1 00:00:16,350 --> 00:00:19,579 Seu idiota. 2 00:00:19,580 --> 00:00:22,219 Seu punk rude. 3 00:00:22,350 --> 00:00:24,118 - Segure-o. - Seus idiotas! 4 00:00:24,119 --> 00:00:26,788 Ele também tem olhos de assassino. 5 00:00:26,789 --> 00:00:28,289 eu juro... 6 00:00:29,559 --> 00:00:32,058 Eu vou te matar com minhas próprias mãos. 7 00:00:32,059 --> 00:00:34,700 eu não sei se você tiver a chance. 8 00:00:44,870 --> 00:00:46,080 (Informações pessoais) 9 00:01:00,720 --> 00:01:02,389 (Tarde da noite Pocha) 10 00:01:06,099 --> 00:01:08,059 Não estou interessado em dirigir. 11 00:01:08,700 --> 00:01:10,929 Agora você está preocupado sobre meu sustento. 12 00:01:11,169 --> 00:01:13,570 Não estou aqui para lhe dar um emprego. 13 00:01:17,210 --> 00:01:20,078 Sua dor foi apagada quando este homem morreu? 14 00:01:20,079 --> 00:01:22,199 ("Assassino Nam Kyu Jung tira a própria vida na prisão") 15 00:01:25,109 --> 00:01:27,450 Você ainda não quer vingança? 16 00:01:32,189 --> 00:01:34,869 (Serviço de táxi de luxo - Não morra, vingar-se. Faremos isso por você.) 17 00:01:53,909 --> 00:01:55,909 (Erradicar recusas de passeio, Reviva a indústria de táxis) 18 00:02:04,719 --> 00:02:12,260 (Somente pessoal autorizado) 19 00:04:08,780 --> 00:04:11,649 (Táxi de luxo) 20 00:04:26,430 --> 00:04:28,860 Somente pessoas que experimentaram isso consegue entender... 21 00:04:29,099 --> 00:04:31,000 a dor que você sofre. 22 00:04:31,229 --> 00:04:33,670 Outros nem sequer estão interessados. 23 00:04:34,170 --> 00:04:37,209 Você sabe por que sua mãe faleceu? 24 00:04:37,510 --> 00:04:39,380 Por causa de um assassino maluco? 25 00:04:40,209 --> 00:04:41,279 Não. 26 00:04:41,510 --> 00:04:44,250 Esta sociedade criou aquele monstro com perdão barato. 27 00:04:44,450 --> 00:04:46,050 A culpa é desta sociedade. 28 00:04:47,320 --> 00:04:49,820 Você ainda acredita na justiça fornecido pela polícia, 29 00:04:49,889 --> 00:04:52,219 promotores e juízes? 30 00:04:53,159 --> 00:04:55,519 Você pode confiar neles para fornecer justiça? 31 00:04:56,430 --> 00:04:59,360 Eu preparei isso por muitos anos. 32 00:05:01,260 --> 00:05:02,969 Para lutar diretamente comigo mesmo. 33 00:05:07,700 --> 00:05:09,310 Você sabe o que é esse lugar? 34 00:05:12,070 --> 00:05:13,240 É aqui que... 35 00:05:13,779 --> 00:05:16,950 meus pais foram brutalmente assassinados 20 anos atrás. 36 00:05:18,450 --> 00:05:21,219 Eu nunca esqueci o que aconteceu naquele dia. 37 00:05:22,750 --> 00:05:23,750 Perdoar? 38 00:05:24,990 --> 00:05:26,760 Eu nunca vou perdoá-lo. 39 00:05:33,200 --> 00:05:35,159 Você se juntará a mim na vingança? 40 00:05:45,909 --> 00:05:48,539 (Taxista) 41 00:05:49,250 --> 00:05:51,209 Por favor, faça sua escolha. 42 00:05:56,889 --> 00:05:58,149 - Ei. - Solte! 43 00:06:10,529 --> 00:06:12,000 (Dez centavos por jogo) 44 00:06:13,240 --> 00:06:14,599 Você escolheu. 45 00:06:15,139 --> 00:06:19,240 Vamos começar na sua vingança? 46 00:06:29,050 --> 00:06:30,420 (Táxi de luxo) 47 00:06:31,950 --> 00:06:34,060 5283 iniciando serviço. 48 00:06:50,610 --> 00:06:53,739 Este é o outro ladrão que você mencionou? 49 00:06:53,740 --> 00:06:55,978 Quanto você acha cada um desses tambores custa? 50 00:06:55,979 --> 00:06:58,279 Quão grandes eles são? 51 00:06:58,550 --> 00:07:00,648 Alguns pesam 150kg... 52 00:07:00,649 --> 00:07:02,050 e alguns pesam 200kg. 53 00:07:03,349 --> 00:07:04,888 Eles não podem ser tão caros. 54 00:07:04,889 --> 00:07:06,289 Afinal, eles são apenas jeotgal. 55 00:07:06,719 --> 00:07:08,089 Eu duvido disso. 56 00:07:08,820 --> 00:07:12,229 O que? Cada tambor tem 3... 3.000 dólares? 57 00:07:14,360 --> 00:07:16,199 Este é realmente o cofre. 58 00:07:16,200 --> 00:07:19,598 Quanto de atraso é devido a Maria? 59 00:07:19,599 --> 00:07:21,870 Essa é a minha especialidade. 60 00:07:23,310 --> 00:07:25,609 Mas ela lavou a roupa, pratos lavados, 61 00:07:25,610 --> 00:07:27,380 e limpou a casa. 62 00:07:27,779 --> 00:07:30,408 Devo calcular isso como vários trabalhos ou por hora? 63 00:07:30,409 --> 00:07:31,409 O que for mais. 64 00:07:31,410 --> 00:07:32,778 Farei isso de hora em hora. 65 00:07:32,779 --> 00:07:33,920 (Calculadora de Salário) 66 00:07:35,479 --> 00:07:37,089 Eu mandei uma mensagem para você. 67 00:07:38,719 --> 00:07:39,889 Eles são muito curtos. 68 00:07:40,190 --> 00:07:43,130 Precisamos de muito mais para cobrir danos para sofrimento emocional. 69 00:07:43,889 --> 00:07:45,860 Ei, você. Quem é você? 70 00:07:52,740 --> 00:07:54,599 Quem no mundo é você? 71 00:07:57,639 --> 00:07:59,339 Esse idiota é mudo? 72 00:08:05,880 --> 00:08:08,050 Estou aqui para comprar jeotgal. 73 00:08:09,289 --> 00:08:10,588 ("Uma conversa com um jovem líder") 74 00:08:10,589 --> 00:08:11,888 (Um negócio que se importa) 75 00:08:11,889 --> 00:08:13,159 (Divulgando Valores Sociais) 76 00:08:14,289 --> 00:08:17,930 (Bom negócio Changsung Jeotgal) 77 00:08:21,599 --> 00:08:24,268 Nossa. Desculpe por levantar minha voz para você. 78 00:08:24,269 --> 00:08:26,300 Por que você entrou sorrateiramente assim? 79 00:08:27,399 --> 00:08:30,039 Bondade. Obrigado. 80 00:08:37,610 --> 00:08:40,719 Você não deveria mais fazer café. 81 00:08:40,950 --> 00:08:43,619 Café em loja de conveniência seria muito melhor. 82 00:08:43,890 --> 00:08:45,489 Não aguento mais que um gole. 83 00:08:49,589 --> 00:08:50,890 Por que você não está rindo? 84 00:08:50,989 --> 00:08:52,160 Eu estava brincando. 85 00:08:52,430 --> 00:08:54,498 Estou envergonhado agora. 86 00:08:54,499 --> 00:08:55,599 Ei... 87 00:08:58,629 --> 00:08:59,640 O que é isso? 88 00:09:01,270 --> 00:09:04,140 Vou deixar você terminar sua discussão. 89 00:09:06,079 --> 00:09:09,279 - Então? Você está aqui para comprar jeotgal? - Sim. 90 00:09:09,280 --> 00:09:12,449 Não somos um varejista que você possa visitar confortavelmente como você deseja comprá-los. 91 00:09:12,450 --> 00:09:14,248 Se eu não posso estar confortável, 92 00:09:14,249 --> 00:09:15,550 devo ficar desconfortável? 93 00:09:16,790 --> 00:09:19,389 Você realmente não gosta de piadas, não é? 94 00:09:19,390 --> 00:09:20,390 Certo? 95 00:09:20,820 --> 00:09:22,219 Vamos ao que interessa então. 96 00:09:31,700 --> 00:09:34,199 Então... estou no comando dos jeotgals. 97 00:09:34,200 --> 00:09:35,639 Você pode falar comigo. 98 00:09:35,640 --> 00:09:37,939 Qual jeotgal você precisa? 99 00:09:37,940 --> 00:09:39,378 O que você tem? 100 00:09:39,379 --> 00:09:41,539 Temos todos os tipos que existem. 101 00:09:41,540 --> 00:09:44,578 Temos galeota, lula... 102 00:09:44,579 --> 00:09:47,118 Você tem galeota, lula... 103 00:09:47,119 --> 00:09:48,280 - Você tem tudo. - Sim. 104 00:09:48,950 --> 00:09:49,950 Incrível. 