1 00:00:00,580 --> 00:00:02,120 Παλαιότερα στο "Stumptown"... 2 00:00:02,120 --> 00:00:03,500 Μην φύγεις ακόμα. 3 00:00:03,500 --> 00:00:04,290 Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που θέλουν να σε γνωρίσουν. 4 00:00:04,290 --> 00:00:05,460 ΠΟΥ; Η οικογένειά σου. 5 00:00:05,460 --> 00:00:07,210 Περιμέναμε για σένα. 6 00:00:07,210 --> 00:00:09,580 Εντάξει, «Ό,τι θέλω να κάνω τώρα που είμαι 21». 7 00:00:09,580 --> 00:00:10,790 Θέλεις να ρωτήσω μια κοπέλα έξω; 8 00:00:10,790 --> 00:00:12,380 Τι; Όχι! 9 00:00:12,380 --> 00:00:14,710 Θα πήγαινες μέχρι το τέλος στο Λος Άντζελες για να κοιτάξω ένα αυτοκίνητο; 10 00:00:14,710 --> 00:00:17,330 Όταν ήμουν παιδί, ο μπαμπάς μου είχε ένα ακριβώς σαν αυτό. 11 00:00:17,330 --> 00:00:18,880 Λοιπόν, τι λέτε; 12 00:00:18,880 --> 00:00:20,000 Πιστέψτε με, θα το λατρέψετε εδώ κάτω. 13 00:00:20,000 --> 00:00:22,210 ♪♪ 14 00:00:22,210 --> 00:00:23,460 Ελάτε. 15 00:00:23,460 --> 00:00:24,750 Το L.A είναι χάλια, και πάω σπίτι. 16 00:00:24,750 --> 00:00:25,710 Επειδή; 17 00:00:25,710 --> 00:00:27,670 Διότι είναι το πραγματικό αυτοκίνητο του μπαμπά μου. 18 00:00:27,670 --> 00:00:30,080 Πάντα λέγατε ότι αν βρήκες ποτέ τον μπαμπά σου 19 00:00:30,080 --> 00:00:31,500 ότι τελικά θα κλείστε λίγο. 20 00:00:31,500 --> 00:00:33,500 Λοιπόν, αυτό είναι η ευκαιρία σου. 21 00:00:33,500 --> 00:00:34,670 Γκρί. 22 00:00:34,670 --> 00:00:35,960 Εντάξει, νομίζω η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει. 23 00:00:35,960 --> 00:00:36,790 Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι; 24 00:00:40,540 --> 00:00:44,000 Έπρεπε σοβαρά να οδηγήσεις αυτό το σκουπίδι στο L.A.; 25 00:00:44,000 --> 00:00:45,710 Ποιος έχει ρεζέρβα; 26 00:00:45,710 --> 00:00:47,830 Έχω ένα εφεδρικό, εντάξει; 27 00:00:47,830 --> 00:00:49,000 Απλώς δεν ξέρω που το έβαλα. 28 00:00:49,000 --> 00:00:50,500 Δικαίωμα. Δροσερός. 29 00:00:50,500 --> 00:00:51,790 Ναι, αυτό είναι κόλαση. 30 00:00:51,790 --> 00:00:53,170 Ερχομαι. Είμαστε σε μια περιπέτεια. 31 00:00:53,170 --> 00:00:54,540 Ανακαλύπτοντας νέα μέρη. 32 00:00:56,540 --> 00:00:57,670 Υπάρχει μόνο ένα κρεβάτι. 33 00:00:57,670 --> 00:01:00,000 Ναι, είναι το μόνο που τους είχε απομείνει. 34 00:01:00,000 --> 00:01:02,120 Αλλά ρε, Η κόλαση έχει μίνι μπαρ. 35 00:01:02,120 --> 00:01:06,000 ♪♪ 36 00:01:06,000 --> 00:01:07,210 [Γέλια] 37 00:01:07,210 --> 00:01:08,500 Εντάξει, είμαστε επίσημα από ουίσκι. 38 00:01:08,500 --> 00:01:09,960 μμ. 39 00:01:09,960 --> 00:01:11,580 Ίσως υπάρχει κάτι στην τηλεόραση. 40 00:01:11,580 --> 00:01:13,000 Ναι. 41 00:01:13,000 --> 00:01:15,290 Γυναίκα: Ω, γεια, μεγάλο αγόρι. 42 00:01:15,290 --> 00:01:17,290 Άντρας: Τηλεφώνησε κάποιος για υδραυλικό; 43 00:01:17,290 --> 00:01:19,120 Α, ακόμα και το πορνό στο Ukiah είναι βαρετό. 44 00:01:19,120 --> 00:01:20,120 [Γελάνε και οι δύο] 45 00:01:20,120 --> 00:01:22,670 Αυτό που φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 46 00:01:22,670 --> 00:01:24,330 Μήπως απλά... Νομίζω ότι το έκανε. 47 00:01:24,330 --> 00:01:25,540 Τότε γιατί θα... 48 00:01:25,540 --> 00:01:27,080 Ναι, θα κάνατε -- θα το κάνατε πρέπει να τη ρωτήσω αυτό. 49 00:01:27,080 --> 00:01:30,830 Οι σωλήνες μου είναι όλοι βουλωμένοι. 50 00:01:30,830 --> 00:01:34,670 μμ. Απλώς λέω... 51 00:01:34,670 --> 00:01:36,040 θα μπορούσαμε... 52 00:01:36,040 --> 00:01:36,960 [Γέλια] 53 00:01:36,960 --> 00:01:38,790 Συμφωνία εφάπαξ; Δηλαδή, έλα. 54 00:01:38,790 --> 00:01:41,920 Είμαστε δύο ενήλικες. Μοιράζομαι ένα μικρό κρεβάτι -- 55 00:01:41,920 --> 00:01:43,000 Κανείς δεν μας ξέρει εδώ. 56 00:01:43,000 --> 00:01:45,170 Δεν υπάρχουν κανόνες στο Ukiah. 57 00:01:45,170 --> 00:01:47,580 Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα. Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. 58 00:01:47,580 --> 00:01:50,750 Έχω όλη τη νύχτα. 59 00:01:50,750 --> 00:01:52,670 Από την άλλη... Ναι, τα λέμε το πρωί. 60 00:01:52,670 --> 00:01:54,620 Καλά. [Αναστεναγμοί] Ας κοιμηθούμε. 61 00:01:54,620 --> 00:01:57,420 Έχεις τόσο δυνατά χέρια. 62 00:01:57,420 --> 00:01:59,080 Ξέρω να δουλεύω ένα γαλλικό κλειδί. 63 00:01:59,080 --> 00:02:02,120 Δείξε μου. Δούλεψε το κλειδί μου! 64 00:02:02,120 --> 00:02:04,710 Ναι, θα το δουλέψω. Δεν με φωνάζουν... 65 00:02:04,710 --> 00:02:05,750 Γεια, Ντεξ, σε πειράζει... 66 00:02:05,750 --> 00:02:06,960 Ναι, το κατάλαβα. 67 00:02:06,960 --> 00:02:08,250 πήρα ένα μεγάλο... 68 00:02:08,250 --> 00:02:09,380 [Η τηλεόραση κλείνει] 69 00:02:09,380 --> 00:02:12,170 [Τα έντομα που κελαηδούν] 70 00:02:12,170 --> 00:02:13,210 Εντάξει, καληνύχτα. 71 00:02:13,210 --> 00:02:14,620 Μμ, καληνύχτα. 72 00:02:14,620 --> 00:02:16,380 [Χτυπήστε την πόρτα, η πόρτα ανοίγει] 73 00:02:16,380 --> 00:02:17,960 Γυναίκα: Περίμενα για σένα. 74 00:02:17,960 --> 00:02:20,670 Άνδρας: Παράδοση πίτσας -- με έξτρα κρεατικό λουκάνικο. 75 00:02:22,210 --> 00:02:23,250 [Ρωγμές από μαστίγιο] 76 00:02:26,290 --> 00:02:28,120 Λοιπόν, πώς ήταν το L.A.; 77 00:02:28,120 --> 00:02:29,960 Λοιπόν, εκτός από το ότι είναι βομβαρδισμένος με φωτιά -- 78 00:02:29,960 --> 00:02:31,000 Αγορά νέου αυτοκινήτου -- 79 00:02:31,000 --> 00:02:32,790 Έχοντας ένα όπλο τραβηγμένο πάνω μου από έναν ηθοποιό -- 80 00:02:32,790 --> 00:02:34,120 Ανακαλύπτοντας ότι έχω ετεροθαλής αδερφός -- 81 00:02:34,120 --> 00:02:35,120 Αρκετά χωρίς γεγονότα, δεν θα έλεγες; 82 00:02:35,120 --> 00:02:35,830 θα ήθελα. 83 00:02:35,830 --> 00:02:37,460 Γοητευτικός. 84 00:02:37,460 --> 00:02:38,670 Πώς ήταν η επιστροφή; 85 00:02:42,540 --> 00:02:44,540 Μακρύς. Ήταν -- Ήταν μια κίνηση. 86 00:02:44,540 --> 00:02:48,210 Γεια, δεν είναι αυτό... αυτός ο στρατιωτικός; 87 00:02:48,210 --> 00:02:49,880 Ναι. Ναι, ήταν πελάτης. 88 00:02:54,120 --> 00:02:55,670 Λοιπόν, είσαι, Ο ξάδερφος του Τζέρεμι; 89 00:02:55,670 --> 00:02:57,120 Δουλεύεις έξω από ένα μπαρ. 90 00:02:57,120 --> 00:02:58,040 Γιατί είμαστε εδώ; 91 00:02:58,040 --> 00:02:59,500 Αν δεν ήταν ο Ντεξ, 92 00:02:59,500 --> 00:03:01,120 Δεν θα ήξερα καν ποια ήταν η πραγματική μου οικογένεια. 93 00:03:01,120 --> 00:03:03,000 Ποιος είσαι. 94 00:03:03,000 --> 00:03:04,420 Απλά δώσε της μια ευκαιρία. 95 00:03:06,620 --> 00:03:08,250 Η Έιμι έχει προτεραιότητες. 96 00:03:08,250 --> 00:03:09,750 Γι' αυτό νομίζουν ότι το έκανε αυτό. 97 00:03:09,750 --> 00:03:11,750 Είναι κυρίως ασήμαντα πράγματα, 98 00:03:11,750 --> 00:03:13,670 ε-πλην της ένοπλης ληστείας χρέωση. 99 00:03:13,670 --> 00:03:15,420 Ω, εντάξει. Δεν το έκανα. 100 00:03:15,420 --> 00:03:18,170 Τζέρεμι: Πριν από μερικά χρόνια, ο πρώην της είχε οδήγησή της στο ποτοπωλείο. 101 00:03:18,170 --> 00:03:19,500 Περίμενε στο αυτοκίνητο. 102 00:03:19,500 --> 00:03:21,080 Λίγα λεπτά αργότερα, έρχεται έξω κρατώντας μια τσάντα με μετρητά 103 00:03:21,080 --> 00:03:22,170 και το όπλο του πατέρα του. 104 00:03:22,170 --> 00:03:23,580 Ωχ. Ακούγεται σαν φύλακας. 105 00:03:23,580 --> 00:03:25,420 Τον πέταξα, αλλά η ΔΑ ακόμα με χρέωσε 106 00:03:25,420 --> 00:03:26,460 γιατί το σύστημα έχει χαλάσει. 107 00:03:26,460 --> 00:03:27,620 Πήρε μια συμφωνία ένστασης. 108 00:03:27,620 --> 00:03:29,710 Έτσι, σύμφωνα με δημόσιο αρχείο, 109 00:03:29,710 --> 00:03:30,790 είσαι ένοχος ενός βίαιου εγκλήματος. 110 00:03:30,790 --> 00:03:33,170 Όπως είπα, το σύστημα έχει σπάσει. 111 00:03:33,170 --> 00:03:36,250 Και ήσουν -- ήσουν απλά συνελήφθη για άλλο ένα; 112 00:03:36,250 --> 00:03:39,250 Αυτός ο ηλικιωμένος μάγκας ξυλοκοπήθηκε και λήστεψαν πριν από μια εβδομάδα. 113 00:03:39,250 --> 00:03:40,540 Νομίζουν ότι η Aimee το έκανε. 114 00:03:40,540 --> 00:03:41,880 Τζέρεμι, ποιο είναι το νόημα από όλα αυτά; 115 00:03:41,880 --> 00:03:43,620 Απλά δώσε της μια ευκαιρία. 116 00:03:46,460 --> 00:03:48,330 Κοίτα, sh... τα έκανε όλα σωστά. 117 00:03:48,330 --> 00:03:52,080 Ακολούθησε όλους τους κανόνες, έγινε νηφάλιος. 118 00:03:52,080 --> 00:03:54,080 Και τώρα θέλουν πάρε τα κορίτσια της. 119 00:03:54,080 --> 00:03:57,250 ♪♪ 120 00:03:57,250 --> 00:04:00,120 Αυτή είναι η Σάρα, και αυτή είναι η Ελιά. 121 00:04:00,120 --> 00:04:08,620 ♪♪ 122 00:04:08,620 --> 00:04:17,250 ♪♪ 123 00:04:17,250 --> 00:04:18,670 Θέλεις να δεις τα παιδιά σου πάλι; 124 00:04:18,670 --> 00:04:21,120 [Λίγοι] 125 00:04:21,120 --> 00:04:24,080 ♪♪ 126 00:04:24,080 --> 00:04:27,420 Θέλεις να δεις τα παιδιά σου πάλι; 127 00:04:27,420 --> 00:04:28,620 [Εκπνέει απότομα] 128 00:04:28,620 --> 00:04:30,420 Της αφαίρεσαν την επιμέλεια αφού συνελήφθη. 129 00:04:30,420 --> 00:04:31,960 Τώρα είναι υπό ανάδοχη φροντίδα. 130 00:04:31,960 --> 00:04:33,460 Η ελιά δεν πάει καλά με νέους ανθρώπους. 131 00:04:33,460 --> 00:04:35,250 Την πήρε για πάντα να μου ζεσταθεί. 132 00:04:35,250 --> 00:04:37,750 Ε, λοιπόν, εσύ, ε, θελεις να βοηθησω... 