1 00:00:01,120 --> 00:00:03,420 Παλαιότερα στο "Stumptown"... 2 00:00:03,420 --> 00:00:04,710 Γκρι: Στον Άνσελ αρέσουν τα αυτοκίνητα. Θέλει να οδηγήσει. 3 00:00:04,710 --> 00:00:06,500 Ίσως έχει βαρεθεί να έχει κόσμο να τον οδηγείτε όλη την ώρα. 4 00:00:06,500 --> 00:00:07,670 Tookie: Τι συμβαίνει; 5 00:00:07,670 --> 00:00:10,540 Tookie, ο Γκρέυ με άφησε υπεύθυνος. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 6 00:00:10,540 --> 00:00:12,750 Tookie: Το γεύμα για το οποίο είμαι να προετοιμαστούν μόνο για εσάς. 7 00:00:12,750 --> 00:00:14,380 Tacos chicharon. 8 00:00:14,380 --> 00:00:16,580 «Ο τυφλοπόντικας ήταν υπέροχος και καλά προετοιμασμένοι». 9 00:00:16,580 --> 00:00:18,210 Chaz: Είμαι σε αυτό το πλήρωμα. Κλέβουμε αυτοκίνητα. 10 00:00:18,210 --> 00:00:20,170 Δεν το ξέραμε αυτό το βαν είχε μέσα ναρκωτικά. 11 00:00:20,170 --> 00:00:21,920 Lee: Ο δικηγόρος του Chaz είναι εδώ. Κατέβαλε εγγύηση. 12 00:00:21,920 --> 00:00:23,580 Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ. 13 00:00:23,580 --> 00:00:25,210 Τα λέμε στο δικαστήριο, μπαμπά. 14 00:00:27,540 --> 00:00:30,670 [ Κλασική έκδοση του "I Melt with You" θεατρικά έργα ] 15 00:00:30,670 --> 00:00:33,500 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 16 00:00:33,500 --> 00:00:39,540 ♪♪ 17 00:00:39,540 --> 00:00:45,380 ♪♪ 18 00:00:45,380 --> 00:00:47,210 Υπεύθυνος: Παρακαλώ σηκωθείτε. 19 00:00:47,210 --> 00:00:48,960 ♪♪ 20 00:00:48,960 --> 00:00:50,540 Γκα! Ουφ! 21 00:00:50,540 --> 00:00:51,500 [Γκρίνια] 22 00:00:51,500 --> 00:00:59,710 ♪♪ 23 00:00:59,710 --> 00:01:01,170 [Γκρίνια] Αχ! 24 00:01:01,170 --> 00:01:07,420 ♪♪ 25 00:01:07,420 --> 00:01:08,670 Πιάσε την, πιάσε την! 26 00:01:08,670 --> 00:01:10,000 Γεια σου! Αχ! 27 00:01:10,000 --> 00:01:13,080 Ο Ζακ και η Τζένα επέλεξαν να γράψουν τους δικούς τους όρκους. 28 00:01:13,080 --> 00:01:15,040 Πριν τα μοιραστείς, όμως, 29 00:01:15,040 --> 00:01:17,460 Πρέπει να επιβεβαιώσω τις προθέσεις σας εδώ σήμερα. 30 00:01:17,460 --> 00:01:20,170 Εσύ, Τζένα, συμφωνώ να πάρω αυτόν τον άνθρωπο -- 31 00:01:20,170 --> 00:01:21,580 [Η πόρτα σκάει ανοιχτή] Ντεξ: Σταμάτα! Περιμένετε! 32 00:01:21,580 --> 00:01:24,750 Στάση! Μην το κάνεις! [Οι θεατές λαχανιάζουν, η μουσική σταματάει] 33 00:01:24,750 --> 00:01:26,040 [ Λαχάνιασμα ] 34 00:01:31,710 --> 00:01:34,670 ♪♪ 35 00:01:34,670 --> 00:01:35,540 Tookie: Σκίσε το! 36 00:01:35,540 --> 00:01:37,170 Καλά. 37 00:01:37,170 --> 00:01:38,120 Τα-ντα! Τα-ντα! 38 00:01:39,460 --> 00:01:41,290 πες γεια στη νέα σου κουζίνα! 39 00:01:41,290 --> 00:01:42,790 Ω, έχω κουζίνα... χωρίς τροχούς. 40 00:01:42,790 --> 00:01:44,000 Έχετε ένα δωμάτιο 41 00:01:44,000 --> 00:01:45,830 που κάνει μια σκληρή πλαστοπροσωπία μιας κουζίνας. 42 00:01:45,830 --> 00:01:47,040 Είναι ένα πιάνο παιχνίδι. 43 00:01:47,040 --> 00:01:49,040 Αυτό είναι ένα βιεννέζικο φορτεπιάνο, 44 00:01:49,040 --> 00:01:50,750 και θα είμαι ο Μότσαρτ σου. 45 00:01:50,750 --> 00:01:52,170 Η λιποπαγίδα μυρίζει αστεία. 46 00:01:52,170 --> 00:01:53,830 Ο μαέστρος είναι απασχολημένος, Βίκτορ! 47 00:01:53,830 --> 00:01:55,460 ξέρω αυτό που σκέφτεσαι. 48 00:01:55,460 --> 00:01:57,170 «Τούκι, οι δρόμοι σε χρειάζονται». 49 00:01:57,170 --> 00:01:58,330 [Γέλια] Α, αυτό σκέφτομαι; 50 00:01:58,330 --> 00:01:59,830 Γι' αυτό είναι αυτό η τέλεια λύση. 51 00:01:59,830 --> 00:02:01,330 Είμαι ακόμα κινητό, 52 00:02:01,330 --> 00:02:02,790 Είμαι ακόμα ο βασιλιάς της σκηνής του street food. 53 00:02:02,790 --> 00:02:04,960 Αλλά το μπαρ σας μπορεί να σερβίρει νόμιμη κουζίνα για μια φορά. 54 00:02:04,960 --> 00:02:06,330 Καλά. 55 00:02:06,330 --> 00:02:07,790 εγώ απλά πρέπει να σερβίρετε φαγητό 56 00:02:07,790 --> 00:02:09,620 αυτό είναι αρκετά αλμυρό για να Κάνε τον κόσμο να πίνει, Μαέστρο. 57 00:02:09,620 --> 00:02:11,460 Αυτό είναι όλο. 58 00:02:11,460 --> 00:02:12,790 Το μισείς; 59 00:02:12,790 --> 00:02:15,580 ♪♪ 60 00:02:15,580 --> 00:02:17,380 Όχι, δεν το μισώ, Ansel. 61 00:02:17,380 --> 00:02:19,710 είναι απλά... είναι έκπληξη, είναι όλο. 62 00:02:19,710 --> 00:02:23,080 ♪♪ 63 00:02:23,080 --> 00:02:24,670 Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό. 64 00:02:24,670 --> 00:02:26,880 Γιατί δεν το δοκιμάζουμε για μια βδομάδα και να δούμε τι θα γίνει; 65 00:02:26,880 --> 00:02:28,790 [Γελώντας] Ναι! Βίκτορ, άνοιξε το γκριλ! 66 00:02:28,790 --> 00:02:30,250 Tacos για ο νέος μου συνεργάτης. 67 00:02:30,250 --> 00:02:32,170 Δεν είπα συνεργάτη. Δεν είμαστε συνεργάτες. 68 00:02:34,080 --> 00:02:35,830 [Γκρίνια] [Γέλια] 69 00:02:35,830 --> 00:02:36,830 [Αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική] 70 00:02:36,830 --> 00:02:38,880 Γεια σου. Θα μπορούσες να με προειδοποιήσεις. 71 00:02:38,880 --> 00:02:40,210 [Γέλια] Τι; Ερχομαι. 72 00:02:40,210 --> 00:02:41,790 εννοώ, i-είναι άστοχο. 73 00:02:41,790 --> 00:02:44,380 Τώρα παίρνω δωρεάν tacos με τη δωρεάν μπύρα μου. 74 00:02:44,380 --> 00:02:46,830 Γεια σου, Ντεξ, τι λες αν ξαναδιακοσμούσα το σπίτι σου 75 00:02:46,830 --> 00:02:47,710 όταν δεν ήσουν σπίτι; 76 00:02:47,710 --> 00:02:49,080 Θα μπορούσατε παρακαλώ; 77 00:02:49,080 --> 00:02:51,040 Είμαι τόσο άρρωστος από τα παλιά έπιπλα των γονιών μου. 78 00:02:51,040 --> 00:02:53,500 Εντάξει, τι θα γινόταν αν Έκανα εμπόριο με το αυτοκίνητό σας; 79 00:02:53,500 --> 00:02:55,170 Πώς τολμάς. 80 00:02:55,170 --> 00:02:57,460 Αυτή η Mustang είναι η ψυχή όλης αυτής της επιχείρησης. 81 00:02:57,460 --> 00:02:59,120 ξέρω, και αυτό είναι το μπαρ μου. 82 00:02:59,120 --> 00:03:01,500 Είναι το μόνο πράγμα που έχω είχα ποτέ αυτό είναι πραγματικά δικό μου. 83 00:03:01,500 --> 00:03:03,080 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 84 00:03:03,080 --> 00:03:05,290 [Κλικ δέκτη] 85 00:03:05,290 --> 00:03:06,420 Γεια σας. Κακό άλλοθι. 86 00:03:07,670 --> 00:03:10,580 Ναι, αυτή είναι... είναι ακριβώς εδώ. 87 00:03:10,580 --> 00:03:11,620 Για μένα; 88 00:03:11,620 --> 00:03:12,920 Για σένα. Σας ευχαριστώ. 89 00:03:12,920 --> 00:03:15,750 ♪♪ 90 00:03:15,750 --> 00:03:17,710 Έρευνες Stumptown. Έχεις τον Ντεξ. 91 00:03:19,120 --> 00:03:20,500 Α, ναι, Είμαι ελεύθερος σήμερα. 92 00:03:20,500 --> 00:03:22,830 Εμ, γιατί δεν κατεβαίνεις στο κακό άλλοθι; 93 00:03:22,830 --> 00:03:24,420 είναι σε... Φωτιά! Φωτιά!! 94 00:03:24,420 --> 00:03:25,380 Είπες φωτιά;! 95 00:03:25,380 --> 00:03:26,670 Φωτιά! Βόρεια -- 96 00:03:26,670 --> 00:03:28,670 ♪♪ 97 00:03:28,670 --> 00:03:29,920 [Σύριγμα αέρα] Είμαι -- λυπάμαι. Τι; 98 00:03:29,920 --> 00:03:31,500 iAyuda! 99 00:03:31,500 --> 00:03:32,500 ♪♪ 100 00:03:32,500 --> 00:03:34,290 iAyuda! 101 00:03:34,290 --> 00:03:35,790 Στην πραγματικότητα, Θα έρθω σε σένα. 102 00:03:35,790 --> 00:03:38,120 iAyuda! 103 00:03:38,120 --> 00:03:41,170 [Παίζει ροκ μουσική] 104 00:03:41,170 --> 00:03:44,620 [ Τα φρένα τσιρίζουν, ο κινητήρας χτυπάει ] 105 00:03:44,620 --> 00:03:47,790 Αυτά είναι όμορφα, αλλά πραγματικά δεν με νοιάζει 106 00:03:47,790 --> 00:03:50,830 τι περιμένουν οι καλεσμένοι η τούρτα να μοιάζει, Κλερ. 107 00:03:50,830 --> 00:03:52,750 Δηλαδή, αυτό το αρτοποιείο κάνει τη διαφορά, εντάξει; 108 00:03:52,750 --> 00:03:54,830 Αυτοί -- Δίνουν πρώην έγκλειστοι 109 00:03:54,830 --> 00:03:56,040 γαστρονομική εμπειρία. 110 00:03:56,040 --> 00:03:58,170 Τους δίνουν μια ευκαιρία να σταθούν ξανά στα πόδια τους. 111 00:03:58,170 --> 00:04:00,210 [Η πόρτα ανοίγει] Είναι η μέρα του γάμου σου, Τζένα. 112 00:04:00,210 --> 00:04:02,380 Αν θέλετε μια τούρτα κατάδικων, Θα σου πάρω μια τούρτα κατάδικων. [Η πόρτα κλείνει] 113 00:04:02,380 --> 00:04:04,170 Ευχαριστώ. 114 00:04:04,170 --> 00:04:05,790 Γεια. Είσαι από το αρτοποιείο; 115 00:04:05,790 --> 00:04:07,080 Ντεξ Πάριος, ιδιωτικό -- 116 00:04:07,080 --> 00:04:08,210 Σύμβουλος ασφαλείας. 117 00:04:09,170 --> 00:04:10,460 Ναί. 118 00:04:10,460 --> 00:04:12,580 Καλά. 119 00:04:12,580 --> 00:04:14,290 Αυτό φαίνεται λίγο από πάνω, Κλερ, 120 00:04:14,290 --> 00:04:15,880 ακόμα και για σένα. 121 00:04:15,880 --> 00:04:18,250 [ Χαμογελάει ] Συγγνώμη. Είναι πάντα προσπαθώντας να με προστατέψει. 122 00:04:18,250 --> 00:04:20,380 Έμφαση στην προσπάθεια. 123 00:04:20,380 --> 00:04:22,420 Μου ζήτησες να σχεδιάσω η μεγάλη σου μέρα. Άσε με να το χειριστώ. 124 00:04:23,620 --> 00:04:25,500 πραγματικά είμαι πολύ ευγνώμων. Ωχ. 125 00:04:25,500 --> 00:04:28,960 Θα είναι μια τέλεια μέρα. υπόσχομαι. 126 00:04:28,960 --> 00:04:30,620 Καλά. Λοιπόν, εμ, χαίρομαι που σε γνωρίζω. 127 00:04:30,620 --> 00:04:31,960 Μμ-χμμ. Συγχαρητήρια. 128 00:04:31,960 --> 00:04:33,880 Σας ευχαριστώ. [Γέλια] 129 00:04:33,880 --> 00:04:34,960 Γεια σου. Γειά σου. 130 00:04:34,960 --> 00:04:36,380 Κλερ Τσέστερφιλντ. 131 00:04:36,380 --> 00:04:38,290 Ευχαριστώ πολύ για φυγή. 132 00:04:38,290 --> 00:04:40,620 Μου αρέσει να ξεκινώ μια υπόθεση με ένα ψέμα. 133 00:04:40,620 --> 00:04:42,670 Όχι, κόκκινες σημαίες εκεί. [Γέλια] 134 00:04:42,670 --> 00:04:45,170 Ωχ. Η αδερφή μου. 135 00:04:45,170 --> 00:04:46,580 Είναι καταπληκτική. 136 00:04:46,580 --> 00:04:48,080 μμ. 137 00:04:48,080 --> 00:04:51,080 Ένα «υιοθετήστε κάθε ζώο στο καταφύγιο» τύπου. 138 00:04:51,080 --> 00:04:52,960 Ω. Ακούγεται σαν τον αδερφό μου. 139 00:04:54,290 --> 00:04:57,500 Τότε ξέρεις πόσο ευάλωτη την κάνει αυτό. 140 00:04:57,500 --> 00:04:59,420 Αυτή ορμάει στο βωμό 141 00:04:59,420 --> 00:05:01,170 γιατί ο αρραβωνιαστικός της χρειάζεται πράσινη κάρτα. 142 00:05:01,170 --> 00:05:02,750 Ω. Λοιπόν, αυτό δεν είναι υπέροχο. 143 00:05:02,750 --> 00:05:04,580 Ναι. Φταίω εγώ. 144 00:05:04,580 --> 00:05:07,460 Δεν έπρεπε να μας αφήσω απομακρύνονται. 