1
00:00:59,681 --> 00:01:00,680
איפה אנחנו?

2
00:01:01,767 --> 00:01:03,516
Won't be long now.

3
00:01:12,121 --> 00:01:16,536
הטרק האינסופי
דרך מדבר סהרה.

4
00:01:17,290 --> 00:01:21,496
ראה את הגמלים שוטפים באומץ
דרך החול.

5
00:01:21,609 --> 00:01:22,690
טיטי!

6
00:01:22,911 --> 00:01:25,451
- לפחות גמלים
לא צריך מים.

7
00:01:25,645 --> 00:01:28,803
When I was a child,
היו לנו אלפי כבשים

8
00:01:28,836 --> 00:01:30,555
שמת במהלך הבצורת.

9
00:01:30,708 --> 00:01:32,999
- באוסטרליה?
כן.

10
00:01:33,315 --> 00:01:35,980
כבשים בטח די מרוצות
להיות אנגלי.

11
00:01:36,924 --> 00:01:38,757
יש להם כבשים בסין?

12
00:01:38,964 --> 00:01:40,421
כַּמוּבָן.

13
00:01:40,791 --> 00:01:43,655
ובכן, גם אם אבא
מתגעגע לחג הזה,

14
00:01:43,659 --> 00:01:46,241
הוא יראה כבשים סיניות
כשהוא מגיע להונג קונג.

15
00:01:46,394 --> 00:01:47,893
איפה הוא עכשיו, אמא?

16
00:01:48,141 --> 00:01:51,630
הסירה שלו במלטה,
מחכה לפקודות להפליג.

17
00:01:51,674 --> 00:01:54,089
אני מצפה שהוא מעדיף להיות איתנו.

18
00:01:54,513 --> 00:01:57,035
כמובן שהוא יעשה זאת.
הוא אוהב את האגמים.

19
00:01:57,055 --> 00:01:59,179
הוא היה מראה לך הכל.

20
00:01:59,508 --> 00:02:02,903
הוא היה אומר:
"רק תראה את הנוף הזה."

21
00:02:18,685 --> 00:02:21,600
בבקשה, אנחנו יכולים ללכת לחקור?
- זה קצת מאוחר.

22
00:02:21,835 --> 00:02:24,791
אבל זה עדיין בהיר.
לא נשאר הרבה זמן.

23
00:02:24,809 --> 00:02:27,307
- בסדר,
אבל בקרוב תהיה שעת ארוחת הערב.

24
00:02:27,340 --> 00:02:29,775
שלום, אדוני.
- שלום.

25
00:03:12,236 --> 00:03:15,109
״אבא יקר, הגענו בשלום.

26
00:03:15,357 --> 00:03:17,439
״אמא אומרת
אני מבקש את רשותך

27
00:03:17,457 --> 00:03:19,498
כדי לבנות מחנה
על האי על האגם.

28
00:03:20,902 --> 00:03:24,151
'We have found a boat
שיתאים למדי להפלגה.

29
00:03:24,263 --> 00:03:27,094
״מקווה שתהיה לך מסע שמח
to Hong Kong.

30
00:03:27,247 --> 00:03:29,882
'Please answer soon.
Love, John.'

31
00:03:30,048 --> 00:03:32,797
- 'נ.ב. And Susan.'

32
00:03:34,183 --> 00:03:36,617
- 'If we wreck ourselves
על שונית אלמוגים,

33
00:03:36,636 --> 00:03:39,192
'אנחנו נרד באומץ.

34
00:03:39,317 --> 00:03:40,733
״לא שנעשה זאת.

35
00:03:40,927 --> 00:03:43,378
'אָנָא.
Love, Titty.'

36
00:03:44,086 --> 00:03:46,460
- 'בבקשה, אבא, מותר לי ללכת גם?'

37
00:03:49,066 --> 00:03:51,565
- Stand by to go about.
Ready, about.

38
00:03:59,415 --> 00:04:02,472
עמוד מהצד כדי ללכת.
מוכן, בערך.

39
00:04:04,835 --> 00:04:07,728
Stand by to go about.
מוכן, בערך.

40
00:04:11,377 --> 00:04:12,417
רוג'ר!

41
00:04:25,818 --> 00:04:26,984
Well sailed.

42
00:04:27,096 --> 00:04:29,542
האם זו התשובה?

43
00:04:29,628 --> 00:04:31,001
Does it say yes?

44
00:04:37,060 --> 00:04:41,857
"מוטב לטבוע מאשר נראים,
אם לא מפחיד, לא יטבוע."

45
00:04:50,323 --> 00:04:53,238
- האם זה אומר שכן?
- אני חושב שכן.

46
00:04:53,392 --> 00:04:55,265
אבל זה אומר גם לי?

47
00:04:55,486 --> 00:04:58,776
כן, אם ג'ון וסוזן יקחו אותך.
ואם תעשה מה שאומרים לך.

48
00:04:58,929 --> 00:05:01,719
– אלך ואספר לאחרים?
- בסדר.

49
00:05:02,075 --> 00:05:03,449
אל תאחר לארוחת הערב.

50
00:05:04,966 --> 00:05:06,881
ואל תעיר את ויקי
כשאתה נכנס.

51
00:05:12,732 --> 00:05:14,273
משלוחים.

52
00:05:14,291 --> 00:05:19,206
זה כן, וגם בשבילי,
אז זה חייב להיות גם עבור טיטי.

53
00:05:20,347 --> 00:05:21,721
קרא את זה בקול רם.

54
00:05:21,847 --> 00:05:25,388
"מוטב לטבוע מאשר נראים,
אם לא דופר, לא יטבוע."

55
00:05:25,541 --> 00:05:28,456
- מה לאבא!
- מה זה אומר?

56
00:05:28,975 --> 00:05:32,559
זה אומר, זה
אבא חושב שלא נטבע,

57
00:05:32,591 --> 00:05:34,631
אבל אם נעשה זאת, שחרור טוב.

58
00:05:34,811 --> 00:05:38,050
אבל מה כן
הכוונה ל-"דuffers, אם לא דאffers"?

59
00:05:38,137 --> 00:05:39,719
לא, אתה טועה.

60
00:05:39,899 --> 00:05:41,218
זה אומר,

61
00:05:42,411 --> 00:05:46,013
אם היינו דפוקים
אנחנו עלולים גם להטביע.

62
00:05:46,047 --> 00:05:49,129
ואז זה מפסיק ומתחיל שוב,

63
00:05:49,147 --> 00:05:53,146
אומר, כי אנחנו לא דפוקים,
לא נטבע.

64
00:05:54,958 --> 00:05:58,080
אבל למה הוא לא פשוט אומר כן?

65
00:06:22,033 --> 00:06:25,146
גברת ג'קסון,
אנחנו יכולים לשאול מחבת?

66
00:06:25,326 --> 00:06:27,242
כן, בהחלט, אהבה.

67
00:06:31,795 --> 00:06:33,419
אני הכי טוב בביצים עם חמאה.

68
00:06:33,518 --> 00:06:36,099
אתה באמת?
רוב האנשים הכי טובים בבישול.

69
00:06:36,549 --> 00:06:38,341
אני לא ממש סופר מבושל.

70
00:06:38,374 --> 00:06:40,582
אתה מבין, על אדמה סלעית

71
00:06:40,613 --> 00:06:43,277
אבנים עדיפות על יתדות
להחזקת אוהלים,

72
00:06:43,986 --> 00:06:45,653
אלא ברוח חזקה.

73
00:06:46,224 --> 00:06:48,682
אבא ואני נהגנו לישון באחד
כשהיינו צעירים.

74
00:06:49,626 --> 00:06:51,375
אתה באמת זקן?

75
00:06:52,456 --> 00:06:55,705
לא ממש,
רק שהייתי צעיר יותר אז.

76
00:06:59,078 --> 00:07:00,117
- הו!

77
00:07:02,788 --> 00:07:05,954
דא-דיט, דא-דיט,

78
00:07:06,148 --> 00:07:09,187
da-dit-dit-dit.

79
00:07:31,427 --> 00:07:34,551
הרם את המפרש, מר מטה.
- כן, אדוני.

80
00:07:40,966 --> 00:07:43,131
הנה באה המלכה בס הטובה

81
00:07:43,136 --> 00:07:45,593
לראות אותנו
במסענו לאוקיינוס השקט.

82
00:07:46,704 --> 00:07:50,019
קפטן דרייק,
למשוך את הבום למטה.

83
00:07:50,320 --> 00:07:52,694
זה יקבל את אלה
קמטים צולבים החוצה.

84
00:07:53,355 --> 00:07:57,104
אני תוהה אם, המלכה אליזבת האמיתית
ידע הרבה על ספינות.

85
00:07:57,338 --> 00:08:00,462
המלכה אליזבת לא חונכה
קרוב לנמל סידני.

86
00:08:00,655 --> 00:08:04,071
- הכל על הסיפון.
- קדימה, בוא נלך.

87
00:08:04,102 --> 00:08:05,089
- נכון!

88
00:08:05,120 --> 00:08:08,573
- יש לך הכל?
- בדקתי את הרשימה.

89
00:08:09,798 --> 00:08:11,463
הַכֹּל?

90
00:08:13,396 --> 00:08:16,769
אפשר כמעט לומר, "לפי מסטיק,
לא היינו יכולים להדליק אש בלעדיהם".

91
00:08:17,783 --> 00:08:18,823
הפלגה בטוחה.

92
00:08:19,396 --> 00:08:22,020
- להתראות.
- להתראות.

93
00:08:22,851 --> 00:08:23,932
להתראות.

94
00:08:32,026 --> 00:08:34,281
שלוש עידוד לשוהים בבתים.
היפ-היפ.

95
00:08:34,298 --> 00:08:35,339
הידד!

96
00:08:35,505 --> 00:08:39,545
- היפ היפ, הידד!
- היפ היפ, הידד!

97
00:08:39,765 --> 00:08:40,764
ביי!

98
00:08:41,107 --> 00:08:43,921
♪ אהדה ופרידה ♪

99
00:08:44,308 --> 00:08:47,665
♪ אליכן גברות ספרדיות היפות ♪

100
00:08:47,736 --> 00:08:50,615
♪ אהדה ופרידה ♪

101
00:08:50,822 --> 00:08:53,799
♪ אליכן גברות ספרד ♪

102
00:08:54,046 --> 00:08:57,162
♪ כי אנחנו בהזמנות ♪

103
00:08:57,166 --> 00:09:00,099
♪ בשביל להפליג לאנגליה הישנה ♪

104
00:09:00,441 --> 00:09:06,022
♪ ואולי לעולם לא נראה
שוב אתן נשים יפות ♪

105
00:09:08,624 --> 00:09:10,039
אבל באמת נעשה.

106
00:09:28,925 --> 00:09:31,758
- הנה אנחנו, חוקרים חסרי פחד

107
00:09:32,060 --> 00:09:36,315
עושה את ההפלגה הראשונה אי פעם
לתוך מים לא ידועים.

108
00:09:36,415 --> 00:09:39,247
איזה תעלומות
האם יחזיקו לנו?

109
00:09:39,481 --> 00:09:42,135
סודות אפלים יתגלו.

110
00:10:31,061 --> 00:10:33,122
תראה, ג'ון, שם.

111
00:10:33,153 --> 00:10:35,902
ספינת קיטור קדימה.
תעמוד מהצד כדי ללכת. מוכן, בערך.

112
00:10:53,686 --> 00:10:55,101
ילידים!

113
00:11:07,652 --> 00:11:09,567
- ספינה! ספינה!

114
00:11:11,179 --> 00:11:12,469
- זו סירת בית.

115
00:11:13,722 --> 00:11:14,971
מה זה סירת בית?

116
00:11:15,218 --> 00:11:17,674
סירה שאתה גר בה,
כמו בית.

117
00:11:17,746 --> 00:11:20,495
הלוואי שהיינו חיים בסירה
כל השנה.

118
00:11:20,608 --> 00:11:23,088
- אבא כן.
- זה שונה.

119
00:11:23,539 --> 00:11:27,419
הוא בצי המלכותי.
משחתת היא לא כמו סירת בית.

120
00:11:28,580 --> 00:11:30,287
הם חיים בו בכל זאת.

121
00:11:31,051 --> 00:11:32,258
מה האיש ההוא עושה?

122
00:11:34,359 --> 00:11:35,816
אני לא יכול לראות.

123
00:11:36,185 --> 00:11:37,601
למה לא?

124
00:11:38,077 --> 00:11:39,742
אני לא יכול לראות כלום.

125
00:11:39,922 --> 00:11:41,837
תוריד את הפקק מהקצה.

126
00:11:46,910 --> 00:11:49,034
הו, הוא כותב.

127
00:11:49,512 --> 00:11:51,583
תן לי את הטלסקופ.

128
00:11:53,341 --> 00:11:55,401
יש לו תוכי.

129
00:11:55,474 --> 00:11:57,213
הוא כנראה פיראט בדימוס.

130
00:11:57,257 --> 00:11:59,422
-לפיראטים תמיד יש תוכים.

131
00:11:59,481 --> 00:12:02,641
- הוא עובד
על הפשעים השטניים שלו.

132
00:12:02,698 --> 00:12:04,572
- עכשיו תורי.

133
00:12:09,421 --> 00:12:10,795
יש לו תותח.

134
00:12:11,218 --> 00:12:12,822
הוא פיראט!

135
00:12:12,841 --> 00:12:14,992
תשמרו בשקט, שניכם.
אתה תסגיר אותנו.

136
00:12:22,084 --> 00:12:24,198
- יש עוד אי.

137
00:12:26,119 --> 00:12:28,031
יש להם צווארי גומי של הודו.

