1
00:00:04,604 --> 00:00:06,339
♪
2
00:00:06,373 --> 00:00:09,543
[retumbar]
3
00:00:09,576 --> 00:00:10,845
♪
4
00:00:15,682 --> 00:00:20,682
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
5
00:00:20,788 --> 00:00:22,056
[hacer clic]
6
00:00:22,090 --> 00:00:25,625
[Voz de papá] Espero que
nunca tendré que escuchar esta cinta
7
00:00:25,659 --> 00:00:29,529
como eso significa
Hemos dejado la granja.
8
00:00:29,563 --> 00:00:38,605
Nos mudamos aquí a esta tierra para retenerte.
seguro y para ayudar a tu madre a recuperarse.
9
00:00:38,638 --> 00:00:40,340
Ella no está mejorando.
10
00:00:40,373 --> 00:00:41,541
[gruñendo]
11
00:00:41,575 --> 00:00:43,711
Me temo que está empeorando.
12
00:00:44,544 --> 00:00:45,612
[clics del casete]
13
00:00:45,645 --> 00:00:48,415
[gruñendo continúa]
14
00:00:48,448 --> 00:00:50,852
[música instrumental espeluznante]
15
00:00:50,885 --> 00:00:55,857
♪
16
00:00:55,890 --> 00:00:59,761
[grito resonante]
17
00:00:59,794 --> 00:01:02,496
[música espeluznante y distorsionada]
18
00:01:02,529 --> 00:01:05,900
♪
19
00:01:05,933 --> 00:01:07,634
[la música se desvanece]
20
00:01:11,571 --> 00:01:13,573
[chirridos de grillo]
21
00:01:19,080 --> 00:01:21,314
[chirridos de grillo]
22
00:01:23,818 --> 00:01:26,954
[golpes de puerta]
23
00:01:26,988 --> 00:01:29,724
vamos,
revisemos las trampas.
24
00:01:29,757 --> 00:01:30,925
[suspiros]
25
00:01:30,958 --> 00:01:32,659
Tengo tu abrigo.
26
00:01:34,729 --> 00:01:35,997
Justo aquí.
27
00:01:47,607 --> 00:01:49,744
Shhh.
28
00:02:08,095 --> 00:02:10,965
[la hierba cruje]
29
00:02:15,803 --> 00:02:19,406
[música oscura y espeluznante]
30
00:02:19,439 --> 00:02:22,043
♪
31
00:02:22,076 --> 00:02:23,978
[los pájaros cantan]
32
00:02:24,011 --> 00:02:25,847
[susurro]
33
00:02:29,116 --> 00:02:32,887
[Mamá] Voy a dejar que encuentres
La primera trampa, ¿vale, Solomon?
34
00:02:32,920 --> 00:02:35,022
[pájaros cantando]
35
00:02:37,792 --> 00:02:40,061
[ruido metálico]
36
00:02:47,134 --> 00:02:49,536
[sonido metálico]
37
00:03:01,581 --> 00:03:03,851
[ligero ruido metálico]
38
00:03:27,808 --> 00:03:29,442
Espera.
39
00:03:29,476 --> 00:03:30,745
Déjalo caer.
40
00:03:39,686 --> 00:03:41,621
♪
41
00:03:41,655 --> 00:03:43,657
[luz sonando]
42
00:03:47,594 --> 00:03:53,734
♪
43
00:03:53,768 --> 00:03:59,006
♪
44
00:03:59,040 --> 00:04:01,574
[balido]
45
00:04:10,918 --> 00:04:12,552
Continúe.
46
00:04:12,954 --> 00:04:18,125
♪
47
00:04:18,159 --> 00:04:24,698
♪
48
00:04:24,732 --> 00:04:25,967
¡Ten cuidado!
49
00:04:26,000 --> 00:04:28,803
¡Lo siento, madre!
¿Qué hice?
50
00:04:30,271 --> 00:04:31,973
Nada.
51
00:04:33,808 --> 00:04:35,943
No importa.
52
00:04:35,977 --> 00:04:37,945
Bien, córtala por la mitad.
53
00:04:45,753 --> 00:04:48,222
[gluglú]
54
00:04:53,127 --> 00:04:55,062
Buen trabajo, Salomón.
55
00:04:55,096 --> 00:04:57,131
Has aprendido bien.
56
00:04:57,164 --> 00:04:59,734
Bien, ahora toma uno.
Mmmm.
57
00:05:00,234 --> 00:05:02,870
[suave chasquido]
58
00:05:08,743 --> 00:05:11,678
[pájaro cantando de fondo]
59
00:05:11,712 --> 00:05:12,947
- Excelente.
- [olfatea]
60
00:05:21,621 --> 00:05:23,590
Está bien.
61
00:05:23,623 --> 00:05:25,192
¿Dónde?
62
00:05:25,226 --> 00:05:27,795
♪
63
00:05:27,828 --> 00:05:29,330
Bien, adelante.
64
00:05:29,363 --> 00:05:37,238
♪
65
00:05:37,271 --> 00:05:43,144
♪
66
00:05:43,177 --> 00:05:48,681
♪
67
00:05:48,716 --> 00:05:54,722
♪
68
00:05:54,755 --> 00:05:59,692
♪
69
00:05:59,727 --> 00:06:01,929
[insectos chirriando]
70
00:06:09,303 --> 00:06:11,906
[la puerta chirría]
71
00:06:11,939 --> 00:06:14,075
Ya no salta.
72
00:06:16,911 --> 00:06:19,080
¿Cuánto tiempo has tenido?
¿Él ahí dentro?
73
00:06:19,113 --> 00:06:21,115
Mm... Mm?
74
00:06:21,148 --> 00:06:24,051
[Mamá] Oh, Salomón.
75
00:06:24,085 --> 00:06:29,190
Las criaturas no pueden sobrevivir así. ellos necesitan
poder respirar, comer y beber.
76
00:06:34,261 --> 00:06:36,130
¿Sabes qué es hoy?
77
00:06:36,163 --> 00:06:37,398
¿Qué?
78
00:06:37,431 --> 00:06:41,068
[Mamá] Es
el cumpleaños de tu padre.
79
00:06:41,102 --> 00:06:42,303
Oh.
80
00:06:43,104 --> 00:06:45,272
Pensé que tal vez
podríamos ir a pescar.
81
00:06:45,306 --> 00:06:48,209
Le encantaba llevarte a pescar,
¿recuerdas?
82
00:06:48,242 --> 00:06:51,644
Podríamos hornear un pastel.
¿Cómo suena eso?
83
00:06:51,678 --> 00:06:54,281
¿En realidad? ¡Bueno!
84
00:06:54,315 --> 00:06:55,382
Bueno, entonces vamos.
85
00:07:16,470 --> 00:07:22,076
[música oscura y espeluznante]
86
00:07:22,109 --> 00:07:26,714
♪
87
00:07:26,747 --> 00:07:31,986
[vocalización misteriosa]
88
00:07:32,019 --> 00:07:37,224
♪
89
00:07:37,258 --> 00:07:39,727
[graznidos de pájaros]
90
00:07:39,760 --> 00:07:46,100
♪
91
00:07:46,133 --> 00:07:51,272
♪
92
00:07:51,305 --> 00:07:58,045
♪
93
00:07:58,078 --> 00:08:01,148
♪
94
00:08:01,182 --> 00:08:02,850
[Salomón] ¿Qué pasó?
95
00:08:04,919 --> 00:08:06,887
Nada. ¿Por qué?
96
00:08:07,321 --> 00:08:08,956
¿Adónde fueron los animales?
97
00:08:09,957 --> 00:08:11,859
Eres muy observador
¿no es así?
98
00:08:12,826 --> 00:08:15,062
supongo que fueron
para encontrar su propia comida.
99
00:08:15,095 --> 00:08:17,031
Tal vez pensaron
los estábamos cazando.
100
00:08:18,365 --> 00:08:23,237
O tal vez sean tan observadores como tú.
son y fueron a avisar a los peces!
101
00:08:23,270 --> 00:08:25,139
[risas]
102
00:08:26,907 --> 00:08:29,276
[lamiendo el agua]
103
00:08:36,951 --> 00:08:38,852
[Salomón] Mamá...
104
00:08:38,886 --> 00:08:41,355
¿Qué pasa cuando... morimos?
105
00:08:44,225 --> 00:08:46,427
¿Por qué estás pensando?
sobre morir?
106
00:08:46,460 --> 00:08:48,095
No sé.
107
00:08:48,128 --> 00:08:51,298
¿Es así como...?
el final?
108
00:08:53,300 --> 00:08:58,339
Oh, no, no lo es... Realmente no lo es.
el final. Es más como un cambio.
109
00:08:58,372 --> 00:09:01,775
¿Qué tipo de cambio?
110
00:09:03,177 --> 00:09:04,878
Bien.
111
00:09:06,080 --> 00:09:08,282
Ya sabes, cuando una oruga
se convierte en mariposa?
112
00:09:09,883 --> 00:09:11,051
Es más o menos así.
113
00:09:11,085 --> 00:09:13,087
la vida sigue
pero de una manera diferente.
114
00:09:15,589 --> 00:09:20,060
Escucha, no tienes que preocuparte
sobre eso ahora mismo, ¿vale?
115
00:09:20,094 --> 00:09:22,529
eres joven
y tu eres fuerte
116
00:09:22,563 --> 00:09:24,798
y vas a ser
por mucho tiempo.
117
00:09:35,442 --> 00:09:38,979
Sabes, creo que podríamos
Ten más suerte pescando
118
00:09:39,013 --> 00:09:42,349
si en su lugar tuviéramos gusanos reales
de estos bobbers de plástico.
119
00:09:43,317 --> 00:09:44,351
[Salomón] ¡Encontraré algunos!
120
00:09:44,385 --> 00:09:46,387
¡Aquí! Sostén esto por mí.
