1
00:00:10,235 --> 00:00:12,613
என் முகத்தில் சூரியனை உணர்கிறேன்.
2
00:00:13,238 --> 00:00:15,657
என்னைச் சுற்றிலும் மரங்களைப் பார்க்கிறேன்.
3
00:00:15,949 --> 00:00:20,412
காற்றுப் பூக்களின் வாசனை.
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
4
00:00:25,542 --> 00:00:28,837
இந்த நேரத்தில்,
நான் விண்வெளியில் சிக்கித் தவிக்கவில்லை.
5
00:00:31,131 --> 00:00:34,926
அணுஉலை வந்து 97 ஆண்டுகள் ஆகின்றன
அபோகாலிப்ஸ் பூமியில் உள்ள அனைவரையும் கொன்றது
6
00:00:35,093 --> 00:00:37,596
கிரகத்தை விட்டு வெளியேறுதல்
கதிர்வீச்சில் கொதித்தெழுகிறது.
7
00:00:37,721 --> 00:00:40,265
அதிர்ஷ்டவசமாக, உயிர் பிழைத்தவர்கள் இருந்தனர்.
8
00:00:41,183 --> 00:00:44,853
பன்னிரண்டு நாடுகளுக்கு செயல்பாட்டு இடம் இருந்தது
குண்டுகளின் போது நிலையங்கள்.
9
00:00:45,937 --> 00:00:50,400
இப்போது பேழை மட்டுமே உள்ளது,
ஒரு நிலையம் பலவற்றிலிருந்து போலியானது.
10
00:00:52,944 --> 00:00:56,531
பூமிக்கு இன்னொன்று தேவை என்று நாங்கள் கூறுகிறோம்
100 ஆண்டுகள் மீண்டும் உயிர்வாழ முடியும்.
11
00:00:56,657 --> 00:00:59,868
இன்னும் நான்கு ஸ்பேஸ்-லாக் செய்யப்பட்ட தலைமுறைகள்
மற்றும் மனிதன் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.
12
00:00:59,993 --> 00:01:01,286
நிலத்திற்குத் திரும்பு.
13
00:01:02,037 --> 00:01:04,790
நிலம், அதுதான் கனவு.
14
00:01:04,956 --> 00:01:06,500
இது உண்மை.
15
00:01:08,043 --> 00:01:10,420
கைதி 319, சுவரை எதிர்கொள்ளும்.
16
00:01:10,545 --> 00:01:11,922
உண்மையை ஏமாற்றுகிறது.
17
00:01:13,632 --> 00:01:15,050
- இது என்ன?
- அமைதியாக.
18
00:01:16,176 --> 00:01:17,803
- உங்கள் வலது கையை நீட்டவும்.
- இல்லை!
19
00:01:17,969 --> 00:01:19,137
இல்லை, இது என் நேரம் அல்ல.
20
00:01:19,262 --> 00:01:21,502
- இன்னும் ஒரு மாதத்திற்கு எனக்கு 18 வயது ஆகாது.
- உங்கள் கையை நீட்டவும்.
21
00:01:21,598 --> 00:01:25,394
ஆர்க் மீது, ஒவ்வொரு குற்றமும் இல்லை
எவ்வளவு சிறியதாக இருந்தாலும், மரண தண்டனைக்குரியது.
22
00:01:25,519 --> 00:01:26,603
நீங்கள் 18 வயதிற்குட்பட்டவராக இல்லாவிட்டால்.
23
00:01:26,728 --> 00:01:28,414
- உங்கள் கடிகாரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் ...
- இல்லை, அது என் தந்தையின்.
24
00:01:28,438 --> 00:01:30,148
- உங்கள்...
- இல்லை!
25
00:01:37,406 --> 00:01:40,409
சிறார் குற்றவாளிகள் இங்கு சேர்க்கப்படுகிறார்கள்.
பூட்டு.
26
00:01:40,742 --> 00:01:42,494
அதை ஸ்கை பாக்ஸ் என்று அழைக்கிறோம்.
27
00:01:44,996 --> 00:01:46,707
- கைதி 319.
- கிளார்க், நிறுத்து!
28
00:01:47,833 --> 00:01:48,834
இங்கே காத்திருங்கள்.
29
00:01:49,334 --> 00:01:50,335
அம்மா?
30
00:01:50,502 --> 00:01:52,337
அம்மா, என்ன நடக்கிறது?
31
00:01:53,213 --> 00:01:54,297
இது என்ன?
32
00:01:55,257 --> 00:01:57,050
அவர்கள் நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடுகிறார்கள், இல்லையா?
33
00:01:57,175 --> 00:01:59,511
அதிக நேரம் ஒதுக்க மக்கள் தொகையைக் குறைத்தல்
மற்றவர்களுக்கு.
34
00:01:59,678 --> 00:02:02,097
கிளார்க், நீங்கள் தூக்கிலிடப்படவில்லை.
35
00:02:02,347 --> 00:02:03,849
நீங்கள் மைதானத்திற்கு அனுப்பப்படுகிறீர்கள்.
36
00:02:04,349 --> 00:02:06,017
- நீங்கள் அனைத்து நூறு.
- என்ன?
37
00:02:06,351 --> 00:02:09,563
ஆனால் அது பாதுகாப்பானது அல்ல.
இல்லை, நாங்கள் 18 இல் மதிப்பாய்வு செய்யப்படுகிறோம்.
38
00:02:10,021 --> 00:02:13,108
விதிகள் மாறிவிட்டன.
இது உங்களுக்கு வாழ வாய்ப்பளிக்கிறது.
39
00:02:14,443 --> 00:02:17,738
உங்கள் உள்ளுணர்வு உங்களுக்கு சொல்லும்
முதலில் மற்ற அனைவரையும் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
40
00:02:18,029 --> 00:02:20,282
உங்கள் தந்தையைப் போலவே.
ஆனால் கவனமாக இருங்கள்.
41
00:02:20,407 --> 00:02:21,783
உன்னையும் என்னால் இழக்க முடியாது.
42
00:02:22,159 --> 00:02:23,744
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
43
00:02:30,459 --> 00:02:33,879
பூமி, கிளார்க்.
நீங்கள் பூமிக்கு செல்ல வேண்டும்.
44
00:03:03,617 --> 00:03:04,701
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.
45
00:03:06,912 --> 00:03:09,206
- பார்...
- சரி, நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
46
00:03:09,915 --> 00:03:11,893
அவர்கள் என்று நான் அறிந்தபோது
கைதிகளை தரைக்கு அனுப்புகிறது
47
00:03:11,917 --> 00:03:12,918
நானே கைது செய்யப்பட்டேன்.
48
00:03:14,002 --> 00:03:15,003
உனக்காக வந்தேன்.
49
00:03:19,257 --> 00:03:21,134
- அது என்ன?
- அதுதான் சூழல்.
50
00:03:22,928 --> 00:03:25,263
பேழையின் கைதிகளே, இப்போது நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
51
00:03:25,680 --> 00:03:27,474
உங்களுக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
52
00:03:27,974 --> 00:03:30,602
உங்கள் அதிபராக,
நீங்கள் இதைப் பார்ப்பீர்கள் என்பது என் நம்பிக்கை
53
00:03:30,769 --> 00:03:33,980
உங்களுக்கான வாய்ப்பு மட்டுமல்ல
ஆனால் நம் அனைவருக்கும் ஒரு வாய்ப்பு
54
00:03:34,105 --> 00:03:36,191
உண்மையில் மனிதகுலத்திற்காகவே.
55
00:03:36,316 --> 00:03:38,819
என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியாது
உனக்காக அங்கே காத்திருக்கிறது.
56
00:03:38,944 --> 00:03:41,488
உயிர் பிழைப்பதற்கான வாய்ப்புகள் சிறப்பாக இருந்தால்
நாங்கள் மற்றவர்களை அனுப்பியிருப்போம்.
57
00:03:41,613 --> 00:03:45,784
வெளிப்படையாக, நாங்கள் உங்களை அனுப்புகிறோம், ஏனென்றால்
உங்கள் குற்றங்கள் உங்களை செலவழிக்கக்கூடியதாக ஆக்கியுள்ளது.
58
00:03:46,159 --> 00:03:48,221
- எனினும், நீங்கள் பிழைத்திருந்தால்...
- உங்கள் அப்பா ஒரு டிக், வெல்ஸ்.
59
00:03:48,245 --> 00:03:51,957
அப்போது அந்தக் குற்றங்கள் மன்னிக்கப்படும்.
உங்கள் பதிவுகள் அழிக்கப்பட்டன.
60
00:03:57,254 --> 00:03:59,464
நான் ஒரு கப்பல் ஏவுவதைப் பார்த்தேன்,
20 நிமிடங்களுக்கு முன்பு இல்லை.
61
00:03:59,631 --> 00:04:02,300
- அதில் இருந்தவர் யார்?
- கைதிகளா? அவர்கள் வெறும் குழந்தைகள்.
62
00:04:02,425 --> 00:04:04,469
அவர்கள் பூமிக்கு செல்கிறார்களா?
ஏதாவது மாறிவிட்டதா?
63
00:04:04,636 --> 00:04:08,139
நான் சொன்னது போல் இந்த நேரத்தில்
எங்களால் எதையும் உறுதிப்படுத்தவோ மறுக்கவோ முடியாது.
64
00:04:08,265 --> 00:04:09,266
வா, பெண்ணே!
65
00:04:11,101 --> 00:04:12,477
என் மகன் அந்தக் கப்பலில் இருக்கிறானா?
66
00:04:15,772 --> 00:04:17,357
துளி தளம்
கவனமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது.
