 --> 00:17:48,233 Ja. 218 00:17:48,317 --> 00:17:50,944 Sy het gesê, um, 219 00:17:51,028 --> 00:17:53,488 "Waar het jy die geld daarvoor gekry?" 220 00:17:53,573 --> 00:17:57,033 - O. En? - En wat het ek gesê? 221 00:17:58,286 --> 00:17:59,786 Of waar het ek die geld gekry? 222 00:17:59,871 --> 00:18:01,079 Wat het jy gesê? 223 00:18:01,164 --> 00:18:02,748 Ek het gesê hy hou van my. 224 00:18:02,832 --> 00:18:05,876 O. Doen hy? 225 00:18:07,336 --> 00:18:11,089 Nee. Hoekom gee jy so om? 226 00:18:11,174 --> 00:18:13,258 Net nuuskierig. 227 00:18:13,342 --> 00:18:14,843 So, um... 228 00:18:17,054 --> 00:18:19,264 Gaan jy nie die graad verander nie? 229 00:18:19,348 --> 00:18:21,391 Nee. Ek gaan nie die graad verander nie. 230 00:18:21,476 --> 00:18:23,602 Groot. Weet jy wat? Dit was 'n groot mors van my tyd. 231 00:18:23,686 --> 00:18:24,686 Hou vas. 232 00:18:49,045 --> 00:18:50,879 Ja. Slagtery. 233 00:18:50,963 --> 00:18:53,131 Ja. Nee, ek kan nie praat nie. Diensnommer kom uit. 234 00:18:53,216 --> 00:18:54,883 - Goed. Ek het net... - Bel jou later. 235 00:18:54,967 --> 00:18:56,885 Ek is veronderstel om jou te ontmoet by... 236 00:19:06,479 --> 00:19:08,688 Haai, Frank. Vanaand saam met ons uitkom of wat? 237 00:19:08,773 --> 00:19:10,106 Nee, ek moet vanaand 'n paar vriende ontmoet. 238 00:19:10,191 --> 00:19:12,943 Groot afspraak, nè? Wie is die nuwe bimbo? Kan ek haar eers slaan? 239 00:19:13,027 --> 00:19:15,654 Ja, jy wens, broer. Nee, dit is meer 'n weggaan-partytjie. 240 00:19:15,738 --> 00:19:16,988 - Luister, Frank. Die ander ding. - Wat? 241 00:19:17,073 --> 00:19:18,824 Jy hou nog vas aan daardie OEX-kontrakte? 242 00:19:18,908 --> 00:19:20,450 Ja, jy beter dit glo. Hoekom? Is jy senuweeagtig? 243 00:19:20,535 --> 00:19:22,994 Ek hou nie daarvan nie, Frank. Eisnommers het drie weke aaneen gedaal. 244 00:19:23,079 --> 00:19:24,037 Ek voel nie gemaklik hiermee nie. 245 00:19:24,121 --> 00:19:26,414 So as eisgetalle daal, almal dink indiensneming gaan opstaan? 246 00:19:26,499 --> 00:19:27,791 - Komaan, Sal. - Almal... 247 00:19:27,875 --> 00:19:29,459 - Frank, kyk na my as ek met jou praat. - Wat? 248 00:19:29,544 --> 00:19:32,337 Almal dink so want dit is omtrent altyd waar. 249 00:19:32,421 --> 00:19:34,339 As dit buite reën, word mense nat. 250 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 Reg of verkeerd, Frank? 251 00:19:35,508 --> 00:19:37,509 Nie hierdie keer nie, Sal. Ek het 'n teorie. Kyk hierna. 252 00:19:37,593 --> 00:19:40,011 O, goed. Jy het 'n teorie! 253 00:19:40,096 --> 00:19:42,514 Kyk, Frank. Fok jou en jou teorie. 254 00:19:42,598 --> 00:19:44,349 - O, dis goed. Lekker. - Ons is verskriklik diep hier, Frank. 255 00:19:44,433 --> 00:19:45,851 Jy het $60 miljoen van die bank se geld... 256 00:19:45,935 --> 00:19:49,896 - Honderd. - Sjoe! Honderd fokken miljoen? 257 00:19:50,648 --> 00:19:53,316 Wat doen julle twee? Jy wil wees deel van die werkloosheidsyfers? 258 00:19:53,401 --> 00:19:54,985 Gaan terug werk toe. 259 00:19:55,069 --> 00:19:57,487 Sal, jy het geweet. Hulle het my limiet tot 100 verhoog. 260 00:19:57,572 --> 00:19:59,281 'n Week gelede. Hulle het net 'n week gelede jou limiet verhoog, 261 00:19:59,365 --> 00:20:01,032 - en jy is reeds besig om te maksimeer? - Wil jy hê ek moet daarop sit? 262 00:20:01,117 --> 00:20:02,117 - Is dit wat jy wil hê? - Eerstens, 263 00:20:02,201 --> 00:20:04,369 jy gaan nie jou stem na my verhef nie. Dit is eerste af. 264 00:20:04,453 --> 00:20:07,163 Jy kan my nie sit nie, jy of hierdie firma in die gedrang is 265 00:20:07,248 --> 00:20:10,500 deur $100 miljoen op een idee te plaas! Reg of verkeerd? 266 00:20:10,585 --> 00:20:12,043 - Kom nou! - Reg of verkeerd. Ja. 267 00:20:12,253 --> 00:20:13,461 Luister. 268 00:20:14,380 --> 00:20:17,340 Ek dink ons is in vir 'n lae getal, reg? 140, 135. 269 00:20:17,425 --> 00:20:20,468 Ek gee regtig nie 'n kak om wat jy dink nie, Frank? Jy word 'n cowboy. 270 00:20:20,553 --> 00:20:23,054 Jy kom hier in, jy is nie eers gladgeskeer nie, Frank. 271 00:20:23,139 --> 00:20:25,348 Hou op met hierdie fokken speel bal en let op my. 272 00:20:25,433 --> 00:20:27,726 Jy kom hier in drink jou Red Bullshit, 273 00:20:27,810 --> 00:20:31,062 jy stink soos drank, jy is almal uit nag partytjie hou, en dit is okay. 274 00:20:31,147 --> 00:20:33,899 Maar wanneer jy 'n cowboy word, dis wanneer ek die streep trek. 275 00:20:33,983 --> 00:20:38,653 Ek is steeds jou baas en ek vertel jou verkoop nou die helfte van daardie kontrakte. 276 00:20:38,738 --> 00:20:41,573 Maak ek myself duidelik? Maak ek myself duidelik, Frank? 277 00:20:42,199 --> 00:20:43,909 - Maak ek myself duidelik aan jou? - Ja. 278 00:20:44,118 --> 00:20:46,703 Ja? Goed. Lekker dag. 279 00:20:47,330 --> 00:20:49,247 En terloops, ons is nog aan vir Vrydagaand. 280 00:20:49,332 --> 00:20:51,124 Hofkant. Voorste ry. Moenie laat wees nie. 281 00:20:51,208 --> 00:20:53,668 Dit is chaos hier onder in die vloer van die Exchange. 282 00:20:53,753 --> 00:20:56,796 Binne oomblikke, die werkloosheid nommer sal bekend gemaak word. 283 00:20:56,881 --> 00:20:59,382 Salomon broers, saam met die grootste deel van die straat, 284 00:20:59,467 --> 00:21:02,928 voel die getal gaan hoog wees, sowat 250 000. 285 00:21:03,012 --> 00:21:07,182 Sallie soek 'n hoë nommer. 280 000 se oproep. 286 00:21:08,851 --> 00:21:11,811 - Fok Salomon Brothers. - Fok Salomon Brothers? 287 00:21:11,896 --> 00:21:14,064 Ja. Fok Salomon Brothers. Hulle verskans hul weddenskappe, 288 00:21:14,148 --> 00:21:16,107 wil almal aan hul kant hê van die heining. 289 00:21:16,192 --> 00:21:18,610 Waarmee is die groot probleem die diensnommer, in elk geval? 290 00:21:18,694 --> 00:21:19,945 - Misdaad. - Dit is, uh, Phelan. 291 00:21:20,029 --> 00:21:22,572 Wat ook al. Kyk, meer werk beteken minder mense soek werk, 292 00:21:22,657 --> 00:21:24,449 beteken dit is moeiliker om goeie mense te vind om daardie poste te vul. 293 00:21:24,533 --> 00:21:26,576 Beteken jy moet lone verhoog om dit te kry. 294 00:21:26,661 --> 00:21:28,411 Beteken inflasie styg. Het jy dit? 295 00:21:28,663 --> 00:21:29,913 - Ja. - Nee, ek het nie so gedink nie. 296 00:21:29,997 --> 00:21:32,290 Dis hoekom ek doen wat ek doen en jy deel gemorspos uit. 297 00:21:32,375 --> 00:21:34,250 - Nou, klim van my lessenaar af. - Jammer daaroor. 298 00:21:34,335 --> 00:21:36,753 Jy weet jy dra 'n gestreepte hemp met 'n gestreepte das, nie waar nie? 299 00:21:36,837 --> 00:21:38,630 Ja, ek doen dit vir die dames... 300 00:21:38,714 --> 00:21:42,008 Sê die dames ooit vir jou dat jy kyk soos 'n fokken optiese illusie? 301 00:21:42,093 --> 00:21:43,468 Ja? Gaan weg. 302 00:21:43,552 --> 00:21:44,719 Verdwyn. Komaan. 303 00:21:44,804 --> 00:21:45,887 Ek is hier weg. 304 00:21:48,891 --> 00:21:51,101 Jy moet beter spring, seuntjie. 305 00:21:51,185 --> 00:21:52,435 Jy weet, dit is snaaks. Ek sien jou nie 306 00:21:52,520 --> 00:21:54,312 die telefoon optel om daardie kontrakte te verkoop, 307 00:21:54,397 --> 00:21:55,814 en ek is redelik seker ek net het jou pappa gehoor 308 00:21:55,898 --> 00:21:57,273 kom hierheen en sny jou toelae af. 309 00:21:57,358 --> 00:21:58,942 Ek is 'n bietjie verbaas. 310 00:21:59,568 --> 00:22:01,486 Jy gaan nie ongehoorsaam wees nie 'n direkte bestelling, is jy? 311 00:22:01,570 --> 00:22:03,238 Jy weet, Marcuse... 312 00:22:03,322 --> 00:22:06,032 Kom ek in jou slaapkamer, jou vertel hoe om jou kêrel te blaas? 313 00:22:06,117 --> 00:22:07,450 Nee. Gaan weg. 314 00:22:07,660 --> 00:22:09,452 - Haai, Schultz! - Jo? 315 00:22:09,537 --> 00:22:11,204 Waarna kyk ons vir daardie werkloosheidsnommer? 316 00:22:11,288 --> 00:22:13,540 250, 270, iewers daarbinne. 317 00:22:13,624 --> 00:22:15,333 Groot getal! 318 00:22:15,418 --> 00:22:18,169 Haai, Frank. Ons is reg? 319 00:22:18,254 --> 00:22:19,462 Ons is goed. 320 00:22:22,758 --> 00:22:24,676 So wie weet regtig... 321 00:22:25,219 --> 00:22:26,928 Die nommer kom uit. 322 00:22:31,392 --> 00:22:32,600 Haal my uit, nou! 323 00:22:37,189 --> 00:22:39,524 - Ons gaan nou 'n rit! - Whoo! 324 00:23:05,092 --> 00:23:06,968 Haai, waar was jy? 325 00:23:07,970 --> 00:23:10,388 Ek het vanoggend 7:00 opgestaan. Jy was reeds weg. 326 00:23:10,473 --> 00:23:12,223 Ja, ek net... 327 00:23:13,350 --> 00:23:15,810 Ek moes 'n bietjie rondloop, weet jy? 328 00:23:21,025 --> 00:23:22,358 Haai. 329 00:23:27,823 --> 00:23:29,240 Hoe lank was jy op hierdie stoep sit? 330 00:23:29,325 --> 00:23:30,533 Heeldag. 331 00:23:32,328 --> 00:23:34,496 Ek het vir jou gewag. 332 00:23:36,832 --> 00:23:38,792 Dis 'n pragtige dag. 333 00:23:38,876 --> 00:23:40,168 Ja, ek dink dit is. 334 00:23:40,252 --> 00:23:43,088 Haai, meneer Doyle. Ek het jou vanoggend gemis. 335 00:23:59,563 --> 00:24:01,940 Montgomery, ek wil hê jy moet met my praat. 336 00:24:02,024 --> 00:24:03,608 Waaroor, Nat? 337 00:24:03,692 --> 00:24:05,276 Oor hoe jy voel. 338 00:24:05,361 --> 00:24:07,362 Hoe dink jy voel ek? 339 00:24:08,114 --> 00:24:10,281 Ek vra omdat Ek hou nie daarvan om aan te neem nie. 340 00:24:10,366 --> 00:24:11,783 Wel, goed. Moenie. 341 00:24:11,867 --> 00:24:13,409 Wat wil jy hê? 342 00:24:16,205 --> 00:24:18,623 Ek wil soos daardie meisie in die X-Men wees, 343 00:24:18,916 --> 00:24:20,375 die een wat deur mure kan loop. 344 00:24:23,879 --> 00:24:25,630 Gaan aan. 345 00:24:26,215 --> 00:24:30,009 As ek dit nie kan doen nie, weet ek nie, boem... Een skoot in die kop. 346 00:24:30,094 --> 00:24:31,678 Probleem opgelos. 347 00:24:37,685 --> 00:24:39,310 Moenie daaroor grap nie. 348 00:24:39,854 --> 00:24:41,020 Wie sê ek maak 'n grap? 349 00:25:06,463 --> 00:25:09,507 Wat doen ons vanaand? Dit is voordat jy jouself doodmaak. 350 00:25:09,800 --> 00:25:13,178 Oom Nikolai s'n hou vir my 'n partytjie by Bridge. 351 00:25:13,262 --> 00:25:15,388 Het gedink ons ​​sal almal soontoe gaan. 352 00:25:18,767 --> 00:25:22,353 O. Komaan. Komaan. Ek moet gaan. Ek het geen keuse nie, okay? 353 00:25:22,438 --> 00:25:23,897 Kan net sowel probeer om pret te hê. 354 00:25:23,981 --> 00:25:25,648 Ek het gedink dis verby met daardie ouens. 355 00:25:25,733 --> 00:25:28,443 Ja, dit is amper verby. 356 00:25:28,527 --> 00:25:31,279 Dit is nooit regtig verby nie met hierdie ouens, maar... 357 00:25:43,834 --> 00:25:45,627 Dit is 'n nare gewoonte wat jy het, weet jy dit? 358 00:25:59,642 --> 00:26:01,768 Kom bad saam met my. 359 00:26:05,773 --> 00:26:07,899 Nee, nie nou nie. 360 00:26:15,491 --> 00:26:17,367 Gaan aan. Gaan voort. 361 00:26:30,631 --> 00:26:33,925 Jy kan my nie sien nie om 'n ... 'n Pa te wees? 362 00:26:34,301 --> 00:26:37,136 Nee. Ek kan sien dat jy kinders verwek. 363 00:26:37,221 --> 00:26:39,013 Ek kon nie sien dat jy enige grootmaak nie. 364 00:26:39,098 --> 00:26:41,057 Wat, dink jy Ek sal nie my eie "chalupas" grootmaak nie? 365 00:26:41,350 --> 00:26:42,976 Ek sal my eie chalupas grootmaak. 366 00:26:43,060 --> 00:26:44,894 Ons is beslis het geen kinders saam nie 367 00:26:44,979 --> 00:26:47,230 as jy gaan wees noem hulle chalupas. 368 00:26:47,314 --> 00:26:49,857 Ek dink ons sou baie... 369 00:26:50,859 --> 00:26:52,986 Baie mooi babas. 370 00:26:53,362 --> 00:26:54,862 Dink jy nie? 371 00:27:02,204 --> 00:27:03,663 - Wys my dit. - Wat? 372 00:27:03,747 --> 00:27:05,623 Nee. O, nee, nee, nee. 373 00:27:05,708 --> 00:27:09,919 Ek kan nie glo jy het dit gedoen nie. Ek kan nie glo nie... Hoekom? Hoekom? 374 00:27:10,212 --> 00:27:11,921 Jy het in gewoon die Verenigde State jou hele lewe. 375 00:27:12,006 --> 00:27:14,799 Jy was al twee keer in Puerto Rico, op vakansie. 376 00:27:15,217 --> 00:27:17,260 Ek is baie trots op my erfenis. 377 00:27:17,344 --> 00:27:19,470 Ja, maar... Wat beteken dit? 378 00:27:19,555 --> 00:27:21,597 So ek moet 'n Ierse vlag kry op my gat getatoeëer 379 00:27:21,682 --> 00:27:22,807 net omdat my grootouers... 380 00:27:22,891 --> 00:27:25,643 Daar is nie genoeg nie kamer op jou maer, wit, plat gat 381 00:27:25,728 --> 00:27:27,812 - vir 'n Ierse vlag. - O? Ja, wel... 382 00:27:27,896 --> 00:27:30,481 Wel, tussen jou en my, die kinders moet omtrent reg wees. 383 00:27:30,566 --> 00:27:32,150 Kinders? Teen hierdie koers het ons nie enige nie. 384 00:27:37,114 --> 00:27:38,281 Dis seker jou ma. 385 00:27:40,284 --> 00:27:42,410 Kom! 386 00:27:45,622 --> 00:27:47,248 Doyle, sny dit uit. 387 00:27:52,838 --> 00:27:55,298 Kostya, jy het die swakste tydsberekening ooit... 388 00:27:55,382 --> 00:27:59,302 Jammer om jou te pla, mevrou. Is Montgomery Brogan in? 389 00:28:06,435 --> 00:28:07,810 Monty? 390 00:28:09,104 --> 00:28:10,646 Monty! 391 00:28:14,276 --> 00:28:15,943 Montgomery Brogan? 392 00:28:16,779 --> 00:28:17,862 Ja, dis ek. 393 00:28:17,946 --> 00:28:20,031 Ek is Agent Flood met die Dwelmtoepassingsadministrasie. 394 00:28:20,115 --> 00:28:21,616 Ek kan dit sien. Wat is dit alles? 395 00:28:21,700 --> 00:28:24,744 Ons het 'n lasbrief om jou woonstel te deursoek. 396 00:28:27,456 --> 00:28:29,123 Is jy ernstig? 397 00:28:30,125 --> 00:28:31,417 Gaan... Gaan voort. 398 00:28:40,219 --> 00:28:42,929 - Haai, maklik, Doyle. - Ek sien geen etikette op daardie hond nie. 399 00:28:43,013 --> 00:28:44,389 Hy is binne, hy het nie etikette nodig nie. 400 00:28:44,473 --> 00:28:46,808 Hy moet beter kalm bly, of ek laat die pond hom kom haal. 401 00:28:46,892 --> 00:28:49,977 Te veel mans gesien byt deur hierdie gemene bastards. 402 00:28:51,647 --> 00:28:54,399 Doyle! Komaan. 403 00:28:55,776 --> 00:28:56,901 Sit. 404 00:29:06,995 --> 00:29:08,287 O. Gee jy om as ek 'n sitplek het? 405 00:29:09,331 --> 00:29:10,832 Nee. Wees my gas. 406 00:29:12,084 --> 00:29:14,419 O, mevrou Riviera? Dit is jou naam, reg? 407 00:29:14,503 --> 00:29:17,088 Ek het nodig dat jy net hier bly, mevrou. 408 00:29:17,172 --> 00:29:19,590 Kan jou nie laat rondsluip nie. 409 00:29:23,053 --> 00:29:25,012 Jy weet, hierdie bank is nie baie gemaklik nie. 410 00:29:25,389 --> 00:29:29,100 Miskien is dit jou postuur. Postuur is baie belangrik. 411 00:29:29,393 --> 00:29:33,604 Nee, dit is hierdie... Castro Convertible. 412 00:29:34,022 --> 00:29:38,359 Dis baie ongemaklik. Dit is soort van... Soort van klonterig. 413 00:29:39,695 --> 00:29:41,112 Jy weet, ek verstaan ​​dit net nie. 414 00:29:41,196 --> 00:29:44,073 Dit lyk na so 'n lekker bank. 415 00:29:44,158 --> 00:29:46,909 Hoeveel het jy vir hierdie bank betaal, Me Riviera? 416 00:29:51,331 --> 00:29:52,498 Miskien is dit die vulling. 417 00:29:52,583 --> 00:29:56,043 Booja! Kan die vulling wees. 418 00:29:56,128 --> 00:29:57,712 Ja. 419 00:29:58,213 --> 00:30:00,798 Seker die vulling. 420 00:30:08,474 --> 00:30:09,891 Gaan aan, kry dit klaar. 421 00:30:18,192 --> 00:30:19,317 Hmm. 422 00:30:20,110 --> 00:30:23,154 Daar is iets klonterig hier binne, meneer Brogan. 423 00:30:26,909 --> 00:30:29,202 Jy weet, dit is 'n goeie ding dat ek dit gevind het. 424 00:30:30,913 --> 00:30:33,748 Dit gaan jou bank soveel maak gemakliker om op te sit. 425 00:30:38,545 --> 00:30:40,796 Kak. 426 00:30:41,840 --> 00:30:44,592 Meneer Brogan, ek glo jy is befok. 427 00:30:45,135 --> 00:30:46,844 Koninklik. 428 00:30:49,765 --> 00:30:51,766 Kak. 429 00:31:03,779 --> 00:31:05,196 Baba? 430 00:31:06,156 --> 00:31:07,406 Baba? 431 00:31:08,742 --> 00:31:10,493 Is jy oukei? 432 00:31:10,577 --> 00:31:13,621 Ja. Dit sal die beste aand van my lewe wees. 433 00:31:15,290 --> 00:31:16,791 Beste aand van my lewe. 434 00:31:16,875 --> 00:31:19,168 Ek het net... Ek wag al die hele dag rond. 435 00:31:19,253 --> 00:31:20,378 - Ek weet. Ek weet! - Ek wil net weet 436 00:31:20,462 --> 00:31:22,797 - as ons enige tyd saam kan spandeer? - Ek weet. 437 00:31:22,881 --> 00:31:24,882 Kan jy net met my praat? 438 00:31:24,967 --> 00:31:28,386 Praat met my, okay? Ons het nie gepraat nie. 439 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 - Dit is ons laaste aand. - Nee. Nee, nee, nee. Dit is nie ons laaste aand nie. 440 00:31:33,016 --> 00:31:35,560 My laaste aand. Nie jou laaste aand nie. 441 00:31:35,644 --> 00:31:37,895 Jy het allerhande nagte. 