1
00:00:39,414 --> 00:00:43,667
कसैलाई नभन्नुहोस्

2
00:00:45,628 --> 00:00:48,088
के तपाई अर्को सप्ताहन्त फ्री हुनुहुन्छ?

3
00:00:49,632 --> 00:00:53,010
मैले तिमीलाई भनें कि हामी उसलाई जगाउनेछौं।

4
00:00:53,136 --> 00:00:55,387
मलाई उसलाई समात्न दिनुहोस्।

5
00:00:57,057 --> 00:00:59,683
के तपाईं एलेक्ससँग समागम गर्न चाहनुहुन्छ?

6
00:01:02,145 --> 00:01:04,188
यदि उनी रुन्छिन् भने, उसलाई प्यासिफायर दिनुहोस्।

7
00:01:04,397 --> 00:01:07,232
- उनको इच्छा विरुद्ध पनि?
- हो।

8
00:01:13,156 --> 00:01:16,950
देश... कस्तो तान...

9
00:01:17,577 --> 00:01:19,369
मलाई लाग्छ ऊ तयार छ।

10
00:01:19,579 --> 00:01:23,165
नौ वर्षको मेड स्कूल पछि,
एउटा बच्चा उसलाई चाहिने अन्तिम चीज हो।

11
00:01:24,042 --> 00:01:25,834
किन नगर्ने ?

12
00:01:33,843 --> 00:01:35,094
के तिनीहरूले तपाईंलाई रिसाउँछन्?

13
00:01:36,054 --> 00:01:38,931
गरिब कुरा। तिमी उसलाई खुवाउने
दिनभरि निकास धुवाँ।

14
00:01:39,057 --> 00:01:42,893
चिन्ता नलिनुहोस्, मलाई थाहा छ उसलाई के मन पर्छ।

15
00:01:45,271--> 00:01:48,273
उनको वरिपरि कम्बल बेर्नुहोस्।

16
00:02:57,135 --> 00:03:00,596
लेक चार्मल्ने

17
00:03:14,444 --> 00:03:15,903
फ्रान्कोइस! फ्रान्कोइस!

18
00:03:16,112 --> 00:03:19,156
बाबा! बाबा!

19
00:03:35,465 --> 00:03:37,216
जाऔं।

20
00:04:23,221--> 00:04:24,471
त्यो रोक्नुहोस्!

21
00:04:31,187 --> 00:04:32,562
राम्रो देखिन्छ।

22
00:05:23,072 --> 00:05:25,365
- के तपाईंले आफ्नो बहिनीलाई फोन गर्नुभयो?
- छैन।

23
00:05:30,747 --> 00:05:32,414
तिमि संग किन यस्तो ब्यबहार गर्छौ ?

24
00:05:32,623 --> 00:05:34,291
के जस्तै?

25
00:05:35,543 --> 00:05:36,543
मलाई थाहा छैन।

26
00:05:39,297 --> 00:05:42,215
तपाईंले हिजो राती उसलाई पूर्ण रूपमा बेवास्ता गर्नुभयो।

27
00:05:44,677 --> 00:05:47,763
- किनभने उसले खेत बेच्ने छैन?
- यो पागल छ।

28
00:05:47,972 --> 00:05:51,975
यसले हामीलाई भाग्य खर्च गर्छ।
उनलाई त्यहाँ बस्न पनि मन लाग्दैन ।

29
00:05:52,268 --> 00:05:55,312
तिमीलाई तिम्रो बाबा लाग्छ
बेच्न चाहनुहुन्थ्यो?

30
00:05:55,313 --> 00:05:57,939
त्यो अप्रासंगिक छ।
उनी सवार हुन्, प्रबन्धक होइनन्।

31
00:05:58,149 --> 00:06:00,734
अस्तबल कसले चलाउने ?
म? मसँग समय छैन।

32
00:06:00,902 --> 00:06:02,903
- पागल नहुनुहोस्।
- म छैन।

33
00:06:03,112 --> 00:06:05,447
तपाईं सधैं उनको पक्ष लिनुहोस्।

34
00:06:07,909 --> 00:06:09,451
तपाईं सहि हुनुहुन्छ। म बट आउट गर्छु।

35
00:06:09,660 --> 00:06:13,330
मार्गोट, त्यो होइन। हेर, मलाई माफ गर्नुहोस्।

36
00:06:13,456 --> 00:06:14,998
म कुकुरलाई बाहिर निकाल्छु।

37
00:06:15,333 --> 00:06:16,875
मलाई माफ गर्नुहोस्।

38
00:06:17,085 --> 00:06:53,829
मार्गोट?

39
00:07:15,184 --> 00:07:17,102
एलेक्स!

40
00:07:48,092 --> 00:07:52,095
आठ वर्षपछि

41
00:08:35,890 --> 00:08:37,474
ठिक छ...

42
00:08:38,351--> 00:08:42,103
मलाई लाग्छ मैले पर्याप्त देखेको छु
तपाईंको पारिवारिक डाक्टरको विरोध गर्न।

43
00:08:42,313 --> 00:08:45,690
हामी उनलाई कोर्टिसोन निकाल्नेछौं।
यसले उनको एक्जिमा निको गर्दैन।

44
00:08:45,900 --> 00:08:52,489
के उसलाई मद्दत गर्नेछ
यदि तपाईंले आफ्नो बच्चालाई उसको जीवनको आनन्द लिन दिनुभयो भने।

45
00:08:52,490 --> 00:08:54,491
मलाई छोड्नुहोस्!

46
00:08:55,076 --> 00:09:00,789
तपाईलाई थाहा छ म के सुझाव दिन्छु
जब उनको स्कूल छैन?

47
00:09:00,998 --> 00:09:03,416
ओछ्यानमा कार्टुन,

48
00:09:03,501--> 00:09:07,921
खाजाको लागि फ्राइज,
दिउँसो भेट्न साथीहरू,

49
00:09:08,130 --> 00:09:10,507
बार्बी, चकलेट,
सम्पूर्ण शेबांग!

50
00:09:10,591--> 00:09:12,008
उसलाई बोलाऊँ, मैले भनेँ!

51
00:09:12,218 --> 00:09:15,512
र धेरै टिभी, पक्कै पनि। मलाई माफ गर्नुहोस्।

52
00:09:15,513 --> 00:09:17,389
मलाई छोड्नुहोस्!

53
00:09:18,307 --> 00:09:20,934
मलाई छोड्नुहोस् नत्र म तिमीलाई पप गर्नेछु!

54
00:09:23,145 --> 00:09:24,646
- उसलाई कल!
- शान्त हुनुहोस् ...

55
00:09:24,855 --> 00:09:26,690
हराउनुहोस्! तिमी को हौ?

56
00:09:26,899 --> 00:09:29,359
हराउनुहोस्, मैले भने!

57
00:09:31,404 --> 00:09:33,196
- शान्त हुनुहोस्।
- उसले मलाई हिर्काए!

58
00:09:33,322 --> 00:09:34,906
ब्रुनो, के गलत छ?

59
00:09:35,116 --> 00:09:36,700
ऊ सोफाबाट खस्यो !

60
00:09:36,909 --> 00:09:38,535
मैले तिमीलाई फोन गर्न भनेँ!

61
00:09:38,661--> 00:09:40,537
मैले पहिले ER लाई बोलाएँ!

62
00:09:40,663 --> 00:09:43,790
- उहाँ तपाईको बिरामी हुनुहुन्छ?
- तीन वर्षको लागि। हेमोफिलियाक।

63
00:09:44,000 --> 00:09:47,127
ब्रुनो, तिनीहरूलाई आफ्नो छोरा दिनुहोस्।

64
00:09:47,336 --> 00:09:49,629
- होइन। तिमीलाई किन छैन?
- यो मेरो इकाई होइन।

65
00:09:49,839 --> 00:09:51,840
- त्यो बकवास! म तिमीलाई चाहन्छु।
- ब्रुनो...

66
00:09:52,049 --> 00:09:55,969
मेरो केटालाई कसैले छोएन!

67
00:09:56,429 --> 00:09:58,513
ठीक छ, ब्रुनो।

68
00:09:58,598 --> 00:10:01,558
तिम्रो छोरा सायद
आन्तरिक रक्तस्राव छ।

69
00:10:01,559 --> 00:10:05,562
उसलाई मलाई दिनुहोस्।
यदि तपाई चाहनुहुन्छ भने म उसलाई भित्र लैजान्छु।

70
00:10:17,575 --> 00:10:19,451
पछाडि उभिनुहोस्!

71
00:10:28,669 --> 00:10:30,462
के हेर्दै हुनुहुन्छ ?

72
00:10:57,615 --> 00:11:01,076
दुईवटा शव फेला परेको छ
Rambouillet जंगल मा

73
00:11:06,165 --> 00:11:07,874
बकवास, त्यो राम्रो छ।

74
00:11:08,626 --> 00:11:12,337
जुली, मिस्टर रोसिग्ननलाई टेबल नाइनमा देखाउनुहोस्।

75
00:11:14,924 --> 00:11:17,842
- मलाई तपाईंसँग खाजा मन पर्छ।
- ओह, माफ गर्नुहोस्।

76
00:11:18,052 --> 00:11:21,638
गर्मी सामान्यतया शान्त छ,
तर हामी पर्यटकहरूले ओगटेका छौं। ओल्गा।

77
00:11:23,057 --> 00:11:27,352
मसँग एकमात्र हुनेछ।
र हावा माथि घुमाउनुहोस्, यो sweltering छ।

78
00:11:30,439 --> 00:11:32,649
भोलिको योजना छ ?

79
00:11:32,650 --> 00:11:35,026
मैले मार्गोटकी आमालाई म रोक्ने वाचा गरें।

80
00:11:38,239 --> 00:11:40,657
एलेक्स, तपाईलाई लाग्दैन कि यो ...

81
00:11:42,660 --> 00:11:44,619
८ वर्ष भइसक्यो।

82
00:11:44,704 --> 00:11:46,621
मैले पाना पल्टाउन भनेको होइन,

83
00:11:46,706 --> 00:11:51,000
तर म तिमीलाई सधैं किन देख्दिन
यो मर्बिड वार्षिकोत्सव मनाउनुहोस्।

84
00:11:51,293 --> 00:11:53,878
- मनाउने?
- जे होस्।

85
00:11:54,088 --> 00:11:56,965
तिनीहरुलाई भन्न को लागी केहि छैन।
तपाईंले तिनीहरूलाई वर्षमा एक पटक देख्नुहुन्छ,

86
00:11:57,174 --> 00:12:00,343
उनको मृत्युको सम्झना गर्न।

87
00:12:01,345 --> 00:12:03,638
मलाई माफ गर्नुहोस्...

88
00:12:03,723 --> 00:12:08,309
मैले सोचेको मात्र हो
हामी साँझ सँगै बिताउनेछौं।

89
00:12:13,065 --> 00:12:15,483
म पछि आउँछु।

90
00:12:15,901--> 00:12:19,696
तिमीले मलाई बन्द गर्यौ भने,
तपाईंले सबैलाई बन्द गर्नुहुनेछ।

91
00:12:23,033 --> 00:12:25,702
मसँग कुरा गर्नुहोस्, ठीक छ?

92
00:12:38,174 --> 00:12:39,758
कस्तो गर्दै हुनुहुन्छ ?

93
00:12:40,009 --> 00:12:42,677
पागल हुँदै, केही नगरी बसेर।

94
00:12:42,762 --> 00:12:44,721
म कल्पना गर्न सक्छु।

95
00:12:44,722 --> 00:12:47,348
दुर्भाग्यवश, यो मात्र विकल्प हो।

96
00:12:47,558 --> 00:12:50,310
तिनीहरूले तपाईंलाई कल गर्नेछन्
जब अपरेशन समाप्त हुन्छ।

97
00:12:50,519 --> 00:12:53,229
अब जब तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ, म हिंड्नेछु।

98
00:12:54,315 --> 00:12:56,566
समाचार छ भने मलाई फोन गर्नुहोस्।

99
00:12:57,151--> 00:12:58,735
पक्का।

100
00:13:01,739 --> 00:13:03,531
धन्यवाद।

101
00:13:04,533 --> 00:13:06,493
के? यसलाई फिर्ता लिनुहोस्।

102
00:13:06,702 --> 00:13:08,745
तपाइँ एक डीभिडी प्लेयर मनपर्छ?

103
00:13:08,829 --> 00:13:10,622
प्लाज्मा टिभी? एक मीठो प्लाज्मा?

104
00:13:10,748 --> 00:13:13,666
मलाई केहि चाहिदैन। यसलाई फिर्ता लिनुहोस्।

105
00:13:13,751--> 00:13:15,752
म तिमीलाई कल गर्छु।

106
00:13:51,664 --> 00:13:54,749
लिङ्कमा क्लिक गर्नुहोस्। वार्षिकोत्सव। बेलुका ६:१५।

107
00:13:55,543 --> 00:13:57,794
डाक्टर, श्रीमती अफेन्स्टाइन--

108
00:13:59,797 --> 00:14:04,634
लिङ्कमा क्लिक गर्नुहोस्। वार्षिकोत्सव। बेलुका ६:१५।

109
00:14:11,809 --> 00:14:13,726
सर्भर फेला परेन

110
00:14:16,313 --> 00:14:18,439
इन्टरकममा समस्या छ ?

111
00:14:19,400 --> 00:14:22,402
पटक्कै होइन। उसलाई भित्र देखाउनुहोस्।

112
00:14:22,611--> 00:14:25,822
राम्बुइलेट पुलिस बोलाइयो।
सर्जेन्ट लाभेल।

113
00:14:25,823 --> 00:14:28,741
अत्यावश्यक भएको उनले बताए ।

114
00:14:52,224 --> 00:14:54,309
के हेर्दै हुनुहुन्छ ?

115
00:14:54,518 --> 00:14:56,853
म तिमीलाई सवारी हेर्न मन पराउँछु।

116
00:14:58,856 --> 00:15:02,400
- त्यसपछि धेरै पटक आउनुहोस्।
- हो, मैले गर्नुपर्छ।

117
00:15:08,782 --> 00:15:10,992
म सिधै फर्कनेछु।

118
00:15:14,997 --> 00:15:16,873
मलाई माफ गर्नुहोस्।

119
00:15:17,833 --> 00:15:22,712
के तपाईं मलाई अन्तिम समय भन्न सक्नुहुन्छ
लेक Charmaine गए?

120
00:15:23,297 --> 00:15:25,798
म गत वर्ष त्यहाँ तल थिएँ।

121
00:15:27,968 --> 00:15:29,552
र तपाई, डाक्टर?

122
00:15:29,762 --> 00:15:31,471
आठ वर्षअघि ।

123
00:15:32,890 --> 00:15:35,892
मैले तिम्रो भाइलाई फोनमा भनेझैं,

124
00:15:36,518 --> 00:15:40,396
पाइप बिछ्याउँदै कामदारहरू
ताल नजिक दुई शव खने।

125
00:15:40,522 --> 00:15:42,315
उनले रेडियोमा सुनिन् ।

126
00:15:42,524 --> 00:15:46,903
हो, प्रेसले हामीलाई समात्यो
तल हाम्रो गार्ड संग।

127
00:15:47,905 --> 00:15:50,490
- तपाईंले तिनीहरूलाई पहिचान गर्नुभयो?
- होइन, हामी परीक्षणहरू चलाउँदैछौं।

128
00:15:50,699 --> 00:15:53,034
हामीसँग केवल दुई कोकेशियन पुरुषहरू छन्

129
00:15:53,827 --> 00:15:55,870
५ वर्षअघि गोली हानी हत्या

130
00:15:55,955 --> 00:16:00,166
तपाईंले लाशहरू होइनन् भन्नुभयो
हाम्रो भूमिमा। त्यसोभए हामीसँग किन बोल्ने?

