1
00:00:01,900 --> 00:00:05,000
[muzyka instrumentalna]

2
00:00:36,333 --> 00:00:39,400
[muzyka trwa]

3
00:01:09,367 --> 00:01:12,433
[muzyka trwa]

4
00:01:36,933 --> 00:01:40,033
[muzyka trwa]

5
00:02:08,733 --> 00:02:11,800
[muzyka trwa]

6
00:02:17,467 --> 00:02:20,100
[ćwierkanie świerszczy]

7
00:02:28,600 --> 00:02:30,467
[dudnienie]

8
00:02:30,533 --> 00:02:32,533
[muzyka instrumentalna]

9
00:02:32,600 --> 00:02:34,633
[krakanie wron]

10
00:02:35,767 --> 00:02:37,833
[pozostawia szelest]

11
00:02:45,667 --> 00:02:48,800
[zwiększenie obrotów silnika]

12
00:02:58,833 --> 00:03:00,867
[warczenie]

13
00:03:03,967 --> 00:03:05,567
[zaczepianie]

14
00:03:05,633 --> 00:03:08,333
[eksplozja]

15
00:03:08,400 --> 00:03:09,967
[trzeszczenie]

16
00:03:17,367 --> 00:03:18,567
Wystarczy! Wystarczy!

17
00:03:18,568 --> 00:03:19,767
Mój tyłek płonie!

18
00:03:19,833 --> 00:03:21,167
[śmiech]

19
00:03:21,233 --> 00:03:22,333
Wydawało mi się, że śmierdzę

20
00:03:22,334 --> 00:03:23,433
trochę prażonych orzechów.

21
00:03:23,500 --> 00:03:25,767
[jęczy]

22
00:03:27,067 --> 00:03:28,833
Nazwij to, Sparks.

23
00:03:28,900 --> 00:03:30,576
- To jest Mały John
- kto zastrzelił szeryfa.

24
00:03:30,600 --> 00:03:32,800
- [wzdycha]
- Zakończono pierwszy test broni.

25
00:03:32,867 --> 00:03:34,500
Utwórz kopię zapasową wszystkich danych telemetrycznych

26
00:03:34,501 --> 00:03:36,133
i dane referencyjne awarii.

27
00:03:36,200 --> 00:03:37,700
Niezła strzelanina, Johnny.

28
00:03:39,333 --> 00:03:40,833
- Dziękuję, Sparky.

29
00:03:40,834 --> 00:03:42,333
- Ale czuję się dobrze.

30
00:03:42,400 --> 00:03:43,743
- Przenoszenie kondensatora
- na początek

31
00:03:43,767 --> 00:03:45,167
- Naprawdę pomogłem naprawić
- równowaga.

32
00:03:45,233 --> 00:03:46,700
- Zawsze chętnie pomogę.

33
00:03:46,701 --> 00:03:48,167
- A czyj to był pomysł?

34
00:03:48,233 --> 00:03:49,800
[warkot helikoptera]

35
00:03:49,867 --> 00:03:50,984
Weźmy

36
00:03:50,985 --> 00:03:52,100
przyjrzyj się bliżej, senatorze.

37
00:03:52,167 --> 00:03:53,700
- Przynieś tutaj ten film,
- Burke'a.

38
00:03:53,767 --> 00:03:55,067
- Na tym, proszę pana.

39
00:03:55,068 --> 00:03:56,367
- „Och, w porządku”.

40
00:03:56,433 --> 00:03:58,533
[warkot helikoptera]

41
00:03:58,600 --> 00:03:59,733
Jak utrzymuje się napięcie?

42
00:03:59,800 --> 00:04:01,634
Solidny.

43
00:04:01,635 --> 00:04:03,467
Nadal mam 57,2 megawolta.

44
00:04:03,533 --> 00:04:05,133
Sprawdź krzywą wzmacniacza.

45
00:04:05,200 --> 00:04:07,133
To jest idealne.

46
00:04:07,200 --> 00:04:08,700
Znałeś stop

47
00:04:08,701 --> 00:04:10,200
naprawdę chłodził lufę.

48
00:04:10,267 --> 00:04:11,700
Super, zupełnie jak ty.

49
00:04:13,100 --> 00:04:14,243
- (Mężczyzna
- „OK, cofnę się”.

50
00:04:14,267 --> 00:04:16,367
[zwiększenie obrotów silnika]

51
00:04:16,433 --> 00:04:17,550
(Zuzanna)

52
00:04:16,433 --> 00:04:18,667
wyświetla? Wszystko w porządku?

53
00:04:17,551 --> 00:04:18,667
A co teraz z danymi

54
00:04:18,733 --> 00:04:20,300
- (Jan)
- „Tak, jest wspaniale”.

55
00:04:22,533 --> 00:04:23,567
Imponujące, prawda?

56
00:04:23,633 --> 00:04:24,767
[wzdycha]

57
00:04:24,768 --> 00:04:25,900
To niesamowita broń.

58
00:04:25,967 --> 00:04:28,167
To była maksymalna moc?

59
00:04:28,233 --> 00:04:30,433
Czy tak ci powiedziano?

60
00:04:30,500 --> 00:04:32,700
Wybacz, że pytam, pani.

61
00:04:32,767 --> 00:04:34,050
Ach, jaki jest twój

62
00:04:34,051 --> 00:04:35,333
poświadczenie bezpieczeństwa?

63
00:04:36,600 --> 00:04:38,533
Poziom czwarty.

64
00:04:38,600 --> 00:04:40,076
- No cóż, w takim razie chyba wszystko w porządku
- żebym ci powiedział

65
00:04:40,100 --> 00:04:41,809
- Które zrobiłem osobiście
- pewne korekty

66
00:04:41,833 --> 00:04:43,533
Ten wzrost

67
00:04:43,534 --> 00:04:45,233
intensywność znacznie.

68
00:04:45,300 --> 00:04:47,000
- To byłoby
- coś do zobaczenia.

69
00:04:47,067 --> 00:04:49,067
Zawsze daję z siebie wszystko w

70
00:04:47,067 --> 00:04:51,067
Ja mam

71
00:04:49,068 --> 00:04:51,067
służbie mojemu krajowi,

72
00:04:51,133 --> 00:04:53,200
Dobrze..

73
00:04:53,267 --> 00:04:54,347
- Tak trzymaj,
- porucznik..

74
00:04:54,400 --> 00:04:57,100
Nathaniel Burke, proszę pani.

75
00:04:57,167 --> 00:04:59,100
- Tak trzymaj,
- Porucznik Nathaniel Burke

76
00:04:59,167 --> 00:05:00,300
I będziesz kapitanem

77
00:05:00,301 --> 00:05:01,433
w krótkim czasie.

78
00:05:01,500 --> 00:05:03,233
Tak, proszę pani.

79
00:05:03,300 --> 00:05:04,443
- (Dawid)
- „Senatorze Nolan, jesteśmy gotowi”

80
00:05:04,467 --> 00:05:06,433
„na następną demonstrację”.

81
00:05:09,300 --> 00:05:10,350
Ta wioska

82
00:05:10,351 --> 00:05:11,400
zostało dla nas zarezerwowane

83
00:05:11,467 --> 00:05:12,900
jako teren szkoleniowy.

84
00:05:12,967 --> 00:05:14,433
- (Kobieta
- Amunicja! Amunicja!'

85
00:05:14,500 --> 00:05:16,067
To nie jest, uh,

86
00:05:16,068 --> 00:05:17,633
karabin ludowy.

87
00:05:17,700 --> 00:05:19,300
- Nie, proszę pani,
- to działo dźwiękowe.

88
00:05:19,367 --> 00:05:20,887
- Wypompowuje
- bardzo niska częstotliwość

89
00:05:20,933 --> 00:05:22,067
Wybuch energii dźwiękowej.

90
00:05:22,133 --> 00:05:23,867
- Można wyjąć
- cała linia żołnierzy.

91
00:05:23,933 --> 00:05:25,217
Bez zabijania ich.

92
00:05:25,218 --> 00:05:26,500
Po prostu wprawia ich w osłupienie.

93
00:05:28,000 --> 00:05:29,400
I podoba Ci się ten pomysł?

94
00:05:29,467 --> 00:05:30,684
Nie zabijesz ich?

95
00:05:30,685 --> 00:05:31,900
Tak, proszę pani.

96
00:05:31,967 --> 00:05:33,609
- Ustaw na wyższe wzmocnienie,
- może powalić

97
00:05:33,633 --> 00:05:36,133
Cała ściana, taka jak ta.

98
00:05:36,200 --> 00:05:38,133
Dlaczego nie cały budynek?

99
00:05:38,200 --> 00:05:39,284
Nie testowaliśmy

100
00:05:39,285 --> 00:05:40,367
te parametry.

101
00:05:41,533 --> 00:05:43,800
- Wszystko jest ustawione na ulicy.
- Zróbmy to.

102
00:05:43,867 --> 00:05:44,917
(Mężczyzna

103
00:05:44,918 --> 00:05:45,967
„Idź, idź, idź, idź”.

104
00:05:46,033 --> 00:05:47,250
To jest Mały John.

105
00:05:47,251 --> 00:05:48,467
Przygotuj się na szturm na zamek.

106
00:05:48,533 --> 00:05:49,809
- (człowiek w radiu)
- „Skopiuj to, Mały Johnie”.

107
00:05:49,833 --> 00:05:51,667
Czy mogę uczynić honory, pułkowniku?

108
00:05:51,733 --> 00:05:53,400
- „Ewakuuj okolicę! Chodźmy

109
00:05:51,733 --> 00:05:55,067
- W porządku. Irons, uspokój się.

110
00:05:53,401 --> 00:05:55,067
Iść!'

111
00:05:55,133 --> 00:05:56,767
- (człowiek w radiu)
- 'Cel w zasięgu wzroku..'

112
00:05:56,833 --> 00:05:58,400
- Proszę bardzo, poruczniku.

113
00:05:58,401 --> 00:05:59,967
- Tak, proszę pana.

114
00:06:00,033 --> 00:06:01,100
[niewyraźny szum radiowy]

115
00:06:01,167 --> 00:06:03,000
[warczenie]

116
00:06:03,067 --> 00:06:06,167
[muzyka instrumentalna]

117
00:06:07,733 --> 00:06:10,167
[niewyraźny krzyk]

118
00:06:10,233 --> 00:06:12,167
Nataniel, nie!

119
00:06:14,767 --> 00:06:17,333
[eksplozje]

120
00:06:18,333 --> 00:06:21,367
[wszyscy krzyczą]

121
00:06:25,167 --> 00:06:26,500
[Zuzanna krzyczy]

122
00:06:28,533 --> 00:06:29,867
Iskrawy!

123
00:06:31,567 --> 00:06:33,700
[brzęknięcie]

124
00:06:33,767 --> 00:06:35,267
[stękanie]

125
00:06:35,333 --> 00:06:37,667
[niewyraźny krzyk]

126
00:06:37,733 --> 00:06:39,200
- (Mężczyzna
- 'Chodźmy po medyka!'

127
00:06:39,267 --> 00:06:43,833
Iskrawy!

128
00:06:43,900 --> 00:06:46,967
[pochrząkiwanie]

129
00:06:49,567 --> 00:06:52,633
[chrząkanie]

130
00:06:58,367 --> 00:06:59,450
Kiedy ci się udało

131
00:06:59,451 --> 00:07:00,533
do usunięcia betonu

132
00:07:00,600 --> 00:07:02,300
co znalazłeś?

133
00:07:02,367 --> 00:07:03,534
Senator

134
00:07:03,535 --> 00:07:04,700
został zabity, proszę pana.

135
00:07:04,767 --> 00:07:06,733
A porucznik Sparks?

136
00:07:08,367 --> 00:07:09,634
<i>(Jan)</i>

137
00:07:09,635 --> 00:07:10,900
<i>Miała poważny uraz kręgosłupa.</i>

138
00:07:10,967 --> 00:07:13,567
A jej nogi były zmiażdżone.

139
00:07:13,633 --> 00:07:16,667
Może już nigdy nie chodzić.

140
00:07:16,733 --> 00:07:18,200
Wyobrażam sobie jakie to trudne

141
00:07:18,201 --> 00:07:19,667
to musiało być dla ciebie.

142
00:07:21,767 --> 00:07:23,576
- Teraz usłyszeliśmy zeznania
- to krzyknęłaś

143
00:07:23,600 --> 00:07:24,850
Do porucznika Burke’a

144
00:07:24,851 --> 00:07:26,100
tuż przed oddaniem strzału.

145
00:07:26,167 --> 00:07:27,334
Widziałeś, jak broń

146
00:07:27,335 --> 00:07:28,500
został skalibrowany?

147
00:07:28,567 --> 00:07:29,833
Tak, proszę pana.

148
00:07:29,900 --> 00:07:32,567
Jaki poziom intensywności został ustawiony?

149
00:07:32,633 --> 00:07:34,100
Maksymalnie, proszę pana.

150
00:07:34,167 --> 00:07:36,100
- Parametr, który miał
- nigdy nie był testowany

151
00:07:36,167 --> 00:07:37,784
Lub nawet zatwierdzony do testów,

152
00:07:37,785 --> 00:07:39,400
czy to prawda?

153
00:07:39,467 --> 00:07:40,900
Tak, proszę pana.

154
00:07:40,901 --> 00:07:42,333
Burke wiedział, co robi.

155
00:07:42,400 --> 00:07:44,267
Och, prawda?

156
00:07:44,333 --> 00:07:46,833
Kto przekalibrował broń?

157
00:07:46,900 --> 00:07:49,267
Poruczniku, kto to zrobił?

158
00:07:49,333 --> 00:07:50,567
Burke to zrobił, proszę pana.

159
00:07:50,633 --> 00:07:51,933
[niewyraźna paplanina]

160
00:07:52,000 --> 00:07:53,234
(Mężczyzna

161
00:07:52,000 --> 00:07:54,467
To wszystko.'

162
00:07:53,235 --> 00:07:54,467
Dziękuję, poruczniku.

163
00:07:54,533 --> 00:07:56,533
- Dziękuję, że mnie sprzedałeś,
- brat żołnierz.

164
00:07:56,600 --> 00:07:57,950
Zejdź mi z tego twarzą.

165
00:07:57,951 --> 00:07:59,300
To co zrobiłeś było obrzydliwe.

166
00:07:59,367 --> 00:08:00,534
Powinienem skopać ci tyłek

167
00:08:00,535 --> 00:08:01,700
za to, co zrobiłeś Sparky'emu.

168
00:08:01,767 --> 00:08:03,234
Pocałuj mnie w tyłek?

169
00:08:03,235 --> 00:08:04,700
Czy wiesz dokąd zmierzałem?

170
00:08:04,767 --> 00:08:06,617
Wiesz, co mogłem zrobić

171
00:08:04,767 --> 00:08:08,467
zasoby?

172
00:08:06,618 --> 00:08:08,467
z tymi wojskowymi

173
00:08:08,533 --> 00:08:10,833
Ty głupi..

174
00:08:15,167 --> 00:08:16,634
- Uch! Ach.

175
00:08:16,635 --> 00:08:18,100
- Aha. Hej, stary.

176
00:08:18,167 --> 00:08:19,967
<i>- (David) - Ma szczęście
- Właśnie został zwolniony</i>

177
00:08:20,000 --> 00:08:21,334
Zamiast zostać wysłanym

178
00:08:21,335 --> 00:08:22,667
do Leavenworth.

179
00:08:22,733 --> 00:08:24,709
- To była cholernie paskudna umowa
- dookoła

180
00:08:24,733 --> 00:08:26,343
- Ale poczujesz
- o wiele lepiej pod tym względem

181
00:08:26,367 --> 00:08:27,733
Kiedy wracamy do pracy.

182
00:08:27,800 --> 00:08:30,081
- Teraz musimy tworzyć
- nowa jednostka tutaj i naciskaj dalej.

183
00:08:30,133 --> 00:08:31,467
Dostaliśmy złotego

184
00:08:31,468 --> 00:08:32,800
szansa tutaj.

185
00:08:32,867 --> 00:08:33,933
"Możliwość?"

186
00:08:34,000 --> 00:08:35,034
Te bronie

187
00:08:35,035 --> 00:08:36,067
są o wiele potężniejsze

188
00:08:36,133 --> 00:08:37,067
niż kiedykolwiek miałem nadzieję.

189
00:08:37,133 --> 00:08:38,567
Daj spokój, nadal je masz

190
00:08:38,633 --> 00:08:39,733
budynki się zawaliły.

191
00:08:39,800 --> 00:08:40,933
Stworzyliśmy całość

192
00:08:41,000 --> 00:08:43,433
nowa generacja broni tutaj.

193
00:08:43,500 --> 00:08:45,400
Nie możemy się od tego odwrócić

194
00:08:45,401 --> 00:08:47,300
rodzaj potencjalnej siły ognia.

195
00:08:47,367 --> 00:08:49,667
Może nie możesz. Ale potem

196
00:08:49,668 --> 00:08:51,967
co się stało Sparks, mogę.

197
00:08:52,800 --> 00:08:54,067
Pan.

198
00:08:54,933 --> 00:08:57,033
[niewyraźna paplanina]

199
00:09:01,667 --> 00:09:03,667
[wdycha gwałtownie]

200
00:09:06,567 --> 00:09:08,767
- (mężczyzna na PA)
- „Dr. Proszę Rollinsona na ostry dyżur.

201
00:09:08,833 --> 00:09:10,800
„Dr. Rollinsona na ostry dyżur…”

202
00:09:10,867 --> 00:09:12,633
[chichocze]

203
00:09:12,700 --> 00:09:15,500
[muzyka instrumentalna]

204
00:09:15,567 --> 00:09:16,684
[wzdycha]

205
00:09:16,685 --> 00:09:17,800
Mój bohater.

206
00:09:17,867 --> 00:09:19,600
Przyniosłem ci kwiaty.

207
00:09:21,400 --> 00:09:22,717
Słodki groszek.

208
00:09:22,718 --> 00:09:24,033
Mój ulubiony.

209
00:09:24,100 --> 00:09:25,933
Nie żartuję?

210
00:09:26,000 --> 00:09:27,017
[chichocze]

211
00:09:27,018 --> 00:09:28,033
Ty..

212
00:09:30,600 --> 00:09:32,667
Serwis.

213
00:09:32,668 --> 00:09:34,733
Więc naprawdę wpłaciłeś kaucję, co?

214
00:09:34,800 --> 00:09:36,367
Moja wycieczka dobiegła końca.

215
00:09:36,433 --> 00:09:38,033
Po tym co ci się przydarzyło

216
00:09:38,100 --> 00:09:39,567
Nie próbuję wracać.

217
00:09:39,633 --> 00:09:41,083
Cóż, przyjdę do ciebie

218
00:09:41,084 --> 00:09:42,533
jak tylko stanę na nogi.

219
00:09:42,600 --> 00:09:45,033
[muzyka trwa]

220
00:09:45,100 --> 00:09:46,267
[wzdycha]

221
00:09:47,200 --> 00:09:48,367
Liczę na to.

222
00:09:48,433 --> 00:09:50,133
- Będę cię sprawdzał
- co tydzień.

223
00:09:50,200 --> 00:09:51,784
Tutaj. Mój numer telefonu

224
00:09:51,785 --> 00:09:53,367
i adres. Użyj tego.

225
00:09:53,433 --> 00:09:55,167
Dokąd zmierzasz?

226
00:09:55,233 --> 00:09:56,467
Dom.

227
00:09:58,900 --> 00:10:00,333
<i>- [Młody Mc śpiewa
- „Zabij ruch”]</i>

228
00:10:00,400 --> 00:10:01,567
♪ Jeśli tego chcesz ♪

229
00:10:01,568 --> 00:10:02,733
♪ Ach ♪

230
00:10:02,800 --> 00:10:04,433
- ♪ Masz to ♪
- ♪ Ach ♪

231
00:10:04,500 --> 00:10:06,417
♪ Jeśli tego chcesz, kochanie

232
00:10:06,418 --> 00:10:08,333
masz to ♪

233
00:10:08,400 --> 00:10:09,584
♪ Jeśli tego chcesz ♪

234
00:10:09,585 --> 00:10:10,767
♪ Ach ♪

235
00:10:10,833 --> 00:10:12,533
♪ Masz to, kochanie

236
00:10:12,534 --> 00:10:14,233
chcesz tego, kochanie.. ♪

237
00:10:14,300 --> 00:10:16,276
- (kobieta na nagłośnieniu) - „Kapitan się włączył
- Znak „zapiąć pasy”

238
00:10:16,300 --> 00:10:17,784
„wskazując nasze ostateczne podejście

239
00:10:17,785 --> 00:10:19,267
do Los Angeles.

240
00:10:19,333 --> 00:10:20,867
„Pogoda wynosi 72 stopnie

241
00:10:20,868 --> 00:10:22,400
i piękne.

242
00:10:24,600 --> 00:10:28,567
♪ Och, och, och, och ♪

243
00:10:28,633 --> 00:10:29,933
♪ Och och.. ♪

244
00:10:30,000 --> 00:10:31,567
- Co się dzieje, John?
- Witamy z powrotem.

245
00:10:31,633 --> 00:10:32,733
Trzymasz się z dala od kłopotów?

246
00:10:32,800 --> 00:10:34,700
- Oczywiście.
- W porządku.

247
00:10:36,033 --> 00:10:37,433
- „Zastrzel jednego!”
- Pospiesz się!

248
00:10:37,500 --> 00:10:38,534
- Chodźmy, John.

249
00:10:38,535 --> 00:10:39,567
- Pospiesz się.

250
00:10:39,633 --> 00:10:41,767
[niewyraźna paplanina]

251
00:10:43,800 --> 00:10:45,384
Mógłbym to zrobić.

252
00:10:45,385 --> 00:10:46,967
Ukłucie.

253
00:10:47,033 --> 00:10:49,600
♪ Tak, och, och ♪

254
00:10:49,667 --> 00:10:51,650
♪ Jeśli tego chcesz, kochanie

255
00:10:51,651 --> 00:10:53,633
masz to, och ♪

256
00:10:53,700 --> 00:10:55,750
♪ Jeśli tego chcesz, kochanie

257
00:10:55,751 --> 00:10:57,800
masz to, och ♪

258
00:10:57,867 --> 00:10:59,567
♪ Jeśli tego chcesz, kochanie

259
00:10:59,568 --> 00:11:01,267
masz to ♪

260
00:11:01,333 --> 00:11:03,767
♪ Ah-ah ah-ah ah-ah ♪

261
00:11:03,833 --> 00:11:05,017
(Kobieta

262
00:11:05,018 --> 00:11:06,200
„Dantastyczny. Dzień dobry.'

263
00:11:06,267 --> 00:11:10,500
♪ O tak, och, ha-ah ♪

264
00:11:11,867 --> 00:11:14,084
Ech, panie Daniels, pan Burke

265
00:11:14,085 --> 00:11:16,300
nalegał, żeby się z tobą spotkać.

266
00:11:16,367 --> 00:11:20,167
Jak się masz... Wielki Willy?

267
00:11:20,233 --> 00:11:22,167
To niezła konfiguracja.

268
00:11:22,233 --> 00:11:23,667
Przebyłeś długą drogę

269
00:11:23,668 --> 00:11:25,100
od starej dzielnicy.

270
00:11:25,167 --> 00:11:26,734
Ale rozumiem, że nadal jesteś

271
00:11:26,735 --> 00:11:28,300
sprzedaż gorącej broni.

272
00:11:28,367 --> 00:11:29,567
[wycie syreny]

273
00:11:30,700 --> 00:11:31,800
Zajmuję się dystrybucją gier zręcznościowych,

274
00:11:31,801 --> 00:11:32,900
Burke'a.

275
00:11:32,967 --> 00:11:34,200
Daję pracę

276
00:11:34,201 --> 00:11:35,433
dzieciom z grupy ryzyka.

277
00:11:35,500 --> 00:11:37,900
Jestem legalnym biznesmenem.

278
00:11:37,967 --> 00:11:39,467
- Jak byś chciał
- żeby pomóc mi sobie poradzić

279
00:11:39,533 --> 00:11:40,700
Następne pokolenie

280
00:11:40,701 --> 00:11:41,867
super broni?

281
00:11:41,933 --> 00:11:43,467
- Nie dla oszustów i punków

282
00:11:43,468 --> 00:11:45,000
na ulicy

283
00:11:45,067 --> 00:11:46,767
ale do świata.

284
00:11:48,267 --> 00:11:50,300
Jeśli dasz mi trochę

285
00:11:50,301 --> 00:11:52,333
Pieniądze zalążkowe na prototypy..

286
00:11:54,400 --> 00:11:56,600
Zrobię małą reklamę

287
00:11:56,667 --> 00:11:58,533
i będziemy partnerami.

288
00:11:58,600 --> 00:12:00,733
Co dokładnie sprzedajesz?

289
00:12:02,533 --> 00:12:04,167
Ach. Mm-mm.

290
00:12:04,233 --> 00:12:06,800
[warkot helikoptera]

291
00:12:06,867 --> 00:12:09,500
Mały prezent od mojego wujka Sama.

292
00:12:12,433 --> 00:12:14,450
♪ Ken i Susie siedzą

293
00:12:14,451 --> 00:12:16,467
na drzewie K-I-S-S-I.. ♪

294
00:12:16,533 --> 00:12:18,343
- Co się dzieje, John?
- Co się dzieje, kochanie? Wszystko w porządku?

295
00:12:18,367 --> 00:12:19,567
- Tak.
- W porządku.

296
00:12:19,633 --> 00:12:20,967
- „Hej, Johnny!”

297
00:12:20,968 --> 00:12:22,300
- Moja kolej. chcę..

298
00:12:22,367 --> 00:12:24,284
- Hej, uważaj.

299
00:12:24,285 --> 00:12:26,200
- Nadchodzi!

300
00:12:28,767 --> 00:12:30,509
- Czym jesteś? - Jakiś skud albo
- Coś?

301
00:12:30,533 --> 00:12:32,200
Nie. Masz na myśli, ogier.

302
00:12:32,201 --> 00:12:33,867
Hej, dlaczego nienawidzisz graczy?

303
00:12:33,933 --> 00:12:35,033
Człowieku, jestem miły

304
00:12:35,034 --> 00:12:36,133
szalonego miodu, który mnie poci.

305
00:12:36,200 --> 00:12:37,200
- He, tak, zgadza się.

306
00:12:37,201 --> 00:12:38,201
- Hej, co słychać, Martin?

307
00:12:38,267 --> 00:12:39,700
- Co się dzieje, Lamont?
- Tak.

308
00:12:39,767 --> 00:12:42,033
- W porządku.
- Jego brat nadal jest zamknięty?

309
00:12:42,100 --> 00:12:44,467
- [szydzi] - Kurczę, jego brat dostał więcej czasu
- Niż zegar.

