1 00:00:01,120 --> 00:00:03,120 Παλαιότερα στο "Stumptown"... 2 00:00:03,120 --> 00:00:04,330 Είναι μια ομάδα peer-to-peer που πηγαίνω. 3 00:00:04,330 --> 00:00:05,620 Πρέπει να έρθεις. 4 00:00:05,620 --> 00:00:06,880 Κτηνίατροι και εν ενεργεία στρατιωτικοί από όλη τη χώρα 5 00:00:06,880 --> 00:00:08,540 πέσει όποτε είναι στην πόλη. 6 00:00:08,540 --> 00:00:09,880 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 7 00:00:09,880 --> 00:00:11,040 Οι άνθρωποι για τους οποίους δουλεύω; 8 00:00:11,040 --> 00:00:13,460 Είναι σε κάτι πολύ μεγαλύτερο. 9 00:00:13,460 --> 00:00:15,710 Θέλω να ξέρω τι άλλο είναι μέχρι. θέλω γνωρίζουν το μεγαλύτερο παιχνίδι. 10 00:00:15,710 --> 00:00:18,250 Πέσαμε σε κάτι πάνω από τον βαθμό αμοιβής μας. 11 00:00:18,250 --> 00:00:19,250 Μαξ: Ηρωίνη. 12 00:00:19,250 --> 00:00:21,040 Γκρι: Χόφμαν, έχουμε πρόβλημα. 13 00:00:21,040 --> 00:00:22,580 Πώς ήταν το πλήρωμά σου σκοράρει την ηρωίνη; 14 00:00:22,580 --> 00:00:24,040 Μου είπαν ότι ενίσχυσαν ένα φορτηγό παράδοσης 15 00:00:24,040 --> 00:00:25,040 και τα ναρκωτικά ήταν στην πλάτη. 16 00:00:25,040 --> 00:00:26,710 Χόφμαν: Αριέτα. 17 00:00:26,710 --> 00:00:28,790 Είσαι τσαγκάρης και είσαι βρώμικος. 18 00:00:28,790 --> 00:00:31,540 Είσαι στο χέρι με σε όποιον του έκλεψαν την ηρωίνη; 19 00:00:31,540 --> 00:00:32,500 Ποιο είναι το σχέδιο τώρα; 20 00:00:32,500 --> 00:00:33,880 παίρνω κάποιον μπροστά ως αγοραστής. 21 00:00:33,880 --> 00:00:35,080 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, Ντεξ. 22 00:00:37,250 --> 00:00:38,750 [Σφύριγμα ανέμου] 23 00:00:38,750 --> 00:00:40,830 [Πουλιά πουλί] 24 00:00:42,250 --> 00:00:44,750 Καθρέφτης οπισθοπορείας; 25 00:00:44,750 --> 00:00:46,040 [Ο καθρέφτης τρίζει] 26 00:00:46,040 --> 00:00:47,880 Έλεγχος. 27 00:00:47,880 --> 00:00:49,540 Πλαϊνή όψη; Ελεγχος. 28 00:00:49,540 --> 00:00:50,620 Φρένο; 29 00:00:50,620 --> 00:00:51,620 [Τραγίζουν τα φρένα] Έλεγχος. 30 00:00:51,620 --> 00:00:52,920 Φλας; Ελεγχος. 31 00:00:52,920 --> 00:00:54,290 Ζώνη ασφαλείας; 32 00:00:54,290 --> 00:00:55,750 [Κλικ ζώνης ασφαλείας] Έλεγχος. 33 00:00:55,750 --> 00:00:57,250 Χέρια; 34 00:00:57,250 --> 00:00:58,290 Ελεγχος. 35 00:00:58,290 --> 00:01:01,540 Εντάξει φίλε. 36 00:01:02,790 --> 00:01:04,540 [ Εισπνέει βαθιά ] 37 00:01:04,540 --> 00:01:05,620 Ας φάμε. 38 00:01:05,620 --> 00:01:08,210 [Αναστεναγμοί] 39 00:01:08,210 --> 00:01:09,830 Ορίστε. 40 00:01:09,830 --> 00:01:11,420 [Η τσάντα θροΐζει] 41 00:01:11,420 --> 00:01:14,670 Μμ-μμ-μμμ! 42 00:01:14,670 --> 00:01:16,960 Για σένα. 43 00:01:20,670 --> 00:01:23,620 Μμμ. Καλό μπέργκερ. 44 00:01:23,620 --> 00:01:26,670 Ντεξ, πότε το κάνω να οδηγήσω; 45 00:01:30,330 --> 00:01:32,250 [ Το τρίξιμο των ελαστικών, κόρνες που φωνάζουν] Ansel, σιγά! 46 00:01:32,250 --> 00:01:34,210 Λοιπόν, μη με κοιτάς! Κοίτα τον δρόμο! 47 00:01:34,210 --> 00:01:35,250 Κοίτα αυτό... [Φωνάζοντας αδιάκριτα] 48 00:01:35,250 --> 00:01:37,170 [Κραυγές] 49 00:01:37,170 --> 00:01:38,620 Δεν θέλω να πεθάνω. 50 00:01:38,620 --> 00:01:39,500 Δεν θέλω να πεθάνω. 51 00:01:41,170 --> 00:01:42,710 Όλα στην ώρα τους φίλε. 52 00:01:43,960 --> 00:01:45,210 Καθετί στην ώρα του. 53 00:01:46,290 --> 00:01:48,290 [Η σειρήνα θρηνεί] 54 00:01:55,290 --> 00:01:56,080 Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό; 55 00:02:00,250 --> 00:02:02,170 Μοιάζει μια εφαρμογή. 56 00:02:02,170 --> 00:02:03,670 Με τη γραφή σου πάνω του. 57 00:02:03,670 --> 00:02:05,710 Λοιπόν, Βοήθησα να το συμπληρώσω. 58 00:02:05,710 --> 00:02:07,830 Λοιπόν, ήταν η ιδέα σας; Το είπα αυτό; 59 00:02:07,830 --> 00:02:08,960 Λοιπόν, το κατάλαβε από κάπου. 60 00:02:08,960 --> 00:02:10,500 Λοιπόν, ίσως έχει βαρεθεί να έχει κόσμο 61 00:02:10,500 --> 00:02:12,210 οδήγησέ τον όλη την ώρα, εντάξει; 62 00:02:12,210 --> 00:02:13,420 Θέλει λίγη ανεξαρτησία. 63 00:02:13,420 --> 00:02:15,710 Και νομίζω ότι αυτό είναι φυσιολογικό. Όχι, είναι επικίνδυνο. 64 00:02:15,710 --> 00:02:17,210 Μη νομίζεις ότι είσαι αντιδράς υπερβολικά λίγο; 65 00:02:17,210 --> 00:02:19,380 Είναι η δουλειά μου για να τον προστατέψει. 66 00:02:19,380 --> 00:02:21,080 Πρόστιμο. Τότε μην το υπογράψεις. 67 00:02:21,080 --> 00:02:22,580 Ναι, σίγουρα. Κάνε με τον κακό. 68 00:02:22,580 --> 00:02:23,880 Λοιπόν, δεν είμαι ο νόμιμος κηδεμόνας του. 69 00:02:23,880 --> 00:02:25,920 Οπότε ναι, εξαρτάται από εσάς. 70 00:02:25,920 --> 00:02:27,380 Κοίτα, στον Άνσελ αρέσουν τα αυτοκίνητα. 71 00:02:27,380 --> 00:02:28,500 Θέλει να οδηγήσει. 72 00:02:28,500 --> 00:02:29,920 Μαντέψτε τι; Ο αδερφός σου είναι μάγκας. 73 00:02:29,920 --> 00:02:30,920 [Η πόρτα ανοίγει] 74 00:02:30,920 --> 00:02:32,210 Διακόπτω; 75 00:02:32,210 --> 00:02:33,750 Ναι. Όχι. 76 00:02:33,750 --> 00:02:36,080 Είτε έτσι είτε αλλιώς, ας ξεκινήσουμε. 77 00:02:36,080 --> 00:02:38,290 Ονομα; 78 00:02:38,290 --> 00:02:40,750 Τι είμαστε, παίζει ρόλο τώρα; 79 00:02:40,750 --> 00:02:42,170 Απλώς απαντήστε η ερώτηση. 80 00:02:43,380 --> 00:02:45,000 Κρίσταλ. 81 00:02:45,000 --> 00:02:47,170 Chrystal τι; 82 00:02:47,170 --> 00:02:50,460 [Αναστεναγμοί] Είναι αληθινό αυτό το τζάκα; 83 00:02:50,460 --> 00:02:52,170 Απλώς με παίρνει τηλέφωνο ένας τσαγκάρης; 84 00:02:53,880 --> 00:02:55,670 Κοίτα, τόσο λιγότερο ξέρουμε ο ένας για τον άλλον, 85 00:02:55,670 --> 00:02:57,290 τόσο λιγότερες πιθανότητες αδικούμε ο ένας τον άλλον 86 00:02:57,290 --> 00:02:59,080 αν τσιμπηθεί κάποιος από εμάς. 87 00:02:59,080 --> 00:03:00,880 Και το γεγονός ότι εσείς δεν το ξέρετε αυτό 88 00:03:00,880 --> 00:03:02,750 μου λέει ότι είσαι ένα σωρό chooches. 89 00:03:02,750 --> 00:03:04,750 Το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε είναι Έχω ένα εκατομμύριο δολάρια μετρητά 90 00:03:04,750 --> 00:03:05,880 όχι μακριά από εδώ. 91 00:03:05,880 --> 00:03:07,920 Και εσύ, έχεις έναν τόνο ηρωίνης 92 00:03:07,920 --> 00:03:11,040 που πρέπει να ξεφορτώσετε πριν κάνεις ένα ηλίθιο λάθος 93 00:03:11,040 --> 00:03:13,250 και καταλήγουν στη φυλακή ή νεκρός ή χειρότερος. 94 00:03:13,250 --> 00:03:15,500 Και εμπιστεύσου με, υπάρχει και χειρότερο. 95 00:03:15,500 --> 00:03:19,120 Λοιπόν... θα κάνουμε μια συμφωνία; 96 00:03:20,330 --> 00:03:21,830 εννοώ, με είχε στο "chooches". 97 00:03:21,830 --> 00:03:24,420 Μην υποτιμάτε αυτοί οι τύποι. 98 00:03:24,420 --> 00:03:25,420 Είναι μέσα πάνω από τα κεφάλια τους. 99 00:03:25,420 --> 00:03:27,500 Αυτό τους κάνει απρόβλεπτος. 100 00:03:27,500 --> 00:03:29,960 Μόλις γνωρίσεις τον Λέο, περιμένεις να τηλεφωνήσει. 101 00:03:29,960 --> 00:03:31,580 Αν το κάνει... Άγρια εικασία -- 102 00:03:31,580 --> 00:03:34,460 Τους δίνω τα χρήματα, και παίρνω τα φάρμακα. 103 00:03:34,460 --> 00:03:36,380 Είναι ο σαρκασμός πραγματικά απαραίτητο; 104 00:03:36,380 --> 00:03:38,210 Αυτό είναι σοβαρό. 105 00:03:38,210 --> 00:03:40,830 ξέρω. Κάτι τελευταίο... 106 00:03:40,830 --> 00:03:43,830 Τι είναι αυτό; Βασικά υλικά για λέβητα. 107 00:03:43,830 --> 00:03:45,920 Προστατεύει το τμήμα κατά αγωγών 108 00:03:45,920 --> 00:03:48,250 στο εξαιρετικά απίθανο γεγονός ότι σκοτώθηκες... 109 00:03:48,250 --> 00:03:49,250 Ή ακρωτηριασμένος. 110 00:03:49,250 --> 00:03:50,250 Έπρεπε να υπογράψω κι εγώ ένα. 111 00:03:52,500 --> 00:03:53,500 ακρωτηριασμένος; 112 00:03:53,500 --> 00:03:54,790 Θα είσαι μέσα και έξω. 113 00:03:54,790 --> 00:03:56,210 Κανείς δεν ακρωτηριάζεται. 114 00:03:58,290 --> 00:04:00,750 Το τραπέζι είναι βρώμικο. 115 00:04:00,750 --> 00:04:03,000 Πρέπει απλώς να συνέβη. 116 00:04:03,000 --> 00:04:05,580 Όχι, υπήρχαν 10 θέσεις, ακριβώς μπροστά. 117 00:04:05,580 --> 00:04:08,080 Και για μισό τετράγωνο με τα πόδια, παρκάρουμε δωρεάν. 118 00:04:08,080 --> 00:04:09,710 Μπορώ να σε βοηθήσω; 119 00:04:09,710 --> 00:04:11,170 Ναι. Τι είδους φαγητό υπηρετεις εδω? 120 00:04:11,170 --> 00:04:12,920 Μπέργκερ και πατάτες. 121 00:04:12,920 --> 00:04:15,040 Το λέει ακριβώς εκεί -- μπιφτέκια και πατάτες. 122 00:04:15,040 --> 00:04:17,460 τον ρώτησα. Δουλεύει εδώ. 123 00:04:17,460 --> 00:04:19,000 τον κοιτάζω ακριβώς στα μάτια. 124 00:04:19,000 --> 00:04:22,540 Του κάνω μια απλή ερώτηση, όμως πρέπει να απαντήσεις. 125 00:04:22,540 --> 00:04:24,380 Ξέρεις, θα μπορούσες να είσαι ο Στίβεν Χόκινγκ, 126 00:04:24,380 --> 00:04:25,920 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω για τη θεωρία χορδών, 127 00:04:25,920 --> 00:04:26,960 θα απαντούσε για σένα. 128 00:04:29,210 --> 00:04:31,290 Λοιπόν, πού είσαι θες να καθίσεις; 129 00:04:31,290 --> 00:04:33,250 Ε... 130 00:04:33,250 --> 00:04:34,960 Α, τώρα θέλει γνώμη μου. 131 00:04:34,960 --> 00:04:37,540 Ναί. Σαν να θέλω ουρική αρθρίτιδα. 