442 00:31:37,980 --> 00:31:42,817 Jy het nagte saam met jou vriendinne gehad. Uitgaan klub. 443 00:31:42,901 --> 00:31:44,485 Sit by kroeë, drink drankies deur prokureurs vir jou gekoop. 444 00:31:44,570 --> 00:31:45,861 Ek en jy is gelyk aan ons. 445 00:31:45,946 --> 00:31:47,113 Dit is ons laaste aand. 446 00:31:47,197 --> 00:31:48,406 Sit by die huis kyk flieks saam met jou ma. 447 00:31:48,490 --> 00:31:49,824 Jy het allerhande nagte. 448 00:31:49,908 --> 00:31:51,701 Kyk, ek verstaan nie wat jy nie verstaan nie. 449 00:31:51,785 --> 00:31:53,995 Weet jy wat? Ek kan dit nie nou doen nie. 450 00:31:54,079 --> 00:31:57,039 Goed, skat? Ek het jou nodig om net stil te bly. 451 00:31:57,124 --> 00:31:58,165 Wees asseblief net stil. 452 00:31:58,500 --> 00:32:00,334 Ek weet, maar ons het nog glad nie hieroor gepraat nie. 453 00:32:00,419 --> 00:32:02,253 Die afgelope tyd kan jy nie eers nie kyk na my in die oë. 454 00:32:02,337 --> 00:32:04,755 Ek moet gaan. Ontmoet ons by die plek in Chinatown. 455 00:32:04,840 --> 00:32:05,798 Waarheen gaan jy? 456 00:32:05,882 --> 00:32:07,967 Ek moet my pa vanaand sien, weet jy? 457 00:32:11,763 --> 00:32:16,100 Doen my 'n guns. Dra daardie silwer rok vanaand. Goed? 458 00:32:19,980 --> 00:32:23,274 - Wil jy hê ek moet? - Ja. Ja. 459 00:32:25,319 --> 00:32:27,445 Dis hoe ek jou wil onthou. 460 00:32:41,918 --> 00:32:44,211 Mmm. Baie mooi, baie mooi. 461 00:32:44,504 --> 00:32:46,464 Hallo, pragtige dame. 462 00:32:46,882 --> 00:32:48,674 Pragtige baba. 463 00:32:49,051 --> 00:32:52,553 Jy lyk soos Halle Berry, vertel hulle dit vir jou? Kom terug. 464 00:32:52,638 --> 00:32:55,139 Ek maak jou half-swart, half-Russiese baba. 465 00:32:58,185 --> 00:33:01,228 Soveel pragtige vrouens. Ek is mal oor hierdie buurt. 466 00:33:01,730 --> 00:33:04,023 - Hoeveel is huur? - Jy kan dit nie bekostig nie. Vertrou my. 467 00:33:04,107 --> 00:33:06,859 - Wat maak jy hier? Is daar iets fout? 468 00:33:06,943 --> 00:33:08,152 Nee, ek het die tyd van my lewe. 469 00:33:08,236 --> 00:33:10,071 Wat dink jy, jou dom kak? 470 00:33:10,864 --> 00:33:13,157 Oom Nikolai wil my hê met jou praat. 471 00:33:13,241 --> 00:33:15,451 Net om seker te maak jy kom klub toe vanaand. 472 00:33:15,535 --> 00:33:17,912 Weet jy wat? Jy is die derde persoon in twee dae wie het dit vir my gesê. 473 00:33:17,996 --> 00:33:19,747 Wat de fok gaan aan? 474 00:33:20,332 --> 00:33:22,166 - Wat wil hy regtig hê? - Ek weet nie. 475 00:33:22,250 --> 00:33:24,001 Jy kom al die pad hierbo net om vir my te sê jy weet nie? 476 00:33:24,086 --> 00:33:25,252 Het jy nog nooit van 'n telefoon gehoor nie? 477 00:33:25,337 --> 00:33:26,712 Maar jy antwoord nie my oproepe nie. 478 00:33:26,797 --> 00:33:29,173 Oom wil seker maak dat jy vanaand by die Brug is. 479 00:33:29,257 --> 00:33:31,133 Ek sal daar wees om Christus ontwil! 480 00:33:31,593 --> 00:33:35,179 Vertel hom. Ek bring 'n paar vriende. Ek bring Naturelle. 481 00:33:35,263 --> 00:33:38,891 Monty. Wag. Monty, asseblief. Hoekom bring jy haar? 482 00:33:38,975 --> 00:33:40,142 Hoekom sou ek nie? 483 00:33:40,227 --> 00:33:42,353 Ons het hierdie bespreking een keer tevore, nie? 484 00:33:42,938 --> 00:33:44,230 Jy word baie kwaad vir my. 485 00:33:44,314 --> 00:33:46,315 Weet jy wat? Sal jy reeds daarmee ophou? 486 00:33:46,942 --> 00:33:49,318 Ek het jou al gesê. Dit was nie sy nie. 487 00:33:49,861 --> 00:33:52,697 - Weet jy dit? - Hoekom sou sy? 488 00:33:52,781 --> 00:33:54,448 Miskien is haar tante onwettige vreemdeling. 489 00:33:54,533 --> 00:33:57,201 - Jy weet, hierdie Meksikane... - Sy is Puerto Rican. 490 00:33:57,285 --> 00:33:58,786 Dit maak haar 'n burger van die Verenigde State. 491 00:33:58,870 --> 00:34:00,246 Dit is meer as wat ek vir jou kan sê. 492 00:34:00,330 --> 00:34:02,206 Miskien het die Feds haar gepluk... 493 00:34:02,290 --> 00:34:03,958 Feds? Jy weet, jy is fokken besig om te kraak, 494 00:34:04,042 --> 00:34:05,751 maak my kop vol met hierdie kak. Jy is mal. 495 00:34:05,836 --> 00:34:07,378 Vra jy haar? 496 00:34:10,215 --> 00:34:12,007 Nee, ek het haar nie gevra nie. 497 00:34:13,677 --> 00:34:15,052 Luister. 498 00:34:15,137 --> 00:34:19,014 Voordat jy vertrek, moet jy weet. 499 00:34:21,101 --> 00:34:23,060 Sien jou daar onder. 500 00:34:51,089 --> 00:34:52,506 Daardie ouens nog hier teruggekom? 501 00:34:52,591 --> 00:34:53,591 Nie veel nie. 502 00:34:53,675 --> 00:34:57,428 Wel, jy weet. Bietjie vir bietjie. Dit was moeilik vir daardie ouens. 503 00:34:57,846 --> 00:34:59,305 Ek het laerskool toe gegaan met daardie ou, Nick. 504 00:35:00,432 --> 00:35:01,682 Onthou jy? Nicky? 505 00:35:03,059 --> 00:35:06,103 O. Nick. Ja, ja. Goeie kind. 506 00:35:07,314 --> 00:35:09,106 - Die plek lyk egter goed. - Mmm. 507 00:35:09,191 --> 00:35:10,775 Wil jy jou jas uittrek? 508 00:35:12,277 --> 00:35:14,403 Nee, ek het bietjie koud gevoel. 509 00:35:19,785 --> 00:35:21,118 Dit is 'n helse steak. 510 00:35:21,203 --> 00:35:23,329 Net die beste vir jou, skat. 511 00:35:23,872 --> 00:35:26,665 Ek sal elke maand vir jou koekies stuur. Grondboontjiebotter, reg? 512 00:35:26,750 --> 00:35:27,750 Dit is dit. 513 00:35:31,338 --> 00:35:34,256 Ek, um... Ek het met Sal gepraat. 514 00:35:34,341 --> 00:35:36,592 - Ag, Pa, kom nou. - Kyk of hy met iets kan help. 515 00:35:36,676 --> 00:35:38,636 Pa, die ou was al vir 20 jaar uit die prentjie. 516 00:35:38,720 --> 00:35:41,055 - Hy ken steeds mense. - Maar dit is nie die punt nie. 517 00:35:41,139 --> 00:35:43,307 Ek wil nie hê jy moet betrokke raak nie. 518 00:35:43,391 --> 00:35:47,394 Goed? Ek bedoel dit. Ek gaan reg wees. 519 00:35:48,355 --> 00:35:50,940 Jy weet, jy sal nog 'n jong wees man as jy uitklim. 520 00:35:51,191 --> 00:35:52,525 Ek weet jy dink nie daaraan nie, 521 00:35:52,609 --> 00:35:54,652 maar moenie enige moeilikheid daar maak nie. Hou jou kop laag. 522 00:35:54,736 --> 00:35:56,862 Moenie oor my bekommer nie. Asseblief. 523 00:35:59,241 --> 00:36:01,992 Moes nooit gebeur het nie. Jy wou geld hê, 524 00:36:02,077 --> 00:36:04,995 jy kon enigiets gedoen het. Enigiets wat jy wou hê. Dokter, prokureur. 525 00:36:05,205 --> 00:36:06,497 - Dit is al wat ek sê. - Moenie dit op my lê nie. 526 00:36:06,581 --> 00:36:08,332 Moenie dit op my lê nie. 527 00:36:08,416 --> 00:36:11,335 Wanneer Sal en sy bemanning was besig om jou te druk vir die betalings, 528 00:36:11,419 --> 00:36:13,546 Ek het jou nie gehoor nie wens ek was toe 'n regskoolstudent. 529 00:36:13,630 --> 00:36:15,965 Nie een woord van jou destyds nie. 530 00:36:17,133 --> 00:36:19,718 Waar dink jy daardie geld vandaan kom? Donald Trump? 531 00:36:19,803 --> 00:36:21,846 - Dit was 'n fout. - Wel, laat ons dit dan maar vergeet. 532 00:36:21,930 --> 00:36:24,056 Daar was baie foute. 533 00:36:24,683 --> 00:36:26,350 Ek moes ophou drink het toe jou ma verby is... 534 00:36:26,434 --> 00:36:28,185 O, asseblief. Asseblief, moenie dit doen nie. 535 00:36:28,270 --> 00:36:30,479 'n 11-jarige seun met 'n dooie ma en 'n dronk pa. 536 00:36:30,564 --> 00:36:32,022 - Sjoe, Pop. - Ek bedoel, jy weet, 537 00:36:32,107 --> 00:36:35,442 - Ek het niemand om te blameer behalwe myself nie. - Stop. Stop. 538 00:36:36,027 --> 00:36:37,444 Dit was nie jy nie, Pop. 539 00:36:44,286 --> 00:36:46,287 Ek gaan 'n lek vat. 540 00:37:02,888 --> 00:37:04,054 Ja, fok jou ook. 541 00:37:04,389 --> 00:37:06,682 Fok my? Fok jou. 542 00:37:06,975 --> 00:37:08,976 Fok jou en hierdie hele stad en almal daarin. 543 00:37:10,020 --> 00:37:11,020 Nee, nee, nee. 544 00:37:11,104 --> 00:37:13,522 Fok die panhandlers grou vir geld, 545 00:37:13,607 --> 00:37:15,482 glimlag vir my agter my rug. 546 00:37:15,942 --> 00:37:19,403 Fok die squeegee manne, vuil die skoon voorruit van my kar. 547 00:37:19,487 --> 00:37:20,946 Kry 'n fokken werk! 548 00:37:21,031 --> 00:37:23,157 Fok die Sikhs en die Pakistani's, 549 00:37:23,241 --> 00:37:26,118 bombardering langs die paaie in afgeleefde taxi's, 550 00:37:26,202 --> 00:37:29,496 kerrie wat uit hul porieë stoom, stink my dag. 551 00:37:29,581 --> 00:37:32,917 Terroriste in fokken opleiding. Stadig die fok! 552 00:37:33,001 --> 00:37:36,211 ... een van daardie operasies te kry wat jou penis verleng. 553 00:37:36,296 --> 00:37:40,883 Fok die Chelsea-seuns met hul waxed borskaste en opgepompte biseps. 554 00:37:40,967 --> 00:37:44,011 Afgaan op mekaar in my parke en op my piere, 555 00:37:44,596 --> 00:37:46,805 skud hul pieltjies op my Channel 35! 556 00:37:47,599 --> 00:37:50,809 Fok die Koreaanse kruideniers, met hul piramides van te duur vrugte, 557 00:37:50,894 --> 00:37:53,604 en hulle tulpe en rose in plastiek toegedraai. 558 00:37:53,688 --> 00:37:56,357 Tien jaar in die land, steeds geen praat-ee Engels nie. 559 00:37:56,441 --> 00:37:58,400 Fok die Russe in Brighton Beach. 560 00:37:58,735 --> 00:38:02,780 Boewe wat in kafees sit, tee in glasies teug. 561 00:38:02,864 --> 00:38:05,074 Suikerblokkies tussen hul tande. 562 00:38:05,742 --> 00:38:07,284 Wiel, en handel, en skelm. 563 00:38:07,369 --> 00:38:08,911 Gaan terug waar jy fokken vandaan kom! 564 00:38:08,995 --> 00:38:11,080 Fok die swart-hoed Hasidim, 565 00:38:11,164 --> 00:38:16,251 wandel op en af 47ste Straat in hul vuil gabardine met hul skilfers, 566 00:38:16,336 --> 00:38:18,837 Suid-Afrikaans verkoop apartheidsdiamante. 567 00:38:18,922 --> 00:38:20,798 Komaan. Jou vrou verdien dit. 568 00:38:20,882 --> 00:38:23,092 Fok die Wall Street makelaars, 569 00:38:23,176 --> 00:38:25,761 self-gestileerde meesters van die heelal, 570 00:38:25,845 --> 00:38:29,181 Michael Douglas, Gordon Gekko wannabe moerse fokkers 571 00:38:29,265 --> 00:38:32,768 nuwe maniere uit te vind hardwerkende mense blind te beroof. 572 00:38:33,144 --> 00:38:37,439 Stuur daardie Enron-gatte tronk toe vir fokken lewe. 573 00:38:37,524 --> 00:38:39,984 Jy dink Bush en Cheney het nie weet van daai kak? 574 00:38:40,068 --> 00:38:41,735 Gee my 'n fokken breek! 575 00:38:41,820 --> 00:38:45,572 Tyco. ImClone. Adelphia. WorldCom. 576 00:38:45,657 --> 00:38:47,992 Fok die Puerto Ricans, 20 vir 'n kar, 577 00:38:48,076 --> 00:38:49,660 die welsynrolle opswel. 578 00:38:49,744 --> 00:38:51,745 Slegste fokken parade in die stad. 579 00:38:51,830 --> 00:38:54,373 En moet my nie eers aan die gang kry nie op die stom-in-die-blikkies 580 00:38:54,457 --> 00:38:56,875 want hulle maak die Puerto Ricans lyk goed. 581 00:38:56,960 --> 00:38:59,253 Wie is hierdie fokken ou? Gaan die fok hier weg! 582 00:38:59,337 --> 00:39:02,256 Fok die Bensonhurst Italianers met hul pomade hare, 583 00:39:02,340 --> 00:39:05,509 hul nylon opwarmpakke, hul St. Anthony-medaljes. 584 00:39:05,593 --> 00:39:09,513 Swaai hul Jason Giambi Louisville Slugger bofbalkolwe, 585 00:39:09,597 --> 00:39:11,849 probeer oudisies doen vir The Sopranos! 586 00:39:11,933 --> 00:39:13,892 Fokken kraak jou fokken kop oop! 587 00:39:13,977 --> 00:39:16,270 Bensonhurst! Bensonhurst! 588 00:39:16,521 --> 00:39:17,521 Taxi! Taxi! 589 00:39:17,605 --> 00:39:19,398 Fok die Upper East Side vrouens met hul Hermès serpe, 590 00:39:19,482 --> 00:39:22,109 - en $50 Balducci se artisjokke. - Taxi! Taxi! 591 00:39:22,193 --> 00:39:27,698 Oorvoed gesigte word getrek, opgelig en al strak en blink gestrek. 592 00:39:27,782 --> 00:39:30,534 Jy flous niemand nie, skat! 593 00:39:30,618 --> 00:39:31,702 Taxi! 594 00:39:31,786 --> 00:39:33,787 Fok die uptown broers. 595 00:39:33,872 --> 00:39:36,832 Hulle gee nooit die bal aan nie, hulle wil nie verdediging speel nie, 596 00:39:36,916 --> 00:39:39,877 hulle gee vyf treë op elke lay-up na die hoepel, 597 00:39:39,961 --> 00:39:43,047 dan wil hulle omdraai en blameer alles op die witman. 598 00:39:44,382 --> 00:39:45,466 Ons gee dit nie op nie. 599 00:39:45,550 --> 00:39:51,638 Slawerny het 137 jaar gelede geëindig. Beweeg die fok aan! 600 00:39:51,848 --> 00:39:55,350 Fok die korrupte polisiemanne mee hul anus-skendende suiers 601 00:39:55,435 --> 00:39:56,935 en hul 41 skote, 602 00:39:57,020 --> 00:39:59,396 staan agter 'n blou muur van stilte. 603 00:39:59,481 --> 00:40:01,231 Jy verraai ons vertroue! 604 00:40:01,649 --> 00:40:05,360 Fok die priesters wat hul hande sit 'n onskuldige kind se broek af. 605 00:40:05,653 --> 00:40:08,906 Fok die kerk wat beskerm hulle, wat ons oorlewer in die bose. 606 00:40:08,990 --> 00:40:12,409 En terwyl jy daarmee besig is, fok JC! Hy het maklik weggekom. 607 00:40:12,494 --> 00:40:15,037 'n Dag aan die kruis, 'n naweek in die hel 608 00:40:15,121 --> 00:40:18,415 en al die hallelujas van die legioengele vir ewig. 609 00:40:18,500 --> 00:40:21,335 Probeer sewe jaar in fokken Otisville, J. 610 00:40:21,669 --> 00:40:24,171 Fok Osama bin Laden, al-Qaeda, 611 00:40:24,255 --> 00:40:28,383 en agtergeblewe grotwoning fundamentalistiese klote oral. 612 00:40:28,468 --> 00:40:31,095 Op die name van onskuldige duisende vermoor, 613 00:40:31,179 --> 00:40:34,932 Ek bid jy spandeer die res van die ewigheid saam met jou 72 hoere 614 00:40:35,016 --> 00:40:37,434 gebraai in 'n vliegtuigvuur in die hel. 615 00:40:37,519 --> 00:40:42,815 Julle handdoek-kop kameel jokkies kan soen my koninklike Ierse gat! 616 00:40:43,024 --> 00:40:45,150 “Ek merk op hoeveel van wat ek eens gedink het 617 00:40:45,235 --> 00:40:46,902 "was bewyse van onderdrukking ... 618 00:40:46,986 --> 00:40:49,613 - Fok Jacob Elinsky. - "... seksueel of andersins." 619 00:40:49,697 --> 00:40:54,284 Tjankende ontevredenheid. Fok Francis Xavier Slaughtery, my beste vriend, 620 00:40:54,369 --> 00:40:57,121 my oordeel terwyl hy na my vriendin se gat staar. 621 00:40:57,664 --> 00:40:59,790 Fok Naturelle Riviera. 622 00:40:59,874 --> 00:41:03,210 Ek het haar my vertroue gegee en sy het my in die rug gesteek. 623 00:41:03,294 --> 00:41:06,630 Het my langs die rivier verkoop. Fokken teef. 624 00:41:07,048 --> 00:41:09,341 Fok my pa met sy eindelose hartseer, 625 00:41:09,425 --> 00:41:12,803 agter daardie kroeg staan, teug aan klubkoeldrank, 626 00:41:12,887 --> 00:41:17,015 verkoop whisky aan brandweermanne en die Bronx-bomwerpers toegejuig. 627 00:41:17,684 --> 00:41:20,102 Kom ons gaan, Yankees! 628 00:41:20,520 --> 00:41:22,521 Fok hierdie hele stad en almal daarin. 629 00:41:22,897 --> 00:41:26,400 Van die ryhuise van Astoria na die dakwoonstelle in Parklaan. 630 00:41:26,484 --> 00:41:29,653 Van die projekte in die Bronx na die hokke in Soho. 631 00:41:29,737 --> 00:41:33,490 Uit die huurhuise in Alphabet City na die bruinklippe in Park Slope, 632 00:41:33,575 --> 00:41:37,786 na die split-vlakke in Staten Island. Laat 'n aardbewing dit verkrummel. 633 00:41:37,871 --> 00:41:40,914 Laat die vure woed. Laat dit tot fokken as brand. 634 00:41:40,999 --> 00:41:46,170 Laat die water dan styg en onderdompel hierdie hele rotbesmette plek. 635 00:41:51,259 --> 00:41:53,010 Nee. 636 00:41:53,761 --> 00:41:56,763 Nee, fok jou, Montgomery Brogan. 637 00:41:57,432 --> 00:42:01,643 Jy het dit alles gehad en jy het dit weggegooi, jou dom fok! 638 00:42:11,112 --> 00:42:13,947 - Wat dink jy van Naturelle? - Sy is 'n goeie meisie. 639 00:42:14,032 --> 00:42:15,866 - Jou ma sou van haar gehou het. - Ja, maar vertrou jy haar? 640 00:42:15,950 --> 00:42:17,367 - Vertrou ek haar? - Mmm-hmm. 641 00:42:17,452 --> 00:42:19,536 - Hoekom moet ek haar vertrou? - Dink jy ek kan haar vertrou? 642 00:42:19,621 --> 00:42:22,623 - Waarheen gaan jy hiermee? - Ek weet nie. Mense is 643 00:42:22,707 --> 00:42:25,918 vreemde dinge sê. Ek hoor goed rond. 644 00:42:26,002 --> 00:42:28,629 Soos, miskien was sy die een wat die oproep na my gemaak het. 645 00:42:28,713 --> 00:42:30,047 Hoekom sou sy so iets doen? 646 00:42:30,131 --> 00:42:32,299 Miskien het hulle by haar uitgekom, jy weet. 647 00:42:32,383 --> 00:42:34,968 Dit gebeur. Hulle vind iets, sit die skroewe op jou... 648 00:42:35,053 --> 00:42:37,387 Die meisie is lief vir jou, Monty. Ek kan nie glo sy sal jou verraai nie. 649 00:42:37,472 --> 00:42:39,056 Ek weet nie. Ek weet nie. 650 00:42:39,140 --> 00:42:42,226 Ek bedoel, alles is so vreemd geword, Pop. 651 00:42:42,644 --> 00:42:44,728 Ek kyk na hierdie mense rondom my, 652 00:42:44,812 --> 00:42:47,064 en ek dink, dit is my vriende? 