1 00:00:01,080 --> 00:00:03,040 Παλαιότερα στο "Stumptown"... 2 00:00:03,040 --> 00:00:04,210 Τζέρεμι: Υπονοήσατε ότι οι γονείς σου ήταν τρελοί. 3 00:00:04,210 --> 00:00:05,380 Απογειώθηκαν όταν ήμουν στο εξωτερικό, 4 00:00:05,380 --> 00:00:07,210 άφησε μόνο του τον αδερφό μου σε ένα σπίτι, 5 00:00:07,210 --> 00:00:08,540 και δεν έχουν ακούστηκε από αυτούς από τότε. 6 00:00:08,540 --> 00:00:10,000 Αυτό είναι νέο για όλους μας, 7 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 οι δυο σας αντιπαλεύουν ο ένας τον άλλον σε μια υπόθεση. 8 00:00:12,000 --> 00:00:14,670 Θα ήθελα πολύ να ακούσω κανέναν παράπονα για τον πατέρα μου. 9 00:00:14,670 --> 00:00:15,750 Λυπάμαι, μπαμπά. 10 00:00:15,750 --> 00:00:17,880 ήμουν πίσω αυτό το άρθρο για σένα. 11 00:00:17,880 --> 00:00:20,170 Χρειάζομαι κάποιον πίσω από το μπαρ Μπορώ να εμπιστευτώ. 12 00:00:20,170 --> 00:00:21,500 Χρειάζεστε έναν συνεργάτη; 13 00:00:21,500 --> 00:00:23,500 Ας μην το κάνουμε βάλτε μια ετικέτα σε αυτό. 14 00:00:23,500 --> 00:00:25,670 Συμφωνία. 15 00:00:25,670 --> 00:00:26,670 Καλώς ήρθες πίσω. 16 00:00:30,040 --> 00:00:31,170 Dex: Ω, Θεέ μου! 17 00:00:31,170 --> 00:00:32,790 Grey: Τι στο διάολο;! 18 00:00:32,790 --> 00:00:33,830 [Ηχητικό σήμα συναγερμού πυρκαγιάς] 19 00:00:33,830 --> 00:00:35,290 Γεια σου, Ντεξ, είσαι κάνει το χειρότερο! 20 00:00:35,290 --> 00:00:37,500 Κάνε κάτι! [Γκρίνισμα] 21 00:00:37,500 --> 00:00:39,710 Όχι αυτό! 22 00:00:39,710 --> 00:00:41,670 Ορίστε, βάλτε το στο στόμα σας, αναπνεύστε μέσα από αυτό. 23 00:00:41,670 --> 00:00:43,120 Πάμε, πάμε! Καλώς. 24 00:00:43,120 --> 00:00:44,330 [Βήχας] 25 00:00:44,330 --> 00:00:45,830 ♪♪ 26 00:00:45,830 --> 00:00:47,170 [ Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία, σειρήνα που κλαίει] 27 00:00:47,170 --> 00:00:49,500 Θυμάσαι όταν είπα δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερο; 28 00:00:49,500 --> 00:00:51,170 έκανα λάθος. 29 00:00:51,170 --> 00:00:53,170 Γεια, μπορώ να δω το σήμα του Χόλιγουντ. 30 00:00:53,170 --> 00:00:55,000 Α, οτιδήποτε. Το L.A είναι χάλια. 31 00:00:55,000 --> 00:00:56,000 Αχ! 32 00:00:59,000 --> 00:01:03,540 ♪♪ 33 00:01:03,540 --> 00:01:07,120 Δεν θα συμφωνούσατε ότι είναι ένα έργο το περιβάλλον είναι στα καλύτερά του 34 00:01:07,120 --> 00:01:08,750 όταν κανείς δεν χρειάζεται δεύτερη εικασία; 35 00:01:08,750 --> 00:01:10,120 Νιώθεις σαν να είσαι στήνοντας με. 36 00:01:10,120 --> 00:01:11,670 Όχι κύριε. Απλώς λέω 37 00:01:11,670 --> 00:01:13,290 ότι αφού τώρα ξέρουμε το παραδοσιακό 38 00:01:13,290 --> 00:01:16,000 σχέση καλλιτέχνη-ιδιοκτήτη εδώ είναι σταθερό, 39 00:01:16,000 --> 00:01:17,330 Θέλω να ανοίξω την πόρτα. 40 00:01:17,330 --> 00:01:19,620 Αν έχετε ποτέ ιδέες για μενού, πέτα τα σε μένα. 41 00:01:19,620 --> 00:01:21,620 Μεγάλος. Ευχαριστώ. 42 00:01:21,620 --> 00:01:24,540 Και αντίστροφα, από τότε που άνοιξα το κιμονό μου, 43 00:01:24,540 --> 00:01:25,960 θα μπορούσες να ανοίξεις το δικό σου. 44 00:01:25,960 --> 00:01:29,000 Έτσι, αν είχα επιχειρηματικές ιδέες, θα τα ακούσατε. 45 00:01:29,000 --> 00:01:31,380 Σαν τι; 46 00:01:31,380 --> 00:01:33,460 Και μην πείτε "φιλοξενία εκδηλώσεων" πάλι, εντάξει; 47 00:01:33,460 --> 00:01:35,880 Μπορείτε να πείτε οτιδήποτε εκτός από τη "φιλοξενία εκδηλώσεων". 48 00:01:35,880 --> 00:01:38,120 [ Παίζει ροκ μουσική μεσαίου ρυθμού] 49 00:01:38,120 --> 00:01:40,080 Εντάξει. Και πάλι, όχι. 50 00:01:40,080 --> 00:01:43,120 Tookie, τα γεγονότα μας κλείνουν στο κοινό, 51 00:01:43,120 --> 00:01:44,380 και πρέπει να παραμείνουμε ανοιχτοί 52 00:01:44,380 --> 00:01:46,040 μέχρι να μάθουν όλοι είμαστε εδώ. 53 00:01:46,040 --> 00:01:47,330 Καλά; 54 00:01:47,330 --> 00:01:48,670 Το κιμονό έκλεισε. 55 00:01:48,670 --> 00:01:50,830 ♪ Πρέπει να το παρατήσεις ♪ 56 00:01:50,830 --> 00:01:52,120 Dex: «Φροντίδα και επισκευή 57 00:01:52,120 --> 00:01:55,120 του Blavatnik Z71 Pedal Drive Garden Tractor." 58 00:01:55,120 --> 00:01:57,210 Ακούγεται συναρπαστικό, Δεσποινίς Κώστας. 59 00:01:57,210 --> 00:01:58,540 Περίμενε μέχρι η ανατροπή στο τέλος. 60 00:01:58,540 --> 00:01:59,540 [Γελάνε και οι δύο] 61 00:01:59,540 --> 00:02:00,670 Αστειευόμενος. 62 00:02:00,670 --> 00:02:02,080 Γράφω εγχειρίδια να πληρώσει τους λογαριασμούς. 63 00:02:02,080 --> 00:02:03,120 Ω. 64 00:02:03,120 --> 00:02:04,790 Αλλά αυτός είναι ο λόγος είμαστε εδώ. 65 00:02:04,790 --> 00:02:06,170 Καλά. 66 00:02:06,170 --> 00:02:08,000 «Με κάθε κόστος». 67 00:02:08,000 --> 00:02:12,080 Ένα σενάριο ταινίας που έγραψα για τη ζωή του Κόνραντ Κώστα. 68 00:02:12,080 --> 00:02:14,000 μμ. Γυρίζεται αυτή τη στιγμή, 69 00:02:14,000 --> 00:02:17,120 χωρίς τη συγκατάθεσή μου ή οποιαδήποτε πληρωμή. 70 00:02:17,120 --> 00:02:20,420 Κλεμμένα. 71 00:02:20,420 --> 00:02:24,500 Αλλά έχει διαφορετικό τίτλο, ένας διαφορετικός συγγραφέας. 72 00:02:24,500 --> 00:02:26,420 «Τζιμ Φορς». Είναι αλήθεια; 73 00:02:26,420 --> 00:02:27,710 Όχι στην πραγματικότητα. 74 00:02:27,710 --> 00:02:29,830 στο Λύκειο, ήταν ο Τσακ Ντράκνερ. 75 00:02:29,830 --> 00:02:32,380 Ποιος είναι ο Κόνραντ Κώστας; ο θείος μου. 76 00:02:32,380 --> 00:02:34,290 Ήταν ντετέκτιβ στο Κλίβελαντ. 77 00:02:34,290 --> 00:02:36,460 Τίμιος αστυνομικός σε ένα βρώμικο σπίτι στο σταθμό, 78 00:02:36,460 --> 00:02:38,040 ξεριζώνοντας τη διαφθορά. 79 00:02:38,040 --> 00:02:39,210 Ακούγεται σαν μια υπέροχη ιστορία. 80 00:02:39,210 --> 00:02:40,420 Δικαίωμα; 81 00:02:40,420 --> 00:02:42,670 Σκέφτηκα, γιατί να μην το προσαρμόσω για την οθόνη; 82 00:02:42,670 --> 00:02:44,000 Έτσι έκανα. 83 00:02:44,000 --> 00:02:45,540 Και μετά το στείλατε στον Jim Force, 84 00:02:45,540 --> 00:02:47,540 επίσημα ο Τσακ Ντράκνερ. 85 00:02:47,540 --> 00:02:50,080 Είπε ότι ήταν ερασιτεχνική δουλειά, στην καλύτερη περίπτωση. 86 00:02:50,080 --> 00:02:51,330 μμ. 87 00:02:51,330 --> 00:02:53,000 Τώρα φτιάχνεται με το όνομά του. 88 00:02:53,000 --> 00:02:54,540 Δεν θα απαντήσει στις κλήσεις μου. 89 00:02:54,540 --> 00:02:56,380 Ένας δικηγόρος θα μου κοστίσει 10 γραμμαρια. 90 00:02:56,380 --> 00:02:58,080 Δεσποινίς Κώστας... Καμίλ, σε παρακαλώ. 91 00:02:58,080 --> 00:02:59,210 Καμίλ. 92 00:02:59,210 --> 00:03:02,960 Ε, τι με ρωτάς να κάνουμε για αυτό; 93 00:03:02,960 --> 00:03:04,330 Πάρτε το σενάριο. 94 00:03:04,330 --> 00:03:05,880 Οπότε μπορώ να το συγκρίνω εναντίον μου. 95 00:03:05,880 --> 00:03:07,210 Εντάξει, δεν μπορεί να είναι πολύ σκληρά. 96 00:03:07,210 --> 00:03:09,210 Το L.A. είναι ένα δύσκολο μέρος. 97 00:03:09,210 --> 00:03:11,120 ΛΑ.; Είναι μια ταινία. [Γέλια] 98 00:03:11,120 --> 00:03:12,830 Που νομίζεις ότι... κινηματογραφούν αυτά τα πράγματα; 99 00:03:12,830 --> 00:03:15,170 [Γέλια] μμ. 100 00:03:15,170 --> 00:03:17,080 Είσαι διστακτικός. Ναι, απλά... 101 00:03:17,080 --> 00:03:19,670 Δεν μπορώ απλώς να σηκώσω και πήγαινε στο Λος Άντζελες. 102 00:03:19,670 --> 00:03:21,460 Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν μόνο λίγες μέρες. 103 00:03:21,460 --> 00:03:23,170 εγω-απλα... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό... 104 00:03:23,170 --> 00:03:24,710 αυτή τη στιγμή. 105 00:03:24,710 --> 00:03:26,880 Το L.A. είναι... 106 00:03:26,880 --> 00:03:28,460 Είναι περίπλοκο. 107 00:03:28,460 --> 00:03:30,120 Έτσι... 108 00:03:30,120 --> 00:03:32,210 Δεσποινίς Πάριος... 109 00:03:33,250 --> 00:03:35,500 ...Είμαι κανένας. 110 00:03:35,500 --> 00:03:36,960 Όχι παιδιά. 111 00:03:36,960 --> 00:03:38,830 Το τελευταίο της γραμμής μου. 112 00:03:38,830 --> 00:03:43,000 Αν πέθαινα αύριο, θα εξαφανιζόμουν. 113 00:03:43,000 --> 00:03:46,080 Αλλά αν υπάρχει βολή 114 00:03:46,080 --> 00:03:50,750 ότι η δουλειά μου βάζει το όνομά μου σε οθόνη ύψους 30 ποδιών; 115 00:03:52,460 --> 00:03:56,830 [ Σπάσιμο φωνής ] Τότε είναι σαν απόδειξη ότι ήμουν εδώ. 116 00:03:56,830 --> 00:04:01,420 ♪♪ 117 00:04:01,420 --> 00:04:03,500 το καταλαβαίνω. Ε... 118 00:04:03,500 --> 00:04:05,460 Μπορώ απλά σκεφτείτε το; 119 00:04:05,460 --> 00:04:07,170 Μπορώ... Μπορώ να επιστρέψω σε εσάς; 120 00:04:07,170 --> 00:04:09,000 Σίγουρος. Καλά. 121 00:04:09,000 --> 00:04:11,500 Είπες L.A.; Αυτό είναι σημάδι! 122 00:04:11,500 --> 00:04:13,170 Τι είναι; Αυτό είναι. 123 00:04:13,170 --> 00:04:15,620 Το 1973 Dodge Challenger, Σειρά Rallye. 124 00:04:15,620 --> 00:04:16,960 Υπάρχει ένας τύπος στο L.A. πουλώντας το. 125 00:04:16,960 --> 00:04:18,460 Θα πήγαινα εκεί για να το ελέγξετε. 126 00:04:18,460 --> 00:04:20,750 Θα πήγαινες μέχρι το τέλος στο Λος Άντζελες για να κοιτάξω ένα αυτοκίνητο; 127 00:04:20,750 --> 00:04:23,790 Λοιπόν, δεν είναι απλώς ένα αυτοκίνητο. Είναι ένα έργο τέχνης, Ντεξ. 128 00:04:23,790 --> 00:04:26,420 Όταν ήμουν παιδί, ο μπαμπάς μου είχε ένα ακριβώς σαν αυτό. 129 00:04:26,420 --> 00:04:28,210 Μισείς τον μπαμπά σου. Δεν του μιλάς καν. 130 00:04:28,210 --> 00:04:30,120 Σύμφωνοι, αλλά μου αρέσει αυτό το αυτοκίνητο. 131 00:04:30,120 --> 00:04:33,380 Έμαθα να οδηγώ σε αυτό το αυτοκίνητο. Έχασα την παρθενία μου σε αυτό. 132 00:04:33,380 --> 00:04:34,960 Δηλαδή σχεδόν. 133 00:04:34,960 --> 00:04:36,420 Σχεδόν; 134 00:04:36,420 --> 00:04:37,830 Κάμι Λέρνερ. 