1
00:00:31,084 --> 00:00:33,392
Aiemmin Star Trekissä:
Outoja uusia maailmoja...

2
00:00:33,642 --> 00:00:35,928
Pelia on maalla, joten sinä,
haluatko soittaa Spockiin uudelleen?

3
00:00:35,952 --> 00:00:37,092
Se ei ole mitään, mitä en kestä.

4
00:00:37,259 --> 00:00:38,710
Koskaan ei ole mitään syytä

5
00:00:38,877 --> 00:00:40,752
tehdä jotain yksin
kun tarvitset apua.

6
00:00:41,002 --> 00:00:42,362
Joo, mutta entä jos on?

7
00:00:42,566 --> 00:00:43,835
Ihmisille on helppo suuttua
jotka näyttävät

8
00:00:43,859 --> 00:00:44,968
paremmin kuin minä.

9
00:00:45,135 --> 00:00:46,135
Syytä heitä asioista.

10
00:00:46,294 --> 00:00:47,635
Yritä saada ne alas.

11
00:00:47,886 --> 00:00:50,418
Onneksi minulla oli
tekniikan päällikkö.

12
00:00:50,584 --> 00:00:52,336
Griffin.

13
00:00:52,503 --> 00:00:54,743
Tämä laiva esittelee
monia tieteellisiä ristiriitoja.

14
00:00:54,952 --> 00:00:55,605
T'Pring.

15
00:00:55,897 --> 00:00:57,070
Mutta illuusio sai voimaa

16
00:00:57,237 --> 00:00:58,384
omien muistojeni mukaan.

17
00:00:58,634 --> 00:00:59,361
Omia uskomuksiani.

18
00:00:59,611 --> 00:01:00,611
Se ankkuroi minut.

19
00:01:00,662 --> 00:01:03,261
Palautti minut logiikkaan.

20
00:01:08,686 --> 00:01:10,132
Tiede upseerin loki.

21
00:01:10,382 --> 00:01:12,007
Aloituspäivä 3019.4.

22
00:01:12,174 --> 00:01:14,061
Yritys on ollut menossa
kohti Vulcania,

23
00:01:14,228 --> 00:01:17,012
minne olin suunnitellut
viettää aikaa logiikan opiskeluun.

24
00:01:17,179 --> 00:01:19,579
Kuitenkin merirosvotoiminnan takia
alalla,

25
00:01:19,829 --> 00:01:21,549
Tähtilaivasto on tilannut meidät
vähentääksemme nopeuttamme

26
00:01:21,631 --> 00:01:24,798
ja auttaa varmistamaan Rizonian tilaa
on turvallista matkustaa.

27
00:01:24,964 --> 00:01:27,004
Luutnantti Scott, päällä
toisaalta on innokas näkemään

28
00:01:27,043 --> 00:01:29,238
jos laivoja tarvitaan
kuljetukseen ollenkaan.

29
00:01:29,488 --> 00:01:30,920
En sano
emme tarvitse niitä.

30
00:01:31,129 --> 00:01:33,287
Sanon vain, että voimme
kuljetetaan pidemmälle kuin me.

31
00:01:33,454 --> 00:01:35,440
Kuten paljon pidemmälle.

32
00:01:35,607 --> 00:01:37,074
Uusin simulaatiosi ehdottaa

33
00:01:37,282 --> 00:01:40,179
mahdollisesti onnistunut kuljetus
27 000 kilometriä.

34
00:01:40,346 --> 00:01:41,806
2000 kilometriä pidemmälle

35
00:01:42,181 --> 00:01:43,697
kuin kauimpana pitkän matkan
koskaan saavutettua liikennettä.

36
00:01:43,721 --> 00:01:46,032
Joo, mutta haluan saavuttaa 30.

37
00:01:46,199 --> 00:01:48,853
Laivoja on useita
27 000 kilometrin säteellä,

38
00:01:49,103 --> 00:01:50,727
joka olisi vieläkin
vaikuttava etäisyys.

39
00:01:50,751 --> 00:01:54,706
USS Witmere
on 29 647 kilometrin päässä.

40
00:01:54,872 --> 00:01:56,155
Sen täytyy olla Witmere.