145 00:05:07,460 --> 00:05:09,460 Είμαστε από το Σεντ Λούις, αλλά η Τζένα μετακόμισε εδώ 146 00:05:09,460 --> 00:05:11,750 λίγα χρόνια πριν για να πάρει το αφεντικό της, 147 00:05:11,750 --> 00:05:13,120 και μετά με παίρνει τηλέφωνο από το μπλε 148 00:05:13,120 --> 00:05:14,540 και λέει παντρεύεται. 149 00:05:14,540 --> 00:05:16,880 Πολλοί γάμοι είναι δοκιμαστικές εκτελέσεις. 150 00:05:16,880 --> 00:05:18,460 Δεν καταλαβαίνεις. 151 00:05:18,460 --> 00:05:20,580 Δεν θα ρωτήσει για προγαμιό. 152 00:05:20,580 --> 00:05:23,000 Το διοικητικό συμβούλιο της εταιρείας ψήφισε, και το αποφάσισαν 153 00:05:23,000 --> 00:05:25,000 αν περάσει με τον γάμο, 154 00:05:25,000 --> 00:05:26,920 χάνει τις μετοχές οι γονείς μου την άφησαν. 155 00:05:26,920 --> 00:05:28,880 Ω. 156 00:05:28,880 --> 00:05:30,750 Φεύγει μακριά από 125 εκατομμύρια δολάρια. 157 00:05:30,750 --> 00:05:32,670 [Φτυσίματα] Ω. 158 00:05:34,000 --> 00:05:36,580 Συγνώμη. Δεν πειράζει. 159 00:05:36,580 --> 00:05:39,960 Λοιπόν, η -- η επιχείρηση χλοοτάπητα έκανε καλά για όλους σας. 160 00:05:39,960 --> 00:05:42,880 Δεν θα αφήσω την αδερφή μου να της καταστρέψει τη ζωή, 161 00:05:42,880 --> 00:05:45,420 όχι χωρίς να ξέρω ποιος τα πετάει όλα για. 162 00:05:45,420 --> 00:05:47,670 Με θέλεις λοιπόν να κοιτάξει τον γαμπρό. 163 00:05:47,670 --> 00:05:48,960 Κάποιος πρέπει. 164 00:05:48,960 --> 00:05:50,540 Η Τζένα είναι πολύ γλυκιά να κοιτάξω προσεκτικά, 165 00:05:50,540 --> 00:05:52,460 και δεν ξέρει καν το όνομα του. 166 00:05:52,460 --> 00:05:53,670 λυπάμαι; 167 00:05:53,670 --> 00:05:57,080 Ναι, φαντάζεται τον εαυτό του κάποιου είδους καλλιτέχνης, 168 00:05:57,080 --> 00:06:00,040 χρησιμοποιεί ψευδώνυμο -- Ζακ Νάιτ. 169 00:06:00,040 --> 00:06:02,170 Τι είδους καλλιτέχνης; 170 00:06:02,170 --> 00:06:07,420 ♪ Δείτε δίδυμα πουλιά αετού πάνω στο δέντρο ♪ [Βούισμα της βελόνας τατουάζ] 171 00:06:07,420 --> 00:06:12,620 ♪ Ένα για σένα, και υπάρχει ένα για μένα ♪ 172 00:06:12,620 --> 00:06:17,500 ♪ Όταν σκεφτήκαμε μπορεί να χάσουμε τα μυαλά μας ♪ 173 00:06:17,500 --> 00:06:19,330 [Το βουητό σταματάει] [ιρλανδική προφορά] Και τελειώσαμε. 174 00:06:19,330 --> 00:06:21,120 ♪ Είδαμε τα σημάδια ♪ 175 00:06:21,120 --> 00:06:24,330 Έτσι, όχι υδρομασάζ για μια εβδομάδα. 176 00:06:24,330 --> 00:06:27,210 Κοιμηθείτε στην κοιλιά σας για ένα μήνα. 177 00:06:27,210 --> 00:06:29,250 Και αν πάει το κακό είδος κρούστας, τηλεφώνησέ με. 178 00:06:29,250 --> 00:06:30,580 [Γέλια] 179 00:06:30,580 --> 00:06:33,120 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 180 00:06:33,120 --> 00:06:35,290 [Αναστεναγμοί] 181 00:06:35,290 --> 00:06:36,380 [Μπιπ κινητού] Ναι. 182 00:06:36,380 --> 00:06:37,540 Dex: Zack Knight; 183 00:06:37,540 --> 00:06:38,710 Είμαι στις 4:00. 184 00:06:38,710 --> 00:06:39,710 Σύνθημα; 185 00:06:39,710 --> 00:06:41,830 Irezumi; 186 00:06:41,830 --> 00:06:43,540 Σωστά το λέω; 187 00:06:43,540 --> 00:06:44,500 [Βομβητής] 188 00:06:48,620 --> 00:06:50,920 Γεια σου. Γεια σου. 189 00:06:50,920 --> 00:06:52,210 Ραντεβού και κωδικοί πρόσβασης. 190 00:06:52,210 --> 00:06:54,790 Είσαι ένας, ε, δύστροπος άνθρωπος να δεις, κύριε Ιππότη. 191 00:06:54,790 --> 00:06:56,250 Ζακ. Dex. 192 00:06:56,250 --> 00:06:58,040 Χάρηκα που σε γνώρισα. Κι εσύ. 193 00:06:58,040 --> 00:06:59,790 Θα μπορούσα να σου δώσω το spiel -- 194 00:06:59,790 --> 00:07:03,250 ιδιωτικότητα πελατών, η ιερότητα της μοναξιάς. 195 00:07:03,250 --> 00:07:06,670 Ειλικρινά, speakeasy ατμόσφαιρα επιτρέψτε μου να χρεώσω περισσότερο. 196 00:07:06,670 --> 00:07:08,920 Αχ. Μην ξεχνάτε για να το κρατήσει καλυμμένο. 197 00:07:08,920 --> 00:07:09,960 [Βομβητής, η πόρτα ανοίγει] 198 00:07:09,960 --> 00:07:11,500 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 199 00:07:11,500 --> 00:07:13,540 Ε, το σκέφτομαι κάνοντας τατουάζ. 200 00:07:13,540 --> 00:07:14,670 Εξοχος. Μμ-χμμ. 201 00:07:14,670 --> 00:07:15,920 Διαφορετικά, αυτό θα ήταν άβολο. 202 00:07:15,920 --> 00:07:17,120 Ναι. Ναι. 203 00:07:17,120 --> 00:07:19,000 Ναι, θα ήταν. [Γέλια] 204 00:07:19,000 --> 00:07:20,460 Τι είδους; 205 00:07:20,460 --> 00:07:23,210 Α, ένα κοτσύφι σκαρφαλωμένο, ξέρεις, 206 00:07:23,210 --> 00:07:24,790 κάπως εδώ στον ώμο μου. 207 00:07:24,790 --> 00:07:25,830 Καλά. 208 00:07:25,830 --> 00:07:27,540 Γιατί κότσυφας; 209 00:07:27,540 --> 00:07:29,880 Θα απαντήσω σε αυτή την ερώτηση αν απαντήσεις πρώτα σε ένα δικό μου. 210 00:07:29,880 --> 00:07:31,380 [Γέλια] 211 00:07:31,380 --> 00:07:33,790 Αυτό είναι ένα τολμηρό νέο παράδειγμα στις πελατειακές σχέσεις. 212 00:07:33,790 --> 00:07:35,960 Ω. Συνεχίστε, λοιπόν. 213 00:07:35,960 --> 00:07:38,500 Ζακ Νάιτ -- αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα; 214 00:07:38,500 --> 00:07:41,170 ♪ Ίσως να μην βρεις ποτέ ♪ 215 00:07:41,170 --> 00:07:43,500 Πώς είπες με βρήκες πάλι; 216 00:07:43,500 --> 00:07:44,710 Ένας φίλος ενός φίλου. 217 00:07:44,710 --> 00:07:46,210 μμ. 218 00:07:46,210 --> 00:07:48,670 Τα σχέδια ξεκινούν στο δύο μεγάλα. 219 00:07:48,670 --> 00:07:51,580 Μαντέψτε ολόκληρο το speakeasy vibe δουλεύει πραγματικά για εσάς. 220 00:07:51,580 --> 00:07:52,920 Ναι. 221 00:07:52,920 --> 00:07:54,330 Η τιμή είναι πρόβλημα για σένα; 222 00:07:54,330 --> 00:07:56,580 Όχι, αν πάρω τι πληρώνω. 223 00:07:56,580 --> 00:07:59,880 ♪ Μην θέλει κανείς να είναι μόνος ♪ 224 00:07:59,880 --> 00:08:02,580 Αυτό το κράνος σου; Ναι. Είναι. 225 00:08:02,580 --> 00:08:04,040 Γιατί κότσυφας; 226 00:08:04,040 --> 00:08:06,330 ♪ Όλοι πρέπει να αγαπιούνται κάποια στιγμή ♪ 227 00:08:06,330 --> 00:08:07,790 Ξέρεις, Βασικά έχω αυτό το πράγμα 228 00:08:07,790 --> 00:08:10,380 που χρειάζομαι να πάω και να κάνω τώρα. 229 00:08:10,380 --> 00:08:12,420 Αλλά, εμ, είσαι γύρω αύριο; 230 00:08:12,420 --> 00:08:13,620 Ναι, είμαι. 231 00:08:13,620 --> 00:08:16,250 Αλλά αν βγεις από αυτή την πόρτα, δεν θα γυρίσεις. 232 00:08:16,250 --> 00:08:18,380 Ε, ίσως Θα σας εκπλήξω. 233 00:08:18,380 --> 00:08:19,540 Αντίο. 234 00:08:19,540 --> 00:08:29,540 ♪♪ 235 00:08:29,540 --> 00:08:39,540 ♪♪ 236 00:08:39,540 --> 00:08:42,170 ♪♪ 237 00:08:42,170 --> 00:08:43,540 [Κλικ κάμερας] 238 00:08:43,540 --> 00:08:45,330 Χρειάζεται περισσότερη πάπρικα. [Τζαζ παίζει] 239 00:08:45,330 --> 00:08:47,210 Όχι. Όχι. Όχι, όχι, όχι. 240 00:08:47,210 --> 00:08:49,580 Α, μια παύλα ακόμα. Όχι. Παύλα; 241 00:08:49,580 --> 00:08:51,920 Όχι. Θα παραχωρήσω μια πρέζα, εντάξει; Αλλά μια παύλα; Όχι. 242 00:08:51,920 --> 00:08:53,210 Κάθε Κυριακή με αυτό, μαμά; 243 00:08:53,210 --> 00:08:55,080 Εγκαταλείψτε την πάπρικα, Λάιονελ. 244 00:08:55,080 --> 00:08:56,880 Γεια, είναι σπίτι... 245 00:08:56,880 --> 00:09:02,620 ♪♪ 246 00:09:02,620 --> 00:09:03,670 Δώσε μου αυτό. 247 00:09:03,670 --> 00:09:05,120 Ορίστε. Απλώς ανακατέψτε το. 248 00:09:05,120 --> 00:09:06,620 Ναι, έχει καταστραφεί τώρα. 249 00:09:06,620 --> 00:09:07,620 Απλά γευτείτε το. 250 00:09:07,620 --> 00:09:10,670 ♪♪ 251 00:09:10,670 --> 00:09:12,250 Καλώς ήρθες. 252 00:09:12,250 --> 00:09:13,670 ♪♪ 253 00:09:13,670 --> 00:09:15,750 Λοιπόν... [Καθαρίζει το λαιμό] 254 00:09:15,750 --> 00:09:18,420 ... Πότε θα συζητήσουμε σύγκρουση συμφερόντων σας; 255 00:09:18,420 --> 00:09:19,670 Με πάπρικα; 256 00:09:19,670 --> 00:09:22,170 Όχι, με αντιπροσώπευση έναν ύποπτο που συνέλαβα. 257 00:09:22,170 --> 00:09:23,750 Ύποπτοι ότι συνέλαβαν. 258 00:09:23,750 --> 00:09:26,710 Γλυκιά μου, πώς καταλήξαμε με αυτόν τον γιο; 259 00:09:26,710 --> 00:09:28,580 Α, κανείς από τους δύο δεν με θέλει για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση. 260 00:09:30,000 --> 00:09:31,580 [Γελάνε και οι δύο] 261 00:09:31,580 --> 00:09:33,790 ♪♪ 262 00:09:33,790 --> 00:09:36,040 Άκου... [Καθαρίζει το λαιμό] 263 00:09:36,040 --> 00:09:38,080 Δούλεψα σε αυτήν την υπόθεση για εβδομάδες, μπαμπά. 264 00:09:38,080 --> 00:09:40,040 Είναι το CI μου. Είναι η σύλληψή μου, εντάξει; 265 00:09:40,040 --> 00:09:43,120 Πήρα 20 κιλά ηρωίνη εκτός δρόμου. 266 00:09:43,120 --> 00:09:45,460 Είναι μια κραυγαλέα σύγκρουση για να εκπροσωπήσεις τον Chaz. 267 00:09:45,460 --> 00:09:47,500 Συνεργάτης θα διαφωνήσει την υπόθεση. 268 00:09:47,500 --> 00:09:49,120 Με κουκλοθέατρο από το περιθώριο. 269 00:09:49,120 --> 00:09:51,290 Ο πατέρας του Τσαρλς είναι φίλος από το κλαμπ, Miles. 270 00:09:51,290 --> 00:09:52,460 Ζήτησε τη βοήθειά μου. 271 00:09:52,460 --> 00:09:54,790 Οπότε είναι εντάξει για να αντιμετωπίσεις το πλούσιο πανκ 272 00:09:54,790 --> 00:09:56,250 αλλά να αφήσει πίσω τα αγόρια του; 273 00:09:56,250 --> 00:09:58,040 Αστείο -- δεν φαινόταν στο μυαλό τόσο πολύ 274 00:09:58,040 --> 00:09:59,290 όταν το έκανα αυτό για σένα. 275 00:09:59,290 --> 00:10:01,670 Ήμουν 17 χρονών. [Γέλια] 276 00:10:01,670 --> 00:10:03,880 Ήσουν ένα πανκ παιδί που νόμιζε ότι ήταν ανίκητος. 277 00:10:03,880 --> 00:10:06,420 Ναι, αλλά υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο να πουλήσεις λίγο ζιζάνιο 278 00:10:06,420 --> 00:10:08,710 και κλέβοντας αυτοκίνητα και δοσοληψίες ηρωίνη και το ξέρεις. 279 00:10:08,710 --> 00:10:09,790 Καλώς. 280 00:10:09,790 --> 00:10:11,580 Αυτό είναι νέο για όλους μας, 281 00:10:11,580 --> 00:10:13,880 οι δυο σας αντιπαλεύουν ο ένας τον άλλον σε μια υπόθεση. 282 00:10:13,880 --> 00:10:15,620 Ο μπαμπάς είναι αυτός ποιος επέλεξε... 283 00:10:17,380 --> 00:10:20,420 Μην αφήσετε αυτό να καταστρέψει οικογενειακό brunch. 284 00:10:21,670 --> 00:10:23,210 Τώρα, η μαμά πεινάει. 285 00:10:23,210 --> 00:10:24,830 Ας φάμε. Καλώς. 286 00:10:24,830 --> 00:10:27,540 Ορίστε. Η μυστική συνταγή της μητέρας μου. 287 00:10:27,540 --> 00:10:29,540 [Το «Me Llama» των Extreme παίζει ] 288 00:10:29,540 --> 00:10:30,580 Ορίστε. 289 00:10:30,580 --> 00:10:33,250 ♪ Cuando me toca ♪ 290 00:10:33,250 --> 00:10:36,540 [Η πόρτα ανοίγει] Buen provecho. 