133 00:04:37,750 --> 00:04:39,000 να τη βοηθήσει να πάρει πίσω τα παιδιά της; 134 00:04:39,000 --> 00:04:41,120 Δεν θέλω ιστορία επαναλαμβάνεται. 135 00:04:41,120 --> 00:04:42,670 Δηλαδή, αν δεν με είχαν πάρει μακριά από τη μαμά μου... 136 00:04:42,670 --> 00:04:44,830 Δεν είμαι σαν τη μαμά σου. 137 00:04:44,830 --> 00:04:45,880 Ήταν θύμα. 138 00:04:45,880 --> 00:04:47,080 Δεν το έκανες αυτό! 139 00:04:47,080 --> 00:04:48,420 Δεν είναι θα το πιστεψω. 140 00:04:48,420 --> 00:04:49,580 Μου πήραν τα παιδιά. 141 00:04:49,580 --> 00:04:51,580 Χατζίρα: Μου πήραν τα παιδιά! 142 00:04:51,580 --> 00:04:53,670 [Μιλώντας Πάστο] 143 00:04:53,670 --> 00:04:55,330 Μου πήραν τα παιδιά! 144 00:04:55,330 --> 00:04:57,170 [Μιλώντας Πάστο] 145 00:04:57,170 --> 00:04:59,000 Μου πήραν τα παιδιά! 146 00:04:59,000 --> 00:05:04,330 ♪♪ 147 00:05:04,330 --> 00:05:05,620 Τζέρεμι: Ντεξ. 148 00:05:05,620 --> 00:05:07,170 [Εκπνέει απότομα] 149 00:05:08,920 --> 00:05:10,330 Dex. 150 00:05:10,330 --> 00:05:11,790 Είσαι καλά; 151 00:05:11,790 --> 00:05:13,580 Είμαι καλά. Είμαι καλά. 152 00:05:15,830 --> 00:05:18,040 Χμ...ε-έτσι, μπορείτε να μας βοηθήσετε; 153 00:05:18,040 --> 00:05:18,750 Είμαι... 154 00:05:18,750 --> 00:05:22,540 Ναι, πρέπει να φύγω. 155 00:05:22,540 --> 00:05:23,960 [Εκπνέει απότομα] 156 00:05:23,960 --> 00:05:31,750 ♪♪ 157 00:05:31,750 --> 00:05:34,210 Μου πήραν τα παιδιά! 158 00:05:34,210 --> 00:05:36,620 Ουφ. 159 00:05:36,620 --> 00:05:40,750 [ Fleetwood Mac's Το "The Chain" παίζει ] 160 00:05:40,750 --> 00:05:41,960 [Αναστεναγμοί] 161 00:05:41,960 --> 00:05:48,040 ♪♪ 162 00:05:48,040 --> 00:05:49,540 Ε... 163 00:05:49,540 --> 00:05:51,210 μμ. 164 00:05:51,210 --> 00:05:51,960 [Εκπνέει απότομα] 165 00:05:51,960 --> 00:05:57,290 ♪♪ 166 00:05:57,290 --> 00:06:00,420 ♪ Ακούστε τον άνεμο που φυσάει ♪ 167 00:06:00,420 --> 00:06:02,380 [Φωνές που αντηχούν] 168 00:06:02,380 --> 00:06:05,080 Ταγματάρχης Volkers: Έλα. 169 00:06:05,080 --> 00:06:07,500 Ντεξ: Ανακρίνουμε; μη πολεμιστές τώρα, κύριε; 170 00:06:07,500 --> 00:06:09,580 Hajira Abbassin. 171 00:06:09,580 --> 00:06:10,790 Τώρα, πιστεύουμε ο σύζυγός της είναι ο αρχηγός 172 00:06:10,790 --> 00:06:12,250 ενός ανταρτικού πυρήνα. 173 00:06:12,250 --> 00:06:13,620 Δεν την κάνει κακό τύπο. 174 00:06:13,620 --> 00:06:15,920 Δεν την κάνει καλός τύπος, είτε. 175 00:06:17,290 --> 00:06:18,420 Ουφ... 176 00:06:18,420 --> 00:06:19,830 Hajira Abbassin. 177 00:06:19,830 --> 00:06:21,170 Πιστεύουμε του συζύγου της ο αρχηγός ενός -- 178 00:06:21,170 --> 00:06:22,960 ♪ Και αν δεν με αγαπάς τώρα ♪ 179 00:06:22,960 --> 00:06:24,380 Ε... 180 00:06:24,380 --> 00:06:26,080 ♪ Δεν θα με αγαπήσεις ποτέ ξανά ♪ 181 00:06:26,080 --> 00:06:28,540 Πριν από δύο μέρες, ένα από έγινε επιδρομή στις αποθήκες πυρομαχικών μας. 182 00:06:28,540 --> 00:06:30,880 Οι αντάρτες αποχώρησαν με εκρηκτικά. 183 00:06:30,880 --> 00:06:32,420 Νομίζεις ότι το έκανε ο άντρας της; 184 00:06:32,420 --> 00:06:36,170 Η MARSOC πιστεύει ότι θα χρησιμοποιήσει τα εκρηκτικά απόψε. 185 00:06:36,170 --> 00:06:37,420 [Γκρίνια] 186 00:06:37,420 --> 00:06:38,960 ♪ Δεν θα με αγαπήσεις ποτέ ξανά ♪ 187 00:06:38,960 --> 00:06:40,500 Τότε βρες τον άντρα της. 188 00:06:40,500 --> 00:06:42,000 Τον ψάχνουμε. 189 00:06:42,000 --> 00:06:42,920 Είναι πολίτης. Είναι πολίτης. 190 00:06:42,920 --> 00:06:44,290 ♪ Δεν θα έσπαγες ποτέ η αλυσίδα ♪ 191 00:06:44,290 --> 00:06:47,210 Ποιος μπορεί να ξέρει κάτι. 192 00:06:47,210 --> 00:06:49,880 Βρες τον άντρα της... 193 00:06:49,880 --> 00:06:52,210 Έχουμε μια ώρα για να αποτρέψει αυτή την επίθεση. 194 00:06:52,210 --> 00:06:53,170 Ίσως δύο. 195 00:06:53,170 --> 00:06:55,540 Κάντε την να μιλήσει. 196 00:06:57,080 --> 00:06:58,170 Dex: Είναι πολίτης. 197 00:06:58,170 --> 00:06:59,420 Κάνε την να μιλήσει, Πάριος. 198 00:06:59,420 --> 00:07:00,920 Μου πήραν τα παιδιά! Κάντε την να μιλήσει. 199 00:07:00,920 --> 00:07:04,380 [Μιλώντας Πάστο] 200 00:07:04,380 --> 00:07:05,500 Έχουμε μια ώρα για να αποτρέψει αυτή την επίθεση. 201 00:07:05,500 --> 00:07:06,500 Τότε βρες τον άντρα της. 202 00:07:06,500 --> 00:07:08,080 Κάντε την να μιλήσει. 203 00:07:08,080 --> 00:07:09,330 Είναι πολίτης. Κάνε την να μιλήσει, Πάριος. 204 00:07:09,330 --> 00:07:10,170 Νομίζεις ότι το έκανε ο άντρας της; Μου πήραν τα παιδιά! 205 00:07:10,170 --> 00:07:13,500 Πάρτε τα παιδιά μου! 206 00:07:13,500 --> 00:07:15,040 Τότε θα σου πω τι πρέπει να ξέρετε. 207 00:07:16,880 --> 00:07:18,460 Ουφ! 208 00:07:18,460 --> 00:07:21,500 [Κραυγές] 209 00:07:21,500 --> 00:07:24,500 ♪♪ 210 00:07:24,500 --> 00:07:28,750 ♪ Αλυσίδα κρατήστε μας μαζί ♪ 211 00:07:28,750 --> 00:07:30,210 Σταμάτα το! ♪ Τρέχοντας στη σκιά ♪ 212 00:07:30,210 --> 00:07:32,920 ♪ Αλυσίδα κρατήστε μας μαζί ♪ 213 00:07:32,920 --> 00:07:35,120 [Γκρίνια] 214 00:07:35,120 --> 00:07:36,500 ♪ Τρέχοντας στη σκιά ♪ 215 00:07:36,500 --> 00:07:41,170 ♪ Αλυσίδα κρατήστε μας μαζί ♪ 216 00:07:41,170 --> 00:07:42,750 [Χτυπήστε την πόρτα] ♪ Τρέχοντας στη σκιά ♪ 217 00:07:42,750 --> 00:07:45,170 ♪ Αλυσίδα... ♪ 218 00:07:46,210 --> 00:07:46,960 Γεια σου. 219 00:07:46,960 --> 00:07:49,170 Γεια σου. 220 00:07:49,170 --> 00:07:50,460 Ε, είσαι καλά; 221 00:07:50,460 --> 00:07:52,210 Μμ-χμμ. Είμαι καλά. 222 00:07:52,210 --> 00:07:53,460 Μπορώ να μπω; 223 00:07:53,460 --> 00:07:55,580 Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή, έτσι... 224 00:07:55,580 --> 00:07:56,750 Dex. 225 00:07:56,750 --> 00:07:58,040 Γκρί; 226 00:07:59,460 --> 00:08:00,420 Θα μπω. 227 00:08:00,420 --> 00:08:02,290 Με συγχωρείτε. 228 00:08:02,290 --> 00:08:03,670 [Εκπνέει απότομα] 229 00:08:14,880 --> 00:08:16,460 Ουάου. 230 00:08:16,460 --> 00:08:17,830 ξέρω. 231 00:08:17,830 --> 00:08:19,880 Ωραία, Άνσελ δεν ήταν εδώ, σωστά; 232 00:08:19,880 --> 00:08:23,920 Αν ο Άνσελ ήταν εδώ, αυτό δεν θα είχε συμβεί. 233 00:08:23,920 --> 00:08:25,670 Δεν θα είχε φύγει μέχρι τώρα. 234 00:08:27,960 --> 00:08:30,460 Υπάρχει κάτι που θέλετε να μιλήσουμε για; 235 00:08:30,460 --> 00:08:31,960 Οχι. Όχι, δεν υπάρχει. 236 00:08:31,960 --> 00:08:34,120 [Εκπνέει απότομα] 237 00:08:34,120 --> 00:08:35,790 Γεια, γιατί δώσατε εγγύηση σε αυτή την περίπτωση; 238 00:08:35,790 --> 00:08:37,210 Αυτός ο Τζέρεμι είπε ότι έφυγες. 239 00:08:37,210 --> 00:08:40,540 Εντάξει, αυτό -- αυτό δεν έχει τίποτα να το κάνω με αυτό, εντάξει; 240 00:08:40,540 --> 00:08:42,460 Νομίζω ότι το κάνει. 241 00:08:42,460 --> 00:08:49,290 ♪♪ 242 00:08:49,290 --> 00:08:54,290 [Αναστεναγμοί] 243 00:08:54,290 --> 00:08:56,210 [Εκπνέει απότομα] 244 00:08:56,210 --> 00:08:57,790 [Λίγα] 245 00:09:01,250 --> 00:09:04,120 Ντρέπομαι πολύ, εντάξει; 246 00:09:04,120 --> 00:09:11,500 ♪♪ 247 00:09:11,500 --> 00:09:14,460 Γεια σου. 248 00:09:14,460 --> 00:09:17,920 Ξέρεις, ό,τι κι αν είναι που περνάς, 249 00:09:17,920 --> 00:09:20,830 μπορείς να μου μιλήσεις, σωστά; 250 00:09:20,830 --> 00:09:22,920 Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσετε. 251 00:09:22,920 --> 00:09:26,210 [Σνιφλ] 252 00:09:26,210 --> 00:09:29,040 Είμαι τόσο κουρασμένος... 253 00:09:29,040 --> 00:09:32,620 της φυγής από αυτό, ξέρεις; 254 00:09:32,620 --> 00:09:33,830 Τότε όχι. 255 00:09:33,830 --> 00:09:36,960 ♪♪ 256 00:09:41,460 --> 00:09:43,830 Τζέρεμι. 257 00:09:43,830 --> 00:09:45,170 Αν ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη... 258 00:09:45,170 --> 00:09:46,330 Το έκανε; 259 00:09:46,330 --> 00:09:47,210 Κάποια συγγνώμη. 260 00:09:47,210 --> 00:09:48,880 λυπάμαι. 261 00:09:48,880 --> 00:09:52,000 Κοίτα, ξέρω πόσο η νέα σου οικογένεια σημαίνει για σένα 262 00:09:52,000 --> 00:09:53,290 και ότι δεν θέλεις θέσει σε κίνδυνο αυτό. 263 00:09:53,290 --> 00:09:55,960 Αλλά πρέπει να ξέρω. 264 00:09:55,960 --> 00:09:57,120 Νομίζεις ότι θα την έφερνα σε σας 265 00:09:57,120 --> 00:09:59,040 αν σκεφτόμουν ότι λήστεψε κάποιον; 266 00:09:59,040 --> 00:10:01,420 Νομίζω ότι είσαι θυμωμένος γι' αυτό σε πήραν από τη μαμά σου 267 00:10:01,420 --> 00:10:03,460 και ότι νομίζεις ότι βοηθάς την Έιμι είναι κατά κάποιο τρόπο 268 00:10:03,460 --> 00:10:04,620 θα το διορθώσω. 269 00:10:04,620 --> 00:10:06,880 Είναι τόσο κακό αυτό; 270 00:10:08,460 --> 00:10:09,920 Είναι καλός άνθρωπος. 271 00:10:09,920 --> 00:10:11,750 Μια καλή μαμά. 272 00:10:11,750 --> 00:10:13,380 Χρειάζεται τη βοήθειά σας. 273 00:10:13,380 --> 00:10:17,250 ♪♪ 274 00:10:17,250 --> 00:10:18,460 Εντάξει. 275 00:10:18,460 --> 00:10:23,670 ♪♪ 276 00:10:23,670 --> 00:10:26,000 Γκρι, θες λίγο παγωμένο γιαούρτι; 277 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 Παγωμένο γιαούρτι; 278 00:10:27,000 --> 00:10:28,790 Πάλι; 279 00:10:28,790 --> 00:10:31,170 Ήμασταν εκεί κάθε μέρα αυτή την περασμένη εβδομάδα. 280 00:10:31,170 --> 00:10:34,250 Τι είναι τόσο ιδιαίτερο για αυτό το παγωμένο γιαούρτι; 281 00:10:34,250 --> 00:10:35,830 Η L-Lila εργάζεται εκεί. 282 00:10:35,830 --> 00:10:37,330 Ωχ, η κοπέλα σου; 283 00:10:37,330 --> 00:10:38,670 Δεν είναι η κοπέλα μου. 284 00:10:38,670 --> 00:10:40,250 Δικαίωμα. 