132 00:04:37,540 --> 00:04:39,880 Ξέρεις τι; Καθίστε όπου θέλετε. 133 00:04:39,880 --> 00:04:41,880 σας παραχωρώ αυτή η τρομερή δύναμη. 134 00:04:41,880 --> 00:04:43,880 Σας ευχαριστώ. 135 00:04:43,880 --> 00:04:46,000 Ας είναι στην ταφόπλακά σου. 136 00:04:46,000 --> 00:04:48,080 «Εδώ βρίσκεται ο Μόρις Ζίβκιν. 137 00:04:48,080 --> 00:04:49,540 Η ζωή του; Meh. 138 00:04:49,540 --> 00:04:51,460 Αλλά τουλάχιστον κάθισε όπου του άρεσε». 139 00:04:51,460 --> 00:04:53,250 Λοιπόν, πιστέψτε με, αν πήγαινα ο τάφος μου αύριο... 140 00:04:53,250 --> 00:04:54,960 [Γρήγορες κλήσεις κινητών τηλεφώνων, δαχτυλίδια γραμμής] ...θα ερχόσουν μαζί μου, από κακία. 141 00:04:54,960 --> 00:04:56,380 Tookie: Τι συμβαίνει; 142 00:04:56,380 --> 00:04:59,120 Tookie, ο Γκρέυ με άφησε υπεύθυνος. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 143 00:04:59,120 --> 00:05:01,500 Καταλαβαίνω λοιπόν τον πελάτη σας συμφώνησε να συνεργαστεί. 144 00:05:01,500 --> 00:05:03,210 Αν οι συνθήκες του πληρούνται. 145 00:05:03,210 --> 00:05:05,620 Το λες αυτό σαν να έχεις μόχλευση. 146 00:05:05,620 --> 00:05:07,710 Ο πελάτης μου παίρνει τεράστιο ρίσκο μιλώντας σε σένα. 147 00:05:07,710 --> 00:05:10,830 Ο πελάτης σας πήρε τεράστιο ρίσκο όταν πήγε στη λήψη. 148 00:05:10,830 --> 00:05:14,580 Έχει πληροφορίες. Θέλουμε διαβεβαιώσεις. 149 00:05:14,580 --> 00:05:17,250 Ομοσπονδιακό στυλό, εκτός πολιτείας, και θέλω προστατευτική επιμέλεια. 150 00:05:17,250 --> 00:05:18,580 Όχι η κλήση μου. 151 00:05:18,580 --> 00:05:20,000 Το Cosgrove έχει τράβηγμα. 152 00:05:20,000 --> 00:05:22,580 Ναι, αλλά εσύ έκαψε εκείνη τη γέφυρα. 153 00:05:22,580 --> 00:05:24,620 Πες μου εσύ τι πρέπει να ξέρω, 154 00:05:24,620 --> 00:05:27,790 ίσως βάλω μια καλή λέξη. 155 00:05:27,790 --> 00:05:29,670 Το "ίσως" δεν είναι αρκετά καλό. 156 00:05:29,670 --> 00:05:33,960 ♪♪ 157 00:05:33,960 --> 00:05:35,580 Ίσως... 158 00:05:35,580 --> 00:05:38,170 Ανοίγω αυτά τα στόρια. 159 00:05:38,170 --> 00:05:41,330 Όλο το δωμάτιο της ομάδας σε βλέπει εδώ μέσα, κανένας εκπρόσωπος του συνδικάτου. 160 00:05:41,330 --> 00:05:43,710 Ξέρεις αστυνομικούς... μιλάνε, κουτσομπολεύουν. 161 00:05:43,710 --> 00:05:46,580 Αναρωτιέμαι πόσο καιρό πριν από αυτούς τους ανθρώπους για τους οποίους δουλεύεις 162 00:05:46,580 --> 00:05:48,540 μάθετε που τους χαρακτήρισες. 163 00:05:52,080 --> 00:05:54,620 Τελευταία ευκαιρία. 164 00:05:54,620 --> 00:05:56,170 Πού είναι; 165 00:05:56,170 --> 00:05:59,330 Ντετέκτιβ, αν νομίζεις 166 00:05:59,330 --> 00:06:01,580 πρόκειται να απειλώ τον πελάτη μου -- 167 00:06:01,580 --> 00:06:03,500 Σιάτλ. 168 00:06:03,500 --> 00:06:06,830 Δουλεύουν για τους ανθρώπους που εργάζονται για τους ανθρώπους. 169 00:06:06,830 --> 00:06:08,670 Είναι σαν ένα από αυτά Ρωσικές κούκλες. 170 00:06:08,670 --> 00:06:11,500 [Μπιπ πληκτρολογίου] 171 00:06:13,460 --> 00:06:15,080 ♪♪ 172 00:06:15,080 --> 00:06:16,380 Τι ξέρουν για την ηρωίνη; 173 00:06:16,380 --> 00:06:17,580 Ξέρουν έχει χαθεί. 174 00:06:17,580 --> 00:06:18,960 Έρχονται να το πάρει πίσω; 175 00:06:18,960 --> 00:06:20,210 Όχι προσωπικά. 176 00:06:20,210 --> 00:06:21,420 Πάρα πολύ έξυπνος. 177 00:06:23,540 --> 00:06:26,000 Έτσι, στέλνουν έναν συμβασιούχο για να το ανακτήσετε. 178 00:06:26,000 --> 00:06:27,880 Ή τα χρήματα πουλήθηκε για. 179 00:06:27,880 --> 00:06:29,920 Ή σκοτώστε όποιον το πήρε. 180 00:06:29,920 --> 00:06:31,710 ♪♪ 181 00:06:31,710 --> 00:06:33,750 Πόσο καιρό έχουμε; 182 00:06:33,750 --> 00:06:35,880 Αυτοί οι άνθρωποι, δεν μπερδεύονται. 183 00:06:35,880 --> 00:06:37,540 [Κλικ με όπλο] 184 00:06:37,540 --> 00:06:39,540 Αν λοιπόν θέλεις να τραβήξεις ένα τσίμπημα, καλύτερα να το κάνεις γρήγορα. 185 00:06:41,170 --> 00:06:43,000 Γεια σου. [Αθλητική κουβέντα στην τηλεόραση] 186 00:06:43,000 --> 00:06:44,330 Γεια σας. 187 00:06:44,330 --> 00:06:45,460 Αυτό είναι το Chrystal. 188 00:06:47,540 --> 00:06:48,880 Κρίσταλ. 189 00:06:48,880 --> 00:06:51,620 Αχ! Λοιπόν, πρέπει να είσαι ο Λέων. 190 00:06:51,620 --> 00:06:53,080 Ακούω καλά λόγια. 191 00:06:53,080 --> 00:06:54,580 λέξη του Γκρέι πάει πολύ μαζί μας. 192 00:06:54,580 --> 00:06:56,830 [Χλευάζει] 193 00:06:56,830 --> 00:06:58,500 Λοιπόν, ο Γκρέυ είναι ένας άνθρωπος του λόγου του. 194 00:06:58,500 --> 00:07:00,960 Αν δεν ήταν, Δεν θα ήμουν εδώ. 195 00:07:00,960 --> 00:07:02,210 Έχω μια ερώτηση. 196 00:07:02,210 --> 00:07:03,620 Καλά. Βλαστός. 197 00:07:03,620 --> 00:07:04,960 Είναι περισσότερο από μια παρατήρηση. 198 00:07:04,960 --> 00:07:06,710 Δεν βλέπω πολλές γυναίκες κάνοντας κάτι τέτοιο. 199 00:07:08,290 --> 00:07:11,830 [ Χλευάζει ] Νόμιζα ότι ήταν αρκετά προοδευτικό εδώ πάνω. 200 00:07:11,830 --> 00:07:15,120 Αποδεικνύεται ότι τα σοβινιστικά γουρούνια είναι ζωντανοί και καλά στο Πόρτλαντ. 201 00:07:15,120 --> 00:07:16,830 Πώς με αποκαλούσες; Κάτσε, Scuzzy. 202 00:07:16,830 --> 00:07:18,960 Φίλε, μην ανησυχείς για αυτό. Δεν θα χτυπήσω κυρία. 203 00:07:18,960 --> 00:07:20,710 Λοιπόν, Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 204 00:07:20,710 --> 00:07:23,210 Α, δεν μιλούσα για σένα. 205 00:07:23,210 --> 00:07:25,380 Ωχ. 206 00:07:25,380 --> 00:07:27,040 [Γέλια] Ουάου. 207 00:07:27,040 --> 00:07:28,880 Λοιπόν, τρέχεις ένα σφιχτό πλοίο. 208 00:07:28,880 --> 00:07:30,120 Πίσω, Scuzz. 209 00:07:32,170 --> 00:07:34,120 Κάτσε κάτω. 210 00:07:34,120 --> 00:07:37,120 Λοιπόν, ε, τα χρήματα είναι έτοιμα να πάνε, 211 00:07:37,120 --> 00:07:38,830 αν είσαι έτοιμος δείξε μου το προϊόν. 212 00:07:38,830 --> 00:07:40,580 Θα σε κρατήσουμε στο μυαλό. 213 00:07:40,580 --> 00:07:43,380 Υπάρχουν κάποιοι άλλοι ενδιαφερόμενοι κόμματα με τα οποία μιλάμε. 214 00:07:43,380 --> 00:07:44,670 Λοιπόν, καλύτερα να μιλάς γρήγορα. 215 00:07:44,670 --> 00:07:46,790 Επιστρέφω στο L.A. απόψε. 216 00:07:46,790 --> 00:07:48,790 Λοιπόν, τι είναι η βιασύνη; 217 00:07:48,790 --> 00:07:50,540 Εκτιμώ τη ζωή μου. 218 00:07:50,540 --> 00:07:53,420 Μιλάς στους ανθρώπους, μιλάνε, η λέξη εξαπλώνεται. 219 00:07:53,420 --> 00:07:58,170 Άτομα που ξεκόλλησες μπορεί να θέλουν πίσω το προϊόν τους, σωστά; 220 00:07:58,170 --> 00:08:01,040 Λοιπόν, θέλετε να κάνετε επιχειρήσεις μαζί μου, πάρε με ένα τηλέφωνο. 221 00:08:01,040 --> 00:08:02,380 Έχετε μέχρι τα μεσάνυχτα. 222 00:08:04,620 --> 00:08:06,500 Ευχαρίστηση. 223 00:08:06,500 --> 00:08:10,290 [Παίζει το "Off to Find Myself" ] 224 00:08:10,290 --> 00:08:13,250 ♪ Να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου, να φύγω από εδώ; ♪ 225 00:08:13,250 --> 00:08:15,120 ♪ Ή μείνε και ζήσε με τα δάκρυα που πέφτουν; ♪ 226 00:08:15,120 --> 00:08:16,620 Τα πάντα καταρρέει. 227 00:08:16,620 --> 00:08:18,420 Δες τους. 228 00:08:18,420 --> 00:08:19,500 Θα ασχοληθώ μαζί τους σε ένα λεπτό. 229 00:08:19,500 --> 00:08:20,960 Τι είναι δικό μας μεγαλύτερο πρόβλημα; 230 00:08:20,960 --> 00:08:22,290 ♪ Με τα χαρούμενα κουρέλια μου ♪ 231 00:08:22,290 --> 00:08:25,620 Κοτλέ, με πουλόβερ-ώμο τυλίγω. Θεέ μου. 232 00:08:25,620 --> 00:08:27,380 Ansel, κοιτάς ο χειρότερος τύπος πελατών 233 00:08:27,380 --> 00:08:29,000 στο foodi-verse. 234 00:08:29,000 --> 00:08:31,040 Κοίτα και μάθε μικρέ. 235 00:08:31,040 --> 00:08:33,620 Κυρία, κύριε, καταλαβαίνω έχεις κάποια θέματα 236 00:08:33,620 --> 00:08:34,710 με την υπηρεσία. 237 00:08:34,710 --> 00:08:36,210 Καλείτε αυτήν την υπηρεσία; 238 00:08:36,210 --> 00:08:37,540 μου -- Το χάμπουργκερ του είναι ωμό. 239 00:08:37,540 --> 00:08:38,920 και μου... Οι πατάτες του είναι κρύες. 240 00:08:38,920 --> 00:08:39,710 Και η σούπα μου... Δεν ήρθε ποτέ. 241 00:08:39,710 --> 00:08:41,120 Μπορώ να μιλήσω; 242 00:08:41,120 --> 00:08:43,250 Η βαθύτατη συγγνώμη μου, αλλά είσαι τυχερός. 243 00:08:43,250 --> 00:08:44,460 Το γεύμα σας είναι στο σπίτι. 244 00:08:44,460 --> 00:08:45,960 Το γεύμα μας είναι τρομερό. 245 00:08:45,960 --> 00:08:48,750 Το χάμπουργκερ του ακόμα μουρμουρίζει. 246 00:08:48,750 --> 00:08:50,000 Όχι εκείνο το γεύμα. 247 00:08:50,000 --> 00:08:52,210 Το γεύμα που ετοιμάζω μόνο για σένα. 248 00:08:52,210 --> 00:08:54,250 Tacos chicharon, 249 00:08:54,250 --> 00:08:56,330 με την υπογραφή μου -- 250 00:08:56,330 --> 00:08:58,790 και ποτά στο σπίτι. 251 00:08:58,790 --> 00:09:00,120 Τι λέτε; 252 00:09:01,580 --> 00:09:02,920 [Χλευάζει] 253 00:09:02,920 --> 00:09:04,500 Γεια, βρήκα τον κούριερ. 254 00:09:04,500 --> 00:09:06,040 Ναι, σταμάτησε παραδώστε ένα πακέτο 255 00:09:06,040 --> 00:09:08,000 και άφησε τα κλειδιά στο βαν. 256 00:09:08,000 --> 00:09:10,710 Όταν βγήκε, είχε φύγει. 