291 00:10:36,540 --> 00:10:38,620 [Γέλια] Τι είναι... 292 00:10:38,620 --> 00:10:40,380 Ήταν έτσι όλο το απόγευμα. 293 00:10:40,380 --> 00:10:43,290 Είμαστε το πιο δημοφιλές πράγμα χτύπησε το Πόρτλαντ από τη νομιμοποίηση. 294 00:10:43,290 --> 00:10:45,170 Α, μου αρέσει μια ιστορία με αίσιο τέλος. 295 00:10:45,170 --> 00:10:46,710 Όχι, Ντεξ, μια ευτυχισμένη αρχή. 296 00:10:46,710 --> 00:10:48,380 Γεια, Ντεξ, γιατί δεν με ρωτάς 297 00:10:48,380 --> 00:10:50,580 πόσα ελεύθερα νερά Έριξα σήμερα; 298 00:10:50,580 --> 00:10:52,170 Ωχ. Μαντεύοντας πολλά. 299 00:10:52,170 --> 00:10:53,790 Έχουμε περάσει αρκετά ποτήρια 300 00:10:53,790 --> 00:10:56,170 Θα πρέπει να προσλάβω ένα δεύτερο πλυντήριο πιάτων. 301 00:10:56,170 --> 00:10:58,000 Αυτό ήταν τρομερή ιδέα. 302 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 Λοιπόν, είπες ότι θα το δώσεις μια εβδομάδα, σωστά; 303 00:11:00,000 --> 00:11:02,380 [Κουδούνια φορητού υπολογιστή] Ναι. 304 00:11:02,380 --> 00:11:04,170 Ω, κατάλαβα Το πραγματικό όνομα του Zack Knight. 305 00:11:04,170 --> 00:11:06,040 Είναι ο Scott Thompson. Ανιαρός. 306 00:11:06,040 --> 00:11:07,500 μπορώ να δω γιατί το άλλαξε. 307 00:11:07,500 --> 00:11:10,880 Κανείς δεν θα πληρώσει δύο ευρώ να τα μελάνη ο μπαμπάς ποδοσφαίρου. 308 00:11:10,880 --> 00:11:12,080 Εντάξει, τι κάνεις, Σκότι; 309 00:11:12,080 --> 00:11:13,460 Καλή κουβέντα. [Γραμμή πατημάτων] 310 00:11:13,460 --> 00:11:14,620 Συγγνώμη. 311 00:11:14,620 --> 00:11:16,460 [Μπιπ για φορητό υπολογιστή] 312 00:11:16,460 --> 00:11:19,330 ♪♪ 313 00:11:19,330 --> 00:11:21,080 Λοιπόν, αυτός είναι ένας λόγος να σταματήσει ένας γάμος. 314 00:11:26,290 --> 00:11:28,710 Ναι, θυμάμαι αυτή την περίπτωση... Ντάλια Μοντγκόμερι, 315 00:11:28,710 --> 00:11:30,290 σκοτώθηκε σε ένα χτύπημα και τρέξιμο μόλις πριν από ένα χρόνο. 316 00:11:30,290 --> 00:11:32,580 Λοιπόν, η μητέρα πείστηκε ότι ο αρραβωνιαστικός το έκανε, 317 00:11:32,580 --> 00:11:34,080 αυτός ο τύπος ονόματι Scott Thompson. 318 00:11:34,080 --> 00:11:36,620 Ως καλλιτέχνης τατουάζ, είναι γνωστός ως Zack Knight. 319 00:11:36,620 --> 00:11:38,750 Ναι, τον φέραμε, βάλε τον μέσα από το στρίψιμο, 320 00:11:38,750 --> 00:11:40,960 αλλά τα πατήματα στη σκηνή ταίριαξε με Mercedes G-Wagen, 321 00:11:40,960 --> 00:11:42,460 και ο Scott Thompson κάνει βόλτες μια μοτοσυκλέτα. 322 00:11:42,460 --> 00:11:44,120 Ναι, αλλά θα μπορούσε προσέλαβε κάποιον. 323 00:11:44,120 --> 00:11:45,120 Αν το έκανε, κάλυψε τα ίχνη του. 324 00:11:45,120 --> 00:11:46,830 Σου άρεσε για αυτό; 325 00:11:46,830 --> 00:11:49,580 Είχε κίνητρο και, ξέρετε, Η οικογένεια της Ντάλια ήταν από χρήματα, 326 00:11:49,580 --> 00:11:51,580 και, σύμφωνα με τη μητέρα, ήταν έξαλλος 327 00:11:51,580 --> 00:11:53,330 αφού απέρριψε τις προτάσεις του. 328 00:11:53,330 --> 00:11:56,120 Λοιπόν, έχει τύπο. Της νέας του αρραβωνιαστικιάς φορτωμένο επίσης. 329 00:11:56,120 --> 00:11:58,420 Κοίτα, η αλήθεια είναι, 9 φορές στις 10, 330 00:11:58,420 --> 00:12:00,080 έχουν ολοκληρωθεί τα χτυπήματα και τα τρεξίματα από έναν εντελώς άγνωστο. 331 00:12:00,080 --> 00:12:02,080 Γι' αυτό είναι οι πιο δύσκολες υποθέσεις να κλείσουν. 332 00:12:02,080 --> 00:12:03,380 Kasra: Ντετέκτιβ Χόφμαν. 333 00:12:03,380 --> 00:12:06,670 DDA Valerie Kasra, Δεξ Πάριος. 334 00:12:06,670 --> 00:12:08,960 Ο Ντεξ είναι ερευνητής και φίλος του τμήματος. 335 00:12:08,960 --> 00:12:11,000 Ναι, είδα το όνομά σου στη λίστα αποδεικτικών στοιχείων μου. 336 00:12:11,000 --> 00:12:12,330 Κάνεις πολύ καλή δουλειά. 337 00:12:12,330 --> 00:12:13,580 Έχετε κάρτα; 338 00:12:13,580 --> 00:12:15,000 Ω. Ναι, το κάνω. 339 00:12:15,000 --> 00:12:16,080 [Γέλια] 340 00:12:16,080 --> 00:12:17,960 Χμ -- Ω. Ε... [Τζινγκ κερμάτων] 341 00:12:17,960 --> 00:12:18,750 Συγγνώμη. Εμ... Δεν πειράζει. 342 00:12:18,750 --> 00:12:19,830 Ναι. [Γέλια] 343 00:12:19,830 --> 00:12:21,620 Αχ. 344 00:12:21,620 --> 00:12:23,790 Α, εγώ απλά -- εγώ -- Αυτό είναι το μοναδικό μου. 345 00:12:23,790 --> 00:12:25,460 Μπορείτε να βγάλετε μια...φωτογραφία. 346 00:12:25,460 --> 00:12:26,460 Ε... 347 00:12:26,460 --> 00:12:28,170 Ξέρεις τι; Πάρε αυτό. 348 00:12:28,170 --> 00:12:29,580 Αυτό είναι σουβέρ. 349 00:12:29,580 --> 00:12:32,080 Ναι, από ένα μπαρ που χρησιμοποιώ ως γραφείο μου. 350 00:12:33,040 --> 00:12:35,080 Καλά. Σας ευχαριστώ. 351 00:12:35,080 --> 00:12:36,620 Τα λέμε. 352 00:12:36,620 --> 00:12:39,460 Έτσι, ο δικαστής αποφάσισε εναντίον μας σε σύγκρουση συμφερόντων. 353 00:12:39,460 --> 00:12:41,380 Η εταιρεία του πατέρα σου μπορεί να εκπροσωπήσει τον Chaz, 354 00:12:41,380 --> 00:12:43,420 αρκεί να μην είναι αυτός μιλώντας στο δικαστήριο. 355 00:12:43,420 --> 00:12:45,040 Θα είναι ακόμα αυτός καλώντας τους πυροβολισμούς. 356 00:12:45,040 --> 00:12:46,460 Ω, γνωρίζω. 357 00:12:46,460 --> 00:12:48,830 Δεν είναι η πρώτη μου επίσκεψη εναντίον του πατέρα σου. 358 00:12:48,830 --> 00:12:50,330 Οπότε καλύτερα να είσαι έτοιμος για αυτόν. 359 00:12:50,330 --> 00:12:53,250 Καλώς. Άσε με σας τρέχει μέσα από την υπόθεση. 360 00:12:53,250 --> 00:12:55,670 Α, και μάλλον θα έπρεπε προχωρήστε στο χυμό λάιμ. 361 00:12:55,670 --> 00:12:57,920 Τα taco μου είναι σίγουρα ανεβάζοντας τις παραγγελίες της Μαργαρίτας. 362 00:12:57,920 --> 00:13:00,420 Δεν χρειαζόμαστε λάιμ. 363 00:13:00,420 --> 00:13:03,170 Όχι. Πες μου ότι δεν υπηρετείς ότι η ζάχαρη υδαρή. 364 00:13:03,170 --> 00:13:04,960 Ο λαός αξίζει καλύτερα. 365 00:13:04,960 --> 00:13:06,960 Εταίρος. Σηκωθήκαμε το παιχνίδι σου με τη μαργαρίτα. 366 00:13:06,960 --> 00:13:09,120 Άνσελ, πήγαινε να μας πάρεις 6 κιλά λάιμ. 367 00:13:09,120 --> 00:13:11,620 Όχι, Άνσελ, μείνε εδώ. Προετοιμάστε τη μπάρα όπως κάνετε πάντα. 368 00:13:14,040 --> 00:13:16,080 Το μείγμα έχει άσχημη γεύση. 369 00:13:16,080 --> 00:13:17,540 Λοιπόν, γιατί είναι φτηνό. 370 00:13:17,540 --> 00:13:19,210 Αλλά αυτό είναι ένα μπαρ με μπύρα και ουίσκι, εντάξει; 371 00:13:19,210 --> 00:13:20,960 Και έμαθα, ως ιδιοκτήτης, 372 00:13:20,960 --> 00:13:23,580 αν έχετε πάρα πολλά φρέσκα υλικά, καταλήγουν να χαλάνε. 373 00:13:23,580 --> 00:13:26,120 Είμαι υπέρ της μείωσης του κόστους, αλλά ας μην κάνουμε συμβιβασμούς στη γεύση. 374 00:13:26,120 --> 00:13:28,710 Γεμίστε το Belvedere με του Τίτο και η Γκρίζα Χήνα με τη Στόλη. 375 00:13:28,710 --> 00:13:31,000 Λοιπόν, αυτό είναι παράνομο. Ακριβώς πάνω στο δρομάκι σου, Ρίγες. 376 00:13:31,000 --> 00:13:33,920 Κοίτα, χρειαζόμαστε μια εταιρεία που κάνει καταιγισμό ιδεών sesh. 377 00:13:33,920 --> 00:13:37,330 Όταν αυτό το μυαλό ξεκινά... τικ, 378 00:13:37,330 --> 00:13:40,330 ποτέ δεν ξέρεις τι πετράδια θα προκύψουν από αυτό. 379 00:13:40,330 --> 00:13:42,880 Μεγάλος. Ας το κάνουμε λίγο αργότερα. Έχω κάποια δουλειά να κάνω. 380 00:13:42,880 --> 00:13:44,790 Ποια είναι η συνηθισμένη του χρονική στιγμή αργότερα; 381 00:13:44,790 --> 00:13:46,880 5 λεπτά; 20; Μια ώρα; 382 00:13:46,880 --> 00:13:48,540 Θα του δώσω μια ώρα. 383 00:13:48,540 --> 00:13:49,830 Γύρισες. 384 00:13:49,830 --> 00:13:51,750 Ναι, έκπληκτος; Ευτυχώς. 385 00:13:51,750 --> 00:13:53,750 Οι περισσότεροι άνθρωποι που βγαίνουν έξω χάνουν τα νεύρα τους. 386 00:13:53,750 --> 00:13:54,960 Λοιπόν, σχεδόν το έκανα. 387 00:13:54,960 --> 00:13:57,380 Δεν μπόρεσα ποτέ να τραβήξεις τη σκανδάλη σε ένα τατουάζ, 388 00:13:57,380 --> 00:13:59,880 που είναι περίεργο γιατί είμαι πεζοναύτης. 389 00:13:59,880 --> 00:14:00,920 Αυτό είναι περίεργο. 390 00:14:00,920 --> 00:14:02,960 Νιώσε ποτέ σαν σου έλειψε το παράθυρό σου, 391 00:14:02,960 --> 00:14:05,420 όπου κάτι δεν θα ήταν μεγάλη υπόθεση στην αρχή 392 00:14:05,420 --> 00:14:08,710 και όσο περνάει ο καιρός τόσο περισσότερο σου φαίνεται μεγάλο θέμα; 393 00:14:08,710 --> 00:14:10,080 Ναι. [Γέλια] 394 00:14:10,080 --> 00:14:12,120 Η μαμά μου μου έδωσε ένα ρολόι μια φορά, 395 00:14:12,120 --> 00:14:14,460 και το έσπασα μέσα σε μια εβδομάδα. 396 00:14:14,460 --> 00:14:16,580 Έπρεπε απλώς να της το είχα πει αμέσως. 397 00:14:16,580 --> 00:14:18,920 Τώρα πρέπει να κρατήσω επινοώντας περίτεχνες δικαιολογίες 398 00:14:18,920 --> 00:14:20,080 ως προς το γιατί Δεν το φοράω ποτέ. 399 00:14:20,080 --> 00:14:22,580 [Γέλια] Ναι, ακριβώς. 400 00:14:22,580 --> 00:14:23,920 μμ. [Καθαρίζει το λαιμό] 401 00:14:23,920 --> 00:14:25,790 Γιατί δεν σκιτσάρω αυτό το κοτσύφι, 402 00:14:25,790 --> 00:14:27,580 δείτε αν ταιριάζει τι έχεις στη φαντασία σου; 403 00:14:27,580 --> 00:14:28,790 Σίγουρος. Καλά. 404 00:14:28,790 --> 00:14:30,500 Αυτό ακούγεται υπέροχο. Ευχαριστώ. 405 00:14:30,500 --> 00:14:31,750 Λοιπόν, πότε υπηρετήσατε; 406 00:14:31,750 --> 00:14:33,580 Πριν από 12 χρόνια. 407 00:14:33,580 --> 00:14:34,750 Τι έκανες; 408 00:14:34,750 --> 00:14:37,000 Η νοημοσύνη κυρίως, ανακρίσεις. 409 00:14:38,210 --> 00:14:39,830 Δεν είναι τι πιστεύουν οι άνθρωποι ότι είναι. 410 00:14:39,830 --> 00:14:41,210 Κάνε τη δουλειά σου, 411 00:14:41,210 --> 00:14:43,000 είσαι -- ποτέ δεν είσαι αναζητώντας απαντήσεις. 412 00:14:43,000 --> 00:14:45,580 Είσαι -- Ψάχνεις για επιβεβαίωση. 413 00:14:45,580 --> 00:14:46,790 Ναι; Ναι. 414 00:14:46,790 --> 00:14:49,670 Προσωπικά, μου αρέσει για να ηρεμήσουν οι άνθρωποι, 415 00:14:49,670 --> 00:14:52,710 να με υποτιμήσουν, και μετά τους εκπλήσσει. 416 00:14:52,710 --> 00:14:55,880 Είναι δύσκολο για τους ανθρώπους να λένε ψέματα όταν είναι επί τόπου. 417 00:14:55,880 --> 00:14:58,080 Για παράδειγμα, σκότωσες Ντάλια Μοντγκόμερι; 418 00:15:03,250 --> 00:15:05,000 [Βιβλιοκραυγές] Τι είναι αυτό; 419 00:15:05,000 --> 00:15:06,460 Η Ντάλια προήλθε από χρήματα. 420 00:15:06,460 --> 00:15:08,500 Να την παντρευτείς θα σε έφτιαχνε όμορφα. 421 00:15:08,500 --> 00:15:10,580 Αλλά η Ντάλια αρνήθηκε να σε παντρευτώ. 