1
00:00:00,920 --> 00:00:03,000
Παλαιότερα στο "Stumptown"...

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,380
Είναι φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.
Ναι. Οντως.

3
00:00:04,380 --> 00:00:05,500
Τον τυλίξατε
γύρω από το δάχτυλό σου;

4
00:00:05,500 --> 00:00:07,330
Ποιος λέει ότι δεν είμαι τυλιγμένος
γύρω του;

5
00:00:07,330 --> 00:00:10,080
Grey: Ο γιος του μπαμπά μου έχει ένα
τουρνουά μπέιζμπολ στο Σιάτλ,

6
00:00:10,080 --> 00:00:11,330
και θέλει να με δει.

7
00:00:11,330 --> 00:00:13,210
Έρχεται;
Δεν νομίζω.

8
00:00:13,210 --> 00:00:15,170
Έχετε πληροφορίες
σχετικά με το IED

9
00:00:15,170 --> 00:00:16,580
που σκότωσε
Benjamin Blackbird;

10
00:00:16,580 --> 00:00:19,080
Καταλαβαίνετε το αρχείο
είναι ταξινομημένο, Άκρως Απόρρητο.

11
00:00:19,080 --> 00:00:20,460
Εντάξει, χρειάζομαι μόνο βοήθεια,
όμως.

12
00:00:20,460 --> 00:00:22,750
Ι-Ι-- Κοίτα, μακάρι να μπορούσα,
αλλά, Dex, είναι D.O.D.

13
00:00:22,750 --> 00:00:24,170
Ο Μπένι ήταν ο πληροφοριοδότης.

14
00:00:24,170 --> 00:00:26,620
Θα εκθέσει
ολόκληρη την ομάδα του.

15
00:00:26,620 --> 00:00:27,540
Αυτό είναι
τι τον σκότωσε.

16
00:00:27,540 --> 00:00:28,750
TJ;

17
00:00:28,750 --> 00:00:31,670
♪♪

18
00:00:31,670 --> 00:00:33,000
[Γκρίνισμα]

19
00:00:33,000 --> 00:00:36,750
♪♪

20
00:00:36,750 --> 00:00:40,330
♪ Για τόσο καιρό ♪

21
00:00:40,330 --> 00:00:44,830
♪ Εσύ κι εγώ βρίσκαμε
ο ένας τον άλλον για τόσο καιρό ♪

22
00:00:44,830 --> 00:00:46,620
♪ Και το συναίσθημα που νιώθω ♪

23
00:00:46,620 --> 00:00:49,830
♪ Γιατί είσαι κάτι παραπάνω από δυνατός,
κορίτσι ♪

24
00:00:49,830 --> 00:00:52,380
♪ Πάρτο από μένα ♪

25
00:00:52,380 --> 00:00:54,620
♪ Αν δώσεις λίγο παραπάνω
από ό,τι ζητάς ♪

26
00:00:54,620 --> 00:00:56,620
♪ Η αγάπη σας θα γυρίσει το κλειδί ♪

27
00:00:56,620 --> 00:01:00,040
♪ Αγαπητέ, το δικό μου ♪

28
00:01:00,040 --> 00:01:05,170
♪ Θα περίμενα για πάντα
για εκείνα τα χείλη του κρασιού ♪

29
00:01:05,170 --> 00:01:07,330
♪ Χτίστε τον κόσμο μου γύρω σας,
αγαπητέ ♪

30
00:01:07,330 --> 00:01:09,880
♪ Αυτή η αγάπη θα λάμψει, κορίτσι ♪

31
00:01:09,880 --> 00:01:11,960
♪ Δείτε το και δείτε ♪

32
00:01:11,960 --> 00:01:14,460
♪ Εάν δώσετε λίγο περισσότερο από
ζητάς ♪

33
00:01:14,460 --> 00:01:16,830
♪ Η αγάπη σας θα γυρίσει το κλειδί ♪

34
00:01:16,830 --> 00:01:20,960
[βουητό]

35
00:01:20,960 --> 00:01:26,000
♪ Απλά θέλω
να είναι τα πάντα σου ♪

36
00:01:26,000 --> 00:01:28,170
Κύπελλο με φρούτα;

37
00:01:28,170 --> 00:01:30,000
Με συγχωρείτε;
Κύπελλο φρούτων.

38
00:01:30,000 --> 00:01:32,500
Το νοιάζεσαι πολύ;

39
00:01:32,500 --> 00:01:34,380
Όχι. Όχι πολύ.

40
00:01:34,380 --> 00:01:35,750
[Γκρίνια]

41
00:01:39,880 --> 00:01:40,920
μμ.

42
00:01:42,580 --> 00:01:44,210
Λοιπόν, τι έκανες,
ηλιοφάνεια;

43
00:01:44,210 --> 00:01:45,960
Δεν είμαι σίγουρος.
Εσείς;

44
00:01:45,960 --> 00:01:48,420
Ω, αυτό είναι μόνο όλο
μεγάλο λάθος.

45
00:01:48,420 --> 00:01:49,380
Ναι, θα στοιχηματίσω.
[Βομβητής]

46
00:01:50,580 --> 00:01:53,290
Με συγχωρείτε, αξιωματικό, γιατί είμαι
με χειροπέδες σε αυτό το κρεβάτι;

47
00:01:53,290 --> 00:01:55,080
Επειδή είσαι υπό κράτηση;

48
00:01:55,080 --> 00:01:55,880
Για τι;

49
00:01:57,580 --> 00:01:59,210
Δολοφονία.
Τι -- Όχι. Όχι, όχι, όχι.

50
00:01:59,210 --> 00:02:01,330
Πρέπει να υπάρχει
κάποιου είδους λάθος.

51
00:02:01,330 --> 00:02:03,380
[Γέλια]
θα στοιχηματίσω.

52
00:02:03,380 --> 00:02:07,040
Γυναίκα στο P.A.:
Ο Dr. Richman στο δωμάτιο 118.

53
00:02:07,040 --> 00:02:07,880
Cosgrove:
Κατέβηκε χθες το βράδυ.

54
00:02:07,880 --> 00:02:10,960
Το θύμα είναι
Thomas "TJ" Junes.

55
00:02:10,960 --> 00:02:13,250
Αυτό χτυπάει κουδούνι;

56
00:02:13,250 --> 00:02:16,080
Όχι.
Είναι ένας 35χρονος
Στρατιωτικός κτηνίατρος.

57
00:02:16,080 --> 00:02:17,580
Πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου
σε κοντινή απόσταση.

58
00:02:17,580 --> 00:02:19,880
Τα παιδιά βρήκαν τον Ντεξ
λιποθύμησε στο σημείο.

59
00:02:19,880 --> 00:02:21,380
Εντάξει, ο Ντεξ δεν θα το έκανε ποτέ
σκοτώσει κανέναν.

60
00:02:21,380 --> 00:02:23,040
Πιστέψτε με, δεν ήθελα
να το πιστέψω κιόλας.

61
00:02:23,040 --> 00:02:24,710
Αλλά εσύ κι εγώ έχουμε και τα δύο
δει πολλά πράγματα

62
00:02:24,710 --> 00:02:25,960
δεν θα θέλαμε
να πιστέψεις.

63
00:02:25,960 --> 00:02:27,000
Πρέπει να υπάρχει
μια εξήγηση.

64
00:02:27,000 --> 00:02:28,170
Θα το πάρουμε
ίσιωσε.

65
00:02:28,170 --> 00:02:30,120
"Εμείς"; Δεν μπορείς
να είσαι αντικειμενικός σε αυτό.

66
00:02:30,120 --> 00:02:31,540
Υπολοχαγός, έλα τώρα.

67
00:02:31,540 --> 00:02:34,330
Είπες απλά ότι δεν υπήρχε τρόπος
Ο Ντεξ θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

68
00:02:34,330 --> 00:02:37,080
μιλούσα
μεταφορικά.
Ω, εντάξει.

69
00:02:37,080 --> 00:02:39,040
Λοιπόν,
μεταφορικά μιλώντας,

70
00:02:39,040 --> 00:02:40,580
μένεις
στο διάολο μακριά από αυτή την υπόθεση.

71
00:02:40,580 --> 00:02:42,000
Ποιος θα
τρέχω δεύτερος εκεί μέσα;

72
00:02:42,000 --> 00:02:43,460
Γεια σου. Μόλις ακούστηκε.

73
00:02:43,460 --> 00:02:45,000
Τρελός, σωστά;

74
00:02:45,000 --> 00:02:46,290
Ναι.

75
00:02:46,290 --> 00:02:50,540
♪♪

76
00:02:50,540 --> 00:02:51,710
[Η πόρτα κλείνει]

77
00:02:53,290 --> 00:02:54,540
Γιατί δεν μας περπατάς
μέχρι χθες το βράδυ;

78
00:02:54,540 --> 00:02:55,540
Ναι, φυσικά.

79
00:02:55,540 --> 00:02:57,580
Δεν έχω τίποτα να κρύψω,
έτσι...

80
00:02:57,580 --> 00:02:58,790
Αυτό είναι πάντα ανακουφιστικό.

81
00:02:58,790 --> 00:02:59,830
Πού είναι ο Χόφμαν;

82
00:02:59,830 --> 00:03:02,210
Δεμένο σε άλλη υπόθεση.

83
00:03:02,210 --> 00:03:04,620
Είναι μια τρομερή ψεύτρα.

84
00:03:04,620 --> 00:03:06,080
Πώς το ξέρεις
Τόμας Τζούνς;

85
00:03:06,080 --> 00:03:06,960
TJ. Ναί.

86
00:03:06,960 --> 00:03:08,210
Λοιπόν, TJ

87
00:03:08,210 --> 00:03:10,080
και ο Benjamin Blackbird
ήταν φίλοι.

88
00:03:10,080 --> 00:03:11,500
Ήταν μέσα
ο Στρατός μαζί.

89
00:03:11,500 --> 00:03:13,290
Μπένι;
Ο γιος της Σου Λιν;

90
00:03:13,290 --> 00:03:15,460
Ναι.
Λοιπόν, πήγες εκεί για να...

91
00:03:15,460 --> 00:03:16,960
Να του μιλήσω.

92
00:03:16,960 --> 00:03:19,710
Χμ, και όταν έφτασα εκεί,
ε, εκεί ήταν,

93
00:03:19,710 --> 00:03:21,330
ξαπλωμένος νεκρός στο πάτωμα.

94
00:03:21,330 --> 00:03:22,710
Ξέρεις, δεν...
δεν θυμάμαι καλά...

95
00:03:22,710 --> 00:03:24,790
Θυμάσαι πώς
μπήκε στο σπίτι;

96
00:03:26,670 --> 00:03:28,000
Η πόρτα;

97
00:03:28,000 --> 00:03:29,580
Είναι ερώτηση;

98
00:03:29,580 --> 00:03:32,290
Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε πώς...
πώς μπήκα στο σπίτι.

99
00:03:32,290 --> 00:03:34,380
Καλύτερα να ακούσουμε
για τον λοστό από σένα, Dex.

100
00:03:36,620 --> 00:03:38,920
[ Χλευάζει ] Παιδιά νομίζετε
ότι τον σκότωσα.

101
00:03:38,920 --> 00:03:41,040
Όχι, απλώς προσπαθούμε
για να διαπιστωθούν τα γεγονότα.

102
00:03:41,040 --> 00:03:42,500
Μπήκες στο σπίτι του...

103
00:03:42,500 --> 00:03:43,750
ήμουν...
ταράχτηκα.

104
00:03:43,750 --> 00:03:45,290
Και μεθυσμένος, προφανώς.

105
00:03:45,290 --> 00:03:46,580
Είχα μερικά, εντάξει;

106
00:03:46,580 --> 00:03:47,880
Και λοιπόν;
Και λοιπόν;

107
00:03:47,880 --> 00:03:50,210
Σε βρήκαν αναίσθητο
στον τόπο της ανθρωποκτονίας.

108
00:03:50,210 --> 00:03:51,670
Έτσι, μέχρι να μας δώσεις
κάποια εξήγηση --

109
00:03:51,670 --> 00:03:53,330
Εντάξει, πλαισιώθηκα.

110
00:03:53,330 --> 00:03:56,040
Σταμάτα να μιλάς, Ντεξ.
Λι: Πλαισιωμένο; Από ποιον;

111
00:03:56,040 --> 00:03:58,040
Από το άτομο που σκότωσε τον TJ,
προφανώς.

112
00:03:58,040 --> 00:03:59,250
Έχω
να κάνεις τη δουλειά σου;

113
00:03:59,250 --> 00:04:01,210
Αρκετά θυμωμένος για να σπάσει
στο σπίτι κάποιου

114
00:04:01,210 --> 00:04:02,580
και πες ό,τι είναι
είπες στον τύπο.

115
00:04:02,580 --> 00:04:04,420
Όχι, ήταν νεκρός
όταν έφτασα εκεί.

116
00:04:04,420 --> 00:04:05,750
Μα γιατί ήσουν εκεί;

117
00:04:07,420 --> 00:04:10,580
Τι ήθελες
με τον Τόμας Τζούνς;

118
00:04:10,580 --> 00:04:13,790
Ω. Καλά.

119
00:04:13,790 --> 00:04:16,420
Τελείωσε να μιλάει.

120
00:04:16,420 --> 00:04:17,580
Δεν είσαι...

121
00:04:17,580 --> 00:04:18,750
Ο δικηγόρος σου.

122
00:04:18,750 --> 00:04:19,830
Λάιονελ Χόφμαν.

123
00:04:22,790 --> 00:04:25,040
Ο πελάτης μου είναι υπό υποψία.

124
00:04:25,040 --> 00:04:26,880
Πιέζετε κατηγορίες;

125
00:04:26,880 --> 00:04:29,500
Λοιπόν, προσπαθούμε
για να το διαπιστώσω αμέσως.

126
00:04:29,500 --> 00:04:31,670
Λοιπόν, θα πρέπει να εξακριβώσετε
που χωρίς τη βοήθειά της.