257 00:09:10,710 --> 00:09:13,540 Ναι, κύριε. Μου είπε όπου κλάπηκε το βαν. 258 00:09:13,540 --> 00:09:15,330 Ε, τα καλά νέα είναι δεν το ανέφερε ποτέ, 259 00:09:15,330 --> 00:09:17,290 οπότε θα έχω ένα πόδι πάνω στην αστυνομία 260 00:09:17,290 --> 00:09:19,670 στην ανίχνευση όλων. 261 00:09:19,670 --> 00:09:22,120 Εκτός από αυτό, δεν είχε πολλά να πει. 262 00:09:22,120 --> 00:09:24,580 ♪♪ 263 00:09:24,580 --> 00:09:26,790 Θα σου τηλεφωνήσω όταν έχω την επόμενη ενημέρωση. 264 00:09:26,790 --> 00:09:34,750 ♪♪ 265 00:09:39,120 --> 00:09:41,290 Τι κι αν είναι απλά δεν είναι έτοιμο; 266 00:09:41,290 --> 00:09:42,880 Τότε δεν θα το περάσει τεστ οδηγού. Αυτό είναι όλο. [Αναστεναγμοί] 267 00:09:42,880 --> 00:09:44,120 Και μετά το πρόβλημα θα λυθεί από μόνο του. 268 00:09:44,120 --> 00:09:45,830 Δεν είναι θέμα. 269 00:09:45,830 --> 00:09:46,880 Θέλετε να το τελειώσετε; 270 00:09:46,880 --> 00:09:48,830 Το δόλωμα είναι στο αγκίστρι. 271 00:09:48,830 --> 00:09:50,580 Λοιπόν, τώρα περιμένουμε; 272 00:09:50,580 --> 00:09:52,330 Όχι. Τώρα μπαίνει ο Γκρέι, 273 00:09:52,330 --> 00:09:54,290 και αυτός, ε, κλείνει τη συμφωνία με αυτά τα παιδιά. 274 00:09:54,290 --> 00:09:56,580 Αν μπω πολύ δυνατά, θα ανατινάξει τη συμφωνία. 275 00:09:56,580 --> 00:09:59,040 Θα πάνε με τον Ντεξ. Έκανε τη σωστή εντύπωση. 276 00:09:59,040 --> 00:10:00,210 Νομίζω ότι είναι απλά σούπερ φοβισμένος 277 00:10:00,210 --> 00:10:01,920 και θέλουν ξεφορτωθείτε τα πράγματα. 278 00:10:01,920 --> 00:10:02,920 Μην τους κατηγορείτε. 279 00:10:02,920 --> 00:10:04,380 Τα παιδιά που έχασαν τα ναρκωτικά 280 00:10:04,380 --> 00:10:05,460 στέλνουν κάποιον να το πάρει πίσω, 281 00:10:05,460 --> 00:10:07,170 και μπορεί να είναι στην πόλη ήδη. 282 00:10:07,170 --> 00:10:08,920 Λοιπόν, αυτό δεν είναι ανησυχητικό καθόλου. 283 00:10:08,920 --> 00:10:11,460 Ευτυχώς που υπογράψαμε η παραίτηση. 284 00:10:11,460 --> 00:10:13,420 Ο ένας από τους δύο θέλει να βγει, τώρα είναι η ώρα. 285 00:10:16,120 --> 00:10:18,210 [Γέλια] 286 00:10:18,210 --> 00:10:20,080 Είναι αστείο; 287 00:10:20,080 --> 00:10:21,790 Όχι, δεν είναι αστείο, όχι. 288 00:10:21,790 --> 00:10:25,210 Αλλά, εννοώ, αυτό είναι κάπως αστείο. 289 00:10:25,210 --> 00:10:26,790 Τι είναι; 290 00:10:26,790 --> 00:10:28,460 Αυτό. Μας. 291 00:10:31,540 --> 00:10:33,080 Εμείς οι τρεις στέκονται εδώ μαζί. 292 00:10:33,080 --> 00:10:34,710 Δουλεύουμε μαζί τώρα. 293 00:10:34,710 --> 00:10:35,960 εννοώ... 294 00:10:35,960 --> 00:10:37,920 Είναι λίγο άβολο. 295 00:10:37,920 --> 00:10:42,380 Ναι. Νομίζω ότι -- είναι -- Νομίζω ότι... 296 00:10:42,380 --> 00:10:44,380 Γιατί; 297 00:10:44,380 --> 00:10:45,420 Γιατί; 298 00:10:47,960 --> 00:10:50,000 Ήσασταν και οι δύο μέσα μου. 299 00:10:50,000 --> 00:10:59,290 ♪♪ 300 00:10:59,290 --> 00:11:01,670 εννοώ, όχι ταυτόχρονα. 301 00:11:01,670 --> 00:11:03,500 [Γέλια] 302 00:11:03,500 --> 00:11:08,620 ♪♪ 303 00:11:08,620 --> 00:11:09,420 Ομαδική αγκαλιά, νομίζω; 304 00:11:09,420 --> 00:11:11,170 Ε... 305 00:11:11,170 --> 00:11:12,790 Ας βγάλουμε μια selfie, έτσι απλά -- 306 00:11:12,790 --> 00:11:15,170 Ελάχιστο t-take -- εντάξει, fi-- fi-- ψηλές πεντάδες. 307 00:11:15,170 --> 00:11:17,540 [ Deidre and The Dark's Παίζει το "Back In Time" ] 308 00:11:17,540 --> 00:11:18,620 Εντάξει. 309 00:11:18,620 --> 00:11:20,500 ♪ Ωχ ♪ 310 00:11:20,500 --> 00:11:22,040 ♪♪ 311 00:11:22,040 --> 00:11:23,750 [ Φλιπεράκια κρούσεις ] 312 00:11:23,750 --> 00:11:26,420 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 313 00:11:27,580 --> 00:11:29,540 Γεια σου, Ντεξ. Poppy, γεια. 314 00:11:29,540 --> 00:11:30,670 Δεν ήμουν σίγουρος θα επέστρεφες. 315 00:11:30,670 --> 00:11:32,460 Ναι. Κι εγώ. 316 00:11:32,460 --> 00:11:34,580 Α, αλλά ήμουν στο γειτονιά, λοιπόν, ξέρεις; 317 00:11:34,580 --> 00:11:36,330 Χαίρομαι που είσαι εδώ. Άντρας: Πόπη, σήκωσες. 318 00:11:36,330 --> 00:11:37,580 Ναι. Χμ, συγγνώμη. Έχω νικητές, οπότε... 319 00:11:37,580 --> 00:11:38,670 Ω, μην ανησυχείς. Θα σε πιάσω αργότερα. 320 00:11:38,670 --> 00:11:39,960 Καλός. 321 00:11:42,040 --> 00:11:45,330 ♪ Παίρνοντας όλα όσα είχα να δώσω ♪ 322 00:11:45,330 --> 00:11:46,620 Άντρας: Γεια, τι μπορώ να σας πάρω; 323 00:11:46,620 --> 00:11:49,290 Γεια, ε, ουίσκι προσεγμένο, παρακαλώ. Έρχεται αμέσως επάνω. 324 00:11:49,290 --> 00:11:50,960 ♪♪ 325 00:11:50,960 --> 00:11:53,580 ♪ Τώρα σε μια άλλη ζωή ♪ 326 00:11:53,580 --> 00:11:55,880 Γεια σου. 327 00:11:55,880 --> 00:11:57,670 Γεια σου. 328 00:11:57,670 --> 00:11:59,080 Είμαι η Βάιολετ. 329 00:11:59,080 --> 00:12:00,210 Dex. 330 00:12:00,210 --> 00:12:02,250 Dex. Ενδιαφέρον όνομα. 331 00:12:02,250 --> 00:12:04,380 Α, είναι, ε, σύντομη για κάτι. 332 00:12:04,380 --> 00:12:05,830 Χμμ. 333 00:12:05,830 --> 00:12:08,460 Είναι μακρύ, βασανιστικό βαρετή ιστορία. 334 00:12:08,460 --> 00:12:10,210 Το σώμα δεν σε έμαθε πώς να εξωραΐσουμε την αλήθεια 335 00:12:10,210 --> 00:12:11,670 να φτιάξεις τον εαυτό σου μισό ενδιαφέρον; 336 00:12:11,670 --> 00:12:13,080 Πώς το ήξερες Ήμουν πεζοναύτης; 337 00:12:13,080 --> 00:12:15,960 Μποτίνια. Περιτύλιγμα κεφαλής βάζου. 338 00:12:15,960 --> 00:12:17,120 [ Χλευάζει ] Παλιές συνήθειες. 339 00:12:18,960 --> 00:12:21,500 Και εσύ... επιτρέψτε μου να μαντέψω. 340 00:12:21,500 --> 00:12:23,290 Είσαι στρατός. 341 00:12:23,290 --> 00:12:24,830 Είναι τόσο προφανές; 342 00:12:24,830 --> 00:12:27,670 Ποιος άλλος θα ήταν αρκετά ανόητος να προσβάλεις πεζοναύτη; 343 00:12:27,670 --> 00:12:28,710 [Γέλια] 344 00:12:28,710 --> 00:12:30,380 ♪ ...περνώντας με ♪ 345 00:12:30,380 --> 00:12:32,080 ♪ Συνέχισε να με προσπερνάς ♪ [Καθαρίζει το λαιμό] 346 00:12:32,080 --> 00:12:33,210 Πόσο καιρό ήσασταν; 347 00:12:33,210 --> 00:12:34,620 14 ετών, CID. 348 00:12:34,620 --> 00:12:37,250 Ποινική Έρευνα. Ενδιαφέρων. Οπου; 349 00:12:37,250 --> 00:12:39,830 φτωχογειτονιές της Μανίλα, οι φαβέλες του Ελ Σαλβαδόρ. 350 00:12:39,830 --> 00:12:42,620 Οπουδήποτε τα αγόρια μας, κυρίως αγόρια... μμ. 351 00:12:42,620 --> 00:12:45,040 ...συμπεριφέρονταν άσχημα. 352 00:12:45,040 --> 00:12:46,880 Εσείς; Ναυτική νοημοσύνη. 353 00:12:46,880 --> 00:12:48,750 Χμμ. Αυτό είναι οξύμωρο. 354 00:12:48,750 --> 00:12:50,500 Touché. 355 00:12:50,500 --> 00:12:52,330 [Γέλια] Που σταθμεύτηκε; 356 00:12:52,330 --> 00:12:54,460 Λίγο Ιράκ. Κυρίως το Αφγανιστάν. 357 00:12:54,460 --> 00:12:56,290 Καλές εποχές. μμ. Η ζώνη διασκέδασης. 358 00:12:57,920 --> 00:12:59,330 Και τώρα; 359 00:12:59,330 --> 00:13:01,710 Ιατρικές πωλήσεις. 360 00:13:01,710 --> 00:13:03,250 Ω. Αυτό ακούγεται... 361 00:13:03,250 --> 00:13:05,170 Βαρετό. ξέρω. 362 00:13:05,170 --> 00:13:07,040 Προτιμώ το βαρετό αυτές τις μέρες. 363 00:13:07,040 --> 00:13:08,830 ♪ Απλά πες που δεν είχες ποτέ ♪ 364 00:13:08,830 --> 00:13:11,330 [Γέλια] ♪ Σκοπεύτηκε να με πληγώσει άσχημα ♪ 365 00:13:11,330 --> 00:13:12,880 Λοιπόν... 366 00:13:12,880 --> 00:13:15,920 ♪ Ναι, ξέρω ότι αυτό δεν είναι αλήθεια ♪ 367 00:13:15,920 --> 00:13:17,330 Έρχεσαι στο πολλά από αυτά τα πράγματα; 368 00:13:17,330 --> 00:13:20,670 Ε, όχι. Αυτό είναι δικό μου, χμ, δεύτερη φορά. 369 00:13:20,670 --> 00:13:23,000 Απλώς ψάχνω για ανθρώπους -- Σαν εμένα; 370 00:13:24,330 --> 00:13:26,250 Κανονικοί άνθρωποι δεν θα καταλάβαινε. 371 00:13:26,250 --> 00:13:29,210 Άρα είσαι... ανώμαλος; Ω, εκτρέπεται με ένα αστείο. 372 00:13:29,210 --> 00:13:31,120 Λοιπόν... [Γέλια] 373 00:13:31,120 --> 00:13:33,540 Ναι, ήμουν σε αυτό το στάδιο για λίγο. 374 00:13:33,540 --> 00:13:34,580 Έχετε δει πράγματα. 375 00:13:34,580 --> 00:13:36,290 Μπορώ να πω. 376 00:13:36,290 --> 00:13:38,380 Είναι όλα εκεί πίσω από τα μάτια. 377 00:13:38,380 --> 00:13:41,250 Αλλά δεν το φοράς. Μην το καυχιέσαι. 378 00:13:41,250 --> 00:13:43,080 Μάλλον έχουν μερικούς επαίνους 379 00:13:43,080 --> 00:13:44,920 ξαπλωμένος μέσα ένα συρτάρι σκουπιδιών κάπου, 380 00:13:44,920 --> 00:13:46,380 έξω από τα μάτια, από το μυαλό. 381 00:13:46,380 --> 00:13:49,250 [Αναστεναγμοί] Ειρωνικό πώς δίνουν μετάλλια 382 00:13:49,250 --> 00:13:53,620 για πράγματα που προσπαθείς να ξεχάσω, 383 00:13:53,620 --> 00:13:55,670 πράγματα που έκανες για τους σωστους λογους, 384 00:13:55,670 --> 00:13:57,750 αλλά που δεν μπορείς να συγχωρήσεις τον εαυτό σου για... 385 00:13:57,750 --> 00:13:59,750 είμαι στο γήπεδο; 386 00:13:59,750 --> 00:14:01,580 ♪♪ 387 00:14:01,580 --> 00:14:03,620 Λίγο πολύ, ναι. 388 00:14:03,620 --> 00:14:06,210 Ξέρεις, όπου κι αν βρίσκομαι, ταξιδεύοντας σε όλη τη χώρα, 389 00:14:06,210 --> 00:14:08,330 κάνω check in μία από αυτές τις ομάδες, 390 00:14:08,330 --> 00:14:11,290 και είναι σαν φίλοι όπου κι αν πάτε. 391 00:14:11,290 --> 00:14:13,330 Χμμ. 392 00:14:13,330 --> 00:14:15,330 Λοιπόν, θα σου αγοράσω ένα ποτό, φίλος; 393 00:14:15,330 --> 00:14:18,880 Σίγουρος. Όσο εσύ μην μου σκας τις μπριζόλες. 