1
00:00:01,900 --> 00:00:04,778
Frank bácsi szinkronizálja

2
00:00:06,817 --> 00:00:10,029
(lassú, baljós zene)

3
00:00:36,305 --> 00:00:37,973
Üdvözöljük újra a programban.

4
00:00:38,015 --> 00:00:40,017
Ha csak tuningolsz
itt ülök élőben

5
00:00:40,059 --> 00:00:42,686
egyetlen túlélőjével
a Miles megyei mészárlás,

6
00:00:42,728 --> 00:00:44,855
Ami pont egy éve történt ma.

7
00:00:45,814 --> 00:00:47,292
Sok éve dolgozom ezen a műsoron

8
00:00:47,316 --> 00:00:48,835
és soha nem ültem szemben senkivel.

9
00:00:48,859 --> 00:00:50,861
Akinek olyan története van, mint a tiéd.

10
00:00:51,945 --> 00:00:53,173
Még egyszer köszönöm, hogy rászántad az időt.

11
00:00:53,197 --> 00:00:54,740
Leülni és beszélni velem.

12
00:00:54,782 --> 00:00:56,241
[Túlélő] Nagy örömömre szolgál.

13
00:00:57,576 --> 00:00:58,970
Most, amikor abbahagytuk, beszélgettünk.

14
00:00:58,994 --> 00:01:01,580
Arról a pillanatról, amikor te
felébredt a kómából.

15
00:01:01,622 --> 00:01:03,099
Emlékszel a kezdeti reakciódra.

16
00:01:03,123 --> 00:01:04,833
Mikor láttad először az arcod?

17
00:01:04,875 --> 00:01:06,377
[Túlélő] Igen.

18
00:01:06,418 --> 00:01:08,462
Szeretnéd ezt megosztani velünk?

19
00:01:08,504 --> 00:01:09,880
(drámai zene)

20
00:01:09,922 --> 00:01:11,006
Azt kívántam, bárcsak meghalnék.

21
00:01:12,424 --> 00:01:14,635
Még mindig így érzel?

22
00:01:14,676 --> 00:01:17,137
Az emberek megijednek
ahogy nézem,

23
00:01:17,179 --> 00:01:18,263
főleg gyerekek.

24
00:01:19,306 --> 00:01:22,684
És nagyon nehéz
hogy ezzel foglalkozzak,

25
00:01:22,726 --> 00:01:24,228
Tehát az elszigeteltség ideális.

26
00:01:26,814 --> 00:01:28,399
Most mi van a támadójával?

27
00:01:29,400 --> 00:01:32,611
Egy férfi, akit csak Art the Bohócként azonosítanak?

28
00:01:32,653 --> 00:01:36,198
Sok a vita
feltételezett halála körül.

29
00:01:36,240 --> 00:01:37,592
A hatóságok kiadták
egy nyilatkozatot, amely azt állítja

30
00:01:37,616 --> 00:01:39,886
hogy a teste eltűnt ahonnan
a megyei halottkém.

31
00:01:39,910 --> 00:01:41,328
A támadás utáni reggel.

32
00:01:41,370 --> 00:01:42,621
Meghalt.

33
00:01:42,663 --> 00:01:44,331
láttam megtörténni.

34
00:01:44,373 --> 00:01:47,292
(összetörik az üveg)

35
00:01:47,334 --> 00:01:50,462
(drámai rockzene)

36
00:03:11,376 --> 00:03:13,003
Megnézted?

37
00:03:13,045 --> 00:03:15,339
Istenem, azt hittem
meg akart támadni.

38
00:03:15,380 --> 00:03:17,174
(drámai zene)

39
00:03:17,216 --> 00:03:20,177
(az emberek beszélnek)

40
00:03:20,219 --> 00:03:22,095
A szívem végig dobogott.

41
00:03:23,597 --> 00:03:25,783
Igen, ha úgy gondolja
olyan rosszul néz ki a tévében,

42
00:03:25,807 --> 00:03:29,019
Képzeld el, hogy néz ki
két lábnyira ülve tőled.

43
00:03:29,061 --> 00:03:31,688
Azt hittem, egy ponton öklendezni fogok.

44
00:03:31,730 --> 00:03:33,232
Kicsim, tégy meg nekem egy szívességet.

45
00:03:33,273 --> 00:03:34,626
Ha valaha így fogok kinézni, ígérd meg.

46
00:03:34,650 --> 00:03:36,151
Kiszabadítasz a nyomorúságomból.

47
00:03:37,152 --> 00:03:38,487
Azt hiszed, viccelek?

48
00:03:38,529 --> 00:03:39,571
Megcsinálom magam.

49
00:03:41,323 --> 00:03:43,163
Igen, Tom azt mondta, hogy nem fogjuk
reggelig tudja.

50
00:03:43,200 --> 00:03:45,261
De szerinte a minősítések
nagyot fognak menni.

51
00:03:45,285 --> 00:03:47,496
(suhogás)

52
00:03:51,750 --> 00:03:53,585
(nevet) Pontosan.

53
00:03:53,627 --> 00:03:56,213
Végre rájöttünk
a siker képlete,

54
00:03:56,255 --> 00:03:58,966
Arctalan áldozatok és egy házigazda veszélyben.

55
00:03:59,007 --> 00:03:59,800
(lassú, baljós zene)

56
00:03:59,841 --> 00:04:00,759
Igen, nézd meg a következő hónapban, megy.

57
00:04:00,801 --> 00:04:02,719
Hogy Monica Borzalmak Házának hívják.

58
00:04:04,805 --> 00:04:05,597
Szar.

59
00:04:05,639 --> 00:04:06,640
Hé, visszahívhatlak?

60
00:04:06,682 --> 00:04:09,101
50 ember hívott.

61
00:04:09,142 --> 00:04:10,060
oké-

62
00:04:10,102 --> 00:04:11,520
Rendben, én is szeretlek.

63
00:04:11,562 --> 00:04:12,562
Viszlát.

64
00:04:14,273 --> 00:04:15,273
Helló?

65
00:04:16,483 --> 00:04:17,859
Tom?

66
00:04:17,901 --> 00:04:20,612
(suhogás)

67
00:04:20,654 --> 00:04:23,782
(lassú, baljós zene)

68
00:04:41,842 --> 00:04:44,428
(ordít) (üvölt)

69
00:04:44,469 --> 00:04:46,847
(csikorgás)

70
00:04:56,064 --> 00:04:57,524
(lassú, baljós zene)

71
00:04:57,566 --> 00:05:00,694
(elakadt légzés)

72
00:05:01,987 --> 00:05:04,364
(köhögés)

73
00:05:04,406 --> 00:05:06,617
(nevet)

74
00:05:11,747 --> 00:05:15,042
(feszült, drámai zene)

75
00:05:17,336 --> 00:05:18,503
(nevet)

76
00:05:18,545 --> 00:05:20,255
[Dawn] Azt hiszem, csak elcsavartam a bokám.

77
00:05:20,297 --> 00:05:21,297
Hajnal, tényleg?

78
00:05:22,007 --> 00:05:23,383
Köszönöm szépen.

79
00:05:23,425 --> 00:05:24,217
Minek?

80
00:05:24,259 --> 00:05:27,095
Megígérem, hogy nem
szar lesz ma este.

81
00:05:27,137 --> 00:05:28,555
A srácok folyamatosan vettek nekem italt.

82
00:05:28,597 --> 00:05:31,433
Nem tehetek róla, ha az emberek
érdekesnek talál.

83
00:05:31,475 --> 00:05:32,267
Igen.

84
00:05:32,309 --> 00:05:34,895
Határozottan az esze, hogy utánajártak.

85
00:05:34,936 --> 00:05:36,021
Kinek írsz?

86
00:05:36,063 --> 00:05:36,855
Nem a te dolgod.

87
00:05:36,897 --> 00:05:39,066
Te adtad azt a seggfejet
a számod, nem?

88
00:05:39,107 --> 00:05:41,652
Istenem, olyan féltékeny vagy.

89
00:05:41,693 --> 00:05:42,486
mitől?

90
00:05:42,527 --> 00:05:43,921
Az a gyerek beszélt vele
mint öt másik lány.

91
00:05:43,945 --> 00:05:45,280
Ó, ne legyél már ilyen kurva.

92
00:05:45,322 --> 00:05:46,365
Csak szállj be a kocsiba.

93
00:05:46,406 --> 00:05:48,367
Ó, nem vezetsz.

94
00:05:48,408 --> 00:05:49,701
jól vagyok.

95
00:05:49,743 --> 00:05:50,911
Add ide a kulcsokat.

96
00:05:50,952 --> 00:05:52,412
Add ide a kulcsokat.

97
00:05:52,454 --> 00:05:54,247
Dawn, nincs kedvem meghalni ma este.

98
00:05:54,289 --> 00:05:55,290
Igazán?

99
00:05:55,332 --> 00:05:56,958
Tényleg ezt tesszük most?

100
00:05:57,000 --> 00:05:58,960
Add ide a kulcsokat.

101
00:05:59,002 --> 00:06:01,380
Úgy fogok rád mancsolni, mint egy macska.

102
00:06:01,421 --> 00:06:02,214
Add meg, amit akarok.

103
00:06:02,255 --> 00:06:04,174
Oké, oké, oké, oké.

104
00:06:04,216 --> 00:06:05,842
Te vezetsz.

105
00:06:05,884 --> 00:06:09,304
(nevet) Köszönöm.

106
00:06:09,346 --> 00:06:13,475
(fúj a szél)
(lassú, baljós zene)

107
00:06:15,352 --> 00:06:16,603
Kurvára világítok.

108
00:06:16,645 --> 00:06:17,437
(nevet)

109
00:06:17,479 --> 00:06:20,565
De ha kapok valamit
egyél, elvihetek minket, oké?

110
00:06:20,607 --> 00:06:22,776
Van egy hely
későn nyitva, kijózanodhatunk.

111
00:06:22,818 --> 00:06:24,194
[Hajnal] Azt mondtad, étel?

112
00:06:24,236 --> 00:06:25,529
kaját mondtam.

113
00:06:25,570 --> 00:06:27,006
Tudod a helyet, az
ott, gyerünk.

114
00:06:27,030 --> 00:06:28,031
Oké, oké, oké...

115
00:06:28,073 --> 00:06:30,784
Csakúgy, mint adj egy percet.

116
00:06:30,826 --> 00:06:31,952
Bassza meg.

117
00:06:31,993 --> 00:06:33,912
Mint egy perc, tényleg.

118
00:06:35,664 --> 00:06:39,334
(lassú, baljós zene)

119
00:06:39,376 --> 00:06:40,376
D.

120
00:06:43,296 --> 00:06:44,089
(E)-

121
00:06:44,131 --> 00:06:44,965
- Mit?

122
00:06:45,006 --> 00:06:46,133
[Tara] Nézd.

123
00:06:47,843 --> 00:06:48,969
[Hajnal] Szent ég.

124
00:06:49,010 --> 00:06:49,970
Igen, ez nem vicces.

125
00:06:50,011 --> 00:06:51,555
mindjárt sikítani fogok.

126
00:06:51,596 --> 00:06:52,973
Hé, jóképű.

127
00:06:53,014 --> 00:06:53,807
Hajnal, vágd ki.

128
00:06:53,849 --> 00:06:55,142
A barátom kéri a számodat.

129
00:06:55,183 --> 00:06:57,102
Meg foglak ölni.

130
00:06:57,144 --> 00:06:57,936
[Dawn] Gyere és vásárolj vacsorát.

131
00:06:57,978 --> 00:06:58,770
Megáll-

132
00:06:58,812 --> 00:07:00,105
Csak a francba fogd be.

133
00:07:00,147 --> 00:07:00,939
Vagy mi?

134
00:07:00,981 --> 00:07:02,774
Talán hazavisz minket.