105 00:09:50,349 --> 00:09:51,349 Isso mesmo. 106 00:09:51,920 --> 00:09:55,119 Eu vou te pagar 30 por cento como depósito. 107 00:09:55,619 --> 00:09:57,329 Vou levar 50 tambores. 108 00:09:58,589 --> 00:10:00,629 Claro, 50 tambores... 109 00:10:04,270 --> 00:10:07,140 50 tambores é bastante. 110 00:10:07,400 --> 00:10:08,700 O que você fará com eles? 111 00:10:09,469 --> 00:10:11,139 Se você não sabe o que farei com eles, 112 00:10:11,140 --> 00:10:12,300 você não vai vendê-los para mim? 113 00:10:13,339 --> 00:10:14,738 Eu vim até aqui... 114 00:10:14,739 --> 00:10:16,708 porque você é um bom negócio. 115 00:10:16,709 --> 00:10:18,549 Eu perdi meu tempo. 116 00:10:18,550 --> 00:10:19,650 Espere. 117 00:10:20,349 --> 00:10:23,450 Quando devo entregá-los? 118 00:10:23,849 --> 00:10:25,889 Deixe-os prontos em dois dias. 119 00:10:25,890 --> 00:10:26,988 Estou com pressa. 120 00:10:26,989 --> 00:10:29,890 Dois dias? Então precisaremos um depósito de 50 por cento. 121 00:10:30,089 --> 00:10:32,459 Teremos muito o que fazer já que é uma correria. 122 00:10:33,599 --> 00:10:35,030 Bem... 123 00:10:36,729 --> 00:10:37,729 Tudo bem. 124 00:10:39,839 --> 00:10:41,069 Obtenha o contrato. 125 00:10:41,070 --> 00:10:42,070 OK. 126 00:10:42,969 --> 00:10:44,440 Onde você estacionou? 127 00:10:44,770 --> 00:10:45,909 Não vi nenhum carro na frente. 128 00:10:45,910 --> 00:10:47,108 Peguei um táxi. 129 00:10:47,109 --> 00:10:49,449 Um táxi? Como você vai chegar em casa? 130 00:10:49,450 --> 00:10:50,549 Não há táxis aqui. 131 00:10:50,550 --> 00:10:52,008 Aqui. Assine... 132 00:10:52,009 --> 00:10:53,149 - Assine aqui? - Sim. 133 00:10:53,150 --> 00:10:54,579 Assine aqui. 134 00:10:55,479 --> 00:10:58,450 (Park Hyungjun) 135 00:10:59,249 --> 00:11:00,959 - Aqui. - Obrigado. 136 00:11:01,420 --> 00:11:03,790 Ok, então. Tenha um bom dia. 137 00:11:04,190 --> 00:11:05,329 Espero que você venda muito. 138 00:11:06,660 --> 00:11:08,328 - Obrigado... - Não vou te acompanhar. 139 00:11:08,329 --> 00:11:10,070 - Claro. - Volte em segurança. 140 00:11:14,540 --> 00:11:15,738 - Ei. - Sim? 141 00:11:15,739 --> 00:11:16,810 O que foi antes? 142 00:11:20,509 --> 00:11:21,879 Bruto. 143 00:11:22,280 --> 00:11:24,549 - Quantos containers são assim? - Cerca de 12... 144 00:11:24,550 --> 00:11:26,078 12? Aqui, coma. 145 00:11:26,079 --> 00:11:27,618 O que? É um verme. 146 00:11:27,619 --> 00:11:29,119 Você não pode comer, certo? 147 00:11:29,650 --> 00:11:30,848 Se você não pode comê-lo, 148 00:11:30,849 --> 00:11:33,459 como os consumidores podem comê-lo? Seu idiota. 149 00:11:33,589 --> 00:11:36,789 Eu disse para ficar alerta, seu idiota. 150 00:11:36,790 --> 00:11:38,488 - Desculpe. - Seriamente. 151 00:11:38,489 --> 00:11:40,129 Desculpe. Por favor... 152 00:11:41,259 --> 00:11:42,968 Retire um pouco do topo... 153 00:11:42,969 --> 00:11:44,468 e enviar metade para bases militares... 154 00:11:44,469 --> 00:11:45,599 e outra metade para escolas. 155 00:11:45,930 --> 00:11:48,070 Como podemos enviar isso para bases militares e escolas? 156 00:11:48,339 --> 00:11:50,008 Eles comem tudo o que lhes é dado. 157 00:11:50,009 --> 00:11:51,239 Eles não saberão. 158 00:11:51,440 --> 00:11:53,579 Vamos almoçar jeotgal hoje. 159 00:11:54,379 --> 00:11:57,179 Mas o que aquele punk fez que ele precisa de 50... 160 00:11:57,180 --> 00:11:59,520 Quem sabe? Ele provavelmente tem um monte de conexões. 161 00:12:00,420 --> 00:12:03,390 Ei. Mas se enviarmos 12, 162 00:12:03,420 --> 00:12:05,150 não teremos 50 para ele. 163 00:12:06,690 --> 00:12:08,618 Se o jeotgal que pedimos da China entra, 164 00:12:08,619 --> 00:12:11,088 - troque as etiquetas. - OK. 165 00:12:11,089 --> 00:12:12,228 Trocar as etiquetas? 166 00:12:12,229 --> 00:12:14,958 Eles importam jeotgal de baixa qualidade do exterior... 167 00:12:14,959 --> 00:12:17,069 e cole uma etiqueta "Made in Korea" nisso. 168 00:12:17,070 --> 00:12:18,328 Então eles “trocam” os rótulos. 169 00:12:18,329 --> 00:12:19,569 Fingir para dizer que é doméstico? 170 00:12:19,869 --> 00:12:21,429 Por que eles passam todo esse problema? 171 00:12:22,170 --> 00:12:23,670 Quanto mais dinheiro eles querem? 172 00:12:23,839 --> 00:12:27,108 Nossa, isso me assustou. Por que você está mandando mensagens para nós? 173 00:12:27,109 --> 00:12:29,229 Quando você pode simplesmente dizer o que você quer dizer a partir daí. 174 00:12:30,749 --> 00:12:33,150 Você pode conseguir o dobro para jeotgal doméstico? 175 00:12:33,680 --> 00:12:35,760 Explorando o negócio do peixe pode ser realmente lucrativo. 176 00:12:37,520 --> 00:12:40,218 Mesmo que isso seja verdade, você não deveria fazer isso. 177 00:12:40,219 --> 00:12:43,259 Brincar com comida é terrível. Eles são pessoas horríveis. 178 00:12:43,729 --> 00:12:46,659 Eu não trouxe para você um novo funcionário muito rapidamente? 179 00:12:46,660 --> 00:12:50,399 Mas a garota que você trouxe a última vez foi muito inteligente, 180 00:12:50,400 --> 00:12:51,669 e comeu demais. 181 00:12:51,670 --> 00:12:54,669 Basta trazer alguém que coma um pouco e entende um pouco. 182 00:12:54,670 --> 00:12:56,439 Alguém que trabalha duro. 183 00:12:56,440 --> 00:12:59,508 Não alguém que está no nível 3. Você não tem um com 2,5? 184 00:12:59,509 --> 00:13:02,208 Você está escolhendo um corte de carne de o açougueiro? Como posso organizar isso? 185 00:13:02,209 --> 00:13:03,509 Choi Jong Sook. 186 00:13:05,550 --> 00:13:06,618 Sim? 187 00:13:06,619 --> 00:13:08,848 Com seu corte de 15 por cento dos nossos lucros, 188 00:13:08,849 --> 00:13:10,550 Eu acho que é totalmente factível. 189 00:13:11,249 --> 00:13:12,519 Mas o que você acha? 190 00:13:12,520 --> 00:13:15,618 Claro, estou sempre grato. 191 00:13:15,619 --> 00:13:17,589 Você sabe como eu realmente me sinto. 192 00:13:21,430 --> 00:13:23,070 Faça seu trabalho corretamente. 193 00:13:23,270 --> 00:13:24,729 Eu vou, Ju Chan. 194 00:13:25,499 --> 00:13:27,700 Você ainda não encontrou a garota quem fugiu? 195 00:13:27,869 --> 00:13:31,009 Ela me ligou uma vez. 196 00:13:36,209 --> 00:13:39,979 (Sala de Consulta) 197 00:13:45,290 --> 00:13:46,290 (Nível 3 Maria) 198 00:13:46,291 --> 00:13:49,089 Fazendo-me perder o apetite. 199 00:13:58,329 --> 00:14:00,368 Cho Jung Kwon, seu bastardo maluco. 200 00:14:00,369 --> 00:14:02,269 Você deveria ter limites. 201 00:14:02,270 --> 00:14:05,338 Se ela é trabalhadora, faça com que ela trabalhe. Se ela é seu brinquedo, faça isso. 202 00:14:05,339 --> 00:14:06,779 Você precisa ser claro sobre o que você quer. 203 00:14:06,780 --> 00:14:08,309 Caso contrário, não posso trazer você alguém que atenda às suas necessidades. 