135 00:04:37,830 --> 00:04:39,540 Α, ήταν κάτι. 136 00:04:39,540 --> 00:04:40,790 Αλλά δεν θα το έκανε να πάω μέχρι τέλους; 137 00:04:40,790 --> 00:04:42,290 Όχι, θα το έκανε. Αυτή απλά... 138 00:04:42,290 --> 00:04:44,380 Έριξε το κρασί της στο μπροστινό κάθισμα, 139 00:04:44,380 --> 00:04:46,170 και λέκιασε το δέρμα, και για έναν τύπο αυτοκινήτου, 140 00:04:46,170 --> 00:04:47,790 ήταν απλά μια τέτοια κουβέντα. Καλά. 141 00:04:47,790 --> 00:04:49,580 Αλλά έψαχνα να παίρνω αυτό το αυτοκίνητο για χρόνια, 142 00:04:49,580 --> 00:04:50,830 και τώρα αυτό Έδωσα το φορτηγό μου... 143 00:04:50,830 --> 00:04:53,080 Δεν ξέρω. Το L.A. είναι απλώς -- δεν είναι η πόλη μου. 144 00:04:53,080 --> 00:04:54,500 Είναι μια μεγάλη πόλη. 145 00:04:54,500 --> 00:04:56,000 Μην ξεχνάς, Έζησα εκεί σχεδόν ένα χρόνο. 146 00:04:56,000 --> 00:04:58,330 Κάνοντας τι; Ακολουθώντας ένα κορίτσι τριγύρω. 147 00:04:58,330 --> 00:04:59,670 Σαν Schnauzer. 148 00:04:59,670 --> 00:05:01,080 Λοιπόν, αυτό δεν είναι απόλυτα ακριβής, 149 00:05:01,080 --> 00:05:02,330 αλλά ήταν ηθοποιός. 150 00:05:02,330 --> 00:05:04,000 Έτσι θα μπορούσα να σας ξεναγήσω. [Χλευάζει] 151 00:05:04,000 --> 00:05:06,040 Δεν μπορείς απλά να φύγεις από το μπαρ, σωστά; Ναι. 152 00:05:06,040 --> 00:05:07,960 Το Alibi είναι καλυμμένο. Ο Άνσελ είναι καλυμμένος. 153 00:05:07,960 --> 00:05:09,710 Πρέπει να πάτε οι δύο απολαύστε λίγο ήλιο. 154 00:05:09,710 --> 00:05:11,500 Αν το κάναμε, δεν θα πέταγες ένα πάρτι εδώ, θα θέλατε; 155 00:05:11,500 --> 00:05:12,710 Διοργάνωση εκδήλωσης; 156 00:05:12,710 --> 00:05:13,960 Επειδή μιλήσαμε για αυτό, δεν το κάναμε; 157 00:05:13,960 --> 00:05:16,170 Απολύτως όχι. Σωστά, Άνσελ; 158 00:05:16,170 --> 00:05:17,420 Δικαίωμα. 159 00:05:19,580 --> 00:05:22,460 Είστε οι δύο τόσο σκιεροί, αλλά θέλω πραγματικά αυτό το αυτοκίνητο, 160 00:05:22,460 --> 00:05:24,290 και εσύ πραγματικά χρειάζεται αυτή την περίπτωση. 161 00:05:24,290 --> 00:05:25,670 Λοιπόν, τι λέτε; 162 00:05:25,670 --> 00:05:26,790 Εννοώ, εκτός αν υπάρχει άλλος λόγος 163 00:05:26,790 --> 00:05:27,880 δεν πάμε στο L.A. 164 00:05:27,880 --> 00:05:29,500 ♪♪ 165 00:05:36,250 --> 00:05:41,080 ♪♪ 166 00:05:41,080 --> 00:05:47,790 ♪♪ 167 00:05:47,790 --> 00:05:49,500 [Αναστεναγμοί] 168 00:05:49,500 --> 00:05:59,170 ♪♪ 169 00:05:59,170 --> 00:06:01,750 Γεια σου. 170 00:06:01,750 --> 00:06:04,250 [Γέλια] 171 00:06:06,500 --> 00:06:08,250 Γεια σου. 172 00:06:08,250 --> 00:06:10,790 Να το όμορφο κορίτσι μου. 173 00:06:10,790 --> 00:06:13,290 Ansel: Τι είναι αυτό; 174 00:06:13,290 --> 00:06:15,080 Γεια σου. Τι; 175 00:06:15,080 --> 00:06:16,790 Οτι. 176 00:06:16,790 --> 00:06:18,420 Α, τίποτα. 177 00:06:18,420 --> 00:06:19,620 Μην ανησυχείτε για αυτό. 178 00:06:19,620 --> 00:06:20,790 Τι κάνεις σπίτι; 179 00:06:20,790 --> 00:06:22,460 Μετρητά από την κρυψώνα μου. 180 00:06:22,460 --> 00:06:23,960 Για ένα νέο βιντεοπαιχνίδι. 181 00:06:23,960 --> 00:06:27,380 Α, άνθρωπος χωρίς λεφτά είναι σαν βάρκα χωρίς πανιά. 182 00:06:27,380 --> 00:06:29,210 Το έλεγε η μαμά. 183 00:06:29,210 --> 00:06:31,330 Το έκανε, έτσι δεν είναι; 184 00:06:31,330 --> 00:06:32,880 Χχ. 185 00:06:32,880 --> 00:06:34,920 Δώσε μου μια αγκαλιά. 186 00:06:34,920 --> 00:06:37,120 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Χαίρομαι που σε βλέπω. 187 00:06:37,120 --> 00:06:39,040 Πώς τα πάτε; Καλός. 188 00:06:39,040 --> 00:06:41,830 [ Αγνοουμένων "Περπατώντας στο Λ.Α." παίζει] 189 00:06:41,830 --> 00:06:44,750 ♪♪ 190 00:06:44,750 --> 00:06:46,790 ♪ Περπατώντας στο L.A. ♪ 191 00:06:46,790 --> 00:06:49,580 Τι ήταν, 14 ώρες; Δεν νιώθω τα πόδια μου. 192 00:06:49,580 --> 00:06:50,830 Ω. Σταμάτα να παραπονιέσαι. 193 00:06:50,830 --> 00:06:53,120 Κοίτα, η οδήγηση είναι φθηνότερο από το να πετάς. 194 00:06:53,120 --> 00:06:54,830 χρειάζομαι να βγάλει κέρδος εδώ. 195 00:06:54,830 --> 00:06:56,920 Κοιτάξτε αυτός ο όμορφος ουρανός του L.A. 196 00:06:56,920 --> 00:07:00,330 Μμμ, κίτρινος, νεφελώδης ορίζοντας. 197 00:07:00,330 --> 00:07:01,620 [Γέλια] 198 00:07:01,620 --> 00:07:03,500 Τι είναι το βιβλίο; 199 00:07:03,500 --> 00:07:05,790 Ναι, είναι για την υπόθεση. 200 00:07:05,790 --> 00:07:08,330 Προφανώς είναι τα πάντα Πρέπει να μάθω για το biz. 201 00:07:08,330 --> 00:07:10,420 Πρώτα απ 'όλα, κανένας στην κατηγορία το αποκαλεί "the biz", 202 00:07:10,420 --> 00:07:11,790 και θα σου δείξω τα σχοινιά, εντάξει; 203 00:07:11,790 --> 00:07:13,880 Πιστέψτε με, θα το λατρέψετε εδώ κάτω. 204 00:07:13,880 --> 00:07:15,000 [ Αναστεναγμοί ] Εννοώ -- 205 00:07:15,000 --> 00:07:16,540 [Κορνάρει] 206 00:07:16,540 --> 00:07:19,170 Τι είμαστε -- Στέλνουμε μηνύματα, ή οδηγουμε? 207 00:07:19,170 --> 00:07:21,120 Ας πάμε με την οδήγηση. 208 00:07:21,120 --> 00:07:22,290 ♪ Κανείς δεν περπατάει στο L.A. ♪ Το λατρεύω ήδη. 209 00:07:22,290 --> 00:07:24,330 [Κορνάρει] 210 00:07:27,040 --> 00:07:28,500 Μμμ. 211 00:07:28,500 --> 00:07:30,330 Μμ-χμμ. [Γέλια] 212 00:07:30,330 --> 00:07:32,170 Ω, φίλε, αυτό είναι για αυτό που μιλάω. 213 00:07:32,170 --> 00:07:33,500 [Γέλια] Ναι. 214 00:07:33,500 --> 00:07:36,080 Το κλειδί για tinga είναι οι ντομάτες και οι ντομάτες. 215 00:07:36,080 --> 00:07:38,580 Και μετά δύο λέξεις... Κρεμμύδι Maui. 216 00:07:38,580 --> 00:07:41,080 Λίγο αλάτι, μπορείτε να τα φάτε σαν μήλο. 217 00:07:41,080 --> 00:07:43,250 Ναι, αυτό είναι γλυκό, φίλε. Η μαμά μου θα αναποδογυρίσει. 218 00:07:43,250 --> 00:07:44,500 8:00 μ.μ. αύριο, 219 00:07:44,500 --> 00:07:46,000 θα παραδοθούν 500 που ακριβώς; 220 00:07:46,000 --> 00:07:48,040 Ανέφερες ότι υπήρχε ένα πρόβλημα με τον χώρο σας. 221 00:07:48,040 --> 00:07:49,170 Ναι, έπεσε έξω. 222 00:07:49,170 --> 00:07:51,290 Μόλις τηλεφώνησα και προσπαθώ... 223 00:07:51,290 --> 00:07:53,000 Τελείωσες να τηλεφωνήσεις. Μιλάς με τον σεφ 224 00:07:53,000 --> 00:07:55,380 και βοηθός ιδιοκτήτη της ταβέρνας The Bad Alibi. 225 00:07:55,380 --> 00:07:58,330 Βοηθός ιδιοκτήτη; Εκτελεστική θέση. 226 00:07:58,330 --> 00:08:00,710 Δημιουργώ το μενού και ειδικές εκδηλώσεις μεσίτη, 227 00:08:00,710 --> 00:08:02,210 σαν τα 70 της μαμάς σου. 228 00:08:02,210 --> 00:08:04,210 Αλλά EBT είναι ένα πιλοτικό πρόγραμμα, 229 00:08:04,210 --> 00:08:06,330 οπότε ας μην το αναφέρουμε στο Γκρι. 230 00:08:06,330 --> 00:08:11,500 Ναι, Tookie, δεν μπορώ πάρτε ένα φυλλάδιο σε ένα πιλοτικό πρόγραμμα. 231 00:08:11,500 --> 00:08:13,710 Ήταν -- Ήταν μια δυο βδομάδες περίπου, 232 00:08:13,710 --> 00:08:15,120 εγώ και ο μπαμπάς μου... 233 00:08:15,120 --> 00:08:16,420 Πατέρες και γιοι... 234 00:08:16,420 --> 00:08:19,000 Ναι, ήταν πολύ σκληρός με τη μαμά. 235 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 Η μαμά είναι στη μέση, προσπαθώντας να κρατήσει την ειρήνη. 236 00:08:21,000 --> 00:08:23,170 Ναι, αυτό είναι το πάρτι υποτίθεται ότι είναι ένα... 237 00:08:23,170 --> 00:08:25,040 Δεν ξέρω, απλά... 238 00:08:25,040 --> 00:08:26,830 Μια ευκαιρία για εσάς να επισκευάσει φράχτες; 239 00:08:26,830 --> 00:08:28,960 Δικαίωμα. Δικαίωμα. 240 00:08:28,960 --> 00:08:31,620 Και ο μπαμπάς μου κλήθηκε στο D.C. 241 00:08:31,620 --> 00:08:33,920 σε ομοσπονδιακή υπόθεση, έτσι είναι πραγματικά πάνω μου τώρα 242 00:08:33,920 --> 00:08:36,330 να μόνο ανεβείτε μεγάλο βήμα για εκείνη. 243 00:08:36,330 --> 00:08:37,500 Κατάλαβες, σωστά; 244 00:08:37,500 --> 00:08:39,330 Το EBT μπορεί να το χειριστεί, Ντετέκτιβ. 245 00:08:39,330 --> 00:08:41,460 λυπάμαι. Τι είναι τα EBT; 246 00:08:41,460 --> 00:08:43,710 Εκδηλώσεις από τον Tookie. 247 00:08:43,710 --> 00:08:46,080 Ήσυχες συγκεντρώσεις σε μαζικές υποθέσεις. 248 00:08:46,080 --> 00:08:47,670 Δεν είσαι απλά δείχνοντας την εμπιστοσύνη σου σε μένα, 249 00:08:47,670 --> 00:08:50,250 αλλά στην τιμή που βάζω στη φιλία μας. 250 00:08:50,250 --> 00:08:52,290 Γροθιά χτύπημα. 251 00:08:52,290 --> 00:08:55,170 ♪♪ 252 00:08:55,170 --> 00:08:57,710 θα... Θα συνεχίσω να τηλεφωνώ, 253 00:08:57,710 --> 00:09:02,670 και, χμ, θα ρίξω μια γραμμή αν... αν, ξέρετε, ξεφύγω. 254 00:09:02,670 --> 00:09:04,040 Δροσερός. 255 00:09:04,040 --> 00:09:07,420 ♪♪ 256 00:09:07,420 --> 00:09:09,580 Grey: Ω, μου αρέσει πολύ αυτά τα παλιά μέρη. 257 00:09:09,580 --> 00:09:12,330 μου θυμίζει του κλασικού Χόλιγουντ. 258 00:09:12,330 --> 00:09:13,620 Γεια σου. Γεια σου. 259 00:09:15,000 --> 00:09:17,170 Εμ, έφερες οδοντόκρεμα; 260 00:09:17,170 --> 00:09:18,380 Ναι. 261 00:09:19,830 --> 00:09:21,000 Ορίστε. 262 00:09:21,000 --> 00:09:22,330 Γυναίκα: Θα σε σκοτώσω, Ρότσιλντ! 263 00:09:22,330 --> 00:09:23,710 Τα διαμάντια είναι δικά μου! 264 00:09:23,710 --> 00:09:25,210 Η κόλαση είναι αυτό; 265 00:09:25,210 --> 00:09:26,380 Αυτός είναι ηθοποιός. 266 00:09:26,380 --> 00:09:27,580 Οντισιόν. 267 00:09:27,580 --> 00:09:29,000 Ναι, βάζουν τον εαυτό τους σε κασέτα, 268 00:09:29,000 --> 00:09:30,670 το στέλνουν στον διευθυντή κάστινγκ, 269 00:09:30,670 --> 00:09:32,080 και μετά κανείς δεν το παρακολουθεί. 270 00:09:32,080 --> 00:09:34,830 Αυτό είναι περίεργο. Ναι. 271 00:09:34,830 --> 00:09:38,670 Λοιπόν, μοιάζω με ένα, χμ, απελπισμένος σεναριογράφος; 272 00:09:38,670 --> 00:09:40,620 Αυτό είναι περιττό. [Γέλια] 273 00:09:40,620 --> 00:09:43,210 Εμ... 274 00:09:43,210 --> 00:09:46,380 Εντάξει, θα πάω για να δεις τον Τζιμ Φορς. 275 00:09:46,380 --> 00:09:47,620 Θα επιστρέψω αργότερα. 