138
00:12:28,062 --> 00:12:30,386
- מה?
מה אתה יכול לראות?

139
00:12:30,418 --> 00:12:33,684
- קורמורנים.
אנחנו חייבים להיות ליד חופי סין.

140
00:12:34,120 --> 00:12:35,721
לסינים יש קורמורנים.

141
00:12:35,781 --> 00:12:37,973
הם מאמנים אותם
לתפוס דגים עבורם.

142
00:12:38,261 --> 00:12:40,051
אבא שלח לי תמונה.

143
00:12:41,106 --> 00:12:42,689
הם דגים עכשיו.

144
00:12:42,775 --> 00:12:45,940
מַבָּט!
ארץ אהוי! ארץ אהוי!

145
00:12:47,530 --> 00:12:49,051
תעמוד מהצד כדי ללכת.

146
00:12:50,747 --> 00:12:52,205
מוכן, בערך.

147
00:12:55,779 --> 00:12:58,069
תשמור על משמר
למקום נחיתה טוב.

148
00:12:58,141 --> 00:12:59,181
כן כן, אדוני.

149
00:12:59,361 --> 00:13:01,735
ותשמרי טוב
גם לפראים.

150
00:13:02,158 --> 00:13:05,550
ילד רוג'ר, תשיר כמו כל דבר
אם אתה רואה סלעים מתחת למים.

151
00:13:05,569 --> 00:13:06,749
כן, אדוני.

152
00:13:22,557 --> 00:13:24,535
מה דעתך שם
למקום נחיתה?

153
00:13:24,687 --> 00:13:26,811
בואו ננסה.

154
00:13:27,194 --> 00:13:30,483
עמוד מהצד כדי ללכת.
מוכן, בערך.

155
00:13:52,849 --> 00:13:54,014
קח את הצייר.

156
00:14:10,023 --> 00:14:12,480
סוזן, את תבואי קדימה
ולקחת את המקלט הזה.

157
00:14:15,031 --> 00:14:16,113
הורד משם.

158
00:14:29,641 --> 00:14:31,597
אל נפרק עכשיו,
בואו לחקור.

159
00:14:47,362 --> 00:14:49,443
- יכול להיות גל גדות.

160
00:15:06,969 --> 00:15:08,134
- תראה!

161
00:15:13,319 --> 00:15:16,010
כראוי היינו צריכים
מוט דגל בחלק העליון.

162
00:15:16,813 --> 00:15:18,303
- בשביל מה?

163
00:15:18,593 --> 00:15:21,342
להניף דגל,
עבור אות.

164
00:15:23,815 --> 00:15:26,523
זה יעשה
מגדלור מעולה.

165
00:15:27,217 --> 00:15:31,021
אם מישהו מאיתנו היה מפליג הביתה אחרי רדת החשיכה
נוכל להניף שם פנס.

166
00:15:31,040 --> 00:15:32,538
- יש לנו פנס.

167
00:15:32,813 --> 00:15:35,560
אבל אין לנו שום חבל.
אנחנו יכולים להשיג קצת.

168
00:15:35,700 --> 00:15:37,533
רעיון טוב.

169
00:15:37,605 --> 00:15:39,562
בוא נלך לחפש מחנה עכשיו.

170
00:15:39,661 --> 00:15:40,951
בסדר, ניפרד.

171
00:15:41,090 --> 00:15:43,839
רוג'ר, אתה הולך בכיוון הזה,
סוזן ככה,

172
00:15:44,060 --> 00:15:46,268
טיטי, אתה הולך בכיוון הזה
ואני אלך בדרך זו.

173
00:16:21,175 --> 00:16:22,590
- היי!

174
00:16:24,140 --> 00:16:25,626
היי!

175
00:16:25,889 --> 00:16:28,429
היי! היי!

176
00:16:38,929 --> 00:16:41,010
איזה מקום מקסים למחנה.

177
00:16:41,027 --> 00:16:42,484
כל הכבוד, רוג'ר.

178
00:16:51,767 --> 00:16:53,309
ילידים.

179
00:16:53,340 --> 00:16:56,179
ובכן, הילידים בהחלט ידעו
איך לבחור את המקום הנכון.

180
00:16:56,535 --> 00:16:58,701
נניח שהם עדיין כאן.

181
00:17:02,289 --> 00:17:04,666
האפר הזה
נראה לי די זקן

182
00:17:04,680 --> 00:17:05,983
אני חושב שאנחנו בטוחים.

183
00:17:06,011 --> 00:17:08,135
קדימה, בוא נביא את האוהלים.

184
00:17:40,342 --> 00:17:42,883
- אתה תצטרך
הרבה יותר מזה.

185
00:18:16,971 --> 00:18:18,671
ששש.

186
00:18:35,224 --> 00:18:38,055
יָפֶה. אתה יכול לראות את האח
מבפנים.

187
00:18:38,998 --> 00:18:41,580
הכל בסדר
מלבד מקום הנחיתה.

188
00:18:41,584 --> 00:18:43,499
כולם יכולים לראות את זה.

189
00:18:43,747 --> 00:18:47,121
טיטי, בוא נלך ונראה
אם נוכל למצוא נמל טוב יותר.

190
00:18:47,166 --> 00:18:49,247
הו,
מוטב שאקבל את המשרוקית.

191
00:18:56,010 --> 00:18:57,509
אה, אני יכול לבוא?

192
00:18:57,608 --> 00:19:00,816
- לא,
אתה ממלא קומקום בזמן שאני פורק את האריזה.

193
00:19:13,747 --> 00:19:15,288
יש בזה חלאות.

194
00:19:17,785 --> 00:19:20,659
קדימה,
אני אראה לך איך לעשות את זה.

195
00:19:25,614 --> 00:19:28,446
- היינו צריכים להביא
מצ'טות כמו שהאינדיאנים האדומים משתמשים בהם.

196
00:19:28,639 --> 00:19:30,305
אוי!

197
00:19:36,010 --> 00:19:37,634
- וואו!

198
00:19:41,534 --> 00:19:44,116
קדימה, בוא ניקח את סנונית.

199
00:19:44,881 --> 00:19:50,046
תראה, כל מה שאתה צריך לעשות זה לשים את הפיה
במים ולא נכנסת חלאות.

200
00:21:15,726 --> 00:21:19,474
אני מצפה שמישהו התחבא על האי
לפני מאות ומאות שנים

201
00:21:19,622 --> 00:21:21,121
ושמרו את הסירה שלהם כאן.

202
00:21:21,203 --> 00:21:24,035
- זה מושלם
לשמירה על סנונית בטוחה בלילה.

203
00:21:24,194 --> 00:21:26,814
- זה נפלא,
אבל למה לא ראינו את זה קודם?

204
00:21:26,828 --> 00:21:28,577
הו, הסלעים יוצאים עד כה.

205
00:21:28,939 --> 00:21:31,855
ג'ון, למה שמת
הצלב הזה כאן?

206
00:21:35,151 --> 00:21:36,650
אני לא.

207
00:21:36,675 --> 00:21:38,923
זה בטח היה כאן כבר.

208
00:21:39,228 --> 00:21:40,832
שוב ילידים.

209
00:21:40,922 --> 00:21:42,525
או קניבלים.

210
00:21:42,558 --> 00:21:45,764
זה מסמן את הנקודה
שם אכלו שישה מיסיונרים.

211
00:21:45,857 --> 00:21:47,981
אה, התה יתקלקל.
קדימה.

212
00:22:00,634 --> 00:22:02,092
או, סליחה.

213
00:22:04,595 --> 00:22:08,552
אנחנו יכולים להתחיל את התרשים שלנו מחר,
ולשים עליו את כל מה שאנו מגלים.

214
00:22:10,022 --> 00:22:11,723
נמציא את השמות שלנו.

215
00:22:11,782 --> 00:22:13,102
- ברור שנעשה זאת.

216
00:22:14,670 --> 00:22:16,377
רוג'ר, תאכל את התפוח שלך.

217
00:22:18,017 --> 00:22:19,057
אני חייב?

218
00:22:19,083 --> 00:22:23,832
כן, אמא אומרת שאנחנו חייבים לאכול הרבה
דברים ירוקים, אחרת כולנו נקבל צפדינה.

219
00:22:24,855 --> 00:22:25,895
מה זה צפדינה?

220
00:22:26,436 --> 00:22:29,553
מלחים מתים מזה כמו זבובים.

221
00:22:51,989 --> 00:22:53,030
אתה בסדר?

222
00:22:53,066 --> 00:22:54,564
סוזן, טיטי?

223
00:22:54,589 --> 00:22:56,463
- כן, אדוני!

224
00:22:56,544 --> 00:22:58,752
הילד בסדר?

225
00:22:58,901 --> 00:23:00,191
הוא בסדר, מר מייט.

226
00:23:00,586 --> 00:23:02,460
אתה מוכן לכיבוי האורות עדיין?

227
00:23:03,834 --> 00:23:04,958
כֵּן!

228
00:23:09,059 --> 00:23:11,683
כִּבּוּי אוֹרוֹת.
לילה טוב.

229
00:23:11,966 --> 00:23:13,673
-לילה טוב.

230
00:24:18,999 --> 00:24:20,457
שלום.

231
00:24:20,527 --> 00:24:22,691
שלום.
איפה סוזן?

232
00:24:22,963 --> 00:24:24,288
- ישן.

233
00:24:24,368 --> 00:24:25,810
- לא, היא לא.

234
00:24:27,090 --> 00:24:29,173
והיא הולכת להתרחץ.

235
00:24:30,040 --> 00:24:31,956
הגיע הזמן להביא את החלב, ג'ון.

236
00:24:50,844 --> 00:24:52,217
- קר.

237
00:24:52,253 --> 00:24:54,335
לא, זה לא, זה מקסים.

238
00:24:57,620 --> 00:25:00,493
אל תתיז סתם, תשחה.

239
00:25:23,306 --> 00:25:24,763
- שימו לב עכשיו.

240
00:25:24,991 --> 00:25:27,948
אם יש עוד משהו שאתה רוצה,
אל תפחד לבוא ולבקש את זה.

241
00:25:30,308 --> 00:25:31,682
מזג אוויר נהדר יש לנו.

242
00:25:31,741 --> 00:25:36,073
שו. אתה פשוט מקבל את המגפיים המלוכלכים האלה
מהמחלבה הנקייה שלי.

243
00:25:36,255 --> 00:25:37,504
אוי.

244
00:25:39,240 --> 00:25:41,614
היה לי בוקר טוב.
הנה, אתה רוצה קצת?

245
00:25:41,740 --> 00:25:44,031
- טבק?
- לא, תבורך.

246
00:25:44,101 --> 00:25:46,349
פיתיון כשאתה הולך לדוג.

247
00:25:47,092 --> 00:25:48,966
קצת טוב של מוט ליד העשבים.

248
00:25:55,305 --> 00:25:57,554
כמה רחוק למטה הקרס שלך, סוזן?

249
00:25:57,658 --> 00:26:00,240
בערך עד כדי כך
כמו המצוף שלי יאפשר לי.

250
00:26:00,265 --> 00:26:02,347
שלי רק שלושה מטרים למטה.

251
00:26:02,438 --> 00:26:05,604
זה לא טוב.
זה צריך להיות בערך מטר מלמטה.

252
00:26:05,910 --> 00:26:08,784
גלגל אותו פנימה
ואני אדחוף את הציפה שלך למעלה בשבילך.

253
00:26:13,527 --> 00:26:15,401
ג'ון, המצוף שלך נעלם!

254
00:26:43,751 --> 00:26:45,782
זה כריש!
זה כריש!

255
00:26:45,941 --> 00:26:48,065
- זה כריש! זה כריש!
- למשוך!

256
00:26:48,090 --> 00:26:51,020
-משוך את זה חזק!
- קדימה, משוך אותו פנימה!

257
00:26:51,530 --> 00:26:52,637
קדימה!

258
00:26:52,650 --> 00:26:56,273
מְשׁוֹך! - למשוך!
- למשוך!

259
00:26:57,190 --> 00:27:00,396
אתה חושב שזה באמת בטוח
להתרחץ במקום הזה?

260
00:27:02,439 --> 00:27:04,313
- לא הייתי רוצה להיות דג.

261
00:27:11,478 --> 00:27:14,269
- אבל הייתי רוצה להיות
דג שוחה מתחת למים.

262
00:27:20,164 --> 00:27:21,870
אתה תהיה כזה בקרוב.

263
00:27:27,057 --> 00:27:28,860
זה יהיה חייב להיות,

264
00:27:28,919 --> 00:27:29,951
ארקטי

265
00:27:30,785 --> 00:27:32,171
עבור הצפון

266
00:27:32,436 --> 00:27:34,077
ואנטארקטיקה

267
00:27:34,286 --> 00:27:36,040
עבור הדרום.

268
00:27:37,427 --> 00:27:39,343
איך נקרא לעיר?

269
00:27:41,180 --> 00:27:42,764
למה לא ריו?

270
00:27:44,767 --> 00:27:46,141
למה ריו?

271
00:27:46,758 --> 00:27:49,674
בגלל השיר.
"הרחק לריו".

272
00:27:49,744 --> 00:27:51,219
מה לגבי

273
00:27:51,270 --> 00:27:53,383
המפרץ שבו דגנו?

274
00:27:54,498 --> 00:27:56,580
מפרץ דיקסון.
זה מאוד קרוב לחווה.

275
00:27:59,719 --> 00:28:03,468
לא, כריש ביי
בגלל הדג הגדול של רוג'ר.

276
00:28:04,386 --> 00:28:06,635
- איך נקרא למקום
איפה ראינו את סירת הבית?