204 00:14:08,310 --> 00:14:11,549 Eu não estava brincando com ela. 205 00:14:11,550 --> 00:14:13,218 Estávamos apaixonados. 206 00:14:13,219 --> 00:14:15,550 Você ao menos sabe o que é amor? eu ia até casar... 207 00:14:17,150 --> 00:14:18,710 Quantas vezes você vai fazer isso? 208 00:14:18,920 --> 00:14:20,119 Desculpe. 209 00:14:20,660 --> 00:14:23,828 Ju Chan, seja ela vivo ou morto, 210 00:14:23,829 --> 00:14:26,399 Serei o primeiro com quem ela entrará em contato quando ela reaparece, 211 00:14:26,400 --> 00:14:28,458 então não se preocupe muito. 212 00:14:28,459 --> 00:14:29,869 Eu não estou preocupado. 213 00:14:30,129 --> 00:14:31,968 Eu só acho que é um desperdício depois que a treinamos. 214 00:14:31,969 --> 00:14:33,969 Para ser honesto, 215 00:14:34,800 --> 00:14:37,670 se ela aparecer morta, é algo pelo qual devemos ser gratos. 216 00:14:38,270 --> 00:14:39,810 Você tem o seguro dela? 217 00:14:40,009 --> 00:14:43,149 Claro que sim. Seguro de vida, 400 mil dólares. 218 00:14:43,150 --> 00:14:45,609 O beneficiário é você, claro. 219 00:14:45,749 --> 00:14:47,020 Não fui bem? 220 00:14:47,550 --> 00:14:49,549 - Saúde. - Saúde. 221 00:14:49,550 --> 00:14:50,889 Quando você é pago pelo sinistro do seguro, 222 00:14:50,890 --> 00:14:53,488 não se esqueça de me dar um bônus. 223 00:14:53,489 --> 00:14:57,030 Maria se inscreveu em pelo menos 10 planos de seguro com aquela mulher. 224 00:14:58,190 --> 00:15:01,900 Pelo menos metade do seu salário era sendo depositado diretamente no seguro. 225 00:15:02,530 --> 00:15:04,569 Será que Maria sabia disso? 226 00:15:04,570 --> 00:15:07,739 Tenho certeza que ela não fez isso, já que ela nunca teve um emprego antes. 227 00:15:08,900 --> 00:15:12,410 Entre todos os trabalhadores com deficiência, existem dezenas de planos de seguro. 228 00:15:13,009 --> 00:15:14,739 (Se você estiver preso, saia.) 229 00:15:14,910 --> 00:15:18,050 Se você não estiver muito ocupado, você poderia obter uma consulta de seguro? 230 00:15:25,249 --> 00:15:28,358 (ND Seguro) 231 00:15:28,359 --> 00:15:30,959 - Com licença. - Posso ajudar? 232 00:15:31,160 --> 00:15:33,029 eu queria uma consulta na subscrição de seguros. 233 00:15:33,030 --> 00:15:35,728 Havia um agente você deseja consultar? 234 00:15:35,729 --> 00:15:39,169 Eu não tenho certeza. E o agente com o melhor registro aqui? 235 00:15:39,170 --> 00:15:40,570 Claro. Por aqui, por favor. 236 00:15:42,440 --> 00:15:44,839 (Topo do topo! Choi Jong Sook) 237 00:15:45,070 --> 00:15:46,608 (Seguro CI antecipado) 238 00:15:46,609 --> 00:15:50,279 Meu Deus, senhor, você vai embora uma ótima primeira impressão. 239 00:15:50,280 --> 00:15:51,410 Obrigado. 240 00:15:51,680 --> 00:15:55,078 Qual escala de seguro de vida você se interessou? 241 00:15:55,079 --> 00:15:57,149 Quanto maior o pagamento, melhor, naturalmente. 242 00:15:57,150 --> 00:15:58,520 Claro. 243 00:15:58,619 --> 00:16:00,159 Ouvi dizer que você é o funcionário do mês. 244 00:16:00,160 --> 00:16:04,560 Entendo que isso significa muitos clientes procure-me e confie em mim. 245 00:16:05,759 --> 00:16:07,258 Você fala tão calorosamente. 246 00:16:07,259 --> 00:16:10,129 Tenho certeza que essas pessoas confiam em você e faça o que você diz. 247 00:16:10,930 --> 00:16:12,629 "Essas pessoas"? 248 00:16:15,869 --> 00:16:17,410 - Sra. - Sim? 249 00:16:18,239 --> 00:16:21,209 Obrigado pela ajuda. 250 00:16:21,410 --> 00:16:24,780 Meu Deus, o que é tudo isso? 251 00:16:25,650 --> 00:16:28,649 Quando você teve tempo preparar um presente como este? 252 00:16:28,650 --> 00:16:30,790 eu nem fiz qualquer coisa por você. 253 00:16:30,950 --> 00:16:32,550 Ah, Maria. 254 00:16:33,089 --> 00:16:34,390 Meu Deus. 255 00:16:36,020 --> 00:16:38,858 "Prezada Sra. Choi," 256 00:16:38,859 --> 00:16:41,128 "Obrigado. Vou trabalhar duro." 257 00:16:41,129 --> 00:16:43,429 "Por favor, mantenha-se saudável." 258 00:16:43,430 --> 00:16:45,400 Meu Deus. 259 00:16:47,800 --> 00:16:50,570 Obrigado, Maria. 260 00:16:51,310 --> 00:16:54,780 Maria, este é realmente um bom lugar. 261 00:16:55,079 --> 00:16:57,780 O CEO é uma ótima pessoa. 262 00:16:58,209 --> 00:16:59,550 Eu o conheço bem. 263 00:17:00,180 --> 00:17:03,419 Então, não importa o que aconteça, 264 00:17:03,420 --> 00:17:06,660 tudo que você precisa fazer é ouvir ao que ele diz. 265 00:17:07,060 --> 00:17:10,488 Eu sei que minha Maria vai se sair bem. 266 00:17:10,489 --> 00:17:13,600 Eu acredito em você, Maria. 267 00:17:16,529 --> 00:17:18,200 Você vai se sair bem. 268 00:17:18,600 --> 00:17:20,269 Você realmente é. 269 00:17:20,870 --> 00:17:22,670 Muito obrigado. 270 00:17:24,640 --> 00:17:27,479 - Obrigado pela sua explicação. - Mas você não vai se inscrever? 271 00:17:27,709 --> 00:17:29,739 Voltarei em breve. 272 00:17:30,080 --> 00:17:31,350 Eu vejo. 273 00:17:32,950 --> 00:17:35,249 Sim, sou eu. E a bolsa? 274 00:17:35,350 --> 00:17:38,718 Eu disse para você prepará-lo esta semana. 275 00:17:38,719 --> 00:17:40,219 Poxa. 276 00:17:41,690 --> 00:17:42,989 Desligue por um segundo. 277 00:17:44,559 --> 00:17:46,229 Eu sinto muito. 278 00:17:46,930 --> 00:17:49,629 - Sra. - Oh meu Deus. Senhor. 279 00:17:49,630 --> 00:17:51,068 O que devo fazer? 280 00:17:51,069 --> 00:17:53,899 Eu pagarei pela lavagem a seco, e inscreva-se no seguro agora. 281 00:17:53,900 --> 00:17:57,369 Meu Deus, devemos estar fadados para nos encontrarmos, você e eu. 282 00:17:57,370 --> 00:17:59,880 Nesse caso, 283 00:18:00,039 --> 00:18:02,579 você daria uma olhada nisso e se inscrever imediatamente? 284 00:18:02,580 --> 00:18:06,249 Sinto muito, mas eu tenho um compromisso urgente agora. 285 00:18:06,410 --> 00:18:08,018 Que tal isso? 286 00:18:08,019 --> 00:18:10,788 Por que eu não te dou uma carona, e podemos conversar mais um pouco? 287 00:18:10,789 --> 00:18:12,120 Devemos nós? 288 00:18:12,519 --> 00:18:13,759 Obrigado. 289 00:18:14,719 --> 00:18:17,660 Sim, eu peguei um. 290 00:18:29,600 --> 00:18:30,940 Sim, eu peguei um. 291 00:18:40,019 --> 00:18:43,080 O que está acontecendo? Quem está me sequestrando? 292 00:18:43,489 --> 00:18:45,548 O que você quer dizer com sequestro? 293 00:18:45,549 --> 00:18:47,920 Foi você quem entrou no carro. 294 00:18:47,989 --> 00:18:50,788 Vejo que você está vestindo roupas de grife da cabeça aos pés. 295 00:18:50,789 --> 00:18:53,066 Você realmente comprou aqueles com salários da seguradora? 296 00:18:53,090 --> 00:18:55,829 Para onde você está me levando? 297 00:18:55,830 --> 00:18:59,900 Neste momento, vamos uma fábrica de alimentos fermentados. 298 00:18:59,999 --> 00:19:02,839 Eles fornecem hospedagem e alimentação, então você ficará bem. Você sabe. 299 00:19:02,840 --> 00:19:05,439 Acho que você pegou a pessoa errada. 