276 00:09:47,620 --> 00:09:49,670 Δροσερός. Γεια σου... 277 00:09:49,670 --> 00:09:50,960 είσαι καλά; 278 00:09:50,960 --> 00:09:52,330 Οτιδήποτε θέλεις να μιλήσουμε; 279 00:09:52,330 --> 00:09:55,330 Όχι. 280 00:09:55,330 --> 00:09:57,080 Θα τα πούμε αργότερα. Τα λέμε. 281 00:10:00,040 --> 00:10:01,380 [Η πόρτα κλείνει] 282 00:10:01,380 --> 00:10:02,420 Τώρα φεύγεις;! 283 00:10:02,420 --> 00:10:04,380 Αλλά είμαι έγκυος! 284 00:10:04,380 --> 00:10:05,920 Ουφ, αυτό είναι εμπόδιο. 285 00:10:05,920 --> 00:10:08,040 Δύναμη: Ευτυχώς που μπορούσα βρες χρόνο να σε δω. 286 00:10:08,040 --> 00:10:09,040 μμ. 287 00:10:09,040 --> 00:10:10,420 Έχω ένα σενάριο στην παραγωγή. 288 00:10:10,420 --> 00:10:12,710 Α, ναι, το ανέφερες στο τηλεφώνημα 289 00:10:12,710 --> 00:10:14,170 και -- και στο e-mail. 290 00:10:14,170 --> 00:10:16,460 Λοιπόν, είπες 291 00:10:16,460 --> 00:10:18,540 έχεις ιδέα για ταινία θέλετε να αναπτυχθείτε. 292 00:10:18,540 --> 00:10:19,710 Ναί. Ναι, το κάνω. 293 00:10:19,710 --> 00:10:22,000 Είμαι, ε -- είμαι ψάχνει για σύμβουλο. 294 00:10:22,000 --> 00:10:25,330 Ξέρεις, κάποιος να με βοηθήσει με προθεσμίες, σημειώσεις. 295 00:10:25,330 --> 00:10:27,830 Εντάξει, καλά, είναι 1.000 $ το μήνα. 296 00:10:27,830 --> 00:10:30,170 Α, αυτό ακούγεται... αυτό ακούγεται ακριβό. 297 00:10:30,170 --> 00:10:31,210 [Γελάνε και οι δύο] 298 00:10:31,210 --> 00:10:33,170 Ναι, είναι - είναι ψηλά. 299 00:10:33,170 --> 00:10:35,670 Α, αλλά είμαι περιζήτητος. 300 00:10:35,670 --> 00:10:38,960 Επιπλέον, έχω ένα σενάριο στην παραγωγή, άρα... 301 00:10:38,960 --> 00:10:40,580 Δικαίωμα. [Κουδούνια κινητών] 302 00:10:40,580 --> 00:10:41,960 Ωχ! [Γέλια] 303 00:10:41,960 --> 00:10:43,460 Ερώτηση παραγωγής. 304 00:10:43,460 --> 00:10:45,120 Μόλις δύο δευτερόλεπτα. 305 00:10:45,120 --> 00:10:47,000 Εντάξει, μην ανησυχείς. [Γέλια] 306 00:10:47,000 --> 00:10:56,920 ♪♪ 307 00:10:56,920 --> 00:11:00,500 Ε, που είναι το σενάριό σου; 308 00:11:00,500 --> 00:11:03,000 Χμ, «Κόνραντ Κώστας Χρονικά»; 309 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 Δεν μπορώ να το μοιραστώ μέχρι να τυλίξουμε. 310 00:11:05,000 --> 00:11:06,330 Και γιατί είναι αυτό; 311 00:11:06,330 --> 00:11:08,250 Έτσι οι άνθρωποι δεν θα δώσουν μακριά η κατάληξη. 312 00:11:08,250 --> 00:11:12,170 Αλλά είναι μια αληθινή ιστορία. Δεν είναι ήδη γνωστό το τέλος; 313 00:11:12,170 --> 00:11:14,000 [Σουχώματα κινητού] 314 00:11:14,000 --> 00:11:15,670 Ε... 315 00:11:15,670 --> 00:11:17,920 Δεσποινίς Πάριος, αν διάβαζα 316 00:11:17,920 --> 00:11:20,420 γραπτό προσχέδιο της αλληλεπίδρασής μας εδώ, 317 00:11:20,420 --> 00:11:24,710 η σημείωση μου θα ήταν, σε ενδιαφέρει υπερβολικά 318 00:11:24,710 --> 00:11:26,290 στο διάβασμα το σενάριο γυρισμάτων μου. 319 00:11:26,290 --> 00:11:28,080 Ω. [Γέλια] 320 00:11:28,080 --> 00:11:29,380 Πώς γίνεται; 321 00:11:29,380 --> 00:11:31,620 Λοιπόν, είναι απλά, γράφονται τόσα πολλά σενάρια, 322 00:11:31,620 --> 00:11:34,830 και -- και στην πραγματικότητα δεν το κάνουν πάνε στην παραγωγή. 323 00:11:34,830 --> 00:11:35,920 Εννοώ, απλά... πρέπει να αισθάνεται καταπληκτικά. 324 00:11:35,920 --> 00:11:37,080 Ω, ω. 325 00:11:37,080 --> 00:11:38,920 Αλήθεια, εννοώ, απλά κάτι να επιδιώξεις. 326 00:11:38,920 --> 00:11:41,120 Για μένα, ως... ως αρχάριος, εγώ -- 327 00:11:41,120 --> 00:11:43,250 ακούγεται υπέροχο. Ναί. 328 00:11:43,250 --> 00:11:45,670 Λοιπόν, Ακόμα δεν μπορώ να μοιραστώ. 329 00:11:45,670 --> 00:11:47,330 Καλά. 330 00:11:47,330 --> 00:11:52,080 Και η αμοιβή των πρώτων τριών μηνών απαιτείται εκ των προτέρων. 331 00:11:52,080 --> 00:11:54,380 μμ. Θα το σκεφτώ. 332 00:11:54,380 --> 00:11:56,380 Ναι, ναι. 333 00:11:56,380 --> 00:11:58,500 Είμαι στο πλατό. Κατάλαβα. 334 00:11:58,500 --> 00:12:00,330 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. Μμ-χμμ. 335 00:12:00,330 --> 00:12:04,830 ♪♪ 336 00:12:04,830 --> 00:12:06,250 [Η πόρτα ανοίγει] 337 00:12:06,250 --> 00:12:07,750 Γεια σου. 338 00:12:07,750 --> 00:12:08,750 Γεια σου. 339 00:12:08,750 --> 00:12:12,210 Λοιπόν [αναστεναγμοί] αυτό ήταν μια συνολική προτομή. 340 00:12:12,210 --> 00:12:14,040 Τζιμ Φορς δεν μου έδωσε τίποτα. 341 00:12:14,040 --> 00:12:15,540 Ουφ! 342 00:12:15,540 --> 00:12:17,420 Πρέπει να πιάσω τα χέρια μου στο σενάριο των γυρισμάτων. 343 00:12:17,420 --> 00:12:19,460 Εντάξει, αυτό είναι τρομερό. 344 00:12:19,460 --> 00:12:21,330 [Γέλια] Δηλαδή, τρομερό. 345 00:12:21,330 --> 00:12:23,790 Τόσες συμπτώσεις. Και το τέλος; 346 00:12:23,790 --> 00:12:26,580 Δηλαδή, τα πράγματα δεν τελειώνουν τέλεια έτσι, ποτέ. 347 00:12:26,580 --> 00:12:28,880 Μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω μια λύση σε αυτό; 348 00:12:28,880 --> 00:12:30,170 [Γκρίνια] 349 00:12:30,170 --> 00:12:32,830 Έλα, εσύ -- το είπες θα μου έδειχναν τα σχοινιά. 350 00:12:32,830 --> 00:12:35,500 Ναι, εντάξει, πρέπει πάρε ένα σενάριο γυρισμάτων, 351 00:12:35,500 --> 00:12:37,500 και να το κάνουμε αυτό, πρέπει να μπεις στο γύρισμα. 352 00:12:37,500 --> 00:12:40,250 Εντάξει, απλά υποτίθεται ότι, σαν, να περάσει κρυφά την ασφάλεια; 353 00:12:40,250 --> 00:12:42,250 Μπορώ να σε πάρω στα γυρίσματα, εγγυημένη. 354 00:12:42,250 --> 00:12:45,420 Σας ευχαριστώ. Σου χρωστάω ένα. 355 00:12:45,420 --> 00:12:47,580 Εντάξει, Θα το εξαργυρώσω. 356 00:12:47,580 --> 00:12:49,000 Αυτή τη στιγμή. 357 00:12:49,000 --> 00:12:50,170 Τι συμβαίνει μαζί σου, Ντεξ; 358 00:12:50,170 --> 00:12:52,710 Έχετε υποδυθεί τόσο ύπουλος τον τελευταίο καιρό. 359 00:12:52,710 --> 00:12:54,080 Τι; δεν είμαι... 360 00:12:54,080 --> 00:12:55,460 Είμαι καλά. 361 00:12:55,460 --> 00:12:57,290 Τι συμβαίνει με αυτό το γράμμα κρυφτηκες απο εμενα? 362 00:12:57,290 --> 00:13:02,500 ♪♪ 363 00:13:02,500 --> 00:13:05,830 Νομίζω ότι μπορεί να είναι ένας τρόπος να βρω τους γονείς μου. 364 00:13:05,830 --> 00:13:08,880 ♪♪ 365 00:13:12,250 --> 00:13:13,750 Η επιστολή είναι από τη θεία μου Μαριμπέλ, 366 00:13:13,750 --> 00:13:14,960 η μεγαλύτερη αδερφή της μαμάς μου. 367 00:13:14,960 --> 00:13:16,920 ήμασταν, χμ... Ήμασταν αρκετά κοντά. 368 00:13:16,920 --> 00:13:18,380 Νομίζεις ότι ξέρει που είναι οι δικοί σου; 369 00:13:18,380 --> 00:13:19,920 Ισως. 370 00:13:19,920 --> 00:13:22,670 Όταν γύρισα από το Αφγανιστάν και συνειδητοποίησα ότι είχαν φύγει, 371 00:13:22,670 --> 00:13:25,040 Η Maribel ήταν το πρώτο πρόσωπο που πήγα να πάω να δω. 372 00:13:25,040 --> 00:13:27,830 Χμ, αλλά δεν την βρήκα, είτε. Χμμ. 373 00:13:27,830 --> 00:13:31,000 Απλώς υπέθεσα ότι η Maribel και οι γονείς μου ήταν κάπου. 374 00:13:31,000 --> 00:13:32,380 δεν... Δεν ξέρω πού. 375 00:13:32,380 --> 00:13:34,080 Λοιπόν, πόσο καιρό είχες το γράμμα; 376 00:13:34,080 --> 00:13:35,540 Περίπου πέντε χρόνια. 377 00:13:35,540 --> 00:13:37,210 Είπες πέντε χρόνια; Λοιπόν, εγώ... 378 00:13:37,210 --> 00:13:39,380 Η ζωή ανέλαβε, εντάξει; Και δεν ήμουν έτοιμος. 379 00:13:39,380 --> 00:13:40,880 Ήμουν -- ήμουν έξαλλος μαζί τους 380 00:13:40,880 --> 00:13:42,670 και με -- με -- και μαζί της. Δικαίωμα. 381 00:13:42,670 --> 00:13:43,920 Δεν ξέρω. 382 00:13:43,920 --> 00:13:45,330 Ο Άνσελ μίλησε για τους δικούς μας τον τελευταίο καιρό, 383 00:13:45,330 --> 00:13:47,380 έτσι σκέφτηκα, ίσως την ψάξω. 384 00:13:47,380 --> 00:13:49,000 Ίσως την ψάξεις; Ντεξ... 385 00:13:49,000 --> 00:13:50,670 Τι θα πει; Τι θα πει; 386 00:13:50,670 --> 00:13:53,250 Τι -- Τι -- Κι αν μόλις είχαμε εγκαταλειφθεί; 387 00:13:53,250 --> 00:13:55,170 Λοιπόν, τότε τουλάχιστον θα το έκανες έχετε τις απαντήσεις σας, σωστά; 388 00:13:55,170 --> 00:13:56,830 Αυτή τη στιγμή, απλά έχεις ερωτήσεις. 389 00:13:56,830 --> 00:13:59,290 Γεια, νομίζω πρέπει να το κάνεις. 390 00:14:02,000 --> 00:14:03,540 Πού στο διάολο είμαστε; 391 00:14:03,540 --> 00:14:05,420 Αυτό είναι το Χόλιγουντ. 392 00:14:05,420 --> 00:14:06,710 [Γέλια] Αυτό είναι το πραγματικό Χόλιγουντ. 393 00:14:06,710 --> 00:14:08,420 Δεν είναι υπέροχο; Ναι. 394 00:14:08,420 --> 00:14:09,880 Εντάξει, εδώ πάνω, θα πάμε 395 00:14:09,880 --> 00:14:11,170 σε Ειδικά Πρόσθετα. 396 00:14:11,170 --> 00:14:13,170 Έριξαν φόντο για ταινίες. 397 00:14:13,170 --> 00:14:16,210 50 δολάρια στον ρεσεψιονίστ μπορεί να σας οδηγήσει σε οποιοδήποτε σετ στην πόλη. 398 00:14:16,210 --> 00:14:17,880 Και το ξέρεις αυτό γιατί; 399 00:14:17,880 --> 00:14:19,750 Γιατί έβγαινα με μια ηθοποιό. Ήταν μια επιπλέον. 400 00:14:19,750 --> 00:14:21,170 Καλά. 401 00:14:21,170 --> 00:14:23,830 Λοιπόν -- S-So, μόλις είμαι στα γυρίσματα... 402 00:14:23,830 --> 00:14:26,330 Όταν είσαι στο πλατό, βρίσκετε τον επόπτη σεναρίου. 403 00:14:26,330 --> 00:14:28,290 Το σενάριο θα έχει ένα ολόκληρο σχέδιο παραγωγής. 404 00:14:28,290 --> 00:14:29,670 Τι κάνει το «scripty»; 405 00:14:29,670 --> 00:14:31,580 Φροντίζουν να λένε οι ηθοποιοί όλες οι γραμμές τους σωστά, νομίζω. 406 00:14:31,580 --> 00:14:34,830 Εντάξει, πρέπει απλά να... να κλέψει το σενάριο του σεναρίου. 407 00:14:34,830 --> 00:14:37,000 Ναι. Δεν είναι τόσο περίπλοκο. 408 00:14:37,000 --> 00:14:38,880 Καλά. Ας το κάνουμε. 