653 00:42:47,148 --> 00:42:51,610 Ek ken nie eers hierdie mense nie. En selfs Naturelle. 654 00:42:51,694 --> 00:42:54,571 Ken ek haar regtig? Ek weet nie. 655 00:42:54,948 --> 00:42:56,657 Dis al... 656 00:42:56,741 --> 00:43:00,244 Die enigste mense wat ek vertrou is jy, Jacob en Frank. 657 00:43:00,620 --> 00:43:03,080 - Die ouens saam met wie ek grootgeword het. - Ek mis daardie seuns. 658 00:43:03,164 --> 00:43:04,539 Ek weet. 659 00:43:05,458 --> 00:43:08,752 Ek is veronderstel om hulle te ontmoet. Hulle wag vir my. 660 00:43:08,836 --> 00:43:11,255 - Ek moet aan die gang kom. - Wat van jou kos? 661 00:43:11,422 --> 00:43:16,009 - Ek kan nie. - Goed. Ek sien jou in die oggend. 662 00:43:16,177 --> 00:43:18,762 Nee. Nee, hoekom? Ek neem die bus op. 663 00:43:18,846 --> 00:43:22,391 Vergeet van die bus. Ek sal jou bestuur. Neem die helfte so lank. 664 00:43:24,018 --> 00:43:26,520 Neem dit. 665 00:43:27,563 --> 00:43:29,356 Hulle sal jou toelaat om dit te hou. 666 00:43:29,691 --> 00:43:32,693 Toe jy 'n klein kind was, het jy dit gewoon slaap in daardie brandweerman se helm. 667 00:43:32,777 --> 00:43:34,903 Jy wou net soos jou pa wees. 668 00:43:34,988 --> 00:43:37,572 Ek vertel jou ooit oor die gevegte wat ons gehad het om jou te noem? 669 00:43:37,865 --> 00:43:39,283 Ja, jy wou my James noem. 670 00:43:39,367 --> 00:43:41,743 James Brogan Junior. Goeie sterk naam. 671 00:43:41,828 --> 00:43:43,662 Nee, dink jou ma dit was te vervelig vir jou. 672 00:43:43,746 --> 00:43:45,414 - Sy het van Montgomery Clift gehou. - Was lief vir hom! 673 00:43:45,748 --> 00:43:47,624 'n Plek in die son. Haar gunsteling fliek. 674 00:43:47,709 --> 00:43:51,169 Ek het aanhou sê: "Montgomery Clift? Kyk wat het met daardie arme fok gebeur. 675 00:43:51,254 --> 00:43:52,879 “Sterf heeltemal te jonk. Slegte geluk." 676 00:43:55,675 --> 00:43:56,967 Slegte geluk. 677 00:43:58,636 --> 00:44:00,387 Ek gaan gaan. Goed? 678 00:44:01,681 --> 00:44:03,473 Ek sien jou binnekort, Pop. 679 00:44:09,397 --> 00:44:11,106 Monty... 680 00:44:25,705 --> 00:44:27,622 Hy sal vir my werk. Ek sal sy werk hê. 681 00:44:27,707 --> 00:44:31,168 Luister, ek moet gaan. Gesels môre met jou. 682 00:44:31,252 --> 00:44:32,586 Haneboer. 683 00:44:35,631 --> 00:44:37,758 - Hoe gaan dit, broer? - Haai. 684 00:44:37,842 --> 00:44:39,885 - Goed om jou te sien. - Hoe gaan dit met jou? 685 00:44:40,303 --> 00:44:42,971 - Goed. - Kom in. 686 00:44:45,141 --> 00:44:46,433 - Wil jy 'n bier hê? - Ja. 687 00:44:46,517 --> 00:44:47,642 Koel. 688 00:45:00,406 --> 00:45:02,449 - Daar gaan jy. Cheers. - Dankie. 689 00:45:15,171 --> 00:45:17,297 Jesus Christus! 690 00:45:17,965 --> 00:45:19,383 Ja. 691 00:45:28,976 --> 00:45:31,228 New York Times sê die lug is sleg hier onder. 692 00:45:31,312 --> 00:45:33,772 O ja? Fok die Times! 693 00:45:33,856 --> 00:45:35,816 Ek lees die Pos. 694 00:45:37,902 --> 00:45:39,820 EPA sê dit is goed. 695 00:45:41,322 --> 00:45:43,281 Iemand lieg. 696 00:45:46,536 --> 00:45:48,078 Ja. 697 00:45:48,913 --> 00:45:51,581 - Gaan jy trek? - Fok dit, man! 698 00:45:51,666 --> 00:45:54,292 Soveel goeie geld soos ek vir hierdie plek betaal het? 699 00:45:54,377 --> 00:45:55,961 Hel, nee. 700 00:45:56,462 --> 00:45:58,922 Sê jou wat, bin Laden kan los nog een reg langsaan, 701 00:45:59,006 --> 00:46:00,340 Ek beweeg nie. 702 00:46:13,729 --> 00:46:15,647 Wat sê ons vir hom? 703 00:46:17,775 --> 00:46:19,317 Ons sê niks. 704 00:46:19,777 --> 00:46:21,236 Hy gaan vir sewe jaar hel toe. 705 00:46:21,320 --> 00:46:23,280 Wat doen ons, wens hom geluk? 706 00:46:24,449 --> 00:46:26,366 Maak hom maar dronk. 707 00:46:26,451 --> 00:46:28,910 Maak seker hy het een laaste goeie nag. 708 00:46:31,706 --> 00:46:34,833 - Dit is dit. - So jy is reg hiervoor? 709 00:46:35,501 --> 00:46:36,960 Ja. 710 00:46:38,504 --> 00:46:40,881 Ek weet nie eens hoekom hy my genooi het nie. 711 00:46:40,965 --> 00:46:42,966 Waarvan praat jy, man? 712 00:46:43,634 --> 00:46:46,052 Ons amper nooit mekaar meer sien. 713 00:46:47,263 --> 00:46:49,848 Ek en jy is sy vriende uit die verlede. 714 00:46:49,932 --> 00:46:53,435 Ja, soos sy vriende van die hede het hom baie goed gedoen! 715 00:46:55,730 --> 00:47:00,317 Ek kan net... Kan net nie glo nie hy gaan vir sewe jaar weg. 716 00:47:00,401 --> 00:47:01,985 Iemand gee hom in en... 717 00:47:02,069 --> 00:47:04,654 Ag, moenie my daai kak voer nie! 718 00:47:05,239 --> 00:47:06,573 - Watse kak? - Komaan, Jake. 719 00:47:06,657 --> 00:47:08,658 Moenie my daai snert voer nie. 720 00:47:09,535 --> 00:47:13,663 Ja, hy is gevang. Maar hallo, Monty is 'n fokken dwelmhandelaar! 721 00:47:13,748 --> 00:47:15,165 Kak. 722 00:47:16,083 --> 00:47:19,169 Wat, ry jy 'n vintage Super Bee? 723 00:47:19,253 --> 00:47:21,129 - Nee. - Nee. Hy is. 724 00:47:21,756 --> 00:47:24,633 Ja. Betaal vir deur die ellende van ander mense. 725 00:47:26,219 --> 00:47:28,303 Hy is gevang. Hy gaan toegesluit word. 726 00:47:28,387 --> 00:47:29,638 Ek vertel jou nog iets. 727 00:47:29,722 --> 00:47:32,057 Julle twee is my beste vriende in die hele wêreld, 728 00:47:32,141 --> 00:47:35,227 Ek het hom lief soos 'n broer, maar hy fokken verdien dit. 729 00:47:38,064 --> 00:47:39,814 Hy verdien dit. 730 00:47:40,942 --> 00:47:43,360 Wat beplan hy om met Doyle te doen? 731 00:47:43,444 --> 00:47:45,779 Hoe de fok moet ek weet? 732 00:47:49,659 --> 00:47:52,953 Los hom dalk by Naturelle of iets. 733 00:47:54,622 --> 00:47:57,290 Hulle moet hom ten minste toelaat neem Doyle saam. 734 00:47:58,960 --> 00:48:00,210 Wat? 735 00:48:00,294 --> 00:48:02,796 Laat hom vir Doyle vat. Hy sou nie so eensaam wees nie. 736 00:48:02,880 --> 00:48:06,466 Jy kan nie 'n fokken hond vat nie aan die hoesegow, Jake. 737 00:48:07,051 --> 00:48:10,136 Ek sê net, dit sal nogal lekker wees as hy kan. 738 00:48:14,016 --> 00:48:16,017 Ja. Dit sal lekker wees. 739 00:48:23,442 --> 00:48:25,986 Monty is taai. Ek dink hy sal oukei wees. 740 00:48:27,905 --> 00:48:33,159 As dit ek was, sou ek nooit 'n dag uithou nie. Maar Monty, hy is anders. 741 00:48:33,244 --> 00:48:35,912 - O, ja? Glo jy dit? - Ja. 742 00:48:35,997 --> 00:48:39,082 - Jy verstaan ​​dit nie fokken nie, doen jy? - Wat kry ek nie? 743 00:48:39,166 --> 00:48:41,042 Wil jy die eenvoudige weergawe hê, Jake? 744 00:48:41,127 --> 00:48:44,671 Ouens wat soos Monty lyk doen nie goed in die tronk nie, reg? 745 00:48:45,172 --> 00:48:48,091 Nou het hy drie keuses. Nie een van hulle is goed nie. 746 00:48:48,509 --> 00:48:51,928 Een, hy kan hardloop. Twee, vang die koeëltrein. 747 00:48:52,013 --> 00:48:53,722 - Koeël trein? - Ek sê nie wat hy gaan doen nie, 748 00:48:53,806 --> 00:48:55,390 Ek sê wat sy keuses is. 749 00:48:55,474 --> 00:48:57,726 Sy derde keuse is hy gaan tronk toe, dit is dit. 750 00:48:57,810 --> 00:48:59,269 Ja, en dit is wat hy gaan doen. 751 00:48:59,353 --> 00:49:02,022 Hy sal gaan, en ek sal hom sien wanneer hy uitkom. 752 00:49:03,858 --> 00:49:06,484 Miskien. Ek sal jou vertel wat. 753 00:49:08,362 --> 00:49:12,032 Na vanaand is dit totsiens, Monty. 754 00:49:13,909 --> 00:49:15,744 Wat beteken dit? 755 00:49:17,955 --> 00:49:20,957 Man, as hy hardloop, is hy weg. Hy kom nie huis toe nie. 756 00:49:21,042 --> 00:49:24,252 Hy trek die sneller, hulle maak die kis toe, hy is weg. 757 00:49:24,503 --> 00:49:28,632 Hulle sluit hom toe, hy is weg. Jy sal hom nooit weer sien nie. 758 00:49:28,716 --> 00:49:30,759 - Ek sal hom weer sien. - Jy sal nie. 759 00:49:30,843 --> 00:49:33,386 Nee, ek sal hom daar bo besoek, en ek sal hom sien as hy uitkom. 760 00:49:33,471 --> 00:49:35,096 Weet jy wat? Dit is sulke perde-shit. 761 00:49:35,181 --> 00:49:36,973 Dit is so baie soos jy, Jake. 762 00:49:37,058 --> 00:49:39,184 - Jy gaan hom nie sien nie... - Soos ek? 763 00:49:39,268 --> 00:49:41,936 Ja. Presies. Jy sal hom nooit weer sien nie. 764 00:49:42,021 --> 00:49:45,440 Jy dink jy gaan terugskop met 'n paar biere, onthou? 765 00:49:45,524 --> 00:49:47,984 Ou tye, jy gaan nog steeds vriende wees. 766 00:49:48,069 --> 00:49:51,446 Dit is verby na vanaand, Jake. Word de fok wakker. 767 00:50:53,509 --> 00:50:54,926 Laat haar gaan. 768 00:51:02,435 --> 00:51:06,062 Dis 'n mooi meisie wat jy daar gekry het. Hulle Spaanse wydtes. 769 00:51:06,147 --> 00:51:08,148 Oe! 770 00:51:08,232 --> 00:51:09,983 Dit is 'n skrikwekkende voorkoms. 771 00:51:10,401 --> 00:51:11,776 Sjoe! 772 00:51:12,987 --> 00:51:14,446 Sien jy die kyk wat hy my gegee het? 773 00:51:18,117 --> 00:51:20,493 Naturelle Riviera. 774 00:51:20,578 --> 00:51:23,413 Wat 'n naam. Sien jy die rek op daardie meisie? 775 00:51:25,207 --> 00:51:26,958 Weet jy wat? Neem 'n ander hoek, man. 776 00:51:27,042 --> 00:51:28,793 Jy kan fokken nie aan haar raak nie. 777 00:51:28,878 --> 00:51:30,879 Nee, nee, nee. 778 00:51:31,714 --> 00:51:33,548 Jy mis die punt. 779 00:51:33,632 --> 00:51:35,550 - Sy het aan jou geraak. - Jy lieg. 780 00:51:35,634 --> 00:51:37,594 - Is ek? - Ja. 781 00:51:37,678 --> 00:51:40,597 Ai. Dis soet. Jy vertrou haar regtig. 782 00:51:41,098 --> 00:51:43,099 Al wat ek weet is sy loop weg. 783 00:51:43,184 --> 00:51:45,226 Ja. Ons het pas haar vrylating onderteken. 784 00:51:45,311 --> 00:51:49,189 Het seker 'n groot partytjie vanaand oor by Jimmy's Bronx Cafe. 785 00:51:49,523 --> 00:51:50,815 Seker, hoekom nie? 786 00:51:50,900 --> 00:51:55,528 Groot feesviering. Sy het dit hele fancy woonstel nou vir haarself. 787 00:51:56,322 --> 00:51:59,032 Wat? Jy het gedink was sy by jou vir jou voorkoms? 788 00:51:59,200 --> 00:52:01,659 Kak. 789 00:52:02,203 --> 00:52:04,662 Meisie het 'n pot heuning gesien en sy lek dit skoon. 790 00:52:04,747 --> 00:52:08,625 Ja. Sy is regtig 'n slim meisie. 791 00:52:09,084 --> 00:52:10,293 Nou jy, aan die ander kant... 792 00:52:10,377 --> 00:52:12,545 Jy is veronderstel om slim te wees. 793 00:52:12,630 --> 00:52:16,591 Het vir jou 'n beurs gekry na 'n spoggerige privaatskool, nè? 794 00:52:16,675 --> 00:52:18,593 Nie sleg vir 'n punk van Bay Ridge nie. 795 00:52:18,677 --> 00:52:20,512 Ja, maar dan gaan jy en laat jouself uitgegooi word 796 00:52:20,596 --> 00:52:23,056 vir die verdeling van onkruid aan 'n paar ryk kinders. 797 00:52:23,140 --> 00:52:24,307 Wat gaan daarmee aan? 798 00:52:24,391 --> 00:52:27,560 Jy weet wat gebeur met mooi seuns soos jy in die tronk? 799 00:52:28,145 --> 00:52:29,854 Hulle gaan jou liefhê. 800 00:52:33,067 --> 00:52:34,692 Ja, miskien. 801 00:52:35,820 --> 00:52:38,947 Maar dan weer, miskien nie. 802 00:52:39,698 --> 00:52:41,658 Jis, Edelagbare, jy weet, wat kan ek sê? 803 00:52:41,742 --> 00:52:45,119 Ek het gemors. Jy weet, my ma is dood. 804 00:52:45,204 --> 00:52:48,540 Ek was so bekommerd oor my pa, Ek moes hom uithelp. 805 00:52:48,707 --> 00:52:49,999 My kop was 'n bietjie omgedraai. 806 00:52:50,084 --> 00:52:53,461 Ek het by die verkeerde mense ingeskakel en ek het 'n groot fout gemaak. 807 00:52:53,754 --> 00:52:57,590 Ek het regtig, maar... Dit was my eerste keer. 808 00:52:58,092 --> 00:53:00,677 Ek is jammer. Dit sal nooit, ooit weer gebeur nie. 809 00:53:03,764 --> 00:53:06,266 Tyd bedien. Proeftydperk. 810 00:53:06,600 --> 00:53:09,686 Jy lees nie die koerante baie nie, doen jy, slim ou? 811 00:53:09,770 --> 00:53:13,731 In New York het ons 'n wonderlike ding wat die Rockefeller-wette genoem word. 812 00:53:13,816 --> 00:53:17,443 Laat ek jou opvoed. Jy het 'n kilo in jou bank gehad. 813 00:53:18,320 --> 00:53:21,030 Daardie soort gewig maak dit 'n A-I Misdryf. 814 00:53:21,115 --> 00:53:23,950 15 jaar tot lewe minimum, eerste oortreding. 815 00:53:24,201 --> 00:53:26,035 Nou, met soveel verspreiding in die vonnisriglyne, 816 00:53:26,120 --> 00:53:28,371 die beoordelaars neem hul leidrade van die aanklaers. 817 00:53:28,455 --> 00:53:29,789 So as meneer aanklaer se vrou 818 00:53:29,874 --> 00:53:32,208 het daardie oggend sy tjops gebreek, jy is befok. 819 00:53:32,293 --> 00:53:34,127 Jy is vir goed weg. 820 00:53:34,211 --> 00:53:36,838 As jy gelukkig is, regtig gelukkig, 821 00:53:36,922 --> 00:53:39,173 kom ons sê hy het 'n paar goeie trim die vorige aand, 822 00:53:39,466 --> 00:53:42,051 miskien sal hy jou op 'n A-II pleit. 823 00:53:42,136 --> 00:53:44,888 Maar dit is nog steeds drie tot agt vir die eerste keer. Minimum. 824 00:53:44,972 --> 00:53:48,975 Hoeveel van daardie rek trek jy is alles volgens die bui van die aanklaer. 825 00:53:49,393 --> 00:53:52,812 En hy gaan ons vra, het hy bal gespeel? 826 00:53:53,939 --> 00:53:55,398 So... 827 00:53:56,775 --> 00:53:59,986 Hoekom vertel jy ons nie oor jou vriend Nikolai? 828 00:54:00,112 --> 00:54:02,322 Laat ons dit vir jou maklik maak. 829 00:54:03,991 --> 00:54:05,867 Kan ek jou een vraag vra? 830 00:54:06,827 --> 00:54:08,369 Sekerlik. 831 00:54:13,250 --> 00:54:15,543 As jy jou piel in sy mond het, 832 00:54:15,628 --> 00:54:18,046 bly hy net so praat? 833 00:54:19,506 --> 00:54:22,759 Want dit lyk vir my hy bly net nooit stil nie. En ek is... 834 00:54:22,843 --> 00:54:24,886 Ek is net nuuskierig. Raak dit irriterend? 835 00:54:25,054 --> 00:54:28,473 Jy naai 'n ou in die mond en hy sal net nie stilbly nie? 836 00:54:31,644 --> 00:54:34,437 Kyk hier, jou vanielje-moerfok, 837 00:54:34,521 --> 00:54:38,149 wanneer jy upstate is neem dit in die culo, 838 00:54:38,233 --> 00:54:40,777 deur 'n klomp ouens wat jou Shirley noem, 839 00:54:40,861 --> 00:54:42,070 jy sal net jouself hê 840 00:54:42,154 --> 00:54:45,323 en goewerneur Rockefeller te bedank vir die voorreg. 841 00:54:45,407 --> 00:54:47,533 Kom ons kom de hel hier weg. 842 00:54:48,452 --> 00:54:51,371 Sê vir die Amerikaanse prokureur ons het 'n hardegat. 843 00:55:03,050 --> 00:55:05,218 - Jy het 'n vriendin nodig. - Ek het 'n vriendin nodig? 844 00:55:07,054 --> 00:55:10,431 Wag 'n bietjie. Wanneer was die laaste keer wat jy 'n vriendin gehad het? 845 00:55:10,516 --> 00:55:12,183 Goed? Wanneer laas het jy gelê? 846 00:55:12,267 --> 00:55:13,267 Ek het vooruitsigte. 847 00:55:13,394 --> 00:55:15,478 - Ja, jy het vooruitsigte. - Ek doen. 848 00:55:15,562 --> 00:55:16,938 Weet jy wat? 849 00:55:17,022 --> 00:55:20,024 Jy is in die 62ste persentiel, dis wat jy is. 850 00:55:20,109 --> 00:55:22,777 - Wat is dit? Ja. - Die 62ste persentiel? 851 00:55:22,861 --> 00:55:24,737 Dit is jy. Dit is waar jy gradeer. 852 00:55:24,822 --> 00:55:26,030 Al die bachelors in New York, 853 00:55:26,115 --> 00:55:27,573 ons ding almal mee vir dieselfde vroue. 854 00:55:27,658 --> 00:55:28,825 Wel, die straight bachelors. 855 00:55:28,909 --> 00:55:31,327 - En ek is in die 62ste persentiel? - Ja, meneer. 856 00:55:31,412 --> 00:55:34,163 So, met ander woorde, ek is beter as 62% van die New Yorkse bachelors. 857 00:55:34,248 --> 00:55:35,832 Wel, jy is gegradeer hoër as hulle, ja. 858 00:55:35,916 --> 00:55:38,251 Maar erger as, wat, 38%? 859 00:55:38,335 --> 00:55:41,713 - 37. Geen 100ste persentiel nie. - Hoe het jy by 62 uitgekom? 860 00:55:41,797 --> 00:55:43,339 Daar is 'n hele wetenskap om dit uit te vind. 861 00:55:43,424 --> 00:55:45,174 Is daar 'n wetenskap om dit uit te vind? 862 00:55:45,259 --> 00:55:47,427 Wel, dit klink baie wetenskaplik. 863 00:55:47,511 --> 00:55:49,220 En as ek navraag mag doen, wat is jou gradering? 864 00:55:49,304 --> 00:55:53,224 Snaaks jy moet vra. Ek val toevallig reg in die 99ste persentiel. 865 00:55:53,308 --> 00:55:55,268 Natuurlik. 866 00:55:56,311 --> 00:55:58,104 Wie het met die graderings vorendag gekom? 867 00:55:58,689 --> 00:55:59,814 Ek het. 868 00:55:59,898 --> 00:56:02,608 Het jy met die graderings vorendag gekom? En jy kry 'n 99. 