300 00:19:05,440 --> 00:19:07,738 Eu retribuo à sociedade. 301 00:19:07,739 --> 00:19:09,910 Eu não sou uma pessoa má. 302 00:19:09,950 --> 00:19:13,619 Exatamente. Eu acho que você precisa vir conosco para retribuir à sociedade. 303 00:19:13,620 --> 00:19:16,420 Por favor me ajude. 304 00:19:19,650 --> 00:19:21,289 Ela é tão barulhenta. 305 00:19:31,499 --> 00:19:33,600 Parece haver muito hoje. 306 00:19:36,739 --> 00:19:39,469 Eu acho que isso é uma coisa boa. 307 00:19:42,580 --> 00:19:44,809 Por favor, salve-me. 308 00:20:09,039 --> 00:20:11,170 (Seul 26 S0923) 309 00:20:39,069 --> 00:20:42,099 O tipo de pessoa que eu mais odeio no mundo... 310 00:20:42,100 --> 00:20:45,008 é alguém que pede dinheiro emprestado e então vai e morre. 311 00:20:45,009 --> 00:20:47,909 Esses tipos sempre têm um mal-entendido. 312 00:20:47,910 --> 00:20:49,140 Você sabe o que é? 313 00:20:49,739 --> 00:20:53,819 Eles acham que se morrerem, eles não precisam pagar de volta. 314 00:20:56,819 --> 00:20:57,889 Marque minhas palavras. 315 00:20:57,890 --> 00:21:00,690 É a pessoa que morre, não o dinheiro. 316 00:21:01,120 --> 00:21:04,159 Mesmo se você morrer, o dinheiro que você não devolveu... 317 00:21:04,160 --> 00:21:07,629 passará a ser responsabilidade de seus filhos, primos, 318 00:21:07,630 --> 00:21:10,669 parentes distantes que até uma gota de sangue em comum com você. 319 00:21:10,670 --> 00:21:13,070 Vamos persegui-los até o fim da terra e conseguir esse dinheiro. 320 00:21:14,140 --> 00:21:16,910 Você deveria saber o que é você está se metendo. 321 00:21:17,069 --> 00:21:19,309 Eu definitivamente vou pagar de volta. 322 00:21:26,610 --> 00:21:29,349 O que você está fazendo? Se você tiver pegou o dinheiro, vá gastá-lo. 323 00:21:29,350 --> 00:21:33,288 Muito obrigado. Obrigado. 324 00:21:33,289 --> 00:21:37,160 Ele é tão pontual. 325 00:21:37,559 --> 00:21:39,789 Quão confiável. 326 00:21:41,700 --> 00:21:44,200 - Verifique. - Tenho certeza que está tudo aí. 327 00:21:59,950 --> 00:22:01,350 Ele tem muita coragem. 328 00:22:01,920 --> 00:22:04,788 Para que serve tudo isso? O que faz ele quer fazer quando sair? 329 00:22:04,789 --> 00:22:07,660 Não é como se ele tivesse uma tábua de salvação para agarrar. 330 00:22:09,519 --> 00:22:11,459 Mas eu deveria ser pago... 331 00:22:12,489 --> 00:22:14,459 por assistir. 332 00:22:16,330 --> 00:22:18,298 Em breve trarei mais alguns para você. 333 00:22:18,299 --> 00:22:19,769 OK. 334 00:22:21,239 --> 00:22:23,940 Vamos arrumar o quarto de hóspedes? 335 00:22:34,920 --> 00:22:35,920 Cinco... 336 00:22:44,229 --> 00:22:46,058 Bom trabalho. Adeus. 337 00:22:46,059 --> 00:22:48,229 Obrigado. 338 00:22:48,600 --> 00:22:49,600 Vamos. 339 00:22:52,670 --> 00:22:53,670 O que é isso? 340 00:22:54,239 --> 00:22:55,900 Tire seu carro do meu caminho! 341 00:22:56,100 --> 00:22:57,670 Ir! 342 00:22:57,969 --> 00:23:00,580 Por que ele está com os faróis acesos? 343 00:23:03,479 --> 00:23:04,479 Ei! 344 00:23:05,580 --> 00:23:08,380 Eu disse para você sair do meu caminho! 345 00:23:08,479 --> 00:23:09,479 O que você está? 346 00:23:10,350 --> 00:23:11,350 Meu? 347 00:23:12,450 --> 00:23:14,718 - Um bandido. - Isso é um absurdo. 348 00:23:14,719 --> 00:23:16,389 Os bandidos são das montanhas. Não há montanhas ao redor. 349 00:23:16,390 --> 00:23:18,859 Certo. Já que estamos mais perto para o oceano, 350 00:23:18,860 --> 00:23:20,330 Acho que poderia ser um pirata. 351 00:23:20,600 --> 00:23:23,229 Já que estou na estrada agora, digamos que eu seja um ladrão. 352 00:23:23,529 --> 00:23:25,728 O que você está dizendo? Você quer morrer? 353 00:23:25,729 --> 00:23:27,299 Sua chave está na sua caminhonete, certo? 354 00:23:28,469 --> 00:23:32,239 Você espera aí. Você é carne morta. 355 00:23:32,910 --> 00:23:36,738 Você está brincando comigo? 356 00:23:36,739 --> 00:23:37,950 Já estou tendo um dia ruim. 357 00:23:52,430 --> 00:23:54,200 Oh meu Deus. 358 00:23:54,600 --> 00:23:56,330 Você estava voando para lá. 359 00:23:57,269 --> 00:23:58,769 Isso é muito ruim. 360 00:24:10,350 --> 00:24:11,680 Isso é muito melhor. 361 00:24:13,850 --> 00:24:16,649 Eu não sei o que dizer. 362 00:24:16,650 --> 00:24:19,620 Nunca vi um ladrão jeotgal. 363 00:24:21,059 --> 00:24:22,890 Isso é estranho. 364 00:24:23,090 --> 00:24:24,758 O que eu quero é jeotgal, 365 00:24:24,759 --> 00:24:26,259 não desculpas. 366 00:24:27,059 --> 00:24:28,798 Bondade. 367 00:24:28,799 --> 00:24:32,029 Não consigo fazer uma empresa social pagar uma multa. 368 00:24:32,130 --> 00:24:33,399 O que eu faço? 369 00:24:33,400 --> 00:24:35,738 A culpa é minha, 370 00:24:35,739 --> 00:24:37,870 então me desculpe. 371 00:24:39,269 --> 00:24:41,440 vou comprar... 372 00:24:42,610 --> 00:24:44,549 esse seu sincero pedido de desculpas. 373 00:24:50,120 --> 00:24:51,449 Enquanto estou nisso, 374 00:24:51,450 --> 00:24:53,019 vamos adicionar mais 20 tambores. 375 00:24:54,360 --> 00:24:56,619 Mas se você ultrapassar o prazo desta vez novamente, 376 00:24:56,620 --> 00:24:59,059 você terá que pagar dobrar a pena. 377 00:25:00,330 --> 00:25:01,330 Vamos fazer isso. 378 00:25:01,330 --> 00:25:02,330 OK! 379 00:25:02,830 --> 00:25:04,130 Eu sou tão legal. 380 00:25:04,529 --> 00:25:06,329 Tenha um ótimo dia. 381 00:25:06,330 --> 00:25:07,539 Espero que você faça boas vendas. 382 00:25:08,539 --> 00:25:09,768 Estou saindo agora. 383 00:25:09,769 --> 00:25:11,940 Dirija com segurança. 384 00:25:12,340 --> 00:25:14,309 O tempo está lindo hoje. 385 00:25:17,549 --> 00:25:18,880 Que idiota. 386 00:25:20,249 --> 00:25:21,549 Vou tirar a penalidade... 387 00:25:21,880 --> 00:25:23,950 do seu salário. 388 00:25:24,390 --> 00:25:27,959 Mas graças a mim, você... 389 00:25:30,959 --> 00:25:32,029 Sinto muito. 390 00:25:36,330 --> 00:25:37,999 Senhora Choi! 391 00:25:39,630 --> 00:25:40,799 Estou aqui. 392 00:25:41,640 --> 00:25:44,969 Ei. Você está bem hoje. 393 00:25:45,370 --> 00:25:46,539 E aí? 394 00:25:47,239 --> 00:25:49,139 A loja ainda não está aberta, 395 00:25:49,140 --> 00:25:50,978 e a Sra. Kim ainda não chegou. 396 00:25:50,979 --> 00:25:52,349 Você está brincando comigo? 397 00:25:52,350 --> 00:25:55,650 Você acha que estou faltando ao trabalho e estou aqui para conversar? 398 00:25:56,180 --> 00:25:58,319 - Encha minha bolsa. - Não, 399 00:25:58,549 --> 00:26:01,258 ainda tenho uma semana antes da data de vencimento do pagamento. 400 00:26:01,259 --> 00:26:03,289 Vá e divirta-se com a Sra. Kim hoje. 401 00:26:03,459 --> 00:26:05,458 Te pagarei em alguns dias. 402 00:26:05,459 --> 00:26:07,899 Bobagem. 