127
00:04:31,670 --> 00:04:34,540
Εάν υπάρχουν επικείμενες χρεώσεις,
θα τηλεφωνήσετε στο γραφείο μου.

128
00:04:34,540 --> 00:04:36,330
θα
παραδώστε την αμέσως.

129
00:04:36,330 --> 00:04:39,670
Μέχρι τότε, πρέπει να σε βρούμε
από αυτό το πορτοκαλί πράγμα.

130
00:04:39,670 --> 00:04:42,380
Κυρίες, ξεφεύγουμε.

131
00:04:42,380 --> 00:04:43,380
Βγάζουμε.

132
00:04:43,380 --> 00:04:48,620
♪♪

133
00:04:48,620 --> 00:04:50,210
Ευχαριστώ πολύ.
Ουά, ουα, ουα,
ουα, ουα.

134
00:04:50,210 --> 00:04:51,790
Τελειώσατε να μιλάτε με αστυνομικούς,
εντάξει;

135
00:04:54,420 --> 00:04:55,580
Ερχομαι.

136
00:04:57,830 --> 00:04:59,920
Φώναξες τον μπαμπά σου;
Πραγματικά;

137
00:04:59,920 --> 00:05:01,460
Μόλις συνέβη
να είσαι πάνω

138
00:05:01,460 --> 00:05:02,960
πίνοντας καφέ
με τον δικαστή Ρέινολντς.

139
00:05:02,960 --> 00:05:04,580
δεν το ήξερα
θα έσκαγε εκεί...

140
00:05:04,580 --> 00:05:09,920
♪♪

141
00:05:09,920 --> 00:05:12,250
Πίνακας τέταρτος.
Τα taco τους έρχονται,
εντάξει;

142
00:05:12,250 --> 00:05:14,170
Το είπες αυτό
πριν από δέκα λεπτά.

143
00:05:14,170 --> 00:05:16,170
Όχι, πριν από δέκα λεπτά, είπα
ελέγξτε ξανά σε δέκα λεπτά.

144
00:05:16,170 --> 00:05:18,920
[Κουδούνισμα κινητού]

145
00:05:18,920 --> 00:05:20,880
[Μπιπ κινητού]
Γεια σας;

146
00:05:20,880 --> 00:05:22,330
Εκεί. Ευτυχισμένος;
[Χτυπά το κουδούνι]

147
00:05:22,330 --> 00:05:24,000
Υπομονή.
Δεν μπορώ να σας ακούσω.

148
00:05:25,500 --> 00:05:26,750
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

149
00:05:26,750 --> 00:05:29,040
Να ξέρετε γιατί το λένε
ένα IPA;

150
00:05:29,040 --> 00:05:33,290
Γιατί όταν το βρετανικό ναυτικό
ταξίδευε σε...

151
00:05:33,290 --> 00:05:36,790
Καθηλωτική ιστορία.
Η άκρη του καθίσματος σας είναι κάπως πράγματα.

152
00:05:36,790 --> 00:05:39,330
Κάποιο μέρος που βρέθηκες εδώ.

153
00:05:39,330 --> 00:05:40,290
Γεια σου.

154
00:05:40,290 --> 00:05:44,880
♪♪

155
00:05:44,880 --> 00:05:46,290
Λοιπόν, τι κάνεις
θέλεις από μένα;

156
00:05:46,290 --> 00:05:48,620
Ένα τέλος.

157
00:05:48,620 --> 00:05:49,880
Αλλά ξέρω
αυτό δεν είναι δυνατό.

158
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
Όχι, αυτό...
δεν είναι δυνατόν.

159
00:05:50,880 --> 00:05:52,790
Δεν τα καταλαβαίνουμε.

160
00:05:52,790 --> 00:05:53,790
Προσπαθώ να επανορθώσω.

161
00:05:53,790 --> 00:05:55,330
Με έσκασες
με κείμενο.

162
00:05:55,330 --> 00:05:56,210
φοβόμουν!

163
00:05:58,080 --> 00:05:59,960
Ένας άντρας πρέπει να πάει
μέχρι το ν.,

164
00:05:59,960 --> 00:06:01,420
για να προστατέψει την οικογένειά του.

165
00:06:01,420 --> 00:06:03,120
Να κάνεις καμιά θυσία, σωστά;

166
00:06:03,120 --> 00:06:04,330
Δικαίωμα.

167
00:06:04,330 --> 00:06:05,460
Δεν το έκανα
κάνε το μαζί σου.

168
00:06:08,170 --> 00:06:10,830
Κοίτα, εγώ...ξέρω ότι αυτό μπορεί
ήχος κούφιος,

169
00:06:10,830 --> 00:06:14,960
αλλά αν υπάρχει κάτι...
που χρειάζεσαι από μένα,

170
00:06:14,960 --> 00:06:18,420
οτιδήποτε μπορώ να κάνω,
Θέλω μόνο να ξέρεις...

171
00:06:18,420 --> 00:06:20,830
ότι είμαι...

172
00:06:20,830 --> 00:06:22,000
Θα σας ενημερώσω.

173
00:06:25,330 --> 00:06:26,790
θα πάω.

174
00:06:26,790 --> 00:06:30,540
♪♪

175
00:06:30,540 --> 00:06:33,330
Περίμενε, Μάικ.

176
00:06:33,330 --> 00:06:36,420
[Αναπνέει βαθιά]

177
00:06:36,420 --> 00:06:37,670
Πώς τα πήγαν;

178
00:06:39,920 --> 00:06:42,960
Η ομάδα του Mikey Jr.
Το μικρό πρωτάθλημα;

179
00:06:42,960 --> 00:06:45,380
Τα πήγαν περίφημα.
Πήραν την τρίτη θέση.

180
00:06:45,380 --> 00:06:48,000
Πέταξε σπίτι με τη μαμά του
και την ομάδα.

181
00:06:48,000 --> 00:06:49,500
Και τι γίνεται με εσάς;
Πότε γυρνάς πίσω;

182
00:06:49,500 --> 00:06:50,540
Λίγες μέρες.

183
00:06:50,540 --> 00:06:53,120
Έχεις μέρος να μείνεις;

184
00:06:53,120 --> 00:06:55,330
Πήρα ένα πατάρι στον επάνω όροφο
αν θέλεις να τρακάρεις.

185
00:06:55,330 --> 00:06:58,920
♪♪

186
00:06:58,920 --> 00:07:00,000
Φώναξε ο Ντεξ.
Είναι καθ' οδόν εδώ.

187
00:07:00,000 --> 00:07:01,170
Είναι πάντα
στο δρόμο της εδώ.

188
00:07:01,170 --> 00:07:02,420
Από τη φυλακή!

189
00:07:02,420 --> 00:07:07,250
♪♪

190
00:07:07,250 --> 00:07:08,670
Κάτσε.

191
00:07:08,670 --> 00:07:10,620
Μπορούμε...

192
00:07:10,620 --> 00:07:13,380
μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι μας;

193
00:07:13,380 --> 00:07:15,330
Είναι οικογένεια.
Μένει.

194
00:07:15,330 --> 00:07:17,210
Λοιπόν, κοίτα,
Εγώ-Δεν το έκανα αυτό.

195
00:07:17,210 --> 00:07:19,750
Το μόνο που έχει σημασία
είναι αυτό που μπορούν να αποδείξουν.

196
00:07:19,750 --> 00:07:22,290
Από την όψη των πραγμάτων,
θα μπορούσε να πάει με κάθε τρόπο.

197
00:07:22,290 --> 00:07:24,830
Λοιπόν, τι άσχημα γεγονότα
θα βρουν οι μπάτσοι

198
00:07:24,830 --> 00:07:26,080
που χρειάζομαι
να προλάβω;

199
00:07:27,750 --> 00:07:30,330
Ι-Μπορεί να είχα κίνητρο.

200
00:07:30,330 --> 00:07:32,580
Αυτό είναι ένα κακό γεγονός.
Μμ-χμμ.

201
00:07:32,580 --> 00:07:35,790
Εμ, είχα αυτόν τον φίλο...
Μπέντζαμιν Μπλάκbird --

202
00:07:35,790 --> 00:07:38,540
και πριν από 12 χρόνια,
υπηρετούσε στο Αφγανιστάν.

203
00:07:38,540 --> 00:07:41,040
Μερικά από τα παιδιά
στην ομάδα του ήταν βρώμικα.

204
00:07:41,040 --> 00:07:43,250
Ο Μπένι θα φυσούσε
το σφύριγμα πάνω τους,

205
00:07:43,250 --> 00:07:44,880
αλλά τον σκότωσαν
πριν προλάβει.

206
00:07:44,880 --> 00:07:46,670
Βρώμικο πώς;
Δεν ξέρω.

207
00:07:46,670 --> 00:07:49,830
Χμ, ο Τόμας Τζούνς ήταν ένας
των ανδρών στη μονάδα του,

208
00:07:49,830 --> 00:07:51,920
και το ανακάλυψα
όταν γύρισε από τον πόλεμο,

209
00:07:51,920 --> 00:07:53,880
το αγόρασε πολύ
ακριβό σπίτι,

210
00:07:53,880 --> 00:07:56,080
και ζει
σαν παιδί καταπιστεύματος.

211
00:07:56,080 --> 00:07:57,960
Λοιπόν, νομίζεις
συμμετείχε;

212
00:07:57,960 --> 00:08:00,460
Όχι, όλη η ομάδα
ήταν υπό έρευνα...

213
00:08:00,460 --> 00:08:03,170
σύμφωνα με τα ταξινομημένα
Δ.Ο.Δ. αρχείο

214
00:08:03,170 --> 00:08:04,790
Μπορεί να έχω και όχι.

215
00:08:06,960 --> 00:08:09,080
Αλλά δεν αναφέρει ονόματα.

216
00:08:09,080 --> 00:08:12,170
Ξέρεις, είχα μια υπόθεση
όπως ακριβώς το '98.

217
00:08:12,170 --> 00:08:13,750
Πραγματικά;
Όχι.

218
00:08:13,750 --> 00:08:14,920
Πλάκα μου κάνεις;

219
00:08:16,620 --> 00:08:18,080
Ε, κάτι ακόμα.

220
00:08:18,080 --> 00:08:20,460
[Γέλια]
Θα χρειαστώ ένα από αυτά.

221
00:08:20,460 --> 00:08:22,120
Είμαι πολύ μπροστά σου,
οφθαλμός.

222
00:08:22,120 --> 00:08:26,460
Ότι η Δ.Ο.Δ. αρχείο.
Ο γιος σου με βοήθησε να το αποκτήσω.

223
00:08:26,460 --> 00:08:28,620
Ξέρει
ότι έχω κίνητρο,

224
00:08:28,620 --> 00:08:31,080
και προφανώς,
δεν το είπε στους αστυνομικούς.

225
00:08:31,080 --> 00:08:34,040
♪♪

226
00:08:34,040 --> 00:08:36,500
Εντάξει, θα σε χρειαστώ
να μείνεις εδώ.

227
00:08:36,500 --> 00:08:38,920
Μη μιλάς σε κανέναν.

228
00:08:38,920 --> 00:08:40,380
Μην το κάνετε αυτό χειρότερο
για τον εαυτό σας.

229
00:08:40,380 --> 00:08:42,210
Αν θυμάστε κάτι,
καλέστε με.

230
00:08:42,210 --> 00:08:45,250
Αν υπάρχει κάποιος που θέλετε
να μιλήσεις, πάρε με.

231
00:08:45,250 --> 00:08:48,290
Αν θέλετε να πάρετε μια φέτα
της πίτσας, τηλεφώνησέ με.

232
00:08:48,290 --> 00:08:49,500
Capisce;

233
00:08:49,500 --> 00:08:50,710
Capisce. Ναι.

234
00:08:50,710 --> 00:08:54,380
♪♪

235
00:08:54,380 --> 00:08:55,710
[Αναστεναγμοί]

236
00:08:55,710 --> 00:08:57,920
Ευχαριστώ.
Lionel: Ναι.

237
00:08:57,920 --> 00:09:00,880
[Η πόρτα ανοίγει]

238
00:09:00,880 --> 00:09:01,880
[Η πόρτα κλείνει]

239
00:09:01,880 --> 00:09:03,040
Δεν σε ξέρει
καθόλου.

240
00:09:05,250 --> 00:09:07,080
Αυτός
δεν φαίνεται καλά.

241
00:09:07,080 --> 00:09:09,750
Ναι. Νομίζω όποιος
σκότωσε ο Benny σκότωσε και τον TJ.

242
00:09:09,750 --> 00:09:11,750
Αλλά η έκθεση
δεν κατονομάζει ονόματα.

243
00:09:11,750 --> 00:09:13,460
Λοιπόν, έχω μια ιδέα
για το πώς θα τα βρείτε.

244
00:09:13,460 --> 00:09:14,710
Και τι είσαι
θα κανεις τοτε?

245
00:09:14,710 --> 00:09:16,710
♪♪

246
00:09:16,710 --> 00:09:17,710
[Αναστεναγμοί]

247
00:09:24,750 --> 00:09:25,790
Συγγνώμη.

248
00:09:27,830 --> 00:09:29,380
Έχεις καλό δικηγόρο;

249
00:09:29,380 --> 00:09:30,670
[Αναστεναγμοί]

250
00:09:30,670 --> 00:09:33,420
Το καλύτερο, προφανώς.

251
00:09:33,420 --> 00:09:35,710
Αλλά αναλαμβάνεις την κατάσταση
στα χέρια σας.

252
00:09:35,710 --> 00:09:37,080
Σκότωσαν τον Μπένι.

253
00:09:37,080 --> 00:09:39,290
Δεν θα κάνω τίποτα.

254
00:09:39,290 --> 00:09:43,250
Αστείο πώς το παρελθόν
συνεχίζει να ανακαλύπτει τον εαυτό του.

255
00:09:43,250 --> 00:09:46,330
Πάντα όταν σκέφτεσαι
έχεις συμβιβαστεί με αυτό.