394 00:14:18,880 --> 00:14:22,460 Το ποτό μου. Θαλασσινό αεράκι. 395 00:14:22,460 --> 00:14:26,000 Ω. γκρέιπφρουτ, cranberry και βότκα. 396 00:14:26,000 --> 00:14:27,620 Μίσχος σέλινου. 397 00:14:27,620 --> 00:14:28,960 Λοιπόν, είσαι στρατός, 398 00:14:28,960 --> 00:14:32,290 οπότε υποθέτω κάτι σούπερ φρουτώδες είναι απολύτως λογικό. 399 00:14:32,290 --> 00:14:34,620 [Γελάνε και οι δύο] 400 00:14:36,620 --> 00:14:39,170 Μμμ. είμαι γεμισμένος. 401 00:14:39,170 --> 00:14:41,120 Αυτό το γεύμα ήταν... Νόστιμο. 402 00:14:41,120 --> 00:14:44,120 ♪ Θέλω να φιλήσω γαλλικά το νύχτα όταν είναι έτσι ♪ 403 00:14:44,120 --> 00:14:45,420 ♪ Δεν έχω νιώσει ποτέ ♪ 404 00:14:45,420 --> 00:14:46,500 Χαίρομαι που το απόλαυσες. 405 00:14:46,500 --> 00:14:48,750 ♪ Τόσο ζωντανός ♪ 406 00:14:48,750 --> 00:14:51,000 Εντάξει. 407 00:14:51,000 --> 00:14:52,830 νομίζω Τα έχω καλυμμένα. 408 00:14:52,830 --> 00:14:54,790 Μου έσωσες τον πισινό. 409 00:14:56,250 --> 00:14:58,880 Αλλά τους ξέρω από κάπου. 410 00:14:58,880 --> 00:15:01,750 Δεν μπορώ να το τοποθετήσω, αλλά είμαι σίγουρος ότι τους ξέρω. 411 00:15:01,750 --> 00:15:03,120 ♪ ...κάψτε το ♪ 412 00:15:03,120 --> 00:15:05,170 ♪ Όλοι νιώθουν την αγάπη ♪ [Ρετσέδες] 413 00:15:05,170 --> 00:15:07,420 Είσαι καλά, Τοκ; [Βήχας] 414 00:15:07,420 --> 00:15:09,420 Θα μπορούσα πραγματικά να έχω πήρε ένα Uber. 415 00:15:09,420 --> 00:15:10,960 Α, δεν είναι πρόβλημα. 416 00:15:10,960 --> 00:15:13,540 Εξάλλου, μένεις στο Snob Hill. 417 00:15:13,540 --> 00:15:16,880 Αν ζεις με στυλ, γιατί να μην ταξιδέψετε με στυλ; 418 00:15:16,880 --> 00:15:18,250 [Κορνάρει] 419 00:15:18,250 --> 00:15:19,830 [Γέλια] 420 00:15:21,250 --> 00:15:25,830 Συγγνώμη, γελάτε γλυκιά μου, γλυκιά βόλτα; 421 00:15:25,830 --> 00:15:27,420 Είσαι πολύ αστείος. 422 00:15:27,420 --> 00:15:30,460 [Γέλια] 423 00:15:30,460 --> 00:15:32,790 [Χτυπήματα αυτοκινήτου] 424 00:15:32,790 --> 00:15:36,080 ♪ Έρχομαι σπίτι στο πρωινό φως ♪ 425 00:15:36,080 --> 00:15:40,920 ♪ Η μητέρα μου λέει, «Όταν εσύ θα ζήσεις τη ζωή σου σωστά;» ♪ 426 00:15:40,920 --> 00:15:42,920 απλά θα... Ναι, είναι χαλασμένο. 427 00:15:42,920 --> 00:15:45,290 - Απλά πρέπει αφήστε το να παίξει. 428 00:15:45,290 --> 00:15:46,750 ♪ Θέλουν να διασκεδάσουν ♪ 429 00:15:46,750 --> 00:15:48,290 Γκόττσα. 430 00:15:48,290 --> 00:15:51,120 ♪ Ω, τα κορίτσια το θέλουν διασκεδάστε ♪ 431 00:15:51,120 --> 00:15:55,040 Λοιπόν, χμ, θα πας πουθενα μετα? 432 00:15:55,040 --> 00:15:57,170 Πήρα ένα ωραίο μπουκάλι Carignan, αν θες... 433 00:15:57,170 --> 00:15:59,790 θέλω. 434 00:15:59,790 --> 00:16:02,670 [Γελάνε και οι δύο] 435 00:16:02,670 --> 00:16:04,670 Τι είναι το Carignan; 436 00:16:04,670 --> 00:16:08,040 [Γέλια] 437 00:16:08,040 --> 00:16:09,960 [Κλικ του διακόπτη φωτός] 438 00:16:09,960 --> 00:16:12,330 Γλυκό. 439 00:16:12,330 --> 00:16:13,830 Κερδίζει ένα ξενοδοχείο. 440 00:16:13,830 --> 00:16:15,380 Για μερικές νύχτες. 441 00:16:15,380 --> 00:16:18,880 Μου δίνει την ψευδαίσθηση Είμαι σπίτι. 442 00:16:18,880 --> 00:16:20,540 Αγαπήστε όλα αυτά ρετρό πράγματα. 443 00:16:20,540 --> 00:16:23,210 Νιώθω σαν να περπατάω στη ζωή κάποιου -- 444 00:16:23,210 --> 00:16:25,790 ξέρεις, κάποιος hipper και πολύ πιο στιλάτο από εμένα. 445 00:16:25,790 --> 00:16:28,500 [Γέλια] 446 00:16:28,500 --> 00:16:30,460 Ωχ. Κλίνων. 447 00:16:30,460 --> 00:16:31,540 Δροσερός. 448 00:16:31,540 --> 00:16:33,040 Ίσως αργότερα; 449 00:16:33,040 --> 00:16:34,880 Ε... [Γελάνε και οι δύο] 450 00:16:34,880 --> 00:16:37,790 Δηλαδή σοβαρά, το ένα είναι ανατριχιαστικό. Τέσσερα; 451 00:16:37,790 --> 00:16:40,540 Δώρα καινοτομίας για πελάτες. 452 00:16:40,540 --> 00:16:42,000 Αχ. 453 00:16:42,000 --> 00:16:45,460 Είναι μακρύ, βασανιστικά βαρετή ιστορία. 454 00:16:48,750 --> 00:16:51,580 Η θέα είναι χάλια. 455 00:16:51,580 --> 00:16:53,040 [Γέλια] 456 00:16:53,040 --> 00:16:55,380 Ναι. Είναι τρομερό, σωστά; 457 00:16:55,380 --> 00:17:03,380 [Το «Adore» της Amy Shark παίζει ] 458 00:17:03,500 --> 00:17:05,420 [Γέλια] 459 00:17:05,420 --> 00:17:07,920 ♪♪ 460 00:17:07,920 --> 00:17:09,330 [Χτυπάει τα χείλη] 461 00:17:11,040 --> 00:17:13,000 Αυτό που ήσουν λέγοντας πριν 462 00:17:13,000 --> 00:17:16,120 για το ότι δεν μπορώ να συγχωρήσω τον εαυτό μου. 463 00:17:19,210 --> 00:17:24,670 Ναι, κοίτα, υπάρχουν δύο τύπους ανθρώπων στον κόσμο. 464 00:17:26,710 --> 00:17:30,790 Αυτοί που πολεμούν τους δαίμονές τους και όσοι τους αγκαλιάζουν. 465 00:17:33,540 --> 00:17:35,000 Ποιο νομίζεις ότι είμαι; 466 00:17:36,710 --> 00:17:39,580 [Γέλια] 467 00:17:39,580 --> 00:17:41,670 Μόνο εσύ μπορείς να το απαντήσεις. 468 00:17:43,620 --> 00:17:46,750 Αλλά, εμ... 469 00:17:46,750 --> 00:17:49,460 ίσως όχι απόψε. 470 00:17:49,460 --> 00:17:52,920 ♪♪ 471 00:17:52,920 --> 00:17:57,460 ♪ Απλώς θα μείνω δίπλα μου η τσάντα κρέμεται από το αριστερό μου χέρι ♪ 472 00:17:59,380 --> 00:18:02,120 ♪ Φέρε μου ένα ποτό, Μεθώ με μια γουλιά ♪ 473 00:18:02,120 --> 00:18:04,330 ♪ Ακριβώς για να μπορώ να σε λατρεύω ♪ 474 00:18:06,330 --> 00:18:09,460 ♪ Θέλω ολόκληρο το δρόμο εκτός πόλης ♪ 475 00:18:09,460 --> 00:18:11,830 ♪ Ακριβώς για να μπορώ να είμαι μόνος μαζί σου ♪ 476 00:18:13,170 --> 00:18:15,170 ♪ Τώρα πηγαίνετε όταν είστε έτοιμοι ♪ 477 00:18:15,170 --> 00:18:16,790 ♪ Το κεφάλι μου βαραίνει ♪ 478 00:18:16,790 --> 00:18:18,880 ♪ Πίεσε το χέρι σου ♪ 479 00:18:18,880 --> 00:18:19,920 ♪ Σε λατρεύω ♪ 480 00:18:25,620 --> 00:18:27,620 [Αναστεναγμοί] 481 00:18:27,620 --> 00:18:28,960 Δεν έχω καν τον αριθμό σας. 482 00:18:28,960 --> 00:18:30,880 Χμμ. Εδώ. 483 00:18:30,880 --> 00:18:32,120 Προσθέστε το δικό σας στις επαφές μου. 484 00:18:32,120 --> 00:18:36,120 Καλά. [Καθαρίζει το λαιμό] 485 00:18:36,120 --> 00:18:40,580 ♪ Μέλι, ουίσκι, συζητήσεις ποτέ δεν στεγνώνει ♪ 486 00:18:40,580 --> 00:18:42,830 [Γέλια] 487 00:18:42,830 --> 00:18:45,120 ♪ Εραστές χυθούν βγάλε το στόμα σου ♪ 488 00:18:45,120 --> 00:18:50,290 Θέλεις να μάθεις κάτι καλό του τυρί αλλά εντελώς ειλικρινής; 489 00:18:50,290 --> 00:18:52,580 Σίγουρος. 490 00:18:52,580 --> 00:18:57,120 Νιώθω ότι μπορούσα πετάξτε μακριά τώρα. 491 00:18:57,120 --> 00:18:58,500 Πραγματικά τυρώδης. [Γέλια] 492 00:18:58,500 --> 00:19:00,710 ♪ Ω ♪ 493 00:19:00,710 --> 00:19:02,670 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 494 00:19:02,670 --> 00:19:05,080 ♪ παιδί με ουίσκι ♪ 495 00:19:05,080 --> 00:19:06,210 ♪ Με έκανες να τραγουδάω ♪ 496 00:19:06,210 --> 00:19:11,460 ♪ Ha-ah-ahh-ahhh ♪ 497 00:19:11,460 --> 00:19:14,710 ♪ Αγόρι σε νιώθω πραγματικά ♪ Εδώ. 498 00:19:14,710 --> 00:19:17,710 ♪ Μέλι, μωρό μου, παιδί με ουίσκι ♪ μμ. 499 00:19:17,710 --> 00:19:19,420 ♪ Όλα άναψαν... ♪ 500 00:19:19,420 --> 00:19:21,120 Ντύστε αυτή τη γραμμή, κύριε. 501 00:19:23,710 --> 00:19:25,170 Επαναλάβετε αυτά τα κουμπιά. 502 00:19:26,080 --> 00:19:28,540 Ντύστε την πόρπη της ζώνης! 503 00:19:28,540 --> 00:19:30,670 Ισιώστε αυτό το καπάκι. 504 00:19:30,670 --> 00:19:34,000 ♪♪ 505 00:19:34,000 --> 00:19:35,920 Τι είναι αυτό στο στήθος σου, Cheesecake; 506 00:19:37,620 --> 00:19:38,960 Είναι μια καρφίτσα, κύριε. 507 00:19:38,960 --> 00:19:40,710 Ένα flair pin; 508 00:19:40,710 --> 00:19:42,210 Στη στολή σου; 509 00:19:42,210 --> 00:19:43,420 Είναι ένα cheeseburger. 510 00:19:43,420 --> 00:19:45,210 [Γέλια] 511 00:19:45,210 --> 00:19:46,670 Θα αναφέρετε σε αυτό το εστιατόριο 512 00:19:46,670 --> 00:19:48,330 απόψε και κάθε βράδυ στις 19:00. 513 00:19:48,330 --> 00:19:51,170 Και χωρίς αυτή την καρφίτσα! 514 00:19:51,170 --> 00:19:52,670 Tookie. 515 00:19:52,670 --> 00:19:54,580 Συγνώμη. Γυρίστε αμέσως πίσω. Με συγχωρείτε. 516 00:19:54,580 --> 00:19:56,920 ♪ Μπλέχτηκε μέσα ♪ 517 00:19:56,920 --> 00:19:58,460 Κακή κριτική. 518 00:19:58,460 --> 00:20:00,540 «Ο τυφλοπόντικας ήταν υπέροχος και καλά προετοιμασμένοι»... 519 00:20:00,540 --> 00:20:02,580 Συνέχισε να διαβάζεις. 520 00:20:02,580 --> 00:20:04,460 ..."αν μόλις εμφανίστηκες από τον εγκλωβισμό σε πηγάδι 521 00:20:04,460 --> 00:20:05,750 για τέσσερα χρόνια, 522 00:20:05,750 --> 00:20:07,880 έχοντας μόνο επιβιώσει σε έντομα, νερό της βροχής, 523 00:20:07,880 --> 00:20:09,080 και διάφορα είδη της μούχλας." 