135
00:07:02,816 --> 00:07:04,484
Sajnálom, részeg.

136
00:07:06,278 --> 00:07:09,406
(lassú, baljós zene)

137
00:07:13,160 --> 00:07:14,411
gyerünk.

138
00:07:14,453 --> 00:07:15,287
Gyerünk.

139
00:07:15,328 --> 00:07:16,872
Csak menjünk.

140
00:07:16,913 --> 00:07:19,541
(kulcscsörgés)

141
00:07:20,584 --> 00:07:23,128
(vidám pop rock zene)

142
00:07:23,170 --> 00:07:23,962
Ó, igen?

143
00:07:24,004 --> 00:07:25,004
Felöltözöl?

144
00:07:25,922 --> 00:07:27,758
Ó, te egy beteg fasz vagy.

145
00:07:27,799 --> 00:07:28,592
Hova menjek?

146
00:07:28,633 --> 00:07:29,926
Vissza a feleségemhez?

147
00:07:29,968 --> 00:07:30,968
Ugyanaz a szar.

148
00:07:31,887 --> 00:07:33,638
Talán még két óra?

149
00:07:33,680 --> 00:07:34,806
Rendben van.

150
00:07:34,848 --> 00:07:35,891
Rendben, viszlát...

151
00:07:43,315 --> 00:07:44,608
- Remek.

152
00:07:44,649 --> 00:07:46,568
(cseng a telefon)

153
00:07:46,610 --> 00:07:48,236
Ugh.

154
00:07:48,278 --> 00:07:52,449
Ez volt a leghosszabb
piszkáltam valaha.

155
00:07:52,491 --> 00:07:54,242
Köszönöm, hogy ezt megosztottad.

156
00:07:55,076 --> 00:07:58,246
Ez a srác azt akarja, hogy találkozzam
éppen a lakásában.

157
00:07:58,288 --> 00:07:59,080
Micsoda sokkoló.

158
00:07:59,122 --> 00:08:00,415
Mondtam neki, hogy megteszem.

159
00:08:00,457 --> 00:08:01,416
Mi?

160
00:08:01,458 --> 00:08:02,458
viccelek.

161
00:08:03,627 --> 00:08:05,796
van még egy kicsit
önbecsülés annál.

162
00:08:05,837 --> 00:08:07,422
Ha csak eszed lenne.

163
00:08:09,800 --> 00:08:12,010
Már akartam
ezt használd egész éjszaka.

164
00:08:12,052 --> 00:08:13,720
Gratulálok.

165
00:08:13,762 --> 00:08:16,431
(kuncog)

166
00:08:16,473 --> 00:08:18,850
(rock zene)

167
00:08:29,778 --> 00:08:31,071
Nézd, ez a barátod.

168
00:08:32,239 --> 00:08:34,574
Ezt mondtam neked egy hete,
anyukádhoz megyünk.

169
00:08:34,616 --> 00:08:36,243
Nem tudom, hat hét múlva.

170
00:08:37,953 --> 00:08:39,371
Mindjárt veled leszek haver.

171
00:08:40,330 --> 00:08:41,516
Látnod kell ennek a kibaszottnak az alakját

172
00:08:41,540 --> 00:08:42,666
srác, aki most lépett be.

173
00:08:44,251 --> 00:08:47,379
(lassú, baljós zene)

174
00:09:10,986 --> 00:09:12,028
' [Dawn] Jól vagy?

175
00:09:13,989 --> 00:09:17,117
(lassú, baljós zene)

176
00:09:18,159 --> 00:09:20,453
Azt hiszem, el kell vinnünk az ételünket.

177
00:09:20,495 --> 00:09:21,495
Miért?

178
00:09:22,330 --> 00:09:25,083
(lassú, baljós zene)

179
00:09:25,125 --> 00:09:26,125
Őt?

180
00:09:26,918 --> 00:09:28,253
Komolyan, el akarok menni.

181
00:09:29,713 --> 00:09:30,714
Jézus Krisztus.

182
00:09:32,215 --> 00:09:33,008
D, állj...

183
00:09:33,049 --> 00:09:34,049
- Elnézést?

184
00:09:35,051 --> 00:09:35,844
Elnézést?

185
00:09:35,886 --> 00:09:37,554
Kaphatok egy képet veled?

186
00:09:37,596 --> 00:09:38,388
Hajnal, gyerünk.

187
00:09:38,430 --> 00:09:39,430
Kuss.

188
00:09:41,516 --> 00:09:42,516
Helló?

189
00:09:43,560 --> 00:09:44,978
(csattant)

190
00:09:45,020 --> 00:09:46,020
Hello?

191
00:09:47,564 --> 00:09:48,356
oké-

192
00:09:48,398 --> 00:09:50,775
Ezt igennek fogom fel.

193
00:09:52,068 --> 00:09:54,905
(lassú, baljós zene)

194
00:09:54,946 --> 00:09:56,281
Ó.

195
00:09:56,323 --> 00:09:57,824
Ó.

196
00:09:57,866 --> 00:09:58,866
Elnézést.

197
00:10:01,161 --> 00:10:04,414
(cseng a telefon)

198
00:10:04,456 --> 00:10:07,584
(lassú, baljós zene)

199
00:10:16,843 --> 00:10:17,843
Köszönöm.

200
00:10:20,889 --> 00:10:22,432
mi a fene van veled?

201
00:10:22,474 --> 00:10:23,266
Mi?

202
00:10:23,308 --> 00:10:24,100
Gondoltad volna, hogy fel fog törni?

203
00:10:24,142 --> 00:10:25,422
apró darabokra vagy ilyesmi?

204
00:10:26,478 --> 00:10:27,896
Mit adhatok neked haver?

205
00:10:30,065 --> 00:10:31,065
Hé?

206
00:10:31,816 --> 00:10:32,816
Helló?

207
00:10:33,944 --> 00:10:35,779
(lassú, baljós zene)

208
00:10:35,820 --> 00:10:38,573
Ha nem rendelsz semmit,
el kell menned.

209
00:10:40,075 --> 00:10:42,202
Már nyolc kedvelésed van.

210
00:10:44,454 --> 00:10:45,997
Hallasz engem odabent?

211
00:10:47,874 --> 00:10:50,752
Istenem, hosszú lesz az éjszaka.

212
00:10:52,587 --> 00:10:55,715
(lassú, baljós zene)

213
00:11:09,938 --> 00:11:12,148
(indító)

214
00:11:18,530 --> 00:11:21,658
(lassú, baljós zene)

215
00:11:24,160 --> 00:11:25,160
Aha!

216
00:11:27,956 --> 00:11:31,668
(lassú, baljós zene)
(Hajnal kuncog)

217
00:11:31,710 --> 00:11:32,710
mit csinálsz?

218
00:11:38,591 --> 00:11:39,591
Köszönöm.

219
00:11:45,390 --> 00:11:47,225
(Dawn kuncog)

220
00:11:47,267 --> 00:11:49,894
Oké, nem hiába,
de ez a legszebb.

221
00:11:49,936 --> 00:11:52,022
Egy fickó végzett neked egész este.

222
00:11:52,063 --> 00:11:53,440
Komolyan?

223
00:11:53,481 --> 00:11:54,357
Mi a fasz?

224
00:11:54,399 --> 00:11:55,483
Tessék hölgyeim.

225
00:11:57,485 --> 00:11:58,278
Igen.

226
00:11:58,319 --> 00:11:59,487
Jól vagytok?

227
00:11:59,529 --> 00:12:00,655
Ó, ő ártalmatlan.

228
00:12:01,614 --> 00:12:02,614
jól vagy?

229
00:12:03,867 --> 00:12:05,452
Ne aggódj, vigyázok rá.

230
00:12:05,493 --> 00:12:06,493
Élvezze a pizzáját.

231
00:12:08,747 --> 00:12:11,875
(lassú, baljós zene)

232
00:12:21,760 --> 00:12:24,846
Mit bámulsz folyton?

233
00:12:24,888 --> 00:12:26,014
Az a táska.

234
00:12:26,056 --> 00:12:27,390
szerinted mi van benne?

235
00:12:29,893 --> 00:12:31,102
Nem tudom, kit érdekel?

236
00:12:31,144 --> 00:12:32,144
Csak edd meg az ételed.

237
00:12:35,523 --> 00:12:37,567
Te kibaszott korcs!

238
00:12:37,609 --> 00:12:38,401
Gyere ide.

239
00:12:38,443 --> 00:12:40,779
Egész éjszaka veled, te fasz.

240
00:12:40,820 --> 00:12:41,820
Elég.

241
00:12:42,781 --> 00:12:45,283
(feszült, drámai zene)

242
00:12:45,325 --> 00:12:47,118
Menj innen.

243
00:12:47,160 --> 00:12:51,164
(feszült, drámai zene)

244
00:12:51,206 --> 00:12:54,167
Fogd a szart, és ne gyere vissza.

245
00:12:55,168 --> 00:12:58,922
(feszült, drámai zene)

246
00:12:58,963 --> 00:13:00,632
Ramon, fogj egy csőcseléket és egy kis fehérítőt.

247
00:13:00,673 --> 00:13:01,466
Eh, jól vagy?

248
00:13:01,508 --> 00:13:02,759
[Férfi] Igen, jól vagyok.

249
00:13:04,469 --> 00:13:07,597
(lassú, baljós zene)

250
00:13:17,273 --> 00:13:19,317
[Dawn] Mit gondolsz
az a fickó volt ott?

251
00:13:19,359 --> 00:13:20,693
[Tara] Ki tudja.

252
00:13:20,735 --> 00:13:22,570
[Dawn] Valószínűleg összezavarodott
mindenhol,

253
00:13:22,612 --> 00:13:23,530
kibaszott perverz.

254
00:13:23,571 --> 00:13:25,448
– [Tara] Állj.

255
00:13:25,490 --> 00:13:26,282
Mi?

256
00:13:26,324 --> 00:13:28,427
Mondom annak a srácnak
teljesen kiakadt odabent.

257
00:13:28,451 --> 00:13:30,411
Nyilvánvalóan te kapcsoltad be.

258
00:13:30,453 --> 00:13:31,830
Kibaszottul beteg vagy.

259
00:13:31,871 --> 00:13:32,871
Tudod ezt?

260
00:13:33,873 --> 00:13:35,542
(kutyák ugatnak)

261
00:13:35,583 --> 00:13:36,709
Mit?

262
00:13:36,751 --> 00:13:40,130
- Nézd a kezed.
- Ó, Jézus Krisztus.

263
00:13:40,171 --> 00:13:41,690
Nézd, legalább volt udvariassága.

264
00:13:41,714 --> 00:13:43,007
Bármit is csinált privátban.

265
00:13:43,049 --> 00:13:46,427
Úgy értem, lehetett volna
pont ott verte ki.

266
00:13:46,469 --> 00:13:48,304
Tényleg nincs szükségem a látványra.

267
00:13:51,141 --> 00:13:52,976
[Dawn] Jól tudsz vezetni?

268
00:13:53,017 --> 00:13:55,562
Igen, bízz bennem
kijózanított a francba.

269
00:13:56,813 --> 00:13:58,231
- Istenem.
- Mit?

270
00:13:58,273 --> 00:13:59,273
A gumid.

271
00:14:00,024 --> 00:14:01,024
Bassza meg.

272
00:14:02,152 --> 00:14:04,362
Egész idő alatt így volt?

273
00:14:04,404 --> 00:14:05,840
Azt hiszem, mondtam volna
valamit, ha észrevettem volna.

274
00:14:05,864 --> 00:14:07,615
Hogy felrobbant a gumija.

275
00:14:07,657 --> 00:14:10,118
Miért történik mindig velem ez a szar?

276
00:14:10,160 --> 00:14:11,494
[Tara] Van tartalékod?

277
00:14:12,662 --> 00:14:13,663
Az autón van.