67
00:04:17,524 --> 00:04:18,942
கடைசி போருக்கு முன்,
68
00:04:19,025 --> 00:04:21,486
மவுண்ட் வெதர் ஒரு இராணுவ தளமாக இருந்தது
ஒரு மலைக்குள் கட்டப்பட்டது.
69
00:04:21,611 --> 00:04:25,532
அது போதுமான அளவு இருப்பு வைக்கப்பட வேண்டும்
300 பேரை வாழவைக்க அழிந்து போகாதவை...
70
00:04:26,658 --> 00:04:31,705
...இரண்டு வருடங்கள் வரை.
யாரும் அங்கு வரவில்லை.
71
00:04:32,789 --> 00:04:34,165
- ஏனென்றால் நாங்கள்...
- அதைப் பாருங்கள்.
72
00:04:34,332 --> 00:04:36,543
- உனக்கென்ன சாப்பாடு...
- எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக உங்கள் அப்பா என்னை மிதக்கச் செய்தார்.
73
00:04:37,502 --> 00:04:39,504
முன் கட்ட வேண்டும்
பாராசூட்டுகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
74
00:04:40,046 --> 00:04:42,215
ஏய், நீங்கள் இருவரும்!
நீங்கள் வாழ விரும்பினால் அப்படியே இருங்கள்.
75
00:04:42,757 --> 00:04:47,846
மவுண்ட் வெதர் என்பது வாழ்க்கை. நீங்கள் வேண்டும்
அந்த பொருட்களை உடனடியாக கண்டுபிடிக்கவும்.
76
00:04:47,971 --> 00:04:50,032
நீ தான் துரோகி
ஒரு வருடம் தனிமையில்.
77
00:04:50,056 --> 00:04:53,018
ஒரு மாதத்தை வீணடித்த முட்டாள் நீ
சட்டவிரோத விண்வெளி நடைப்பயணத்தில் ஆக்ஸிஜன்.
78
00:04:53,184 --> 00:04:54,185
ஆனால் வேடிக்கையாக இருந்தது.
79
00:04:55,228 --> 00:04:56,228
நான் ஃபின்.
80
00:04:56,354 --> 00:04:58,690
ஒரு பொறுப்பு.
உயிருடன் இருங்கள்.
81
00:05:01,026 --> 00:05:02,485
இறுதியாக... நீங்கள் உறுதியாக இருப்பீர்கள்
வியந்து
82
00:05:02,611 --> 00:05:04,571
- அந்த மணிக்கட்டுகளைப் பற்றி...
- உங்கள் இருக்கைகளில் இருங்கள்!
83
00:05:11,369 --> 00:05:12,370
ஃபின், நலமா?
84
00:05:13,496 --> 00:05:14,664
ஆ!
85
00:05:18,168 --> 00:05:19,169
இப்போது இல்லை.
86
00:05:20,211 --> 00:05:22,631
மொத்த அமைப்பு தோல்வி.
அதைத்தான் பார்க்கிறோம்.
87
00:05:22,756 --> 00:05:24,525
அவர்கள் என்பது மட்டும்தான் நமக்கு உறுதியாகத் தெரியும்
நிச்சயமாக இருந்தது
88
00:05:24,549 --> 00:05:26,861
- நாங்கள் தொடர்பை இழந்தபோது, அதனால்...
- தகவல் தொடர்பு பற்றி சொல்லுங்கள்.
89
00:05:26,885 --> 00:05:28,613
இருந்து டெலிமெட்ரி தவிர
மணிக்கட்டு, எங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
90
00:05:28,637 --> 00:05:30,555
ஆடியோ இல்லை, வீடியோ இல்லை.
கணினி இணைப்பு இல்லை.
91
00:05:30,722 --> 00:05:33,058
நாங்கள் திட்டமிடப்பட்ட அனைத்தும்
அவர்களுக்கு உதவுவது போய்விட்டது.
92
00:05:33,224 --> 00:05:34,309
அவர்கள் இப்போது சொந்தமாக இருக்கிறார்கள்.
93
00:05:36,061 --> 00:05:38,021
- ரெட்ரோரோக்கெட்டுகள் இப்போது சுடப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
- சரி.
94
00:05:38,063 --> 00:05:39,999
இந்த கப்பலில் உள்ள அனைத்தும்
நூறு வயது சரியா?
95
00:05:40,023 --> 00:05:43,068
- ஒரு நொடி கொடுங்கள்.
- பார், நான் உன்னிடம் ஒரு விஷயம் சொல்ல வேண்டும்.
96
00:05:43,818 --> 00:05:45,403
உங்கள் தந்தையை கைது செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.
97
00:05:45,570 --> 00:05:47,197
என் அப்பாவைப் பற்றி பேசாதே.
98
00:05:47,322 --> 00:05:50,075
தயவு செய்து என்னால் இறக்க முடியாது
நீ என்னை வெறுக்கிறாய் என்று தெரிந்தும்.
99
00:05:50,241 --> 00:05:52,911
அவர்கள் என் தந்தை வெல்ஸை கைது செய்யவில்லை.
அவர்கள் அவரை தூக்கிலிட்டனர்.
100
00:05:53,036 --> 00:05:54,245
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.
101
00:06:16,559 --> 00:06:17,560
கேள்...
102
00:06:19,229 --> 00:06:20,230
மெஷின் ஹம் இல்லை.
103
00:06:22,065 --> 00:06:23,858
ஐயோ!
104
00:06:24,109 --> 00:06:25,109
அது முதல்.
105
00:06:32,826 --> 00:06:33,952
ஃபின், அவர் சுவாசிக்கிறாரா?
106
00:06:37,998 --> 00:06:40,417
வெளிப்புற கதவுகள் உள்ளன
கீழ் மட்டத்தில். போகலாம்.
107
00:06:40,542 --> 00:06:42,460
இல்லை, நாம் கதவுகளைத் திறக்க முடியாது.
108
00:06:45,130 --> 00:06:46,923
ஏய், நண்பர்களே அதை காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.
109
00:06:48,091 --> 00:06:49,092
நிறுத்து!
110
00:06:52,679 --> 00:06:53,888
காற்று நச்சுத்தன்மையுடையதாக இருக்கலாம்.
111
00:06:54,014 --> 00:06:55,654
காற்று நச்சுத்தன்மை வாய்ந்ததாக இருந்தால்,
எப்படியும் நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம்.
112
00:06:56,057 --> 00:06:57,267
பெல்லாமி?
113
00:07:05,108 --> 00:07:06,901
அந்த பெண் அவர்கள்
தரைக்கு அடியில் மறைந்தார்.
114
00:07:12,323 --> 00:07:13,491
என் கடவுளே!
115
00:07:14,117 --> 00:07:15,326
நீங்கள் எவ்வளவு பெரியவர் என்று பாருங்கள்.
116
00:07:21,207 --> 00:07:23,585
நீங்கள் என்ன நரகத்தில் அணிந்திருக்கிறீர்கள்?
காவலாளியின் சீருடையா?
117
00:07:23,710 --> 00:07:25,336
நான் அதை பெற கடன் வாங்கினேன்
டிராப்ஷிப்.
118
00:07:26,671 --> 00:07:28,214
யாரோ ஒரு கண் வைத்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் மீது.
119
00:07:30,175 --> 00:07:31,509
உங்கள் மணிக்கட்டு எங்கே?
120
00:07:31,968 --> 00:07:34,554
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
நான் என் சகோதரனை ஒரு வருடமாக பார்க்கவில்லை.
121
00:07:34,679 --> 00:07:35,930
யாருக்கும் அண்ணன் இல்லை.
122
00:07:36,723 --> 00:07:39,434
அதுதான் ஆக்டேவியா பிளேக்.
தரையில் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த சிறுமியை கண்டுபிடித்தனர்.
123
00:07:40,769 --> 00:07:42,520
ஆக்டேவியா, இல்லை!
124
00:07:43,354 --> 00:07:45,356
அவர்களுக்கு வேறு ஏதாவது கொடுப்போம்
உங்களை நினைவில் கொள்ள.
125
00:07:45,482 --> 00:07:46,524
ஆமாம்? என்ன மாதிரி?
126
00:07:47,108 --> 00:07:49,778
முதல் நபராக இருப்பது போல
நூறு ஆண்டுகளில் தரையில்.
127
00:08:43,998 --> 00:08:46,835
நாங்கள் திரும்பி வந்தோம்!
128
00:09:32,964 --> 00:09:34,591
ஏன் இவ்வளவு சீரியஸ், இளவரசி?
129
00:09:35,800 --> 00:09:37,969
நாம் இறந்தது போல் இல்லை
ஒரு உமிழும் வெடிப்பில்.
130
00:09:39,179 --> 00:09:42,140
முயற்சித்த இரண்டு பையன்களிடம் அதைச் சொல்லுங்கள்
அவர்களின் இருக்கைகளுக்கு வெளியே உங்களைப் பின்தொடர.
131
00:09:45,935 --> 00:09:49,731
இளவரசி என்று அழைப்பது உனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
நீங்கள், இளவரசி?
132
00:09:50,315 --> 00:09:51,691
அந்த சிகரத்தை அங்கே பார்க்கிறீர்களா?
133
00:09:53,610 --> 00:09:54,652
ஆம்.
134
00:09:55,153 --> 00:09:56,196
மவுண்ட் வானிலை.
135
00:09:56,988 --> 00:09:59,699
கதிரியக்கத்தால் நனைந்த காடு இருக்கிறது
எங்களுக்கும் எங்கள் அடுத்த உணவுக்கும் இடையில்.