524 00:20:09,080 --> 00:20:10,380 Ναι. 525 00:20:10,380 --> 00:20:12,380 «Το κακό Alibi είναι απλά η χειρότερη κουζίνα 526 00:20:12,380 --> 00:20:14,210 σερβίροντας το χειρότερο φαγητό στο Πόρτλαντ». 527 00:20:15,620 --> 00:20:17,420 Είναι αυτό το παντρεμένο ζευγάρι από την Κόλαση. 528 00:20:17,420 --> 00:20:19,000 Μιλάνε για ο τυφλοπόντικας μου. 529 00:20:19,000 --> 00:20:20,830 Αλλά είπαν ότι τους αρέσει. 530 00:20:20,830 --> 00:20:22,330 Αυτό κάνουν οι δειλοί. 531 00:20:22,330 --> 00:20:24,540 Χαμογέλα στο πρόσωπό σας και σε μαχαιρώνει στο Yelp. 532 00:20:24,540 --> 00:20:26,420 Ο Γκρέι θα τρελαθεί. 533 00:20:26,420 --> 00:20:29,250 Γεια, μια κακή κριτική δεν θα μας σκοτώσει, εντάξει; 534 00:20:29,250 --> 00:20:30,290 ♪ ...συνέχισε να δίνεις ♪ 535 00:20:30,290 --> 00:20:31,380 ♪ Έχω πάρει φωτιά... ♪ 536 00:20:31,380 --> 00:20:33,170 Τους ξέρω από κάπου. 537 00:20:34,120 --> 00:20:35,670 Γεια, τι συμβαίνει; 538 00:20:35,670 --> 00:20:36,830 Πρέπει να πάρει η αίτησή μου σε 539 00:20:36,830 --> 00:20:38,920 για ένα πρόγραμμα ανταλλαγών επόμενο εξάμηνο. 540 00:20:38,920 --> 00:20:41,210 Το Wi-Fi εδώ είναι χάλια. 541 00:20:43,120 --> 00:20:46,170 Γεια σου, Μαξ. Γεια σου. 542 00:20:46,170 --> 00:20:50,710 Τι κάνεις; Τίποτα. Απλά σκέφτομαι. 543 00:20:50,710 --> 00:20:52,880 Α, ναι; 544 00:20:52,880 --> 00:20:55,380 Τι σκέφτεσαι; 545 00:20:55,380 --> 00:20:58,040 Ντάγκλας, Αριζόνα. 546 00:20:58,040 --> 00:21:00,670 Τι είναι μέσα Ντάγκλας, Αριζόνα; 547 00:21:00,670 --> 00:21:02,290 Τίποτα. [Γέλια] [Γέλια] 548 00:21:04,920 --> 00:21:10,880 Εννοώ, ίσως μερικά καλά μέρη για φαγητό. 549 00:21:10,880 --> 00:21:14,040 Μια παλιά κινηματογραφική αίθουσα. 550 00:21:14,040 --> 00:21:15,170 Σας αρέσουν οι παλιές ταινίες; 551 00:21:17,670 --> 00:21:20,420 Μαξ, έχεις τρόπο της συζήτησης γύρω από πράγματα. 552 00:21:20,420 --> 00:21:22,420 [Αναστεναγμοί] 553 00:21:22,420 --> 00:21:23,710 Είναι μόνο ένα από αυτά τα μέρη, ξέρεις, 554 00:21:23,710 --> 00:21:27,250 που κανείς δεν πάει πραγματικά, έτσι... 555 00:21:27,250 --> 00:21:31,750 Σκεφτόμουν ότι ίσως κανείς θα μας αναζητούσε πραγματικά εκεί. 556 00:21:31,750 --> 00:21:33,960 ♪♪ 557 00:21:33,960 --> 00:21:36,420 Scuzzy: Θεέ μου, μου αρέσει ο διευθυντής του σχολείου. 558 00:21:36,420 --> 00:21:38,000 Σας πιάνω δύο κάτω από τις κερκίδες. 559 00:21:38,000 --> 00:21:39,250 [Αναστεναγμοί] 560 00:21:39,250 --> 00:21:40,920 [Γέλια] 561 00:21:40,920 --> 00:21:42,330 Ρούφα το, Σκουζ. 562 00:21:42,330 --> 00:21:44,080 Φαίνεται ότι κάποιος χρειάζεται να πάει στην κράτηση. 563 00:21:44,080 --> 00:21:45,620 Ή να αποβληθεί. 564 00:21:45,620 --> 00:21:46,670 Εντάξει, πρώτα από όλα, 565 00:21:46,670 --> 00:21:48,080 οι μεταφορές σου είναι χάλια. [Γέλια] 566 00:21:48,080 --> 00:21:49,330 Και δεύτερον, Scuzzy, 567 00:21:49,330 --> 00:21:50,580 μου θυμίζεις ενός από αυτά τα παιδιά 568 00:21:50,580 --> 00:21:52,330 που απλά πεθαίνει να του κλωτσήσουν τον κώλο. 569 00:21:52,330 --> 00:21:54,420 Και θα σου πω, Είμαι στην ευχάριστη θέση να το κάνω. 570 00:21:54,420 --> 00:21:55,620 Μμ-χμμ. 571 00:21:55,620 --> 00:21:58,920 ♪♪ 572 00:21:58,920 --> 00:22:00,540 Ωχ. Ουάου. Γεια σου. 573 00:22:00,540 --> 00:22:02,040 Πώς είναι αυτό; Ε; 574 00:22:02,040 --> 00:22:03,120 Πώς είναι αυτό; Ναι; [ Λαχάνιασμα ] 575 00:22:03,120 --> 00:22:04,330 Πώς είναι τώρα; 576 00:22:04,330 --> 00:22:05,330 Υπάρχει πρόβλημα εδώ; 577 00:22:05,330 --> 00:22:07,210 Όχι, δεν υπάρχει ένα πρόβλημα εδώ. 578 00:22:07,210 --> 00:22:08,830 Ο Γκρέυ προσπαθεί να πάρει στο παντελόνι του κοριτσιού σου. 579 00:22:08,830 --> 00:22:10,500 Είναι αλήθεια αυτό; 580 00:22:13,500 --> 00:22:15,210 Λοιπόν, πρώτα από όλα, κατά γενικό κανόνα, 581 00:22:15,210 --> 00:22:16,830 δεν πρέπει να ακούς σε παιδιά με το όνομα Scuzzy, Leo. 582 00:22:16,830 --> 00:22:18,460 Μαξ; 583 00:22:18,460 --> 00:22:20,580 Λέο, όλοι έχουμε εμπιστοσύνη το έχετε χειριστεί αυτό. 584 00:22:20,580 --> 00:22:22,120 Έτσι, αν είστε περίπου να σκάσω εδώ, 585 00:22:22,120 --> 00:22:23,960 καλύτερα πες μου αυτή τη στιγμή. 586 00:22:30,330 --> 00:22:32,580 Βαρέθηκα αυτές τις βλακείες. 587 00:22:32,580 --> 00:22:33,830 Είμαι έξω. 588 00:22:33,830 --> 00:22:35,710 Δεν το κάνει. 589 00:22:35,710 --> 00:22:38,290 Είσαι σίγουρος για αυτό; 590 00:22:38,290 --> 00:22:40,250 Γιατί θέλω να πάω με τον αγοραστή σας. 591 00:22:42,380 --> 00:22:44,580 Μισώ να χάσετε με την αμοιβή του ανιχνευτή. 592 00:22:46,540 --> 00:22:48,250 [Αναστεναγμοί] 593 00:22:48,250 --> 00:22:49,540 Ναι, αυτό θα ήταν χάλια. 594 00:22:52,330 --> 00:22:54,710 Να την έχει εδώ αύριο με τα μετρητά το μεσημέρι. 595 00:22:57,380 --> 00:22:58,880 Αυτό είναι μια συμφωνία. 596 00:22:58,880 --> 00:23:01,120 ♪ Δοκιμάστε το μπαλόνι μου ♪ 597 00:23:01,120 --> 00:23:02,880 ♪ Πέτα τη μαϊμού ♪ 598 00:23:02,880 --> 00:23:04,880 ♪ Μύρισε το άρωμά μου ♪ 599 00:23:04,880 --> 00:23:06,420 ♪ Ρίξε το μαχούτ ♪ 600 00:23:06,420 --> 00:23:08,380 ♪ Είμαι ο Easy Rider ♪ 601 00:23:08,380 --> 00:23:10,120 ♪ Μην χρησιμοποιείτε τον στρατό σας ♪ 602 00:23:10,120 --> 00:23:12,080 ♪ Να δώσεις μια χαμένη μάχη ♪ 603 00:23:12,080 --> 00:23:15,710 ♪ Ζώο, ορυκτό, φυσικό, πνευματικό ♪ 604 00:23:15,710 --> 00:23:17,040 ♪ Είμαι αυτός που χρειάζεσαι ♪ 605 00:23:17,040 --> 00:23:18,830 ♪ Είμαι αυτός που χρειάζεσαι ♪ 606 00:23:18,830 --> 00:23:20,960 [Χρηξίματα πληκτρολογίου] 607 00:23:20,960 --> 00:23:26,580 ♪♪ 608 00:23:26,580 --> 00:23:30,540 ♪ Ζώο, ορυκτό, φυσικό, πνευματικό ♪ 609 00:23:30,540 --> 00:23:32,250 ♪ Είμαι αυτός που χρειάζεσαι ♪ 610 00:23:32,250 --> 00:23:34,330 ♪ Είμαι αυτός που χρειάζεσαι ♪ 611 00:23:34,330 --> 00:23:36,120 ♪ Είμαι αυτός που χρειάζεσαι ♪ [Ηχεί μπιπ υπολογιστή] 612 00:23:36,120 --> 00:23:38,040 ♪ Είμαι αυτός που χρειάζεσαι ♪ 613 00:23:38,040 --> 00:23:39,710 Γιατί αν πάω στο Παρίσι, 614 00:23:39,710 --> 00:23:40,790 μετά οι πιστώσεις δεν θα μεταφερθεί. 615 00:23:40,790 --> 00:23:42,500 Γι' αυτό. 616 00:23:42,500 --> 00:23:43,750 [Χλευάζει] Ευχαριστώ! 617 00:23:43,750 --> 00:23:44,830 μαμά. Τι τράνταγμα. 618 00:23:44,830 --> 00:23:46,540 [Σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση] 619 00:23:46,540 --> 00:23:47,960 Μαμά! 620 00:23:47,960 --> 00:23:49,790 Μαμά! 621 00:23:49,790 --> 00:23:52,540 Πάω στη Μαδρίτη ή δεν πάω πουθενά. 622 00:23:52,540 --> 00:23:54,000 [Μπιπ κινητού] Γυναίκα: Με συγχωρείτε. 623 00:23:55,790 --> 00:23:57,290 Είσαι συγγνώμη. 624 00:23:57,290 --> 00:23:58,790 Α, μην κουνηθείς. 625 00:23:58,790 --> 00:24:00,580 Έχετε μια αρκετά μεγάλη μέλισσα στο λαιμό σου. 626 00:24:00,580 --> 00:24:02,250 Ε, τι; Οπου; Α, μην κουνηθείς. 627 00:24:02,250 --> 00:24:03,620 Σοβαρά. 628 00:24:03,620 --> 00:24:07,920 Απλά, εκεί. 629 00:24:07,920 --> 00:24:09,540 Ωχ! Ω, Θεέ μου. 630 00:24:09,540 --> 00:24:11,040 Σε τσίμπησε; 631 00:24:11,040 --> 00:24:12,750 Τι στο διάολο μου έκανες; 632 00:24:12,750 --> 00:24:16,620 Α, γιατί δεν το κάνεις, ξαπλώστε εδώ για λίγο. 633 00:24:16,620 --> 00:24:18,080 Ορίστε. 634 00:24:18,080 --> 00:24:19,080 [Εκπνέει απότομα] 635 00:24:20,620 --> 00:24:22,500 Μαδρίτη. 636 00:24:25,960 --> 00:24:30,170 ♪ Όλοι ντυμένοι, και έχουμε κάπου να πάμε ♪ 637 00:24:30,170 --> 00:24:31,250 ♪ Είμαστε όλοι ντυμένοι... ♪ 638 00:24:31,250 --> 00:24:33,290 Έκλεψες ένα βαν. [ Λαχάνιασμα ] 639 00:24:33,290 --> 00:24:35,500 ♪ Εγώ και το μωρό μου, δείτε μας να περπατάμε στο δρόμο ♪ 640 00:24:35,500 --> 00:24:36,670 Αυτό το βαν είχε προϊόν μέσα. [ κλαψουρίσματα ] 641 00:24:36,670 --> 00:24:38,170 ♪ Πηγαίνουμε στο hop ♪ 642 00:24:38,170 --> 00:24:41,040 Ο εργοδότης μου θέλει τα δικά του, Επιστροφή προϊόντος. 643 00:24:42,880 --> 00:24:45,540 [Αναπνέει κουρελιασμένη] 644 00:24:45,540 --> 00:24:46,960 Νιώθεις αυτό; 645 00:24:46,960 --> 00:24:49,210 Αυτός είναι ένας πυρσός. Ω, Θεέ μου! 646 00:24:49,210 --> 00:24:51,460 που μπορώ να πυροδοτήσω αυτή τη στιγμή, ή μπορείς να γλιτώσεις τον εαυτό σου -- 647 00:24:51,460 --> 00:24:52,670 Όχι, θέλω γλυτώνω τον εαυτό μου! 648 00:24:52,670 --> 00:24:55,210 Εγώ-Θέλω σίγουρα να γλιτώσω τον εαυτό μου! 649 00:24:55,210 --> 00:24:57,250 ♪ Δείτε μας να κάνουμε όλα αυτά τα φανταχτερά βήματα ♪ 650 00:24:57,250 --> 00:24:59,290 Άρχισε να μιλάς. 651 00:24:59,290 --> 00:25:01,330 Είμαι σε αυτό το πλήρωμα. Κλέβουμε αυτοκίνητα. 652 00:25:01,330 --> 00:25:02,920 Δεν το ξέραμε αυτό το βαν είχε μέσα ναρκωτικά. 653 00:25:02,920 --> 00:25:04,460 Αλλά το πήραμε ως βλάκας. 654 00:25:04,460 --> 00:25:05,920 Αλλά ναι, έχουμε τα ναρκωτικά. 