278
00:14:14,831 --> 00:14:15,831
Hűha.

279
00:14:17,500 --> 00:14:19,878
Kezdek rosszul lenni.

280
00:14:19,919 --> 00:14:22,046
Csak add ide a telefonod.

281
00:14:22,088 --> 00:14:23,088
Felhívom a nővéremet.

282
00:14:24,799 --> 00:14:27,385
(lassú, baljós zene)

283
00:14:27,427 --> 00:14:29,596
Yo Steve, ez beteg.

284
00:14:29,637 --> 00:14:32,265
Jobb, ha túlórázok ezért.

285
00:14:32,307 --> 00:14:34,142
Nem vicc, ez undorító.

286
00:14:34,184 --> 00:14:35,995
Megtisztítottalak
és basszus egy órakor.

287
00:14:36,019 --> 00:14:37,562
Reggel.

288
00:14:37,604 --> 00:14:39,206
Hagyja, aki kezeli
az étel vigyázzon rá,

289
00:14:39,230 --> 00:14:40,773
Igazi kibaszott egészségügyi.

290
00:14:41,816 --> 00:14:44,110
Steve, másfél idő, vagy kint vagyok.

291
00:14:46,738 --> 00:14:47,738
Hallasz engem?

292
00:14:49,824 --> 00:14:52,202
(rock zene)

293
00:14:54,245 --> 00:14:56,873
(cseng a telefon)

294
00:14:58,416 --> 00:14:59,250
Hello?

295
00:14:59,292 --> 00:15:00,335
[Tara] Szia, én vagyok.

296
00:15:01,711 --> 00:15:02,670
Tara?

297
00:15:02,712 --> 00:15:03,880
Igen, lemerült a telefonom.

298
00:15:03,922 --> 00:15:05,757
Dawntól hívom.

299
00:15:05,798 --> 00:15:06,549
Ah.

300
00:15:06,591 --> 00:15:07,383
Meghalt a telefonod.

301
00:15:07,425 --> 00:15:08,986
Ki tudsz menni valaha
közösségi média használata nélkül.

302
00:15:09,010 --> 00:15:10,803
30 másodpercenként?

303
00:15:10,845 --> 00:15:12,472
Szerintem te vagy az egyetlen Amerikában.

304
00:15:12,513 --> 00:15:14,224
Akinek van ilyen visszafogottsága.

305
00:15:14,265 --> 00:15:15,934
Igen, valószínűleg így van.

306
00:15:15,975 --> 00:15:17,185
[Tara] Felébresztettelek?

307
00:15:17,227 --> 00:15:20,438
Nem, azért tanulok
a holnapi félévem.

308
00:15:20,480 --> 00:15:21,731
Ó, a francba.

309
00:15:21,773 --> 00:15:25,902
Miért, mi az?

310
00:15:26,569 --> 00:15:27,904
Mi az, Tara?

311
00:15:27,946 --> 00:15:30,156
Dawn és én rendesek vagyunk
a rekedt pillanatban.

312
00:15:30,198 --> 00:15:31,908
Dörzsölt gumija van, és nincs tartalék.

313
00:15:31,950 --> 00:15:34,452
És valahogy reménykedtem
fel tudnál venni minket?

314
00:15:35,954 --> 00:15:38,456
Öt óra múlva kelnem kell, Tara.

315
00:15:38,498 --> 00:15:39,499
Igen, ismerem Vic-et.

316
00:15:39,540 --> 00:15:41,042
Ne fáradj, komolyan.

317
00:15:41,084 --> 00:15:42,669
Nem vettem észre, hogy teszted van.

318
00:15:44,087 --> 00:15:46,297
(nevet)

319
00:15:48,132 --> 00:15:49,132
Elnézést.

320
00:15:50,343 --> 00:15:52,637
Nem tudtam, hogy itt vagy.

321
00:15:53,596 --> 00:15:55,974
(rock zene)

322
00:16:00,645 --> 00:16:01,771
Tudod mit?

323
00:16:01,813 --> 00:16:03,582
Ki kell nyújtanom a lábam
és különben is, ha nem sikerül,

324
00:16:03,606 --> 00:16:05,191
Mindig hibáztathatom.

325
00:16:05,233 --> 00:16:07,527
Te vagy a legjobb nővér a világon.

326
00:16:09,821 --> 00:16:10,821
Igen.

327
00:16:12,740 --> 00:16:13,740
hol vagy?

328
00:16:25,878 --> 00:16:26,879
mi a baj?

329
00:16:28,631 --> 00:16:29,632
jól vagyok.

330
00:16:29,674 --> 00:16:31,009
Miért?

331
00:16:31,050 --> 00:16:34,178
Továbbra is a vállad fölött nézel.

332
00:16:35,305 --> 00:16:37,140
Csak gondolkodni.

333
00:16:37,181 --> 00:16:38,181
Körülbelül?

334
00:16:39,392 --> 00:16:40,392
Semmi.

335
00:16:41,311 --> 00:16:42,311
Mondd el.

336
00:16:45,189 --> 00:16:47,150
Mi van, ha az a fickó ezt tette az autóddal?

337
00:16:48,443 --> 00:16:49,235
Milyen srác?

338
00:16:49,277 --> 00:16:50,111
A bohóc?

339
00:16:50,153 --> 00:16:51,154
[Tara] Komolyan mondom.

340
00:16:53,031 --> 00:16:55,908
Nos, tényleg azt hiszed
valaki levágta a gumimat?

341
00:16:56,868 --> 00:16:59,495
Nos, ő tudja, hogy ez a te autód.

342
00:16:59,537 --> 00:17:01,372
Látta, hogy korábban belevágtunk.

343
00:17:01,414 --> 00:17:02,915
Ez kurvára nevetséges.

344
00:17:02,957 --> 00:17:05,543
Valószínűleg csak átszaladtam
egy szög vagy valami.

345
00:17:07,628 --> 00:17:08,981
Csak hagynom kellett volna, hogy vezessen.

346
00:17:09,005 --> 00:17:12,008
Igen, kellett volna.

347
00:17:12,050 --> 00:17:15,011
De mint általában, megvan
hogy az irgalmas szamaritánus legyen

348
00:17:15,053 --> 00:17:16,137
hát itt vagyunk.

349
00:17:16,179 --> 00:17:17,221
Megragadt.

350
00:17:17,263 --> 00:17:19,057
Mint egy pár seggfej.

351
00:17:20,350 --> 00:17:23,311
(kuncog)

352
00:17:23,353 --> 00:17:26,481
(lassú, baljós zene)

353
00:17:32,528 --> 00:17:33,528
Steve!

354
00:17:34,697 --> 00:17:37,825
(lassú, baljós zene)

355
00:17:51,923 --> 00:17:54,384
(drámai zene)

356
00:17:54,425 --> 00:17:55,425
Ó a francba!

357
00:17:56,386 --> 00:17:59,680
(feszült, drámai zene)

358
00:18:04,644 --> 00:18:05,561
Segítség!

359
00:18:05,603 --> 00:18:09,816
Valaki! (Telefon csörög)

360
00:18:09,857 --> 00:18:11,067
(feszült, drámai zene)

361
00:18:11,109 --> 00:18:13,403
(üvöltve)

362
00:18:14,320 --> 00:18:17,615
(feszült, drámai zene)

363
00:18:22,203 --> 00:18:24,372
(szúrás)

364
00:18:24,414 --> 00:18:25,206
(zihálva)

365
00:18:25,248 --> 00:18:28,042
Igen, de mi van, ha igazam van?

366
00:18:28,084 --> 00:18:30,837
És most odakint figyel minket?

367
00:18:30,878 --> 00:18:32,130
(zihálva)

368
00:18:32,171 --> 00:18:34,340
Mutasd meg neki a melleidet.

369
00:18:34,382 --> 00:18:36,384
Nem tudom, Tara.

370
00:18:36,426 --> 00:18:38,386
Nézd, az a fickó ártalmatlan volt.

371
00:18:38,428 --> 00:18:41,764
Ő csak egy kosztüm, kosztümben.

372
00:18:41,806 --> 00:18:44,684
Úgy viselkedik, mint egy retardált
mert Halloween van.

373
00:18:44,725 --> 00:18:49,063
(szúrás) (kiabálás)

374
00:18:49,105 --> 00:18:50,064
Nem.

375
00:18:50,106 --> 00:18:51,106
Ő más volt.

376
00:18:52,108 --> 00:18:54,277
(szúrás) (kiabálás)

377
00:18:54,318 --> 00:18:55,194
Elmosolyodott.

378
00:18:55,236 --> 00:18:58,072
Ahogy folyamatosan bámult
minket azokkal a halott szemekkel.

379
00:18:58,114 --> 00:19:00,741
(szúrás)

380
00:19:00,783 --> 00:19:02,326
Mi volt abban a táskában?

381
00:19:03,369 --> 00:19:05,955
(feszült, drámai zene)

382
00:19:05,997 --> 00:19:07,540
Nem tudom, Tara.

383
00:19:07,582 --> 00:19:09,792
A lényeg, hogy elment,

384
00:19:09,834 --> 00:19:11,377
És soha többé nem fogod látni.

385
00:19:11,419 --> 00:19:15,548
Szóval hagyd a szart, mert az vagy
kezd megijeszteni.

386
00:19:31,272 --> 00:19:32,857
Tényleg pisilnem kell.

387
00:19:32,899 --> 00:19:33,899
Szóval menj.

388
00:19:34,734 --> 00:19:36,194
_ Menni?

389
00:19:36,235 --> 00:19:37,028
hova menj?

390
00:19:37,069 --> 00:19:38,446
Éjszaka közepe van.

391
00:19:38,488 --> 00:19:40,781
Nem tudok csak úgy guggolni
az utca közepén.

392
00:19:40,823 --> 00:19:42,033
És pisilj, mint te.

393
00:19:42,074 --> 00:19:44,202
Hát kemény szar, mert
eltelik egy darabig.

394
00:19:44,243 --> 00:19:46,454
Mielőtt a nővéred ideér.

395
00:19:46,496 --> 00:19:47,496
Bassza meg.

396
00:19:49,582 --> 00:19:52,460
(mély kilégzés)

397
00:19:59,383 --> 00:20:01,969
Talán annak a srácnak van egy
fürdőszoba, amelyet használhat.

398
00:20:02,011 --> 00:20:03,221
_ WHO?

399
00:20:03,262 --> 00:20:05,765
Az a hátborzongató fickó, aki most jött ki belőle.

400
00:20:05,806 --> 00:20:07,808
Még hátborzongatóbb kinézetű épület.

401
00:20:09,519 --> 00:20:10,645
Tara.

402
00:20:10,686 --> 00:20:11,979
vicceltem.

403
00:20:13,272 --> 00:20:14,272
Elnézést?

404
00:20:15,358 --> 00:20:16,150
_ Igen?

405
00:20:16,192 --> 00:20:16,984
Elnézést a zavarásért.

406
00:20:17,026 --> 00:20:19,403
Van benne fürdőszoba, amit használhatok?

407
00:20:19,445 --> 00:20:20,905
Sajnálom, nem az enyém a hely.

408
00:20:20,947 --> 00:20:22,424
Nem szabadna beengednem ide senkit.

409
00:20:22,448 --> 00:20:24,158
Kérem, uram, vészhelyzet van.

410
00:20:24,200 --> 00:20:25,493
két másodpercig leszek.

411
00:20:25,535 --> 00:20:27,828
Őszintén szólva megkaphatnám
sok bajban.

412
00:20:27,870 --> 00:20:28,871
Ki fogja tudni?

413
00:20:28,913 --> 00:20:31,832
[Dawn] Hadd használja
a fürdőszoba, az isten szerelmére.

414
00:20:31,874 --> 00:20:33,584
Megéri rászánni az időt.

415
00:20:35,378 --> 00:20:36,629
Egy barátod?