41
00:01:56,322 --> 00:01:58,552
Kansi kahdeksan, miehistöhuoneet B37.

42
00:01:58,718 --> 00:02:02,095
Declan Milderin koti.

43
00:02:02,346 --> 00:02:03,578
-Declan Milder?
- Joo.

44
00:02:03,828 --> 00:02:05,324
Eikö hän ole insinööri
vastuussa

45
00:02:05,575 --> 00:02:06,906
pisimpään kuljetukseen
levyllä?

46
00:02:06,930 --> 00:02:08,311
Oi, olet kuullut hänestä,
onko sinulla?

47
00:02:08,562 --> 00:02:11,038
Hän oli myös valediktori
luokkaani Akatemiassa.

48
00:02:11,205 --> 00:02:13,452
Voita minut pisteen 16:lla.

49
00:02:13,619 --> 00:02:15,466
Pelia oli niin mukava hänelle.

50
00:02:15,717 --> 00:02:18,087
Ne ovat samanlaisia
banaaneista, tiedätkö?

51
00:02:18,254 --> 00:02:20,638
Siksi minun täytyy lähettää hänet

52
00:02:20,888 --> 00:02:22,937
kauimpana kuljetettu esine
historiassa.

53
00:02:23,104 --> 00:02:26,062
Onko tämä syy
miksi haluat lähettää sen?

54
00:02:26,312 --> 00:02:28,763
Voi. Se olisi Pikku Ricky.

55
00:02:30,250 --> 00:02:31,423
Veljeni käyttivät
piilottaakseni hänet huoneeseeni

56
00:02:31,447 --> 00:02:32,727
pelottelemaan täytteitä minusta.

57
00:02:32,956 --> 00:02:34,444
Minulla oli hän mukanani
Akatemiassa.

58
00:02:34,694 --> 00:02:37,652
Kun Declan näkee sen,
hän kastelee itsensä.

59
00:02:39,699 --> 00:02:42,452
Jos annat minulle anteeksi,
Luutnantti, minä...

60
00:02:42,702 --> 00:02:44,692
täytyy tavata La'An
liikuntaharrastuksia varten.

61
00:02:45,508 --> 00:02:46,593
Tietenkin. Öh...

62
00:02:46,759 --> 00:02:48,949
Mutta tarvitsen apuasi myöhemmin.

63
00:02:49,200 --> 00:02:50,341
Jos se on ok.

64
00:02:50,508 --> 00:02:51,692
En ymmärrä.

65
00:02:52,025 --> 00:02:54,225
Olet peruuttamassa
tanssisessiomme jälleen.

66
00:02:54,392 --> 00:02:55,623
Olen pahoillani.

67
00:02:56,373 --> 00:02:58,369
Täytyy myöntää, että olen pettynyt.

68
00:02:58,619 --> 00:03:00,235
Odotin innolla
käytäntöömme.

69
00:03:00,402 --> 00:03:01,967
Minusta se auttaa keskittymään.

70
00:03:02,218 --> 00:03:03,739
Mieleni ei ole ollut helppo
hiljaa viime aikoina.

71
00:03:03,763 --> 00:03:06,130
Ja herra Scott
ei ole ollut apua.

72
00:03:06,296 --> 00:03:07,553
Scotty?

73
00:03:07,803 --> 00:03:10,190
Mm.

74
00:03:12,148 --> 00:03:13,922
Mutta ymmärrän.

75
00:03:14,881 --> 00:03:16,828
Olen myös kamppaillut
koska...

76
00:03:17,078 --> 00:03:18,330
Griffin.

77
00:03:21,405 --> 00:03:23,467
Emme koskaan keskustelleet siitä.

78
00:03:26,271 --> 00:03:27,670
Minun olisi pitänyt olla sinua varten

79
00:03:27,921 --> 00:03:29,082
tapahtuneen jälkeen
James Kirkin kanssa.

80
00:03:29,106 --> 00:03:29,905
Olen pahoillani.

81
00:03:30,072 --> 00:03:31,214
Ei

82
00:03:31,381 --> 00:03:32,381
Ei, ei hätää.

83
00:03:32,550 --> 00:03:34,577
En minäkään tullut luoksesi.

84
00:03:36,643 --> 00:03:40,484
Olemme menossa eri suuntaan
ohjeita jo jonkin aikaa.