655 00:25:05,920 --> 00:25:07,210 Ο υπεύθυνος, Λέο -- 656 00:25:07,210 --> 00:25:08,420 y-θέλεις να σου δώσω το πλήρες όνομά του, 657 00:25:08,420 --> 00:25:09,670 ηλικία, τηλέφωνο, τι; 658 00:25:09,670 --> 00:25:11,580 Α, αργότερα. 659 00:25:11,580 --> 00:25:14,460 Λοιπόν, ο Λίο θα τα πουλήσει. 660 00:25:14,460 --> 00:25:16,790 Αλλά έφερε αυτόν τον νέο τύπο στο πλήρωμα -- Γκρέυ. 661 00:25:16,790 --> 00:25:18,380 Ο Γκρέι ανατρέχει ο αγοραστής. 662 00:25:18,380 --> 00:25:19,620 Αλλά ο Λίο τον στήνει. 663 00:25:19,620 --> 00:25:21,210 Θα κρατήσει τα ναρκωτικά. 664 00:25:21,210 --> 00:25:23,080 Θα πάρει τα χρήματα του αγοραστή 665 00:25:23,080 --> 00:25:24,380 και σκότωσε τον Γκρέι. 666 00:25:26,120 --> 00:25:28,960 Αλλά ο Γκρέυ δεν το ξέρει. 667 00:25:28,960 --> 00:25:31,500 Θα πίστευα ότι όχι. 668 00:25:31,500 --> 00:25:34,580 ♪♪ 669 00:25:34,580 --> 00:25:37,620 Θέλεις να μου πεις που κατεβαίνει αυτό; 670 00:25:37,620 --> 00:25:43,170 ♪♪ 671 00:25:43,170 --> 00:25:45,000 Δείχνεις τα μετρητά και φύγετε. 672 00:25:45,000 --> 00:25:46,380 Δεν είσαι εκεί για την ανταλλαγή. 673 00:25:46,380 --> 00:25:48,250 Ο γκρι μπορεί να χειριστεί τα logistics. 674 00:25:48,250 --> 00:25:50,210 Αυτό λες. Και ξεκαθαρίζεις, εντάξει; 675 00:25:52,710 --> 00:25:54,170 Αυτά τα μετρητά αληθινά; 676 00:25:54,170 --> 00:25:56,000 Ναι. 677 00:25:57,540 --> 00:26:01,290 Γκρι, της δίνεις σαν πέντε λεπτά για να φύγω 678 00:26:01,290 --> 00:26:02,500 πριν ρωτήσεις για να δεις τα ναρκωτικά. 679 00:26:02,500 --> 00:26:04,500 Μόλις τα ναρκωτικά παρουσιάζονται, προχωράμε. 680 00:26:04,500 --> 00:26:06,170 Όλοι ξεκάθαροι; Ναι, ξεκάθαρα. 681 00:26:06,170 --> 00:26:08,670 Σαφής. Καλώς. Κάθομαι καλά. 682 00:26:08,670 --> 00:26:09,830 Δροσερός. 683 00:26:09,830 --> 00:26:11,380 Είναι τρελό, σωστά; 684 00:26:11,380 --> 00:26:12,210 Ναι. 685 00:26:14,330 --> 00:26:16,170 [Η πόρτα κλείνει] [Εκπνέει απότομα] 686 00:26:19,500 --> 00:26:21,250 Κάτι που πρέπει να ξέρω; 687 00:26:21,250 --> 00:26:23,250 Ε, όχι. Δεν ξέρω. Σαν τι; 688 00:26:23,250 --> 00:26:26,040 Σαν κάτι δεν μου λες. 689 00:26:26,040 --> 00:26:27,750 Μπορώ να πω κρύβεις πράγματα. 690 00:26:27,750 --> 00:26:28,960 Μου; Ναι. 691 00:26:28,960 --> 00:26:31,670 Όχι. Είμαι -- είμαι καλά. 692 00:26:31,670 --> 00:26:34,880 Εντάξει, λοιπόν, η γυναίκα στη συμμορία, 693 00:26:34,880 --> 00:26:36,670 η όμορφη με τα dreadlocks -- 694 00:26:36,670 --> 00:26:37,580 Αυτά δεν είναι dreadlocks. 695 00:26:37,580 --> 00:26:39,040 Το ήξερα. 696 00:26:39,040 --> 00:26:40,670 Το ήξερα. 697 00:26:40,670 --> 00:26:41,790 [Γέλια] 698 00:26:44,000 --> 00:26:45,380 Εδώ είναι η αλήθεια... 699 00:26:45,380 --> 00:26:47,500 δεν ήθελε να εμπλακεί σε οποιοδήποτε από αυτά. 700 00:26:47,500 --> 00:26:49,710 Γιατί το κάνουν αυτό οι άντρες; Είναι κάτω από τον αντίχειρα του Λέο. 701 00:26:49,710 --> 00:26:52,330 Όλος ο σωτήρας πολύπλοκος παίζεται τόσο πολύ. 702 00:26:52,330 --> 00:26:55,790 Απλώς δεν είναι δίκαιο μαζί της να πάω μαζί του σε αυτό. 703 00:26:55,790 --> 00:26:58,040 Σε έχει ακόμα στο γάντζο, Γκρέυ. 704 00:26:58,040 --> 00:26:59,120 Τι λες; 705 00:26:59,120 --> 00:27:00,460 Το κάνει. 706 00:27:00,460 --> 00:27:01,670 Σε παίζει. Όχι, αυτή -- [ Scoffs ] 707 00:27:01,670 --> 00:27:03,500 Ναι, αυτή είναι. Όχι, αυτή -- Εντάξει. 708 00:27:03,500 --> 00:27:05,790 Δεν με έχει στο γάντζο, εντάξει; 709 00:27:05,790 --> 00:27:08,620 Αυτή απλά... Απλώς δεν το κάνει. Ναι. Καλά. 710 00:27:08,620 --> 00:27:11,580 [Αναστεναγμοί] 711 00:27:11,580 --> 00:27:13,040 Όμως... Μμ-χμμ. 712 00:27:13,040 --> 00:27:17,580 ...αν μπορούσε να πέσει το φορτηγό με κάποιο τρόπο, με ασφάλεια, 713 00:27:17,580 --> 00:27:19,670 όταν όλα αυτά έπεσαν, 714 00:27:19,670 --> 00:27:21,120 θα ήταν υπέροχο. 715 00:27:21,120 --> 00:27:23,460 Και πώς είσαι θα το καταφέρεις; 716 00:27:27,040 --> 00:27:30,920 Γκρέυ, πρέπει να σε ετοιμάσουμε, πήγαινε να πάρεις ένα καλώδιο. 717 00:27:34,170 --> 00:27:35,920 Ναι. Όχι, απλά ήμουν θα το κλείσω με φερμουάρ. 718 00:27:35,920 --> 00:27:38,120 Θα πάρω αυτή την πλευρά. Αυτή η πλευρά... 719 00:27:38,120 --> 00:27:39,330 Μπορώ να το πάρω. 720 00:27:39,330 --> 00:27:40,880 το πήρα. Ευχαριστώ. 721 00:27:40,880 --> 00:27:42,080 Το κατάλαβες. Ναι. 722 00:27:42,080 --> 00:27:44,000 Το κατάλαβες. [Ηχεί, δονείται το κινητό τηλέφωνο] 723 00:27:46,540 --> 00:27:50,620 ♪ Ο δαίμονας είναι με το μέρος μου ♪ [Γέλια] 724 00:27:50,620 --> 00:27:53,920 ♪ Αν μπορούσαμε να το ευχηθούμε μακριά ♪ 725 00:27:53,920 --> 00:27:55,290 ♪ Ευχήσου μακριά ♪ 726 00:27:55,290 --> 00:27:57,580 Είπες μια κακή κριτική δεν θα μας σκοτώσει. 727 00:27:57,580 --> 00:28:00,790 Συγνώμη. έλεγα ψέματα για να νιώσεις καλύτερα. 728 00:28:00,790 --> 00:28:02,080 Θα έπρεπε να είσαι σεφ. 729 00:28:02,080 --> 00:28:04,670 Χχ. 730 00:28:04,670 --> 00:28:07,040 Χαρούμενος εμπλουτισμός! 731 00:28:07,040 --> 00:28:08,960 Θυμάμαι ποιοι είναι! 732 00:28:08,960 --> 00:28:10,670 Ήταν πριν από το PDX Mex. 733 00:28:10,670 --> 00:28:12,500 Τότε που ήμουν το Big Mensch-ilada. 734 00:28:12,500 --> 00:28:14,460 Πήρα αυτή τη συναυλία catering για ένα καταφύγιο ψυχικής υγείας. 735 00:28:14,460 --> 00:28:16,250 Και αυτοί οι άνθρωποι με σκλήρυνε στον λογαριασμό. 736 00:28:16,250 --> 00:28:17,250 Όταν έκανα θόρυβο, απείλησαν 737 00:28:17,250 --> 00:28:18,830 να με αναφέρει στο τμήμα υγείας. 738 00:28:18,830 --> 00:28:21,500 Αυτοί είναι. Σκότωσαν το Big Mensch-ilada. 739 00:28:21,500 --> 00:28:23,080 [Εκπνέει απότομα] 740 00:28:23,080 --> 00:28:25,170 Θεραπευτές ζευγαριών. 741 00:28:25,170 --> 00:28:26,250 ξέρω τι σκέφτεσαι... 742 00:28:26,250 --> 00:28:28,330 πώς κάνουν ένα-δυο ψεύτικες όπως αυτό 743 00:28:28,330 --> 00:28:30,250 δώσε συμβουλές ζωής στους ανθρώπους; 744 00:28:30,250 --> 00:28:31,750 Ξέρεις τι η απάντηση είναι; 745 00:28:32,880 --> 00:28:35,290 Γιατί ο κόσμος είναι χάλια μερικές φορές, ερμάνο. 746 00:28:35,290 --> 00:28:37,380 Μπορούμε να αυγάξουμε το σπίτι τους; 747 00:28:37,380 --> 00:28:40,420 Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου, αλλά δεν μπορούμε. 748 00:28:40,420 --> 00:28:42,120 Και που πήγες καταλήξουμε σε αυτό; 749 00:28:42,120 --> 00:28:44,040 Όταν έπαιζα ποδόσφαιρο στο σχολείο, 750 00:28:44,040 --> 00:28:46,330 είπε ένας από τους μπαμπάδες ένα κακό πράγμα για μένα. 751 00:28:46,330 --> 00:28:48,250 Έτσι ο Ντεξ έβγαζε αυγά στο σπίτι τους. 752 00:28:48,250 --> 00:28:51,170 Φυσικά και το έκανε. 753 00:28:51,170 --> 00:28:52,580 [Συγκλιές] 754 00:28:52,580 --> 00:28:55,830 ♪♪ 755 00:28:55,830 --> 00:28:57,580 [Καθαρίζει το λαιμό] 756 00:28:57,580 --> 00:28:59,500 Γιατί τόσο ζοφερό; 757 00:28:59,500 --> 00:29:02,380 Μοιάζετε σαν να είστε πηγαίνοντας στην ηλεκτρική καρέκλα. 758 00:29:02,380 --> 00:29:04,250 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό στο γραφείο μου. 759 00:29:04,250 --> 00:29:06,420 Καλό ακούγεται. 760 00:29:06,420 --> 00:29:07,880 Γκρι: Χάρηκα που συναντήσατε παιδιά. 761 00:29:07,880 --> 00:29:09,170 Γεια, ήταν πολύ ωραίο να σε γνωρίσω. 762 00:29:09,170 --> 00:29:11,420 Ναι. Πρόσεχε, Μαξ. 763 00:29:11,420 --> 00:29:20,960 ♪♪ 764 00:29:20,960 --> 00:29:22,620 ♪♪ 765 00:29:22,620 --> 00:29:24,210 [Γέλια] 766 00:29:25,790 --> 00:29:27,040 [Κλικ με φακό] 767 00:29:27,040 --> 00:29:30,670 ♪♪ 768 00:29:30,670 --> 00:29:32,040 Λοιπόν, καυτό βλασφημία. 769 00:29:32,040 --> 00:29:33,040 Εδώ είναι που αναθέτω. 770 00:29:33,040 --> 00:29:34,080 Σε συναντάμε στο σημείο; 771 00:29:34,080 --> 00:29:35,210 Καλό ακούγεται. 772 00:29:35,210 --> 00:29:37,330 Απόλαυση επιχειρηματικής δραστηριότητας μαζί σου. 773 00:29:37,330 --> 00:29:44,120 ♪♪ 774 00:29:44,120 --> 00:29:46,670 Πώς την ξέρεις; 775 00:29:46,670 --> 00:29:49,620 Νομίζω ότι τελειώσαμε το παιχνίδι «γνωριστείτε». 776 00:29:49,620 --> 00:29:51,620 Θέλετε να κάνετε μια συμφωνία ή όχι; 777 00:29:51,620 --> 00:30:01,540 ♪♪ 778 00:30:01,540 --> 00:30:03,540 Δεν ξέρω τι κάνεις εδώ, αλλά πρέπει να φύγεις. 779 00:30:03,540 --> 00:30:05,120 Δεν μπορώ. 780 00:30:05,120 --> 00:30:06,830 Ντεξ -- Ο καλύτερός μου φίλος είναι πίσω εκεί. 781 00:30:06,830 --> 00:30:08,710 Παρακαλώ. 782 00:30:08,710 --> 00:30:10,620 Πρέπει να πας. 783 00:30:10,620 --> 00:30:12,460 [Κόκκοι όπλων] 784 00:30:12,460 --> 00:30:14,670 δεν θέλω να πρέπει να σε σκοτώσω επίσης. 785 00:30:14,670 --> 00:30:18,080 ♪♪ 786 00:30:21,540 --> 00:30:23,500 Εντάξει. 787 00:30:23,500 --> 00:30:24,750 Καλά. 788 00:30:24,750 --> 00:30:26,330 Γρήγορα. 