136
00:10:02,535 --> 00:10:04,329
எங்களை இறக்கிவிட்டார்கள்
தவறான மலை மீது.
137
00:10:11,711 --> 00:10:12,837
இதோ.
138
00:10:13,338 --> 00:10:15,673
அவர்கள் இறங்கியதை நாங்கள் அறிவோம்,
ஆனால் தொடர்பு குறைந்துள்ளது.
139
00:10:15,840 --> 00:10:18,343
அதாவது நாம் இன்னும் பார்வையற்றவர்களாகவே இருக்கிறோம்
தரையில் உள்ள நிலைமைகளுக்கு.
140
00:10:19,177 --> 00:10:20,257
அபியின் மணிக்கட்டுகளுக்கு நன்றி
141
00:10:20,345 --> 00:10:23,848
குறைந்தபட்சம் அது எப்படி என்று எங்களுக்குத் தெரியும்
நிலைமைகள் மனித உடலை பாதிக்கின்றன.
142
00:10:23,973 --> 00:10:27,268
எங்களிடம் இருந்ததை விட இது அதிகம்
நூறு ஆண்டுகளாக. எனவே...
143
00:10:28,186 --> 00:10:30,688
... நல்ல வேலை.
இப்போது, அவர்கள் நமக்கு என்ன சொல்கிறார்கள்?
144
00:10:31,898 --> 00:10:34,692
இறந்த இரண்டு குழந்தைகள். இருண்ட ஓடுகள்.
145
00:10:37,153 --> 00:10:40,323
டாக்டர் ஜாக்சன், எங்கள் கோட்பாட்டைப் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்
ஆலோசகர் கேனுடன்.
146
00:10:40,448 --> 00:10:43,209
நிச்சயமாக. அவர்கள் மட்டுமே இருந்திருக்கிறார்கள் என்பது உண்மைதான்
ஏழு நிமிடங்கள் தரையில்.
147
00:10:43,368 --> 00:10:47,121
ஆனால் இப்போதைக்கு, நாங்கள் நம்புகிறோம்
தரையிறங்குவதால் உயிரிழப்புகள் ஏற்படுகின்றன.
148
00:10:47,413 --> 00:10:48,413
கதிர்வீச்சு அளவுகள் அல்ல.
149
00:10:48,539 --> 00:10:52,043
இரண்டு சிறுவர்களும் ஒரே நேரத்தில் இறந்தனர்
டிராப்ஷிப்புடனான தொடர்பை இழந்தோம்.
150
00:10:52,210 --> 00:10:54,712
- கரடுமுரடான தரையிறக்கம்? அதுதானே உங்கள் கோட்பாடு?
- புள்ளிகள் இணைக்கப்படுகின்றன.
151
00:10:54,879 --> 00:10:56,506
ஒத்துக் கொள்வீர்களா
அது கதிர்வீச்சாக இருந்தால்
152
00:10:56,631 --> 00:10:59,342
நாங்கள் உயிரிழப்புகளைக் காண்போம்
இப்போது மிக விரைவாக ஏறுங்கள்
153
00:10:59,467 --> 00:11:02,262
ஏனென்றால் நான் சிவப்பு நிறத்தை அதிகம் கவனிக்கிறேன்
அந்த பலகையில்.
154
00:11:02,845 --> 00:11:04,055
ஸ்பைக்கிங் முக்கிய அறிகுறிகள்.
155
00:11:04,180 --> 00:11:07,308
இரண்டு சாத்தியங்கள்.
ஒன்று, தரையிறங்கும் போது ஏற்பட்ட காயங்கள்.
156
00:11:07,433 --> 00:11:08,518
மற்றொன்று?
157
00:11:08,643 --> 00:11:10,061
அவர்கள் அங்கு இருப்பதில் ஆர்வமாக உள்ளனர்.
158
00:11:19,654 --> 00:11:22,448
எங்களுக்கு சிக்கல்கள் உள்ளன.
தகவல் தொடர்பு அமைப்பு இறந்து விட்டது.
159
00:11:22,949 --> 00:11:26,077
நான் கூரைக்குச் சென்றேன். ஒரு டஜன் பேனல்கள்
காணவில்லை. கம்பிகளை வெப்பம் வறுத்தெடுத்தது.
160
00:11:26,744 --> 00:11:29,163
இப்போதைக்கு முக்கியமானது
மவுண்ட் வானிலைக்கு செல்வது.
161
00:11:29,289 --> 00:11:31,249
பார், பார். இது நாம்.
162
00:11:31,749 --> 00:11:34,377
இங்குதான் நாம் செல்ல வேண்டும்
நீங்கள் வாழ விரும்பினால்.
163
00:11:35,295 --> 00:11:36,629
அதைச் செய்ய நீங்கள் எங்கே கற்றுக்கொண்டீர்கள்?
164
00:11:39,424 --> 00:11:40,425
உங்கள் தந்தை.
165
00:11:42,051 --> 00:11:43,469
குளிர், ஒரு வரைபடம்.
166
00:11:43,594 --> 00:11:45,489
இந்த ஊரில் பார் கிடைக்குமா?
நான் உனக்கு பீர் வாங்கித் தருகிறேன்.
167
00:11:45,513 --> 00:11:47,265
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
- ஏய்!
168
00:11:48,641 --> 00:11:50,059
அவரை விட்டு கைகள்.
அவர் எங்களுடன் இருக்கிறார்.
169
00:11:51,644 --> 00:11:52,645
ரிலாக்ஸ்.
170
00:11:53,646 --> 00:11:54,915
நாங்கள் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்.
171
00:11:54,939 --> 00:11:57,150
நாங்கள் தரையில் இருக்கிறோம்.
அது உனக்கு போதாதா?
172
00:11:59,277 --> 00:12:02,572
நாம் மவுண்ட் வானிலை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
நீங்கள் என் தந்தையின் செய்தியைக் கேட்டீர்கள்.
173
00:12:02,697 --> 00:12:05,283
- அதுவே நமது முதல் முன்னுரிமையாக இருக்க வேண்டும்.
- உங்கள் தந்தையை திருகு.
174
00:12:06,200 --> 00:12:07,994
என்ன?
நீங்கள் இங்கே பொறுப்பில் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
175
00:12:08,578 --> 00:12:10,955
நீங்களும் குட்டி இளவரசியும்?
176
00:12:11,122 --> 00:12:13,583
நாங்கள் கவலைப்படுகிறோம் என்று நினைக்கிறீர்களா
யார் பொறுப்பு?
177
00:12:13,958 --> 00:12:15,501
நாம் மவுண்ட் வானிலைக்கு செல்ல வேண்டும்.
178
00:12:15,626 --> 00:12:19,130
அதிபர் சொன்னதால் அல்ல.
ஏனென்றால் நாம் எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்கிறோம்
179
00:12:19,255 --> 00:12:21,299
நாம் பெறும் பசி
மேலும் இது கடினமாக இருக்கும்.
180
00:12:21,758 --> 00:12:24,302
நாங்கள் எவ்வளவு காலம் இருப்போம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அந்த பொருட்கள் இல்லாமல்?
181
00:12:25,053 --> 00:12:27,847
நாங்கள் 20 மைல் மலையேற்றத்தைப் பார்க்கிறோம்.
சரியா?
182
00:12:27,972 --> 00:12:31,642
இருட்டுவதற்குள் நாம் அங்கு செல்ல விரும்பினால்,
நாம் வெளியேற வேண்டும். இப்போது.
183
00:12:31,768 --> 00:12:35,271
எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை கிடைத்தது. நீங்கள் இருவரும் போங்கள்.
எங்களுக்காக அதைக் கண்டுபிடி.
184
00:12:35,396 --> 00:12:37,398
வசதி படைத்தவர்கள் கடினமான வேலையைச் செய்யட்டும்
ஒரு மாற்றத்திற்காக.
185
00:12:37,523 --> 00:12:38,566
ஆம்.
186
00:12:39,108 --> 00:12:41,611
நீங்கள் கேட்கவில்லை.
நாம் அனைவரும் செல்ல வேண்டும்.
187
00:12:41,736 --> 00:12:44,739
எல்லோரும் இதைப் பாருங்கள்.
பூமியின் அதிபர்.
188
00:12:44,906 --> 00:12:46,532
இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா?
189
00:12:47,617 --> 00:12:48,618
கிணறுகள்!
190
00:12:48,951 --> 00:12:49,827
வாருங்கள், அவரைப் பெறுங்கள்!
191
00:12:49,952 --> 00:12:51,037
இல்லை, ஆனால் அது இருந்தது.
192
00:12:52,121 --> 00:12:53,121
சரி.
193
00:12:58,211 --> 00:12:59,212
வாருங்கள்.
194
00:13:06,260 --> 00:13:10,515
குழந்தைக்கு ஒரு கால் இருக்கிறது.
நியாயமான சண்டை நடக்கும் வரை நீங்கள் எப்படி காத்திருப்பீர்கள்.
195
00:13:13,017 --> 00:13:14,352
ஏய், ஸ்பேஸ் வாக்கர்.
196
00:13:16,270 --> 00:13:17,438
அடுத்து என்னைக் காப்பாற்று.
197
00:13:26,823 --> 00:13:28,408
என்ன? அவர் அழகாக இருக்கிறார்.
198
00:13:29,575 --> 00:13:31,619
- அவர் ஒரு குற்றவாளி.
- அவர்கள் அனைவரும் குற்றவாளிகள்.
199
00:13:32,286 --> 00:13:34,831
பார், நான் இங்கே வந்தேன்
உன்னை பாதுகாக்க.