277
00:28:08,059 --> 00:28:09,141
במפרץ הזה כאן.

278
00:28:10,072 --> 00:28:11,812
- מפרץ הסירה.

279
00:28:11,879 --> 00:28:13,023
- הממ.

280
00:28:13,681 --> 00:28:17,720
מעניין אם הפיראט בדימוס
עובד על טבלאות האוצרות שלו.

281
00:28:21,410 --> 00:28:24,409
- אתה חושב
הוא הפיראט בדימוס היחיד על הסיפון?

282
00:28:25,305 --> 00:28:27,802
אה, אולי אחרים מתחת לסיפון.

283
00:28:27,928 --> 00:28:30,761
עבדים הוא מקבל לעשות את כל העבודה המלוכלכת.

284
00:28:31,893 --> 00:28:34,600
יש לו חיים קלים, אני בטוח.

285
00:28:39,922 --> 00:28:41,421
- קדימה!

286
00:28:50,558 --> 00:28:53,897
- הוא בטח ירה בתותח שלו.
- תסתכל שם!

287
00:28:54,592 --> 00:28:58,299
- מי הם שני הבנים האלה?
- רד למטה. הם עשויים להיות אויבים.

288
00:28:58,425 --> 00:28:59,799
- אוי!

289
00:29:10,266 --> 00:29:11,557
הם פיראטים.

290
00:29:12,423 --> 00:29:13,881
בוא נרדף אחריהם.

291
00:29:14,507 --> 00:29:15,687
בוא.

292
00:29:16,009 --> 00:29:17,590
קדימה, אז.

293
00:29:28,898 --> 00:29:32,537
- אם הם פיראטים, למה כן
הפיראט על הסירה יורה לעברם?

294
00:29:32,608 --> 00:29:34,753
אולי הוא לא.
- הוא חייב.

295
00:29:34,923 --> 00:29:37,340
- יש לו תותח
והאחרים לא.

296
00:29:37,364 --> 00:29:38,873
הם מסתובבים את האי.

297
00:29:38,885 --> 00:29:40,885
בוא נלך בדרך הזו ונתרחק מהם.

298
00:30:02,243 --> 00:30:04,492
- למה הוא מנופף?

299
00:30:04,550 --> 00:30:07,257
הוא לא מנופף,
הוא מאוד כועס.

300
00:30:12,103 --> 00:30:16,918
- א-מ, אם, 
א-ז-או-ן, אמזון!

301
00:30:17,166 --> 00:30:19,497
- מהרו! לְמַהֵר!
אנחנו מאבדים אותם.

302
00:30:19,623 --> 00:30:21,706
הם בטח מתכוונים לריו.

303
00:30:50,491 --> 00:30:51,948
הם נתנו לנו את התלוש.

304
00:30:52,610 --> 00:30:53,713
הממ.

305
00:30:54,438 --> 00:30:56,354
בוא נלך לחקור את ריו.

306
00:30:56,625 --> 00:30:59,249
נוכל לקנות את החבל
עבור עץ המגדלור.

307
00:31:20,449 --> 00:31:23,533
רוג'ר, אתה תישאר כאן
ולהשגיח על סנונית.

308
00:31:23,782 --> 00:31:25,696
היזהרו מהילידים.

309
00:31:39,273 --> 00:31:40,940
וארבעה בקבוקי גרוג, בבקשה.

310
00:31:44,318 --> 00:31:45,732
- בירה ג'ינג'ר.

311
00:31:46,196 --> 00:31:47,814
- זה יום מקסים.

312
00:31:48,051 --> 00:31:49,575
כן, לא?

313
00:32:34,531 --> 00:32:37,072
זו ספינה קטנה ונחמדה
הגעת לשם.

314
00:32:39,580 --> 00:32:40,788
כן.

315
00:33:00,695 --> 00:33:02,568
יש מה לדווח, ילד רוג'ר?

316
00:33:02,740 --> 00:33:06,696
- בא יליד ואמר,
"זו סירה משובחת שיש לך שם."

317
00:33:06,867 --> 00:33:08,295
- מה אמרת?

318
00:33:08,364 --> 00:33:09,393
אמרתי,

319
00:33:10,052 --> 00:33:11,072
"כן."

320
00:33:16,783 --> 00:33:17,820
- רוג'ר,

321
00:33:18,372 --> 00:33:20,610
להחזיר אותם,
הם לארוחת ערב.

322
00:33:29,543 --> 00:33:31,709
ילידים הם די טובים
בכמה דברים.

323
00:33:32,060 --> 00:33:34,600
אתה חזיר קטן ותאב בצע, רוג'ר.

324
00:33:36,763 --> 00:33:40,428
למה היליד על הסירה
לנענע עלינו את האגרוף היום?

325
00:33:41,239 --> 00:33:43,113
אולי זה האי שלו.

326
00:33:46,170 --> 00:33:47,377
מה זה היה?

327
00:33:48,308 --> 00:33:50,390
הו, כלום.
כנראה ציפור.

328
00:33:51,557 --> 00:33:54,390
אם זה האי שלו
אז למה הוא לא חי על זה?

329
00:33:56,495 --> 00:33:58,619
הרבה יותר נחמד עבור התוכי שלו.

330
00:34:02,347 --> 00:34:04,680
אל תיגע בנקודה,
זה עלול להיות מורעל.

331
00:34:04,952 --> 00:34:06,284
- ששש!

332
00:34:06,331 --> 00:34:10,245
זה שוב הוא. הוא כנף את החצים שלו
עם הנוצות של התוכי המסכן הזה.

333
00:34:10,249 --> 00:34:11,707
שתוק, טיטי.

334
00:34:12,977 --> 00:34:14,610
נתפצל ונחפש.

335
00:34:14,914 --> 00:34:16,410
נצטרך אות.

336
00:34:16,499 --> 00:34:19,959
צרחה אחת כמו ינשוף אומר שזה בסדר,
שלוש קריאות אומרות שמשהו קרה.

337
00:34:19,974 --> 00:34:22,807
קדימה, אני אקח את מקום הנחיתה.
קדימה, רוג'ר.

338
00:34:47,940 --> 00:34:50,147
- הסנונית נעלמה!

339
00:35:01,888 --> 00:35:03,972
אני ורוג'ר משכנו אותה ישר למעלה.

340
00:35:05,066 --> 00:35:07,231
היא לא יכלה להיסחף.

341
00:35:17,506 --> 00:35:20,242
הידד! הורה! הורה!

342
00:35:47,319 --> 00:35:49,776
- עצור.
ידיים למעלה.

343
00:35:49,936 --> 00:35:51,435
- למטה על הפנים שלך.

344
00:36:05,971 --> 00:36:07,304
האמזונות.

345
00:36:09,232 --> 00:36:10,773
הן בנות.

346
00:36:13,214 --> 00:36:15,421
- קום.
עכשיו ידיים למעלה.

347
00:36:15,626 --> 00:36:17,500
- לפני שהם נטענים מחדש, טען!

348
00:36:19,640 --> 00:36:21,514
- עצור. שיתוף פעולה.

349
00:36:21,573 --> 00:36:23,739
- בסדר, אז.
בלי טריקים.

350
00:36:24,168 --> 00:36:26,538
- מה עשית עם הספינה שלנו?
איפה סנונית?

351
00:36:26,563 --> 00:36:29,271
היא הפרס שלנו.
היא בנמל שלנו.

352
00:36:29,419 --> 00:36:30,709
הנמל שלנו.

353
00:36:30,858 --> 00:36:33,607
הנמל שלך?
כמה זמן אתה כאן?

354
00:36:33,890 --> 00:36:35,269
ימים וימים.

355
00:36:35,317 --> 00:36:39,357
זה האי Wildcat.
זה היה האי שלנו שנים על גבי שנים.

356
00:36:39,393 --> 00:36:42,267
מי בנה את האח?
מי סימן את הנמל?

357
00:36:43,058 --> 00:36:46,181
צלב לבן.
כל אחד יכול לשים צלב לבן על עץ.

358
00:36:46,453 --> 00:36:47,882
מראה שזה האי שלנו.

359
00:36:47,964 --> 00:36:50,326
אתה אפילו לא יודע
כיצד מסומן הנמל.

360
00:36:50,822 --> 00:36:52,530
אנחנו, אנחנו כן.

361
00:36:55,962 --> 00:36:57,711
קדימה, אז.
בואו נדון.

362
00:36:57,847 --> 00:36:59,014
נשקים למטה.

363
00:37:10,200 --> 00:37:12,449
פגי, חמור שכמוך,
יש להם את הסכין שלנו.

364
00:37:12,575 --> 00:37:13,616
- מצאתי את זה.

365
00:37:14,214 --> 00:37:16,620
זו הסכין שלנו.
זו הייתה מתנה מדוד ג'ים.

366
00:37:16,645 --> 00:37:18,258
ליטשנו את התותח
על סירת הבית שלו.

367
00:37:18,295 --> 00:37:19,786
שתוק, פגי.

368
00:37:20,641 --> 00:37:24,223
האם הוא הדוד שלך?
חשבנו שהוא פיראט בדימוס.

369
00:37:24,888 --> 00:37:27,596
זה דבר די טוב
כדי שהוא יהיה, באמת.

370
00:37:27,633 --> 00:37:29,705
הוא יכול להיות קפטן פלינט.

371
00:37:30,076 --> 00:37:32,117
אבל גם אתם פיראטים.

372
00:37:32,220 --> 00:37:35,218
בגלל זה הוא שונא אותנו.
הוא יודע מה זה פיראטים.

373
00:37:35,760 --> 00:37:37,578
הגיע הזמן לדיון.

374
00:37:37,602 --> 00:37:40,571
אני ג'ון ווקר,
אמן הסנונית.

375
00:37:40,910 --> 00:37:45,700
סוזן, חבר, טייטי הימאי המסוגל
והילד רוג'ר.

376
00:37:46,203 --> 00:37:49,535
אני ננסי בלקט,
מאסטר ובעלים חלקי של האמזונס.

377
00:37:49,616 --> 00:37:51,072
אימת הימים.

378
00:37:52,203 --> 00:37:53,577
זו פגי בלקט,

379
00:37:53,870 --> 00:37:56,577
בן זוג ובעלים חלק של אותו.

380
00:37:56,669 --> 00:37:58,875
קוראים לה לא ננסי באמת,
זאת רות,

381
00:37:59,001 --> 00:38:01,273
אבל דוד ג'ים אומר
האמזונות היו חסרות רחמים.

382
00:38:01,322 --> 00:38:04,321
אני ארעיד את העצים שלך
אם לא תפסיק לפטפט עם פגי.

383
00:38:07,542 --> 00:38:10,498
בואו נהיה בני ברית
נגד קפטן פלינט וכל הילידים.

384
00:38:10,602 --> 00:38:12,785
אתה רואה,
קפטן פלינט פעם היה ידידותי,

385
00:38:13,012 --> 00:38:15,034
אבל עכשיו הוא יותר גרוע מכל יליד

386
00:38:15,070 --> 00:38:17,779
כי הוא כותב ספר
והוא אומר שאין לו זמן בשבילנו.

387
00:38:19,189 --> 00:38:22,017
אם אנחנו בני ברית זה לא משנה
למי שייך האי.

388
00:38:29,225 --> 00:38:31,265
אתה רואה,
צריכים להיות שני סימנים,

389
00:38:33,278 --> 00:38:36,359
אלא שני צלבים לבנים
יהיה קל מדי עבור מישהו לנחש.

390
00:38:36,901 --> 00:38:38,649
אז מה הסימן הנוסף שלך?

391
00:38:42,134 --> 00:38:44,008
העץ הזה כאן.

392
00:38:44,190 --> 00:38:46,258
מתי שאתה רוצה
להפליג אל הנמל,

393
00:38:46,306 --> 00:38:48,743
לשמור על הצלב כאן ועל העץ
בקו ישר

394
00:38:49,037 --> 00:38:51,368
ואתה תבוא
לנקות דרך הסלעים.

395
00:38:51,847 --> 00:38:53,839
הוא קנה את התוכי
בזנזיבר.

396
00:38:53,875 --> 00:38:55,957
הוא היה בכל העולם,
אתה יודע.

397
00:38:56,263 --> 00:38:58,304
אמא אמרה שהוא הכבשה השחורה
של המשפחה.

398
00:38:58,687 --> 00:39:00,561
בשנה שעברה הוא חזר הביתה

399
00:39:00,597 --> 00:39:04,596
והוא אמר שהוא אסף מספיק אזוב
ונועד להתיישב כאן.

400
00:39:04,621 --> 00:39:06,162
אמא היא אחותו, אתה יודע.

401
00:39:07,541 --> 00:39:10,249
בשנה שעברה הוא היה אחד מאיתנו
ואפילו קנו לנו אמזון.

402
00:39:10,645 --> 00:39:13,810
השנה הוא אמר שהוא כותב ספר
וסירב להצטרף.

403
00:39:14,429 --> 00:39:16,137
הוא בליגה עם הילידים.

404
00:39:16,230 --> 00:39:19,395
ניסינו הכל כדי להעיר אותו,
אבל זה לא טוב.

405
00:39:19,453 --> 00:39:22,368
זה נגמר בכך שהוא אוסר עלינו
אי פעם להתקרב אליו.

406
00:39:22,438 --> 00:39:25,655
הוא באמת ירה עליך היום?
לא, זה היינו אנחנו.

407
00:39:25,724 --> 00:39:28,766
זה היה הבאנגר המופלא ביותר
שנותר מנובמבר האחרון.

408
00:39:28,847 --> 00:39:30,388
זה היה מפץ טוב מאוד.

409
00:39:30,941 --> 00:39:33,940
בואו נתכנן התקפה משולבת
על קפטן פלינט.