409 00:14:38,880 --> 00:14:42,880 ♪♪ 410 00:14:42,880 --> 00:14:44,420 Εξαιρετικό, Μάιλς. 411 00:14:44,420 --> 00:14:46,420 Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι για να σας φιλοξενήσω αύριο το βράδυ. 412 00:14:46,420 --> 00:14:48,290 Το προτιμολόγιο είναι καθ' οδόν. 413 00:14:48,290 --> 00:14:50,330 Τυπική τιμολόγηση, χωρίς εκπλήξεις, ναι. 414 00:14:50,330 --> 00:14:51,920 [Γέλια] Θα σε δω στις 8:00. 415 00:14:51,920 --> 00:14:53,500 [Μπιπ κινητού] 416 00:14:53,500 --> 00:14:55,000 [Γέλια] Είναι μέσα, ερμάνο! 417 00:14:55,000 --> 00:14:57,210 μιλάμε Lambo dinero! 418 00:14:57,210 --> 00:14:58,540 Ο Γκρέι είπε όχι. 419 00:14:58,540 --> 00:15:00,380 Ο Γκρέι δεν ήξερε πόσο ζύμη που θα μπορούσε να τσιμπήσει μέσα 420 00:15:00,380 --> 00:15:02,880 με εκδήλωση για 200 διψασμένοι κομματικοί. 421 00:15:02,880 --> 00:15:04,420 Όταν βλέπει πώς το σκοτώσαμε 422 00:15:04,420 --> 00:15:07,000 και κολυμπάει σε μετρητά, θα εύχεται να έλεγε ναι. 423 00:15:07,000 --> 00:15:09,330 Απλώς εκπληρώνουμε την επιθυμία του. [Γέλια] 424 00:15:09,330 --> 00:15:11,330 ♪♪ 425 00:15:11,330 --> 00:15:14,420 ♪ Δεν παραβαίνω τους κανόνες μου ♪ 426 00:15:14,420 --> 00:15:16,710 Υπολοχαγός, δεν ξέρω τι διάολο είναι το πρόβλημά σου, 427 00:15:16,710 --> 00:15:19,920 αλλά αν ήμουν σκεπτόμενος άνθρωπος, Θα έλεγα ότι ήσασταν στα χέρια! 428 00:15:19,920 --> 00:15:21,540 Τώρα... 429 00:15:23,330 --> 00:15:24,830 Γραμμή! 430 00:15:24,830 --> 00:15:26,710 «Πρόκειται να φύγε από το δρόμο μου, 431 00:15:26,710 --> 00:15:28,000 ή θα πάω περνά από σένα;" 432 00:15:28,000 --> 00:15:30,460 Ναι, ναι, ναι, ναι. Αυτό είναι σωστό. 433 00:15:32,040 --> 00:15:33,380 Μπορώ να το πάρω λίγο πίσω; 434 00:15:33,380 --> 00:15:35,170 [Το φως σβήνει] 435 00:15:35,170 --> 00:15:37,170 Άντρας: Χάσαμε ένα φως! Και αυτό είναι μια περικοπή. 436 00:15:37,170 --> 00:15:40,040 [Χτυπά το κουδούνι] Άντρας: Α, συγγνώμη. Συγγνώμη, όλοι. 437 00:15:40,040 --> 00:15:44,710 ♪♪ 438 00:15:44,710 --> 00:15:46,960 Η καρέκλα μου δεν έχει το όνομά μου πάνω του; 439 00:15:46,960 --> 00:15:48,790 Το κάνουν όλοι οι άλλοι. 440 00:15:48,790 --> 00:15:50,420 Είναι είτε αυτό ένας ηλίθιος... 441 00:15:50,420 --> 00:15:56,620 ♪♪ 442 00:15:56,620 --> 00:15:58,330 Freddie: Γεια! 443 00:15:58,330 --> 00:15:59,580 Μπορώ να σε δανειστώ; 444 00:15:59,580 --> 00:16:02,330 ♪♪ 445 00:16:02,330 --> 00:16:04,290 Έχασα αυτή τη σκηνή. Μπορείτε να κάνετε γραμμές μαζί μου; 446 00:16:04,290 --> 00:16:08,170 Το stand-in μου είναι ο φωτισμός. Ναι, σίγουρα, εντάξει. 447 00:16:08,170 --> 00:16:09,330 [Καθαρίζει το λαιμό] 448 00:16:10,960 --> 00:16:13,330 Είχαν γυναίκες στο ζόρι στη δεκαετία του '50; 449 00:16:13,330 --> 00:16:14,710 Α, ναι, σίγουρα. 450 00:16:14,710 --> 00:16:16,170 Το Κλίβελαντ ήταν πολύ προοδευτική. 451 00:16:16,170 --> 00:16:18,000 Ω, ναι, ναι, ναι. 452 00:16:18,000 --> 00:16:19,210 Και για αυτό που αξίζει, 453 00:16:19,210 --> 00:16:20,880 Νόμιζα ότι έκανες εξαιρετική δουλειά με αυτή τη σκηνή. 454 00:16:20,880 --> 00:16:22,460 Πραγματικά; Ναι. 455 00:16:22,460 --> 00:16:23,460 Χχ. 456 00:16:23,460 --> 00:16:24,710 Λοιπόν, θα είναι καλύτερα, ξέρεις; 457 00:16:24,710 --> 00:16:26,500 Εγώ-Είμαι απλά δουλεύοντας από τη σκουριά. 458 00:16:26,500 --> 00:16:29,500 Περίμενε, εσύ -- ήσασταν μέσα «The Long Road Home», σωστά; 459 00:16:29,500 --> 00:16:32,500 Ναι. Πριν από εννέα χρόνια. 460 00:16:32,500 --> 00:16:33,500 Εκπληκτική επιτυχία. 461 00:16:33,500 --> 00:16:34,670 Θεός, ήταν μια υπέροχη ταινία. 462 00:16:34,670 --> 00:16:36,330 Ευχαριστώ. [Γέλια] 463 00:16:36,330 --> 00:16:38,080 τι έχεις κάνει, από τότε; 464 00:16:38,080 --> 00:16:39,330 Τι έκανα από τότε; 465 00:16:39,330 --> 00:16:41,460 Αλήθεια θα με ρωτήσεις αυτό; Λοιπόν, όχι, εγώ -- εγώ -- 466 00:16:41,460 --> 00:16:42,710 Μερικές συμβουλές -- Google το αστέρι της ταινίας 467 00:16:42,710 --> 00:16:44,620 πριν μπεις στο γύρισμα. Καλά. 468 00:16:44,620 --> 00:16:46,500 Ή με κύλιση τα αρχεία του TMZ. 469 00:16:46,500 --> 00:16:49,120 Θα έχεις την απάντησή σου... οπτάνθρακα και απεξάρτηση. 470 00:16:49,120 --> 00:16:51,040 Αυτό έκανα. Τώρα ξέρεις. 471 00:16:51,040 --> 00:16:52,500 Καλά. 472 00:16:52,500 --> 00:16:54,750 Κοίτα, λυπάμαι. Δεν εννοούσα για να σε προσβάλω. 473 00:16:54,750 --> 00:16:55,830 Απλώς... Ο αδερφός μου και εγώ, 474 00:16:55,830 --> 00:16:57,120 παρακολουθήσαμε «Ο δρόμος για το σπίτι». 475 00:16:57,120 --> 00:16:58,420 ήταν ένα... Ήταν μια καλή ανάμνηση. 476 00:16:58,420 --> 00:17:01,000 Έτσι... 477 00:17:01,000 --> 00:17:02,290 [Αναστεναγμοί] 478 00:17:02,290 --> 00:17:04,790 Όχι, είμαι -- λυπάμαι Σε χτύπησα. 479 00:17:04,790 --> 00:17:06,170 Είναι νεύρα. 480 00:17:06,170 --> 00:17:08,290 Πολύς κόσμος νομίζεις ότι είμαι αστείο, 481 00:17:08,290 --> 00:17:10,500 και αυτό είναι η ευκαιρία μου για επιστροφή. 482 00:17:10,500 --> 00:17:14,040 Δεν θέλω την τελευταία μου φωτογραφία να είναι η κούπα μου. 483 00:17:14,040 --> 00:17:16,420 Εγώ -- το καταλαβαίνω. 484 00:17:16,420 --> 00:17:19,040 Ω, εντάξει. 485 00:17:19,040 --> 00:17:20,330 Είμαι ο υπολοχαγός, σωστά; 486 00:17:20,330 --> 00:17:21,830 Ναι. Πάω. Καλά. 487 00:17:21,830 --> 00:17:24,710 Άκου Κώστα, του δημάρχου αναπνέοντας στον λαιμό μου, 488 00:17:24,710 --> 00:17:26,880 και μισώ... Μισώ τη δυσοσμία του. 489 00:17:26,880 --> 00:17:29,830 Θέλω να απορρίψεις αυτήν την υπόθεση σαν κακή συνήθεια. 490 00:17:32,000 --> 00:17:33,210 Τι είναι αυτό; 491 00:17:33,210 --> 00:17:34,670 Α, "Υπολοχαγός, εγώ..." Πήγαινε πάλι. 492 00:17:34,670 --> 00:17:36,120 Ξεκινήστε -- D-Κάντε το ξανά. Κατάλαβα. 493 00:17:36,120 --> 00:17:38,460 [Πουλί που ουρλιάζει] 494 00:17:43,000 --> 00:17:44,580 [Προσεγγίσεις αυτοκινήτου] 495 00:17:44,580 --> 00:17:45,920 [Στροφές κινητήρα] 496 00:17:50,670 --> 00:17:52,170 Ουάου. 497 00:17:52,170 --> 00:17:56,540 Σειρά Rallye 1973, Dodge Challenger. 498 00:17:56,540 --> 00:18:00,250 V-8, αρχική βαφή, πρωτότυπο δερμάτινο εσωτερικό. 499 00:18:00,250 --> 00:18:03,000 Ουάου. Είναι μέντα. 500 00:18:03,000 --> 00:18:04,040 Ναι, ρε. 501 00:18:04,040 --> 00:18:05,290 Πόσο καιρό την είχες; 502 00:18:05,290 --> 00:18:06,500 Περίπου 10 χρόνια. 503 00:18:06,500 --> 00:18:08,170 Την κατάλαβα από τον αρχικό ιδιοκτήτη. 504 00:18:08,170 --> 00:18:10,790 Ομορφη. 505 00:18:10,790 --> 00:18:11,960 Τι; 506 00:18:11,960 --> 00:18:14,210 [Αναστεναγμοί] 507 00:18:14,210 --> 00:18:16,790 Έι, έκανες... 508 00:18:16,790 --> 00:18:19,290 Χύνεις κάτι στο κάθισμα; 509 00:18:19,290 --> 00:18:20,830 Όχι, αυτό ήταν εκεί όταν το πήρα. 510 00:18:20,830 --> 00:18:22,210 Μόνο ψεγάδι όμως. 511 00:18:22,210 --> 00:18:24,210 Φίλε το κράτησε σε γκαράζ στην Κοιλάδα. 512 00:18:24,210 --> 00:18:26,040 Δεν το οδήγησε σχεδόν ποτέ. 513 00:18:26,040 --> 00:18:27,750 Είναι σωστό; 514 00:18:27,750 --> 00:18:29,290 Είδος εγκλήματος, σωστά; 515 00:18:29,290 --> 00:18:31,380 Γεια σου, τυχαίνει να θυμάσαι 516 00:18:31,380 --> 00:18:33,500 το όνομα του άντρα το αγορασες απο? 517 00:18:33,500 --> 00:18:36,290 Ιρλανδικά ή κάτι τέτοιο, σαν... 518 00:18:36,290 --> 00:18:37,710 ΜακΚόνελ, νομίζω. 519 00:18:42,420 --> 00:18:43,790 Είστε όλοι ένα μάτσο φινκ! 520 00:18:43,790 --> 00:18:45,420 Είμαι ο μόνος 521 00:18:45,420 --> 00:18:48,920 που θα βάλει τον κώλο του στη γραμμή για το Κλίβελαντ;! 522 00:18:48,920 --> 00:18:51,420 Για -- Για... 523 00:18:51,420 --> 00:18:53,500 Για -- Για -- Για -- 524 00:18:53,500 --> 00:18:54,540 «Για τη δικαιοσύνη». 525 00:18:54,540 --> 00:18:57,040 Για δικαιοσύνη! 526 00:18:57,040 --> 00:18:59,120 Ο γιος της σκύλας! 527 00:18:59,120 --> 00:19:02,460 λυπάμαι. χρειάζομαι... Χρειάζομαι πέντε. 528 00:19:02,460 --> 00:19:03,750 Β' βοηθός σκηνοθέτη: Και αυτό είναι μια περικοπή. 529 00:19:03,750 --> 00:19:05,460 [Χτυπά το κουδούνι] 530 00:19:05,460 --> 00:19:07,880 Μην πεις τίποτα. 531 00:19:07,880 --> 00:19:10,040 Φήμες είναι, υπάρχουν φτερά βουβάλου στο πανούργημα. 532 00:19:10,040 --> 00:19:11,710 Πάρτε τα γρήγορα. Χωρίς μυστικά στα γυρίσματα. 533 00:19:11,710 --> 00:19:13,250 Έχω δίκιο; Ευχαριστώ για την συμβουλή. 534 00:19:13,250 --> 00:19:15,040 Μμ-χμμ. 535 00:19:15,040 --> 00:19:23,080 ♪♪ 536 00:19:23,080 --> 00:19:27,000 Γεια, υπάρχουν φτερά βουβάλου στο crafty, πηγαίνοντας γρήγορα. 537 00:19:27,000 --> 00:19:29,920 Φτερά βουβάλου; Κόλαση ναι. 538 00:19:29,920 --> 00:19:39,460 ♪♪ 539 00:19:39,460 --> 00:19:41,210 [Χτυπήστε την πόρτα] 540 00:19:41,210 --> 00:19:43,330 [ Daniel Indart και Luis Eric Παίζει το "Mambo Dance" ] 541 00:19:43,330 --> 00:19:45,170 Γεια, είναι αυτό Γεγονότα από τον Tookie; 542 00:19:45,170 --> 00:19:47,380 Ποιος είσαι; Ράντι Χάφερναν. 543 00:19:47,380 --> 00:19:49,460 Το παιδί είπε ότι μπορούσα έλα να αλλάξεις εδώ. 544 00:19:49,460 --> 00:19:51,540 Αλλαγή γιατί; Σε τι; 545 00:19:51,540 --> 00:19:53,880 Ε, Είμαι η ψυχαγωγία. 546 00:19:53,880 --> 00:19:56,750 ♪ Mambo ♪♪ 547 00:19:56,750 --> 00:20:01,670 [ Extreme's Cha Cha Un Dos" παίζει] 548 00:20:01,670 --> 00:20:04,830 Kenny: Είναι όλα ωραία. Θα το λατρέψει. 549 00:20:04,830 --> 00:20:06,830 είπα, πάρτε ψυχαγωγία, 550 00:20:06,830 --> 00:20:10,000 σαν μηχανή καραόκε ή ζογκλέρ. 