121
00:09:48,889 --> 00:09:50,858
¡No vayas demasiado lejos!
122
00:09:54,328 --> 00:09:56,597
[agua goteando]
123
00:09:56,630 --> 00:09:59,300
[susurro]
124
00:10:01,402 --> 00:10:07,174
♪
125
00:10:07,207 --> 00:10:12,346
♪
126
00:10:12,379 --> 00:10:15,382
[agua corriendo]
127
00:10:22,056 --> 00:10:24,391
[golpes suaves]
128
00:10:31,098 --> 00:10:32,900
¿Salomón?
129
00:10:36,904 --> 00:10:39,239
[tintineo metálico]
130
00:10:39,273 --> 00:10:41,575
♪
131
00:10:41,608 --> 00:10:42,876
[tintineo]
132
00:10:42,910 --> 00:10:44,945
- ¡Salomón!
- ¡Ah...!
133
00:10:44,978 --> 00:10:47,147
¡No ir demasiado lejos!
¿Qué estás haciendo?
134
00:10:47,181 --> 00:10:48,949
Yo... estaba tratando de encontrar
los grandes.
135
00:10:48,982 --> 00:10:51,919
Aquí. Lo lamento.
136
00:10:52,953 --> 00:10:54,588
Muy bien, cariño,
esos son gusanos grandes
137
00:10:54,621 --> 00:10:56,457
pero hemos terminado de pescar
por hoy.
138
00:10:56,490 --> 00:10:58,559
Necesitamos irnos ahora.
139
00:10:58,592 --> 00:11:02,496
♪
140
00:11:02,529 --> 00:11:08,202
♪
141
00:11:08,235 --> 00:11:10,170
♪
142
00:11:10,204 --> 00:11:13,607
[tocando]
143
00:11:13,640 --> 00:11:15,642
[balido]
144
00:11:21,148 --> 00:11:24,084
- Tengo uno.
- [Mamá] Oh, cariño.
145
00:11:24,118 --> 00:11:26,420
Buen trabajo. Sigue adelante.
146
00:11:31,992 --> 00:11:33,627
Millie.
147
00:11:33,660 --> 00:11:38,532
[tos]
148
00:11:40,134 --> 00:11:44,138
[Salomón]
¿Cómo te soltaste de nuevo?
149
00:11:44,171 --> 00:11:46,540
[Mamá] Millie necesita ordeño.
150
00:11:49,343 --> 00:11:51,311
Ya vuelvo.
151
00:11:51,979 --> 00:11:53,647
Vamos, Millie.
152
00:11:57,284 --> 00:11:59,686
[ruido]
153
00:12:12,032 --> 00:12:14,234
[música baja y melancólica]
154
00:12:14,268 --> 00:12:16,270
[películas más ligeras]
155
00:12:29,349 --> 00:12:31,351
¿Cantaremos?
¿"Feliz cumpleaños"?
156
00:12:31,385 --> 00:12:35,289
♪ Feliz cumpleaños a... ♪
157
00:12:35,322 --> 00:12:37,191
[Salomón] ¿Tenemos que hacerlo?
158
00:12:37,224 --> 00:12:39,426
No, sólo pensé
podría ser bueno.
159
00:12:39,460 --> 00:12:41,028
[Salomón] No tengo ganas.
160
00:12:41,061 --> 00:12:44,031
Vale, bueno...
161
00:12:44,064 --> 00:12:47,267
tal vez solo quieras hacer
un deseo y apagar una vela.
162
00:12:50,705 --> 00:12:52,272
Está justo frente a ti.
163
00:12:54,575 --> 00:12:56,310
[gran exhalación]
164
00:13:02,750 --> 00:13:05,319
- [aplaudiendo]
- Sí, Salomón.
165
00:13:07,087 --> 00:13:09,022
¿Qué desearías?
166
00:13:09,056 --> 00:13:10,424
No puedo decírtelo.
167
00:13:14,261 --> 00:13:16,330
¡Ey! ¡Córtalo!
168
00:13:16,363 --> 00:13:18,031
[risas]
169
00:13:18,065 --> 00:13:20,133
[tos]
170
00:13:24,171 --> 00:13:26,173
¡Te amo mucho!
171
00:13:26,206 --> 00:13:28,342
[risas]
172
00:13:28,375 --> 00:13:31,578
[el viento aúlla]
173
00:13:31,612 --> 00:13:36,416
[patrones de lluvia]
174
00:13:36,450 --> 00:13:39,286
[trueno retumba]
175
00:13:39,319 --> 00:13:41,321
[clics del casete]
176
00:13:41,355 --> 00:13:43,123
[La voz de mamá]
Érase una vez,
177
00:13:43,156 --> 00:13:46,360
cerca de un pequeño pueblo
junto a una pequeña bahía,
178
00:13:46,393 --> 00:13:50,564
vivía un cabrito
en un pequeño bosque, muy lejos.
179
00:13:50,597 --> 00:13:54,702
[voz de hombre] Mamá cabra y
Papá Cabra amaba mucho a su bebé.
180
00:13:54,736 --> 00:13:57,304
Lo criaron
y lo mantuvo a salvo
181
00:13:57,337 --> 00:13:59,707
y lo miré
florecer y crecer.
182
00:13:59,741 --> 00:14:01,843
[La voz de mamá]
Entonces mamá cantaba una canción de cuna
183
00:14:01,876 --> 00:14:04,177
para ayudarlo a conciliar el sueño
184
00:14:04,211 --> 00:14:08,315
mientras papá lo mecía en su
brazos y Bebé contó ovejas.
185
00:14:08,348 --> 00:14:10,684
[voz de hombre]
Una y otra vez, todo fue así
186
00:14:10,718 --> 00:14:13,120
a medida que el cabrito envejecía.
187
00:14:13,153 --> 00:14:15,188
Él nunca deambuló
lejos de casa
188
00:14:15,222 --> 00:14:16,858
siempre haciendo lo que le dicen.
189
00:14:16,891 --> 00:14:19,293
[La voz de mamá]
Hasta un día
190
00:14:19,326 --> 00:14:23,564
se aventuró
vagando por todas partes.
191
00:14:23,597 --> 00:14:28,101
Subir y superar colinas
y por el otro lado.
192
00:14:28,135 --> 00:14:30,470
[voz de hombre] Más allá del arroyo,
al bosque
193
00:14:30,504 --> 00:14:32,774
donde el dosel se vuelve negro.
194
00:14:32,807 --> 00:14:35,777
Además,
Se volvió más profundo y más oscuro
195
00:14:35,810 --> 00:14:37,745
hasta que llegó el momento de regresar.
196
00:14:37,779 --> 00:14:40,748
[La voz de mamá]
"¿Pero qué camino tomar?"
197
00:14:40,782 --> 00:14:43,785
se preguntó en voz alta,
No estoy seguro de cómo llegar a casa.
198
00:14:43,818 --> 00:14:45,552
[cabrito bala]
199
00:14:45,586 --> 00:14:47,454
"¿Qué he hecho?
¿A dónde he venido?
200
00:14:47,487 --> 00:14:49,656
¿Y qué tan lejos
¿He vagado?"
201
00:14:49,690 --> 00:14:52,894
[voz de hombre] Asustado y
llorando y dando vueltas,
202
00:14:52,927 --> 00:14:55,897
fue entonces cuando lo escuchó,
un sonido terrible.
203
00:14:55,930 --> 00:14:57,297
[La voz de mamá retumba]
204
00:14:57,331 --> 00:14:59,266
Una trompeta de [ininteligible].
205
00:14:59,299 --> 00:15:01,668
¿O son los dientes?
206
00:15:01,703 --> 00:15:06,473
Encorvado y agachado
y hambriento de carne.
207
00:15:06,506 --> 00:15:09,744
[voz de hombre] El cabrito corrió
con furiosa velocidad.
208
00:15:09,777 --> 00:15:12,412
Fuera del bosque,
sobre el arroyo.
209
00:15:12,446 --> 00:15:15,282
[Voz de mamá] Cambio
las colinas y por el camino,
210
00:15:15,315 --> 00:15:19,586
cada vez más cerca de casa
¡Por fin!
211
00:15:19,620 --> 00:15:22,724
[voz de hombre] Donde mamá
y papá lo abrazó fuerte,
212
00:15:22,757 --> 00:15:26,259
amándolo y abrazándolo
con todas sus fuerzas.
213
00:15:26,293 --> 00:15:27,795
[La voz de mamá]
"¡Nos asustaste!"
214
00:15:27,829 --> 00:15:29,663
Gritaron,
"¡No puedes huir!"
215
00:15:29,696 --> 00:15:33,801
Te amamos y te necesitamos
¡Y quiero que te quedes!"
216
00:15:33,835 --> 00:15:36,536
[voz de hombre] El cabrito lloró,
devolviéndoles el abrazo
217
00:15:36,570 --> 00:15:38,538
y prometido
ser siempre bueno.
218
00:15:38,572 --> 00:15:43,210
Y siempre lo estuvo
y nunca regresó
219
00:15:43,243 --> 00:15:45,312
a la madera oscurecida.
220
00:15:45,345 --> 00:15:49,516
♪
221
00:15:49,549 --> 00:15:51,451
[trueno retumba]
222
00:15:51,485 --> 00:15:55,255
[Salomón] Me alegro
El cabrito llegó a casa, ¿vale?
223
00:15:55,288 --> 00:15:56,924
Yo también.
224
00:15:58,726 --> 00:16:00,394
[Clics de cinta de casete]
225
00:16:02,897 --> 00:16:05,666
[Salomón] Sabía que debía escapar
de ese terrible ruido!
226
00:16:07,735 --> 00:16:09,169
Seguro que sí.
227
00:16:12,774 --> 00:16:14,341
¿Salomón?
228
00:16:14,374 --> 00:16:15,943
[Salomón] ¿Sí?
229
00:16:20,647 --> 00:16:23,851
Me preguntaste antes
¿Qué pasa cuando morimos?