285 00:10:40,250 --> 00:10:44,960 Μίλησες για αυτό το κορίτσι ασταμάτητα για εβδομάδες, εντάξει; 286 00:10:44,960 --> 00:10:46,420 Αλλά ποτέ δεν πήρες τα νεύρα να της ζητήσω να βγούμε. 287 00:10:46,420 --> 00:10:49,210 Παραιτείται από την ομάδα ποδοσφαίρου, και δεν την έχεις δει από τότε. 288 00:10:49,210 --> 00:10:50,500 Ναι. Αυτή είναι αυτή. 289 00:10:50,500 --> 00:10:53,040 Εντάξει, αν πάμε, θα της ζητήσεις να βγούμε; 290 00:10:53,040 --> 00:10:54,580 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 291 00:10:54,580 --> 00:10:55,670 Μην τον ρωτάς. 292 00:10:55,670 --> 00:10:56,790 Ιδιωτική συνομιλία. 293 00:10:56,790 --> 00:10:58,330 Δεν είναι η τελευταία σου κοπέλα στο λαμ; 294 00:10:58,330 --> 00:10:59,580 Δεν ήταν η κοπέλα μου. 295 00:10:59,580 --> 00:11:01,040 Λέγοντας μόνο, έχει τρομερό γεύση στις γυναίκες. 296 00:11:01,040 --> 00:11:03,080 Εκτός από τον Ντεξ, φυσικά. Αν και το μπέρδεψε κι αυτό. 297 00:11:03,080 --> 00:11:04,250 Τελειώσατε; 298 00:11:04,250 --> 00:11:05,500 Θέλετε τη βοήθειά μας ή όχι; 299 00:11:05,500 --> 00:11:06,460 Ναι, παρακαλώ. 300 00:11:06,460 --> 00:11:07,750 Λέτε τη βοήθειά μας; 301 00:11:07,750 --> 00:11:11,790 ♪♪ 302 00:11:11,790 --> 00:11:14,000 Ο ηλικιωμένος ξυλοκοπήθηκε από ιερόδουλη; 303 00:11:14,000 --> 00:11:14,920 Αυτό είπε. 304 00:11:14,920 --> 00:11:16,620 Ο Έιμι δεν είναι πόρνη. 305 00:11:16,620 --> 00:11:18,670 Ίσως, ίσως όχι, αλλά το κάνει έχουν ιστορικό βίας. 306 00:11:18,670 --> 00:11:20,620 Δεν είχε ιδέα ότι ο φίλος της 307 00:11:20,620 --> 00:11:22,040 θα ληστέψει εκείνο το ποτοπωλείο. 308 00:11:22,040 --> 00:11:23,880 Εντάξει, αλλά ο ηλικιωμένος την ταυτοποίησε. 309 00:11:23,880 --> 00:11:26,290 Και μαρτυρία αυτοπτών μαρτύρων είναι πάντα επί τόπου; 310 00:11:26,290 --> 00:11:28,540 Γιατί ο Aimee ήταν σε αυτή τη σύνθεση για αρχή; 311 00:11:28,540 --> 00:11:30,040 Κάποιος μας είπε. 312 00:11:30,040 --> 00:11:31,960 Άσε με να μαντέψω... ήταν ανώνυμο. 313 00:11:31,960 --> 00:11:33,920 Κοίτα, η Aimee ταιριάζει στην περιγραφή του επιτιθέμενου. 314 00:11:33,920 --> 00:11:35,670 Δεν υπάρχει άλλοθι, και έχει ιστορία -- 315 00:11:35,670 --> 00:11:36,920 Ιστορία της βίας. Ναι, το ξέρω. 316 00:11:36,920 --> 00:11:39,000 Ερχομαι. έχουμε... Το έχουμε περάσει από αυτό. 317 00:11:39,000 --> 00:11:40,670 Κοιτάξτε το γραφείο μου. 318 00:11:40,670 --> 00:11:44,210 Όλες αυτές είναι ανοιχτές υποθέσεις Ερευνώ ενεργά. 319 00:11:44,210 --> 00:11:46,170 Εντάξει, έτσι είσαι, χμ, είσαι πολύ απασχολημένος για να με βοηθήσεις; 320 00:11:46,170 --> 00:11:48,460 Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή, εντάξει; 321 00:11:48,460 --> 00:11:49,620 Πήρα μάρτυρα ερωτώμενος. λυπάμαι. 322 00:11:53,420 --> 00:11:54,750 [Αναστεναγμοί] 323 00:11:54,750 --> 00:11:56,500 ♪♪ 324 00:11:56,500 --> 00:11:58,960 [Η καρδιά χτυπάει δυνατά] 325 00:11:58,960 --> 00:12:03,880 ♪♪ 326 00:12:03,880 --> 00:12:05,080 μμ. 327 00:12:05,080 --> 00:12:11,330 ♪♪ 328 00:12:11,330 --> 00:12:12,790 Χατζίρα. 329 00:12:12,790 --> 00:12:14,710 Είμαι Chief Warrant Officer Δεξ Πάριος. 330 00:12:14,710 --> 00:12:17,620 [Μιλώντας Πάστο] 331 00:12:17,620 --> 00:12:18,920 Πρέπει να διψάς. 332 00:12:18,920 --> 00:12:20,290 [Μιλώντας Πάστο] 333 00:12:22,290 --> 00:12:23,920 Ο τρόπος που σε έφεραν εδώ μέσα, 334 00:12:23,920 --> 00:12:26,420 ήταν ασέβεια, και λυπάμαι. 335 00:12:26,420 --> 00:12:27,420 [Μιλώντας Πάστο] 336 00:12:34,290 --> 00:12:36,000 Χρειαζόμαστε πληροφορίες. 337 00:12:36,000 --> 00:12:37,620 Εμείς παρακολουθούσαμε ο άντρας σου. 338 00:12:37,620 --> 00:12:39,210 Ξέρουμε ότι έκλεψε μερικά εκρηκτικά 339 00:12:39,210 --> 00:12:40,540 από μια από τις αποθήκες μας. 340 00:12:40,540 --> 00:12:46,290 [Μιλώντας Πάστο] 341 00:12:46,290 --> 00:12:47,500 Πρέπει να ξέρουμε όταν σχεδιάζει 342 00:12:47,500 --> 00:12:50,040 για τη χρήση αυτών των εκρηκτικών. 343 00:12:50,040 --> 00:12:53,250 [Μιλώντας Πάστο] 344 00:12:53,250 --> 00:12:54,000 [Μιλώντας Πάστο] 345 00:12:54,000 --> 00:12:56,080 «Δεν ξέρω». 346 00:12:56,080 --> 00:12:57,880 Νομίζω ότι το κάνεις. [Μιλώντας Πάστο] 347 00:12:57,880 --> 00:12:59,380 Σας είπα, έχουμε πάει παρακολουθώντας τον άντρα σου. 348 00:12:59,380 --> 00:13:01,120 [Μιλώντας Πάστο] 349 00:13:01,120 --> 00:13:03,620 Κάθε βράδυ, μετά το Μαγκρίμπ, έχει καλεσμένους. 350 00:13:03,620 --> 00:13:04,830 Συνάντηση, προγραμματισμός. 351 00:13:04,830 --> 00:13:08,580 [Μιλώντας Πάστο] 352 00:13:08,580 --> 00:13:11,040 [Μιλώντας Πάστο] 353 00:13:11,040 --> 00:13:13,210 «Δεν ασχολούμαι στην επιχείρηση του συζύγου μου». 354 00:13:13,210 --> 00:13:14,920 Αλλά είσαι καλή σύζυγος, μια καλή οικοδέσποινα. 355 00:13:14,920 --> 00:13:19,500 Τους σερβίρετε τσάι. [Μιλώντας Πάστο] 356 00:13:19,500 --> 00:13:20,710 [Μιλώντας Πάστο] 357 00:13:20,710 --> 00:13:22,380 «Φυσικά». Πρέπει να κρυφακούς πράγματα. 358 00:13:22,380 --> 00:13:23,460 Πρέπει να ξέρω αυτό που έχετε ακούσει. 359 00:13:23,460 --> 00:13:25,170 [Μιλώντας Πάστο] 360 00:13:25,170 --> 00:13:27,420 [Μιλώντας Πάστο] 361 00:13:27,420 --> 00:13:30,670 «Δεν σου λέω». 362 00:13:30,670 --> 00:13:33,170 Όχι, αυτό δεν είναι αυτό που είπε. 363 00:13:33,170 --> 00:13:34,210 Με συγχωρείτε; 364 00:13:34,210 --> 00:13:35,540 [Μιλώντας Πάστο] 365 00:13:44,040 --> 00:13:45,960 [Γέλια] Λοιπόν, αυτό το πλοίο απέπλευσε. 366 00:13:49,460 --> 00:13:50,710 Και τώρα ξέρουμε μιλάς αγγλικά. 367 00:13:52,380 --> 00:13:53,670 Μπορείτε να πάτε. 368 00:13:55,380 --> 00:13:57,040 [Ξυσίματα καρέκλας, βουητό πόρτας] 369 00:14:00,710 --> 00:14:02,330 [Η πόρτα κλείνει] 370 00:14:02,330 --> 00:14:04,210 Το Πάστο σου είναι καλό. 371 00:14:04,210 --> 00:14:05,540 Έχω ένα αυτί. 372 00:14:05,540 --> 00:14:08,080 Το χρησιμοποιώ όταν είμαι έξω των πυλών. 373 00:14:08,080 --> 00:14:09,620 Βγαίνεις έξω από τις πύλες; 374 00:14:09,620 --> 00:14:11,750 Ναι, που αλλού να είμαι να πάρεις ένα αξιοπρεπές Μπολάνι; 375 00:14:11,750 --> 00:14:12,540 [Γέλια] 376 00:14:16,080 --> 00:14:20,670 Χατζίρα... ξέρεις κάτι. 377 00:14:22,330 --> 00:14:25,380 Αν σου έλεγα κάτι, μου ο σύζυγος δεν θα με συγχωρούσε ποτέ. 378 00:14:25,380 --> 00:14:26,670 Θα σας προστατεύσουμε. 379 00:14:26,670 --> 00:14:28,460 Έχει τα παιδιά μου. 380 00:14:28,460 --> 00:14:31,000 ♪♪ 381 00:14:31,000 --> 00:14:34,330 Πάρτε τα παιδιά μου, τότε θα το κάνω να σου πω τι πρέπει να ξέρεις. 382 00:14:34,330 --> 00:14:41,880 ♪♪ 383 00:14:41,880 --> 00:14:42,920 Γειά σου. 384 00:14:42,920 --> 00:14:44,330 Γεια σου. 385 00:14:44,330 --> 00:14:46,620 Δεν είναι μια ωραία μέρα; 386 00:14:46,620 --> 00:14:48,330 Λοιπόν, ξέρεις, δεν βρέχει, 387 00:14:48,330 --> 00:14:50,420 οπότε αυτό είναι ένα συν, υποθέτω. 388 00:14:50,420 --> 00:14:51,620 [Γέλια] 389 00:14:51,620 --> 00:14:54,960 Θα πήγαινες ραντεβού μαζί μου; 390 00:14:54,960 --> 00:14:56,170 Είναι πραγματικά γλυκό, 391 00:14:56,170 --> 00:14:57,920 αλλά νομίζω ότι πρέπει να το τελειοποιήσουμε λίγο. 392 00:14:57,920 --> 00:14:59,330 Έρχεται πολύ γρήγορα. 393 00:14:59,330 --> 00:15:00,790 Πρέπει να έχουμε λίγο ακόμα ψιλοκουβέντα. 394 00:15:00,790 --> 00:15:04,040 Όπως, ίσως να ρωτήσω, όπως, τι πίνω, ξέρεις; 395 00:15:04,040 --> 00:15:07,210 Την τελευταία φορά που έλεγξα, δεν το κάνουν σερβίρετε μπύρα σε καταστήματα φρουό. 396 00:15:07,210 --> 00:15:09,750 Εντάξει, το θέμα είναι ότι ίσως μετά ρωτήστε τι φοράω ή 397 00:15:09,750 --> 00:15:11,250 ξέρεις, τι έχω ή... 398 00:15:11,250 --> 00:15:13,290 Αυτό θα λειτουργήσει. 399 00:15:13,290 --> 00:15:14,710 Απλά χαλαρώστε. 400 00:15:14,710 --> 00:15:16,250 "Ευκολία σε αυτό" σημαίνει να παίζεις με ασφάλεια. 401 00:15:16,250 --> 00:15:17,960 Άνθρωποι που το παίζουν με ασφάλεια ποτέ δεν κερδίζεις. 402 00:15:17,960 --> 00:15:19,830 Άνσελ, όταν ήμουν στην ηλικία σου, 403 00:15:19,830 --> 00:15:21,620 Πέρασα δύσκολα και με τις κυρίες. 404 00:15:21,620 --> 00:15:25,500 Ακριβώς όταν σκέφτηκα Ήμουν σε...φιλική ζώνη. 405 00:15:25,500 --> 00:15:26,750 Είναι κακό αυτό; 406 00:15:26,750 --> 00:15:27,830 Χειριστός. 407 00:15:27,830 --> 00:15:30,420 Θα σε αφήσω να μπεις σε ένα μικρό μυστικό. 408 00:15:30,420 --> 00:15:31,920 Τα κορίτσια αρέσκονται σε λίγη τσαχπινιά. 409 00:15:31,920 --> 00:15:34,080 Εντάξει, χρειάζεται περισσότερο παρά λίγη τσαχπινιά. 410 00:15:34,080 --> 00:15:35,250 Εμπιστεύσου με. 411 00:15:35,250 --> 00:15:38,540 Άνσελ, ξέρεις τι μου δουλεύει πάντα; 412 00:15:38,540 --> 00:15:39,960 Γραμμές παραλαβής. Γραμμές παραλαβής; 413 00:15:39,960 --> 00:15:41,000 Τι είναι αυτό, τη δεκαετία του '90; 414 00:15:41,000 --> 00:15:42,250 Τον διδάσκεις γραμμές παραλαβής; 415 00:15:42,250 --> 00:15:44,040 «Είσαι μάγος; 416 00:15:44,040 --> 00:15:47,460 Γιατί όποτε σε κοιτάζω, όλοι οι άλλοι εξαφανίζονται». 