403 00:26:07,900 --> 00:26:10,528 Um bom cidadão só precisa pagar seus impostos em dia. 404 00:26:10,529 --> 00:26:12,200 Não há necessidade de se preocupar com datas. 405 00:26:13,170 --> 00:26:15,468 Tudo soma a mesma quantia no final. 406 00:26:15,469 --> 00:26:16,640 Basta preencher. 407 00:26:21,309 --> 00:26:22,739 Eu não tenho tempo. Vá rápido. 408 00:26:26,549 --> 00:26:29,478 Vamos nos distanciar um do outro. 409 00:26:29,479 --> 00:26:30,549 Você é engraçado. 410 00:26:35,219 --> 00:26:37,459 (Estou enviando a localização de Kang Maria.) 411 00:26:43,229 --> 00:26:46,729 Vamos dar uma chance 412 00:26:46,830 --> 00:26:50,609 Nós iremos até o fim, vamos tentar 413 00:26:50,610 --> 00:26:53,569 Esta noite, você e eu 414 00:26:53,979 --> 00:26:57,508 Se tornará um, então vamos beber 415 00:26:57,509 --> 00:26:59,009 Vamos dar uma chance 416 00:27:00,450 --> 00:27:01,649 Ei! 417 00:27:01,650 --> 00:27:03,120 Por que você não atende? 418 00:27:03,319 --> 00:27:04,419 Você olhou para a coisa Eu te disse para fazer isso? 419 00:27:04,420 --> 00:27:07,318 Eu o coloquei na lista de procurados. 420 00:27:07,319 --> 00:27:09,160 Mas ainda não ouvi nenhuma notícia. 421 00:27:09,489 --> 00:27:10,558 Apenas espere. 422 00:27:10,559 --> 00:27:13,430 Se ele estiver vagando por aí, ele estará capturados em câmeras de vigilância. 423 00:27:13,729 --> 00:27:16,298 Mas tenho boas notícias. 424 00:27:16,299 --> 00:27:18,199 Você sabe para onde estou indo? 425 00:27:18,200 --> 00:27:20,900 Encontrei Kang Maria! 426 00:27:21,670 --> 00:27:23,599 Eu tenho a localização dela, então estou a caminho. 427 00:27:23,600 --> 00:27:26,209 Você precisa me pagar mais. 428 00:27:26,969 --> 00:27:29,839 - Você sabe, certo? - Tudo bem, eu vou. 429 00:27:29,840 --> 00:27:31,009 Basta trazê-la aqui. 430 00:27:32,580 --> 00:27:35,580 Todo mundo está me pedindo dinheiro! 431 00:28:01,140 --> 00:28:02,309 Quem é aquele? 432 00:28:02,479 --> 00:28:03,539 Ele está indo rápido demais. 433 00:28:04,110 --> 00:28:06,150 Você está livre hoje. 434 00:28:13,819 --> 00:28:16,890 (Deluxe) 435 00:28:19,090 --> 00:28:21,160 (Táxi de luxo) 436 00:28:44,219 --> 00:28:46,988 Esta noite, você e eu 437 00:28:46,989 --> 00:28:49,690 Se tornará um 438 00:28:50,390 --> 00:28:51,890 Não é o mesmo punk? 439 00:28:53,090 --> 00:28:55,160 O que é isso na frente? 440 00:29:22,459 --> 00:29:24,289 O que esse lunático está fazendo? 441 00:29:33,840 --> 00:29:35,469 O que ele está fazendo? Eu não consigo me mover! 442 00:29:37,739 --> 00:29:39,739 Ei! Você está louco? 443 00:29:40,910 --> 00:29:41,910 Ei! 444 00:29:42,410 --> 00:29:43,539 Seu idiota! 445 00:29:44,080 --> 00:29:46,209 Sou a polícia nacional coreana! 446 00:29:46,880 --> 00:29:48,380 Não! 447 00:29:59,229 --> 00:30:00,229 (Deluxe) 448 00:30:07,600 --> 00:30:14,979 (Deluxe) 449 00:30:57,049 --> 00:30:58,049 (Seul 26 S0923) 450 00:30:59,979 --> 00:31:01,049 (Seul 26 S0923) 451 00:31:01,950 --> 00:31:03,190 (Deluxe) 452 00:31:03,850 --> 00:31:05,019 (Seul 26 S0923) 453 00:31:05,719 --> 00:31:07,890 É o táxi que Cho Do Chul estava passando. 454 00:31:13,630 --> 00:31:15,100 Você não pode entrar aqui. 455 00:31:16,799 --> 00:31:17,930 Entre. 456 00:31:22,709 --> 00:31:24,610 Havia alguém a bordo? 457 00:31:25,009 --> 00:31:26,478 Havia uma bolsa e a tornozeleira eletrônica, 458 00:31:26,479 --> 00:31:27,979 mas ninguém estava a bordo. 459 00:31:28,809 --> 00:31:32,149 Detetive, você acha Cho Do Chul pode ter pegado o táxi, 460 00:31:32,150 --> 00:31:34,119 depois queimou-o para destruir provas? 461 00:31:34,120 --> 00:31:36,818 Não, o motorista do táxi teria já relatou isso, então. 462 00:31:36,819 --> 00:31:38,019 Eu não acho que seja esse o caso. 463 00:31:54,769 --> 00:31:57,369 ("Pessoas e repórteres se aglomeram Quando Cho Do Chul é lançado") 464 00:31:57,410 --> 00:32:00,039 O quê? Não é isso. 465 00:32:01,110 --> 00:32:02,680 É um dos dois. 466 00:32:02,809 --> 00:32:05,179 Ou o taxista está do mesmo lado com Cho Do Chul, 467 00:32:05,180 --> 00:32:07,950 ou ele sequestrou Cho Do Chul. 468 00:32:08,319 --> 00:32:11,748 O subchefe quer falar com você. 469 00:32:11,749 --> 00:32:12,789 Por que? 470 00:32:15,890 --> 00:32:17,089 Sim? 471 00:32:17,090 --> 00:32:18,959 Por que você não atende? 472 00:32:19,100 --> 00:32:20,599 Você ligou? 473 00:32:20,600 --> 00:32:22,729 Meu telefone está no meu carro, desculpe. 474 00:32:22,870 --> 00:32:24,129 Onde você está? 475 00:32:24,130 --> 00:32:26,869 Fiquei com fome, então saí para comer. 476 00:32:26,870 --> 00:32:27,899 Você comeu? 477 00:32:27,900 --> 00:32:30,238 Eu já disse a ele que você está aqui. 478 00:32:30,239 --> 00:32:32,508 - Fique quieto! - Bondade! 479 00:32:32,509 --> 00:32:35,579 Eu acho que existem ótimos restaurantes pela cena do crime. 480 00:32:35,580 --> 00:32:37,609 É melhor você voltar agora mesmo! 481 00:32:37,610 --> 00:32:39,249 - Mas... - Agora mesmo! 482 00:32:49,660 --> 00:32:51,660 Tem um cheiro terrível. 483 00:32:56,029 --> 00:32:58,199 O que você está fazendo? 484 00:32:58,200 --> 00:33:01,538 O que você pensa que é? Controle-se! 485 00:33:01,539 --> 00:33:03,739 Sair! 486 00:33:16,819 --> 00:33:19,459 - Quer tomar um café? - Claro. 487 00:33:25,529 --> 00:33:28,228 Aqui está o seu café. 488 00:33:28,229 --> 00:33:29,670 Obrigado. 489 00:33:32,670 --> 00:33:34,799 Por favor, tente entendê-lo. 490 00:33:34,969 --> 00:33:37,208 Ele pode ser muito direto, 491 00:33:37,209 --> 00:33:38,738 mas ele está muito quente por dentro. 492 00:33:38,739 --> 00:33:41,340 Eu gostaria que ele falasse tão calorosamente como ele está por dentro. 493 00:33:45,819 --> 00:33:47,579 Posso fazer uma pergunta? 494 00:33:47,580 --> 00:33:49,189 Vá em frente. 495 00:33:49,190 --> 00:33:52,458 Quais qualificações você precisa dirigir um táxi de luxo? 496 00:33:52,459 --> 00:33:54,788 Você perguntou isso da última vez também. 497 00:33:54,789 --> 00:33:57,390 Você está investigando táxis de luxo? 498 00:33:57,660 --> 00:33:59,259 Estou apenas curioso. 499 00:34:01,200 --> 00:34:04,228 Nem todo mundo pode dirigir um táxi de luxo. 500 00:34:04,229 --> 00:34:05,998 Somente os experientes podem. 501 00:34:05,999 --> 00:34:07,969 - O experiente? - Sim. 502 00:34:08,170 --> 00:34:11,268 Eles precisam de pelo menos dez anos de registro livre de acidentes. 503 00:34:11,269 --> 00:34:14,080 Dez anos? Os motoristas teriam ser um pouco mais velho, então. 504 00:34:14,140 --> 00:34:15,849 Pelo menos na casa dos 40 anos. 505 00:34:15,850 --> 00:34:17,680 Eu acho que sim. 506 00:34:18,819 --> 00:34:20,778 Você deve ter boas maneiras e dirija suavemente. 507 00:34:20,779 --> 00:34:23,020 Você não deve acelerar. 