200
00:13:34,956 --> 00:13:36,207
எனக்கு பாதுகாப்பு தேவையில்லை.
201
00:13:36,374 --> 00:13:38,793
நான் பூட்டப்பட்டிருக்கிறேன்
ஒரு வழி அல்லது வேறு என் வாழ்நாள் முழுவதும்.
202
00:13:38,918 --> 00:13:40,711
நான் உத்தரவுகளைப் பின்பற்றி முடித்துவிட்டேன்.
203
00:13:41,921 --> 00:13:43,297
நான் வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும், பெல்.
204
00:13:43,714 --> 00:13:46,426
நான் பைத்தியமாக ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
என்னால் முடியும் என்பதால்.
205
00:13:46,551 --> 00:13:49,303
நீங்கள் உட்பட யாரும் இல்லை,
என்னை தடுக்கும்.
206
00:13:49,720 --> 00:13:52,432
- என்னால் அவர்களுடன் இருக்க முடியாது.
- இப்போது நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
207
00:13:55,143 --> 00:13:58,187
நான் ஏதாவது செய்தேன், சரியா?
டிராப்ஷிப்பில் ஏற.
208
00:13:58,312 --> 00:14:00,857
அவர்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள் என்று ஒன்று
அவர்கள் கீழே வரும்போது.
209
00:14:00,982 --> 00:14:04,110
அது என்னவென்று என்னால் இன்னும் சொல்ல முடியாது.
ஆனால் நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
210
00:14:05,111 --> 00:14:06,737
நீங்கள் இன்னும் என்னை நம்புகிறீர்கள், இல்லையா?
211
00:14:08,698 --> 00:14:09,699
ஆம்.
212
00:14:12,034 --> 00:14:14,579
எனவே, மவுண்ட் வானிலை.
நாம் எப்போது புறப்படுவோம்?
213
00:14:15,913 --> 00:14:16,914
இப்போதே.
214
00:14:18,291 --> 00:14:19,959
நாளை உணவுடன் வருவோம்.
215
00:14:21,002 --> 00:14:23,242
நீங்கள் இருவரும் எப்படி இருப்பீர்கள்
நூறு பேருக்கு போதுமான உணவை எடுத்துச் செல்லவா?
216
00:14:27,967 --> 00:14:29,051
நாங்கள் நால்வர்.
217
00:14:29,635 --> 00:14:31,345
- நாம் இப்போது செல்லலாமா?
- ஒரு விருந்து போல் தெரிகிறது.
218
00:14:31,929 --> 00:14:34,098
- அதை ஐந்து செய்யுங்கள்.
- ஏய்! நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
219
00:14:34,265 --> 00:14:35,349
- ஒரு நடைக்கு செல்கிறேன்.
- ஏய்!
220
00:14:37,310 --> 00:14:40,229
- நீங்கள் இதை அகற்ற முயற்சித்தீர்களா?
- ஆமாம். அப்படியா?
221
00:14:40,354 --> 00:14:43,107
எனவே இந்த ரிஸ்ட் பேண்ட் கடத்துகிறது
பேழைக்கு உங்கள் முக்கிய அடையாளங்கள்.
222
00:14:43,983 --> 00:14:45,419
அதை கழற்றவும், அவர்கள் நினைப்பார்கள்
நீ இறந்துவிட்டாய்.
223
00:14:45,443 --> 00:14:47,028
- நான் கவலைப்பட வேண்டுமா?
- சரி, எனக்குத் தெரியாது.
224
00:14:47,153 --> 00:14:49,363
நீங்கள் விரும்பும் நபர்கள் வேண்டுமா
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக நினைக்கிறீர்களா?
225
00:14:49,489 --> 00:14:51,508
அவர்கள் உங்களைப் பின்தொடர வேண்டுமா?
இரண்டு மாதங்களில் இங்கே?
226
00:14:51,532 --> 00:14:53,993
ஏனென்றால் அவர்கள் மாட்டார்கள்
நாம் இறக்கிறோம் என்று அவர்கள் நினைத்தால்.
227
00:14:58,331 --> 00:14:59,332
சரி.
228
00:15:00,166 --> 00:15:01,166
போகலாம்.
229
00:15:07,798 --> 00:15:08,799
தொடருங்கள்.
230
00:15:15,431 --> 00:15:16,891
இங்கே வந்திருக்கக் கூடாது, வெல்ஸ்.
231
00:15:29,570 --> 00:15:32,573
நீங்கள் ஏதேனும் யோசனைகளைப் பெறுவதற்கு முன்,
ஃபின் என்னுடையது.
232
00:15:33,074 --> 00:15:35,159
நீங்கள் ஏதேனும் யோசனைகளைப் பெறுவதற்கு முன்,
நான் கவலைப்படவில்லை.
233
00:15:38,246 --> 00:15:40,456
ஏய், அன்பே.
கிளார்க் எப்படி இருக்கிறார்?
234
00:15:41,958 --> 00:15:43,584
அவளுடைய முக்கிய அறிகுறிகள் வலுவானவை.
235
00:15:43,709 --> 00:15:45,503
இரத்த சர்க்கரை குறைவாக உள்ளது.
அவள் சாப்பிடவில்லை.
236
00:15:48,339 --> 00:15:49,549
இவர்தான் டாக்டர் கிரிஃபின்.
237
00:15:51,842 --> 00:15:53,010
என் வழியில்!
238
00:15:53,177 --> 00:15:55,054
ஜாக்சன், அதை வெளியே போடு.
எங்களுக்கு ரத்தம் தேவை.
239
00:15:55,179 --> 00:15:56,514
ஏ-நெக் மற்றும் நிறைய.
240
00:15:56,681 --> 00:15:58,015
பின்னர் உங்கள் கழுதையை OR க்கு கொண்டு செல்லுங்கள்.
241
00:15:58,140 --> 00:15:59,725
அபி? என்ன தவறு?
242
00:16:00,101 --> 00:16:01,269
அதிபர் சுடப்பட்டார்.
243
00:16:15,074 --> 00:16:19,870
- அது, என் நண்பரே, விளையாட்டு.
- அது, என் நண்பரே, விஷம் சுமாக்.
244
00:16:20,037 --> 00:16:23,040
- என்ன! அது?
- பூக்கள் விஷம் அல்ல.
245
00:16:23,165 --> 00:16:24,792
அவை மருத்துவ குணம் கொண்டவை.
நிதானமாக, உண்மையில்.
246
00:16:25,876 --> 00:16:28,212
அவரது குடும்பம் அனைத்தும் வளரும்
பேழை மீது மருந்துகள்.
247
00:16:28,379 --> 00:16:30,339
ஏய், தோழர்களே!
தொடர முயற்சிப்பீர்களா?
248
00:16:30,464 --> 00:16:33,175
வாருங்கள், கிளார்க்.
இதையெல்லாம் எப்படி தடுப்பது?
249
00:16:33,301 --> 00:16:36,929
சரி, இது எளிமையானது. எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது,
நாம் ஏன் எந்த விலங்குகளையும் பார்க்கவில்லை?
250
00:16:37,555 --> 00:16:39,056
ஒருவேளை, அது காரணமாக இருக்கலாம்
எதுவும் இல்லை.
251
00:16:39,181 --> 00:16:42,810
ஒருவேளை நாம் ஏற்கனவே வெளிப்பட்டிருக்கலாம்
நம்மை கொல்ல போதுமான கதிர்வீச்சு.
252
00:16:43,269 --> 00:16:45,563
நிச்சயமாக அழகாக இருக்கிறது.
வாருங்கள்.
253
00:16:46,772 --> 00:16:49,066
யாராவது அவளை நழுவ விட வேண்டும்
சில விஷம் சுமாக்.
254
00:16:53,946 --> 00:16:56,198
நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
முறியடிக்க.
255
00:16:56,782 --> 00:17:00,077
சுமாக் மூலிகை மட்டுமல்ல
தோட்டத்தில், நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்.
256
00:17:00,202 --> 00:17:01,912
யாரோ மாற்ற மறந்துவிட்டார்கள்
நாங்கள் என்ன எடுத்தோம்.
257
00:17:02,079 --> 00:17:03,914
யாரோ மன்னிப்பு கேட்டுள்ளனர்
ஆயிரம் முறை போல.
258
00:17:04,040 --> 00:17:06,292
ஆக்டேவியா, நீங்கள் எப்படி?
அவர்கள் உங்களை எதற்காகப் பெற்றார்கள்?
259
00:17:08,794 --> 00:17:09,795
பிறப்பது.
260
00:17:11,589 --> 00:17:13,257
அது விளையாட்டல்ல.
261
00:17:25,936 --> 00:17:26,979
விலங்குகள் இல்லை, இல்லையா?
262
00:17:49,960 --> 00:17:51,545
அதிபர் பெருமளவு இரத்தத்தை இழந்துள்ளார்.
263
00:17:52,880 --> 00:17:54,799
- அவர்கள் அவரை விரைவில் கண்டுபிடித்தால் மட்டுமே.
- அடடா!
264
00:17:54,924 --> 00:17:56,133
அபி, அவர் எழுந்திருக்கிறார்.
265
00:17:57,718 --> 00:17:58,844
மயக்க மருந்தை அதிகரிக்கவும்.
266
00:17:59,804 --> 00:18:02,404
நாங்கள் அளவுக்கு அதிகமாக ரத்தத்தைப் பயன்படுத்தினோம்
மயக்க மருந்து. நாங்கள் எல்லைக்கு மேல் இருக்கிறோம்.
267
00:18:03,516 --> 00:18:04,975
உங்கள் அதிபர் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறார்.