410
00:39:34,417 --> 00:39:36,999
- מי יהיה הקפטן?
- אני אעשה זאת, כמובן.

411
00:39:37,931 --> 00:39:39,180
ג'ון הוא הקפטן שלנו.

412
00:39:39,262 --> 00:39:42,427
יכול להיות רק קפטן אחד.
אז זה צריך להיות אני.

413
00:39:42,597 --> 00:39:45,055
יש יותר מאיתנו סנוניות
מאשר אתם אמזונות.

414
00:39:45,417 --> 00:39:47,123
בואו נילחם על זה.

415
00:39:49,279 --> 00:39:51,129
ננסה ללכוד זה את הספינות של זה.

416
00:39:51,143 --> 00:39:52,476
זה יהיה תרגול טוב.

417
00:39:52,748 --> 00:39:54,525
מי שינצח יהיה ספינת הדגל.

418
00:39:57,131 --> 00:39:58,800
אנחנו ננצח.

419
00:39:59,481 --> 00:40:01,481
אבל איפה אתה שומר את הסירה שלך?

420
00:40:01,510 --> 00:40:04,346
אתה הולך צפונה
מעבר לים הפתוח

421
00:40:04,383 --> 00:40:06,709
עד שתגיע לנהר שלנו.
- האמזונס.

422
00:40:06,772 --> 00:40:09,646
אז תראה את בית הסירות שלנו,
ושם אנחנו חיים.

423
00:40:11,999 --> 00:40:16,081
הצרה היחידה היא האמזונות
מכירים את האגם הרבה יותר טוב מאיתנו.

424
00:40:16,252 --> 00:40:18,584
כן, כמו הסימנים האלה
בנמל.

425
00:40:19,442 --> 00:40:23,275
אם רק היה משהו
יכולנו לעשות והם לא יכלו,

426
00:40:23,435 --> 00:40:24,891
זה יהיה לעזר.

427
00:40:27,365 --> 00:40:28,572
הבנתי!

428
00:40:28,709 --> 00:40:30,250
אורות מובילים.

429
00:40:30,799 --> 00:40:33,632
רוג'ר, היכנס לאוהל שלנו
ולקבל את הפנס.

430
00:40:33,725 --> 00:40:36,223
אה, ותביאי פטיש
ושתי מסמרים גדולים.

431
00:40:42,832 --> 00:40:45,081
מַבָּט.
הנה הם.

432
00:40:47,719 --> 00:40:49,750
- הם כבר בתור?

433
00:40:49,820 --> 00:40:53,569
לא, האור העליון
קצת משמאל לתחתית.

434
00:40:54,065 --> 00:40:56,147
- לשיר
כשהם זה מעל זה.

435
00:40:57,431 --> 00:40:59,346
- עזב קצת.

436
00:41:01,899 --> 00:41:02,940
עַכשָׁיו!

437
00:41:07,566 --> 00:41:09,439
שְׁמֹאל.
הישאר שמאלה.

438
00:41:10,804 --> 00:41:11,968
יָמִינָה.

439
00:41:15,767 --> 00:41:16,806
עשינו את זה!

440
00:41:16,865 --> 00:41:18,948
זה ינצח אותנו במלחמה.

441
00:41:19,018 --> 00:41:21,892
האמזונות חושבות
הם בטוחים מאיתנו בלילה.

442
00:41:27,215 --> 00:41:28,464
- אה, טוב.

443
00:41:29,614 --> 00:41:30,988
אין מלחמה היום.

444
00:41:31,818 --> 00:41:34,652
אנחנו יכולים לחתור.
- רחוק מדי.

445
00:41:34,743 --> 00:41:36,617
נצטרך לחכות למחר.

446
00:41:36,687 --> 00:41:38,561
אנחנו יכולים לעשות משהו אחר במקום.

447
00:41:38,709 --> 00:41:40,998
- מה?
אנחנו יכולים ללכת ולחקור.

448
00:41:41,724 --> 00:41:44,223
- איפה?
שם על היבשת.

449
00:41:49,314 --> 00:41:51,187
זו בטח ניאגרה.

450
00:41:51,202 --> 00:41:53,326
נוכל להשיג חבית
ולהקפיץ אותו למטה.

451
00:41:53,574 --> 00:41:55,198
- לא היום!

452
00:42:03,497 --> 00:42:06,620
- זה יער אמיתי.
- ג'ונגל, כמעט.

453
00:42:08,675 --> 00:42:10,591
- עדיף שנשמור ביחד.

454
00:42:14,457 --> 00:42:16,913
- זה כמעט טוב כמו קוף.

455
00:42:17,207 --> 00:42:19,372
- לו רק היו כמה תוכים.

456
00:42:22,082 --> 00:42:24,206
- נקרים.
הם יצליחו.

457
00:42:27,389 --> 00:42:29,263
הם תוכים פראיים.

458
00:42:29,501 --> 00:42:32,276
הם אומרים "פולי יפה"
בשפה פראית.

459
00:42:43,532 --> 00:42:46,572
תראה, וויגוואם אינדיאני אדום.

460
00:43:09,885 --> 00:43:10,926
- שלום לך.

461
00:43:11,579 --> 00:43:14,328
בוא להסתכל, נכון?
- בוקר טוב.

462
00:43:15,680 --> 00:43:17,136
הו, זה קצת מתפוצץ.

463
00:43:20,883 --> 00:43:23,298
רוצה להציץ פנימה,
אתה?

464
00:43:23,536 --> 00:43:25,244
אנשים בדרך כלל רוצים.

465
00:43:25,505 --> 00:43:26,879
- מותר לנו?

466
00:43:40,072 --> 00:43:41,613
- שב.

467
00:43:42,485 --> 00:43:45,318
- אתה תמיד גר כאן?
- כן.

468
00:43:45,467 --> 00:43:47,798
כשאנחנו שורפים פחם

469
00:43:48,093 --> 00:43:52,249
מישהו צריך לשמור על האש,
כאילו, יום ולילה.

470
00:43:52,296 --> 00:43:57,169
כך הפחם חלק
ושחור וטוב לשימוש.

471
00:43:57,599 --> 00:44:00,290
לאמנים לצייר איתם יצירות מופת?

472
00:44:00,313 --> 00:44:02,853
זה נכון, בחורה.
תנסה קצת.

473
00:44:10,996 --> 00:44:13,161
האם תרצה לראות
מה אנחנו שומרים למזל?

474
00:44:14,261 --> 00:44:15,302
מה זה?

475
00:44:16,134 --> 00:44:17,175
נחש.

476
00:44:17,592 --> 00:44:19,383
היית רוצה לראות את זה?

477
00:44:19,622 --> 00:44:21,288
כן, בבקשה.

478
00:44:22,123 --> 00:44:23,443
אתה יושב על זה.

479
00:44:35,573 --> 00:44:36,822
בילי הצעיר!

480
00:44:41,093 --> 00:44:43,383
אבא הראה לך מסביב,
יש לו?

481
00:44:43,542 --> 00:44:45,958
- האם הוא הבן שלך?
- נכון.

482
00:44:46,874 --> 00:44:49,373
- הוא לא נראה כמו בן.

483
00:45:01,226 --> 00:45:03,309
- שם.
קדימה.

484
00:45:20,605 --> 00:45:21,796
האם זה בטוח למגע?

485
00:45:21,810 --> 00:45:23,017
אני לא הייתי.

486
00:45:23,743 --> 00:45:25,200
לעולם אל תתקרב לאפעף.

487
00:45:27,272 --> 00:45:29,311
שים לב איך אתה צועד
ביער.

488
00:45:29,404 --> 00:45:31,028
יש הרבה על.

489
00:45:31,053 --> 00:45:33,137
אם במקרה תדרוך על אחד,
הוא ינשך.

490
00:45:34,654 --> 00:45:38,152
אבל הוא ירחק מהדרך
אם הוא שומע או יראה אותך.

491
00:45:38,199 --> 00:45:40,033
אה, תראה שם.

492
00:45:40,193 --> 00:45:41,817
קצת חור.

493
00:45:42,066 --> 00:45:43,772
החוצה הוא יוצא.

494
00:45:44,470 --> 00:45:46,093
כמו האפעה, היא אש.

495
00:45:47,525 --> 00:45:50,191
- אתה קמפינג על האי?
כן.

496
00:45:50,406 --> 00:45:54,195
היו לך את הבנות האלה של בלקט
איתך אתמול, נכון?

497
00:45:54,254 --> 00:45:56,461
ראינו את הסירה הקטנה שלהם.

498
00:45:56,599 --> 00:46:00,513
אני זוכר מתי אמא שלהם
ומסטר ג'ים נהג להגיע לכאן.

499
00:46:01,250 --> 00:46:03,165
הם לא היו גדולים ממך.

500
00:46:03,493 --> 00:46:05,326
האיש על סירת הבית?

501
00:46:05,988 --> 00:46:07,069
כן.

502
00:46:07,093 --> 00:46:10,019
קפטן פלינט.
אנחנו הולכים לריב איתו.

503
00:46:10,112 --> 00:46:11,518
שקט, רוג'ר.

504
00:46:11,738 --> 00:46:12,987
אתה יודע, אבא,

505
00:46:13,293 --> 00:46:17,124
אני חושב שזה יהיה דבר טוב
אם נודיע לו מה אנשים אומרים.

506
00:46:17,306 --> 00:46:19,244
כן, אתה צודק.

507
00:46:19,982 --> 00:46:21,897
האם תראה את הבנות האלה שוב?

508
00:46:22,056 --> 00:46:24,597
כן, ברגע
יש רוח לשייט.

509
00:46:26,833 --> 00:46:28,582
מה רע בהיום?

510
00:46:29,234 --> 00:46:31,858
ובכן, הבוקר על האגם
הייתה שקט מוחלט.

511
00:46:31,883 --> 00:46:33,161
לא משנה.

512
00:46:33,373 --> 00:46:35,516
אתה אומר להם לספר לדוד ג'ים שלהם.

513
00:46:35,539 --> 00:46:39,455
– אבל הם לא יכולים, הם במלחמה איתו.
הם יגידו לו נכון.

514
00:46:41,111 --> 00:46:45,161
אתה אומר להם לספר לו
בילי הצעיר הזה, זה אני,

515
00:46:45,208 --> 00:46:48,285
שלח לו הודעה לשים טוב,
מנעול חזק על סירת הבית שלו

516
00:46:48,344 --> 00:46:50,187
אם הוא ישאיר את זה לבד בלילות.

517
00:46:50,826 --> 00:46:53,214
למטה בפאב יש
יותר מדי דיבורים

518
00:46:53,236 --> 00:46:55,875
סירת הבית ההיא
ואת חפצי הערך שבפנים.

519
00:46:57,130 --> 00:47:00,082
יש הרבה בחורים צעירים פראיים
שעומדים בכל דבר

520
00:47:00,116 --> 00:47:01,736
בלי לחשוב פעמיים.

521
00:47:02,644 --> 00:47:03,643
אנחנו נספר להם.

522
00:47:04,413 --> 00:47:06,494
תודה רבה שהזמנת אותנו.

523
00:47:06,586 --> 00:47:10,169
- ותודה רבה לך
על שנתת לנו לראות את הנחש המקסים שלך.

524
00:47:10,262 --> 00:47:12,552
- להתראות.
- להתראות.

525
00:47:12,644 --> 00:47:13,684
- להתראות.

526
00:47:13,754 --> 00:47:15,295
- הנה!

527
00:47:18,835 --> 00:47:20,375
תודה לך.

528
00:47:21,701 --> 00:47:23,950
- להתראות.
- ביי.

529
00:47:28,077 --> 00:47:29,535
- פנימה!

530
00:47:30,562 --> 00:47:31,811
ב!

531
00:47:32,962 --> 00:47:34,851
ב! מְשׁוֹך!

532
00:47:35,230 --> 00:47:36,805
ב! מְשׁוֹך!

533
00:47:37,266 --> 00:47:38,584
ב! מְשׁוֹך!

534
00:47:38,617 --> 00:47:40,366
קדימה,
תן לו את הגב!

535
00:47:40,470 --> 00:47:42,177
קדימה, למשוך.

536
00:47:42,452 --> 00:47:43,835
ב! מְשׁוֹך!

537
00:47:44,317 --> 00:47:46,119
ב! מְשׁוֹך!

538
00:47:48,627 --> 00:47:50,334
מה זה, ג'ון?

539
00:47:50,427 --> 00:47:52,842
איך אני יכול לתת הודעה
לקפטן פלינט?

540
00:47:52,889 --> 00:47:54,513
הוא האויב שלנו עכשיו.

541
00:48:04,489 --> 00:48:08,486
"התקשרתי להגיד לך שהיה לך טוב מאוד
מוטב להשאיר את סירת הבית שלי בשקט.

542
00:48:08,647 --> 00:48:09,855
פעם אחת זה די מספיק.

543
00:48:09,925 --> 00:48:12,131
בלי צחוק.
ג'יימס טרנר."

544
00:48:12,403 --> 00:48:14,860
אבל מעולם לא נגענו
את סירת הבית הנוראית שלו.

545
00:48:16,223 --> 00:48:17,804
הוא חיה.

546
00:48:17,919 --> 00:48:20,128
כדאי שתלך לראות אותו, ג'ון.

547
00:48:20,388 --> 00:48:22,927
בוא נלך ונטבע
סירת הבית הבהמית שלו.

548
00:48:23,786 --> 00:48:25,243
לא, סוזן צודקת.

549
00:48:25,358 --> 00:48:27,732
אני אלך ואסביר
ותמסור לו את המסר שלו.