256
00:09:48,580 --> 00:09:51,040
Πες μου πώς μπορώ να βοηθήσω.

257
00:09:51,040 --> 00:09:53,960
Πρέπει να κοιτάξω
στα γράμματα

258
00:09:53,960 --> 00:09:56,120
που σου έστειλε ο Μπένι
από το Αφγανιστάν.

259
00:09:56,120 --> 00:09:58,920
Είμαι -- Προσπαθώ να ταυτιστώ
τα άλλα παιδιά στην ομάδα του.

260
00:09:58,920 --> 00:10:02,880
Αχ.
Συγγνώμη, τα κατέστρεψα.

261
00:10:02,880 --> 00:10:03,920
Ε-Γιατί...
Γιατί θα το έκανες αυτό;

262
00:10:03,920 --> 00:10:07,170
Είναι ο τρόπος μας.

263
00:10:07,170 --> 00:10:10,540
Ένα τελετουργικό για βοήθεια
οι αγαπημένοι μας αλλάζουν κόσμο

264
00:10:10,540 --> 00:10:13,580
και το --
και το πένθος να αφεθεί.

265
00:10:13,580 --> 00:10:15,420
Σίγουρα ο στρατός
έχει τα ρεκόρ...

266
00:10:15,420 --> 00:10:17,250
Όχι, ο στρατός σφράγισε
η έρευνα,

267
00:10:17,250 --> 00:10:19,830
άρα δεν είναι
θα με βοηθήσει.

268
00:10:19,830 --> 00:10:21,080
Τι πιστεύεις
κάνεις;

269
00:10:21,080 --> 00:10:22,290
Τελετουργικό καύσης;

270
00:10:23,830 --> 00:10:25,830
Οι λευκοί πάντα πέφτουν
για αυτό το hocus pocus.

271
00:10:27,750 --> 00:10:29,080
[Εκπνέει απότομα]

272
00:10:29,080 --> 00:10:30,920
Υπάρχουν πράγματα
εκεί μέσα δεν είμαι περήφανος.

273
00:10:35,830 --> 00:10:40,790
Ο Μπένι ήταν θυμωμένος μαζί μου
για να σας χωρίσει δύο.

274
00:10:40,790 --> 00:10:42,710
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να επανορθώσει.

275
00:10:42,710 --> 00:10:52,380
♪♪

276
00:10:52,380 --> 00:10:57,880
♪♪

277
00:10:57,880 --> 00:11:00,120
♪ Το μόνο που θέλω να κάνω... ♪

278
00:11:00,120 --> 00:11:02,170
λέω μόνο
έρχεται σε αντίθεση με τη φύση.

279
00:11:02,170 --> 00:11:04,000
Ένας σεφ τόσο αδύνατος
σαν τον εαυτό σου --

280
00:11:04,000 --> 00:11:06,290
είναι σαν οδοντίατρος
με κακά δόντια.

281
00:11:06,290 --> 00:11:08,000
Οι άνθρωποι δεν εμπιστεύονται
τι δεν καταλαβαίνουν.

282
00:11:08,000 --> 00:11:10,380
Φίλε σταμάτα.
Αρκετά ήδη.

283
00:11:10,380 --> 00:11:12,830
Ansel: Δεν ξέρω.
Παρακαλώ επιστρέψτε.

284
00:11:12,830 --> 00:11:14,080
Αλλά μου λείπεις.

285
00:11:14,080 --> 00:11:15,250
Τι συμβαίνει με τον Ansel;

286
00:11:15,250 --> 00:11:17,460
Ακούγεται σαν πρόβλημα
στον παράδεισο.

287
00:11:17,460 --> 00:11:19,620
Αυτός και η Λίλα
μόλις άρχισε να βγαίνει.

288
00:11:19,620 --> 00:11:22,960
Ω. Πρώτος χωρισμός.
Αυτό είναι τραχύ.

289
00:11:22,960 --> 00:11:24,880
Πότε θα σε ξαναδώ;

290
00:11:24,880 --> 00:11:26,170
-[Εκπνέει απότομα]
-Εντάξει.

291
00:11:26,170 --> 00:11:28,670
♪♪

292
00:11:28,670 --> 00:11:30,620
[Η πόρτα ανοίγει]

293
00:11:30,620 --> 00:11:32,460
Γεια σου.

294
00:11:32,460 --> 00:11:33,620
Γεια σου.

295
00:11:33,620 --> 00:11:35,080
Πέταξα έξω μερικά μήλα.

296
00:11:35,080 --> 00:11:38,000
Ή ντομάτες.
Λίγο δύσκολο να το πω.

297
00:11:39,040 --> 00:11:41,420
Γεια, θυμάσαι
όταν είπες αν υπήρχε

298
00:11:41,420 --> 00:11:42,960
ποτέ οτιδήποτε
που χρειαζόμουν;

299
00:11:42,960 --> 00:11:44,540
Ναι.
Το εννοούσα.

300
00:11:44,540 --> 00:11:45,880
Καλός.

301
00:11:45,880 --> 00:11:47,290
Όταν μεγάλωνα,
μιλούσες για

302
00:11:47,290 --> 00:11:49,750
αυτός ο τύπος που θα μπορούσε να μας πάρει νέους
ταυτότητες, μας εξαφανίζουν.

303
00:11:49,750 --> 00:11:51,170
Ω, ναι.
Τζίμι Μακ.

304
00:11:51,170 --> 00:11:52,620
Τζίμι Μακ. Δικαίωμα.
Ναι.

305
00:11:52,620 --> 00:11:53,420
Μπορείς να με κολλήσεις
μαζί του;

306
00:11:55,790 --> 00:11:58,380
Γκρι,
αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια.

307
00:11:58,380 --> 00:11:59,750
Λοιπόν, του φίλου μου
σε πραγματικό πρόβλημα.

308
00:11:59,750 --> 00:12:01,540
Φίλος;

309
00:12:01,540 --> 00:12:03,750
Πράγματι,
είναι κάτι παραπάνω από φίλη.

310
00:12:03,750 --> 00:12:05,080
Και είναι στο γάντζο
για φόνο.

311
00:12:05,080 --> 00:12:06,670
Ουάου. Καλά.
Δολοφονία;

312
00:12:06,670 --> 00:12:08,170
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

313
00:12:08,170 --> 00:12:09,170
Λοιπόν, δεν το έκανε,

314
00:12:09,170 --> 00:12:10,750
αλλά το κατάστρωμα είναι στοιβαγμένο
εναντίον της

315
00:12:10,750 --> 00:12:12,170
και θα μπορούσε να φύγει
για αυτό.

316
00:12:12,170 --> 00:12:14,460
Ουάου. Υπομονή.
Και θέλει να τρέξει;

317
00:12:14,460 --> 00:12:15,540
Όχι, δεν θέλει να τρέξει,

318
00:12:15,540 --> 00:12:16,920
αλλά θα μπορούσαμε να πάρουμε
σε ένα σημείο σύντομα

319
00:12:16,920 --> 00:12:18,330
όπου δεν το κάνει
έχουν επιλογή.

320
00:12:18,330 --> 00:12:21,960
Εντάξει, το τρέξιμο είναι το χειρότερο
συμβουλές που θα μπορούσατε να της δώσετε.

321
00:12:21,960 --> 00:12:23,330
Προερχόμενος από εσάς;

322
00:12:23,330 --> 00:12:24,880
Δεν ήταν πάντα έτσι
το σχέδιο Β σου;

323
00:12:24,880 --> 00:12:27,790
Και ήμουν πάντα μεθυσμένος.
Και ένοχος.
Τι;

324
00:12:27,790 --> 00:12:29,880
Κανείς δεν πήγε ποτέ φυλακή
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξαν;

325
00:12:29,880 --> 00:12:31,170
Πρέπει να κάνω κάτι.

326
00:12:31,170 --> 00:12:32,580
Όχι όμως κάτι
αυτό σε κάνει

327
00:12:32,580 --> 00:12:34,170
ένα εξάρτημα σε ένα έγκλημα.

328
00:12:34,170 --> 00:12:35,250
Και μετά ψάχνει
πάνω από τον ώμο της

329
00:12:35,250 --> 00:12:37,290
για το υπόλοιπο της ζωής της
και επιστρέφεις στη φυλακή.

330
00:12:37,290 --> 00:12:40,040
Ναι, αλλά τι γίνεται...ξέρεις,
αυτό που είπες

331
00:12:40,040 --> 00:12:42,830
για...ξέρεις,
προστατεύεις την οικογένειά σου;

332
00:12:42,830 --> 00:12:45,420
Ναι, και μερικές φορές αυτό σημαίνει
προστατεύοντάς τα από τον εαυτό τους.

333
00:12:45,420 --> 00:12:50,790
♪♪

334
00:12:50,790 --> 00:12:53,120
[Εκπνέει απότομα]

335
00:12:53,120 --> 00:12:55,460
Ναι, μπαμπά,
αυτό δεν είναι καθόλου σκιερό.

336
00:12:55,460 --> 00:12:58,790
Ο Ντεξ μου είπε για
η Δ.Ο.Δ. αρχεία

337
00:12:58,790 --> 00:13:01,000
και πώς εσύ
τη βοήθησε να τα πάρει.

338
00:13:01,000 --> 00:13:02,920
Θέλεις να μάθεις αν θα το κάνω
πείτε στο τμήμα.

339
00:13:02,920 --> 00:13:06,210
Όχι. Θέλω να καταλάβω τι είναι
συμβαίνει στο καταραμένο κεφάλι σου.

340
00:13:06,210 --> 00:13:08,080
Δεν παραβιάζεις πελάτη
προνόμιο με το να μου μιλάς;

341
00:13:08,080 --> 00:13:09,380
Μπορείς να χάσεις
την άδεια σας.

342
00:13:09,380 --> 00:13:12,580
Γιε μου, μπορεί να χάσεις το σήμα σου.
Ή χειρότερα.

343
00:13:12,580 --> 00:13:15,080
Με έβαλες σε θέση
όπου προστατεύω τον πελάτη μου

344
00:13:15,080 --> 00:13:17,420
σε βάρος
του δικού μου γιου.

345
00:13:17,420 --> 00:13:19,080
Και αυτό είναι για κάποιο κορίτσι
μόλις και μετά βίας ξέρεις.

346
00:13:22,210 --> 00:13:24,540
Ω, διάολο.
Κοιμήθηκες μαζί της.

347
00:13:24,540 --> 00:13:25,880
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

348
00:13:25,880 --> 00:13:27,380
Αστείο πώς έφυγες
αυτό έξω.

349
00:13:27,380 --> 00:13:29,120
Το ήξερα αν σου το έλεγα εσύ
δεν θα είχε πάρει την υπόθεση.

350
00:13:29,120 --> 00:13:30,250
εχεις δικιο!

351
00:13:30,250 --> 00:13:32,500
Γιατί έχω μυαλό
αυτό με εμποδίζει

352
00:13:32,500 --> 00:13:35,670
από το να κάνεις πράγματα που θα
γύρνα να με δαγκώσεις στον κώλο μου.

353
00:13:35,670 --> 00:13:37,000
Δεν το έκανε.

354
00:13:37,000 --> 00:13:38,670
Α, είσαι πιο σίγουρος
από αυτό από ό,τι είμαι,

355
00:13:38,670 --> 00:13:40,040
και είμαι αυτός
ποιος πρέπει να την υπερασπιστεί.

356
00:13:44,830 --> 00:13:47,330
Είναι...Είναι ένα catch-22.

357
00:13:47,330 --> 00:13:50,880
Ναι, μερικές φορές
δεν υπάρχει καλή επιλογή, γιε μου,

358
00:13:50,880 --> 00:13:53,250
αλλά πρέπει να φτιάξεις ένα

359
00:13:53,250 --> 00:13:56,000
ή αργά ή γρήγορα,
θα γίνει για σένα.

360
00:13:56,000 --> 00:14:03,670
♪♪

361
00:14:03,670 --> 00:14:06,210
♪ Συνέχισε να χορεύεις
στο ροκ εν ρολ ♪

362
00:14:06,210 --> 00:14:07,380
[Χτυπήστε την πόρτα]

363
00:14:07,380 --> 00:14:10,540
♪ Το βράδυ του Σαββάτου,
Σάββατο βράδυ ♪

364
00:14:10,540 --> 00:14:13,790
♪ Χορεύω στο ρυθμό
στην καρδιά και την ψυχή μας ♪

365
00:14:13,790 --> 00:14:14,880
♪ Το βράδυ του Σαββάτου... ♪

366
00:14:14,880 --> 00:14:15,790
Γεια, χτύπησα.

367
00:14:15,790 --> 00:14:17,290
Ναι, ξέρω.
άκουσα.

368
00:14:17,290 --> 00:14:18,540
Ξύπνησες όλο το βράδυ;

369
00:14:18,540 --> 00:14:21,120
Ναι.
Εξετάζω τα γράμματα του Μπένι.

370
00:14:21,120 --> 00:14:23,330
Έχω αναγνωρίσει κάποια από τα παιδιά
από την ομάδα του.

371
00:14:23,330 --> 00:14:25,420
Ο ένας είναι στο Τζέρσεϊ,
δύο είναι στο εξωτερικό,

372
00:14:25,420 --> 00:14:27,920
αλλά αυτός ο τύπος.

373
00:14:27,920 --> 00:14:30,210
Ναι,
Λοχίας Ρόμπερτ Γουλφ.

374
00:14:30,210 --> 00:14:31,420
Ζει στο Scappoose.

375
00:14:31,420 --> 00:14:32,580
Α, είναι ντόπιος.

376
00:14:32,580 --> 00:14:34,580
Ναι.
Ο Μπένι ήταν με την Εθνική Φρουρά.

377
00:14:34,580 --> 00:14:36,330
κάτοικοι του Όρεγκον
αναπτύχθηκαν μαζί.

378
00:14:36,330 --> 00:14:37,620
Ο Γουλφ ήταν
ο λοχίας του Επιτελείου.