417 00:15:47,460 --> 00:15:49,080 Touchdown. 418 00:15:49,080 --> 00:15:50,620 Αυτή είναι μια τρομερή γραμμή. 419 00:15:50,620 --> 00:15:51,750 Σε παρακαλώ μην το κάνεις ποτέ αυτό. 420 00:15:51,750 --> 00:15:54,250 Ναι, στα κορίτσια αρέσει η αυτοπεποίθηση, 421 00:15:54,250 --> 00:15:57,380 αλλά περισσότερο από αυτό, πρέπει να είσαι εσύ. 422 00:15:57,380 --> 00:15:59,330 Ο πραγματικός εσύ, εντάξει; 423 00:15:59,330 --> 00:16:01,710 Το βλέπεις το κορίτσι εκεί; 424 00:16:01,710 --> 00:16:02,750 Θέλεις να της ζητήσω να βγούμε; 425 00:16:02,750 --> 00:16:03,500 Όχι. Όχι. 426 00:16:03,500 --> 00:16:04,670 Θέλω να της μιλήσεις. 427 00:16:04,670 --> 00:16:07,170 Ακούω. Απλώς άκουσέ την, εντάξει; 428 00:16:07,170 --> 00:16:09,120 Το πήρες αυτό. Η εξάσκηση κάνει τέλειο. 429 00:16:09,120 --> 00:16:15,460 ♪♪ 430 00:16:15,460 --> 00:16:18,460 "Είσαι μάγος;" 431 00:16:18,460 --> 00:16:19,420 Σκοτώνει κάθε φορά. 432 00:16:19,420 --> 00:16:21,420 Το κάνει; 433 00:16:21,420 --> 00:16:22,880 ♪♪ 434 00:16:22,880 --> 00:16:24,830 Το βράδυ της ληστείας, ήσουν μόνος στο σπίτι. 435 00:16:24,830 --> 00:16:26,170 Κανείς δεν μπορεί να εγγυηθεί για εσάς; 436 00:16:28,580 --> 00:16:29,790 Έιμι, τι δεν μου λες 437 00:16:29,790 --> 00:16:31,670 [Αναστεναγμοί] 438 00:16:31,670 --> 00:16:34,580 Είσαι στην ΑΑ, σωστά; 439 00:16:34,580 --> 00:16:39,620 Τι είναι αυτό που λέει έχουν για την ειλικρίνεια; 440 00:16:39,620 --> 00:16:41,080 «Είσαι το ίδιο άρρωστος ως τα μυστικά σου». 441 00:16:41,080 --> 00:16:43,000 Μμ-χμμ. Ποιο είναι το μυστικό σου; 442 00:16:47,540 --> 00:16:48,920 Έιμι, είμαι εδώ. Θέλω να σε βοηθήσω. 443 00:16:48,920 --> 00:16:52,420 ♪♪ 444 00:16:52,420 --> 00:16:55,880 Έπιασα δουλειά για κοκτέιλ σε παράνομο κύκλωμα τυχερών παιχνιδιών. 445 00:16:55,880 --> 00:16:57,920 Εκεί ήμουν τη νύχτα της επίθεσης. 446 00:16:57,920 --> 00:17:00,250 Γιατί δεν το είπες σε κανέναν σχετικά με αυτό; 447 00:17:00,250 --> 00:17:02,500 Σερβίρισμα αλκοόλ παραβιάζει την αναστολή μου. 448 00:17:02,500 --> 00:17:04,330 Λοιπόν είπες ψέματα. 449 00:17:04,330 --> 00:17:07,250 δεν ήθελα χάσω τα κορίτσια μου. 450 00:17:07,250 --> 00:17:08,710 Λοιπόν, το έκανες πάντως. 451 00:17:08,710 --> 00:17:09,830 Πιάστε 22, σωστά; 452 00:17:09,830 --> 00:17:11,920 μμ. Εντάξει, αυτό είναι το άλλοθι σου. 453 00:17:11,920 --> 00:17:13,210 Κοίτα, πρέπει απλώς να το αποδείξουμε. 454 00:17:13,210 --> 00:17:15,000 Πες μου περισσότερα σχετικά με αυτό το δαχτυλίδι τζόγου. 455 00:17:15,000 --> 00:17:16,210 Δεν θα με πιστέψεις. 456 00:17:16,210 --> 00:17:18,620 Δοκίμασέ με. Μάλλον έχω παίξει εκεί. 457 00:17:18,620 --> 00:17:19,750 Κοντό ρόπαλο δεμένο με λουρί; Texas Hold 'Em; 458 00:17:19,750 --> 00:17:20,920 Βιντεοπαιχνίδια. 459 00:17:20,920 --> 00:17:21,960 Περίμενε, τι; Για αληθινά; 460 00:17:21,960 --> 00:17:23,790 Ιδρυτές νεοφυών επιχειρήσεων και προγραμματιστές 461 00:17:23,790 --> 00:17:25,620 είναι οι πλουσιότεροι άνθρωποι στο Πόρτλαντ. 462 00:17:25,620 --> 00:17:27,620 Το βράδυ που υποτίθεται χτύπησε αυτόν τον τύπο, 463 00:17:27,620 --> 00:17:29,040 κάποιος κέρδισε εκατό γκραν. 464 00:17:29,040 --> 00:17:32,040 Εκπληκτική επιτυχία. Καλά. Θα έπρεπε να ήμουν σπασίκλας. 465 00:17:32,040 --> 00:17:34,880 Γιατί να μην παίξετε μόνο στο σπίτι, στα αρχοντικά τους; 466 00:17:34,880 --> 00:17:37,120 Επειδή ο τζόγος είναι παράνομος, και τους αρέσει η βιασύνη. 467 00:17:37,120 --> 00:17:38,750 Και δεν θα μιλήσουν σε σας. 468 00:17:38,750 --> 00:17:40,380 [Αναστεναγμοί] Εντάξει. 469 00:17:40,380 --> 00:17:42,040 Νέο σχέδιο. Χρειαζόμαστε μόχλευση. 470 00:17:42,040 --> 00:17:44,380 Θυμάστε ποιος κέρδισε εκείνο το βράδυ; 471 00:17:44,380 --> 00:17:45,920 Ναι. 472 00:17:45,920 --> 00:17:47,580 [Ηχητικό σήμα μηχανής] 473 00:18:03,880 --> 00:18:05,750 [Μουσική που παίζει σε ακουστικά] 474 00:18:15,290 --> 00:18:17,290 Γεια σου. Rocket Munch. 475 00:18:17,290 --> 00:18:19,000 Ονομα; Κάμερον Ντόρσεϊ. 476 00:18:19,000 --> 00:18:21,670 ♪♪ 477 00:18:21,670 --> 00:18:23,290 Είναι στο μπαρ Kombucha. 478 00:18:23,290 --> 00:18:25,040 Φυσικά και είναι. 479 00:18:25,040 --> 00:18:26,170 Σας ευχαριστώ. 480 00:18:26,170 --> 00:18:28,670 ♪♪ 481 00:18:28,670 --> 00:18:30,420 Γεια σου. Κάμερον Ντόρσεϊ; 482 00:18:30,420 --> 00:18:31,670 Δεν παρήγγειλα τίποτα. 483 00:18:31,670 --> 00:18:33,330 Ναι, όχι, δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 484 00:18:33,330 --> 00:18:34,000 Γεια σου. 485 00:18:34,000 --> 00:18:35,120 Pad thai. 486 00:18:35,120 --> 00:18:37,290 Απολαύστε το. 487 00:18:37,290 --> 00:18:38,540 Εντάξει, θα είμαι γρήγορος. 488 00:18:38,540 --> 00:18:40,330 Συχνάζετε σε κάποιο συγκεκριμένο 489 00:18:40,330 --> 00:18:42,710 East Side υπόγεια τουρνουά βιντεοπαιχνιδιών; 490 00:18:44,620 --> 00:18:46,420 Δεν ξέρω αυτό που λες. 491 00:18:46,420 --> 00:18:48,170 Ω, νομίζω ότι το κάνεις. 492 00:18:48,170 --> 00:18:49,210 Είναι εντάξει. 493 00:18:49,210 --> 00:18:50,790 Ι-Δεν θα μιλήσω πολύ δυνατά. 494 00:18:50,790 --> 00:18:53,500 Εντάξει, ξέρω ότι έχεις ηθική ρήτρα στο συμβόλαιό σας. 495 00:18:53,500 --> 00:18:55,960 Μπορεί να χάσεις τη δουλειά σου, σωστά; 496 00:18:55,960 --> 00:18:57,460 Πρόστιμο. 497 00:18:57,460 --> 00:18:59,080 Μπορούμε όμως να μιλήσουμε για αυτό κάπου αλλού; 498 00:18:59,080 --> 00:19:00,620 Το αφεντικό μου είναι ακριβώς εκεί. 499 00:19:00,620 --> 00:19:01,670 Ο τύπος με το μουστάκι. 500 00:19:04,380 --> 00:19:05,670 Ουφ. 501 00:19:05,670 --> 00:19:06,750 [Εκπνέει απότομα] 502 00:19:06,750 --> 00:19:08,750 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 503 00:19:08,750 --> 00:19:09,960 [Σκούτερ πλησιάζει] Γεια, σταμάτα. 504 00:19:09,960 --> 00:19:10,710 Στάση. 505 00:19:10,710 --> 00:19:11,710 Δώσε μου αυτό. Κατεβαίνω. 506 00:19:11,710 --> 00:19:13,080 Γεια, τι κάνεις; 507 00:19:13,080 --> 00:19:13,880 [ Τα ελαστικά τσιρίζουν ] 508 00:19:13,880 --> 00:19:14,790 Γεια, αυτό είναι το σκούτερ μου, κυρία! 509 00:19:18,000 --> 00:19:20,170 [ Ο "Maniac" του Michael Sembello παίζει] 510 00:19:20,170 --> 00:19:22,250 Ντεξ: Έλα! Κάμερον, σταμάτα! 511 00:19:23,250 --> 00:19:25,080 Συγγνώμη, με συγχωρείτε. 512 00:19:25,080 --> 00:19:27,830 ♪ Κλείδωμα ρυθμού σε ο χτύπος της καρδιάς της ♪ 513 00:19:27,830 --> 00:19:31,040 ♪ Αλλαγή κίνησης σε φως ♪ 514 00:19:31,040 --> 00:19:33,920 Κάμερον! ♪ Έχει χορέψει η επικίνδυνη ζώνη ♪ 515 00:19:33,920 --> 00:19:35,540 ♪ Όταν ο χορευτής γίνεται ο χορός ♪ 516 00:19:35,540 --> 00:19:36,830 [Αδιάκριτες φωνές] Συγγνώμη! 517 00:19:36,830 --> 00:19:39,540 Συγνώμη! Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 518 00:19:39,540 --> 00:19:40,960 Συγνώμη. 519 00:19:40,960 --> 00:19:42,250 ♪ Αν ο αγώνας γίνεται η φωτιά ♪ 520 00:19:42,250 --> 00:19:44,210 Έλα, Κάμερον! Αυτό μας ντροπιάζει και τους δύο! 521 00:19:44,210 --> 00:19:48,290 ♪ Στο σύρμα ανάμεσα στη θέληση και τι θα γίνει ♪ 522 00:19:48,290 --> 00:19:54,080 ♪ Είναι μανιακή, μανιακή στο πάτωμα ♪ 523 00:19:54,080 --> 00:19:55,540 Κάμερον, μπορείς απλά... τι το -- 524 00:19:55,540 --> 00:19:58,170 ♪ Και χορεύει σαν να μην έχει χορέψει ποτέ πριν ♪ 525 00:19:58,170 --> 00:19:59,250 Αυτό είναι γελοίο. 526 00:19:59,250 --> 00:20:00,960 Αυτό είναι... τρελό... 527 00:20:00,960 --> 00:20:04,500 ♪ Είναι μανιακή, μανιακή στο πάτωμα ♪ 528 00:20:04,500 --> 00:20:06,790 Γεια, σταμάτα! Αρκετά! 529 00:20:06,790 --> 00:20:08,790 Είμαι ιδιωτικός ερευνητής, εντάξει; 530 00:20:08,790 --> 00:20:10,120 Δεν είμαι εδώ για να σε πάρω σε μπελάδες. 531 00:20:10,120 --> 00:20:12,710 Απλώς -- προσπαθώ επιβεβαιώσω ότι ο πελάτης μου ήταν εκεί 532 00:20:12,710 --> 00:20:13,880 τη βραδιά που κέρδισες. 533 00:20:13,880 --> 00:20:15,670 Δεν θυμάμαι τίποτα για εκείνη τη νύχτα. 534 00:20:15,670 --> 00:20:16,920 Μόλις κέρδισα 100.000 $. 535 00:20:16,920 --> 00:20:18,880 Ήμουν μισοχαμένος σε τεκίλα Red Bulls. 536 00:20:18,880 --> 00:20:20,540 Ο πελάτης μου ήταν αυτός που σε εξυπηρετούσε. 537 00:20:20,540 --> 00:20:22,830 Κοίτα, την αναγνωρίζεις; 538 00:20:22,830 --> 00:20:24,750 Δεν τα παρατάς, σωστά; 539 00:20:24,750 --> 00:20:27,210 Ένα από τα πολλά μου ελκυστικές ιδιότητες. 540 00:20:27,210 --> 00:20:28,670 [Εκπνέει απότομα] 541 00:20:28,670 --> 00:20:29,620 Δεν ξέρω. 542 00:20:29,620 --> 00:20:30,960 Ίσως κάποιος κατέγραψε κάτι. 543 00:20:30,960 --> 00:20:33,080 Μερικοί από τους παίκτες μεταδίδονταν στο Twitch. 544 00:20:33,080 --> 00:20:35,540 Μπορώ να πάω τώρα χωρίς εσένα ανατινάζω εντελώς τη ζωή μου; 545 00:20:35,540 --> 00:20:38,420 [Αναστεναγμοί] Ναι, εντάξει. 546 00:20:38,420 --> 00:20:40,170 Περίμενε, τι στο διάολο είναι το Twitch;! 547 00:20:42,210 --> 00:20:45,710 Φοβόμουν να γίνω πατέρα μου, αλλά μάντεψε. 