416
00:20:36,671 --> 00:20:39,006
Igen, sajnálom, részeg.

417
00:20:40,174 --> 00:20:42,843
Hosszú volt az éjszaka.

418
00:20:42,885 --> 00:20:43,844
Rendben van.

419
00:20:43,886 --> 00:20:45,388
Csak csináld gyorsan, oké?

420
00:20:45,429 --> 00:20:46,429
Köszönöm.

421
00:20:48,683 --> 00:20:51,227
A srác még furcsább
jobban nézett ki, mint a bohóc.

422
00:20:56,816 --> 00:20:57,816
errefelé.

423
00:21:01,362 --> 00:21:02,506
Még jó, hogy felhívott, amikor felhívtam.

424
00:21:02,530 --> 00:21:05,032
Éppen bombázni készültem
pokolba ebből a helyből.

425
00:21:05,074 --> 00:21:05,908
Bomba?

426
00:21:05,950 --> 00:21:07,034
Bogárbomba.

427
00:21:07,076 --> 00:21:08,076
Kártevőirtás.

428
00:21:08,828 --> 00:21:09,912
Milyen kártevő?

429
00:21:09,954 --> 00:21:11,348
Biztosan azt akarod, hogy előbb elmondjam

430
00:21:11,372 --> 00:21:12,540
használod a fürdőszobát?

431
00:21:12,582 --> 00:21:13,374
Miért?

432
00:21:13,416 --> 00:21:14,584
Ne mondd, hogy csótányok.

433
00:21:14,625 --> 00:21:15,585
Ez nem csótány.

434
00:21:15,626 --> 00:21:16,419
Ó jó.

435
00:21:16,460 --> 00:21:17,460
[Mike] Patkányok.

436
00:21:18,671 --> 00:21:19,671
Patkányok?

437
00:21:20,590 --> 00:21:22,883
(WC öblítés)

438
00:21:22,925 --> 00:21:23,925
Minden világos.

439
00:21:24,885 --> 00:21:25,678
Biztos vagy benne?

440
00:21:25,720 --> 00:21:26,887
Patkány mentes.

441
00:21:26,929 --> 00:21:29,599
Mi van, ha az ember kimászik a WC-ből?

442
00:21:29,640 --> 00:21:32,143
Én a helyedben gyorsan csinálnám.

443
00:21:32,184 --> 00:21:33,184
Jó terv.

444
00:21:35,479 --> 00:21:37,607
Meg kell várnom, vagy?

445
00:21:37,648 --> 00:21:39,108
Rendben leszek.

446
00:21:39,150 --> 00:21:41,569
[Mike] Emlékszel, hogyan jöttünk be?

447
00:21:41,611 --> 00:21:42,611
emlékszem.

448
00:21:43,946 --> 00:21:44,822
_ Oké-

449
00:21:44,864 --> 00:21:47,742
Hát akkor legyen szép estéd.

450
00:21:47,783 --> 00:21:49,160
Neked is.

451
00:21:49,201 --> 00:21:50,201
Még egyszer köszönöm.

452
00:21:51,245 --> 00:21:52,245
Ne említsd.

453
00:21:54,040 --> 00:21:57,168
(lassú, baljós zene)

454
00:22:02,089 --> 00:22:04,800
(víz csöpög)

455
00:22:05,885 --> 00:22:09,013
(lassú, baljós zene)

456
00:22:23,235 --> 00:22:25,863
(mély kilégzés)

457
00:22:25,905 --> 00:22:28,366
(üvöltés)

458
00:22:28,407 --> 00:22:30,052
[Man On Radio] Craven
Halloween Super Store,

459
00:22:30,076 --> 00:22:32,328
a vadonatúj Halloween
szuper bolt vége

460
00:22:32,370 --> 00:22:35,289
10.000 négyzetméter
jelmezek, kiegészítők,

461
00:22:35,331 --> 00:22:36,582
És dekorációk.

462
00:22:36,624 --> 00:22:39,126
Miles megye legnagyobb Halloween üzlete.

463
00:22:39,168 --> 00:22:41,504
Gyerek jelmezek, felnőtt jelmezek,

464
00:22:41,545 --> 00:22:43,339
Parókák, sapkák és maszkok.

465
00:22:43,381 --> 00:22:45,591
Smink, és még sok minden más.

466
00:22:45,633 --> 00:22:48,844
Szóval gyere be és ellenőrizd
hatalmas választékunkból.

467
00:22:48,886 --> 00:22:50,429
A Roma körúton található.

468
00:22:52,348 --> 00:22:55,184
[Rádióbemondó] Ez az
egy ÚJ friss híreket.

469
00:22:55,226 --> 00:22:57,895
Jelentős fejlesztés áll előttünk
Miles megyében ma este,

470
00:22:57,937 --> 00:23:00,690
Ahol a hatóságok vannak
kettős gyilkosság nyomozása.

471
00:23:00,731 --> 00:23:02,983
A Deer Hill's Pizzeria két alkalmazottja.

472
00:23:03,025 --> 00:23:06,278
Brutálisan megtalálták
pillanatokkal ezelőtt meggyilkolták.

473
00:23:06,320 --> 00:23:07,863
Egyelőre egyetlen gyanúsított sincs őrizetben

474
00:23:07,905 --> 00:23:09,156
de a rendőrség résen van

475
00:23:09,198 --> 00:23:11,534
magas, vékony férfinak
fekete-fehér ruhát visel.

476
00:23:11,575 --> 00:23:15,121
Bohóc jelmez és hordozás
egy nagy szemeteszsák.

477
00:23:15,162 --> 00:23:15,955
Szó sem lehet róla.

478
00:23:15,996 --> 00:23:17,265
[Rádióbemondó] An
szemtanú vette észre a gyanúsítottat.

479
00:23:17,289 --> 00:23:19,291
Többszöri sikolyok hallatán.

480
00:23:19,333 --> 00:23:21,377
További részletek jelenleg nincsenek.

481
00:23:21,419 --> 00:23:23,337
Maradjon velünk, és mi megtesszük
továbbra is elhozza neked.

482
00:23:23,379 --> 00:23:25,715
További törő frissítések, mint
elérhetővé válnak.

483
00:23:27,174 --> 00:23:30,386
(rendőrségi sziréna bömböl)

484
00:23:33,681 --> 00:23:36,308
(rádió bömböl)

485
00:23:37,643 --> 00:23:38,436
(autóajtó nyitás)

486
00:23:38,477 --> 00:23:39,311
Istenem, te vagy
soha nem hiszem el, mit

487
00:23:39,353 --> 00:23:41,147
Most hallottam a rádióban.

488
00:23:42,690 --> 00:23:44,150
(drámai zene)

489
00:23:44,191 --> 00:23:46,485
(üvöltve)

490
00:23:48,028 --> 00:23:50,406
(rock zene)

491
00:24:08,257 --> 00:24:12,386
(lassú, baljós zene)
(macska jajveszékelés)

492
00:24:40,247 --> 00:24:42,792
(ajtónyitás)

493
00:24:46,170 --> 00:24:49,298
(lassú, baljós zene)

494
00:24:57,932 --> 00:25:00,142
(gúnyolódva)

495
00:25:01,310 --> 00:25:02,895
Ábrák.

496
00:25:02,937 --> 00:25:05,397
(macska jajveszékelés)

497
00:25:13,781 --> 00:25:14,782
(zihálva)

498
00:25:14,824 --> 00:25:16,075
Ó, sajnálom.

499
00:25:16,116 --> 00:25:17,116
Pszt.

500
00:25:18,452 --> 00:25:20,079
Nem kell egy szót sem szólnod.

501
00:25:21,330 --> 00:25:22,748
A szemed mindent elárul.

502
00:25:26,043 --> 00:25:28,712
Nem akartalak megijeszteni, kedvesem.

503
00:25:28,754 --> 00:25:31,048
Biztosan Ön az új bérlő.

504
00:25:31,090 --> 00:25:33,008
Örülök, hogy végre találkoztunk.

505
00:25:34,760 --> 00:25:37,721
Nagyon fog tetszeni itt.

506
00:25:38,639 --> 00:25:39,974
Nem, Emily?

507
00:25:40,891 --> 00:25:43,310
Ő a lányom, Emily.

508
00:25:43,352 --> 00:25:45,729
Köszöntsd a csinos fiatal hölgyet.

509
00:25:52,361 --> 00:25:55,656
Már jó ideje
mióta vannak szomszédaink.

510
00:25:55,698 --> 00:25:58,409
Talán kimoshatnánk együtt.

511
00:25:58,450 --> 00:26:00,327
Jó társaságot tudnék használni.

512
00:26:01,996 --> 00:26:03,205
Igen.

513
00:26:03,247 --> 00:26:04,665
Ez jó ötletnek hangzik.

514
00:26:07,626 --> 00:26:09,420
Megbocsátasz egy pillanatra?

515
00:26:09,461 --> 00:26:11,255
Meg kell találnom a gazdát.

516
00:26:11,297 --> 00:26:14,842
Az első havi bérleti díj esedékes
és nem akarok elkésni.

517
00:26:17,469 --> 00:26:20,848
A pontosság az idő rabja, kedvesem.

518
00:26:22,808 --> 00:26:25,936
(lassú, baljós zene)

519
00:26:41,702 --> 00:26:45,247
(nehéz légzés)

520
00:26:45,289 --> 00:26:48,000
(drámai zene)

521
00:26:49,376 --> 00:26:50,210
(kiabálás)

522
00:26:50,252 --> 00:26:54,506
(morog) (Dörömböl az ajtón)

523
00:26:54,548 --> 00:26:57,343
(nehéz légzés)

524
00:27:04,600 --> 00:27:07,144
(ajtónyitás)

525
00:27:08,604 --> 00:27:11,899
(feszült, drámai zene)

526
00:27:57,277 --> 00:28:00,572
(feszült, drámai zene)

527
00:28:09,164 --> 00:28:11,875
(drámai zene)

528
00:28:23,846 --> 00:28:27,141
(feszült, drámai zene)

529
00:28:29,727 --> 00:28:32,938
(karcol az ablakon)

530
00:28:34,732 --> 00:28:38,027
(feszült, drámai zene)

531
00:29:17,399 --> 00:29:20,194
(nehéz légzés)

532
00:29:24,364 --> 00:29:26,575
(nyikorog)

533
00:29:31,330 --> 00:29:34,458
(lassú, baljós zene)

534
00:29:50,682 --> 00:29:52,893
(suhogó) (lassú, baljós zene)

535
00:29:57,731 --> 00:30:00,901
(szúrás) (sikítás)

536
00:30:00,943 --> 00:30:02,444
(üt)

537
00:30:02,486 --> 00:30:04,780
(üvöltve)

538
00:30:05,989 --> 00:30:08,492
(szúrás)

539
00:30:08,534 --> 00:30:10,661
(üt)

540
00:30:17,709 --> 00:30:19,920
(morog)

541
00:30:30,806 --> 00:30:33,016
(szúrás)

542
00:30:34,017 --> 00:30:37,229
(nehéz légzés)

543
00:30:37,271 --> 00:30:38,105
'Segítség!

544
00:30:38,147 --> 00:30:39,147
Valaki!

545
00:30:40,149 --> 00:30:41,149
Kérem!

546
00:30:41,900 --> 00:30:44,695
(nehéz légzés)

547
00:30:54,288 --> 00:30:55,288
(lassú, feszült zene)

548
00:31:19,313 --> 00:31:20,814
(patkány nyikorog)

549
00:31:32,242 --> 00:31:36,371
(Pinging) (drámai zene)

550
00:31:46,131 --> 00:31:49,009
(szaggatott légzés)

551
00:31:58,727 --> 00:32:01,521
(nehéz légzés)

552
00:32:03,899 --> 00:32:06,151
[Rádióbemondó] Boldog
Halloween fiúk és ghoulok.