268
00:18:05,351 --> 00:18:06,977
நீங்கள் என்னை சட்டத்தை மீறச் சொல்கிறீர்கள்.
269
00:18:07,144 --> 00:18:08,688
சரி, நானே செய்வேன்.
270
00:18:08,854 --> 00:18:09,854
அவர்கள் என் பின்னால் வரட்டும்.
271
00:18:10,481 --> 00:18:13,567
மன்னிக்கவும் ஐயா. அறிவிக்கும்படி கேட்டீர்கள்
செய்தி இருந்தால்.
272
00:18:13,693 --> 00:18:16,404
அதிபர் இன்னும் அறுவை சிகிச்சையில் இருக்கிறார்.
ஆனால் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியவரை நாங்கள் அடையாளம் கண்டுள்ளோம்.
273
00:18:17,488 --> 00:18:19,848
பெல்லாமி பிளேக் மட்டுமே ஆன்
கணக்கில் வராத பேழை.
274
00:18:19,990 --> 00:18:21,367
- அவர் யார்?
- அவர் யாரும் இல்லை.
275
00:18:21,492 --> 00:18:23,244
ஒரு காவலாளி.
நாங்கள் இன்னும் சுயவிவரத்தை உருவாக்கி வருகிறோம்.
276
00:18:23,369 --> 00:18:25,089
ஆனால் அவர் பூமிக்கு செல்வதற்கான நோக்கம் தெளிவாக உள்ளது.
277
00:18:25,955 --> 00:18:27,832
சகோதரி. எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
278
00:18:28,999 --> 00:18:32,503
அம்மா அவளை மறைத்து வைத்திருந்தாள்
கிட்டத்தட்ட 16 ஆண்டுகளாக. கிட்டத்தட்ட ஒரு பதிவு.
279
00:18:33,671 --> 00:18:35,315
அது என்ன, கமாண்டர் ஷம்வே?
அதை துப்பவும்.
280
00:18:35,339 --> 00:18:36,716
நாம் இப்போது தொடங்கலாம்.
281
00:18:37,007 --> 00:18:38,718
ப்ரோ டெம்போர் அதிபராக,
282
00:18:38,843 --> 00:18:41,262
தொடங்குவதற்கான உத்தரவை நீங்கள் கொடுக்கலாம்
மக்கள் தொகையை குறைக்கிறது.
283
00:18:44,849 --> 00:18:46,016
இன்னும் இல்லை.
284
00:18:46,183 --> 00:18:47,685
ஐயா, நாங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்.
285
00:18:48,644 --> 00:18:52,231
100 பேரை மக்கள்தொகையிலிருந்து நீக்குதல்
இன்னும் ஒரு மாதம் மட்டுமே எங்களை வாங்குகிறது.
286
00:18:52,356 --> 00:18:54,692
இன்ஜினியரிங் அதிகம் தேவை
அந்த அமைப்புகளை சரிசெய்ய வேண்டும்
287
00:18:54,775 --> 00:18:57,255
- அவர்கள் அவற்றை சரிசெய்ய முடிந்தால்.
- உங்களிடம் என்னுடைய பதில் இருக்கிறது, தளபதி.
288
00:18:57,862 --> 00:18:58,863
போதும்.
289
00:19:00,030 --> 00:19:02,324
நாம் கொல்லப் போகிறோம் என்றால்
நூற்றுக்கணக்கான அப்பாவி மக்கள்...
290
00:19:03,367 --> 00:19:05,536
... புத்தகத்தின் மூலம் அதைச் செய்வோம்.
தெளிவாக இருக்கிறதா?
291
00:19:06,871 --> 00:19:07,872
இதற்கிடையில்
292
00:19:07,997 --> 00:19:11,208
இதற்கு யார் உதவினார்கள் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்
காவலாளி அந்த டிராப்ஷிப்பில் ஏறுங்கள்.
293
00:19:11,500 --> 00:19:13,836
ஏனென்றால் அவர் நிச்சயமாக நரகம்
அதை தானே செய்யவில்லை.
294
00:19:14,295 --> 00:19:16,922
நம் மத்தியில் ஒரு துரோகி இருப்பது போல் தெரிகிறது.
தளபதி.
295
00:19:17,047 --> 00:19:19,884
மேலும் நூறு பேருக்கு ஒரு கொலையாளி உண்டு
அவர்களுடையது.
296
00:19:27,057 --> 00:19:29,310
- இன்னும் தண்ணீர் கிடைக்குமா?
- இல்லை, இன்னும் இல்லை.
297
00:19:31,562 --> 00:19:33,397
நான் மீண்டும் வெளியே செல்கிறேன்
நீங்கள் வர விரும்பினால்.
298
00:19:41,864 --> 00:19:45,576
உங்களுக்குத் தெரியும், என் தந்தை, அவர் கெஞ்சினார்
ஏர்லாக் அறையில் கருணை
299
00:19:45,701 --> 00:19:47,453
உங்கள் தந்தை அவரை மிதக்கும்போது.
300
00:19:51,415 --> 00:19:53,334
"இறப்பு" என்று தவறாக உச்சரிக்கப்பட்டது, மேதைகள்.
301
00:19:57,963 --> 00:20:00,643
யாரையாவது கொல்லப் போனால்,
அதை அறிவிக்காமல் இருப்பது நல்லது.
302
00:20:02,384 --> 00:20:04,304
நீங்கள் உண்மையில் உறுப்பினர் இல்லை
காவலாளி, நீங்களா?
303
00:20:04,428 --> 00:20:07,431
இல்லை, உண்மையான காவலர் விரைவில் வருவார்,
நாம் அதை நிறுத்தாவிட்டால்.
304
00:20:08,724 --> 00:20:11,044
நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கவில்லை
அவர்கள் உங்கள் குற்றங்களை மன்னிப்பார்களா?
305
00:20:12,770 --> 00:20:14,438
அவர்கள் செய்தாலும், பிறகு என்ன?
306
00:20:15,189 --> 00:20:19,068
எங்களைப் போன்ற தோழர்களே, நாங்கள் மாதிரியாக மாறுவோம்
இப்போது குடிமக்கள்? வேலை கிடைக்குமா?
307
00:20:19,693 --> 00:20:22,488
நாம் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்,
ஒருவேளை அவர்களின் குப்பைகளை எடுக்கலாம்.
308
00:20:22,655 --> 00:20:25,282
- உங்களுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறதா?
- இல்லை, எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.
309
00:20:26,033 --> 00:20:29,954
அவர்கள் உங்களைப் பூட்டிவிட்டார்கள். உன்னை தூக்கி எறிந்தேன்
கீழே இறக்கும் ஆய்வக எலிகள் போல.
310
00:20:30,621 --> 00:20:32,790
- நாம் ஏன் அவர்களுக்கு உதவுகிறோம்?
- நாம் நரகம்!
311
00:20:32,957 --> 00:20:34,226
நீங்கள் அந்த வளையல்களை அணிந்திருக்கிறீர்கள்
நீ இல்லையா?
312
00:20:34,250 --> 00:20:36,645
இப்போதுதான் அந்த விஷயங்கள் சொல்லப்படுகின்றன
அது பாதுகாப்பானதா இல்லையா என்பதை அவர்கள்
313
00:20:36,669 --> 00:20:39,505
- இங்கே எங்களைப் பின்தொடர.
- சரி, நாங்கள் அதை நிறுத்தலாம் என்று சொன்னீர்கள்.
314
00:20:39,588 --> 00:20:40,714
எப்படி?
315
00:20:41,382 --> 00:20:43,968
அவற்றை அகற்று.
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக பேழை நினைக்கும்.
316
00:20:44,134 --> 00:20:47,638
அதைப் பின்பற்றுவது பாதுகாப்பானது அல்ல.
நீங்கள் பின்பற்றுகிறீர்களா?
317
00:20:49,348 --> 00:20:53,477
சரி. நாம் செய்தால், அதாவது,
இதில் நமக்கு என்ன பயன்?
318
00:20:54,603 --> 00:20:56,355
விஷயங்களை இயக்க யாராவது எனக்கு உதவ வேண்டும்.
319
00:21:01,318 --> 00:21:03,404
வணக்கம், ஏபி.
அதிபர் எப்படி இருக்கிறார்?
320
00:21:03,529 --> 00:21:05,329
அவர் அதை உருவாக்குகிறாரா என்று மீண்டும் என்னிடம் கேளுங்கள்
இரவு முழுவதும்.
321
00:21:06,323 --> 00:21:09,869
- நாம் வேறு யாரை இழந்தோம்?
- மர்பி மற்றும் எம்பேஜ்.
322
00:21:10,369 --> 00:21:12,788
- இருவருக்கும் ஜான் என்று பெயர்.
- தரையிறங்கும் போது யாருக்கும் காயம் ஏற்படவில்லை.
323
00:21:12,913 --> 00:21:15,332
வேறொன்றைக் கொன்றதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
இந்த இரண்டு.
324
00:21:15,457 --> 00:21:17,585
ஒரு நொடி அவர்கள் நன்றாக இருந்தார்கள்
மற்றும் அடுத்த களமிறங்கினார்.
325
00:21:17,710 --> 00:21:19,587
- அப்படியானால் அது கதிர்வீச்சு அல்ல.
- வா, அபி.
326
00:21:20,212 --> 00:21:23,424
- விருப்பமான சிந்தனை நல்ல அறிவியல் அல்ல.
- இது விருப்பமான சிந்தனை அல்ல.
327
00:21:23,549 --> 00:21:24,925
ஒரு செகண்ட் ஃபைன் அடுத்த பேங்
328
00:21:25,050 --> 00:21:27,636
கதிர்வீச்சுக்கு எப்படி வெளிப்பாடு இல்லை
பரிசளிக்கிறது.