550
00:48:28,836 --> 00:48:31,294
והוא גם השתמש בעפרונות שלי.

551
00:48:46,307 --> 00:48:48,471
עכשיו, תראה כאן,
מצאת את הפתק שלי?

552
00:48:49,807 --> 00:48:50,617
כֵּן.

553
00:48:50,631 --> 00:48:52,879
- אתה יודע לקרוא?
כן.

554
00:48:52,960 --> 00:48:54,626
- קראת את זה?
כן.

555
00:48:54,942 --> 00:48:58,230
אמרתי לך לעזוב את סירת הבית שלי בשקט.
עכשיו אתה שוב כאן.

556
00:48:58,256 --> 00:49:00,056
- לפנות מהר!
- אבל אני אף פעם לא.

557
00:49:00,071 --> 00:49:02,195
ואם יש לך
עוד זיקוקים,

558
00:49:02,422 --> 00:49:04,838
הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות
הוא זרוק אותם באגם.

559
00:49:05,109 --> 00:49:06,184
אבל אני לא.

560
00:49:06,221 --> 00:49:08,387
אה, זה היה האחרון, נכון?

561
00:49:09,030 --> 00:49:10,796
ובכן, עשית מספיק נזק עם זה.

562
00:49:10,854 --> 00:49:12,938
מעולם לא היו לי זיקוקים.

563
00:49:13,344 --> 00:49:15,427
לפחות לא מנובמבר האחרון.

564
00:49:15,441 --> 00:49:17,106
עכשיו, תראה כאן, זה לא יעזור.

565
00:49:17,378 --> 00:49:19,501
ומעולם לא הייתי ליד הסירה שלך.

566
00:49:19,615 --> 00:49:21,364
ובכן, אף פעם לא קרוב לזה.

567
00:49:21,457 --> 00:49:24,123
אז מי כן הצית אותה?

568
00:49:27,810 --> 00:49:30,016
נקה.
אין לי יותר מה לומר לך.

569
00:49:30,137 --> 00:49:31,552
אבל באתי לספר לך.

570
00:49:31,622 --> 00:49:34,788
נקה.
אני לא אוהב לדבר עם שקרנים.

571
00:49:36,314 --> 00:49:38,520
– ואל תתן לי לראותך כאן שוב!

572
00:50:05,320 --> 00:50:07,777
למה אתה מנופף
הרגליים שלך באוויר, טיטי?

573
00:50:08,093 --> 00:50:11,636
אני מנסה להיות קורמורן
אבל זה די קשה.

574
00:50:15,651 --> 00:50:17,025
תראה, הנה ג'ון.

575
00:50:18,653 --> 00:50:22,110
- ראית את התוכי?
- תפסת את סירת הבית?

576
00:50:26,016 --> 00:50:27,973
מה הוא אמר
כשמסרת לו את ההודעה?

577
00:50:28,143 --> 00:50:31,309
לא מסרתי לו את ההודעה.
הוא לא הרשה לי.

578
00:50:34,312 --> 00:50:36,394
הכרזת עליו מלחמה?

579
00:50:36,588 --> 00:50:37,962
- לא.

580
00:50:40,472 --> 00:50:41,846
הוא קרא לי שקרן.

581
00:51:05,560 --> 00:51:07,768
אתה לא יכול לקבל רוח צודקת מזו.

582
00:51:07,982 --> 00:51:09,522
אם כך נוכל לתקוף?

583
00:51:09,794 --> 00:51:13,119
בלוחמה ימית
שני דברים חשובים,

584
00:51:13,156 --> 00:51:15,405
לדעת בדיוק
מה אתה רוצה לעשות

585
00:51:15,542 --> 00:51:18,749
ולעשות את זה בצורה
האויב שלך הכי פחות יצפה.

586
00:51:20,000 --> 00:51:22,326
אמזונות, היזהרו.

587
00:51:26,227 --> 00:51:28,396
זו רוח נאה לסנוניות.

588
00:51:28,701 --> 00:51:32,036
כל מה שאנחנו צריכים לעשות כשהם יגיעו
הוא להרחיק מהעין.

589
00:51:32,117 --> 00:51:33,741
וכשהם כן באים

590
00:51:34,080 --> 00:51:36,828
נחמוק בשקט,
ללכת לאי

591
00:51:36,921 --> 00:51:39,087
וכשהם חוזרים
ניקח את סנונית.

592
00:51:40,005 --> 00:51:41,796
איך נסתדר עם כל זה?

593
00:51:42,259 --> 00:51:43,508
אה.

594
00:51:46,758 --> 00:51:48,298
תזהר, ג'ון.

595
00:51:56,278 --> 00:51:57,986
- A fine place for a lookout.

596
00:51:58,704 --> 00:52:00,618
Let me out some more rope.

597
00:52:02,920 --> 00:52:05,158
Tie the lantern on as I said

598
00:52:05,399 --> 00:52:07,648
and then we'll hoist it up.

599
00:52:16,537 --> 00:52:18,746
אני עדיין לא רואה
איך אנחנו מפתיעים אותם.

600
00:52:19,276 --> 00:52:23,165
ובכן, עם הרוח הזו
they expect us to attack them

601
00:52:23,548 --> 00:52:26,089
ולעשות את זה מוקדם מספיק
to get back here in daylight.

602
00:52:26,148 --> 00:52:28,479
- כן, כמובן.
- אבל אנחנו לא.

603
00:52:28,537 --> 00:52:31,578
לא עד החשיכה,
when they think we've given up.

604
00:52:32,238 --> 00:52:34,154
They don't know about our lights.

605
00:52:34,392 --> 00:52:36,881
Then, we sail up their river,

606
00:52:36,992 --> 00:52:39,601
למצוא את בית הסירות,
ולצבוט את הסירה שלהם.

607
00:52:39,890 --> 00:52:41,972
ואז אנחנו משיטים את שתי הסירות לכאן.

608
00:52:42,030 --> 00:52:44,986
אבל מה קורה
אם יתקפו אותנו קודם?

609
00:52:45,067 --> 00:52:47,691
אנחנו נתבונן ונמתין להם
על האגם כל היום.

610
00:52:47,772 --> 00:52:50,021
חוץ ממני.
אני אשאר כאן.

611
00:52:50,181 --> 00:52:53,060
אתה בטוח שאתה יכול להסתדר
הכל לבד, טיטי?

612
00:52:53,119 --> 00:52:55,658
כַּמוּבָן.
אני אשמח להישאר כאן.

613
00:52:55,852 --> 00:52:57,559
- אתה מדליק את פנס המגדלור

614
00:52:57,843 --> 00:53:00,675
ולהרים אותו למעלה
ברגע שמתחיל להחשיך.

615
00:53:01,310 --> 00:53:03,891
הנרות בפנסים הקטנים
לא יימשך זמן רב

616
00:53:04,141 --> 00:53:06,807
אז אל תדליק אותם
עד שאתה בטוח שאנחנו באים.

617
00:53:06,944 --> 00:53:11,400
אנחנו נתקשר אליך עם ינשוף
כדי שתדע שזה אנחנו ולא האויב.

618
00:53:11,436 --> 00:53:13,144
כן כן, אדוני.

619
00:53:13,371 --> 00:53:15,843
מה אני עושה
מתי השארתי אותך על האי?

620
00:53:15,959 --> 00:53:17,226
זה ברור.

621
00:53:17,251 --> 00:53:19,125
אתה מפליג למפרץ הבא

622
00:53:19,735 --> 00:53:21,609
בזמן שאני מחכה לסנונית,

623
00:53:22,292 --> 00:53:24,624
ללכוד אותה
ואז בוא והצטרף אליך.

624
00:53:26,536 --> 00:53:29,285
אבל אני רוצה להיות שם
כשאתה לוכד סנונית.

625
00:53:29,500 --> 00:53:31,957
אתה לא יכול להיות בשני מקומות בו זמנית.

626
00:53:33,464 --> 00:53:35,547
זה החלק הכי מרגש.

627
00:53:50,580 --> 00:53:52,454
מה אתה לובש?

628
00:53:53,776 --> 00:53:56,234
אמרת
לשים שניים מכל דבר.

629
00:53:56,826 --> 00:53:59,991
אמרתי תביא,
לא לשים שניים מכל דבר.

630
00:54:02,203 --> 00:54:04,079
תעמיד פנים שאתה הולך לקוטב הצפוני.

631
00:54:04,395 --> 00:54:07,477
- הכל על הסיפון.
אל תשכח מהאורות, טיטי.

632
00:54:07,536 --> 00:54:11,243
כן כן, אדוני. הו, לא הייתי צריך
הטלסקופ לשמירה?

633
00:54:11,571 --> 00:54:14,611
כן, אני חושב שאתה צריך.
תודה לך.

634
00:54:24,818 --> 00:54:26,510
סנוניות לנצח!

635
00:54:26,536 --> 00:54:28,078
- בהצלחה, טיטי.

636
00:54:29,265 --> 00:54:31,265
00:55:02,763 --> 00:55:05,762
"לפני 25 שנה היום

637
00:55:06,068 --> 00:55:09,024
אני, רובינסון קרוזו, נהרסתי

638
00:55:10,706 --> 00:55:13,412
על המקום השומם הזה".

639
00:55:34,871 --> 00:55:37,244
איזה מקום טוב למחנה.

640
00:55:39,489 --> 00:55:41,863
אני אבנה את הצריף שלי כאן

641
00:55:42,736 --> 00:55:44,817
עם ענפים וטחב.

642
00:55:47,035 --> 00:55:50,618
לא יכולים להיות שני אוהלים
לשייטת ספינה טרופה.

643
00:55:55,403 --> 00:55:56,817
מוטב שלא.

644
00:55:58,772 --> 00:56:02,430
אני אשאיר את זה לגבר שישי,
כשאני מוצא אותו.

645
00:56:06,985 --> 00:56:09,651
עדיין אוהל מאוד סוזן.

646
00:56:30,805 --> 00:56:34,970
אני אצטרך לישון על עץ
מפחד מחיות רעבות.

647
00:56:37,028 --> 00:56:39,735
אני לא מפחד
של חיות רעבות בכל מקרה.

648
00:56:40,836 --> 00:56:43,210
הגיע הזמן לחגיגה.

649
00:56:45,497 --> 00:56:47,024
ובכן, הם לא עברו.

650
00:56:47,049 --> 00:56:49,131
קדימה, שמש.
מהר, תשקע.

651
00:56:50,709 --> 00:56:52,771
אני מקווה שטיטי בסדר.

652
00:57:11,751 --> 00:57:13,375
גבר שישי!

653
00:57:20,088 --> 00:57:21,878
ובכן, הנה.

654
00:57:21,993 --> 00:57:24,403
הם בטח אכלו ארוחת ערב לפני עידנים.

655
00:57:24,831 --> 00:57:26,873
אני תוהה מה הם זוממים.

656
00:57:26,988 --> 00:57:29,110
- בקרוב יהיה די חשוך.

657
00:57:39,076 --> 00:57:41,825
אני מצפה שהם הלכו
לפגוש את ילדי בלקט.

658
00:57:42,602 --> 00:57:44,393
שמעתי שפגשת אותם.

659
00:57:44,541 --> 00:57:48,039
גבר שישי לא אמור לדעת
משהו לגביהם.

660
00:57:48,787 --> 00:57:50,786
טוב מאוד.
אני לא.

661
00:57:54,502 --> 00:57:56,376
מה אתה עושה לבד?

662
00:57:56,692 --> 00:57:59,607
ובכן, כמו שצריך
אני אחראי על המחנה

663
00:57:59,812 --> 00:58:03,644
אבל בזמן שהם נמצאים זה לא משנה
אם אני רובינסון קרוזו במקום.

664
00:58:09,557 --> 00:58:11,222
גבר שישי,

665
00:58:11,584 --> 00:58:13,429
אכפת לך לספר לי
חלק מהחיים שלך

666
00:58:13,456 --> 00:58:14,871
לפני שהגעת לאי הזה?

667
00:58:16,261 --> 00:58:19,300
תפסו אותי
על ידי כמה פראים מאוד,

668
00:58:20,294 --> 00:58:21,440
פראים.

669
00:58:22,192 --> 00:58:24,232
- הכניסו אותי לסיר תבשיל ענק

670
00:58:24,972 --> 00:58:27,679
ושר שירים מוזרים.

671
00:58:28,153 --> 00:58:29,193
ואז מה?

672
00:58:29,943 --> 00:58:33,526
הם הדליקו אש מתחת לסיר התבשיל
והתחיל לרקוד מסביבי.

673
00:58:34,056 --> 00:58:35,638
מה עשית?

674
00:58:35,832 --> 00:58:38,467
חיכיתי, עד שאף אחד לא הסתכל,

675
00:58:38,659 --> 00:58:41,866
ואז קפצתי מסיר התבשיל,
ונמלט.

676
00:58:43,390 --> 00:58:45,055
נצרבת קשות?

677
00:58:45,700 --> 00:58:49,239
רע, אבל החמאתי
המקומות שהכי כואבים.

678
00:58:51,759 --> 00:58:53,759
00:58:59,982 --> 00:59:01,647
מה יקרה אם הם לא יבואו?

679
00:59:01,740 --> 00:59:04,948
הם מחוייבים.
אנחנו רק מחכים ומסתכלים.

680
00:59:06,348 --> 00:59:08,764
- עכשיו למעוז האויב.

681
00:59:09,392 --> 00:59:10,849
שקט, כולם.

682
00:59:14,450 --> 00:59:16,742
אתה בטוח
אתה תסתדר לבד?

683
00:59:16,788 --> 00:59:17,849
הם יחזרו בקרוב.