379
00:14:37,620 --> 00:14:40,580
Άρα είτε εμπλέκεται
ή ξέρει ποιος είναι,

380
00:14:40,580 --> 00:14:41,790
οπότε θα πάω
μιλήστε του.

381
00:14:41,790 --> 00:14:43,670
Ή θα μπορούσατε να πάρετε
τη συμβουλή του δικηγόρου σας.

382
00:14:43,670 --> 00:14:44,460
Και να κάτσω στον κώλο μου;

383
00:14:46,330 --> 00:14:47,880
Και όχι να φτιάχνεις πράγματα
χειρότερα για τον εαυτό σου.

384
00:14:47,880 --> 00:14:49,960
Εντάξει, όποιος με πλαισίωσε
ήξερα ότι ήμουν κοντά.

385
00:14:49,960 --> 00:14:51,210
Εντάξει, κοντά σε τι;

386
00:14:51,210 --> 00:14:53,790
Για να βρούμε ποιος σκότωσε τον Μπένι.
Καλά;

387
00:14:53,790 --> 00:14:57,000
Έτσι, αν -- αν επιβραδύνω
ή αν σταματήσω,

388
00:14:57,000 --> 00:15:00,080
αυτό σημαίνει ότι το μονοπάτι
κρυώνει, εντάξει;

389
00:15:00,080 --> 00:15:01,210
Και θα πάρουν
μακριά με αυτό,

390
00:15:01,210 --> 00:15:02,330
και δεν θα το κάνω
ας γίνει αυτό.

391
00:15:02,330 --> 00:15:04,540
Καλά.

392
00:15:04,540 --> 00:15:05,580
Πρέπει να πάω.

393
00:15:07,670 --> 00:15:10,380
Γεια, αν αυτός ο τύπος εμπλέκεται,
τότε έρχομαι.

394
00:15:10,380 --> 00:15:11,790
Μπορώ να αντέξω τον εαυτό μου,
εντάξει;

395
00:15:11,790 --> 00:15:13,540
αυτό δεν είναι...
Δεν είναι αυτό που φοβάμαι.

396
00:15:13,540 --> 00:15:14,670
μμ.

397
00:15:16,040 --> 00:15:17,880
Ξέρεις, πριν από μερικές εβδομάδες,
όταν ήρθα εδώ,

398
00:15:17,880 --> 00:15:19,210
είχες σκουπιδώσει το μέρος,
και αν δεν το είχα...

399
00:15:19,210 --> 00:15:20,120
Ξέρεις τι;
Μην - Μην το κάνεις αυτό.

400
00:15:20,120 --> 00:15:21,960
Μην το αναφέρετε αυτό.

401
00:15:21,960 --> 00:15:25,120
Τι θέλεις, Ντεξ;

402
00:15:25,120 --> 00:15:26,210
Δικαιοσύνη για τον Μπένι.

403
00:15:26,210 --> 00:15:27,540
Καλά.
Και πώς μοιάζει αυτό;

404
00:15:29,620 --> 00:15:32,880
Δεν ξέρω.
Και αυτό είναι που με τρομάζει,
γιατί αν πιεστούμε,

405
00:15:32,880 --> 00:15:36,040
είμαστε όλοι ικανοί
του να κάνεις πράγματα.

406
00:15:36,040 --> 00:15:38,620
Και ο Άνσελ
σε χρειάζεται πραγματικά.

407
00:15:38,620 --> 00:15:41,120
Και σε χρειάζομαι.

408
00:15:41,120 --> 00:15:44,420
Και, έλα,
μας χρειάζεσαι.

409
00:15:44,420 --> 00:15:48,040
Λοιπόν, αν πας σήμερα,
τότε έρχομαι μαζί σου.

410
00:15:48,040 --> 00:15:51,460
♪♪

411
00:15:51,460 --> 00:15:52,920
♪ I-I-I-I'm... ♪
[Γέλια]

412
00:15:52,920 --> 00:15:55,830
Τι στο διάολο είναι τόσο αστείο;

413
00:15:55,830 --> 00:15:57,420
Τίποτα.
Ήταν μια υπέροχη ομιλία του πατέρα.

414
00:15:57,420 --> 00:15:59,460
Καλά έκανες.

415
00:15:59,460 --> 00:16:00,830
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό για να αλλάξω,
εντάξει;

416
00:16:00,830 --> 00:16:01,790
Γιατί δεν πιάνεις μια μπύρα;

417
00:16:01,790 --> 00:16:03,420
Ναι, εντάξει.

418
00:16:03,420 --> 00:16:05,250
♪ Θα το κουνήσω, θα το κυλήσω ♪

419
00:16:05,250 --> 00:16:07,120
♪ Κάνε τα όλα, έχε μια μπάλα ♪

420
00:16:07,120 --> 00:16:12,460
♪ Σάββατο βράδυ,
Σάββατο βράδυ ♪

421
00:16:12,460 --> 00:16:15,880
♪ S-S-S-Σάββατο βράδυ ♪

422
00:16:15,880 --> 00:16:19,080
♪ S-S-S-Σάββατο βράδυ ♪

423
00:16:19,080 --> 00:16:22,080
♪ S-S-S-Σάββατο βράδυ ♪

424
00:16:22,080 --> 00:16:24,920
♪ S-A-T-U-R-D-A-Y νύχτα ♪

425
00:16:36,080 --> 00:16:38,290
[Χτυπήστε την πόρτα]

426
00:16:38,290 --> 00:16:39,920
Ντεξ: Ρόμπερτ Γουλφ;

427
00:16:39,920 --> 00:16:42,000
Ναι;
Είμαι ιδιωτικός ερευνητής.

428
00:16:42,000 --> 00:16:44,380
Μπορώ να σου μιλήσω
για ένα λεπτό;

429
00:16:44,380 --> 00:16:45,290
Σίγουρος.

430
00:16:48,540 --> 00:16:49,670
[Χλευάζει]

431
00:16:49,670 --> 00:16:51,250
Δύο εκδρομές στο Αφγανιστάν,

432
00:16:51,250 --> 00:16:52,540
το αγοράζει
στο δικό του σαλόνι.

433
00:16:55,000 --> 00:16:58,580
Πότε ήταν η τελευταία φορά
μίλησες με τον TJ;

434
00:16:58,580 --> 00:17:02,500
Η βόλτα με αεροπλάνο για το σπίτι ήταν η τελευταία
φορά που είδα κάποιο από αυτά.

435
00:17:02,500 --> 00:17:05,210
Συγγνώμη,
για ποιον δουλευεις

436
00:17:05,210 --> 00:17:06,250
Η οικογένεια Blackbird.

437
00:17:09,080 --> 00:17:10,620
Προσπαθώ να βρω
μια σύνδεση μεταξύ

438
00:17:10,620 --> 00:17:12,750
Ο θάνατος του TJ
και η δολοφονία του Μπένι.

439
00:17:12,750 --> 00:17:15,000
Δολοφονία;

440
00:17:15,000 --> 00:17:17,040
Υποθέτω ότι αυτό είναι το μόνο πόλεμος,
δεν είναι;

441
00:17:17,040 --> 00:17:20,290
Εξαρτάται αν είναι φίλος
ή εχθρός.

442
00:17:20,290 --> 00:17:22,620
Ήταν ένα εχθρικό IED.
Δεν το πιστεύεις αυτό.

443
00:17:22,620 --> 00:17:23,880
Πώς το ξέρεις
τι πιστευω

444
00:17:23,880 --> 00:17:26,540
Ο Μπένι σκοτώθηκε
από κάποιον στην ομάδα σας,

445
00:17:26,540 --> 00:17:27,960
και ξέρεις ποιος είναι.

446
00:17:27,960 --> 00:17:29,710
Δεν το κάνω.
Ναι, ναι.

447
00:17:29,710 --> 00:17:30,830
Ποιος σκότωσε τον Μπένι;
σου είπα.

448
00:17:30,830 --> 00:17:32,210
Πόσες φορές
πρέπει να το πω;

449
00:17:32,210 --> 00:17:34,330
Δεν ξέρω. Εκατό φορές,
χίλιες φορές.

450
00:17:34,330 --> 00:17:35,790
Μέχρι να ακούσω την αλήθεια.
Ποιος τον σκότωσε;

451
00:17:35,790 --> 00:17:36,830
το έκανα!

452
00:17:43,750 --> 00:17:45,380
Ήξερε για
τι είχαν κάνει μερικά από τα παιδιά.

453
00:17:45,380 --> 00:17:47,620
Με ήθελε
να κάνει αναφορά.

454
00:17:47,620 --> 00:17:48,750
Εσείς;

455
00:17:50,210 --> 00:17:52,750
Οχι.

456
00:17:52,750 --> 00:17:53,790
Ήσουν ο λοχίας τους.

457
00:17:53,790 --> 00:17:55,460
υποτίθεται ότι
για να προστατέψεις τους άντρες σου.

458
00:17:55,460 --> 00:17:56,830
Προσπάθησα να τον πάρω
μεταφέρθηκε έξω,

459
00:17:56,830 --> 00:17:57,880
αλλά σκέφτηκε
είχε προστασία.

460
00:17:57,880 --> 00:17:59,120
Εντάξει,
προστασία από ποιον;

461
00:18:01,170 --> 00:18:03,500
Από τη μοίρα.

462
00:18:03,500 --> 00:18:08,080
Μπένι -- υπήρχε
αυτό το κορίτσι που έχασε.

463
00:18:08,080 --> 00:18:11,250
Τίποτα δεν μπορούσε να τον κρατήσει
από το να την πάρει πίσω.

464
00:18:11,250 --> 00:18:13,670
Έτσι τον πήραν.
Ήταν στο δρόμο να τη δει.

465
00:18:13,670 --> 00:18:16,750
Αλλά τον σκότωσα.

466
00:18:16,750 --> 00:18:18,120
τον σκότωσα
κάνοντας τίποτα,

467
00:18:18,120 --> 00:18:19,500
και δεν μπορώ να σταματήσω
σκεπτόμενος το.

468
00:18:19,500 --> 00:18:20,710
δεν μπορω...

469
00:18:20,710 --> 00:18:22,040
Αλλά μπορείς
κάνε κάτι τώρα.

470
00:18:22,040 --> 00:18:23,380
Μπορείτε να μου πείτε
που συμμετείχε.

471
00:18:23,380 --> 00:18:26,540
Οπότε μπορώ να καταλήξω
όπως ο Μπένυ;

472
00:18:26,540 --> 00:18:28,170
Ανακάλυψαν ότι ήσουν εδώ,
Είμαι νεκρός.

473
00:18:28,170 --> 00:18:30,170
Καλά.

474
00:18:30,170 --> 00:18:35,830
♪♪

475
00:18:35,830 --> 00:18:37,170
Πού τραβήχτηκε αυτό;

476
00:18:39,880 --> 00:18:42,080
Ήταν σε ένα χωριό
έξω από την Κανταχάρ.

477
00:18:42,080 --> 00:18:44,000
Σε πειράζει
αν βγάλω φωτογραφία;

478
00:18:44,000 --> 00:18:46,330
Νομίζω ότι η μαμά του Μπένι
θα ήθελα πολύ να το δω.

479
00:18:46,330 --> 00:18:49,000
♪♪

480
00:18:49,000 --> 00:18:50,210
[Καθαρίζει το λαιμό]

481
00:18:52,670 --> 00:18:54,960
[Κλικ]

482
00:18:54,960 --> 00:18:56,330
[Το "Boom Boom" των Extreme παίζει ]

483
00:18:56,330 --> 00:18:58,790
♪♪

484
00:18:58,790 --> 00:19:01,040
Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει
πριν πήξει η σούπα σου;

485
00:19:01,040 --> 00:19:04,040
♪♪

486
00:19:04,040 --> 00:19:06,380
Τι είναι αυτό;

487
00:19:06,380 --> 00:19:07,500
Τι είναι τι;

488
00:19:07,500 --> 00:19:10,580
Αυτό. Μας.

489
00:19:10,580 --> 00:19:12,620
Είμαστε κάτι αληθινό;

490
00:19:12,620 --> 00:19:14,710
Το είδος του αληθινού όπου αν ήμουν
να πω κάτι,

491
00:19:14,710 --> 00:19:16,710
αυτό το κάτι
θα έμενε ανάμεσά μας;

492
00:19:16,710 --> 00:19:18,080
Μου ζητάς να πάω σταθερά,
Χόφμαν;

493
00:19:18,080 --> 00:19:20,380
σε ρωταω
αν μπορώ να σε εμπιστευτώ.

494
00:19:20,380 --> 00:19:22,000
♪ Ελάτε να κάνετε το boom boom ♪

495
00:19:22,000 --> 00:19:22,960
Ναι.

496
00:19:22,960 --> 00:19:25,290
♪ Μπείτε στο πάρτι ♪

497
00:19:25,290 --> 00:19:27,790
♪ Καλώ όλους ♪

498
00:19:27,790 --> 00:19:28,620
♪ Έλα και κούνησε το σώμα σου ♪

499
00:19:28,620 --> 00:19:30,000
Ο Ντεξ με πήρε τηλέφωνο το βράδυ

500
00:19:30,000 --> 00:19:32,040
πέρασε
στο σπίτι του Τζουνς.

501
00:19:32,040 --> 00:19:34,250
Νομίζει ότι είχε χέρι
στον θάνατο του Μπένι.

502
00:19:34,250 --> 00:19:35,250
Ο Μπένυ δολοφονήθηκε;

503
00:19:35,250 --> 00:19:36,460
Σύμφωνα με ένα ταξινομημένο

504
00:19:36,460 --> 00:19:39,960
Δ.Ο.Δ. αναφέρω ότι,
ε...Την βοήθησα να πάρει.

505
00:19:39,960 --> 00:19:42,380
♪ Ελάτε να κάνετε το boom boom ♪

506
00:19:42,380 --> 00:19:43,670
♪ Μπείτε στο πάρτι ♪

507
00:19:43,670 --> 00:19:44,790
Λοιπόν, νομίζεις ότι ο Ντεξ
σκότωσε τον Τζουνς;

508
00:19:44,790 --> 00:19:45,960
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

509
00:19:45,960 --> 00:19:47,330
λες
είχε λόγο να.