329
00:21:28,012 --> 00:21:30,097
அது இருக்கலாம்,
அது போதுமானதாக இருந்தால்.
330
00:21:31,056 --> 00:21:33,434
அது போதுமானதாக இருந்தால்,
அவர்கள் அனைவரும் இறந்திருப்பார்கள்.
331
00:21:40,858 --> 00:21:42,109
தயவு செய்து நான் சரியாக இருக்கட்டும்.
332
00:21:51,035 --> 00:21:52,536
நான் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன் தெரியுமா?
333
00:21:52,870 --> 00:21:55,497
இன்று எங்களை ஏன் அனுப்ப வேண்டும்,
97 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு?
334
00:21:56,206 --> 00:21:59,084
- என்ன மாறியது?
- யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? அவர்கள் செய்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
335
00:21:59,543 --> 00:22:03,964
நான் ஒரு செல்லில் அழுகியபடி எழுந்தேன்
இப்போது நான் ஒரு காட்டில் சுழன்று கொண்டிருக்கிறேன்.
336
00:22:04,214 --> 00:22:07,009
ஒருவேளை அவர்கள் ஏதாவது ஒன்றை கண்டுபிடித்திருக்கலாம்
செயற்கைக்கோள். உனக்கு தெரியும்,
337
00:22:07,134 --> 00:22:09,637
- பழைய வானிலை செயற்கைக்கோள் போல அல்லது...
- அது ஒரு செயற்கைக்கோள் அல்ல.
338
00:22:10,387 --> 00:22:11,639
பேழை இறந்து கொண்டிருக்கிறது.
339
00:22:14,183 --> 00:22:15,434
தற்போதைய மக்கள் தொகை அளவில்
340
00:22:15,559 --> 00:22:17,412
சுமார் மூன்று மாதங்கள் உள்ளன
வாழ்க்கை ஆதரவு விட்டு.
341
00:22:17,436 --> 00:22:19,063
நான்கு இருக்கலாம், இப்போது நாம் போய்விட்டோம்.
342
00:22:20,022 --> 00:22:22,483
அதனால் அந்த ரகசியம் இருந்தது
அவர்கள் உங்களை வைக்க பூட்டி வைத்தார்களா?
343
00:22:22,608 --> 00:22:25,569
உங்களை ஏன் தனிமையில் வைத்திருக்கிறார்கள்?
உங்கள் முதியவரை மிதக்கிறீர்களா?
344
00:22:26,820 --> 00:22:30,032
என் தந்தை பொறியாளர்
குறையை கண்டுபிடித்தவர்.
345
00:22:30,824 --> 00:22:32,618
மக்களுக்கு உரிமை உண்டு என்று நினைத்தார்
தெரிந்து கொள்ள.
346
00:22:33,535 --> 00:22:36,163
சபை ஏற்கவில்லை.
என் அம்மா ஏற்கவில்லை.
347
00:22:36,872 --> 00:22:38,749
அவர்கள் பயந்தார்கள்
அது ஒரு பீதியை ஏற்படுத்தும்.
348
00:22:40,000 --> 00:22:42,169
நாங்கள் எப்படியும் பொதுவில் செல்வோம்
எப்போது வெல்ஸ்...
349
00:22:42,920 --> 00:22:44,797
என்ன?
உங்கள் அப்பாவிடம் திரும்பினார்களா?
350
00:22:45,756 --> 00:22:48,217
எப்படியோ, காவலர் வந்துவிட்டார்
நாம் முடியும் முன்.
351
00:22:49,385 --> 00:22:50,386
அதனால்தான் இன்று.
352
00:22:50,928 --> 00:22:52,513
அதனால்தான் அது ஆபத்துக்கு தகுதியானது.
353
00:22:53,055 --> 00:22:56,266
நாம் அனைவரும் இறந்தாலும், குறைந்தபட்சம் அவர்கள் இறந்திருக்கிறார்கள்
இன்னும் கொஞ்சம் நேரம் வாங்கினர்.
354
00:22:56,392 --> 00:22:58,602
அவர்கள் இன்னும் பலரைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.
இல்லையா?
355
00:23:00,020 --> 00:23:03,774
நல்லது. அவர்கள் எனக்கு செய்ததற்குப் பிறகு,
அனைத்தையும் மிதக்கச் சொல்கிறேன்.
356
00:23:04,400 --> 00:23:05,484
நீங்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லை.
357
00:23:08,445 --> 00:23:09,530
அவர்களை எச்சரிக்க வேண்டும்.
358
00:23:10,948 --> 00:23:12,282
அப்பா சொன்னதுதான்.
359
00:23:18,330 --> 00:23:21,417
அட அடடா.
நான் பூமியை நேசிக்கிறேன்.
360
00:23:23,669 --> 00:23:26,005
ஹோ! புனிதமானது.
361
00:23:31,552 --> 00:23:33,554
ஆக்டேவியா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
362
00:23:44,481 --> 00:23:45,482
ஆக்டேவியா.
363
00:23:46,859 --> 00:23:47,860
எங்களுக்கு நீந்த முடியாது.
364
00:23:48,777 --> 00:23:49,945
இல்லை, ஆனால் நாம் நிற்க முடியும்.
365
00:23:52,322 --> 00:23:54,616
காத்திருங்கள், இருக்கக்கூடாது
இங்கே ஒரு நதி.
366
00:23:54,742 --> 00:23:57,202
சரி இருக்கிறது.
எனவே உங்கள் மோசமான ஆடைகளை களையுங்கள்.
367
00:24:13,135 --> 00:24:14,511
ஆக்டேவியா, தண்ணீரிலிருந்து வெளியேறு!
368
00:24:19,933 --> 00:24:21,310
இப்போது தண்ணீரிலிருந்து வெளியேறு!
369
00:24:23,645 --> 00:24:24,646
ஆக்டேவியா!
370
00:24:46,335 --> 00:24:47,628
அது என்ன கொடுமை?
371
00:24:47,753 --> 00:24:48,837
நாம் அவளுக்கு உதவ வேண்டும்.
372
00:24:48,962 --> 00:24:50,273
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
- சாப்பிடாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
373
00:24:50,297 --> 00:24:53,092
காத்திருக்க வேண்டாம். நாம் அதை திசை திருப்பினால்,
அது அவளை போக விடலாம். எனக்கு உதவுங்கள்.
374
00:25:00,557 --> 00:25:02,059
அது வேலை செய்தது.
அது அவளை போக அனுமதித்தது.
375
00:25:02,726 --> 00:25:04,478
ஆக்டேவியா, இப்போது கரைக்கு வா!
376
00:25:09,316 --> 00:25:10,317
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
377
00:25:12,986 --> 00:25:15,447
அது திரும்பி வருகிறது.
இது உங்களுக்கு சரியானது நண்பர்களே.
378
00:25:19,243 --> 00:25:20,869
வாருங்கள், தொடர்ந்து நகருங்கள்.
379
00:25:33,090 --> 00:25:34,883
நன்றி. நன்றி.
380
00:25:35,134 --> 00:25:36,718
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
381
00:25:36,844 --> 00:25:40,264
சுய குறிப்பு.
அடுத்த முறை, பெண்ணைக் காப்பாற்றுங்கள்.
382
00:26:14,548 --> 00:26:16,758
- அடுத்து யார்?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
383
00:26:19,428 --> 00:26:21,930
நாம் நம்மை விடுவிக்கிறோம்.
அது எப்படி இருக்கும்?
384
00:26:22,055 --> 00:26:23,975
நீங்கள் முயற்சிப்பது போல் தெரிகிறது
எங்களையெல்லாம் கொல்லுங்கள்.
385
00:26:24,892 --> 00:26:29,146
தகவல் தொடர்பு அமைப்பு இறந்து விட்டது.
இந்த மணிக்கட்டுகள் மட்டுமே எங்களிடம் உள்ளது.
386
00:26:29,271 --> 00:26:31,231
அவற்றைக் கழற்றவும், பேழை சிந்திக்கும்
நாங்கள் இறந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
387
00:26:31,273 --> 00:26:32,816
அது பாதுகாப்பானது அல்ல என்று
அவர்கள் பின்பற்ற வேண்டும்.
388
00:26:32,941 --> 00:26:34,985
அதுதான் சான்ஸ்லர்.
389
00:26:35,485 --> 00:26:37,988
நம்மை நாமே பார்த்துக் கொள்ளலாம்.
நம்மால் முடியாதா?
390
00:26:38,113 --> 00:26:39,948
ஆமாம்! ஆமாம்!
391
00:26:40,073 --> 00:26:41,073
இது ஒரு விளையாட்டு என்று நினைக்கிறீர்களா?
392
00:26:41,116 --> 00:26:44,369
இவர்கள் நம் நண்பர்கள் மட்டுமல்ல
அங்கே எங்கள் பெற்றோர்கள்.
393
00:26:44,828 --> 00:26:48,248
அவர்கள் எங்கள் விவசாயிகள், எங்கள் மருத்துவர்கள்,
எங்கள் பொறியாளர்கள்.
394
00:26:48,373 --> 00:26:49,750
அவர் உங்களுக்கு என்ன சொன்னாலும் எனக்கு கவலையில்லை.
395
00:26:50,459 --> 00:26:52,961
நாங்கள் சொந்தமாக இங்கு வாழ மாட்டோம்.