684
00:59:17,874 --> 00:59:20,623
ובכן, אני מקווה שכן.
די בקרוב יהיה חשוך.

685
00:59:21,583 --> 00:59:23,832
האם לא תרצה לחזור איתי,
רק להערב?

686
00:59:23,857 --> 00:59:25,896
אנחנו יכולים להשאיר פתק לג'ון.

687
00:59:26,067 --> 00:59:27,926
אני מעדיף להישאר, תודה.

688
00:59:29,128 --> 00:59:31,502
בְּסֵדֶר.
להתראות, רובינסון קרוזו.

689
00:59:31,685 --> 00:59:33,559
להתראות, איש שישי.

690
00:59:56,684 --> 00:59:59,718
דאפר.
זה בגלל שמסתכלים יותר מדי.

691
01:00:00,058 --> 01:00:01,932
נסה את העין השנייה.

692
01:00:09,213 --> 01:00:10,586
אנחנו בנהר.

693
01:00:11,049 --> 01:00:13,345
- יש סימן לבית הסירות של האויב?

694
01:00:13,514 --> 01:00:14,513
לא, מר מטה.

695
01:00:14,572 --> 01:00:17,821
- ששש.
אסור להם לשמוע אותנו באים.

696
01:00:20,825 --> 01:00:22,283
- מה זה?

697
01:00:23,843 --> 01:00:25,301
- ברווז.

698
01:00:26,113 --> 01:00:28,612
אחסן את זה, עז.
אל תגזים.

699
01:00:48,314 --> 01:00:50,562
הנה זה!
הנה זה!

700
01:01:16,599 --> 01:01:18,682
"לסנוניות.

701
01:01:22,729 --> 01:01:25,311
חה חה.
שודדי האמזונס.

702
01:01:28,973 --> 01:01:30,680
די פשוט.

703
01:01:31,753 --> 01:01:35,333
הם החביאו אותה במעלה הנהר.
זה טריק פיראטים ישן.

704
01:01:35,808 --> 01:01:38,474
לא כדאי שנחזור, ג'ון?
- לא.

705
01:01:38,701 --> 01:01:40,450
בוא נעלה במעלה הנהר.

706
01:01:40,688 --> 01:01:42,062
בבקשה, ג'ון.

707
01:01:44,103 --> 01:01:45,477
- זה לא ייקח הרבה זמן.

708
01:01:45,884 --> 01:01:49,217
אנחנו יודעים שהם לא יצאו לים.
צפינו כל היום.

709
01:01:57,857 --> 01:02:00,396
האי Wildcat
והאמזונות לנצח!

710
01:02:00,455 --> 01:02:02,406
עשינו אותם חומים למדי.

711
01:02:37,743 --> 01:02:40,172
- זה חייב להיות המקום
הם קוראים ללגונה.

712
01:02:40,230 --> 01:02:43,309
זה רק המקום
כדי שיסתירו את ספינתם.

713
01:02:43,807 --> 01:02:46,971
סוזן, קחי את המשוטים עכשיו.
אני אשמור על משמר.

714
01:02:49,061 --> 01:02:51,518
אבל הלוואי שלא היה כל כך חשוך.

715
01:02:55,515 --> 01:02:57,597
משהו מושך במשוטים שלי.

716
01:03:02,728 --> 01:03:05,476
- זה בסדר, זה רק חבצלות מים.

717
01:03:09,603 --> 01:03:11,934
- זה נצמד אליהם כמו תמנונים.

718
01:03:12,150 --> 01:03:14,132
אולי הם היו תמנונים.

719
01:03:14,237 --> 01:03:18,693
טיטי קרא מתוך ספר איך הם הציבו את שלהם
מושיט זרועות ותופס אנשים מסירות.

720
01:03:18,752 --> 01:03:21,251
- שטויות רוג'ר,
הם רק פרחים.

721
01:03:21,377 --> 01:03:25,134
אני, לא היה אכפת לי
גם אם הם היו תמנונים.

722
01:03:29,293 --> 01:03:31,582
מַבָּט.
הדוד ג'ים חייב לחזור.

723
01:03:59,266 --> 01:04:04,305
- זה יותר קל אם אתה משטה את המשוטים
למטה וקדימה.

724
01:04:05,082 --> 01:04:09,206
ככה הם לא הולכים
עמוק במים ונתקע.

725
01:04:10,490 --> 01:04:12,198
אני לא יכול להזיז את המוט.

726
01:04:20,801 --> 01:04:25,272
זה, הכל תקוע עם גבעולי שושן
בין ההגה לסירה.

727
01:04:25,545 --> 01:04:27,779
הם לא יזוזו.
- זהירות.

728
01:04:28,175 --> 01:04:29,632
- נסה עכשיו.

729
01:04:32,796 --> 01:04:34,670
- אין אור בכלל.

730
01:04:35,245 --> 01:04:37,785
- לעולם לא נמצא את האמזונס עכשיו.

731
01:04:39,447 --> 01:04:41,737
- אם נחכה עד הבוקר
אולי נמצא אותה.

732
01:04:41,952 --> 01:04:43,701
- ומה עם טיטי

733
01:04:46,325 --> 01:04:48,648
- נחזור.
היא תהיה מודאגת.

734
01:04:59,868 --> 01:05:01,492
תראה.
מה זה?

735
01:05:01,763 --> 01:05:04,887
- זה מגדלור.
מאוד מתחשב בהם.

736
01:05:05,916 --> 01:05:08,206
- עמוד מהצד כדי לחטט.
- כן, אדוני.

737
01:05:33,564 --> 01:05:36,188
קר לך, רוג'ר?
- יותר נכון.

738
01:05:36,438 --> 01:05:39,353
תודה לאל שסוף סוף נוכל להפליג.

739
01:05:39,647 --> 01:05:41,519
אני הולך להרים את המפרש והשונית.

740
01:05:41,568 --> 01:05:45,733
אפילו אבא אמר לא להתבייש
לשפות סירה קטנה בחושך.

741
01:06:27,147 --> 01:06:29,228
כמעט בדיוק דרום מזרח.

742
01:06:29,522 --> 01:06:31,729
עכשיו נצטרך להתמודד
כל הדרך חזרה,

743
01:06:31,978 --> 01:06:34,976
אבל נעצים קצרים
כדי לא לפגוע בחוף.

744
01:06:35,035 --> 01:06:37,794
אבל איך אנחנו הולכים לדעת
כמה רחוק הלכנו?

745
01:06:38,867 --> 01:06:40,700
אני אספור 100 על כל נקודה.

746
01:06:41,898 --> 01:06:43,869
סוזן, עדיף לך
להתכרבל עכשיו.

747
01:06:43,895 --> 01:06:45,351
אני אקח את הגיליון הראשי.

748
01:06:48,166 --> 01:06:51,373
אני אצטרך את עזרתך
בין האיים מול ריו.

749
01:06:51,560 --> 01:06:52,431
אחד,

750
01:06:52,991 --> 01:06:53,850
שניים,

751
01:06:54,536 --> 01:06:55,423
שלוש.

752
01:06:59,213 --> 01:07:00,087
שש,

753
01:07:00,676 --> 01:07:01,565
שבע,

754
01:07:02,463 --> 01:07:03,356
שמונה.

755
01:07:03,416 --> 01:07:05,540
שימו לב לבום, פגי.

756
01:07:11,613 --> 01:07:14,820
רעיון טוב מאוד שלהם
לשים אורות על הסימנים.

757
01:07:15,159 --> 01:07:17,519
מה שמנצח אותי
כך הם הגיעו לכאן לפנינו.

758
01:07:17,634 --> 01:07:21,260
- אבל הם עלו במעלה הנהר.
הם בטח חתרו כמו עשן.

759
01:07:21,308 --> 01:07:25,099
- זה לא ייאמן.
- היי! למה סנונית לא בנמל?

760
01:07:25,336 --> 01:07:27,626
הם בטח עזבו אותה
במקום הנחיתה,

761
01:07:27,752 --> 01:07:30,917
הדליקו את האורות
ואז ירד למחנה.

762
01:07:31,312 --> 01:07:34,561
אני בטוח שהם יעמידו פנים
הם היו שם שעות על גבי שעות.

763
01:07:35,610 --> 01:07:38,234
קדימה, בוא נבהל אותם.

764
01:07:50,666 --> 01:07:53,539
אהה, סנוניות!
סנוניות, אוי!

765
01:08:05,003 --> 01:08:07,252
– אהה שם, סנוניות!
– סנוניות, אוי!

766
01:08:07,299 --> 01:08:10,256
סנוניות, אוי!
אוי!

767
01:08:16,742 --> 01:08:18,199
סנוניות, אוי!

768
01:08:18,235 --> 01:08:20,317
איפה הם נמצאים?

769
01:08:21,495 --> 01:08:22,744
היא בטח נסחפה.

770
01:08:23,027 --> 01:08:25,608
- לא יכול להיות שהצלחת לחפות אותה כמו שצריך.
- אני?

771
01:08:26,212 --> 01:08:28,294
היא לא יכולה להיסחף
נגד הרוח.

772
01:08:28,375 --> 01:08:30,749
אז סיימנו.
הם העלימו אותנו.

773
01:08:30,964 --> 01:08:34,296
- הסנוניות?
- מי עוד, גאוותן גסות ראש?

774
01:08:34,378 --> 01:08:36,547
מה אנחנו הולכים לעשות?
אנחנו צריכים להיות במיטה.

775
01:08:36,617 --> 01:08:39,324
- אם לא נלך לארוחת בוקר בבוקר.
אה, שתוק, פגי.

776
01:08:39,928 --> 01:08:40,851
98,

777
01:08:41,537 --> 01:08:42,479
99,

778
01:08:43,625 --> 01:08:45,625
100.
מוכן, בערך.

779
01:08:50,710 --> 01:08:51,380
אחד,

780
01:08:52,192 --> 01:08:54,066
שניים.
- האם טיטי לא היה אוהב את זה?

781
01:08:54,944 --> 01:08:56,313
אהב מה?

782
01:08:56,655 --> 01:08:58,904
שטים ככה בחושך.
-חמש,

783
01:08:59,629 --> 01:09:00,614
שש,

784
01:09:01,362 --> 01:09:02,323
שבע,

785
01:09:02,957 --> 01:09:04,007
שמונה,

786
01:09:04,940 --> 01:09:05,981
תשע.

787
01:09:19,745 --> 01:09:20,711
57,

788
01:09:21,506 --> 01:09:22,484
58,

789
01:09:23,328 --> 01:09:24,320
59,

790
01:09:25,085 --> 01:09:26,083
60,

791
01:09:27,098 --> 01:09:28,127
61.

792
01:09:34,511 --> 01:09:35,854
מה הקטע?

793
01:09:36,263 --> 01:09:37,771
אתה לא שומע את זה?

794
01:09:37,932 --> 01:09:39,890
הרוח על העצים.

795
01:09:39,938 --> 01:09:43,562
אנחנו חייבים להיות ליד הבנק.
מהר סוזן, תוריד את המפרש.

796
01:09:44,193 --> 01:09:46,024
רוג'ר תפס את החצר,
זה יורד.

797
01:09:49,246 --> 01:09:50,288
- אוי!

798
01:09:56,898 --> 01:09:58,564
תן לי את הצייר.

799
01:09:58,668 --> 01:10:01,374
זו שלב נחיתה, תודה לאל.

800
01:10:03,809 --> 01:10:05,721
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

801
01:10:05,787 --> 01:10:07,579
הישאר כאן עד אור ראשון.

802
01:10:08,835 --> 01:10:10,447
מה עם טיטי?

803
01:10:10,949 --> 01:10:14,572
היא במחנה. היא תהיה בסדר.
יש לה אוהל.

804
01:11:03,174 --> 01:11:04,673
אנחנו חייבים להיות קרובים לזה עכשיו.

805
01:11:04,687 --> 01:11:05,811
טֶרֶם.

806
01:11:05,840 --> 01:11:07,659
תסתכל על האור.
הילדים האלה נמצאים על האי השני.

807
01:11:08,934 --> 01:11:11,182
עוד 100 יארד לפחות.

808
01:11:12,022 --> 01:11:13,555
- לעזאזל! לְפוֹצֵץ!

809
01:11:14,596 --> 01:11:15,923
תן לנו יד.

810
01:11:16,561 --> 01:11:18,981
אני לא רואה למה
לא יכולנו לקחת את זה איתנו.

811
01:11:19,052 --> 01:11:20,593
אוף! לעזאזל.

812
01:11:21,994 --> 01:11:25,794
האופנוע הזה,
נביא מכונית בשבוע הבא.

813
01:11:26,178 --> 01:11:28,830
תפוצץ את זה. למה לא הבאת אזמל
לנפץ אותו?

814
01:11:28,912 --> 01:11:33,007
זה ייקח יותר מאיזמל.
- כן. אני רק מקווה שזה יהיה שווה את זה.

815
01:11:33,053 --> 01:11:34,432
זה מספיק כבד.

816
01:11:34,649 --> 01:11:37,107
מה שהוא שומר שם
חייב להיות שווה.

817
01:11:37,132 --> 01:11:39,422
קדימה, אז.
בוא נתרחק מכאן.

818
01:11:59,578 --> 01:12:01,543
- זה אמזון.
- היא נסחפת.

819
01:12:01,589 --> 01:12:03,009
לא, היא עוגנת.

820
01:12:03,034 --> 01:12:05,408
- זה אמזון! זה אמזון!
- ששש.

821
01:12:05,680 --> 01:12:08,220
הם בטח ישנים.

822
01:12:12,358 --> 01:12:14,441
- זה טיטי! זה טיטי!

823
01:12:15,263 --> 01:12:17,429
יש לי אותה! יש לי אותה!