548 00:20:45,710 --> 00:20:48,120 Ο πατέρας μου δεν είναι πατέρας μου. 549 00:20:48,120 --> 00:20:49,540 Δηλαδή, είναι. είναι απλά... 550 00:20:49,540 --> 00:20:52,580 Απλώς δεν είναι ο ίδιος τύπος, και ό,τι έκανα... 551 00:20:52,580 --> 00:20:56,620 ήταν σαν να έτρεχα μακριά από αυτόν, αλλά τι τώρα; 552 00:20:56,620 --> 00:20:59,000 Τι θέλω; 553 00:20:59,000 --> 00:21:02,290 [Ποτό ρουφηξιά, ρέψιμο] 554 00:21:02,290 --> 00:21:04,250 Καλή κουβέντα, Ντένυ. 555 00:21:04,250 --> 00:21:05,750 [Η πόρτα ανοίγει] 556 00:21:08,170 --> 00:21:10,500 Γεια σου. Γεια σου. 557 00:21:10,500 --> 00:21:13,120 Λοιπόν, εγώ... Πήρα αυτή την υπόθεση. 558 00:21:13,120 --> 00:21:14,620 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 559 00:21:14,620 --> 00:21:16,290 Χμ, ευχαριστώ για την εμφάνιση. 560 00:21:16,290 --> 00:21:17,500 Αυτό κάνουν οι φίλοι. 561 00:21:17,500 --> 00:21:19,170 Ναι. 562 00:21:19,170 --> 00:21:20,710 Πού είναι ο Άνσελ; 563 00:21:20,710 --> 00:21:23,080 [Γέλια] 564 00:21:23,080 --> 00:21:24,620 [Χλευάζει] 565 00:21:24,620 --> 00:21:26,830 Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά είναι εντελώς υπό έλεγχο. 566 00:21:26,830 --> 00:21:29,580 [Εκπνέει απότομα] Εντάξει. 567 00:21:29,580 --> 00:21:33,620 Έτρεξα γύρω του, μετά... μετά έβαλα το γκολ. 568 00:21:33,620 --> 00:21:34,790 Όλοι ξετρελάθηκαν. 569 00:21:34,790 --> 00:21:36,580 [Γέλια] 570 00:21:36,580 --> 00:21:37,920 Γεια σου φίλε. 571 00:21:37,920 --> 00:21:39,120 Γεια σου, Ντεξ. 572 00:21:39,120 --> 00:21:40,210 Συγγνώμη που διακόπτω. 573 00:21:40,210 --> 00:21:41,120 Χμ, μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο; 574 00:21:41,120 --> 00:21:42,380 Τι συμβαίνει; 575 00:21:42,380 --> 00:21:45,080 Χμ, ξέρεις τι είναι το Twitch; 576 00:21:45,080 --> 00:21:47,500 [Πυροβολισμοί] 577 00:21:47,500 --> 00:21:48,330 Nerdy Guy: Πλάκα δεξιά! 578 00:21:48,330 --> 00:21:49,880 Φορτίστε αυτό το λόφο! 579 00:21:49,880 --> 00:21:52,290 Οι άνθρωποι πληρώνουν για να παρακολουθούν τους άλλους παίζω βιντεοπαιχνίδια; 580 00:21:52,290 --> 00:21:53,330 Είναι το μέλλον, Ντεξ. 581 00:21:53,330 --> 00:21:55,080 Τα λέμε, LoneWalker13. 582 00:21:55,080 --> 00:21:56,120 θα σε τελειωσω. 583 00:21:56,120 --> 00:21:57,710 Τι ώρα να είσαι ζωντανός. 584 00:21:57,710 --> 00:21:59,080 θα σε τελειωσω! Περίμενε, περίμενε, σταμάτα. 585 00:21:59,080 --> 00:22:00,380 Εκεί ακριβώς. 586 00:22:00,380 --> 00:22:03,290 Ω. Ansel, σε αγαπώ τόσο πολύ. 587 00:22:03,290 --> 00:22:06,290 Αυτή είναι αυτή. 588 00:22:06,290 --> 00:22:08,040 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 589 00:22:08,040 --> 00:22:09,290 Περίμενε, τι... Τι εννοείς; 590 00:22:09,290 --> 00:22:11,170 Αυτός είναι ξεκάθαρα ο πελάτης μου τη νύχτα της ληστείας 591 00:22:11,170 --> 00:22:12,170 σε διαφορετική τοποθεσία. 592 00:22:12,170 --> 00:22:14,120 Αυτό καταγράφηκε στις 9:17 μ.μ. 593 00:22:14,120 --> 00:22:15,710 Το θύμα λέει ότι σήκωσε η ιερόδουλη που τον λήστεψε 594 00:22:15,710 --> 00:22:17,120 γύρω στις 9:30 μ.μ. 595 00:22:17,120 --> 00:22:19,880 Μου λες ότι η Aimee άφησε την καλοπληρωμένη δουλειά της, 596 00:22:19,880 --> 00:22:22,120 διέσχισε την πόλη, φορέστε γόβες, 597 00:22:22,120 --> 00:22:25,000 και βρήκε έναν Γιάννη σε 13 λεπτά; 598 00:22:25,000 --> 00:22:27,120 Λοιπόν, αυτό το μέρος της πόλης, Johns μεγαλώνουν στα δέντρα. 599 00:22:27,120 --> 00:22:28,920 Ναι, αλλά οι Μπλέιζερς ήταν έπαιζε εκείνο το βράδυ, Βάλερι. 600 00:22:28,920 --> 00:22:30,330 Να είσαι σκληρός για κανέναν να κάνω αυτή την κίνηση -- 601 00:22:30,330 --> 00:22:31,920 Δεν είναι αρκετό. 602 00:22:31,920 --> 00:22:33,830 Θύμισέ μου... Είμαι νέος σε όλα αυτά. 603 00:22:33,830 --> 00:22:35,290 Είναι αθώο μέχρι να αποδειχθεί η ενοχή, 604 00:22:35,290 --> 00:22:36,380 ή είναι το αντίστροφο; 605 00:22:36,380 --> 00:22:37,830 Τι υπονοείς; 606 00:22:37,830 --> 00:22:40,420 Δεν ξέρω, ότι ο πελάτης μου γίνεται σιδηρόδρομος; 607 00:22:40,420 --> 00:22:42,500 Εντάξει, υπέροχο. Λοιπόν, δεν το κάνω πρέπει να το ακούσετε αυτό. 608 00:22:42,500 --> 00:22:43,580 Καλή σου μέρα, Ντετέκτιβ. 609 00:22:45,620 --> 00:22:46,540 [Εκπνέει απότομα] 610 00:22:46,540 --> 00:22:48,170 Τι διάολο ήταν αυτό; 611 00:22:48,170 --> 00:22:51,080 Το σύστημα έχει βιδωθεί Η Έιμι σε όλη της τη ζωή. 612 00:22:51,080 --> 00:22:54,540 Εγώ-Δεν ήξερα τι σήμαινε αυτό μέχρι τώρα. 613 00:22:54,540 --> 00:22:56,170 [Εκπνέει απότομα] 614 00:22:56,170 --> 00:22:58,210 Θέλεις να μου πεις γιατί αυτό είναι τόσο σημαντικό για σένα; 615 00:23:01,000 --> 00:23:02,960 Είναι όλα σημαντικά για μένα. 616 00:23:02,960 --> 00:23:04,120 Ξέρεις τι; Δεν πειράζει. 617 00:23:04,120 --> 00:23:05,170 Ξεχάστε το. 618 00:23:09,750 --> 00:23:12,210 Το κορίτσι ξέρει πώς να προκαλέσει μια σκηνή. 619 00:23:12,210 --> 00:23:14,830 Ναι, αλλά το ένστικτό της έχουν συνήθως δίκιο. 620 00:23:14,830 --> 00:23:16,750 Θέλεις να τραβήξεις εκείνη η υπόθεση Σουμάκερ -- 621 00:23:16,750 --> 00:23:19,290 [Καθαρίζει το λαιμό] 622 00:23:19,290 --> 00:23:20,380 Είμαι τόσο εύκολος στην ανάγνωση; 623 00:23:20,380 --> 00:23:23,080 Σαν βιβλίο. 624 00:23:23,080 --> 00:23:25,120 Πραγματικά; 625 00:23:25,120 --> 00:23:27,080 Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε άλλη μια διαδρομή σε αυτό το θύμα. 626 00:23:27,080 --> 00:23:30,210 Εμείς; Ω, θα με σύρετε σε αυτή την υπόθεση, έτσι δεν είναι; 627 00:23:31,750 --> 00:23:34,080 Μάλλον είμαι τόσο εύκολο στην ανάγνωση. 628 00:23:34,080 --> 00:23:35,330 Ερχομαι. 629 00:23:35,330 --> 00:23:36,880 [Εκπνέει απότομα] 630 00:23:36,880 --> 00:23:43,540 ♪♪ 631 00:23:43,540 --> 00:23:46,460 [Η πόρτα ανοίγει] 632 00:23:46,460 --> 00:23:48,000 Εύκολα, Μαρίνα. 633 00:23:48,000 --> 00:23:49,420 Είσαι στη δουλειά. 634 00:23:49,420 --> 00:23:51,620 Όχι, είμαι ρολόι έξω. 635 00:23:51,620 --> 00:23:52,540 Την παρατάς; 636 00:23:52,540 --> 00:23:54,380 Όχι, δεν είμαι. Αλλά το σύστημα είναι. 637 00:23:54,380 --> 00:23:55,960 ήταν... Είχε δίκιο σε αυτό. 638 00:23:57,210 --> 00:23:59,920 Εμείς-- Είμαστε προϊόντα ενός συστήματος, επίσης, ξέρεις; 639 00:23:59,920 --> 00:24:01,790 Εσύ και εγώ. 640 00:24:01,790 --> 00:24:03,790 Αυτό το σύστημα εκτιμά τη δέσμευση. Τιμή. 641 00:24:03,790 --> 00:24:06,040 [Γέλια] 642 00:24:06,040 --> 00:24:07,710 Είναι αστείο; [Γέλια] 643 00:24:10,040 --> 00:24:11,250 Όχι. λυπάμαι. 644 00:24:11,250 --> 00:24:14,290 Απλώς -- Βλέπουμε πράγματα... πολύ διαφορετικά. 645 00:24:14,290 --> 00:24:15,670 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 646 00:24:15,670 --> 00:24:18,670 Σημαίνει ότι δεν θα έπρεπε ποτέ πήρε αυτή την υπόθεση. 647 00:24:18,670 --> 00:24:19,960 Θα βάλεις εγγύηση; 648 00:24:19,960 --> 00:24:22,290 Είναι μια χαρά. 649 00:24:22,290 --> 00:24:23,880 Πες μου τουλάχιστον γιατί. 650 00:24:23,880 --> 00:24:27,580 [Χλευάζει] 651 00:24:27,580 --> 00:24:28,960 [Αναστεναγμοί] 652 00:24:28,960 --> 00:24:37,830 ♪♪ 653 00:24:37,830 --> 00:24:41,620 Hajira: [Μιλώντας Πάστο] 654 00:24:41,620 --> 00:24:44,750 [Η πόρτα βουίζει, κλείνει] 655 00:24:44,750 --> 00:24:45,670 Λοιπόν, αυτό πήγε καλά. 656 00:24:45,670 --> 00:24:46,790 Θέλει τα παιδιά της. 657 00:24:46,790 --> 00:24:48,380 Δεν ρισκάρω Αμερικανοί ζει 658 00:24:48,380 --> 00:24:50,120 σε κάποιους μισοστριμωγμένους αποστολή διάσωσης. 659 00:24:50,120 --> 00:24:52,580 Κύριε, αυτή μπορεί να είναι η μοναδική μας βολή για να πάρουμε την πληροφορία που χρειαζόμαστε. 660 00:24:52,580 --> 00:24:54,120 Κι αν σε παίζει; 661 00:24:54,120 --> 00:24:55,500 Το σκέφτηκες ποτέ αυτό; 662 00:24:55,500 --> 00:24:57,210 Σε στήνει για να μπορείς να περπατήσεις μια διμοιρία πεζοναυτών 663 00:24:57,210 --> 00:24:58,880 σε ενέδρα; 664 00:24:58,880 --> 00:25:01,420 Τελειώσαμε να παίζουμε ωραία. 665 00:25:01,420 --> 00:25:04,120 Τι εννοείς; 666 00:25:04,120 --> 00:25:07,040 Πάρε την πληροφορία, Διευθυντής Ενταλμάτων. 667 00:25:07,040 --> 00:25:09,170 Με κάθε μέσο απαραίτητο. 668 00:25:09,170 --> 00:25:11,000 ♪♪ 669 00:25:11,000 --> 00:25:12,380 Μου λες να τη βασανισω? 670 00:25:12,380 --> 00:25:14,380 Αυτό είναι έγκλημα πολέμου. 671 00:25:14,380 --> 00:25:16,330 Δεν χρειάζεται λερώστε τα χέρια σας. 672 00:25:16,330 --> 00:25:17,920 Έχουμε μια ομάδα για αυτό. 673 00:25:17,920 --> 00:25:22,670 Το μόνο που έχετε να κάνετε κάνει τις ερωτήσεις. 674 00:25:22,670 --> 00:25:24,920 Όχι. 675 00:25:24,920 --> 00:25:26,920 Θα πάρω κάποιον άλλο. 676 00:25:26,920 --> 00:25:28,920 Τότε θα σας αναφέρω. 677 00:25:28,920 --> 00:25:32,170 ♪♪ 678 00:25:32,170 --> 00:25:36,210 Αν δεν το κάνουμε, ξερεις τι γινεται? 679 00:25:36,210 --> 00:25:41,790 Επιτίθενται σε μία από τις βάσεις μας, και οι Αμερικανοί πεθαίνουν. 680 00:25:41,790 --> 00:25:44,920 Είμαστε εμείς ή αυτή. 681 00:25:44,920 --> 00:25:46,080 Τι θα είναι; 682 00:25:46,080 --> 00:25:48,960 ♪♪ 683 00:25:53,710 --> 00:25:58,210 Το ξαναπαίζω τόσα πολλά φορές στο κεφάλι μου, ξανά και ξανά. 684 00:25:58,210 --> 00:26:00,540 Ίσως αν το είχα κάνει κάτι διαφορετικό, 685 00:26:00,540 --> 00:26:02,540 δεν θα είχε πάρει μέχρι εκείνο το σημείο. 