396
00:26:55,505 --> 00:26:57,549
தவிர, அது உண்மையில் பாதுகாப்பாக இருந்தால்
397
00:26:57,674 --> 00:27:00,219
மீதமுள்ளவற்றை நீங்கள் எப்படி விரும்பவில்லை
எங்கள் மக்கள் கீழே வருவார்களா?
398
00:27:00,344 --> 00:27:02,346
என் மக்கள் ஏற்கனவே கீழே உள்ளனர்.
399
00:27:02,512 --> 00:27:05,140
அந்த மக்கள் என் மக்களைப் பூட்டினர்.
400
00:27:05,641 --> 00:27:09,853
அந்த மக்கள் என் அம்மாவை கொன்றார்கள்
இரண்டாவது குழந்தை பெற்ற குற்றம்.
401
00:27:11,521 --> 00:27:12,522
உங்கள் தந்தை அதைச் செய்தார்.
402
00:27:12,856 --> 00:27:14,900
- என் தந்தை சட்டங்களை எழுதவில்லை.
- இல்லை.
403
00:27:15,025 --> 00:27:16,318
அவற்றை அமல்படுத்தினார்.
404
00:27:17,694 --> 00:27:20,572
ஆனால் இனி இல்லை.
இங்கே இல்லை.
405
00:27:21,281 --> 00:27:24,076
- இங்கே, சட்டங்கள் இல்லை.
- ஆமாம்!
406
00:27:24,243 --> 00:27:28,372
இங்கே நாம் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்கிறோம்,
நாம் விரும்பும் போதெல்லாம்.
407
00:27:28,956 --> 00:27:31,083
இப்போது, நீங்கள் அதை விரும்ப வேண்டியதில்லை, வெல்ஸ்.
408
00:27:31,667 --> 00:27:35,545
நீங்கள் அதை நிறுத்த முயற்சி செய்யலாம்,
அதை மாற்றுங்கள், என்னைக் கொல்லுங்கள்.
409
00:27:36,463 --> 00:27:37,464
ஏன் தெரியுமா?
410
00:27:39,549 --> 00:27:40,842
நமக்கு என்ன வேணும்னாலும் சரி.
411
00:27:40,968 --> 00:27:44,596
நமக்கு என்ன வேணும்னாலும் சரி!
நமக்கு என்ன வேணும்னாலும் சரி!
412
00:28:04,574 --> 00:28:07,661
- மழை பெய்கிறது!
- பாருங்கள்!
413
00:28:09,079 --> 00:28:10,289
தண்ணீர்!
414
00:28:10,414 --> 00:28:11,456
இதை நாம் சேகரிக்க வேண்டும்.
415
00:28:12,040 --> 00:28:13,292
உனக்கு என்ன வேணும்னாலும் சரி.
416
00:28:34,896 --> 00:28:37,149
இன்னும் பத்து.
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக.
417
00:28:37,733 --> 00:28:41,945
அப்பி, பிளாஸ்மா ஆஸ்மோலாரிட்டியைப் பாருங்கள்.
அது முழுவதும் மேலே போகிறது.
418
00:28:42,237 --> 00:28:43,405
தண்ணீரைக் கண்டார்கள்.
419
00:28:46,616 --> 00:28:48,618
கவுன்சிலர் அபிகாயில் கிரிஃபின்,
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
420
00:28:48,785 --> 00:28:51,705
அதிகபட்ச மருத்துவத்தை மீறுவதற்கு
ஒரு நோயாளிக்கு அனுமதிக்கப்பட்ட பொருட்கள்.
421
00:28:54,541 --> 00:28:55,959
மன்னிக்கவும், இது பொதுவில் இருக்க வேண்டும்.
422
00:28:56,126 --> 00:28:59,963
இந்த விஷயங்களில் கொள்கை
மிகவும் தெளிவாக உள்ளது. சிறப்பு சிகிச்சை இல்லை.
423
00:29:01,757 --> 00:29:03,967
- நீங்கள் எவ்வளவு இரத்தத்தைப் பயன்படுத்தினீர்கள்?
- அதற்கு பதில் சொல்லாதே.
424
00:29:04,134 --> 00:29:04,968
நான் எதை எடுத்தாலும் பயன்படுத்தினேன்.
425
00:29:05,135 --> 00:29:07,596
உங்களை வைத்திருக்க சட்டத்தை மீறுதல்
அதிபராக இருந்து
426
00:29:07,721 --> 00:29:09,639
மிக எளிதான முடிவு
நான் எப்போதோ செய்திருக்கிறேன்.
427
00:29:11,308 --> 00:29:12,309
அந்த வழக்கில்...
428
00:29:13,810 --> 00:29:17,647
...உங்கள் வாக்குமூலத்தை அளித்தேன், எனது பாத்திரத்தில்
அதிபர் சார்பு தற்காலிக,
429
00:29:17,814 --> 00:29:19,816
நீ என்னை வேறு வழியில்லை
ஆனால் உங்களை குற்றவாளியாகக் காண்பதற்கு.
430
00:29:19,941 --> 00:29:21,610
எங்களுக்கு எப்போதும் ஒரு தேர்வு இருக்கிறது, கேன்.
431
00:29:21,735 --> 00:29:24,529
கட்டணங்களை அழுத்துவதற்கு நீங்கள் தேர்வுசெய்தீர்கள்
என் கணவருக்கு எதிராக,
432
00:29:24,654 --> 00:29:27,407
உங்கள் நண்பர், நீங்கள் அறிந்திருந்தாலும்
அவர் அதற்காக மிதப்பார்.
433
00:29:27,532 --> 00:29:30,410
என் மகளையும் சேர்த்துக் கொள்ளத் தேர்ந்தெடுத்தாய்
அந்த குற்றச்சாட்டுகளில்.
434
00:29:30,535 --> 00:29:31,995
இப்போது நீங்கள் இதை தேர்வு செய்கிறீர்கள்.
435
00:29:32,662 --> 00:29:35,290
சட்டத்தின் பின்னால் ஒளிந்து கொள்கிறது
உங்களை ஒன்றுமில்லாமல் விடுவிக்கிறது.
436
00:29:35,415 --> 00:29:38,668
அதற்கேற்றவாறு இருக்கட்டும்
தண்டனைச் சட்டம் ஒன்று...
437
00:29:40,003 --> 00:29:41,505
ஏனெனில் அனைத்து குற்றங்களும்...
438
00:29:42,172 --> 00:29:45,467
வயதுக்கு மேற்பட்டவர்களால் செய்யப்படுகிறது
பெரும்பாலானவை மரண குற்றங்கள்,
439
00:29:45,592 --> 00:29:47,677
இதன் மூலம் உங்களுக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
440
00:29:49,388 --> 00:29:51,139
மரணதண்டனை காலையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
441
00:29:51,264 --> 00:29:56,186
மற்றும் நான் தேர்வு செய்கிறேன்,
ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும் எந்த விலையிலும்...
442
00:29:57,854 --> 00:30:00,023
... மனித இனம் என்பதை உறுதி செய்ய
உயிருடன் இருக்கும்.
443
00:30:01,441 --> 00:30:03,568
அதுதான் எங்களுக்குள்ள வித்தியாசம், கேன்.
444
00:30:05,445 --> 00:30:08,490
நான் உறுதி செய்ய தேர்வு செய்கிறேன்
நாம் உயிருடன் இருக்க தகுதியானவர்கள் என்று.
445
00:31:41,958 --> 00:31:42,959
மிகவும் அருமை, இல்லையா?
446
00:31:45,670 --> 00:31:46,880
ஆற்றுக்குச் சென்றீர்களா?
447
00:31:48,548 --> 00:31:50,800
அது மதிப்புக்குரியது என்று நினைத்தேன்
ஒன்று அல்லது இரண்டு விரல்களை இழக்கிறது.
448
00:31:51,259 --> 00:31:52,260
இங்கே.
449
00:31:57,557 --> 00:31:58,600
அதை ஒரு சிப் என்று அழைக்கவா?
450
00:32:06,316 --> 00:32:08,735
நாம் அனைவரும் செல்கிறோம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
இரண்டு தலைகள் வளர?
451
00:32:10,320 --> 00:32:12,155
உனக்கு என்ன தெரியும்?
அவளால் சிரிக்க முடியும்.
452
00:32:14,783 --> 00:32:17,118
வாருங்கள்.
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.
453
00:32:29,839 --> 00:32:30,840
அது ஒரு கால்விரல்.
454
00:32:31,841 --> 00:32:35,804
கூடுதலாக, நான் சொல்லக்கூடிய அளவுக்கு, அது எதுவாக இருந்தாலும்,
அது இரண்டு கால்களில் நடக்கிறது.
455
00:32:37,013 --> 00:32:39,849
என் யூகம்? குரங்குகள்.
456
00:32:42,060 --> 00:32:46,022
மன்னிக்கவும். இது தான்,
நான் படித்த எல்லாவற்றின் படி
457
00:32:46,189 --> 00:32:50,318
இங்கு அருகில் இரு கால் விலங்குகள் இல்லை.
நிச்சயமாக குரங்குகள் அல்ல.
458
00:32:50,777 --> 00:32:53,697
சரி. நீங்கள் எதையும் படிக்கிறீர்கள்
இருளில் ஒளிரும் காடுகளைப் பற்றி
459
00:32:53,863 --> 00:32:55,240
அல்லது மனிதனை உண்ணும் பாம்புகளா?
460
00:33:14,342 --> 00:33:15,885
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?
461
00:33:16,052 --> 00:33:18,305
எல்லோரையும் மட்டும் கொல்ல முடியாது
உங்களுடன் உடன்படாதவர்.