551 00:20:10,000 --> 00:20:11,330 Αλλά ένα Wino-gram; 552 00:20:11,330 --> 00:20:13,830 Από έναν μάγκα που μπορεί να είναι ένα νόμιμο wino; 553 00:20:13,830 --> 00:20:16,250 Ίσως το παζάρισα πάρα πολύ. 554 00:20:16,250 --> 00:20:17,710 μμ. 555 00:20:17,710 --> 00:20:19,210 νομίζω έστειλαν την ομάδα «Β». 556 00:20:19,210 --> 00:20:24,000 ♪ Vamos papi pa'donde el bombilito no alumbra ♪ 557 00:20:24,000 --> 00:20:26,500 Η ψυχαγωγία φαίνεται λίγο... ακατέργαστο. 558 00:20:26,500 --> 00:20:29,750 Ναι, ξαδέρφη μου never fails to...fail. 559 00:20:29,750 --> 00:20:32,960 Λάουρα: Πήρε; Γεια σου. 560 00:20:32,960 --> 00:20:35,120 Canola και καγιέν. Η απόδειξη είναι στην τσάντα. 561 00:20:35,120 --> 00:20:37,040 Χαμηλώσαμε. Η γυναίκα μου, η Λόρα. 562 00:20:37,040 --> 00:20:38,540 Χάρηκα που σε γνώρισα. Μίλια. 563 00:20:38,540 --> 00:20:39,670 Κι εσύ. 564 00:20:39,670 --> 00:20:41,830 Και ήταν 23 μίλια μετ' επιστροφής. 565 00:20:41,830 --> 00:20:43,710 50 σεντς το μίλι, τυπική τιμολόγηση. 566 00:20:43,710 --> 00:20:45,170 Καλώς. Κοίτα, πρέπει να φύγω, Τοκ. 567 00:20:45,170 --> 00:20:47,420 Μίρα. Ποιο πασα; 568 00:20:47,420 --> 00:20:50,080 Αυτό είναι πολύ βα-βουμ για λέσχη βιβλίου, ε; 569 00:20:50,080 --> 00:20:52,420 ήταν το μόνο καθαρό. 570 00:20:52,420 --> 00:20:54,420 Είμαι σπίτι αργά, εντάξει; 571 00:20:54,420 --> 00:20:56,830 ♪♪ 572 00:20:56,830 --> 00:20:58,580 ♪ Se que no quieres creer cuanto te puedo alumbrar ♪ [Θραύσματα γυαλιού] 573 00:20:58,580 --> 00:21:00,210 Δείτε το σπασμένο γυαλί! 574 00:21:00,210 --> 00:21:01,710 Αυτό είναι το κόστος συν, με την ευκαιρία. 575 00:21:01,710 --> 00:21:04,920 Κοίτα, Τοκ, τώρα μπορεί να είναι καλό καιρός να μιλήσουμε για αυτό το τιμολόγιο. 576 00:21:04,920 --> 00:21:07,250 Υπήρχε ένα στοιχείο γραμμής 50 $ για γρεναδίνη; 577 00:21:07,250 --> 00:21:08,460 Μμ, τυπική τιμολόγηση. 578 00:21:08,460 --> 00:21:10,000 ♪ No te quedes ahi parada ♪ 579 00:21:10,000 --> 00:21:13,210 ♪ Unete a mi vacilon, no te quedes ahi parada ♪ 580 00:21:13,210 --> 00:21:16,000 Γεια, μαμά, πώς είναι, ε... πώς είναι τα γενέθλια; 581 00:21:16,000 --> 00:21:17,830 έχω μια υπέροχη στιγμή. 582 00:21:17,830 --> 00:21:18,880 Ναί; Ναί. 583 00:21:18,880 --> 00:21:20,040 Καλός. Το χρειαζόμασταν, Μάιλς. 584 00:21:20,040 --> 00:21:21,460 Σας ευχαριστώ. Καλός. 585 00:21:21,460 --> 00:21:24,500 Κυρίες [ρεψίματα] και ήπια μικρόβια. 586 00:21:24,500 --> 00:21:26,670 Μπορώ να έχω την προσοχή σας; Ω, Θεέ μου. 587 00:21:26,670 --> 00:21:29,540 Μαμά, εντάξει, κοίτα, αυτό δεν ήταν το αρχικό σχέδιο. 588 00:21:29,540 --> 00:21:30,540 εγω... Εντάξει; 589 00:21:30,540 --> 00:21:32,000 Καλά. ...θα ήθελα να παίξω, 590 00:21:32,000 --> 00:21:35,080 για το κορίτσι γενεθλίων, μια ξεχωριστή ερμηνεία... 591 00:21:35,080 --> 00:21:37,330 [Γέλια] ...του "You Light Up My Life." 592 00:21:37,330 --> 00:21:38,750 [Γελάει νευρικά] 593 00:21:38,750 --> 00:21:40,460 [Μπιπ κινητού] 594 00:21:40,460 --> 00:21:43,330 [Μουρμουρίζει το πλήθος] 595 00:21:43,330 --> 00:21:45,540 Ω, ανάθεμα αυτό το πράγμα. 596 00:21:45,540 --> 00:21:46,540 [Μπιπ κινητού] 597 00:21:46,540 --> 00:21:48,000 Συγγνώμη. 598 00:21:48,000 --> 00:21:49,460 Ξεχάστε τη συσκευή. 599 00:21:49,460 --> 00:21:50,710 [ρεψίματα] 600 00:21:50,710 --> 00:21:52,460 Είναι πραγματικά μεθυσμένος, δεν είναι; 601 00:21:52,460 --> 00:21:53,580 [ρεψίματα] Ω... 602 00:21:53,580 --> 00:21:56,120 Ωχ! [Το πλήθος λαχανιάζει] 603 00:21:56,120 --> 00:21:58,500 Παίζει; 604 00:21:58,500 --> 00:22:00,710 Ω... [λόξυγκας] 605 00:22:00,710 --> 00:22:01,920 ♪♪ 606 00:22:01,920 --> 00:22:03,330 Dex: Ναι, το κάρφωσες, Καμίλ. 607 00:22:03,330 --> 00:22:05,960 Το σενάριο των γυρισμάτων είναι πανομοιότυπο με το δικό σου. 608 00:22:05,960 --> 00:22:08,000 Η βία σε έσπασε. Δεν μπορώ να το πιστέψω. 609 00:22:08,000 --> 00:22:10,000 Λοιπόν, πώς κάνουμε να τους κάνει να συμμορφωθούν; 610 00:22:10,000 --> 00:22:12,000 Λοιπόν, αυτό είναι δεν είναι πραγματικά το τμήμα μου. 611 00:22:12,000 --> 00:22:13,750 Δεν είμαι πράκτορας ή δικηγόρος. 612 00:22:13,750 --> 00:22:15,000 Δεν θα σε εμπιστευόμουν αν ήσουν. 613 00:22:15,000 --> 00:22:17,080 Αλλά πρέπει να βάλουν το όνομά μου πάνω του, σωστά; 614 00:22:17,080 --> 00:22:18,330 Ε, ναι. 615 00:22:18,330 --> 00:22:20,500 Ναι, και από το διάβασμα που έκανα, 616 00:22:20,500 --> 00:22:22,040 θα έπρεπε να είναι πληρώνω και εσένα. 617 00:22:22,040 --> 00:22:24,380 Να σκεφτώ ότι θα μπορούσα να είμαι πληρωμένος συγγραφέας στο Χόλιγουντ; 618 00:22:24,380 --> 00:22:26,330 Φτιάχνεις τα όνειρά μου έγινε πραγματικότητα, Ντεξ. 619 00:22:26,330 --> 00:22:28,830 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, Καμίλ, εντάξει; 620 00:22:28,830 --> 00:22:31,000 Θα σε πάρω τηλέφωνο αν ακούσω κάτι, εντάξει; 621 00:22:31,000 --> 00:22:33,000 Αντίο. 622 00:22:34,290 --> 00:22:36,380 Γεια σου. 623 00:22:36,380 --> 00:22:39,000 Τι κάνεις; ετοιμάζω βαλίτσες. 624 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 Γιατί; Γιατί πάω σπίτι. 625 00:22:41,000 --> 00:22:42,120 Τι γίνεται με το αυτοκίνητο; 626 00:22:42,120 --> 00:22:44,290 Ξεχάστε το αυτοκίνητο, εντάξει; Μισώ το αυτοκίνητο. 627 00:22:44,290 --> 00:22:46,830 Το αυτοκίνητο είναι χάλια και το L.A. και πάω σπίτι. 628 00:22:46,830 --> 00:22:48,500 Επειδή; 629 00:22:48,500 --> 00:22:51,170 Διότι είναι το αυτοκίνητο του μπαμπά μου. 630 00:22:51,170 --> 00:22:52,170 Μμ-μμ, μου το είπες. 631 00:22:52,170 --> 00:22:54,580 Δεν καταλαβαίνεις. Είναι το πραγματικό του αυτοκίνητο. 632 00:22:54,580 --> 00:22:56,670 Όπως, το ίδιο όχημα. 633 00:22:56,670 --> 00:22:58,170 Ο πατέρας μου, άντρας Δεν έχω μιλήσει 634 00:22:58,170 --> 00:23:02,170 σε, δεν ξέρω, 20 χρόνια, είναι εδώ στο L.A., 635 00:23:02,170 --> 00:23:04,120 και ζει στην κοιλάδα, εντάξει; 636 00:23:04,120 --> 00:23:05,620 Ο μπαμπάς σου μένει στο L.A.; 637 00:23:05,620 --> 00:23:07,670 Ναι, και γι' αυτό πετάω πίσω στο Πόρτλαντ, εντάξει; 638 00:23:07,670 --> 00:23:09,380 Λοιπόν, όχι, τρέχεις μακριά. 639 00:23:09,380 --> 00:23:10,540 Ξέρεις τι, Ντεξ; 640 00:23:10,540 --> 00:23:12,380 Εγώ-δεν θα έπρεπε ποτέ επιτρέψτε μου να μου μιλήσετε για αυτό. 641 00:23:12,380 --> 00:23:14,040 Εσύ είσαι που μου το είπες να κατέβω εδώ κάτω. 642 00:23:14,040 --> 00:23:16,460 φεύγω. [Χλευάζει] 643 00:23:16,460 --> 00:23:19,210 Δεν μου το είπες εσύ ότι πρέπει να μιλήσω στην οικογένειά μου; 644 00:23:19,210 --> 00:23:20,670 Ναι, ήμουν και αυτό είναι πολύ διαφορετικό. 645 00:23:20,670 --> 00:23:22,540 Πως; Γιατί είναι η οικογένειά σου. 646 00:23:22,540 --> 00:23:25,120 Γκρι, αυτό είναι σημάδι. Εντάξει, ποιο είναι το σημάδι; 647 00:23:25,120 --> 00:23:26,380 Είχατε σκοπό να ελάτε σε αυτό το ταξίδι. 648 00:23:26,380 --> 00:23:28,620 Ε-Ποιες είναι οι πιθανότητες να συμβεί αυτό; 649 00:23:28,620 --> 00:23:31,330 Πάντα λέγατε ότι αν βρήκες ποτέ τον μπαμπά σου 650 00:23:31,330 --> 00:23:32,920 ότι τελικά θα κλείστε λίγο. 651 00:23:32,920 --> 00:23:35,670 Λοιπόν, αυτό είναι. Αυτή είναι η ευκαιρία σας. 652 00:23:35,670 --> 00:23:37,790 Δεν μπορείτε τρέξτε μακριά από αυτό. 653 00:23:37,790 --> 00:23:41,420 ♪♪ 654 00:23:41,420 --> 00:23:42,920 Εντάξει, Ντεξ. 655 00:23:42,920 --> 00:23:47,170 Αν πάω να δω τον μπαμπά μου, μετά πηγαίνετε να δείτε τη Maribel. 656 00:23:47,170 --> 00:23:49,500 ♪ Όταν θα μπορούσε να είναι τόσο εύκολο ♪ 657 00:23:49,500 --> 00:23:51,000 Ωραία. Εσύ πρώτα. 658 00:23:51,000 --> 00:23:52,290 Γιατί εγώ πρέπει να πάω πρώτα; 659 00:23:52,290 --> 00:23:54,420 Γιατί έχω μια συμφωνία για διαπραγμάτευση. 660 00:23:54,420 --> 00:23:55,670 Πρόστιμο. 661 00:23:55,670 --> 00:23:57,380 Πρόστιμο. 662 00:23:57,380 --> 00:23:59,540 ♪ Ξέρεις τι θέλεις ♪ 663 00:23:59,540 --> 00:24:03,250 ♪♪ 664 00:24:06,460 --> 00:24:08,540 Δύναμη: Εντάξει, πρέπει καταλαβαίνω κάτι -- 665 00:24:08,540 --> 00:24:09,960 χωρίς εμένα, αυτό το σενάριο δεν πάει πουθενά. 666 00:24:09,960 --> 00:24:11,380 Είναι νεκρό στο νερό. 667 00:24:11,380 --> 00:24:14,830 Οπότε η Camille πρέπει να ευχαριστεί εσύ που την ξεσκίσατε; 668 00:24:14,830 --> 00:24:16,830 Αυτός είναι ο κώλος σου, Τζιμ. 669 00:24:16,830 --> 00:24:18,500 Δεν μπορώ να παράγω ένα σενάριο που δεν κατέχω. 670 00:24:18,500 --> 00:24:20,290 Αν θέλετε να αποφύγετε ένα κλείσιμο, 671 00:24:20,290 --> 00:24:23,210 Χμ, θα χρειαστεί δύο εκατομμύρια για το σενάριο. 672 00:24:23,210 --> 00:24:24,670 [Χλευάζει] Δεν έχω τελειώσει. 673 00:24:24,670 --> 00:24:27,250 Μοναδική συγγραφή, χμ, δέκα ανά... 674 00:24:27,250 --> 00:24:29,330 δέκα τοις εκατό των πρώτο δολάριο μεικτό -- 675 00:24:29,330 --> 00:24:31,420 Όχι, όχι και όχι! 16 εισιτήρια για την πρεμιέρα, 676 00:24:31,420 --> 00:24:34,710 ιδιωτικά αεροπορικά ταξίδια, και μια λιμουζίνα. 677 00:24:34,710 --> 00:24:36,290 [Γέλια] 678 00:24:36,290 --> 00:24:37,830 Αυτός είναι ολόκληρος ο προϋπολογισμός της ταινίας! 679 00:24:37,830 --> 00:24:40,170 Εντάξει, θα σας δώσουμε 24 ώρες για να απαντήσετε, 680 00:24:40,170 --> 00:24:41,830 ή, ε, είμαστε θα το κλείσω. 681 00:24:41,830 --> 00:24:45,710 Όχι, έχω 14 απούλητους πιλότους και 26 θεραπείες. 