310
00:12:44,533 --> 00:12:45,783
- Co z tobą?

311
00:12:45,784 --> 00:12:47,033
- Nie żyję jak on.

312
00:12:47,100 --> 00:12:48,833
Po prostu odpoczywam, stary.

313
00:12:48,900 --> 00:12:51,200
Dlaczego? Co o tym myślałeś?

314
00:12:51,267 --> 00:12:53,233
- Myślę, że dobrze być
- dom.

315
00:12:54,767 --> 00:12:56,667
[niewyraźna paplanina]

316
00:12:56,733 --> 00:12:59,733
Babcia! Babciu, zgadnij co?

317
00:12:59,800 --> 00:13:01,250
Ai-sho! Teraz Marcin,

318
00:13:01,251 --> 00:13:02,700
nie zepsuj wszystkiego.

319
00:13:02,767 --> 00:13:04,134
Mój błąd, ale ktoś tu jest

320
00:13:04,135 --> 00:13:05,500
cię zobaczyć..

321
00:13:05,567 --> 00:13:06,700
[wzdycha]

322
00:13:06,767 --> 00:13:09,084
- Hej, babciu!

323
00:13:09,085 --> 00:13:11,400
- Cii..

324
00:13:11,467 --> 00:13:12,584
[chichocze]

325
00:13:12,585 --> 00:13:13,700
Och..

326
00:13:13,767 --> 00:13:14,900
[niesłyszalne]

327
00:13:14,967 --> 00:13:16,733
Bardzo się cieszę, że cię widzę.

328
00:13:16,800 --> 00:13:18,067
Ja też się cieszę, że cię widzę.

329
00:13:18,133 --> 00:13:19,233
Wyglądaj, jakbyś urósł

330
00:13:19,234 --> 00:13:20,333
trochę wyższy.

331
00:13:20,400 --> 00:13:23,100
Oh. O mój Boże. Oh.

332
00:13:23,167 --> 00:13:25,033
- Pospiesz się.
- Ciii.

333
00:13:25,100 --> 00:13:26,667
(Odessa)

334
00:13:25,100 --> 00:13:28,233
sass twins palce.

335
00:13:26,668 --> 00:13:28,233
Na palcach na nich

336
00:13:28,300 --> 00:13:31,067
Och, strzelaj!

337
00:13:31,133 --> 00:13:32,809
- Ktoś chce mi powiedzieć
- co się dzieje?

338
00:13:32,833 --> 00:13:34,850
Och, wszedłem. Tak miało być

339
00:13:34,851 --> 00:13:36,867
być <i>sufletem.</i>

340
00:13:39,300 --> 00:13:40,433
<i>suflet?</i>

341
00:13:40,500 --> 00:13:42,100
- Tak miało być
- wszystko jasne

342
00:13:42,167 --> 00:13:43,933
I puszyste i pełne powietrza.

343
00:13:44,000 --> 00:13:45,467
I tak było do

344
00:13:45,468 --> 00:13:46,933
wpadasz jak burza.

345
00:13:47,000 --> 00:13:48,367
[wzdycha]

346
00:13:47,000 --> 00:13:49,733
opanować tę sztukę

347
00:13:48,368 --> 00:13:49,733
Martin, jak mam kiedykolwiek przypuszczać

348
00:13:49,800 --> 00:13:51,100
kuchni francuskiej, jeśli ją zachowasz

349
00:13:51,167 --> 00:13:52,200
wpaść tutaj

350
00:13:52,201 --> 00:13:53,233
jak James Brown?

351
00:13:53,300 --> 00:13:54,634
♪ Czuję się dobrze

352
00:13:54,635 --> 00:13:55,967
na-na-na na-na-na ♪

353
00:13:56,033 --> 00:13:57,367
[Jan się śmieje]

354
00:13:59,233 --> 00:14:00,583
„Opanuj sztukę

355
00:14:00,584 --> 00:14:01,933
kuchni francuskiej?”

356
00:14:02,000 --> 00:14:03,284
Wychodzę za mąż

357
00:14:03,285 --> 00:14:04,567
wszystkie moje domowe przepisy

358
00:14:04,633 --> 00:14:06,433
z wykwintną kuchnią.

359
00:14:06,500 --> 00:14:07,967
Czy to nie coś?

360
00:14:08,033 --> 00:14:09,333
To tutaj miało być

361
00:14:09,334 --> 00:14:10,633
być harmonią <i>suflem.</i>

362
00:14:10,700 --> 00:14:12,167
Yo, ona chce otworzyć

363
00:14:12,168 --> 00:14:13,633
restaurację i zadzwoń

364
00:14:13,700 --> 00:14:14,933
Czarny i <i>niebieski.</i>

365
00:14:15,000 --> 00:14:17,067
[śmiech]

366
00:14:20,367 --> 00:14:21,667
[odchrząknięcie]

367
00:14:21,733 --> 00:14:23,233
To jest, uh,

368
00:14:23,234 --> 00:14:24,733
to fajne imię.

369
00:14:24,800 --> 00:14:25,984
Nie patronuj mi,

370
00:14:25,985 --> 00:14:27,167
młody człowiek.

371
00:14:28,167 --> 00:14:29,667
- Po prostu mi daj
- trochę więcej cukru.

372
00:14:29,733 --> 00:14:30,867
[śmiech]

373
00:14:30,933 --> 00:14:32,867
Mwa, mwa, mwa.

374
00:14:32,933 --> 00:14:34,100
Martin, idź dokończ

375
00:14:34,101 --> 00:14:35,267
swoje studia.

376
00:14:35,333 --> 00:14:36,367
Uch.

377
00:14:36,433 --> 00:14:37,967
- Nie chcę
- nigdy więcej takich notatek

378
00:14:38,033 --> 00:14:39,433
Od twojego nauczyciela.

379
00:14:39,500 --> 00:14:40,833
Tak, proszę pani.

380
00:14:43,067 --> 00:14:44,543
- Gang nadal się bawi
- Z nim?

381
00:14:44,567 --> 00:14:45,600
[wzdycha]

382
00:14:45,601 --> 00:14:46,633
Gorzej niż kiedykolwiek.

383
00:14:46,700 --> 00:14:48,517
Trudno go utrzymać prosto.

384
00:14:48,518 --> 00:14:50,333
Cieszę się, że jesteś w domu.

385
00:14:50,400 --> 00:14:51,800
A teraz idź się rozpakowywać,

386
00:14:51,801 --> 00:14:53,200
daj mi swoje pranie.

387
00:14:53,267 --> 00:14:55,067
Sprawdź wiadomości, które umieściłem

388
00:14:55,068 --> 00:14:56,867
na twoim łóżku. Kim oni są?

389
00:14:56,933 --> 00:14:58,133
Pewnie oferty pracy

390
00:14:58,134 --> 00:14:59,333
od konstruktorów broni.

391
00:14:59,400 --> 00:15:01,417
Są naprawdę napaleni na ciebie.

392
00:15:01,418 --> 00:15:03,433
Piszesz swój własny bilet.

393
00:15:04,900 --> 00:15:06,434
Czy dlatego odszedłeś?

394
00:15:06,435 --> 00:15:07,967
usługa? Zarobić więcej pieniędzy?

395
00:15:08,033 --> 00:15:09,617
Nie, proszę pani.

396
00:15:09,618 --> 00:15:11,200
Nie ma już dla mnie broni.

397
00:15:11,267 --> 00:15:13,033
Dużo lepiej dla mojej duszy.

398
00:15:16,267 --> 00:15:17,700
- Kocham cię, Johnny.

399
00:15:17,701 --> 00:15:19,133
-Ja też cię kocham, babciu.

400
00:15:19,200 --> 00:15:20,433
[chichocze]

401
00:15:22,033 --> 00:15:23,700
<i>- (Odessa)
- Gdzie będziesz pracować?</i>

402
00:15:23,767 --> 00:15:25,133
<i>- (Jan)
- Mam załatwioną pracę</i>

403
00:15:25,200 --> 00:15:26,800
<i>U Billa Crawleya.</i>

404
00:15:28,600 --> 00:15:32,000
♪ O tak ♪

405
00:15:32,067 --> 00:15:35,067
♪ Superman Superman ♪

406
00:15:35,133 --> 00:15:37,033
Mhm.

407
00:15:37,100 --> 00:15:43,567
♪ Superman Superman ♪

408
00:15:43,633 --> 00:15:45,767
Mm-mm. Whoo-hoo.

409
00:15:47,000 --> 00:15:49,833
[niewyraźna paplanina]

410
00:15:49,900 --> 00:15:51,300
[dzwoni dzwonek windy]

411
00:15:57,233 --> 00:15:58,667
[sygnał dźwiękowy]

412
00:15:59,567 --> 00:16:03,333
[muzyka hip-hopowa]

413
00:16:07,600 --> 00:16:08,900
- OK.

414
00:16:08,901 --> 00:16:10,200
- Załaduj to.

415
00:16:10,267 --> 00:16:13,733
[muzyka hip-hopowa]

416
00:16:13,800 --> 00:16:15,567
[chrząkanie]

417
00:16:15,633 --> 00:16:18,700
[niewyraźna paplanina]

418
00:16:20,633 --> 00:16:22,017
A potem się upewnij

419
00:16:22,018 --> 00:16:23,400
to bardzo, bardzo bezpieczne, wiesz?

420
00:16:23,467 --> 00:16:24,767
- Rozumiesz?
- Ach.

421
00:16:24,833 --> 00:16:26,233
- Dobra, teraz..
- Tak.

422
00:16:26,300 --> 00:16:28,467
[sygnał dźwiękowy]

423
00:16:28,533 --> 00:16:30,067
W porządku, Duży Willy,

424
00:16:30,068 --> 00:16:31,600
zgodnie z obietnicą

425
00:16:31,667 --> 00:16:34,033
pierwszy prototyp.

426
00:16:34,100 --> 00:16:35,367
W recepcji powiedzieli, że ty

427
00:16:34,100 --> 00:16:36,633
dzieciak, którego chciałeś zatrudnić.

428
00:16:35,368 --> 00:16:36,633
miał

429
00:16:36,700 --> 00:16:38,809
- Tak, tylko trochę
- osobisty rachunek, który muszę wyrównać.

430
00:16:38,833 --> 00:16:40,133
Oddanie społeczności.

431
00:16:40,200 --> 00:16:41,384
Z pewnością rozumiesz

432
00:16:41,385 --> 00:16:42,567
coś takiego.

433
00:16:42,633 --> 00:16:45,667
[pozytywna muzyka]

434
00:16:49,467 --> 00:16:52,233
[krzyczy]

435
00:16:52,300 --> 00:16:53,534
Och, nie.

436
00:16:53,535 --> 00:16:54,767
Dobra, zabierz go na górę.

437
00:16:54,833 --> 00:16:56,167
Zadzwoń pod numer 9-1-1 i powiedz im

438
00:16:56,168 --> 00:16:57,500
był to pożar instalacji elektrycznej.

439
00:16:57,567 --> 00:16:59,800
– I posyp go lodem.

440
00:16:59,867 --> 00:17:01,476
- Co zrobisz
- O tym, Burke?

441
00:17:01,500 --> 00:17:03,667
- Wyreguluj zabezpieczenie przeciwprzepięciowe.
- Zaczynamy.

442
00:17:03,733 --> 00:17:05,267
Mówię o nim, dupku.

443
00:17:05,268 --> 00:17:06,800
Mogłeś go zabić.

444
00:17:06,867 --> 00:17:09,067
- Musisz popchnąć kopertę.
- Wypadki się zdarzają.

445
00:17:09,133 --> 00:17:11,017
Nie wierzę w to. Panie Danielsie,

446
00:17:11,018 --> 00:17:12,900
ten facet wymknął się spod kontroli.

447
00:17:12,967 --> 00:17:15,933
Duvray, spójrz na cel.

448
00:17:16,000 --> 00:17:17,833
[muzyka trwa]

449
00:17:17,900 --> 00:17:19,733
[syczenie dymu]

450
00:17:21,567 --> 00:17:23,733
Tak trzymaj RandD, Burke.

451
00:17:27,500 --> 00:17:28,750
Wypadki mogą się zdarzyć

452
00:17:28,751 --> 00:17:30,000
Tobie też, kolego.

453
00:17:33,433 --> 00:17:35,933
[grzmot]

454
00:17:36,000 --> 00:17:38,333
[niewyraźna paplanina]

455
00:17:38,400 --> 00:17:40,233
[chichocze]

456
00:17:44,367 --> 00:17:45,833
Świetny dzień.

457
00:17:46,833 --> 00:17:48,200
[dzwoni dzwonek windy]

458
00:17:48,900 --> 00:17:51,433
[niewyraźna paplanina]

459
00:17:52,367 --> 00:17:53,533
Aha, zapomniałem o czymś.

460
00:17:53,600 --> 00:17:54,617
Basinger, zrobisz to?

461
00:17:54,618 --> 00:17:55,633
pomóż mi?

462
00:17:59,933 --> 00:18:01,400
[intensywna muzyka]

463
00:18:01,467 --> 00:18:02,733
[dzwoni dzwonek windy]

464
00:18:05,133 --> 00:18:06,433
Burke..

465
00:18:07,533 --> 00:18:08,533
[trzeszczenie]

466
00:18:08,567 --> 00:18:10,067
[warczenie]

467
00:18:10,133 --> 00:18:11,367
[krzyczy]

468
00:18:11,433 --> 00:18:13,200
[trzeszczenie]

469
00:18:13,267 --> 00:18:14,867
[krzyczy]

470
00:18:14,933 --> 00:18:17,033
[krzyczy]

471
00:18:17,100 --> 00:18:19,667
[brzęknięcie]

472
00:18:19,733 --> 00:18:21,567
[niewyraźna paplanina]

473
00:18:23,733 --> 00:18:25,833
Szukam kogoś

474
00:18:25,834 --> 00:18:27,933
Mogę zaufać. Czy to ty?

475
00:18:28,000 --> 00:18:29,517
- 'Tak. Wiem, wiem.

476
00:18:29,518 --> 00:18:31,033
- Tak.

477
00:18:31,100 --> 00:18:33,600
[niewyraźna paplanina]

478
00:18:33,667 --> 00:18:34,833
[wzdycha]

479
00:18:36,467 --> 00:18:37,667
[muzyka dramatyczna]

480
00:18:37,733 --> 00:18:39,900
[niewyraźna paplanina]

481
00:18:39,967 --> 00:18:42,067
- Twoi nowi rekruci razem?
- Jeszcze nie.

482
00:18:42,133 --> 00:18:43,643
- Nadal nas nie ma
- kilka głów.

483
00:18:43,667 --> 00:18:44,917
- Ale jesteśmy gotowi, żeby zacząć

484
00:18:44,918 --> 00:18:46,167
pokazując swoją broń.

485
00:18:49,433 --> 00:18:52,567
[muzyka instrumentalna]

486
00:18:54,467 --> 00:18:55,884
Przypomnij sobie ostatni raz

487
00:18:55,885 --> 00:18:57,300
byliśmy razem w samochodzie?

488
00:18:57,367 --> 00:18:58,600
Cii, ciii.

489
00:19:00,800 --> 00:19:02,634
Hej, yo, co się z tym dzieje

490
00:19:02,635 --> 00:19:04,467
spotkanie miejskie, stary? Brzmi zajebiście.

491
00:19:04,533 --> 00:19:05,700
Pomoże to zdobyć

492
00:19:04,533 --> 00:19:06,867
rozpoczął się program walki z gangami.

493
00:19:05,701 --> 00:19:06,867
nowy

494
00:19:06,933 --> 00:19:07,933
Myślałem, że wy dwoje

495
00:19:07,934 --> 00:19:08,934
może podzielę się spostrzeżeniami

496
00:19:09,000 --> 00:19:11,067
może nawet się czegoś nauczy.

497
00:19:11,133 --> 00:19:13,567
Po co się uczyć, skoro mogę zarobić?

498
00:19:13,633 --> 00:19:15,273
- Słuchaj, jeden z moich ziomków
- złapał mnie

499
00:19:15,300 --> 00:19:17,233
- Do pracy w danym miejscu
- zwany Dantastycznym.

500
00:19:17,300 --> 00:19:18,600
Sprzedają

501
00:19:18,601 --> 00:19:19,900
te gry zręcznościowe z bombami, stary.

502
00:19:19,967 --> 00:19:21,117
To wspaniale, trzymaj się z daleka

503
00:19:21,118 --> 00:19:22,267
od tych głupców

504
00:19:22,333 --> 00:19:23,900
i robię coś legalnego.

505
00:19:23,967 --> 00:19:25,617
To oznacza, że ​​nie mam

506
00:19:25,618 --> 00:19:27,267
iść na to spotkanie, prawda?

507
00:19:27,333 --> 00:19:29,133
Zło.

508
00:19:29,200 --> 00:19:30,267
Dziękuję

509
00:19:30,333 --> 00:19:31,967
[niewyraźna paplanina]

510
00:19:32,033 --> 00:19:33,467
[wycie syreny]

511
00:19:33,533 --> 00:19:35,476
- (Mężczyzna
- Tsk, tsk, tsk.

512
00:19:35,500 --> 00:19:36,800
„Jak się masz?”

513
00:19:36,867 --> 00:19:38,100
[kot miauczy]

514
00:19:38,167 --> 00:19:40,967
[intensywna muzyka]

515
00:19:41,033 --> 00:19:44,633
[zbliża się pojazd]

516
00:19:44,700 --> 00:19:47,800
[muzyka trwa]

517
00:19:51,833 --> 00:19:54,867
[wózek grzechocze]

518
00:20:02,367 --> 00:20:03,733
Dobra, przygotuj się.

519
00:20:05,900 --> 00:20:06,967
- (Piosenkarka)
- Zrób to.

520
00:20:07,033 --> 00:20:08,333
[warczenie]

521
00:20:10,000 --> 00:20:12,500
[tłuczenie szkła]

522
00:20:12,567 --> 00:20:14,733
Och, stary! O, Panie!

523
00:20:16,433 --> 00:20:18,367
Tak, siła ognia, dzieciaku!

524
00:20:18,433 --> 00:20:19,643
— Właśnie o tym mówimy!

525
00:20:19,667 --> 00:20:20,933
- „Marks, kochanie”.
- Tak!

526
00:20:21,000 --> 00:20:24,333
Znaki! Tak, chłopcze!

527
00:20:24,400 --> 00:20:26,933
[niewyraźne wiwatowanie]

528
00:20:27,000 --> 00:20:30,033
[skwarek]

529
00:20:36,700 --> 00:20:37,867
- Uuu!
- Pospiesz się.

530
00:20:37,933 --> 00:20:39,133
- Pospiesz się.

531
00:20:39,134 --> 00:20:40,333
- Chodźmy! chodźmy!

532
00:20:40,400 --> 00:20:41,467
(Mężczyzna

533
00:20:40,400 --> 00:20:42,533
to wystarczy. Pospiesz się.

534
00:20:41,468 --> 00:20:42,533
Dobra, wystarczy,

535
00:20:42,600 --> 00:20:44,333
- Wyjdź, wyjdź.
- Chodź, chodź.

536
00:20:44,400 --> 00:20:47,133
[niewyraźna paplanina]

537
00:20:47,200 --> 00:20:49,567
Znaki, kochanie. Tak!

538
00:20:49,633 --> 00:20:51,733
Pokaż mi pieniądze, kochanie. Tak!

539
00:20:51,734 --> 00:20:53,833
Pokaż Slatsowi pieniądze!

540
00:20:53,900 --> 00:20:55,317
- Pospiesz się! Chodź, idziemy!

541
00:20:55,318 --> 00:20:56,733
- Uważaj na swoją przykrywkę.

542
00:20:56,800 --> 00:20:57,934
- Naciskać! Naciskać!

543
00:20:57,935 --> 00:20:59,067
- Wstawać. Naciskać! Naciskać!

544
00:20:59,800 --> 00:21:00,900
[dudnienie]

545
00:21:02,267 --> 00:21:03,417
- Whoo-whee!

546
00:21:03,418 --> 00:21:04,567
- Aha!

547
00:21:04,633 --> 00:21:05,800
[niewyraźna paplanina]

548
00:21:05,867 --> 00:21:07,517
- Wszystkie te pieniądze, stary!

549
00:21:07,518 --> 00:21:09,167
- Tak.

550
00:21:09,233 --> 00:21:11,150
Tak. Zdobądź wszystkie pieniądze.

551
00:21:11,151 --> 00:21:13,067
Zdobądź pieniądze!

552
00:21:13,133 --> 00:21:14,609
- (kobieta w radiu)
- „Wszystkie jednostki w pobliżu”

553
00:21:14,633 --> 00:21:16,267
„możliwe, że 2-11 jest w toku.

554
00:21:16,268 --> 00:21:17,900
2-2-1-8-6-3.”

555
00:21:17,967 --> 00:21:20,067
- 3-Adams-6, jestem trzy przecznice dalej
- i na tym.

556
00:21:20,133 --> 00:21:22,000
- Poproś o kopię zapasową.
- 'Tak!'

557
00:21:22,067 --> 00:21:23,534
Przygotujmy się na huk!

558
00:21:23,535 --> 00:21:25,000
Ha-ha-ha!

559
00:21:25,067 --> 00:21:28,100
[wycie syreny]

560
00:21:29,733 --> 00:21:32,800
[niewyraźny krzyk]

561
00:21:35,933 --> 00:21:37,700
- Hej, mamy towarzystwo.
- Mamy towarzystwo.

562
00:21:37,767 --> 00:21:39,700
- Chodź, wyjmij ich.
- Wyjmij je.

563
00:21:39,767 --> 00:21:41,167
[niewyraźna paplanina]

564
00:21:41,233 --> 00:21:43,400
Policja, trzymaj się!

565
00:21:43,467 --> 00:21:44,933
- Proszę bardzo.
- Oh!

566
00:21:45,000 --> 00:21:46,417
- „Z drogi!”

567
00:21:46,418 --> 00:21:47,833
- 'Pospiesz się!'

568
00:21:49,167 --> 00:21:50,500
- Co to jest?

569
00:21:50,501 --> 00:21:51,833
- Nie wiem co to jest.

570
00:21:54,500 --> 00:21:55,800
Trzymaj!

571
00:21:55,867 --> 00:21:57,333
[jęczy]

572
00:21:58,800 --> 00:22:00,733
- Ach!
- Martin, zostań na dole.

573
00:22:00,800 --> 00:22:01,834
- 'Ostatni. Pospiesz się.'

574
00:22:01,835 --> 00:22:02,867
- „Tak, tak”.

575
00:22:02,933 --> 00:22:05,200
[muzyka trwa]

576
00:22:06,767 --> 00:22:08,567
Marcin!

577
00:22:08,633 --> 00:22:09,917
Funkcjonariusze w dół

578
00:22:09,918 --> 00:22:11,200
pod adresem 2218, 6th Street.

579
00:22:11,267 --> 00:22:12,700
- „Mamy tu duży problem”.

580
00:22:12,701 --> 00:22:14,133
- No dalej, wsiadaj, ruszaj się, ruszaj się!

581
00:22:14,200 --> 00:22:15,250
- Zostań, zostań.

582
00:22:15,251 --> 00:22:16,300
- Chodźmy, chodźmy.

583
00:22:16,367 --> 00:22:17,733
[pisk opon]

584
00:22:17,800 --> 00:22:19,667
[jęczy]

585
00:22:19,733 --> 00:22:21,100
[pisk opon]

586
00:22:21,167 --> 00:22:23,067
To nie jest dobry ruch, cukiereczku.

587
00:22:26,200 --> 00:22:27,300
[wycie syreny]

588
00:22:27,367 --> 00:22:29,400
[rozbicie samochodu]

589
00:22:31,200 --> 00:22:33,000
Norma!

590
00:22:33,067 --> 00:22:34,433
Ale Johnny, jest ogień!

591
00:22:34,500 --> 00:22:37,600
Fioletowa moc, kochanie! Tak! Tak!

592
00:22:37,667 --> 00:22:40,067
[mężczyzna jęczy]

593
00:22:40,133 --> 00:22:42,500
- Hej, stary, Cuttera tu nie ma!
- Co?

594
00:22:42,567 --> 00:22:44,000
Gdzie on do cholery jest?

595
00:22:47,833 --> 00:22:50,900
[John chrząka]

596
00:22:52,100 --> 00:22:53,467
Jasio!

597
00:22:53,533 --> 00:22:55,433
[chrząkanie]

598
00:22:57,100 --> 00:22:59,200
[niewyraźny szum radiowy]

599
00:23:00,533 --> 00:23:02,967
[intensywna muzyka]

600
00:23:03,033 --> 00:23:04,267
Ach!

601
00:23:04,333 --> 00:23:07,000
[eksplozje]

602
00:23:09,167 --> 00:23:11,533
Jasio? Oh.

603
00:23:11,600 --> 00:23:13,267
Musimy zabrać ją do szpitala.

604
00:23:13,333 --> 00:23:14,800
[tłuczenie szkła]

605
00:23:14,867 --> 00:23:16,267
[mruczy]

606
00:23:16,333 --> 00:23:17,667
To jest teraz włączone.

607
00:23:17,733 --> 00:23:18,967
[intensywna muzyka]

608
00:23:19,033 --> 00:23:22,100
[wycie syreny]

609
00:23:25,633 --> 00:23:26,867
[mruczy]

610
00:23:28,567 --> 00:23:29,867
[chrząkanie]

611
00:23:32,900 --> 00:23:35,500
[chrząkanie]

612
00:23:35,567 --> 00:23:38,400
[trąbi klakson pociągu]

613
00:23:40,467 --> 00:23:42,533
[chrząkanie]

614
00:23:44,067 --> 00:23:45,467
[chrząkanie]

615
00:23:48,567 --> 00:23:49,817
- Uch!

616
00:23:49,818 --> 00:23:51,067
- Chodź tutaj!

617
00:23:51,133 --> 00:23:52,333
Cholera!

618
00:23:52,400 --> 00:23:54,433
[chrząkanie]

619
00:23:55,600 --> 00:23:57,733
[trąbi klakson pociągu]

620
00:23:57,800 --> 00:23:59,067
- Hej!
- Uch!

621
00:23:59,133 --> 00:24:00,733
Zmieniamy się!

622
00:24:00,734 --> 00:24:02,333
Zabijesz się tutaj!

623
00:24:02,400 --> 00:24:03,733
- 'Hej!'
- Uch.

624
00:24:03,800 --> 00:24:04,833
- Hej!
- „Uch”.

625
00:24:04,900 --> 00:24:06,333
[chrząkanie]

626
00:24:10,767 --> 00:24:12,833
[chrząkanie]

627
00:24:14,600 --> 00:24:15,833
Hej.