869 00:56:03,277 --> 00:56:04,861 - Dit is baie interessant. - Ja? 870 00:56:04,945 --> 00:56:06,571 Waarop is hierdie gebaseer? 871 00:56:06,655 --> 00:56:08,740 Dit is net 'n stelsel. Ek bedoel, dit is jou gradering. 872 00:56:08,824 --> 00:56:10,700 Ek bedoel... ek sê nie jy is 'n slegte mens, Jake. 873 00:56:10,784 --> 00:56:12,326 Nee, jy sê net Ek is 'n slegte bachelor. 874 00:56:12,411 --> 00:56:14,996 Nee. Jy... Nee. Jy is 'n beter-as-gemiddelde bachelor. 875 00:56:15,122 --> 00:56:16,456 Wat is die kriteria? 876 00:56:16,540 --> 00:56:18,875 Eerstens geld. Jy het geen. 877 00:56:19,001 --> 00:56:20,710 Trustfondse tel nie vir kak nie 878 00:56:20,794 --> 00:56:22,545 want dit is 'n rooi vlag dit sê Mamma en Pappa 879 00:56:22,629 --> 00:56:24,255 kon die kontantvloei eendag afskakel. 880 00:56:24,339 --> 00:56:26,257 So dit net daar hou jou uit die top 10%. 881 00:56:26,341 --> 00:56:28,551 10% van die gouddelwers? 882 00:56:28,635 --> 00:56:30,636 10% tydperk. 883 00:56:31,305 --> 00:56:36,225 Twee, jy het chroniese slegte asem. 884 00:56:36,310 --> 00:56:40,271 Geen aanstoot nie, maar die meeste vroue sal nie by 'n ou met stinkende asem bly nie. 885 00:56:41,148 --> 00:56:42,190 Fok jou. 886 00:56:42,274 --> 00:56:43,441 Jy hoef nie so geïrriteerd te raak nie, reg? 887 00:56:43,525 --> 00:56:46,360 Ek is vererg. Wat plaas jou in die 99ste persentiel? 888 00:56:46,445 --> 00:56:47,487 Dis wat ek wil weet. 889 00:56:47,571 --> 00:56:50,281 Goed. Wel, eerstens, ek, um... 890 00:56:51,533 --> 00:56:54,702 Wat... Behalwe jou salaris, al die geld wat jy maak. 891 00:56:54,828 --> 00:56:56,496 Goed. 892 00:56:59,958 --> 00:57:02,585 Ek is toevallig geseënd met 'n baie groot piel. 893 00:57:04,505 --> 00:57:07,340 Genetika, man. 894 00:57:07,925 --> 00:57:10,343 Verf nie jou hare nie laai jou 'n paar plekke af? 895 00:57:10,427 --> 00:57:14,097 Nee. Glad nie. Dit sou net pla vroue as dit my pla. 896 00:57:14,181 --> 00:57:15,932 - Om grys te word pla jou. - Nee, dit doen nie. 897 00:57:16,016 --> 00:57:17,058 Natuurlik doen dit. 898 00:57:17,142 --> 00:57:18,851 As dit jou nie gepla het nie, jy sal nie daardie goop smeer nie 899 00:57:18,936 --> 00:57:20,812 oor jou hele kopvel 10 biljoen keer per dag. 900 00:57:21,772 --> 00:57:23,106 Hare is 'n nie-kwessie, Jake. 901 00:57:23,190 --> 00:57:25,608 Ja, wel, is tafelmaniere 'n probleem? 902 00:57:26,026 --> 00:57:29,904 Daardie silwer ding aan die linkerkant van jou bord, dit word 'n vurk genoem. 903 00:57:30,405 --> 00:57:32,865 Jy weet, wanneer mense rys eet, hulle gebruik eetstokkies of 'n vurk. 904 00:57:33,408 --> 00:57:37,745 Volwasse mense eet nie gebraaide rys nie met hul kaal hande. 905 00:57:39,540 --> 00:57:40,873 Jy weet nie hoe om op te tree nie. 906 00:57:40,958 --> 00:57:42,667 Skeur jy my balle op die manier waarop ek eet? 907 00:57:42,751 --> 00:57:45,044 Jy spandeer die hele week om uit te vind 908 00:57:45,129 --> 00:57:47,130 hoe om buitelandse regerings te bedrieg, of wat jy ook al doen. 909 00:57:47,214 --> 00:57:48,881 En dan kom jy daar uit 910 00:57:48,966 --> 00:57:53,803 en jy gaan uit na hierdie vreemde wêreld buite jou kantoor genoem werklikheid 911 00:57:54,638 --> 00:57:56,472 en jy weet nie hoe om op te tree nie. 912 00:57:59,726 --> 00:58:01,853 - O, ja? - Ek rus my saak. 913 00:58:01,937 --> 00:58:03,229 Wil jy my van die werklikheid vertel? 914 00:58:03,438 --> 00:58:05,815 Jakob, jy is 'n ryk Joodse kind vanaf die Upper East Side 915 00:58:05,899 --> 00:58:07,358 wat skaam is oor sy rykdom. 916 00:58:09,611 --> 00:58:12,405 Jy loop 24/7 ongelukkig rond, 917 00:58:12,489 --> 00:58:14,699 probeer om op te maak vir die feit jy is bevoorreg gebore. 918 00:58:14,783 --> 00:58:17,743 Fok dit! Weet jy wat? 919 00:58:17,828 --> 00:58:21,164 Dis net een of ander kniestoot liberalisme snert, man. 920 00:58:22,207 --> 00:58:23,958 Noem jy dit werklikheid? 921 00:58:31,633 --> 00:58:33,426 So wat is Monty? 922 00:58:35,512 --> 00:58:36,804 Kom ons kyk. 923 00:58:41,226 --> 00:58:46,189 Monty gaan tronk toe. Hy is 'n doughnut. Groot vet nul. 924 00:58:47,608 --> 00:58:50,818 Yo. Kom ons gaan nie oefen nie. 925 00:58:50,903 --> 00:58:52,195 Net vandag. 926 00:58:52,279 --> 00:58:54,947 - Moet dus nie gaan nie. - Kom ons gaan na my huis toe. 927 00:58:55,032 --> 00:58:57,700 - Ja! Komaan, Nat. Kom ons gaan. 928 00:58:58,452 --> 00:59:01,996 My ma sal ook eers laat by die huis wees. En daar is kos. 929 00:59:02,080 --> 00:59:04,749 - Goed. Want ek het nie geld nie. - Peter se huis. 930 00:59:04,833 --> 00:59:06,792 - So? - Wat is dit? 931 00:59:07,502 --> 00:59:10,713 - Niks, ek gee nie om nie. - Gee jy nie om nie, Nat? 932 00:59:10,797 --> 00:59:13,049 - Wat bedoel jy nou? - Ja, reg! 933 00:59:13,217 --> 00:59:16,385 - Jy weet jy het van hom gehou, vir altyd. - Ek het nooit van hom gehou nie. 934 00:59:16,470 --> 00:59:17,720 Jy probeer altyd om ons aan te sluit 935 00:59:17,804 --> 00:59:19,055 want jy wil hê ek moet wees jou skoonsuster 936 00:59:19,139 --> 00:59:20,223 maar dit gebeur nooit nie. 937 00:59:20,307 --> 00:59:21,724 Ja, dit sal lekker wees. Ek sal nie omgee nie. 938 00:59:21,808 --> 00:59:23,309 Maar moenie front nie asof jy nie van hom gehou het nie. 939 00:59:23,644 --> 00:59:25,519 Nat, asseblief, goed. 940 00:59:25,604 --> 00:59:28,940 Elke dag kom jy na my huis toe. "Peter, loop my huis toe." 941 00:59:29,024 --> 00:59:31,859 Elke dag? Watse snert is dit? 942 00:59:32,653 --> 00:59:34,779 - Wat gaan aan, Simon? - Monty, hoe gaan dit? Goed. Goed. 943 00:59:34,863 --> 00:59:36,572 - Goed om jou te sien, man. - Goed om jou te sien. 944 00:59:37,032 --> 00:59:38,783 - Wat is dit? - Dit is 'n nuwe ou. 945 00:59:38,867 --> 00:59:40,409 Hy is goud. Hy is goed. 946 00:59:40,494 --> 00:59:41,619 Nee, jy weet wat ek jou daaroor gesê het. 947 00:59:41,703 --> 00:59:43,120 Hy is groot, groot. Soos, biep-biep! 948 00:59:43,205 --> 00:59:44,538 Rugsteun die trok. Weet jy wat ek sê? 949 00:59:44,623 --> 00:59:46,666 Goed, Simon. Ek sal my besigheid hanteer, reg? 950 00:59:46,750 --> 00:59:49,043 - Probeer net help. - Goed, neem dit rustig. 951 00:59:49,127 --> 00:59:51,545 Wanneer het het hy met haar opgemaak? 952 00:59:51,630 --> 00:59:53,381 Soos, 'n maand gelede. 953 00:59:53,465 --> 00:59:55,258 Maar sy hou nie op nie. Sy bel die huis. 954 00:59:55,342 --> 00:59:58,177 Sy bel, sy hang af. "Asseblief, asseblief." 955 00:59:58,553 --> 01:00:00,680 Het hy met haar gebreek of het sy met hom uitgemaak? 956 01:00:00,764 --> 01:00:02,306 Hy het egter met haar gebreek of het sy met hom uitgemaak? 957 01:00:02,391 --> 01:00:03,432 Verskoon my. 958 01:00:03,517 --> 01:00:06,352 - Hoekom doen hy nie... - Verskoon my. Het jy 'n lig? 959 01:00:06,687 --> 01:00:08,229 - Wat? - Kan ek jou aansteker vir 'n oomblik leen? 960 01:00:16,113 --> 01:00:18,114 Baie dankie. 961 01:00:20,993 --> 01:00:23,202 - Wat doen hy? - Hy is loko. 962 01:00:29,042 --> 01:00:31,127 Yo, ek het jou al voorheen ontmoet, het ek nie? 963 01:00:31,211 --> 01:00:33,004 Ja, jy lyk vir my bekend. Hoe ken ek jou? 964 01:00:33,088 --> 01:00:35,047 Ja. Jy was in my broer se klas. 965 01:00:35,132 --> 01:00:37,967 - Piet. - Mmm-hmm. Ja, ek weet wie jy is. 966 01:00:39,219 --> 01:00:42,722 - Jy weet wie ek is. - Kom, kom ons gaan. Ons het oefening gekry. 967 01:00:43,181 --> 01:00:44,849 - Ek sal inhaal. - Ja. 968 01:00:44,933 --> 01:00:48,686 Ja, goed. Wat ook al. Jy dom... 969 01:00:48,937 --> 01:00:51,731 - Waarvoor het jy geoefen? - Basketbal. 970 01:00:52,232 --> 01:00:54,817 Ernstig? Speel jy? Komaan! 971 01:00:55,152 --> 01:00:56,986 - Wat is jy, wag? - Drie plek. 972 01:00:57,070 --> 01:00:59,447 Speel jy klein voorspeler? Nee kak. 973 01:00:59,740 --> 01:01:02,074 Dit beteken jy is sterk en vinnig. 974 01:01:02,534 --> 01:01:04,452 Ek speel die een. Punt. 975 01:01:04,995 --> 01:01:06,162 Jy weet, jy slaan oor te veel van hierdie dinge, 976 01:01:06,246 --> 01:01:07,830 hulle sal jou regtig die stewel gee. 977 01:01:07,914 --> 01:01:09,248 Ek wou net my sigaret klaarmaak. 978 01:01:09,333 --> 01:01:11,834 Snaaks, ek weet nie... 979 01:01:11,918 --> 01:01:14,211 Ek sou jou nie gemaak het nie vir 'n balspeler, weet jy? 980 01:01:14,504 --> 01:01:15,838 Jy lyk meer soos 'n... 981 01:01:15,922 --> 01:01:18,507 Soos 'n hardloper. Soos 'n snitster. 982 01:01:20,427 --> 01:01:21,594 Waar kom jy vandaan? 983 01:01:24,389 --> 01:01:26,891 Nee, ek bedoel... Jy van die stad af? 984 01:01:27,142 --> 01:01:28,726 Is jy op 'n beurs? 985 01:01:29,144 --> 01:01:30,436 Wat? Ek kan nie van Riverdale wees nie? 986 01:01:31,104 --> 01:01:34,023 Jy kan wees van waar jy wil. Net nuuskierig. 987 01:01:37,194 --> 01:01:40,863 Ek het niks bedoel nie. Ek was net... Ek was ook op beurs. 988 01:01:41,281 --> 01:01:43,741 Dis 'n goeie ding. Jy is gelukkig. 989 01:01:45,160 --> 01:01:47,453 Wat is jou naam? Nat? Natalie? 990 01:01:47,537 --> 01:01:50,956 - Naturelle. - Naturelle? Is jy ernstig? 991 01:01:52,334 --> 01:01:55,127 Naturelle? Sjoe, ek hou daarvan. 992 01:01:59,216 --> 01:02:01,926 - Hoe oud is jy? - 18. 993 01:02:02,260 --> 01:02:03,761 O, jy is 18? 994 01:02:04,137 --> 01:02:05,888 - Ja, hoekom? - Want dit is nie elke dag nie 995 01:02:05,972 --> 01:02:09,475 Ek ontmoet 'n meisie so mooi soos jy, speel die drie plek. Dis dodelik. 996 01:02:11,478 --> 01:02:13,938 - Hoe oud is jy? - Ek is oud genoeg om te moet vra. 997 01:02:14,022 --> 01:02:17,233 Dan is jy te oud om in die speelgrond te kuier. 998 01:02:17,317 --> 01:02:20,486 Ek het nie gekuier nie. Ek het verbygegaan. 999 01:02:20,654 --> 01:02:22,655 Wat as ek 17 was? 1000 01:02:25,242 --> 01:02:28,536 Ek kan die gesprek 'n bietjie verkort. Maar jy is nie, jy is 18. 1001 01:02:29,246 --> 01:02:30,955 So ons het geen probleem nie. 1002 01:02:39,297 --> 01:02:42,425 Wat sê jy Ek kom sien jou een of ander tyd speel? 1003 01:02:43,677 --> 01:02:45,344 Ernstig. Ek wil graag. 1004 01:02:48,348 --> 01:02:49,890 - Miskien. - Miskien? 1005 01:02:53,311 --> 01:02:55,563 Ek sal die een reg agter die bank wees skree, "Gaan terug op D!" 1006 01:02:58,316 --> 01:02:59,567 Sien jou. 1007 01:03:07,742 --> 01:03:10,578 Haai. Ek wil hê jy moet iemand ontmoet. 1008 01:03:10,704 --> 01:03:12,371 Wie is dit? 1009 01:03:12,497 --> 01:03:14,248 Sy is net die meisie vir jou. 1010 01:03:22,382 --> 01:03:24,633 Jody. Is jy terug daar? 1011 01:03:24,718 --> 01:03:26,677 - Haai, skat. Hoe gaan dit met jou? - Hallo, skat. 1012 01:03:26,761 --> 01:03:27,928 - Mmm. - Hallo. 1013 01:03:28,013 --> 01:03:30,514 Hallo. Is dit jou boetie, Frank? Hy is 'n cutie. 1014 01:03:30,599 --> 01:03:32,850 Moenie met my steur nie. Ek is in die 62ste persentiel. 1015 01:03:32,934 --> 01:03:34,977 O, dis waarskynlik want jy werk nie op Wall Street nie. 1016 01:03:35,145 --> 01:03:36,770 Die skaal is skeef na die geldding. 1017 01:03:37,397 --> 01:03:38,898 - Weet almal hiervan? - Almal weet. 1018 01:03:39,107 --> 01:03:40,232 Almal by hierdie kroeg. 1019 01:03:43,570 --> 01:03:47,031 - Sien jy daardie gat? - Sy is pragtig. 1020 01:03:47,115 --> 01:03:48,115 Mmm-hmm. 1021 01:03:49,659 --> 01:03:51,118 Ja. 1022 01:03:54,080 --> 01:03:56,457 Een van die ouens by die skool, 1023 01:03:56,583 --> 01:03:59,418 hierdie biologie-onderwyser, Terry... 1024 01:03:59,794 --> 01:04:01,337 - Mmm? - Het jy al ooit vir Terry ontmoet? 1025 01:04:01,421 --> 01:04:02,671 Nee, ek dink nie so nie. 1026 01:04:04,758 --> 01:04:07,468 In elk geval, hy, uh, hy hou baie van hierdie meisie. 1027 01:04:07,552 --> 01:04:10,429 - 'n Student? - 'n Student. Ja. 1028 01:04:11,097 --> 01:04:12,723 - 'n Junior. - O, man. 1029 01:04:12,807 --> 01:04:14,767 Ek bedoel, die meisie is 16. 1030 01:04:15,477 --> 01:04:17,520 17, miskien. Ek weet nie. 1031 01:04:17,604 --> 01:04:19,063 Ek bedoel, sy is nie regtig mooi nie. 1032 01:04:19,147 --> 01:04:22,066 Um... Nie in die, uh, klassieke sin nie. 1033 01:04:23,026 --> 01:04:25,194 Maar sy... 1034 01:04:26,613 --> 01:04:28,614 Ek weet nie. Sy het iets. 1035 01:04:30,116 --> 01:04:31,408 En ek het hom vertel. 1036 01:04:32,452 --> 01:04:35,871 Ek het vir Terry gesê hy moet vergeet net daarvan, weet jy? 1037 01:04:35,956 --> 01:04:38,541 Maar hy is nogal obsessief. En dit is nogal skrikwekkend ... 1038 01:04:38,625 --> 01:04:39,667 Ja. 1039 01:04:39,751 --> 01:04:42,920 Die manier waarop hy daaroor praat. Maar hy is soos. 1040 01:04:44,297 --> 01:04:47,049 "Vyf jaar van nou af, sy sal amper uit die kollege wees, 1041 01:04:47,634 --> 01:04:50,761 "en ek sal 36 wees, jy weet en ... 1042 01:04:50,845 --> 01:04:52,930 "Jy weet? Niks fout daarmee nie." 1043 01:04:53,640 --> 01:04:56,809 Jy het haar nog nie genaai nie, het jy? Het jy? 1044 01:04:59,062 --> 01:05:01,313 Nee, ek is jammer. Het jy geluister na wat ek sopas gesê het? 1045 01:05:05,819 --> 01:05:08,487 Nee, ek het haar nie genaai nie. Natuurlik. 1046 01:05:09,155 --> 01:05:12,575 Dis goed. Want, man, groot fout. 1047 01:05:12,659 --> 01:05:15,035 Uh... ek bedoel, ek is nie 'n pervert nie. 1048 01:05:15,120 --> 01:05:17,663 Weet jy wat 'n man nooit moet nie vra in 'n Victoria's Secret-winkel, Jake? 1049 01:05:17,914 --> 01:05:18,914 Wat? 1050 01:05:18,999 --> 01:05:22,126 "Kom dit in kindergroottes?" Dink daaroor. 1051 01:05:23,795 --> 01:05:26,839 - Wat is dit veronderstel om te beteken? - Dit is letterlik. Dit is 'n grap. 1052 01:05:26,923 --> 01:05:27,965 - Is dit letterlik? - Weet jy wat? 1053 01:05:28,049 --> 01:05:29,466 - Hoekom moet ons dit altyd doen? - Dit is 'n siek grap. 1054 01:05:29,551 --> 01:05:30,843 Hoekom kan ons nie net gaan sit nie en jy weet, 1055 01:05:30,927 --> 01:05:33,012 hou net die fok, drink 'n bier, 'n drankie... 1056 01:05:33,680 --> 01:05:35,931 - Wat is die probleem met jou? - Francis Xavier Slaughtery. 1057 01:05:36,182 --> 01:05:37,516 Haai, skat. 1058 01:05:37,601 --> 01:05:39,101 Hoe gaan dit, Naturelle? 1059 01:05:39,185 --> 01:05:41,145 - Lekker om jou te sien. - Jy ook. 1060 01:05:41,229 --> 01:05:43,939 - Hallo. Hoe gaan dit, Jake? - Hallo. Nat. 1061 01:05:45,442 --> 01:05:46,483 Jy lyk fantasties. 1062 01:05:46,568 --> 01:05:47,943 - Daar gaan jy. - Dankie. 1063 01:05:48,820 --> 01:05:50,195 Waarmee is julle seuns besig? 1064 01:05:50,280 --> 01:05:53,324 - Frank flankeer net met die kroegman. - O, ja? 1065 01:05:53,408 --> 01:05:54,491 Wat is die uitspraak? 1066 01:05:54,576 --> 01:05:56,619 Skuldig daaraan om goed te lyk. 1067 01:05:56,703 --> 01:05:57,953 Sy is net tiete, Francis. 1068 01:05:58,330 --> 01:06:00,122 O ja? Het jy haar gat gesien? 1069 01:06:00,498 --> 01:06:03,292 Meisie het 'n goeie gat, en sy straal seksappèl uit. 1070 01:06:03,376 --> 01:06:05,461 Ja, sy spoel iets uit. 1071 01:06:06,379 --> 01:06:07,796 Sien, dit net daar, dit is so tipies. 1072 01:06:07,881 --> 01:06:10,132 Dis waarvan ek praat, Jake. 1073 01:06:10,216 --> 01:06:12,760 Hoekom is dit so 'n vrou loop in die kamer met groot tiete, 1074 01:06:12,844 --> 01:06:15,054 elke ander vrou in die gewrig sê sy is 'n slet? 1075 01:06:15,305 --> 01:06:16,305 Hoekom is dit? 1076 01:06:16,389 --> 01:06:17,765 Ek het groot tiete. Ek is nie 'n slet nie. 1077 01:06:17,849 --> 01:06:18,849 Sê jy. Nog iets... 1078 01:06:18,933 --> 01:06:19,975 Haai! 1079 01:06:20,060 --> 01:06:21,477 Luister hierna. Wanneer ek 'n meisie bel en ek sê, 1080 01:06:21,561 --> 01:06:23,646 “Ons gaan ontmoet vir aandete by hierdie spesifieke plek," 1081 01:06:23,730 --> 01:06:26,607 hoekom kan ek nie van die foon af kom nie vir 'n halfuur? Dit is 'n siekte. 1082 01:06:26,691 --> 01:06:27,691 Julle het 'n siekte. 1083 01:06:27,776 --> 01:06:30,527 En vertel my dit. Verduidelik dit asseblief vir my. 1084 01:06:30,612 --> 01:06:34,740 Hoekom voel vroue die behoefte om te huil nadat jy goeie seks gehad het? 1085 01:06:35,116 --> 01:06:36,700 - O? - Ja. Hoekom is dit? 1086 01:06:36,785 --> 01:06:38,619 Wat gaan aan daarmee, goed? 1087 01:06:38,828 --> 01:06:40,704 O, my God. 1088 01:06:41,081 --> 01:06:43,123 - Wat? - Is jy ernstig? 