230
00:16:23,885 --> 00:16:26,386
[Salomón]
Dijiste que cambiamos
231
00:16:26,420 --> 00:16:28,723
pero no entiendo
sobre la mariposa.
232
00:16:28,756 --> 00:16:29,957
Está bien.
233
00:16:29,991 --> 00:16:33,260
Nadie lo hace, en realidad no.
234
00:16:33,293 --> 00:16:35,495
De eso se trata la fe.
235
00:16:35,529 --> 00:16:37,197
¿Fe?
236
00:16:40,600 --> 00:16:42,636
tu recuerdas
cuando Millie se enfermó mucho
237
00:16:42,669 --> 00:16:44,005
y dije
¿Quizá ella no lo logrará?
238
00:16:44,038 --> 00:16:46,339
[Salomón] Dijiste,
"Ella podría morir"
239
00:16:46,373 --> 00:16:48,675
pero dije: "¡De ninguna manera!"
240
00:16:48,710 --> 00:16:51,445
- [risas]
- Y tenías razón.
241
00:16:51,478 --> 00:16:52,814
Ella mejoró.
242
00:16:54,716 --> 00:16:56,884
De eso se trata la fe.
243
00:16:56,918 --> 00:17:00,420
Es cuando crees en
algo que no puedes probar.
244
00:17:00,454 --> 00:17:04,291
Crees en ello de todos modos
aunque no puedas verlo.
245
00:17:06,994 --> 00:17:09,563
Creo que ese es tu regalo,
Salomón.
246
00:17:14,001 --> 00:17:16,971
tengo fe en muchas cosas
247
00:17:17,004 --> 00:17:19,539
porque no puedo ver nada.
248
00:17:23,477 --> 00:17:25,579
Eres un buen chico.
249
00:17:31,886 --> 00:17:33,653
[beso suave]
250
00:17:38,625 --> 00:17:39,794
Buenas noches.
251
00:17:41,729 --> 00:17:43,497
Te amo.
252
00:17:52,672 --> 00:17:54,608
[Salomón] ¿Mamá?
253
00:17:55,509 --> 00:17:56,878
¿Mmm?
254
00:17:56,911 --> 00:17:58,612
Tengo fe en ti.
255
00:18:02,817 --> 00:18:05,920
Yo también tengo fe en ti
Salomón.
256
00:18:05,953 --> 00:18:09,056
[instrumental espeluznante]
257
00:18:09,090 --> 00:18:13,795
♪
258
00:18:13,828 --> 00:18:20,433
♪
259
00:18:20,467 --> 00:18:26,040
♪
260
00:18:26,073 --> 00:18:31,411
♪
261
00:18:31,444 --> 00:18:34,882
[trueno]
262
00:18:34,916 --> 00:18:40,554
♪
263
00:18:44,624 --> 00:18:46,928
[Voz en off de mamá]
Salomón.
264
00:18:46,961 --> 00:18:48,729
Salomón, lo siento mucho.
265
00:18:51,132 --> 00:18:53,633
Tengo que dejarte ahora,
cariño.
266
00:18:53,667 --> 00:18:56,137
No puedo quedarme aquí.
267
00:18:56,170 --> 00:18:58,405
Tendrás que ser fuerte
por tu cuenta
268
00:18:58,438 --> 00:19:01,008
como si supiera que puedes.
269
00:19:01,042 --> 00:19:04,444
Todo lo que necesitas hacer
es seguir nuestras tres reglas
270
00:19:04,477 --> 00:19:07,514
y ellos te mantendrán a salvo
como siempre lo han hecho.
271
00:19:09,851 --> 00:19:13,821
Recuerdas nuestras reglas,
¿No es así, Salomón?
272
00:19:13,855 --> 00:19:16,690
La primera regla.
273
00:19:16,724 --> 00:19:18,558
Siempre debemos retribuir
al bosque
274
00:19:18,592 --> 00:19:21,162
que nos provee.
275
00:19:21,195 --> 00:19:22,997
[ruido]
276
00:19:23,030 --> 00:19:27,534
♪
277
00:19:27,567 --> 00:19:32,006
Entonces, cuando cazas o buscas basura,
hazlo por dos:
278
00:19:32,039 --> 00:19:35,475
uno para el bosque
y uno para ti.
279
00:19:35,508 --> 00:19:37,677
♪
280
00:19:38,813 --> 00:19:41,082
La segunda regla.
281
00:19:41,115 --> 00:19:43,084
Cuando tu voluntad
casi se ha ido
282
00:19:43,117 --> 00:19:45,019
y tienes ganas de rendirte,
283
00:19:45,052 --> 00:19:47,755
encuentra consuelo cantando
nuestra canción.
284
00:19:47,788 --> 00:19:49,790
♪
285
00:19:49,824 --> 00:19:52,727
[tararea]
286
00:19:52,760 --> 00:19:59,800
♪
287
00:19:59,834 --> 00:20:01,769
La tercera y última regla,
288
00:20:01,802 --> 00:20:05,006
ahora, esto es
el más importante de todos.
289
00:20:05,039 --> 00:20:11,879
Salomón, nunca debes,
Nunca sueltes la cuerda.
290
00:20:11,913 --> 00:20:14,614
Esta cuerda es tu guía.
291
00:20:14,648 --> 00:20:16,650
Esta tierra es tu hogar.
292
00:20:16,683 --> 00:20:19,720
Y la cuerda te mantendrá
a salvo de cualquier daño dentro de él.
293
00:20:19,754 --> 00:20:24,759
Así que siempre agárrate a ello
y tendrás esperanza.
294
00:20:24,792 --> 00:20:29,897
Hagas lo que hagas,
no pierdas la cuerda.
295
00:20:31,966 --> 00:20:33,200
Te amo.
296
00:20:34,101 --> 00:20:35,703
[clics del casete]
297
00:20:56,023 --> 00:20:58,491
[goteo de agua]
298
00:21:01,062 --> 00:21:04,464
[salpicaduras]
299
00:21:14,275 --> 00:21:16,777
[pájaros cantando]
300
00:21:44,671 --> 00:21:47,008
[suena la campana]
301
00:21:49,243 --> 00:21:51,245
[salpicaduras]
302
00:22:11,298 --> 00:22:13,167
[hacer clic]
303
00:22:14,769 --> 00:22:16,737
[suspiros]
304
00:22:38,025 --> 00:22:40,227
[música instrumental dramática]
305
00:22:40,261 --> 00:22:41,862
[susurro]
306
00:22:41,896 --> 00:22:42,963
[plop]
307
00:22:42,997 --> 00:22:46,699
♪
308
00:22:46,734 --> 00:22:53,340
♪
309
00:22:53,374 --> 00:23:00,214
♪
310
00:23:00,247 --> 00:23:06,754
♪
311
00:23:06,787 --> 00:23:11,792
♪
312
00:23:25,072 --> 00:23:26,307
[susurro]
313
00:23:36,317 --> 00:23:41,856
[golpes]
314
00:23:49,463 --> 00:23:52,933
♪
315
00:23:52,967 --> 00:23:58,105
♪
316
00:23:58,139 --> 00:24:03,878
♪
317
00:24:03,911 --> 00:24:06,914
[chasquido]
318
00:24:06,947 --> 00:24:12,019
♪
319
00:24:12,052 --> 00:24:15,022
[balido]
320
00:24:15,055 --> 00:24:17,791
[tocando]
321
00:24:17,825 --> 00:24:22,429
♪
322
00:24:22,463 --> 00:24:24,465
♪
323
00:24:24,498 --> 00:24:26,967
[tocando]
324
00:24:27,001 --> 00:24:31,038
♪
325
00:24:31,071 --> 00:24:36,944
♪
326
00:24:36,977 --> 00:24:42,783
♪
327
00:24:42,816 --> 00:24:45,152
♪
328
00:24:45,186 --> 00:24:48,055
[barajando]
329
00:24:48,088 --> 00:24:53,260
♪
330
00:24:53,294 --> 00:24:55,996
♪
331
00:24:56,030 --> 00:24:57,464
[risas]
332
00:25:12,112 --> 00:25:13,948
[tocando]
333
00:25:19,486 --> 00:25:22,356
[sonidos de corte]
334
00:25:27,261 --> 00:25:29,830
[susurro]
335
00:25:42,977 --> 00:25:45,479
[luz ruidosa]
336
00:26:01,962 --> 00:26:04,398
[agua corriendo]
337
00:26:09,036 --> 00:26:10,804
[la cuerda cruje]
338
00:26:25,953 --> 00:26:28,322
[disparo lejano]
339
00:26:32,293 --> 00:26:37,865
[optimista distorsionado
música electrónica]
340
00:26:37,898 --> 00:26:43,904
♪
341
00:26:43,937 --> 00:26:51,879
♪
342
00:26:51,912 --> 00:26:55,883
♪
343
00:26:55,916 --> 00:27:00,321
♪
344
00:27:00,354 --> 00:27:07,227
♪
345
00:27:07,261 --> 00:27:13,634
♪
346
00:27:13,667 --> 00:27:16,103
♪
347
00:27:16,136 --> 00:27:21,041
[Mamá] Hagas lo que hagas,
no pierdas la cuerda.
348
00:27:26,280 --> 00:27:28,482
[hacer clic]
349
00:28:04,184 --> 00:28:05,319
[hacer clic]
350
00:28:12,559 --> 00:28:15,028
[búho ululando]
351
00:28:24,371 --> 00:28:27,408
[grito]
352
00:28:45,325 --> 00:28:48,629
[gorrillos cantando]
353
00:29:15,556 --> 00:29:17,458
[balido fuerte]
354
00:29:17,491 --> 00:29:20,227
[música instrumental dramática]
355
00:29:20,260 --> 00:29:27,201
♪
356
00:29:27,234 --> 00:29:33,540
♪
357
00:29:33,574 --> 00:29:40,113
♪
358
00:29:40,147 --> 00:29:46,320
♪
359
00:29:46,353 --> 00:29:53,728
♪
360
00:29:53,761 --> 00:30:00,100
♪
361
00:30:00,133 --> 00:30:04,238
♪
362
00:30:04,271 --> 00:30:10,143
♪
363
00:30:10,177 --> 00:30:11,378
[jadeos]
364
00:30:14,081 --> 00:30:15,549
mili,
¿Qué pasó, niña?