628
00:24:15,900 --> 00:24:16,933
[turkotanie pociągu]

629
00:24:17,000 --> 00:24:18,200
[jęki]

630
00:24:18,267 --> 00:24:21,300
[intensywna muzyka]

631
00:24:27,233 --> 00:24:29,000
[chrząkanie]

632
00:24:32,267 --> 00:24:35,333
[muzyka trwa]

633
00:24:36,533 --> 00:24:38,533
[piszczą hamulce pociągu]

634
00:24:41,667 --> 00:24:42,800
[mruczy]

635
00:24:49,100 --> 00:24:51,567
[piszczą hamulce pociągu]

636
00:24:51,633 --> 00:24:54,700
[brzęknięcie]

637
00:25:11,200 --> 00:25:14,233
[turkotanie pociągu]

638
00:25:18,867 --> 00:25:19,967
Ach..

639
00:25:22,167 --> 00:25:24,467
[trąbi klakson pociągu]

640
00:25:25,333 --> 00:25:27,067
[mruczy]

641
00:25:30,800 --> 00:25:33,867
[muzyka trwa]

642
00:25:36,600 --> 00:25:38,433
[chrząkanie]

643
00:25:50,267 --> 00:25:51,567
Cholera.

644
00:25:52,867 --> 00:25:54,033
[wzdycha]

645
00:25:57,867 --> 00:25:59,367
[zaczepianie]

646
00:25:59,433 --> 00:26:00,800
Ach! Ach!

647
00:26:00,867 --> 00:26:02,000
[zaczepianie]

648
00:26:08,600 --> 00:26:10,067
[mruczy]

649
00:26:11,367 --> 00:26:12,467
[jęczy]

650
00:26:15,900 --> 00:26:18,467
[skrzypienie]

651
00:26:19,233 --> 00:26:21,267
[chrząkanie]

652
00:26:23,633 --> 00:26:25,033
[dudnienie]

653
00:26:27,600 --> 00:26:29,167
Tak!

654
00:26:29,233 --> 00:26:32,300
[muzyka instrumentalna]

655
00:26:34,133 --> 00:26:37,200
[chrząkanie]

656
00:26:39,700 --> 00:26:41,733
[John dyszy]

657
00:26:45,100 --> 00:26:46,767
[śmiech]

658
00:26:46,833 --> 00:26:48,617
Oh! Lepiej się cofnij

659
00:26:46,833 --> 00:26:50,400
wędzony.

660
00:26:48,618 --> 00:26:50,400
ze mnie, zanim to zrobisz

661
00:26:50,467 --> 00:26:51,750
- Skąd to masz?

662
00:26:51,751 --> 00:26:53,033
- Znalazłem to. Podnieś.

663
00:26:53,100 --> 00:26:54,743
- Powiedz mi, gdzie to znalazłeś
- albo znajdziesz

664
00:26:54,767 --> 00:26:57,200
Moja pięść w twoich ustach.

665
00:26:57,267 --> 00:27:00,267
[jęczy]

666
00:27:02,133 --> 00:27:04,267
- Chodź, stary.
- Musimy stąd wstawać.

667
00:27:04,333 --> 00:27:06,233
[jęczy]

668
00:27:06,300 --> 00:27:08,400
[wycie syreny]

669
00:27:11,167 --> 00:27:12,833
- Więc co powiedziałeś
- na policję?

670
00:27:12,900 --> 00:27:14,134
Co mógłbym powiedzieć? wiem

671
00:27:14,135 --> 00:27:15,367
ta broń jest ściśle tajna.

672
00:27:15,433 --> 00:27:17,276
- Chcę tylko wiedzieć
- jak trafili na ulice.

673
00:27:17,300 --> 00:27:19,017
Cóż, NSA mi mówi

674
00:27:19,018 --> 00:27:20,733
że każda stworzona przez nas broń

675
00:27:20,800 --> 00:27:22,117
oraz nasi cywilni dostawcy

676
00:27:22,118 --> 00:27:23,433
jest rozliczone.

677
00:27:23,500 --> 00:27:25,467
Miałem to w ręku, proszę pana.

678
00:27:25,533 --> 00:27:26,700
Jak myślisz, co się przepaliło

679
00:27:26,701 --> 00:27:27,867
w każdym razie ich radiowóz?

680
00:27:27,933 --> 00:27:28,800
Twister?

681
00:27:28,867 --> 00:27:30,300
Widziałem trzymającego dzieciaka z ulicznego gangu

682
00:27:30,367 --> 00:27:32,067
model USR 3.5

683
00:27:32,068 --> 00:27:33,767
eliminator dźwięku!

684
00:27:33,833 --> 00:27:35,283
Hej, trzymaj, trzymaj.

685
00:27:35,284 --> 00:27:36,733
Czy korzystasz z bezpiecznego telefonu?

686
00:27:36,800 --> 00:27:38,267
Co to za różnica?

687
00:27:38,333 --> 00:27:39,743
- Co zrobimy
- O tej broni?

688
00:27:39,767 --> 00:27:41,184
Proszę się uspokoić, poruczniku.

689
00:27:41,185 --> 00:27:42,600
NSA się tym zajmuje.

690
00:27:42,667 --> 00:27:43,884
Teraz nie ma mowy

691
00:27:43,885 --> 00:27:45,100
ta wysoce tajna broń

692
00:27:45,167 --> 00:27:47,109
- mógł wylądować w rękach
- jakiegoś ulicznego gangu.

693
00:27:47,133 --> 00:27:48,743
- Po prostu nie widzę
- jak to możliwe.

694
00:27:48,767 --> 00:27:50,609
- Nie wiem
- jak pan mógł cokolwiek zobaczyć, proszę pana

695
00:27:50,633 --> 00:27:52,283
Z głową

696
00:27:52,284 --> 00:27:53,933
tak głęboko w dupę!

697
00:27:54,000 --> 00:27:55,600
[włączy się alarm samochodowy]

698
00:27:55,667 --> 00:27:57,133
[brzęk monet]

699
00:27:58,300 --> 00:27:59,633
Był fioletowy?

700
00:27:59,700 --> 00:28:01,580
- Martin, ja nie gram.
- Kogo chronisz?

701
00:28:01,633 --> 00:28:02,883
Ty, do cholery.

702
00:28:02,884 --> 00:28:04,133
Fiolet to Znaki.

703
00:28:04,200 --> 00:28:05,834
- Te dzieciaki są szalone.

704
00:28:05,835 --> 00:28:07,467
- Gdzie mogę je znaleźć?

705
00:28:07,533 --> 00:28:08,883
- Gdzie oni do cholery są?

706
00:28:08,884 --> 00:28:10,233
- Wróciliśmy do domu u Benny'ego.

707
00:28:10,300 --> 00:28:12,134
- To tam zwykle wiszą.

708
00:28:12,135 --> 00:28:13,967
- Będą wisieć, OK.

709
00:28:18,400 --> 00:28:19,600
(kobieta w telewizji)

710
00:28:18,400 --> 00:28:20,800
brzęczy o niesamowitym..'

711
00:28:19,601 --> 00:28:20,800
– Wszyscy w mieście są

712
00:28:20,867 --> 00:28:22,767
- Hej, hej, hej.
- Zamknij się, zamknij się, zamknij się.

713
00:28:22,833 --> 00:28:23,900
(kobieta w telewizji)

714
00:28:22,833 --> 00:28:23,900
żadnych wskazówek co do

715
00:28:23,901 --> 00:28:24,967
„...a jednak policja to zrobiła

716
00:28:23,901 --> 00:28:24,967
sprawców

717
00:28:25,033 --> 00:28:26,700
- O tym niesamowitym napadzie
- i rabunek..'

718
00:28:26,767 --> 00:28:28,467
Tak. O cholera.

719
00:28:28,468 --> 00:28:30,167
To twój laser, dzieciaku.

720
00:28:30,233 --> 00:28:31,600
To wszystko, właśnie tam.

721
00:28:31,667 --> 00:28:33,243
- (kobieta w telewizji) - „...koniec
- Pół miliarda dolarów..'

722
00:28:33,267 --> 00:28:34,933
- Ach, co za...
- Tak!

723
00:28:35,000 --> 00:28:36,543
- Właśnie o tym mówię.
- Uuu!

724
00:28:36,567 --> 00:28:37,967
O tym właśnie mówię.

725
00:28:38,033 --> 00:28:39,967
[pozytywna muzyka]

726
00:28:40,033 --> 00:28:42,633
[niewyraźna paplanina]

727
00:28:42,700 --> 00:28:44,700
♪ Dobra, trzymaj się, graj dalej

728
00:28:44,701 --> 00:28:46,700
OK ♪

729
00:28:46,767 --> 00:28:48,867
[śmiech]

730
00:28:48,933 --> 00:28:50,483
O tym właśnie mówię.

731
00:28:50,484 --> 00:28:52,033
Hej, stary.

732
00:28:52,100 --> 00:28:53,200
Sprawdź

733
00:28:53,201 --> 00:28:54,300
wesoły czarny olbrzym.

734
00:28:54,367 --> 00:28:56,133
[śmiech]

735
00:28:56,200 --> 00:28:57,684
Broń, którą miał twój chłopak,

736
00:28:57,685 --> 00:28:59,167
skąd on to wziął?

737
00:28:59,233 --> 00:29:00,609
- Nie wiem, kim jesteś
- o czym mowa, stary.

738
00:29:00,633 --> 00:29:02,133
Wiesz co do cholery

739
00:29:02,134 --> 00:29:03,633
mówię o.

740
00:29:03,700 --> 00:29:05,876
- Chcę tylko wiedzieć, gdzie jest twój chłopak
- Mam tę broń od.

741
00:29:05,900 --> 00:29:07,550
Och, tak, cóż, wiesz

742
00:29:05,900 --> 00:29:09,200
Też chciałbym to wiedzieć

743
00:29:07,551 --> 00:29:09,200
co,

744
00:29:09,267 --> 00:29:10,650
bo ten hejter

745
00:29:10,651 --> 00:29:12,033
był, mwah, gruby.

746
00:29:12,100 --> 00:29:13,533
- Chciałbym mnie dostać
- jeden z nich.

747
00:29:13,600 --> 00:29:14,867
- Słyszałem to, stary.
- W porządku.

748
00:29:14,933 --> 00:29:16,133
Myślałam, że jesteś

749
00:29:16,134 --> 00:29:17,333
ten człowiek, Slats.

750
00:29:17,400 --> 00:29:18,800
Ale widzę, że po prostu udajesz

751
00:29:18,801 --> 00:29:20,200
to przed swoimi ziomkami.

752
00:29:20,267 --> 00:29:21,984
Och, duży chłopiec,

753
00:29:21,985 --> 00:29:23,700
widzisz fantazyjną broń? co?

754
00:29:23,767 --> 00:29:25,200
- Nie mam nic.
- Co?

755
00:29:25,267 --> 00:29:26,800
- Co?
- Ha-ha-ha.

756
00:29:26,867 --> 00:29:27,867
Tak właśnie myślałem.

757
00:29:27,933 --> 00:29:29,733
- Teraz ty, najlepiej
- obudź się, głupcze

758
00:29:29,800 --> 00:29:31,400
- bo następnym razem
- idź na dół

759
00:29:31,467 --> 00:29:33,567
Możesz już nie wstać!

760
00:29:33,633 --> 00:29:35,233
- 'Tak.'
- 'Słowo.'

761
00:29:36,267 --> 00:29:38,033
- Skąd się wziąłeś
- broń z?

762
00:29:38,100 --> 00:29:39,834
Och, heh, spójrz na mnie, stary,

763
00:29:39,835 --> 00:29:41,567
Trzęsę się jak liść.

764
00:29:41,633 --> 00:29:42,917
- Ha-ha-ha!

765
00:29:42,918 --> 00:29:44,200
- Powiedz mi, co chcę wiedzieć!

766
00:29:44,267 --> 00:29:47,900
Nie, nie, nie, nie, nie..

767
00:29:47,967 --> 00:29:50,333
Widzisz, nie gramy w to.

768
00:29:50,400 --> 00:29:52,633
Znamy cię, stary.

769
00:29:53,900 --> 00:29:55,100
Więc nie przychodź tutaj

770
00:29:55,101 --> 00:29:56,300
nigdy więcej.

771
00:30:04,500 --> 00:30:06,017
Będziesz mnie znać

772
00:30:06,018 --> 00:30:07,533
o wiele lepiej.

773
00:30:07,600 --> 00:30:10,267
[brzęczy]

774
00:30:10,333 --> 00:30:11,833
Wyluzuj. Chłod.

775
00:30:13,467 --> 00:30:14,667
Hej.

776
00:30:15,767 --> 00:30:18,133
[trąbienie samochodu]

777
00:30:20,800 --> 00:30:21,633
Tak.

778
00:30:21,700 --> 00:30:23,000
- To Slats.

779
00:30:23,001 --> 00:30:24,300
- 'Więc? '

780
00:30:24,367 --> 00:30:25,476
- Tak, przyszedł tutaj,
- porucznik

781
00:30:25,500 --> 00:30:27,567
Tak jak myślałeś, że to zrobi.

782
00:30:27,633 --> 00:30:29,567
Dobra, nic się nie zmienia.

783
00:30:29,633 --> 00:30:30,867
Po prostu zatrzymaj swojego idiotycznego przyjaciela,

784
00:30:30,868 --> 00:30:32,100
Cutter, poza zasięgiem wzroku.

785
00:30:32,167 --> 00:30:33,933
To jest pokój.

786
00:30:38,233 --> 00:30:40,267
Pozbądź się Cuttera.

787
00:30:40,333 --> 00:30:42,733
Daj przykład innym.

788
00:30:42,800 --> 00:30:44,633
Masz już gotową nową stronę internetową?

789
00:30:44,700 --> 00:30:46,500
Bądź online za tydzień.

790
00:30:46,501 --> 00:30:48,300
Będziemy okablowani dla świata.

791
00:30:48,367 --> 00:30:49,917
- „Wspaniale”.

792
00:30:49,918 --> 00:30:51,467
- A co z Ironsami?

793
00:30:51,533 --> 00:30:53,733
Nic nie może zrobić.

794
00:30:55,033 --> 00:30:56,400
- Niech to się toczy!

795
00:30:56,401 --> 00:30:57,767
- Dzięki.

796
00:30:57,833 --> 00:30:59,917
To musi być szpital

797
00:30:59,918 --> 00:31:02,000
w Oklahoma City, prawda?

798
00:31:02,067 --> 00:31:03,676
- Ale to wiem
- Porucznik Susan Sparks

799
00:31:03,700 --> 00:31:05,517
Jest tam na rehabilitacji.

800
00:31:05,518 --> 00:31:07,333
Rozmawiałem z nią.

801
00:31:07,400 --> 00:31:09,300
Przeniesiony do St. Louis?

802
00:31:09,301 --> 00:31:11,200
Gdzie?

803
00:31:11,267 --> 00:31:14,534
♪ Jest góra

804
00:31:14,535 --> 00:31:17,800
w sposobie, w jaki się wspinaliśmy ♪

805
00:31:17,867 --> 00:31:20,800
♪ Żyliśmy, żyliśmy ♪

806
00:31:20,867 --> 00:31:22,117
(mężczyzna na PA)

807
00:31:20,867 --> 00:31:23,367
są bardzo zaniepokojeni”

808
00:31:22,118 --> 00:31:23,367
„Władze w Los Angeles

809
00:31:23,433 --> 00:31:24,633
'o wyglądzie

810
00:31:24,634 --> 00:31:25,834
tej potężnej nowej broni”

811
00:31:25,900 --> 00:31:27,000
„na ulicy”.

812
00:31:27,067 --> 00:31:28,367
„Agencje stanowe i federalne”

813
00:31:28,433 --> 00:31:29,467
„jak dotąd

814
00:31:29,468 --> 00:31:30,500
nie udało mi się odkryć'

815
00:31:30,567 --> 00:31:32,467
- kto jest odpowiedzialny
- za to niebezpieczne'

816
00:31:32,533 --> 00:31:34,100
„eskalacja przemocy ulicznej”

817
00:31:34,167 --> 00:31:35,709
- 'i są bardzo bojaźliwi
- że mogłoby

818
00:31:35,733 --> 00:31:37,300
„rozprzestrzenił się na inne miasta”.

819
00:31:37,367 --> 00:31:40,433
[niewyraźna rozmowa w telewizji]

820
00:31:45,733 --> 00:31:48,233
Człowieku, och, człowieku.

821
00:31:48,300 --> 00:31:49,609
- I pomyślałem
- poszły moje podatki

822
00:31:49,633 --> 00:31:51,633
Aby utrzymać te okna w czystości.

823
00:31:54,367 --> 00:31:56,067
Jak się masz, Sparky?

824
00:31:57,433 --> 00:31:58,733
Świetnie.

825
00:32:02,767 --> 00:32:03,984
Czy dlatego przestałeś?

826
00:32:03,985 --> 00:32:05,200
piszesz do mnie?

827
00:32:05,267 --> 00:32:07,867
Nie dostałeś moich listów?

828
00:32:07,933 --> 00:32:09,817
Mam je. I wózek inwalidzki

829
00:32:09,818 --> 00:32:11,700
wysłałeś. Dzięki.

830
00:32:16,600 --> 00:32:19,067
To musi być dla ciebie okropne.

831
00:32:19,133 --> 00:32:21,367
Mogę sobie wyobrazić, co czujesz.

832
00:32:21,433 --> 00:32:23,933
Nie. Nie, nie możesz.

833
00:32:26,400 --> 00:32:29,600
Masz rację. Nie mogę.

834
00:32:32,100 --> 00:32:33,600
Chciałbym móc się odwrócić

835
00:32:33,601 --> 00:32:35,100
zegar z powrotem.

836
00:32:35,167 --> 00:32:37,034
Czasami nie masz wyboru

837
00:32:37,035 --> 00:32:38,900
o rzeczach.

838
00:32:38,967 --> 00:32:40,967
Cholera się dzieje.

839
00:32:44,300 --> 00:32:46,933
Opowiedz mi o tym.

840
00:32:47,000 --> 00:32:48,900
Mój dobry znajomy policjant

841
00:32:49,000 --> 00:32:50,433
jest ciężko ranna

842
00:32:50,500 --> 00:32:53,067
z jedną z <i>naszych</i> broni.

843
00:32:53,133 --> 00:32:55,100
– Są na ulicach.

844
00:32:55,167 --> 00:32:56,700
Jak to możliwe?

845
00:32:56,767 --> 00:32:58,467
- Właśnie tego próbuję
- dowiedzieć się.

846
00:32:58,533 --> 00:32:59,933
I na pewno przydałaby mi się twoja pomoc.

847
00:33:00,000 --> 00:33:01,567
[szydzi]

848
00:33:01,633 --> 00:33:03,383
Tak, byłbym bardzo pomocny

849
00:33:03,384 --> 00:33:05,133
na ulicach.

850
00:33:05,200 --> 00:33:07,967
Nie sądzę.

851
00:33:08,033 --> 00:33:09,509
- Co zamierzasz zrobić,
- po prostu usiądź tutaj i uważaj

852
00:33:09,533 --> 00:33:11,267
Brudne okna?

853
00:33:17,167 --> 00:33:18,533
[szkło pęka]

854
00:33:18,600 --> 00:33:19,533
Co się dzieje?

855
00:33:19,600 --> 00:33:20,733
[niewyraźna paplanina]

856
00:33:20,800 --> 00:33:22,600
Och, dobry wiatr.

857
00:33:29,233 --> 00:33:30,700
Nie mogę.

858
00:33:32,667 --> 00:33:34,367
Dziewczyno, wypadłaś stąd.

859
00:33:35,800 --> 00:33:37,733
Co robisz? NIE!

860
00:33:37,800 --> 00:33:39,200
Przestań, Irons.

861
00:33:39,201 --> 00:33:40,600
Nie chcę iść!

862
00:33:40,667 --> 00:33:41,833
Słuchaj, Sparks

863
00:33:41,900 --> 00:33:44,067
- czasami nie ma się wyboru
- o rzeczach.

864
00:33:44,133 --> 00:33:45,750
Oto doskonały przykład

865
00:33:45,751 --> 00:33:47,367
gówno się dzieje.

866
00:33:48,367 --> 00:33:51,067
Nie. Postaw mnie!

867
00:33:51,133 --> 00:33:53,167
[wiwatuje]

868
00:33:58,200 --> 00:34:00,567
[jęczy]

869
00:34:01,833 --> 00:34:02,833
(Zuzanna)

870
00:34:01,833 --> 00:34:03,833
szpital był fajny.

871
00:34:02,834 --> 00:34:03,833
I pomyślałem

872
00:34:03,900 --> 00:34:05,300
Kto tu mieszkał przed tobą?

873
00:34:05,301 --> 00:34:06,700
Rodzina Sanfordów?

874
00:34:06,767 --> 00:34:07,934
Och, to Lilly.

875
00:34:07,935 --> 00:34:09,100
Ona nie gryzie.

876
00:34:09,167 --> 00:34:10,967
- Nie przeciętne złomowisko
- pies.

877
00:34:11,033 --> 00:34:12,067
To nie jest

878
00:34:12,068 --> 00:34:13,100
przeciętnego złomowiska.

879
00:34:13,167 --> 00:34:14,217
Poczekaj tylko aż się spotkasz

880
00:34:14,218 --> 00:34:15,267
Wujek Jo.

881
00:34:17,033 --> 00:34:18,183
To trochę

882
00:34:18,184 --> 00:34:19,333
praca w toku.

883
00:34:21,500 --> 00:34:23,067
Sprawdź to.

884
00:34:27,067 --> 00:34:28,200
<i>Voila.</i>

885
00:34:30,433 --> 00:34:31,867
Bardzo przemyślany.

886
00:34:31,933 --> 00:34:33,876
- Przygotowaliśmy dla ciebie kolejny
- u wujka Joe.

887
00:34:33,900 --> 00:34:35,350
Ma wolny pokój

888
00:34:35,351 --> 00:34:36,800
wszystko dla Ciebie gotowe.

889
00:34:36,867 --> 00:34:38,467
Johnny, co dokładnie

890
00:34:38,468 --> 00:34:40,067
mam tu robić?

891
00:34:40,133 --> 00:34:41,700
To samo, co zrobiłeś w wojsku.

892
00:34:41,767 --> 00:34:43,033
Tworzymy własny rodzaj broni

893
00:34:43,100 --> 00:34:44,167
żeby je wyjąć

894
00:34:44,168 --> 00:34:45,233
na ulicach.

895
00:34:45,300 --> 00:34:47,000
Jesteś szalony. Nie mamy

896
00:34:47,001 --> 00:34:48,700
zasoby armii.

897
00:34:48,767 --> 00:34:50,267
Tak, wiem, ale mamy

898
00:34:50,268 --> 00:34:51,767
coś, czego nie mają.

899
00:34:53,467 --> 00:34:55,067
[szydzi]

900
00:34:53,467 --> 00:34:56,667
o wiele więcej.

901
00:34:55,068 --> 00:34:56,667
To zajmie

902
00:34:56,733 --> 00:34:57,967
(Joe)

903
00:34:57,968 --> 00:34:59,200
Po prostu zrób mi listę, kochanie.

904
00:34:59,267 --> 00:35:00,576
- Nie tylko
- stój tam, mięśniaku.

905
00:35:00,600 --> 00:35:02,133
Posprzątaj ze stołu.

906
00:35:02,200 --> 00:35:04,600
Dziękuję. Dziękuję.

907
00:35:04,667 --> 00:35:06,500
[chichocze]

908
00:35:06,567 --> 00:35:08,667
Cześć, jestem wujek Joe.

909
00:35:08,733 --> 00:35:09,817
Wszyscy

910
00:35:09,818 --> 00:35:10,900
Po prostu nazywa mnie wujkiem Joe.

911
00:35:10,967 --> 00:35:12,450
[chichocze]

912
00:35:10,967 --> 00:35:13,933
o prowadzeniu złomowiska.

913
00:35:12,451 --> 00:35:13,933
Powiem ci jedno

914
00:35:14,000 --> 00:35:15,450
Ludzie cię przyniosą

915
00:35:15,451 --> 00:35:16,900
najpiekniejsze rzeczy.

916
00:35:16,967 --> 00:35:19,267
To jest komputer mainframe 7200 IBM.

917
00:35:19,333 --> 00:35:21,300
Pięćset mega-boli

918
00:35:21,301 --> 00:35:23,267
dziękuję, proszę pani

919
00:35:23,333 --> 00:35:25,533
coś takiego lub innego.

920
00:35:25,600 --> 00:35:27,000
Gdzie mógłbyś mieć...

921
00:35:27,067 --> 00:35:28,550
Fella mi powiedział, że spadł

922
00:35:28,551 --> 00:35:30,033
tył ciężarówki.

923
00:35:30,100 --> 00:35:31,100
Nie wyglądaj na zbyt wgniecionego,

924
00:35:31,101 --> 00:35:32,101
chociaż.

925
00:35:33,833 --> 00:35:35,450
Byłbyś absolutnie

926
00:35:35,451 --> 00:35:37,067
księżycowe oczy, żeby wiedzieć

927
00:35:37,133 --> 00:35:39,067
tylko ile dzięki

928
00:35:37,133 --> 00:35:41,000
ciężarówka.

929
00:35:39,068 --> 00:35:41,000
spaść z tyłu a

930
00:35:47,867 --> 00:35:49,600
Zrobię listę.

931
00:35:50,800 --> 00:35:52,433
[chichocze]

932
00:35:52,500 --> 00:35:54,300
[piszczy]

933
00:35:54,367 --> 00:35:56,150
Chłopie, he,

934
00:35:56,151 --> 00:35:57,933
ona jest kimś innym.

935
00:35:58,000 --> 00:35:59,650
[chichocze]

936
00:35:58,000 --> 00:36:01,300
jaka jest jej historia?

937
00:35:59,651 --> 00:36:01,300
Co, jaka ona jest,

938
00:36:01,367 --> 00:36:02,800
Jej ojciec nie żyje.

939
00:36:02,867 --> 00:36:04,234
Jej matka sama pije

940
00:36:04,235 --> 00:36:05,600
w trakcie rehabilitacji i poza nią.

941
00:36:05,667 --> 00:36:07,333
Jest sama.

942
00:36:12,633 --> 00:36:15,400
Czy ona naprawdę jest?

943
00:36:15,467 --> 00:36:18,500
[chichocze]

944
00:36:27,867 --> 00:36:28,884
(Martyna)

945
00:36:27,867 --> 00:36:29,900
jest na celowniku, stary.

946
00:36:28,885 --> 00:36:29,900
„Hej, to miejsce

947
00:36:29,967 --> 00:36:31,833
- Jestem właścicielem takiego miejsca
- pewnego dnia.

948
00:36:31,900 --> 00:36:33,117
Właśnie tego próbuję

949
00:36:33,118 --> 00:36:34,333
żeby cię ubrać, stary.