508 00:34:23,319 --> 00:34:24,419 (Deluxe) 509 00:34:24,850 --> 00:34:27,960 Você precisa ter um bom relacionamento com a polícia também. 510 00:34:29,790 --> 00:34:33,560 Em outras palavras, eles têm que ser os melhores. 511 00:34:34,859 --> 00:34:37,999 Eu acho que eles realmente merecem aquele título de táxi de luxo. 512 00:34:38,000 --> 00:34:39,140 Isso mesmo. 513 00:34:39,669 --> 00:34:41,500 Obrigado por me responder. 514 00:34:41,870 --> 00:34:44,870 Estou feliz por poder ajudar. 515 00:34:49,980 --> 00:34:52,579 Me desculpe, estou atrasado. Você deve estar morrendo de fome. 516 00:34:52,580 --> 00:34:54,019 Vamos sair e ter algo de bom. 517 00:34:54,020 --> 00:34:56,689 Vou terminar isso. 518 00:34:56,989 --> 00:34:58,048 O que você está fazendo? 519 00:34:58,049 --> 00:35:00,889 Fiquei entediado, então comecei a trabalhar nisso. 520 00:35:00,890 --> 00:35:02,129 (Tabelas de Preço Bruto) 521 00:35:03,589 --> 00:35:05,729 Eu tenho uma certificação para Microsoft Word também. 522 00:35:05,730 --> 00:35:09,528 Eu consegui o primeiro lugar em todo o nosso orfanato. 523 00:35:09,529 --> 00:35:12,500 Isso é incrível. Você fez tudo isso? 524 00:35:12,600 --> 00:35:14,640 Você é muito melhor que eu. 525 00:35:14,669 --> 00:35:17,108 Devíamos comer algo delicioso. 526 00:35:17,109 --> 00:35:19,040 - Vamos sair. - OK. 527 00:35:25,080 --> 00:35:26,979 Para que servem isso? Você está doente? 528 00:35:26,980 --> 00:35:30,019 Eu deveria tomar um por dia... 529 00:35:30,020 --> 00:35:32,718 para se manter saudável e feliz. 530 00:35:32,719 --> 00:35:35,588 Realmente? Posso ver o que é? 531 00:35:35,589 --> 00:35:37,160 Se for algo bom, Eu quero um pouco também. 532 00:35:39,500 --> 00:35:42,230 (Lilás, controle de natalidade) 533 00:35:48,069 --> 00:35:49,169 Vamos indo. 534 00:35:54,279 --> 00:35:55,509 O que deveríamos ter? 535 00:35:55,810 --> 00:35:57,109 Está nevando. 536 00:35:59,219 --> 00:36:02,390 - Posso ir ao banheiro? - Claro. 537 00:36:12,600 --> 00:36:14,829 (Deluxe) 538 00:36:14,830 --> 00:36:16,700 Aquele idiota! 539 00:36:17,969 --> 00:36:21,668 Aquele idiota está alimentando Maria pílulas anticoncepcionais. 540 00:36:21,669 --> 00:36:23,669 Ele mentiu para ela, dizendo que é um suplemento. 541 00:36:26,140 --> 00:36:28,539 Maria, vá para a lavanderia. 542 00:36:28,540 --> 00:36:30,350 Há muitas roupas para lavar. 543 00:36:36,319 --> 00:36:38,450 (Deluxe) 544 00:36:44,089 --> 00:36:46,500 Seu rato. 545 00:36:46,600 --> 00:36:48,359 Que bom ver você de novo! 546 00:36:48,460 --> 00:36:50,929 Eu não consegui comer o jeotgal Eu peguei a última vez. 547 00:36:50,930 --> 00:36:52,099 Que idiota. 548 00:36:52,100 --> 00:36:54,999 Eu orei para tudo... 549 00:36:55,000 --> 00:36:57,608 que eu iria ver você novamente. 550 00:36:57,609 --> 00:37:00,310 Está nevando também. Que romântico. 551 00:37:01,279 --> 00:37:04,409 Você acha que serei enganado duas vezes? 552 00:37:04,410 --> 00:37:06,718 Você acha que sou um idiota? Venha aqui. 553 00:37:06,719 --> 00:37:08,520 Está tão frio. 554 00:37:08,750 --> 00:37:11,620 Isso é legal. 555 00:37:11,989 --> 00:37:13,359 Não estamos bem? 556 00:37:13,719 --> 00:37:14,919 Idiota. 557 00:37:16,129 --> 00:37:17,688 O que? Idiota? 558 00:37:17,689 --> 00:37:20,329 Ei! Ele está indo embora! Pegue ele. 559 00:37:20,330 --> 00:37:22,169 Ir! 560 00:37:25,569 --> 00:37:27,668 Encontre-o rápido! 561 00:37:27,669 --> 00:37:30,209 Para onde foi aquele rato? 562 00:37:30,210 --> 00:37:32,979 Você já o encontrou? Você não tem? 563 00:37:32,980 --> 00:37:35,309 Onde ele está? 564 00:37:35,310 --> 00:37:37,449 Ele fugiu? 565 00:37:37,450 --> 00:37:40,120 Ei! Veja isso. 566 00:37:40,379 --> 00:37:43,390 O que você está fazendo? Pegue ele. 567 00:37:48,489 --> 00:37:50,660 Ei! 568 00:37:50,759 --> 00:37:53,029 Pegue-o imediatamente! Vamos. 569 00:38:04,109 --> 00:38:06,040 Ei! 570 00:38:21,719 --> 00:38:22,790 Seriamente? 571 00:38:33,969 --> 00:38:35,640 Tudo bem! 572 00:38:36,770 --> 00:38:38,338 Por que você está fazendo isso comigo? 573 00:38:38,339 --> 00:38:40,040 Isso é o que eu quero perguntar. 574 00:38:40,279 --> 00:38:41,810 Por que você fez isso? 575 00:39:02,730 --> 00:39:05,430 Esse idiota não vai atender! 576 00:39:06,640 --> 00:39:07,899 Bondade! 577 00:39:15,750 --> 00:39:19,119 Sério, esses punks! 578 00:39:19,120 --> 00:39:21,479 Já gastei muito dinheiro com ele! 579 00:39:21,480 --> 00:39:23,950 Esses idiotas estão todos drogados? 580 00:39:26,089 --> 00:39:28,460 Seriamente! 581 00:39:29,029 --> 00:39:30,230 Vamos! 582 00:39:37,799 --> 00:39:39,700 Ouvi dizer que você gosta de armas de ar comprimido. 583 00:39:40,569 --> 00:39:42,069 Eu também. 584 00:39:42,739 --> 00:39:43,739 Beisebol. 585 00:39:52,109 --> 00:39:53,349 O que você está fazendo? 586 00:39:53,350 --> 00:39:56,089 Espere. Você não é o único quem queria comprar jeotgal? 587 00:39:59,160 --> 00:40:00,588 Você está enganando a escória. 588 00:40:00,589 --> 00:40:03,259 Você é o único quem roubou o jeotgal, não foi? 589 00:40:06,029 --> 00:40:07,759 Eu fiz outro home run. 590 00:40:08,200 --> 00:40:11,298 Espere. Com licença, senhor. Podemos conversar sobre isso? 591 00:40:11,299 --> 00:40:13,299 eu acho uma conversa seria boa. 592 00:40:15,370 --> 00:40:17,040 Tenho estado em alta ultimamente. 593 00:40:17,569 --> 00:40:19,709 Ligue... Chame a polícia! 594 00:40:19,710 --> 00:40:21,909 Ei. Isto é um crime. Estou denunciando você à polícia. 595 00:40:21,910 --> 00:40:23,709 Oh não. Estou com medo. 596 00:40:23,710 --> 00:40:26,520 Por favor, me perdoe só desta vez. Eu não farei isso de novo. 597 00:40:33,890 --> 00:40:37,660 Bondade. Eu estava prestes a ligar. 598 00:40:37,930 --> 00:40:39,258 Peço desculpas. 599 00:40:39,259 --> 00:40:41,499 Não consigo entrar em contato com meu funcionário que foi buscar o jeotgal. 600 00:40:41,500 --> 00:40:44,600 Não se preocupe. vou tê-los prontos amanhã, não importa o que aconteça. 601 00:40:44,899 --> 00:40:47,639 Se você continuar quebrando sua promessa assim, 602 00:40:47,640 --> 00:40:49,738 Terei que cancelar meu pedido. 603 00:40:49,739 --> 00:40:52,168 - Você vai cancelar? -Ju Chan? Ju Chan! 604 00:40:52,169 --> 00:40:54,009 Por favor me ajude... 605 00:40:54,279 --> 00:40:57,249 Se você não conseguir obter 70 tambores de mercadorias, 606 00:40:57,250 --> 00:40:59,450 Tenho certeza que isso prejudicará seu negócio também. 607 00:41:01,319 --> 00:41:04,450 Você é muito direto. 608 00:41:06,359 --> 00:41:07,758 Eu também. 609 00:41:07,759 --> 00:41:11,128 Então vamos ajudar uns aos outros, ok? 610 00:41:11,129 --> 00:41:12,899 Não faça apostas sem sentido. 611 00:41:13,100 --> 00:41:14,200 Vamos fazer isso. 612 00:41:14,759 --> 00:41:17,330 Prepare o jetogal até amanhã não importa o que aconteça. 