422 00:15:10,580 --> 00:15:11,830 Δεν είναι έτσι; 423 00:15:11,830 --> 00:15:14,380 Δεν ξέρω ποιο είναι το παιχνίδι σου, αλλά δεν παίζω. 424 00:15:14,380 --> 00:15:15,210 Την σκότωσες Σκοτ; 425 00:15:16,580 --> 00:15:17,920 Εσείς; 426 00:15:19,580 --> 00:15:20,920 Ναι. 427 00:15:22,250 --> 00:15:23,960 Ναι, εγώ... 428 00:15:23,960 --> 00:15:24,960 το έκανα. 429 00:15:24,960 --> 00:15:31,080 ♪♪ 430 00:15:31,080 --> 00:15:32,540 τσακωθήκαμε σχετικά με τις κουρτίνες. 431 00:15:32,540 --> 00:15:34,080 [Αναστεναγμοί] 432 00:15:34,080 --> 00:15:36,380 Η Ντάλια ήθελε αυτά τα ακριβά επώνυμα, 433 00:15:36,380 --> 00:15:38,290 και απλά νόμιζα ότι ήταν για να εντυπωσιάσει τη μαμά της, ξέρεις; 434 00:15:40,580 --> 00:15:42,460 Και απλώς έκανε σπειροειδή. 435 00:15:42,460 --> 00:15:46,540 Ένα λεπτό, μιλάμε για κουρτίνες, 436 00:15:46,540 --> 00:15:49,120 και μετά μου ουρλιάζει, και μετά απλά... 437 00:15:50,710 --> 00:15:53,080 Είπα όλα αυτά τα τρομερά πράγματα για την οικογένειά της -- 438 00:15:53,080 --> 00:15:56,330 για τον πλούτο, πώς μπορεί να καταστρέψει τους ανθρώπους. 439 00:15:56,330 --> 00:15:59,040 Είδε κόκκινο, είπε ότι χρειαζόταν χώρο και... 440 00:16:01,790 --> 00:16:04,330 Δεν έπρεπε ποτέ αφήστε την να μπει στο αυτοκίνητο. 441 00:16:04,330 --> 00:16:07,040 Αν δεν ήταν στο δρόμο εκείνο το βράδυ... 442 00:16:07,040 --> 00:16:12,210 ♪♪ 443 00:16:12,210 --> 00:16:14,330 Είμαι ο λόγος ότι η Ντάλια είναι νεκρή. 444 00:16:14,330 --> 00:16:21,290 ♪♪ 445 00:16:21,290 --> 00:16:23,000 Προχώρησε αρκετά γρήγορα, ναι; 446 00:16:23,000 --> 00:16:25,580 [Χτυπήματα μπουκαλιού] Δεν εννοούσε. 447 00:16:25,580 --> 00:16:27,580 Η Τζένα και εγώ γνωριστήκαμε όταν ήμασταν και οι δύο ευάλωτοι. 448 00:16:27,580 --> 00:16:28,670 Μόλις συνέβη. 449 00:16:28,670 --> 00:16:30,880 ήθελα να το πας αργά. 450 00:16:30,880 --> 00:16:32,380 Η πράσινη κάρτα σας. 451 00:16:32,380 --> 00:16:34,830 Ήμουν πρόθυμος να επιστρέψω στο Δουβλίνο, δοκιμάστε μεγάλες αποστάσεις, 452 00:16:34,830 --> 00:16:37,170 αλλά η Τζένα ήθελε να ξεκινήσουμε τη ζωή μας μαζί. 453 00:16:37,170 --> 00:16:38,750 Εκείνη λοιπόν της πρότεινε. 454 00:16:38,750 --> 00:16:41,380 είπα ναι. 455 00:16:41,380 --> 00:16:43,620 Ίσως δεν έπρεπε. 456 00:16:43,620 --> 00:16:45,540 ♪♪ 457 00:16:45,540 --> 00:16:48,580 Εμ... 458 00:16:48,580 --> 00:16:51,250 Δουλεύω για την οικογένεια της Jenna. 459 00:16:51,250 --> 00:16:53,500 ♪♪ 460 00:16:53,500 --> 00:16:56,540 Ήθελαν να μάθουν που παντρευόταν. 461 00:16:56,540 --> 00:16:58,290 Θα τους πεις; 462 00:16:58,290 --> 00:17:01,330 Ότι κατηγορείς τον εαυτό σου για μια... 463 00:17:01,330 --> 00:17:03,120 τραγικό ατύχημα; 464 00:17:03,120 --> 00:17:05,330 Την έβαλα στο δρόμο. 465 00:17:05,330 --> 00:17:07,080 [Αναστεναγμοί] 466 00:17:08,540 --> 00:17:10,080 Έχετε άλλο ποτήρι; 467 00:17:10,080 --> 00:17:13,380 Επιτρέψτε μου να πω μόνο ότι ο πελάτης μας, ο Τσαρλς, 468 00:17:13,380 --> 00:17:16,040 είναι το αληθινό θύμα σε αυτή την περίπτωση. 469 00:17:16,040 --> 00:17:19,250 Και θα αποδείξουμε ότι το Αστυνομικό Γραφείο του Πόρτλαντ 470 00:17:19,250 --> 00:17:20,750 είχε βεντέτα εναντίον αυτού του νεαρού άνδρα. 471 00:17:20,750 --> 00:17:22,330 Α, ορίστε. 472 00:17:22,330 --> 00:17:23,920 Και όταν απέτυχαν να συγκεντρώσει τα στοιχεία, 473 00:17:23,920 --> 00:17:25,750 το παραποίησαν. 474 00:17:25,750 --> 00:17:27,420 Χειροποίησαν μάρτυρες. 475 00:17:27,420 --> 00:17:30,460 Η αστυνομία παραβίασε το νόμο εδώ, κυρίες και κύριοι, 476 00:17:30,460 --> 00:17:31,790 όχι αυτός ο νεαρός. 477 00:17:31,790 --> 00:17:33,330 Ουφ. Είναι μεγαλόπρεπος. 478 00:17:33,330 --> 00:17:35,000 Τίποτα από αυτά δεν θα αντέξει στο δικαστήριο. 479 00:17:35,000 --> 00:17:36,580 Ναι, δεν χρειάζεται. 480 00:17:36,580 --> 00:17:38,880 Δοκιμάζει την υπόθεση στα ΜΜΕ. 481 00:17:38,880 --> 00:17:41,120 Κατευθείαν έξω από το βιβλίο του Lionel Hoffman. 482 00:17:41,120 --> 00:17:42,750 Νόμιζα ότι ο πατέρας μου ήταν ένας τζάκας. 483 00:17:42,750 --> 00:17:44,710 [Αναστεναγμοί] 484 00:17:49,170 --> 00:17:50,750 Λοιπόν...[Γέλια] Λοιπόν, πες μου. 485 00:17:50,750 --> 00:17:52,500 Γιατί κότσυφας; 486 00:17:52,500 --> 00:17:53,880 Ω, όχι. 487 00:17:53,880 --> 00:17:55,790 δεν ήμουν... Δεν μιλούσα σοβαρά. 488 00:17:55,790 --> 00:17:59,080 Αυτό ήταν ένα μέρος του... πολύ έξυπνου τέχνασμα μου. 489 00:17:59,080 --> 00:18:02,540 Αλλά θα μπορούσες να πεις οτιδήποτε, και είπες κοτσύφι. 490 00:18:02,540 --> 00:18:04,750 Εντάξει... 491 00:18:04,750 --> 00:18:06,040 [Γελάει απαλά] 492 00:18:08,210 --> 00:18:10,670 Με πέταξαν έξω από ένα πανκ σόου, και με έπιασε. 493 00:18:11,880 --> 00:18:13,460 Ήταν πολύ αστείος. 494 00:18:15,750 --> 00:18:18,120 Θα... 495 00:18:18,120 --> 00:18:20,960 Θα συναντούσε έναν ξένο, κρύο, 496 00:18:20,960 --> 00:18:24,330 και θα γελούσαν υστερικά μέσα σε λίγα λεπτά, 497 00:18:24,330 --> 00:18:27,620 σαν βαθιά «σε γνωρίζω όλη μου τη ζωή» γελάει η κοιλιά. 498 00:18:27,620 --> 00:18:30,040 [Γέλια] 499 00:18:30,040 --> 00:18:34,040 Όλοι ήθελαν να είναι Ο φίλος του Benjamin Blackbird. 500 00:18:34,040 --> 00:18:36,500 Αλλά τον πήρες. 501 00:18:36,500 --> 00:18:37,960 Ναι, το έκανα. 502 00:18:37,960 --> 00:18:40,330 το έκανα. 503 00:18:40,330 --> 00:18:43,380 Τώρα έφυγε. 504 00:18:43,380 --> 00:18:45,210 Ναι. 505 00:18:45,210 --> 00:18:48,750 ♪♪ 506 00:18:48,750 --> 00:18:50,250 Θα μπορούσα να το σταματήσω. 507 00:18:50,250 --> 00:18:53,830 ♪♪ 508 00:18:53,830 --> 00:18:56,170 [Αναστεναγμοί, γέλια] 509 00:18:56,170 --> 00:18:59,040 Ε... 510 00:18:59,040 --> 00:19:02,500 [ Σπάσιμο φωνής ] είχα ένα ch-- 511 00:19:02,500 --> 00:19:04,670 Υπήρχε επιλογή ότι εγώ... 512 00:19:04,670 --> 00:19:06,290 ♪♪ 513 00:19:06,290 --> 00:19:08,830 [ Κλάμα ] Είχα μια ευκαιρία να το σταματήσεις, ξέρεις; 514 00:19:08,830 --> 00:19:10,580 Ναι. Ναι, ναι. 515 00:19:10,580 --> 00:19:12,830 [Αναπνέει βαθιά] 516 00:19:12,830 --> 00:19:14,580 [Καθαρίζει το λαιμό] 517 00:19:14,580 --> 00:19:17,540 ♪♪ 518 00:19:17,540 --> 00:19:18,750 Μια ντάλια. 519 00:19:18,750 --> 00:19:21,000 Μμ-χμμ. Είναι ωραίο. 520 00:19:21,000 --> 00:19:22,960 νομίζω πρέπει να κάνεις τατουάζ. 521 00:19:22,960 --> 00:19:25,710 Είναι καθαρτικό... ο πόνος. 522 00:19:25,710 --> 00:19:26,960 Είναι καθαρτικό. 523 00:19:26,960 --> 00:19:28,540 Ναι, και μετά τριγυρνάς 524 00:19:28,540 --> 00:19:30,620 με τη μνήμη ενός πτώματος 525 00:19:30,620 --> 00:19:33,420 χαραγμένο στο σώμα σου, Δηλαδή για πάντα. 526 00:19:33,420 --> 00:19:35,380 Θα είναι εκεί δεν έχει σημασία αν μπορείς να το δεις ή όχι. 527 00:19:35,380 --> 00:19:36,380 Δικαίωμα; 528 00:19:36,380 --> 00:19:38,290 ♪♪ 529 00:19:38,290 --> 00:19:40,330 [ Εισπνέει απότομα ] Πώς το κάνεις; 530 00:19:40,330 --> 00:19:41,460 Να κάνεις τι; 531 00:19:41,460 --> 00:19:43,750 Προχωρήστε, δοκιμάστε -- για να προσπαθήσετε ξανά. 532 00:19:43,750 --> 00:19:45,500 πως τα λες... Πώς το κάνεις αυτό; 533 00:19:45,500 --> 00:19:46,710 [Αναστεναγμοί] 534 00:19:46,710 --> 00:19:50,500 Βοηθάει να γνωρίσεις κάποιον ποιος -- ποιος το παίρνει. 535 00:19:50,500 --> 00:19:55,040 ♪♪ 536 00:19:55,040 --> 00:19:58,620 Η Τζένα έχασε λίγο τον άντρα της μήνες πριν χάσω τη Ντάλια. 537 00:19:58,620 --> 00:19:59,880 Ω. 538 00:19:59,880 --> 00:20:01,790 Αυτή ξέρει πόσο δύσκολο είναι. 539 00:20:01,790 --> 00:20:04,080 Σε παρακαλώ μη μου πεις σταματήσατε να ελέγχετε το τηλέφωνό σας 540 00:20:04,080 --> 00:20:05,540 δύο μέρες πριν το γάμο μας. 541 00:20:05,540 --> 00:20:07,380 έχω πάει στέλνοντας μήνυμα. 542 00:20:07,380 --> 00:20:08,380 Λυπάμαι λοιπόν. 543 00:20:08,380 --> 00:20:09,880 Εντελώς χαμένη διαδρομή. 544 00:20:09,880 --> 00:20:11,750 [Αναστεναγμοί] Συγγνώμη. 545 00:20:11,750 --> 00:20:13,790 Ο σύμβουλος ασφαλείας; 546 00:20:13,790 --> 00:20:15,750 Γεια σου. Γεια. Αυτό -- 547 00:20:15,750 --> 00:20:17,120 Τι συμβαίνει εδώ, Ζακ; 548 00:20:17,120 --> 00:20:18,830 Τίποτα. Τίποτα. 549 00:20:18,830 --> 00:20:20,830 Ε, θέμα ασφάλειας. 550 00:20:20,830 --> 00:20:23,790 Απλώς έπρεπε να ρωτήσω τον αρραβωνιαστικό σου μόνο μερικές ερωτήσεις. 551 00:20:23,790 --> 00:20:25,380 Με ουίσκι; 552 00:20:25,380 --> 00:20:28,080 Ναι, αυτό είναι -- εγώ φταίω. Το έβγαλα. 553 00:20:28,080 --> 00:20:30,210 Ελάτε μαζί μας. 554 00:20:30,210 --> 00:20:32,620 Α, ένα χρόνο νηφάλιος, αλλά ευχαριστώ. 555 00:20:32,620 --> 00:20:33,790 Αχ. βλέπω. 556 00:20:33,790 --> 00:20:37,920 θα... φύγε από τα μαλλιά σου. 557 00:20:37,920 --> 00:20:39,580 Συγχαρητήρια και στους δυο σας. 558 00:20:39,580 --> 00:20:40,580 λυπάμαι. 559 00:20:40,580 --> 00:20:42,380 Όχι. Μην ανησυχείς. λυπάμαι. 560 00:20:42,380 --> 00:20:43,920 Είμαι τόσο στα άκρα αυτές τις μέρες. 561 00:20:43,920 --> 00:20:46,080 Είναι σαν, όσο πλησιάζουμε στη μεγάλη μας μέρα, 562 00:20:46,080 --> 00:20:48,380 Εγώ-Συνεχίζω να σκέφτομαι ότι κάτι θα το καταστρέψει 563 00:20:48,380 --> 00:20:50,380 και απλά -- Θέλω να είμαι ήδη παντρεμένος. 564 00:20:50,380 --> 00:20:51,710 [Smooches] 565 00:20:51,710 --> 00:20:55,290 [ Παίζει ελαφριά μουσική, αδιάκριτες συνομιλίες] 566 00:20:55,290 --> 00:20:56,170 Γεια σου. 567 00:20:58,380 --> 00:21:00,000 Διάολε, αν το ήξερα ερχόσουν, 568 00:21:00,000 --> 00:21:03,210 Θα είχα παραγγείλει για σένα. Είναι η περίπτωσή μου. 569 00:21:03,210 --> 00:21:05,170 Και όταν τα λες αυτά σχετικά με την έρευνα, 570 00:21:05,170 --> 00:21:06,620 τα λες για μένα. 571 00:21:06,620 --> 00:21:08,380 [Βήχας] Μόνο εσύ το σκέφτεσαι, γιε μου. 572 00:21:08,380 --> 00:21:09,830 Ξέρεις ότι όλα είναι καπνός. 573 00:21:09,830 --> 00:21:12,420 Ξέρεις, ξέρεις ότι δεν μπορείς τεκμηριώστε κάποιο από αυτά. 574 00:21:12,420 --> 00:21:14,460 Απλώς ελπίζεις στους ανθρώπους κοιτάξτε τη φωτιά αρκετά 575 00:21:14,460 --> 00:21:16,000 να ξεχάσω ότι ο πελάτης σας είναι ένοχος. 