365
00:30:16,583 --> 00:30:18,485
[gruñendo]
366
00:30:18,519 --> 00:30:20,254
Millie!
367
00:30:20,287 --> 00:30:22,022
Millie!
368
00:30:23,624 --> 00:30:25,225
Millie!
369
00:30:25,259 --> 00:30:30,631
♪
370
00:30:30,664 --> 00:30:36,670
♪
371
00:30:36,704 --> 00:30:39,072
[tararea]
372
00:30:39,106 --> 00:30:41,375
[pájaros cantando]
373
00:30:41,408 --> 00:30:44,244
[tarareando]
374
00:30:47,447 --> 00:30:49,717
[tarareando]
375
00:30:49,751 --> 00:30:56,156
[música instrumental sombría]
376
00:30:56,189 --> 00:31:00,160
♪
377
00:31:00,193 --> 00:31:05,432
♪
378
00:31:05,465 --> 00:31:11,371
♪
379
00:31:11,405 --> 00:31:16,778
♪
380
00:31:16,811 --> 00:31:22,182
♪
381
00:31:22,215 --> 00:31:28,255
♪
382
00:31:28,288 --> 00:31:33,594
♪
383
00:31:33,627 --> 00:31:40,434
♪
384
00:31:40,467 --> 00:31:46,874
♪
385
00:31:46,908 --> 00:31:53,413
♪
386
00:31:53,447 --> 00:31:58,552
♪
387
00:31:58,585 --> 00:32:03,825
♪
388
00:32:03,858 --> 00:32:07,694
♪
389
00:32:07,729 --> 00:32:14,167
♪
390
00:32:14,201 --> 00:32:16,336
♪
391
00:32:16,370 --> 00:32:20,273
♪
392
00:32:20,307 --> 00:32:22,777
[pájaros cantando]
393
00:32:24,544 --> 00:32:26,480
[disparo lejano]
394
00:32:26,513 --> 00:32:33,520
[música lenta y curiosa]
395
00:32:33,553 --> 00:32:39,359
♪
396
00:32:39,393 --> 00:32:44,732
♪
397
00:32:44,766 --> 00:32:50,203
♪
398
00:32:50,237 --> 00:32:58,578
♪
399
00:32:58,612 --> 00:33:06,286
♪
400
00:33:06,319 --> 00:33:13,795
♪
401
00:33:13,828 --> 00:33:22,602
♪
402
00:33:22,636 --> 00:33:24,972
Oye, muchacho, ese es mi ciervo.
403
00:33:29,977 --> 00:33:31,645
[gruñidos]
404
00:33:41,621 --> 00:33:43,623
Detente. Tranquilo, chico.
405
00:33:43,657 --> 00:33:45,258
No te haré daño.
406
00:33:45,292 --> 00:33:48,963
- No.
- Oye, oye, oye, oye. Cálmate. Estás sangrando.
407
00:33:48,996 --> 00:33:50,932
Ahora solo estoy intentando
para ayudarte, chico.
408
00:33:53,735 --> 00:33:55,535
¿Cómo estamos aquí?
409
00:33:55,569 --> 00:33:56,636
Tu cuerda.
410
00:33:57,772 --> 00:34:00,875
Me imaginé que debías tener
algo importante adjunto.
411
00:34:00,908 --> 00:34:02,844
No esperaba una casa.
412
00:34:02,877 --> 00:34:04,578
¿No querías perderlo?
413
00:34:04,611 --> 00:34:05,747
[risas]
414
00:34:09,382 --> 00:34:11,953
¿Dónde están tus padres, niño?
415
00:34:11,986 --> 00:34:13,587
¿Alguien más por aquí?
416
00:34:13,620 --> 00:34:19,727
♪
417
00:34:19,761 --> 00:34:23,497
♪
418
00:34:23,865 --> 00:34:25,265
Estoy bien.
419
00:34:25,967 --> 00:34:28,635
No soy... no soy un niño.
420
00:34:31,105 --> 00:34:33,573
Por supuesto que no.
421
00:34:33,607 --> 00:34:36,744
Pido disculpas.
No pareces un niño.
422
00:34:37,979 --> 00:34:39,613
Mi nombre es Hank.
423
00:34:42,917 --> 00:34:44,018
¿Dónde está mi cuerda?
424
00:34:44,986 --> 00:34:47,088
La cuerda está aquí.
425
00:34:47,121 --> 00:34:49,356
Te lo pasaré.
426
00:34:49,389 --> 00:34:50,858
¿Te llamas Lucas?
427
00:34:52,059 --> 00:34:53,961
¿Cómo conoces a Lucas?
428
00:34:53,995 --> 00:34:57,098
No. acabo de ver
su nombre en ese cuchillo.
429
00:34:57,131 --> 00:34:59,533
¿Es el cuchillo de Lucas?
430
00:34:59,566 --> 00:35:01,035
Es mío ahora.
431
00:35:02,069 --> 00:35:05,472
Bueno, ¿cómo te llamas entonces?
432
00:35:05,505 --> 00:35:07,942
♪
433
00:35:07,975 --> 00:35:09,509
Salomón.
434
00:35:10,878 --> 00:35:12,612
Hola Salomón.
435
00:35:12,646 --> 00:35:13,815
Encantado de conocerte.
436
00:35:14,849 --> 00:35:16,550
Por favor no me apuñales.
437
00:35:20,955 --> 00:35:22,824
Aquí está tu cuerda.
438
00:35:29,663 --> 00:35:31,766
nadie respondió
tu puerta antes.
439
00:35:32,900 --> 00:35:35,335
¿Hay alguien más?
¿Volverás aquí esta noche?
440
00:35:40,775 --> 00:35:42,475
Estaría más que feliz de
441
00:35:42,509 --> 00:35:45,079
terminar de ayudarte
Limpia ese corte.
442
00:35:45,112 --> 00:35:48,548
Darte un par de aspirinas, en
cambio por
443
00:35:48,582 --> 00:35:50,084
un lugar para quedarse 'hasta la mañana'.
444
00:35:54,454 --> 00:35:56,157
¿Aspirina?
445
00:35:56,190 --> 00:35:58,826
Sí, aspirina.
446
00:35:58,860 --> 00:36:00,728
¿No sabes qué es la aspirina?
447
00:36:01,996 --> 00:36:03,396
No.
448
00:36:03,430 --> 00:36:04,832
[Hank] Es una medicina
449
00:36:04,866 --> 00:36:06,968
para hacer los dolores
y los dolores se van.
450
00:36:07,001 --> 00:36:09,103
Confía en mí,
me lo agradecerás.
451
00:36:10,570 --> 00:36:12,472
No necesito tu ayuda.
452
00:36:13,107 --> 00:36:14,842
Puedo ver eso...
453
00:36:15,943 --> 00:36:17,745
pero necesito tu ayuda, Salomón.
454
00:36:19,512 --> 00:36:21,749
Estaré ciego en esos bosques
cuando ese sol se pone.
455
00:36:22,616 --> 00:36:24,584
y yo no
tener una cuerda como tú.
456
00:36:26,721 --> 00:36:28,655
Pero tengo un ciervo.
457
00:36:28,688 --> 00:36:30,457
Podría prepararnos la cena a los dos.
458
00:36:36,731 --> 00:36:39,699
Eh...
459
00:36:39,734 --> 00:36:41,869
Entonces lo tomaré como un sí.
460
00:36:42,803 --> 00:36:44,872
[el fuego crepita]
461
00:36:44,906 --> 00:36:52,545
♪
462
00:36:52,579 --> 00:36:57,118
♪
463
00:36:57,151 --> 00:37:03,490
♪
464
00:37:03,523 --> 00:37:07,862
♪
465
00:37:07,895 --> 00:37:12,800
♪
466
00:37:12,833 --> 00:37:14,168
[el fuego crepita]
467
00:37:14,201 --> 00:37:16,503
[ruido]
468
00:37:18,973 --> 00:37:20,174
[sonido metálico en la distancia]
469
00:37:24,946 --> 00:37:27,114
[ruido metálico]
470
00:37:34,956 --> 00:37:36,824
[el pestillo de la puerta hace clic]
471
00:37:41,628 --> 00:37:43,731
[ruido metálico]
472
00:38:00,214 --> 00:38:02,850
[las escaleras crujen]
473
00:38:14,895 --> 00:38:16,529
[Hank suspira]
474
00:38:16,563 --> 00:38:18,199
[risas]
475
00:38:18,232 --> 00:38:21,202
[murmura]
476
00:38:21,235 --> 00:38:27,708
♪
477
00:38:27,742 --> 00:38:32,645
♪
478
00:38:32,679 --> 00:38:39,987
♪
479
00:38:40,021 --> 00:38:43,991
♪
480
00:38:44,025 --> 00:38:50,663
♪
481
00:38:50,697 --> 00:38:57,838
♪
482
00:39:28,302 --> 00:39:30,805
[chisporroteando]
483
00:39:36,844 --> 00:39:38,979
[Voz en off de mamá]
Salomón.
484
00:39:39,013 --> 00:39:40,948
Salomón, lo siento mucho.
485
00:39:43,284 --> 00:39:45,753
Tengo que dejarte ahora,
cariño.
486
00:39:45,786 --> 00:39:48,289
No puedo quedarme aquí.
487
00:39:48,322 --> 00:39:50,257
Tendrás que ser fuerte
por tu cuenta
488
00:39:50,291 --> 00:39:52,226
como si supiera que puedes.