613 00:41:17,430 --> 00:41:19,969 Se você ainda não consegue prepará-los até então, 614 00:41:20,169 --> 00:41:23,270 você terá que pagar a multa por quebra de contrato... 615 00:41:23,469 --> 00:41:25,469 e assumir a responsabilidade para o que quer que aconteça. 616 00:41:26,210 --> 00:41:27,379 Ok... 617 00:41:30,279 --> 00:41:33,120 (jeotgal chinês) 618 00:41:35,080 --> 00:41:37,089 Mesmo estes estão esgotados. 619 00:41:38,120 --> 00:41:41,358 Sr. Park Ju Chan falou um jogo tão grande, 620 00:41:41,359 --> 00:41:43,088 mas ele deve estar muito ansioso. 621 00:41:43,089 --> 00:41:45,829 Ele está procurando vendedores de jeotgal. 622 00:41:45,830 --> 00:41:48,528 Bom. Nós temos muito. 623 00:41:48,529 --> 00:41:50,369 É por isso que eu fiz isso para que ele nos ligue... 624 00:41:50,370 --> 00:41:52,299 independentemente do que ele procura. 625 00:42:01,279 --> 00:42:03,008 (Porco Jeotgal) 626 00:42:03,009 --> 00:42:05,210 Ele já está ligando. 627 00:42:08,620 --> 00:42:09,689 Olá? 628 00:42:10,250 --> 00:42:12,120 Claro que sim. 629 00:42:12,250 --> 00:42:13,919 Eu estava apenas fazendo um inventário. 630 00:42:43,049 --> 00:42:49,629 (Proibido fumar, Somente pessoas autorizadas) 631 00:43:03,669 --> 00:43:05,369 - Maria. - Maria. 632 00:43:05,370 --> 00:43:07,309 - Maria. - Maria. 633 00:43:07,310 --> 00:43:08,479 Quem são vocês, crianças? 634 00:43:08,480 --> 00:43:10,079 Maria não está aqui? 635 00:43:10,080 --> 00:43:11,108 Maria? 636 00:43:11,109 --> 00:43:12,648 Ela disse para vir. 637 00:43:12,649 --> 00:43:15,149 - O que é aquilo? - É para Maria. 638 00:43:15,350 --> 00:43:17,449 É o aniversário dela. 639 00:43:17,450 --> 00:43:19,219 - Isto é para ela? - Eu penso que sim. 640 00:43:27,660 --> 00:43:29,270 Não chore. Droga. 641 00:43:30,029 --> 00:43:31,529 Como eles chegaram aqui? 642 00:43:31,969 --> 00:43:33,540 Vá em frente. Ir. 643 00:43:34,870 --> 00:43:36,239 Sair. 644 00:43:36,669 --> 00:43:38,939 Fugir. Ir. 645 00:43:40,939 --> 00:43:43,479 Vá e estude. 646 00:43:43,480 --> 00:43:45,149 Você deveria estudar. 647 00:43:46,279 --> 00:43:47,719 Eu disse para ir. 648 00:43:52,250 --> 00:43:53,319 Maria? 649 00:44:00,430 --> 00:44:01,529 Ligue para eles. 650 00:44:02,460 --> 00:44:04,500 Ligue para eles e diga-lhes para vir. 651 00:44:06,600 --> 00:44:08,139 Comprei muitos brinquedos... 652 00:44:08,140 --> 00:44:09,809 e muita comida, 653 00:44:09,810 --> 00:44:11,469 então diga a eles para virem brincar. 654 00:44:12,609 --> 00:44:13,939 Posso mesmo? 655 00:44:14,140 --> 00:44:15,310 Claro. 656 00:44:20,419 --> 00:44:23,089 Aqui. Bem ali. 657 00:44:25,649 --> 00:44:26,719 Tudo pronto. 658 00:44:27,689 --> 00:44:30,188 Uma fábrica de jeotgal está comprando jeotgal? 659 00:44:30,189 --> 00:44:32,230 Que engraçado. 660 00:44:33,000 --> 00:44:34,199 Eu tenho sotaque de Busan. 661 00:44:34,200 --> 00:44:35,329 Eu enviei o dinheiro, 662 00:44:35,330 --> 00:44:36,870 então pare de falar e vá. 663 00:44:39,839 --> 00:44:41,898 Chegou. Vamos agora. 664 00:44:41,899 --> 00:44:44,310 O povo de Busan irá agora. 665 00:44:47,180 --> 00:44:48,779 O que há com o cabelo deles? 666 00:44:59,890 --> 00:45:00,890 Quem é você? 667 00:45:02,759 --> 00:45:04,589 Você ainda não ouviu? 668 00:45:05,359 --> 00:45:06,700 Eu sou o ladrão jeotgal. 669 00:45:07,399 --> 00:45:10,600 Então foi você quem roubou meus bens. 670 00:45:10,930 --> 00:45:12,029 Seu idiota. 671 00:45:12,700 --> 00:45:15,239 Estou feliz por você estar aqui. Você pequeno... 672 00:46:00,080 --> 00:46:01,080 O quê? 673 00:46:02,549 --> 00:46:03,620 Foi você? 674 00:46:04,020 --> 00:46:06,389 Quem é você, sua doninha desprezível? 675 00:46:06,390 --> 00:46:08,060 Se eu sou uma doninha desprezível, 676 00:46:08,290 --> 00:46:09,829 como devo ligar para você? 677 00:46:09,830 --> 00:46:11,460 Por que você... 678 00:46:25,910 --> 00:46:28,609 Você engana pessoas com deficiência e trabalhe-os até a morte. 679 00:46:29,379 --> 00:46:31,810 Você nem mesmo paga a eles. 680 00:46:32,950 --> 00:46:35,850 Você regularmente aprisiona pessoas e atacá-los. 681 00:46:36,419 --> 00:46:38,049 Como devo chamar vocês? 682 00:46:38,149 --> 00:46:39,149 Quem é você? 683 00:46:40,060 --> 00:46:41,520 Quem é você para fazer isso? 684 00:46:44,560 --> 00:46:47,129 Olhe para o seu rosto. É uma bagunça. 685 00:46:47,899 --> 00:46:49,029 Eu lavo para você. 686 00:47:01,210 --> 00:47:03,080 Ainda está muito sujo. 687 00:47:24,230 --> 00:47:27,238 Se as pessoas puderem comê-lo depois de envelhecido, é a fermentação. 688 00:47:27,239 --> 00:47:29,299 Se não, é decomposição. 689 00:47:38,910 --> 00:47:39,919 Com licença. 690 00:47:40,620 --> 00:47:42,988 Quanto tempo devem canalhas como você ter idade... 691 00:47:42,989 --> 00:47:44,189 para que seja fermentação? 692 00:47:44,819 --> 00:47:45,950 Não me mate. 693 00:47:47,859 --> 00:47:49,020 Não me mate. 694 00:47:50,160 --> 00:47:51,329 Não me mate. 695 00:47:51,330 --> 00:47:52,390 Esqueça isso. 696 00:47:53,259 --> 00:47:55,700 Você já está podre até a medula. 697 00:47:56,399 --> 00:47:57,500 Seu idiota! 698 00:47:59,069 --> 00:48:00,200 - Vá em frente. - Sim, senhor. 699 00:48:05,109 --> 00:48:06,109 (Deluxe) 700 00:48:12,980 --> 00:48:14,080 Eu confirmei. 701 00:48:32,169 --> 00:48:33,700 O Sr. Jang trata você bem? 702 00:48:36,469 --> 00:48:39,980 Preciso de um trabalhador de confiança em que posso confiar também. 703 00:48:42,080 --> 00:48:43,149 Bondade. 704 00:48:44,009 --> 00:48:47,419 Eu amo como você também não fala. Você é meu tipo. 705 00:48:47,980 --> 00:48:49,180 Isso me faz querer você. 706 00:48:51,649 --> 00:48:52,989 Pense bem. 707 00:48:53,759 --> 00:48:56,989 Pagarei o quanto você quiser. 708 00:49:25,450 --> 00:49:30,529 (Deluxe) 709 00:49:38,299 --> 00:49:40,739 Quanto ao pagamento atrasado que eles são devidos... 710 00:49:40,839 --> 00:49:43,409 Vamos configurar isso como uma cooperativa, 711 00:49:43,410 --> 00:49:45,769 então os ganhos vão direto aos trabalhadores deficientes. 712 00:49:45,770 --> 00:49:47,309 Vamos optar por esse método. 713 00:49:47,310 --> 00:49:48,579 Isso é possível? 714 00:49:48,580 --> 00:49:49,949 Esses canalhas estavam recorrendo para alguns truques dissimulados, 715 00:49:49,950 --> 00:49:53,418 e eles colocaram a empresa em nome de um funcionário com deficiência. 716 00:49:53,419 --> 00:49:54,778 Então foi fácil de fazer. 717 00:49:54,779 --> 00:49:58,290 Assim, os trabalhadores com deficiência são agora se tornando presidentes de empresas. 718 00:49:58,620 --> 00:49:59,959 E as taxas de táxi? 719 00:49:59,960 --> 00:50:01,790 Eu disse a você que iríamos estar vendendo jeotgal. 