950
00:36:34,400 --> 00:36:36,900
- Więc o co chodzi z tą pracą, stary?
- Próbuję zarobić.

951
00:36:36,967 --> 00:36:38,317
Człowieku, koleś

952
00:36:38,318 --> 00:36:39,667
które obsługują te rzeczy, są duże!

953
00:36:39,733 --> 00:36:41,367
- Chcę, żebyś go poznał.

954
00:36:41,368 --> 00:36:43,000
- A ja chcę cię poznać.

955
00:36:43,067 --> 00:36:44,284
- Ty musisz być Martin.

956
00:36:44,285 --> 00:36:45,500
- Tak.

957
00:36:45,567 --> 00:36:47,833
Wiele o tobie słyszałem.

958
00:36:47,900 --> 00:36:49,800
Zabiorę to stąd.

959
00:36:49,867 --> 00:36:51,167
'Powitanie.'

960
00:36:53,400 --> 00:36:55,500
Możesz do mnie mówić Człowieku.

961
00:37:02,433 --> 00:37:03,933
[jęki]

962
00:37:04,000 --> 00:37:07,033
[wycie syreny]

963
00:37:13,333 --> 00:37:16,400
[szloch]

964
00:37:20,567 --> 00:37:23,633
[warkot helikoptera]

965
00:37:25,400 --> 00:37:28,200
[muzyka instrumentalna]

966
00:37:28,267 --> 00:37:29,900
O Boże.

967
00:37:31,567 --> 00:37:32,867
[wzdycha]

968
00:37:50,567 --> 00:37:52,800
[chrząkanie]

969
00:38:03,767 --> 00:38:06,600
[chrząkanie]

970
00:38:17,767 --> 00:38:19,800
[dysza]

971
00:38:29,367 --> 00:38:32,467
[muzyka trwa]

972
00:38:35,633 --> 00:38:37,000
Tak. Mówiłem ci.

973
00:38:37,001 --> 00:38:38,367
Tak.

974
00:38:44,367 --> 00:38:45,633
[chichocze]

975
00:38:52,467 --> 00:38:53,733
[chichocze]

976
00:38:53,800 --> 00:38:55,833
[brzęknięcie]

977
00:38:57,567 --> 00:38:58,584
Ćwiczysz tutaj

978
00:38:58,585 --> 00:38:59,600
pół nocy.

979
00:38:59,667 --> 00:39:01,800
Czy nigdy nie jesteś zmęczony?

980
00:39:01,867 --> 00:39:02,933
Tak.

981
00:39:03,000 --> 00:39:04,709
- Wtedy myślę
- kto może zostać wywalony

982
00:39:04,733 --> 00:39:06,400
Przez jedną z naszych broni.

983
00:39:06,467 --> 00:39:08,567
Jaki policjant, jaki dzieciak..

984
00:39:08,633 --> 00:39:11,100
[brzęknięcie]

985
00:39:11,167 --> 00:39:12,500
Jak się masz?

986
00:39:12,501 --> 00:39:13,833
Masz wszystko, czego potrzebujesz?

987
00:39:13,900 --> 00:39:15,733
Tak.

988
00:39:15,800 --> 00:39:17,100
Johnny, dzięki za

989
00:39:17,101 --> 00:39:18,400
wszystko.

990
00:39:18,467 --> 00:39:19,967
I za to, że mi nie pomogłeś

991
00:39:19,968 --> 00:39:21,467
ze wszystkim.

992
00:39:21,533 --> 00:39:23,300
Rozumiesz?

993
00:39:31,267 --> 00:39:33,633
- Hej, wszyscy.
- Babcia Odessa chce, żebyś przyjechał

994
00:39:33,700 --> 00:39:35,600
Sprawdź jej suma Cajun

995
00:39:35,601 --> 00:39:37,500
nadziewane musem Crawdaddy

996
00:39:37,567 --> 00:39:38,884
podawane z alaronem

997
00:39:38,885 --> 00:39:40,200
czy cokolwiek to jest.

998
00:39:40,267 --> 00:39:43,100
To niesamowita koncepcja.

999
00:39:43,167 --> 00:39:44,867
Yo, co robicie?

1000
00:39:46,000 --> 00:39:47,100
[warkot helikoptera]

1001
00:39:47,167 --> 00:39:48,817
- Trochę gadżetów.

1002
00:39:48,818 --> 00:39:50,467
- Ściśle tajne sprawy, co?

1003
00:39:50,533 --> 00:39:52,567
Właściwie tak jest.

1004
00:39:55,533 --> 00:39:56,700
[brzęczy]

1005
00:39:56,767 --> 00:39:58,184
Nigdy nie potrafiłem

1006
00:39:58,185 --> 00:39:59,600
rzuty wolne.

1007
00:39:59,667 --> 00:40:01,509
- Idźcie dalej,
- Będę tam za minutę.

1008
00:40:01,533 --> 00:40:02,567
W porządku.

1009
00:40:05,700 --> 00:40:07,000
- Jak tam twoja nowa praca?

1010
00:40:07,001 --> 00:40:08,300
- Och, to drogo.

1011
00:40:08,367 --> 00:40:10,233
A szef uczynił mnie swoim głównym człowiekiem.

1012
00:40:10,300 --> 00:40:11,734
Powiedział, że jeśli się nauczę,

1013
00:40:11,735 --> 00:40:13,167
Mógłbym zrobić szalony krem.

1014
00:40:13,233 --> 00:40:14,550
- Bądź szalenie potężny.

1015
00:40:14,551 --> 00:40:15,867
- Krem?

1016
00:40:15,933 --> 00:40:17,867
KREM.

1017
00:40:17,933 --> 00:40:19,483
Gotówka rządzi wszystkim wokół mnie.

1018
00:40:19,484 --> 00:40:21,033
Cream, zdobądź pieniądze.

1019
00:40:21,100 --> 00:40:23,333
Banknoty dolarowe, wszyscy.

1020
00:40:23,400 --> 00:40:25,200
Niektórych rzeczy nie da się kupić za pieniądze.

1021
00:40:25,267 --> 00:40:27,084
Cóż, co może zyskać,

1022
00:40:27,085 --> 00:40:28,900
mogę użyć.

1023
00:40:28,967 --> 00:40:30,967
Yo, wybuchłbyś w mojej pracy.

1024
00:40:30,968 --> 00:40:32,967
John Henry mówi, że jesteś geniuszem.

1025
00:40:34,233 --> 00:40:35,817
– John Henry przesadza.

1026
00:40:35,818 --> 00:40:37,400
- Ach.

1027
00:40:37,467 --> 00:40:39,067
- Nie wierz we wszystko
- mówi.

1028
00:40:39,133 --> 00:40:40,333
<i>[Marvin Winans śpiewa</i>

1029
00:40:40,334 --> 00:40:41,533
<i>[„Weź się w garść”]</i>

1030
00:40:41,600 --> 00:40:43,367
- ♪ Wstań ♪
- ♪ Wstań ♪

1031
00:40:43,433 --> 00:40:44,683
♪ Zrobisz to

1032
00:40:44,684 --> 00:40:45,933
co musisz zrobić ♪

1033
00:40:46,000 --> 00:40:47,384
♪ No dalej, wstań ♪

1034
00:40:47,385 --> 00:40:48,767
♪ Wstań ♪

1035
00:40:48,833 --> 00:40:50,417
♪ To wszystko ♪

1036
00:40:50,418 --> 00:40:52,000
♪ To wszystko, co muszę zrobić ♪

1037
00:40:52,067 --> 00:40:53,250
♪ Och och ♪

1038
00:40:53,251 --> 00:40:54,433
♪ Wstań ♪

1039
00:40:54,500 --> 00:40:55,950
♪ Czas przejąć dowództwo ♪

1040
00:40:55,951 --> 00:40:57,400
♪ Czas przejąć dowodzenie ♪

1041
00:40:57,467 --> 00:40:58,767
♪ No dalej, wstań ♪

1042
00:40:58,768 --> 00:41:00,067
♪ Wstań ♪

1043
00:41:00,133 --> 00:41:02,267
♪ Ponieważ przyszłość jest

1044
00:41:02,268 --> 00:41:04,400
w twoich rękach ♪

1045
00:41:04,467 --> 00:41:06,333
♪ Och, weź się w garść ♪

1046
00:41:06,400 --> 00:41:08,150
♪ Wtedy

1047
00:41:08,151 --> 00:41:09,900
zaczynasz czuć moc ♪

1048
00:41:10,000 --> 00:41:12,367
♪ Będziesz wiedział, że rośniesz

1049
00:41:12,368 --> 00:41:14,733
silniejszy z godziny na godzinę ♪

1050
00:41:14,800 --> 00:41:16,350
♪ Powiedziałem silniejszy z godziny na godzinę ♪

1051
00:41:16,351 --> 00:41:17,900
♪ Silniejszy z godziny na godzinę ♪

1052
00:41:17,967 --> 00:41:19,367
- ♪ Tak ♪
- ♪ Och ♪

1053
00:41:19,433 --> 00:41:20,433
♪ Wstań ♪

1054
00:41:20,434 --> 00:41:21,434
♪ Musisz wstać ♪

1055
00:41:21,500 --> 00:41:22,950
♪ Wstań ♪

1056
00:41:22,951 --> 00:41:24,400
♪ Chodź, chodź, wstawaj, tak ♪

1057
00:41:24,467 --> 00:41:25,850
♪ Och, wstań ♪

1058
00:41:25,851 --> 00:41:27,233
♪ Musisz wstać ♪

1059
00:41:27,300 --> 00:41:28,800
♪ Wstań ♪

1060
00:41:28,801 --> 00:41:30,300
♪ To właśnie robisz, hej ♪

1061
00:41:30,367 --> 00:41:31,467
- ♪ Hej ♪
- ♪ Wstań ♪

1062
00:41:31,533 --> 00:41:32,773
♪ Musisz stamtąd wstać ♪

1063
00:41:32,833 --> 00:41:34,150
♪ Wstań ♪

1064
00:41:34,151 --> 00:41:35,467
♪ O tak, tak ♪

1065
00:41:35,533 --> 00:41:36,800
♪ Wstań ♪

1066
00:41:36,867 --> 00:41:37,967
♪ Musisz wstać ♪

1067
00:41:37,968 --> 00:41:39,067
♪ Wstań ♪

1068
00:41:39,133 --> 00:41:41,033
♪ Chcę, żebyś się wzmocnił ♪

1069
00:41:41,034 --> 00:41:42,933
♪ Przygotuj się ♪

1070
00:41:43,033 --> 00:41:44,317
♪ Przygotuj się ♪

1071
00:41:44,318 --> 00:41:45,600
♪ Przygotuj się ♪

1072
00:41:45,667 --> 00:41:46,734
♪ Muszę się zebrać ♪

1073
00:41:46,735 --> 00:41:47,800
♪ Przygotuj się ♪

1074
00:41:47,867 --> 00:41:49,584
♪ Och, musisz się zebrać ♪

1075
00:41:49,585 --> 00:41:51,300
♪ Przygotuj się ♪

1076
00:41:51,367 --> 00:41:52,767
♪ Przygotuj się ♪

1077
00:41:52,768 --> 00:41:54,167
♪ Przygotuj się ♪

1078
00:41:54,233 --> 00:41:55,450
♪ Przygotuj się ♪

1079
00:41:55,451 --> 00:41:56,667
♪ Przygotuj się ♪

1080
00:41:56,733 --> 00:41:58,083
♪ Chodź teraz sam ♪

1081
00:41:58,084 --> 00:41:59,433
♪ Przygotuj się ♪

1082
00:41:59,500 --> 00:42:00,776
- ♪ I po prostu wstań, tak ♪
- ♪ Wstań, tak ♪

1083
00:42:00,800 --> 00:42:06,400
♪ Tak, tak, tak ♪

1084
00:42:06,467 --> 00:42:08,000
Hej, wielkoludzie.

1085
00:42:10,633 --> 00:42:12,467
Dziś jest ta noc.

1086
00:42:20,167 --> 00:42:21,900
Włóż to do ucha.

1087
00:42:25,367 --> 00:42:26,833
Jak czytasz?

1088
00:42:27,567 --> 00:42:30,000
Pięć na pięć. Odbiornik?

1089
00:42:30,067 --> 00:42:31,550
Transceiver. Więc bądź ostrożny

1090
00:42:31,551 --> 00:42:33,033
co o mnie mówisz.

1091
00:42:33,100 --> 00:42:34,700
Jest dobrze na 20 mil.

1092
00:42:34,701 --> 00:42:36,300
I tak jest.

1093
00:42:36,367 --> 00:42:38,333
- (Joe)
- „Whoa, idź, dziewczyno”.

1094
00:42:38,400 --> 00:42:40,933
Wow. Wideo.

1095
00:42:41,000 --> 00:42:42,050
(Zuzanna)

1096
00:42:42,051 --> 00:42:43,100
Więc widzę to, co ty.

1097
00:42:44,733 --> 00:42:46,667
Co to jest?

1098
00:42:46,733 --> 00:42:48,467
Niejaki John Henry

1099
00:42:48,468 --> 00:42:50,200
po prostu trzeba mieć młotek.

1100
00:42:50,267 --> 00:42:51,700
Oczywiście, że to zaprojektowałem

1101
00:42:51,701 --> 00:42:53,133
robić więcej niż tylko walić.

1102
00:42:53,200 --> 00:42:55,300
I zająłem się obróbką metalu.

1103
00:42:55,301 --> 00:42:57,400
Szczególnie podoba mi się wał.

1104
00:42:59,733 --> 00:43:01,467
Co?

1105
00:43:01,533 --> 00:43:03,600
Słuchajcie, chłopaki, doceniam to

1106
00:43:03,601 --> 00:43:05,667
co oboje dla mnie zrobiliście.

1107
00:43:05,733 --> 00:43:06,850
Ale może się udać

1108
00:43:06,851 --> 00:43:07,967
trochę niebezpieczne.

1109
00:43:08,033 --> 00:43:09,633
Śmieję się z niebezpieczeństwa.

1110
00:43:09,700 --> 00:43:11,117
Bujam się wokół niebezpieczeństw

1111
00:43:11,118 --> 00:43:12,533
jak tancerz z „Soul Train”.

1112
00:43:12,600 --> 00:43:14,500
[śmiech]

1113
00:43:14,567 --> 00:43:16,767
Nie, nie, nie, nie. Po prostu to robisz

1114
00:43:16,768 --> 00:43:18,967
co zacząłeś robić, tak?

1115
00:43:19,033 --> 00:43:21,383
Kiedy ci to wyjaśnię, zrobię to

1116
00:43:21,384 --> 00:43:23,733
gotowy na mały test w terenie.

1117
00:43:23,800 --> 00:43:25,100
Nadszedł czas

1118
00:43:25,101 --> 00:43:26,400
aby zrobić ostatni kawałek.

1119
00:43:26,467 --> 00:43:29,500
[intensywna muzyka]

1120
00:43:39,967 --> 00:43:41,767
Wiem, że chcesz trzymać się z daleka

1121
00:43:41,768 --> 00:43:43,567
od pracy z bronią, synu, ale...

1122
00:43:43,633 --> 00:43:45,600
Czasem trzeba walczyć

1123
00:43:45,601 --> 00:43:47,567
ogień ogniem.

1124
00:43:49,800 --> 00:43:52,833
[muzyka trwa]

1125
00:43:55,800 --> 00:43:56,884
(Joe)

1126
00:43:56,885 --> 00:43:57,967
Cóż, niech mnie diabli.

1127
00:43:58,033 --> 00:43:59,517
Johna Henry’ego Ironsa

1128
00:43:59,518 --> 00:44:01,000
odwrócił się..

1129
00:44:02,667 --> 00:44:04,567
W Człowieka ze Stali.

1130
00:44:04,633 --> 00:44:07,700
[muzyka instrumentalna]

1131
00:44:16,867 --> 00:44:17,900
- taki dobry aktor.

1132
00:44:17,901 --> 00:44:18,933
- Tak myślisz?

1133
00:44:19,000 --> 00:44:20,967
Myślisz jednak, że był zabawny?

1134
00:44:21,033 --> 00:44:22,767
- Hej. Yo, daj mi portfel.
- Oh!

1135
00:44:22,833 --> 00:44:24,433
- Pokaż mi trochę gotówki.
- W porządku.

1136
00:44:24,500 --> 00:44:25,700
- Tutaj.
- Złam się teraz!

1137
00:44:25,767 --> 00:44:27,567
[niewyraźna paplanina]

1138
00:44:27,633 --> 00:44:29,233
Proszę, nie rób nam krzywdy.

1139
00:44:29,300 --> 00:44:30,800
Wszystko w porządku?

1140
00:44:30,867 --> 00:44:32,467
Czy możesz w to uwierzyć?

1141
00:44:32,533 --> 00:44:35,067
[intensywna muzyka]

1142
00:44:37,200 --> 00:44:38,600
(Jan)

1143
00:44:37,200 --> 00:44:40,000
czyjeś zdjęcia rodzinne.

1144
00:44:38,601 --> 00:44:40,000
– Niezbyt przyjemny sposób leczenia

1145
00:44:40,067 --> 00:44:41,367
Kto to jest?

1146
00:44:44,667 --> 00:44:46,667
Uduszę cię, stary.

1147
00:44:52,633 --> 00:44:54,467
Po prostu oddaj im ich rzeczy

1148
00:44:54,468 --> 00:44:56,300
i nie będziemy mieli problemu.

1149
00:44:56,367 --> 00:44:58,800
Nie mam problemu.

1150
00:45:00,967 --> 00:45:03,567
[muzyka instrumentalna]

1151
00:45:04,367 --> 00:45:06,033
O tak, robisz to.

1152
00:45:08,033 --> 00:45:09,767
Niespodzianka.

1153
00:45:10,533 --> 00:45:11,567
och!

1154
00:45:16,933 --> 00:45:17,967
och! Chodź, człowieku,

1155
00:45:17,968 --> 00:45:19,000
co robisz?

1156
00:45:19,067 --> 00:45:20,867
Nic nie zrobiłem, stary!

1157
00:45:20,868 --> 00:45:22,667
Mój Boże, daj spokój, stary.

1158
00:45:22,733 --> 00:45:24,467
- Poczekaj chwilę.

1159
00:45:24,468 --> 00:45:26,200
- Och, och, och..

1160
00:45:26,267 --> 00:45:28,050
Wierzę temu pączkowi

1161
00:45:28,051 --> 00:45:29,833
właśnie narodziłem się na nowo.

1162
00:45:29,900 --> 00:45:30,917
Proszę, nie zabijaj mnie.

1163
00:45:30,918 --> 00:45:31,933
Mam żonę i dzieci.

1164
00:45:32,000 --> 00:45:33,684
- Pamiętaj, jakie to uczucie.

1165
00:45:33,685 --> 00:45:35,367
- Dobra.

1166
00:45:35,433 --> 00:45:36,700
Zrób to jeszcze raz,

1167
00:45:36,701 --> 00:45:37,967
a to twoja dupa.

1168
00:45:38,033 --> 00:45:41,067
OK, stary.

1169
00:45:41,133 --> 00:45:43,333
Jestem fajny. Jestem fajny.

1170
00:45:43,400 --> 00:45:44,733
Chodź, stary!

1171
00:45:44,800 --> 00:45:45,800
[śmiech]

1172
00:45:45,867 --> 00:45:47,500
Spójrz na to.

1173
00:45:47,567 --> 00:45:49,567
[szydzi]

1174
00:45:49,568 --> 00:45:51,567
9-1-1 to nagranie.

1175
00:45:51,633 --> 00:45:52,800
Czy możesz w to uwierzyć?

1176
00:45:52,867 --> 00:45:55,900
Nie, ja... nie mogę.

1177
00:45:55,967 --> 00:45:57,133
[wzdycha]

1178
00:46:00,467 --> 00:46:02,367
Myślę, że to należy do ciebie.

1179
00:46:02,433 --> 00:46:04,500
Dziękuję.

1180
00:46:04,567 --> 00:46:06,800
- Powiedz gliniarzom
- kręci się za rogiem.

1181
00:46:06,867 --> 00:46:08,300
Oraz w imieniu

1182
00:46:06,867 --> 00:46:09,733
z Los Angeles

1183
00:46:08,301 --> 00:46:09,733
obywatele

1184
00:46:09,800 --> 00:46:12,067
Chciałbym przeprosić.

1185
00:46:12,133 --> 00:46:15,167
[muzyka trwa]

1186
00:46:16,900 --> 00:46:18,933
Bądźcie teraz w porządku.

1187
00:46:26,167 --> 00:46:27,533
Widziałeś wszystko?

1188
00:46:27,600 --> 00:46:29,767
- I nagrałem to,
- abyś mógł oglądać powtórki.

1189
00:46:29,833 --> 00:46:31,250
(Zuzanna)

1190
00:46:29,833 --> 00:46:32,667
nadchodzą głośno i wyraźnie.

1191
00:46:31,251 --> 00:46:32,667
„Dźwięk i obraz

1192
00:46:32,733 --> 00:46:34,000
Temperatura Twojego ciała trochę wzrosła.

1193
00:46:34,067 --> 00:46:35,384
Musimy pomyśleć

1194
00:46:35,385 --> 00:46:36,700
większa wentylacja.

1195
00:46:36,767 --> 00:46:39,100
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

1196
00:46:39,167 --> 00:46:40,834
- Hej, bracie.

1197
00:46:40,835 --> 00:46:42,500
- Hej.

1198
00:46:42,567 --> 00:46:43,776
- Powiedziałeś mu
- o walce gangów

1199
00:46:43,800 --> 00:46:45,433
- Rozgrzewam się
- na Hill Street?

1200
00:46:45,500 --> 00:46:47,050
Nie odgryzajmy więcej niż

1201
00:46:47,051 --> 00:46:48,600
możemy przeżuć za pierwszym razem.

1202
00:46:48,667 --> 00:46:50,600
Przeprowadź mnie przez ulicę.

1203
00:46:52,633 --> 00:46:54,133
[niewyraźna rozmowa w radiu]

1204
00:46:55,600 --> 00:46:56,733
Chodźcie wszyscy!

1205
00:46:56,800 --> 00:46:59,367
[strzały]

1206
00:46:59,433 --> 00:47:01,300
Szybciej, szybciej.

1207
00:47:01,367 --> 00:47:03,033
[niewyraźny krzyk]

1208
00:47:04,667 --> 00:47:06,050
- Chodź. Pospiesz się.

1209
00:47:06,051 --> 00:47:07,433
- Przenosić. Przenosić. Przenosić.

1210
00:47:07,500 --> 00:47:09,767
Pospiesz się. Pospiesz się.

1211
00:47:09,833 --> 00:47:11,367
Za tym samochodem.

1212
00:47:11,433 --> 00:47:13,733
- Whoa, whoa, kim jest ten facet?
- Hej, spójrz na tego gościa.

1213
00:47:13,800 --> 00:47:15,133
Zerwijmy, stary.

1214
00:47:17,067 --> 00:47:18,367
Cholera, ziomek,

1215
00:47:18,368 --> 00:47:19,667
co to do cholery jest?

1216
00:47:21,133 --> 00:47:22,383
Hej, zejdź z drogi, głupcze,

1217
00:47:22,384 --> 00:47:23,633
to jest nasz kaptur!

1218
00:47:23,700 --> 00:47:25,017
A teraz odłóż broń

1219
00:47:25,018 --> 00:47:26,333
i nie będzie żadnych problemów.

1220
00:47:26,400 --> 00:47:27,950
Och, stary, proszę, już jestem

1221
00:47:27,951 --> 00:47:29,500
palić cię jak blanta.

1222
00:47:29,567 --> 00:47:32,633
[strzały]

1223
00:47:40,133 --> 00:47:41,633
Och, czy chcę patrzeć?

1224
00:47:41,700 --> 00:47:43,367
Jedno z nas musi.

1225
00:47:44,833 --> 00:47:46,667
[śmiech]

1226
00:47:46,733 --> 00:47:48,800
[strzały]

1227
00:47:53,367 --> 00:47:55,033
Cóż, niech mnie diabli.

1228
00:47:55,100 --> 00:47:56,367
Dość tych rzeczy.

1229
00:47:56,368 --> 00:47:57,633
Zdobądźmy ciało.

1230
00:47:57,700 --> 00:48:00,033
[niewyraźna paplanina]

1231
00:48:01,700 --> 00:48:03,567
Ech, Johnny..

1232
00:48:05,567 --> 00:48:08,000
[pisk opon]

1233
00:48:08,067 --> 00:48:09,950
Co on zrobi?

1234
00:48:09,951 --> 00:48:11,833
Uderzyć nas swoim małym młotkiem?

1235
00:48:11,900 --> 00:48:13,117
Przejedź go, mówię.

1236
00:48:13,118 --> 00:48:14,333
Dorwać tego głupca!

1237
00:48:14,400 --> 00:48:17,500
[niewyraźny krzyk]

1238
00:48:19,500 --> 00:48:20,850
- Sonic jest do przodu?

1239
00:48:20,851 --> 00:48:22,200
- Tak, do przodu.

1240
00:48:26,933 --> 00:48:28,467
- Jasio!

1241
00:48:28,468 --> 00:48:30,000
- Czas na młotek.

1242
00:48:30,067 --> 00:48:32,067
[krzyczy]

1243
00:48:32,133 --> 00:48:33,200
[jęki]

1244
00:48:33,267 --> 00:48:34,733
Cóż, będę zanurzony w gównie

1245
00:48:34,800 --> 00:48:36,967
i panierowane w bułce tartej.

1246
00:48:37,033 --> 00:48:39,100
Jeden z przepisów Odessy?

1247
00:48:40,267 --> 00:48:41,817
- Och, stary.

1248
00:48:41,818 --> 00:48:43,367
- Zawsze powinieneś zapinać pasy.

1249
00:48:43,433 --> 00:48:44,733
- Wypalmy mu tyłek.

1250
00:48:44,734 --> 00:48:46,033
- Nie, stary, on nas uratował, stary.

1251
00:48:46,100 --> 00:48:47,409
- Nie, nie potrzebujemy pomocy
- od żadnego policjanta!

1252
00:48:47,433 --> 00:48:49,633
- (Mężczyzna
- Człowieku, on nie jest policjantem, stary.

1253
00:48:51,300 --> 00:48:53,200
[mruczy]

1254
00:48:53,267 --> 00:48:54,267
[brzęk]

1255
00:48:54,300 --> 00:48:55,500
[niewyraźna paplanina]

1256
00:48:55,567 --> 00:48:57,500
[bez tchu]

1257
00:48:57,567 --> 00:48:58,633
Ach!

1258
00:49:00,933 --> 00:49:02,017
- Nie ma mowy, stary.

1259
00:49:02,018 --> 00:49:03,100
- 'Co?'