489
00:39:52,259 --> 00:39:54,795
[La voz de mamá apagada]
Todo lo que necesitas hacer
490
00:39:54,829 --> 00:39:57,998
es seguir nuestras tres reglas
y ellos te mantendrán a salvo
491
00:39:58,032 --> 00:40:00,768
como siempre lo han hecho.
492
00:40:00,801 --> 00:40:04,972
Recuerdas nuestras reglas,
¿No es así, Salomón?
493
00:40:05,005 --> 00:40:07,942
La primera regla.
494
00:40:07,975 --> 00:40:10,778
Siempre debemos
devolverle al bosque
495
00:40:10,811 --> 00:40:12,847
que nos provee.
496
00:40:17,852 --> 00:40:22,089
Así que cuando cazas o
hurgar, hazlo por dos:
497
00:40:22,123 --> 00:40:25,025
uno para el bosque
y uno para ti.
498
00:40:29,163 --> 00:40:31,198
La segunda regla.
499
00:40:31,232 --> 00:40:33,767
Cuando tu voluntad es
casi se ha ido y te sientes
500
00:40:33,801 --> 00:40:37,104
como darse por vencido, encontrar
consuelo al cantar nuestra canción.
501
00:40:37,138 --> 00:40:39,974
[instrumental suave]
502
00:40:40,007 --> 00:40:42,810
♪
503
00:40:42,843 --> 00:40:45,779
La tercera y última regla,
504
00:40:45,813 --> 00:40:48,349
ahora, este es el
lo más importante de todo.
505
00:40:48,382 --> 00:40:51,218
Salomón, nunca debes,
Nunca sueltes la cuerda.
506
00:40:51,252 --> 00:40:55,289
Esta cuerda es tu guía.
Esta tierra es tu hogar.
507
00:40:55,322 --> 00:40:58,691
Y la cuerda se mantendrá
estarás a salvo de cualquier daño dentro de él.
508
00:40:58,726 --> 00:41:02,163
Así que siempre agárrate
hazlo y tendrás esperanza.
509
00:41:02,196 --> 00:41:07,835
♪
510
00:41:07,868 --> 00:41:10,704
[La voz de mamá es clara]
Hagas lo que hagas,
511
00:41:10,738 --> 00:41:16,243
No pierdas la cuerda.
Te amo.
512
00:41:16,277 --> 00:41:22,183
♪
513
00:41:22,216 --> 00:41:28,889
♪
514
00:41:28,923 --> 00:41:35,462
♪
515
00:41:35,496 --> 00:41:42,303
♪
516
00:41:42,336 --> 00:41:49,009
♪
517
00:41:49,043 --> 00:41:55,983
♪
518
00:41:56,016 --> 00:42:01,855
♪
519
00:42:01,889 --> 00:42:06,427
♪
520
00:42:06,460 --> 00:42:09,964
♪
521
00:42:09,997 --> 00:42:11,765
[clics del casete]
522
00:42:11,799 --> 00:42:14,335
♪
523
00:42:14,368 --> 00:42:17,771
[hacer clic]
524
00:42:17,805 --> 00:42:21,041
[pasos]
525
00:42:40,027 --> 00:42:41,862
¡Creo que está listo!
526
00:42:47,534 --> 00:42:49,103
Gracias.
527
00:42:56,310 --> 00:42:57,444
¿Te gusta?
528
00:43:05,919 --> 00:43:08,455
¿Te importa si duermo aquí?
junto al fuego esta noche?
529
00:43:10,224 --> 00:43:11,492
Bueno.
530
00:43:19,533 --> 00:43:21,101
Hola, Salomón.
531
00:43:24,305 --> 00:43:26,507
Si quieres ir conmigo
por la mañana,
532
00:43:26,540 --> 00:43:29,977
Podría conseguirte
algún lugar seguro.
533
00:43:30,010 --> 00:43:32,112
Sólo quiero decir,
Noté que te estabas agotando
534
00:43:32,146 --> 00:43:34,048
- en comida enlatada y podría...
- No.
535
00:43:36,150 --> 00:43:38,185
Está bien, está bien.
536
00:43:38,218 --> 00:43:40,954
solo queria ofrecer
algo de ayuda.
537
00:43:41,388 --> 00:43:43,257
No necesito ayuda.
538
00:43:50,964 --> 00:43:52,433
A mí también me encanta tu casa.
539
00:43:52,466 --> 00:43:54,935
Y no quisiera
dejarlo tampoco.
540
00:44:01,308 --> 00:44:05,212
Oye, me di cuenta de la foto.
de tu mamá y tu papá.
541
00:44:10,551 --> 00:44:13,454
Ya sabes,
Te pareces mucho a tu mamá.
542
00:44:13,487 --> 00:44:16,390
Quiero decir, al igual que
Tu papá también, pero...
543
00:44:16,423 --> 00:44:18,392
muy parecido a tu mamá.
544
00:44:21,161 --> 00:44:23,130
- La amaba.
- [Hank] Mmm.
545
00:44:27,301 --> 00:44:28,602
Estoy cansado.
546
00:44:30,604 --> 00:44:32,506
Claro, por supuesto.
547
00:44:33,340 --> 00:44:35,876
Yo también estoy derrotado.
Ha sido un día largo.
548
00:44:36,677 --> 00:44:38,078
Yo limpiaré.
549
00:44:52,459 --> 00:44:56,196
[ruido]
550
00:45:01,235 --> 00:45:02,970
[instrumental siniestro]
551
00:45:03,003 --> 00:45:04,938
[búho ulula]
552
00:45:04,972 --> 00:45:12,379
♪
553
00:45:12,413 --> 00:45:18,318
♪
554
00:45:18,352 --> 00:45:26,160
♪
555
00:45:26,193 --> 00:45:32,166
♪
556
00:45:32,199 --> 00:45:38,706
♪
557
00:45:38,740 --> 00:45:46,613
♪
558
00:45:46,647 --> 00:45:52,686
♪
559
00:45:52,720 --> 00:45:58,659
♪
560
00:45:58,692 --> 00:46:01,261
♪
561
00:46:01,295 --> 00:46:06,700
♪
562
00:46:06,734 --> 00:46:14,675
♪
563
00:46:14,709 --> 00:46:20,080
♪
564
00:46:20,113 --> 00:46:27,154
♪
565
00:46:27,187 --> 00:46:33,694
♪
566
00:46:33,728 --> 00:46:35,662
[pasos]
567
00:46:35,696 --> 00:46:40,601
♪
568
00:46:40,634 --> 00:46:46,673
♪
569
00:46:46,708 --> 00:46:53,113
♪
570
00:46:53,146 --> 00:46:58,552
♪
571
00:46:58,585 --> 00:47:03,056
♪
572
00:47:03,090 --> 00:47:05,225
[fuerte rugido]
573
00:47:05,259 --> 00:47:10,163
♪
574
00:47:10,197 --> 00:47:15,335
♪
575
00:47:15,369 --> 00:47:21,508
♪
576
00:47:21,542 --> 00:47:29,616
♪
577
00:47:29,650 --> 00:47:37,859
♪
578
00:47:37,892 --> 00:47:44,464
♪
579
00:47:44,498 --> 00:47:46,834
¿Qué diablos fue eso?
580
00:47:46,868 --> 00:47:48,602
¿Sabes qué fue eso?
581
00:47:49,269 --> 00:47:50,337
No.
582
00:47:51,505 --> 00:47:53,407
[Hank] ¿Alguna vez has
¿Escuchaste eso antes?
583
00:47:53,440 --> 00:47:55,175
No me parece.
584
00:47:55,208 --> 00:47:56,744
¿No lo crees?
585
00:47:58,445 --> 00:48:00,414
Bueno, no sonó bien.
586
00:48:01,214 --> 00:48:02,784
Déjame conseguir una linterna.
587
00:48:02,817 --> 00:48:09,857
♪
588
00:48:09,891 --> 00:48:11,625
[Salomón]
¿A dónde vas?
589
00:48:11,658 --> 00:48:14,328
Para ver qué era eso.
590
00:48:14,361 --> 00:48:16,263
[Salomón] Se detuvo.
591
00:48:16,296 --> 00:48:17,531
¿Detenido qué?
592
00:48:17,564 --> 00:48:19,399
No quiero que empiece de nuevo.
593
00:48:20,601 --> 00:48:22,402
[Salomón]
¿Qué vas a hacer?
594
00:48:22,436 --> 00:48:24,504
Depende de lo que sea, supongo.
595
00:48:25,773 --> 00:48:27,641
Tú quédate aquí.
596
00:48:27,674 --> 00:48:29,142
Ya vuelvo.
597
00:48:29,176 --> 00:48:30,577
¿Rectamente?
598
00:48:40,287 --> 00:48:45,659
[tararea]
599
00:48:45,692 --> 00:48:53,835
♪
600
00:49:22,864 --> 00:49:25,298
[búho ululando]
601
00:50:29,529 --> 00:50:31,331
[disparo]
602
00:50:37,939 --> 00:50:40,607
[gruñido]
603
00:50:40,640 --> 00:50:47,447
[rápido instrumental siniestro]
604
00:51:07,034 --> 00:51:08,502
¿Salomón?
605
00:51:09,603 --> 00:51:11,638
¿Sabes qué tipo
de animal hay por ahí?
606
00:51:11,671 --> 00:51:14,307
[tararea ansiosamente]
607
00:51:14,341 --> 00:51:15,176
¿Y?
608
00:51:16,610 --> 00:51:18,278
Pensé algo
iba a matarme.
609
00:51:20,547 --> 00:51:22,449
Dime si sabes lo que es.
610
00:51:30,590 --> 00:51:31,658
[suspiros]
611
00:51:46,073 --> 00:51:47,440
Sea lo que sea,
612
00:51:48,542 --> 00:51:50,377
era lo suficientemente grande
matar un oso.