131
00:16:00,376 --> 00:16:03,836
म त्यसमा पुग्दैछु।
हामीले धेरै टाढा उत्खनन गर्नुपर्ने हुन सक्छ,

132
00:16:04,004 --> 00:16:05,838
त्यसैले मलाई अनुमति चाहिन्छ ...

133
00:16:05,923 --> 00:16:07,006
तपाईंसँग छ।

134
00:16:07,216 --> 00:16:08,925
- एनी?
- अवश्य पनि।

135
00:16:09,009 --> 00:16:11,928
- तपाईलाई हस्ताक्षर चाहिन्छ?
- हो।

136
00:16:13,973 --> 00:16:15,974
तिम्रो दुवै हस्ताक्षर।

137
00:16:22,940 --> 00:16:28,111
यसलाई ब्याक माथि तान्दा माफ गर्नुहोस्।
मलाई थाहा छ तिम्री श्रीमतीको हत्याराको मुद्दा चलाइयो...

138
00:16:28,320 --> 00:16:30,655
बकवास काट्नुहोस्।

139
00:16:31,448 --> 00:16:33,241
तिमीले सोच्यौ कि मैले उसलाई मारे।

140
00:16:33,450 --> 00:16:36,953
तिमी उनको श्रीमान थियौ ।
परिवारका सदस्यहरू अक्सर...

141
00:16:37,079 --> 00:16:40,665
त्यसको लागि होइन भने,
तिमीले उसलाई जिउँदै भेट्टायौ होला।

142
00:16:40,874 --> 00:16:44,752
मेरा सहकर्मीहरूले जाँच गर्नुपर्छ
हरेक सम्भावना।

143
00:16:48,590 --> 00:16:50,049
धन्यवाद।

144
00:17:02,187 --> 00:17:04,397
मलाई एउटा अन्तिम कुरा चाहिन्छ।

145
00:17:04,606 --> 00:17:08,568
- के?
- DNA परीक्षणको लागि रगतको नमूना।

146
00:17:08,777 --> 00:17:11,571
जब तिम्रो श्रीमती अपहरण भयो,
तपाईंले भन्नुभयो कि तिनीहरूले तपाईंलाई हिर्काए ...

147
00:17:11,780 --> 00:17:12,989
हो।

148
00:17:12,990 --> 00:17:16,034
ठिक छ, हामीले बेसबल ब्याट भेट्टायौं
शरीरहरु संग

149
00:17:16,994 --> 00:17:18,870
यसमा रगतका निशानहरू छन्।

150
00:17:18,996 --> 00:17:22,123
B सकारात्मक। तपाईं जस्तै।

151
00:17:23,083 --> 00:17:25,460
तपाई टाइप बी पोजिटिभ हुनुहुन्छ?

152
00:17:26,503 --> 00:17:30,882
निस्सन्देह, तिनीहरू पीडित हुन सक्छन्
फ्रान्क सेर्टन,

153
00:17:31,008 --> 00:17:34,677
सिरियल किलरहरू बाहेक
विरलै तिनीहरूको M.O परिवर्तन

154
00:17:35,012 --> 00:17:38,222
न त शरीरमा यातनाको संकेत देखाइएको छ।

155
00:17:38,432 --> 00:17:42,560
उनीहरुलाई गाडिएको थियो।
त्यहाँ कुनै जनावरको लाश थिएन।

156
00:17:42,644 --> 00:17:44,854
र सर्टनको पीडित सबै महिलाहरू थिए।

157
00:17:45,022 --> 00:17:46,230
तर?

158
00:17:46,440 --> 00:17:50,568
त्यसैले, यो सबै अलि अस्पष्ट छ, डाक्टर।

159
00:17:53,822 --> 00:17:57,033
नआएपछि फेरि कुरा गरौं।

160
00:17:57,993 --> 00:18:01,913
त्यो ठ्याक्कै हो
मलाई तपाईको सहयोग किन चाहिन्छ।

161
00:18:02,039 --> 00:18:05,374
म नमूना दिन्छु,
तर मैले त्यतिबेला थाहा पाएको सबै कुरा भनेँ।

162
00:18:05,667 --> 00:18:10,046
हो, मैले तपाईको कथन पढें।
तिम्रो श्रीमती चिच्याउछे,

163
00:18:10,506 --> 00:18:14,717
तिमी हिर्किन्छौ, पानीमा खस्छौ।
अस्पतालमा उठ्नुहोस्।

164
00:18:16,678 --> 00:18:18,930
र बाँकी अझै खाली छ।

165
00:18:21,266 --> 00:18:22,892
हामीले त्यो संस्करण किनेका छौं।

166
00:18:23,060 --> 00:18:27,063
तर यदि यो तिम्रो रगत हो,
यी दुई शवको खोजी

167
00:18:27,189 --> 00:18:29,857
यसको मतलब हामी अनुसन्धान पुन: खोल्नेछौं।

168
00:18:30,776 --> 00:18:33,069
म पाउँछु।

169
00:18:37,866 --> 00:18:41,994
हामी केहि जवाफ प्राप्त गर्ने प्रयास गर्नेछौं
ती सबै प्रश्नहरूमा,

170
00:18:42,079 --> 00:18:46,415
तिमी किन फेला परेको जस्तो
डकमा बेहोस?

171
00:18:47,000 --> 00:18:52,088
कसले गर्यो बेनामी 911 कल?
र सबै भन्दा माथि,

172
00:18:52,172 --> 00:18:55,508
तिमी कसरी पानीबाट बाहिर निस्कियौ
कहिले अचेत ?

173
00:19:02,975 --> 00:19:06,727
सुश्री विग्ने नर्स हुनुहुन्छ।
उसले तपाईको रगतको नमूना लिनेछ।

174
00:19:06,937 --> 00:19:08,729
तपाईले रुचाउनुहुन्छ भन्ने मलाई लागेको थियो

175
00:19:08,939 --> 00:19:11,524
यो यहाँ गर्न।

176
00:22:55,582 --> 00:22:58,542
सेलिन, म कल लिइरहेको छैन।

177
00:23:00,253 --> 00:23:01,837
हो, डाक्टर।

178
00:24:15,036 --> 00:24:17,288
भोलि, सोही समय २ घन्टा ।
तपाईंको लागि सन्देश।

179
00:24:17,414 --> 00:24:19,415
प्रयोगकर्ता नाम: कन्सर्ट
पासवर्ड: ओलम्पिया

180
00:24:19,541--> 00:24:23,043
कसैलाई नभन्नुहोस्। तिनीहरू हेरिरहेका छन्।

181
00:26:04,354 --> 00:26:06,146
के तपाई कसैलाई देख्नुहुन्छ?

182
00:26:10,485 --> 00:26:12,820
मलाई माफ गर्नुहोस्, एलेक्स।

183
00:26:13,655 --> 00:26:17,658
तिमीले मलाई भन्नु पर्दैन,
यो मेरो कुनै काम होइन।

184
00:26:18,660 --> 00:26:20,536
त्यहाँ कोही छैन।

185
00:26:21,663 --> 00:26:26,417
मेरो मतलब, केहि गम्भीर छैन।

186
00:26:28,128 --> 00:26:29,837
अलेक्जेन्डर...

187
00:26:32,549 --> 00:26:34,550
हामी सबै उनलाई धेरै मिस गर्छौं।

188
00:26:34,634 --> 00:26:36,510
तर जिउनलाई जीवन छ।

189
00:26:36,595 --> 00:26:39,513
दोषी महसुस नगर्नुहोस्
अरू मानिसहरूलाई हेर्ने बारेमा।

190
00:26:39,598 --> 00:26:42,558
म गर्दिन। मेरो मतलब, यो त्यो होइन।

191
00:26:45,270 --> 00:26:47,563
म भेडा जाँच गर्नेछु।

192
00:26:56,656 --> 00:26:58,365
कस्तो छ ?

193
00:26:58,575 --> 00:27:00,868
राम्रो। अनि तिमी?

194
00:27:01,620 --> 00:27:02,620
सेवानिवृत्ति।

195
00:27:02,829 --> 00:27:06,332
म हरेक बिहान उठ्छु
र लाइक गर्नुहोस्...

196
00:27:08,251--> 00:27:09,835
पिउने?

197
00:27:15,300 --> 00:27:16,884
ज्याक?

198
00:27:18,053 --> 00:27:20,638
म तपाईं को लागी एक महत्वपूर्ण प्रश्न छ।

199
00:27:21,473 --> 00:27:22,848
म जान्न चाहन्छु...

200
00:27:23,058 --> 00:27:24,600
मार्गोट...

201
00:27:24,726 --> 00:27:27,353
कस्तो देखिन्थी
तिमीले उसलाई कहिले भेट्टायौ?

202
00:27:29,189 --> 00:27:30,606
के?

203
00:27:31,608 --> 00:27:35,069
म यसको बारेमा सोचिरहन्छु।
सायद यो वार्षिकोत्सव हो।

204
00:27:35,320 --> 00:27:37,404
मलाई थाहा हुनु पर्छ।

205
00:27:40,784 --> 00:27:43,369
मैले तपाईंलाई विवरणको लागि कहिल्यै सोधिन।

206
00:27:43,578 --> 00:27:45,371
के उनलाई कुटपिट गरिएको थियो?

207
00:27:47,499 --> 00:27:49,166
तिमी किन यस्तो गर्दैछौ?

208
00:27:49,376 --> 00:27:51,627
मलाई साँच्चै जान्न आवश्यक छ।

209
00:27:56,883 --> 00:27:59,093
त्यहाँ घाउहरू थिए, हो।

210
00:28:01,638 --> 00:28:03,055
कहाँ?

211
00:28:06,309 --> 00:28:08,143
अलेक्जेन्डर...

212
00:28:08,728 --> 00:28:11,480
- उनको अनुहारमा?
- हो।

213
00:28:12,065 --> 00:28:15,067
- उनको शरीर पनि?
- मैले उनको शरीर देखेको छैन।

214
00:28:16,653 --> 00:28:19,822
म त्यहाँ उनको बुबाको रूपमा थिएँ,
पुलिस होइन, उसलाई लडाउन।

215
00:28:20,031--> 00:28:23,450
के तपाईंले उसलाई सजिलै चिन्नुभयो?

216
00:28:23,702 --> 00:28:25,160
सजिलै?

217
00:28:25,370 --> 00:28:27,204
उसको अनुहारमा चोट लागेको छ भन्नुभयो ।

218
00:28:27,497 --> 00:28:29,665
तपाइँ र तपाइँका प्रश्नहरू पेंच गर्नुहोस्!

219
00:29:01,698 --> 00:29:05,200
कृपया शव चिन्न सक्नुहुन्छ?

220
00:29:22,010 --> 00:29:23,719
उनको देब्रे आँखा सुन्निएको थियो ।

221
00:29:25,764 --> 00:29:28,599
उनको नाक चप्पल र भाँचिएको थियो।

222
00:29:28,725 --> 00:29:32,019
उसको अनुहार काटियो,
सायद बक्स कटर संग।

223
00:29:32,729 --> 00:29:37,065
हर्जा विस्थापित भएको थियो,
टन्डन च्यातिएको...

224
00:29:40,737 --> 00:29:42,905
म तिमीलाई छोड्न चाहन्छु।

225
00:29:57,629 --> 00:29:59,254
पहिले नै?

226
00:29:59,464 --> 00:30:02,216
- तिनीहरूले तपाईलाई बाहिर निकाल्छन्?
- हो।

227
00:30:05,303 --> 00:30:10,015
युरोपियन च्याम्पलन्स
1996

228
00:30:32,789 --> 00:30:37,125
यस श्रद्धाञ्जलीको समापन गर्न,
म तपाईंलाई स्वागत गर्न चाहन्छु

229
00:30:37,335 --> 00:30:39,378
राष्ट्रपति
बाल कोष को,

230
00:30:39,587 --> 00:30:42,881
आज राती शो को आयोजक
छोराको सम्झनामा

231
00:30:43,091--> 00:30:45,717
जसले सवारहरूलाई बाहिर लैजान्छ।

232
00:30:45,802 --> 00:30:50,973
न्यानो स्वागत गरिदिनु होला
राज्य सिनेटर गिल्बर्ट न्यूभिललाई!

233
00:31:03,820 --> 00:31:07,322
चार छोटो कदम। यो तंग छ।

234
00:31:15,081--> 00:31:19,126
त्यसैले भोलि 8:15 मा,
तपाईले अर्को सन्देश पाउनुभयो, हैन?

235
00:31:19,335 --> 00:31:20,460
सहि।

236
00:31:26,551--> 00:31:27,759
त्यो कहाँ छ?

237
00:31:27,844 --> 00:31:30,846
थाहा छैन। फ्रान्समा होइन, यो अझै उज्यालो छ।

238
00:31:34,100 --> 00:31:37,853
तपाईं कसरी सोच्न सक्नुहुन्छ कि यो उनको हो?
तपाईं बकवास देख्न सक्नुहुन्न।

239
00:31:39,647 --> 00:31:41,273
त्यहाँ नजानुहोस्, एलेक्स।

240
00:31:41,482 --> 00:31:44,860
तिमीलाई पागल बनाउनेछ।

241
00:31:45,820 --> 00:31:46,862
मलाई थाहा छ।

242
00:31:56,205 --> 00:31:58,123
यो कसरी गयो?

243
00:31:58,333 --> 00:32:00,500
दोस्रो स्थानमा परें।

244
00:32:03,922 --> 00:32:07,883
- मेरो लागि ओछ्यान। म मेटिएको छु।
- म भर्खर जाँदै थिएँ।

245
00:32:07,884 --> 00:32:10,886
तपाईं केहि खाना चाहनुहुन्छ, मिठाई?

246
00:32:15,308 --> 00:32:18,018
यो केहि छैन। हाम्रो झगडा भयो ।

247
00:32:20,521--> 00:32:23,732
उसलाई लाग्छ म पिट्दै छु
वेट्रेस मध्ये एक।

248
00:33:02,563 --> 00:33:06,066
त्यो हराउनुहोस् र इमेलहरूमा फर्कनुहोस्।

249
00:33:10,279 --> 00:33:12,030
तपाईंले तालमा दुई जना केटाहरूलाई चिन्नुभयो?

250
00:33:12,240 --> 00:33:14,950
मलाई अर्को देखाउनुहोस्।

251
00:33:20,957 --> 00:33:23,709
एउटै प्रेषक?

252
00:33:23,960 --> 00:33:25,627
बेनामी। कसलाई थाहा छ?

253
00:33:25,837 --> 00:33:27,462
म गर्छु। त्यो एउटै मान्छे हो।

254
00:33:28,131--> 00:33:29,631
तपाईंले पासवर्डहरू प्रयास गर्नुभयो?

255
00:33:29,841--> 00:33:33,010
हो। खाता अवस्थित छैन।

256
00:33:33,344 --> 00:33:37,014
प्रेषकले यसलाई 8:15 मा सेट अप गर्नेछ।

257
00:33:37,223 --> 00:33:39,558
म उसको दुवै कम्प्युटरमा जोडिएको छु।

258
00:33:39,767 --> 00:33:42,978
उहाँ अनलाइन हुने बित्तिकै हामीलाई थाहा हुनेछ।

259
00:33:49,152 --> 00:33:51,987
मलाई लाग्छ मलाई पहिले नै पर्याप्त थाहा छ।

260
00:34:14,761--> 00:34:16,011
डा बेक?

261
00:34:16,179 --> 00:34:20,265
जासूस मेनार्ड, भर्साइल पुलिस।

262
00:34:20,892 --> 00:34:22,559
के तपाईं मलाई पछ्याउन सक्नुहुन्छ?