553
00:32:06,193 --> 00:32:08,862
Az aktuális hőmérséklet
éles 43 fokos.

554
00:32:08,904 --> 00:32:10,584
A szél is kezd megélénkülni,

555
00:32:10,614 --> 00:32:12,741
Megadja a hangot az öreg Samhain számára.

556
00:32:12,783 --> 00:32:14,701
Most, ha még mindig kint vagy

557
00:32:14,743 --> 00:32:17,746
a Miles megyei terület, én
azt tanácsolja, hogy legyen fokozottan óvatos

558
00:32:17,788 --> 00:32:18,580
odakint.

559
00:32:18,622 --> 00:32:19,849
A rendőrség továbbra is résen van

560
00:32:19,873 --> 00:32:21,750
egy brutális gyilkosságba keveredett férfinak.

561
00:32:21,792 --> 00:32:24,836
A Deer két alkalmazottja
Hill's Pizzeria ma reggel.

562
00:32:24,878 --> 00:32:26,672
A gyanúsítottat utoljára látták rajta

563
00:32:26,713 --> 00:32:28,465
egy fekete-fehér bohóc jelmez.

564
00:32:28,507 --> 00:32:30,259
Hozzáillő arcfestékkel.

565
00:32:30,300 --> 00:32:32,761
Ha csak ráhangolódsz, akkor ez nem az

566
00:32:32,803 --> 00:32:33,845
halloween tréfa.

567
00:32:33,887 --> 00:32:36,223
A helyi seriff mindenkinek tanácsot adott

568
00:32:36,265 --> 00:32:38,475
a Miles megyei területen, hogy bent maradjon

569
00:32:38,517 --> 00:32:40,727
és értesítse a hatóságokat, ha valakit látnak.

570
00:32:40,769 --> 00:32:43,105
Megfelel a támadó leírásának.

571
00:32:43,146 --> 00:32:44,146
'Tényleg?

572
00:32:45,732 --> 00:32:48,860
(lassú, baljós zene)

573
00:33:06,461 --> 00:33:09,256
(nehéz légzés)

574
00:33:12,759 --> 00:33:15,929
(lassú, baljós zene)

575
00:33:15,971 --> 00:33:18,765
(zörög a lánc)

576
00:33:23,729 --> 00:33:26,523
(nehéz légzés)

577
00:33:34,364 --> 00:33:37,492
(lassú, baljós zene)

578
00:33:44,207 --> 00:33:46,418
(morog)

579
00:33:50,297 --> 00:33:52,674
(rock zene)

580
00:33:54,551 --> 00:33:55,551
Uram!

581
00:33:56,762 --> 00:33:58,055
Segíts, kérlek.

582
00:33:59,514 --> 00:34:00,807
Segíts, kérlek.

583
00:34:01,808 --> 00:34:05,896
(nehéz légzés) (rock zene)

584
00:34:05,937 --> 00:34:07,439
Uram!

585
00:34:07,481 --> 00:34:10,650
(drámai zene)

586
00:34:10,692 --> 00:34:13,070
(rock zene)

587
00:34:22,746 --> 00:34:25,707
(fojtott sikítás)

588
00:34:26,625 --> 00:34:29,336
(drámai zene)

589
00:34:36,718 --> 00:34:39,846
(lassú, baljós zene)

590
00:35:09,126 --> 00:35:11,920
(zörög a lánc)

591
00:35:15,674 --> 00:35:18,468
(nehéz légzés)

592
00:35:20,595 --> 00:35:24,724
(feszült, drámai zene)
(fojtott kiabálás)

593
00:35:40,824 --> 00:35:43,535
(drámai zene)

594
00:35:50,208 --> 00:35:54,337
(drámai zene)
(fojtott kiabálás)

595
00:36:01,344 --> 00:36:04,306
(lassú, feszült zene)

596
00:36:18,778 --> 00:36:21,740
(fojtott sikítás)

597
00:36:31,958 --> 00:36:34,669
(drámai zene)

598
00:36:36,963 --> 00:36:39,758
(fojtott zokogás)

599
00:36:45,805 --> 00:36:48,767
(lassú, feszült zene)

600
00:37:13,917 --> 00:37:16,920
(drámai zene)

601
00:37:16,962 --> 00:37:19,923
(fojtott sikítás)

602
00:37:28,515 --> 00:37:31,476
(fojtott sikítás)

603
00:37:38,441 --> 00:37:40,569
(tépés)

604
00:37:41,945 --> 00:37:44,906
(fojtott sikítás)

605
00:37:54,708 --> 00:37:58,837
(fűrészelés) (fojtott sikoltozás)

606
00:38:09,848 --> 00:38:14,144
(fojtott sikoltás) (csikorgás)

607
00:38:14,185 --> 00:38:16,396
(Pupogva)

608
00:38:17,939 --> 00:38:20,900
(fojtott sikítás)

609
00:38:31,578 --> 00:38:34,456
(fojtott morgás)

610
00:38:36,333 --> 00:38:38,710
(csikorgás)

611
00:38:44,049 --> 00:38:46,926
(fojtott morgás)

612
00:38:48,595 --> 00:38:50,805
(törik)

613
00:38:57,437 --> 00:39:00,732
(feszült, drámai zene)

614
00:39:04,527 --> 00:39:06,655
(üt)

615
00:39:11,701 --> 00:39:15,830
(kiabálás) (szúrás)

616
00:39:16,998 --> 00:39:19,834
(zihálva)

617
00:39:19,876 --> 00:39:22,087
(összeomlik)

618
00:39:25,048 --> 00:39:29,177
(nehéz légzés)
(feszült, drámai zene)

619
00:39:41,189 --> 00:39:44,150
(lassú, feszült zene)

620
00:40:26,276 --> 00:40:29,237
(lassú, feszült zene)

621
00:40:32,449 --> 00:40:33,450
(üt) (morog)

622
00:40:33,491 --> 00:40:35,744
(csengő)

623
00:40:35,785 --> 00:40:38,788
(üt) (morog)

624
00:40:38,830 --> 00:40:40,415
(morog)

625
00:40:40,457 --> 00:40:44,252
(üt) (morog)

626
00:40:44,294 --> 00:40:47,255
(lassú, feszült zene)

627
00:40:51,801 --> 00:40:54,220
(üt) (morog)

628
00:40:54,262 --> 00:40:56,055
Gyerünk, anyám!

629
00:40:58,641 --> 00:40:59,641
Gyerünk!

630
00:41:01,019 --> 00:41:05,148
(nehéz légzés)
(lassú, feszült zene)

631
00:41:06,858 --> 00:41:07,858
Kelj fel!

632
00:41:10,236 --> 00:41:11,529
Menj a picsába!

633
00:41:16,493 --> 00:41:17,493
Kelj fel!

634
00:41:18,536 --> 00:41:21,498
(lassú, feszült zene)

635
00:41:28,880 --> 00:41:31,758
(puskalövés) (kiabálás)

636
00:41:31,800 --> 00:41:34,594
(vérfacsaró)

637
00:41:34,636 --> 00:41:36,930
(üvöltve)

638
00:41:42,310 --> 00:41:46,439
(lassú, baljós zene)
(Tara sikolt)

639
00:41:51,236 --> 00:41:52,236
Pszt.

640
00:41:53,738 --> 00:41:54,739
Rendben van, anyu.

641
00:41:56,157 --> 00:41:58,368
Csak a szél.

642
00:41:58,409 --> 00:42:00,662
Nem árthat neked.

643
00:42:00,703 --> 00:42:02,163
Nem hagyom, hogy bármi bántson.

644
00:42:04,040 --> 00:42:08,169
(nehéz légzés) (kiabálás)

645
00:42:12,257 --> 00:42:16,386
(puskalövés) (kiabálás)

646
00:42:22,725 --> 00:42:26,855
(nehéz légzés) (feszült zene)

647
00:42:34,028 --> 00:42:36,155
(puskalövés)

648
00:42:38,741 --> 00:42:40,577
Gondolom, az új szomszédok nem voltak ilyenek.

649
00:42:40,618 --> 00:42:42,495
Végül is jó ötlet.

650
00:42:47,166 --> 00:42:51,296
(dúdolás) (lassú, baljóslatú zene)

651
00:43:02,974 --> 00:43:05,101
(zihálva)

652
00:43:06,978 --> 00:43:09,522
(pisztoly kattog)

653
00:43:12,317 --> 00:43:14,444
(zihálva)

654
00:43:29,792 --> 00:43:31,711
(nehéz légzés)

655
00:43:31,753 --> 00:43:35,048
(feszült, drámai zene)

656
00:44:04,160 --> 00:44:06,371
(kopogtat)

657
00:44:07,288 --> 00:44:10,583
(feszült, drámai zene)

658
00:44:24,555 --> 00:44:27,433
(kattintva)

659
00:44:27,475 --> 00:44:30,186
(cseng a telefon)

660
00:44:39,487 --> 00:44:42,782
(feszült, drámai zene)

661
00:44:57,213 --> 00:44:59,757
(fúj a szél)

662
00:45:01,592 --> 00:45:04,220
(csörög a telefon)

663
00:45:10,309 --> 00:45:13,438
(lassú, baljós zene)

664
00:45:21,070 --> 00:45:24,365
(feszült, drámai zene)

665
00:45:34,375 --> 00:45:37,086
(telefon kattan)

666
00:45:41,382 --> 00:45:44,677
(feszült, drámai zene)

667
00:45:49,223 --> 00:45:51,392
(zihálva)

668
00:45:51,434 --> 00:45:53,561
(puskalövés)

669
00:45:58,608 --> 00:46:00,818
(puskalövés)

670
00:46:06,491 --> 00:46:09,452
(lassú, feszült zene)

671
00:46:18,377 --> 00:46:21,172
(nehéz légzés)

672
00:46:30,681 --> 00:46:33,976
(feszült, drámai zene)

673
00:46:50,952 --> 00:46:53,329
(rock zene)

674
00:46:56,999 --> 00:46:57,792
(drámai zene)

675
00:46:57,834 --> 00:46:59,335
Jézus Krisztus.

676
00:46:59,377 --> 00:47:01,087
Tudsz nekem segíteni, kérlek?

677
00:47:01,129 --> 00:47:03,047
ki vagy te? Hogyan a
a pokolba, bekerültél ide?

678
00:47:03,089 --> 00:47:04,882
Most velem kell jönnöd.

679
00:47:04,924 --> 00:47:06,801
Egy halott nő van a pincéjében.

680
00:47:06,843 --> 00:47:07,635
Mi?

681
00:47:07,677 --> 00:47:08,469
Igen.

682
00:47:08,511 --> 00:47:09,303
Halott.

683
00:47:09,345 --> 00:47:10,138
Halottak, mind halottak.

684
00:47:10,179 --> 00:47:13,432
Egyenként megöli őket
egyenként, mint a tehenek.

685
00:47:13,474 --> 00:47:15,143
Nézze, hölgyem.

686
00:47:15,184 --> 00:47:15,977
Hölgy.

687
00:47:16,018 --> 00:47:18,163
Ha nem mész el azonnal
most hívom a zsarukat.

688
00:47:18,187 --> 00:47:19,540
Igen, ezt mondtam.

689
00:47:19,564 --> 00:47:21,440
Fel kell hívnia a
azonnal rendőrt, mert

690
00:47:21,482 --> 00:47:23,043
pont lent van
és valószínűleg megy

691
00:47:23,067 --> 00:47:24,861
hogy téged is megöljek, ha
nem kapsz senkit

692
00:47:24,902 --> 00:47:25,778
mindjárt itt lent.

693
00:47:25,820 --> 00:47:27,047
Mi a fenéről beszélsz?

694
00:47:27,071 --> 00:47:28,257
A bohóc a
fehér arc és a kicsi

695
00:47:28,281 --> 00:47:29,073
fekete kalap.