613
00:51:50,745 --> 00:51:54,314
Quiero decir, no era un oso enorme,
pero era un oso y osos...
614
00:51:54,749 --> 00:51:55,983
Está bien, Salomón.
615
00:51:56,784 --> 00:51:57,919
Estamos a salvo ahora.
616
00:52:00,154 --> 00:52:01,488
Creo.
617
00:52:06,459 --> 00:52:07,862
[gemidos]
618
00:52:12,532 --> 00:52:13,600
[suspiros]
619
00:52:14,135 --> 00:52:18,973
♪
620
00:52:19,006 --> 00:52:21,008
¿Cómo diablos?
¿Te voy a sacar de aquí?
621
00:52:21,042 --> 00:52:22,642
¿Con esa cosa en esos bosques?
622
00:52:23,177 --> 00:52:25,612
- [Salomón tarareando]
- [suspiros]
623
00:52:29,616 --> 00:52:30,751
Es bonito.
624
00:52:31,451 --> 00:52:32,652
Esa canción.
625
00:52:33,653 --> 00:52:40,694
[clásico delicado
instrumental]
626
00:52:55,642 --> 00:52:59,747
[la música se vuelve más oscura]
627
00:53:04,752 --> 00:53:05,820
[la madera suena]
628
00:53:25,639 --> 00:53:32,579
[estruendo al aire libre]
629
00:54:04,644 --> 00:54:06,446
¡Ey! ¡Buen día!
630
00:54:10,284 --> 00:54:12,519
Gracias por dejarme
quédate aquí anoche.
631
00:54:14,889 --> 00:54:17,657
¿Sabes algo sobre
¿Qué había ahí afuera anoche?
632
00:54:27,768 --> 00:54:28,836
Ya sabes...
633
00:54:29,704 --> 00:54:33,040
hay un...
sobraron muchos ciervos.
634
00:54:34,942 --> 00:54:37,078
Estaba pensando que podía
635
00:54:37,111 --> 00:54:38,746
mostrarte cómo conservarlo.
636
00:54:39,113 --> 00:54:41,215
Toma un poco de cecina de venado
alrededor en el invierno.
637
00:54:42,717 --> 00:54:45,753
Parece que tienes
un viejo fumador aquí mismo.
638
00:54:45,786 --> 00:54:47,254
[Salomón] Ese era el de mi papá.
639
00:54:49,090 --> 00:54:50,858
¿Qué le pasó?
640
00:54:54,161 --> 00:54:55,262
Se fue.
641
00:54:58,966 --> 00:55:00,600
Lo siento, Salomón.
642
00:55:04,772 --> 00:55:06,173
Bueno, veo un...
643
00:55:07,141 --> 00:55:09,076
Hay muchos materiales por aquí.
644
00:55:09,110 --> 00:55:10,211
Podríamos construir uno nuevo.
645
00:55:11,812 --> 00:55:14,581
Y rallar,
algunas estacas de metal.
646
00:55:16,951 --> 00:55:18,618
Sí.
647
00:55:19,854 --> 00:55:21,088
creo...
648
00:55:21,688 --> 00:55:23,157
Puedo trabajar con esto.
649
00:55:24,025 --> 00:55:27,161
Ahora, ¿te sucede
tener una cadena?
650
00:55:27,194 --> 00:55:30,031
- [música espeluznante]
- Uh, encontré uno antes.
651
00:55:30,597 --> 00:55:31,732
En el bosque.
652
00:55:32,133 --> 00:55:34,268
Pero está atascado.
653
00:55:35,336 --> 00:55:36,837
¿Pegado a qué?
654
00:55:37,972 --> 00:55:39,606
No sé.
655
00:55:39,639 --> 00:55:41,608
Bueno, tienes algunos
cortadores de pernos aquí.
656
00:55:41,641 --> 00:55:43,244
¿Puedes llevarme para que pueda ver?
657
00:55:46,747 --> 00:55:48,249
Sí. puedo...
658
00:55:48,282 --> 00:55:49,817
Puedo revisar mis trampas.
659
00:55:50,284 --> 00:55:56,123
♪
660
00:56:05,866 --> 00:56:07,234
- Inteligente.
- [se ríe suavemente]
661
00:56:09,170 --> 00:56:11,338
Ah no hay nada
en tu trampa.
662
00:56:26,821 --> 00:56:29,757
Es bastante sorprendente para mi
como te mueves tan bien
663
00:56:29,790 --> 00:56:31,125
con tu cuerda.
664
00:56:31,826 --> 00:56:33,861
Mmm. La cuerda es mi guía.
665
00:56:36,030 --> 00:56:37,198
Está por aquí.
666
00:56:37,832 --> 00:56:40,234
Bueno, hay todo un infierno
667
00:56:40,267 --> 00:56:42,369
de un montón de
por aquí, Salomón.
668
00:56:43,771 --> 00:56:45,672
Vas a tener que tirarme
Un hueso aquí, chico.
669
00:56:47,875 --> 00:56:50,878
¡Oh, está justo aquí!
Tenías razón, Salomón.
670
00:56:50,911 --> 00:56:52,046
- Está justo aquí.
- [riendo]
671
00:57:11,966 --> 00:57:14,368
Parece que está adjunto
a algo, ¿no?
672
00:57:15,836 --> 00:57:17,138
Veamos qué es.
673
00:57:19,173 --> 00:57:20,841
¿Supongo que no vendrás?
674
00:57:24,411 --> 00:57:25,678
No.
675
00:57:28,716 --> 00:57:30,918
Está bien, quédate ahí.
Ya vuelvo.
676
00:57:36,457 --> 00:57:42,163
[instrumental siniestro]
677
00:58:01,282 --> 00:58:02,750
¡Oh, mierda!
678
00:58:04,485 --> 00:58:12,760
♪
679
00:58:19,433 --> 00:58:22,403
no lo sé,
entra en una especie de guarida.
680
00:58:23,270 --> 00:58:24,705
No pude sacarlo.
681
00:58:25,139 --> 00:58:27,007
- [Salomón] ¿Una guarida?
- [gruñidos]
682
00:58:27,041 --> 00:58:28,409
Algún tipo de agujero
en el suelo.
683
00:58:29,076 --> 00:58:30,811
Realmente no importa,
aunque supongo.
684
00:58:30,844 --> 00:58:32,112
Tenemos lo que necesitamos.
685
00:58:37,084 --> 00:58:44,225
♪
686
00:58:53,434 --> 00:58:54,902
Oye, eh...
687
00:58:55,402 --> 00:58:56,804
¿Encajará el ciervo?
688
00:58:57,905 --> 00:58:59,273
- [risas]
- No, no,
689
00:58:59,306 --> 00:59:01,141
tendremos más que suficiente
690
00:59:01,175 --> 00:59:03,377
sobra para cocinar regular.
691
00:59:04,912 --> 00:59:05,980
Sí.
692
00:59:11,852 --> 00:59:13,821
¿Puedo tener una pieza?
693
00:59:13,854 --> 00:59:17,024
Sí. acabo de decir
tenemos mucho.
694
00:59:17,057 --> 00:59:19,059
[risas]
695
00:59:20,928 --> 00:59:21,996
Bien, ahora.
696
00:59:38,312 --> 00:59:44,018
♪
697
01:00:17,217 --> 01:00:19,386
[Hank] ¡Salomón!
¿Qué estás haciendo?
698
01:00:21,255 --> 01:00:23,123
Cazar y hurgar
hazlo por dos,
699
01:00:23,891 --> 01:00:26,827
uno para el bosque
y uno para ti.
700
01:00:28,062 --> 01:00:30,331
¿Qué diablos es eso?
¿Brujería?
701
01:00:31,565 --> 01:00:33,967
siempre tiras
¿Animales muertos aquí?
702
01:00:34,635 --> 01:00:36,136
Eh, sí.
703
01:00:37,671 --> 01:00:39,640
Bueno, eso explica
por qué algún animal
704
01:00:39,673 --> 01:00:42,176
estuvo merodeando anoche.
705
01:00:44,578 --> 01:00:46,413
¿Qué dices tú y yo vamos a averiguarlo?
706
01:00:46,447 --> 01:00:48,449
que clase de bestia era esa
mientras hay luz.
707
01:00:50,951 --> 01:00:52,019
No puedo.
708
01:00:53,153 --> 01:00:54,521
No lo harás... estaré aquí
para ayudarte, Salomón...
709
01:00:54,555 --> 01:00:55,889
¡No, Hank!
710
01:00:56,557 --> 01:00:58,325
¿Entonces recuerdas mi nombre?
711
01:00:58,359 --> 01:00:59,960
[risas]
712
01:00:59,993 --> 01:01:02,363
¿Por qué? ¿No puedes perder la cuerda?
713
01:01:03,464 --> 01:01:05,099
Puedo ayudarte con eso también.
714
01:01:05,132 --> 01:01:06,500
solo tienes
que confíes un poco en mí.
715
01:01:07,201 --> 01:01:09,470
Lo que sea que haya ahí fuera
no va a desaparecer
716
01:01:09,503 --> 01:01:11,238
si sigues alimentándolo.
717
01:01:11,271 --> 01:01:13,040
Podemos tenderle una trampa.
718
01:01:14,375 --> 01:01:16,543
quiero decir,
a menos que te sientas seguro
719
01:01:16,577 --> 01:01:19,213
completamente solo aquí,
eso es genial.
720
01:01:21,148 --> 01:01:22,683
Probablemente tengas razón.
Tienes esto bajo control,
721
01:01:22,717 --> 01:01:23,984
todo por tu cuenta.
722
01:01:26,120 --> 01:01:27,187
¿Cómo?
723
01:01:27,722 --> 01:01:29,223
¿Cómo lo pusiste bajo control?
724
01:01:30,591 --> 01:01:32,059
¿Cómo puedes ayudarme?