510
00:19:47,330 --> 00:19:48,880
♪ Έλα και κούνησε το σώμα σου ♪

511
00:19:48,880 --> 00:19:50,040
♪ Ναι ♪

512
00:19:50,040 --> 00:19:51,120
♪ Ελάτε να κάνετε το boom boom ♪

513
00:19:51,120 --> 00:19:52,420
♪ Μπουμ μπουμ ♪

514
00:19:52,420 --> 00:19:54,540
[Κουδούνες που χτυπούν]

515
00:19:57,000 --> 00:19:58,420
Ε, με συγχωρείτε.

516
00:19:58,420 --> 00:19:59,540
Ναι;
Ψάχνω για κάποιον.

517
00:19:59,540 --> 00:20:01,000
Κέιλ Μέρφι;

518
00:20:01,000 --> 00:20:02,540
Το V.A.
μου έδωσε αυτή τη διεύθυνση.

519
00:20:02,540 --> 00:20:03,880
Εδώ είναι μια φωτογραφία του.

520
00:20:03,880 --> 00:20:05,080
Ω, πάτερ Μέρφι.

521
00:20:05,080 --> 00:20:06,420
Πατέρας;

522
00:20:06,420 --> 00:20:08,330
Ναι,
παίρνει την ομολογία.

523
00:20:08,330 --> 00:20:09,330
Αχ. Ευχαριστώ.

524
00:20:09,330 --> 00:20:11,540
[Αδιάκριτη συζήτηση]

525
00:20:11,540 --> 00:20:13,620
[Η οθόνη ανοίγει]

526
00:20:13,620 --> 00:20:15,380
[Εκπνέει απότομα]

527
00:20:17,380 --> 00:20:18,540
Να ξεκινήσω;

528
00:20:18,540 --> 00:20:22,290
[Γέλια]
θα ξεκινήσω.

529
00:20:22,290 --> 00:20:24,120
Πες μου τις αμαρτίες σου.

530
00:20:24,120 --> 00:20:25,290
Αμάν.

531
00:20:25,290 --> 00:20:28,170
Ε...

532
00:20:28,170 --> 00:20:33,000
Λοιπόν, έκλεψα κάτι
που δεν έπρεπε να δω.

533
00:20:33,000 --> 00:20:35,330
Ένα αρχείο.

534
00:20:35,330 --> 00:20:36,620
Μπορεί να επιστραφεί;

535
00:20:36,620 --> 00:20:38,920
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

536
00:20:38,920 --> 00:20:44,000
Ξέρεις, επίσης,
εισέβαλε στο σπίτι ενός άνδρα.

537
00:20:44,000 --> 00:20:46,170
Μια αμαρτία συχνά
γεννά άλλο.

538
00:20:46,170 --> 00:20:47,790
Ναι.

539
00:20:47,790 --> 00:20:50,880
Ουφ.
Αυτό είναι πάντα το πρόβλημά μου.

540
00:20:50,880 --> 00:20:52,960
Βλέπεις, θα...
Είχα μερικά πάρα πολλά

541
00:20:52,960 --> 00:20:54,580
και ξύπνησα
στο σπίτι αυτού του άντρα.

542
00:20:54,580 --> 00:20:55,960
Δεν είναι ασυνήθιστο για μένα.
[Γέλια]

543
00:20:55,960 --> 00:21:00,920
Αλλά αυτή τη φορά,
ο τύπος ήταν νεκρός.

544
00:21:00,920 --> 00:21:03,120
Λες
σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο;

545
00:21:03,120 --> 00:21:04,120
Όχι, δεν το έκανα.

546
00:21:04,120 --> 00:21:07,580
Ο θάνατός του όμως
συνδέεται με ένα άλλο,

547
00:21:07,580 --> 00:21:10,960
γι' αυτό είμαι εδώ.

548
00:21:10,960 --> 00:21:12,790
Να κάνω μια εξομολόγηση;

549
00:21:12,790 --> 00:21:15,500
Όχι, στρατιώτης Μέρφι,
να ακούσω ένα.

550
00:21:15,500 --> 00:21:17,790
Τι μπορείτε να μου πείτε
για τον Benjamin Blackbird;

551
00:21:17,790 --> 00:21:19,330
[ Διακοπές οθόνης ]
Αχ.

552
00:21:19,330 --> 00:21:23,170
♪ «Φωτιά στο βουνό»,
τρέξτε, αγόρια, τρέξτε ♪

553
00:21:23,170 --> 00:21:26,670
♪ Ο διάβολος είναι στο
"House of the Rising Sun" ♪

554
00:21:26,670 --> 00:21:30,540
♪ Κοτόπουλο σε τηγάνι για ψωμί
μαζεύω τη ζύμη ♪

555
00:21:30,540 --> 00:21:32,170
♪ "Γιαγιά, δαγκώνει ο σκύλος σου;"
Όχι, παιδί όχι ♪

556
00:21:32,170 --> 00:21:39,460
♪♪

557
00:21:39,460 --> 00:21:43,250
♪♪

558
00:21:43,250 --> 00:21:45,080
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

559
00:21:45,080 --> 00:21:46,750
♪♪

560
00:21:46,750 --> 00:21:49,420
Ποιος σε έστειλε;
Μέρφι, πες μου
ποιος εμπλέκεται, εντάξει;

561
00:21:49,420 --> 00:21:50,460
Μπορούμε να το διορθώσουμε.

562
00:21:50,460 --> 00:21:52,000
♪♪

563
00:21:52,000 --> 00:21:53,330
♪ Έπαιξε ♪

564
00:21:53,330 --> 00:21:57,080
♪ «Φωτιά στο βουνό»,
τρέξτε, αγόρια, τρέξτε ♪

565
00:21:57,080 --> 00:22:00,620
♪ Ο διάβολος είναι στο
"House of the Rising Sun" ♪

566
00:22:00,620 --> 00:22:04,250
♪ Κοτόπουλο στο τηγάνι ψωμιού
μαζεύω τη ζύμη ♪

567
00:22:04,250 --> 00:22:05,500
♪♪

568
00:22:07,750 --> 00:22:09,170
[Αναπνέω βαριά]

569
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
-Δόξασε τον Ιησού!
- Ω, Θεέ μου, κοίτα!

570
00:22:15,040 --> 00:22:17,000
[Αδιάκριτη συζήτηση]

571
00:22:21,750 --> 00:22:23,460
Αυτός ο ψυχοπαπάς
θα μπορούσε να σε σκοτώσει.

572
00:22:23,460 --> 00:22:24,540
Ναι. [Αναστεναγμοί]

573
00:22:24,540 --> 00:22:25,710
Πρέπει να είχε
μερικές εκατοντάδες γραμμάρια.

574
00:22:25,710 --> 00:22:27,210
[Χτυπήστε την πόρτα]

575
00:22:27,210 --> 00:22:31,120
♪♪

576
00:22:31,120 --> 00:22:32,620
Γεια, τι συμβαίνει, φίλε;

577
00:22:32,620 --> 00:22:34,500
Ο μπαμπάς σου
μου έδωσε ένα μήνυμα.

578
00:22:34,500 --> 00:22:35,670
Εντάξει, πυροβολήστε.

579
00:22:35,670 --> 00:22:37,000
Έπρεπε να ξεμείνει.

580
00:22:37,000 --> 00:22:38,120
Ευχαριστώ φίλε.

581
00:22:38,120 --> 00:22:39,620
Για σαμπουάν.
Κατάλαβα.

582
00:22:39,620 --> 00:22:42,250
♪♪

583
00:22:42,250 --> 00:22:43,120
Ντεξ, μπορούμε να μιλήσουμε;

584
00:22:43,120 --> 00:22:44,380
Α, ναι,
σε λίγο.

585
00:22:44,380 --> 00:22:46,500
Είμαστε απλώς στη μέση
από κάτι.

586
00:22:46,500 --> 00:22:47,580
Τι είναι πίσω από την πλάτη της;

587
00:22:47,580 --> 00:22:48,790
Τίποτα.
Τίποτα.

588
00:22:48,790 --> 00:22:49,960
Καλά. θα σε δω.

589
00:22:52,170 --> 00:22:54,000
Ο μπαμπάς σου εμφανίστηκε;
Ναι.

590
00:22:54,000 --> 00:22:55,170
20 χρόνια τίποτα,

591
00:22:55,170 --> 00:22:58,080
και τώρα του άντρα
τρακάροντας στον καναπέ μου.

592
00:22:58,080 --> 00:23:00,250
Αλλά πρέπει να πω,
Μου αρέσει κάπως.

593
00:23:00,250 --> 00:23:01,830
Αυτό είναι ωραίο, στην πραγματικότητα.

594
00:23:01,830 --> 00:23:03,420
Πραγματικά ζηλεύω κάπως.

595
00:23:05,710 --> 00:23:08,040
Μοιάζεις
έφαγες καναρίνι.

596
00:23:08,040 --> 00:23:09,620
Εγώ;
[Αναστεναγμοί]

597
00:23:09,620 --> 00:23:10,580
Νομίζεις ότι το έκανε ο Ντεξ;

598
00:23:13,000 --> 00:23:16,120
Νομίζω τα πράγματα
δεν είναι πάντα όπως φαίνονται.

599
00:23:16,120 --> 00:23:19,960
Αλλά μερικές φορές
είναι ακριβώς αυτό.

600
00:23:19,960 --> 00:23:22,580
Εννοια;

601
00:23:22,580 --> 00:23:24,920
Απλά βρίσκω τον εαυτό μου να ρωτάω

602
00:23:24,920 --> 00:23:28,580
γιατί ο Ντεξ ήταν στο σπίτι της Τζουνς
για αρχή.

603
00:23:28,580 --> 00:23:32,080
Ντετέκτιβ, όταν ήταν
σας μαθαίνει πώς να τραβάτε τα δόντια

604
00:23:32,080 --> 00:23:35,670
στην οδοντιατρική σχολή,
ήταν κάτι τέτοιο;

605
00:23:35,670 --> 00:23:37,710
Δεν ξέρω τι εννοείς.

606
00:23:37,710 --> 00:23:39,420
Αυτό που εννοώ είναι, αν έχετε
κάτι να πω,

607
00:23:39,420 --> 00:23:42,750
πρέπει να το πεις τώρα
πριν σου ξαναχτυπήσει αυτό.

608
00:23:42,750 --> 00:23:45,830
♪♪

609
00:23:45,830 --> 00:23:48,790
Τι κι αν το κίνητρο του Ντεξ
ήταν εκδίκηση;

610
00:23:48,790 --> 00:23:52,210
♪♪

611
00:23:52,210 --> 00:23:53,250
[Κόψιμο μαχαιριού]

612
00:23:53,250 --> 00:23:56,290
♪♪

613
00:23:56,290 --> 00:23:57,920
[Αναστεναγμοί]

614
00:23:57,920 --> 00:24:00,000
Ξέρω τι είναι
συνεχίζεται μαζί σου.

615
00:24:00,000 --> 00:24:01,380
Το κάνεις;

616
00:24:01,380 --> 00:24:03,120
Ansel -- [Γέλια]

617
00:24:03,120 --> 00:24:04,880
Έχω ερωτικά γράμματα
μεγαλύτερος από σένα.

618
00:24:04,880 --> 00:24:08,380
Ξέρω μια ραγισμένη καρδιά
όταν βλέπω ένα, και είναι χάλια.

619
00:24:08,380 --> 00:24:09,750
Άκουσα το τηλεφώνημά σου.

620
00:24:09,750 --> 00:24:11,040
Ω.

621
00:24:11,040 --> 00:24:12,920
Προσπάθησα να το πω στον Ντεξ.

622
00:24:12,920 --> 00:24:15,120
Το Dex έχει ένα γεμάτο πιάτο
αυτή τη στιγμή,

623
00:24:15,120 --> 00:24:17,620
αλλά θα σε ήθελε
να κάνεις αυτό που σε κάνει ευτυχισμένο.

624
00:24:17,620 --> 00:24:18,750
Θέλεις πίσω;

625
00:24:18,750 --> 00:24:20,620
Ναί.
Να τι κάνεις.

626
00:24:20,620 --> 00:24:25,040
♪♪

627
00:24:25,040 --> 00:24:27,460
Δεν ξέρω τι είσαι εσύ
νομίζεις ότι θα βρεις, Ντεξ.

628
00:24:27,460 --> 00:24:28,880
[Αναστεναγμοί]

629
00:24:28,880 --> 00:24:37,790
♪♪

630
00:24:37,790 --> 00:24:42,540
♪♪

631
00:24:42,540 --> 00:24:44,790
Όλα αυτά είναι του 2006.

632
00:24:44,790 --> 00:24:45,710
Τι είναι;

633
00:24:45,710 --> 00:24:46,920
Οι ημερομηνίες σε αυτούς τους λογαριασμούς.

634
00:24:46,920 --> 00:24:48,500
εννοώ,
αυτό είναι περίεργο, σωστά;

635
00:24:48,500 --> 00:24:53,750
♪♪

636
00:24:53,750 --> 00:24:56,040
[ Προσεγγίσεις οχημάτων,
κελαηδάει η σειρήνα]

637
00:24:56,040 --> 00:24:57,920
Ωχ.

638
00:24:57,920 --> 00:24:59,960
2006, 2006.

639
00:24:59,960 --> 00:25:01,880
Ναι, 2006.
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;

640
00:25:01,880 --> 00:25:04,380
Πού ήταν ο Μέρφι το 2006;

641
00:25:04,380 --> 00:25:05,460
Αφγανιστάν.
Ναι.

642
00:25:05,460 --> 00:25:06,790
[Χτυπήστε την πόρτα]

643
00:25:08,790 --> 00:25:09,620
Λοιπόν --
Ναι.