1089 01:06:43,208 --> 01:06:46,001 Ja. Wel, dit is asof dit 'n... Nee, dit is 'n vreugde-ding. Dit is nie... 1090 01:06:46,086 --> 01:06:48,796 O, asseblief! Vergeet die... 1091 01:06:50,131 --> 01:06:52,299 Jy is net 'n hartseer fok, Francis. 1092 01:06:53,259 --> 01:06:56,720 Dit lyk of jy gedegradeer is vanaf die 99ste persentiel. 1093 01:06:56,805 --> 01:06:58,597 Ja, dankie, Jake. Jy moes vroeër hier gewees het. 1094 01:06:58,682 --> 01:07:01,016 Jy het 'n wonderlike storie gemis oor Jake se denkbeeldige vriend. 1095 01:07:04,396 --> 01:07:06,980 - Goed. - So, waar is jou man? 1096 01:07:07,816 --> 01:07:09,942 Wat, asof hy ooit betyds is? 1097 01:07:10,026 --> 01:07:11,443 Beter wees môre. 1098 01:07:12,112 --> 01:07:13,987 Hoe gaan dit met sy pa? 1099 01:07:14,572 --> 01:07:16,782 Hy lyk of hy 20 jaar oud is in die afgelope paar maande. 1100 01:07:17,242 --> 01:07:18,325 Dis te erg. 1101 01:07:19,452 --> 01:07:21,495 Kom, kom, ons moet dit optimisties hou. 1102 01:07:21,621 --> 01:07:24,248 - Maak seker hy het 'n goeie nag vanaand. - Goed. 1103 01:07:25,208 --> 01:07:27,334 Hoekom gee jy nie vir ons 'n paar nie meer sekswenke? Dit sal dinge opvrolik. 1104 01:07:27,502 --> 01:07:28,961 - Ja. - Raak. 1105 01:07:29,337 --> 01:07:30,462 Waar is die dogtertjie se kamer? 1106 01:07:31,172 --> 01:07:32,464 - Net daar. - Dankie. 1107 01:07:37,053 --> 01:07:38,595 Ek weet sy huil nadat sy seks gehad het. 1108 01:07:39,305 --> 01:07:40,723 Ek sal goeie geld wed op daardie kak. 1109 01:07:40,807 --> 01:07:42,224 Jy wil graag weet, sou jy nie? 1110 01:07:44,310 --> 01:07:45,769 Stel hulle op vir die doodloopkinders. 1111 01:07:45,854 --> 01:07:49,648 - Haai. - Haai. 1112 01:07:50,692 --> 01:07:53,152 - Wag jy lank? - Nee. Ons het vroeg hier aangekom. 1113 01:07:53,653 --> 01:07:55,195 - Naturelle? - Badkamer. 1114 01:07:55,280 --> 01:07:57,156 Haai, hierdie is op my. 1115 01:07:58,074 --> 01:07:59,450 - Cheers. Dankie, Jody. - Dankie. 1116 01:07:59,534 --> 01:08:01,410 Julle behoort teen Sondag te kom vir my verjaardagpartytjie. 1117 01:08:04,289 --> 01:08:05,748 Ja. 1118 01:08:07,333 --> 01:08:09,126 - Dankie, Jody. - O... 1119 01:08:09,961 --> 01:08:12,755 Jy hoef nie te kom nie. Ek het net gesê. 1120 01:08:12,839 --> 01:08:14,590 - Nee, dankie. Dankie. - Ja. 1121 01:08:17,761 --> 01:08:19,636 - Fok Sondag. - Fok Sondag. 1122 01:09:11,064 --> 01:09:14,066 Die hele stad het uitgekom om totsiens te sê. 1123 01:09:14,150 --> 01:09:16,568 - Jy het baie jong aanhangers. - Ja. 1124 01:09:19,072 --> 01:09:21,657 Ek dink ons ​​is die oudste mense hier. 1125 01:09:21,741 --> 01:09:23,325 Ons? 1126 01:09:32,961 --> 01:09:34,628 Dit is my ou. 1127 01:09:37,340 --> 01:09:40,759 - Hoe gaan dit, groot man? - Dit is die man. Die man het opgedaag. 1128 01:09:40,844 --> 01:09:42,386 Ek kom en gaan op dieselfde tyd. 1129 01:09:42,470 --> 01:09:44,888 Shit, sewe jaar, man. Daardie kak is geen grap nie. 1130 01:09:44,973 --> 01:09:47,307 - Dis senuweeagtig, man. - Dit is die woord. 1131 01:09:47,392 --> 01:09:48,600 Verdomp, is jy reg? 1132 01:09:49,894 --> 01:09:51,436 Probeer om nie daaraan te dink nie, weet jy? 1133 01:09:51,771 --> 01:09:54,064 Wat is dit? Wat gaan hier aan? 1134 01:09:54,148 --> 01:09:57,317 Dis die legendariese DJ Dusk, man. Dis my man van Fort Greene. 1135 01:09:57,402 --> 01:09:59,194 Hy is gaaf. 17 jaar oud, man. 1136 01:09:59,279 --> 01:10:01,238 - Sewentien? - Daai muthafucka is 17! 1137 01:10:01,322 --> 01:10:04,366 Maar hy laat die meisies spring, man. En moenie bekommerd wees oor die skare nie. 1138 01:10:04,450 --> 01:10:06,201 - VIP opgestel vir julle. Moenie bekommerd wees nie. - Dit is my mense. 1139 01:10:06,286 --> 01:10:08,370 Hier, hierdie ouens. Wil jy hê ons moet hier inkom? 1140 01:10:08,454 --> 01:10:10,205 Nee, man, gaan deur die rug. En die deur sal oop wees. 1141 01:10:10,290 --> 01:10:11,665 - Moenie daaroor bekommer nie. - Dankie. 1142 01:10:11,749 --> 01:10:12,791 Haai, luister. 1143 01:10:12,876 --> 01:10:16,003 Moenie jou humeur verloor nie totdat dit tyd is om jou humeur te verloor. 1144 01:10:16,087 --> 01:10:17,087 Hoor jy my? 1145 01:10:19,257 --> 01:10:20,674 - Pas op. - Ek sal jou aan die ander kant vang. 1146 01:10:21,009 --> 01:10:22,801 Ek sal jou sien as ek jou sien. 1147 01:10:29,642 --> 01:10:30,976 Haai, Elinsky! 1148 01:10:31,561 --> 01:10:33,770 Mnr Elinsky. O, my God! 1149 01:10:34,147 --> 01:10:36,565 Wat doen jy? Ek het nie geweet jy het ooit die skool verlaat nie. 1150 01:10:36,649 --> 01:10:39,818 Ek het gedink jy het, soos, 'n bed onder in die stoomkamer of iets. 1151 01:10:40,028 --> 01:10:42,905 Um, Mary D'Annunzio. 1152 01:10:42,989 --> 01:10:45,032 Mary "B-minus" D'Annunzio, dit is ek. 1153 01:10:45,158 --> 01:10:47,492 - Uh... - Ek maak 'n grap. Dit is nie 'n groot probleem nie. 1154 01:10:47,577 --> 01:10:50,495 Nee. Dis oukei. Ek... Ek is, Ek is hier saam met vriende. So ek moet gaan... 1155 01:10:50,580 --> 01:10:52,289 Die ou wat vandag klas toe gekom het? 1156 01:10:52,373 --> 01:10:53,916 Hy ken mense, reg? ek bedoel... 1157 01:10:54,000 --> 01:10:56,501 So, dink jy hy kan ons inkry? 1158 01:10:57,503 --> 01:10:58,921 Nee, ek dink nie hy... 1159 01:10:59,005 --> 01:11:00,255 Jy weet, hulle laat nie toe nie enigiemand op die oomblik. 1160 01:11:00,340 --> 01:11:01,423 Hulle sê dit is reeds te druk. 1161 01:11:01,507 --> 01:11:03,967 Maar ek moet daar inkom. Ek bedoel, ek moet. 1162 01:11:04,052 --> 01:11:08,347 - Is jy 'n aanhanger van Dusk? - Ja, seker. 1163 01:11:08,431 --> 01:11:11,350 Hy is die absolute waarheid, reg? Ek bedoel, hy is so waarheid. 1164 01:11:11,434 --> 01:11:12,809 Ek kan nie glo dat jy in Skemer is nie. 1165 01:11:12,894 --> 01:11:14,728 Ek bedoel, geen aanstoot nie, maar ek het so gedink 1166 01:11:14,812 --> 01:11:18,148 jy sal meer in show tunes hou of Barry Manilow of... 1167 01:11:18,232 --> 01:11:20,692 Nee, ek... Nee, ek dink Dusk is baie goed. 1168 01:11:20,777 --> 01:11:23,362 Eintlik verkies ek sy vroeëre werk ... 1169 01:11:23,446 --> 01:11:25,322 - Haai, Jake! - Sy vroeëre werk? 1170 01:11:25,406 --> 01:11:26,490 - Jake! - Ja. 1171 01:11:26,574 --> 01:11:28,200 - Wat doen jy? - Ek is... 1172 01:11:29,243 --> 01:11:30,786 - Hierdie ou, hy hou die deur vas... - Goed. 1173 01:11:30,870 --> 01:11:31,912 - Ons is saam. - Kom ons gaan. 1174 01:11:31,996 --> 01:11:34,498 Jy is die ou met die hond, reg? 1175 01:11:34,582 --> 01:11:37,417 Jy weer. Ja. Is dit nie verby jou slaaptyd nie? 1176 01:11:37,627 --> 01:11:39,878 O nee, ek is saam met Jake. Ons is minnaars. 1177 01:11:40,713 --> 01:11:42,631 - Liefhebbers? Regtig? - Sy maak 'n grap. 1178 01:11:42,715 --> 01:11:43,799 Wel, ek bedoel, kom in. 1179 01:11:43,883 --> 01:11:45,008 Daar is genoeg plek vir liefhebbers. 1180 01:11:45,093 --> 01:11:47,177 Wel, ek is hier saam met drie vriende. Kan hulle ook kom? 1181 01:11:47,261 --> 01:11:48,762 - Meisies? - Nee. 1182 01:11:48,846 --> 01:11:50,347 Mary, asseblief. 1183 01:11:50,431 --> 01:11:52,808 Is jy uit jou kop? Jy kan nie 'n klomp ouens inneem nie. 1184 01:11:52,892 --> 01:11:54,601 - Kom ons gaan, kom ons gaan. - Sy kan nie daar ingaan nie. 1185 01:11:54,686 --> 01:11:56,228 Nee, dit is goed, dit is goed. 1186 01:11:57,063 --> 01:11:58,730 - Monty! - Hierdie twee. Ja. 1187 01:12:19,711 --> 01:12:22,671 Cool! Jy weet, Ek het foto's van hierdie kamer gesien. 1188 01:12:22,755 --> 01:12:24,923 Soos, Daft Punk was hier binne. 1189 01:12:26,509 --> 01:12:29,553 So, um, wie is jy? Is jy iemand bekend? 1190 01:12:29,637 --> 01:12:32,723 Haai, D'Annunzio, wat sê jy ons gee dit 'n ruskans met vrae. 1191 01:12:32,849 --> 01:12:34,975 - Drink 'n bietjie sjampanje. - Goed. 1192 01:12:38,604 --> 01:12:40,522 Wie is dit? 1193 01:12:40,690 --> 01:12:43,233 - Een van Jake se studente. - Wat? 1194 01:12:50,700 --> 01:12:51,783 Geniet. 1195 01:12:53,494 --> 01:12:55,120 Sjampanje vir my regte vriende 1196 01:12:56,289 --> 01:12:58,165 en werklike pyn vir my kamstige vriende. 1197 01:12:58,249 --> 01:13:00,459 Cheers! 1198 01:13:08,509 --> 01:13:10,177 - So? - Jip. 1199 01:13:10,970 --> 01:13:12,429 Wil iemand gaan dans? 1200 01:13:13,139 --> 01:13:14,639 Komaan. Dans saam met my. 1201 01:13:15,516 --> 01:13:18,727 Nee, gaan voort. Nee, gaan doen dit. Ek sal jou inhaal. 1202 01:13:18,811 --> 01:13:20,228 - Seker? - Ja. 1203 01:13:31,032 --> 01:13:34,618 - Daphne, het jy enige whisky? - Watter soort wil jy hê? 1204 01:13:34,702 --> 01:13:37,662 - Macallan 18. - Ek sal gaan kyk of ons 'n paar bo het. 1205 01:13:38,206 --> 01:13:39,539 Hou vas. Ek sal saam met jou kom. 1206 01:13:39,665 --> 01:13:40,999 Terug in 'n japtrap. 1207 01:13:49,801 --> 01:13:51,885 Ek kan nie glo nie jy het my student hier ingebring. 1208 01:13:51,969 --> 01:13:55,263 O, kom nou. Komaan, sy is oulik. 1209 01:13:55,348 --> 01:13:56,723 - Ja. - Sy is oulik. Sy is. 1210 01:13:56,808 --> 01:13:59,184 Sy praat 'n bietjie te veel, maar sy is oulik. 1211 01:13:59,268 --> 01:14:02,145 Jy gaan my ontslaan. Besef jy dit? 1212 01:14:03,189 --> 01:14:04,940 Kyk, sy gaan vir haar vriende vertel, 1213 01:14:05,024 --> 01:14:07,943 en dan gaan hulle hulle vriende vertel en hulle hou net aan praat... 1214 01:14:08,027 --> 01:14:09,611 Wat gaan hulle sê? Hulle sê... 1215 01:14:09,695 --> 01:14:11,655 Jy het haar in 'n klub ontmoet, jy het haar raakgeloop, 1216 01:14:11,739 --> 01:14:13,281 - jy het 'n bietjie gepraat. - Ja. 1217 01:14:13,366 --> 01:14:15,242 Ernstig, jy het nog niks verkeerd gedoen nie. 1218 01:14:15,326 --> 01:14:17,953 - Wat bedoel jy nog? - Sy is warm. Sy is oral oor jou. 1219 01:14:18,037 --> 01:14:19,454 - Ek bedoel, sy sal jou binne 'n oomblik hop. - Monty. 1220 01:14:19,539 --> 01:14:22,415 Sy is 17. Goed? Sy is my student. 1221 01:14:23,209 --> 01:14:26,545 Ek kan nie, jy weet, net aan haar raak nie... 1222 01:14:26,629 --> 01:14:29,798 Nee, nie nou nie, maar, jy weet, oor, soos, sewe maande... 1223 01:14:29,882 --> 01:14:32,259 Sy sal die ouderdom wees Naturelle was toe ek haar ontmoet het. 1224 01:14:32,343 --> 01:14:34,261 - Soos ek gesê het, nog nie, weet jy? - Goed. 1225 01:14:34,345 --> 01:14:35,512 Goed, kyk, 1226 01:14:35,596 --> 01:14:37,722 - Jake, ek maak 'n grap, man. - Wel, jy weet ... 1227 01:14:37,807 --> 01:14:39,349 Nee, nee, ek gee jou 'n moeilike tyd. 1228 01:14:39,433 --> 01:14:42,644 Jy is slim. Jy is heeltemal te slim vir daai kak. 1229 01:14:42,895 --> 01:14:45,564 Regtig. Jy was nog altyd slim oor daardie goed. 1230 01:14:46,065 --> 01:14:48,567 Ek respekteer dit. Ek doen regtig. Ek doen. 1231 01:14:51,946 --> 01:14:53,947 Hier. Wat sê jy? 1232 01:14:55,283 --> 01:14:57,576 Ek sê vir jou, nog een van hierdie, en ek is, um... 1233 01:14:58,161 --> 01:14:59,369 Ja, ek is vies. 1234 01:14:59,453 --> 01:15:00,996 Hey, luister, maak vir my 'n heildronk. 1235 01:15:01,080 --> 01:15:02,455 Wil jy hê ek moet vir jou 'n heildronk maak? 1236 01:15:02,540 --> 01:15:05,834 Ja, kom aan. Ek gaan jou lanklaas sien. 1237 01:15:05,918 --> 01:15:09,129 Ek wil 'n mooi geheue hê. Sê iets mooi. 1238 01:15:13,217 --> 01:15:14,301 Goed. 1239 01:15:24,020 --> 01:15:25,562 Um... 1240 01:15:28,566 --> 01:15:31,067 Jesus, Jake. Ontspan. Moenie... 1241 01:15:31,152 --> 01:15:32,986 Hier, uh... Hier is vir Doyle. 1242 01:15:33,070 --> 01:15:35,530 - Aan Doyle. - Goed. Jou hond nou. 1243 01:15:35,615 --> 01:15:38,783 - Nee! - Ja. Hy is lief vir jou. 1244 01:15:39,076 --> 01:15:41,203 - Ja? - Hy is regtig lief vir jou, en... 1245 01:15:41,287 --> 01:15:43,246 - En hy het 'n huis nodig. Ek gaan weg. - Ja, ek weet nie... 1246 01:15:43,331 --> 01:15:44,581 Ek weet nie, ek bedoel, 1247 01:15:44,665 --> 01:15:48,001 jy het die grootte gesien van my woonstel. Reg? 1248 01:15:48,628 --> 01:15:51,213 So wat? Doyle is 'n taai hond. Hy het erger gesien, weet jy? 1249 01:15:51,297 --> 01:15:53,548 Hy sal leer om in 'n klein ruimte te leef. Hy sal oorleef. 1250 01:15:53,633 --> 01:15:55,884 Ja, wat van Nat? 1251 01:15:55,968 --> 01:15:58,637 Nee, nee, sy is... Sy trek by haar ma in. 1252 01:15:58,721 --> 01:16:00,513 Die vrou fokken haat hom. 1253 01:16:00,598 --> 01:16:02,974 En Doyle verafsku Frank, 1254 01:16:03,059 --> 01:16:05,685 en my pa is allergies, so... 1255 01:16:07,480 --> 01:16:09,648 Red hom. Red hom... 1256 01:16:09,941 --> 01:16:11,816 Ek sweer by God, die beste ding wat ek ooit in my lewe gedoen het 1257 01:16:11,901 --> 01:16:13,485 was red daardie klein seuntjie van 'n teef. 1258 01:16:14,153 --> 01:16:17,781 Want elke dag wat hy gehad het sedertdien is dit aan my. 1259 01:16:17,865 --> 01:16:19,407 - Weet jy wat? - Sal jy hom huis toe neem, 1260 01:16:19,492 --> 01:16:21,493 en sal jy vir hom 'n huis gee terwyl ek weg is? 1261 01:16:21,577 --> 01:16:22,953 Ek sal geëerd wees. 1262 01:16:23,955 --> 01:16:25,330 - Ja? - Ja. 1263 01:16:41,305 --> 01:16:42,514 Sjoe! 1264 01:16:42,640 --> 01:16:45,058 Hierdie gewrig spring, seun. 1265 01:16:45,142 --> 01:16:47,310 Dit is 'n smorgasbord van meisies hier vanaand. 1266 01:16:47,395 --> 01:16:48,687 En jy is die talentverkenner, nè? 1267 01:16:48,771 --> 01:16:50,230 Jy wed, hoe gaan dit met julle? 1268 01:16:50,314 --> 01:16:51,523 - Goed. - Goed? 1269 01:16:55,236 --> 01:16:56,695 So wie is daardie klein tert met jou, Jake? 1270 01:16:58,364 --> 01:17:00,949 - My student. - Warm student. 1271 01:17:04,537 --> 01:17:06,162 Wat? 1272 01:17:07,540 --> 01:17:10,542 Nee! Nie die student nie? 1273 01:17:10,710 --> 01:17:12,502 "Terry" se vriend, die student? 1274 01:17:12,586 --> 01:17:15,422 Weet jy wat? Herinner my om nooit vir jou iets te vertel nie. 1275 01:17:15,506 --> 01:17:16,631 Goed, luister. Los hom uit. 1276 01:17:16,716 --> 01:17:18,633 Dit is die enigste eerlike man in die kamer. Hy is 'n... 1277 01:17:18,718 --> 01:17:20,135 - Hy doen edele werk. - Goed. Goed. 1278 01:17:20,219 --> 01:17:21,720 Party begin sonder my? 1279 01:17:21,804 --> 01:17:24,180 Ja, dit het sonder jou begin, jou vet Russiese fok. 1280 01:17:24,265 --> 01:17:25,807 Vet Oekraïense fok! 1281 01:17:25,891 --> 01:17:27,809 Ja, is daar 'n verskil? 1282 01:17:28,644 --> 01:17:31,021 - Monty, my vriend, verlang jy hier? - Nie lank nie. 1283 01:17:31,105 --> 01:17:33,982 - Jy maak sjampanskoe oop sonder my! - Die horlosie tik, Kostya! 1284 01:17:34,066 --> 01:17:35,483 Ek het nie al die tyd in die wêreld nie. 1285 01:17:35,568 --> 01:17:36,735 Hallo, Frank. 1286 01:17:36,819 --> 01:17:38,570 - Hoe gaan dit, Konstantine? - Kostya, asseblief. Kostya. 1287 01:17:38,654 --> 01:17:40,030 - Hoe gaan dit, broer? - Ek is goed. 1288 01:17:40,114 --> 01:17:44,034 Ek is beter as ons vriend terugkom vir ons, nie? Jason, ja? 1289 01:17:44,118 --> 01:17:46,745 - Jakob. - My shampanskoe, hou jy daarvan? 1290 01:17:46,829 --> 01:17:48,413 Dis oukei. 1291 01:17:51,083 --> 01:17:54,294 Monty, ek het 'n pragtige vrou. Baie mooi. 1292 01:17:54,378 --> 01:17:57,047 Ja, wel, ek is nie regtig in die bui nie daarvoor. Ek het 'n oulike meisie... 1293 01:17:57,131 --> 01:17:59,549 Ek weet, ek weet. Vanaand is spesiale aand. 1294 01:17:59,633 --> 01:18:01,593 Gisteraand as vry man. 1295 01:18:01,677 --> 01:18:03,678 Ek kies haar spesiaal uit, net vir jou. 1296 01:18:03,763 --> 01:18:05,430 Die laaste meisie wat jy uitgesoek het spesiaal vir my 1297 01:18:05,514 --> 01:18:07,724 drie tande gehad en hulle was almal agter. 1298 01:18:10,227 --> 01:18:12,354 Snaaks jy moet dit sê. 1299 01:18:13,731 --> 01:18:15,690 Hoekom? Hoekom is dit snaaks dat ek dit moet sê? 1300 01:18:15,941 --> 01:18:17,567 Wat jy sê, dit was snaaks. 1301 01:18:17,651 --> 01:18:20,737 Kostya, jy kan nie... Wanneer jy... Dis 'n uitdrukking. 1302 01:18:20,821 --> 01:18:23,365 - As jy dit sê... - Dit is 'n eufemisme, reg? 1303 01:18:23,449 --> 01:18:24,616 Kan jy dit verduidelik? Jy is die Engelse onderwyser. 