263
00:34:22,643 --> 00:34:24,811
के हुँदैछ?

264
00:34:25,021--> 00:34:27,022
एक सेकेन्ड माफ गर्नुहोस्।

265
00:34:28,232 --> 00:34:31,359
- तपाईं कहाँ जानु भएको थियो?
- मेरो हात धुनुहोस्।

266
00:34:35,615 --> 00:34:38,033
कप्तान एरिक Levkowich, Versailles PD।

267
00:34:38,117 --> 00:34:39,785
यो सबै के हो?

268
00:34:39,994 --> 00:34:44,039
अफिसमा कुरा गर्न सजिलो हुनेछ।

269
00:35:13,069 --> 00:35:14,611
श्री बेक...

270
00:35:14,821--> 00:35:16,446
को हुन् जुलियट लैंग्लोइस?

271
00:35:20,076 --> 00:35:22,077
के तपाइँ यसलाई रोक्नुहुनेछ?

272
00:35:23,996 --> 00:35:27,582
Juliette Langlois नाम छ
तपाईलाई केहि मतलब छ?

273
00:35:30,002 --> 00:35:32,087
जुलिएट मेरी श्रीमतीको बीचको नाम हो।

274
00:35:35,299 --> 00:35:37,092
अनि तिम्रो बीचको नाम?

275
00:35:37,176 --> 00:35:39,052
अर्नाउड।

276
00:35:39,929 --> 00:35:43,348
त्यसैले कल्पना गरौं
कि म तपाईंलाई नाम सोध्छु

277
00:35:43,558 --> 00:35:47,727
अर्नाउड रिपर
तपाईलाई केहि मतलब छ।

278
00:35:47,937 --> 00:35:52,107
तपाईले भन्नु हुन्छ, "वास्तवमा,
अर्नाउड मेरो बीचको नाम हो।"

279
00:35:52,942 --> 00:35:55,569
मेरी श्रीमती Rue Langlois मा हुर्किनुभयो।

280
00:35:56,779 --> 00:36:00,115
त्यही भएर भनेँ
यो उनको बीचको नाम थियो।

281
00:36:02,076 --> 00:36:04,119
मलाई उनको याद आयो।

282
00:36:04,579 --> 00:36:07,664
के तपाईको श्रीमतीले कहिल्यै त्यो नाम प्रयोग गरिन्?

283
00:36:07,874 --> 00:36:09,124
कुन तरिकामा?

284
00:36:09,250 --> 00:36:12,169
"नमस्ते, म जुलिएट लैंग्लोइस हुँ,
मैले कोठा बुक गरें..."

285
00:36:12,378 --> 00:36:15,630
वा त्यो नामको एलडी लिन, हेर्नुहोस्?

286
00:36:17,133 --> 00:36:22,137
होइन, यो हामीले खेलेको खेल थियो
जब हामी बच्चा थियौं।

287
00:36:35,568 --> 00:36:38,153
के तपाईंले कहिल्यै आफ्नी श्रीमतीलाई कुट्नु भयो?

288
00:36:42,742 --> 00:36:44,534
मलाई प्रश्न दोहोर्याउन दिनुहोस्।

289
00:36:44,785 --> 00:36:47,621
के तपाईंले कहिल्यै आफ्नी श्रीमतीलाई कुट्नु भयो?

290
00:36:48,414 --> 00:36:50,916
तपाईलाई के भयो?

291
00:36:51,250 --> 00:36:53,668
श्रीमतीलाई थप्पड मार्नु कुनै अपराध होइन ।

292
00:36:53,878 --> 00:36:55,170
धेरै प्राकृतिक पनि, हह?

293
00:36:55,379 --> 00:36:57,881
होइन, यो प्राकृतिक होइन।

294
00:36:58,090 --> 00:37:02,052
मैले मेरी श्रीमतीलाई कहिल्यै कुटेको छैन।
के तपाईं मेरो कुरा सुन्दै हुनुहुन्छ?

295
00:37:33,334 --> 00:37:35,210
डाक्टर?

296
00:37:38,923 --> 00:37:41,049
तपाईलाई लाग्छ कि मैले त्यसो गरें?

297
00:37:46,889 --> 00:37:50,058
मैले तिम्रो साथी हेलेनलाई वाचा गरें
म तिमीलाई मद्दत गर्छु,

298
00:37:50,226 --> 00:37:53,436
तर मलाई तपाईले भन्नु पर्छ
के तपाईं सक्नुहुन्छ, बुझ्न?

299
00:37:56,065 --> 00:37:58,942
कार दुर्घटना कथा, के यो सत्य हो?

300
00:37:59,068 --> 00:38:00,777
पक्कै पनि यो सत्य हो।

301
00:38:00,987 --> 00:38:02,153
तिमि उनको साथमा थियौ ?

302
00:38:02,238 --> 00:38:05,573
म बोर्डोमा मेरो इन्टर्नशिप गर्दै थिएँ।

303
00:38:05,992 --> 00:38:09,077
- म तपाईंलाई चेतावनी दिन्छु। तिनीहरूले जाँच गर्नेछन्।
- तिनीहरूलाई दिनुहोस्।

304
00:38:11,747 --> 00:38:13,248
मलाई थाहा छ म के भन्दै छु।

305
00:38:13,374 --> 00:38:17,168
सायद उनले फोटो खिचेकी थिइन्
बीमाको लागि। तार्किक लाग्छ।

306
00:38:17,253 --> 00:38:19,254
कुनै विचार छैन। मैले तिनीहरूलाई पहिले कहिल्यै देखेको छैन।

307
00:38:22,300 --> 00:38:25,218
के तपाइँ केहि बिर्सदै हुनुहुन्छ?

308
00:38:27,305 --> 00:38:31,141
होइन। अब के हुन्छ?

309
00:38:31,267 --> 00:38:36,104
आठ वर्ष भयो, अलि ढिलो भयो
श्रीमतीलाई कुटपिट गरेको आरोपमा। यो दुर्गन्ध छ।

310
00:38:41,277 --> 00:38:42,736
ठीक छ, यसको लागि जानुहोस्।

311
00:38:43,654 --> 00:38:45,405
यो मन पर्छ!

312
00:38:45,614 --> 00:38:48,283
अब अलिकति जंगली बनौं।

313
00:38:48,451--> 00:38:49,826
यो साँच्चै राम्रो छ।

314
00:38:50,036 --> 00:38:53,246
आफ्नो अगाडि हाँस समात्नुहोस्,
जस्तै यो तिम्रो कुरा हो।

315
00:38:53,331--> 00:38:56,207
तिम्रो जिब्रो बाहिर,
तिमीले चाट्ने जस्तो।

316
00:38:56,292 --> 00:38:58,209
त्यो महान छ।

317
00:38:58,294 --> 00:39:00,003
फ्रेड!

318
00:39:04,300 --> 00:39:07,927
र फेरि। थप जिब्रो!

319
00:39:08,137 --> 00:39:10,180
यो मन पर्छ!

320
00:39:16,020 --> 00:39:17,645
होल्ड गर्नुहोस्।

321
00:39:17,855 --> 00:39:19,939
मैले बुझिन।

322
00:39:20,149 --> 00:39:22,859
तिमी मलाई त्यो सोध्न आएको ?

323
00:39:25,321--> 00:39:28,114
यति मात्रै भन्नु छ ?

324
00:39:29,241--> 00:39:30,408
मलाई माफ गर्नुहोस्।

325
00:39:30,618 --> 00:39:32,869
म माफ गर्न को लागी एक बकवास दिन्न।

326
00:39:33,079 --> 00:39:34,829
त्यो समस्या होइन।

327
00:39:35,039 --> 00:39:37,624
म पनि दुखी थिएँ, तिमीलाई थाहा छ।

328
00:39:38,042 --> 00:39:40,335
मलाई त्यहाँ तिम्रो आवश्यकता थियो।

329
00:39:42,338 --> 00:39:44,756
तिमीले कहिल्यै फोन गरेनौ।
तपाईंले मेरो कलहरू कहिल्यै लिनुभएन।

330
00:39:44,965 --> 00:39:46,633
मैले सकिन।

331
00:39:47,385 --> 00:39:51,346
म कसम खान्छु। मैले तिमीलाई फोन गर्दा सामना गर्न सकिन।

332
00:39:51,931--> 00:39:54,349
मैले सोचें कि म एक्लै जान्छु।

333
00:39:56,352 --> 00:39:58,770
तर म भर्खर तल गएँ।

334
00:40:03,359 --> 00:40:05,318
के भयो भन।

335
00:40:05,403 --> 00:40:07,362
मलाई थाहा छैन।

336
00:40:09,907 --> 00:40:11,449
तिमि संगै थिएनौ ?

337
00:40:11,659 --> 00:40:13,326
छैन।

338
00:40:14,703 --> 00:40:18,331
एक साँझ उनी आइन्
घाउले ढाकिएको।

339
00:40:18,707 --> 00:40:22,043
उनले कार दुर्घटना भएको बताइन् ।

340
00:40:22,628 --> 00:40:27,340
यदि कसैले सोध्यो भने, मैले भन्नु थियो
हामी मेरो कारमा सँगै थियौं।

341
00:40:27,425 --> 00:40:30,385
कसैले सोध्यो भने ?

342
00:40:32,847 --> 00:40:35,223
मलाई लाग्छ उसले तिमीलाई भनेको हो।

343
00:40:36,434 --> 00:40:40,478
उसले मलाई अरु केही भन्नु हुन्न ।
केही छैन, इमानदारीपूर्वक।

344
00:40:43,607 --> 00:40:45,608
- तपाईंले फोटो खिच्नु भयो?
- को?

345
00:40:45,818 --> 00:40:47,694
उनको। उनको चोटहरू।

346
00:40:47,778 --> 00:40:51,406
म किन त्यसो गर्छु?

347
00:40:54,910 --> 00:40:56,619
कारण छैन।

348
00:41:02,334 --> 00:41:04,419
के गलत छ?

349
00:41:06,297 --> 00:41:08,089
मलाई थाहा छैन।

350
00:41:13,429 --> 00:41:15,472
उनी मेरो सबैभन्दा मिल्ने साथी थिइन् ।

351
00:41:17,057 --> 00:41:19,350
कृपया मलाई हेर्नुहोस्।

352
00:41:19,435 --> 00:41:23,438
म कसम खान्छु उसले तिमीलाई कहिल्यै झूट बोलेन।
यो मात्र समय थियो।

353
00:41:24,273 --> 00:41:25,982
तपाईंले मलाई विश्वास गर्नुपर्छ।

354
00:43:02,538 --> 00:43:04,080
Ferrault र Gamblin।

355
00:43:04,290 --> 00:43:06,624
के म मिस्टर फेराल्टसँग कुरा गर्न सक्छु, कृपया?

356
00:43:06,834 --> 00:43:10,545
उनी अदालतमा छन्। के म सन्देश लिन सक्छु?

357
00:43:28,981--> 00:43:31,774
हामीले दुर्घटनाको कुनै ट्रेस फेला पारेका छैनौं

358
00:43:31,984 --> 00:43:34,944
या त बीमा मा
वा प्रहरी अभिलेख।

359
00:43:39,742 --> 00:43:42,577
एलेक्सले मार्गोटलाई कहिल्यै हिट गरेनन्।

360
00:43:44,121--> 00:43:46,331
उहाँसँग हुन सकेन।

361
00:43:47,583 --> 00:43:50,293
के तपाईं हामीलाई एक्लै छोड्न सक्नुहुन्छ?

362
00:44:05,267 --> 00:44:07,226
कप्तान,

363
00:44:07,603 --> 00:44:11,606
तिम्रो ज्वाइँले निर्णय गर्यो भने
छोरीको हत्या गर्न...

364
00:44:15,027 --> 00:44:17,612
उसले उसलाई माया गर्यो। उसले किन त्यसो गर्न खोज्यो?

365
00:44:17,988 --> 00:44:21,616
200,000 यूरो को लागी।
उनको जीवन बीमा नीति।

366
00:44:23,744 --> 00:44:25,536
त्यो बेतुका छ।

367
00:44:25,621--> 00:44:30,375
आधिकारिक कथामा सबै प्वालहरू सहित,
यसलाई यससँग तुलना गर्नुहोस्:

368
00:44:30,584 --> 00:44:35,630
बेकले उनलाई एक्लो लोकेलमा ड्राइभ गर्छ
जहाँ कुनै साक्षी हुनेछैन।

369
00:44:35,631--> 00:44:41,594
त्यहाँ, हामीले दुई जना केटाहरू भेट्टायौं
गत हप्ता उनको अपहरण र हत्या।

370
00:44:41,679 --> 00:44:44,681
Serton खुल्ला छ।
सबै कागजमा छ।

371
00:44:44,890 --> 00:44:49,060
तिनीहरूले यसलाई हेर्छन्
जस्तो कि उनी सेर्टनको पीडित मध्ये एक हुन्।

372
00:44:49,269 --> 00:44:51,854
चारैतिर मरेका बिराला र कुकुरहरू।

373
00:44:52,147 --> 00:44:54,232
त्यति सहज । उसले र्याप लिन्छ।

374
00:44:54,441--> 00:44:57,985
सर्टनले सात हत्या गरेको स्वीकार गरे,
तर तिम्रो छोरीको लागि होइन।

375
00:44:59,238 --> 00:45:00,446
यो हास्यास्पद छ।

376
00:45:00,656 --> 00:45:04,409
एलेक्समाथि आक्रमण भएको थियो।
उनी तीन दिनदेखि कोमामा थिए ।

377
00:45:04,618 --> 00:45:06,369
उसलाई चोट लाग्नु पर्यो ।

378
00:45:06,578 --> 00:45:08,955
उसले एक जोडी खरोंच कसरी व्याख्या गर्यो?

379
00:45:09,164 --> 00:45:13,751
उनी किनारमा थिए।
उहाँ कसरी पानीबाट बाहिर निस्कनुभयो?

380
00:45:15,379 --> 00:45:18,965
सबै डाक्टरहरूले देखे
उसको फाइलले यो असम्भव छ भन्छ।

381
00:45:19,174 --> 00:45:21,968
के यसले तपाईंलाई कहिल्यै चासो दिएको छैन?

382
00:45:27,933 --> 00:45:29,142
कसले दियो तिमिलाई ?

383
00:45:31,311--> 00:45:34,897
कुनै न कुनै रूपमा,
म भन्छु यो तिम्रो छोरी थिई।

384
00:45:36,900 --> 00:45:40,862
हामीले एउटा चाबी भेट्टायौं
दुई शव मध्ये एक मा।

385
00:45:42,030 --> 00:45:44,240
तपाईको छोरीको सेफ डिपोजिट बक्समा।

386
00:45:44,867 --> 00:45:47,577
बक्स 174।

387
00:45:47,661--> 00:45:50,371
एक Juliette Langlois मा दर्ता।

388
00:45:50,706 --> 00:45:52,749
उनको बीचको नाम र यो सडकको नाम।

389
00:45:52,958 --> 00:45:54,959
फोटोहरू भित्र थिए।

390
00:45:55,169 --> 00:45:57,712
तिम्रो ज्वाइँले भन्यो
उसले तिनीहरूलाई कहिल्यै देखेन।

391
00:45:57,921--> 00:46:00,715
किन तिनले तिनीहरूलाई उहाँबाट लुकाउने?

392
00:46:02,384 --> 00:46:04,385
तपाईंले एलेक्ससँग कुरा गर्नुभयो?

393
00:46:04,595 --> 00:46:05,928
हो।

394
00:46:08,724 --> 00:46:12,810
- उसले अरू के भन्यो?
- केहि छैन। उनी वकिल लिएर गए ।

395
00:46:13,020 --> 00:46:15,938
कुनै वकिल मात्र होइन। एलिजाबेथ फेल्डम्यान।

396
00:46:16,940 --> 00:46:19,358
के त्यो निर्दोष मानिस जस्तो लाग्छ?