85
00:03:44,470 --> 00:03:46,457
Mitä ehdotat?

86
00:03:48,396 --> 00:03:49,816
Spock.

87
00:03:50,525 --> 00:03:55,235
Romanssissa ei ole tragediaa
saavuttaa luonnollisen johtopäätöksensä.

88
00:03:56,192 --> 00:03:58,564
En ole katunut.

89
00:03:58,814 --> 00:04:00,768
Sinunkaan ei pitäisi.

90
00:04:02,493 --> 00:04:04,056
En.

91
00:04:04,306 --> 00:04:06,346
Sinun täytyy keskittyä itseesi
juuri nyt. Meillä molemmat.

92
00:04:06,431 --> 00:04:09,381
Tiedän, että löydät toisen tavan
hiljentämään mieltäsi.

93
00:04:18,833 --> 00:04:20,538
Kapteeni.

94
00:04:20,562 --> 00:04:22,642
Olen saanut raportteja
viimeaikaisesta Orionin merirosvotoiminnasta

95
00:04:22,697 --> 00:04:23,697
nykyisellä reitillämme.

96
00:04:23,749 --> 00:04:25,384
Ei huolta, numero yksi.

97
00:04:25,634 --> 00:04:26,849
Ei edes pieni?

98
00:04:27,016 --> 00:04:28,156
Ehkä lisäsuojat?

99
00:04:28,323 --> 00:04:29,148
Varoittaako Alpha Crew?

100
00:04:29,315 --> 00:04:30,315
Mitä tapahtuu?

101
00:04:30,467 --> 00:04:32,800
Sain vihdoin uuden tuolin.

102
00:04:34,353 --> 00:04:35,954
Uusi tuolisi?

103
00:04:37,122 --> 00:04:39,927
Ei huolta
koska sinulla on uusi tuoli?

104
00:04:40,177 --> 00:04:41,550
Insinöörityötä vain
asensi sen tunti sitten.

105
00:04:41,574 --> 00:04:43,283
Katso tämä.

106
00:04:46,508 --> 00:04:48,084
Pelia suunnitteli sen itse.

107
00:04:48,334 --> 00:04:50,694
Se on täysin biometrinen ja
ensimmäinen laatuaan Tähtilaivastossa.

108
00:04:50,797 --> 00:04:52,093
voin juosta
laivan eri osiin

109
00:04:52,117 --> 00:04:53,376
pelkällä käden kosketuksella.

110
00:04:53,584 --> 00:04:55,691
Ja joitain ääniohjaimia,
tietenkin.

111
00:04:56,716 --> 00:04:58,202
Voi.

112
00:04:58,452 --> 00:05:00,171
Kuuletko sen?

113
00:05:00,338 --> 00:05:01,693
Se humina sanoo,

114
00:05:01,943 --> 00:05:04,279
"Olen kapteeni Pike,

115
00:05:04,529 --> 00:05:06,715
kapteeni
tähtilaivasta Enterprise."

116
00:05:06,882 --> 00:05:09,837
Tuo humina kertoo kaiken, vai mitä?

117
00:05:12,984 --> 00:05:15,579
Logiikka on
katrasi rytmi.

118
00:05:18,708 --> 00:05:20,721
Logiikka on rytmi
katrastasi.

119
00:05:20,887 --> 00:05:22,439
Spock...

120
00:05:22,648 --> 00:05:24,687
Minä vain tiedän
että et ole T'Pring.

121
00:05:27,585 --> 00:05:29,751
Voimme korjata sen, Spock.

122
00:05:30,001 --> 00:05:31,798
Logiikka on rytmi
katrastasi.

123
00:05:34,907 --> 00:05:37,022
Logiikka on rytmi
katrastasi.

124
00:05:37,272 --> 00:05:40,129
Una, älä tee!

125
00:05:40,379 --> 00:05:41,478
Kapteeni! Auttaa!

126
00:05:41,728 --> 00:05:42,728
Logiikka on rytmi...

127
00:05:46,488 --> 00:05:47,768
Olen pahoillani viimeaikaisista tapahtumista

128
00:05:47,807 --> 00:05:49,433
"haamulaivalla"

129
00:05:49,600 --> 00:05:52,584
kuten sanoit,
olivat sinulle niin haastavia.