686 00:26:04,920 --> 00:26:05,830 Δεκάρα. 687 00:26:05,830 --> 00:26:08,330 Ναι. 688 00:26:08,330 --> 00:26:11,500 [Εκπνέει απότομα] 689 00:26:11,500 --> 00:26:13,580 Λοιπόν, τι έκανες; 690 00:26:13,580 --> 00:26:14,960 Τι θα μπορούσα να κάνω; 691 00:26:14,960 --> 00:26:17,620 ♪♪ 692 00:26:17,620 --> 00:26:21,290 Τους απείλησα, τα βασανιστήρια δεν έγινε ποτέ, αλλά... 693 00:26:21,290 --> 00:26:23,790 η επίθεση έγινε. 694 00:26:23,790 --> 00:26:25,250 Ναι, ο Volkers είχε δίκιο σχετικά με αυτό. 695 00:26:25,250 --> 00:26:26,330 Αυτό δεν είναι δικό σου. 696 00:26:26,330 --> 00:26:27,540 Δεν είναι; Όχι. 697 00:26:27,540 --> 00:26:29,080 παρήκουσα μια εντολή, και άνθρωποι πέθαναν. 698 00:26:29,080 --> 00:26:30,210 Παράνομη διαταγή. 699 00:26:30,210 --> 00:26:31,540 Ναι, θα μπορούσε άλλαξε τα πράγματα. 700 00:26:31,540 --> 00:26:33,120 Ήταν πόλεμος. Ήταν δικό μου λάθος. 701 00:26:33,120 --> 00:26:37,620 ♪♪ 702 00:26:37,620 --> 00:26:38,710 Δεν το ξέρεις αυτό. 703 00:26:38,710 --> 00:26:42,000 Ναι, το κάνω. 704 00:26:42,000 --> 00:26:43,080 Ναι. 705 00:26:43,080 --> 00:26:44,290 [Καθαρίζει το λαιμό] 706 00:26:44,290 --> 00:26:50,500 ♪♪ 707 00:26:50,500 --> 00:26:52,210 Η Έιμι μου τη θυμίζει, ξέρεις; 708 00:26:52,210 --> 00:26:55,380 ♪♪ 709 00:26:55,380 --> 00:26:57,830 Χατζίρα. 710 00:26:57,830 --> 00:26:59,750 Και οι δύο είναι θύματα των περιστάσεων. 711 00:26:59,750 --> 00:27:03,580 Έχει αυτή την απόγνωση ότι... 712 00:27:03,580 --> 00:27:06,290 Δεν μπορείς να κρατηθείς σε αυτό για πάντα. 713 00:27:06,290 --> 00:27:10,250 Ντεξ... 714 00:27:10,250 --> 00:27:12,080 είναι στο παρελθόν. 715 00:27:12,080 --> 00:27:15,250 ♪♪ 716 00:27:15,250 --> 00:27:16,580 Όχι όλα αυτά. 717 00:27:16,580 --> 00:27:20,210 ♪♪ 718 00:27:20,210 --> 00:27:21,580 Ντεξ: Γιατρός! 719 00:27:21,580 --> 00:27:24,620 [Υψηλός ήχος κουδουνίσματος] 720 00:27:30,500 --> 00:27:32,790 Ό,τι πουλάς, Δεν αγοράζω. 721 00:27:32,790 --> 00:27:34,710 Όχι κύριε. Εμείς είμαστε Οι ντετέκτιβ Χόφμαν και Λι. 722 00:27:34,710 --> 00:27:36,080 Είμαστε με το PPB. 723 00:27:36,080 --> 00:27:39,830 Ω. Το είπα ήδη το άλλο ντετέκτιβ φίλε τα πάντα. 724 00:27:39,830 --> 00:27:42,330 Κατανοητό. Απλώς είμαστε εδώ για μερικές επακόλουθες ερωτήσεις. 725 00:27:42,330 --> 00:27:45,670 Καλώς. Απλά προσέξτε τις πετούνιες. 726 00:27:45,670 --> 00:27:50,000 Υποσχέθηκα στη γυναίκα μου ότι θα... κρατήστε τα ζωντανά αφού πέθανε. 727 00:27:50,000 --> 00:27:52,080 Έχετε ζητήσει σεξ στο παρελθόν, Κύριε Σουμάκερ; 728 00:27:52,080 --> 00:27:53,500 Πόσο χοντροκομμένο. 729 00:27:53,500 --> 00:27:55,750 «Επιθυμητό σεξ». 730 00:27:55,750 --> 00:27:58,670 Έμεινα μόνος αφού πέθανε η γυναίκα μου. 731 00:27:58,670 --> 00:28:00,500 Απλά ήθελε λίγη συντροφιά. 732 00:28:00,500 --> 00:28:02,790 Καμία ντροπή σε αυτό. 733 00:28:02,790 --> 00:28:04,120 Ξέρεις, πρέπει να ρωτήσεις... 734 00:28:04,120 --> 00:28:06,540 ένας όμορφος άντρας σαν εσένα θα μπορούσε να πάρει ένα ραντεβού με τον συνηθισμένο τρόπο. 735 00:28:06,540 --> 00:28:08,880 Ω. Είσαι καλός. 736 00:28:08,880 --> 00:28:11,790 Τον τυλίξατε γύρω από το δάχτυλό σου; 737 00:28:11,790 --> 00:28:13,250 Ποιος λέει ότι δεν είμαι τυλιγμένος γύρω του; 738 00:28:13,250 --> 00:28:14,380 μμ. [Γέλια] 739 00:28:16,830 --> 00:28:18,620 Σε πειράζει να μας περάσεις τι έγινε εκείνο το βράδυ; 740 00:28:18,620 --> 00:28:23,540 Ναι, το πήρα αυτό, νεαρή κοπέλα περίπου στις 9:30 μ.μ. 741 00:28:23,540 --> 00:28:27,290 Έκανα λίγη κουβέντα στο δρόμο πίσω εδώ και μπήκα μέσα, 742 00:28:27,290 --> 00:28:29,330 και μπαμ! 743 00:28:29,330 --> 00:28:30,790 Με νοκ άουτ. 744 00:28:30,790 --> 00:28:33,540 Έκλεψε το αυτοκίνητό μου, το ρολόι μου -- 745 00:28:33,540 --> 00:28:34,750 Σε έκανε νοκ άουτ; αμέσως, 746 00:28:34,750 --> 00:28:36,670 ή έκανε κάτι άλλο συμβεί πρώτα; 747 00:28:36,670 --> 00:28:38,920 Ήθελε ένα τσιγάρο. 748 00:28:38,920 --> 00:28:41,880 Είπα: «Όχι μέσα». 749 00:28:41,880 --> 00:28:44,750 Έτσι μείναμε εδώ έξω ενώ εκείνη κάπνιζε. 750 00:28:44,750 --> 00:28:46,210 Αυτό δεν υπήρχε στην έκθεση. 751 00:28:46,210 --> 00:28:49,210 Χτυπήθηκα στο κεφάλι, εντάξει; 752 00:28:49,210 --> 00:28:51,290 Αν το βρούμε, μπορούμε να το πάρουμε το DNA από το τσιγάρο, 753 00:28:51,290 --> 00:28:52,710 Δείτε αν ταιριάζει με της Aimee. 754 00:28:55,170 --> 00:28:56,290 [Εκπνέει απότομα] 755 00:28:56,290 --> 00:28:59,170 Τυλιγμένο γύρω από το δάχτυλό μου, ε; 756 00:28:59,170 --> 00:29:00,460 εύχεσαι. 757 00:29:00,460 --> 00:29:03,580 Δείτε τις πετούνιες, φτου! 758 00:29:03,580 --> 00:29:06,880 Χόφμαν. 759 00:29:06,880 --> 00:29:08,210 Τι θα έκανες χωρίς εμένα; 760 00:29:08,210 --> 00:29:10,830 ♪♪ 761 00:29:10,830 --> 00:29:12,040 Ορίστε. 762 00:29:12,040 --> 00:29:14,210 Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες. 763 00:29:16,080 --> 00:29:17,420 Λοιπόν, πώς πήγε; 764 00:29:17,420 --> 00:29:19,000 Χρησιμοποίησες τη γραμμή μου; 765 00:29:19,000 --> 00:29:20,460 δεν ρώτησα. 766 00:29:20,460 --> 00:29:23,170 Ήταν τρομακτικό, αλλά πήρα froyo! 767 00:29:23,170 --> 00:29:25,460 Είναι τρομακτικό, ξεγυμνώνει την καρδιά σου και ψυχή σε ένα κορίτσι, 768 00:29:25,460 --> 00:29:27,460 ελπίζοντας να της αρέσεις πίσω, 769 00:29:27,460 --> 00:29:29,290 ελπίζοντας να μην πατήσει παντού πάνω σου, 770 00:29:29,290 --> 00:29:32,040 αφήνοντάς σας να ξαπλώσετε στο έδαφος σαν ένα νεκρό κομμάτι κρέας, 771 00:29:32,040 --> 00:29:35,080 κι εσύ ένα άδειο τσόφλι σου πρώην εαυτός, μόλις συντετριμμένος -- 772 00:29:35,080 --> 00:29:38,750 Γεια, θα το κάνεις προσγειώστε αυτό το αεροπλάνο, φίλε; 773 00:29:38,750 --> 00:29:40,040 Κουράγιο νεαρέ φίλε. 774 00:29:40,040 --> 00:29:41,330 Θάρρος. 775 00:29:41,330 --> 00:29:42,670 Γεια, κάνε αυτό που έκανες στο μπαρ. 776 00:29:42,670 --> 00:29:43,540 Θα είσαι καλά. 777 00:29:43,540 --> 00:29:47,000 Το έχεις αυτό, εντάξει; 778 00:29:47,000 --> 00:29:49,880 Θύμισέ μου να μην σε ρωτήσω ποτέ για συμβουλές γνωριμιών. 779 00:29:49,880 --> 00:29:50,790 Τι; 780 00:29:53,920 --> 00:29:55,250 [Αναστεναγμοί] 781 00:29:55,250 --> 00:29:57,040 Κάνετε -- Θέλετε να πάρετε μεσημεριανό αύριο; 782 00:29:57,040 --> 00:29:59,040 Σαν ραντεβού; 783 00:29:59,040 --> 00:29:59,880 Ναί. 784 00:29:59,880 --> 00:30:01,460 Ένα ραντεβού. 785 00:30:04,040 --> 00:30:06,170 Σίγουρος. Θα ήθελα πολύ. 786 00:30:06,170 --> 00:30:12,580 ♪♪ 787 00:30:12,580 --> 00:30:15,080 Και γεια, για την ιστορία, Δεν τα έσκασα με τον Ντεξ. 788 00:30:15,080 --> 00:30:17,170 Αποφασίσαμε να μην το κάνουμε πήγαινε εκεί, οπότε... 789 00:30:17,170 --> 00:30:19,500 Ποιος είπε τίποτα για τον Dex; 790 00:30:19,500 --> 00:30:23,210 ♪♪ 791 00:30:23,210 --> 00:30:25,120 Άρα, υπάρχει λόγος με έσυρες 792 00:30:25,120 --> 00:30:26,960 σε όλη τη διαδρομή μέχρι τον σταθμό; 793 00:30:26,960 --> 00:30:29,330 Είπες ότι η Aimee είναι στις Πέμπτες ΑΑ στις 3:00 μ.μ., σωστά; 794 00:30:29,330 --> 00:30:30,920 Τελευταία έλεγξα, όντας σε ανάκαμψη 795 00:30:30,920 --> 00:30:33,170 δεν ισοδυναμεί με ένοπλη επίθεση, αλλά, ξέρεις, τι ξέρω; 796 00:30:33,170 --> 00:30:35,380 Κοίτα, βρήκαμε ένα αποτσίγαρο στον τόπο του εγκλήματος. 797 00:30:35,380 --> 00:30:36,420 Ναι, η Έιμι δεν καπνίζει. 798 00:30:36,420 --> 00:30:38,170 Ακούς τι λεω 799 00:30:38,170 --> 00:30:39,790 Ξέρουμε ότι δεν είναι η Έιμι, εντάξει; 800 00:30:39,790 --> 00:30:40,830 Πήραμε ένα χτύπημα στο DNA. 801 00:30:40,830 --> 00:30:41,920 Παλόμα Βάγκνερ. 802 00:30:41,920 --> 00:30:44,380 Πολλαπλοί προϊστάμενοι, ληστεία, πορνεία, 803 00:30:44,380 --> 00:30:47,000 και πάρε αυτό... 804 00:30:47,000 --> 00:30:49,710 είναι στο ΑΑ τις Πέμπτες στις 3:00 μ.μ. 805 00:30:49,710 --> 00:30:50,880 Μοιάζετε με κάποιον που ξέρουμε; 806 00:30:50,880 --> 00:30:52,790 Χχ. 807 00:30:52,790 --> 00:30:54,540 Νομίζουμε ότι κάλεσε η ίδια η άκρη 808 00:30:54,540 --> 00:30:56,460 μόλις ξεκίνησαν οι μπάτσοι μυρίζοντας τριγύρω. 809 00:30:56,460 --> 00:30:58,290 Πέταξε την Έιμι κάτω από το λεωφορείο. 810 00:30:58,290 --> 00:31:00,040 Και ο γέρος δεν μπορούσε να το πει η διαφορά στο line-up. 811 00:31:00,040 --> 00:31:01,420 Ναι, είναι ένα πολύ καλό σχέδιο. 812 00:31:01,420 --> 00:31:04,080 Σχεδόν δούλεψε επίσης. 813 00:31:04,080 --> 00:31:08,080 Εδώ είναι το θέμα -- δεν το κάνουμε έχει αρκετά για να την κρατήσει. 814 00:31:08,080 --> 00:31:09,000 Φυσικά και όχι. 815 00:31:09,000 --> 00:31:10,120 Πήγαινα κοντά της για ώρες. 816 00:31:10,120 --> 00:31:11,880 Δεν θα μιλήσει. 817 00:31:11,880 --> 00:31:13,420 Και αφού βρήκαμε το τσιγάρο πισινό έξω από το σπίτι του θύματος, 818 00:31:13,420 --> 00:31:15,880 δεν μπορούμε να αποδείξουμε ότι είναι αυτή που τον λήστεψαν. 819 00:31:15,880 --> 00:31:17,540 Μετά αφήστε την να φύγει. Μπορώ να την κρατήσω μια νύχτα. 