397
00:46:19,860 --> 00:46:21,736
रोक्नुहोस्, अब, यो पर्याप्त छ।

398
00:46:21,904 --> 00:46:24,113
यो असम्भव छ। यो पुलिस हो

399
00:46:24,323 --> 00:46:26,908
तपाईलाई हेरफेर गर्न खोज्दै।

400
00:46:27,117 --> 00:46:29,744
उनीहरु कम्प्युटरबाट जे पनि गर्न सक्छन् ।

401
00:46:29,953 --> 00:46:31,204
उनी वृद्ध देखिन्थिन् ।

402
00:46:31,413 --> 00:46:35,291
उमेर प्रगति सफ्टवेयर।
तिनीहरू हराएको बच्चाहरूको लागि प्रयोग गर्छन्।

403
00:46:35,501--> 00:46:37,210
आमा!

404
00:46:38,796 --> 00:46:42,256
यदि तिनीहरू सोच्छन् कि मैले उसलाई मारे,
किन मलाई इमेल पठाउनुहोस्

405
00:46:42,466 --> 00:46:44,175
उनी अझै जिउँदै छिन् जस्तो ?

406
00:46:44,384 --> 00:46:46,219
यसको बारेमा सोच्नुहोस्।

407
00:46:46,428 --> 00:46:49,096
मलाई स्वीकार गराउनको लागि।

408
00:46:49,223 --> 00:46:51,390
यदि मैले उसलाई मारे भने, मलाई थाहा छ यो जाल हो।

409
00:46:51,600 --> 00:46:53,768
- एलेक्स, अहिले होइन।
- यसको कुनै अर्थ छैन।

410
00:46:53,769 --> 00:46:59,398
यदि तिनीहरू मलाई पासोमा पार्न चाहन्छन् भने, मलाई इमेलहरू पठाउनुहोस्
एक केटाबाट जसले मलाई उसलाई मारेको देख्यो।

411
00:46:59,608 --> 00:47:00,608
देख्नुहुन्छ ?

412
00:47:06,365 --> 00:47:09,784
यदि बाबाले हो भने,
हामी यो सप्ताहन्त जान्छौं।

413
00:47:11,787 --> 00:47:13,704
आउ मायालु,

414
00:47:13,789 --> 00:47:18,084
अब सुत्ने बेला भयो,
र उसलाई कठिन समय नदिनुहोस्।

415
00:47:18,293 --> 00:47:20,711
राम्रोसँग सुत्नुहोस्, राजकुमारी।

416
00:47:56,290 --> 00:47:57,832
मार्गोट कहाँ छ?

417
00:48:02,337 --> 00:48:04,255
मैले तिमीलाई एउटा प्रश्न सोधें।
मार्गोट कहाँ छ?

418
00:48:15,267 --> 00:48:17,435
नीना।

419
00:48:17,644 --> 00:48:19,854
टाढा जानुहोस्। तपाईंको टोकरीमा।

420
00:48:28,447 --> 00:48:29,864
यसलाई काट्नुहोस्।

421
00:48:35,370 --> 00:48:37,997
बकवास!

422
00:48:38,624 --> 00:48:40,875
होल्ड गर्नुहोस्, मलाई प्रयास गर्न दिनुहोस्।

423
00:48:41,001--> 00:48:43,878
म आधा घण्टाको लागि प्रयास गर्दैछु!

424
00:48:44,963 --> 00:48:46,964
यसले काम गर्दैन।

425
00:48:47,716 --> 00:48:49,091
केही काम गर्दैन।

426
00:48:50,344 --> 00:48:51,552
बकवास कुरा।

427
00:48:51,762 --> 00:48:53,888
त्यहाँ के छ?

428
00:48:54,890 --> 00:48:56,724
यो के हो?

429
00:48:58,560 --> 00:49:01,896
यसको मतलब तपाईं जडान हुनुहुन्छ
अर्को कम्प्युटरमा।

430
00:49:04,900 --> 00:49:06,275
अनि?

431
00:49:06,485 --> 00:49:08,986
र मसँग यहाँ एउटा मात्र कम्प्युटर छ।

432
00:49:10,072 --> 00:49:12,907
कोही मेरो कम्प्युटरमा जडान भएको छ।

433
00:49:13,492 --> 00:49:15,701
तिनीहरूले मलाई हेरिरहेका छन्।

434
00:49:17,746 --> 00:49:19,580
बकवास।

435
00:49:24,628 --> 00:49:26,545
ठीक छ।

436
00:49:29,216 --> 00:49:30,633
त्यो बास्क थियो।

437
00:49:30,842 --> 00:49:34,387
कुकुर जमानतमा छ
र बेक आफ्नो कुकुर हिड्दै बाहिर छ।

438
00:49:34,596 --> 00:49:37,139
उहाँ सम्पर्कमा रहनुहुनेछ।

439
00:49:40,477 --> 00:49:42,937
उनले आफूलाई थाहा भएको सबै कुरा बताइन्। जाऔं।

440
00:49:43,939 --> 00:49:45,731
बत्तीहरू हिट गर्नुहोस्।

441
00:50:13,051--> 00:50:14,010
तिमी गधा।

442
00:50:14,219 --> 00:50:16,012
आउनुहोस्, नीना।

443
00:50:48,003 --> 00:50:50,087
तपाईं कुकुर भित्र ल्याउन सक्नुहुन्न।

444
00:51:02,893 --> 00:51:04,018
तिमी पहिलो थियौ।

445
00:51:04,227 --> 00:51:06,020
नम्बर १५।

446
00:51:58,657 --> 00:52:01,659
नमस्कार U2। तपाईंसँग 1 नयाँ सन्देश छ।

447
00:52:13,088 --> 00:52:16,298
Parc Monceau, भोलि, 5 बजे
ब्यान्डस्ट्यान्ड नजिक।

448
00:52:16,508 --> 00:52:18,092
सावधान रहनुहोस्। म तिमीलाई माया गर्छु।

449
00:52:24,975 --> 00:52:29,311
Parc Monceau, भोलि, 5 बजे
सावधान रहनुहोस्। म तिमीलाई माया गर्छु।

450
00:52:44,452 --> 00:52:47,872
आठ वर्ष पहिले, मेरी श्रीमती,
मार्गोट बेक, यहाँ ल्याइएको थियो।

451
00:52:48,081--> 00:52:50,666
उनी सेर्टनको पीडित मध्ये एक थिइन्।

452
00:52:51,168 --> 00:52:53,627
फ्रैंक Serton, हो?

453
00:52:53,837 --> 00:52:56,338
पोस्टमार्टम गर्नुभयो ?

454
00:52:56,840 --> 00:52:58,382
हो।

455
00:52:58,592 --> 00:53:02,136
के तपाई लाशको फोटो खिच्नुहुन्छ?

456
00:53:03,805 --> 00:53:05,139
हो, हामी गर्छौं।

457
00:53:05,348 --> 00:53:07,808
त्यसैले फोटो खिच्यौ
मेरी श्रीमतीको पोस्टमार्टम ?

458
00:53:08,393 --> 00:53:11,979
- सम्भवतः।
- म तिनीहरूलाई हेर्न चाहन्छु।

459
00:53:12,147 --> 00:53:15,983
मसँग तिनीहरू यहाँ छैनन्।
मुद्दा बन्द छ।

460
00:53:16,151--> 00:53:18,152
तर म रिपोर्ट हेर्न सक्छु?

461
00:53:18,153 --> 00:53:20,154
अवश्य, तर आज होइन।

462
00:53:20,155 --> 00:53:24,283
हेर्नको लागि अनुरोध गर्नु पर्छ।
त्यहाँ फारमहरू छन्, एक प्रक्रिया।

463
00:53:24,492 --> 00:53:27,161
ठीक छ, म अनुरोध गर्दैछु।

464
00:53:39,841--> 00:53:43,010
- म क्याप्टेन बार्थास, क्राइम स्क्वाड हुँ।
- नमस्ते।

465
00:53:43,178 --> 00:53:45,554
मेरो साथी यहाँ साक्षीहरु संग छ?

466
00:53:45,764 --> 00:53:47,598
भान्साकोठामा।

467
00:53:58,193 --> 00:54:00,653
तपाईंले देखेको अन्तिम व्यक्ति उहाँ हुनुहुन्थ्यो?

468
00:54:00,862 --> 00:54:02,279
हो।

469
00:54:05,200 --> 00:54:08,953
- कति समय थियो?
- मलाई थाहा छैन। दिउँसो २ बजेतिर

470
00:54:10,080 --> 00:54:11,747
- उहाँले तपाईंलाई परिचय?
- हो।

471
00:54:11,957 --> 00:54:13,958
उसको नाम बताउनुहुन्छ ?

472
00:54:14,668 --> 00:54:16,710
अलेक्जेन्डर बेक।

473
00:55:04,884 --> 00:55:07,303
- हामीले यो भेट्टायौं।
- कहाँ?

474
00:55:07,512 --> 00:55:08,887
एउटा रद्दीटोकरी तल तल।

475
00:55:09,723 --> 00:55:13,517
ऊ तल जाँदैछ। यो थियो
तपाईं संग काम गर्न को लागी एक खुशी।

476
00:55:13,810 --> 00:55:16,895
डाक्टरसँग लेटेक्स पन्जा छ
उसको रद्दी टोकरीमा? ठूलो कुरा।

477
00:55:17,105 --> 00:55:21,650
यद्यपि हामी यसलाई प्रयोगशालामा पठाउनेछौं।
करिम, ख्याल गर।

478
00:55:21,860 --> 00:55:24,028
बकवास! यो जाँच गर्नुहोस्!

479
00:55:26,865 --> 00:55:28,866
स्प्रिंगफील्ड 45.

480
00:55:29,826 --> 00:55:33,412
प्याट्रिक। यो सबै तिम्रो हो।

481
00:55:43,298 --> 00:55:45,174
हेर।

482
00:55:46,343 --> 00:55:48,177
अझै गन्ध आउँछ।

483
00:55:59,314 --> 00:56:01,899
तर त्यो हरियो होइन।

484
00:56:02,108 --> 00:56:05,319
सँगै हरियो खोजौं।

485
00:56:14,537 --> 00:56:16,163
के त्यो हरियो हो?

486
00:56:16,289 --> 00:56:17,247
यो हो?

487
00:56:17,332 --> 00:56:19,083
त्यो हरियो होइन।

488
00:56:19,292 --> 00:56:21,418
- यो सुन्तला हो।
- त्यो सुन्तला हो?

489
00:56:21,628 --> 00:56:23,754
होइन, त्यो निलो हो।

490
00:56:23,963 --> 00:56:26,340
- त्यो सुन्तला हो।
- धेरै राम्रो, त्यो सुन्तला हो।

491
00:56:29,886 --> 00:56:32,805
के तपाई अब हरियो भेट्टाउन सक्नुहुन्छ?

492
00:56:36,017 --> 00:56:38,977
यदि मैले जवाफ दिएन भने, म व्यस्त छु।

493
00:56:39,979 --> 00:56:41,772
उसलाई मार्फत राख्नुहोस्।

494
00:56:42,565 --> 00:56:44,358
हो, सल्लाह?

495
00:56:47,404 --> 00:56:48,654
हिजो राती? किन?

496
00:56:48,863 --> 00:56:52,116
किनभने उनको गोली हानी हत्या गरिएको थियो
हिजो राति उनको स्टुडियोमा।

497
00:57:02,627 --> 00:57:03,961
मेरो कुरा सुन्नुहोस्।

498
00:57:07,382 --> 00:57:11,051
हत्याको हतियार थियो
आफ्नो अपार्टमेन्ट मा। तिमी पक्राउ पर्नेछौ।

499
00:57:11,261--> 00:57:12,594
हत्याको हतियार ?

500
00:57:12,804 --> 00:57:15,389
त्यो बकवास हो। के गर्दै थिए
मेरो अपार्टमेन्टमा?

501
00:57:15,598 --> 00:57:18,392
पछि। तिनीहरूले तपाईंलाई भित्र लैजाँदैछन्।

502
00:57:19,686 --> 00:57:21,186
म तिनीहरूलाई त्यहाँ हराउन प्रयास गर्नेछु।

503
00:57:21,396 --> 00:57:23,397
- खैर?
- आउँदैछ।

504
00:57:23,398 --> 00:57:26,942
यदि म तिनीहरूको पछि त्यहाँ पुग्छु भने, टाढै बस्नुहोस्।

505
00:57:27,402 --> 00:57:30,404
आफ्नो उत्तर अस्पष्ट राख्नुहोस्,
के त्यो स्पष्ट छ?

506
00:57:30,405 --> 00:57:32,406
तपाईं त्यहाँ हुनुहुन्छ?

507
00:57:32,782 --> 00:57:34,408
त्यो हरियो हो।

508
00:57:36,327 --> 00:57:40,539
बस कडा बस्नुहोस्।
तिनीहरू कुनै पनि मिनेट त्यहाँ हुनेछन्।

509
00:57:47,505 --> 00:57:49,715
अहिले होइन। गर्न मिल्दैन ।

510
00:57:49,924 --> 00:57:51,925
म त्यहाँ हुनेछु!

511
00:58:21,414 --> 00:58:24,416
बार्थास लेभकोविच।
बार्थास लेभकोविच।

512
00:59:22,517 --> 00:59:23,892
बेल्टवे!

513
01:00:17,947 --> 01:00:19,698
अर्को छेउमा!

514
01:01:59,674 --> 01:02:02,926
तिमी चारै, त्यसरी !
भिन्सेन्ट, तिनीहरूसँग जानुहोस्!

515
01:02:41,215 --> 01:02:44,134
नमस्ते? ब्रुनो?

516
01:02:44,343 --> 01:02:47,596
पटक्कै होइन। वास्तवमा, उनी आज चाँडै आए।

517
01:02:47,722 --> 01:02:49,765
के उहाँ बिल्कुल नर्भस देखिनुभयो?

518
01:02:49,974 --> 01:02:51,516
कसैलाई केही उल्लेख छैन?

519
01:02:51,726 --> 01:02:55,020
होइन, केवल श्रीमती अबिदल
उसले झ्यालबाट हाम फालेपछि।

520
01:02:57,732 --> 01:03:02,110
- उसले कुनै निजी कल लिन्छ?
- हो। सुश्री फेल्डम्यान।

521
01:03:03,905 --> 01:03:05,739
- तपाईंले उहाँसँग कुरा गर्नुभयो?
- हो।

522
01:03:05,823 --> 01:03:08,742
- के भन्नुभयो ?
- मैले उसलाई कडा बस्न भनें।

523
01:03:08,743 --> 01:03:12,704
- कसले तपाईंलाई सूचना दियो?
- म DA लाई मेरो स्रोत बताउँदिन।

524
01:03:13,289 --> 01:03:17,000
तपाईंले आफ्नो ग्राहकलाई बुझ्नुहुन्छ
भर्खर आफ्नो कबुली पत्रमा हस्ताक्षर गरे।

525
01:03:24,759 --> 01:03:26,218
खैर?

526
01:03:26,427 --> 01:03:27,886
म गलत हुनुलाई घृणा गर्छु।

527
01:03:28,095 --> 01:03:29,721
- के बारे मा?
- उनको बारेमा।

528
01:03:29,806 --> 01:03:34,017
उसले झूट बोलेको मलाई मतलब छैन
तर उसले मलाई विश्वास गर्नुपर्छ, दौडनु हुँदैन।

529
01:03:34,227 --> 01:03:36,770
उनले केही गरेनन्। उनी डराए ।

530
01:03:36,896 --> 01:03:39,397
निर्दोष मानिस दौडदैन।

531
01:03:39,774 --> 01:03:42,776
म तिमीलाई यस्तो बकवास सुन्न एक भाग्य तिर्न?