1304 01:18:24,700 --> 01:18:25,784 Ag... 1305 01:18:27,495 --> 01:18:28,870 Ek dink wat hy bedoel, 1306 01:18:28,954 --> 01:18:31,039 Kostya, is dit wanneer jy sê, 1307 01:18:31,123 --> 01:18:32,791 "Snaaks jy moet dit sê," 1308 01:18:32,875 --> 01:18:37,087 dit beteken dat dit jou herinner van 'n snaakse storie. 1309 01:18:37,171 --> 01:18:38,588 - Presies. - Nee, nee, nee. 1310 01:18:39,548 --> 01:18:41,424 Dit was snaaks wat jy sê. 1311 01:18:42,051 --> 01:18:43,259 "Snaaks jy moet dit sê." 1312 01:18:43,344 --> 01:18:44,761 Dit maak steeds geen fokken sin nie. 1313 01:18:44,845 --> 01:18:45,845 Dit is waarmee ek te doen het. 1314 01:18:45,930 --> 01:18:46,930 Dit is wat Ek het gepraat oor. 1315 01:18:47,014 --> 01:18:48,515 Ek is by jou. Heeltemal duidelik, maat. 1316 01:18:48,599 --> 01:18:51,101 - Kom. Jy sien haar. - Ek dink nie so nie. 1317 01:18:51,185 --> 01:18:52,727 Naturelle, sy dans net hier buite. 1318 01:18:52,812 --> 01:18:54,896 Ons gaan vinnig. Jy moet hierdie teef sien. 1319 01:18:54,980 --> 01:18:57,273 Hoekom vind jy nie net nie 'n paar oulike meisies vir my vriende hier? 1320 01:18:57,358 --> 01:18:58,566 - Frank? - Nee, ek is goed. 1321 01:18:58,984 --> 01:19:00,402 Dit gaan goed met my. 1322 01:19:01,112 --> 01:19:02,987 Kom ons gaan net af. Kom saam met my. 1323 01:19:03,239 --> 01:19:04,906 Nee, nee. Vergeet dit. 1324 01:19:04,990 --> 01:19:06,866 - Ek moet vir vyf minute met jou praat. - Goed. 1325 01:19:07,284 --> 01:19:08,743 - Wil jy hê ek moet hier bly? - Ja, jy... 1326 01:19:08,828 --> 01:19:10,245 Iemand moet uitkyk vir Naturelle 1327 01:19:10,329 --> 01:19:12,247 en, jy weet, jou velduitstappie. 1328 01:19:12,331 --> 01:19:15,583 Moet ek vir Nat het jy seks met prostitute? 1329 01:19:15,668 --> 01:19:18,420 - Nee, moenie dit sê nie! - Sê vir haar wat jy ook al wil hê. 1330 01:19:18,504 --> 01:19:19,921 Moet net nie weggaan nie, reg? 1331 01:19:20,005 --> 01:19:22,006 Kuier 'n oomblik en kyk, ons gaan die stad in en haal Doyle. 1332 01:19:23,259 --> 01:19:24,259 So, hoe laat wil jy aansluit? 1333 01:19:24,343 --> 01:19:25,385 Ek klim 4:00 af. 1334 01:19:25,469 --> 01:19:26,803 Gaan ons na die Privaat Kamer? 1335 01:19:26,887 --> 01:19:28,430 Natuurlik die Privaatkamer. 1336 01:19:28,514 --> 01:19:30,473 Wat gebeur, Monty? 1337 01:19:34,478 --> 01:19:36,229 Ek moet vir vyf minute met Frank praat. 1338 01:19:36,313 --> 01:19:37,730 Net, ek sal jou daar onder ontmoet. 1339 01:19:38,107 --> 01:19:40,525 Na meisie, Oom Nikolai wil met jou praat. 1340 01:19:40,609 --> 01:19:43,069 Ek weet, ek weet, Kostya. Gee my vyf minute. 1341 01:19:43,279 --> 01:19:44,279 Onthou, hulle wag. 1342 01:19:44,363 --> 01:19:46,281 Ek weet hulle wag. Gee my vyf fokken minute. 1343 01:19:46,365 --> 01:19:47,365 Goed. 1344 01:20:23,611 --> 01:20:26,529 - Sy lyk goed in silwer. - Ja. 1345 01:20:27,781 --> 01:20:30,700 Jy weet, Naturelle... Ek het dit vir jou gesê, reg? 1346 01:20:30,826 --> 01:20:33,077 - Wat? - Sy is die enigste meisie 1347 01:20:33,162 --> 01:20:35,830 Ek het nog ooit aangehou om oor te fantaseer nadat ek by haar geslaap het. 1348 01:20:35,915 --> 01:20:38,583 - Is dit normaal? - Dit is 'n redelik goeie soort normaal. 1349 01:20:39,460 --> 01:20:42,045 - My aas-duif. - Haai, ouens. 1350 01:20:42,129 --> 01:20:44,005 - Bied is môre, nè? - Dis reg. 1351 01:20:44,089 --> 01:20:46,257 Niks anders as 'n katslapie nie. Bly koel, broer. 1352 01:20:49,929 --> 01:20:51,679 Fok! 1353 01:20:57,228 --> 01:20:58,937 Hoe gaan dit, broer? Is jy reg? 1354 01:20:59,021 --> 01:21:02,106 - Ses maande, weet jy? - Kom nou, nou. 1355 01:21:02,399 --> 01:21:06,319 Ses maande voordat ek geknyp is, Ek sou na jou toe kom met die buit. 1356 01:21:06,403 --> 01:21:08,154 "Sit my in 'n paar aandele, sit my in 'n paar mutuals." 1357 01:21:08,239 --> 01:21:09,197 Moenie dit doen nie. 1358 01:21:09,281 --> 01:21:12,367 "Ek gaan terugskop, kyk hoe my muntstuk vermeerder, 1359 01:21:12,451 --> 01:21:14,661 - "ons gaan saam ryk word." - Monty, jy kan nie... 1360 01:21:14,787 --> 01:21:16,412 En ek het net gedink, "O, jy weet, 1361 01:21:16,497 --> 01:21:18,248 “Ek sal vrek vat 'n bietjie meer om van te lewe." 1362 01:21:18,332 --> 01:21:21,834 Ek het gulsig geword. Gierig. Ek het myself net genaai. 1363 01:21:21,919 --> 01:21:23,378 Jy gaan jouself toevou rond in 'n draai, 1364 01:21:23,462 --> 01:21:24,712 jy bly aan hierdie kak dink. 1365 01:21:24,797 --> 01:21:28,258 Dis al wat ek kan doen. Dis al wat ek kan doen is om daaroor te dink. 1366 01:21:28,676 --> 01:21:30,718 - Ek gaan dit nie maak nie, Frankie. - Ja, jy sal. 1367 01:21:30,803 --> 01:21:34,055 Daar is 1 000 ouens daar bo wat moeiliker is as ek. 1368 01:21:34,139 --> 01:21:35,473 Jy weet, in 'n kamer met een of ander junkie 1369 01:21:35,558 --> 01:21:36,599 wat my nie wil betaal nie, 1370 01:21:36,684 --> 01:21:38,518 en Kostya agter my, ek is nogal skrikwekkend. 1371 01:21:38,936 --> 01:21:41,980 Daar bo, Ek is 'n skraal wit seuntjie met geen vriende nie. 1372 01:21:42,606 --> 01:21:44,941 Daardie ouens gaan gebruik my op en beëindig my. 1373 01:21:45,609 --> 01:21:46,901 Nee, hulle sal nie, man. 1374 01:21:47,861 --> 01:21:50,488 Weet jy hoekom? Want jy is slimmer as almal van hulle. 1375 01:21:50,573 --> 01:21:51,573 Jy gaan daar opstaan, 1376 01:21:51,657 --> 01:21:53,658 jy gaan jou oë oophou en jou mond toe. 1377 01:21:54,076 --> 01:21:57,161 Jy sal die name ken, die hele scenario. 1378 01:21:57,705 --> 01:22:00,290 - Jy sal die plek binne 'n week bedraad hê. - Plek is oorvol. 1379 01:22:00,374 --> 01:22:01,916 Hulle het stapelbeddens opgestel 1380 01:22:02,001 --> 01:22:04,002 in die gimnasium om die oorloop te hanteer. 1381 01:22:04,378 --> 01:22:08,006 Ek gaan in 'n kamer saam met 200 ander ouens, Frank. 1382 01:22:08,882 --> 01:22:11,009 So stel dit voor. Eerste nag, ligte uit. 1383 01:22:11,635 --> 01:22:13,094 Wagte beweeg uit die ruimte, 1384 01:22:13,178 --> 01:22:14,846 terugkyk oor hul skouers, vir my lag. 1385 01:22:14,930 --> 01:22:16,681 Jy is kilometers van die huis af. 1386 01:22:18,475 --> 01:22:20,768 Deur maak toe, boem. Ek is op die vloer, 1387 01:22:20,853 --> 01:22:22,645 Ek het 'n groot ou se knie in my rug. 1388 01:22:22,730 --> 01:22:25,023 Ek gaan dit 'n bietjie gee, maar daar sal te veel van hulle wees. 1389 01:22:25,232 --> 01:22:26,858 Iemand haal 'n pyp uit van onder 'n matras, 1390 01:22:26,942 --> 01:22:28,401 begin my in die gesig slaan. 1391 01:22:28,485 --> 01:22:30,737 Om my nie seer te maak nie. Net om al my tande uit te slaan, 1392 01:22:30,821 --> 01:22:31,779 sodat ek hulle die hele nag kop kan gee 1393 01:22:31,864 --> 01:22:33,740 en hulle hoef nie worry oor ek byt. 1394 01:22:33,824 --> 01:22:35,450 Kom ons sê ek maak dit deur sewe jaar 1395 01:22:35,534 --> 01:22:38,286 minus 84 dae vir goeie gedrag. 1396 01:22:38,370 --> 01:22:40,997 Wat dan? Watter soort vaardighede het ek? 1397 01:22:41,081 --> 01:22:42,624 Ek kan nie werk kry in die straight wêreld nie. 1398 01:22:42,958 --> 01:22:44,876 En ek kan nie teruggaan om dit te doen nie. 1399 01:22:44,960 --> 01:22:47,545 Dit is 15 jaar na die lewe vir 'n tweede knippie. ek bedoel... 1400 01:22:49,923 --> 01:22:52,425 Ek sal 'n 38-jarige oud-bedrogspul wees 1401 01:22:52,509 --> 01:22:54,052 met staatsuitgereikte kunsgebitte. 1402 01:22:54,136 --> 01:22:55,553 Agt-en-dertig is nog jonk. 1403 01:22:56,055 --> 01:22:57,805 Jy gaan uitkom, en ek en jy, 1404 01:22:57,890 --> 01:22:59,432 ons gaan iets begin. 1405 01:22:59,516 --> 01:23:00,516 Jy weet, 'n fokken kroeg. 1406 01:23:00,601 --> 01:23:02,268 ek bedoel, ons is twee Ierse kinders van Brooklyn. 1407 01:23:02,353 --> 01:23:03,936 Waar de fok sou ons wees sonder 'n kroeg, reg? 1408 01:23:04,021 --> 01:23:06,230 Hoe kon ons nie 'n kroeg hê nie? 1409 01:23:06,732 --> 01:23:10,109 Komaan, ons gaan, uh, gratis hê worsbroodjies op Maandagaandvoetbal. 1410 01:23:10,194 --> 01:23:12,570 Jy weet, ons kry 'n, ons het 'n ou jukebox in die hoek. 1411 01:23:13,280 --> 01:23:15,114 En groen bier op Saint Paddy's Day. Komaan. 1412 01:23:15,199 --> 01:23:16,199 Jy haat groen bier, Frank. 1413 01:23:16,283 --> 01:23:18,993 Jy werk al 15 jaar om weg te kom van groen bier. 1414 01:23:19,078 --> 01:23:21,913 God, ek haat hierdie kak ook. Ek sê net ons het opsies, reg? 1415 01:23:22,081 --> 01:23:24,082 Ek waardeer die gedagte. 1416 01:23:24,958 --> 01:23:26,668 Maar ek sien dit nie. Man, oor sewe jaar 1417 01:23:26,752 --> 01:23:28,002 jy gaan hardloop jou eie vertoning. 1418 01:23:28,087 --> 01:23:29,170 Ek sien nie jy werk saam met my nie. 1419 01:23:29,254 --> 01:23:31,089 Ons het mekaar geken vandat ons drie was. 1420 01:23:31,298 --> 01:23:33,424 Het ek al ooit gebreek 'n belofte aan jou? Huh? 1421 01:23:34,176 --> 01:23:36,260 Het ek al ooit een keer 'n belofte aan jou verbreek? 1422 01:23:36,345 --> 01:23:38,721 Het ek al ooit gesê ek gaan iewers wees en nie opgedaag nie? 1423 01:23:39,765 --> 01:23:40,723 Nee. 1424 01:23:40,808 --> 01:23:43,184 Ek sal daar wees as jy uitkom. 1425 01:23:43,268 --> 01:23:46,020 Hoor jy my? Ek gaan fokken daar wees. 1426 01:23:46,313 --> 01:23:49,607 Ek weet. Ek weet jy sal. Maar jy gaan nie môre daar wees nie. 1427 01:23:50,192 --> 01:23:52,318 En dit gaan alles oor môre. 1428 01:23:56,573 --> 01:23:58,658 Luister. Ek het een idee. 1429 01:23:59,493 --> 01:24:02,286 Een manier waarop ek myself kan koop 'n bietjie ruimte om asem te haal. 1430 01:24:02,371 --> 01:24:05,623 - Ek het 'n groot guns van jou nodig. - Koel. 1431 01:25:40,552 --> 01:25:44,055 Jake die slang. 1432 01:25:53,690 --> 01:25:55,525 - Wat doen jy? - Moenie paniekerig raak nie. 1433 01:25:55,609 --> 01:25:56,692 Niemand hier gee 'n kak nie. 1434 01:25:56,777 --> 01:25:57,860 Ek gee 'n kak. 1435 01:25:58,695 --> 01:25:59,987 Ek gee 'n kak! 1436 01:26:02,574 --> 01:26:04,700 Jy weet wat gebeur as iemand my sien? 1437 01:26:10,249 --> 01:26:13,000 - Ek vra om verskoning, meneer Elinsky. - Is jy dronk? 1438 01:26:13,168 --> 01:26:15,962 Ja. En ek het vroeër 'n E gehad. 1439 01:26:16,129 --> 01:26:18,589 Ek het nie nodig gehad om dit te weet nie. 1440 01:26:21,176 --> 01:26:23,553 Jy weet, Naturelle is cool soos kak. 1441 01:26:23,720 --> 01:26:26,764 Sy ken almal wat hier werk, en ek is mal oor daardie naam, reg? 1442 01:26:27,516 --> 01:26:29,559 Jy weet, 100% "Naturelle." 1443 01:26:29,935 --> 01:26:31,936 Alle "Naturelle" geure. 1444 01:26:32,521 --> 01:26:34,230 En wat gaan aan met haar kêrel? Monty? 1445 01:26:34,314 --> 01:26:36,399 Dit is asof hy hierdie plek besit. 1446 01:26:39,862 --> 01:26:42,697 Maria. Maria! 1447 01:26:43,991 --> 01:26:45,741 Dink jy dit sal moontlik wees 1448 01:26:45,826 --> 01:26:48,452 vermy om hieroor by die skool te praat? 1449 01:26:48,537 --> 01:26:50,288 Ek bedoel, hierdie hele nag? 1450 01:26:50,372 --> 01:26:53,833 Dink jy dit sou moontlik wees vir gee jy vir my 'n A vir hierdie semester? 1451 01:26:54,001 --> 01:26:55,626 Sê vir my jy maak 'n grap. 1452 01:26:58,755 --> 01:27:00,840 - Sê vir my jy maak 'n grap. - Ek maak 'n grap. 1453 01:27:03,927 --> 01:27:05,970 Dis waarvoor ek van jou hou, Elinsky. 1454 01:27:06,096 --> 01:27:07,513 Wat? 1455 01:27:13,145 --> 01:27:15,146 - Wat? - Huh? 1456 01:27:15,272 --> 01:27:17,148 Waarvan hou jy van my? 1457 01:27:22,070 --> 01:27:23,738 Maak nie saak nie. 1458 01:27:23,822 --> 01:27:25,323 Haai, dink jy ek is vreemd? 1459 01:27:25,449 --> 01:27:27,366 Nee, ek dink nie jy is vreemd nie. 1460 01:27:27,451 --> 01:27:30,036 Mag jy so laat uitbly? 1461 01:27:30,954 --> 01:27:31,996 Jy weet, op 'n skoolaand? 1462 01:27:32,080 --> 01:27:33,789 Dink jy my ma gee 'n kak? 1463 01:27:34,249 --> 01:27:36,500 Sy is waarskynlik in elk geval by haar kêrel. 1464 01:27:37,294 --> 01:27:38,794 Ek moet slaap. 1465 01:27:39,254 --> 01:27:40,796 Nee. Kan nog nie slaap nie. 1466 01:27:42,174 --> 01:27:43,966 Skemer is besig om dit aan te skakel. 1467 01:27:52,976 --> 01:27:54,352 Haai. 1468 01:27:55,979 --> 01:27:58,022 Is daar 'n badkamer hier? 1469 01:27:59,024 --> 01:28:00,399 Is daar? 1470 01:28:00,525 --> 01:28:02,401 - Ja. - Ja? 1471 01:28:03,278 --> 01:28:04,612 Waar is dit? 1472 01:28:07,199 --> 01:28:09,951 Dit is, um, reg op met die trappe. 1473 01:28:11,203 --> 01:28:12,870 Daar terug. 1474 01:29:25,610 --> 01:29:27,361 - Moet jy piepie? - Nee. 1475 01:31:03,250 --> 01:31:05,209 - Haai. - Haai. 1476 01:31:05,293 --> 01:31:07,837 - Kan ek jou 'n guns vra? - Mmm-hmm? 1477 01:31:07,963 --> 01:31:10,256 Hou Monty dop vanaand, sou jy? 1478 01:31:10,549 --> 01:31:12,258 Probeer net by hom bly. 1479 01:31:13,802 --> 01:31:15,719 Wat is die saak? 1480 01:31:16,805 --> 01:31:20,558 Hy tree net baie vreemd op. 1481 01:31:21,393 --> 01:31:23,185 Hy gaan oor 'n paar uur tronk toe. 1482 01:31:23,270 --> 01:31:24,520 Hoe wil jy hê moet hy optree? 1483 01:31:25,355 --> 01:31:26,772 Ek wil hê hy moet optree asof hy bang is. 1484 01:31:27,274 --> 01:31:29,525 Wel, hy is bang, Naturelle. 1485 01:31:30,485 --> 01:31:32,444 Glo my, hy is bang. 1486 01:31:34,406 --> 01:31:36,991 Ek wil net nie hê hy moet homself seermaak nie. 1487 01:31:38,410 --> 01:31:40,578 So sal jy hom vir my dophou? 1488 01:31:43,206 --> 01:31:45,374 Ek dink nie hy wil my hier hê nie. 1489 01:31:46,042 --> 01:31:48,294 Hoekom? Hoekom wil hy jou nie hier hê nie? 1490 01:31:51,590 --> 01:31:54,133 Sien jy hoe hy die afgelope tyd na my kyk? 1491 01:31:57,512 --> 01:31:58,762 Dit is asof hy my nie vertrou nie. 1492 01:32:00,307 --> 01:32:02,933 Wat rede doen hoef hy jou nie te vertrou nie? 1493 01:32:03,852 --> 01:32:05,936 Ek gaan die stad toe, Francis. 1494 01:32:06,563 --> 01:32:08,439 So wanneer jy hom sien, net... 1495 01:32:09,858 --> 01:32:11,692 Koel. Ek het dit. 1496 01:32:20,243 --> 01:32:22,953 Haai. Is jy reg? 1497 01:32:23,121 --> 01:32:24,788 Hoe kon hy dit doen? Huh? 1498 01:32:27,083 --> 01:32:29,877 Gooi dit net alles weg? Ek is sy oudste vriend. 1499 01:32:30,837 --> 01:32:33,714 Wat het ek gedoen om dit te stop? Wat het ek vir hom gesê? Niks nie. 1500 01:32:33,798 --> 01:32:35,090 Nie 'n woord nie. 1501 01:32:37,719 --> 01:32:40,846 Jy weet, toe hy begin verkoop het onkruid na die kinders by Coventry, 1502 01:32:40,931 --> 01:32:42,723 Ek het nie kak gesê nie. 1503 01:32:45,185 --> 01:32:47,394 Almal praat oor koop by Monty, 1504 01:32:47,479 --> 01:32:50,439 die hele skool. En ek het geweet hulle sou hom spyker en... 1505 01:32:50,523 --> 01:32:51,982 Ek het dit geweet. 1506 01:32:54,402 --> 01:32:55,778 Ek het nie 'n woord gesê nie. 1507 01:32:56,154 --> 01:32:58,781 Fokken laaste 10 jaar, was ek kyk hoe hy dieper en dieper word. 1508 01:32:59,157 --> 01:33:00,157 En saam met hierdie vriende van hom, 1509 01:33:00,242 --> 01:33:03,285 hierdie naai wie jy sal nie vir Doyle wil troetel nie! 1510 01:33:04,162 --> 01:33:07,831 En het ek gesê: "Versigtig, Monty, moet jy afkoel, man?" 1511 01:33:09,125 --> 01:33:10,834 Ek het nie kak gesê nie. 1512 01:33:12,128 --> 01:33:15,005 Ek het net daar gesit en kyk hoe hy sy lewe verwoes. 1513 01:33:15,423 --> 01:33:17,841 En jy het ook. Goed, ons het albei gedoen. 1514 01:33:17,926 --> 01:33:19,718 - Ons het almal gedoen. - Monty luister nooit. 1515 01:33:19,803 --> 01:33:20,844 Mmm-hmm. 1516 01:33:20,929 --> 01:33:22,137 Jy weet hoe hardkoppig hy is. 1517 01:33:22,222 --> 01:33:24,848 Goed? Ek het vir Monty gesê hy moet 100 keer ophou. 1518 01:33:24,933 --> 01:33:27,977 Het jy? Was dit voor of na jou in sy woonstel ingetrek? Huh? 1519 01:33:28,061 --> 01:33:30,354 Kyk, kom, van alle nagte... Asseblief, nie vanaand nie. Moet net nie begin nie. 1520 01:33:30,438 --> 01:33:31,897 Wat het vir die woonstel betaal, Naturelle? 1521 01:33:31,982 --> 01:33:33,524 Ek het 'n drankie nodig. 1522 01:33:36,695 --> 01:33:38,654 JD, geskiet. 1523 01:33:42,701 --> 01:33:44,952 Was dit voor of daarna hy het vir jou daardie platinum halssnoer gegee? 1524 01:33:45,036 --> 01:33:47,037 Wil jy jou mond dophou? 1525 01:33:48,790 --> 01:33:51,834 Wat betaal vir die Cartier-diamantoorbelle? 