130
00:05:52,751 --> 00:05:54,491
Se mitä kohtasin, oli oma pelkoni.

131
00:05:54,657 --> 00:05:58,020
Logiikka näytti minulle tien läpi
että vastakkainasettelu, mutta tuskin.

132
00:05:58,187 --> 00:06:00,027
Olin suunnitellut solmivani uudelleen
opintojani Vulcanista,

133
00:06:00,092 --> 00:06:03,891
- mutta olemme myöhässä.
-Olen siis seuraavaksi paras?

134
00:06:05,013 --> 00:06:06,746
Kyllä, no...

135
00:06:06,913 --> 00:06:09,000
Toivon tätä kutsua
ei loukkaa.

136
00:06:09,250 --> 00:06:10,428
Se ei tee.

137
00:06:10,678 --> 00:06:12,403
Suhteemme päättyi
koska halusit

138
00:06:12,569 --> 00:06:14,054
tutkia inhimillistä puoltasi.

139
00:06:14,220 --> 00:06:16,260
Mutta nyt kykysi
logiikan käyttäminen on vähentynyt.

140
00:06:16,375 --> 00:06:19,745
Ehkä hyvä paikka aloittaa
sen teit Kal Rekin hyväksi.

141
00:06:20,037 --> 00:06:21,323
Kal Rekk.

142
00:06:21,490 --> 00:06:25,708
Vulkaanin päivä
yksinäisyydestä ja sovituksesta.

143
00:06:25,874 --> 00:06:27,654
Se on tulossa pian,
eikö olekin?

144
00:06:27,821 --> 00:06:29,288
Se ei ole.

145
00:06:29,538 --> 00:06:31,335
Se meni ohi. Kaksi viikkoa sitten.

146
00:06:31,501 --> 00:06:33,521
herra Spock. Pikku Ricky

147
00:06:33,688 --> 00:06:34,831
on valmis lentämään.

148
00:06:35,081 --> 00:06:36,289
Olen siellä pian,
Luutnantti.

149
00:06:36,313 --> 00:06:37,313
En tiedä kuka

150
00:06:37,403 --> 00:06:38,622
"Pikku Ricky" on,

151
00:06:38,914 --> 00:06:40,194
mutta oletko miettinyt,
ehkä,

152
00:06:40,352 --> 00:06:41,812
kamppailusi logiikan kanssa
voisi hillitä

153
00:06:41,979 --> 00:06:44,316
palvelemasta kaaoksen laivalla?

154
00:06:44,567 --> 00:06:45,728
Asiallinen kysymys.

155
00:06:46,020 --> 00:06:47,415
Toinen syy
siitä voi olla meille apua

156
00:06:47,439 --> 00:06:48,736
jatkaaksemme keskusteluamme.

157
00:06:48,902 --> 00:06:50,136
Minun täytyy palata Vulcaniin.

158
00:06:50,428 --> 00:06:52,715
Nykyinen reittisi
kulkee ohitseni.

159
00:06:52,882 --> 00:06:55,314
Jos tarjoat kuljetuksen...

160
00:06:55,480 --> 00:06:57,550
vastoin parempaa harkintaani,

161
00:06:57,800 --> 00:07:00,294
minä autan sinua
logiikan jatkokeskustelussa.

162
00:07:00,545 --> 00:07:02,329
Olisin kiitollinen, T'Pring.

163
00:07:02,496 --> 00:07:03,972
Minulla on lisäpyyntö.

164
00:07:04,180 --> 00:07:06,100
Palaan vain laivallesi
jos vakuutat minulle:

165
00:07:06,159 --> 00:07:10,360
ei minkäänlaisia suuria juoruja.

166
00:07:10,527 --> 00:07:12,169
Teen parhaani.

167
00:07:12,419 --> 00:07:17,096
Lupauksen puutteesi
on erittäin vulkaaninen.

168
00:07:27,952 --> 00:07:29,516
Viimeinen relepoijusarja,
Luutnantti.

169
00:07:29,766 --> 00:07:31,397
Loistavaa, luutnantti.

170
00:07:31,421 --> 00:07:32,907
Sen pitäisi antaa meille
tarvitsemamme tehosteen.