824
01:12:17,578 --> 01:12:20,485
- הידד! כל הכבוד!
- כל הכבוד, טיטי!

825
01:12:20,543 --> 01:12:22,578
הידד, ניצחנו במלחמה!

826
01:12:51,307 --> 01:12:53,681
אהה, סנוניות!
אוי!

827
01:12:55,089 --> 01:12:56,128
מַבָּט!

828
01:12:56,165 --> 01:12:58,374
אהה, סנוניות!

829
01:12:59,728 --> 01:13:01,394
מה הם עושים?

830
01:13:02,352 --> 01:13:05,518
ננסי מסתכלת
כאילו היא רוקדת מזעם.

831
01:13:05,970 --> 01:13:07,974
מה הדבר הזה שמתנופף שם?

832
01:13:08,066 --> 01:13:09,754
סנוניות, אוי!

833
01:13:09,854 --> 01:13:11,603
- זו אחת מהשמיכות שלנו.

834
01:13:12,747 --> 01:13:15,474
הם נכנעים!
זה דגל לבן.

835
01:13:15,601 --> 01:13:18,058
זה לא נראה לי לבן במיוחד.

836
01:13:18,550 --> 01:13:20,780
סנוניות! סנוניות!

837
01:13:21,120 --> 01:13:22,534
- מוכן, בערך.

838
01:13:36,378 --> 01:13:37,960
לְהִזדַרֵז.

839
01:13:38,278 --> 01:13:39,609
האם אתה נכנע?

840
01:13:40,023 --> 01:13:43,325
אנחנו מאוד מצליחים.
אבל תזדרז.

841
01:13:43,350 --> 01:13:45,966
- בלי תחבולות.
- פיראט ישר.

842
01:13:46,047 --> 01:13:47,754
גם הודי ישר?

843
01:13:47,767 --> 01:13:51,098
הודי ישר.
ישר כל מה שאתה אוהב, אבל מהרו.

844
01:13:51,314 --> 01:13:53,188
אנחנו אמורים להיות במיטה.

845
01:14:09,036 --> 01:14:11,755
קפטן ננסי,
איזו ספינה היא ספינת הדגל?

846
01:14:11,827 --> 01:14:14,325
סנונית היא.
שלך הייתה תוכנית נהדרת.

847
01:14:14,798 --> 01:14:16,672
זה היה מזל, באמת.

848
01:14:16,708 --> 01:14:18,582
- טיטי היה הגיבור האמיתי.

849
01:14:18,664 --> 01:14:21,996
ברעם, אמן ים,
הלוואי שהיית בצוות שלי.

850
01:14:22,849 --> 01:14:25,057
ננסי, אנחנו בטח הולכים.

851
01:14:25,160 --> 01:14:27,909
אלוהים, שכחתי.
נתראה מאוחר יותר.

852
01:14:28,687 --> 01:14:31,311
אמא אומרת שאנחנו יכולים לבוא
ומחנה כאן הלילה.

853
01:14:31,526 --> 01:14:33,318
- ביי.
- ביי.

854
01:14:33,432 --> 01:14:34,930
רוג'ר, פעם שהיית במיטה.

855
01:14:35,022 --> 01:14:36,438
אבל זה מחר.

856
01:14:36,509 --> 01:14:40,548
לא אכפת לי אם זה היום
לפני אתמול. צעדה מהירה.

857
01:14:56,133 --> 01:14:57,632
אִמָא?

858
01:14:58,907 --> 01:15:01,238
אני חושב שאני צריך לדבר איתך.

859
01:15:01,476 --> 01:15:03,391
אני אגיד שכדאי לך.

860
01:15:03,484 --> 01:15:05,399
למה חזרת כל כך מאוחר אתמול בלילה?

861
01:15:06,020 --> 01:15:10,351
אתה יודע, אחרי שעזבתי את טיטי
ביליתי הרבה זמן בחיפוש אחריך.

862
01:15:11,359 --> 01:15:13,233
לא חזרנו עד הבוקר.

863
01:15:13,749 --> 01:15:16,622
הו, בני הזוג בלקט
גרם לך לבלות את הלילה.

864
01:15:16,816 --> 01:15:18,107
טיטי המסכן.

865
01:15:18,131 --> 01:15:21,379
זה לא היה טיטי המסכן בכלל.
היא הצליחה יותר מכולנו.

866
01:15:21,942 --> 01:15:24,191
היא כבשה את האמזונס
לגמרי לבדה.

867
01:15:24,886 --> 01:15:26,301
איפה היו בני הזוג בלקט?

868
01:15:27,996 --> 01:15:29,411
באי Wildcat.

869
01:15:29,966 --> 01:15:31,409
ואיפה היית?

870
01:15:33,308 --> 01:15:35,140
ובכן, היינו במעלה נהר האמזונס,

871
01:15:35,232 --> 01:15:36,814
איפה הם גרים,

872
01:15:37,086 --> 01:15:38,335
והיה חשוך מדי.

873
01:15:38,764 --> 01:15:41,846
היינו צריכים לחכות
עד שהיה קל מספיק כדי לראות שוב.

874
01:15:43,876 --> 01:15:48,000
אתה לא חושב,
זה היה כמעט כמו להיות דפוקים?

875
01:15:48,045 --> 01:15:50,710
ובכן, זה היה דווקא,

876
01:15:50,985 --> 01:15:53,067
אבל זו הייתה מלחמה והסיכוי היחיד שלנו.

877
01:15:55,278 --> 01:15:57,652
אני מבטיח
לא נישאר בחוץ בלילה שוב.

878
01:15:57,987 --> 01:16:01,235
בכל מקרה, אין צורך.
המלחמה הסתיימה וניצחנו.

879
01:16:01,415 --> 01:16:03,289
ואף אחד לא התקרר או משהו.

880
01:16:04,638 --> 01:16:06,262
בְּסֵדֶר.

881
01:16:06,334 --> 01:16:10,791
אבל לא עוד הפלגה בלילה
ולא עוד שריטות מכל סוג שהוא.

882
01:16:11,374 --> 01:16:12,831
נותרו לנו רק יומיים

883
01:16:12,836 --> 01:16:16,168
ואני לא רוצה לשמוע על אף אחד מכם
להיכנס לצרות נוספות.

884
01:16:18,250 --> 01:16:20,332
שמות וכתובות, בבקשה.

885
01:16:25,219 --> 01:16:26,842
שמי ג'ון ווקר.

886
01:16:28,037 --> 01:16:29,332
שם,

887
01:16:29,992 --> 01:16:31,306
ווקר.

888
01:16:32,274 --> 01:16:34,398
- כתובת?
- הנה.

889
01:16:35,885 --> 01:16:37,676
- איפה?
- הנה.

890
01:16:37,816 --> 01:16:40,647
עכשיו, זה לא יעזור.
איפה אתה גר?

891
01:16:41,071 --> 01:16:44,316
באוהלים האלה.
- עכשיו, תראה הנה, תפסיק עם השטויות האלה.

892
01:16:44,551 --> 01:16:47,790
הלכת רחוק מדי הפעם,
נמאס לי.

893
01:16:48,037 --> 01:16:49,578
די עם מה, דוד ג'ים?

894
01:16:50,508 --> 01:16:53,132
מה השטן
שניכם עושים כאן?

895
01:16:53,272 --> 01:16:54,771
מה קורה?

896
01:16:54,924 --> 01:16:58,590
אז, מיס ננסי, של דודך
סירת בית נפרצה אתמול בלילה.

897
01:16:58,634 --> 01:17:00,341
הוא חושב שהילדים האלה עשו את זה.

898
01:17:00,345 --> 01:17:02,636
איזה ריקבון.
מעולם לא היה להם מה לעשות עם זה.

899
01:17:02,897 --> 01:17:06,311
הם אפילו לא היו כאן אתמול בלילה.
- אף פעם לא עשינו כלום.

900
01:17:06,491 --> 01:17:08,574
מבערי הפחמים
אמר לנו להזהיר אותך.

901
01:17:08,687 --> 01:17:10,186
ואנחנו חתרנו כדי לספר לך.

902
01:17:10,393 --> 01:17:12,100
ולא היית מקשיב.

903
01:17:14,285 --> 01:17:17,420
ובכן, מה עם הזיקוקים הזה
לשרוף את הגג של מר טרנר, אז, אה?

904
01:17:17,439 --> 01:17:19,978
זה היינו אנחנו, לא הסנוניות.
- הגיע לך.

905
01:17:20,185 --> 01:17:23,351
לא דיברת איתנו כל הקיץ
בגלל הספר המטופש שלך.

906
01:17:23,518 --> 01:17:25,642
הם ניסו להזהיר אותך,
אבל לא היית מקשיב.

907
01:17:25,714 --> 01:17:27,921
ועכשיו פרצו לך,
זה משרת אותך נכון.

908
01:17:30,335 --> 01:17:32,250
היית חזיר נורא לג'ון.

909
01:17:48,793 --> 01:17:52,625
איש צעיר, אה...
זה לגמרי באשמתי.

910
01:17:53,867 --> 01:17:56,241
הייתי צריך לדעת
אמרת את האמת.

911
01:17:56,542 --> 01:17:58,748
בכל אופן,
הייתי צריך להקשיב לך.

912
01:17:59,874 --> 01:18:01,540
אני מאוד מצטער.

913
01:18:09,361 --> 01:18:10,690
הכל בסדר עכשיו.

914
01:18:15,733 --> 01:18:19,399
איזה חוצפה,
אידיוט בעל רקע.

915
01:18:20,247 --> 01:18:21,913
אם הייתי מקשיב לג'ון.

916
01:18:22,664 --> 01:18:26,983
הסירה שלי נראתה כאילו חצי מאה
לחתולי בר היה בו תגרה.

917
01:18:27,055 --> 01:18:29,137
וכמובן
הם לקחו את תא המטען שלי.

918
01:18:29,263 --> 01:18:32,636
- האם זה היה כבד?
- זה היה, יותר נכון.

919
01:18:33,330 --> 01:18:35,204
האם היו בו מטילי זהב?

920
01:18:36,676 --> 01:18:38,467
מפחד שלא.

921
01:18:38,539 --> 01:18:40,871
מכונת כתיבה, יומנים, יומנים ישנים.

922
01:18:41,579 --> 01:18:44,119
והכי גרוע,
הספר שכתבתי.

923
01:18:44,420 --> 01:18:45,919
על העבר הפיראטי שלך?

924
01:18:45,991 --> 01:18:47,490
אה, טוב.

925
01:18:47,535 --> 01:18:50,159
- האם זה היה ספר טוב מאוד?
- אני בספק.

926
01:18:50,867 --> 01:18:53,157
עכשיו אני יכול באותה מידה
לא כתבו את זה.

927
01:18:54,189 --> 01:18:55,854
והיה יותר ידידותי כל הקיץ.

928
01:18:57,019 --> 01:18:58,435
אל תשפשף את זה פנימה.

929
01:19:00,782 --> 01:19:03,031
לא באתי רק להזהיר אותך.

930
01:19:03,117 --> 01:19:05,241
באתי להכריז מלחמה גם עליך.

931
01:19:05,950 --> 01:19:07,240
אה, באמת?

932
01:19:07,420 --> 01:19:09,710
זה מאוד ידידותי מצידך.

933
01:19:09,877 --> 01:19:11,626
למה לא לעשות את זה עכשיו?

934
01:19:11,847 --> 01:19:13,419
מוטב מאוחר מאשר אף פעם.

935
01:19:13,437 --> 01:19:15,192
או שאני אעשה את זה בשבילך.

936
01:19:15,866 --> 01:19:21,023
אני מאתגר אותך ללכוד את הסירה שלי
בשעה 15:00 מחר אחר הצהריים.

937
01:19:21,540 --> 01:19:23,212
קבל, קבל!

938
01:19:23,256 --> 01:19:24,817
דם ורעמים,

939
01:19:24,862 --> 01:19:26,778
מוות או תהילה!

940
01:19:31,418 --> 01:19:33,959
הוא יכול להיות פיראט טוב עליז
כשהוא רוצה.

941
01:19:34,822 --> 01:19:36,653
ובכן, אני חייב לצאת.

942
01:19:39,089 --> 01:19:41,670
קפטן פלינט אני יודע איפה
האוצר מוסתר. - מה?

943
01:19:42,027 --> 01:19:44,400
שמעתי כמה פיראטים
קובר אותו אתמול בלילה.

944
01:19:44,446 --> 01:19:46,154
תמשיך הלאה, טיטי.

945
01:19:46,984 --> 01:19:49,305
הייתה להם קופסה ענקית.
זה היה מאוד כבד.

946
01:19:49,364 --> 01:19:50,738
אתה חלמת.

947
01:19:52,415 --> 01:19:53,954
אני לא הייתי.
שמעתי אותם.

948
01:19:53,998 --> 01:19:55,707
זה היה באמצע הלילה.

949
01:19:55,778 --> 01:19:58,318
קפטן פלינט,
אתה חייב להאמין לי, זה נכון.

950
01:19:58,391 --> 01:20:00,474
הלוואי ויכולתי.

951
01:20:00,680 --> 01:20:03,554
ובכן, להתראות, סנוניות ואמזונות.

952
01:20:04,168 --> 01:20:05,874
ביי.

953
01:20:06,374 --> 01:20:08,080
להתראות. - ביי.

954
01:20:44,229 --> 01:20:45,896
תמשוך חזק יותר, רוג'ר.

955
01:21:09,601 --> 01:21:12,018
- אוי!
הברך שלי!

956
01:21:14,045 --> 01:21:15,960
איזו ברך זו הייתה?