532
01:05:27,381--> 01:05:28,840
आउनुहोस्!

533
01:05:28,925 --> 01:05:30,550
मलाई पछ्याउनुहोस्।

534
01:05:42,063 --> 01:05:45,023
त्यसमा बस्नुहोस् नत्र कार दुर्गन्धित हुनेछ।

535
01:05:49,236 --> 01:05:51,071
कसले चलायो ती गोली ?

536
01:05:51,656 --> 01:05:53,073
केही साथीहरू।

537
01:05:54,075 --> 01:05:57,911
बेल्टवे बाहिर छ। तिमीले राम्रोसँग चुदाइ दियौ।

538
01:06:29,944 --> 01:06:31,695
हो?

539
01:06:33,197 --> 01:06:35,532
के? WHO?

540
01:06:36,951--> 01:06:38,910
पर्खनुहोस्, तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?

541
01:06:38,995 --> 01:06:40,954
त्यहाँबाट बाहिर जानुहोस्!

542
01:06:41,872 --> 01:06:43,289
त्यहीँ हुनुहोस्।

543
01:06:45,418 --> 01:06:48,962
एउटा सानो काम,
त्यसपछि हामी तिमीलाई केही लुगा ल्याउँछौं।

544
01:07:01,851--> 01:07:03,768
मालिक?

545
01:07:19,118 --> 01:07:22,537
त्यसो भए मलाई लिखित रूपमा पठाउनुहोस्।

546
01:07:24,331--> 01:07:25,999
त्यो को थियो?

547
01:07:27,877 --> 01:07:29,669
ब्यालिस्टिक्स।

548
01:07:29,879 --> 01:07:31,254
बारेमा?

549
01:07:31,672 --> 01:07:33,089
बन्दुक।

550
01:07:33,299 --> 01:07:35,008
अनि?

551
01:07:36,719 --> 01:07:39,471
वरिपरि बकवास रोक्नुहोस्, तिनीहरू बन्द छन्!
बन्दुक?

552
01:07:44,852 --> 01:07:48,188
त्यो उसको बुबाको थियो। फ्रान्कोइस बेक।

553
01:07:48,439 --> 01:07:50,440
मलाई त्यो गर्न दिनुहोस्।

554
01:07:53,027 --> 01:07:57,197
यो सरल छ। बुवाको मृत्यु हुँदा,
उनले बन्दुक विरासतमा पाए।

555
01:07:57,406 --> 01:08:00,033
तर उसले आफ्नी श्रीमतीलाई चारैतिर प्रहार गर्छ,

556
01:08:00,117 --> 01:08:03,119
त्यसैले उसले फोटोहरु संग लुकाउँछ।

557
01:08:03,329 --> 01:08:06,164
आठ वर्षको लागि बक्सको लागि कसले तिर्छ?

558
01:08:06,373 --> 01:08:08,958
मरेको मानिसमा चाबी किन?

559
01:08:09,043 --> 01:08:12,504
यो प्वालहरूले भरिएको छ।
हामी सबैलाई थाहा छ र हामी सबै चुप लाग्यौं।

560
01:08:12,713 --> 01:08:16,674
श्रीमतीको ख्याल कसलाई हुन्छ ?
उनले फोटोग्राफरलाई २० वर्ष पाउनेछन्।

561
01:08:16,884 --> 01:08:18,259
के भन्दै हुनुहुन्छ ?

562
01:08:18,469 --> 01:08:20,220
तिमीलाई थाहा छ म के भन्दै छु।

563
01:08:20,429 --> 01:08:22,722
यदि हामीले प्रमाणित गर्छौं कि सेर्टनले उनको हत्या गरेनन्,

564
01:08:22,932 --> 01:08:26,518
उसले पुन: परीक्षण पाउनेछ।
यसले धेरै मानिसहरूलाई रिसाउनेछ।

565
01:08:26,727 --> 01:08:30,063
यदि यसले मानिसहरूलाई रिसाउँछ भने मलाई के परवाह छ?

566
01:08:30,231--> 01:08:32,607
म चाहान्छु सबै सत्य हो।

567
01:08:33,067 --> 01:08:36,444
मैले उसको वकिललाई उसलाई जानकारी दिन बोलाएँ।

568
01:08:37,071--> 01:08:38,863
के तपाईं मूर्ख हुनुहुन्छ?

569
01:08:39,073 --> 01:08:42,826
श्रीमतीको हत्या गरेको आरोपमा
एक लाख लीड र कुनै प्रमाण छैन। किन?

570
01:08:43,035 --> 01:08:45,078
- किनभने उहाँ राम्रो हुनुहुन्छ।
- ठ्याक्कै।

571
01:08:45,287 --> 01:08:48,790
त्यसोभए मलाई भन कि ऊ किन पर्याप्त गूंगा छ,
आठ वर्षपछि,

572
01:08:48,999 --> 01:08:51,543
हत्या हतियार राख्न
उसको घरमा।

573
01:08:51,752 --> 01:08:53,795
उसले आफ्नी श्रीमतीको हत्याको योजना बनाउन सक्छ,

574
01:08:54,004 --> 01:08:55,797
तर अहिले उनी दबाबमा छन् ।

575
01:08:56,006 --> 01:08:57,173
पक्का।

576
01:08:57,383 --> 01:09:01,886
यति धेरै समय निकाले
आफ्नी श्रीमतीको पोस्टमार्टममा पहुँचको लागि अनुरोध गर्न

577
01:09:02,096 --> 01:09:05,098
आफ्नो कार्यालय जानु अघि
हाम्रो प्रतीक्षा गर्न।

578
01:09:08,102 --> 01:09:12,689
म डा. हरबिनसँग कुरा गर्न सक्छु
मेडिको-कानूनी संस्थानमा?

579
01:09:12,898 --> 01:09:14,941
हो, म राख्छु।

580
01:09:20,114 --> 01:09:23,199
अलविदा, आमा। आइतबार भेटौँला।
किराना सामान सकियो।

581
01:09:23,492 --> 01:09:25,577
धन्यवाद, छोरा। आइतबार भेटौँला ।

582
01:09:25,661--> 01:09:28,454
- अलविदा, सिमोन।
- अलविदा, एन्टोनेट। अलविदा, सिमोन।

583
01:09:48,017 --> 01:09:49,809
फेराल्ट
कानून मा अधिवक्ता

584
01:09:57,568 --> 01:09:59,944
- नमस्ते?
- हो?

585
01:10:02,489 --> 01:10:05,867
माफ गर्नुहोस् म ढिलो भयो।
मेरो मिस्टर फेराल्टसँग भेटघाट छ।

586
01:10:06,076 --> 01:10:07,785
के तपाई पक्का हुनुहुन्छ?

587
01:10:12,666 --> 01:10:13,917
सज्जनहरू।

588
01:10:16,462 --> 01:10:20,256
तपाईलाई दबाउन माफ गर्नुहोस्,
तर यो धेरै महत्त्वपूर्ण छ।

589
01:10:21,008 --> 01:10:22,884
के मेरी श्रीमती तपाईको ग्राहक थिइन?

590
01:10:25,221--> 01:10:27,639
होइन, उनी मेरो ग्राहक थिइनन्।

591
01:10:27,848 --> 01:10:29,432
तर तिमीले उसलाई भेट्यौ?

592
01:10:29,642 --> 01:10:31,017
हो।

593
01:10:31,769 --> 01:10:37,106
केही वर्षअघि मलाई जिम्मेवारी दिइएको थियो
Helio Gonzales को रक्षा गर्न।

594
01:10:37,191--> 01:10:39,192
- थाहा छ मेरो मतलब को हो?
- छैन।

595
01:10:39,485 --> 01:10:42,779
एउटा सडक बालक हुर्कियो
बाल ट्रस्ट द्वारा

596
01:10:42,988 --> 01:10:46,199
तिम्रो श्रीमतीले काम गरिन्
Philippe Neuville सँग।

597
01:10:46,742 --> 01:10:49,327
- शोजम्पर र सिनेटरको छोरा।
- अनि?

598
01:10:49,536 --> 01:10:53,206
जब न्युभिलको छोरा
डम्पस्टरमा फेला परेको थियो

599
01:10:53,332 --> 01:10:57,210
उसमा दुई गोली लागेको
गोन्जालेस मुख्य संदिग्ध थिए।

600
01:10:57,378 --> 01:11:00,713
उनी प्रहरीसँग परिचित थिए,

601
01:11:01,131--> 01:11:04,217
र उसलाई Neuville संग देखियो
उसको मृत्यु भएको रात।

602
01:11:04,301--> 01:11:07,053
- अनि मेरी श्रीमती?
- उनी उनको अलिबी थिइन्।

603
01:11:07,221--> 01:11:09,013
अर्थ?

604
01:11:10,891--> 01:11:14,227
सुरुमा, उनले भनिन्,
हत्याको समयमा,

605
01:11:14,228 --> 01:11:17,230
उहाँ आफ्नो कार्यालयमा हुनुहुन्थ्यो
क्यारियर परामर्शको लागि।

606
01:11:17,439 --> 01:11:19,816
निस्सन्देह, कसैले यसलाई किनेको छैन।

607
01:11:20,025 --> 01:11:21,067
किन?

608
01:11:22,820 --> 01:11:25,321
11 बजे क्यारियर परामर्श?

609
01:11:27,533 --> 01:11:32,328
झूटो आरोपको लागि सजाय दिईएको छ,
मैले उनलाई सफा गर्न सुझाव दिएँ।

610
01:11:33,247 --> 01:11:39,168
के भनिन् ?

611
01:11:40,754 --> 01:11:41,963
स्पष्ट छ, हैन?

612
01:11:47,594 --> 01:11:50,305
उनी गोन्जालेससँग थिइन्।
उनीहरु दुई महिनादेखि प्रेम सम्बन्धमा थिए ।

613
01:12:08,782 --> 01:12:12,744
यो त्यस्तो ठूलो कुरा होइन।
तिमीले उसलाई कहिल्यै धोका दिएनौ?

614
01:12:15,289 --> 01:12:16,622
छैन।

615
01:12:32,931--> 01:12:35,183
शर्ट लगाएको मान्छे।

616
01:12:44,068 --> 01:12:45,902
हामी यो केटा संग के गर्दैछौं?

617
01:12:46,111--> 01:12:47,695
तिमीलाई कसले सोध्यो ?

618
01:12:47,905 --> 01:12:49,322
उहाँ लामो समय सम्म बस्नु हुन्छ?

619
01:12:49,323 --> 01:12:51,699
म तीन वर्ष पहिले देखि यो केटा ऋणी छु।

620
01:12:51,909 --> 01:12:54,952
मैले मेरो बच्चालाई अस्पताल लगे,
सबै चकनाचुर भयो।

621
01:12:55,204 --> 01:12:57,663
फकर्सले सोचे कि मैले उसलाई कुटें।

622
01:12:57,873 --> 01:13:02,835
यो केटाले पुलिसलाई भन्छ यो म होइन,
मेरो बच्चा हेमोफिलियाक छ।

623
01:13:03,045 --> 01:13:06,339
जबसम्म उसलाई हाम्रो आवश्यकता छ,
हामी त्यहाँ छौं, ठीक छ?

624
01:13:07,174 --> 01:13:10,635
यसलाई सजिलै लिनुहोस्, उहाँ केवल जानकारी चाहानुहुन्छ।

625
01:13:11,303 --> 01:13:12,929
बकवास!

626
01:13:24,983 --> 01:13:27,193
- चिसो!
- त्यहाँ बस्नुहोस्!

627
01:13:27,361--> 01:13:29,028
यो राम्रो छ, साथीहरू।

628
01:13:29,238 --> 01:13:30,363
फिर्ता!

629
01:13:30,364 --> 01:13:32,448
- यो राम्रो छ।
- यसलाई सजिलो लिनुहोस्।

630
01:13:33,367 --> 01:13:34,909
तपाई के जान्न चाहनुहुन्छ?

631
01:13:35,119 --> 01:13:38,371
निस्सन्देह, मैले तिम्री श्रीमतीलाई चुदाएको छु!
मैले उसलाई महिनौंसम्म चुदाएको छु!

632
01:13:39,373 --> 01:13:40,623
के छ?

633
01:13:40,833 --> 01:13:42,500
बकवास बन्द!

634
01:13:42,709 --> 01:13:46,254
कुनै मजाक छैन, मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई माफ गर्नुहोस्, यार।

635
01:13:47,381--> 01:13:49,465
मैले उसको मुखमा थुक्दा उसलाई मन पर्थ्यो।

636
01:13:49,675 --> 01:13:52,051
तिम्री श्रीमती कुटी थिइन् । मलाई दोष नदिनुहोस्।

637
01:13:52,261--> 01:13:53,344
मलाई छोड्नुहोस्।

638
01:13:53,429 --> 01:13:56,431
तिमीले मेरी श्रीमतीलाई कहिल्यै चुदएनौ।
उनी लियोनमा थिइन्।

639
01:13:56,640 --> 01:13:59,434
म यसलाई प्रमाणित गर्न सक्छु र तपाईंको अलिबीलाई नष्ट गर्न सक्छु।

640
01:13:59,852 --> 01:14:02,311
यदि तपाईंले Neuville मारे भने मलाई वास्ता छैन।

641
01:14:02,396 --> 01:14:05,815
तर म हत्याको आरोपमा छु
र म जान्न चाहन्छु किन।

642
01:14:06,817 --> 01:14:12,947
त्यसैले मलाई के थाहा छ भन
वा जेलमा आफ्नो गधा चुदाउन जानुहोस्।

643
01:14:15,200 --> 01:14:17,910
तपाईलाई लाग्छ जेलले मलाई डराउँछ?
म बकवास गर्दिन।

644
01:14:18,120 --> 01:14:20,746
मैले नेउभिललाई मारेको होइन।
म ब्यापार गर्थे,

645
01:14:20,956 --> 01:14:24,167
अलिबी बिना, र उनले मेरो गधा बचाइन्।

646
01:14:24,376 --> 01:14:25,418
उसलाई फेरि देख्नुहुन्छ?

647
01:14:25,419 --> 01:14:26,502
उनी मरिसकेकी छिन्, यार।

648
01:14:26,712 --> 01:14:27,712
उनले यो किन गरिन्?

649
01:14:27,921--> 01:14:30,339
मलाई कसरी थाहा हुन्छ?
उनले मलाई एउटा कथा सुनाइन् । मैले भने ।

650
01:14:30,424 --> 01:14:34,385
अब, मेरो अनुहारबाट बाहिर जानुहोस्, फगगट।

651
01:14:56,450 --> 01:14:59,577
तिमी पागल छौ, यार।
झुट हो भने हामी किन यहाँ ?

652
01:14:59,912 --> 01:15:01,787
मलाई पक्का थिएन। म बडबड गर्दै थिएँ।

653
01:15:02,372 --> 01:15:04,332
तिमी फुर्सदमा थियौ ?

654
01:15:05,209 --> 01:15:07,835
तपाईं पूर्ण हेडकेस हुनुहुन्छ।

655
01:15:12,090 --> 01:15:16,093
राम्रो छ। "म ब्लफ गर्दै थिएँ।"
मदरफकर।

656
01:15:24,186 --> 01:15:28,898
मैले सोचे कि यदि पुलिसले उनको श्रीमान् पाए भने,
उसलाई मद्दत गर्न देखाउँथिन्।

657
01:15:33,487 --> 01:15:36,489
ऊ कसरी भाग्यो मलाई थाहा छैन।

658
01:15:43,455 --> 01:15:46,374
मलाई थाहा थिएन उसले एक बैठक सेटअप गर्यो।

659
01:15:49,002 --> 01:15:51,587
होइन, मलाई थाहा छैन उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ।

660
01:15:54,007 --> 01:15:56,008
ठीक छ, म तपाईंलाई फिर्ता कल गर्नेछु।

661
01:17:35,609 --> 01:17:38,069
माफ गर,
के तपाईसँग समय छ, कृपया?