171
00:07:33,157 --> 00:07:34,518
Saatat haluta
palata tänne nyt.

172
00:07:34,684 --> 00:07:36,339
Ystäväsi T'Pring

173
00:07:36,505 --> 00:07:38,991
saapui juuri muutama minuutti sitten.

174
00:07:39,241 --> 00:07:40,002
Ymmärretty.

175
00:07:40,211 --> 00:07:41,889
Kurssin asettaminen Enterpriselle.

176
00:07:42,515 --> 00:07:47,228
Ja asetamme kurssin
tehdä kuljettajan historiaa.

177
00:07:47,478 --> 00:07:49,058
Ah.

178
00:07:49,225 --> 00:07:54,584
Tehdään Declanista Milder
kyseenalaistaa hänen älykkyytensä.

179
00:07:54,751 --> 00:07:57,741
Ja itsetunto.

180
00:08:11,181 --> 00:08:13,625
Voi rakas.

181
00:08:56,784 --> 00:08:59,165
Luutnantti Spock Enterpriselle.

182
00:09:03,640 --> 00:09:05,842
Voiko kukaan lukea minua?

183
00:09:07,492 --> 00:09:09,582
Scotty.

184
00:09:15,396 --> 00:09:18,085
Luutnantti Spock Enterpriselle.

185
00:09:40,616 --> 00:09:42,076
Hei?

186
00:09:44,029 --> 00:09:46,101
-Kapteeni?
-Hei?

187
00:09:46,351 --> 00:09:47,110
Voi luoja.

188
00:09:49,891 --> 00:09:52,119
Mitä tapahtui?

189
00:09:56,609 --> 00:09:59,093
Öh...

190
00:10:01,200 --> 00:10:03,190
Öh...

191
00:10:03,441 --> 00:10:05,264
Öh...

192
00:10:07,712 --> 00:10:09,301
Spock.

193
00:10:20,800 --> 00:10:22,754
Avaruus.

194
00:10:23,836 --> 00:10:25,889
Viimeinen raja.

195
00:10:27,764 --> 00:10:31,631
Nämä ovat matkat
tähtialusta Enterprise.

196
00:10:32,722 --> 00:10:35,309
Sen viiden vuoden tehtävä:

197
00:10:35,559 --> 00:10:38,671
tutkia uusia outoja maailmoja...

198
00:10:39,803 --> 00:10:43,102
etsimään uutta elämää

199
00:10:43,268 --> 00:10:45,823
ja uusia sivilisaatioita...

200
00:10:46,783 --> 00:10:50,800
mennä rohkeasti
missä kukaan ei ole ennen käynyt.

201
00:12:06,571 --> 00:12:08,255
Hmm.

202
00:12:09,883 --> 00:12:12,765
Hmm.

203
00:12:14,074 --> 00:12:15,900
Mm-hmm.

204
00:12:20,156 --> 00:12:21,156
Hmm.

205
00:12:21,250 --> 00:12:22,519
Joten kuten näet,

206
00:12:22,727 --> 00:12:24,742
se oli pohjimmiltaan
kuljettajan onnettomuus.

207
00:12:24,908 --> 00:12:27,049
Vain hieman korkeammassa mittakaavassa.

208
00:12:27,216 --> 00:12:29,767
Huomattavasti korkeampi mittakaava.

209
00:12:30,018 --> 00:12:31,053
Taso viisi.

210
00:12:31,220 --> 00:12:32,790
Sanoin vain, että siinä kaikki.

211
00:12:32,956 --> 00:12:34,030
Se ei ollut kuudes taso.

212
00:12:34,197 --> 00:12:36,039
Eli yritetään jotenkin laajentaa

213
00:12:36,206 --> 00:12:39,884
pitkän matkan kuljettaja
muutti laivan jättiläiseksi...

214
00:12:40,050 --> 00:12:42,709
-Skotlalaista paskaa.
-Hei. Ei reilua.

215
00:12:42,959 --> 00:12:44,440
Yksi asia on varmaa.

216
00:12:44,690 --> 00:12:47,064
Declan ei olisi tehnyt
pilannut tämän.

217
00:12:47,315 --> 00:12:48,643
Pohjimmiltaan
koska Pikku Ricky

218
00:12:48,667 --> 00:12:49,681
oli puskurissa...