462
00:33:18,430 --> 00:33:20,056
நீங்கள் அனைவரும் என்னை ஒரு கெட்டவன் என்று நினைக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
463
00:33:22,392 --> 00:33:27,022
ஆனால் நான் மட்டும் தயாராக இருக்கிறேன்
நம்மை காப்பாற்ற என்ன செய்ய வேண்டும்.
464
00:33:27,147 --> 00:33:28,523
அவள் என் சிறந்த தோழி.
465
00:33:28,648 --> 00:33:31,443
எனவே நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?
மன்னிக்கவும்?
466
00:33:33,570 --> 00:33:36,740
நான் இல்லை. நட்பு என்பது ஒரு ஆடம்பரம்
எங்களால் வாங்க முடியாது.
467
00:33:36,906 --> 00:33:40,243
நான் எங்களை வீழ்த்த வேண்டும் என்றால்
ஒரு பிரபஞ்ச ஆதாம் மற்றும் ஏவாளுக்கு...
468
00:33:42,704 --> 00:33:43,705
...நான் செய்வேன்.
469
00:33:44,414 --> 00:33:46,708
தயவுசெய்து கருணை காட்டுங்கள்.
470
00:33:49,210 --> 00:33:51,421
அபிக்கு இல்லை என்றால் எனக்கு.
471
00:33:52,255 --> 00:33:53,882
எங்களால் கருணையும் வாங்க முடியாது.
472
00:34:04,809 --> 00:34:07,020
ஷ்! ஷ்...
473
00:34:14,611 --> 00:34:17,614
அது போதும்.
நான் உன்னை சுட விரும்பவில்லை, வெல்ஸ்.
474
00:34:18,239 --> 00:34:20,116
வணக்கம், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
475
00:34:21,326 --> 00:34:23,953
ஆனால் அவர்கள் அதை நினைக்க வேண்டும்
நீ இறந்துவிட்டாய்.
476
00:34:24,079 --> 00:34:25,789
ஏன்? ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
477
00:34:25,914 --> 00:34:28,625
உண்மையில். சில முட்டாள்தனம் இல்லை
நீங்கள் செய்ய விரும்புவதைச் செய்ய வேண்டும்.
478
00:34:29,584 --> 00:34:32,170
எனக்கு என் காரணங்கள் உள்ளன.
என்னிடம் துப்பாக்கியும் உள்ளது.
479
00:34:32,295 --> 00:34:35,632
எனவே, நான் கேள்விகளைக் கேட்கிறேன்.
மற்றும் கேள்வி
480
00:34:35,757 --> 00:34:36,925
நீங்கள் ஏன் எனக்கு உதவவில்லை?
481
00:34:37,425 --> 00:34:41,304
உன் அப்பா உன்னை விரட்டி விட்டார், வெல்ஸ். இன்னும்
இங்கே நீங்கள் இன்னும் அவரது முயற்சியை செய்கிறீர்கள்.
482
00:34:41,805 --> 00:34:43,139
விதிகளைப் பின்பற்றுதல்.
483
00:34:43,306 --> 00:34:45,934
நீங்கள் எப்போதும் செய்வதில் சோர்வாக இல்லையா?
உன்னிடம் என்ன எதிர்பார்க்கிறது?
484
00:34:46,351 --> 00:34:47,477
அவரை எதிர்த்து நிற்க.
485
00:34:47,894 --> 00:34:51,231
அந்த மணிக்கட்டையை கழற்றவும்
அது எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்.
486
00:34:51,898 --> 00:34:56,319
இல்லை. இல்லை. நடக்காது.
அது உங்களுக்கு போதுமானதாக இருக்கிறதா?
487
00:34:59,280 --> 00:35:00,281
ஆம் அது.
488
00:35:02,992 --> 00:35:04,160
மன்னிக்கவும், இது இப்படி இருக்க வேண்டும்.
489
00:35:17,298 --> 00:35:18,298
என்னை விட்டு விலகு!
490
00:35:18,341 --> 00:35:20,593
- இல்லை!
- கீழே போடு. கீழே போடு.
491
00:35:21,344 --> 00:35:22,345
இல்லை!
492
00:35:22,846 --> 00:35:24,097
வா, மனிதனே. என்னை விடுங்கள்.
493
00:35:24,222 --> 00:35:25,223
அதைப் பெறுங்கள். அதை செய்.
494
00:35:25,348 --> 00:35:28,601
இல்லை! இதை செய்யாதே!
495
00:35:28,768 --> 00:35:30,895
இல்லை! இல்லை! வாருங்கள்!
496
00:35:46,327 --> 00:35:48,371
டாக்டர் கிரிஃபின், இது நேரம்.
497
00:36:03,762 --> 00:36:04,763
அது போதும்.
498
00:36:06,139 --> 00:36:07,223
எனக்காக கிளார்க்கைக் கவனியுங்கள்.
499
00:36:48,097 --> 00:36:50,016
ஜாக்சன், மணிக்கட்டுகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.
500
00:36:50,141 --> 00:36:52,936
தலைகீழாக ஒரு வழி இருக்கலாம்
தகவல் தொடர்புக்கு அவர்களை பொறியாளர்.
501
00:36:53,061 --> 00:36:55,605
இன்ஜினியரிங்கில் சின்க்ளேரிடம் பேசுங்கள்.
புரிந்தால் தலையசைக்கவும்.
502
00:37:06,074 --> 00:37:07,116
நிறுத்து!
503
00:37:11,746 --> 00:37:13,414
டாக்டர் கிரிஃபின் மன்னிக்கப்பட்டார்.
504
00:37:21,631 --> 00:37:23,007
நான் உன்னுடன் பிறகு பேசுகிறேன்.
505
00:37:24,259 --> 00:37:25,260
கதவை திற.
506
00:37:27,053 --> 00:37:29,347
கதவை திற!
507
00:37:46,072 --> 00:37:49,158
நான் 12 மணி நேரம் அவற்றைப் போட்டேன்
குடல்கள் மீண்டும் ஒன்றாக.
508
00:37:50,493 --> 00:37:52,287
அவரை மீண்டும் படுக்கைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். இப்போது.
509
00:37:55,832 --> 00:37:57,000
நூறு பற்றி சொல்லுங்கள்.
510
00:37:59,836 --> 00:38:00,837
அவர்கள் அதை உருவாக்கினார்களா?
511
00:38:04,132 --> 00:38:06,968
நீங்கள் முதலில் செல்ல விரும்பினீர்கள்.
இப்போது நிறுத்துவதை விட்டு விடுங்கள்.
512
00:38:07,802 --> 00:38:09,137
மவுண்ட் வானிலை காத்திருக்கிறது.
513
00:38:09,262 --> 00:38:11,556
அபோஜி வரை காத்திருங்கள்
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
514
00:38:11,681 --> 00:38:14,726
அப்பாச்சியா? இந்தியர்களைப் போல் சரியா?
515
00:38:15,810 --> 00:38:17,395
அபோஜி, அப்பாச்சி அல்ல.
516
00:38:17,520 --> 00:38:20,607
- அவருக்குத் தெரியும். இன்று, ஃபின்.
- ஐயோ, கேப்டன்.
517
00:38:21,441 --> 00:38:22,692
மறுபுறம் சந்திப்போம்.
518
00:38:24,819 --> 00:38:25,820
- காத்திருங்கள்.
- என்ன?
519
00:38:27,488 --> 00:38:28,489
என்னை விடுங்கள்.
520
00:38:31,367 --> 00:38:32,368
என்னால் முடியும்.
521
00:38:35,872 --> 00:38:38,041
அங்கே ஒரு கெட்டவன் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்
எங்கோ.
522
00:38:47,842 --> 00:38:52,889
ஏய், பயந்தாலும் பரவாயில்லை ஜாஸ்பர்.
தந்திரம் அதை எதிர்த்துப் போராடுவதில்லை.
523
00:38:59,604 --> 00:39:00,855
மறுபுறம் சந்திப்போம்.
524
00:39:07,487 --> 00:39:09,155
ஹூ! ஹூ!
525
00:39:11,574 --> 00:39:13,117
ஓ...
526
00:39:23,127 --> 00:39:25,254
நாங்கள் அபோஜி!
527
00:39:33,680 --> 00:39:34,847
நீங்கள் செய்தீர்கள், ஜாஸ்பர்!
528
00:39:34,931 --> 00:39:37,183
ஹூ! ஆமாம்!
529
00:39:40,979 --> 00:39:42,355
போகலாம் இளவரசி.
530
00:39:43,731 --> 00:39:44,732
நீங்கள் எழுந்துவிட்டீர்கள்.
531
00:39:47,735 --> 00:39:52,740
வாருங்கள், கிளார்க். உங்களுக்கு இது கிடைத்துள்ளது.
ஹூ! அபோஜி!
532
00:40:04,293 --> 00:40:05,294
நாங்கள் அதை செய்தோம்.
533
00:40:07,213 --> 00:40:08,548
மவுண்ட் வானிலை!
534
00:40:09,549 --> 00:40:12,176
ஹூ!
535
00:40:12,468 --> 00:40:13,469
ஆம்!
536
00:40:14,053 --> 00:40:15,847
ஹூ!
537
00:40:20,309 --> 00:40:22,603
ஜாஸ்பர், ஜாஸ்பர்!
538
00:40:22,770 --> 00:40:25,440
ஜாஸ்பர்!
539
00:40:25,773 --> 00:40:27,817
- ஜாஸ்பர்!
- வா!
540
00:40:27,984 --> 00:40:29,360
- அதை நகர்த்து!
- இறங்கு, இறங்கு.
541
00:40:39,620 --> 00:40:40,788
நாங்கள் தனியாக இல்லை.