696
00:47:29,115 --> 00:47:31,409
Azt hiszi, amit csinál
vicces, mert nevet.

697
00:47:31,450 --> 00:47:34,203
De tudom, hogy nem vicces
mert mind halottak.

698
00:47:34,245 --> 00:47:35,746
Takarodj tőlem a pokolba.

699
00:47:35,788 --> 00:47:36,914
én mondom neked.

700
00:47:36,956 --> 00:47:40,084
Ő tudja, hogy én tudom, és ő is tudja
megpróbál megölni.

701
00:47:40,126 --> 00:47:41,586
Mielőtt megöl.

702
00:47:41,627 --> 00:47:43,045
Ne nyúlj hozzám.

703
00:47:43,087 --> 00:47:43,838
Ne!

704
00:47:43,880 --> 00:47:45,214
Segíts, kérlek, segíts.

705
00:47:45,256 --> 00:47:46,799
Azt mondtam, menj el tőlem a fenébe!

706
00:47:47,341 --> 00:47:50,303
(lassú, feszült zene)

707
00:47:55,391 --> 00:47:57,685
Emily.

708
00:47:59,520 --> 00:48:02,481
(lassú, feszült zene)

709
00:48:04,317 --> 00:48:05,860
[Victoria] Hello?

710
00:48:07,320 --> 00:48:08,320
Van itt valaki?

711
00:48:09,405 --> 00:48:12,116
Mi a fasz folyik itt?

712
00:48:13,409 --> 00:48:16,370
(lassú, feszült zene)

713
00:48:23,419 --> 00:48:25,546
(üt)

714
00:48:27,673 --> 00:48:31,260
(lassú, feszült zene)

715
00:48:31,302 --> 00:48:33,054
' [Férfi] Hűha.

716
00:48:33,095 --> 00:48:35,598
Igen, jobb, ha ez jó, haver.

717
00:48:35,640 --> 00:48:36,432
Mi történt?

718
00:48:36,474 --> 00:48:37,474
Felgyújtottad a helyet?

719
00:48:38,935 --> 00:48:39,935
Helló?

720
00:48:41,395 --> 00:48:42,395
Mikrofon?

721
00:48:44,106 --> 00:48:45,483
Hú, kibuktál?

722
00:48:45,524 --> 00:48:46,524
Helló?

723
00:48:47,318 --> 00:48:50,738
Jaj! (Letörés)

724
00:48:50,780 --> 00:48:52,990
(letörő)

725
00:48:55,326 --> 00:48:56,326
Tara?

726
00:48:58,704 --> 00:48:59,704
Hajnal?

727
00:49:01,207 --> 00:49:02,207
Helló?

728
00:49:03,751 --> 00:49:06,879
(lassú, baljós zene)

729
00:49:14,428 --> 00:49:15,428
Nem.

730
00:49:17,890 --> 00:49:18,890
Emily?

731
00:49:23,020 --> 00:49:24,020
Emily?

732
00:49:27,149 --> 00:49:28,149
oké-

733
00:49:29,026 --> 00:49:30,444
Most megijeszted anyát.

734
00:49:33,155 --> 00:49:36,284
(lassú, baljós zene)

735
00:49:48,170 --> 00:49:50,298
(elakadt légzés)

736
00:49:50,339 --> 00:49:51,339
Hello?

737
00:49:54,510 --> 00:49:55,510
Van itt valaki?

738
00:50:06,314 --> 00:50:07,314
Gyerünk, srácok...

739
00:50:09,525 --> 00:50:10,860
- Emily, anyu itt van.

740
00:50:11,736 --> 00:50:12,736
hol vagy?

741
00:50:14,864 --> 00:50:15,864
Emily?

742
00:50:17,283 --> 00:50:18,283
Méz?

743
00:50:19,618 --> 00:50:22,747
(lassú, baljós zene)

744
00:50:31,714 --> 00:50:34,175
(zörög)

745
00:50:34,216 --> 00:50:36,344
(dörömböl)

746
00:50:37,678 --> 00:50:38,678
Tara?

747
00:50:40,723 --> 00:50:43,851
(elakadt légzés)

748
00:50:45,311 --> 00:50:48,022
(drámai zene)

749
00:50:51,776 --> 00:50:52,818
Add őt nekem.

750
00:50:57,531 --> 00:50:58,531
Kérem.

751
00:51:00,242 --> 00:51:02,161
Ne bántsd a kislányomat.

752
00:51:02,203 --> 00:51:04,914
(drámai zene)

753
00:51:11,253 --> 00:51:12,505
Megijeszted őt.

754
00:51:13,756 --> 00:51:14,757
Nem látod?

755
00:51:15,800 --> 00:51:16,800
Emily?

756
00:51:17,551 --> 00:51:18,761
Rendben van.

757
00:51:18,803 --> 00:51:19,803
Anya itt van.

758
00:51:21,472 --> 00:51:24,600
(lassú, baljós zene)

759
00:51:38,239 --> 00:51:39,698
Van benned kedvesség?

760
00:51:43,119 --> 00:51:45,371
Valahol a szívedben?

761
00:51:50,835 --> 00:51:54,547
Érezted már anya érintését?

762
00:52:01,804 --> 00:52:03,681
Nem tudsz kegyelmet tanúsítani?

763
00:52:07,435 --> 00:52:10,521
Ő mindenem ezen a világon.

764
00:52:13,607 --> 00:52:14,607
Kíméld őt.

765
00:52:29,957 --> 00:52:33,085
(lassú, baljós zene)

766
00:52:40,468 --> 00:52:43,762
(feszült, drámai zene)

767
00:52:55,191 --> 00:52:56,191
Pszt.

768
00:52:58,527 --> 00:52:59,527
Rendben van.

769
00:53:03,491 --> 00:53:04,491
Pszt.

770
00:53:23,594 --> 00:53:26,138
(ajtó zárás)

771
00:53:30,184 --> 00:53:31,727
(fúj a szél)

772
00:53:31,769 --> 00:53:34,730
(zörög a kilincs)

773
00:53:41,612 --> 00:53:42,672
[Mike] Szia, elérted Mike-ot.

774
00:53:42,696 --> 00:53:43,489
Természetesen.

775
00:53:43,531 --> 00:53:45,699
[Mike] Hagyj üzenetet,
és visszajövök hozzád.

776
00:53:45,741 --> 00:53:47,409
Mike, kint vagyok.

777
00:53:47,451 --> 00:53:50,037
Minden kibaszott ajtó be
ez a hely le van zárva.

778
00:53:50,079 --> 00:53:51,330
Válaszoljon a telefonjára!

779
00:53:52,790 --> 00:53:53,790
Seggfej.

780
00:54:01,131 --> 00:54:02,131
Helló?

781
00:54:04,301 --> 00:54:05,678
Van bent valaki?

782
00:54:08,222 --> 00:54:11,517
Ez a kurva utoljára, amikor ezt csinálom.

783
00:54:13,644 --> 00:54:16,105
Semmi mérlegelés.

784
00:54:17,273 --> 00:54:19,900
(cseng a telefon)

785
00:54:22,403 --> 00:54:23,403
Hajnal?

786
00:54:24,780 --> 00:54:27,408
(cseng a telefon)

787
00:54:33,706 --> 00:54:34,706
Hello?

788
00:54:36,125 --> 00:54:37,125
Srácok.

789
00:54:47,219 --> 00:54:48,387
Tudom, hogy bent vagy.

790
00:54:48,429 --> 00:54:50,306
Dawn, hallom a telefonját.

791
00:55:01,900 --> 00:55:03,211
Istenre esküszöm, ha ez tréfa,

792
00:55:03,235 --> 00:55:04,612
Mindkettőtöket megöllek.

793
00:55:15,831 --> 00:55:19,418
(drámai zene) (zihálva)

794
00:55:19,460 --> 00:55:22,588
(drámai rockzene)

795
00:55:25,549 --> 00:55:27,843
(üvöltve)

796
00:55:33,265 --> 00:55:35,392
(zokogva)

797
00:55:37,770 --> 00:55:40,564
(nő sikoltoz)

798
00:55:42,941 --> 00:55:43,941
Tara!

799
00:55:46,236 --> 00:55:49,365
(elakadt légzés)

800
00:55:52,660 --> 00:55:53,660
Tara!

801
00:55:54,953 --> 00:55:56,246
Hallasz engem?

802
00:55:58,832 --> 00:56:02,961
(szakadt légzés) (zokogás)

803
00:56:17,726 --> 00:56:21,021
(feszült, drámai zene)

804
00:56:40,416 --> 00:56:41,458
(üvöltve)

805
00:56:41,500 --> 00:56:43,127
Ó, Tara, Tara, jól vagy. Rendben van.

806
00:56:43,168 --> 00:56:44,628
Majd kapok segítséget.

807
00:56:47,673 --> 00:56:48,799
Mi a fasz?

808
00:56:51,093 --> 00:56:52,553
Ó, nem lesz semmi baj.

809
00:56:53,595 --> 00:56:55,222
Istenem, mi folyik itt?

810
00:56:55,556 --> 00:56:57,599
' Emily?

811
00:56:57,641 --> 00:56:59,017
(drámai zene)

812
00:56:59,059 --> 00:57:00,059
Segíts.

813
00:57:02,563 --> 00:57:03,563
Segítsen.

814
00:57:05,607 --> 00:57:07,901
(üvöltve)

815
00:57:11,405 --> 00:57:13,699
(üvöltve)

816
00:57:20,205 --> 00:57:22,416
(morog)

817
00:57:25,085 --> 00:57:26,795
Valaki kérem segítsen!

818
00:57:28,756 --> 00:57:30,966
(morog)

819
00:57:33,719 --> 00:57:34,719
Kérem!

820
00:57:36,221 --> 00:57:39,516
(feszült, drámai zene)

821
00:57:42,019 --> 00:57:43,312
Segítség!

822
00:57:43,353 --> 00:57:45,314
Valaki kérem segítsen!

823
00:57:51,695 --> 00:57:54,990
(feszült, drámai zene)

824
00:58:55,300 --> 00:58:58,428
(elakadt légzés)

825
00:59:00,639 --> 00:59:02,641
(dübörgés) (drámai zene)

826
00:59:02,683 --> 00:59:04,059
(üvöltve)

827
00:59:04,101 --> 00:59:06,311
(zörög)

828
00:59:07,437 --> 00:59:08,730
Kérlek, hagyd abba!

829
00:59:10,732 --> 00:59:12,860
Nem, kérlek hagyj békén!

830
00:59:15,070 --> 00:59:17,948
(autó dudája)

831
00:59:20,701 --> 00:59:21,701
Jaj, Mike!

832
00:59:22,619 --> 00:59:25,497
(autó dudája)

833
00:59:33,380 --> 00:59:34,590
A kurva fia.

834
00:59:41,471 --> 00:59:42,723
Egyedül vagy, haver.

835
00:59:43,891 --> 00:59:46,852
(kamion indul)

836
00:59:49,771 --> 00:59:52,900
(lassú, baljós zene)

837
00:59:57,195 --> 01:00:00,324
(elakadt légzés)

838
01:00:19,885 --> 01:00:20,885
Mike!

839
01:00:36,068 --> 01:00:37,069
Helló?