219
00:12:49,932 --> 00:12:50,967
"Pikku Ricky"?

220
00:12:51,301 --> 00:12:52,782
Luutnantti Scottin
lapsuuden nukke.

221
00:12:52,948 --> 00:12:54,061
Hmm.

222
00:12:54,311 --> 00:12:55,631
En usko
Haluan tietää enemmän.

223
00:12:55,852 --> 00:12:57,692
Ilmeisesti nukkekysymys
Pikku Rickyltä

224
00:12:57,832 --> 00:13:00,260
meni ristiin.

225
00:13:00,510 --> 00:13:02,175
Samoin,
jotain nukkesta

226
00:13:02,199 --> 00:13:03,643
aiheuttamat kvanttihiukkaset
kuljetuslaitteen energiaa

227
00:13:03,667 --> 00:13:06,505
laajentaa ulospäin,
laivan poikki.

228
00:13:06,756 --> 00:13:08,958
- Koko laiva.
- Eli periaatteessa

229
00:13:09,124 --> 00:13:10,546
nyt olemme kaikki nukkeja?

230
00:13:10,713 --> 00:13:11,713
Paitsi Spockia.

231
00:13:11,910 --> 00:13:13,488
Kyllä.

232
00:13:13,655 --> 00:13:16,842
Mm, katso valoisaa puolta,
Luutnantti Ortegas.

233
00:13:17,009 --> 00:13:18,248
Ja mikä se olisi?

234
00:13:18,415 --> 00:13:20,945
Hmm, minulla ei ollut sellaista.

235
00:13:21,112 --> 00:13:22,614
Luulin, että voisit kuitenkin.

236
00:13:22,864 --> 00:13:26,524
Scotty on todella kusessa
kakka tässä.

237
00:13:26,690 --> 00:13:28,658
-Hei.
-Okei, Scotty, haluan sinut

238
00:13:28,908 --> 00:13:30,272
heti töihin
ratkaisusta.

239
00:13:30,523 --> 00:13:31,852
Kyllä, olen siinä, kapteeni,
tietenkin.

240
00:13:31,876 --> 00:13:33,399
Se on vain vähän

241
00:13:33,649 --> 00:13:35,345
monimutkaisempi ongelma
kuin toivoin.

242
00:13:35,512 --> 00:13:37,215
Declan
olisi keksinyt.

243
00:13:37,239 --> 00:13:39,227
Se ei ole vain
insinööriongelma.

244
00:13:39,394 --> 00:13:41,226
Se on myös lääketieteellinen ongelma.

245
00:13:41,393 --> 00:13:43,914
Kuten, mitä helvettiä
muutimmeko juuri sellaisiksi?

246
00:13:44,081 --> 00:13:47,583
Ja mitkä osat genomistamme
töissä vai ei?

247
00:13:47,750 --> 00:13:48,867
Olemme siinä, kapteeni.

248
00:13:49,034 --> 00:13:50,343
Isompi ongelma on,

249
00:13:50,510 --> 00:13:52,815
nyt kun olemme nukkeja...
suurin osa meistä joka tapauksessa...

250
00:13:52,982 --> 00:13:56,585
emme voi tehdä mitään
teemme yleensä laivalla.

251
00:13:56,835 --> 00:13:58,003
En osaa käyttää fasereita

252
00:13:58,254 --> 00:14:00,147
tai-tai ohjaus
mitään aluksen aseita.

253
00:14:00,314 --> 00:14:03,759
Viestintäkonsolini
ei tunnista sormiani.

254
00:14:04,009 --> 00:14:05,752
Mikään ei tunnista sormiamme.

255
00:14:05,919 --> 00:14:08,036
Eli kaikki työt laivalla.

256
00:14:08,286 --> 00:14:09,577
Tämä kuulostaa paljon.

257
00:14:09,869 --> 00:14:13,919
Miten aiomme toimia
yritys...

258
00:14:15,802 --> 00:14:17,989
Hmm.

259
00:14:19,413 --> 00:14:21,993
Taso viisi
kuljettajan onnettomuus?

260
00:14:22,783 --> 00:14:24,054
Mm-hmm.