662
01:17:39,279 --> 01:17:41,155
- 5 पछि मात्र।
- धन्यवाद।

663
01:17:52,668 --> 01:17:56,087
मलाई थाहा छैन यो उनी हो कि होइन, तर बच्चा वास्तविक हो।

664
01:17:56,296 --> 01:17:58,547
उनी तस्बिर जस्तो देखिन्छिन्?

665
01:17:58,674 --> 01:18:01,509
मलाई थाहा छैन। आँखा, सायद।

666
01:19:23,383 --> 01:19:26,552
उनी जाँदैछिन्। म के गरुँ ? उसलाई समात्ने?

667
01:19:31,725 --> 01:19:33,768
उनी गेट तर्फ लागेकी छिन्।
Zach, त्यो तिम्रो हो!

668
01:19:33,977 --> 01:19:35,895
म उहाँसँगै बस्नेछु।

669
01:20:04,758 --> 01:20:06,258
यो उनको होइन। फिर्ता!

670
01:20:06,468 --> 01:20:09,595
मलाई सुन्नुहुन्छ?

671
01:20:09,763 --> 01:20:11,764
स्थितिमा फर्कनुहोस्।

672
01:20:26,571--> 01:20:29,865
उहाँ जाँदै हुनुहुन्छ। म के गरुँ ?

673
01:20:30,784 --> 01:20:33,494
म दोहोर्याउँछु। उहाँ जाँदै हुनुहुन्छ। म के गरुँ ?

674
01:20:39,042 --> 01:20:40,751
उहाँ यसरी आउँदै हुनुहुन्छ।

675
01:20:41,795 --> 01:20:43,504
बर्नार्ड?

676
01:20:47,509 --> 01:20:50,594
उसलाई समात्नुहोस्।

677
01:21:15,662 --> 01:21:18,581
शान्त रहनुहोस्!

678
01:21:27,090 --> 01:21:31,093
तपाईं के चाहनुहुन्छ?

679
01:21:48,320 --> 01:21:49,862
तिम्री श्रीमती कहाँ छिन् ?

680
01:21:50,864 --> 01:21:52,239
मलाई थाहा छैन।

681
01:21:56,995 --> 01:22:00,873
उनी कहाँ छिन्?

682
01:22:00,957 --> 01:22:03,417
मलाई थाहा छैन!

683
01:22:05,670 --> 01:22:07,588
तिम्री श्रीमती कहाँ छिन् ?

684
01:22:08,173 --> 01:22:10,132
मार्गोट कहाँ छ?

685
01:22:11,968 --> 01:22:14,345
यसलाई सार्नुहोस्, गधा!

686
01:22:16,765 --> 01:22:18,557
फ्रिज!

687
01:22:18,892 --> 01:22:21,894
उठ!

688
01:22:27,108 --> 01:22:30,486
उसलाई खोल्नुहोस्!

689
01:22:30,904 --> 01:22:33,906
उसलाई खोलिदेऊ, मुर्खा!

690
01:22:38,995 --> 01:22:40,663
सन्चै हुनुहुन्छ ?

691
01:22:40,914 --> 01:22:47,419
तपाई कसको लागि काम गर्नुहुन्छ?

692
01:22:59,557 --> 01:23:00,975
न सर्नुहोस्!

693
01:23:36,386 --> 01:23:41,348
पवित्र बकवास बकवास!

694
01:23:42,225 --> 01:23:44,435
यसलाई फर्श!

695
01:24:17,927 --> 01:24:19,553
- हो?
- एरिक?

696
01:24:19,763 --> 01:24:23,015
बेक उडानमा बुक गरिएको छ
ब्यूनस आयर्स को लागि 10:30 बजे

697
01:24:23,016 --> 01:24:24,016
मेरो लागि पर्खनुहोस्।

698
01:24:26,436 --> 01:24:28,854
फिलिप भर्खर ५ वर्षका थिए।

699
01:24:29,022 --> 01:24:31,648
हामी स्कुल बस पर्खिरहेका थियौँ ।

700
01:24:31,858 --> 01:24:34,026
मैले उसको हात समातेको थिएँ।

701
01:24:36,154 --> 01:24:38,405
बस आइपुग्यो ।

702
01:24:38,615 --> 01:24:41,825
ढोकाहरू खुल्यो
अनि अचानक उसले मेरो हात छोड्यो

703
01:24:43,787 --> 01:24:46,288
र बसमा हाम फाले ।

704
01:24:47,290 --> 01:24:51,960
मसँग यो अविश्वसनीय आग्रह थियो
उसलाई फिर्ता तान्न

705
01:24:52,545 --> 01:24:54,129
र उसलाई घर लैजानुहोस्।

706
01:24:57,050 --> 01:24:59,510
त्यतिबेला बुझेँ
मैले के महसुस गरेको थिएँ

707
01:24:59,719 --> 01:25:01,929
उसको जन्म भएको दिन।

708
01:25:02,055 --> 01:25:06,433
आनन्द र आशंकाको मिश्रण
र पनि

709
01:25:07,060 --> 01:25:08,352
आतंक।

710
01:25:12,065 --> 01:25:16,777
मेरो प्रयासको बावजुद मैले महसुस गरें
उसलाई केहि हुन सक्छ

711
01:25:17,779 --> 01:25:19,404
कुनै पनि समयमा।

712
01:25:22,450 --> 01:25:24,660
म रोगसँग डराउँछु।

713
01:25:25,578 --> 01:25:29,081
म बुढ्यौली देखि डराउँछु
र म मृत्युसँग डराउँछु।

714
01:25:31,042 --> 01:25:33,752
तर यो तुलना केहि छैन
त्यो दिन मैले के महसुस गरें,

715
01:25:33,962 --> 01:25:37,798
मेरो पेटमा गाँठो
जसरी मैले बस चलेको हेरेँ।

716
01:25:41,511--> 01:25:44,471
मेरो छोरो जमिनमुनि सडेको बेला,

717
01:25:48,143 --> 01:25:49,935
के उनी अझै जीवित हुन सक्छिन्?

718
01:25:50,103 --> 01:25:52,479
म यसलाई स्वीकार गर्न सक्दिन, बर्नार्ड।

719
01:25:54,524 --> 01:25:56,525
त्यो बुझ्नुहुन्छ ?

720
01:25:58,319 --> 01:26:00,028
गर्नुहुन्छ?

721
01:26:00,113 --> 01:26:02,030
मैले बुझें, सर।

722
01:26:58,254 --> 01:27:00,672
उडानका लागि यात्रुहरू
ब्यूनस आयर्स को लागी

723
01:27:00,882 --> 01:27:03,258
अगाडि बढ्न आमन्त्रित छ...

724
01:27:20,610 --> 01:27:24,988
शार्लोट बर्टाउडलाई गोली लागेको थियो
बिन्दु खाली दायरामा टाउकोमा।

725
01:27:25,198 --> 01:27:31,328
एक संदिग्ध, डा अलेक्जेन्डर बेक,
आज बिहान पक्राउ परेका छन् ।

726
01:27:36,292 --> 01:27:38,210
उनीमाथि पनि शंका...

727
01:27:38,294 --> 01:27:40,170
क्यारोलिन पेरेरे।

728
01:27:40,255 --> 01:27:41,922
त्यहाँ।

729
01:27:42,131--> 01:27:44,299
उनले आफ्नो टिकट बुक गरिन्
श्री बेक छ मिनेट पछि।

730
01:27:44,509 --> 01:27:46,677
उनको छेउमा सिट थियो ।

731
01:27:46,886 --> 01:27:49,221
पङ्क्ति 32, सीटहरू E र F।

732
01:27:49,389 --> 01:27:51,682
उनले चेक इन गरे?

733
01:27:53,476 --> 01:27:55,352
हो, उनी बोर्डिङमा हुनुपर्छ।

734
01:27:55,520 --> 01:27:57,229
गेट F50।

735
01:28:12,161--> 01:28:14,246
तपाईंको यात्राको आनन्द लिनुहोस्।

736
01:28:30,263 --> 01:28:34,266
बाटो बाहिर! प्रहरी!

737
01:28:35,810 --> 01:28:38,270
सबैजना जहाँ हुनुहुन्छ त्यहीँ बस्नुहोस्!

738
01:28:38,479 --> 01:28:40,897
बोर्डिङ तुरुन्तै रोक्नुहोस्!

739
01:28:45,320 --> 01:28:48,071
मलाई तपाईंको राहदानी वा केही एलडी हेर्न दिनुहोस्।

740
01:29:06,132 --> 01:29:08,008
निष्पक्ष छैन। मेरो नियन्त्रकले काम गरिरहेको छैन।

741
01:29:08,217 --> 01:29:10,552
- सधैं एक बहाना छ।
- स्मार्ट गधा।

742
01:29:10,762 --> 01:29:12,304
यसलाई जाँच गर्नुहोस्!

743
01:29:15,933 --> 01:29:17,184
मलाई विश्वास लाग्दैन।

744
01:29:17,310 --> 01:29:19,519
- उहाँले तपाईंलाई राम्रो गर्नुभयो।
- यो नियन्त्रक हो।

745
01:29:20,313 --> 01:29:22,314
म सधैं डड प्राप्त गर्छु।

746
01:29:22,315 --> 01:29:25,525
उसले जहिले पनि कुनै न कुनै कुरालाई दोष दिन्छ।

747
01:29:25,902 --> 01:29:27,319
हे, जुत्ता छैन।

748
01:29:27,320 --> 01:29:30,322
हामीलाई विश्राम दिनुहोस्
तपाईंको स्कजी कार्पेटको साथ।

749
01:29:30,615 --> 01:29:32,324
खैर?

750
01:29:33,326 --> 01:29:35,827
मैले बुझिन। केही छैन।

751
01:29:37,330 --> 01:29:39,039
मूस, आउनुहोस्।

752
01:29:44,337 --> 01:29:46,171
मलाई माफ गर्नुहोस्।

753
01:29:46,839 --> 01:29:48,340
साँच्चै।

754
01:29:48,800 --> 01:29:50,342
यसलाई बिर्सनुहोस्।

755
01:29:56,349 --> 01:29:59,351
म मेरो छोराको लागि केटा पठाउँछु
जब ऊ राम्रो हुन्छ।

756
01:29:59,560 --> 01:30:00,560
ठीक छ, साथीहरू।

757
01:30:00,770 --> 01:30:02,354
भेटौँला।

758
01:30:29,090 --> 01:30:31,091
होल्ड गर्नुहोस्।

759
01:30:31,384 --> 01:30:32,467
नमस्ते?

760
01:30:32,760 --> 01:30:35,053
यो अलेक्जेन्डर बेक हो।

761
01:30:35,263 --> 01:30:38,765
- हो?
- म प्रमाणित गर्न सक्छु कि मैले शार्लोटलाई मारेको होइन।

762
01:30:39,058 --> 01:30:40,642
तपाईं सक्नुहुन्छ?

763
01:30:42,019 --> 01:30:45,021
म बाहिर जाँदा होल्ड गर्नुहोस्।

764
01:30:49,402 --> 01:30:50,569
अगाडि बढ्नुहोस्।

765
01:30:52,405 --> 01:30:53,738
शुभ साँझ।

766
01:30:53,948 --> 01:30:56,408
कप्तान Levkowich।
अस्पतालमा भेट्यौं ।

767
01:30:56,576 --> 01:30:59,369
- हो?
- के म एक शब्द पाउन सक्छु?

768
01:30:59,454 --> 01:31:02,164
माफ गर्नुहोस्, मेरी श्रीमतीले मलाई घरको प्रतीक्षा गरिरहेकी छिन्।

769
01:31:02,373 --> 01:31:05,375
म विश्वास गर्दिन कि बेकले कसैलाई मारे।

770
01:31:10,298 --> 01:31:12,340
अहिले, म मात्रै हुँ।

771
01:31:12,425 --> 01:31:16,553
- तपाईं स्मार्ट प्यान्ट हुनुहुन्छ, हैन?
- त्यो सहि हो।

772
01:31:16,804 --> 01:31:21,641
तर मलाई तिम्रो सहयोग चाहिन्छ।
ऊ कहाँ लुकेको छ भन्ने थाहा हुनुपर्छ।

773
01:31:21,851--> 01:31:23,435
सुधार। तपाईं डमी हुनुहुन्छ।

774
01:31:23,644 --> 01:31:27,189
यदि तिमिले मलाई सहयोग गरेनौ भने,
हामी जसरी पनि उसलाई फेला पार्नेछौं।

775
01:31:27,398 --> 01:31:29,983
जब हामी गर्छौं, यो खराब हुन सक्छ।

776
01:31:30,443 --> 01:31:33,820
उनी दर्ता भए
ब्यूनस आयर्सको लागि उडानमा।

777
01:31:35,031--> 01:31:36,990
निस्सन्देह, उहाँले देखाउनु भएन,

778
01:31:37,200 --> 01:31:41,453
तर उनी एक जनासँग यात्रा गरिरहेका थिए
क्यारोलिन पेरेरे। तिनलाई चिन्नुहुन्छ?

779
01:31:42,997 --> 01:31:44,706
त्यो होल्ड गर्नुहोस्।

780
01:31:54,884 --> 01:31:56,468
खैर?

781
01:31:58,471--> 01:31:59,471
के?

782
01:31:59,680 --> 01:32:01,848
क्यारोलिन पेरेरे?

783
01:32:02,058 --> 01:32:04,476
उनको बारेमा कहिल्यै सुनिएन।

784
01:32:06,187 --> 01:32:09,397
- के मार्गोट बेकले ड्रग्स गरे?
- कुनै तरिका छैन। तपाईं पागल हुनुहुन्छ।

785
01:32:09,482 --> 01:32:12,317
पोस्टमार्टम रिपोर्टले अर्कै संकेत गर्छ।

786
01:32:14,487 --> 01:32:18,490
- यो गोप्य छ।
- तपाईं मलाई बकवास गर्दै हुनुहुन्छ?

787
01:32:18,824 --> 01:32:20,867
मलाई एउटा फोटो देखाउनुहोस्। केवल एक फोटो।

788
01:32:21,077 --> 01:32:23,495
रमाईलो, मेरो पनि त्यस्तै प्रतिक्रिया थियो।

789
01:32:23,621--> 01:32:26,498
त्यहाँ कुनै पनि छैन। तिनीहरू हराए।

790
01:32:47,520 --> 01:32:49,354
एक समस्या?

791
01:33:05,538 --> 01:33:07,664
- उसले फोन गर्यो?
- छैन।

792
01:33:19,176 --> 01:33:20,427
हेलेन?

793
01:33:20,553 --> 01:33:22,429
के?

794
01:33:26,434 --> 01:33:28,560
के गलत छ?

795
01:33:30,563 --> 01:33:32,564
फोटोहरु...

796
01:33:33,357 --> 01:33:35,567
मैले तिनीहरूलाई लिए।

797
01:33:41,741--> 01:33:44,576
यो फिलिप Neuville थियो
जसले उनलाई कुटपिट गरे ।

798
01:33:54,086 --> 01:33:55,629
किन?

799
01:33:55,838 --> 01:33:59,674
मलाई थाहा छैन। उनले मलाई बताइनन्।

800
01:34:02,053 --> 01:34:04,054
अनि केही गरेनौ ?