840
01:00:41,865 --> 01:00:44,159
(fütyörészve)

841
01:00:48,372 --> 01:00:51,083
(víz csöpög)

842
01:00:56,254 --> 01:00:59,383
(lassú, baljós zene)

843
01:01:17,025 --> 01:01:19,236
(leesik)

844
01:01:22,823 --> 01:01:26,702
(lassú, baljós zene)

845
01:01:26,743 --> 01:01:29,121
(csikorogva)

846
01:01:30,122 --> 01:01:33,250
(lassú, baljós zene)

847
01:01:48,765 --> 01:01:50,976
(szúrás)

848
01:01:59,067 --> 01:02:03,196
(fűrészelés) (csippentés)

849
01:02:18,920 --> 01:02:22,215
(feszült, drámai zene)

850
01:02:32,809 --> 01:02:35,687
(rugdosás)

851
01:02:35,729 --> 01:02:38,690
(bicikli csengő)

852
01:02:44,863 --> 01:02:47,991
(lassú, baljós zene)

853
01:02:56,166 --> 01:02:58,794
(nyikorgó ajtó)

854
01:03:01,880 --> 01:03:05,008
(lassú, baljós zene)

855
01:03:06,384 --> 01:03:09,179
(nehéz légzés)

856
01:03:13,767 --> 01:03:14,767
(csikorgás)

857
01:03:24,945 --> 01:03:27,989
(biciklizés)

858
01:03:28,031 --> 01:03:28,949
(zörög a kilincs)

859
01:03:28,990 --> 01:03:31,952
(bicikli csengő)

860
01:03:44,548 --> 01:03:47,509
(bicikli csengő)

861
01:03:55,225 --> 01:03:57,435
(összeomlik)

862
01:03:59,187 --> 01:04:02,149
(lassú, feszült zene)

863
01:04:15,704 --> 01:04:19,833
(drámai zene)
(bicikli csengő)

864
01:04:21,209 --> 01:04:23,420
(összeomlik)

865
01:04:32,846 --> 01:04:35,807
(lassú, feszült zene)

866
01:04:40,395 --> 01:04:43,523
(pörög a kerékpárkerék)

867
01:04:56,703 --> 01:04:59,664
(lassú, feszült zene)

868
01:05:03,460 --> 01:05:04,753
(zörög) (zihálva)

869
01:05:04,794 --> 01:05:07,505
(patkányok nyikorognak)

870
01:05:17,682 --> 01:05:20,644
(lassú, feszült zene)

871
01:05:34,574 --> 01:05:37,285
(drámai zene)

872
01:05:41,623 --> 01:05:43,833
(nyögve)

873
01:05:46,920 --> 01:05:50,215
(feszült, drámai zene)

874
01:05:55,470 --> 01:05:58,181
(drámai zene)

875
01:06:12,445 --> 01:06:14,572
(üt)

876
01:06:29,587 --> 01:06:31,923
(zihálva)

877
01:06:31,965 --> 01:06:34,175
(köhögés)

878
01:06:37,220 --> 01:06:40,515
(feszült, drámai zene)

879
01:06:43,727 --> 01:06:45,937
(szúrás)

880
01:06:47,230 --> 01:06:49,357
(kiabálás)

881
01:06:54,321 --> 01:06:57,115
(nehéz légzés)

882
01:07:01,536 --> 01:07:03,747
(morog)

883
01:07:06,207 --> 01:07:08,335
(dörömböl)

884
01:07:12,380 --> 01:07:14,632
(feszült, drámai zene)

885
01:07:14,674 --> 01:07:16,259
(dörömböl)

886
01:07:16,301 --> 01:07:17,301
Gyerünk.

887
01:07:18,136 --> 01:07:21,431
(feszült, drámai zene)

888
01:07:31,566 --> 01:07:34,611
(Victoria sikít)

889
01:07:41,117 --> 01:07:42,117
Nem.

890
01:07:43,286 --> 01:07:46,247
(lassú, feszült zene)

891
01:07:59,010 --> 01:08:01,137
(zokogva)

892
01:08:06,267 --> 01:08:07,435
Nem lehetsz halott, Tara.

893
01:08:08,645 --> 01:08:09,645
Basszus, Tara.

894
01:08:12,649 --> 01:08:14,651
Kérlek ébredj fel.

895
01:08:14,692 --> 01:08:17,987
Nem, nem lehetsz halott, Tara, nézz rám.

896
01:08:19,322 --> 01:08:21,449
(zokogva)

897
01:08:30,333 --> 01:08:32,460
(üt)

898
01:08:34,546 --> 01:08:42,546
(üt) (ordít)

899
01:08:47,183 --> 01:08:55,108
(üt) (ordít)

900
01:08:55,150 --> 01:08:57,277
(üt)

901
01:09:01,614 --> 01:09:04,409
(nehéz légzés)

902
01:09:07,245 --> 01:09:09,038
Kihozlak innen.

903
01:09:09,080 --> 01:09:13,126
Gyerünk, kapok
azonnal menj el innen.

904
01:09:17,380 --> 01:09:20,341
(lassú, feszült zene)

905
01:09:28,933 --> 01:09:30,310
(morog)

906
01:09:30,351 --> 01:09:31,853
Ó, Jézus, jól vagy?

907
01:09:31,895 --> 01:09:32,937
Maradj velem.

908
01:09:34,272 --> 01:09:35,815
Kicsit fáradtnak érzem magam.

909
01:09:35,857 --> 01:09:37,484
Tudom, semmi baj.

910
01:09:37,525 --> 01:09:39,027
Csak nyugi, nem lesz semmi baj.

911
01:09:41,112 --> 01:09:44,073
(lassú, feszült zene)

912
01:09:45,617 --> 01:09:46,409
Ott van egy telefon.

913
01:09:46,451 --> 01:09:47,636
Hívom a rendőrséget, jó?

914
01:09:47,660 --> 01:09:48,953
_ Nem!

915
01:09:48,995 --> 01:09:50,055
Kérlek, ne hagyj el, ne hagyj el.

916
01:09:50,079 --> 01:09:52,540
Nem hagylak el, megígérem.

917
01:09:52,582 --> 01:09:53,767
Éppen oda megyek.

918
01:09:53,791 --> 01:09:54,791
Nézze.

919
01:09:56,377 --> 01:09:59,339
(lassú, feszült zene)

920
01:10:03,426 --> 01:10:04,302
[Üzemeltető] 911, vészhelyzet.

921
01:10:04,344 --> 01:10:05,696
[Mike] Igen, szükségem van a rendőrségre

922
01:10:05,720 --> 01:10:06,679
és azonnal itt a mentősök.

923
01:10:06,721 --> 01:10:08,056
[Üzemeltető] Mi a baj, uram?

924
01:10:08,097 --> 01:10:09,015
Gyilkosságot akarok jelenteni.

925
01:10:09,057 --> 01:10:10,183
Két halott van.

926
01:10:10,225 --> 01:10:11,535
Itt van nálam ez a fiatal nő

927
01:10:11,559 --> 01:10:12,352
amit éppen megtámadtak.

928
01:10:12,393 --> 01:10:13,436
Mindenhol vérzik.

929
01:10:13,478 --> 01:10:15,063
Szerintem sokkot kap.

930
01:10:15,104 --> 01:10:16,773
[Üzemeltető] Rendben, adja meg a címét.

931
01:10:16,814 --> 01:10:19,317
[Mike] Uh, Steuben Street,
ez a régi raktár.

932
01:10:20,401 --> 01:10:22,403
[Üzemeltető] Milyen
sérülései vannak?

933
01:10:22,445 --> 01:10:23,530
Teljesen meg van vágva.

934
01:10:23,571 --> 01:10:26,199
Néhány helyen nagyon mély.

935
01:10:26,241 --> 01:10:27,801
Nem tudom, ő
mindenhol vérzik.

936
01:10:27,825 --> 01:10:29,035
[Üzemeltető] Eszméleténél van?

937
01:10:29,077 --> 01:10:30,745
Igen, eszméleténél van, de fogalmam sincs.

938
01:10:30,787 --> 01:10:31,996
Meddig.

939
01:10:32,038 --> 01:10:33,474
[Üzemeltető] Hol van most a támadó?

940
01:10:33,498 --> 01:10:34,707
Kiütöttem.

941
01:10:35,625 --> 01:10:38,836
Ha ez a fickó felébred,
nem vagyunk itt biztonságban.

942
01:10:38,878 --> 01:10:42,215
Ez a fickó fel van fegyverezve, és ő is
egy kibaszott mániákus.

943
01:10:43,341 --> 01:10:45,027
[Üzemeltető] Oké, uram,
mit akarok most tenni

944
01:10:45,051 --> 01:10:47,345
csak maradjon nyugodt és
maradj velem a vonalban.

945
01:10:47,387 --> 01:10:48,596
Amíg a rendőrség megérkezik.

946
01:10:49,639 --> 01:10:50,431
Nézze.

947
01:10:50,473 --> 01:10:51,266
Nem maradunk itt.

948
01:10:51,307 --> 01:10:53,101
Elviszem ezt a lányt
az ügyeletre.

949
01:10:53,142 --> 01:10:55,395
Te most tedd le ide a segged.

950
01:10:57,564 --> 01:10:58,356
Kint kaptam a teherautómat.

951
01:10:58,398 --> 01:10:59,583
Tudsz járni?
(Victoria motyog)

952
01:10:59,607 --> 01:11:00,900
oké-

953
01:11:00,942 --> 01:11:04,153
Gyerünk, menjünk innen.

954
01:11:04,195 --> 01:11:07,490
(feszült, drámai zene)

955
01:11:13,997 --> 01:11:14,997
A fenébe!

956
01:11:19,377 --> 01:11:22,672
(feszült, drámai zene)

957
01:11:33,391 --> 01:11:34,767
(drámai zene)

958
01:11:34,809 --> 01:11:36,227
(üvöltve)

959
01:11:36,269 --> 01:11:38,396
(üt)

960
01:11:39,564 --> 01:11:40,564
<i>_</i> Nem, állj meg!

961
01:11:41,524 --> 01:11:42,317
(üt)

962
01:11:42,358 --> 01:11:43,651
Állj!

963
01:11:43,693 --> 01:11:48,781
(üt)

964
01:11:50,366 --> 01:11:53,661
(feszült, drámai zene)

965
01:11:58,958 --> 01:12:03,087
(üt) (csippentés)

966
01:12:10,970 --> 01:12:14,265
(feszült, drámai zene)

967
01:12:18,186 --> 01:12:22,315
(üt) (ordít)

968
01:12:27,111 --> 01:12:30,406
(feszült, drámai zene)

969
01:12:33,993 --> 01:12:38,122
(ordít) (üt)

970
01:12:38,539 --> 01:12:39,539
A fenébe!

971
01:12:42,418 --> 01:12:43,498
(drámai zene) (szúrás)

972
01:12:51,052 --> 01:12:52,303
(metszés)

973
01:12:55,723 --> 01:12:59,018
(feszült, drámai zene)

974
01:13:20,540 --> 01:13:22,750
(morog)

975
01:13:25,169 --> 01:13:27,588
(nehéz légzés)

976
01:13:27,630 --> 01:13:29,465
(drámai zene)

977
01:13:29,507 --> 01:13:31,634
(kiabálás)

978
01:13:34,554 --> 01:13:36,681
(tépés)

979
01:13:37,640 --> 01:13:39,684
Távozz tőlem!

980
01:13:39,726 --> 01:13:40,935
Hagyjon békén!

981
01:13:41,894 --> 01:13:43,438
Te kibaszott mániákus!

982
01:13:44,981 --> 01:13:48,568
Hagyjon békén!
(kerékpár dudálás)

983
01:13:48,609 --> 01:13:49,736
Állj, hagyd abba!