789 00:30:26,330 --> 00:30:29,460 ♪♪ 790 00:30:29,460 --> 00:30:32,170 [ A cappella ] ♪ Έλα σπίτι στο πρωινό φως ♪ 791 00:30:32,170 --> 00:30:37,250 ♪ Η μητέρα μου λέει, «Όταν εσύ θα ζήσεις τη ζωή σου σωστά;» ♪ 792 00:30:37,250 --> 00:30:40,540 ♪ Ω, μάνα αγαπητή, δεν είμαστε οι τυχεροί ♪ [Σιγός πυροβολισμός] 793 00:30:40,540 --> 00:30:43,920 ♪ Και κορίτσια, θέλουν να διασκεδάσουν ♪ 794 00:30:43,920 --> 00:30:48,380 ♪ Ω, κορίτσια απλά θέλω να διασκεδάσω ♪ [Σιγός πυροβολισμός] 795 00:30:48,380 --> 00:30:50,500 [Κουρλιάζουν και οι δύο] 796 00:30:50,500 --> 00:30:53,380 ♪ Το τηλέφωνο χτυπάει στη μέση της νύχτας ♪ 797 00:30:53,380 --> 00:30:58,120 ♪ Ο πατέρας μου φωνάζει, «Τι εσύ θα ασχοληθείς με τη ζωή σου;» ♪ 798 00:30:58,120 --> 00:31:01,620 ♪ Ω, μπαμπά αγαπητέ, ξέρεις είσαι ακόμα νούμερο ένα ♪ 799 00:31:01,620 --> 00:31:05,000 ♪ Αλλά κορίτσια, θέλουν να διασκεδάσουν ♪ 800 00:31:05,000 --> 00:31:08,330 ♪ Ω, κορίτσια απλά θέλω να έχω ♪ 801 00:31:08,330 --> 00:31:11,960 ♪ Αυτό είναι το μόνο που θέλουν πραγματικά ♪ 802 00:31:11,960 --> 00:31:15,540 ♪ Λίγη διασκέδαση ♪ 803 00:31:15,540 --> 00:31:19,380 ♪ Όταν την εργάσιμη ημέρα έγινε ♪ 804 00:31:19,380 --> 00:31:22,580 ♪ Ω, κορίτσια, θέλουν να διασκεδάσουν ♪ 805 00:31:22,580 --> 00:31:24,000 ♪ Ω -- ♪ 806 00:31:24,000 --> 00:31:28,830 Cyndi Lauper: ♪ Τα κορίτσια θέλουν απλώς να διασκεδάσουν ♪ 807 00:31:28,830 --> 00:31:30,920 ♪ Θέλετε να διασκεδάσετε ♪ 808 00:31:30,920 --> 00:31:33,790 ♪ Τα κορίτσια θέλουν να έχουν ♪ 809 00:31:33,790 --> 00:31:35,620 ♪ Θέλουν απλώς ♪ 810 00:31:35,620 --> 00:31:37,710 ♪ Θέλουν απλώς ♪ 811 00:31:37,710 --> 00:31:39,460 ♪ Θέλουν απλώς ♪ 812 00:31:39,460 --> 00:31:41,040 ♪ Θέλουν απλώς ♪ 813 00:31:41,040 --> 00:31:43,960 ♪ Τα κορίτσια θέλουν απλώς να διασκεδάσουν ♪ 814 00:31:43,960 --> 00:31:46,420 ♪ Τα κορίτσια θέλουν απλώς να διασκεδάσουν ♪ 815 00:31:46,420 --> 00:31:47,420 ♪ Θέλουν απλώς ♪ 816 00:31:47,420 --> 00:31:49,920 ♪ Θέλουν απλώς ♪ 817 00:31:49,920 --> 00:31:53,040 ♪ Όταν ολοκληρωθεί η εργάσιμη ημέρα ♪ [Θουδ] 818 00:31:53,040 --> 00:31:56,920 ♪ Ω, κορίτσια, θέλουν να διασκεδάσουν ♪ [Αναπνέω βαριά] 819 00:31:56,920 --> 00:31:59,750 ♪ Ω, κορίτσια, απλά θέλετε να έχετε ♪ [Κλικ με όπλο] 820 00:31:59,750 --> 00:32:02,120 [Σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση] 821 00:32:02,120 --> 00:32:04,670 [Αναπνέω βαριά] 822 00:32:04,670 --> 00:32:06,460 Γκρι: Εντάξει. 823 00:32:06,460 --> 00:32:08,460 Λοιπόν, πού είσαι θέλεις να το κάνεις αυτό; 824 00:32:10,420 --> 00:32:11,500 Εδώ. 825 00:32:11,500 --> 00:32:13,500 Εδώ; 826 00:32:13,500 --> 00:32:15,830 Κρατάς τα ναρκωτικά στο γραφείο; 827 00:32:15,830 --> 00:32:17,040 [Γέλια] [Φερμουάρ τσάντας] 828 00:32:17,040 --> 00:32:18,830 Όχι. 829 00:32:20,460 --> 00:32:22,500 Αλλά τα χρήματα μένουν εδώ. [Κόκκοι όπλων, χτυπήματα τσάντας] 830 00:32:22,500 --> 00:32:25,670 ♪♪ 831 00:32:25,670 --> 00:32:27,080 Έλα ρε φίλε. 832 00:32:27,080 --> 00:32:29,250 Δεν είσαι τόσο ηλίθιος, Λέων. 833 00:32:29,250 --> 00:32:31,330 Κίνηση. 834 00:32:31,330 --> 00:32:36,170 ♪♪ 835 00:32:36,170 --> 00:32:38,080 Πού είναι ο Μαξ; 836 00:32:38,080 --> 00:32:40,170 Γυναικείο δωμάτιο; Δεν ξέρω. 837 00:32:41,580 --> 00:32:43,120 Γυρίστε. 838 00:32:45,920 --> 00:32:48,170 Γυρίστε. 839 00:32:48,170 --> 00:32:52,210 ♪♪ 840 00:32:52,210 --> 00:32:54,330 Συγγνώμη, φίλε. 841 00:32:56,290 --> 00:32:59,210 [Εππνέει βαθιά] 842 00:32:59,210 --> 00:33:01,120 [Εκρήξεις] 843 00:33:02,960 --> 00:33:05,750 Άντρας: Portland PD! Καταγής! Καταγής! 844 00:33:05,750 --> 00:33:08,120 -Πόρτλαντ PD! -Πέτα το όπλο! Πέτα το όπλο! 845 00:33:08,120 --> 00:33:10,250 -Πάγωμα! -Κάντε στο έδαφος! 846 00:33:10,250 --> 00:33:12,670 -Σήκωσε τα χέρια σου τώρα! -Εσείς! Μην κουνηθείς! 847 00:33:12,670 --> 00:33:13,960 Μπείτε στο έδαφος! 848 00:33:13,960 --> 00:33:15,460 Άντρας: Σήκωσε τα χέρια ψηλά! 849 00:33:15,460 --> 00:33:17,580 Καταγής! Καταγής! Μην κουνηθείς! 850 00:33:17,580 --> 00:33:21,000 [Αδιάκριτες φωνές] 851 00:33:21,000 --> 00:33:22,500 Πού είναι ο Γκρέυ; 852 00:33:22,500 --> 00:33:23,920 Και το κορίτσι; 853 00:33:23,920 --> 00:33:25,960 ♪ Αίσθημα ελαφρύ ♪ 854 00:33:25,960 --> 00:33:29,750 ♪ Διπλή έκθεση ♪ 855 00:33:29,750 --> 00:33:31,620 ♪ Χάψε σου... ♪ 856 00:33:31,620 --> 00:33:35,580 ♪ Βγες έξω ♪ 857 00:33:35,580 --> 00:33:37,830 ♪ Κατευθυνθείτε προς τη στεριά του ήλιου που δύει ♪ 858 00:33:37,830 --> 00:33:39,250 [Εππνέει βαθιά] 859 00:33:39,250 --> 00:33:40,880 ♪ Υπάρχει πάντα χώρος για άλλο ένα ♪ 860 00:33:40,880 --> 00:33:44,120 [Σειρήνες που κλαίνε] 861 00:33:44,120 --> 00:33:45,620 μπάτσοι. Μεγάλος. 862 00:33:45,620 --> 00:33:47,380 Δεν θα τους χάσουμε ποτέ σε αυτό το κομμάτι -- 863 00:33:47,380 --> 00:33:49,330 Γεια σου! Δεν μοιάζει πολύ, 864 00:33:49,330 --> 00:33:51,290 αλλά το πήρε εκεί που μετράει, παιδί μου. 865 00:33:51,290 --> 00:33:53,170 ♪ Τάφος ♪ 866 00:33:53,170 --> 00:33:58,830 ♪ Ο καθένας σκάβει τον τάφο σας ♪ 867 00:33:58,830 --> 00:34:00,330 [Δακτύλιοι γραμμής] Ντεξ: Γεια. 868 00:34:00,330 --> 00:34:02,620 Γεια σου, Ντεξ, θα το κάνεις κάνε μου μια χάρη; 869 00:34:02,620 --> 00:34:04,620 Εμμένω. 870 00:34:04,620 --> 00:34:06,620 [Στροφές κινητήρα] 871 00:34:06,620 --> 00:34:07,960 [Το κλάμα συνεχίζεται] 872 00:34:07,960 --> 00:34:12,120 ♪♪ 873 00:34:15,500 --> 00:34:17,710 [Σειρήνες που κλαίνε] 874 00:34:17,710 --> 00:34:26,540 ♪♪ 875 00:34:26,540 --> 00:34:29,620 Αξιωματικός Βγείτε αμέσως από το όχημα! 876 00:34:29,620 --> 00:34:32,500 Αργά! 877 00:34:32,500 --> 00:34:34,500 Βάλτε τα χέρια σας που μπορώ να τα δω. 878 00:34:34,500 --> 00:34:37,080 Αργός. [Ραδιοφωνική συνομιλία] 879 00:34:37,080 --> 00:34:46,540 ♪♪ 880 00:34:46,540 --> 00:34:55,540 ♪♪ 881 00:34:55,540 --> 00:34:57,080 κυρία αυτό είναι δουλειά της αστυνομίας. 882 00:34:57,080 --> 00:34:57,880 Τώρα, αν ναι παρακαλώ παραμερίστε. 883 00:34:57,880 --> 00:34:59,250 Σου Λιν: Δεν νομίζω. 884 00:34:59,250 --> 00:35:00,920 Είναι νόμος, κυρία. Hollis: Όχι εδώ. 885 00:35:02,000 --> 00:35:03,920 Είσαι στο ρεζ τώρα. 886 00:35:03,920 --> 00:35:05,500 Αλλά αυτός ο άνθρωπος αναζητείται. 887 00:35:05,500 --> 00:35:06,880 Έχετε ένταλμα; 888 00:35:06,880 --> 00:35:08,120 Ήμασταν σε καταδίωξη πολύ πριν -- 889 00:35:08,120 --> 00:35:10,580 Οι κανονισμοί σας υπαγορεύουν επικοινωνήστε με την αστυνομία της φυλής. 890 00:35:10,580 --> 00:35:12,120 Εσείς; 891 00:35:12,120 --> 00:35:16,580 ♪♪ 892 00:35:16,580 --> 00:35:19,080 [Ραδιοφωνική συνομιλία] 893 00:35:19,080 --> 00:35:21,620 Νομίζω ότι θα το πάρουμε ως αρ. 894 00:35:21,620 --> 00:35:24,620 Αξιωματικός, έχεις δεν υπάρχει δικαιοδοσία εδώ, 895 00:35:24,620 --> 00:35:27,040 σύμφωνα με οποιοδήποτε αριθμό των συνθηκών αυτοδιοίκησης 896 00:35:27,040 --> 00:35:29,380 Θα ήμουν περισσότερο από χαρούμενος να αναφέρω. 897 00:35:29,380 --> 00:35:31,080 [Αναστεναγμοί] 898 00:35:31,080 --> 00:35:36,580 ♪♪ 899 00:35:36,580 --> 00:35:38,500 [Γόρια κορακιών] 900 00:35:38,500 --> 00:35:42,750 ♪♪ 901 00:35:45,000 --> 00:35:46,380 Okie dokie. 902 00:35:46,380 --> 00:35:48,460 [Οι πόρτες του οχήματος ανοίγουν, κλείνουν] 903 00:35:48,460 --> 00:35:49,790 [Ραδιοφωνική συνομιλία] 904 00:35:49,790 --> 00:35:52,460 [ Οι κινητήρες εκκινούν ] 905 00:35:52,460 --> 00:36:00,920 ♪♪ 906 00:36:00,920 --> 00:36:03,540 Σας ευχαριστώ για αυτό. 907 00:36:03,540 --> 00:36:04,540 Γεια, ε, ευχαριστώ Dex. 908 00:36:04,540 --> 00:36:05,920 της χρωστάω. 909 00:36:05,920 --> 00:36:07,830 Νομίζω ότι όλοι το κάνουμε. 910 00:36:07,830 --> 00:36:09,790 Καλώς ήρθες να περάσει από μέσα. 911 00:36:09,790 --> 00:36:12,330 Αλλά χρειάζεται να συνεχίσει να κινείται 912 00:36:12,330 --> 00:36:14,670 πριν το καταλάβει η αστυνομία Απλώς τους είπα ψέματα. 913 00:36:14,670 --> 00:36:16,000 [Εκπνέει απότομα] Κατανοητό. 914 00:36:16,000 --> 00:36:18,670 ♪♪ 915 00:36:18,670 --> 00:36:20,920 [Εκπνέει απότομα] Ουάου! 916 00:36:20,920 --> 00:36:22,500 [Γέλια] 917 00:36:22,500 --> 00:36:24,080 [Γελώντας] Ω, Θεέ μου. 918 00:36:24,080 --> 00:36:25,580 Λοιπόν, υποθέτω είσαι καλά να πας. 919 00:36:25,580 --> 00:36:27,080 Ναι. 920 00:36:27,080 --> 00:36:30,000 Γεια, είσαι σίγουρος σχετικά με αυτό; 921 00:36:30,000 --> 00:36:31,750 Γιατί μπορούσα να μιλήσω στον μπάτσο, 922 00:36:31,750 --> 00:36:34,960 και, ίσως, μπορεί να τα καταφέρει μια συμφωνία για εσάς. 923 00:36:36,880 --> 00:36:39,250 Θα κοιτούσα τον χρόνο ανεξάρτητα. 924 00:36:42,460 --> 00:36:44,960 Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου. 925 00:36:44,960 --> 00:36:47,710 Όχι, δεν μπορώ. 