720 00:50:06,960 --> 00:50:08,660 Vou tirar o táxi de serviço. 721 00:50:08,830 --> 00:50:10,898 Tudo bem, Sr. Kim, obrigado pelo seu trabalho duro. 722 00:50:10,899 --> 00:50:12,529 Obrigado pelo seu trabalho duro. 723 00:50:12,730 --> 00:50:14,600 Missão concluída. 724 00:50:14,899 --> 00:50:16,568 Todos fizeram um ótimo trabalho. 725 00:50:16,569 --> 00:50:18,238 Deveríamos todos sair jantar esta noite? 726 00:50:18,239 --> 00:50:19,710 Vou participar na próxima vez. 727 00:50:19,839 --> 00:50:21,810 vou sair mais cedo já que estou cansado. 728 00:50:24,009 --> 00:50:28,980 (Deluxe) 729 00:51:14,299 --> 00:51:15,799 (Deluxe) 730 00:51:34,379 --> 00:51:36,080 O Sr. Jang trata você bem? 731 00:51:36,919 --> 00:51:40,460 Preciso de um trabalhador de confiança em que posso confiar também. 732 00:51:43,259 --> 00:51:44,529 Bondade. 733 00:51:44,660 --> 00:51:48,129 Eu amo como você também não fala. Você é meu tipo. 734 00:51:48,430 --> 00:51:49,870 Isso me faz querer você. 735 00:51:51,370 --> 00:51:54,700 Perdoar? Eu nunca vou perdoá-lo. 736 00:51:58,569 --> 00:52:00,609 Você se juntará a mim na vingança? 737 00:52:04,080 --> 00:52:08,120 Qual é o seu plano? 738 00:52:08,819 --> 00:52:11,850 Vou usar meus próprios métodos para conquistá-los. 739 00:52:13,259 --> 00:52:15,989 Vou começar limpando todo o lixo ao meu redor, 740 00:52:16,430 --> 00:52:19,489 e isolá-los do mundo para sempre. 741 00:52:20,899 --> 00:52:22,859 Vou reformá-los. 742 00:52:26,640 --> 00:52:29,500 (Não se deixe vencer pelo mal, mas vença o mal com o bem.) 743 00:52:44,189 --> 00:52:45,549 Saindo do trabalho agora. 744 00:53:01,600 --> 00:53:03,809 Eles estão reduzindo pessoal em 30 por cento. 745 00:53:03,810 --> 00:53:07,009 Eu pensei que ficaria bem porque Sou um funcionário temporário, 746 00:53:07,109 --> 00:53:09,749 mas então eu começo a me perguntar se talvez eles não me demitam primeiro. 747 00:53:09,750 --> 00:53:12,810 Não sei. Te ligo mais tarde. 748 00:53:16,919 --> 00:53:19,088 Eu olhei para os anúncios deles antes, 749 00:53:19,089 --> 00:53:21,689 e percebi que eles escolheram menos novos funcionários do que no ano passado. 750 00:53:22,790 --> 00:53:26,759 Tenho certeza de que há uma empresa lá fora que vai me contratar. 751 00:53:47,080 --> 00:53:48,979 (Entrada para o Túnel Mt. Do Young Câmera 1) 752 00:53:48,980 --> 00:53:50,619 Se ele trocasse de carro, 753 00:53:50,620 --> 00:53:53,049 este é o único lugar ele poderia fazer isso. 754 00:53:55,359 --> 00:53:56,890 (Saída para o Túnel Mt. Do Young, Cam 5) 755 00:54:04,169 --> 00:54:07,669 Por que eles não podem instalar uma câmera com resolução decente? 756 00:54:11,839 --> 00:54:14,009 Quantas horas eu estive sentado aqui? 757 00:54:14,879 --> 00:54:16,410 Eu me sinto tão pesado. 758 00:54:17,080 --> 00:54:19,680 Nada está sendo fácil hoje. 759 00:54:24,149 --> 00:54:26,149 Poderia muito bem perder peso facilmente. 760 00:54:51,210 --> 00:54:54,750 (Entrada para o Túnel Mt. Do Young Câmera 1) 761 00:54:56,919 --> 00:54:59,589 Nenhum outro carro entrou por ali. De onde veio esse carro? 762 00:55:04,989 --> 00:55:06,259 (Repetição do SBS News) 763 00:55:08,230 --> 00:55:10,200 Sem luzes de giro, 764 00:55:10,399 --> 00:55:11,969 e o mesmo modelo de carro. 765 00:55:26,379 --> 00:55:28,378 Estou enviando algumas imagens de CCTV. 766 00:55:28,379 --> 00:55:30,020 Eu gostaria que você se identificasse um veículo para mim. 767 00:55:48,370 --> 00:55:49,700 Sra. 768 00:55:51,469 --> 00:55:52,870 Sra. 769 00:55:54,379 --> 00:55:56,109 Você dormiu aqui? 770 00:56:04,189 --> 00:56:06,089 Vou para casa me lavar. 771 00:56:06,189 --> 00:56:08,890 - Tudo bem. - Volto em breve. 772 00:56:10,730 --> 00:56:12,460 Sem pressa. 773 00:56:48,930 --> 00:56:51,469 Esta empresa de táxi sente tão hostil. 774 00:56:51,870 --> 00:56:53,870 (Erradicar recusas de passeio, Reviva a indústria de táxis) 775 00:56:57,270 --> 00:57:00,410 Com licença, posso fazer uma pergunta? 776 00:57:01,239 --> 00:57:02,838 Estou procurando um carro. 777 00:57:02,839 --> 00:57:04,648 Existe outro estacionamento além deste? 778 00:57:04,649 --> 00:57:06,278 Se você estacionar seu carro assim, 779 00:57:06,279 --> 00:57:08,319 você sabe quantos carros você está bloqueando? 780 00:57:09,520 --> 00:57:11,648 Vou movê-lo em breve. Só estará aqui por um momento. 781 00:57:11,649 --> 00:57:13,318 O que você deveria ter feito primeiro... 782 00:57:13,319 --> 00:57:15,218 é estacionar seu carro corretamente em uma vaga de estacionamento designada, 783 00:57:15,219 --> 00:57:17,628 então você não causa problemas para outros. 784 00:57:17,629 --> 00:57:19,459 Eu disse que vou apenas cuidar de negócios e sair em breve. 785 00:57:19,460 --> 00:57:21,459 Tudo que você precisa fazer é responder minhas perguntas rapidamente. 786 00:57:21,460 --> 00:57:23,669 Essa é a atitude de alguém pedindo um favor? 787 00:57:26,399 --> 00:57:28,298 Com licença, mas posso perguntar você tem uma pergunta? 788 00:57:28,299 --> 00:57:30,339 Não, apenas mova seu carro. 789 00:57:36,310 --> 00:57:41,080 (Epílogo) 790 00:57:42,480 --> 00:57:44,918 Maria, você quer uma xícara de café? 791 00:57:44,919 --> 00:57:46,249 Estou bem. 792 00:57:46,250 --> 00:57:49,159 Você tem medo de café? 793 00:57:49,160 --> 00:57:51,129 Não é isso. 794 00:57:51,259 --> 00:57:53,899 - Se eu tomar café... - Maria! 795 00:57:54,759 --> 00:57:57,128 - Como você chegou aqui? - Pegamos um táxi. 796 00:57:57,129 --> 00:57:59,829 - Um táxi? - O taxista nos deu carona. 797 00:57:59,830 --> 00:58:01,339 Ele até comprou brinquedos para nós. 798 00:58:01,870 --> 00:58:05,310 - Ele comprou presentes para nós. - Espere aqui só um momento, ok? 799 00:58:13,080 --> 00:58:14,520 Obrigado. 800 00:58:14,919 --> 00:58:18,790 Obrigado pela ajuda. 801 00:58:20,020 --> 00:58:21,689 Muito obrigado. 802 00:58:25,529 --> 00:58:26,960 (Voz especial: Lee Young Ae) 803 00:58:30,299 --> 00:58:37,739 (Taxista) 804 00:58:37,870 --> 00:58:39,809 Quando olhei para dentro do veículo registro, surgiu como aqui. 805 00:58:39,810 --> 00:58:42,479 Você sabe por que essa pessoa está comandando o Blue Bird? 806 00:58:42,480 --> 00:58:43,849 Me desculpe, eu estava errado. 807 00:58:43,850 --> 00:58:46,879 Vamos esquecer o passado, e nos reintroduzir. 808 00:58:47,980 --> 00:58:49,849 Desta vez, nosso cliente é bastante jovem. 809 00:58:49,850 --> 00:58:51,449 Vamos prestar mais atenção a este. 810 00:58:51,450 --> 00:58:54,218 Não importa quem atire a pedra, ele afundará de qualquer maneira. 811 00:58:54,219 --> 00:58:56,389 Eles sabem como me sinto? 812 00:58:56,390 --> 00:58:59,129 Eu quero que eles sintam exatamente como eu me sentia.