644
00:25:09,620 --> 00:25:10,500
Απλώς [αναστεναγμοί]

645
00:25:10,500 --> 00:25:11,620
Είναι ο αδερφός σου.

646
00:25:13,080 --> 00:25:14,540
Αστυνομία.
Οπου;

647
00:25:14,540 --> 00:25:15,790
Έξω μπροστά.

648
00:25:15,790 --> 00:25:18,000
[Χτυπάει το κινητό, βουίζει]

649
00:25:18,000 --> 00:25:19,880
Είναι ο δικηγόρος σου.
Μην το απαντήσεις.

650
00:25:19,880 --> 00:25:20,830
[Μπιπ κινητού]
Μπάτσοι, έξω πίσω.

651
00:25:20,830 --> 00:25:23,080
Εντάξει, τι κάνουμε;

652
00:25:23,080 --> 00:25:24,500
Πάρε τα λεφτά και τρέξε.
[Εκπνέει απότομα]

653
00:25:27,750 --> 00:25:28,880
♪ Χου χου ♪

654
00:25:28,880 --> 00:25:30,170
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

655
00:25:30,170 --> 00:25:33,120
Ελέγξτε το πίσω μέρος.
Καλά.

656
00:25:33,120 --> 00:25:37,790
♪ Εδώ είναι μια ιστορία
Billy Joe και Bobbie Sue ♪

657
00:25:37,790 --> 00:25:38,710
♪ Δύο νέοι εραστές ♪

658
00:25:38,710 --> 00:25:39,880
Καθαρό!

659
00:25:39,880 --> 00:25:43,040
♪ Χωρίς τίποτα καλύτερο να κάνεις ♪

660
00:25:43,040 --> 00:25:45,250
♪ Από το να κάθεσαι γύρω από το σπίτι,
ανεβείτε ψηλά και παρακολουθήστε το σωλήνα ♪

661
00:25:45,250 --> 00:25:47,210
Γεια σου.

662
00:25:47,210 --> 00:25:49,880
Υπολοχαγός Cosgrove. εσυ...
Έπρεπε να καλέσεις.

663
00:25:49,880 --> 00:25:52,080
Θα ήθελα,
αλλά μετά σκέφτηκα...

664
00:25:52,080 --> 00:25:53,460
γιατί να μην το κάνεις έκπληξη;

665
00:25:53,460 --> 00:25:54,920
Ω.
Είναι πάντα ευχάριστο.

666
00:25:56,380 --> 00:25:57,750
Είδες τον Ντεξ;

667
00:25:57,750 --> 00:25:59,500
Ντεξ;

668
00:25:59,500 --> 00:26:01,620
Tookie, κοίτα, δεν θέλω
να το κάνω και αυτό,

669
00:26:01,620 --> 00:26:03,500
οπότε ας μην το κάνουμε πιο δύσκολο
απ' όσο χρειάζεται,

670
00:26:03,500 --> 00:26:07,380
και απλά...άνοιξε
το πιο δροσερό.

671
00:26:07,380 --> 00:26:10,710
♪ Μπόμπι Σου
πήρε τα λεφτά και τρέξε ♪

672
00:26:10,710 --> 00:26:12,290
♪ Χου χου χου ♪

673
00:26:12,290 --> 00:26:17,120
♪ Συνέχισε,
πάρε τα λεφτά και τρέξε ♪

674
00:26:17,120 --> 00:26:19,830
Πλεονάζοντα φθαρτά
πήγαινε στο φορτηγό.

675
00:26:19,830 --> 00:26:21,500
Διατηρεί την κουζίνα καθαρή --

676
00:26:21,500 --> 00:26:23,620
[Χτυπήστε την πόρτα]

677
00:26:23,620 --> 00:26:24,920
Κύριε ΜακΚόνελ;
Ναι;

678
00:26:24,920 --> 00:26:26,620
Ψάχνουμε
για τον Dex Parios.

679
00:26:26,620 --> 00:26:28,000
Δεν την έχω δει.

680
00:26:28,000 --> 00:26:30,790
Αστείο, το αυτοκίνητό της είναι παρκαρισμένο
μπροστά, αλλά κανείς δεν την έχει δει.

681
00:26:30,790 --> 00:26:31,710
Αξιωματικός, τι συμβαίνει;

682
00:26:31,710 --> 00:26:32,500
Τίποτα.
Το πήρα αυτό, μπαμπά.

683
00:26:32,500 --> 00:26:33,750
Σώπα, γιε μου.

684
00:26:33,750 --> 00:26:36,330
Ψάχνουμε
για αυτή τη γυναίκα.

685
00:26:36,330 --> 00:26:38,500
Ω, ναι.
Την είδα κάτω στο μπαρ.

686
00:26:38,500 --> 00:26:39,960
Πραγματικά;

687
00:26:39,960 --> 00:26:43,120
Έφυγε πριν από μερικές ώρες
με έναν τύπο σε ένα pick-up.

688
00:26:43,120 --> 00:26:45,000
Πράσινο, νομίζω.

689
00:26:45,000 --> 00:26:47,750
Δεν είναι εδώ.

690
00:26:47,750 --> 00:26:49,330
Εκτιμώ τη βοήθειά σας.

691
00:26:49,330 --> 00:26:51,250
♪ Βγάζει τα προς το ζην
των φόρων του λαού ♪

692
00:26:51,250 --> 00:26:56,420
♪ Bobbie Sue, ουα, ουα,
ξέφυγε ♪

693
00:26:56,420 --> 00:27:01,040
♪ Ο Μπίλι Τζο την πρόλαβε
την επόμενη κιόλας μέρα ♪

694
00:27:01,040 --> 00:27:02,670
♪ Πήραν τα λεφτά, ρε ♪

695
00:27:02,670 --> 00:27:06,000
♪ Ξέρεις ότι ξέφυγαν ♪

696
00:27:06,000 --> 00:27:09,460
♪ Κατευθύνθηκαν προς τα νότια και
τρέχουν ακόμα και σήμερα ♪

697
00:27:09,460 --> 00:27:10,960
♪ Τραγούδι ♪

698
00:27:10,960 --> 00:27:12,920
♪ Συνέχισε, πάρε τα λεφτά
και τρέξε ♪

699
00:27:15,830 --> 00:27:18,170
♪ Συνέχισε,
πάρε τα λεφτά και τρέξε ♪
Εντάξει, πάμε.

700
00:27:18,170 --> 00:27:19,120
[ Ψεκασμός κινητήρα ]

701
00:27:19,120 --> 00:27:20,670
♪ Χου χου χου ♪

702
00:27:20,670 --> 00:27:23,580
♪ Συνέχισε,
πάρε τα λεφτά και τρέξε ♪

703
00:27:23,580 --> 00:27:25,460
[Ο κινητήρας εκκινεί]
♪ Ω, Κύριε ♪

704
00:27:25,460 --> 00:27:26,620
♪ Συνέχισε, πάρε τα λεφτά
και τρέξε ♪

705
00:27:26,620 --> 00:27:28,670
Έχουμε περάσει
όλο το κτίριο.

706
00:27:28,670 --> 00:27:30,420
♪ Χου χου χου ♪

707
00:27:30,420 --> 00:27:35,500
♪♪

708
00:27:35,500 --> 00:27:37,380
Τι λέτε να σταματήσουμε
το φορτηγό;

709
00:27:37,380 --> 00:27:38,880
-Παιδιά, πάμε.
-Ερχομαι!

710
00:27:38,880 --> 00:27:41,670
♪♪

711
00:27:41,670 --> 00:27:43,880
[Οι σειρήνες της αστυνομίας κλαίνε]

712
00:27:43,880 --> 00:27:47,960
♪♪

713
00:27:47,960 --> 00:27:49,290
Dex: Πίσω όψη;

714
00:27:49,290 --> 00:27:50,460
Ελεγχος.

715
00:27:50,460 --> 00:27:51,420
Φρένο;

716
00:27:51,420 --> 00:27:52,960
Ελεγχος.
Ζώνη ασφαλείας.

717
00:27:52,960 --> 00:27:54,250
Ελεγχος.

718
00:27:54,250 --> 00:27:55,460
Εντάξει, φίλε, πάμε.

719
00:27:55,460 --> 00:27:56,540
Εντάξει, κράτα γερά, Ντεξ.

720
00:27:56,540 --> 00:27:57,830
Καλά.

721
00:27:57,830 --> 00:27:58,920
[Ο κινητήρας εκκινεί]

722
00:27:58,920 --> 00:28:00,420
♪ Πήραν τα λεφτά, ρε ♪

723
00:28:00,420 --> 00:28:03,670
♪ Ξέρεις ότι ξέφυγαν ♪

724
00:28:03,670 --> 00:28:07,750
♪ Κατευθύνθηκαν προς τα νότια και
τρέχουν ακόμα και σήμερα ♪

725
00:28:07,750 --> 00:28:11,290
Το κατάλαβα.
Αυτά τα μετρητά.

726
00:28:11,290 --> 00:28:13,210
Ένας τύπος με το όνομα
Το είχε ο Κέιλ Μέρφι.

727
00:28:13,210 --> 00:28:14,210
Μου είπαν ότι δεν ήμασταν
υποτίθεται ότι θα μιλήσει.

728
00:28:14,210 --> 00:28:17,040
Murphy και TJ
ήταν και οι δύο στην ομάδα του Μπένι.

729
00:28:17,040 --> 00:28:18,790
Πήγα να μιλήσω με τον Μέρφι.
Βούλωσε.

730
00:28:18,790 --> 00:28:20,170
Αλλά άφησε αυτά τα μετρητά.

731
00:28:20,170 --> 00:28:22,830
Κάθε ένα από αυτά τα νομοσχέδια
είναι του 2006.

732
00:28:22,830 --> 00:28:24,290
Το '06,
Ο Μέρφι ήταν στην Κανταχάρ.

733
00:28:24,290 --> 00:28:25,580
Δεν πρέπει να είσαι εδώ, Ντεξ.

734
00:28:25,580 --> 00:28:27,330
Νομίζω ότι ο Μέρφι
έκλεψε αυτά τα χρήματα.

735
00:28:27,330 --> 00:28:29,170
Ο TJ συμμετείχε με κάποιο τρόπο.

736
00:28:29,170 --> 00:28:31,380
Ήξερε ότι ήμουν δίπλα του,
άρα πρέπει να ξεκίνησε

737
00:28:31,380 --> 00:28:34,120
τρέμουν και αυτοί --
αυτοί -- τον σκότωσαν

738
00:28:34,120 --> 00:28:35,290
να τον φιμώσεις,
όπως ακριβώς ο Μπένυ.

739
00:28:35,290 --> 00:28:36,330
Ποιοι είναι αυτοί;

740
00:28:36,330 --> 00:28:38,670
Λοιπόν, αν βρούμε τον Μέρφι,
μπορούμε να τον πάρουμε

741
00:28:38,670 --> 00:28:40,670
να κυλήσει
όλοι οι άλλοι εμπλεκόμενοι.

742
00:28:40,670 --> 00:28:41,920
Εμείς;
Ναι, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

743
00:28:41,920 --> 00:28:43,290
Χρειάζεστε βοήθεια;
Μου αρέσει -- Μου αρέσει --

744
00:28:43,290 --> 00:28:45,040
Σαν να χρειαζόσουν τη βοήθειά μου
λαμβάνοντας ότι D.O.D. αρχείο;

745
00:28:45,040 --> 00:28:47,290
[ Χλευάζει ] Σας παραδίδω
το κλειδί της όλης υπόθεσης.

746
00:28:47,290 --> 00:28:49,330
Όχι.

747
00:28:49,330 --> 00:28:52,170
Όχι, είσαι ύποπτος για φόνο
ρωτώντας έναν αστυνομικό

748
00:28:52,170 --> 00:28:54,460
να βάλει την καριέρα του
στη γραμμή. Πάλι.

749
00:28:55,620 --> 00:28:56,880
Λοιπόν, θα το κάνεις
δεν κανω τιποτα?

750
00:28:56,880 --> 00:28:58,460
Να μην κάνεις τίποτα;
Να μην κάνεις τίποτα;

751
00:28:58,460 --> 00:29:00,670
Με έπιασες
στη μέση όλων αυτών

752
00:29:00,670 --> 00:29:02,500
για να σε βοηθήσω.

753
00:29:02,500 --> 00:29:03,710
Dex,
κάθε μέρα με παίρνεις τηλέφωνο.

754
00:29:03,710 --> 00:29:05,920
Κάθε βράδυ με παίρνεις τηλέφωνο,
σαν να είμαι ο σύντροφός σου.

755
00:29:05,920 --> 00:29:07,750
Έχω τη δική μου ζωή,
και έχω τη δική μου δουλειά.

756
00:29:07,750 --> 00:29:09,120
Τώρα θα μπορούσα να τα χάσω όλα!

757
00:29:09,120 --> 00:29:10,830
Θα μπορούσα να τα χάσω όλα
εξαιτίας σου!

758
00:29:13,790 --> 00:29:16,000
λυπάμαι.
σε πήρα
ο καλύτερος δικηγόρος της πόλης.

759
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Χρειάζεστε βοήθεια;
Καλέστε τον.

760
00:29:21,580 --> 00:29:23,000
Το μόνο που χρειάζομαι είναι --
Παρακαλώ.

761
00:29:28,210 --> 00:29:30,000
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

762
00:29:32,290 --> 00:29:34,830
λυπάμαι. Εμείς, ε,
δεν είχαμε που αλλού να πάμε.

763
00:29:34,830 --> 00:29:37,670
Κάλεσε ο Κόσγκροουβ
ρωτώντας αν ήσουν εδώ.

764
00:29:37,670 --> 00:29:38,620
Τι είπες;

765
00:29:38,620 --> 00:29:40,250
Της είπα ότι δεν είσαι.

766
00:29:40,250 --> 00:29:42,420
Αλλά αν ήσουν,
που δεν θα της το έλεγα.

767
00:29:42,420 --> 00:29:44,460
Όχι με αυτά τα λόγια,
φυσικά.