926 00:36:47,710 --> 00:36:49,170 Έχω τρέξει πριν. 927 00:36:49,170 --> 00:36:51,500 Δεν υπάρχει ειρήνη σε αυτό. 928 00:36:51,500 --> 00:36:57,120 ♪♪ 929 00:36:57,120 --> 00:37:00,620 Ξέρεις, είσαι δεν θα κρατήσει πολύ. 930 00:37:00,620 --> 00:37:02,500 Τεντικό μπαρ. 931 00:37:02,500 --> 00:37:03,830 Ζώντας μια τετράγωνη ζωή. 932 00:37:03,830 --> 00:37:05,250 Δεν είναι για σένα. 933 00:37:05,250 --> 00:37:06,960 Έτσι... [Ο κινητήρας εκκινεί] 934 00:37:06,960 --> 00:37:08,210 ...όποτε το κάνεις αποφασίσει να βιδώσει, 935 00:37:08,210 --> 00:37:12,040 απλά, μη κτυπήστε τον εαυτό σας. 936 00:37:12,040 --> 00:37:14,040 [Γέλια] Σοβαρά; 937 00:37:14,040 --> 00:37:15,880 Σου δίνω το φορτηγό μου, 938 00:37:15,880 --> 00:37:18,540 και αυτό είναι το τελευταίο πράγμα θες να μου πεις? 939 00:37:18,540 --> 00:37:27,330 ♪♪ 940 00:37:27,330 --> 00:37:36,170 ♪♪ 941 00:37:36,170 --> 00:37:37,790 Αν έχεις ποτέ διάθεση για μια παλιά ταινία, 942 00:37:37,790 --> 00:37:39,710 ξέρεις που να με βρεις. 943 00:37:39,710 --> 00:37:41,620 Τα λέμε τριγύρω. 944 00:37:41,620 --> 00:37:50,330 ♪♪ 945 00:37:50,330 --> 00:37:58,380 ♪♪ 946 00:37:58,380 --> 00:38:00,290 [Το τηλέφωνο χτυπά από απόσταση] 947 00:38:00,290 --> 00:38:02,540 Χόφμαν: Τα ναρκωτικά βρέθηκαν κρυμμένο στην αποθήκη. 948 00:38:02,540 --> 00:38:05,540 Και, ε, Charles "Chaz" Wyatt -- 949 00:38:05,540 --> 00:38:09,080 βρέθηκε πεταμένο στο πλάι του δρόμου, ζωντανός. 950 00:38:09,080 --> 00:38:10,710 Άρα είναι ήδη δικηγόρος επάνω. 951 00:38:10,710 --> 00:38:12,420 Και η χτυπήτρια, 952 00:38:12,420 --> 00:38:14,540 ή η υποτιθέμενη δολοφόνος, που μας έδωσε ο Ντεξ... 953 00:38:14,540 --> 00:38:17,670 Λοιπόν, έμενε στο ένα Airbnb με ψευδώνυμο. 954 00:38:17,670 --> 00:38:20,580 Το τηλέφωνο που έδωσε στον Ντεξ ήταν ένας καυστήρας, άρα είναι στον άνεμο. 955 00:38:20,580 --> 00:38:22,290 Ωραία δουλειά σε αυτό, φίλε. 956 00:38:22,290 --> 00:38:23,500 Α, ευχαριστώ, Χόφμαν. 957 00:38:23,500 --> 00:38:26,080 Όπως υποσχέθηκες, παίρνεις μια περικοπή της οδικής αξίας 958 00:38:26,080 --> 00:38:28,540 των ναρκωτικών που κατασχέθηκαν για 35.000 $. 959 00:38:28,540 --> 00:38:29,920 35 χιλ.- 960 00:38:31,880 --> 00:38:35,330 Γιατί τράβηξες τον κώλο έξω στην κράτηση; 961 00:38:35,330 --> 00:38:38,670 Λοιπόν, είχα ένα όπλο με έδειξε, ξέρεις; 962 00:38:38,670 --> 00:38:41,330 Είχα την ευκαιρία να τρέξω για τη ζωή μου, έτσι το πήρα. 963 00:38:41,330 --> 00:38:43,290 Ξέρεις, είναι σαν το παλιό ρητό λέει -- 964 00:38:43,290 --> 00:38:45,040 καλύτερα να ρωτήσεις για συγχώρεση 965 00:38:45,040 --> 00:38:46,710 παρά, ε, να ζητήσει άδεια 966 00:38:46,710 --> 00:38:49,330 να πυροβοληθεί και να σκοτωθεί. 967 00:38:49,330 --> 00:38:50,920 Χμμ. 968 00:38:50,920 --> 00:38:53,830 Και ο Μαξ δεν ήταν μαζί σου; 969 00:38:53,830 --> 00:38:55,670 Ποιος είναι πάλι ο Μαξ; 970 00:38:55,670 --> 00:38:58,250 Αιτία σκηνής εγκλήματος βρήκε αυτή τη σημείωση 971 00:38:58,250 --> 00:38:59,380 στον όροφο της αποθήκης... 972 00:38:59,380 --> 00:39:02,290 «Το φορτηγό μου. Τώρα. Θα τα πούμε εκεί σύντομα». 973 00:39:02,290 --> 00:39:04,580 Μοιάζει το χειρόγραφό σου, Γκρέυ. 974 00:39:04,580 --> 00:39:06,210 Όχι. 975 00:39:08,620 --> 00:39:12,080 Ωχ! Charades. 976 00:39:12,080 --> 00:39:13,960 Αυτό ήταν από τους Χαράδες από πριν από μερικές νύχτες. 977 00:39:13,960 --> 00:39:15,960 Ο Μαξ ήταν ο σύντροφός μου. 978 00:39:15,960 --> 00:39:19,380 Τέλεια καλή εξήγηση. 979 00:39:19,380 --> 00:39:22,500 Ελπίζω να άξιζε τον κόπο. 980 00:39:28,670 --> 00:39:30,580 Απλά αστειεύομαι φίλε. 981 00:39:30,580 --> 00:39:32,380 [Γελάνε και οι δύο] 982 00:39:32,380 --> 00:39:33,880 Αυτό θα ήταν παραβίαση της σύμβασης. 983 00:39:33,880 --> 00:39:35,880 Θα μπορούσες να κάνεις μήνυση στον κώλο μου. 984 00:39:35,880 --> 00:39:37,170 Ναι. 985 00:39:37,170 --> 00:39:38,960 [Γελώντας] Είναι κρύο, φίλε. 986 00:39:38,960 --> 00:39:40,040 Ναι. Το άξιζες όμως. 987 00:39:40,040 --> 00:39:41,620 Γεια σου, δικηγόρος του Τσαζ είναι εδώ. 988 00:39:41,620 --> 00:39:43,580 Κατέβαλε εγγύηση. Πρέπει να τον κλωτσήσεις. 989 00:39:45,170 --> 00:39:48,080 Γεια, φίλε, ελπίζω ότι καλύπτει τα μαθήματα Charades, 990 00:39:48,080 --> 00:39:50,120 γιατί νομίζω ότι είσαι τα παίζει όλα λάθος. 991 00:39:51,420 --> 00:39:54,120 ♪♪ 992 00:39:54,120 --> 00:39:56,620 [Αναπνέω βαριά] 993 00:39:56,620 --> 00:39:58,540 Αυτό είναι λάθος, και δεν θα λυσει τιποτα. 994 00:39:58,540 --> 00:39:59,460 Καταλαβαίνεις ότι, σωστά; 995 00:39:59,460 --> 00:40:01,040 Ναί. 996 00:40:02,000 --> 00:40:03,460 Καλά. 997 00:40:04,460 --> 00:40:05,670 [Γέλια] 998 00:40:05,670 --> 00:40:08,040 ♪ Un dos tres para abajo y otra vez ♪ 999 00:40:08,040 --> 00:40:10,580 ♪ Εγώ conquistas, hasta el amanecer ♪ 1000 00:40:10,580 --> 00:40:13,080 ♪ Un dos tres para abajo y al revez ♪ 1001 00:40:13,080 --> 00:40:15,170 ♪ Tu sonrisa, εγώ είμαι ένας μιλητής ♪ 1002 00:40:15,170 --> 00:40:16,920 ♪ Sigue que sigue, no pare el dembow ♪ Είναι ξύπνιοι. 1003 00:40:16,920 --> 00:40:19,040 Φεύγω γρήγορα! Delores: Πήγαινε να δεις! 1004 00:40:19,040 --> 00:40:22,710 Morris: Γιατί πρέπει να φύγω;! Γιατί δεν πας να ελέγξεις;! 1005 00:40:22,710 --> 00:40:26,170 [Ο Χορν παίζει το «La Cucaracha» ] 1006 00:40:27,960 --> 00:40:29,960 [Το τηλέφωνο χτυπάει, αδιάκριτες συνομιλίες] 1007 00:40:34,000 --> 00:40:36,710 Είσαι καλά, Τσαρλς; Είσαι καλά; 1008 00:40:36,710 --> 00:40:38,000 Μμ-χμμ. Ναι. 1009 00:40:38,000 --> 00:40:39,790 Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ. 1010 00:40:42,920 --> 00:40:44,670 Τα λέμε στο δικαστήριο, μπαμπά. 1011 00:40:47,290 --> 00:40:50,960 Χρωματικά: ♪ Το τηλέφωνο χτυπάει στη μέση της νύχτας ♪ 1012 00:40:50,960 --> 00:40:55,790 ♪ Ο πατέρας μου φωνάζει, «Τι εσύ θα ασχοληθείς με τη ζωή σου;» ♪ 1013 00:40:55,790 --> 00:40:59,460 ♪ Ω, μπαμπά αγαπητέ, ξέρεις είσαι ακόμα νούμερο ένα ♪ 1014 00:40:59,460 --> 00:41:01,120 ♪ Αλλά κορίτσια, αυτοί... ♪ 1015 00:41:01,120 --> 00:41:02,620 Grey: Θέλεις να μιλήσουμε για το πρόσωπο; 1016 00:41:02,620 --> 00:41:04,040 Όχι. Όχι, δεν το κάνω. 1017 00:41:04,040 --> 00:41:05,210 Θα ήθελα μια μπύρα, όμως. 1018 00:41:05,210 --> 00:41:07,330 Το κατάλαβες. μμ. 1019 00:41:07,330 --> 00:41:10,830 Γεια, εγώ, ε... Το υπέγραψα αυτό. 1020 00:41:10,830 --> 00:41:11,790 Είχες δίκιο. 1021 00:41:13,290 --> 00:41:15,330 Σκεφτόμουν ίσως παίρνω δρόμο, 1022 00:41:15,330 --> 00:41:17,080 παίρνετε παράλληλη στάθμευση. 1023 00:41:17,080 --> 00:41:18,170 ♪ ...βόλτα στον ήλιο ♪ 1024 00:41:18,170 --> 00:41:19,290 ♪ Αλλά κορίτσια... ♪ 1025 00:41:19,290 --> 00:41:21,170 Είμαι περήφανος για σένα. Χμμ. 1026 00:41:22,420 --> 00:41:24,460 Χμμ. 1027 00:41:24,460 --> 00:41:25,830 Ξέρεις, σκεφτόμουν θα εμφανιζόμουν 1028 00:41:25,830 --> 00:41:27,540 και απλά βρες μια σημείωση ή κάτι τέτοιο. 1029 00:41:27,540 --> 00:41:29,380 Εσύ και αυτή, Μπόνι και Clyde-ing μέχρι τον Καναδά. 1030 00:41:29,380 --> 00:41:31,330 Το σκέφτηκα, αλλά, ε, δεν μπορώ να το κάνω. 1031 00:41:31,330 --> 00:41:33,460 Δεν μπορώ να τρέξω, όχι από τον εαυτό σου. 1032 00:41:33,460 --> 00:41:34,710 Ναι. 1033 00:41:34,710 --> 00:41:36,920 Ναι, τρελός, δεν είναι; 1034 00:41:36,920 --> 00:41:39,120 Ναι, κάπως είναι. 1035 00:41:39,120 --> 00:41:40,670 Επιπλέον, αυτό το μέρος θα έκανε καταρρεύσει χωρίς εμένα. 1036 00:41:40,670 --> 00:41:42,120 [Κλακ μπάλες μπιλιάρδου] 1037 00:41:42,120 --> 00:41:43,920 Ουάου. Δεν ξέρω για αυτό. 1038 00:41:43,920 --> 00:41:45,290 Θετικός. Ναι. Θα καταρρεύσει; 1039 00:41:45,290 --> 00:41:46,620 Νομίζω ότι θα... Έχεις φύγει για... 1040 00:41:46,620 --> 00:41:48,460 Γκρι... Μην το κάνετε. 1041 00:41:48,460 --> 00:41:50,290 [Γελάνε και οι δύο] 1042 00:41:50,290 --> 00:41:53,000 ♪♪ 1043 00:41:53,000 --> 00:41:56,170 ♪ Απλά θέλω, απλά θέλω ♪ 1044 00:41:56,170 --> 00:41:57,540 Ορίστε. 1045 00:41:57,540 --> 00:41:59,250 Από πού είναι αυτό; 1046 00:41:59,250 --> 00:42:01,250 Κάποια γυναίκα το παρήγγειλα για σένα. 1047 00:42:01,250 --> 00:42:03,330 Ήταν... 1048 00:42:03,330 --> 00:42:05,000 ε, μόνο εδώ πριν από ένα δευτερόλεπτο. 1049 00:42:05,000 --> 00:42:06,540 ♪ Θέλω απλώς να ♪ 1050 00:42:06,540 --> 00:42:09,040 ♪ Θέλουν απλώς ♪ 1051 00:42:09,040 --> 00:42:12,330 ♪ Όταν την εργάσιμη ημέρα έγινε ♪ 1052 00:42:12,330 --> 00:42:16,120 ♪ Ω, κορίτσια, θέλουν να διασκεδάσουν ♪ 1053 00:42:16,120 --> 00:42:21,120 ♪ Ω, κορίτσια απλά θέλω να διασκεδάσω ♪ 1054 00:42:24,540 --> 00:42:34,500 ♪♪ 1055 00:42:34,500 --> 00:42:44,380 ♪♪ 1056 00:42:44,380 --> 00:42:53,920 ♪♪ 1057 00:42:53,920 --> 00:43:00,290 ♪♪