1260
00:49:06,667 --> 00:49:08,400
- Iść!
- Co to jest?

1261
00:49:08,467 --> 00:49:09,484
- Wychodzę stąd, stary.

1262
00:49:09,485 --> 00:49:10,500
- Wychodzę stąd!

1263
00:49:10,567 --> 00:49:11,734
- Iść! Iść! Iść!

1264
00:49:11,735 --> 00:49:12,900
- Tak, idź, stary!

1265
00:49:16,167 --> 00:49:17,200
(kobieta w radiu)

1266
00:49:17,201 --> 00:49:18,233
„Strzały padły…”

1267
00:49:18,300 --> 00:49:19,367
Zaraz będziesz mieć

1268
00:49:19,368 --> 00:49:20,433
oficjalna firma.

1269
00:49:21,600 --> 00:49:22,684
- Wyjdźmy stąd.

1270
00:49:22,685 --> 00:49:23,767
- Tak, chodź.

1271
00:49:25,633 --> 00:49:26,867
Uważaj na swoje plecy, kochanie.

1272
00:49:26,933 --> 00:49:28,233
[mruczy]

1273
00:49:32,600 --> 00:49:34,533
[jęczy]

1274
00:49:36,000 --> 00:49:37,267
Yo, synu, ten facet ma oczy

1275
00:49:37,268 --> 00:49:38,533
z tyłu głowy.

1276
00:49:38,600 --> 00:49:40,167
Masz to i ja będę

1277
00:49:40,168 --> 00:49:41,733
obserwuję cię. Wynoś się stąd!

1278
00:49:41,800 --> 00:49:43,500
- Uruchomić!
- Tak.

1279
00:49:45,000 --> 00:49:46,300
Dobrze się przyglądasz, Sparky.

1280
00:49:46,367 --> 00:49:47,600
Bądź moją nogą, stary

1281
00:49:47,667 --> 00:49:48,967
Będę miał na ciebie oczy.

1282
00:49:49,033 --> 00:49:51,133
[niewyraźna rozmowa w radiu]

1283
00:49:51,200 --> 00:49:52,900
- I masz
- nadchodzi więcej błękitu.

1284
00:49:52,967 --> 00:49:54,600
[niewyraźna rozmowa w radiu]

1285
00:49:54,667 --> 00:49:55,667
[wycie syreny]

1286
00:49:55,700 --> 00:49:56,967
Od południa i zachodu.

1287
00:49:56,968 --> 00:49:58,233
Mam je.

1288
00:49:58,300 --> 00:50:00,100
Zna wyjście z tej sytuacji?

1289
00:50:00,167 --> 00:50:02,367
Och, tak. Tak.

1290
00:50:02,433 --> 00:50:03,717
Jestem pewien, że tak.

1291
00:50:03,718 --> 00:50:05,000
Tak.

1292
00:50:05,067 --> 00:50:06,684
W porządku, sir Lancelocie,

1293
00:50:06,685 --> 00:50:08,300
odsuń się od tej broni.

1294
00:50:08,367 --> 00:50:11,300
Podnieś ręce. Droga w górę!

1295
00:50:15,700 --> 00:50:17,567
[brzęk]

1296
00:50:17,633 --> 00:50:20,700
[muzyka instrumentalna]

1297
00:50:29,567 --> 00:50:32,233
Cóż, to jest wysoko.

1298
00:50:40,367 --> 00:50:42,533
[chrząkanie]

1299
00:50:48,367 --> 00:50:51,400
[wycie syreny]

1300
00:51:00,567 --> 00:51:01,900
Uff.

1301
00:51:05,233 --> 00:51:06,583
- Mogę to zrobić.

1302
00:51:06,584 --> 00:51:07,933
- Nie.

1303
00:51:08,000 --> 00:51:09,400
Nawet o tym nie myśl,

1304
00:51:09,401 --> 00:51:10,800
Jasio.

1305
00:51:10,867 --> 00:51:13,200
Kawałek ciasta, Sparky.

1306
00:51:13,267 --> 00:51:15,234
Nie, mówi dalmierz

1307
00:51:15,235 --> 00:51:17,200
to jest za daleko.

1308
00:51:17,267 --> 00:51:18,384
'Czy mnie słuchasz,

1309
00:51:18,385 --> 00:51:19,500
Johna Henry’ego?

1310
00:51:19,567 --> 00:51:21,034
W liceum skończyłem

1311
00:51:21,035 --> 00:51:22,500
drugi w skoku w dal.

1312
00:51:22,567 --> 00:51:25,033
Nie nosiłeś 75 funtów..

1313
00:51:25,633 --> 00:51:26,733
Jasio.

1314
00:51:27,633 --> 00:51:29,233
Jasio.

1315
00:51:29,300 --> 00:51:31,067
och!

1316
00:51:31,133 --> 00:51:32,200
[mruczy]

1317
00:51:36,033 --> 00:51:37,033
Cholerny głupiec.

1318
00:51:37,100 --> 00:51:38,800
[wycie syreny]

1319
00:51:40,933 --> 00:51:42,867
To coś dla komputera.

1320
00:51:42,933 --> 00:51:44,767
- [wzdycha]
- Dziękuję bardzo.

1321
00:51:44,833 --> 00:51:47,000
[chrząkanie]

1322
00:51:50,000 --> 00:51:51,767
Tak. Tędy. Tędy.

1323
00:51:52,800 --> 00:51:53,900
Marcin..

1324
00:51:58,967 --> 00:52:00,117
Nie ma czasu na oddech.

1325
00:52:00,118 --> 00:52:01,267
Kontynuować.

1326
00:52:01,333 --> 00:52:02,900
- Pospiesz się!

1327
00:52:02,901 --> 00:52:04,467
- „Gdzie on jest?”

1328
00:52:06,067 --> 00:52:08,100
Co? Jezu.

1329
00:52:08,167 --> 00:52:10,233
Ach, mamy go, mamy go.

1330
00:52:13,133 --> 00:52:14,267
Człowiek.

1331
00:52:17,800 --> 00:52:18,884
- Hej, podskoczył.

1332
00:52:18,885 --> 00:52:19,967
- Strzelaj!

1333
00:52:24,200 --> 00:52:25,900
[muzyka instrumentalna]

1334
00:52:25,967 --> 00:52:28,700
Jeszcze sto trzydzieści stóp.

1335
00:52:28,767 --> 00:52:30,700
'Sto. Osiemdziesiąt.'

1336
00:52:30,767 --> 00:52:32,533
[przeskoki linii]

1337
00:52:32,600 --> 00:52:33,633
Nie!

1338
00:52:33,700 --> 00:52:35,234
- Jasio?

1339
00:52:35,235 --> 00:52:36,767
- NIE!

1340
00:52:36,833 --> 00:52:37,967
Ach!

1341
00:52:39,100 --> 00:52:42,033
Jasio? Johnny, wszystko w porządku?

1342
00:52:44,967 --> 00:52:46,633
'Jasio?'

1343
00:52:46,700 --> 00:52:48,434
- „Johnny, czy ty…”

1344
00:52:48,435 --> 00:52:50,167
- Tylko trochę zniszczony.

1345
00:52:54,800 --> 00:52:56,176
- Chyba lepiej tak zrobię
- trochę więcej pracy

1346
00:52:56,200 --> 00:52:58,233
O wytrzymałości na rozciąganie.

1347
00:52:58,300 --> 00:52:59,833
To dobry pomysł.

1348
00:52:59,900 --> 00:53:02,467
Hej, sprawa jest w toku.

1349
00:53:02,533 --> 00:53:05,567
[intensywna muzyka]

1350
00:53:07,167 --> 00:53:08,967
Policjanci są tuż za tobą.

1351
00:53:09,033 --> 00:53:12,133
[wycie syreny]

1352
00:53:13,733 --> 00:53:15,467
[niewyraźna rozmowa w radiu]

1353
00:53:15,533 --> 00:53:18,067
[wycie syreny]

1354
00:53:19,300 --> 00:53:21,167
Ojej, fajnie.

1355
00:53:25,867 --> 00:53:27,767
[śmiech]

1356
00:53:30,933 --> 00:53:32,350
Są jakieś półtorej przecznicy

1357
00:53:32,351 --> 00:53:33,767
i zyskujesz, Johnny.

1358
00:53:36,533 --> 00:53:37,700
- Iskra!

1359
00:53:37,701 --> 00:53:38,867
- Mam czerwone światło, widzę to.

1360
00:53:38,933 --> 00:53:40,550
Widzę to. Wytrzymać.

1361
00:53:40,551 --> 00:53:42,167
Pracuję nad tym.

1362
00:53:44,500 --> 00:53:46,100
- (Jasio)
- Muszę pracować szybciej.

1363
00:53:50,067 --> 00:53:51,100
[pisk opon]

1364
00:53:51,167 --> 00:53:52,367
[trąbienie samochodu]

1365
00:53:52,433 --> 00:53:54,333
[pisk opon]

1366
00:53:54,400 --> 00:53:56,367
Nadal mam czerwone.

1367
00:53:56,433 --> 00:53:58,400
[sygnał dźwiękowy]

1368
00:54:00,433 --> 00:54:01,500
- Och!

1369
00:54:01,501 --> 00:54:02,567
- "Uh-oh?"

1370
00:54:02,633 --> 00:54:04,967
Nie chcę słyszeć „Och!”

1371
00:54:05,033 --> 00:54:06,617
- Sparky, chodź.

1372
00:54:06,618 --> 00:54:08,200
Potrzebuję pomocy.

1373
00:54:10,267 --> 00:54:11,834
- „Iskra!”

1374
00:54:11,835 --> 00:54:13,400
- Żartuję. Jesteśmy fajni.

1375
00:54:14,533 --> 00:54:16,567
Nie jesteśmy fajni. Iskrawy!

1376
00:54:16,633 --> 00:54:18,333
Nie jest łatwo być zielonym.

1377
00:54:18,334 --> 00:54:20,033
Tam.

1378
00:54:26,900 --> 00:54:28,484
O Panie,

1379
00:54:28,485 --> 00:54:30,067
Robię się na to za stary.

1380
00:54:32,333 --> 00:54:34,633
To powinno zamknąć drzwi.

1381
00:54:35,300 --> 00:54:36,567
Tak.

1382
00:54:37,100 --> 00:54:39,233
[wzdycha]

1383
00:54:39,300 --> 00:54:40,333
NIE!

1384
00:54:40,400 --> 00:54:42,167
[pisk opon]

1385
00:54:42,233 --> 00:54:43,233
[trąbienie samochodu]

1386
00:54:43,300 --> 00:54:44,767
Przesuń ten samochód. Rusz się!

1387
00:54:44,833 --> 00:54:46,133
[śmiech]

1388
00:54:56,400 --> 00:54:58,600
- Powinien być w stanie dać ci zielone
- całą drogę do domu.

1389
00:55:02,600 --> 00:55:04,267
Mój szef w Dantastic

1390
00:55:04,268 --> 00:55:05,933
będzie mnie kochać, widzę to.

1391
00:55:06,000 --> 00:55:07,700
- Oh naprawdę?
- Tak.

1392
00:55:09,167 --> 00:55:11,384
- Panie, zmiłuj się.

1393
00:55:11,385 --> 00:55:13,600
- Wow! Och!

1394
00:55:13,667 --> 00:55:15,117
- Rany, kim był ten facet?

1395
00:55:15,118 --> 00:55:16,567
- Och, mój..

1396
00:55:16,633 --> 00:55:17,967
[chichocze]

1397
00:55:25,000 --> 00:55:26,467
Witamy w domu.

1398
00:55:32,300 --> 00:55:33,967
He-ha!

1399
00:55:37,067 --> 00:55:38,184
Airtech, gdzie do cholery

1400
00:55:38,185 --> 00:55:39,300
Czy jesteś?

1401
00:55:39,367 --> 00:55:40,643
- (Mężczyzna
- Zauważymy go.

1402
00:55:40,667 --> 00:55:42,133
[warkot helikoptera]

1403
00:55:42,200 --> 00:55:43,867
[pisk opon]

1404
00:55:47,800 --> 00:55:49,167
Sparky, co się dzieje?

1405
00:55:49,233 --> 00:55:51,167
Nie ufasz mi?

1406
00:55:52,733 --> 00:55:55,800
[piszczy]

1407
00:56:08,900 --> 00:56:12,033
[warkot helikoptera]

1408
00:56:24,200 --> 00:56:25,200
Dobrze się spisałeś, chłopcze.

1409
00:56:25,201 --> 00:56:26,201
Co, co, co?

1410
00:56:26,267 --> 00:56:27,967
- Wszystko, co zobaczą
- to kupa śmieci!

1411
00:56:28,033 --> 00:56:29,667
[śmiech]

1412
00:56:29,733 --> 00:56:31,300
(Mężczyzna

1413
00:56:29,733 --> 00:56:32,867
ale kupa śmieci.

1414
00:56:31,301 --> 00:56:32,867
— Nic tu na dole

1415
00:56:32,933 --> 00:56:34,667
– Kieruję się na północ.

1416
00:56:36,167 --> 00:56:37,217
Gdzie ten dupek

1417
00:56:37,218 --> 00:56:38,267
Iść?

1418
00:56:40,700 --> 00:56:42,967
Jaskinia Nietoperza?

1419
00:56:43,033 --> 00:56:46,133
[muzyka instrumentalna]

1420
00:56:50,633 --> 00:56:52,250
[śmiech]

1421
00:56:50,633 --> 00:56:53,867
odkąd Mets wygrali serię

1422
00:56:52,251 --> 00:56:53,867
Nie czułem się tak dobrze

1423
00:56:53,933 --> 00:56:55,900
w 1968 roku. Ha-ha!

1424
00:56:55,967 --> 00:56:57,850
- '69, wujku Joe, '69.

1425
00:56:57,851 --> 00:56:59,733
- '68, '69, uh, wszystko jedno..

1426
00:56:59,800 --> 00:57:01,233
- Człowiek..
- To było dawno temu.

1427
00:57:01,300 --> 00:57:03,467
- Kiedy ten drut mnie podciągnął,
- serce mi opadło.

1428
00:57:03,533 --> 00:57:04,533
Tak, a kiedy się zepsuło,

1429
00:57:04,534 --> 00:57:05,534
moje serce się zatrzymało.

1430
00:57:05,600 --> 00:57:06,900
Prace w toku. widziałeś?

1431
00:57:06,901 --> 00:57:08,200
wyraz twarzy tych dzieci?

1432
00:57:08,267 --> 00:57:10,243
- [chichocze] - Wyglądało na to, że znaleźli
- Ich Jezus.

1433
00:57:10,267 --> 00:57:12,500
- Przepraszam,
- ale następnym razem proszę

1434
00:57:12,567 --> 00:57:14,200
- Zaufaj mojemu dalmierzowi
- zanim skoczysz?

1435
00:57:14,267 --> 00:57:15,843
- Chłopcze, z pewnością masz szczęście
- to jest nierdzewne

1436
00:57:15,867 --> 00:57:16,884
Inaczej twój tyłek

1437
00:57:16,885 --> 00:57:17,900
byłby zardzewiały.

1438
00:57:17,967 --> 00:57:19,943
- Przychodzi mi wydruk
- żebyśmy mogli ocenić

1439
00:57:19,967 --> 00:57:20,967
Wszystkie te dane.

1440
00:57:21,000 --> 00:57:22,133
Iskrawy.

1441
00:57:23,667 --> 00:57:24,784
Nie wiem, co bym zrobił

1442
00:57:24,785 --> 00:57:25,900
bez ciebie.

1443
00:57:30,267 --> 00:57:31,600
[chichocze]

1444
00:57:33,433 --> 00:57:35,500
Dziś wieczorem jestem w ogniu, wujku Joe.

1445
00:57:36,967 --> 00:57:38,067
[jęczy]

1446
00:57:38,133 --> 00:57:40,200
- Cóż, przynajmniej twoja płyta
- nienaruszony, chłopcze.

1447
00:57:40,267 --> 00:57:42,800
[szczekanie]

1448
00:57:45,300 --> 00:57:47,350
Potem przeleciał obok nas

1449
00:57:47,351 --> 00:57:49,400
robię coś około 80.

1450
00:57:49,467 --> 00:57:50,700
Dzień dobry, Martin.

1451
00:57:50,767 --> 00:57:51,834
Słyszałem, że się stałeś

1452
00:57:51,835 --> 00:57:52,900
całkiem zainteresowany

1453
00:57:52,967 --> 00:57:54,733
- w naszym nowym mikrochipie
- technologia gier.

1454
00:57:54,800 --> 00:57:56,933
Tak, ta nowa interaktywna jednostka.

1455
00:57:57,000 --> 00:57:58,400
- Brzmi, hm, latać. Tak.

1456
00:57:58,401 --> 00:57:59,800
- Latać.

1457
00:57:59,867 --> 00:58:01,627
- Dlaczego ty i ja nie
- idź i zobacz?

1458
00:58:01,667 --> 00:58:02,933
OK, super.

1459
00:58:03,000 --> 00:58:04,633
- Więc naprawdę widziałeś
- ten człowiek..

1460
00:58:04,700 --> 00:58:06,300
Tak, stal. Heh.

1461
00:58:06,367 --> 00:58:07,500
Ubiegłej nocy.

1462
00:58:07,501 --> 00:58:08,633
Zdobył pewne umiejętności.

1463
00:58:08,700 --> 00:58:09,867
- I jest bratem.

1464
00:58:09,868 --> 00:58:11,033
- Naprawdę?

1465
00:58:11,100 --> 00:58:12,576
- Myślisz
- jest z twojej okolicy?

1466
00:58:12,600 --> 00:58:14,309
- Cóż, jest cholernie pewny
- nie jestem z Beverly Hills.

1467
00:58:14,333 --> 00:58:15,733
Mhm. Gdzie dokładnie

1468
00:58:15,734 --> 00:58:17,133
jest twoja okolica?

1469
00:58:17,200 --> 00:58:19,767
[niewyraźny]

1470
00:58:19,833 --> 00:58:21,917
On, on jest

1471
00:58:19,833 --> 00:58:24,000
około siedmiu stóp i sześciu cali.

1472
00:58:21,918 --> 00:58:24,000
Afroamerykanin,

1473
00:58:24,067 --> 00:58:25,150
- Tak. Bardzo duży.

1474
00:58:25,151 --> 00:58:26,233
- Wielki jak góra.

1475
00:58:26,300 --> 00:58:27,684
- I był pokryty

1476
00:58:26,300 --> 00:58:29,067
- Tak.

1477
00:58:27,685 --> 00:58:29,067
stal.'

1478
00:58:29,133 --> 00:58:30,483
I wrócił

1479
00:58:30,484 --> 00:58:31,833
cały nasz dobytek. Widzieć?

1480
00:58:31,900 --> 00:58:33,900
I był,

1481
00:58:33,901 --> 00:58:35,900
był niezwykle uprzejmy.

1482
00:58:35,967 --> 00:58:37,234
(Mężczyzna

1483
00:58:37,235 --> 00:58:38,500
– Tak, był niesamowity.

1484
00:58:38,567 --> 00:58:40,309
- Poczekaj na mnie.
- Dlaczego jedziesz tak szybko?

1485
00:58:40,333 --> 00:58:41,550
- Dobrze, dobrze.

1486
00:58:41,551 --> 00:58:42,767
- Yo.

1487
00:58:42,833 --> 00:58:44,600
Co się dzieje, poruczniku?

1488
00:58:44,667 --> 00:58:46,567
Ładny łańcuszek. Subtelny.

1489
00:58:46,633 --> 00:58:47,650
Tak, tak, tak,

1490
00:58:47,651 --> 00:58:48,667
zarabiamy.

1491
00:58:48,733 --> 00:58:50,676
- A teraz, co jest nie tak
- z odrobiną nitkowania, stary?

1492
00:58:50,700 --> 00:58:52,634
Za dużo nitkujesz, stary,

1493
00:58:52,635 --> 00:58:54,567
i twoje dziąsła krwawią.

1494
00:58:54,633 --> 00:58:55,850
Może skończysz

1495
00:58:55,851 --> 00:58:57,067
zupełnie jak Cutter.

1496
00:59:04,233 --> 00:59:05,433
Hot dog?

1497
00:59:06,733 --> 00:59:08,300
Nie jem żadnej wieprzowiny.

1498
00:59:08,367 --> 00:59:09,567
- To indyczy bałagan.

1499
00:59:09,568 --> 00:59:10,767
- Słowo?

1500
00:59:10,833 --> 00:59:12,533
- Piosenkarz wybierze
- wy, północ stanu

1501
00:59:12,600 --> 00:59:15,033
Dokładnie według harmonogramu.

1502
00:59:15,100 --> 00:59:16,600
- Ile mu dajemy
- zerwał?

1503
00:59:16,667 --> 00:59:18,517
Bardzo. A teraz co wiesz

1504
00:59:18,518 --> 00:59:20,367
o tym Stalowym?

1505
00:59:20,433 --> 00:59:21,967
No dalej, jakiś szalony głupcze

1506
00:59:21,968 --> 00:59:23,500
biegam

1507
00:59:23,567 --> 00:59:26,000
w folii aluminiowej.

1508
00:59:26,067 --> 00:59:27,134
Brzmi jak blaszany człowiek

1509
00:59:27,135 --> 00:59:28,200
na sterydzie.

1510
00:59:28,267 --> 00:59:29,900
Nigdy nie lekceważ

1511
00:59:29,901 --> 00:59:31,533
twój wróg.

1512
00:59:31,600 --> 00:59:33,233
- I zatrzymaj swoje złoto
- poza zasięgiem wzroku.

1513
00:59:33,300 --> 00:59:34,717
Zjedz hot doga,

1514
00:59:34,718 --> 00:59:36,133
nie bądź jednym.

1515
00:59:40,233 --> 00:59:41,700
Tak, proszę pana.

1516
00:59:52,033 --> 00:59:53,517
(Zuzanna)

1517
00:59:52,033 --> 00:59:55,000
ani śladu tej broni.

1518
00:59:53,518 --> 00:59:55,000
Pięć nocy i nadal

1519
00:59:55,067 --> 00:59:56,300
To znaczy, nie zrozum mnie źle,

1520
00:59:56,301 --> 00:59:57,533
Lubię mieć czas

1521
00:59:57,600 --> 00:59:59,367
- w celu wprowadzenia ulepszeń
- na moim krześle, ale..

1522
00:59:59,433 --> 01:00:00,933
Trzymaj się tematu, Sparky.

1523
01:00:00,934 --> 01:00:02,433
Coś wyskoczy.

1524
01:00:05,600 --> 01:00:08,633
[muzyka dramatyczna]

1525
01:00:30,633 --> 01:00:33,333
[muzyka trwa]

1526
01:00:33,400 --> 01:00:36,433
[sygnał dźwiękowy]

1527
01:00:44,200 --> 01:00:45,367
[mruczy]

1528
01:00:47,200 --> 01:00:48,467
[brzęk]

1529
01:00:50,700 --> 01:00:52,600
W porządku.

1530
01:00:52,667 --> 01:00:55,700
[muzyka trwa]

1531
01:00:57,467 --> 01:00:58,600
Tak.

1532
01:01:03,933 --> 01:01:05,867
[eksplozja]

1533
01:01:05,933 --> 01:01:08,833
[trzeszczenie prądu]

1534
01:01:11,067 --> 01:01:13,400
[śmiech]

1535
01:01:13,467 --> 01:01:15,933
[sygnał dźwiękowy]

1536
01:01:16,000 --> 01:01:17,633
Głowa do góry. Coś się gotuje.

1537
01:01:17,700 --> 01:01:18,834
Służby ratunkowe

1538
01:01:18,835 --> 01:01:19,967
pokazy interlinków, uh

1539
01:01:20,033 --> 01:01:21,550
główny telefon i zasilanie

1540
01:01:21,551 --> 01:01:23,067
awaria w pobliżu Hope And Wilshire.

1541
01:01:23,133 --> 01:01:25,467
Sprawdzimy to.

1542
01:01:25,533 --> 01:01:27,967
Zerowanie w ziemi sat.

1543
01:01:28,033 --> 01:01:29,433
Zobacz czy nasze oko jest na niebie

1544
01:01:29,434 --> 01:01:30,833
zauważa cokolwiek.

1545
01:01:30,900 --> 01:01:32,067
Czas zrobić

1546
01:01:32,068 --> 01:01:33,233
nasza główna reklama.

1547
01:01:35,567 --> 01:01:37,176
- (Mężczyzna
- Świat'

1548
01:01:37,200 --> 01:01:38,767
'lepszy wygląd

1549
01:01:38,768 --> 01:01:40,333
na naszą nową broń.

1550
01:01:40,400 --> 01:01:42,100
(mężczyzna w radiu)

1551
01:01:40,400 --> 01:01:43,800
na Union Station.

1552
01:01:42,101 --> 01:01:43,800
„Dwa Adam siedem. Możliwe 4-5-9

1553
01:01:43,867 --> 01:01:45,700
„Uwaga”.

1554
01:01:45,767 --> 01:01:47,800
Jasio?

1555
01:01:47,867 --> 01:01:49,333
Czy czytasz? Cześć?

1556
01:01:49,400 --> 01:01:50,833
[statyczny]

1557
01:01:50,900 --> 01:01:52,033
Przełączanie na FM.

1558
01:01:52,100 --> 01:01:53,117
Ekranowana listwa boczna,

1559
01:01:53,118 --> 01:01:54,133
czytasz teraz?

1560
01:01:54,200 --> 01:01:55,617
Czytam cię pięć na pięć.

1561
01:01:55,618 --> 01:01:57,033
Co się stało?

1562
01:01:57,100 --> 01:01:58,734
Zagłuszanie. Częstotliwości policyjne

1563
01:01:58,735 --> 01:02:00,367
też wyszli.

1564
01:02:00,433 --> 01:02:02,300
Coś spada.

1565
01:02:02,367 --> 01:02:03,933
Jesteśmy na tym.

1566
01:02:04,000 --> 01:02:07,033
[muzyka dramatyczna]

1567
01:02:08,033 --> 01:02:09,700
Cel w zasięgu wzroku.

1568
01:02:21,633 --> 01:02:23,633
Przystępować.

1569
01:02:23,700 --> 01:02:25,250
To jest tata-miś.

1570
01:02:25,251 --> 01:02:26,800
Iść. Iść.

1571
01:02:29,567 --> 01:02:32,433
[dudnienie]

1572
01:02:36,100 --> 01:02:37,417
Duże zamieszanie

1573
01:02:37,418 --> 01:02:38,733
na Szóstej i Hope.

1574
01:02:41,533 --> 01:02:43,067
O mój Boże.

1575
01:02:43,133 --> 01:02:44,633
- (Jan)
- 'Co jest? Co tam jest?

1576
01:02:44,700 --> 01:02:46,867
Tylko największy bankomat w mieście.