1526 01:33:51,918 --> 01:33:54,461 Die silwer rok wat jy dra? 1527 01:33:54,546 --> 01:33:56,630 Ten volle betaal deur die verslawings van ander mense. 1528 01:33:56,798 --> 01:33:58,424 - Rugsteun. - Dis wat ek sê. 1529 01:33:58,800 --> 01:34:01,510 Julle twee vlieg af San Juan toe. Eerste klas, al die pad. 1530 01:34:01,970 --> 01:34:04,096 Wat dink jy het vir Puerto Rico betaal? 1531 01:34:04,180 --> 01:34:05,514 Jy was nog nooit by... Jy luister na my. 1532 01:34:05,598 --> 01:34:07,766 Jy was nog nooit nie aan PR in jou lewe voor Monty. 1533 01:34:08,059 --> 01:34:09,059 Het jy vir hom gesê om op te hou? 1534 01:34:09,144 --> 01:34:10,853 - Die hel wat jy gedoen het, Naturelle. - Rugsteun. 1535 01:34:11,021 --> 01:34:14,273 Jy het die ooreenkoms geken die oomblik toe jy hom ontmoet het. Komaan. 1536 01:34:15,066 --> 01:34:17,609 Goed, jy nooit het 'n regte werk in jou hele lewe gehad. 1537 01:34:17,694 --> 01:34:19,028 Jy het geleef van die vet van die land. 1538 01:34:19,487 --> 01:34:21,280 Jy het nooit 'n verdomde woord gesê nie. 1539 01:34:21,364 --> 01:34:24,074 Wie is jy om alles met my regverdig te maak? Huh? 1540 01:34:24,701 --> 01:34:25,826 Het jy hom verloën? 1541 01:34:25,910 --> 01:34:28,495 Jy is sy beste vriend en jy nooit 'n ding gesê, maar dit is my skuld? 1542 01:34:28,580 --> 01:34:29,580 Ek is die bose. 1543 01:34:29,664 --> 01:34:32,583 Maar ek het nooit sy geld gevat nie. Nooit een keer nie. Nie 'n rooi... 1544 01:34:32,834 --> 01:34:35,169 Hoe lank het jy dit gestoor, huh? 1545 01:34:35,253 --> 01:34:36,879 Ek het hierheen gekom om te praat aan my vriend Francis. 1546 01:34:36,963 --> 01:34:39,006 Een minuut gelede was jy my vriend. 1547 01:34:39,090 --> 01:34:40,674 Is jy dronk? Sê vir my jy het te veel gedrink, 1548 01:34:40,759 --> 01:34:42,343 jy weet nie wat jy sê nie. Jy is fokken dronk. 1549 01:34:42,427 --> 01:34:43,635 Ek is Iers, ek kan nie dronk word nie. 1550 01:34:43,720 --> 01:34:45,846 Ek weet presies wat ek sê. 1551 01:34:45,930 --> 01:34:48,682 Sewe jaar van nou af sal ek by die tronk hek, jy sal met geld getroud wees. 1552 01:34:48,767 --> 01:34:51,852 - Reg of verkeerd? - Wat is fout met jou? 1553 01:34:51,936 --> 01:34:53,604 Wil jy hê ek moet die slegte ou wees? Goed. 1554 01:34:53,688 --> 01:34:56,106 Ek is die slegte ou. Is jy nou gelukkig? 1555 01:34:59,694 --> 01:35:01,111 God, Francis. 1556 01:35:03,782 --> 01:35:05,699 Al wat ek sê 1557 01:35:07,619 --> 01:35:08,952 is jy geweet waar hy die geld weggesteek het. 1558 01:35:10,789 --> 01:35:14,124 Jy het geweet waar hy het die dwelms weggesteek, nie waar nie? 1559 01:35:14,250 --> 01:35:16,210 Wat de hel sê jy? 1560 01:35:16,294 --> 01:35:19,755 Wat de hel is jy sê jy nou, Francis? 1561 01:35:19,839 --> 01:35:21,298 Jy weet presies wat ek sê. 1562 01:35:21,841 --> 01:35:24,426 Ek het vir Monty gesê toe hy jou die eerste keer ontmoet het, 1563 01:35:24,511 --> 01:35:26,804 maar hy wou nie na my luister nie. 1564 01:35:27,639 --> 01:35:30,349 Ek het vir hom gesê Naturelle Riviera, 1565 01:35:30,475 --> 01:35:33,143 sy is niks maar 'n spic skank skeezer. 1566 01:35:35,814 --> 01:35:38,315 - Nat... - Beweeg. 1567 01:35:43,988 --> 01:35:46,782 - Het oral na jou gesoek. - Nog een? 1568 01:35:47,867 --> 01:35:50,202 - Hier gaan jy. - Is sy reg? 1569 01:35:53,498 --> 01:35:55,666 Kan ons hier wegkom? 1570 01:35:56,876 --> 01:35:59,169 Nee. Ons moet wag vir Monty. 1571 01:36:03,383 --> 01:36:04,675 Ek het haar gesoen. 1572 01:36:06,094 --> 01:36:07,636 Jy wat? 1573 01:36:08,680 --> 01:36:11,515 My student. Ek het haar gesoen. 1574 01:36:11,683 --> 01:36:13,851 Wie probeer jy wees, R. Kelly? 1575 01:36:18,356 --> 01:36:20,816 Ek het my 17-jarige gesoen hoërskoolleerling. 1576 01:36:20,942 --> 01:36:24,319 Jake. Drink 'n drankie. Hou die fok stil. 1577 01:36:24,404 --> 01:36:26,613 - Verskoon my. Kan ek 'n water hê? - Sekerlik. 1578 01:36:26,698 --> 01:36:29,867 - Fok dit. Slaan hom. Slaan hom. - Goed. 1579 01:36:31,369 --> 01:36:32,786 Ek wil nie meer drink nie, Frank. 1580 01:36:32,871 --> 01:36:35,581 Gee hom die whisky. Toemaar. Drink. 1581 01:37:06,070 --> 01:37:07,654 Montgomery. Hoe gaan dit met die partytjie? 1582 01:37:07,739 --> 01:37:10,157 Lekker. Dankie dat jy dit opgestel het. 1583 01:37:11,409 --> 01:37:16,246 Die eerste keer wat ek tronk toe gegaan het, Ek was 14 jaar oud. 1584 01:37:16,581 --> 01:37:20,083 Maer seuntjie. Baie bang. 1585 01:37:21,419 --> 01:37:24,379 Teen die tyd dat ek uitgekom het, het ek 'n baard gehad. 1586 01:37:24,464 --> 01:37:26,590 Ek was 'n volwasse man. 1587 01:37:26,758 --> 01:37:28,842 Ek is terug na my tuisdorp. 1588 01:37:28,968 --> 01:37:30,594 Ek het my ma gekry. 1589 01:37:30,720 --> 01:37:33,680 Ek het haar gesoen en sy het geskree. 1590 01:37:34,224 --> 01:37:36,308 Sy het my nie herken nie. 1591 01:37:43,233 --> 01:37:45,817 Ek was in drie verskillende tronke, Montgomery. 1592 01:37:45,902 --> 01:37:47,945 Drie verskillende lande. 1593 01:37:49,405 --> 01:37:51,907 En weet jy wat ek geleer het? 1594 01:37:51,991 --> 01:37:55,369 Ek het geleer die tronk is 'n slegte plek om te wees. 1595 01:38:00,124 --> 01:38:02,376 Sewe jaar is 'n lang tyd. 1596 01:38:04,170 --> 01:38:07,881 Sommige mans sal enigiets doen om sewe jaar tronkstraf te vermy. 1597 01:38:08,174 --> 01:38:11,051 Jou pa is 'n hardwerkende man. 1598 01:38:13,012 --> 01:38:14,972 Waar is sy kroeg? 1599 01:38:15,098 --> 01:38:17,266 In Staten Island? 1600 01:38:17,392 --> 01:38:19,309 2192, Baaistraat. 1601 01:38:20,270 --> 01:38:22,646 Hy ry van Bay Ridge af in 1602 01:38:22,814 --> 01:38:26,608 in 'n 1986 Jeep Grand Wagoneer. 1603 01:38:26,693 --> 01:38:28,402 Moet ek jou vertel hoeveel myl hy het op die kar? 1604 01:38:28,486 --> 01:38:29,653 Khorosho. 1605 01:38:30,613 --> 01:38:32,114 Jou pa. 1606 01:38:32,240 --> 01:38:34,533 Ek hou van jou pa. 1607 01:38:34,659 --> 01:38:36,785 'n Hardwerkende man. 1608 01:38:39,080 --> 01:38:40,789 Hy het slegte geluk gehad. 1609 01:38:42,083 --> 01:38:45,877 Almal in die buurt lief vir jou ma. Tak? 1610 01:38:45,962 --> 01:38:49,840 Ja. Almal het gesê sy was 'n pragtige vrou. 1611 01:38:49,924 --> 01:38:52,342 Ek wil jou pa help. 1612 01:38:52,468 --> 01:38:56,138 Ek kan so 'n man gebruik. 'n Hardwerkende man. 1613 01:38:56,264 --> 01:38:58,765 'n Man wat ek kon vertrou. 1614 01:38:58,891 --> 01:39:00,642 Ek kon vir jou pa sorg. 1615 01:39:00,727 --> 01:39:01,893 Verstaan ​​jy wat ek bedoel... 1616 01:39:01,978 --> 01:39:03,604 Jy hoef dit nie te doen nie. Jy doen nie... 1617 01:39:03,688 --> 01:39:05,814 Ek het nooit iets vir iemand gesê nie. Goed. 1618 01:39:05,898 --> 01:39:07,316 Los my pa daaruit. 1619 01:39:07,692 --> 01:39:09,234 Ek het jou 'n vraag gevra, Montgomery. 1620 01:39:09,402 --> 01:39:11,194 Ja, ek verstaan presies wat jy bedoel. 1621 01:39:11,279 --> 01:39:14,281 Ek het 'n goeie werk vir jou pa. 1622 01:39:14,365 --> 01:39:16,199 Dit sal hom help met die geld wat hy skuld. 1623 01:39:16,284 --> 01:39:17,534 Nee, dankie. 1624 01:39:26,169 --> 01:39:27,544 Goeie wapen. 1625 01:39:30,006 --> 01:39:31,548 Akkuraat. 1626 01:39:32,425 --> 01:39:34,551 En betroubaar. Geen konfyte nie. 1627 01:39:36,763 --> 01:39:40,515 Het jy al ooit 'n geweer afgevuur? By iemand, bedoel ek. 1628 01:39:41,142 --> 01:39:42,684 - Nee. - Dit is 'n speelding vir jou. 1629 01:39:42,977 --> 01:39:46,229 Nie speelgoed nie. Prop. 'n Stut vir jou, soos 'n akteur. 1630 01:39:46,397 --> 01:39:48,398 Is ek verkeerd? 1631 01:39:49,067 --> 01:39:52,819 Met 'n geweer voel jy gevaarliker. 1632 01:39:52,904 --> 01:39:54,279 Ek sou nie weet nie. Dit is nie myne nie. 1633 01:39:55,865 --> 01:39:56,907 Ek het niks gesê nie. 1634 01:39:57,575 --> 01:39:59,242 Ek het nooit iets gesê nie, Nikolai. 1635 01:39:59,327 --> 01:40:01,662 Ek sweer by God. 1636 01:40:01,746 --> 01:40:03,121 Hulle het agter my aan gekom om by jou uit te kom. 1637 01:40:03,247 --> 01:40:05,916 Ek weet dit, jy weet dit. Hulle het probeer. 1638 01:40:06,250 --> 01:40:08,085 Ek het nooit iets gesê nie. 1639 01:40:14,842 --> 01:40:16,385 Ek glo jou, Montgomery. 1640 01:40:19,722 --> 01:40:22,015 Dit is my raad aan jou. 1641 01:40:22,934 --> 01:40:26,561 Wanneer jy daar kom, vind dit uit, wie is wie. 1642 01:40:26,646 --> 01:40:28,647 Soek 'n man wat niemand beskerm nie. 1643 01:40:29,232 --> 01:40:31,525 'n Man sonder vriende. 1644 01:40:31,609 --> 01:40:33,985 En hom geslaan totdat sy oë bloei. 1645 01:40:34,612 --> 01:40:38,198 Laat hulle dink jy is 'n bietjie mal, maar ook respekvol. 1646 01:40:38,282 --> 01:40:40,367 Met respek vir die regte manne. 1647 01:40:40,493 --> 01:40:43,745 Jy is 'n mooi seuntjie. Dit sal nie vir jou maklik wees nie. 1648 01:40:43,830 --> 01:40:48,959 Maar onthou, Ek was 14 toe ek die eerste keer gegaan het. Ja vyzhil. 1649 01:40:49,961 --> 01:40:55,424 Ek het getatoeëer "oorleef" op my hand die aand voordat ek weggegaan het tronk toe. 1650 01:40:56,259 --> 01:40:58,260 En ek het. 1651 01:40:59,887 --> 01:41:02,764 Ons doen wat ons moet doen om te oorleef. 1652 01:41:15,153 --> 01:41:18,363 - Monty, asseblief. Monty! - Nou het ons hierdie ander probleem. 1653 01:41:18,489 --> 01:41:21,366 Hoeveel mense het geweet het jy die goed in die bank gehou? Huh? 1654 01:41:21,451 --> 01:41:24,119 Jou vriendin en Kostya. Niemand anders nie. 1655 01:41:24,203 --> 01:41:25,620 Kry hom op. 1656 01:41:25,705 --> 01:41:27,664 Kostya het jou uitgepraat, boetie. 1657 01:41:27,749 --> 01:41:30,917 Hy het die oproep gemaak en sewe jaar uit jou lewe gesteel het. 1658 01:41:31,002 --> 01:41:32,252 Hulle het die klampe op hom gesit. 1659 01:41:32,336 --> 01:41:33,962 In plaas daarvan om 'n man daaroor te wees, 1660 01:41:34,046 --> 01:41:36,006 - sy tyd doen, hy het jou uitverkoop. - Moenie na hulle luister nie! 1661 01:41:36,174 --> 01:41:37,215 Dis nie waar nie. 1662 01:41:37,300 --> 01:41:39,926 - Weet jy hoe om dit te gebruik? - Ja, ek weet hoe om dit te gebruik. 1663 01:41:40,011 --> 01:41:42,220 Goed. Hierdie man doen nie verdien om te lewe nie. 1664 01:41:42,305 --> 01:41:44,514 - Moenie dit doen nie! - Hy het jou verraai. Hy het my verraai. 1665 01:41:44,599 --> 01:41:45,599 Hy het van jou gesteel. 1666 01:41:45,683 --> 01:41:47,058 - Hy het sewe jaar gesteel. - Monty, moenie na hom luister nie! 1667 01:41:47,143 --> 01:41:48,101 Beëindig hom! 1668 01:41:48,186 --> 01:41:50,645 Asseblief, Monty. Nee, nee, nee! Nee, nee, nee! Moenie dit doen nie! 1669 01:41:50,772 --> 01:41:54,441 Toemaar! Toemaar. Moenie praat nie. Jou moer. 1670 01:41:54,525 --> 01:41:56,026 Ja, hoekom het jy dit gedoen? 1671 01:41:56,110 --> 01:41:57,986 Hoekom het jy dit gedoen? Jy laat my dink dis sy! 1672 01:41:58,070 --> 01:42:00,155 - Hoekom het jy vir my gesê dit is sy? - Moenie dit doen nie. 1673 01:42:00,239 --> 01:42:02,449 - Hoekom het jy vir my gesê dit is sy? - Maak hierdie kakkerlak dood. 1674 01:42:02,533 --> 01:42:05,035 - Hoekom? Hoekom het jy dit gedoen? - Nee, nee, nee, Monty! Nee! 1675 01:42:05,119 --> 01:42:06,953 - Hoekom? Hoekom? - Asseblief! 1676 01:42:07,038 --> 01:42:08,789 - Hoekom het jy vir my gesê dis sy? - Doen dit! 1677 01:42:08,873 --> 01:42:10,540 Ek het geen keuse nie. 1678 01:42:11,083 --> 01:42:12,584 Ek het geen keuse nie, Monty. 1679 01:42:12,919 --> 01:42:15,879 - Asseblief. - Hoekom? Hoekom? Hoekom? 1680 01:42:22,136 --> 01:42:28,558 Ek het geen keuse nie. 1681 01:42:29,727 --> 01:42:31,937 Jy het vir my gesê om hierdie man te vertrou, Ek het hom vertrou. 1682 01:42:32,730 --> 01:42:37,150 Nou is ek sewe weg. Maak jou eie fokken gemors skoon. 1683 01:42:37,235 --> 01:42:39,569 - Wees versigtig. - Jy doen wat jy wil met hom. 1684 01:42:39,695 --> 01:42:41,863 As ek by hierdie deur uitstap, is ek klaar. 1685 01:42:41,948 --> 01:42:43,448 Ek is uit en my pa is uit. 1686 01:42:43,574 --> 01:42:45,367 - Jy is dwaas. - Gaan jy my los of nie? 1687 01:42:47,411 --> 01:42:49,704 Onthou wat ek vir jou gesê het. 1688 01:42:50,957 --> 01:42:54,376 'n Man sonder vriende. 1689 01:42:55,294 --> 01:42:58,129 - Nee, Monty, asseblief. Moenie my los nie. - Provodi. Monty, kom aan. 1690 01:42:58,256 --> 01:42:59,923 - Asseblief! - Jy was my vriend. 1691 01:43:01,592 --> 01:43:03,134 Asseblief, Monty. Ek is jammer. Moenie my los nie. 1692 01:43:03,219 --> 01:43:05,011 Komaan. Jy mis jou partytjie. 1693 01:43:28,661 --> 01:43:30,745 - Weet jy hoe laat dit is? - Eh? 1694 01:43:30,872 --> 01:43:34,499 - Weet jy hoe laat dit is? - Laat in die nag. Nee, dis vroeg. 1695 01:43:37,753 --> 01:43:41,089 - Is jy lus vir nog 'n bietjie? - Ja. 1696 01:43:42,091 --> 01:43:44,134 Ja, beslis. 1697 01:43:59,692 --> 01:44:02,068 Haai, dit is Jake. Onthou jy vir Jake? 1698 01:44:02,987 --> 01:44:05,405 Gaan sien Jake. 1699 01:44:45,738 --> 01:44:48,073 - Haai, hoe laat is dit? - Ek het nog 'n paar uur. 1700 01:44:51,369 --> 01:44:55,080 Ek is jammer oor alles wat ek was maak jou deur, Naturelle. 1701 01:44:56,165 --> 01:45:01,878 Ek was deurmekaar. Ek het al gedink jy... 1702 01:45:05,132 --> 01:45:07,717 - Maak nie saak nie. - Dit maak vir my saak. 1703 01:45:09,303 --> 01:45:10,971 Ek wil nie hê jy moet my haat nie wanneer ek weg is. 1704 01:45:11,055 --> 01:45:13,306 Ek kon jou nooit haat nie, Montgomery. 1705 01:45:14,433 --> 01:45:15,433 Ek is lief vir jou. 1706 01:45:21,691 --> 01:45:22,816 Haai, bly by my. 1707 01:45:22,900 --> 01:45:24,484 Ek het een laaste ding wat ek moet doen. 1708 01:45:24,568 --> 01:45:27,153 - Nee, moenie gaan nie. - Ek sal terug wees. 1709 01:46:42,980 --> 01:46:45,398 - Sou dit nie die lewe wees nie, huh? - Ja. 1710 01:46:45,524 --> 01:46:49,069 Werk 'n sleepboot. Wees elke oggend uit op die rivier. 1711 01:46:49,153 --> 01:46:50,528 Ja, dit sal lekker wees. 1712 01:46:52,865 --> 01:46:54,574 Dit sal lekker wees. 1713 01:47:06,170 --> 01:47:08,088 Hoe laat het jy? 1714 01:47:10,299 --> 01:47:11,591 Kwart oor 6:00. 1715 01:47:11,967 --> 01:47:13,259 Goed. 1716 01:47:14,637 --> 01:47:17,764 Goed. Komaan. 1717 01:47:47,419 --> 01:47:50,755 - Is jy gereed vir mnr. Doyle? - Ja. 1718 01:47:51,257 --> 01:47:52,924 Die leiband is joune. 1719 01:48:15,531 --> 01:48:16,698 Ek het jou nodig om my lelik te maak. 1720 01:48:17,658 --> 01:48:20,076 Ek kan nie so ingaan nie. Ek het jou al gesê. 1721 01:48:20,161 --> 01:48:21,327 Dit gaan alles oor die eerste dag. 1722 01:48:21,412 --> 01:48:24,205 As hulle een kyk na my kry lyk so, 1723 01:48:24,290 --> 01:48:25,498 Ek sal klaar wees. 1724 01:48:25,583 --> 01:48:28,668 Komaan. Jy het enigiets gesê. Jy het net gesê jy sal enigiets doen. 1725 01:48:30,004 --> 01:48:31,337 Dit is wat ek nodig het. 1726 01:48:31,422 --> 01:48:34,883 Wat dink jy? Ek bedoel, ek gaan jou 'n swart oog gee 1727 01:48:34,967 --> 01:48:36,301 en niemand gaan met jou mors nie? Komaan! 1728 01:48:36,385 --> 01:48:38,178 Ek het baie meer nodig as 'n swart oog, maat. 1729 01:48:38,262 --> 01:48:39,512 Sal jy my fokken help hier? 1730 01:48:39,638 --> 01:48:40,889 Ek het nodig dat jy my regtig opfok. 1731 01:48:40,973 --> 01:48:41,973 Ek kan dit nie doen nie. 1732 01:48:47,104 --> 01:48:48,813 - Ek dink jy kan. - Ek gaan jou nie slaan nie, Monty. 1733 01:48:48,939 --> 01:48:50,356 Weet jy wat? Ek dink jy wil 'n bietjie. 1734 01:48:50,441 --> 01:48:51,441 Wat? 1735 01:48:51,525 --> 01:48:53,067 - Jy dink ek verdien dit 'n bietjie. - Doen dit nie. 1736 01:48:53,152 --> 01:48:54,903 Ek dink jy het al jare. Jy het my daardie kyk gegee, 1737 01:48:54,987 --> 01:48:56,696 soos jy wil klap 'n bietjie sin in my. 1738 01:48:56,780 --> 01:48:58,907 Wel, dit is jou kans. Ek het dit nodig, Frank! 1739 01:48:58,991 --> 01:49:01,201 So dit is jou guns? "Maak my lelik?" 1740 01:49:01,285 --> 01:49:03,536 Wat de... Waar de hel kom dit vandaan, man? 1741 01:49:03,621 --> 01:49:04,662 Dit is snert! 1742 01:49:04,747 --> 01:49:06,623 Moenie op my poes nie, Frank. 