725
01:01:33,360 --> 01:01:36,196
[estruendo al aire libre]
726
01:01:43,237 --> 01:01:46,006
[tejido rasgado]
727
01:02:02,523 --> 01:02:04,057
[Hank olfateando y exhalando]
728
01:02:06,593 --> 01:02:09,229
[Hank] Puedes quedarte atado
Igual de seguro con esto.
729
01:02:10,197 --> 01:02:12,633
solo te dara
un poco más de libertad es todo.
730
01:02:12,666 --> 01:02:15,135
y no tienes
preocuparme por mis nudos.
731
01:02:15,169 --> 01:02:17,404
Pasé la primera mitad
de mi vida en un barco.
732
01:02:19,206 --> 01:02:21,308
- [gruñidos]
- ¿Oíste eso?
733
01:02:22,075 --> 01:02:23,310
[Acento ruso]
¡Fuerte como un toro!
734
01:02:24,344 --> 01:02:25,412
[voz normal]
Ahora siéntelo.
735
01:02:26,013 --> 01:02:28,282
¡Sí! ¡Hecho en Estados Unidos!
736
01:02:28,315 --> 01:02:29,983
[Hank se ríe]
737
01:02:30,017 --> 01:02:31,084
[Salomón imita a Hank]
Fuerte como un toro.
738
01:02:31,118 --> 01:02:32,553
[Hank se ríe]
739
01:02:33,755 --> 01:02:34,988
[Salomón] Está bien.
740
01:02:35,389 --> 01:02:36,690
'Bien. Bueno.
741
01:02:55,409 --> 01:02:58,178
Muy bien, déjame ir.
una cosa más.
742
01:03:12,626 --> 01:03:15,662
Vamos. vamos a buscar
esta perra.
743
01:03:19,834 --> 01:03:22,102
Te tengo, chico.
Esperar. Vamos.
744
01:03:22,135 --> 01:03:23,570
[Hank gruñe]
745
01:03:23,604 --> 01:03:28,509
[música tensa]
746
01:03:32,212 --> 01:03:34,248
Eh, ¿es esto?
donde lo viste?
747
01:03:35,082 --> 01:03:37,351
Si, bueno, en alguna parte
por aquí.
748
01:03:44,525 --> 01:03:46,460
no creo
está por aquí ahora.
749
01:03:46,493 --> 01:03:47,594
Espero que no.
750
01:03:49,296 --> 01:03:51,064
Pero entre tú y yo,
751
01:03:51,098 --> 01:03:53,400
creo que hemos llegado
el fin de nuestra esperanza.
752
01:03:55,702 --> 01:03:56,771
[Salomón] ¿Eh?
753
01:03:56,804 --> 01:03:58,205
Es una broma.
754
01:04:00,107 --> 01:04:01,508
No importa.
755
01:04:01,542 --> 01:04:03,677
Viejo, chiste del sándwich de nudillos.
756
01:04:04,311 --> 01:04:06,179
¡Madeja!
757
01:04:07,281 --> 01:04:08,649
[Hank] ¡Salomón!
758
01:04:09,516 --> 01:04:11,118
[Salomón] ¡Hank!
759
01:04:14,488 --> 01:04:15,790
[Hank] ¡Salomón!
760
01:04:15,823 --> 01:04:20,360
[Hank jadeando]
761
01:04:22,797 --> 01:04:25,232
vamos,
Déjame sacarte de aquí.
762
01:04:25,767 --> 01:04:28,201
Déjame llevarte a casa.
No es seguro aquí afuera.
763
01:04:28,235 --> 01:04:30,671
Vamos, te tengo. Te entendí.
764
01:04:30,705 --> 01:04:32,439
Vamos, vamos.
765
01:04:34,308 --> 01:04:36,610
Sígueme. Te entendí.
Te tengo, chico.
766
01:04:38,345 --> 01:04:43,450
[música espeluznante]
767
01:04:48,255 --> 01:04:50,657
Estamos a salvo ahora. No te preocupes.
768
01:04:52,192 --> 01:04:54,328
lo que sea que fue eso
No puedo entrar aquí.
769
01:04:55,429 --> 01:04:57,097
Esa trampa lo atrapará rápido.
770
01:04:59,466 --> 01:05:00,735
Estás bien.
771
01:05:04,872 --> 01:05:06,139
Esperar.
772
01:05:08,241 --> 01:05:10,310
Vi algo anoche.
773
01:05:21,254 --> 01:05:26,660
¿Era el nombre de tu madre?
¿Nye-dia por casualidad?
774
01:05:28,863 --> 01:05:30,130
Nydia.
775
01:05:31,398 --> 01:05:33,367
¿Sabías que
ella escribió un diario?
776
01:05:35,402 --> 01:05:36,470
¿Qué?
777
01:05:36,503 --> 01:05:37,872
Encontré su diario.
778
01:05:39,907 --> 01:05:44,211
"Para la alegría de mi vida,
Salomón."
779
01:05:44,645 --> 01:05:47,749
Y lo firmó: "Nydia".
780
01:05:50,217 --> 01:05:51,451
¿Qué dice?
781
01:05:51,986 --> 01:05:54,187
No sé.
¿Quieres que lo lea?
782
01:05:59,994 --> 01:06:02,429
Tenía una letra preciosa.
783
01:06:04,598 --> 01:06:05,699
"Domingo.
784
01:06:06,633 --> 01:06:08,702
Feliz cumpleaños, Salomón.
785
01:06:09,670 --> 01:06:13,373
no puedo creer
Hoy tienes cuatro años.
786
01:06:14,474 --> 01:06:17,678
¿Cómo han sido cuatro años?
¿Ven y se va tan rápido?
787
01:06:19,346 --> 01:06:23,517
rompí a llorar
la semana pasada cuando me di cuenta
788
01:06:23,550 --> 01:06:26,954
no ibas a ser
tres más.
789
01:06:27,989 --> 01:06:31,859
le dije a tu padre
que estaba desconsolado
790
01:06:31,893 --> 01:06:35,963
porque apenas pude
"Ahora te recuerdo como un bebé."
791
01:06:35,997 --> 01:06:37,531
[Hank se ríe]
792
01:06:38,465 --> 01:06:41,535
"Él consiguió este diario
para que pudiera
793
01:06:41,568 --> 01:06:44,939
escribe todas las cosas
lo haríamos juntos
794
01:06:44,972 --> 01:06:46,573
y no olvidar.
795
01:06:47,008 --> 01:06:49,711
Lo dijo como un regalo para ti.
796
01:06:50,912 --> 01:06:52,714
Pero creo que es más para mí".
797
01:06:52,747 --> 01:06:54,214
[Hank se ríe]
798
01:06:54,614 --> 01:06:57,651
"Dudo que te importe
tanto sobre lo lindo
799
01:06:57,684 --> 01:07:00,888
tus deditos
están en la hierba..."
800
01:07:00,922 --> 01:07:02,757
- [Hank se ríe]
- "Como tú...
801
01:07:02,790 --> 01:07:04,792
intenta atrapar un saltamontes
802
01:07:04,826 --> 01:07:09,030
o como tu risa
puede sacarme del dolor
803
01:07:09,063 --> 01:07:11,866
y transformarme
De regreso al paraíso.
804
01:07:14,001 --> 01:07:19,974
tu padre y yo
Te quiero mucho, Salomón.
805
01:07:24,812 --> 01:07:26,313
Martes.
806
01:07:27,347 --> 01:07:31,753
No pude entenderlo.
Estaba desconsolado.
807
01:07:32,954 --> 01:07:34,654
No sé por qué.
808
01:07:35,455 --> 01:07:37,859
solo queria
para mantenerte a salvo.
809
01:07:38,826 --> 01:07:42,029
creo que eso es todo
cualquier madre realmente quiere.
810
01:07:44,397 --> 01:07:46,868
le dije a lucas
que perteneces aquí.
811
01:07:47,869 --> 01:07:50,504
El dolor por el hogar
vive en todos nosotros,
812
01:07:51,005 --> 01:07:54,307
el lugar seguro
donde podemos ir como estamos
813
01:07:54,341 --> 01:07:56,409
y no ser cuestionado.
814
01:07:56,811 --> 01:07:59,013
No creo que haya estado de acuerdo
conmigo, sin embargo.
815
01:08:00,081 --> 01:08:03,617
Él puede parecer tan diferente
de mí a veces.
816
01:08:04,484 --> 01:08:09,857
todo lo que tengo que hacer
Es abrazarte cerca, Salomón.
817
01:08:11,859 --> 01:08:13,627
Tú consuelas mi corazón.
818
01:08:14,494 --> 01:08:17,865
baila de placer
cuando cantamos juntos."
819
01:08:17,899 --> 01:08:19,332
[risas]
820
01:08:19,366 --> 01:08:21,368
Sólo pensando en nuestra canción de cuna
821
01:08:21,401 --> 01:08:22,904
puede calmar mi alma.
822
01:08:24,437 --> 01:08:28,075
Te amo.
Buenas noches, Salomón."
823
01:08:34,481 --> 01:08:37,384
- [inquietante espeluznante]
- Mmm.
824
01:08:45,993 --> 01:08:47,061
Allá vamos.
825
01:08:49,596 --> 01:08:51,398
"Miércoles.
826
01:08:52,632 --> 01:08:55,602
no puedo creer
intentó tomar...
827
01:08:56,070 --> 01:09:01,709
♪
828
01:09:04,078 --> 01:09:05,645
¿Qué?
829
01:09:05,679 --> 01:09:07,447
¿Qué es?
¿Por qué dejaste de leer?
830
01:09:08,049 --> 01:09:12,720
Se está haciendo muy tarde.
Eh, eso es suficiente por esta noche.
831
01:09:12,753 --> 01:09:14,688
No, por favor, Hank.
solo un poco mas...
832
01:09:14,722 --> 01:09:16,123
¿Qué tal si cerramos un poco los ojos?
833
01:09:18,793 --> 01:09:20,627
- Esta noche no.
- Bueno.