576 00:21:16,000 --> 00:21:18,250 Βλέπω ότι θυμάσαι μερικά από αυτά που σου έμαθα. 577 00:21:18,250 --> 00:21:20,420 [Γέλια] 578 00:21:22,540 --> 00:21:25,080 Ξέρεις τι; Απλά πες Μαμά δεν θα κάνω για brunch αυτή την εβδομάδα. 579 00:21:25,080 --> 00:21:27,120 Εντάξει, τώρα ποιος είναι προσωπικός; 580 00:21:27,120 --> 00:21:30,210 Ξεπέρασες αυτή τη γραμμή όταν αναλάβατε αυτή την υπόθεση. 581 00:21:30,210 --> 00:21:31,500 εγώ ποτέ ήθελε να καθίσει 582 00:21:31,500 --> 00:21:33,380 στις απέναντι πλευρές του τραπεζιού από εσάς. 583 00:21:33,380 --> 00:21:35,420 Το ξέρεις αυτό. 584 00:21:35,420 --> 00:21:38,170 Ξέρεις, ίσως ήρθε η ώρα έρχεσαι να δουλέψεις για μένα. 585 00:21:38,170 --> 00:21:39,170 Χμμ; 586 00:21:39,170 --> 00:21:41,080 Χάσαμε τον ανακριτή μας την περασμένη εβδομάδα, 587 00:21:41,080 --> 00:21:42,420 οπότε έχουμε άνοιγμα. 588 00:21:42,420 --> 00:21:44,620 Μην πεις όχι. 589 00:21:44,620 --> 00:21:46,830 Εντάξει, μην πεις τίποτα ενώ ο θυμός σου είναι τόσο καυτός. 590 00:21:46,830 --> 00:21:48,120 Αλλά σε θέλω να το σκεφτώ. 591 00:21:48,120 --> 00:21:49,330 εννοώ, θα μπορούσαμε να σας ξεκινήσουμε 592 00:21:49,330 --> 00:21:51,830 σε τρεις φορές τι φτιάχνεις τώρα... 593 00:21:51,830 --> 00:21:54,120 εταιρικό αυτοκίνητο, χρόνος διακοπών. 594 00:21:54,120 --> 00:21:57,790 Και δεν θα έπρεπε να ζήσεις σε εκείνο το μικρό διαμέρισμα για πάντα. 595 00:21:57,790 --> 00:22:01,830 Εντάξει, είσαι... ακόμα παραληρημένος 596 00:22:01,830 --> 00:22:04,210 αν νομίζεις ότι θα δεχτώ μια τέτοια προσφορά 597 00:22:04,210 --> 00:22:05,250 μετά από αυτό που έκανες απόψε. 598 00:22:05,250 --> 00:22:07,580 Αυτό που έκανα αγόρασε τον πελάτη μου την ελευθερία του. 599 00:22:07,580 --> 00:22:09,580 Με πήραν τηλέφωνο από το Το γραφείο του Δ.Α. πριν από περίπου μία ώρα. 600 00:22:09,580 --> 00:22:10,920 Θέλουν να ασχοληθούν. 601 00:22:10,920 --> 00:22:12,960 Όχι. Η Kasra δεν θα διπλωνόταν ποτέ. 602 00:22:12,960 --> 00:22:15,170 Ο Kasra δεν είναι καλώντας τους πυροβολισμούς. 603 00:22:15,170 --> 00:22:18,210 Και δεν υπάρχει τίποτα η Δ.Α. αρέσει λιγότερο παρά ένας πονοκέφαλος στα μέσα ενημέρωσης. 604 00:22:18,210 --> 00:22:20,420 Γιατί λοιπόν δεν κάθεσαι, γιε, χαλάρωσε, 605 00:22:20,420 --> 00:22:23,750 συγχαρώ τον γέρο σου, και να πιεις ένα ποτό μαζί του, ε; 606 00:22:23,750 --> 00:22:25,210 Μ-- 607 00:22:25,210 --> 00:22:30,120 ♪♪ 608 00:22:31,380 --> 00:22:32,920 Μπορείς να χαλαρώσεις τώρα, Ντεξ. 609 00:22:32,920 --> 00:22:34,670 Φίλε, είμαι χαλαρός. 610 00:22:34,670 --> 00:22:36,120 Είσαι φυσικός. 611 00:22:36,120 --> 00:22:37,580 Ω, εντάξει, εντάξει. 612 00:22:37,580 --> 00:22:39,460 Επιτυχία. Καλή δουλειά εκεί έξω. 613 00:22:39,460 --> 00:22:41,670 Δεν μπορώ να πιστέψω Ο Άνσελ μαθαίνει να οδηγεί. 614 00:22:41,670 --> 00:22:44,120 Αυτό είναι το πιο αγχωτικό 10 λεπτά της ζωής μου, εντάξει; 615 00:22:44,120 --> 00:22:45,710 Λοιπόν, δεν τα καταφέρνεις εύκολο μαζί του. 616 00:22:45,710 --> 00:22:47,500 Δεν μπορώ να φανταστώ την εκμάθηση εκείνη την παγίδα του θανάτου που λες αυτοκίνητο. 617 00:22:47,500 --> 00:22:49,460 Καλά. Καλώς. 618 00:22:49,460 --> 00:22:50,750 Πού είναι ο Γκρέυ; 619 00:22:50,750 --> 00:22:52,210 Στο γραφείο του. 620 00:22:52,210 --> 00:22:54,000 είπε έχει ένα σωρό δουλειές να κάνει, 621 00:22:54,000 --> 00:22:55,960 αλλά, ειλικρινά, το ξέρω πώς ακούγεται ένα βιντεοπαιχνίδι. 622 00:22:55,960 --> 00:22:57,120 Είμαι ισχίος. 623 00:22:58,670 --> 00:22:59,920 Το γκρι είναι... 624 00:22:59,920 --> 00:23:01,540 Μετανιώνετε για αυτήν τη συνεργασία; 625 00:23:01,540 --> 00:23:03,790 Ειλικρινά, Tookie, Δεν ξέρω γιατί δεν είσαι. 626 00:23:03,790 --> 00:23:06,460 Τι -- Τι έγινε, ε, «Οι δρόμοι με χρειάζονται»; 627 00:23:06,460 --> 00:23:08,290 γερνάω. μμ. 628 00:23:08,290 --> 00:23:09,580 Ήρθε η ώρα να κάνω κάτι πιο θεμιτό. 629 00:23:10,830 --> 00:23:12,000 Ακούγεσαι σαν τη Λόρα. 630 00:23:12,000 --> 00:23:13,540 Ναι, καλά, είναι η γυναίκα μου. 631 00:23:15,120 --> 00:23:17,330 Ξέρεις, δεν χρειάζεται, χμ, 632 00:23:17,330 --> 00:23:20,040 άλλαξε τον εαυτό σου να εντυπωσιάσει κάποιον άλλον. 633 00:23:20,040 --> 00:23:21,380 Γιατί όχι; Το έκανε. 634 00:23:21,380 --> 00:23:22,920 Εκείνη γύρισε όλη της τη ζωή τριγύρω. 635 00:23:22,920 --> 00:23:24,380 Δεν την έχω δει ποτέ πιο χαρούμενος. 636 00:23:24,380 --> 00:23:25,460 Την αγαπώ, Ντεξ. 637 00:23:25,460 --> 00:23:27,580 δεν θέλω να μείνει πίσω. 638 00:23:29,000 --> 00:23:30,330 Ω. Γεια σου. Κλερ. 639 00:23:30,330 --> 00:23:32,000 Μόλις πήγαινα έξω για να σας ενημερώσω. 640 00:23:32,000 --> 00:23:34,170 Λοιπόν, δεν ωφελεί. Η Τζένα ξέρει. 641 00:23:36,250 --> 00:23:40,210 Το έβαλε μαζί όταν σε είδε με τον Ζακ. 642 00:23:40,210 --> 00:23:41,960 Μου ήρθε δυνατά σήμερα το πρωί και... 643 00:23:41,960 --> 00:23:44,040 υποχώρησα. 644 00:23:44,040 --> 00:23:47,120 Δεν ήμουν ποτέ καλός στο να λέω ψέματα στην αδερφή μου. 645 00:23:47,120 --> 00:23:49,750 μμ. Τα αδέρφια βλέπουν μέσα από εμάς. [Γέλια] 646 00:23:49,750 --> 00:23:51,170 Ναι. 647 00:23:51,170 --> 00:23:53,330 Τέλος πάντων, έχασε το μυαλό της πάνω μου. 648 00:23:53,330 --> 00:23:55,750 Είναι αποφασισμένη να παντρευτείς αυτόν τον άντρα 649 00:23:55,750 --> 00:23:57,790 δεν έχει σημασία αυτό που ξεθάβεις. 650 00:23:57,790 --> 00:24:00,620 Άρα, αυτό πρέπει να καλύπτει ο χρόνος που ξοδέψατε. 651 00:24:00,620 --> 00:24:02,380 Σας ευχαριστώ. 652 00:24:02,380 --> 00:24:05,000 Α, για αυτό που αξίζει, Δεν βρήκα τίποτα. 653 00:24:05,000 --> 00:24:08,330 Νομίζω ότι ο Ζακ και η Τζένα θα είναι πραγματικά ευτυχισμένοι μαζί. 654 00:24:08,330 --> 00:24:10,000 Λοιπόν, Εύχομαι να έχεις δίκιο. 655 00:24:10,000 --> 00:24:12,460 Ξέρεις, είναι τόσο αστείο. 656 00:24:12,460 --> 00:24:15,460 Τα περισσότερα κοριτσάκια ονειρεύονται τον δικό τους γάμο... 657 00:24:15,460 --> 00:24:18,460 [Γέλια] ...αλλά εγώ πάντα ονειρευόταν τη Τζένα. 658 00:24:18,460 --> 00:24:20,960 Απλώς θέλω πολύ να έχει το παραμύθι που της αξίζει. 659 00:24:20,960 --> 00:24:23,000 Α, ειδικά μετά το τελευταίο. 660 00:24:23,000 --> 00:24:24,750 Χμμ; Ποιο τελευταίο; 661 00:24:26,040 --> 00:24:29,330 Ε, ε, καλά, Η Τζένα είχε παντρευτεί στο παρελθόν. 662 00:24:29,330 --> 00:24:30,580 Δικαίωμα; 663 00:24:30,580 --> 00:24:32,040 Όχι. Γιατί να το σκεφτείς αυτό; 664 00:24:33,620 --> 00:24:35,120 Δεν ξέρω. 665 00:24:35,120 --> 00:24:37,620 Πρέπει να σκέφτομαι μιας άλλης υπόθεσης. 666 00:24:37,620 --> 00:24:39,170 [Καθαρίζει το λαιμό] 667 00:24:39,170 --> 00:24:41,000 Τι έγινε; 668 00:24:41,000 --> 00:24:42,960 Ο μπαμπάς σου με έκανε να υπογράψω NDA. 669 00:24:42,960 --> 00:24:46,000 Ανακαλύπτει ότι μίλησα, μπορούν τραβήξτε την άδεια του ανακριτή μου. 670 00:24:46,000 --> 00:24:47,210 Πόσο καιρό γνωριζόμαστε; 671 00:24:48,880 --> 00:24:50,670 Δεν ήμουν ο μόνος που ήταν δυστυχισμένος, 672 00:24:50,670 --> 00:24:52,210 αλλά ήμουν ο μόνος που παραπονέθηκε. 673 00:24:52,210 --> 00:24:53,670 Είπα στο HR Ήθελα να κάνω μια αναφορά, 674 00:24:53,670 --> 00:24:55,500 και την επόμενη μέρα, με απέλυσαν. 675 00:24:55,500 --> 00:24:57,330 Τι είδους παράπονα; 676 00:24:57,330 --> 00:24:59,670 Ξέρεις τον μπαμπά σου κάποτε τσάκωσε ένα συρραπτικό στο κεφάλι ενός βοηθού; 677 00:24:59,670 --> 00:25:01,580 Βλέπεις να συμβαίνει αυτό; 678 00:25:01,580 --> 00:25:03,040 Όχι. 679 00:25:03,040 --> 00:25:04,670 Μπορώ να την κάνω να μιλήσει αν κρατήσεις το όνομά της έξω από αυτό. 680 00:25:06,290 --> 00:25:09,330 Θα ήθελα πολύ να ακούσω κανέναν παράπονα για τον πατέρα μου. 681 00:25:09,330 --> 00:25:11,290 [Χτυπά κόρνα αέρα] 682 00:25:11,290 --> 00:25:14,330 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 683 00:25:14,330 --> 00:25:15,540 Όπως υποψιαζόμουν. 684 00:25:15,540 --> 00:25:17,250 Πρέπει να μιλήσουμε. [Μπιπ του ελεγκτή] 685 00:25:17,250 --> 00:25:19,290 Μόλις μπήκες στο γραφείο μου; χωρίς να χτυπήσει; 686 00:25:19,290 --> 00:25:21,120 Δεν με ακούς ποτέ. Είσαι απόμακρος. 687 00:25:21,120 --> 00:25:22,830 Δεν δίνεις σημασία στις ιδέες μου. 688 00:25:22,830 --> 00:25:25,040 Είμαι άνθρωπος των ιδεών, Γκρέυ. Προσπαθώ να σου βγάλω λεφτά. 689 00:25:25,040 --> 00:25:27,080 Τι κοιτάς; 690 00:25:27,080 --> 00:25:28,830 Ψάχνετε στο όπλο; 691 00:25:28,830 --> 00:25:30,790 Δεν είμαι κοιτάζοντας το όπλο. Σκέφτεσαι να με πυροβολήσει; 692 00:25:30,790 --> 00:25:32,210 Όχι, δεν είμαι σκέφτομαι να σε πυροβολήσω. 693 00:25:32,210 --> 00:25:33,710 Tookie, είναι ένα κειμήλιο από τον παππού μου. 694 00:25:33,710 --> 00:25:35,000 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 695 00:25:35,000 --> 00:25:36,420 Αλλά θα σου πω τι είναι μεγάλη υπόθεση -- 696 00:25:36,420 --> 00:25:38,960 μπαίνεις στο γραφείο μου χωρίς να χτυπήσει. 697 00:25:38,960 --> 00:25:40,830 Παίζεις βιντεοπαιχνίδια, Ρίγες! Δεν πειράζει! 698 00:25:40,830 --> 00:25:42,960 Αυτή είναι η ομορφιά να έχετε τη δική σας επιχείρηση. 699 00:25:42,960 --> 00:25:44,290 Κοιτάξτε, αν αυτή η συνεργασία είναι θα δουλέψει... 700 00:25:44,290 --> 00:25:45,330 Συνεργασία; 701 00:25:45,330 --> 00:25:47,790 Δεν πρόκειται για συνεργασία, Tookie! 702 00:25:47,790 --> 00:25:50,170 Σε αφήνω να παρκάρεις το φορτηγό σου έξω από το μπαρ μου, 703 00:25:50,170 --> 00:25:52,170 και δεν το κάνω χρεώνετε το ενοίκιο. 704 00:25:52,170 --> 00:25:53,500 νομίζεις μου κάνεις τη χάρη; 705 00:25:53,500 --> 00:25:55,750 Ο σεφ σας παράτησε. Πνίγεσαι σε κακές κριτικές. 706 00:25:55,750 --> 00:25:57,040 Εδώ κάνω τη χάρη. 707 00:25:57,040 --> 00:25:58,620 Λοιπόν, Δεν σου ζήτησα να έρθεις. 708 00:25:59,670 --> 00:26:02,250 Λοιπόν. [Γέλια] 709 00:26:02,250 --> 00:26:03,460 Αν έτσι νιώθεις. 