1577
01:02:46,933 --> 01:02:48,317
- 'Co?'

1578
01:02:48,318 --> 01:02:49,700
- Rezerwa Federalna.

1579
01:02:49,767 --> 01:02:51,200
- „Hoo-hoo!”
- 'Tak!'

1580
01:02:51,267 --> 01:02:52,367
(Mężczyzna

1581
01:02:51,267 --> 01:02:53,467
Otwórz bank, kochanie.

1582
01:02:52,368 --> 01:02:53,467
Chodź, stary.

1583
01:02:56,133 --> 01:02:57,750
- Ha ha! Tak! Ha ha.

1584
01:02:57,751 --> 01:02:59,367
- „Whoo!”

1585
01:02:59,433 --> 01:03:02,567
[niewyraźna paplanina]

1586
01:03:07,633 --> 01:03:09,117
- Oj, otwórz.

1587
01:03:09,118 --> 01:03:10,600
- „Otwórz to”.

1588
01:03:10,667 --> 01:03:12,034
- Pospiesz się. Pospiesz się.

1589
01:03:12,035 --> 01:03:13,400
- Rusz się. Tak.

1590
01:03:13,467 --> 01:03:15,017
Dwa zakrywają tył. Chodź,

1591
01:03:15,018 --> 01:03:16,567
ruszaj się. chodźmy. chodźmy.

1592
01:03:16,633 --> 01:03:18,433
- Linie zewnętrzne nie działają.
- Alarmy też!

1593
01:03:18,500 --> 01:03:19,967
Kieruję się na południe!

1594
01:03:21,567 --> 01:03:23,167
- Cii, ciii, ciii.
- W porządku. Wejście.

1595
01:03:23,233 --> 01:03:25,000
Wchodzimy właśnie tutaj.

1596
01:03:27,833 --> 01:03:29,533
[krzyczy]

1597
01:03:29,600 --> 01:03:31,233
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się..

1598
01:03:31,300 --> 01:03:32,967
[strzały]

1599
01:03:33,033 --> 01:03:34,567
- Chodźmy, chodźmy, chodźmy!

1600
01:03:34,568 --> 01:03:36,100
- Idź, idź, idź..

1601
01:03:39,533 --> 01:03:41,267
Idź, idź..

1602
01:03:41,333 --> 01:03:43,633
Zamknij się, zamknij się, zamknij się..

1603
01:03:43,700 --> 01:03:45,443
- Zaopatrz się, ile się da.
- Mamy dziewięćdziesiąt sekund.

1604
01:03:45,467 --> 01:03:47,300
Naciskaj dalej. Kontynuuj gromadzenie, kochanie.

1605
01:03:47,367 --> 01:03:50,200
Pilnuj dalej. Pilnuj dalej.

1606
01:03:50,267 --> 01:03:52,700
[niewyraźny krzyk]

1607
01:03:52,767 --> 01:03:54,133
chodźmy. chodźmy.

1608
01:03:54,200 --> 01:03:56,200
Tak, kochanie. Więcej pieniędzy, kochanie!

1609
01:03:56,267 --> 01:03:57,933
[strzały]

1610
01:03:59,500 --> 01:04:00,784
- Kto do nas strzela?

1611
01:04:00,785 --> 01:04:02,067
- O nie..

1612
01:04:02,133 --> 01:04:03,483
- Czy wszystko z nim w porządku?

1613
01:04:03,484 --> 01:04:04,833
- Och, daj spokój!

1614
01:04:04,900 --> 01:04:07,600
Mamy towarzystwo.

1615
01:04:07,667 --> 01:04:08,900
Otwarte.

1616
01:04:10,700 --> 01:04:12,633
[muzyka dramatyczna]

1617
01:04:12,700 --> 01:04:14,134
Teraz się zastanawiam

1618
01:04:14,135 --> 01:04:15,567
kto to może być.

1619
01:04:17,467 --> 01:04:19,034
- Oddaj to!

1620
01:04:19,035 --> 01:04:20,600
- Z lodem jego metalowy tyłek!

1621
01:04:20,667 --> 01:04:22,233
[strzały]

1622
01:04:22,300 --> 01:04:23,833
- Idź, stary, uderz go.
- Wyjdź na zewnątrz.

1623
01:04:23,900 --> 01:04:25,600
Tak, poczytaj o nim. Przeczytaj..

1624
01:04:25,667 --> 01:04:27,133
[eksplozja]

1625
01:04:29,967 --> 01:04:31,867
- Jesteś za daleko
- używać magnesu.

1626
01:04:31,933 --> 01:04:33,350
Stop tych broni

1627
01:04:33,351 --> 01:04:34,767
nie jest magnetyczny.

1628
01:04:34,833 --> 01:04:36,833
Z kim on rozmawia?

1629
01:04:36,900 --> 01:04:38,367
Skanuję to, proszę pana.

1630
01:04:39,200 --> 01:04:41,500
[strzały]

1631
01:04:45,033 --> 01:04:46,133
- Ach!
- Hej, stary.

1632
01:04:46,200 --> 01:04:48,367
Hej, zejdź na dół. Wszyscy na dół!

1633
01:04:49,100 --> 01:04:51,867
[eksplozje]

1634
01:04:53,167 --> 01:04:54,384
Ma zbroję

1635
01:04:54,385 --> 01:04:55,600
zupełnie jak twój, Johnny.

1636
01:04:56,900 --> 01:04:58,334
- „Co to jest?”

1637
01:04:58,335 --> 01:04:59,767
- Yo, to gaz łzawiący, stary.

1638
01:04:59,833 --> 01:05:01,467
Tak. Pospiesz się. Chodźmy.

1639
01:05:01,533 --> 01:05:02,550
- Wyjdźmy.

1640
01:05:02,551 --> 01:05:03,567
- Chodź, idziemy!

1641
01:05:06,133 --> 01:05:07,867
Zaraz dostaniesz bluesa.

1642
01:05:07,933 --> 01:05:09,533
Słyszę je.

1643
01:05:09,600 --> 01:05:10,667
[strzał z broni]

1644
01:05:10,733 --> 01:05:13,767
[wycie syreny]

1645
01:05:17,367 --> 01:05:18,900
Zdobądź pistolet dźwiękowy.

1646
01:05:20,933 --> 01:05:22,200
Chodź, weź trochę tego.

1647
01:05:22,267 --> 01:05:23,350
Wyprowadź tego gościa, stary.

1648
01:05:23,351 --> 01:05:24,433
Pospiesz się.

1649
01:05:25,467 --> 01:05:26,633
och!

1650
01:05:29,900 --> 01:05:31,067
Jasio.

1651
01:05:34,767 --> 01:05:37,200
- Tu Airtech, jesteśmy 150 metrów
- Kwiat w kierunku zachodnim

1652
01:05:37,267 --> 01:05:38,733
W stronę Rezerwy Federalnej.

1653
01:05:38,800 --> 01:05:41,900
[wycie syreny]

1654
01:05:44,000 --> 01:05:45,900
[mruczy]

1655
01:05:49,467 --> 01:05:51,400
- Masz przewagę, Johnny.
- Kaucja.

1656
01:05:51,467 --> 01:05:53,000
[strzał z broni]

1657
01:05:54,800 --> 01:05:56,284
To znowu on.

1658
01:05:56,285 --> 01:05:57,767
Spróbuj to zgłosić.

1659
01:05:57,833 --> 01:06:00,933
[warkot helikoptera]

1660
01:06:04,000 --> 01:06:06,167
W porządku, weźmy twoje ręce

1661
01:06:06,168 --> 01:06:08,333
dół, dół.

1662
01:06:14,167 --> 01:06:15,600
Doskonały.

1663
01:06:17,100 --> 01:06:20,200
Mały Misiu, zrób helikopter.

1664
01:06:20,267 --> 01:06:21,400
Listwy mają coś w sobie

1665
01:06:21,401 --> 01:06:22,533
za twoją dupę.

1666
01:06:25,333 --> 01:06:28,367
[eksplozja]

1667
01:06:31,367 --> 01:06:32,767
[wzdycha]

1668
01:06:39,033 --> 01:06:40,133
[mruczy]

1669
01:06:40,967 --> 01:06:42,867
[awaria]

1670
01:06:44,500 --> 01:06:46,233
[pisk opon]

1671
01:06:49,667 --> 01:06:51,000
[awaria]

1672
01:06:53,400 --> 01:06:55,400
[jęki]

1673
01:06:59,633 --> 01:07:02,667
[muzyka dramatyczna]

1674
01:07:07,467 --> 01:07:08,967
[zwiększenie obrotów silnika]

1675
01:07:10,167 --> 01:07:11,727
- (Zuzanna)
- Są tuż nad tobą.

1676
01:07:17,300 --> 01:07:19,033
Skręć w lewo w Kwiatową.

1677
01:07:25,400 --> 01:07:27,367
– Lepiej użyj środka odstraszającego.

1678
01:07:35,767 --> 01:07:37,567
[eksplodowanie opon]

1679
01:07:40,200 --> 01:07:41,200
Cholera!

1680
01:07:41,233 --> 01:07:44,233
[wycie syreny]

1681
01:07:47,933 --> 01:07:51,100
Uh, Johnny, on jest blisko ciebie.

1682
01:07:56,300 --> 01:07:58,133
[mruczy]

1683
01:08:10,967 --> 01:08:14,033
[krzyczy]

1684
01:08:16,233 --> 01:08:18,200
[chichocze]

1685
01:08:18,267 --> 01:08:20,176
- Trzymaj się, Johnny.
- OK, idź prosto.

1686
01:08:20,200 --> 01:08:22,867
Zobaczysz króliczą norę.

1687
01:08:22,933 --> 01:08:24,217
Wiem, że cierpisz.

1688
01:08:24,218 --> 01:08:25,500
Dasz radę.

1689
01:08:31,900 --> 01:08:34,933
[wycie syreny]

1690
01:08:39,300 --> 01:08:40,517
Przestał nadawać

1691
01:08:40,518 --> 01:08:41,733
zanim umiałem triangulować.

1692
01:08:41,800 --> 01:08:43,067
— Ale mam pewne parametry.

1693
01:08:43,133 --> 01:08:45,900
Dobry. Znajdź jego bazę.

1694
01:08:45,967 --> 01:08:47,334
I prześlij te wideo

1695
01:08:45,967 --> 01:08:48,700
do stacji telewizyjnych.

1696
01:08:47,335 --> 01:08:48,700
taśmy

1697
01:08:48,767 --> 01:08:50,000
Mhm.

1698
01:08:51,633 --> 01:08:53,409
– (kobieta w telewizji) – „To była scena
- Chwilę temu

1699
01:08:53,433 --> 01:08:55,400
„z Rezerwy Federalnej Los Angeles”.

1700
01:08:55,467 --> 01:08:56,600
„I to już drugi raz…”

1701
01:08:56,667 --> 01:08:58,367
Chcę trochę tej broni.

1702
01:08:58,433 --> 01:09:00,200
- Tak.
- W porządku.

1703
01:09:00,267 --> 01:09:01,767
(mężczyzna w telewizji)

1704
01:09:00,267 --> 01:09:03,267
z anonimowego źródła.

1705
01:09:01,768 --> 01:09:03,267
„Ten film jest transmitowany

1706
01:09:03,333 --> 01:09:06,033
[niewyraźna rozmowa w telewizji]

1707
01:09:06,100 --> 01:09:07,867
[mówi w języku obcym]

1708
01:09:07,933 --> 01:09:09,243
- „Eksperci od balistyki są
- oszołomiony

1709
01:09:09,267 --> 01:09:11,533
- I nigdy niczego nie widzieli
- jak to wcześniej.

1710
01:09:13,467 --> 01:09:15,433
[mówi w języku obcym]

1711
01:09:17,500 --> 01:09:18,600
<i>Prosto.</i>

1712
01:09:21,500 --> 01:09:22,700
O mój Boże.

1713
01:09:22,767 --> 01:09:24,133
- Możesz być ze stali
- na zewnątrz

1714
01:09:24,200 --> 01:09:26,100
- Ale jesteś z krwi i kości
- wewnątrz.

1715
01:09:26,167 --> 01:09:28,100
- Och, chłopak będzie
- w porządku.

1716
01:09:28,167 --> 01:09:29,633
- To tylko zadrapanie.
- Nic mi nie jest.

1717
01:09:29,700 --> 01:09:31,300
Czy przetniesz byka macho?

1718
01:09:31,301 --> 01:09:32,900
Wiesz, że masz złamane żebro.

1719
01:09:32,967 --> 01:09:34,234
Cóż, to trudne zadanie,

1720
01:09:34,235 --> 01:09:35,500
bez pytania.

1721
01:09:35,567 --> 01:09:37,976
- Ale to tak jak dawniej
- John Henry musiał przejść.

1722
01:09:38,000 --> 01:09:39,840
- Tak i wszyscy wiemy
- co się z nim stało.

1723
01:09:39,900 --> 01:09:41,376
- Zginął uderzając stalą,
- ale przynajmniej

1724
01:09:41,400 --> 01:09:42,643
- Pokonał tę starą parę
- wiertarka.

1725
01:09:42,667 --> 01:09:44,433
Ale umarł robiąc to.

1726
01:09:44,500 --> 01:09:45,617
Cóż, chyba nie mogę się kłócić

1727
01:09:45,618 --> 01:09:46,733
z tobą na ten temat.

1728
01:09:46,800 --> 01:09:48,967
- Oczywiście, teraz
- nie miał ciebie do pomocy.

1729
01:09:49,033 --> 01:09:50,473
- To nie ma nic
- mieć z tym do czynienia.

1730
01:09:50,533 --> 01:09:51,609
- Oczywiście, że tak.
- Spójrz tutaj...

1731
01:09:51,633 --> 01:09:53,133
- Czy mogę dostać trochę wody,
- proszę?

1732
01:09:53,200 --> 01:09:54,633
Woda?

1733
01:09:58,467 --> 01:10:00,467
Nie musisz tego robić.

1734
01:10:00,533 --> 01:10:02,017
- Wydali na mnie nakaz?

1735
01:10:02,018 --> 01:10:03,500
- Dla człowieka ze stali.

1736
01:10:03,567 --> 01:10:04,867
Część policjantów tak uważa

1737
01:10:04,868 --> 01:10:06,167
wszyscy jesteście częścią tego samego gangu

1738
01:10:06,233 --> 01:10:07,283
ponieważ wszyscy używacie

1739
01:10:07,284 --> 01:10:08,333
tę samą broń.

1740
01:10:08,400 --> 01:10:09,750
Jakimś sposobem zdobyli taśmy wideo

1741
01:10:09,751 --> 01:10:11,100
z rabunku.

1742
01:10:13,400 --> 01:10:14,867
myślę

1743
01:10:13,400 --> 01:10:16,333
to.

1744
01:10:14,868 --> 01:10:16,333
Nathaniel jest w to wmieszany

1745
01:10:16,400 --> 01:10:17,717
Muszę zdobyć tę broń

1746
01:10:17,718 --> 01:10:19,033
z ulic.

1747
01:10:20,433 --> 01:10:21,683
Co musisz zrobić

1748
01:10:21,684 --> 01:10:22,933
to przespać się.

1749
01:10:24,867 --> 01:10:28,033
[dzwoni telefon]

1750
01:10:28,100 --> 01:10:29,134
Dywizja Ramparda.

1751
01:10:29,135 --> 01:10:30,167
Oficer Craft.

1752
01:10:30,233 --> 01:10:31,333
Dobry wieczór, oficerze.

1753
01:10:31,400 --> 01:10:32,709
- Chciałbyś wiedzieć
- gdzie znaleźć

1754
01:10:32,733 --> 01:10:34,383
Fantazyjna broń, która zestrzeliła

1755
01:10:34,384 --> 01:10:36,033
twój helikopter?

1756
01:10:43,900 --> 01:10:45,400
[wycie syreny]

1757
01:10:58,033 --> 01:11:00,267
Naprawdę na nim polegasz.

1758
01:11:02,600 --> 01:11:03,867
Zauważyłem to w młynie

1759
01:11:03,933 --> 01:11:05,467
żelazo, które przechodzi

1760
01:11:05,468 --> 01:11:07,000
najgorętszy ogień

1761
01:11:07,067 --> 01:11:08,867
produkuje stal najwyższej jakości

1762
01:11:08,868 --> 01:11:10,667
na drugim końcu.

1763
01:11:10,733 --> 01:11:13,000
Cóż, jeśli kiedykolwiek zajdzie tak daleko.

1764
01:11:13,067 --> 01:11:14,234
Dlaczego go naciskasz

1765
01:11:14,235 --> 01:11:15,400
tak ciężko?

1766
01:11:15,467 --> 01:11:17,333
Bo go kocham..

1767
01:11:19,233 --> 01:11:22,600
I co próbuje zrobić.

1768
01:11:22,667 --> 01:11:25,333
Z tego samego powodu, dla którego cię kocham, Sparky.

1769
01:11:40,433 --> 01:11:42,167
- [szepcze]
- Wieczór.

1770
01:11:43,133 --> 01:11:44,400
<i>Sufle?</i>

1771
01:11:44,467 --> 01:11:45,634
Zrobię to dobrze

1772
01:11:45,635 --> 01:11:46,800
jeśli to mnie zabije.

1773
01:11:48,200 --> 01:11:49,484
Co zrobiłeś?

1774
01:11:49,485 --> 01:11:50,767
do brody, synu?

1775
01:11:50,833 --> 01:11:52,550
Och, ja, uch,

1776
01:11:52,551 --> 01:11:54,267
wpadł na coś.

1777
01:11:54,333 --> 01:11:55,833
Więc zrobiłeś.

1778
01:11:58,000 --> 01:11:59,767
Widzisz coś z tego

1779
01:11:59,768 --> 01:12:01,533
stare, wielkie napady w telewizji?

1780
01:12:02,500 --> 01:12:04,167
W telewizji?

1781
01:12:04,967 --> 01:12:06,300
Nie, proszę pani.

1782
01:12:09,167 --> 01:12:11,933
Czasy na ulicy są trudne.

1783
01:12:12,000 --> 01:12:13,550
Każdy czuje, że ma

1784
01:12:13,551 --> 01:12:15,100
tę wielką, starą czarną chmurę

1785
01:12:15,167 --> 01:12:16,900
wisieć nad nimi.

1786
01:12:16,967 --> 01:12:19,017
Wydaje się, że jest tylko nadzieja

1787
01:12:19,018 --> 01:12:21,067
ten chłopak ze Stali.

1788
01:12:25,033 --> 01:12:26,550
[chichocze]

1789
01:12:26,551 --> 01:12:28,067
Oto długi łyk wody.

1790
01:12:28,133 --> 01:12:32,233
Duży, wysoki. Jak ty.

1791
01:12:33,800 --> 01:12:35,284
Trochę zmęczony. myślę

1792
01:12:35,285 --> 01:12:36,767
Idę się przespać.

1793
01:12:36,833 --> 01:12:38,117
Co masz w uchu?

1794
01:12:38,118 --> 01:12:39,400
syn?

1795
01:12:39,467 --> 01:12:42,633
To jest aparat słuchowy.

1796
01:12:42,700 --> 01:12:43,734
Nigdy nie miałeś

1797
01:12:43,735 --> 01:12:44,767
żadnego problemu ze słuchem.

1798
01:12:44,833 --> 01:12:46,417
- Co?

1799
01:12:46,418 --> 01:12:48,000
- Mówiłem, że nigdy nie miałeś..

1800
01:12:49,467 --> 01:12:51,500
Nie igraj ze mną, chłopcze.

1801
01:12:53,700 --> 01:12:55,400
Teraz chcę wiedzieć

1802
01:12:55,401 --> 01:12:57,100
prawda.

1803
01:13:00,033 --> 01:13:01,267
Czy ty..

1804
01:13:01,333 --> 01:13:04,367
[tłuczenie szkła]

1805
01:13:06,267 --> 01:13:08,233
[krzyczy]

1806
01:13:09,267 --> 01:13:11,967
[jęki]

1807
01:13:12,033 --> 01:13:14,467
Przeklęte!

1808
01:13:14,533 --> 01:13:15,733
Jasio.

1809
01:13:18,067 --> 01:13:19,400
Ach!

1810
01:13:20,767 --> 01:13:22,367
- Zejdź na ziemię,
- zejdź na ziemię

1811
01:13:22,433 --> 01:13:24,100
- I połóż ręce
- na głowę.

1812
01:13:24,167 --> 01:13:26,000
- Teraz!
- Babciu, co się dzieje?

1813
01:13:26,067 --> 01:13:27,533
- (Jan)
- Padłem, upadłem!

1814
01:13:27,600 --> 01:13:28,967
To nakaz przeszukania.

1815
01:13:29,033 --> 01:13:30,700
- Johna Henry'ego Ironsa,
- jesteś aresztowany

1816
01:13:30,767 --> 01:13:32,800
- „dla podejrzeń”.
- o rozbój, napaść z bronią w ręku”

1817
01:13:32,867 --> 01:13:34,209
– „i posiadanie
- nielegalnej broni.

1818
01:13:34,233 --> 01:13:37,033
O czym on mówi, Johnny?

1819
01:13:37,100 --> 01:13:38,800
- Proszę pana, to było w piwnicy.

1820
01:13:38,801 --> 01:13:40,500
- 'Tak.'

1821
01:13:40,567 --> 01:13:42,076
- Tak, zdecydowanie pasuje
- opis.

1822
01:13:42,100 --> 01:13:43,300
Po co?

1823
01:13:43,367 --> 01:13:46,500
Być człowiekiem, którego nazywają Stalą.

1824
01:13:46,567 --> 01:13:48,076
- Masz prawo
- milczeć.

1825
01:13:48,100 --> 01:13:50,180
- Cokolwiek powiesz
- może i będzie wykorzystany przeciwko Tobie

1826
01:13:50,233 --> 01:13:51,867
„w sądzie”.

1827
01:13:51,933 --> 01:13:53,967
Numer jeden, krok do przodu.

1828
01:13:55,967 --> 01:13:57,267
- Niewystarczająco wysoki.

1829
01:13:57,268 --> 01:13:58,567
- Nie.

1830
01:13:58,633 --> 01:14:00,367
- Numer dwa,
- przód i środek.

1831
01:14:00,433 --> 01:14:02,150
Rozumiem, stary. Zawsze chciałem

1832
01:14:02,151 --> 01:14:03,867
być linią kursu.

1833
01:14:03,933 --> 01:14:05,000
Włóż do tego skarpetkę, numer

1834
01:14:05,001 --> 01:14:06,067
dwa.

1835
01:14:06,133 --> 01:14:07,500
Wiesz, detektywie,

1836
01:14:07,501 --> 01:14:08,867
był dla nas bardzo miły.

1837
01:14:08,933 --> 01:14:10,076
Nie chcielibyśmy nic zrobić...

1838
01:14:10,100 --> 01:14:11,233
Wiem, proszę pani.

1839
01:14:11,300 --> 01:14:12,767
Ale poważne przestępstwa

1840
01:14:12,768 --> 01:14:14,233
zostały popełnione.

1841
01:14:14,300 --> 01:14:15,567
- No cóż, dwa to za mało.

1842
01:14:15,568 --> 01:14:16,833
- NIE.

1843
01:14:18,300 --> 01:14:20,333
Oficerze, człowieku, który nam pomógł

1844
01:14:20,400 --> 01:14:22,033
- był po prawej stronie
- prawa.

1845
01:14:22,100 --> 01:14:23,333
Tak.

1846
01:14:24,800 --> 01:14:26,333
— I, hm….

1847
01:14:29,733 --> 01:14:31,083
- Nie ma go tam na górze.

1848
01:14:31,084 --> 01:14:32,433
- NIE.

1849
01:14:33,667 --> 01:14:34,933
NIE.

1850
01:14:35,000 --> 01:14:36,617
OK, dzięki za

1851
01:14:36,618 --> 01:14:38,233
wchodzę.

1852
01:14:38,300 --> 01:14:40,034
-Marcus, chodź tutaj.

1853
01:14:40,035 --> 01:14:41,767
- Tak.

1854
01:14:41,833 --> 01:14:42,933
Dobrze mu się przyjrzałeś,

1855
01:14:42,934 --> 01:14:44,033
Prawidłowy?

1856
01:14:44,100 --> 01:14:45,343
- Cóż, spójrz,
- było trochę ciemno.

1857
01:14:45,367 --> 01:14:46,933
- To znaczy...
- Hej!

1858
01:14:47,000 --> 01:14:49,200
Wejdź tam i zidentyfikuj go.

1859
01:14:51,167 --> 01:14:52,700
[drzwi otwierają się]

1860
01:15:10,167 --> 01:15:13,233
[muzyka instrumentalna]

1861
01:15:30,367 --> 01:15:32,133
- (Mężczyzna
- „Odpręż się, kolego”.

1862
01:15:39,233 --> 01:15:40,500
OK, Sparky, wróciłem.

1863
01:15:40,567 --> 01:15:42,333
- Dlaczego ci nie pozwolą
- wrócić do domu?

1864
01:15:42,400 --> 01:15:44,043
- (John) - „Trzymają mnie
- Na przesłuchanie.

1865
01:15:44,067 --> 01:15:46,167
- NSA lata pułkownikiem Davidem
- jutro.

1866
01:15:46,233 --> 01:15:47,667
Cóż, może będzie mógł pomóc.

1867
01:15:47,733 --> 01:15:49,100
Nie licz na to.

1868
01:15:49,101 --> 01:15:50,467
Sprawdziłeś, co powiedziałem?

1869
01:15:50,533 --> 01:15:52,333
– Dowiedziałeś się czegoś?

1870
01:15:52,400 --> 01:15:54,600
- podała stacja telewizyjna
- taśmy wideo z napadu

1871
01:15:54,667 --> 01:15:56,367
Zostały przesłane anonimowo.

1872
01:15:56,433 --> 01:15:57,967
Wielka reklama.

1873
01:15:58,033 --> 01:16:00,167
- Zaawansowana technologicznie broń
- niedostępny w żadnym sklepie.

1874
01:16:00,233 --> 01:16:01,700
- A jeśli teraz zaczniesz działać...

1875
01:16:01,701 --> 01:16:03,167
- W jaki sposób kupujący nawiązuje kontakt?

1876
01:16:03,233 --> 01:16:04,717
[szydzi]

1877
01:16:03,233 --> 01:16:06,200
jest tylko jeden sposób.

1878
01:16:04,718 --> 01:16:06,200
W dzisiejszych czasach

1879
01:16:06,267 --> 01:16:07,734
- Internet?

1880
01:16:07,735 --> 01:16:09,200
- Cholera jasna.

1881
01:16:09,267 --> 01:16:11,284
Możemy odebrać każdy rodzaj

1882
01:16:11,285 --> 01:16:13,300
dobrego gówna, nie tylko porno.