768
00:29:44,460 --> 00:29:46,330
Ήρθατε στο σωστό μέρος.
Γεια σου, Ντεξ.

769
00:29:46,330 --> 00:29:47,830
-Γεια.
-Πώς είσαι, Άνσελ;

770
00:29:47,830 --> 00:29:49,880
Πρόστιμο. Σας ευχαριστώ.

771
00:29:49,880 --> 00:29:51,830
Ας τακτοποιηθούμε
για τη νύχτα.

772
00:29:51,830 --> 00:29:53,000
Σας ευχαριστώ.

773
00:29:54,620 --> 00:29:56,960
Anse;

774
00:29:56,960 --> 00:29:59,330
τα πας καλα?

775
00:29:59,330 --> 00:30:00,500
Ναί.

776
00:30:00,500 --> 00:30:04,500
♪♪

777
00:30:04,500 --> 00:30:05,580
Γεια σου.

778
00:30:07,420 --> 00:30:09,210
Σ'αγαπώ φίλε.

779
00:30:09,210 --> 00:30:11,080
Αγαπώ κι εσένα.

780
00:30:11,080 --> 00:30:12,460
[Γέλια]

781
00:30:12,460 --> 00:30:15,500
♪♪

782
00:30:20,040 --> 00:30:21,960
Κοιμάται.

783
00:30:24,000 --> 00:30:25,380
Θέλεις να στείλω
Ο Χόλις μαζί σου;

784
00:30:25,380 --> 00:30:26,750
Όχι. Όχι.

785
00:30:26,750 --> 00:30:28,960
Είναι καλύτερα
αν πάω μόνος μου.

786
00:30:28,960 --> 00:30:30,580
θα επιστρέψω
πριν το πρωί.

787
00:30:30,580 --> 00:30:33,750
Αυτός ο Κέιλ Μέρφι --
σκότωσε τον Μπένυ;

788
00:30:33,750 --> 00:30:36,040
Συμμετείχε.

789
00:30:36,040 --> 00:30:37,960
Δεν ξέρω
πόσοι άλλοι.

790
00:30:37,960 --> 00:30:39,380
πώς είσαι
θα τα βρεις;

791
00:30:39,380 --> 00:30:41,750
Ξέρω ποιος
ο επόμενος στόχος τους είναι.

792
00:30:41,750 --> 00:30:43,380
Πάω να τον προστατέψω.

793
00:30:43,380 --> 00:30:44,920
Να τον προστατέψω;

794
00:30:44,920 --> 00:30:46,250
Ή να τον χρησιμοποιήσω για δόλωμα;

795
00:30:46,250 --> 00:30:50,500
♪♪

796
00:30:50,500 --> 00:30:53,960
Όταν ο πατέρας μου
πήγε στον πόλεμο,

797
00:30:53,960 --> 00:30:55,920
ένας άντρας μπήκε στο σπίτι μας,

798
00:30:55,920 --> 00:30:58,290
και η μάνα μας μας έκρυψε
στην ντουλάπα.

799
00:30:58,290 --> 00:31:00,120
Και οι τέσσερις.

800
00:31:00,120 --> 00:31:02,000
Μπορούσα να δω μέσα
η τρύπα του κλειδιού,

801
00:31:02,000 --> 00:31:05,790
καθώς την έσπρωχνε κάτω
να έχει τον δρόμο του μαζί της.

802
00:31:05,790 --> 00:31:07,290
Αλλά αυτός ποτέ
έφτασε τόσο μακριά.

803
00:31:07,290 --> 00:31:15,620
♪♪

804
00:31:15,620 --> 00:31:17,330
Το χρησιμοποίησα μόνο μια φορά.

805
00:31:17,330 --> 00:31:25,880
♪♪

806
00:31:25,880 --> 00:31:30,710
♪♪

807
00:31:30,710 --> 00:31:32,580
Lee: Οι εκτυπώσεις επέστρεψαν
από την Ιατροδικαστική.

808
00:31:32,580 --> 00:31:34,500
Έχω κάτι για σένα
για τη δολοφονία του Thomas Junes.

809
00:31:34,500 --> 00:31:36,170
Ναι.
Θαυμάσιος.

810
00:31:36,170 --> 00:31:37,790
Ακόμα δεν είναι η περίπτωσή σου.

811
00:31:37,790 --> 00:31:41,210
Η Fed εκτυπώνει παλέτες μετρητών
να βοηθήσει στην ανοικοδόμηση του Αφγανιστάν --

812
00:31:41,210 --> 00:31:42,920
εξοφλήσει τους πολέμαρχους,
πολιτικοί,

813
00:31:42,920 --> 00:31:45,710
και το 2006,
στάλθηκαν δέκα εκατομμύρια

814
00:31:45,710 --> 00:31:47,880
σε επαρχιακή τράπεζα
έξω από την Κανταχάρ.

815
00:31:47,880 --> 00:31:48,880
Επιτρέψτε μου να επαναλάβω τον εαυτό μου.

816
00:31:48,880 --> 00:31:51,080
Αυτή δεν είναι η περίπτωσή σας.

817
00:31:51,080 --> 00:31:52,460
Υπολοχαγός,
τα χρήματα δεν έφτασαν ποτέ εκεί.

818
00:31:52,460 --> 00:31:54,330
Το θωρακισμένο φορτηγό χτυπήθηκε
από τρεις δράστες

819
00:31:54,330 --> 00:31:56,170
σε στρατιωτικό στυλ
ενέδρα.

820
00:31:56,170 --> 00:31:57,290
Το θέμα σου;

821
00:32:01,080 --> 00:32:02,830
Αυτά τα χρήματα
προήλθε από εκείνη τη ληστεία.

822
00:32:02,830 --> 00:32:05,290
♪♪

823
00:32:05,290 --> 00:32:08,380
Κοίτα, αυτό ανήκε σε έναν άντρα
στην ομάδα του Benjamin Blackbird.

824
00:32:08,380 --> 00:32:09,670
Λες αυτά τα λεφτά
κλάπηκε

825
00:32:09,670 --> 00:32:11,380
από Αμερικανούς στρατιώτες
στο Αφγανιστάν;

826
00:32:11,380 --> 00:32:13,460
Τρεις απατεώνες στρατιώτες
στην ομάδα του.

827
00:32:13,460 --> 00:32:16,580
Αυτός ήταν ο Benny Blackbird
πρόκειται να σφυρίξει.

828
00:32:16,580 --> 00:32:19,380
Καλά.
θα δαγκώσω.

829
00:32:19,380 --> 00:32:20,540
Ποιος είχε τα μετρητά;

830
00:32:20,540 --> 00:32:22,000
Το όνομά του είναι Κέιλ Μέρφι.

831
00:32:22,000 --> 00:32:24,170
Πιστεύω ότι αυτός και η Τζουνς
ήταν οι δύο από τους τρεις ληστές.

832
00:32:24,170 --> 00:32:26,420
Τώρα ο Τζουνς είναι νεκρός
και ο Μέρφι είναι σε φυγή.

833
00:32:26,420 --> 00:32:29,210
♪♪

834
00:32:29,210 --> 00:32:31,290
Τι;
Πώς το ξέρεις
είναι σε φυγή;

835
00:32:31,290 --> 00:32:32,960
Παίρνετε αυτές τις πληροφορίες
από το Dex;

836
00:32:32,960 --> 00:32:34,290
Δεν σκότωσε την Τζουνς.

837
00:32:34,290 --> 00:32:36,170
Ο Μέρφι είναι ο τύπος
με το κίνητρο.

838
00:32:36,170 --> 00:32:38,880
Λοιπόν, είσαι χαρούμενος
να αποκαλύψει το κίνητρο

839
00:32:38,880 --> 00:32:40,290
όταν δεν είναι
για τον φίλο σου;

840
00:32:44,080 --> 00:32:45,210
Μάιλς, λυπάμαι.

841
00:32:45,210 --> 00:32:47,170
Μη ζητάς συγγνώμη
για να κάνεις τη δουλειά σου.

842
00:32:47,170 --> 00:32:48,790
Συμβιβάστηκες
αυτή η έρευνα.

843
00:32:48,790 --> 00:32:50,120
Αν βρούμε τον Μέρφι --

844
00:32:50,120 --> 00:32:51,170
Πραγματικά δεν με ενδιαφέρει
στην ακρόαση

845
00:32:51,170 --> 00:32:52,210
στα ένστικτά σου
σε αυτό.

846
00:32:52,210 --> 00:32:53,420
Υπολοχαγός, αυτό είναι...
Ντεντεκτίβ!

847
00:32:53,420 --> 00:32:56,750
♪♪

848
00:32:56,750 --> 00:33:00,750
Θα διάλεγα τις επόμενες λέξεις σου
πολύ προσεκτικά.

849
00:33:00,750 --> 00:33:04,460
♪♪

850
00:33:04,460 --> 00:33:10,290
♪♪

851
00:33:10,290 --> 00:33:13,210
[Χτυπήστε την πόρτα]

852
00:33:13,210 --> 00:33:15,420
Τι κάνεις εδώ;
Ο Κέιλ Μέρφι ήταν μέσα σε αυτό.

853
00:33:15,420 --> 00:33:17,960
Η ληστεία,
Η δολοφονία του Μπένι, TJ...

854
00:33:17,960 --> 00:33:19,670
Περίμενε,
αυτοί οι τύποι είναι δολοφόνοι.

855
00:33:19,670 --> 00:33:22,080
Αν -- Αν το μάθουν
Μίλησα, τελείωσα.

856
00:33:22,080 --> 00:33:23,920
Η εικασία μου είναι ότι είναι ήδη
στο δρόμο τους.

857
00:33:23,920 --> 00:33:25,420
Ίσως πρέπει να φύγουμε.
Οπου;

858
00:33:25,420 --> 00:33:26,750
Θα το κάνουν
να σε βρουν επιτέλους.

859
00:33:26,750 --> 00:33:27,670
Να καλέσουμε την αστυνομία;

860
00:33:27,670 --> 00:33:29,080
Ο Μπένι θα τους σταματούσε.

861
00:33:29,080 --> 00:33:30,540
Αυτή είναι η ευκαιρία μας να τελειώσουμε
αυτό που ξεκίνησε.

862
00:33:30,540 --> 00:33:32,170
[Κόκκοι όπλων]

863
00:33:32,170 --> 00:33:34,880
Μίλια. Μίλια!

864
00:33:34,880 --> 00:33:37,330
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
Μην ενοχλείτε.

865
00:33:37,330 --> 00:33:39,000
δεν το ήξερα
τι θα μου έλεγες.

866
00:33:39,000 --> 00:33:40,670
Σκεφτείτε τη θέση
με έβαλες μέσα.

867
00:33:40,670 --> 00:33:42,040
το παλευες,
επίσης.

868
00:33:45,080 --> 00:33:46,880
Και υποθέτω ότι και οι δύο
κάναμε τις επιλογές μας.

869
00:33:50,040 --> 00:33:52,040
Για ό,τι αξίζει, ήσουν
λάθος για τον Κέιλ Μέρφι.

870
00:33:52,040 --> 00:33:55,420
Δεν είναι σε φυγή.

871
00:33:55,420 --> 00:33:57,620
Ο Ούνης τον ψάρεψε
το Willamette πριν από λίγες ώρες.

872
00:33:57,620 --> 00:34:05,380
♪♪

873
00:34:05,380 --> 00:34:08,460
[Το όχημα πλησιάζει]

874
00:34:08,460 --> 00:34:11,420
Είναι εδώ.

875
00:34:11,420 --> 00:34:12,670
Τι θέλεις να κάνω;

876
00:34:12,670 --> 00:34:14,580
Σκοτώστε τα φώτα.
Μείνετε μακριά από τα παράθυρα.

877
00:34:14,580 --> 00:34:16,920
[Κουδούνισμα κινητού]

878
00:34:18,500 --> 00:34:19,580
[Κάντε κλικ, το κουδούνισμα σταματά]

879
00:34:19,580 --> 00:34:22,790
♪♪

880
00:34:22,790 --> 00:34:25,330
[Προσέγγιση με βήματα]

881
00:34:25,330 --> 00:34:33,830
♪♪

882
00:34:33,830 --> 00:34:37,290
♪♪

883
00:34:37,290 --> 00:34:38,500
[Κόκκοι όπλων]

884
00:34:38,500 --> 00:34:40,040
Ουά, Ντεξ.

885
00:34:40,040 --> 00:34:41,420
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

886
00:34:41,420 --> 00:34:42,790
Φώναξε ο Άνσελ.
Ανησυχούσε.

887
00:34:42,790 --> 00:34:44,420
Πώς με βρήκες;

888
00:34:44,420 --> 00:34:46,290
Πόσοι Robert Wolfes
μπορεί να υπάρχει στο Scappoose;

889
00:34:46,290 --> 00:34:48,500
[Εκπνέει απότομα]
[Χτυπάει το κινητό]

890
00:34:48,500 --> 00:34:49,920
Είναι ο Χόφμαν.
[Μπιπ κινητού]

891
00:34:49,920 --> 00:34:52,000
Ναι;

892
00:34:52,000 --> 00:34:53,080
Ναι, είμαι μαζί της.

893
00:34:55,170 --> 00:34:56,250
[Μπιπ κινητού]

894
00:34:56,250 --> 00:34:57,170
Ο Μέρφι είναι νεκρός.

895
00:34:57,170 --> 00:34:58,290
Τι;

896
00:34:58,290 --> 00:34:59,830
[Κόκκοι όπλων]

897
00:34:59,830 --> 00:35:01,620
[Πυροβολισμός]
[Γκρίνια]

898
00:35:01,620 --> 00:35:03,250
[Γκρίνισμα]

899
00:35:03,250 --> 00:35:08,000
♪♪

900
00:35:08,000 --> 00:35:10,170
Ω, όχι. Όχι. Ω, όχι.

901
00:35:10,170 --> 00:35:11,250
Ω, Θεέ μου.
Το κεφάλι σου.