984
01:13:55,908 --> 01:13:58,703
(nehéz légzés)

985
01:14:00,747 --> 01:14:03,708
(lassú, feszült zene)

986
01:14:14,051 --> 01:14:16,846
(nehéz légzés)

987
01:14:23,186 --> 01:14:25,313
(zokogva)

988
01:14:30,026 --> 01:14:32,987
(zörög a kilincs)

989
01:14:37,742 --> 01:14:40,703
(lassú, feszült zene)

990
01:14:45,333 --> 01:14:48,628
(rendőrségi szirénák jajveszékelnek)

991
01:15:02,099 --> 01:15:04,811
(csúsznak a gumik)

992
01:15:06,813 --> 01:15:09,023
(összeomlik)

993
01:15:12,777 --> 01:15:15,238
(jazz zene)

994
01:15:25,790 --> 01:15:28,417
(ajtócsapódás)

995
01:15:29,377 --> 01:15:31,838
(jazz zene)

996
01:15:34,465 --> 01:15:35,465
(rendőrségi szirénák jajveszékelnek)

997
01:15:45,601 --> 01:15:47,311
(összeomlik)

998
01:15:47,353 --> 01:15:48,479
(csikorognak a gumik)

999
01:15:52,316 --> 01:15:54,443
(rágás)

1000
01:15:55,444 --> 01:15:57,738
Rendőrség, ne mozduljon!

1001
01:15:57,780 --> 01:15:59,031
Tegye fel a kezét azonnal!

1002
01:15:59,073 --> 01:15:59,866
Központi.

1003
01:15:59,907 --> 01:16:00,700
10-13, férfi perp.

1004
01:16:00,741 --> 01:16:01,534
Esetleg felfegyverkezve.

1005
01:16:01,576 --> 01:16:02,368
Hadd lássam a kezeidet!

1006
01:16:02,410 --> 01:16:03,202
További egységek küldése.

1007
01:16:03,244 --> 01:16:04,346
Azt mondtam, mutasd a kezed!

1008
01:16:04,370 --> 01:16:05,288
Tedd fel őket!

1009
01:16:05,329 --> 01:16:06,956
Azt mondtam, tegye fel a kibaszott kezeit!

1010
01:16:09,000 --> 01:16:11,127
(rendőrségi szirénák jajveszékelnek)

1011
01:16:11,168 --> 01:16:13,146
[rendőr a bal oldalon]
Ez az, szép és könnyű.

1012
01:16:13,170 --> 01:16:15,006
Nincsenek hirtelen mozdulatok.

1013
01:16:15,047 --> 01:16:16,090
A jobb kezed.

1014
01:16:16,132 --> 01:16:17,049
Mutasd a jobb kezet.

1015
01:16:17,091 --> 01:16:17,884
Utolsó figyelmeztetés.

1016
01:16:17,925 --> 01:16:19,051
Meg fogsz lőni!

1017
01:16:21,888 --> 01:16:25,266
(feszült, drámai zene)

1018
01:16:28,311 --> 01:16:29,311
Tedd meg!

1019
01:16:32,607 --> 01:16:33,858
[Nem, nem]

1020
01:16:33,900 --> 01:16:36,027
(puskalövés)

1021
01:16:37,570 --> 01:16:40,865
(feszült, drámai zene)

1022
01:16:43,367 --> 01:16:46,787
Középen, lövéseket kaptunk.

1023
01:16:46,829 --> 01:16:48,039
Több ok-okozati összefüggés.

1024
01:16:49,373 --> 01:16:52,710
Buszokra és azonnali segítségre volt szükségünk.

1025
01:16:52,752 --> 01:16:55,963
(rendőrségi rádiós csevegés)

1026
01:16:57,506 --> 01:16:58,817
[Rendőr a bal oldalon] Istenem.

1027
01:16:58,841 --> 01:16:59,841
Mi?

1028
01:17:00,718 --> 01:17:03,596
(Victoria zihálva)

1029
01:17:03,638 --> 01:17:05,264
Még mindig él.

1030
01:17:06,223 --> 01:17:10,353
(rendőrségi rádiós csevegés)
(sziréna jajveszékelés)

1031
01:17:29,789 --> 01:17:30,706
Ó, gyerünk srácok.

1032
01:17:30,748 --> 01:17:31,958
Megölsz engem.

1033
01:17:31,999 --> 01:17:34,335
A forgóajtók nem
hétfőig telepíthető.

1034
01:17:35,252 --> 01:17:36,587
Jó téged is látni, doki.

1035
01:17:39,215 --> 01:17:40,651
Oké, mi van
hozol engem?

1036
01:17:40,675 --> 01:17:42,635
Gyilkosság, öngyilkosság.

1037
01:17:42,677 --> 01:17:43,886
Csodálatos.

1038
01:17:43,928 --> 01:17:45,680
Mi van az első számú kirakat mögött?

1039
01:17:45,721 --> 01:17:47,181
Súlyos fejsérülés.

1040
01:17:47,223 --> 01:17:48,450
Valószínűleg azonosítania kell magát

1041
01:17:48,474 --> 01:17:50,601
ez a szegény barom a fogainál fogva,

1042
01:17:50,643 --> 01:17:52,853
Ha ki tudod ásni őket
a koponyája hátsó részének.

1043
01:17:52,895 --> 01:17:55,231
Szóval fel kellene vennem egy hetedet
akkor egy csésze kávé, mi?

1044
01:17:55,272 --> 01:17:56,708
Szükséged lesz
valami sokkal erősebb

1045
01:17:56,732 --> 01:17:57,692
mint a kávé.

1046
01:17:57,733 --> 01:18:00,361
Landon azt mondta, hogy csak
találtak még két holttestet.

1047
01:18:00,403 --> 01:18:02,822
Jézusom, betegeket kapnak
basszus ez csinálja ezt?

1048
01:18:02,863 --> 01:18:04,031
Kettes számú kirakat.

1049
01:18:06,575 --> 01:18:07,785
Semmi szar.

1050
01:18:07,827 --> 01:18:09,554
A rendőrök evést találtak
egyesek arcát.

1051
01:18:09,578 --> 01:18:12,540
Fiatal lány, miután futott
átment egy teherautóval.

1052
01:18:12,581 --> 01:18:16,919
Korábban kifújta az agyát
be tudnák fogadni, szóval.

1053
01:18:16,961 --> 01:18:18,629
A Halloween sosem okoz csalódást, igaz?

1054
01:18:18,671 --> 01:18:20,756
És úgy néz ki, hogy az
csak most kezdődik.

1055
01:18:20,798 --> 01:18:22,025
Nos, látva, hogyan leszek itt

1056
01:18:22,049 --> 01:18:24,218
még 24 óráig, hála neked,

1057
01:18:25,136 --> 01:18:26,905
azt hiszitek, hogy megtehetitek
hozz nekem reggeli szendvicset.

1058
01:18:26,929 --> 01:18:28,973
Szalonnával, vagy valami szalonnával?

1059
01:18:29,015 --> 01:18:30,016
Bacon, tényleg?

1060
01:18:31,017 --> 01:18:32,744
Azt hittem, az vagy
figyeli a koleszterinszintjét.

1061
01:18:32,768 --> 01:18:34,020
én nézem.

1062
01:18:34,061 --> 01:18:35,354
Nézed, ahogy felmegy.

1063
01:18:35,396 --> 01:18:36,772
Ki az MD errefelé?

1064
01:18:36,814 --> 01:18:38,494
Hogyan lehet enni egy zsíros kiflit, miközben.

1065
01:18:38,524 --> 01:18:40,401
Holttesteket vág fel?

1066
01:18:40,443 --> 01:18:41,402
Édesem.

1067
01:18:41,444 --> 01:18:41,610
22 éve csinálom ezt.

1068
01:18:41,611 --> 01:18:43,446
22 éve csinálom ezt.

1069
01:18:43,487 --> 01:18:44,756
Rendben, ha egyszer
láttam egy nyolc hónapost

1070
01:18:44,780 --> 01:18:45,781
halálra mikrohullámú sütőben,

1071
01:18:47,700 --> 01:18:49,285
Minden más csak régi kalap.

1072
01:18:51,662 --> 01:18:53,289
Nézd, meg kellett kérdezned, jó?

1073
01:18:53,330 --> 01:18:54,957
Bekapcsollak, doki.

1074
01:18:54,999 --> 01:18:55,999
Ez az én pasim...

1075
01:18:57,585 --> 01:18:59,211
Maradj biztonságban odakint.

1076
01:19:00,838 --> 01:19:04,133
(feszült, drámai zene)

1077
01:19:10,264 --> 01:19:11,264
Jézusom.

1078
01:19:12,349 --> 01:19:15,644
(feszült, drámai zene)

1079
01:19:21,567 --> 01:19:24,945
Nézzük az óra emberét.

1080
01:19:27,406 --> 01:19:30,701
(feszült, drámai zene)

1081
01:19:35,748 --> 01:19:37,625
Remélem a 15 perced
a hírnév megérte,

1082
01:19:37,666 --> 01:19:39,251
Te beteg rohadék.

1083
01:19:46,467 --> 01:19:50,596
(drámai zene)
(villognak a lámpák)

1084
01:19:53,849 --> 01:19:56,477
(cseng a telefon)

1085
01:19:58,187 --> 01:20:01,440
[Nő] Te tényleg az vagy
tetszeni fog itt.

1086
01:20:01,482 --> 01:20:04,110
(cseng a telefon)

1087
01:20:05,069 --> 01:20:07,363
(üvöltve)

1088
01:20:20,459 --> 01:20:23,170
(drámai zene)

1089
01:20:28,134 --> 01:20:29,134
(halottkém köhög)

1090
01:20:33,556 --> 01:20:36,016
(halottkém sikít)

1091
01:20:36,058 --> 01:20:39,228
(feszült, drámai zene)

1092
01:20:46,527 --> 01:20:48,195
Még egyszer köszönök mindent, doktor úr.

1093
01:20:48,237 --> 01:20:49,655
Ott leszel imáinkban.

1094
01:20:49,697 --> 01:20:51,824
Kérlek, ne említsd.

1095
01:20:51,866 --> 01:20:53,450
Mindannyiunknak hiányozni fog ez.

1096
01:20:53,492 --> 01:20:54,994
Annyira együttműködő volt.

1097
01:20:55,035 --> 01:20:56,787
Mindenkit megnevet.

1098
01:20:56,829 --> 01:20:57,621
(nevet)

1099
01:20:57,663 --> 01:20:58,497
Hát biztosan nem
elvesztette a humorérzékét.

1100
01:20:58,539 --> 01:21:00,291
Igen, még mindig bölcs segg.

1101
01:21:01,208 --> 01:21:02,001
Ez jó.

1102
01:21:02,042 --> 01:21:03,419
Ez jó dolog.

1103
01:21:03,460 --> 01:21:05,171
Fontos, hogy pozitív maradj, nem?

1104
01:21:05,212 --> 01:21:06,463
Teljesen.

1105
01:21:06,505 --> 01:21:07,631
Jó szellemek.

1106
01:21:07,673 --> 01:21:08,673
Jó lesz.

1107
01:21:09,842 --> 01:21:11,719
Nos, vigyázz magadra, Victoria.

1108
01:21:11,760 --> 01:21:13,113
Pár hónap múlva találkozunk.

1109
01:21:13,137 --> 01:21:14,013
[Victoria] Köszönöm, doktor úr.

1110
01:21:14,054 --> 01:21:15,054
Szívesen.

1111
01:21:15,806 --> 01:21:16,891
Olyan sokáig, doktor úr.

1112
01:21:16,932 --> 01:21:17,932
viszlát.

1113
01:21:19,894 --> 01:21:21,604
Mit szólsz kölyök?

1114
01:21:21,645 --> 01:21:22,438
Készen állsz?

1115
01:21:22,479 --> 01:21:23,479
[Victoria] Igen.

1116
01:21:25,149 --> 01:21:26,334
[Doktor] Ó, és sok sikert

1117
01:21:26,358 --> 01:21:27,526
a holnapi interjúd.

1118
01:21:30,237 --> 01:21:32,615
(lassú, feszült zene)

1119
01:21:32,656 --> 01:21:34,617
(Bringakürt dudálása)

1120
01:21:43,250 --> 01:21:46,128
(feszült rockzene)

1121
01:22:51,777 --> 01:22:54,655
(feszült rockzene)

1122
01:23:44,204 --> 01:23:48,083
(feszült elektronikus szinti zene)