1883
01:16:15,767 --> 01:16:17,100
Czy znalazłeś to?

1884
01:16:18,300 --> 01:16:19,834
Oczywiście.

1885
01:16:19,835 --> 01:16:21,367
Ale teraz zła wiadomość.

1886
01:16:21,433 --> 01:16:23,733
- Wielka aukcja dobiega końca
- za 11 godzin.

1887
01:16:23,800 --> 01:16:25,650
- Podają lokalizację?

1888
01:16:25,651 --> 01:16:27,500
- Nie do ostatniej chwili.

1889
01:16:27,567 --> 01:16:30,200
Hej, zadzwoń do tego detektywa!

1890
01:16:30,267 --> 01:16:32,217
Albo co? Czy zmęczyłeś się?

1891
01:16:32,218 --> 01:16:34,167
rozmawiać z drzewami?

1892
01:16:34,233 --> 01:16:36,383
Poszedł na lunch.

1893
01:16:36,384 --> 01:16:38,533
Zachowaj to dla wojska, keksie.

1894
01:16:41,700 --> 01:16:43,467
- Nie będzie
- tyle pomocy.

1895
01:16:43,533 --> 01:16:45,200
- Iskra,
- Muszę się stąd wydostać.

1896
01:16:45,267 --> 01:16:47,233
Zapewniliśmy Ci ochronę.

1897
01:16:49,600 --> 01:16:51,900
Dziękuję.

1898
01:16:51,967 --> 01:16:54,167
Dziękuję bardzo.

1899
01:16:55,267 --> 01:16:56,484
[wzdycha]

1900
01:16:56,485 --> 01:16:57,700
Publish jest izbą rozliczeniową.

1901
01:16:57,767 --> 01:16:59,300
Może będę następny

1902
01:16:59,301 --> 01:17:00,833
dziesięciomilioner.

1903
01:17:04,667 --> 01:17:05,700
Tak, tak,

1904
01:17:05,701 --> 01:17:06,733
dostałeś podpis?

1905
01:17:06,800 --> 01:17:08,400
I to jest duże 10-4.

1906
01:17:08,401 --> 01:17:10,000
Wchodzi jasno.

1907
01:17:10,067 --> 01:17:12,167
W porządku, w porządku.

1908
01:17:12,233 --> 01:17:13,900
(kobieta na głośniku)

1909
01:17:12,233 --> 01:17:15,567
na jednym biuro burmistrza.

1910
01:17:13,901 --> 01:17:15,567
„Przepraszam pana,

1911
01:17:17,833 --> 01:17:19,350
- Tak?

1912
01:17:19,351 --> 01:17:20,867
- Czy mogę zapytać, kto mówi?

1913
01:17:20,933 --> 01:17:22,183
To jest prokurator okręgowy

1914
01:17:22,184 --> 01:17:23,433
Charlesa Silverberga.

1915
01:17:23,500 --> 01:17:25,134
Witam, proszę pana, jestem Connie Levine

1916
01:17:25,135 --> 01:17:26,767
z biurem burmistrza.

1917
01:17:26,833 --> 01:17:28,443
- Wiem, że to krótki termin,
- ale zastanawiał się

1918
01:17:28,467 --> 01:17:30,050
Gdybyś miał trochę wolnego czasu

1919
01:17:30,051 --> 01:17:31,633
tego popołudnia.

1920
01:17:31,700 --> 01:17:33,633
Och, to dość krótki termin.

1921
01:17:33,700 --> 01:17:35,300
— Przeniosę kilka rzeczy.

1922
01:17:33,700 --> 01:17:36,900
godzina.

1923
01:17:35,301 --> 01:17:36,900
Mógłbym być wolny o jednego

1924
01:17:36,967 --> 01:17:39,117
Cóż, nie rób jeszcze nic.

1925
01:17:39,118 --> 01:17:41,267
Oddzwonię. Dzięki. Do widzenia.

1926
01:17:43,700 --> 01:17:45,933
[dzwoni telefon]

1927
01:17:46,000 --> 01:17:47,933
- Wstrzymanie podziału.
- Tillmana.

1928
01:17:48,000 --> 01:17:49,484
(Zuzanna jako Karol)

1929
01:17:48,000 --> 01:17:50,967
Charlesa Silverberga.

1930
01:17:49,485 --> 01:17:50,967
— Mówi prokurator okręgowy

1931
01:17:51,033 --> 01:17:52,583
Przetrzymujesz tam więźnia,

1932
01:17:52,584 --> 01:17:54,133
Johna Henry’ego Ironsa.

1933
01:17:54,200 --> 01:17:55,667
— To dość krótki termin, ale

1934
01:17:54,200 --> 01:17:57,133
godzina.

1935
01:17:55,668 --> 01:17:57,133
Chcę, żeby był wolny o jednego

1936
01:17:57,200 --> 01:17:59,009
- Uch, uch, oczywiście, proszę pana,
- ale będę musiał zdobyć...

1937
01:17:59,033 --> 01:18:01,133
Pisemne upoważnienie. Jego

1938
01:18:01,134 --> 01:18:03,233
zaraz przyjdę do twojego faksu.

1939
01:18:03,300 --> 01:18:04,933
— Jest na nim mój podpis.

1940
01:18:05,000 --> 01:18:07,467
[muzyka instrumentalna]

1941
01:18:14,000 --> 01:18:15,150
(Jan)

1942
01:18:14,000 --> 01:18:16,300
przy Alameda Passing.

1943
01:18:15,151 --> 01:18:16,300
Płyniemy

1944
01:18:16,367 --> 01:18:17,650
Przechodząc przez stację Union.

1945
01:18:17,651 --> 01:18:18,933
Mam cię.

1946
01:18:19,000 --> 01:18:20,876
- Skontaktowałeś się z pułkownikiem Davidem?
- tak jak cię prosiłem?

1947
01:18:20,900 --> 01:18:22,733
- Anonimowo,
- poprzez łącze satelitarne

1948
01:18:22,800 --> 01:18:24,133
Więc nie mogą tego tu wyśledzić.

1949
01:18:24,200 --> 01:18:25,676
- Teraz trzymają
- na policyjnym lądowisku dla helikopterów

1950
01:18:25,700 --> 01:18:27,043
- Dopóki nie będziesz pewien
- to spada

1951
01:18:27,067 --> 01:18:28,517
I możemy je dać

1952
01:18:28,518 --> 01:18:29,967
trudny cel.

1953
01:18:30,033 --> 01:18:32,433
Twój oddech jest nadal nierówny.

1954
01:18:32,500 --> 01:18:34,017
Te połamane żebra są naprawdę

1955
01:18:34,018 --> 01:18:35,533
przeszkadzają ci, prawda?

1956
01:18:35,600 --> 01:18:38,000
- Nie.
- Martwię się o ciebie, Johnny.

1957
01:18:38,067 --> 01:18:39,167
Wchodzę w to z połową..

1958
01:18:39,233 --> 01:18:40,433
[sygnał dźwiękowy urządzenia]

1959
01:18:40,500 --> 01:18:42,033
Mam coś.

1960
01:18:42,100 --> 01:18:43,267
Przy bulwarze Glendale.

1961
01:18:43,268 --> 01:18:44,433
Tuż na północ od rzeki.

1962
01:18:48,500 --> 01:18:51,267
Powiększam krainę sat.

1963
01:18:51,333 --> 01:18:52,700
Wygląda

1964
01:18:52,701 --> 01:18:54,067
jakaś stara fabryka.

1965
01:18:55,200 --> 01:18:56,517
OK, Sparky,

1966
01:18:56,518 --> 01:18:57,833
kierujemy się na północ..

1967
01:18:57,900 --> 01:18:59,017
Na Hollywoodzie

1968
01:18:59,018 --> 01:19:00,133
do Pasadeny.

1969
01:19:00,200 --> 01:19:01,950
Wzywam kawalerię.

1970
01:19:01,951 --> 01:19:03,700
Siła Uderzeniowa David.

1971
01:19:03,767 --> 01:19:06,300
[muzyka dramatyczna]

1972
01:19:08,133 --> 01:19:09,200
[statyczny]

1973
01:19:09,267 --> 01:19:10,800
Iskrawy? Iskrawy?

1974
01:19:10,867 --> 01:19:12,534
- Jesteśmy poza zasięgiem?

1975
01:19:12,535 --> 01:19:14,200
- Nie powinniśmy.

1976
01:19:14,267 --> 01:19:15,600
Lepiej kontynuuj jazdę.

1977
01:19:21,933 --> 01:19:24,633
[muzyka dramatyczna]

1978
01:19:31,233 --> 01:19:33,633
[niewyraźna paplanina]

1979
01:19:35,467 --> 01:19:36,900
(Joe)

1980
01:19:35,467 --> 01:19:38,333
nie na miejscu, prawda?

1981
01:19:36,901 --> 01:19:38,333
– Te limuzyny wyglądają trochę

1982
01:19:38,400 --> 01:19:40,200
Chodź, wstawaj tutaj.

1983
01:19:40,267 --> 01:19:41,967
Masz rację.

1984
01:19:44,933 --> 01:19:46,867
- Hej, hej,
- c-co się z tobą dzieje?

1985
01:19:46,933 --> 01:19:48,533
- Hej, co się stało?
- Co jest nie tak?

1986
01:19:48,600 --> 01:19:50,033
[szczekanie]

1987
01:19:50,100 --> 01:19:51,250
Hej, wróć tutaj.

1988
01:19:51,251 --> 01:19:52,400
Co się do cholery dzieje?

1989
01:19:52,467 --> 01:19:53,567
– Hej, chodź tutaj.

1990
01:19:53,633 --> 01:19:55,200
[śmiech]

1991
01:19:55,267 --> 01:19:56,334
Hej, słuchaj,

1992
01:19:56,335 --> 01:19:57,400
jeśli nie możesz skontaktować się ze Sparkym

1993
01:19:57,467 --> 01:19:59,533
- skontaktuj się z Davidem
- poprzez łącze satelitarne.

1994
01:19:59,600 --> 01:20:00,667
Spójrz tutaj, chłopcze,

1995
01:20:00,668 --> 01:20:01,733
bądź ostrożny, słyszysz?

1996
01:20:01,800 --> 01:20:03,767
- Bo nie jesteś Supermanem
- i jesteś cholernie pewny

1997
01:20:03,833 --> 01:20:05,767
„nie zarabiam”.

1998
01:20:09,100 --> 01:20:12,133
[muzyka dramatyczna]

1999
01:20:16,967 --> 01:20:19,400
[niewyraźna paplanina]

2000
01:20:19,467 --> 01:20:21,684
(Nataniel)

2001
01:20:19,467 --> 01:20:23,900
zaawansowana broń..'

2002
01:20:21,685 --> 01:20:23,900
„...Dowództwo materiałowe armii amerykańskiej

2003
01:20:23,967 --> 01:20:25,267
Wiem, że minęło bardzo dużo czasu

2004
01:20:25,268 --> 01:20:26,567
dla niektórych z was podróż.

2005
01:20:26,633 --> 01:20:27,933
Chciałbym wam wszystkim podziękować

2006
01:20:27,934 --> 01:20:29,233
za odbycie tutaj podróży.

2007
01:20:29,300 --> 01:20:30,834
Wierzę

2008
01:20:30,835 --> 01:20:32,367
będzie warto poświęcić chwilę.

2009
01:20:32,433 --> 01:20:34,083
Z pomocą mojego dobrego przyjaciela,

2010
01:20:34,084 --> 01:20:35,733
Wielki Willy, tutaj

2011
01:20:35,800 --> 01:20:37,684
Zrobiłem już ich całkiem sporo

2012
01:20:37,685 --> 01:20:39,567
tych eleganckich zabawek.

2013
01:20:39,633 --> 01:20:40,733
Wszyscy je widzieliście

2014
01:20:40,734 --> 01:20:41,833
w pracy w telewizji.

2015
01:20:41,900 --> 01:20:44,017
Ale dziś wieczorem zamierzam dać

2016
01:20:44,018 --> 01:20:46,133
jesteś demonstracją na żywo.

2017
01:20:46,200 --> 01:20:47,500
'A kiedy już to zobaczysz,

2018
01:20:47,501 --> 01:20:48,800
Jestem pewien, że się zgodzisz”

2019
01:20:48,867 --> 01:20:50,443
- To właśnie mamy do zaoferowania
- jest następny..'

2020
01:20:50,467 --> 01:20:51,833
Przepraszam.

2021
01:20:51,900 --> 01:20:52,833
[wystrzał]

2022
01:20:52,900 --> 01:20:55,300
[tłuczenie szkła]

2023
01:20:57,733 --> 01:20:59,800
[jęki]

2024
01:20:59,867 --> 01:21:02,100
Och, więc proszę powitać

2025
01:21:02,101 --> 01:21:04,333
Sam Pan Ciepły i Fuzzy.

2026
01:21:04,400 --> 01:21:05,967
Wystarczająco długo ci to zajęło.

2027
01:21:06,033 --> 01:21:07,633
Uh-uh-uh.

2028
01:21:07,700 --> 01:21:09,184
Może chcesz

2029
01:21:09,185 --> 01:21:10,667
pomyśl o tym.

2030
01:21:14,100 --> 01:21:15,300
Widzisz, to jest różnica

2031
01:21:15,301 --> 01:21:16,500
między nami.

2032
01:21:16,567 --> 01:21:17,950
Pocałowałbym ją, przepraszam

2033
01:21:17,951 --> 01:21:19,333
kaleka dupo, do widzenia

2034
01:21:19,400 --> 01:21:21,200
i martwić się o siebie.

2035
01:21:28,900 --> 01:21:30,417
Teraz, panie,

2036
01:21:30,418 --> 01:21:31,933
oto umowa.

2037
01:21:32,000 --> 01:21:33,134
Mogę ci dostarczyć

2038
01:21:33,135 --> 01:21:34,267
z taką bronią

2039
01:21:34,333 --> 01:21:36,167
w formie stałej dzierżawy.

2040
01:21:36,233 --> 01:21:37,433
Wynajem?

2041
01:21:37,500 --> 01:21:39,667
Kupuję, kolego. I to jest płaskie.

2042
01:21:39,733 --> 01:21:41,867
- I możesz to zrobić,
- Panie Weston.

2043
01:21:41,933 --> 01:21:44,033
Ale niestety, ta broń

2044
01:21:44,100 --> 01:21:45,567
są bardzo wyrafinowane

2045
01:21:45,568 --> 01:21:47,033
urządzenia elektroniczne

2046
01:21:47,100 --> 01:21:48,234
„które wymagają

2047
01:21:48,235 --> 01:21:49,367
konserwacja specjalistyczna”

2048
01:21:49,433 --> 01:21:52,567
i ładowanie.

2049
01:21:54,900 --> 01:21:57,400
I tylko ja mogę to dla ciebie zrobić.

2050
01:21:57,467 --> 01:21:59,000
Tylko my.

2051
01:21:59,067 --> 01:22:00,733
[wystrzał]

2052
01:22:03,067 --> 01:22:04,900
Tylko ja.

2053
01:22:06,867 --> 01:22:08,533
To szantaż.

2054
01:22:08,600 --> 01:22:09,733
To biznes.

2055
01:22:09,800 --> 01:22:10,917
- Ile?

2056
01:22:10,918 --> 01:22:12,033
- Miliony.

2057
01:22:12,100 --> 01:22:13,900
Nie potrzebujesz naszych pieniędzy.

2058
01:22:13,901 --> 01:22:15,700
Możesz ukraść wszystko, co chcesz.

2059
01:22:15,767 --> 01:22:16,984
To nie jest naprawdę

2060
01:22:16,985 --> 01:22:18,200
o pieniądze.

2061
01:22:18,267 --> 01:22:20,234
(Weston)

2062
01:22:18,267 --> 01:22:22,200
dostawca broni na świat.

2063
01:22:20,235 --> 01:22:22,200
Będziesz nielegalny

2064
01:22:22,267 --> 01:22:24,100
Chcesz władzy.

2065
01:22:24,167 --> 01:22:25,833
Teraz jest pomysł.

2066
01:22:27,100 --> 01:22:29,700
Pomyśl pan o tym, pan.

2067
01:22:29,767 --> 01:22:31,243
- Czy naprawdę chcesz być
- jedyne

2068
01:22:31,267 --> 01:22:33,100
Bez mojej mocy ognia

2069
01:22:33,167 --> 01:22:34,984
kiedy reszta z nich

2070
01:22:33,167 --> 01:22:36,800
III?

2071
01:22:34,985 --> 01:22:36,800
mili ludzie rozpoczynają wojnę światową

2072
01:22:38,000 --> 01:22:39,533
Ale zanim odpowiesz..

2073
01:22:39,600 --> 01:22:42,233
Zabierz go stąd.

2074
01:22:42,300 --> 01:22:44,050
Pozwól, że ci to dam

2075
01:22:44,051 --> 01:22:45,800
Obiecałem małą demonstrację.

2076
01:22:47,267 --> 01:22:49,767
Pamiętasz ten telefon komórkowy banku..

2077
01:22:50,833 --> 01:22:52,633
- '...i chłopcy z
- 'kaptur..'

2078
01:22:52,700 --> 01:22:54,100
[śmiech]

2079
01:22:54,167 --> 01:22:55,584
którzy spełnili swój cel

2080
01:22:55,585 --> 01:22:57,000
przypadkowo.

2081
01:22:59,333 --> 01:23:00,533
Aj, o co tu chodzi,

2082
01:23:00,534 --> 01:23:01,733
porucznik?

2083
01:23:01,800 --> 01:23:03,534
Zawsze używam szczurów

2084
01:23:03,535 --> 01:23:05,267
do wstępnych testów.

2085
01:23:05,333 --> 01:23:06,733
Aha, i, uh, Slats,

2086
01:23:06,734 --> 01:23:08,133
hot-dog..

2087
01:23:08,200 --> 01:23:09,417
- To była wieprzowina.

2088
01:23:09,418 --> 01:23:10,633
- Kopnij tyłek..

2089
01:23:10,700 --> 01:23:11,867
[wystrzał]

2090
01:23:11,933 --> 01:23:12,933
- Och!
- Och!

2091
01:23:13,000 --> 01:23:14,350
- Uważaj.

2092
01:23:14,351 --> 01:23:15,700
- Hej, kolego.

2093
01:23:15,767 --> 01:23:17,417
Sparky, czytasz mnie?

2094
01:23:17,418 --> 01:23:19,067
Cholera, strasznie tu śmierdzimy!

2095
01:23:19,133 --> 01:23:21,283
Mam rację. Odsuń się

2096
01:23:21,284 --> 01:23:23,433
z ciężarówki, stary.

2097
01:23:23,500 --> 01:23:26,633
Cholera. Cholera! Cholera! Cholera!

2098
01:23:29,967 --> 01:23:30,967
Nie wiesz

2099
01:23:29,967 --> 01:23:31,967
ty?

2100
01:23:30,968 --> 01:23:31,967
z kim zadzierasz, rób to

2101
01:23:32,033 --> 01:23:34,000
- Chodź tu, Lilly.
- Tak.

2102
01:23:34,067 --> 01:23:35,600
Tak. Jestem ci winien dużą stawkę,

2103
01:23:35,601 --> 01:23:37,133
Lilly.

2104
01:23:37,200 --> 01:23:38,476
- (Nataniel)
- „Trzymajcie go tam cicho”.

2105
01:23:38,500 --> 01:23:39,567
- OK, widziałeś jak

2106
01:23:39,568 --> 01:23:40,633
potężny'

2107
01:23:40,700 --> 01:23:42,300
ta broń jest.

2108
01:23:42,367 --> 01:23:43,417
Ale, proszę pana, teraz to zrobiłem

2109
01:23:43,418 --> 01:23:44,467
opracował nową broń

2110
01:23:44,533 --> 01:23:46,300
- to pięć razy
- mocniejszy.

2111
01:23:46,367 --> 01:23:48,200
- (Jan)
- „Tylko pięć razy?”

2112
01:23:49,533 --> 01:23:51,467
- Co masz?
- Pistolet na wodę.

2113
01:23:51,533 --> 01:23:52,850
Mój młotek ma

2114
01:23:52,851 --> 01:23:54,167
więcej soku niż to.

2115
01:23:54,233 --> 01:23:56,100
Trudno mi w to uwierzyć.

2116
01:23:56,167 --> 01:23:58,484
Przekonajcie się sami. Pozwolę

2117
01:23:58,485 --> 01:24:00,800
mój młotek mówi sam za siebie.

2118
01:24:00,867 --> 01:24:01,984
Po prostu uderz tam

2119
01:24:01,985 --> 01:24:03,100
na dole.

2120
01:24:09,433 --> 01:24:12,600
Nie włączaj czerwonego przełącznika.

2121
01:24:12,667 --> 01:24:14,200
Zrobi się jej za gorąco dla ciebie.

2122
01:24:14,267 --> 01:24:16,867
Naprawdę? Zobaczymy o tym.

2123
01:24:16,933 --> 01:24:18,350
Planowałem cię wykorzystać

2124
01:24:18,351 --> 01:24:19,767
w każdym razie jako demonstrację.

2125
01:24:19,833 --> 01:24:21,550
Zabicie dwóch ptaków

2126
01:24:21,551 --> 01:24:23,267
jak to mówią, jednym kamieniem.

2127
01:24:23,333 --> 01:24:24,717
- Ruszajcie się, wszyscy!

2128
01:24:24,718 --> 01:24:26,100
- Chodź, chodź! Idź, idź!

2129
01:24:26,167 --> 01:24:29,200
[muzyka dramatyczna]

2130
01:24:30,667 --> 01:24:32,300
Jesteśmy w powietrzu.

2131
01:24:35,700 --> 01:24:36,867
Bądź o 15!

2132
01:24:36,933 --> 01:24:38,083
No cóż, mam nadzieję

2133
01:24:38,084 --> 01:24:39,233
zdążysz na czas.

2134
01:24:44,067 --> 01:24:46,200
Nigdy im się nie uda.

2135
01:24:46,267 --> 01:24:48,200
- Jeśli mnie zabije,
- wszyscy na tym stracicie.

2136
01:24:48,267 --> 01:24:50,550
Nie potrzebujemy już Twojej pomocy,

2137
01:24:50,551 --> 01:24:52,833
chyba że jako cel.

2138
01:24:52,900 --> 01:24:54,700
[jęczy]

2139
01:24:54,767 --> 01:24:56,433
Czerwony przełącznik.

2140
01:25:01,867 --> 01:25:03,300
Cóż, wiesz

2141
01:25:03,301 --> 01:25:04,733
Muszę popchnąć kopertę.

2142
01:25:07,767 --> 01:25:09,267
[sygnał dźwiękowy]

2143
01:25:09,333 --> 01:25:10,600
[jęki]

2144
01:25:11,333 --> 01:25:13,267
Tak, wiem, że tak.

2145
01:25:13,333 --> 01:25:14,583
- Zabij go!

2146
01:25:14,584 --> 01:25:15,833
- Może nie.

2147
01:25:17,833 --> 01:25:20,233
[eksplozje]

2148
01:25:22,500 --> 01:25:24,833
[jęczy]

2149
01:25:27,967 --> 01:25:31,067
[niewyraźny krzyk]

2150
01:25:32,400 --> 01:25:33,884
- „Tędy, tędy!”

2151
01:25:33,885 --> 01:25:35,367
- Jasio.

2152
01:25:35,433 --> 01:25:37,533
[strzały]

2153
01:25:37,600 --> 01:25:39,500
[eksplozja]

2154
01:25:48,633 --> 01:25:51,067
[jęczy]

2155
01:25:51,133 --> 01:25:52,309
- Dlaczego powinieneś
- cała zabawa?

2156
01:25:52,333 --> 01:25:53,633
[eksplozja]

2157
01:25:55,333 --> 01:25:56,933
Po prostu szybko stąd wyjdź.

2158
01:25:57,000 --> 01:25:58,067
To wystarczająco szybko?

2159
01:25:58,133 --> 01:26:01,267
[muzyka instrumentalna]

2160
01:26:03,633 --> 01:26:06,667
[strzały z broni palnej]

2161
01:26:09,633 --> 01:26:12,767
[niewyraźny krzyk]

2162
01:26:12,833 --> 01:26:14,267
[brzęknięcie]

2163
01:26:14,333 --> 01:26:15,833
- (Mężczyzna
- 'Iść!'

2164
01:26:15,900 --> 01:26:17,833
[eksplozja]

2165
01:26:17,900 --> 01:26:19,500
'Pospiesz się..'

2166
01:26:22,167 --> 01:26:23,500
[stękanie]

2167
01:26:26,400 --> 01:26:27,833
[stękanie]

2168
01:26:40,533 --> 01:26:41,900
Ach!

2169
01:26:41,967 --> 01:26:44,167
Wysiadać! Wysiadać!

2170
01:26:44,233 --> 01:26:46,100
'Kontynuować! Wynoś się stąd!

2171
01:26:46,167 --> 01:26:47,217
- Chodź, idziemy!

2172
01:26:47,218 --> 01:26:48,267
- Tak!

2173
01:26:48,333 --> 01:26:50,133
Nataniel, odpuść!

2174
01:26:50,200 --> 01:26:51,900
Najpierw zobaczmy

2175
01:26:51,901 --> 01:26:53,600
co kryje się za drzwiami numer dwa!

2176
01:26:53,667 --> 01:26:54,834
- Mój nowy najlepszy przyjaciel!

2177
01:26:54,835 --> 01:26:56,000
- Puść mnie!

2178
01:26:56,067 --> 01:26:58,033
Rozumiesz, Johnny?

2179
01:26:58,100 --> 01:27:00,033
- Sukces nigdy nie był
- mi wystarczyło.

2180
01:27:00,100 --> 01:27:01,700
– Muszę zobaczyć się z moim wrogiem

2181
01:27:01,701 --> 01:27:03,300
wpadaj w panikę, kulij się i ponieś porażkę.

2182
01:27:03,367 --> 01:27:04,833
- Więc dlaczego po prostu tego nie zrobisz
- wycofać się?

2183
01:27:04,900 --> 01:27:06,867
- Martin i ja bierzemy
- mała przejażdżka.

2184
01:27:06,933 --> 01:27:08,100
Zgadnij jeszcze raz.

2185
01:27:08,167 --> 01:27:09,633
[Joe chrząka]

2186
01:27:09,700 --> 01:27:11,667
[jęczy]

2187
01:27:15,267 --> 01:27:16,500
[eksplozja]

2188
01:27:16,567 --> 01:27:18,033
Pomoc!

2189
01:27:23,567 --> 01:27:24,850
(Martyna)

2190
01:27:24,851 --> 01:27:26,133
Odbierz to!

2191
01:27:26,200 --> 01:27:27,584
Nie ma wyjścia!

2192
01:27:27,585 --> 01:27:28,967
Nie ma wyjścia!