710 00:26:03,460 --> 00:26:04,920 Δεν είναι όπως νιώθω. Είναι η αλήθεια. 711 00:26:04,920 --> 00:26:07,040 Δεν σου ζήτησα να έρθεις, και δεν σε θέλω εδώ. 712 00:26:08,920 --> 00:26:10,710 [ Χλευάζει ] Εντάξει. 713 00:26:10,710 --> 00:26:12,670 Καλώς. W-Τι προσπαθώ να πω είναι, 714 00:26:12,670 --> 00:26:15,500 ας... ολοκληρώστε αυτήν τη δοκιμαστική εβδομάδα 715 00:26:15,500 --> 00:26:17,420 και κουβέντα... Ναι, ναι, ξέρεις τι; Τελείωσα εδώ, εντάξει; 716 00:26:17,420 --> 00:26:19,210 Ο Tookie δεν το κάνει χρειάζομαι χάρες ποτέ! 717 00:26:19,210 --> 00:26:22,710 ♪♪ 718 00:26:22,710 --> 00:26:23,790 [Η πόρτα χτυπά] 719 00:26:23,790 --> 00:26:25,710 ♪♪ 720 00:26:30,170 --> 00:26:32,290 Αυτό είναι πώς μας αρέσει, ε; 721 00:26:32,290 --> 00:26:35,290 Ησυχία. Ειρηνικός. Οικείος. 722 00:26:35,290 --> 00:26:36,460 Έχω δίκιο; 723 00:26:36,460 --> 00:26:38,420 Γιατί με προσέλαβες; 724 00:26:38,420 --> 00:26:39,710 Γιατί σε προσέλαβα; 725 00:26:39,710 --> 00:26:41,170 Επειδή είσαι σκληρά εργαζόμενος, 726 00:26:41,170 --> 00:26:42,790 είσαι -- είσαι έξυπνος, είσαι καλός σε αυτό. 727 00:26:42,790 --> 00:26:44,580 Ο Tookie είναι σκληρά εργαζόμενος. 728 00:26:44,580 --> 00:26:46,540 Είναι έξυπνος. Είναι καλός σε αυτό. 729 00:26:46,540 --> 00:26:48,000 Εντάξει, χαλαρώστε. 730 00:26:48,000 --> 00:26:49,460 Δεν απέλυσα τον Tookie. 731 00:26:49,460 --> 00:26:51,540 Κοίταξες στα PNL μας; 732 00:26:51,540 --> 00:26:54,290 PNL; Από πότε είσαι ενδιαφέρεστε για τα οικονομικά μας; 733 00:26:54,290 --> 00:26:56,210 Απλά κοιτάξτε τους. 734 00:26:56,210 --> 00:26:58,830 ♪ Σιγά, μωρό μου ♪ 735 00:26:58,830 --> 00:27:01,330 Μην αρχίσεις να ανησυχείς για τους αριθμούς μας. 736 00:27:03,580 --> 00:27:05,120 Καλώς. Πρόστιμο. Ξέρεις τι; 737 00:27:05,120 --> 00:27:07,380 Πουλήσαμε μερικά επιπλέον κοκτέιλ τις τελευταίες δύο μέρες. 738 00:27:07,380 --> 00:27:09,290 Και λοιπόν; Είναι μόδα. ειμαστε καλα. 739 00:27:09,290 --> 00:27:10,380 Δανδής. 740 00:27:10,380 --> 00:27:12,750 Όταν φέρνεις αυτά τα taco πίσω; 741 00:27:12,750 --> 00:27:14,790 Και εσύ, Ντένι; 742 00:27:14,790 --> 00:27:16,750 [Χτυπήστε την πόρτα] 743 00:27:16,750 --> 00:27:18,790 Νόμιζα ότι είχες γέφυρα το βράδυ της Πέμπτης. 744 00:27:18,790 --> 00:27:19,790 Τι -- Ωχ! 745 00:27:19,790 --> 00:27:21,540 Μάιλς Χόφμαν, τι έχεις κάνει; 746 00:27:24,790 --> 00:27:26,250 Είπα την αλήθεια. 747 00:27:26,250 --> 00:27:29,000 Έτρεξες με αβάσιμες φήμες στα ΜΜΕ. 748 00:27:29,000 --> 00:27:30,750 Αυτός ο ερευνητής μίλησες με -- τον Άνταμ -- 749 00:27:30,750 --> 00:27:32,580 απολύθηκε για το ποτό στη δουλειά. 750 00:27:32,580 --> 00:27:35,500 Φυσικά και έχει βεντέτα εναντίον του πατέρα σου! 751 00:27:35,500 --> 00:27:37,330 Οι εργαζόμενοι που μίλησαν ήταν ανώνυμα. 752 00:27:37,330 --> 00:27:38,330 Ακριβώς. 753 00:27:38,330 --> 00:27:40,380 Αφήστε αυτόν τον δημοσιογράφο τυπώστε συκοφαντία 754 00:27:40,380 --> 00:27:42,170 αυτό θα μπορούσε κόστισε στους ανθρώπους τη δουλειά τους, 755 00:27:42,170 --> 00:27:43,380 κόστισε στον πατέρα σου την πρακτική του. 756 00:27:43,380 --> 00:27:45,120 Πρέπει να παλέψουμε με τη φωτιά με φωτιά, μαμά. 757 00:27:45,120 --> 00:27:47,000 Α, είναι αυτό πώς λειτουργεί, ε; 758 00:27:47,000 --> 00:27:49,580 Μισείς τις μεθόδους του πατέρα σου, άρα τους μιμηθείτε; 759 00:27:49,580 --> 00:27:50,790 [Γυαλί γυαλιά] 760 00:27:50,790 --> 00:27:52,750 Τουλάχιστον εγώ είμαι η δεξιά πλευρά της δικαιοσύνης. 761 00:27:52,750 --> 00:27:54,170 Όχι. 762 00:27:54,170 --> 00:27:57,000 Δεν προλαβαίνεις να διεκδικήσεις ηθικό υψηλό επίπεδο εδώ. 763 00:27:57,000 --> 00:27:58,580 Μπορείς να με κοιτάξεις στα μάτια 764 00:27:58,580 --> 00:28:01,540 και πες μου ότι κάθε αξιωματικός στο τμήμα σου είναι ειλικρινής, 765 00:28:01,540 --> 00:28:03,790 που κανείς δεν έχει ποτέ κοίταξε από την άλλη πλευρά 766 00:28:03,790 --> 00:28:07,080 ή χαλασμένη διαδικασία ή μασάζ τα στοιχεία ποτέ; 767 00:28:08,330 --> 00:28:11,380 Εσύ και ο πατέρας σου είναι οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος. 768 00:28:11,380 --> 00:28:14,460 Δεν έπρεπε ποτέ πήρε αυτή την υπόθεση. 769 00:28:14,460 --> 00:28:17,580 Σε αυτό, συμφωνούμε. 770 00:28:17,580 --> 00:28:21,210 ♪♪ 771 00:28:21,210 --> 00:28:24,500 Ο πατέρας σου είναι ένα βουνό ενός ανθρώπου, 772 00:28:24,500 --> 00:28:29,000 ένας ήρωας για όλους που συνεργάζεται μαζί του. 773 00:28:29,000 --> 00:28:31,330 Όλοι εκτός από τους γιους του. 774 00:28:31,330 --> 00:28:33,710 ♪♪ 775 00:28:33,710 --> 00:28:35,040 Μίλια. 776 00:28:36,920 --> 00:28:39,040 Ο πατέρας σου σε αγαπάει. 777 00:28:39,040 --> 00:28:40,790 ♪♪ 778 00:28:40,790 --> 00:28:43,460 Και όλα όσα ήθελε ήταν ο σεβασμός σου. 779 00:28:43,460 --> 00:28:46,710 ♪♪ 780 00:28:46,710 --> 00:28:47,960 [Χτυπήστε την πόρτα] 781 00:28:47,960 --> 00:28:49,960 Γεια σου. Γεια σου. 782 00:28:49,960 --> 00:28:51,920 [Η πόρτα κλείνει] Πρέπει να είναι κακό αν ερχόσουν μέχρι εδώ. 783 00:28:51,920 --> 00:28:52,920 Ο Tookie έφυγε. 784 00:28:52,920 --> 00:28:55,290 Ναι. ξέρω. Φώναξε ο Άνσελ. 785 00:28:55,290 --> 00:28:58,120 [Η πόρτα του ψυγείου ανοίγει] Δηλαδή τι ήθελες, σωστά; 786 00:28:58,120 --> 00:28:59,540 Ε... 787 00:28:59,540 --> 00:29:01,790 Δεν ξέρω. 788 00:29:01,790 --> 00:29:04,460 Ίσως είναι δυνατόν Ήμουν λίγο γάιδαρος. 789 00:29:04,460 --> 00:29:06,830 Λοιπόν... δεν σου αρέσουν οι αλλαγές. 790 00:29:06,830 --> 00:29:08,790 [Γελάνε και οι δύο] 791 00:29:08,790 --> 00:29:10,880 Όχι, δεν είναι αυτό. 792 00:29:10,880 --> 00:29:13,380 Απλώς, αυτό το μπαρ είναι το μόνο νόμιμο πράγμα που έχω κάνει ποτέ, 793 00:29:13,380 --> 00:29:15,210 και μετά Ο Tookie με έκανε να αναρωτιέμαι 794 00:29:15,210 --> 00:29:17,420 αν ίσως δεν είχα το έκανες τόσο καλά, ξέρεις; 795 00:29:17,420 --> 00:29:19,540 Ναι, αλλά είχατε πολλά στο πιάτο σας τελευταία. 796 00:29:19,540 --> 00:29:21,500 Ναι, αλλά... 797 00:29:21,500 --> 00:29:24,460 Δεν ξέρω. Μέρος μου το ήθελε έτσι. 798 00:29:24,460 --> 00:29:27,290 Ξέρεις, δεν χρειάστηκε να πηδήξω κάθε φορά που τηλεφωνούσε ο Χόφμαν, 799 00:29:27,290 --> 00:29:29,040 αλλά το έκανα αμέσως. 800 00:29:29,040 --> 00:29:30,670 [Γέλια] 801 00:29:30,670 --> 00:29:32,540 Και συνεχίζω να λέω πόσο αγαπώ το κακό άλλοθι 802 00:29:32,540 --> 00:29:34,290 και είναι το όνειρό μου, 803 00:29:34,290 --> 00:29:35,920 αλλά αν είμαι απόλυτα ειλικρινής, 804 00:29:35,920 --> 00:29:37,790 Πάντα είχα ένα πόδι έξω από την πόρτα εκεί. 805 00:29:39,040 --> 00:29:41,330 Α... καλά, άκου. 806 00:29:41,330 --> 00:29:43,460 Αν θέλετε -- Αν θέλετε Πήρε πίσω, απλά μίλα του. 807 00:29:43,460 --> 00:29:45,080 Είναι τόσο περίεργος. [Γέλια] 808 00:29:45,080 --> 00:29:46,210 Είναι λίγο περίεργος. 809 00:29:48,040 --> 00:29:49,290 Νόμιζα ότι η περίπτωσή σου ήταν κλειστό. 810 00:29:49,290 --> 00:29:51,580 Τι κάνεις; Ε, ήταν. 811 00:29:51,580 --> 00:29:54,330 Αυτή η γυναίκα που εμπλέκεται στην έρευνα, αυτή, χμ... 812 00:29:54,330 --> 00:29:56,790 είπε στον αρραβωνιαστικό της ότι έχασε τον πρώτο της σύζυγο, 813 00:29:56,790 --> 00:29:58,210 αλλά το έχω ελέγξει όλα τα ρεκόρ, 814 00:29:58,210 --> 00:30:00,380 και αυτή δεν είναι ποτέ είχε παντρευτεί πριν. 815 00:30:00,380 --> 00:30:01,960 Λοιπόν, οι άνθρωποι λένε ψέματα. 816 00:30:01,960 --> 00:30:04,120 Ναί. Ναι, το κάνουν. 817 00:30:04,120 --> 00:30:06,330 εγω-απλα ξερω-- Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να... 818 00:30:06,330 --> 00:30:08,420 να μαζέψει και -- και προχωρήστε. 819 00:30:08,420 --> 00:30:10,670 Ξέρεις, σκέφτεται παντρεύεται κάποιον 820 00:30:10,670 --> 00:30:12,040 που καταλαβαίνει τη θλίψη του. 821 00:30:12,040 --> 00:30:14,580 Είμαι βαθιά στις κοινωνικές της φωτογραφίες, 822 00:30:14,580 --> 00:30:16,750 και είμαι... Δεν βλέπω ρομαντισμό. 823 00:30:16,750 --> 00:30:17,790 μμ. 824 00:30:19,420 --> 00:30:21,540 Ιερή κόλαση. Χμμ; 825 00:30:21,540 --> 00:30:24,380 [Κουδούνισμα τηλεφώνου, αδιάκριτες συνομιλίες] 826 00:30:34,170 --> 00:30:35,710 Kasra: Αχ. 827 00:30:35,710 --> 00:30:37,750 Ζυγαριά ισορροπημένη πλάτη στην κατεύθυνσή μας χθες το βράδυ 828 00:30:37,750 --> 00:30:39,380 με αυτή την αποκάλυψη. 829 00:30:39,380 --> 00:30:41,830 Κανείς δεν νοιάζεται για η στάση ενός άνδρα 830 00:30:41,830 --> 00:30:43,750 που κακομεταχειρίζεται τους υφιστάμενούς του. 831 00:30:43,750 --> 00:30:45,420 μμ. Τυχερός συγχρονισμός. 832 00:30:46,500 --> 00:30:47,790 Πολύ. 833 00:30:47,790 --> 00:30:49,790 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό. 834 00:30:49,790 --> 00:30:52,170 Μου αρέσει να μπαίνω με νικητήριο χέρι. 835 00:30:57,710 --> 00:30:58,830 Ντεξ: Γεια. 836 00:30:58,830 --> 00:31:00,880 Χμ, θυμάσαι αυτή η υπόθεση χτυπήστε και τρέξτε 837 00:31:00,880 --> 00:31:03,000 από πέρυσι -- Ντάλια Μοντγκόμερι; 838 00:31:03,000 --> 00:31:04,920 Η περίπτωσή μου; Το ένα μιλήσαμε πριν δύο μέρες; 839 00:31:04,920 --> 00:31:06,330 Δεν έχω Αλτσχάιμερ. 840 00:31:06,330 --> 00:31:07,580 Ναι, εντάξει. 841 00:31:07,580 --> 00:31:08,920 Λοιπόν, το είπες τα ίχνη των ελαστικών στη σκηνή 842 00:31:08,920 --> 00:31:10,170 ταιριάζει με ένα G-Wagen, σωστά; 843 00:31:10,170 --> 00:31:11,000 Ναι. 844 00:31:11,000 --> 00:31:12,960 Καλά. Ελέγξτε αυτό. 845 00:31:12,960 --> 00:31:15,330 [Καθαρίζει το λαιμό] 846 00:31:15,330 --> 00:31:19,380 Εντάξει, λοιπόν, αυτό είναι του Zack Knight νυν αρραβωνιαστικιά σε ένα G-Wagen 847 00:31:19,380 --> 00:31:21,420 ότι δεν έχει οδηγήσει από το ατύχημα της Ντάλια. 848 00:31:21,420 --> 00:31:23,080 Το αφήνει η λήξη της εγγραφής. 849 00:31:23,080 --> 00:31:24,790 Δεν υπάρχει τιμολόγιο πώλησης -- τίποτα. 850 00:31:24,790 --> 00:31:28,210 Αλλά αγόρασε ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο 851 00:31:28,210 --> 00:31:29,210 τρεις μέρες αργότερα. 