682 00:24:45,710 --> 00:24:48,250 Δεν είχα συνάντηση σε ένα χρόνο, εντάξει; 683 00:24:48,250 --> 00:24:50,790 Και ποτέ δεν ήμουν τόσο κοντά σε κάτι αληθινό, 684 00:24:50,790 --> 00:24:52,580 και δεν είσαι να μου το πάρεις! 685 00:24:52,580 --> 00:24:55,540 Να αφαιρέσεις ό,τι έκλεψες; [Χλευάζει] 686 00:24:55,540 --> 00:24:58,210 Δεν ήταν ποτέ δικό σου, κύριε Ντράκνερ. 687 00:24:58,210 --> 00:25:02,750 ♪♪ 688 00:25:02,750 --> 00:25:04,290 ♪ Μέχρι τότε, μωρό μου ♪ 689 00:25:04,290 --> 00:25:06,710 ♪ Θα τους αφήσεις να σε κρατήσουν; κάτω και να σε κάνω να κλάψεις; ♪ 690 00:25:06,710 --> 00:25:08,000 ♪ Δεν το ξέρεις; ♪ 691 00:25:08,000 --> 00:25:09,830 ♪ Δεν ξέρεις μπορούν να αλλάξουν τα πράγματα; ♪ 692 00:25:09,830 --> 00:25:11,420 ♪ Τα πράγματα θα πάνε όπως πρέπει ♪ 693 00:25:11,420 --> 00:25:14,330 ♪ Αν κρατηθείς ♪ 694 00:25:14,330 --> 00:25:15,790 ♪ Για μια ακόμη μέρα ♪ 695 00:25:15,790 --> 00:25:23,380 ♪ Ναι, ho-o-ld o-o-o-on ♪ 696 00:25:23,380 --> 00:25:25,290 [Η πόρτα του οχήματος κλείνει] 697 00:25:27,170 --> 00:25:29,460 ♪ Δεν ξέρεις μπορούν να αλλάξουν τα πράγματα; ♪ 698 00:25:29,460 --> 00:25:31,080 ♪ Τα πράγματα θα πάνε όπως πρέπει ♪ 699 00:25:31,080 --> 00:25:35,830 ♪ Αν κρατηθείς για μια ακόμη μέρα ♪ 700 00:25:35,830 --> 00:25:39,040 ♪ Αν κρατηθείς ♪ [Χτυπήστε την πόρτα] 701 00:25:40,960 --> 00:25:43,460 Μπορώ να σε βοηθήσω; 702 00:25:43,460 --> 00:25:45,500 Ναι, ίσως Είμαι σε λάθος μέρος. 703 00:25:45,500 --> 00:25:47,830 Ψάχνω για άντρα ονόματι Mike McConnell; 704 00:25:47,830 --> 00:25:50,330 Μπαμπά, κάποιος είναι εδώ να σε δω! 705 00:25:50,330 --> 00:25:52,120 Michael: Γεια, ετοιμάσου. Καλά. 706 00:25:54,540 --> 00:25:57,500 [Αναπνέω βαριά] 707 00:25:57,500 --> 00:25:59,960 Γκρι. 708 00:25:59,960 --> 00:26:01,880 [Γέλια] 709 00:26:01,880 --> 00:26:04,210 ♪♪ 710 00:26:04,210 --> 00:26:06,210 Κάτι να πιείτε; 711 00:26:06,210 --> 00:26:08,790 Ε, όχι. 712 00:26:08,790 --> 00:26:10,380 Χαίρομαι που σε βλέπω. 713 00:26:14,330 --> 00:26:16,750 Όχι τι περιμένατε; 714 00:26:18,380 --> 00:26:19,670 Όχι. 715 00:26:19,670 --> 00:26:21,960 Ειλικρινά, νόμιζα ότι θα το έκανα να σε βρω κάπου σε μια χωματερή. 716 00:26:21,960 --> 00:26:23,920 Τα πάντα σε πρόλαβε. 717 00:26:23,920 --> 00:26:26,330 Ναι, υποθέτω Το ξεπέρασα, έτσι δεν είναι; 718 00:26:26,330 --> 00:26:28,170 Φαίνεται έτσι. 719 00:26:28,170 --> 00:26:30,540 Ακούς από τη μαμά σου; 720 00:26:32,040 --> 00:26:33,790 Αυτή, ε... Ξαναπαντρεύτηκε. 721 00:26:33,790 --> 00:26:37,500 Κάποιος τύπος σε επιχείρηση πλυντηρίου. 722 00:26:37,500 --> 00:26:39,380 Ο Θεός να τον βοηθήσει. [Γέλια] 723 00:26:41,500 --> 00:26:45,080 Τέλος πάντων, αυτοί, ε, ζείτε στο Κάνσας Σίτι τώρα, οπότε... 724 00:26:45,080 --> 00:26:47,460 Όλοι προχώρησαν, υποθέτω. 725 00:26:47,460 --> 00:26:49,880 Ναι. 726 00:26:49,880 --> 00:26:51,380 [Καθαρίζει το λαιμό] 727 00:26:51,380 --> 00:26:53,380 Σου ταιριάζει ένα μούσι. Φαίνεσαι καλά. 728 00:26:53,380 --> 00:26:54,830 Τι -- Τι έχεις κάνει; 729 00:26:54,830 --> 00:26:56,620 Πήρα ένα μπαρ στο Πόρτλαντ τώρα. 730 00:26:56,620 --> 00:26:58,620 Ένα μπαρ; Ναι. 731 00:26:58,620 --> 00:27:00,750 Αυτό είναι υπέροχο. Μπράβο. 732 00:27:00,750 --> 00:27:01,880 Πώς λέγεται; 733 00:27:04,000 --> 00:27:05,920 Ονομάζεται The Bad Alibi. [Γέλια] 734 00:27:05,920 --> 00:27:08,330 Λατρεύω αυτό το όνομα. 735 00:27:08,330 --> 00:27:11,380 εγω... Σταμάτησα να πίνω. 736 00:27:11,380 --> 00:27:14,170 Ακριβώς στην ώρα για τη νέα οικογένεια, υποθέτω. 737 00:27:16,460 --> 00:27:18,420 Χαίρομαι που είσαι μένοντας μακριά από προβλήματα. 738 00:27:18,420 --> 00:27:20,420 Λοιπόν, δεν ήταν εύκολο. 739 00:27:20,420 --> 00:27:22,830 φαντάζομαι δεν έχει γίνει. 740 00:27:22,830 --> 00:27:24,750 [Χλευάζει] 741 00:27:24,750 --> 00:27:27,000 Ξέρεις, ό,τι είμαι, Μάικ, είναι η αιτία σου. 742 00:27:27,000 --> 00:27:29,210 έκανα τα πάντα με έμαθες. 743 00:27:29,210 --> 00:27:31,790 Και μέχρι να το συνειδητοποιήσω ότι ήταν χάλια, 744 00:27:31,790 --> 00:27:33,330 Ήμουν στη φυλακή. 745 00:27:33,330 --> 00:27:35,040 Αυτό είσαι εσύ ήρθε να μου πει; 746 00:27:35,040 --> 00:27:36,710 - Ήμουν κακός πατέρας; 747 00:27:36,710 --> 00:27:38,000 Δεν νομίζεις Το ξέρω αυτό; 748 00:27:38,000 --> 00:27:40,460 Λοιπόν, εγώ ποτέ πρέπει να σου το πω. 749 00:27:40,460 --> 00:27:44,330 Δεν νομίζεις ότι ήθελα να πω πώς -- πόσο λυπήθηκα; 750 00:27:44,330 --> 00:27:46,710 Είχες πολύ καιρό να το κάνεις αυτό. Ποτέ δεν απευθυνθήκατε σε εμένα. 751 00:27:46,710 --> 00:27:48,500 Μου είπες ότι δεν ήθελες ποτέ για να με δεις ξανά, εσύ... 752 00:27:48,500 --> 00:27:50,830 Ήταν πριν από 20 χρόνια. Ήμουν ένα παιδί 16 χρονών. 753 00:27:50,830 --> 00:27:53,210 Ήσουν ο μπαμπάς. Θα μπορούσατε να το διορθώσετε. 754 00:27:53,210 --> 00:27:55,170 Δεν το έκανες. Μάλλον είναι πιο εύκολο 755 00:27:55,170 --> 00:27:57,380 για να ξεκινήσεις από την αρχή, ξεκινήστε από το μηδέν, ε; 756 00:27:57,380 --> 00:27:59,080 Darlene: [ Αναστεναγμοί ] Εντάξει. 757 00:28:02,000 --> 00:28:06,420 Αγάπη μου, Mikey, αυτό είναι το Γκρι. 758 00:28:06,420 --> 00:28:08,000 Γεια σου. 759 00:28:08,000 --> 00:28:10,330 Αυτή είναι η Darlene και ο Mikey Junior. 760 00:28:10,330 --> 00:28:11,920 Γεια σου, Mikey. 761 00:28:11,920 --> 00:28:14,750 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. Ναι. 762 00:28:14,750 --> 00:28:17,040 Κι εσύ. 763 00:28:17,040 --> 00:28:20,040 Εγω-δεν -- δεν το κανω θέλεις να είσαι αγενής, 764 00:28:20,040 --> 00:28:22,790 αλλά αργούμε στην πρακτική του μπέιζμπολ. 765 00:28:22,790 --> 00:28:24,460 Καλή τύχη σήμερα, Mikey. 766 00:28:24,460 --> 00:28:26,080 Ευχαριστώ. 767 00:28:28,170 --> 00:28:29,460 Αντίο. Μάικλ: Αντίο, γλυκιά μου. 768 00:28:29,460 --> 00:28:31,830 Αντίο, μπαμπά. Αντίο. 769 00:28:31,830 --> 00:28:33,500 [Η πόρτα κλείνει] 770 00:28:39,210 --> 00:28:41,380 Όμορφη οικογένεια. 771 00:28:41,380 --> 00:28:43,830 Όλες αυτές οι φωτογραφίες, αυτές οι αναμνήσεις, 772 00:28:43,830 --> 00:28:46,170 ξέρεις, γιορτές και γενέθλια 773 00:28:46,170 --> 00:28:48,790 και Little League σε αυτά φωτογραφίες με τέλεια κορνίζα. 774 00:28:48,790 --> 00:28:52,750 Αλλά θα σου πω, δεν έχεις κανέναν από εμένα. 775 00:28:54,210 --> 00:28:57,250 Είναι σαν να μην υπήρξα ποτέ στη ζωή σου. 776 00:28:57,250 --> 00:28:59,540 Απλώς -- Δεν έχω οποιαδήποτε φωτογραφία μας. 777 00:28:59,540 --> 00:29:06,380 ♪♪ 778 00:29:06,380 --> 00:29:07,710 Τώρα το κάνεις. 779 00:29:07,710 --> 00:29:15,670 ♪♪ 780 00:29:15,670 --> 00:29:17,830 [Αναστεναγμοί] 781 00:29:17,830 --> 00:29:20,000 Θυμάμαι αυτή τη μέρα. 782 00:29:20,000 --> 00:29:21,920 Ναι, επίσης, μπαμπά. 783 00:29:21,920 --> 00:29:23,670 Ήταν μια καλή μέρα, δεν ήταν; 784 00:29:23,670 --> 00:29:25,040 Ήταν μια υπέροχη μέρα. Ναι. 785 00:29:27,000 --> 00:29:28,880 Λυπάμαι γιε μου. 786 00:29:28,880 --> 00:29:30,710 Για όλα. 787 00:29:30,710 --> 00:29:33,420 Ναι. 788 00:29:33,420 --> 00:29:34,920 Κι εγώ επίσης. 789 00:29:34,920 --> 00:29:37,080 ♪♪ 790 00:29:37,080 --> 00:29:41,040 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 791 00:29:41,040 --> 00:29:43,580 [Σειρήνα που θρηνεί] 792 00:29:43,580 --> 00:29:45,500 Λοιπόν, ήταν άγγιγμα και πάει, 793 00:29:45,500 --> 00:29:47,000 αλλά κάναμε μια περιουσία, νεαρός αδερφός. 794 00:29:47,000 --> 00:29:49,420 Πέντε φορές κανονικές αποδείξεις. 795 00:29:49,420 --> 00:29:51,080 Ο Γκρέι θα ενθουσιαστεί. 796 00:29:51,080 --> 00:29:52,830 Το όπλο του λείπει. 797 00:29:52,830 --> 00:29:55,540 ♪♪ 798 00:29:55,540 --> 00:29:57,000 Πες τι; 799 00:29:57,000 --> 00:29:59,420 «Πιστόλι που κουβαλά Ανθυπολοχαγός Τζέικομπ ΜακΚόνελ. 800 00:29:59,420 --> 00:30:02,290 Κονέκτικατ Εθελοντικό Πεζικό». 801 00:30:02,290 --> 00:30:03,830 Είσαι σίγουρος ότι ήταν εκεί; 802 00:30:03,830 --> 00:30:05,120 Είναι πάντα εκεί. 803 00:30:05,120 --> 00:30:06,460 Κάποιος το πήρε από το πάρτι; 804 00:30:06,460 --> 00:30:09,500 Ποιος θα κρατούσε κάτι ωραίο απλά κρέμεσαι σε ένα γραφείο; 805 00:30:09,500 --> 00:30:11,500 Ίσως μπορούμε να το αντικαταστήσουμε και Ο Γκρέι δεν θα καταλάβει τη διαφορά. 806 00:30:11,500 --> 00:30:13,460 Τι είναι αυτό; 807 00:30:15,920 --> 00:30:19,670 Άρα, ανήκε σε Ο προ-προπάππους του Γκρέι 808 00:30:19,670 --> 00:30:21,790 από τον Εμφύλιο Πόλεμο. 809 00:30:21,790 --> 00:30:24,250 Και ήταν πρόσφατα αξιολογήθηκε για -- 810 00:30:24,250 --> 00:30:28,460 Dios mio -- 811 00:30:28,460 --> 00:30:30,790 22.000 $. 812 00:30:30,790 --> 00:30:32,170 Είμαστε νεκρό κρέας. 813 00:30:32,170 --> 00:30:34,120 Ναι. 814 00:30:34,120 --> 00:30:35,620 [Ο σκύλος γαβγίζει από απόσταση] 815 00:30:37,710 --> 00:30:39,330 Γεια σου, χαίρεσαι που το έκανες; 816 00:30:39,330 --> 00:30:41,500 Ίσως κάποια στιγμή, θα είμαι, 817 00:30:41,500 --> 00:30:44,830 αλλά αυτή τη στιγμή, κάπως νιώθεις κλοπή, ξέρεις; 818 00:30:44,830 --> 00:30:47,830 Πήγα εκεί και... δεν ξερω... 819 00:30:47,830 --> 00:30:50,170 Νόμιζα ότι θα το κάναμε συνεχίζουμε από εκεί που σταματήσαμε. 820 00:30:50,170 --> 00:30:52,750 Μπαίνεις σε μια μάχη ή κάτι; 821 00:30:52,750 --> 00:30:55,040 Απλώς δεν είναι ο ίδιος τύπος πια. 822 00:30:55,040 --> 00:30:56,960 Ίσως να μην είσαι ούτε εσύ. 823 00:30:56,960 --> 00:30:58,620 Δεν ξέρω, τόσο περισσότερο ότι μισώ τον τύπο, 824 00:30:58,620 --> 00:31:01,040 τόσο περισσότερο βλέπω τον εαυτό μου σε αυτόν, ξέρεις; 825 00:31:01,040 --> 00:31:03,670 Ο μπαμπάς μου ήταν ένας ήσυχος τύπος. 