902
00:35:11,250 --> 00:35:12,710
Εντάξει, απλά πήγαινε.
Θα τηλεφωνήσω στον Χόφμαν. Πάω.

903
00:35:12,710 --> 00:35:14,620
Είσαι σίγουρος;
Ναί. Απλά πήγαινε.

904
00:35:14,620 --> 00:35:19,710
♪♪

905
00:35:19,710 --> 00:35:28,880
♪♪

906
00:35:32,540 --> 00:35:41,880
♪♪

907
00:35:41,880 --> 00:35:50,750
♪♪

908
00:35:50,750 --> 00:35:54,000
♪♪

909
00:35:54,000 --> 00:35:55,460
Wolfe! Στάση!

910
00:35:55,460 --> 00:36:01,250
♪♪

911
00:36:01,250 --> 00:36:02,880
Σταμάτα!

912
00:36:02,880 --> 00:36:04,580
[Αναπνέω βαριά]

913
00:36:04,580 --> 00:36:05,750
Ήξερες ποιος ήμουν.

914
00:36:05,750 --> 00:36:07,080
Όλη την ώρα

915
00:36:07,080 --> 00:36:08,420
μου έλεγες
για τον Benny!

916
00:36:08,420 --> 00:36:10,210
Δεν σημαίνει
το όλο πράγμα ήταν ένα ψέμα.

917
00:36:10,210 --> 00:36:14,670
[Αναπνέω βαριά]
Ήταν καλός άνθρωπος.

918
00:36:14,670 --> 00:36:15,830
Και τον σκότωσες.

919
00:36:15,830 --> 00:36:18,380
Ήταν αυτός ή εγώ.
Αυτός είναι πόλεμος.

920
00:36:18,380 --> 00:36:20,670
Όχι, ο πόλεμος δεν είχε τίποτα
να κάνει με αυτό.

921
00:36:20,670 --> 00:36:22,290
[Αναπνέω βαριά]

922
00:36:22,290 --> 00:36:26,750
♪♪

923
00:36:26,750 --> 00:36:28,540
Θέλω να τελειώσει αυτό.

924
00:36:28,540 --> 00:36:30,290
[Αναπνέει τρεμάμενα]

925
00:36:30,290 --> 00:36:32,000
♪♪

926
00:36:32,000 --> 00:36:34,500
Benny: Benjamin Blackbird.

927
00:36:34,500 --> 00:36:35,790
Φώναξέ με «Μπένυ».

928
00:36:35,790 --> 00:36:38,120
Ντα.

929
00:36:38,120 --> 00:36:39,000
Φώναξέ με «Μπένυ».

930
00:36:39,000 --> 00:36:40,250
Ansel: Μου λείπει ο Benny.

931
00:36:40,250 --> 00:36:41,580
Ντεξ: Κι εμένα μου λείπει.

932
00:36:41,580 --> 00:36:44,670
Σώζεις ζωές.
Θεέ μου, σε αγαπώ.

933
00:36:44,670 --> 00:36:46,080
Δεν το παίρνω πίσω.

934
00:36:46,080 --> 00:36:48,170
♪♪

935
00:36:48,170 --> 00:36:51,290
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

936
00:36:51,290 --> 00:36:57,830
♪♪

937
00:36:57,830 --> 00:36:59,120
Αχ!

938
00:36:59,120 --> 00:37:07,210
♪♪

939
00:37:07,210 --> 00:37:15,880
♪♪

940
00:37:15,880 --> 00:37:23,920
♪♪

941
00:37:23,920 --> 00:37:26,750
[Το γρύλισμα συνεχίζεται]

942
00:37:26,750 --> 00:37:33,920
♪♪

943
00:37:33,920 --> 00:37:41,040
♪♪

944
00:37:41,040 --> 00:37:42,380
[Πυροβολισμός]

945
00:37:42,380 --> 00:37:43,960
[Αναπνέω βαριά]

946
00:38:08,580 --> 00:38:09,960
Είσαι καλά;

947
00:38:20,000 --> 00:38:22,750
Cosgrove: Δεν θα γίνει
να είσαι ανώδυνος, Μάιλς.

948
00:38:22,750 --> 00:38:26,080
Συστήνουν
κάποια πειθαρχικά μέτρα.

949
00:38:26,080 --> 00:38:28,960
Αναστολή χωρίς αμοιβή,
και μια κριτική.

950
00:38:32,330 --> 00:38:33,920
Θα τους σώσω
το πρόβλημα.

951
00:38:38,540 --> 00:38:40,750
Μην το κάνεις αυτό.
Παραλίγο να χάσω έναν φίλο.

952
00:38:40,750 --> 00:38:42,710
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις,
Μίλια.

953
00:38:42,710 --> 00:38:44,500
Ήξερες ότι ήταν αθώα
όλη την ώρα.

954
00:38:44,500 --> 00:38:45,960
Όχι. Όχι.

955
00:38:45,960 --> 00:38:47,620
Απλώς δεν την ήθελα
να κατέβει

956
00:38:47,620 --> 00:38:49,540
τελικά
είχε περάσει.

957
00:38:49,540 --> 00:38:51,380
Λοιπόν, τη βοήθησα.
Με το να μην σε βοηθάω.

958
00:38:51,380 --> 00:38:54,290
Και στην πορεία πρόδωσα
το σήμα μου και πρόδωσα τον Ντεξ.

959
00:38:54,290 --> 00:38:55,790
Βλέπεις πού
Έχω πρόβλημα εδώ;

960
00:38:55,790 --> 00:38:57,790
Είσαι καλός αστυνομικός.

961
00:39:01,500 --> 00:39:03,170
Δεν ήμουν σε αυτό.

962
00:39:06,330 --> 00:39:07,710
Κράτα το για μένα.

963
00:39:10,210 --> 00:39:12,250
Χρειάζομαι λίγο χρόνο
για να καταλάβω τι είμαι.

964
00:39:12,250 --> 00:39:16,830
♪♪

965
00:39:16,830 --> 00:39:18,670
[Εκπνέει απότομα]

966
00:39:18,670 --> 00:39:20,920
[ Το "Run To You" του Ocie Elliott
παίζει]

967
00:39:20,920 --> 00:39:24,040
♪ Και θα τρέξω κοντά σου ♪

968
00:39:24,040 --> 00:39:25,880
Εξηγεί τα κουτάκια μπύρας
Έχω βρει εδώ.

969
00:39:25,880 --> 00:39:27,830
[Γέλια]
Θέλετε ένα;

970
00:39:27,830 --> 00:39:29,380
Δεν το πίνω.

971
00:39:29,380 --> 00:39:34,330
♪ Και θα τρέξω κοντά σου
αν ανάψουν οι βόμβες ♪

972
00:39:34,330 --> 00:39:40,170
♪ Θα σου τηλεφωνήσω ακόμα
αν χάσω την όρασή μου ♪

973
00:39:40,170 --> 00:39:42,670
Θυμηθείτε την πρώτη φορά
σε γνώρισα.

974
00:39:42,670 --> 00:39:45,170
Ο Μπένι ήταν τόσο ενθουσιασμένος
για να σε φέρω,

975
00:39:45,170 --> 00:39:47,250
και τόσο νευρικός.

976
00:39:47,250 --> 00:39:50,750
Λοιπόν, είχε κάθε δικαίωμα
να είσαι -- νευρικός.

977
00:39:50,750 --> 00:39:53,750
Έσπασα
το βάζο της γιαγιάς σου.

978
00:39:53,750 --> 00:39:56,920
Αυτό ήταν το Crate and Barrel.

979
00:39:56,920 --> 00:39:59,540
Βεβαίως βάλε τον φόβο του Θεού
μέσα σου όμως.

980
00:40:00,750 --> 00:40:03,250
[Γέλια]

981
00:40:03,250 --> 00:40:04,170
[Χλευάζει]

982
00:40:04,170 --> 00:40:08,120
♪ Δεν ξέρω τι είναι όλο αυτό ♪

983
00:40:08,120 --> 00:40:11,330
Ξέρεις, αν δεν το έκανες ποτέ
πήρα αυτή τη γραμμή εργασίας,

984
00:40:11,330 --> 00:40:15,380
ποτέ δεν θα είχες
τα αποκάλυψε όλα αυτά.

985
00:40:15,380 --> 00:40:19,380
Νόμιζα ότι θα ένιωθα δικαιωμένος,
ή με ησυχία ή κάτι τέτοιο.

986
00:40:19,380 --> 00:40:22,250
[ Αναστεναγμοί ] Για 12 χρόνια,
όλο αυτό με καθόρισε,

987
00:40:22,250 --> 00:40:25,380
και τωρα δεν ξερω...
ποιος είμαι.

988
00:40:27,960 --> 00:40:32,120
Λοιπόν, όταν η τρύπα είναι μεγάλη
αρκετά, δεν υπάρχει γέμισμα.

989
00:40:32,120 --> 00:40:33,830
Απλώς γίνεται
ένα μέρος σου.

990
00:40:33,830 --> 00:40:37,380
♪ Και θα σε ερωτευτώ ♪

991
00:40:37,380 --> 00:40:39,290
Λοιπόν, τι τώρα;

992
00:40:39,290 --> 00:40:40,920
Συνεχίζουμε.

993
00:40:40,920 --> 00:40:42,790
♪♪

994
00:40:42,790 --> 00:40:45,920
♪ Χρησιμοποιώντας ό,τι μπορούμε ♪

995
00:40:45,920 --> 00:40:49,580
♪♪

996
00:40:49,580 --> 00:40:52,460
♪ Κυριαρχώντας σε όλη τη γη ♪

997
00:40:52,460 --> 00:40:53,460
Του πατέρα σου
εδώ για να σε δω.

998
00:40:53,460 --> 00:40:56,120
Ω, υπέροχα.

999
00:40:56,120 --> 00:40:58,460
♪ Τρομοκρατημένος ότι θα τελειώσει ♪

1000
00:40:58,460 --> 00:41:03,040
♪♪

1001
00:41:03,040 --> 00:41:08,500
♪ Πώς θα επιστρέψουμε ξανά; ♪

1002
00:41:08,500 --> 00:41:12,460
♪ Και ξέρουμε
όλο το διάστημα... ♪

1003
00:41:12,460 --> 00:41:14,120
Πού είναι ο μπαμπάς μου;

1004
00:41:14,120 --> 00:41:15,750
Καλή ερώτηση.

1005
00:41:15,750 --> 00:41:17,290
Ψάχναμε
για αυτόν.

1006
00:41:17,290 --> 00:41:18,750
Γιατί;

1007
00:41:18,750 --> 00:41:19,920
Γιατί ήταν στην πόλη.

1008
00:41:19,920 --> 00:41:21,790
Έκανε μια δουλειά για εμάς,
και πήρε κάποια πράγματα

1009
00:41:21,790 --> 00:41:23,880
που δεν το έκανε
ανήκουν σε αυτόν.

1010
00:41:23,880 --> 00:41:26,790
Και τώρα είναι...
είναι στον άνεμο.

1011
00:41:26,790 --> 00:41:29,580
Δεν ξέρω τίποτα για
αυτό, και αυτή είναι η αλήθεια.

1012
00:41:29,580 --> 00:41:31,880
Ναι, καλά,
ίσως, ίσως όχι.

1013
00:41:31,880 --> 00:41:33,380
Αλλά θα το κάνεις
βοηθήστε μας να τον βρούμε.

1014
00:41:33,380 --> 00:41:35,830
♪ Και θα τρέξω κοντά σου
όταν ανεβαίνουν τα νερά ♪

1015
00:41:35,830 --> 00:41:38,210
[Στριφίδι υπό κενό]

1016
00:41:38,210 --> 00:41:44,120
♪ Και θα τρέξω κοντά σου
αν ανάψουν οι βόμβες ♪

1017
00:41:44,120 --> 00:41:47,000
♪ Θα σε καλέσω ακόμα... ♪

1018
00:41:47,000 --> 00:41:48,830
Dex: Τι συμβαίνει εδώ;

1019
00:41:48,830 --> 00:41:50,920
Τι είναι όλα αυτά;

1020
00:41:50,920 --> 00:41:52,620
Tookie;
Τι κάνεις;

1021
00:41:52,620 --> 00:41:55,040
Γιατί είναι τα πάντα
τόσο ύποπτα καθαρό;
[Η ηλεκτρική σκούπα απενεργοποιείται]

1022
00:41:55,040 --> 00:41:56,620
Ο Άνσελ χώρισε με τη Λίλα.

1023
00:41:56,620 --> 00:41:58,620
Τι;
Δεν μου το είπε αυτό.

1024
00:41:58,620 --> 00:42:00,120
Είχες πολλά στο πιάτο σου.
Αλλά μην ανησυχείς.

1025
00:42:00,120 --> 00:42:01,790
Του είπα να καλέσει
αυτή για δείπνο,

1026
00:42:01,790 --> 00:42:03,790
προσπαθήστε λοιπόν να φτιάξετε
καλή εντύπωση, ε;

1027
00:42:03,790 --> 00:42:05,330
[Χτυπήστε την πόρτα]

1028
00:42:05,330 --> 00:42:07,290
Είναι εδώ, παιδιά.

1029
00:42:07,290 --> 00:42:10,500
♪ ...αν ανάψουν οι βόμβες ♪

1030
00:42:10,500 --> 00:42:11,290
Είναι εδώ.

1031
00:42:11,290 --> 00:42:12,210
Καλά.

1032
00:42:12,210 --> 00:42:13,500
♪ Και θα είμαι όλα για σένα ♪

1033
00:42:13,500 --> 00:42:14,920
Εντάξει, προχώρα.

1034
00:42:14,920 --> 00:42:16,460
♪ Αν χάσεις τον αγώνα ♪

1035
00:42:19,170 --> 00:42:21,500
Μαμά;

1036
00:42:26,420 --> 00:42:35,710
♪♪

1037
00:42:35,710 --> 00:42:45,330
♪♪

1038
00:42:45,330 --> 00:42:51,330
♪♪