801
01:34:04,263 --> 01:34:06,973
- म के गर्न सक्छु?
- उसलाई पुलिसमा लैजानुहोस्।

802
01:34:07,183 --> 01:34:12,020
उनले जान अस्वीकार गरिन् ।
उनले आफूलाई प्रमाण मात्र चाहिएको बताइन् ।

803
01:34:15,816 --> 01:34:18,777
उसले मलाई तिमीलाई भन्न पनि दिइन।

804
01:34:20,279 --> 01:34:22,906
अनि तिमीले कहिल्यै केही भनेनौ ?

805
01:34:23,115 --> 01:34:25,617
तिमीले मबाट के गर्ने अपेक्षा गर्नुभएको थियो?

806
01:34:25,785 --> 01:34:29,162
भाइ भन
जब उसले आफ्नी मृत पत्नीलाई शोक गरिरहेको छ

807
01:34:29,372 --> 01:34:32,874
त्यो मर्नु अघि,
उसले बकवास उसलाई पिट्यो?

808
01:34:33,084 --> 01:34:35,627
के यसले उहाँलाई मद्दत गर्यो?

809
01:34:35,711--> 01:34:37,712
उनले मलाई गोप्य राख्न आग्रह गरे।

810
01:34:37,922 --> 01:34:40,131
कुनै मजाक छैन।

811
01:34:40,549 --> 01:34:42,133
के?

812
01:34:42,843 --> 01:34:48,098
तपाईंले नेउभिलको घोडाहरू चढाउनुभयो।
यदि तपाईंले उसको छोरालाई ब्याट्रीको आरोप लगाउनुभयो भने,

813
01:34:48,307 --> 01:34:50,892
तपाईलाई बर्खास्त गरिएको थियो।

814
01:34:51,185 --> 01:34:53,645
यो तपाईलाई सोध्ने एक स्मार्ट विकल्प थियो।

815
01:34:54,772 --> 01:34:57,607
उसलाई थाहा थियो कि तपाईंले आफ्नो मुख बन्द राख्नुहुन्छ।

816
01:35:18,671--> 01:35:20,380
नमस्ते?

817
01:35:22,299 --> 01:35:24,592
हो, एलिजाबेथ?

818
01:35:27,680 --> 01:35:30,306
म तपाईंलाई तुरुन्तै एउटा इमेल गर्नेछु।

819
01:35:31,684 --> 01:35:33,518
धेरै धेरै धन्यवाद।

820
01:35:44,280 --> 01:35:47,282
एक Briard। प्यारो, हह?

821
01:35:47,491--> 01:35:49,284
तिमी एक भगौडालाई सहयोग गर्दैछौ...

822
01:35:49,493 --> 01:35:52,203
चुप लाग या कुकुर
तपाईंको करियरमा पिसाब हुनेछ।

823
01:35:54,373 --> 01:35:58,710
तपाईंले शार्लोटको स्थापना गर्नुभयो
मृत्युको समय 10:45 बजे, हैन?

824
01:35:59,712 --> 01:36:01,171
दिनुहोस् वा 30 मिनेट लिनुहोस्।

825
01:36:01,380 --> 01:36:03,381
यो कुकुरले बेकलाई निर्दोष साबित गर्छ।

826
01:36:03,591--> 01:36:05,800
उनी Medianet मा कम्प्युटरमा थिए

827
01:36:06,010 --> 01:36:09,387
10:36 र 11:13 को बीचमा,
तिनीहरूको रेकर्ड अनुसार।

828
01:36:09,972 --> 01:36:13,183
उसलाई कुकुरलाई बाहिर छोड्न भनियो।

829
01:36:13,976 --> 01:36:17,854
दुई साक्षी सकारात्मक छन्
उसलाई पहिचान गरे।

830
01:36:30,326 --> 01:36:32,285
alibi चेक आउट मान्दै--

831
01:36:32,495 --> 01:36:33,745
चिन्ता नगर्नुहोस्, यो हुनेछ।

832
01:36:34,413 --> 01:36:36,080
गर्छ भनी मान्दै,

833
01:36:37,082 --> 01:36:39,250
त्यहाँ एउटा मात्र अडान छ।

834
01:36:39,752 --> 01:36:42,212
हत्याको हतियार
हामीले उसको ठाउँमा भेट्यौं।

835
01:36:42,421--> 01:36:47,634
समस्या छ, टेबुलहरू पल्टिएका छन्।
यो अब तपाइँको समस्या हो।

836
01:36:47,760 --> 01:36:51,805
प्रेसलाई भन्नुहोस् कि तपाईका मानिसहरूले रोपेका थिए
तपाईंको ज्ञान बिना प्रमाण।

837
01:36:52,097 --> 01:36:56,768
नराम्रो मा, तपाईं एक कायर हुनुहुन्छ।
सबै भन्दा राम्रो, कुनै अधिकार बिना DA।

838
01:36:56,894 --> 01:36:58,770
के तपाईं पागल हुनुहुन्छ?

839
01:36:58,979 --> 01:37:01,189
कसले विश्वास गर्ला कि तिनीहरूले त्यसो गर्नेछन्?

840
01:37:01,398 --> 01:37:03,149
कोही छैन।

841
01:37:11,367 --> 01:37:15,703
त्यसैले प्रेस डा बेक भन्नुहोस्
साक्षीको रूपमा चाहिन्छ,

842
01:37:15,788 --> 01:37:18,915
पीडितलाई जिउँदै देख्ने अन्तिम व्यक्ति,

843
01:37:19,250 --> 01:37:21,751
र केहि पनि शंका छैन।

844
01:37:21,877 --> 01:37:22,961
सहमत?

845
01:37:27,466 --> 01:37:31,261
- उसले प्रश्नहरूको जवाफ दिनेछ?
- तपाईं वार्ता गर्न सक्नुहुन्छ बहाना नगर्नुहोस्।

846
01:37:51,323 --> 01:37:54,576
मैले यसलाई गोप्य राख्ने वाचा गरें।

847
01:37:57,037 --> 01:38:00,331
मैले तिमीलाई चोट पुर्‍याउन खोजेको होइन।

848
01:38:08,757 --> 01:38:11,092
मलाई माफ गर भन।

849
01:38:14,096 --> 01:38:15,847
मलाई बताउनुभएकोमा धन्यवाद।

850
01:38:35,242 --> 01:38:36,993
थाहा थियो?

851
01:38:38,203 --> 01:38:40,204
- Neuville को बारेमा?
- अवश्य छैन।

852
01:38:42,207 --> 01:38:45,627
मैले उसलाई देखे। म तिमीलाई कसम खान्छु मैले उसलाई देखेको छु।

853
01:38:46,253 --> 01:38:47,879
म तिमीलाई विश्वास गर्छु।

854
01:38:50,174 --> 01:38:51,883
यहाँ आउनुहोस्।

855
01:39:05,898 --> 01:39:08,066
चिन्ता नगर्नुहोस्, केवल एक शिष्टाचार भ्रमण।

856
01:39:08,275 --> 01:39:10,276
हामी माफी माग्न चाहन्छौं।

857
01:39:51,944 --> 01:39:54,946
हेरोइनको अवशेष...
नियमित प्रयोगकर्ता...

858
01:40:04,915 --> 01:40:07,291
वजन: 49 किलो
उचाइ: १.७५ मि

859
01:40:20,389 --> 01:40:22,807
- यो उनको होइन!
- साँच्चै, किन?

860
01:40:22,975 --> 01:40:25,435
उनी कहिल्यै १.७५ मिटर अग्लो थिएनन्!
फोटोहरू कहाँ छन्?

861
01:40:25,644 --> 01:40:26,686
त्यहाँ कुनै पनि छैन।

862
01:40:26,895 --> 01:40:28,771
- तिनीहरू सोच्छन् कि तिनीहरू चोरी भएका थिए।
- को द्वारा?

863
01:40:28,981--> 01:40:34,110
फाइल अनुरोध गर्ने एक मात्र व्यक्ति।
मिस्टर लौरेन्टिन, मार्गोटका बुबा।

864
01:41:01,597 --> 01:41:03,848
के तपाईको बुबासँग बन्दुक थियो?

865
01:41:05,017 --> 01:41:08,019
तपाइँलाई विरासतमा प्राप्त भएको शिकार राइफल?

866
01:41:09,855 --> 01:41:11,647
तपाईलाई थाहा छ यो कहाँ छ?

867
01:41:12,858 --> 01:41:15,735
मेरो तहखाने मा, मलाई लाग्छ।

868
01:41:16,487 --> 01:41:18,196
तपाईं पक्का हुनुहुन्न?

869
01:41:18,614 --> 01:41:22,116
म आठ वर्षअघि सरेँ।
यो कतै बक्समा हुनुपर्छ।

870
01:41:22,326 --> 01:41:24,160
मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

871
01:41:24,369 --> 01:41:28,164
यो Juliette Langlois मा थियो
सुरक्षित निक्षेप बक्स। फोटोहरु संग।

872
01:41:32,002 --> 01:41:35,755
मैले तिमीसँग कुरा गर्नु पर्दैन।
मेरो वकिललाई कल गर्नुहोस्।

873
01:41:41,720 --> 01:41:43,513
पियरे फेराल्ट?

874
01:41:44,515 --> 01:41:46,057
एलिजाबेथ फेल्डम्यान।

875
01:41:46,058 --> 01:41:49,477
त्यो राहत हो। फेराल्टले हामीलाई बोलाए।

876
01:41:49,686 --> 01:41:52,063
मैले सोचेको थिएँ सायद
वकिल बदलियो।

877
01:41:52,189 --> 01:41:55,399
तपाईं जानु भएकोमा हामी छक्क पर्यौं
उहाँ जस्तै धोएर को लागी।

878
01:41:55,609 --> 01:41:57,985
Ferrault खाडल छ, तपाईंलाई थाहा छ?

879
01:41:58,070 --> 01:41:59,862
उहाँलाई भेट्न किन गएको ?

880
01:42:00,072 --> 01:42:03,074
- मेरी श्रीमतीको अन्तिम दिनहरू पुन: प्राप्त गर्न।
- किन?

881
01:42:03,200 --> 01:42:06,577
म तपाई संग सहमत छु
कि Serton ले उनको हत्या गरेन।

882
01:42:07,121--> 01:42:09,997
- Ferrault कि पुष्टि?
- होइन, यो एक मृत अन्त थियो।

883
01:42:10,082 --> 01:42:13,126
तर उहाँले फिलिप Neuville को बारे मा भन्नुभयो?

884
01:42:13,585 --> 01:42:16,170
उसले मार्गोटसँग के गर्नु पर्छ?

885
01:42:17,005 --> 01:42:21,592
त्यो मैले पत्ता लगाउने निर्णय गरें।

886
01:42:22,177 --> 01:42:24,971
- मतलब?
- मैले त्यो राइफलमा केही परीक्षणहरू गरें।

887
01:42:25,973 --> 01:42:29,350
हामीले के फेला पार्नुभयो थाहा छ?

888
01:42:32,646 --> 01:42:35,731
त्यो बन्दुक थियो
जसले फिलिप न्यूभिललाई मार्यो।

889
01:42:36,733 --> 01:42:39,110
निस्सन्देह, म अझै तपाइँलाई आरोप लगाइरहेको छैन।

890
01:42:39,278 --> 01:42:42,238
म खोज्ने जोखिम लिने छैन
दुई पटक कुल मूर्ख जस्तै।

891
01:42:42,447 --> 01:42:44,240
मलाई कुनै आपत्ति छैन। म जोखिम लिन्छु।

892
01:42:46,034 --> 01:42:48,244
अलेक्जेन्डर बेक को लागी
हेलेन पर्किन्सको हेरचाह।

893
01:42:48,579 --> 01:42:50,663
कृपया यसको लागि साइन इन गर्नुहोस्।

894
01:42:53,667 --> 01:42:55,877
एलेक्स को लागी

895
01:43:34,708 --> 01:43:36,709
म भान्सामा छु।

896
01:44:00,817 --> 01:44:03,569
के गर्दै हुनुहुन्छ?

897
01:44:04,196 --> 01:44:06,280
- मार्टिन कहाँ छ?
- सुरक्षित ठाउँमा।

898
01:44:06,490 --> 01:44:09,325
- एक सुरक्षित ठाउँ?
- सार्नुहोस्!

899
01:44:12,204 --> 01:44:14,163
यो Neuville को बारेमा के हो?

900
01:44:14,248 --> 01:44:17,166
आठ वर्षअघि कसको दाहसंस्कार गरियो ?

901
01:44:18,669 --> 01:44:20,586
बस्नुहोस्।

902
01:44:22,673 --> 01:44:25,049
मैले पोस्टमार्टम पढें। यो मार्गोट थिएन।

903
01:44:25,217 --> 01:44:28,010
बस, मैले भने!

904
01:44:47,948 --> 01:44:50,408
- तपाईंले उसलाई देख्नुभयो?
- मलाई लाग्छ।

905
01:44:50,993 --> 01:44:52,576
उनी कहाँ छिन्?

906
01:44:53,662 --> 01:44:55,246
मलाई थाहा छैन।

907
01:44:55,372 --> 01:44:58,249
- उनी समस्यामा छिन्।
- तपाईं मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ भन्ने लाग्छ?

908
01:45:00,252 --> 01:45:02,295
तपाईंले आठ वर्षअघि सक्नुभएन।

909
01:45:02,504 --> 01:45:04,171
बस्नुहोस्!

910
01:45:04,256 --> 01:45:06,257
म चिसो बाहिर थिएँ।

911
01:45:07,259 --> 01:45:09,552
मलाई थाहा छ। म त्यहाँ थिएँ।

912
01:45:10,220 --> 01:45:11,679
के?

913
01:45:12,264 --> 01:45:17,268
अन्तिम पटक,
त्यो सोफेमा आफ्नो गधा प्राप्त!

914
01:45:21,106 --> 01:45:25,026
तपाईलाई कति थाहा छ
म तिम्रो छोरी मिस गर्छु?

915
01:45:34,244 --> 01:45:35,411
बस, अलेक्जान्डर।

916
01:46:15,660 --> 01:46:18,454
मार्गोट अघि दुई महिना
बेपत्ता,

917
01:46:18,663 --> 01:46:22,333
ट्रस्टको एक बच्चा उनलाई भेट्न आयो।

918
01:46:23,460 --> 01:46:25,795
उनी एकदमै किनारमा देखिन्थे।

919
01:46:27,214 --> 01:46:30,257
मार्गोटले कारण पत्ता लगाउने प्रयास गरे।

920
01:46:31,259 --> 01:46:35,763
आधा घण्टा पछि,
बच्चाले आँसु झार्छ र भन्छ

921
01:46:36,348 --> 01:46:40,017
त्यो Neuville को छोरा
महिनौंदेखि बलात्कार गर्दै आएको छ ।

922
01:46:40,977 --> 01:46:45,356
मार्गोटले नेउभिललाई रोक्न आग्रह गरे।
तपाईं Bordeaux मा हुनुहुन्थ्यो।

923
01:46:45,357 --> 01:46:47,775
- छोड्नुहोस्!
- त्यो सबै होइन!

924
01:46:47,984 --> 01:46:49,568
- हामीले कुरा गर्न आवश्यक छ।
- कुनै तरिका छैन।

925
01:46:49,986 --> 01:46:53,155
मलाई सत्य बताउनुहोस्, फिलिप। कृपया।

926
01:46:54,366 --> 01:46:56,367
मैले तिनीहरूलाई कहिल्यै चोट पुर्याउन।

927
01:47:05,419 --> 01:47:07,169
रोक्नुहोस्!