826 00:31:03,670 --> 00:31:06,580 Ενδοσκοπική. Παίρνω περισσότερα μετά τη μαμά μου. 827 00:31:06,580 --> 00:31:08,210 Δεν μιλάς για τη μαμά σου ότι συχνά. 828 00:31:08,210 --> 00:31:11,170 Όχι. Αυτή, εμ... 829 00:31:11,170 --> 00:31:13,880 Είχε πολλή φωτιά σε αυτήν. 830 00:31:13,880 --> 00:31:16,000 Ξέρεις, αν κάποιος κόψει μπροστά μας στη σειρά 831 00:31:16,000 --> 00:31:17,790 ή ήταν αγενής μαζί μας, θα... 832 00:31:17,790 --> 00:31:20,000 θα έπαιρναν ένα αυτί. 833 00:31:20,000 --> 00:31:22,330 Ναι, ήταν σκληρή. 834 00:31:22,330 --> 00:31:25,790 Αλλά δεν μπορούσε να παρακολουθήσει ταινίες 835 00:31:25,790 --> 00:31:28,620 ή ζώα που κακομεταχειρίζονταν. 836 00:31:30,000 --> 00:31:31,460 Ή ρομπότ. 837 00:31:31,460 --> 00:31:33,330 Είπες «ρομπότ»; 838 00:31:33,330 --> 00:31:36,710 Ναι, δεν μπορούσε να παρακολουθήσει ανθρωποειδή ρομπότ 839 00:31:36,710 --> 00:31:39,710 κλωτσιές τριγύρω ή -- ή αποσυναρμολογήθηκε. 840 00:31:39,710 --> 00:31:41,540 Έλα να το σκεφτείς, ούτε εγώ μπορώ. 841 00:31:41,540 --> 00:31:43,710 Λοιπόν, αυτό είναι παράξενα συγκεκριμένο. 842 00:31:43,710 --> 00:31:46,580 Όποτε σκέφτομαι για το ότι μας αφήνουν, 843 00:31:46,580 --> 00:31:48,500 Απλά θέλω σπάσε κάτι. 844 00:31:48,500 --> 00:31:50,880 Άνθρωποι και εγγύηση για ένα εκατομμύριο λόγους. 845 00:31:50,880 --> 00:31:53,080 Κανένα από αυτά δεν είναι καλό. 846 00:31:53,080 --> 00:31:54,830 [Γέλια] Κοιτάξτε μας. 847 00:31:54,830 --> 00:31:57,040 Ζω το όνειρο του Χόλιγουντ. 848 00:31:57,040 --> 00:31:58,960 Λοιπόν, αν υπάρχει μια ανάποδη, 849 00:31:58,960 --> 00:32:01,120 Δεν βλέπω πώς τα πράγματα θα μπορούσαν να γίνουν πολύ χειρότερα. 850 00:32:02,290 --> 00:32:03,540 Ω, Θεέ μου! 851 00:32:03,540 --> 00:32:04,960 Τι στο διάολο; 852 00:32:04,960 --> 00:32:05,880 [Ηχητικό σήμα συναγερμού πυρκαγιάς] 853 00:32:05,880 --> 00:32:07,620 Γεια σου, Ντεξ, είσαι κάνει το χειρότερο! 854 00:32:07,620 --> 00:32:09,830 Κάνε κάτι! [Γκρίνισμα] 855 00:32:09,830 --> 00:32:11,960 Όχι αυτό! 856 00:32:11,960 --> 00:32:14,000 Ορίστε, βάλτε το στο στόμα σας, αναπνεύστε μέσα από αυτό. 857 00:32:14,000 --> 00:32:15,210 Πάμε, πάμε! 858 00:32:15,210 --> 00:32:16,880 [Βήχας] 859 00:32:20,790 --> 00:32:23,380 Ντεξ: Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο αν ακούσεις κάτι. 860 00:32:23,380 --> 00:32:28,000 Λοιπόν, τους έδωσα τον Τζιμ Φορς και ο παραγωγός, Τζάρεντ Μένλετον. 861 00:32:28,000 --> 00:32:29,120 Θα το κάνουν κοιτάξτε το. 862 00:32:29,120 --> 00:32:31,040 Έι, αυτό είναι για μένα και το L.A. 863 00:32:31,040 --> 00:32:33,170 Ας μπούμε στο αυτοκίνητο και πήγαινε σπίτι. 864 00:32:33,170 --> 00:32:34,790 Δεν μπορώ. 865 00:32:34,790 --> 00:32:36,830 ήρθα εδώ για να κλείσω συμφωνία για την Καμίλ, 866 00:32:36,830 --> 00:32:38,880 και δεν θα το αφήσω λίγη ζέστη με τρομάζει. 867 00:32:38,880 --> 00:32:41,460 Λίγη ζέστη; Ήταν μια πυροσβεστική βόμβα. 868 00:32:41,460 --> 00:32:45,330 Κοίτα, νομίζω ότι έχω τον τρόπο αυτό θα μπορούσαμε να ξεπλύνουμε τους υπόπτους. 869 00:32:45,330 --> 00:32:46,920 "Εμείς"; Ναι. 870 00:32:46,920 --> 00:32:48,620 Είναι -- Θα το κάνουν αναγνώρισε με, οπότε... 871 00:32:48,620 --> 00:32:53,250 ♪♪ 872 00:32:53,250 --> 00:32:55,290 Με συγχωρείτε. Ξέρεις πού είναι το Στάδιο 7; 873 00:32:55,290 --> 00:32:57,250 Ακριβώς στη γωνία. Ευχαριστώ. 874 00:32:57,250 --> 00:32:59,080 ♪♪ 875 00:32:59,080 --> 00:33:01,080 Λοιπόν, αυτός ο σαθρός P.I., 876 00:33:01,080 --> 00:33:03,460 αυτός που έκλεψε προσχέδιο παραγωγής ενός σεναρίου, 877 00:33:03,460 --> 00:33:06,620 πέταξε μια μολότοφ στο διαμέρισμά της χθες το βράδυ. 878 00:33:06,620 --> 00:33:09,000 Ξέρεις φίλε μου, ποιος είναι το LAPD, 879 00:33:09,000 --> 00:33:12,830 λέει ότι το Π.Ι. έχει βίντεο του βομβιστή που τρέχει μακριά, 880 00:33:12,830 --> 00:33:15,250 αλλά δεν θα το αναποδογυρίσει στους μπάτσους εκτός αν πληρώσουν. 881 00:33:15,250 --> 00:33:16,460 Μπορείτε να το πιστέψετε; 882 00:33:16,460 --> 00:33:18,830 Το P.I. έχει ένα κανονικό τραπέζι στο The Roosevelt. 883 00:33:18,830 --> 00:33:21,540 Μέχρι τις 5:00 μ.μ. κάθε μέρα, πίνει μαρτίνι. 884 00:33:21,540 --> 00:33:23,540 Οπότε οι μπάτσοι πάνε μεσίτη μια συμφωνία. 885 00:33:23,540 --> 00:33:24,670 λυπάμαι. Τι είναι αυτό; 886 00:33:24,670 --> 00:33:27,000 Αχ, μπάτσοι της δεκαετίας του '50 δεν είχε γένια. 887 00:33:27,000 --> 00:33:28,420 Θα μου ξυρίσεις τα γένια; Ναι. 888 00:33:28,420 --> 00:33:30,540 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι. 889 00:33:30,540 --> 00:33:32,580 παράτησα. Σας ευχαριστώ. 890 00:33:32,580 --> 00:33:35,170 Λοιπόν, λες είναι μουσκέτο; 891 00:33:35,170 --> 00:33:37,170 Μαύρη πούδρα πιστόλι. 892 00:33:37,170 --> 00:33:39,000 Και νομίζεις ότι κάποιος στην οικογένειά μου το έκλεψε; 893 00:33:39,000 --> 00:33:41,120 Λοιπόν, στην αρχή, σκέφτηκα ήταν το Wino-gram, 894 00:33:41,120 --> 00:33:42,330 που άλλαξε ρούχα εκεί μέσα, 895 00:33:42,330 --> 00:33:43,830 αλλά μετά είπε ο Άνσελ υπήρχαν πολλοί άνθρωποι 896 00:33:43,830 --> 00:33:44,880 μέσα και έξω από το γραφείο όλη νύχτα. 897 00:33:44,880 --> 00:33:46,380 Εντάξει, Tookie, προσπαθώ 898 00:33:46,380 --> 00:33:49,250 να επουλώσει μια πληγή στην άμεση οικογένειά μου. 899 00:33:49,250 --> 00:33:51,210 Κατηγορώντας την ευρύτερη οικογένεια της κλοπής; 900 00:33:51,210 --> 00:33:52,620 Βλέπετε, αυτό ανοίγει μια ολόκληρη άλλη πληγή. 901 00:33:52,620 --> 00:33:54,920 Κοίτα, Μάιλς, εγώ -- Ντετέκτιβ Χόφμαν. 902 00:33:56,620 --> 00:33:58,790 Δεν θέλω να κατηγορήσω σε κανέναν, πιστέψτε με. 903 00:33:58,790 --> 00:34:01,500 Αλλά το όπλο λείπει, οπότε χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 904 00:34:03,170 --> 00:34:04,880 Θα το κοιτάξω. 905 00:34:04,880 --> 00:34:12,500 ♪♪ 906 00:34:12,500 --> 00:34:13,960 [Απαίζει απαλή μουσική] 907 00:34:13,960 --> 00:34:16,620 Γκρέυ: Πας μαρτίνι σε τσίμπημα; 908 00:34:16,620 --> 00:34:18,170 Σας ευχαριστώ. 909 00:34:18,170 --> 00:34:20,750 Κάθε βιβλίο οδηγός συνιστά ένα μαρτίνι από τον Ρούσβελτ. 910 00:34:20,750 --> 00:34:22,330 Έχω ένα. 911 00:34:22,330 --> 00:34:24,460 Μμμ! 912 00:34:24,460 --> 00:34:27,170 Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου... βρώμικα με μερικές ελιές. 913 00:34:27,170 --> 00:34:28,580 Γεια, ψηλά το κεφάλι. 914 00:34:28,580 --> 00:34:30,250 Κάποιος έρχεται στο δρόμο σου. 915 00:34:30,250 --> 00:34:32,380 Είναι ο Κόνραντ Κώστας. 916 00:34:34,420 --> 00:34:36,330 Εσείς; 917 00:34:36,330 --> 00:34:37,880 Ήσουν το P.I. στα γυρίσματα; 918 00:34:37,880 --> 00:34:41,330 Πέταξες μολότοφ μέσα από το παράθυρό μου χθες το βράδυ; 919 00:34:41,330 --> 00:34:46,960 ♪♪ 920 00:34:46,960 --> 00:34:48,500 Το έχεις αυτό πλάνα παρακολούθησης ή όχι; 921 00:34:48,500 --> 00:34:51,040 [ Χλευάζει ] Δεν είμαι εδώ για να απαντήσω στις ερωτήσεις σας. 922 00:34:51,040 --> 00:34:53,330 ♪♪ 923 00:34:53,330 --> 00:34:55,540 Έλα, πρέπει πλάκα μου. 924 00:34:55,540 --> 00:34:56,830 Μήπως μοιάζω αστειεύομαι; 925 00:34:56,830 --> 00:34:58,460 Θα πυροβολήσω αν δεν το κάνεις παραδώστε το τώρα. 926 00:34:58,460 --> 00:35:00,170 Αποστολέας: 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 927 00:35:00,170 --> 00:35:01,420 Φρέντυ, δεν είσαι δολοφόνος. 928 00:35:01,420 --> 00:35:03,960 Συγγνώμη, αλλά χρειάζομαι αυτό το μέρος. 929 00:35:03,960 --> 00:35:06,710 Αυτός είναι πολύς δρόμος για να συνεχίσει η παραγωγή να κυλά. 930 00:35:06,710 --> 00:35:09,540 Νομίζεις ότι έχω επιλογή; Αυτή ήταν η τελευταία μου βολή. 931 00:35:09,540 --> 00:35:10,880 ξέρω. Ξέρω πώς νιώθεις. 932 00:35:10,880 --> 00:35:12,290 Όχι, δεν το κάνεις. 933 00:35:12,290 --> 00:35:15,620 Δεν ξέρεις πώς είναι να σε αγαπούν έτσι... 934 00:35:17,540 --> 00:35:18,960 ...και μετά να ξεχαστεί 935 00:35:18,960 --> 00:35:20,710 όπως -- όπως -- όπως δεν υπήρξες ποτέ. 936 00:35:20,710 --> 00:35:23,330 ♪♪ 937 00:35:23,330 --> 00:35:25,000 εχεις δικιο. Δεν το κάνω. 938 00:35:25,000 --> 00:35:28,540 Δεν το κάνω, αλλά, που πρέπει να πονάει. 939 00:35:28,540 --> 00:35:32,880 ♪♪ 940 00:35:32,880 --> 00:35:34,790 Απλά θέλω κοιτάξτε τους ανθρώπους στα μάτια 941 00:35:34,790 --> 00:35:38,290 και -- και για αυτούς να -- για να με δεις. 942 00:35:40,380 --> 00:35:42,120 καταλαβαίνω. 943 00:35:42,120 --> 00:35:46,830 ♪♪ 944 00:35:46,830 --> 00:35:48,710 μπορώ... Μπορώ να το σώσω αυτό. 945 00:35:48,710 --> 00:35:51,040 Φρέντι, δεν μπορείς. 946 00:35:51,040 --> 00:35:53,670 ♪♪ 947 00:35:53,670 --> 00:35:55,460 λυπάμαι. 948 00:35:55,460 --> 00:35:58,170 Γιατί όχι να μου το δώσεις; 949 00:35:58,170 --> 00:36:00,500 Είναι απλώς ένα στήριγμα. 950 00:36:00,500 --> 00:36:03,620 Ναι, δεν θα το κάνω πες τους για αυτό, εντάξει; 951 00:36:03,620 --> 00:36:07,540 ♪♪ 952 00:36:07,540 --> 00:36:08,710 [Αναστεναγμοί] 953 00:36:12,080 --> 00:36:14,170 [Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 954 00:36:14,170 --> 00:36:15,540 Νιώθω άσχημα για τον τύπο. 955 00:36:15,540 --> 00:36:17,880 Απλώς δεν το έκανε θέλουν να ξεχαστούν. 956 00:36:17,880 --> 00:36:19,080 Ποιος κάνει; 957 00:36:21,170 --> 00:36:23,920 Amigo! Ποιο πασα; Grey: Είμαι καλά. Τι συμβαίνει; 958 00:36:23,920 --> 00:36:25,330 [Γέλια] Αυτό είναι υπέροχο. 