852 00:31:30,380 --> 00:31:32,460 Ξέρω ότι δεν είναι πολλά από μόνο του, 853 00:31:32,460 --> 00:31:33,960 αλλά αυτό είναι ένας πλούσιος κοινωνικός 854 00:31:33,960 --> 00:31:36,670 που κάνει πάρτι κάθε βράδυ και φωτογραφίζοντας το, 855 00:31:36,670 --> 00:31:38,290 και μετά μόλις σταμάτησε. 856 00:31:38,290 --> 00:31:39,830 Αυτή -- Καθαρίζεται 857 00:31:39,830 --> 00:31:42,120 αμέσως μετά τον θάνατο της Ντάλια. 858 00:31:42,120 --> 00:31:44,210 Περιστασιακό στην καλύτερη περίπτωση. 859 00:31:44,210 --> 00:31:46,000 Αρκετά για να την φέρω μέσα; 860 00:31:46,000 --> 00:31:47,380 Σίγουρα, αλλά δεν βλέπω τι καλό θα έκανε. 861 00:31:47,380 --> 00:31:49,540 Πλούσια παιδιά πάντα δικηγόρος γρήγορα. 862 00:31:49,540 --> 00:31:50,920 Θα μπορούσα να προσπαθήσω για ένταλμα έρευνας 863 00:31:50,920 --> 00:31:52,620 στην ευκαιρία έχει ακόμα το αυτοκίνητο. 864 00:31:52,620 --> 00:31:54,290 Ναι, αλλά αυτό δεν είναι πιθανό. Όχι. Όχι. 865 00:31:54,290 --> 00:31:56,250 Αν έχει κάθε νόημα, 866 00:31:56,250 --> 00:31:58,710 το πούλησε για ανταλλακτικά ή το έπνιξε στη λίμνη Hagg. 867 00:31:58,710 --> 00:31:59,750 [Αναστεναγμοί] 868 00:31:59,750 --> 00:32:01,960 Χρειαζόμαστε λοιπόν μια εξομολόγηση. 869 00:32:01,960 --> 00:32:03,790 σου είπα. 870 00:32:03,790 --> 00:32:06,040 Πλούσιοι, δικηγόροι. 871 00:32:06,040 --> 00:32:09,170 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο ένα πρόβλημα αν κάποιος μπάτσος κάνει την ερώτηση. 872 00:32:10,670 --> 00:32:12,040 Dex. 873 00:32:12,040 --> 00:32:13,790 Δεν είσαι αστυνομικός. 874 00:32:13,790 --> 00:32:16,000 Δεν χρειάζεται να διαβάζεις Δικαιώματα Μιράντα. 875 00:32:16,000 --> 00:32:17,620 Όχι. Όχι, δεν το κάνω. 876 00:32:17,620 --> 00:32:19,040 ♪♪ 877 00:32:23,540 --> 00:32:27,540 [ Κλασική έκδοση του "I Melt with You" θεατρικά έργα ] 878 00:32:27,540 --> 00:32:33,790 ♪♪ 879 00:32:33,790 --> 00:32:36,210 Πρέπει να πω, Είμαι έκπληκτος που έχεις ένα φόρεμα. 880 00:32:36,210 --> 00:32:39,250 Δεν είναι επιλογή μου... παράνυμφος. 881 00:32:39,250 --> 00:32:41,170 Τι, εσύ... παντρεύτηκες φίλους; 882 00:32:41,170 --> 00:32:42,880 Είχα μια φορά. 883 00:32:42,880 --> 00:32:44,620 Άκου, Δεν θα πω ψέματα... 884 00:32:44,620 --> 00:32:46,540 αυτό θα είναι λίγο μια πράξη υψηλού καλωδίου, εντάξει; Μμ-χμμ. 885 00:32:46,540 --> 00:32:48,540 Έχετε περίπου 20 λεπτά πριν ξεκινήσει η τελετή. 886 00:32:48,540 --> 00:32:50,920 Και πρέπει να είσαι διακριτικός αρκετά για να μην την ανατρέψει. 887 00:32:50,920 --> 00:32:52,290 Αλλά πρέπει να υπάρχει μάρτυρες. 888 00:32:52,290 --> 00:32:54,580 Ναι, το καταλαβαίνω. Μου το είπες εκατό φορές. 889 00:32:54,580 --> 00:32:57,210 Είναι ο μόνος τρόπος η εξομολόγηση θα αντέξει στο δικαστήριο, εντάξει; 890 00:32:57,210 --> 00:32:58,460 Λοιπόν, θα είναι στη νυφική σουίτα, 891 00:32:58,460 --> 00:32:59,920 ετοιμάζεται με όλες τις παρανύμφους της. 892 00:32:59,920 --> 00:33:00,960 Αυτό πρέπει να λειτουργήσει, σωστά; 893 00:33:00,960 --> 00:33:02,580 Φυσικά, αν νομίζετε μπορείς να την πάρεις 894 00:33:02,580 --> 00:33:05,040 να ομολογήσει ένα έγκλημα έχει ήδη ξεφύγει με... 895 00:33:05,040 --> 00:33:06,790 μπροστά από οι πιο στενοί της φίλοι... 896 00:33:06,790 --> 00:33:07,880 την ημέρα του γάμου της. 897 00:33:07,880 --> 00:33:10,000 Μπορώ να είμαι πολύ πειστικός. 898 00:33:10,000 --> 00:33:13,000 Ναι, με χτυπάς ως περισσότερο επίκτητη γεύση. 899 00:33:13,000 --> 00:33:14,380 Εκθεση. Εκθεση. 900 00:33:15,580 --> 00:33:16,460 Εδώ. 901 00:33:16,460 --> 00:33:17,540 Ωχ. Τι είναι αυτό; 902 00:33:17,540 --> 00:33:19,880 Ένα δεύτερο μικρόφωνο; Εφεδρική μπαταρία ή κάτι τέτοιο; 903 00:33:19,880 --> 00:33:21,460 Είναι κραγιόν, Dex. 904 00:33:21,460 --> 00:33:23,380 Είναι γάμος. 905 00:33:23,380 --> 00:33:24,830 Δικαίωμα. 906 00:33:24,830 --> 00:33:30,000 ♪♪ 907 00:33:30,000 --> 00:33:36,380 ♪♪ 908 00:33:36,380 --> 00:33:38,330 Ουάου, ουάου, ούα. Τι κάνετε εδώ, κυρία; 909 00:33:38,330 --> 00:33:41,290 Γεια σου. Μου είπε η Τζένα να τη συναντήσει στη νυφική σουίτα. 910 00:33:41,290 --> 00:33:43,330 Είμαι ένας από τους πιο στενούς της φίλους από το Σεντ Λούις. 911 00:33:43,330 --> 00:33:45,420 Συγνώμη. Check-in στην μπροστινή είσοδο. 912 00:33:45,420 --> 00:33:47,080 Ναι, αλλά με περιμένει. Πηγαίνετε στο η μπροστινή είσοδος. 913 00:33:47,080 --> 00:33:48,250 Ναι, εντάξει. 914 00:33:48,250 --> 00:33:49,540 [Γκρίνισμα και οι δύο] 915 00:33:49,540 --> 00:33:52,170 ♪ Θα σταματήσω τον κόσμο και λιώνω μαζί σου ♪ 916 00:33:52,170 --> 00:33:54,040 Συγγνώμη. Ε... 917 00:33:55,500 --> 00:33:56,670 Χόφμαν: Ντεξ, κλείνεις; 918 00:33:56,670 --> 00:33:58,580 Είμαι σχεδόν στη νυφική σουίτα. 919 00:33:58,580 --> 00:34:01,540 ♪ Και γίνεται καλύτερο όλη την ώρα ♪ 920 00:34:01,540 --> 00:34:05,000 ♪ Δεν υπάρχει τίποτα εσύ και εγώ δεν θα κάνουμε ♪ 921 00:34:05,000 --> 00:34:07,580 ♪♪ 922 00:34:07,580 --> 00:34:10,580 ♪ Θα σταματήσω τον κόσμο και λιώνω μαζί σου ♪ 923 00:34:10,580 --> 00:34:19,830 ♪♪ 924 00:34:19,830 --> 00:34:21,790 Χόφμαν, μου έλειψε το παράθυρο. Ο γάμος ξεκίνησε. 925 00:34:21,790 --> 00:34:23,080 Δεν πειράζει. Απλά -- Απλώς τραβήξτε έξω. 926 00:34:23,080 --> 00:34:24,420 Θα -- Θα πάρουμε άλλο τρέξιμο εναντίον της αργότερα. 927 00:34:24,420 --> 00:34:25,920 Είμαι αρκετά σίγουρος αυτή είναι η τελευταία μου βολή 928 00:34:25,920 --> 00:34:26,960 στο να πλησιάζεις σε αυτή την οικογένεια. 929 00:34:26,960 --> 00:34:28,420 Dex. [Αναστεναγμοί] 930 00:34:28,420 --> 00:34:30,120 Είπες ότι χρειάζεσαι μάρτυρες, σωστά; 931 00:34:30,120 --> 00:34:31,830 Όχι, Ντεξ. 932 00:34:31,830 --> 00:34:33,580 Dex. 933 00:34:33,580 --> 00:34:36,380 Εσύ, Τζένα, συμφωνώ να πάρω αυτόν τον άνθρωπο -- 934 00:34:36,380 --> 00:34:37,710 [Η πόρτα σκάει ανοιχτή] Dex: Περίμενε! Στάση! 935 00:34:37,710 --> 00:34:39,250 Μην το κάνεις! 936 00:34:39,250 --> 00:34:40,540 [Οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν] 937 00:34:40,540 --> 00:34:42,460 Κλαίρη: Κυρία Πάριο! 938 00:34:42,460 --> 00:34:46,420 Α... γιατί δεν τελειώνουμε αυτή η κουβέντα έξω; 939 00:34:46,420 --> 00:34:48,330 Όχι, Τζένα, είσαι στο πρόγραμμα, σωστά; 940 00:34:48,330 --> 00:34:50,420 Δεν ζητάει για να επανορθώσεις; 941 00:34:50,420 --> 00:34:52,330 Τι συμβαίνει εδώ; Κλερ; 942 00:34:52,330 --> 00:34:54,460 Α, ναι, μόνο ένα μικρό λόξυγκα, αγάπη μου. 943 00:34:54,460 --> 00:34:56,290 Η αλήθεια έχει τρόπο του βγαίνεις. 944 00:34:56,290 --> 00:34:58,170 Ο Ζακ αξίζει να το ακούσω από σένα. 945 00:34:58,170 --> 00:35:00,380 Αυτή η γυναίκα είναι τρελή! Βγάλτε την έξω. 946 00:35:00,380 --> 00:35:02,290 Καλά. Όχι, κοίτα -- Όχι. 947 00:35:02,290 --> 00:35:04,710 Νομίζει ότι αυτός είναι ο λόγος ότι η Ντάλια είναι νεκρή, εντάξει; 948 00:35:04,710 --> 00:35:06,830 Θεός! Άσε με! Σταμάτα το! 949 00:35:06,830 --> 00:35:07,620 Κατηγορεί τον εαυτό του! 950 00:35:07,620 --> 00:35:08,620 Κατεβαίνω! 951 00:35:08,620 --> 00:35:09,830 θα άφηνες... Κλαίρη: Κάνε κάτι! 952 00:35:09,830 --> 00:35:12,000 Στάση! Όλοι, σταματήστε! 953 00:35:12,000 --> 00:35:13,330 Αφήστε την να φύγει. 954 00:35:15,460 --> 00:35:18,040 Γιατί νομίζει ότι ξέρεις κάτι για τον θάνατο της Ντάλια; 955 00:35:19,080 --> 00:35:20,920 Επειδή ήταν εκεί. 956 00:35:20,920 --> 00:35:21,920 [Οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν] 957 00:35:21,920 --> 00:35:23,620 Ποιος νομίζεις ότι είσαι, 958 00:35:23,620 --> 00:35:26,330 ξεσπώντας εδώ μέσα, κάνοντας αυτές τις τρελές κατηγορίες; 959 00:35:26,330 --> 00:35:28,420 Δεν μπορείς να με προστατέψεις από αυτό, Κλερ. 960 00:35:28,420 --> 00:35:30,120 Ω-- 961 00:35:30,120 --> 00:35:32,000 [Η μουρμούρα συνεχίζεται] 962 00:35:37,750 --> 00:35:39,920 Δεν έπρεπε ποτέ μπήκα στο αυτοκίνητό μου. 963 00:35:42,250 --> 00:35:43,670 Όχι. Όχι, σταμάτα να μιλάς. 964 00:35:43,670 --> 00:35:45,420 Οι αναμνήσεις μου είναι όλα ένα μπέρδεμα. 965 00:35:45,420 --> 00:35:48,830 Θυμάμαι ότι ήμουν έξω, Θυμάμαι να χορεύω, 966 00:35:48,830 --> 00:35:50,580 και μετά -- 967 00:35:50,580 --> 00:35:54,380 και μετά εκεί ξαφνικά ήταν παντού γυαλί. 968 00:35:54,380 --> 00:35:57,420 Υπήρχε τόσο πολύ ποτήρι και καπνός, και -- 969 00:35:57,420 --> 00:36:00,960 [ Σπάσιμο φωνής ] ...και μετά την είδα. 970 00:36:00,960 --> 00:36:03,000 Δεν ήξερα τι να κάνω. 971 00:36:03,000 --> 00:36:04,580 Δεν μπορούσα να φάω, δεν μπορούσε να κοιμηθεί. 972 00:36:04,580 --> 00:36:07,170 ήμουν απλά τόσο κούφιο. 973 00:36:07,170 --> 00:36:10,000 Και μετά εγώ... τότε σε γνώρισα, Ζακ. 974 00:36:10,000 --> 00:36:13,000 Και δεν εννοούσα ποτέ να σε ερωτευτώ. 975 00:36:16,460 --> 00:36:17,790 Χρειάζεται να σε ακούσω να το λες. 976 00:36:17,790 --> 00:36:21,670 ♪ Χμ, χμ, χμ ♪ 977 00:36:21,670 --> 00:36:24,750 υπάρχει κόσμος... είναι... 978 00:36:24,750 --> 00:36:26,120 ♪ Χμ, χμ, χμ ♪ 979 00:36:26,120 --> 00:36:28,080 Υπάρχει τρόπος... 980 00:36:28,080 --> 00:36:29,500 ♪ Χμ, χμ, χμ, χμ ♪ 981 00:36:29,500 --> 00:36:32,920 Είναι δυνατόν αυτό μπορείς να μάθεις να με συγχωρείς; 982 00:36:32,920 --> 00:36:36,210 ♪ Χμ, χμ, χμ, χμ ♪ 983 00:36:36,210 --> 00:36:37,170 Ποτέ. 984 00:36:37,170 --> 00:36:38,540 ♪ Χμ, χμ, χμ ♪ 985 00:36:38,540 --> 00:36:40,170 [Οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν] 986 00:36:40,170 --> 00:36:43,790 ♪ Χμ, χμ, χμ, χμ ♪ 987 00:36:43,790 --> 00:36:46,960 ♪ Θα σταματήσω τον κόσμο και λιώνω μαζί σου ♪ 988 00:36:46,960 --> 00:36:49,500 [Λίγα] 989 00:36:49,500 --> 00:36:52,000 ♪ Είδατε τη διαφορά ♪ 990 00:36:52,000 --> 00:36:54,710 ♪ Και γίνεται καλύτερο όλη την ώρα ♪ 991 00:36:58,960 --> 00:37:01,250 [ Σειρήνες που κλαίνε, αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία] 992 00:37:01,250 --> 00:37:02,620 Δεν την κατάλαβα να ομολογήσει. Έχεις αρκετά. 