834
01:09:24,832 --> 01:09:27,500
[el fuego crepita]
835
01:09:29,103 --> 01:09:32,006
[La voz de mamá apagada]
Nunca, nunca lo sueltes
836
01:09:32,039 --> 01:09:33,841
de la cuerda.
837
01:09:33,875 --> 01:09:38,112
Esta cuerda es tu guía.
Esta tierra es tu hogar.
838
01:09:38,145 --> 01:09:41,115
Y la cuerda se mantendrá
estarás a salvo de cualquier daño dentro de él.
839
01:09:41,148 --> 01:09:46,486
Así que siempre agárrate a ello
y tendrás esperanza.
840
01:09:46,519 --> 01:09:53,828
Hagas lo que hagas,
no pierdas la cuerda.
841
01:09:53,861 --> 01:09:54,929
[La voz de mamá claramente]
Te amo.
842
01:09:54,962 --> 01:09:56,596
[clics del casete]
843
01:09:56,630 --> 01:10:03,703
[poderoso,
instrumental chamánico]
844
01:10:31,999 --> 01:10:37,171
♪
845
01:11:07,835 --> 01:11:14,507
♪
846
01:11:45,272 --> 01:11:52,013
♪
847
01:12:08,229 --> 01:12:10,031
[pájaro graznando]
848
01:12:25,846 --> 01:12:27,882
[gruñidos]
849
01:12:27,915 --> 01:12:29,283
[la música se desvanece]
850
01:12:38,159 --> 01:12:39,927
[pájaro graznando]
851
01:12:48,169 --> 01:12:51,172
[música siniestra]
852
01:13:13,961 --> 01:13:15,029
¿Hank?
853
01:13:20,134 --> 01:13:21,235
¡Madeja!
854
01:13:25,005 --> 01:13:32,213
[estruendo al aire libre]
855
01:13:43,724 --> 01:13:44,792
¡Hank!
856
01:13:48,229 --> 01:13:49,296
¿Madeja?
857
01:13:54,735 --> 01:14:03,177
[estruendo del bosque]
858
01:14:06,013 --> 01:14:14,188
[instrumental siniestro]
859
01:14:14,221 --> 01:14:20,794
[estruendo del bosque]
860
01:14:20,828 --> 01:14:28,802
♪
861
01:14:51,158 --> 01:14:59,800
♪
862
01:15:18,919 --> 01:15:27,461
♪
863
01:15:53,921 --> 01:16:02,463
♪
864
01:16:42,603 --> 01:16:46,173
[trueno retumba]
865
01:17:08,262 --> 01:17:13,200
[gruñidos]
866
01:17:13,233 --> 01:17:16,537
[exhala]
867
01:17:29,216 --> 01:17:31,452
[La voz de mamá]
No puedo quedarme aquí.
868
01:17:31,485 --> 01:17:33,921
Tendrás que ser
fuerte por tu cuenta
869
01:17:33,954 --> 01:17:36,490
como si supiera que puedes.
870
01:17:36,523 --> 01:17:39,560
Todo lo que necesitas hacer es
sigue nuestras tres reglas
871
01:17:39,593 --> 01:17:41,528
y ellos te mantendrán a salvo
como siempre lo han hecho...
872
01:17:41,562 --> 01:17:43,230
[disparo lejano]
873
01:17:45,132 --> 01:17:47,267
Recuerdas nuestras reglas,
¿No es así, Salomón?
874
01:17:49,403 --> 01:17:51,372
La primera regla:
875
01:17:51,405 --> 01:17:53,674
siempre debemos retribuir
al bosque
876
01:17:53,708 --> 01:17:55,075
que nos provee.
877
01:17:55,109 --> 01:17:59,046
[instrumental siniestro]
878
01:17:59,079 --> 01:18:02,983
Entonces, cuando cazas o buscas basura,
hazlo por dos:
879
01:18:03,016 --> 01:18:06,954
uno para el bosque
y uno para ti.
880
01:18:06,987 --> 01:18:11,458
♪
881
01:18:11,492 --> 01:18:13,594
La segunda regla:
882
01:18:13,627 --> 01:18:17,598
cuando tu voluntad casi se ha ido
y tienes ganas de rendirte,
883
01:18:17,631 --> 01:18:20,534
encontrar consuelo
al cantar nuestra canción...
884
01:18:20,567 --> 01:18:26,106
♪
885
01:18:33,080 --> 01:18:34,948
La tercera y última regla,
886
01:18:34,982 --> 01:18:37,551
ahora, esto es lo más
regla importante de todas:
887
01:18:37,584 --> 01:18:44,191
Salomón, nunca debes,
Nunca sueltes la cuerda.
888
01:18:44,224 --> 01:18:48,629
Esta cuerda es tu guía.
Esta tierra es tu hogar.
889
01:18:48,662 --> 01:18:52,032
Y la cuerda se mantendrá
estarás a salvo de cualquier daño dentro de él.
890
01:18:52,065 --> 01:18:56,503
Así que siempre agárrate a ello
y tendrás esperanza.
891
01:18:56,537 --> 01:19:01,241
Hagas lo que hagas,
no pierdas la cuerda.
892
01:19:01,275 --> 01:19:03,444
¡Hank!
893
01:19:03,477 --> 01:19:05,512
- ¡Hank!
- [Voz de mamá] Te amo.
894
01:19:06,079 --> 01:19:07,614
[clics del casete]
895
01:19:07,648 --> 01:19:15,422
♪
896
01:19:16,657 --> 01:19:17,524
¡Hank!
897
01:19:19,693 --> 01:19:20,627
¡Madeja!
898
01:19:22,429 --> 01:19:23,630
¡Madeja!
899
01:19:44,786 --> 01:19:49,523
[música tensa]
900
01:20:11,746 --> 01:20:14,081
[las hojas crujen]
901
01:20:24,324 --> 01:20:27,094
[moscas zumbando]
902
01:20:45,579 --> 01:20:48,582
[trueno retumbante]
903
01:21:11,906 --> 01:21:14,474
[gritos ahogados]
904
01:21:18,312 --> 01:21:22,416
[trueno retumbante]
905
01:21:22,449 --> 01:21:24,418
[susurro de cadena]
906
01:21:24,451 --> 01:21:29,356
[música tensa]
907
01:21:51,879 --> 01:22:00,320
♪
908
01:22:00,354 --> 01:22:04,792
[gruñendo]
909
01:22:11,565 --> 01:22:13,600
[el grito hace eco]
910
01:22:17,270 --> 01:22:23,811
[Salomón tarareando]
911
01:22:31,585 --> 01:22:39,626
[tarareando]
912
01:22:45,599 --> 01:22:50,637
[ambos tararean la misma melodía]
913
01:22:59,714 --> 01:23:00,848
Madre.
914
01:23:02,950 --> 01:23:04,685
[gruñidos]
915
01:23:06,253 --> 01:23:11,692
[golpes húmedos]
916
01:23:18,265 --> 01:23:24,706
♪
917
01:23:24,739 --> 01:23:30,343
[gorgoteo]
918
01:23:39,486 --> 01:23:44,257
[respirando temblorosamente]
919
01:23:53,935 --> 01:23:58,305
[tos]
920
01:23:58,338 --> 01:23:59,841
[náuseas]
921
01:24:20,360 --> 01:24:22,462
[graznidos de pájaros]
922
01:24:23,630 --> 01:24:25,665
[música espeluznante]
923
01:24:36,443 --> 01:24:37,677
[música lúgubre]
924
01:24:37,712 --> 01:24:41,082
♪ No silencioso ♪
925
01:24:41,115 --> 01:24:45,318
♪ Mamá te abrazará cerca ♪
926
01:24:45,352 --> 01:24:48,990
♪ No silencioso ♪
927
01:24:49,023 --> 01:24:53,961
♪ 'No hay nada que temer ♪
928
01:24:53,995 --> 01:24:57,932
♪ No silencioso ♪
929
01:24:57,965 --> 01:25:02,669
♪ Escúchame, por favor ♪
930
01:25:02,702 --> 01:25:06,974
♪ No silencioso ♪
931
01:25:07,008 --> 01:25:10,978
♪ Como la voz de los árboles ♪
932
01:25:11,012 --> 01:25:18,753
[vocalización angelical]
933
01:25:28,461 --> 01:25:36,603
[instrumental de cuerdas melódicas]
934
01:25:45,545 --> 01:25:49,449
[cantando en latín]
935
01:25:49,482 --> 01:25:54,088
♪ La cuerda te hará libre ♪
936
01:25:54,121 --> 01:25:57,859
[cantando en latín]
937
01:25:57,892 --> 01:26:02,629
♪ Las cadenas
lleva de vuelta a mí ♪
938
01:26:02,662 --> 01:26:10,805
[vocalización angelical]
939
01:26:10,871 --> 01:26:14,785
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
940
01:26:14,847 --> 01:26:19,512
♪
941
01:26:19,546 --> 01:26:26,988
[instrumental de cuerdas melódicas]
942
01:26:27,021 --> 01:26:32,793
♪
943
01:26:36,998 --> 01:26:41,135
[cantando en latín]
944
01:26:41,168 --> 01:26:45,538
♪ Mamá te abrazará cerca ♪
945
01:26:45,572 --> 01:26:49,143
[cantando en latín]
946
01:26:49,176 --> 01:26:53,848
♪ 'No hay nada que temer ♪
947
01:26:53,881 --> 01:27:01,655
[vocalización angelical]
948
01:27:01,688 --> 01:27:09,163
♪
949
01:27:11,564 --> 01:27:15,202
♪ No silencioso ♪
950
01:27:15,236 --> 01:27:19,807
♪ Sabes qué hacer ♪
951
01:27:19,840 --> 01:27:24,946
♪ No silencioso ♪
952
01:27:24,979 --> 01:27:31,719
♪ Si vengo por ♪
953
01:27:33,788 --> 01:27:36,656
♪ Tú ♪