928
01:47:26,189 --> 01:47:29,817
उनले मलाई पक्राउ गर्न आग्रह गरिन्
यदि उसले उसलाई स्वीकार गर्न लगायो।

929
01:47:30,569 --> 01:47:34,196
म त्यहाँ उभिन र हेर्न सकिन।

930
01:47:42,372 --> 01:47:45,416
मैले उसलाई तिम्रो बुबाको बन्दुकले मारे।

931
01:47:46,501--> 01:47:49,712
त्यसपछि मैले शव फालिदिएँ ।

932
01:47:50,338 --> 01:47:51,881
त्यो चर्को के हो?

933
01:47:52,090 --> 01:47:53,841
संकेत ठिक छ।

934
01:47:56,428 --> 01:47:58,387
- उसले फेला पार्यो।
- बस्नुहोस्।

935
01:47:58,472 --> 01:48:00,473
उसले तार फेला पार्यो! जाऔं!

936
01:48:01,057 --> 01:48:02,391
कोही चल्दैनन्! के त्यो स्पष्ट छ?

937
01:48:02,476 --> 01:48:05,561
मैले नभनेसम्म कोही हिँड्दैन।

938
01:48:08,440 --> 01:48:11,442
त्यहाँ यो सडक केटा थियो, गोन्जालेस।

939
01:48:12,861--> 01:48:14,820
उनले जेल जीवन बिताएका थिए ।

940
01:48:15,238 --> 01:48:16,822
आदर्श पतन केटा।

941
01:48:17,032 --> 01:48:20,367
यो सबै धेरै सरल हुन्थ्यो।

942
01:48:20,452 --> 01:48:21,994
तर

943
01:48:22,204 --> 01:48:24,121
उसले त्यो विचार सहन सकेन।

944
01:48:24,915 --> 01:48:29,210
अर्को दिन, उसले तिम्रो बहिनीलाई सोध्यो
फोटो खिच्न।

945
01:48:29,419 --> 01:48:34,340
उनले सोचे कि उनले तिनीहरूलाई प्रयोग गर्न सक्छिन्
यदि Neuville को बुबाले हामीलाई शंका गरे।

946
01:48:35,717 --> 01:48:37,718
र उसले चाँडै गरे,

947
01:48:37,928 --> 01:48:41,138
मार्गोटले गोन्जालेस पाएपछि
हुक बन्द।

948
01:48:45,727 --> 01:48:47,478
र त्यसपछि

949
01:48:48,313 --> 01:48:51,899
उनले Neuville लाई बोलाए
उनीसँग प्रमाण छ भनी बताउन

950
01:48:52,108 --> 01:48:53,651
आफ्नो छोरा विरुद्ध।

951
01:48:53,860 --> 01:48:55,486
पुरानो Neuville थाहा,

952
01:48:55,779 --> 01:48:59,073
उसले के गर्छ भन्ने मलाई ठ्याक्कै थाहा थियो।

953
01:48:59,491--> 01:49:00,866
त्यसैले मैले उसको फोन ट्याप गरें।

954
01:49:02,077 --> 01:49:03,619
उसले पोखरीमा गुण्डाहरू भाडामा राख्यो?

955
01:49:03,828 --> 01:49:06,539
Bartola र Pagnac।

956
01:49:07,582 --> 01:49:08,749
उहाँले तिनीहरूलाई भुक्तानी गर्नुभयो

957
01:49:08,959 --> 01:49:11,794
प्रमाण प्राप्त गर्न र उनको छुटकारा पाउन।

958
01:49:12,420 --> 01:49:14,213
के ले मार्गोटको जीवन बचायो

959
01:49:14,422 --> 01:49:17,800
त्यो एक थियो
अझ ठूलो बदमाश।

960
01:49:25,767 --> 01:49:28,686
मैले बारटोलालाई दोब्बर तिर्ने प्रस्ताव गरें

961
01:49:28,895 --> 01:49:31,522
यदि ऊ योजना परिवर्तन गर्न सहमत भए।

962
01:49:39,322 --> 01:49:41,323
- तपाईंले मलाई पानीबाट निकाल्नुभयो?
- हो।

963
01:49:59,843 --> 01:50:03,554
बार्टोलाले सम्झौताको आफ्नो पक्षलाई सम्मान गरे।

964
01:50:08,184 --> 01:50:09,852
मलाई होइन।

965
01:50:20,530 --> 01:50:24,950
Neuville शान्त गर्ने एक मात्र तरिका
यदि मार्गोट बेपत्ता भयो भने।

966
01:50:25,160 --> 01:50:27,119
मलाई थाहा थियो कि उनीहरूले यो बनाउन योजना बनाएका थिए

967
01:50:27,329 --> 01:50:30,122
उनी सेर्टनको पीडित मध्ये एक थिइन्।

968
01:50:30,332 --> 01:50:32,541
मैले लाश खोज्नु पर्यो।

969
01:50:33,126 --> 01:50:35,878
म एउटा खन्ने सोचमा थिएँ

970
01:50:37,213 --> 01:50:39,298
जब मैले काममा कल गरें।

971
01:50:39,507 --> 01:50:41,884
स्टेशनबाट एक जना नशेरीलाई चक्कु प्रहार गरिएको थियो।

972
01:50:42,093 --> 01:50:44,261
म एक्लै गएँ।

973
01:50:45,180 --> 01:50:49,016
मैले शरीर फ्याँकिदिएँ
सायद 100 किमी टाढा।

974
01:51:03,907 --> 01:51:08,535
मैले चाँडै त्यहाँ पुगेँ भन्ने सुनिश्चित गरें
पहिचान को लागी।

975
01:51:08,620 --> 01:51:10,621
तिमी अस्पतालमा थियौ।

976
01:51:11,081--> 01:51:13,957
बाबुले किन झुट बोल्ने ?

977
01:51:14,501--> 01:51:17,419
सबैले किनेका थिए।

978
01:51:26,638 --> 01:51:28,639
उनलाई अपहरणको बारेमा थाहा थियो?

979
01:51:29,891--> 01:51:33,227
उसले तिमीलाई भनिदिए हुन्थ्यो ।

980
01:51:33,436 --> 01:51:36,647
तिमी प्रहरीमा गएका थियौ
र हामी सबै मर्नेछौं।

981
01:51:37,649 --> 01:51:40,818
बुढा मान्छे Neuville हरेक पुलिस छ
र उनको तलबमा DA।

982
01:51:41,027 --> 01:51:45,447
मलाई थाहा हुनुपर्छ। म सूचीको शीर्षमा थिएँ।

983
01:51:47,367 --> 01:51:50,536
- उनी कहाँ गइन्?
- मैले उनलाई म्याड्रिडको लागि टिकट किनें।

984
01:51:52,789 --> 01:51:55,207
मलाई थाहा छैन यदि उनी बसिन्।

985
01:51:55,667 --> 01:51:56,959
कतै खबर छैन ?

986
01:51:57,168 --> 01:51:58,669
छैन।

987
01:51:59,963 --> 01:52:02,339
तर, अहिले किन ?

988
01:52:04,551--> 01:52:09,138
प्रेस कभरेज
ती दुई शव तिनीहरूले खने।

989
01:52:11,474 --> 01:52:13,559
तिम्रो नाम आयो।

990
01:52:14,102 --> 01:52:17,104
मलाई लाग्छ कि उनले बुझे कि मैले झूट बोलेको छु।

991
01:52:19,441--> 01:52:23,569
जब मार्गोट वरिपरि आयो,
तिमी कहाँ छौ भनेर सोधिन् ।

992
01:52:24,571--> 01:52:27,030
मैले उसलाई सत्य भन्न सकिन।

993
01:52:32,036 --> 01:52:33,704
एउटै जवाफ थियो

994
01:52:33,830 --> 01:52:36,415
नत्र उनी कहिल्यै गएकी थिइनन्।

995
01:52:37,167 --> 01:52:39,918
उनी आज साँच्चै मर्नेछिन्।

996
01:52:40,879 --> 01:52:42,546
तिमीले उसलाई के भन्यौ ?

997
01:52:43,923 --> 01:52:46,133
तिमी मरेको थियौ भनेर।

998
01:52:47,385 --> 01:52:48,761
त्यहाँ थप छ।

999
01:53:02,275 --> 01:53:04,318
मैले यो उनको लागि गरें, एलेक्स।

1000
01:53:05,737 --> 01:53:06,737
हामी सबैको लागि।

1001
01:53:08,865 --> 01:53:11,867
मेरो मात्र गल्ती चाबी थियो।

1002
01:53:12,744 --> 01:53:17,039
बारटोलाले निकालेका थिए
मार्गोटको पर्सको।

1003
01:53:17,707 --> 01:53:20,501
मैले तिनीहरूको जेब जाँच गर्न बिर्सें।

1004
01:53:21,628 --> 01:53:24,963
Neuville ले यसलाई छोड्न दिँदैन।

1005
01:53:25,590 --> 01:53:28,050
उसले तिमी र मलाई नजिकबाट नियाल्यो।

1006
01:53:29,761--> 01:53:33,430
तिम्रो घरमा चोरी
उनको मृत्यु पछि मात्र...

1007
01:53:33,765 --> 01:53:36,433
मेरो मतलब, बेपत्ता। त्यो तिनीहरू थिए।

1008
01:53:36,810 --> 01:53:38,393
चाबी खोज्दै।

1009
01:53:39,604 --> 01:53:43,774
किन केही बोल्नुभएन ?
उनले किन मुद्दा दायर गरेनन्?

1010
01:53:43,983 --> 01:53:46,151
धेरै ढिलो भइसकेको थियो।

1011
01:53:47,654 --> 01:53:50,072
मैले पहिले नै रेखा पार गरेको थिएँ।

1012
01:53:50,698 --> 01:53:55,244
तिम्रो बाबा मलाई भेट्न आउनुभएको थियो
छ महिना अघि।

1013
01:53:55,328 --> 01:53:56,787
मेरो बुबा?

1014
01:53:57,539 --> 01:53:58,872
एक साँझ

1015
01:53:59,082 --> 01:54:03,085
ऊ अस्तबलमा ढिलो बस्यो
एक बिरामी घोडा संग।

1016
01:54:15,473 --> 01:54:18,475
ली, के भयो?

1017
01:54:24,190 --> 01:54:27,234
फिलिप? सानो Lea संग के गलत छ?

1018
01:54:27,402 --> 01:54:31,613
- म व्याख्या गर्न सक्छु।
- तपाईलाई आवश्यक छैन।

1019
01:54:31,823 --> 01:54:32,823
मैले राम्ररी बुझें!

1020
01:54:33,825 --> 01:54:35,826
तिनी कति वर्षकी छिन् थाहा छ?

1021
01:54:35,994 --> 01:54:37,911
- बाहिर जानुहोस्!
- होइन, म गर्दिन। तिमी...

1022
01:54:38,121--> 01:54:41,164
बाहिर जानुहोस्! जाउ!

1023
01:54:41,374 --> 01:54:43,166
बकवास बाहिर जानुहोस्!

1024
01:54:43,376 --> 01:54:44,918
तपाईं मेरो सम्पत्तिमा हुनुहुन्छ!

1025
01:54:45,128 --> 01:54:48,672
यदि म सानो थिएँ भने, म तिम्रो गधामा लात हानेथें।
तर म तिमीलाई तिर्न लगाउनेछु।

1026
01:54:48,840 --> 01:54:51,842
तिमी मैला हौ।
कारबाही हुन्छ भन्ने सुनिश्चित गर्नेछु।

1027
01:54:51,926 --> 01:54:55,304
उनी बच्चाहरु मध्ये एक थिइन्
उनी र मार्गोटसँग काम गर्थे।

1028
01:54:56,514 --> 01:54:58,891
तिनीहरूमध्ये धेरैले अस्तबलमा मद्दत गरे,

1029
01:54:59,100 --> 01:55:00,726
तिमीलाई याद छ?

1030
01:55:01,269 --> 01:55:03,854
भोलिपल्ट उ उजुरी दिन आयो ।

1031
01:55:04,063 --> 01:55:06,273
म शान्त हुनेछैन! यसले मद्दत गर्दैन।

1032
01:55:06,482 --> 01:55:10,485
मैले उसलाई मनाउन खोजेँ
Neuville सँग कुरा गर्न,

1033
01:55:12,030 --> 01:55:14,406
तर उसले भर्खर मलाई छाड्यो।

1034
01:55:26,002 --> 01:55:27,502
Neuville ले तिम्रो बुवालाई माया गर्नुभयो।

1035
01:55:28,880 --> 01:55:32,716
उहाँ प्रशिक्षक हुनुहुन्थ्यो
वर्षौंदेखि अस्तबलमा।

1036
01:55:32,884 --> 01:55:34,885
छोरालाई सवारी चलाउन सिकाउनुभयो ।

1037
01:55:43,144 --> 01:55:46,730
मैले सोचे कि यो त्यहाँ रोकिन्छ।

1038
01:55:55,490 --> 01:55:57,074
धन्यवाद।

1039
01:55:58,284 --> 01:56:02,162
तर न्युभिलले फ्रान्कोइसलाई चिन्थे
अन्ततः कुरा गर्नेछ।

1040
01:56:31,150 --> 01:56:32,943
सबै त्यहाँ छ।

1041
01:56:33,152 --> 01:56:36,697
नाम र ठेगानाहरू
Neuville को पुरुषहरु को।

1042
01:56:36,906 --> 01:56:43,078
हरेक बिग्रिएको मामिलाको विवरण
म उनीसँग घुलमिल भएँ ।

1043
01:56:44,288 --> 01:56:48,959
एन्जेनेउ सहित
1995 मा हत्या।

1044
01:57:05,351--> 01:57:08,061
तिम्रो बुबा मरेका छैनन्
शिकार दुर्घटनामा।

1045
01:57:13,317 --> 01:57:15,152
तिनीहरूले उसलाई मारे।

1046
01:57:33,504 --> 01:57:36,423
रोक्नुहोस्! गोली नगर्नुहोस्!

1047
01:58:50,081--> 01:58:52,207
कस्तो राम्रो साझेदारी!

1048
01:59:00,383 --> 01:59:02,717
रिंगमा अहिले रिम्स्की छ,

1049
01:59:02,927 --> 01:59:05,053
Herve de Luze द्वारा सवार।

1050
01:59:28,995 --> 01:59:30,245
श्री Neuville?

1051
01:59:31,038 --> 01:59:33,582
क्राइम स्क्वाडको कप्तान बार्थास।

1052
01:59:33,875 --> 01:59:36,126
के तपाईं मलाई पछ्याउनुहोस्, कृपया?

1053
01:59:37,211--> 01:59:39,004
गिल्बर्ट?

1054
01:59:39,130 --> 01:59:42,132
के गलत छ? के हुँदैछ?

1055
01:59:43,634 --> 01:59:45,510
मलाई भन्नुहोस्।

1056
01:59:50,808 --> 01:59:52,934
कृपया मलाई पछ्याउनुहोस्।

1057
02:00:33,851--> 02:00:36,603
के गर्दै हुनुहुन्छ?

1058
02:00:45,363 --> 02:00:48,573
मैले उसलाई तिम्रो बुबाको बन्दुकले मारे।

1059
02:00:49,742 --> 02:00:53,078
त्यसपछि मैले शव फालिदिएँ ।

1060
02:00:56,958 --> 02:01:02,462
मलाई थाहा छ तपाईंसँग तार छ।
मलाई थाहा छ उनीहरू सुन्दैछन्।

1061
02:01:03,256 --> 02:01:05,715
अब म तिमीलाई सत्य बताउनेछु।

1062
02:01:34,578 --> 02:01:35,578
मार्गोट! पर्खनुहोस्!

1063
02:10:53,220 --> 02:11:01,227
कसैलाई नभन्नुहोस्