1743 01:49:06,749 --> 01:49:09,500 Ek het dit van jou nodig. Nou, ek gaan nie terugbaklei nie. 1744 01:49:09,627 --> 01:49:11,711 Ek gaan nie klop nie... Ek gaan jou nie skop nie... 1745 01:49:11,795 --> 01:49:13,546 Wat de fok wil jy van my hê, man? 1746 01:49:13,631 --> 01:49:14,589 Wees 'n fokken man daaroor, reg? 1747 01:49:14,673 --> 01:49:16,132 - Dit is kranksinnig! - Toemaar! Toemaar! 1748 01:49:16,258 --> 01:49:17,842 Niemand praat met jou nie. Ek bedoel dit. Bly daaruit. 1749 01:49:17,927 --> 01:49:19,928 Goed, genoeg! Dit is snert! 1750 01:49:20,012 --> 01:49:22,639 Ek gaan ontbyt kry, en ons gaan hierdie kak vergeet. 1751 01:49:22,806 --> 01:49:24,390 - Nee, nee, geen ontbyt nie. - Haai! Luister na my. 1752 01:49:24,475 --> 01:49:25,642 Moenie dit doen nie, Monty. 1753 01:49:25,726 --> 01:49:27,018 Wat is al hierdie snert het jy my gevoed? 1754 01:49:27,102 --> 01:49:28,603 “Ek gaan daar wees vir jou, Monty. 1755 01:49:28,687 --> 01:49:29,896 “Ek sal daar wees as jy uitstap." Bullshit! 1756 01:49:29,980 --> 01:49:31,689 Ek sal daar wees vir jou, maar ek gaan jou nie slaan nie! 1757 01:49:31,774 --> 01:49:33,900 Frank! Frank, hy doen nie weet wat hy doen. 1758 01:49:34,026 --> 01:49:35,443 Ek dink hierdie geheel situasie is gerieflik ... 1759 01:49:35,527 --> 01:49:37,695 - Weet jy dit? Dis wat ek dink. - Wat bedoel jy, gerieflik? 1760 01:49:37,780 --> 01:49:38,738 Jy gaan my wegstuur, 1761 01:49:38,822 --> 01:49:42,033 sê "Totsiens, Monty," sê jy sal sorg vir Naturelle vir my. Is dit nie wat dit is nie... 1762 01:49:42,117 --> 01:49:43,409 Ek sou nooit fokken nie oor die lyn met haar, man! 1763 01:49:43,494 --> 01:49:44,494 O, snert! 1764 01:49:44,620 --> 01:49:46,079 - Jy wou haar naai ... - Jy is vol kak! 1765 01:49:46,163 --> 01:49:47,455 - Frank, hy bedoel dit nie. - Jy dink ek sien nie 1766 01:49:47,539 --> 01:49:49,332 hoe jy na haar kyk, by haar tieties en haar gat? 1767 01:49:49,416 --> 01:49:52,126 Komaan, jou gat, jy was wil haar vir jare naai. 1768 01:49:52,211 --> 01:49:53,795 Moenie dit fokken doen nie, man! 1769 01:49:53,879 --> 01:49:56,547 Hey, hey, hey! 1770 01:49:57,049 --> 01:49:58,633 Stop dit! 1771 01:50:02,179 --> 01:50:05,682 - Moenie dit doen nie! Moenie dit doen nie. - Nou, Frank. Doen dit. Doen dit! 1772 01:50:05,933 --> 01:50:07,976 Doen dit! Doen dit! 1773 01:50:08,060 --> 01:50:11,604 Doen dit. Doen dit, jou fokken poes. Doen dit! 1774 01:50:24,493 --> 01:50:26,369 Stop, Frank. 1775 01:50:26,495 --> 01:50:28,204 Jy gaan hom doodmaak! 1776 01:50:29,123 --> 01:50:30,707 Frank, stop! 1777 01:50:31,292 --> 01:50:33,418 Frank! 1778 01:50:37,423 --> 01:50:39,340 Frank. Frank. 1779 01:50:39,717 --> 01:50:41,301 Ek is jammer... 1780 01:50:41,885 --> 01:50:44,053 Dit is genoeg. Stop. 1781 01:52:26,990 --> 01:52:28,116 O, my God! 1782 01:52:29,993 --> 01:52:31,994 Monty! O, my God! 1783 01:52:32,162 --> 01:52:35,289 Dis oukei. Dit is reg. Kry my net binne. 1784 01:52:35,374 --> 01:52:37,166 Kry my binne. 1785 01:52:37,251 --> 01:52:39,001 Natuurlik. O, my... 1786 01:52:39,837 --> 01:52:41,796 O, my God, skat. 1787 01:52:47,052 --> 01:52:49,011 O, my God. 1788 01:53:00,858 --> 01:53:03,109 O, God, Monty, laat ek jou hospitaal toe neem. 1789 01:53:03,193 --> 01:53:05,611 Hoekom het jy al die tyd by my gebly? 1790 01:53:05,737 --> 01:53:07,613 Jy moes lankal weggegaan het. 1791 01:53:07,698 --> 01:53:09,240 Hou op so praat. 1792 01:53:13,245 --> 01:53:16,539 Ek sal vir jou wag. Solank dit vat. 1793 01:53:19,585 --> 01:53:21,002 Moenie huil nie, skat. 1794 01:53:21,128 --> 01:53:22,545 Ek is so 'n idioot. 1795 01:53:23,714 --> 01:53:25,339 Naturelle, ek het dit geblaas. 1796 01:53:26,925 --> 01:53:28,593 Ek het dit regtig geblaas. 1797 01:53:49,490 --> 01:53:50,740 Wie is dit? 1798 01:53:57,122 --> 01:53:59,499 - Wie het dit aan jou gedoen? - Moet gaan. 1799 01:53:59,625 --> 01:54:01,250 Laat hy jou hospitaal toe neem, skat. 1800 01:54:01,335 --> 01:54:03,794 Dis oukei. Dis oukei. 1801 01:54:11,762 --> 01:54:12,929 Hoe het dit gebeur? 1802 01:54:13,013 --> 01:54:14,722 Ek weet nie. Hy het net so opgedaag. 1803 01:54:15,807 --> 01:54:19,435 - O, skat, Monty. - Hy is 'n gemors. 1804 01:54:20,312 --> 01:54:21,646 O, kyk na hom. 1805 01:54:21,730 --> 01:54:24,774 O, God. Hierdie mense is rampokkers. 1806 01:54:27,778 --> 01:54:28,945 Ek sal hom hospitaal toe neem. 1807 01:54:32,574 --> 01:54:35,660 - Ek sal hier groet, Pop. - Jy vertrou nie my bestuur nie? 1808 01:54:38,539 --> 01:54:40,540 Ek kan dit nie op hierdie manier doen nie. 1809 01:54:41,166 --> 01:54:43,960 Jy moet my net laat wegstap, Pop, asseblief. Dis makliker. 1810 01:54:44,127 --> 01:54:46,087 Ja. Makliker? 1811 01:54:46,213 --> 01:54:48,214 My God, jy verstaan ​​nie. 1812 01:54:49,508 --> 01:54:51,842 Laat ek jou soontoe ry. 1813 01:54:51,969 --> 01:54:55,263 Ek moet weet waar dit is vir besoeke, weet jy? 1814 01:54:55,389 --> 01:54:57,348 Goed, maat? 1815 01:54:58,141 --> 01:55:00,268 Help my uit. 1816 01:55:00,394 --> 01:55:01,936 - Help my uit? - Goed. 1817 01:55:02,104 --> 01:55:04,897 - Gee my die sak. - Geen hospitaal nie, Pop. 1818 01:55:05,607 --> 01:55:07,775 Geen hospitaal nie. 1819 01:55:08,151 --> 01:55:09,777 Kom ons gaan. 1820 01:55:23,542 --> 01:55:26,669 - Ek moet gaan. - Wag. Een sekonde. Wag, wag, wag. 1821 01:55:46,481 --> 01:55:48,983 Nee, nee, nee. Dis oukei. Ek sal dit vat. 1822 01:55:52,738 --> 01:55:53,863 Ek wil nie hê jy moet daarheen kom nie om my te besoek. 1823 01:55:53,947 --> 01:55:54,947 Mmm. 1824 01:55:55,365 --> 01:55:57,491 Ek wil hê jy moet gelukkig wees, so ek wil hê jy moet van my vergeet 1825 01:55:57,576 --> 01:55:59,076 en leef jou lewe. 1826 01:56:00,537 --> 01:56:01,537 Mmm-mmm. 1827 01:56:21,600 --> 01:56:23,893 Ek dink ons neem die Henry Hudson 1828 01:56:24,728 --> 01:56:26,562 na die Sprain Brook Parkway, 1829 01:56:27,064 --> 01:56:29,398 dan na die Taconic. 1830 01:56:29,483 --> 01:56:31,567 Dit behoort ons daar te bring. 1831 01:56:31,652 --> 01:56:33,569 Maklike rit na Otisville. 1832 01:56:33,654 --> 01:56:35,237 Oe. 1833 01:56:35,572 --> 01:56:37,823 Jesus, kyk wat het hulle aan jou gedoen. 1834 01:56:37,908 --> 01:56:40,910 Ek sê jou wat, Monty, dit gaan oukei wees. 1835 01:56:41,078 --> 01:56:42,495 Dit lyk sleg, ek weet dit, maar jy weet, 1836 01:56:42,579 --> 01:56:45,581 wanneer die swelling afneem, dit gaan oukei wees. 1837 01:56:45,832 --> 01:56:48,209 Hulle rampokkers het jou tog 'n lekke gegee, huh? 1838 01:56:48,669 --> 01:56:50,002 Hoeveel was daar? 1839 01:56:50,587 --> 01:56:52,421 Ek weet nie, Pop. Daar was 'n klomp van hulle. 1840 01:56:52,589 --> 01:56:53,923 Kry jy 'n paar goeie skote in? 1841 01:56:55,050 --> 01:56:56,384 Ja, ek het 'n paar goeie kanse gekry. 1842 01:56:57,010 --> 01:56:59,512 Gee dit 'n maand, jy sal beter lyk as ooit. 1843 01:57:00,222 --> 01:57:01,389 Pop. 1844 01:57:02,724 --> 01:57:04,934 Jy was reg. Dit was nie sy nie. 1845 01:57:05,102 --> 01:57:06,977 Dit was nie Naturelle nie. 1846 01:57:08,480 --> 01:57:10,523 Natuurlik was dit nie Naturelle nie. 1847 01:57:54,109 --> 01:57:55,693 Cool hond. 1848 01:58:01,658 --> 01:58:03,284 Jy is 'n gawe hond. 1849 01:59:30,038 --> 01:59:31,622 Gee my die woord en ek sal links draai. 1850 01:59:31,706 --> 01:59:34,708 - Links draai na waar? - Neem die GW-brug en gaan wes. 1851 01:59:35,126 --> 01:59:37,253 Maak jou vasgestik iewers en gaan voort. 1852 01:59:37,671 --> 01:59:39,171 Soek 'n lekker dorpie. 1853 01:59:40,423 --> 01:59:42,675 Op pad, stop in Chicago vir 'n Cubs-wedstryd. 1854 01:59:43,426 --> 01:59:45,678 Jy het altyd vir my gesê jy wou Wrigley Field sien. 1855 01:59:45,762 --> 01:59:46,720 Pa... 1856 01:59:46,805 --> 01:59:50,641 Ek sê as... As jy dit wil hê. As dit is wat jy wil hê, sal ek dit doen. 1857 01:59:50,725 --> 01:59:53,185 - Nee. Hulle sal jou kroeg vat. - My kroeg? 1858 01:59:53,520 --> 01:59:57,147 Jesus, my kroeg. Hulle kan my kroeg hel toe vat en terug. 1859 01:59:57,232 --> 01:59:59,775 Jy dink my kroeg is belangriker vir my as vir jou, my enigste kind? 1860 02:00:00,443 --> 02:00:02,361 Gee my die woord en ons gaan. 1861 02:00:06,449 --> 02:00:07,867 Hulle sal my kry. 1862 02:00:09,244 --> 02:00:10,911 Hulle sal my vroeër of later kry. 1863 02:00:10,996 --> 02:00:12,454 Weet jy hoe hulle mense vind? 1864 02:00:12,622 --> 02:00:14,957 Hulle kry hulle wanneer hulle by die huis kom. 1865 02:00:16,167 --> 02:00:18,127 Mense hardloop weg maar hulle kom gewoonlik terug. 1866 02:00:18,211 --> 02:00:19,962 Dis wanneer hulle gevang word. 1867 02:00:20,380 --> 02:00:23,799 So jy gaan en jy kom nooit terug nie. 1868 02:00:27,262 --> 02:00:28,971 Jy kom nooit huis toe nie. 1869 02:00:31,975 --> 02:00:33,893 Ons sal ry. 1870 02:00:35,270 --> 02:00:37,229 En hou aan ry. 1871 02:00:38,106 --> 02:00:40,399 Gaan uit na die middel van nêrens. 1872 02:00:40,483 --> 02:00:43,027 Neem daardie pad so ver as wat dit ons neem. 1873 02:00:45,655 --> 02:00:48,282 Jy was nog nooit nie wes van Philly, het jy? 1874 02:00:48,366 --> 02:00:51,952 Dit is 'n pragtige land, Monty. Dis pragtig daar buite. 1875 02:00:52,078 --> 02:00:55,080 Lyk na 'n ander wêreld. Berge, heuwels, 1876 02:00:55,165 --> 02:00:57,875 koeie, plase en wit kerke. 1877 02:01:08,303 --> 02:01:12,181 Ek het saam met jou ma een weswaarts gery tyd, voor jy gebore is. 1878 02:01:12,849 --> 02:01:14,600 Brooklyn na die Stille Oseaan in drie dae. 1879 02:01:15,727 --> 02:01:19,063 Net genoeg geld vir gas, toebroodjies en koffie, 1880 02:01:19,147 --> 02:01:20,397 maar ons het dit gemaak. 1881 02:01:21,316 --> 02:01:24,485 Elke man, vrou en kind lewend moet die woestyn sien 1882 02:01:24,569 --> 02:01:26,445 een keer voor hulle sterf. 1883 02:01:27,739 --> 02:01:29,531 Glad niks vir kilometers om nie. 1884 02:01:30,200 --> 02:01:33,869 Niks behalwe sand en klippe nie en kaktus en blou lug. 1885 02:01:34,621 --> 02:01:36,038 Nie 'n siel in sig nie. 1886 02:01:36,998 --> 02:01:39,625 Geen sirenes nie. Geen motoralarms nie. 1887 02:01:40,126 --> 02:01:41,543 Niemand wat na jou toeter nie. 1888 02:01:42,462 --> 02:01:45,339 Geen gekke wat vloek nie of pis op die strate. 1889 02:01:45,715 --> 02:01:48,175 Jy vind die stilte daar buite. 1890 02:01:48,385 --> 02:01:49,802 Jy vind die vrede. 1891 02:01:50,720 --> 02:01:52,429 Jy kan God vind. 1892 02:02:04,609 --> 02:02:05,985 Jy sal die groot pad vat 1893 02:02:06,069 --> 02:02:08,904 en ek sal die lae pad vat 1894 02:02:09,030 --> 02:02:12,866 En ek sal voor julle in Skotland wees 1895 02:02:12,993 --> 02:02:14,910 Maar ek en my ware liefde 1896 02:02:15,036 --> 02:02:17,162 Sal nooit weer ontmoet nie 1897 02:02:17,288 --> 02:02:21,542 Op die bonny, bonny banks van Loch Lomond 1898 02:02:23,795 --> 02:02:26,255 So ons ry wes. 1899 02:02:29,384 --> 02:02:31,427 Hou aan ry tot ons 'n lekker dorpie kry. 1900 02:02:32,846 --> 02:02:36,515 Hierdie dorpe in die woestyn, weet jy hoekom hulle daar aangekom het? 1901 02:02:36,599 --> 02:02:39,309 Mense wou wegkom van iewers anders. 1902 02:02:39,853 --> 02:02:42,312 Die woestyn is om oor te begin. 1903 02:02:43,606 --> 02:02:46,025 Soek 'n kroeg en ek koop vir ons drankies. 1904 02:02:48,194 --> 02:02:49,236 Twee. 1905 02:02:53,241 --> 02:02:56,618 Ek het in twee jaar nie 'n drankie gedrink nie, maar ek sal een by jou hê. 1906 02:02:57,704 --> 02:02:59,663 Nog 'n laaste whisky saam met my seuntjie. 1907 02:03:00,415 --> 02:03:02,833 Neem ons tyd daarmee. Proe die gars. 1908 02:03:03,626 --> 02:03:05,210 Laat dit talm. 1909 02:03:15,013 --> 02:03:16,096 En dan gaan ek. 1910 02:03:28,276 --> 02:03:30,319 Ek wil hê jy moet dit hou. 1911 02:03:33,448 --> 02:03:35,324 Ek sal dit vir jou hou. 1912 02:03:49,255 --> 02:03:52,591 Ek sal jou sê, moet nooit vir my skryf nie. Moet nooit kom kuier nie. 1913 02:03:53,676 --> 02:03:55,886 Ek sal jou sê ek glo in God se koninkryk 1914 02:03:56,012 --> 02:03:58,388 en ek glo ek sal wees weer by jou en jou ma 1915 02:03:58,473 --> 02:04:00,557 maar nie in hierdie leeftyd nie. 1916 02:04:47,355 --> 02:04:49,481 Jy sal iewers werk kry. 1917 02:04:50,984 --> 02:04:52,442 'n Werk wat kontant betaal. 1918 02:04:53,570 --> 02:04:55,320 ’n Baas wat nie vrae vra nie. 1919 02:04:55,405 --> 02:04:58,532 En jy maak 'n nuwe lewe en jy kom nooit terug nie. 1920 02:05:00,827 --> 02:05:04,788 Monty, mense soos jy. Dis 'n geskenk. 1921 02:05:05,206 --> 02:05:07,457 Jy maak vriende waar jy ook al gaan. 1922 02:05:07,542 --> 02:05:08,584 Hoe gaan dit met julle ouens? 1923 02:05:09,085 --> 02:05:10,419 Jy gaan hard werk, 1924 02:05:10,503 --> 02:05:12,921 jy gaan hou jou kop af en jou mond toe. 1925 02:05:13,173 --> 02:05:15,465 Jy gaan jouself maak 'n nuwe huis daar buite. 1926 02:05:15,592 --> 02:05:17,718 Hier gaan jy, James. 1927 02:05:18,761 --> 02:05:21,597 Jy is 'n New Yorker. Dit sal nooit verander nie. 1928 02:05:22,432 --> 02:05:24,308 Jy het New York in jou gebeente. 1929 02:05:24,976 --> 02:05:28,103 Spandeer die res van jou lewe in die Wes, maar jy is steeds 'n New Yorker. 1930 02:05:29,939 --> 02:05:32,608 Jy sal jou vriende mis, jy sal jou hond mis, 1931 02:05:32,692 --> 02:05:35,611 maar jy is sterk. Jy het jou ma se ruggraat in jou. 1932 02:05:36,321 --> 02:05:38,197 Jy is sterk soos sy. 1933 02:05:41,284 --> 02:05:43,535 Jy kry die regte mense en kry vir jou papiere. 1934 02:05:43,620 --> 02:05:44,578 Gaan voort en het 'n sitplek. 1935 02:05:44,662 --> 02:05:45,662 'n Bestuurslisensie. 1936 02:05:45,788 --> 02:05:47,414 - Wat is jou naam? - James. 1937 02:05:47,498 --> 02:05:50,500 James. Nie van hier rond nie, is jy? 1938 02:05:50,627 --> 02:05:51,960 Nee, ek is van buite die weste. 1939 02:05:52,045 --> 02:05:53,795 Wel, kom ons gaan voort en kry jou foto. 1940 02:05:54,547 --> 02:05:56,465 Wees stil, gee my 'n glimlag. Goed. 1941 02:05:58,426 --> 02:06:00,427 Gee my nou 'n groter glimlag, James. 1942 02:06:00,511 --> 02:06:02,304 Groot, groter, okay. 1943 02:06:04,224 --> 02:06:06,558 Jy vergeet jou ou lewe. 1944 02:06:07,810 --> 02:06:11,355 Jy kan nie terugkom nie. Jy kan nie bel nie, jy kan nie skryf nie. 1945 02:06:11,981 --> 02:06:13,148 Jy kyk nooit terug nie. 1946 02:06:14,484 --> 02:06:16,860 Jy maak 'n nuwe lewe vir jouself en jy leef dit. 1947 02:06:16,945 --> 02:06:20,113 Hoor jy my? Jy leef jou lewe soos dit moes gewees het. 1948 02:06:21,699 --> 02:06:24,451 En miskien, en dit is gevaarlik, 1949 02:06:24,535 --> 02:06:29,456 maar miskien, na 'n paar jaar, jy stuur 'n boodskap aan Naturelle. 1950 02:06:58,695 --> 02:07:03,198 Vier, drie, twee, een. 1951 02:07:04,534 --> 02:07:06,451 - Gelukkige nuwe jaar. - Gelukkige nuwe jaar. 1952 02:07:08,621 --> 02:07:11,540 Mmm. Voel dit, reg daar? 1953 02:07:14,460 --> 02:07:16,128 Jou ma is 'n gek. 1954 02:07:16,212 --> 02:07:18,005 Maak gou. Ek het geselskap nodig. 1955 02:07:20,800 --> 02:07:23,218 Jy kry vir jouself 'n nuwe familie en hulle reg grootmaak. 1956 02:07:23,553 --> 02:07:27,472 Hoor jy my? Gee hulle 'n goeie lewe, Monty. Gee hulle wat hulle nodig het. 1957 02:07:28,391 --> 02:07:31,143 Jy het 'n seun. Miskien noem jy hom James. 1958 02:07:31,227 --> 02:07:34,354 Dit is 'n goeie sterk naam. En miskien, eendag, 1959 02:07:34,605 --> 02:07:37,149 jare van nou af, lank nadat ek dood en weg is, 1960 02:07:37,233 --> 02:07:39,484 herenig met jou liewe moeder, 1961 02:07:39,569 --> 02:07:43,196 jy versamel jou geheel familie saam en vertel hulle die waarheid. 1962 02:07:44,198 --> 02:07:47,284 Wie jy is, waar jy vandaan kom. 1963 02:07:48,703 --> 02:07:50,871 Jy vertel hulle die hele storie. 1964 02:07:50,955 --> 02:07:51,955 Ek is gearresteer... 1965 02:07:52,498 --> 02:07:55,250 En dan vra jy hulle of hulle weet 1966 02:07:55,668 --> 02:07:58,086 hoe gelukkig is hulle om daar te wees. 1967 02:07:58,504 --> 02:08:00,047 Julle almal... 1968 02:08:00,131 --> 02:08:02,341 En dit het alles so naby gekom om nooit te gebeur nie. 1969 02:08:02,467 --> 02:08:04,301 So naby gekom om nooit te gebeur nie. 1970 02:08:05,803 --> 02:08:08,764 Hierdie lewe het so naby gekom om nooit te gebeur nie.