820 00:31:17,540 --> 00:31:19,460 Μην ενοχλείτε. Ίσως αξίζει μια βολή. 821 00:31:19,460 --> 00:31:21,330 Χάνεις τον χρόνο σου. Απλά αφήστε την να φύγει. 822 00:31:21,330 --> 00:31:31,250 ♪♪ 823 00:31:31,250 --> 00:31:32,580 Λοιπόν, θα προτιμούσα να είμαι πίσω εκεί μέσα 824 00:31:32,580 --> 00:31:36,080 παρά να συμπληρώσεις όλα αυτά χαρτιά, έχω δίκιο; 825 00:31:36,080 --> 00:31:38,120 Σε ταλαιπώρησαν οι μπάτσοι; 826 00:31:38,120 --> 00:31:40,420 Τράβηξαν όλον αυτόν τον καλό αστυνομικό, κακός αστυνομικός πάνω μου. 827 00:31:40,420 --> 00:31:42,000 Δεν λειτούργησε, όμως. 828 00:31:42,000 --> 00:31:44,420 Είμαι ο Ντεξ. 829 00:31:44,420 --> 00:31:45,710 Πάντα μιλάς τόσο πολύ; 830 00:31:45,710 --> 00:31:47,540 Δεν ξέρω. Μου αρέσει να μιλάω με ανθρώπους. 831 00:31:47,540 --> 00:31:49,460 Γνωριμία με κάποιον. Ανταλλαγή ιστοριών. 832 00:31:49,460 --> 00:31:52,250 Αυτό -- Βοηθάει να περάσει η ώρα. 833 00:31:52,250 --> 00:31:54,920 Για παράδειγμα, χμ... 834 00:31:54,920 --> 00:31:56,710 Αυτή είναι η Σάρα. 835 00:31:56,710 --> 00:31:58,000 Είναι 8 χρονών. 836 00:31:58,000 --> 00:31:59,830 Έχει άσθμα, αλλά εξακολουθεί βοήθησε την ομάδα του tee-ball 837 00:31:59,830 --> 00:32:02,040 κέρδισε πρωταθλήματα πέρυσι. 838 00:32:02,040 --> 00:32:03,540 Και, χμ, αυτή είναι η Olive. 839 00:32:03,540 --> 00:32:06,080 Είναι 5. Είναι πολύ ντροπαλή. 840 00:32:06,080 --> 00:32:07,460 Χμ, αλλά αν εσύ πάρε την να μιλήσει, 841 00:32:07,460 --> 00:32:10,040 θα σου πει τα πάντα πρέπει να ξέρετε για τους βράχους. 842 00:32:10,040 --> 00:32:12,380 [Γέλια] Χαριτωμένα παιδιά, δεν νομίζετε; 843 00:32:12,380 --> 00:32:13,670 Ναι, σίγουρα. Είναι δικά σου; 844 00:32:13,670 --> 00:32:14,920 Όχι, όχι. Δεν έχω παιδιά. 845 00:32:14,920 --> 00:32:17,540 Αυτά -- Αυτά είναι, χμ, στην ανάδοχη φροντίδα. 846 00:32:17,540 --> 00:32:20,120 Ναι, σέρνονται τα ρούχα τους τριγύρω 847 00:32:20,120 --> 00:32:22,710 σε σακούλες σκουπιδιών, ποτέ δεν ξέρω τι είδους οικογένεια 848 00:32:22,710 --> 00:32:23,750 θα γίνουν ζώντας με, 849 00:32:23,750 --> 00:32:25,290 αν θα γίνουν καλό ή κακό. 850 00:32:25,290 --> 00:32:27,540 Ξέρεις αυτό το συναίσθημα. 851 00:32:27,540 --> 00:32:31,170 Εσύ -- Μεγάλωσες σε ανάδοχο προσοχή, επίσης, σωστά, Paloma; 852 00:32:31,170 --> 00:32:32,380 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 853 00:32:32,380 --> 00:32:33,710 Αυτό δεν είναι σημαντικό. 854 00:32:33,710 --> 00:32:35,580 Τι είναι σημαντικό είναι αυτή η Όλιβ και η Σάρα -- 855 00:32:35,580 --> 00:32:37,830 έχουν μάνα ποιος τους αγαπάει, 856 00:32:37,830 --> 00:32:40,040 και θα μπορούσαν να ζήσουν μαζί της τώρα, 857 00:32:40,040 --> 00:32:43,170 εκτός από τη σύλληψή της για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε. 858 00:32:43,170 --> 00:32:45,080 Είσαι αστυνομικός. Οχι. 859 00:32:45,080 --> 00:32:46,580 Οχι. Είμαι φίλος της Aimee. 860 00:32:46,580 --> 00:32:48,790 Άσε με στην κόλαση ήσυχη. 861 00:32:48,790 --> 00:32:50,670 φεύγεις τώρα, 862 00:32:50,670 --> 00:32:52,170 σε ένα χρόνο από τώρα, δέκα χρόνια, 863 00:32:52,170 --> 00:32:54,080 δεν θα μπορέσεις να φύγει από αυτό. 864 00:32:54,080 --> 00:32:55,670 Είσαι τρελός. 865 00:32:55,670 --> 00:32:57,540 Όχι, είμαι κάποιος που ξέρει πώς είναι η λύπη, εντάξει; 866 00:32:57,540 --> 00:32:59,790 Και πιστέψτε με, είναι χάλια. 867 00:32:59,790 --> 00:33:01,380 Ακριβώς όταν είσαι χαρούμενος, μπουμ, ορίστε, 868 00:33:01,380 --> 00:33:03,170 υπενθυμίζοντάς σας ότι εσείς δεν αξίζει τίποτα καλό. 869 00:33:03,170 --> 00:33:06,000 Είστε έτοιμοι να μεταφέρετε αυτό το βάρος; 870 00:33:06,000 --> 00:33:08,500 Να ξέρεις ότι είσαι ο λόγος ότι η Σάρα και η Όλιβ 871 00:33:08,500 --> 00:33:11,380 μεγαλώνουν χωρίς τη μητέρα τους; 872 00:33:11,380 --> 00:33:14,170 Χμμ; 873 00:33:14,170 --> 00:33:15,170 Δεν είναι πολύ αργά. 874 00:33:15,170 --> 00:33:16,210 Πρέπει να κάνεις κάτι σχετικά με αυτό. 875 00:33:16,210 --> 00:33:19,170 ♪♪ 876 00:33:25,830 --> 00:33:27,750 Γεια σου. Γεια, πώς πήγε; 877 00:33:27,750 --> 00:33:30,960 Οι αστυνομικοί απέσυραν όλες τις κατηγορίες. Ου... 878 00:33:30,960 --> 00:33:32,330 Δεν ξέρω τι είπες βάλε την Παλόμα να ομολογήσει, 879 00:33:32,330 --> 00:33:33,420 αλλά λειτούργησε. 880 00:33:33,420 --> 00:33:34,380 Ω, αυτό είναι τόσο υπέροχο. 881 00:33:34,380 --> 00:33:35,750 Σου είπα. Είναι η καλύτερη. 882 00:33:35,750 --> 00:33:37,540 [Εκπνέει απότομα] Α-Και τα κορίτσια; 883 00:33:37,540 --> 00:33:39,210 Ο δικαστής μόλις επανέφερε την επιμέλειά μου. 884 00:33:39,210 --> 00:33:41,500 Θα πάμε να τα παραλάβουμε αυτή τη στιγμή. 885 00:33:41,500 --> 00:33:43,000 Εκπληκτική επιτυχία. 886 00:33:43,000 --> 00:33:45,000 Επιτέλους μπορώ να τα βάλω όλα αυτά στο παρελθόν. 887 00:33:45,000 --> 00:33:47,120 Ευχαριστώ για τον αγώνα για μένα. 888 00:33:47,120 --> 00:33:51,250 Λοιπόν, ευχαριστώ για... για την εμπιστοσύνη μου. 889 00:33:51,250 --> 00:33:53,540 Είσαι το ίδιο άρρωστος ως τα μυστικά σου, σωστά; 890 00:33:53,540 --> 00:33:55,420 Ναι, έτσι είναι. 891 00:33:55,420 --> 00:33:56,960 [Γέλια] 892 00:33:56,960 --> 00:33:58,830 Ένα δευτερόλεπτο. Μμ-χμμ. 893 00:33:58,830 --> 00:34:00,290 Ωχ. 894 00:34:00,290 --> 00:34:03,040 Λοιπόν, Ντεξ, ε...ξέρω έναν τύπο. 895 00:34:03,040 --> 00:34:04,380 Στρατιωτική νοημοσύνη. 896 00:34:04,380 --> 00:34:06,080 Τζέρεμι, εγώ... Θα μπορούσα να του απευθυνθώ. 897 00:34:06,080 --> 00:34:07,750 Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να βρεις δείτε τι συνέβη εκείνο το βράδυ. 898 00:34:07,750 --> 00:34:10,040 Ξέρω τι έγινε εκείνο το βράδυ. Ήμουν εκεί. 899 00:34:10,040 --> 00:34:10,920 Καλά; 900 00:34:10,920 --> 00:34:12,000 Καλά. 901 00:34:12,000 --> 00:34:12,960 Αν αλλάξεις γνώμη... 902 00:34:12,960 --> 00:34:14,290 μμ. 903 00:34:14,290 --> 00:34:16,290 Δεν θα το κάνω. 904 00:34:16,290 --> 00:34:18,210 Ο Έιμι έχει ένα σημείο, Ντεξ. 905 00:34:18,210 --> 00:34:20,000 Είσαι το ίδιο άρρωστος ως τα μυστικά σου. 906 00:34:20,000 --> 00:34:21,540 Μμ-χμμ. 907 00:34:21,540 --> 00:34:31,420 ♪♪ 908 00:34:31,420 --> 00:34:32,580 Μου αρέσουν τα μάτια σου. 909 00:34:32,580 --> 00:34:34,210 Ευχαριστώ. 910 00:34:34,210 --> 00:34:35,120 Μου αρέσουν τα γυαλιά σου. 911 00:34:35,120 --> 00:34:36,420 [Γέλια] 912 00:34:36,420 --> 00:34:38,000 Τι είδους μουσική σου αρέσει; 913 00:34:38,000 --> 00:34:39,250 Χώρα. 914 00:34:39,250 --> 00:34:40,710 Είναι χαριτωμένα μαζί. 915 00:34:40,710 --> 00:34:42,420 Δοκιμάστε τις επιλογές φαγητού τους είναι τόσο περιορισμένες. 916 00:34:42,420 --> 00:34:43,710 Αυτό το taco είναι έγκλημα ενάντια στην ανθρωπότητα. 917 00:34:43,710 --> 00:34:45,330 Καλά, δεν είναι για το φαγητό. 918 00:34:45,330 --> 00:34:47,380 Είναι πάντα για το φαγητό. 919 00:34:47,380 --> 00:34:48,920 Δες τους. 920 00:34:48,920 --> 00:34:50,330 Είναι φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. 921 00:34:50,330 --> 00:34:51,880 [Γέλια] 922 00:34:51,880 --> 00:34:53,380 Αλήθεια. 923 00:34:53,380 --> 00:34:54,540 Είναι δύσκολο να το βρεις, φίλε μου. 924 00:34:54,540 --> 00:34:55,750 Α, ορίστε. 925 00:34:55,750 --> 00:34:57,420 Χειρότερα από το ψέμα προς τον έξω κόσμο 926 00:34:57,420 --> 00:35:00,000 είναι τα ψέματα λες στον εαυτό σου. 927 00:35:00,000 --> 00:35:02,290 Σε πέσανε στο κεφάλι ως παιδί; 928 00:35:02,290 --> 00:35:04,830 Απλά μια γνώμη, αλλά ναι. 929 00:35:04,830 --> 00:35:07,620 Κοίτα, μαζί με εμένα και αυτήν, i-μπορεί να συμβεί κάποια μέρα, 930 00:35:07,620 --> 00:35:10,620 αλλά δεν θα γίνει αυτή τη στιγμή, εντάξει; 931 00:35:10,620 --> 00:35:12,380 Καλά. Μπορείς να το αφήσεις; 932 00:35:12,380 --> 00:35:14,170 Καλώς. Παρακαλώ; 933 00:35:14,170 --> 00:35:16,540 Σας ευχαριστώ. 934 00:35:16,540 --> 00:35:17,880 Πριν από χρόνια, Έβγαινα με αυτό το κορίτσι. 935 00:35:17,880 --> 00:35:19,080 Ουφ. Κάντε το να σταματήσει. 936 00:35:19,080 --> 00:35:21,830 Ήθελε να της κάνω πρόταση γάμου, αλλά δεν ήμουν έτοιμος. 937 00:35:21,830 --> 00:35:23,880 Ένας άγριος επιβήτορας μισεί το μαντρί, ξέρεις; 938 00:35:23,880 --> 00:35:24,920 Απλώς δεν σταματάς, εσείς; 939 00:35:24,920 --> 00:35:26,210 άρχιζα μια νέα επιχείρηση. 940 00:35:26,210 --> 00:35:28,830 Δεν υπήρχε χώρος για una eposa. 941 00:35:28,830 --> 00:35:30,960 Έτσι, είχα αυτό το μεγάλο άνοιγμα, και ήρθαν όλοι. 942 00:35:30,960 --> 00:35:34,040 Διατροφολόγοι, κριτικοί, αλλά όχι η κοπέλα μου. 943 00:35:34,040 --> 00:35:37,040 Και συνειδητοποίησα -- εκεί ήμουν, χτίζοντας μια αυτοκρατορία, 944 00:35:37,040 --> 00:35:38,830 αλλά δεν υπήρχε κανείς να το μοιραστώ μαζί του. 945 00:35:38,830 --> 00:35:40,000 Το πρότεινα την επόμενη μέρα. 946 00:35:40,000 --> 00:35:41,290 Μμ-χμμ. 947 00:35:41,290 --> 00:35:43,250 Είμαστε ακόμα παντρεμένοι. 948 00:35:43,250 --> 00:35:44,460 Συγχαρητήρια. 949 00:35:44,460 --> 00:35:46,620 Αυτή είναι μια όμορφη ιστορία. 