993 00:37:02,620 --> 00:37:05,500 Εκατό μάρτυρες; Αυτή η κασέτα θα αντέξει στο δικαστήριο. 994 00:37:05,500 --> 00:37:08,790 Που είναι μεγάλη πανοπλία για όταν οι φανταχτεροί δικηγόροι της 995 00:37:08,790 --> 00:37:12,080 ξεκινήστε το ψάρεμα για συμφωνίες ένστασης. 996 00:37:12,080 --> 00:37:14,120 θέλεις να το συζητήσουμε; 997 00:37:14,120 --> 00:37:16,540 Η κόντρα με τον πατέρα σου; 998 00:37:16,540 --> 00:37:18,920 Ειλικρινά σοκαρισμένος βλέπεις τις ειδήσεις. 999 00:37:18,920 --> 00:37:21,080 Λοιπόν, ως μέλος που φέρει κάρτα 1000 00:37:21,080 --> 00:37:23,500 των χειρότερων γονέων στο World Club, 1001 00:37:23,500 --> 00:37:25,330 Το ποτό βοηθάει. 1002 00:37:25,330 --> 00:37:27,330 Δεν είμαι τόσο σίγουρος είναι ο κακός σε αυτή την ιστορία. 1003 00:37:27,330 --> 00:37:28,170 Μίλια. 1004 00:37:28,170 --> 00:37:29,460 Έκανα κάτι. 1005 00:37:29,460 --> 00:37:32,000 Ι-Πέρασα μια γραμμή Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σταθώ. 1006 00:37:32,000 --> 00:37:33,880 Λοιπόν, έκανες λάθος. 1007 00:37:33,880 --> 00:37:36,170 δεν θα το ήξερα πώς είναι αυτό, χμ... 1008 00:37:36,170 --> 00:37:37,210 [Γέλια] 1009 00:37:37,210 --> 00:37:39,250 Αλλά μπορείς να μάθεις από αυτό. 1010 00:37:39,250 --> 00:37:41,880 Αυτό κάνεις, Ντεξ; 1011 00:37:41,880 --> 00:37:42,960 Απλώς μαθαίνεις από αυτό; 1012 00:37:42,960 --> 00:37:44,000 [Γέλια] 1013 00:37:44,000 --> 00:37:47,000 κάνε όπως σου λέω, όχι όπως κάνω εγώ. 1014 00:37:47,000 --> 00:37:48,750 Τα λέμε. Καλώς. 1015 00:37:49,960 --> 00:37:52,500 Γεια σου. 1016 00:37:52,500 --> 00:37:54,500 Τα δικά μου τα έκανες μπράβο; 1017 00:37:54,500 --> 00:37:56,170 Με πονούσε σωματικά να το παραγγείλεις έτσι, 1018 00:37:56,170 --> 00:37:57,710 αλλά, ε -- αλλά, ναι. 1019 00:37:57,710 --> 00:37:58,830 [Γέλια] 1020 00:38:01,040 --> 00:38:03,120 Είμαι, ε... Λυπάμαι, μπαμπά. 1021 00:38:03,120 --> 00:38:05,000 Για ποιο λόγο; 1022 00:38:06,170 --> 00:38:09,380 ήμουν πίσω αυτό το άρθρο για σένα. 1023 00:38:09,380 --> 00:38:11,170 Το ξέρω, Μάιλς. 1024 00:38:11,170 --> 00:38:12,790 Και να σου πω, 1025 00:38:12,790 --> 00:38:15,880 Ποτέ δεν ήμουν πιο περήφανος, γιος. 1026 00:38:15,880 --> 00:38:17,790 Είδες αυτό που αντιλήφθηκες να είναι αδικία, 1027 00:38:17,790 --> 00:38:19,710 και το έκανες τι έπρεπε να κάνεις. 1028 00:38:19,710 --> 00:38:22,540 Ήταν φτηνό, μπαμπά. Ήταν χειριστικό. 1029 00:38:22,540 --> 00:38:24,040 Λειτούργησε. 1030 00:38:24,040 --> 00:38:28,120 Νομίζεις ότι κάνω αυτό που κάνω για πλάκα; 1031 00:38:28,120 --> 00:38:29,040 Ναι. 1032 00:38:29,040 --> 00:38:30,960 [Γέλια] 1033 00:38:30,960 --> 00:38:32,670 Ναι, καλά, δεν είναι διασκεδαστικό. 1034 00:38:32,670 --> 00:38:35,080 Ξέρεις, το ΑΒΑ με απαιτεί 1035 00:38:35,080 --> 00:38:38,710 να κάνει 50 ώρες pro bono δουλειά ανά έτος. 1036 00:38:38,710 --> 00:38:41,170 Κάνω 50 ώρες το μήνα. 1037 00:38:41,170 --> 00:38:44,080 Και ξέρεις πώς μπορώ να αντέξω οικονομικά να το κάνω αυτό; 1038 00:38:44,080 --> 00:38:46,580 Παίρνοντας χρήματα από ανθρώπους όπως ο πατέρας του Τσαρλς. 1039 00:38:46,580 --> 00:38:48,250 Αυτό είναι η αγορά δικαιοσύνης. 1040 00:38:48,250 --> 00:38:49,670 Ναι, είναι. 1041 00:38:49,670 --> 00:38:52,580 Αλλά είναι αστείο το πώς σκέφτεσαι η απάντηση στην αδικία 1042 00:38:52,580 --> 00:38:56,250 είναι λιγότερα άτομα να πάρει δεύτερες ευκαιρίες. 1043 00:38:56,250 --> 00:38:58,920 Αλλάζεις γνώμη για Έρχεσαι να δουλέψεις για μένα, γιε μου, 1044 00:38:58,920 --> 00:39:00,500 εκείνη την πόρτα είναι πάντα ανοιχτό. 1045 00:39:00,500 --> 00:39:02,790 Άκου, αν ήμουν για να σας δεχτώ σε αυτήν την προσφορά, 1046 00:39:02,790 --> 00:39:05,500 Δεν θα σπαταλούσα τα επιπλέον χρήματα σε μια καμένη μπριζόλα. 1047 00:39:05,500 --> 00:39:07,380 Γεια σου. Έχει καλύτερη γεύση έτσι. 1048 00:39:07,380 --> 00:39:09,080 Και γι' αυτό κανείς δεν εμπιστεύεται τους δικηγόρους. 1049 00:39:09,080 --> 00:39:11,290 [ Χαμογελάει ] Γεια σου. 1050 00:39:11,290 --> 00:39:13,420 ♪♪ 1051 00:39:13,420 --> 00:39:16,120 Δύο tacos ειδικά, ένα taco a la Cosgrove. 1052 00:39:16,120 --> 00:39:17,670 Είσαι το νούμερο 18, φίλε μου. 1053 00:39:17,670 --> 00:39:18,960 Σας ευχαριστώ. Επόμενο. 1054 00:39:18,960 --> 00:39:20,500 [Χτυπά το κουδούνι] 1055 00:39:22,000 --> 00:39:23,170 Μόνο ένα λεπτό. 1056 00:39:24,790 --> 00:39:26,920 [Μεταλλικό κροτάλισμα] 1057 00:39:29,330 --> 00:39:30,670 Δεν είμαι εδώ για φαγητό. 1058 00:39:31,880 --> 00:39:34,580 Ναι, σκέφτηκα να το κάνω κάποιου είδους μεγαλειώδης χειρονομία, 1059 00:39:34,580 --> 00:39:36,330 αλλά, ε... 1060 00:39:36,330 --> 00:39:39,040 Η ιδέα μου έφυγε, και δεν πήρα τίποτα. 1061 00:39:39,040 --> 00:39:41,000 Ωχ. Σε πήρε τηλέφωνο ο τύπος της ιδέας του. 1062 00:39:41,000 --> 00:39:42,750 Μείνε μακριά από αυτό, Βίκτορ! 1063 00:39:42,750 --> 00:39:45,040 Μπορούμε να μιλήσουμε; 1064 00:39:45,040 --> 00:39:47,000 δεν σε συγχωρώ. Φυσικά. 1065 00:39:47,000 --> 00:39:48,670 Δεν είμαι pushover. 1066 00:39:48,670 --> 00:39:50,710 Έχω πάρα πολύ αυτοσεβασμό για να έρθω απλά σέρνοντας. 1067 00:39:50,710 --> 00:39:52,000 Όπως θα έπρεπε. 1068 00:39:52,000 --> 00:39:53,120 Τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν. συμφωνώ. 1069 00:39:53,120 --> 00:39:54,330 Σταμάτα να με επανδρώνεις. 1070 00:39:54,330 --> 00:39:55,540 δεν ειμαι... 1071 00:39:55,540 --> 00:39:58,120 σε χρειάζομαι. χρειάζομαι το πάθος και τις ιδέες σου. 1072 00:39:58,120 --> 00:40:00,250 Χρειάζομαι κάποιον πίσω από το μπαρ Μπορώ να εμπιστευτώ. 1073 00:40:00,250 --> 00:40:01,790 Χρειάζεστε έναν συνεργάτη; 1074 00:40:01,790 --> 00:40:03,290 Ας μην το κάνουμε βάλτε μια ετικέτα σε αυτό. 1075 00:40:05,120 --> 00:40:06,960 Συμφωνία. 1076 00:40:06,960 --> 00:40:08,380 Καλώς ήρθες πίσω. Φέρτε το. 1077 00:40:08,380 --> 00:40:09,620 Τι κάνουμε; 1078 00:40:09,620 --> 00:40:11,120 [Smooches] 1079 00:40:11,120 --> 00:40:13,620 ♪♪ 1080 00:40:13,620 --> 00:40:15,170 Τι; 1081 00:40:15,170 --> 00:40:17,790 Γιατί είσαι τόσο περίεργος; Τι λες; 1082 00:40:17,790 --> 00:40:20,000 Απλώς δεν απαιτούσε ένα φιλί στο πρόσωπο. 1083 00:40:20,000 --> 00:40:21,380 Απλώς δεν το έκανε. Είναι ένα φιλικό φιλί. εγω -- 1084 00:40:21,380 --> 00:40:23,210 Αντίο. Σας ευχαριστώ. Τα λέμε στη δουλειά. 1085 00:40:24,750 --> 00:40:26,710 [Βούισμα της βελόνας τατουάζ] 1086 00:40:29,620 --> 00:40:30,960 [Το βουητό σταματάει] 1087 00:40:30,960 --> 00:40:33,380 Τελειώσαμε. Πεπερασμένος. 1088 00:40:33,380 --> 00:40:34,330 [Γκρίνια] 1089 00:40:34,330 --> 00:40:36,290 Είναι τέλειο. μμ. 1090 00:40:36,290 --> 00:40:39,420 Νόμιζα ότι είπες αυτό θα πονούσε. 1091 00:40:39,420 --> 00:40:42,170 αστειεύομαι. Ήταν... μίζερο. 1092 00:40:42,170 --> 00:40:43,710 [Γέλια] [Γκρίνια] 1093 00:40:43,710 --> 00:40:45,710 Λοιπόν, είναι στο σπίτι. 1094 00:40:45,710 --> 00:40:47,290 Τι; Όχι. 1095 00:40:47,290 --> 00:40:49,000 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν μπορώ να το δεχτώ. 1096 00:40:49,000 --> 00:40:51,960 Παρακαλώ. Είναι το λιγότερο θα μπορούσα να κάνω. 1097 00:40:51,960 --> 00:40:55,670 Εσύ, ε, βρήκε τον δολοφόνο της Ντάλια, 1098 00:40:55,670 --> 00:40:57,580 με εμπόδισε να φτιάξω το μεγαλύτερο λάθος της ζωής μου, 1099 00:40:57,580 --> 00:41:00,000 και ε...καλά... [Γέλια] 1100 00:41:00,000 --> 00:41:02,460 ...με άφησες ελεύθερο δύο φορές σε μια μέρα, Dex. 1101 00:41:02,460 --> 00:41:04,460 [Αναστεναγμοί] 1102 00:41:04,460 --> 00:41:09,540 ♪♪ 1103 00:41:09,540 --> 00:41:10,540 Ευχαριστώ. 1104 00:41:10,540 --> 00:41:12,830 Ναι. 1105 00:41:12,830 --> 00:41:16,080 Ξέρεις, μακάρι να είχαμε συναντηθεί κάτω από διαφορετικές συνθήκες. 1106 00:41:17,420 --> 00:41:18,580 Ναι. 1107 00:41:18,580 --> 00:41:20,500 Ίσως κάποια μέρα, θα το κάνουμε, χμμ; 1108 00:41:20,500 --> 00:41:22,960 [ Vampire Weekend's Το "Harmony Hall" παίζει ] 1109 00:41:22,960 --> 00:41:25,330 Μέχρι τότε, ευχαριστώ. 1110 00:41:26,790 --> 00:41:27,750 Ναί. 1111 00:41:29,540 --> 00:41:32,380 ♪ Πήραμε όρκο το καλοκαίρι ♪ 1112 00:41:32,380 --> 00:41:35,000 ♪ Τώρα βρισκόμαστε στα τέλη Δεκεμβρίου ♪ 1113 00:41:36,460 --> 00:41:40,040 Πριν ρωτήσεις, Αυτά τα λάιμ τα έσφιξα μόνος μου. 1114 00:41:40,040 --> 00:41:41,170 [Γέλια] Κανένα μείγμα; 1115 00:41:41,170 --> 00:41:42,670 Δόξα τω Θεώ για μικρά ελέη. 1116 00:41:42,670 --> 00:41:44,460 Γεια σου, αυτό είναι για τον Άνσελ -- 1117 00:41:44,460 --> 00:41:47,580 ο νέος βοηθός διευθυντής του The Bad Alibi. 1118 00:41:47,580 --> 00:41:48,960 Τι;! 1119 00:41:48,960 --> 00:41:50,500 Αυτή η ιδέα ήταν όλα του Grey. 1120 00:41:50,500 --> 00:41:52,380 Ναι, φίλε, κοίτα, εδώ είναι η αλήθεια. 1121 00:41:52,380 --> 00:41:53,960 Ξέρεις τι είναι καλό για αυτό το μπαρ 1122 00:41:53,960 --> 00:41:55,790 ακόμη περισσότερο από ό,τι το ξέρω ο ίδιος. 1123 00:41:55,790 --> 00:41:57,830 Και σου αξίζει την προώθηση. 1124 00:41:57,830 --> 00:41:59,380 Στον Άνσελ. Στον Άνσελ. 1125 00:41:59,380 --> 00:42:02,250 ♪♪ 1126 00:42:02,250 --> 00:42:03,830 Μμμ! Tookie, με πονάει να πω, 1127 00:42:03,830 --> 00:42:06,080 αλλά αυτό είναι πολύ καλύτερο από το μείγμα. 1128 00:42:06,080 --> 00:42:07,540 [Γέλια] Είναι. Γεια, παιδιά. 1129 00:42:07,540 --> 00:42:09,790 Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ. Τι γιορτάζουμε; 1130 00:42:09,790 --> 00:42:10,960 Αυτός ο τύπος ακριβώς εδώ. 1131 00:42:10,960 --> 00:42:12,000 Όχι. 1132 00:42:12,000 --> 00:42:13,080 Όλοι μας. 1133 00:42:14,290 --> 00:42:17,210 Λοιπόν, μπράβο σε όλους μας. 1134 00:42:17,210 --> 00:42:18,380 Εβίβα. 1135 00:42:18,380 --> 00:42:21,290 ♪ Ωχ, ω, ωχ, ωχ, ω, ωχ ♪ 1136 00:42:26,000 --> 00:42:34,750 ♪♪ 1137 00:42:34,750 --> 00:42:43,540 ♪♪ 1138 00:42:43,540 --> 00:42:52,670 ♪♪ 1139 00:42:52,670 --> 00:43:01,290 ♪♪