959 00:36:25,330 --> 00:36:28,880 Λοιπόν, το πιστόλι έφυγε, και ίσως ήταν το wino, 960 00:36:28,880 --> 00:36:31,080 αλλά οι άνθρωποι ήταν μέσα και έξω, επίσης. 961 00:36:31,080 --> 00:36:32,580 Εντάξει, τι πιστόλι; 962 00:36:32,580 --> 00:36:34,210 Το όπλο του Εμφυλίου Πολέμου στο γραφείο σας. 963 00:36:34,210 --> 00:36:35,580 Το έβαλα σε χρηματοκιβώτιο στο πατάρι μου. 964 00:36:35,580 --> 00:36:36,830 Το ήξερα ότι θα το κάνεις κανε πάρτι, 965 00:36:36,830 --> 00:36:38,250 και δεν ήθελα να το κλέψουν. 966 00:36:38,250 --> 00:36:39,960 Και τι λες για ένα wino; 967 00:36:39,960 --> 00:36:42,580 Τίποτα. Είναι όλα καλά. 968 00:36:42,580 --> 00:36:44,710 Εντάξει, θα μιλήσουμε για αυτό όταν πάω σπίτι. 969 00:36:44,710 --> 00:36:46,500 Σι, Τζεφ. 970 00:36:46,500 --> 00:36:48,420 [Μπιπ κινητού] 971 00:36:48,420 --> 00:36:50,790 ♪♪ 972 00:36:50,790 --> 00:36:53,170 [Γέλια] 973 00:36:53,170 --> 00:36:55,580 Αυτό είναι τρελό. 974 00:36:55,580 --> 00:36:57,290 Dex: Νομίζω ότι είμαστε σχεδόν εκεί. 975 00:36:57,290 --> 00:36:58,620 Έχουμε μοναδική συγγραφική πίστωση, 976 00:36:58,620 --> 00:37:01,830 50 grand για το σενάριο, 6 εισιτήρια για την πρεμιέρα, σωστά; 977 00:37:01,830 --> 00:37:03,420 Πρεμιέρα; Το αστέρι είναι στη φυλακή. 978 00:37:03,420 --> 00:37:05,170 Ω, όχι, είναι ήδη αναδιατυπώθηκε. 979 00:37:05,170 --> 00:37:07,380 Ναι, δεν ήταν πραγματικά δικός μας πρώτη επιλογή για αρχή. 980 00:37:07,380 --> 00:37:10,080 Εκπληκτική επιτυχία. Έξω με έναν, μέσα με άλλον. 981 00:37:10,080 --> 00:37:12,880 Τελευταίο πράγμα... ο τίτλος, «Κατά κάθε κόστος». 982 00:37:12,880 --> 00:37:14,710 Ο πελάτης μου θα ήθελε να αποκατασταθεί. 983 00:37:14,710 --> 00:37:17,330 Ωχ, υπάρχει πολύ χαρτί εκεί έξω 984 00:37:17,330 --> 00:37:18,540 με τον άλλο τίτλο. 985 00:37:18,540 --> 00:37:20,540 Ναι, νομίζω ότι μπορούμε καταλήξουμε σε έναν συμβιβασμό. 986 00:37:20,540 --> 00:37:21,710 Ναι; Ναι. 987 00:37:21,710 --> 00:37:24,040 Εντάξει, έχουμε συμφωνία. Ευχαριστώ κύριοι. 988 00:37:24,040 --> 00:37:25,670 Σας ευχαριστώ. Μμ-χμμ. 989 00:37:27,500 --> 00:37:29,540 Χμμ. νομίζω Έχω καταλάβει αυτή την πόλη. 990 00:37:29,540 --> 00:37:31,710 Είναι γλαφυρό, είναι χυδαίο, αλλά είναι διασκεδαστικό. 991 00:37:31,710 --> 00:37:33,170 Ταιριάζεις σωστά. [Γέλια] 992 00:37:33,170 --> 00:37:34,710 Εντάξει, νομίζω η δουλειά μου εδώ έχει τελειώσει. 993 00:37:34,710 --> 00:37:37,040 Είστε έτοιμοι να πάτε σπίτι; Όχι ακριβώς. 994 00:37:37,040 --> 00:37:39,040 Οχι; 995 00:37:43,580 --> 00:37:45,250 [Τρίξιμο του παραθύρου] 996 00:37:45,250 --> 00:37:47,170 Γκρι: Εντάξει, αυτό είναι το μέρος. 997 00:37:47,170 --> 00:37:48,920 Μμ-χμμ. 998 00:37:48,920 --> 00:37:50,540 Θέλεις να μπω μέσα μαζί σου; 999 00:37:50,540 --> 00:37:52,330 [Κινητήρας στο ρελαντί] 1000 00:37:52,330 --> 00:37:53,670 Όχι, είμαι καλά. 1001 00:37:53,670 --> 00:37:55,420 Καλώς. Θα είμαι εδώ. 1002 00:37:55,420 --> 00:37:56,920 Ευχαριστώ. 1003 00:38:12,120 --> 00:38:13,710 [Αναστεναγμοί] 1004 00:38:13,710 --> 00:38:15,290 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω; 1005 00:38:15,290 --> 00:38:16,580 Maribel; 1006 00:38:16,580 --> 00:38:18,580 [Αναπνεύσεις] Γεια σου. 1007 00:38:18,580 --> 00:38:20,710 Α, δεν το πιστεύω. Εμ... 1008 00:38:20,710 --> 00:38:24,500 Ωχ, έχει περάσει τόσος καιρός! [Γέλια] 1009 00:38:24,500 --> 00:38:26,000 Κοιτάξτε σας! 1010 00:38:26,000 --> 00:38:27,620 [Γέλια] Γεια σου. 1011 00:38:27,620 --> 00:38:29,750 [Γέλια] Ω, αγαπητέ. 1012 00:38:29,750 --> 00:38:32,120 Ω, μου. 1013 00:38:32,120 --> 00:38:35,380 Ω, πόσο όμορφη είσαι. 1014 00:38:35,380 --> 00:38:36,540 Ωχ! 1015 00:38:36,540 --> 00:38:38,620 Κάτσε, κάτσε, κάτσε. Ευχαριστώ, εμ... 1016 00:38:38,620 --> 00:38:39,960 [Αναστεναγμοί] 1017 00:38:39,960 --> 00:38:41,290 Ω... Γεια σου. 1018 00:38:41,290 --> 00:38:42,330 [Γελάνε και οι δύο] 1019 00:38:42,330 --> 00:38:43,500 Έπρεπε να καλέσεις. 1020 00:38:43,500 --> 00:38:45,040 Ξέρω, ξέρω. λυπάμαι. 1021 00:38:45,040 --> 00:38:46,540 Ω, απλά είμαι τόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 1022 00:38:46,540 --> 00:38:48,500 Τόσο χαρούμενος που σε βλέπω. [Γέλια] 1023 00:38:48,500 --> 00:38:50,120 Χαίρομαι που σε βλέπω, επίσης. 1024 00:38:50,120 --> 00:38:52,830 Θεέ μου, δεν φαίνεσαι ούτε μια μέρα μεγαλύτερος. 1025 00:38:52,830 --> 00:38:54,250 [Γελάνε και οι δύο] 1026 00:38:54,250 --> 00:38:56,120 Είμαι τόσο χαρούμενος ήρθατε να επισκεφθείτε. 1027 00:38:56,120 --> 00:38:59,290 Ναι και εγώ. Εμ... 1028 00:38:59,290 --> 00:39:03,000 Στην πραγματικότητα, είμαι -- είμαι ψάχνοντας τη μαμά και τον μπαμπά. 1029 00:39:03,000 --> 00:39:06,710 Ήλπιζα ότι θα μπορούσες -- εσύ θα μπορούσε να μου πει πού βρίσκονται. 1030 00:39:06,710 --> 00:39:10,080 Γλυκιά μου... 1031 00:39:10,080 --> 00:39:11,540 πέρασαν. 1032 00:39:13,580 --> 00:39:17,290 Μαμά, ε, τον χειμώνα του '83, 1033 00:39:17,290 --> 00:39:20,290 και -- και ο μπαμπάς πήγε το επόμενο έτος. 1034 00:39:20,290 --> 00:39:22,120 Δεν θυμάσαι; 1035 00:39:22,120 --> 00:39:23,880 Εμ... 1036 00:39:23,880 --> 00:39:25,420 συγγνώμη -- 1037 00:39:25,420 --> 00:39:28,420 Πες μου, πώς είναι ο Ντεξ; 1038 00:39:28,420 --> 00:39:30,580 Ω... 1039 00:39:30,580 --> 00:39:32,830 ελπίζω είναι ασφαλής εκεί. 1040 00:39:32,830 --> 00:39:34,620 Είναι μια χαρά. 1041 00:39:34,620 --> 00:39:36,880 Α, δόξα τω Θεώ. 1042 00:39:36,880 --> 00:39:39,830 Α, θα γίνει σταυρώ μαζί σου, 1043 00:39:39,830 --> 00:39:42,500 αφήνοντας τον Άνσελ σε εκείνο το σπίτι. 1044 00:39:42,500 --> 00:39:44,080 σου είπα δεν ήταν σωστό. 1045 00:39:44,080 --> 00:39:46,960 Αλλά πότε το κάνεις ποτέ ακούς τη μεγάλη σου αδερφή; 1046 00:39:46,960 --> 00:39:48,540 [Γέλια] Χμμ; 1047 00:39:48,540 --> 00:39:50,920 Ε... 1048 00:39:50,920 --> 00:39:54,880 Maribel, εσύ... 1049 00:39:54,880 --> 00:39:57,460 Θυμάσαι το τελευταίο ώρα που -- που μιλήσαμε; 1050 00:39:58,960 --> 00:40:02,040 Το βράδυ που έφυγες. Εσύ και ο Ντέιβιντ. 1051 00:40:02,040 --> 00:40:03,960 Do -- Θυμάσαι που πήγαμε; 1052 00:40:03,960 --> 00:40:05,920 Είπες ότι θα ήταν καλύτερα αν δεν το ήξερα. 1053 00:40:05,920 --> 00:40:08,670 Εσύ - Είπες... 1054 00:40:08,670 --> 00:40:11,250 έπρεπε να φύγεις και δεν μπορούσες να γυρίσεις. 1055 00:40:11,250 --> 00:40:13,120 Γιατί; [Γέλια] 1056 00:40:13,120 --> 00:40:14,790 Μόνο εσύ το ξέρεις. 1057 00:40:14,790 --> 00:40:16,670 [Γέλια] 1058 00:40:16,670 --> 00:40:18,670 Ναι, έχεις δίκιο. 1059 00:40:20,710 --> 00:40:22,330 [Αναστεναγμοί] 1060 00:40:22,330 --> 00:40:24,670 Λυπάμαι πολύ γλυκό κορίτσι. 1061 00:40:24,670 --> 00:40:27,120 [Αναστεναγμοί] 1062 00:40:28,460 --> 00:40:30,540 Θα φύγεις τώρα; 1063 00:40:32,210 --> 00:40:34,040 Γιατί όχι απλά κάτσε λίγο; 1064 00:40:34,040 --> 00:40:35,830 Θα το ήθελα αυτό. 1065 00:40:35,830 --> 00:40:37,670 [Γέλια] 1066 00:40:37,670 --> 00:40:43,670 [ Band of Horses' "Funeral" παίζει] 1067 00:40:43,670 --> 00:40:49,540 ♪♪ 1068 00:40:49,540 --> 00:40:51,380 [Δονείται κινητό τηλέφωνο] 1069 00:40:51,380 --> 00:40:54,040 ♪♪ 1070 00:40:54,040 --> 00:40:57,000 Κατέληξαν σε συμβιβασμό στον τίτλο -- 1071 00:40:57,000 --> 00:41:00,170 [Γέλια] "Πάθε κόστος: The Conrad Costas Chronicles». 1072 00:41:00,170 --> 00:41:01,750 Αυτό είναι χειρότερο από πριν. Είναι ανείπωτο. 1073 00:41:01,750 --> 00:41:03,670 [Γέλια] Η Καμίλ συμφώνησε σε αυτό. 1074 00:41:03,670 --> 00:41:05,670 Α, ποιος ξέρει; Ίσως θα έχει μεγάλη επιτυχία. 1075 00:41:05,670 --> 00:41:06,830 μμ. 1076 00:41:06,830 --> 00:41:08,830 ♪ Ανεβαίνω μόνο για να σου δείξω λάθος ♪ 1077 00:41:08,830 --> 00:41:13,120 Τουλάχιστον κάποιος πήρε κάτι έξω από αυτό το ταξίδι. 1078 00:41:13,120 --> 00:41:14,920 Ξέρεις, στην πραγματικότητα, Το σκεφτόμουν. 1079 00:41:14,920 --> 00:41:16,710 Έχω... 1080 00:41:16,710 --> 00:41:20,170 Πέρασα όλη μου τη ζωή φοβάμαι να γίνω πατέρας μου. 1081 00:41:20,170 --> 00:41:24,880 Και αποδεικνύεται, ο τύπος τα έχει καταλάβει όλα. 1082 00:41:24,880 --> 00:41:27,210 Έτσι, εάν εσείς κάνε τα μαθηματικά, 1083 00:41:27,210 --> 00:41:29,710 αυτό σημαίνει ότι δεν είμαι προορισμένος να είσαι εντελώς χαμένος. 1084 00:41:29,710 --> 00:41:31,250 Χμμ. 1085 00:41:31,250 --> 00:41:34,210 Χαίρομαι που είσαι... βρήκες απάντηση. 1086 00:41:34,210 --> 00:41:35,750 Το ίδιο και εσύ. 1087 00:41:35,750 --> 00:41:38,210 Πώς έτσι; 1088 00:41:38,210 --> 00:41:40,670 Είσαι αρκετά γενναίος να ψάξεις τους γονείς σου. 1089 00:41:40,670 --> 00:41:42,880 Δεν το ήξερες αυτό πριν. 1090 00:41:42,880 --> 00:41:47,380 ♪♪ 1091 00:41:47,380 --> 00:41:49,830 Ακόμα θα ήταν ωραίο, δεν θα το κάνει; 1092 00:41:49,830 --> 00:41:52,040 Το τέλος του Χόλιγουντ. 1093 00:41:52,040 --> 00:41:54,500 Ω, έλα. Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 1094 00:41:54,500 --> 00:41:57,330 ♪♪ 1095 00:41:57,330 --> 00:42:01,830 ♪ Πραγματικά πολύ αργά για να τηλεφωνήσετε, οπότε ♪ 1096 00:42:01,830 --> 00:42:04,920 ♪ Περιμένουμε ♪ 1097 00:42:07,040 --> 00:42:10,420 ♪ Πρωί να σε ξυπνήσω, αυτό είναι όλο... ♪ 1098 00:42:15,170 --> 00:42:23,880 ♪♪ 1099 00:42:23,880 --> 00:42:32,670 ♪♪ 1100 00:42:32,670 --> 00:42:38,670 ♪♪