950 00:35:46,620 --> 00:35:50,080 Στο διάολο πρέπει να κάνει μαζί μου; 951 00:35:50,080 --> 00:35:53,670 Δεν μπορείς να χτίσεις μια αυτοκρατορία χωρίς αυτοκράτειρα. 952 00:35:53,670 --> 00:35:57,540 Εντάξει, κοίτα, ο Ντεξ έκλεισε το τηλέφωνο σε ένα φάντασμα, 953 00:35:57,540 --> 00:36:02,210 και δεν μπορώ να το δεχτώ, και είμαι παντού. 954 00:36:02,210 --> 00:36:03,880 Να τι ξέρω... 955 00:36:03,880 --> 00:36:07,080 Δεν είμαι αυτό που χρειάζεται αυτή τη στιγμή. 956 00:36:07,080 --> 00:36:08,460 Τότε τι της χρειάζεται; 957 00:36:08,460 --> 00:36:11,000 [Το "Dear God" του XTC παίζει ] 958 00:36:11,000 --> 00:36:14,290 ♪♪ 959 00:36:14,290 --> 00:36:15,250 ♪ Αγαπητέ Θεέ ♪ 960 00:36:15,250 --> 00:36:17,040 ♪ Ελπίζω να λάβατε το γράμμα και ♪ 961 00:36:17,040 --> 00:36:21,330 ♪ Προσεύχομαι να μπορείτε να το κάνετε καλύτερο εδώ κάτω ♪ 962 00:36:21,330 --> 00:36:26,710 ♪ Δεν εννοώ μεγάλη μείωση στην τιμή της μπύρας ♪ 963 00:36:26,710 --> 00:36:28,290 ♪ Αλλά όλοι οι άνθρωποι που εσύ φτιαγμένο στην εικόνα σας ♪ 964 00:36:28,290 --> 00:36:29,540 [Κλικ ραδιοφώνου] Άνδρας: Συμβουλέψου. 965 00:36:29,540 --> 00:36:31,380 Τα φιλικά πλησιάζουν, πέντε μίλια έξω. 966 00:36:31,380 --> 00:36:32,830 [Κλικ ραδιοφώνου] 967 00:36:32,830 --> 00:36:34,420 Ανθρωπος φιλικά πλησιάζουν. 968 00:36:34,420 --> 00:36:35,290 [Κλικ ραδιοφώνου] 969 00:36:35,290 --> 00:36:39,000 ♪ ...από τον Θεό ♪ 970 00:36:39,000 --> 00:36:41,620 ♪ Δεν μπορώ να πιστέψω σε εσένα ♪ 971 00:36:41,620 --> 00:36:46,040 [έκρηξη] 972 00:36:46,040 --> 00:36:48,670 ♪ Αγαπητέ Θεέ, δεν ξέρω αν προσέξατε αλλά ♪ 973 00:36:48,670 --> 00:36:53,080 ♪ Το όνομά σου είναι σε πολλά αποσπάσματα σε αυτό το βιβλίο ♪ 974 00:36:53,080 --> 00:36:58,620 ♪ Το γράψαμε εμείς οι τρελοί, πρέπει να ρίξεις μια ματιά ♪ 975 00:36:58,620 --> 00:37:00,920 Dex: Πού τον χτύπησαν;! ♪ Και όλοι αυτοί οι άνθρωποι έκανες στην εικόνα σου ♪ 976 00:37:00,920 --> 00:37:03,920 ♪ Πιστεύω ακόμα αυτά τα σκουπίδια είναι αλήθεια ♪ 977 00:37:03,920 --> 00:37:06,250 ♪ Λοιπόν, ξέρω ότι δεν είναι, και εσύ το ίδιο ♪ 978 00:37:06,250 --> 00:37:08,620 Γιατρός! ♪ Αγαπητέ Θεέ ♪ 979 00:37:08,620 --> 00:37:10,670 ♪♪ 980 00:37:10,670 --> 00:37:12,290 ♪ Δεν μπορώ να πιστέψω σε ♪ 981 00:37:12,290 --> 00:37:16,000 ♪♪ 982 00:37:16,000 --> 00:37:17,460 ♪ Δεν πιστεύω στο ♪ 983 00:37:17,460 --> 00:37:20,290 ♪♪ 984 00:37:20,290 --> 00:37:28,210 ♪ Είσαι εσύ ♪ 985 00:37:28,210 --> 00:37:30,670 ♪ Αγαπητέ Θεέ ♪ 986 00:37:30,670 --> 00:37:32,750 [Ο κινητήρας σβήνει] 987 00:37:36,540 --> 00:37:38,330 [Το άλογο γκρινιάζει από απόσταση] 988 00:37:45,210 --> 00:37:47,380 [Γκρίνια αλόγων] 989 00:37:47,380 --> 00:37:48,420 [Εκπνέει απότομα] 990 00:37:51,500 --> 00:37:52,880 Dex. 991 00:37:52,880 --> 00:37:53,920 Γεια σου, Σου Λιν. 992 00:37:53,920 --> 00:37:54,790 Τι κάνεις εδώ; 993 00:37:56,830 --> 00:37:58,920 Εμ... 994 00:37:58,920 --> 00:38:00,210 Πρέπει να πω εσύ κάτι. 995 00:38:02,170 --> 00:38:03,000 Σχετικά με τι; 996 00:38:03,000 --> 00:38:05,790 ♪♪ 997 00:38:05,790 --> 00:38:07,330 Για το πώς πέθανε ο Μπένι. 998 00:38:07,330 --> 00:38:12,960 ♪♪ 999 00:38:12,960 --> 00:38:13,960 [Εκπνέει απότομα] 1000 00:38:13,960 --> 00:38:16,580 ♪♪ 1001 00:38:19,790 --> 00:38:23,080 Πάντα με κατηγορούσες για τον Μπένι που μπήκε στον στρατό, 1002 00:38:23,080 --> 00:38:25,920 καταλήγει στο Αφγανιστάν, και...νόμιζες ότι... 1003 00:38:25,920 --> 00:38:27,330 [Φωνή που σπάει] ήμουν ο λόγος που πέθανε. 1004 00:38:27,330 --> 00:38:28,500 Λοιπόν, έχεις δίκιο. 1005 00:38:32,210 --> 00:38:36,750 Αν είχα... ακολουθήσει εντολές, αν θα έκανα τη δουλειά μου... 1006 00:38:36,750 --> 00:38:40,790 Και αν τους αφήσεις να βασανίζουν εκείνη η γυναίκα; 1007 00:38:40,790 --> 00:38:42,330 Ίσως ο Μπένι να το έκανε ακόμα να είσαι ζωντανός. 1008 00:38:42,330 --> 00:38:46,290 ♪♪ 1009 00:38:46,290 --> 00:38:50,210 Έρχεσαι σε μένα με αυτό μετά από τόσα χρόνια; 1010 00:38:50,210 --> 00:38:53,210 εννοώ... 1011 00:38:53,210 --> 00:38:54,880 Ήθελα να έρθω νωρίτερα. 1012 00:38:54,880 --> 00:38:56,330 Τι θέλεις, Ντεξ; 1013 00:38:56,330 --> 00:38:59,620 Συγχώρεση; Όχι. 1014 00:38:59,620 --> 00:39:01,420 Όχι, σου αξίζει να ξέρεις την αλήθεια. 1015 00:39:01,420 --> 00:39:04,960 ♪♪ 1016 00:39:04,960 --> 00:39:06,120 Θα έπρεπε να με μισείς. 1017 00:39:06,120 --> 00:39:09,210 Θα έπρεπε να με κατηγορήσεις για όλα αυτά. 1018 00:39:09,210 --> 00:39:10,790 εχεις δικιο. 1019 00:39:10,790 --> 00:39:12,170 θα έπρεπε. 1020 00:39:12,170 --> 00:39:19,000 ♪♪ 1021 00:39:19,000 --> 00:39:20,170 λυπάμαι. 1022 00:39:20,170 --> 00:39:23,500 ♪♪ 1023 00:39:23,500 --> 00:39:25,120 Ο Μπένι δεν θα το έκανε. 1024 00:39:25,120 --> 00:39:29,380 ♪♪ 1025 00:39:29,380 --> 00:39:31,750 Είστε σίγουροι ότι θα είχε έκανε τη διαφορά; 1026 00:39:31,750 --> 00:39:35,420 ♪♪ 1027 00:39:35,420 --> 00:39:38,000 Ίσως. 1028 00:39:38,000 --> 00:39:41,040 Και αν δεν το έκανε και βασάνισες εκείνη τη γυναίκα, 1029 00:39:41,040 --> 00:39:46,040 θα ήσασταν ακόμα στοιχειωμένοι από όλα τα τι εάν. 1030 00:39:46,040 --> 00:39:49,580 Ντεξ... 1031 00:39:49,580 --> 00:39:53,750 μπορείς να περάσεις μια ζωή πηγαίνοντας κάτω από τα μονοπάτια που δεν ακολουθήθηκαν. 1032 00:39:55,540 --> 00:39:56,960 Αλλά δεν θα γίνει ποτέ σε πάει οπουδήποτε. 1033 00:39:58,540 --> 00:40:01,920 Έκανες το σωστό. 1034 00:40:01,920 --> 00:40:05,040 Πάντα το θαύμαζα αυτό για σένα. 1035 00:40:05,040 --> 00:40:09,670 ♪♪ 1036 00:40:18,000 --> 00:40:19,920 [Αναστεναγμοί] 1037 00:40:19,920 --> 00:40:21,000 [Η πόρτα κλείνει] 1038 00:40:23,500 --> 00:40:24,830 Γεια σου. Γεια σου. 1039 00:40:24,830 --> 00:40:26,000 Τι, σπας και μπαίνοντας τώρα; 1040 00:40:26,000 --> 00:40:27,620 Ε, πώς πάει η υπόθεση; 1041 00:40:27,620 --> 00:40:29,000 Λύθηκε. 1042 00:40:29,000 --> 00:40:31,330 Α, δεν είναι καλό; 1043 00:40:31,330 --> 00:40:33,460 Νόμιζα ότι θα ένιωθα καλύτερα σχετικά με αυτό. 1044 00:40:33,460 --> 00:40:34,960 Α, δεν είναι τόσο εύκολο, ε; 1045 00:40:34,960 --> 00:40:36,500 Όχι. 1046 00:40:36,500 --> 00:40:38,080 Τι κάνεις εδώ; Με ελέγχεις; 1047 00:40:38,080 --> 00:40:39,170 Όχι ακριβώς. 1048 00:40:39,170 --> 00:40:40,210 [ Βήματα που κατεβαίνουν κάτω από τις σκάλες] 1049 00:40:40,210 --> 00:40:41,620 Ω, ρε φίλε. 1050 00:40:43,790 --> 00:40:44,790 Γεια σου, Ντεξ. 1051 00:40:44,790 --> 00:40:45,960 Γεια σου. 1052 00:40:45,960 --> 00:40:46,880 μμ. 1053 00:40:46,880 --> 00:40:48,120 Εσύ εδώ να πλύνω λίγο; 1054 00:40:48,120 --> 00:40:50,830 Όχι. Μετακομίζω πίσω στο σπίτι. 1055 00:40:50,830 --> 00:40:51,920 Τι; Γιατί; 1056 00:40:51,920 --> 00:40:54,380 Λοιπόν, τελείωσε τη λίστα του, έτσι... 1057 00:40:54,380 --> 00:40:56,580 Λοιπόν, τι έγινε να είσαι ανεξάρτητος; 1058 00:40:56,580 --> 00:40:58,120 Μπορεί να είναι ανεξάρτητος από εδώ. 1059 00:40:58,120 --> 00:40:59,580 Δεν είναι έτσι; 1060 00:40:59,580 --> 00:41:01,710 Ο Γκρέι νομίζει ότι με χρειάζεσαι. 1061 00:41:01,710 --> 00:41:03,290 ♪♪ 1062 00:41:03,290 --> 00:41:05,920 [Γελάει απαλά] 1063 00:41:05,920 --> 00:41:08,830 Πρέπει να ολοκληρώσω την αποσυσκευασία. 1064 00:41:08,830 --> 00:41:11,120 Καλά. Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 1065 00:41:11,120 --> 00:41:12,290 μμ. 1066 00:41:18,920 --> 00:41:20,380 Λοιπόν, κέρδισα; 1067 00:41:20,380 --> 00:41:21,960 Όχι, όχι. Δεν είναι διαγωνισμός. 1068 00:41:21,960 --> 00:41:23,880 Λοιπόν, δεν είναι όχι διαγωνισμός. 1069 00:41:23,880 --> 00:41:26,580 Ξέρεις, κάνεις ένα ωραίο πράγμα για κάποιον. 1070 00:41:26,580 --> 00:41:28,120 [Γέλια] 1071 00:41:28,120 --> 00:41:29,420 [Χτυπήστε την πόρτα] 1072 00:41:29,420 --> 00:41:30,540 Θα πάω να τον βοηθήσω να ξεπακετάρει. 1073 00:41:30,540 --> 00:41:31,580 Καλά. 1074 00:41:31,580 --> 00:41:36,830 ♪♪ 1075 00:41:36,830 --> 00:41:37,960 Γεια σου, Ντεξ. 1076 00:41:37,960 --> 00:41:39,620 Γεια σου. 1077 00:41:39,620 --> 00:41:41,080 Μπορούμε να μιλήσουμε; 1078 00:41:41,080 --> 00:41:45,710 ♪♪ 1079 00:41:45,710 --> 00:41:48,000 Λοιπόν... [Καθαρίζει το λαιμό] 1080 00:41:48,000 --> 00:41:49,790 ...μίλησα με τον φίλο μου στη στρατιωτική νοημοσύνη. 1081 00:41:49,790 --> 00:41:51,040 σου είπα, Δεν ήθελα να... 1082 00:41:51,040 --> 00:41:54,960 εγω -- Τι έγινε εκείνο το βράδυ... 1083 00:41:54,960 --> 00:41:57,710 Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν το ξέρεις. 1084 00:41:57,710 --> 00:41:59,500 Τι εννοείς; 1085 00:41:59,500 --> 00:42:02,500 Έγινε έρευνα αφού επέστρεψες στην πολιτεία. 1086 00:42:02,500 --> 00:42:06,210 Στην έκρηξη του IED που σκότωσε τον Μπένι. 1087 00:42:06,210 --> 00:42:07,830 τι λες; 1088 00:42:07,830 --> 00:42:12,120 Λέω... είναι κι άλλα σε αυτή την ιστορία. 1089 00:42:12,120 --> 00:42:14,040 Πολλά περισσότερα. 1090 00:42:14,040 --> 00:42:20,620 ♪♪ 1091 00:42:23,670 --> 00:42:33,000 ♪♪ 1092 00:42:33,000 --> 00:42:42,620 ♪♪ 1093 00:42:42,620 --> 00:42:52,000 ♪♪