957
01:21:16,852 --> 01:21:19,226
זה שלא גירדתי קודם.

958
01:21:19,981 --> 01:21:23,778
לפחות, לא האחד
שנשרט אחרון אבל השני.

959
01:21:46,194 --> 01:21:47,384
- רוג'ר!

960
01:21:51,497 --> 01:21:53,193
תראה, האוצר חייב להיות כאן.

961
01:21:53,213 --> 01:21:55,837
מצאתי את זה. אחד מהפיראטים
בטח הפיל את זה.

962
01:22:01,555 --> 01:22:03,387
מצאנו את זה!
מצאנו את זה!

963
01:22:07,902 --> 01:22:10,567
- הורד מפרש כשאנחנו באים לצד.

964
01:22:10,720 --> 01:22:12,260
נאחז ועולים עליו.

965
01:22:14,009 --> 01:22:17,548
סנונית בצד הנמל,
אמזון על ימינה.

966
01:22:18,304 --> 01:22:20,387
הוא לא יכול ללכת על שנינו.

967
01:22:22,412 --> 01:22:23,869
הצי יתקוף עכשיו!

968
01:22:27,191 --> 01:22:28,565
אמזונות לנצח!

969
01:22:32,129 --> 01:22:34,962
- להרוג!
- מוות לקפטן פלינט!

970
01:22:49,793 --> 01:22:52,167
מוות או תהילה!

971
01:22:53,809 --> 01:22:55,766
רד עם השודדים!

972
01:22:57,645 --> 01:22:59,894
איש החתכים!

973
01:23:03,383 --> 01:23:07,465
מוות לקפטן פלינט!
סנוניות ואמזונות לנצח!

974
01:23:08,088 --> 01:23:09,087
אה!

975
01:23:09,645 --> 01:23:12,019
למטה עם הפיל הלבן!

976
01:23:13,546 --> 01:23:14,962
תְשׁוּאָה!

977
01:23:15,156 --> 01:23:17,487
לא בזמן שהדגל שלי מתנופף.

978
01:23:17,614 --> 01:23:20,237
פילים!
פילים לנצח!

979
01:23:20,879 --> 01:23:22,836
ניצחנו!
הדגל שלך מוכה!

980
01:23:25,004 --> 01:23:26,088
אז זהו.

981
01:23:26,254 --> 01:23:28,752
ובכן, זו הייתה עבודה מהירה.

982
01:23:28,919 --> 01:23:31,376
הו, אני נכנע.

983
01:23:31,434 --> 01:23:34,225
תקשור אותו.
קדימה, כבול אותו.

984
01:23:34,229 --> 01:23:35,268
- לא.

985
01:23:40,364 --> 01:23:42,071
אל תצחק.

986
01:23:42,390 --> 01:23:45,014
ידיים למעלה
על שגרם לו ללכת על הקרש.

987
01:23:48,111 --> 01:23:50,067
תראה כאן, בלי להיחלשות עכשיו.

988
01:23:50,261 --> 01:23:52,302
זה קרש טוב מכדי לבזבז.

989
01:23:53,250 --> 01:23:56,748
האם לא כדאי להתיר את ידיו
ולתת לו הזדמנות לשחות בשביל זה?

990
01:24:00,031 --> 01:24:02,737
בסדר, אנחנו מסכימים.
כל הידיים למעלה.

991
01:24:04,292 --> 01:24:06,708
תחבוש את עיניו
ולגרום לו ללכת על הקרש.

992
01:24:06,955 --> 01:24:08,869
מטפחת נקייה, אני מקווה.

993
01:24:08,887 --> 01:24:11,346
שֶׁלִי.
ובכן, זה היה נקי אתמול.

994
01:24:11,797 --> 01:24:15,963
מישהו יכול לעזור לפיראט הזה
לצאת מהקסדה שלי ולשים אותה על הראש שלי?

995
01:24:15,981 --> 01:24:17,440
משאלה אחרונה.

996
01:24:26,649 --> 01:24:27,855
אופס.

997
01:24:29,951 --> 01:24:31,866
רחמים, רחמים!

998
01:24:32,427 --> 01:24:34,842
עכשיו תלך, בן כלב ים.

999
01:24:36,631 --> 01:24:38,295
אה!

1000
01:24:50,842 --> 01:24:54,216
אולי הוא לא יודע לשחות.
אף פעם לא חשבתי על זה.

1001
01:25:02,945 --> 01:25:06,735
כרישים! כרישים!
המקום נוקשה איתם.

1002
01:25:07,406 --> 01:25:09,362
האם באמת יש שם כרישים?

1003
01:25:09,529 --> 01:25:11,820
חבל!
חבל!

1004
01:25:11,933 --> 01:25:13,474
אה!
הרגל שלי!

1005
01:25:14,655 --> 01:25:16,195
הם מוכנים כבר?

1006
01:25:19,599 --> 01:25:21,473
ננסי אומרת, "את מוכנה?"

1007
01:25:21,613 --> 01:25:23,112
כִּמעַט. 
רק רגע.

1008
01:25:28,046 --> 01:25:30,294
חבל!
חבל!

1009
01:25:32,292 --> 01:25:35,375
שודדי נפש קשוחים!
חבל!

1010
01:25:35,948 --> 01:25:38,238
הוא היה במים
הרבה זמן טוב.

1011
01:25:38,269 --> 01:25:40,893
ולעולם לא תהיה בליגה
שוב עם הילידים?

1012
01:25:41,099 --> 01:25:43,848
לְעוֹלָם לֹא.
חבל!

1013
01:25:45,733 --> 01:25:47,023
בסדר, ננסי.

1014
01:25:48,812 --> 01:25:50,019
אנחנו ניתן לך חבל.

1015
01:25:50,524 --> 01:25:53,648
אני מעדיף סולם חבלים.

1016
01:25:53,733 --> 01:25:57,357
יש אחד שם ליד קרש הקפיצה.
אני מתכוון לקרש.

1017
01:25:57,375 --> 01:25:59,456
חבל!
צ'אק את הסוף.

1018
01:26:07,484 --> 01:26:09,358
ובכן, זהו זה.

1019
01:26:10,663 --> 01:26:12,700
אפילו אמזונות לא מספיק אכזריות

1020
01:26:12,718 --> 01:26:15,426
לעשות גבר
ללכת על הקרש פעמיים ביום אחד.

1021
01:26:16,509 --> 01:26:18,800
האם כל החטאים שלי נסלחים?

1022
01:26:18,912 --> 01:26:22,993
אם כן, אחרי כל קרב ים גדול
תמיד יש משתה גדול

1023
01:26:23,714 --> 01:26:26,606
ויש אחד שמחכה לך בפנים.

1024
01:26:31,828 --> 01:26:34,661
קפטן פלינט,
יש לנו הפתעה בשבילך.

1025
01:26:34,814 --> 01:26:36,729
ומה זה, איבל סימן?

1026
01:26:38,992 --> 01:26:40,032
הספר שלי!

1027
01:26:40,911 --> 01:26:44,701
אלוהים אדירים.
איזה ממצא!

1028
01:26:48,799 --> 01:26:52,048
אמור "חתיכות של שמונה".
קדימה. "חתיכות של שמונה".

1029
01:26:52,214 --> 01:26:53,840
- פולי יפה.
פולי יפה.

1030
01:26:54,088 --> 01:26:55,960
אתה לא מתאים להיות תוכי של פיראטים.

1031
01:26:57,835 --> 01:27:01,876
הקרח עדיין נראה די מוצק. אני חושב
אנחנו צריכים להתחיל עליהם מיד.

1032
01:27:01,907 --> 01:27:04,239
סליחה.
הנה, גבירותיי.

1033
01:27:06,279 --> 01:27:08,570
- ג'ון.
תודה לך.

1034
01:27:10,005 --> 01:27:12,004
- רוג'ר.
תודה לך.

1035
01:27:14,666 --> 01:27:16,707
אסור לאכול קרח
לאחר הליכה על הקרש.

1036
01:27:16,887 --> 01:27:18,136
הם יעשו לך צמרמורת.

1037
01:27:18,753 --> 01:27:21,085
מאת ג'וב, אני מניח שלא כדאי לי.

1038
01:27:21,455 --> 01:27:23,871
אכן צעדת על הקרש
הכי טוב.

1039
01:27:24,943 --> 01:27:25,942
לְתַרְגֵל.

1040
01:27:33,991 --> 01:27:36,524
- הסנונית והאמזונס!

1041
01:27:36,677 --> 01:27:38,842
זה מה שהם אמורים להיות.

1042
01:27:38,900 --> 01:27:39,942
הנה אתה.

1043
01:27:41,292 --> 01:27:43,133
זה עליז ולא הוגן.

1044
01:27:43,214 --> 01:27:44,855
זה בתי ספר ושיעורים בשבילנו

1045
01:27:44,874 --> 01:27:48,498
בזמן שאתה מסתובב על ו
תהנה כל החורף באפריקה.

1046
01:27:49,040 --> 01:27:53,121
אני לא נהנה.
זו באמת עבודה די קשה.

1047
01:27:54,152 --> 01:27:56,067
הלוואי והייתי נוסע לאפריקה.

1048
01:27:56,192 --> 01:27:58,525
הייתי רואה יערות מלאים בתוכים.

1049
01:27:58,719 --> 01:28:01,133
אני אחזיר לך אחד.

1050
01:28:01,191 --> 01:28:02,565
זה המעט שאני יכול לעשות.

1051
01:28:02,705 --> 01:28:04,579
איזה סוג אתה מעדיף?

1052
01:28:05,483 --> 01:28:06,939
אני הכי אוהב את הירוקים.

1053
01:28:07,052 --> 01:28:11,926
אה, אני יכול גם להביא אחד בכל סיבוב
בשבילך אם זה מה שאתה רוצה.

1054
01:28:12,106 --> 01:28:15,188
- לא, תודה.
בבקשה אפשר קוף במקום?

1055
01:28:15,246 --> 01:28:17,411
הו!
עם או בלי זנב?

1056
01:28:17,443 --> 01:28:20,525
אה, עם זנב, בבקשה.
האחרים הם רק קופים.

1057
01:28:24,191 --> 01:28:26,065
זה היה חג גדול.

1058
01:28:26,244 --> 01:28:27,868
אבל הרבה יותר מדי קצר.

1059
01:28:27,899 --> 01:28:31,481
אה, תתעודד.
אתה חוזר בשנה הבאה, נכון?

1060
01:28:31,688 --> 01:28:34,895
בשנה הבאה ולכל שאר השנים
לנצח נצחים.

1061
01:28:35,894 --> 01:28:37,768
דוד ג'ים, תנגן באקורדיון שלך.

1062
01:28:37,961 --> 01:28:39,168
ממ!

1063
01:28:39,267 --> 01:28:41,932
אמור "חתיכות של שמונה".
רק פעם אחת.

1064
01:28:42,261 --> 01:28:43,676
אָנָא.

1065
01:28:43,896 --> 01:28:45,555
- חתיכות של שמונה.

1066
01:28:45,850 --> 01:28:47,890
ובכן, רעד בעץ שלי.

1067
01:28:47,894 --> 01:28:49,560
הוא אף פעם לא אמר את זה בשבילנו.

1068
01:28:50,309 --> 01:28:54,761
אני אומר, טיטי, זה הרבה זמן לחכות
עד שאחזור באביב.

1069
01:28:55,131 --> 01:28:56,921
למה אין את פולי עכשיו?

1070
01:28:57,236 --> 01:28:59,609
תמיד אמרת שאתה אוהב ירוקים.

1071
01:29:01,698 --> 01:29:03,072
אני באמת צריך לקחת אותו?

1072
01:29:03,225 --> 01:29:05,266
כמובן שאתה כן.

1073
01:29:05,378 --> 01:29:08,459
הרווחת אותו
פי עשרת אלפים.

1074
01:29:09,098 --> 01:29:11,679
תודה לך.
תודה רבה לך.

1075
01:29:13,127 --> 01:29:15,459
אבל אתה לא תהיה מאוד בודד
בלעדיו?

1076
01:29:15,653 --> 01:29:18,235
גם אני צריך לחשוב עליו,
אתה יודע.

1077
01:29:18,239 --> 01:29:19,613
הוא תוכי צעיר

1078
01:29:19,888 --> 01:29:22,805
וזה הרבה יותר טוב בשבילו
להיות עם צעירים כמוך

1079
01:29:22,838 --> 01:29:25,503
מאשר עם פיראט זקן בדימוס כמוני.

1080
01:29:27,153 --> 01:29:29,018
הוא לא כל כך זקן.

1081
01:29:29,080 --> 01:29:31,353
בואי, עכשיו.
כולם שרים.

1082
01:29:33,929 --> 01:29:36,130
♪ מה נעשה
עם המלח השיכור? ♪

1083
01:29:36,170 --> 01:29:38,291
♪ מה נעשה
עם המלח השיכור? ♪

1084
01:29:38,305 --> 01:29:40,147
♪ מה נעשה
עם המלח השיכור? ♪

1085
01:29:40,160 --> 01:29:42,431
♪ מוקדם בבוקר ♪

1086
01:29:42,650 --> 01:29:44,786
♪ הידד ומעלה היא קמה ♪

1087
01:29:44,817 --> 01:29:46,884
♪ הידד ומעלה היא קמה ♪

1088
01:29:46,913 --> 01:29:50,968
♪ הידד ומעלה היא קמה
מוקדם בבוקר ♪

1089
01:32:35,341 --> 01:32:36,641
הסוף

1090
01:32:38,788 --> 01:32:41,788
Swallows And Amazons (1974) אנגלית לכבדי שמיעה
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
  |ה|ה| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p|   
 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
 ראה כתובית SRT זו