2193
01:27:29,033 --> 01:27:30,033
[eksplozja]

2194
01:27:30,100 --> 01:27:32,333
Tam w górze! Rzuć to! Szybki!

2195
01:27:32,400 --> 01:27:33,967
- „Rzuć to!”

2196
01:27:33,968 --> 01:27:35,533
- Nigdy ich nie robiłam.

2197
01:27:35,600 --> 01:27:37,384
Och, hej, zegnij kolana

2198
01:27:37,385 --> 01:27:39,167
i podążaj dalej.

2199
01:27:39,233 --> 01:27:40,867
Pospiesz się!

2200
01:27:41,567 --> 01:27:44,600
[muzyka dramatyczna]

2201
01:27:46,200 --> 01:27:47,267
Uch..

2202
01:27:52,500 --> 01:27:53,900
Tak!

2203
01:27:57,133 --> 01:27:58,333
NIE!

2204
01:27:58,400 --> 01:28:01,433
[eksplozje]

2205
01:28:05,400 --> 01:28:06,733
Cholera! Uch!

2206
01:28:09,067 --> 01:28:11,167
Nigdy nie widziałeś mojej nowej zabawki, prawda?

2207
01:28:11,233 --> 01:28:13,083
Panie Steel, zobaczmy jak

2208
01:28:13,084 --> 01:28:14,933
twoja zbroja to wytrzymuje.

2209
01:28:15,000 --> 01:28:16,440
- 'Idziesz
- na złomowisko.

2210
01:28:16,467 --> 01:28:18,100
O nie!

2211
01:28:20,500 --> 01:28:23,033
[jęki]

2212
01:28:23,100 --> 01:28:24,467
(Jan)

2213
01:28:24,468 --> 01:28:25,833
O nie!

2214
01:28:25,900 --> 01:28:27,967
[brzęknięcie]

2215
01:28:31,800 --> 01:28:33,933
Jak się stąd wydostaniemy?

2216
01:28:35,867 --> 01:28:37,133
Wujku Joe, oto jestem.

2217
01:28:37,200 --> 01:28:38,450
- Wujku Joe, wszystko w porządku?

2218
01:28:38,451 --> 01:28:39,700
- Ach..

2219
01:28:39,767 --> 01:28:41,067
[eksplozja]

2220
01:28:41,133 --> 01:28:42,133
Idź! Pospiesz się.

2221
01:28:42,167 --> 01:28:44,333
[pisk opon]

2222
01:28:47,100 --> 01:28:48,133
[awaria]

2223
01:28:48,200 --> 01:28:49,967
Ach! Ach!

2224
01:28:53,867 --> 01:28:55,700
- Jasio?
- Ty, Johnny, prawda?

2225
01:28:55,767 --> 01:28:57,350
- Wsiadaj do vana, szybko.

2226
01:28:57,351 --> 01:28:58,933
- Mój własny brat to Steel, yo!

2227
01:28:59,033 --> 01:29:00,483
- Yo, chcę pomóc.

2228
01:29:00,484 --> 01:29:01,933
- Zamknij się i wsiadaj do vana.

2229
01:29:02,000 --> 01:29:03,984
Kurczę, mógłbym być Robinem.

2230
01:29:03,985 --> 01:29:05,967
Yo, mógłbym dostać pelerynę.

2231
01:29:06,033 --> 01:29:07,183
Mógłbym być jak Dre.

2232
01:29:07,184 --> 01:29:08,333
Mógłbyś być jak Snoop.

2233
01:29:08,400 --> 01:29:10,009
- Chcesz wiedzieć
- w czym możesz pomóc?

2234
01:29:10,033 --> 01:29:11,300
Co? Wszystko.

2235
01:29:11,367 --> 01:29:12,650
Nie mów babci.

2236
01:29:12,651 --> 01:29:13,933
Wsiadaj do vana, jedziemy.

2237
01:29:14,000 --> 01:29:16,633
[eksplozje]

2238
01:29:23,033 --> 01:29:24,967
Mieliśmy szczęście, że wyszliśmy.

2239
01:29:25,033 --> 01:29:26,267
Och, proszę pani..

2240
01:29:26,333 --> 01:29:29,400
[warkot helikoptera]

2241
01:29:33,333 --> 01:29:34,800
- Dobra, ruszaj się, ruszaj się!
- Przenosić!

2242
01:29:34,867 --> 01:29:36,767
[niewyraźny krzyk]

2243
01:29:36,833 --> 01:29:38,333
- Zatrzymaj silnik.
- Zatrzymaj silnik.

2244
01:29:38,400 --> 01:29:39,700
Wyjdź z samochodu, pani,

2245
01:29:39,701 --> 01:29:41,000
i połóż ręce na głowie.

2246
01:29:41,067 --> 01:29:42,433
- 'Teraz!'
- Chodźmy!

2247
01:29:42,500 --> 01:29:43,667
[niewyraźny krzyk]

2248
01:29:43,733 --> 01:29:45,033
Rozbij to, rozbij to.

2249
01:29:45,100 --> 01:29:46,434
Pułkowniku, ten jest

2250
01:29:46,435 --> 01:29:47,767
chętny do rozmowy, proszę pana.

2251
01:29:47,833 --> 01:29:49,600
Dobra robota, żołnierzu.

2252
01:29:49,667 --> 01:29:52,700
[mężczyzna kaszle]

2253
01:30:00,067 --> 01:30:01,367
Cieszę się, że zadzwoniłeś.

2254
01:30:01,433 --> 01:30:02,533
SEAL zapiszczał

2255
01:30:02,534 --> 01:30:03,633
i dotknął Nathaniela.

2256
01:30:03,700 --> 01:30:05,667
- Koroner nie pracuje
- przetrząsanie gruzów

2257
01:30:05,733 --> 01:30:07,567
Dla jego zębów.

2258
01:30:09,300 --> 01:30:11,000
SEAL także nam dał

2259
01:30:11,001 --> 01:30:12,700
kolejna taśma z pracami w banku

2260
01:30:12,767 --> 01:30:14,634
pokazując dzieciaka z gangu

2261
01:30:14,635 --> 01:30:16,500
zestrzelenie helikoptera.

2262
01:30:16,567 --> 01:30:19,200
Jesteś czysty, więc, uh..

2263
01:30:19,267 --> 01:30:20,400
Niech mówi,

2264
01:30:20,401 --> 01:30:21,533
jeszcze go nie mamy.

2265
01:30:21,600 --> 01:30:23,167
Więc dlaczego mi nie powiesz

2266
01:30:23,168 --> 01:30:24,733
kim jesteś za maską?

2267
01:30:24,800 --> 01:30:25,884
(Jan)

2268
01:30:24,800 --> 01:30:26,967
robi to?

2269
01:30:25,885 --> 01:30:26,967
'To teraz nie ma większego znaczenia,

2270
01:30:27,033 --> 01:30:28,833
- Udało mi się
- wszystko, czego chciałem.

2271
01:30:28,900 --> 01:30:30,400
Nie będziesz się już ze mną spotykać.

2272
01:30:30,467 --> 01:30:32,409
- Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę,
- może nam się uda

2273
01:30:32,433 --> 01:30:33,843
- Dobra współpraca
- w przyszłości.

2274
01:30:33,867 --> 01:30:35,034
Mógłbym nawet rozważyć

2275
01:30:35,035 --> 01:30:36,200
pozwolić ci, uh

2276
01:30:36,267 --> 01:30:38,500
użyj tego nowego, gorącego Humvee.

2277
01:30:38,567 --> 01:30:40,309
- (John) - „Pułkowniku, pułkowniku,
- Śledzenie tej rozmowy

2278
01:30:40,333 --> 01:30:42,233
- „to kompletna strata”.
- swojego czasu.

2279
01:30:42,300 --> 01:30:43,600
Twoja osoba zajmująca się przesyłaniem danych

2280
01:30:43,601 --> 01:30:44,900
pomyślę, że jesteśmy w środku..

2281
01:30:44,967 --> 01:30:45,984
- Cincinnati.

2282
01:30:45,985 --> 01:30:47,000
- Cincinnati.

2283
01:30:48,333 --> 01:30:49,467
Mamy go. Oni są

2284
01:30:49,468 --> 01:30:50,600
w restauracji w Cincinnati...

2285
01:30:50,667 --> 01:30:52,067
- Zapomnij o tym.
- Ależ, proszę pana, ja byłem...

2286
01:30:52,133 --> 01:30:53,350
- To wszystko, Nancy.

2287
01:30:53,351 --> 01:30:54,567
- „Tak, proszę pana”.

2288
01:30:55,967 --> 01:30:58,317
Słuchaj, Arnold, wiem

2289
01:30:58,318 --> 01:31:00,667
to nie jest twój prawdziwy głos.

2290
01:31:00,733 --> 01:31:03,433
– Powiedz mi prawdę, do cholery.

2291
01:31:03,500 --> 01:31:05,267
Czy to ty, Irons?

2292
01:31:05,333 --> 01:31:07,233
- (John) - „Och, nie mogę już rozmawiać,
- Pułkowniku.

2293
01:31:07,300 --> 01:31:08,767
„Telefon może nie być bezpieczny”.

2294
01:31:08,833 --> 01:31:09,883
Do zobaczenia.

2295
01:31:09,884 --> 01:31:10,933
Pokój.

2296
01:31:15,267 --> 01:31:17,400
[dzieci chichoczą]

2297
01:31:17,467 --> 01:31:19,184
(Joe)

2298
01:31:17,467 --> 01:31:20,900
w każdym razie facet na świeżym powietrzu, co?

2299
01:31:19,185 --> 01:31:20,900
Hej, Odessa, kto to jest

2300
01:31:20,967 --> 01:31:22,767
(Odessa)

2301
01:31:20,967 --> 01:31:24,567
i usiądź.

2302
01:31:22,768 --> 01:31:24,567
Och, Joe, idź tam

2303
01:31:24,633 --> 01:31:26,843
- Użyj do czegoś swoich ust
- coś innego niż mądre trzaskanie.

2304
01:31:26,867 --> 01:31:27,900
(Joe)

2305
01:31:27,901 --> 01:31:28,933
Ooh, w porządku, w porządku.

2306
01:31:29,000 --> 01:31:30,384
(Martyna)

2307
01:31:29,000 --> 01:31:31,767
proszę, dzisiaj coś specjalnego.

2308
01:31:30,385 --> 01:31:31,767
Um, babciu, wezmę

2309
01:31:31,833 --> 01:31:33,450
Myślę, że musisz się dowiedzieć

2310
01:31:33,451 --> 01:31:35,067
co to jest pierwsze.

2311
01:31:35,133 --> 01:31:37,367
Homar podawany w skorupce.

2312
01:31:39,200 --> 01:31:40,967
Z sosem śmietanowo-słodko-ziemniaczanym

2313
01:31:41,033 --> 01:31:43,067
udekorowane chrupiącą okrą.

2314
01:31:43,133 --> 01:31:44,233
[chichocze]

2315
01:31:44,300 --> 01:31:46,667
Babciu Odessa, jesteś niesamowita.

2316
01:31:46,733 --> 01:31:49,000
Nie, powiem ci, co jest niesamowite.

2317
01:31:49,067 --> 01:31:50,633
- Wszystkie te rzeczy, które słyszymy
- w wiadomościach

2318
01:31:50,700 --> 01:31:53,400
O tym, uh, stalowy człowieku.

2319
01:31:55,800 --> 01:31:57,633
- No cóż,
- powiedz mi coś, Odesso

2320
01:31:57,700 --> 01:31:59,334
Jak ty,

2321
01:31:59,335 --> 01:32:00,967
co czujesz do tego faceta?

2322
01:32:01,033 --> 01:32:02,250
Myślę, że ktokolwiek

2323
01:32:02,251 --> 01:32:03,467
byłby bardzo dumny

2324
01:32:03,533 --> 01:32:05,633
mieć go w swojej rodzinie.

2325
01:32:05,700 --> 01:32:07,400
(Joe)

2326
01:32:05,700 --> 01:32:09,100
o to, dziewczyno.

2327
01:32:07,401 --> 01:32:09,100
Myślę, że masz rację

2328
01:32:09,167 --> 01:32:11,150
Teraz mam niespodziankę

2329
01:32:11,151 --> 01:32:13,133
dla wszystkich. Ha-ha-ha.

2330
01:32:13,200 --> 01:32:15,433
Mój <i>kawałek oporu.</i>

2331
01:32:15,500 --> 01:32:16,833
Zrzuć to na nas, dziewczyno.

2332
01:32:16,900 --> 01:32:18,467
[chichocze]

2333
01:32:18,533 --> 01:32:20,133
- „Tak!”
- 'Najwyższy czas!'

2334
01:32:20,200 --> 01:32:21,100
och!

2335
01:32:21,167 --> 01:32:22,200
W końcu udało Ci się

2336
01:32:22,267 --> 01:32:24,200
harmonia <i>sufle.</i>

2337
01:32:24,267 --> 01:32:25,833
Oczywiście, że tak.

2338
01:32:25,900 --> 01:32:27,633
[brawa]

2339
01:32:27,700 --> 01:32:29,500
- Hej!
- Ach, ciii..

2340
01:32:29,567 --> 01:32:30,700
Nie tak głośno.

2341
01:32:30,701 --> 01:32:31,833
Zapadną się.

2342
01:32:31,900 --> 01:32:33,667
Czy to nie jest coś?

2343
01:32:33,733 --> 01:32:36,000
Co może zrobić człowiek

2344
01:32:36,067 --> 01:32:37,950
jeśli naprawdę

2345
01:32:37,951 --> 01:32:39,833
zaprzątnij sobie tym głowę.

2346
01:32:39,900 --> 01:32:41,000
Szczególnie, kiedy już to dostałeś

2347
01:32:41,001 --> 01:32:42,100
właściwy rodzaj pomocy.

2348
01:32:43,700 --> 01:32:45,567
I takie mi się podobają

2349
01:32:45,568 --> 01:32:47,433
nowe modyfikacje wózków inwalidzkich.

2350
01:32:47,500 --> 01:32:48,734
Nie widziałeś

2351
01:32:48,735 --> 01:32:49,967
najlepsza część.

2352
01:32:50,033 --> 01:32:51,167
[warczenie]

2353
01:32:51,233 --> 01:32:53,033
- „Och, spójrz na to”.
- 'Oh.'

2354
01:32:53,100 --> 01:32:54,800
- (Kobieta
- Spójrz, co ona robi.

2355
01:32:54,867 --> 01:32:56,900
[chichocze]

2356
01:32:59,433 --> 01:33:01,067
Kocham to, dziewczyno.

2357
01:33:02,267 --> 01:33:03,367
So do I.

2358
01:33:06,233 --> 01:33:08,167
- (Odessa)
- 'Oh...'

2359
01:33:08,233 --> 01:33:10,000
[śmiech]

2360
01:33:10,067 --> 01:33:11,533
Tak! Oh..

2361
01:33:11,600 --> 01:33:13,867
[Odessa i Joe chichoczą]

2362
01:33:16,400 --> 01:33:18,233
- ♪ Wstań ♪
- ♪ Wstań ♪

2363
01:33:18,300 --> 01:33:19,667
♪ Zrobisz to

2364
01:33:19,668 --> 01:33:21,033
co musisz zrobić ♪

2365
01:33:21,100 --> 01:33:22,484
♪ No dalej, wstań ♪

2366
01:33:22,485 --> 01:33:23,867
♪ Wstań ♪

2367
01:33:23,933 --> 01:33:25,500
♪ To wszystko, co mam ♪

2368
01:33:25,501 --> 01:33:27,067
♪ To wszystko, co muszę zrobić ♪

2369
01:33:27,133 --> 01:33:28,600
♪ Och, hoo ♪

2370
01:33:28,667 --> 01:33:30,534
♪ Wstań ♪

2371
01:33:30,535 --> 01:33:32,400
♪ Czas przejąć dowództwo ♪

2372
01:33:32,467 --> 01:33:33,767
♪ No dalej, wstań ♪

2373
01:33:33,768 --> 01:33:35,067
♪ Wstań ♪

2374
01:33:35,133 --> 01:33:36,350
♪ Ponieważ przyszłość

2375
01:33:36,351 --> 01:33:37,567
jest w twoich rękach ♪

2376
01:33:37,633 --> 01:33:39,567
♪ Och, och, och ♪

2377
01:33:39,633 --> 01:33:41,500
♪ Och, weź się w garść ♪

2378
01:33:41,567 --> 01:33:43,317
♪ Wtedy

2379
01:33:43,318 --> 01:33:45,067
zaczynasz czuć moc ♪

2380
01:33:45,133 --> 01:33:47,417
♪ I wiesz, że rośniesz

2381
01:33:47,418 --> 01:33:49,700
silniejszy z godziny na godzinę ♪

2382
01:33:49,767 --> 01:33:51,600
♪ Powiedziałem silniejszy z godziny na godzinę ♪

2383
01:33:51,601 --> 01:33:53,433
♪ Silniejszy z godziny na godzinę ♪

2384
01:33:53,500 --> 01:33:56,384
♪ Niektórzy mówią, że tak jest lepiej

2385
01:33:56,385 --> 01:33:59,267
żeby się nie angażować ♪

2386
01:33:59,333 --> 01:34:01,967
♪ Łatwiej jest zostawić problem

2387
01:34:01,968 --> 01:34:04,600
pozostać nierozwiązanym, tak ♪

2388
01:34:04,667 --> 01:34:07,600
♪ Mówią, że są kłopoty

2389
01:34:07,601 --> 01:34:10,533
zachowaj ostrożność i odejdź ♪

2390
01:34:10,600 --> 01:34:12,400
♪ Ale wiem o tym ♪

2391
01:34:12,467 --> 01:34:14,467
♪ Powiem ci, co bym powiedział ♪

2392
01:34:14,533 --> 01:34:15,750
♪ Mówię wstań ♪

2393
01:34:15,751 --> 01:34:16,967
♪ Wstań ♪

2394
01:34:17,033 --> 01:34:18,450
♪ Musisz to zrobić

2395
01:34:18,451 --> 01:34:19,867
co musisz zrobić ♪

2396
01:34:19,933 --> 01:34:21,200
♪ Och, och, wstań ♪

2397
01:34:21,201 --> 01:34:22,467
♪ Wstań ♪

2398
01:34:22,533 --> 01:34:23,983
♪ Bo to wszystko co mam ♪

2399
01:34:23,984 --> 01:34:25,433
♪ To wszystko, co muszę zrobić ♪

2400
01:34:25,500 --> 01:34:26,800
♪ Och, och, wstań ♪

2401
01:34:26,801 --> 01:34:28,100
♪ Wstań ♪

2402
01:34:28,167 --> 01:34:29,600
♪ Czas przejąć dowództwo ♪

2403
01:34:29,601 --> 01:34:31,033
♪ Czas przejąć dowodzenie ♪

2404
01:34:31,100 --> 01:34:32,450
♪ Chciałbym, żebyś wstał ♪

2405
01:34:32,451 --> 01:34:33,800
♪ Wstań ♪

2406
01:34:33,867 --> 01:34:35,600
♪ Ponieważ przyszłość

2407
01:34:35,601 --> 01:34:37,333
jest w Twojej dłoni ♪

2408
01:34:37,400 --> 01:34:39,600
♪ Dziewczyno, mówią, że nie możesz wygrać ♪

2409
01:34:39,667 --> 01:34:43,500
♪ Więc powiedz mi, jaki jest pożytek? ♪

2410
01:34:43,567 --> 01:34:44,934
♪ Talia jest ułożona

2411
01:34:44,935 --> 01:34:46,300
nie masz szans ♪

2412
01:34:46,367 --> 01:34:49,167
♪ Nie masz soku ♪

2413
01:34:49,233 --> 01:34:52,000
♪ Ale kiedy szanse są przeciwko tobie

2414
01:34:52,001 --> 01:34:54,767
nie mogę być wyżej ♪

2415
01:34:54,833 --> 01:34:57,300
♪ Wtedy właśnie nadszedł czas

2416
01:34:57,301 --> 01:34:59,767
wrzucić swoje żelazo do ognia ♪

2417
01:34:59,833 --> 01:35:01,633
- ♪ Wstań ♪
- ♪ Wstań ♪

2418
01:35:01,700 --> 01:35:03,017
♪ Zrobisz to

2419
01:35:03,018 --> 01:35:04,333
co musisz zrobić ♪

2420
01:35:04,400 --> 01:35:05,717
♪ No dalej, wstań ♪

2421
01:35:05,718 --> 01:35:07,033
♪ Wstań ♪

2422
01:35:07,100 --> 01:35:08,717
♪ To wszystko, co mam do zrobienia ♪

2423
01:35:08,718 --> 01:35:10,333
♪ To wszystko, co muszę zrobić ♪

2424
01:35:10,400 --> 01:35:11,600
♪ Och och ♪

2425
01:35:11,601 --> 01:35:12,800
♪ Wstań ♪

2426
01:35:12,867 --> 01:35:14,284
♪ Czas wziąć ♪

2427
01:35:14,285 --> 01:35:15,700
♪ Czas przejąć dowodzenie ♪

2428
01:35:15,767 --> 01:35:17,034
♪ No dalej, wstań ♪

2429
01:35:17,035 --> 01:35:18,300
♪ Wstań ♪

2430
01:35:18,367 --> 01:35:19,650
♪ Ponieważ przyszłość

2431
01:35:19,651 --> 01:35:20,933
jest w Twojej dłoni ♪

2432
01:35:21,000 --> 01:35:22,667
♪ Och och ♪

2433
01:35:22,733 --> 01:35:24,867
♪ Kiedy odnajdziesz siebie

2434
01:35:24,868 --> 01:35:27,000
z ciemnością wokół ciebie ♪

2435
01:35:27,067 --> 01:35:28,634
♪ Wszędzie wokół ciebie ♪

2436
01:35:28,635 --> 01:35:30,200
♪ Dziewczyno, przypomnij sobie ♪

2437
01:35:30,267 --> 01:35:32,050
♪ Twoja siła

2438
01:35:32,051 --> 01:35:33,833
zaskoczy Cię ♪

2439
01:35:33,900 --> 01:35:35,833
♪ Och, weź się w garść ♪

2440
01:35:35,900 --> 01:35:37,617
♪ Wtedy

2441
01:35:37,618 --> 01:35:39,333
zaczynasz czuć moc ♪

2442
01:35:39,400 --> 01:35:41,734
♪ I wiesz, że rośniesz

2443
01:35:41,735 --> 01:35:44,067
silniejszy z godziny na godzinę ♪

2444
01:35:44,133 --> 01:35:46,533
- ♪ Powiedziałem silniejszy z godziny na godzinę ♪
- ♪ Silniejszy z godziny na godzinę ♪

2445
01:35:46,600 --> 01:35:48,167
♪ Hej, hej, tak ♪

2446
01:35:48,168 --> 01:35:49,733
♪ Och, wstań ♪

2447
01:35:49,800 --> 01:35:50,817
♪ Musisz wstać ♪

2448
01:35:50,818 --> 01:35:51,833
♪ Wstań ♪

2449
01:35:51,900 --> 01:35:53,684
♪ Chodź, chodź, wstawaj teraz ♪

2450
01:35:53,685 --> 01:35:55,467
♪ Och, wstań ♪

2451
01:35:55,533 --> 01:35:57,133
- ♪ Wstaniesz ♪
- ♪ Wstań ♪

2452
01:35:57,200 --> 01:35:59,367
♪ To właśnie robisz, tak ♪

2453
01:35:59,433 --> 01:36:00,867
- ♪ Och, wstań ♪
- ♪ Hej, tak ♪

2454
01:36:00,933 --> 01:36:03,033
- ♪ Musisz stamtąd wstać ♪
- ♪ Wstań ♪

2455
01:36:03,100 --> 01:36:04,584
♪ O tak, tak ♪

2456
01:36:04,585 --> 01:36:06,067
♪ Och, wstań ♪

2457
01:36:06,133 --> 01:36:07,333
♪ Musisz wstać ♪

2458
01:36:07,334 --> 01:36:08,533
♪ Wstań ♪

2459
01:36:08,600 --> 01:36:09,834
♪ Chcę, żebyś się bronił ♪

2460
01:36:09,835 --> 01:36:11,067
♪ Stal ♪

2461
01:36:11,133 --> 01:36:12,500
- ♪ Siebie ♪
- ♪ Siebie ♪

2462
01:36:12,567 --> 01:36:13,867
- ♪ Załóż ♪
- ♪ Załóż ♪

2463
01:36:13,933 --> 01:36:15,143
- ♪ Cała zbroja ♪
- ♪ Cała zbroja ♪

2464
01:36:15,167 --> 01:36:16,567
- ♪ Stal ♪
- ♪ Stal ♪

2465
01:36:16,633 --> 01:36:18,033
- ♪ Siebie ♪
- ♪ Siebie ♪

2466
01:36:18,100 --> 01:36:19,400
- ♪ Załóż ♪
- ♪ Załóż ♪

2467
01:36:19,467 --> 01:36:20,576
- ♪ Chodź ♪
- ♪ Cała zbroja ♪

2468
01:36:20,600 --> 01:36:21,700
♪ Musisz się postarać ♪

2469
01:36:21,767 --> 01:36:23,033
- ♪ Stal ♪
- ♪ Siebie ♪

2470
01:36:23,100 --> 01:36:24,433
- ♪ Siebie ♪
- ♪ Stal ♪

2471
01:36:24,500 --> 01:36:25,900
- ♪ Przygotuj się ♪
- ♪ Siebie ♪

2472
01:36:25,967 --> 01:36:27,600
- ♪ O północy ♪
- ♪ Stal ♪

2473
01:36:27,667 --> 01:36:29,100
- ♪ Siebie ♪
- ♪ Siebie ♪

2474
01:36:29,167 --> 01:36:31,200
♪ Tak, ty sam ♪

2475
01:36:31,267 --> 01:36:33,167
- ♪ Będziesz się wiercić ♪
- ♪ Stal ♪

2476
01:36:33,233 --> 01:36:34,500
- ♪ Siebie ♪
- ♪ Siebie ♪

2477
01:36:34,567 --> 01:36:35,950
♪ Dotarłeś do siebie ♪

2478
01:36:35,951 --> 01:36:37,333
♪ Stal ♪

2479
01:36:37,400 --> 01:36:38,634
♪ Chodź teraz ♪

2480
01:36:38,635 --> 01:36:39,867
♪ Przygotuj się ♪

2481
01:36:39,933 --> 01:36:41,900
- ♪ I po prostu wstań ♪
- ♪ Wstań ♪

2482
01:36:41,967 --> 01:36:45,184
♪ Tak, tak, tak, tak, tak ♪

2483
01:36:45,185 --> 01:36:48,400
♪ Tak ♪

2484
01:36:48,467 --> 01:36:51,600
[muzyka instrumentalna]