261
00:14:24,387 --> 00:14:25,626
En ole koskaan edes kuullut sitä
ennen.

262
00:14:25,650 --> 00:14:26,841
Et ole koskaan kuullut
koko miehistöstä

263
00:14:26,865 --> 00:14:27,950
muuttui nukkeiksi, Bob.

264
00:14:27,974 --> 00:14:29,062
Joten kuka hallitsee sinua?

265
00:14:29,229 --> 00:14:30,456
Minä hallitsen minua.

266
00:14:30,706 --> 00:14:32,186
Olemme-olemme
kaikki hallitsevat itseämme.

267
00:14:32,211 --> 00:14:34,440
-Ah.
-Okei, joten et ole...

268
00:14:34,607 --> 00:14:36,915
"nuket" nuket, mutta...

269
00:14:37,082 --> 00:14:38,582
olette kaikki vielä nukkeja.

270
00:14:38,749 --> 00:14:41,187
-Kuinka kauan korjata?
- Hm, herra, älä keskeytä,

271
00:14:41,437 --> 00:14:43,225
mutta olemme tällä hetkellä
ajautumassa oikealle.

272
00:14:43,475 --> 00:14:45,186
Epäselvä.

273
00:14:45,436 --> 00:14:48,058
Ja Spock on ainoa, joka osaa
tehdä mitään Enterprisessa?

274
00:14:48,225 --> 00:14:51,680
No, suurimmaksi osaksi, vai?

275
00:14:51,930 --> 00:14:52,959
Ah...

276
00:14:53,126 --> 00:14:54,343
Spock.

277
00:14:54,509 --> 00:14:55,746
Psst. Spock.

278
00:14:56,038 --> 00:14:57,768
No, lähetän laivan
auttamaan sinua ASAP.

279
00:14:57,935 --> 00:15:01,379
Mutta lähin
on kahden päivän päässä, joten makaa hiljaa.

280
00:15:01,713 --> 00:15:04,700
Älä kerro kenellekään
että olet...

281
00:15:04,950 --> 00:15:05,950
nuket.

282
00:15:06,087 --> 00:15:08,906
Se on suurin toiveeni, sir.

283
00:15:09,072 --> 00:15:11,177
No, sinulla on tilauksesi.

284
00:15:11,344 --> 00:15:12,955
Huhtikuu ulkona.

285
00:15:15,496 --> 00:15:16,496
Poika.

286
00:15:16,649 --> 00:15:18,295
Luojan kiitos, että olet täällä, Spock.

287
00:15:18,545 --> 00:15:20,982
Emme voineet tehdä tätä
ilman sinua.

288
00:15:21,232 --> 00:15:22,084
Tietenkin, kapteeni.

289
00:15:22,250 --> 00:15:23,735
Minun pitäisi antaa sinulle pääsy tuoliin.

290
00:15:23,943 --> 00:15:25,969
Näin voit ohjata käsin
mitä tahansa täältä.

291
00:15:26,136 --> 00:15:27,886
Ymmärrän, kapteeni.

292
00:15:28,053 --> 00:15:30,260
Käsiohjainta ei tunnistettu.

293
00:15:31,136 --> 00:15:33,740
Käsiohjainta ei tunnistettu.

294
00:15:34,532 --> 00:15:37,584
Käsiohjaus ei havaitse...
Käsiohjaus ei havaitse...

295
00:15:37,834 --> 00:15:39,217
- Käsiohjausta ei tunnistettu.
- Tule.

296
00:15:39,241 --> 00:15:40,585
Ohjaus-ohjaus...

297
00:15:40,752 --> 00:15:42,306
Käsi-käsi-käsi-käsi

298
00:15:42,330 --> 00:15:44,398
ohjaus-ohjaus tunnistamaton.

299
00:15:44,648 --> 00:15:45,808
Käsi kädessä...

300
00:15:46,054 --> 00:15:48,085
-Valmiina.
- Rehellisesti sanottuna en tiedä

301
00:15:48,336 --> 00:15:49,602
jos se on edes turvallista tehdä tämä.

302
00:15:49,811 --> 00:15:51,499
Tiedätkö, ja minä pystyn
toimivat ilman Spockia.

303
00:15:51,523 --> 00:15:53,117
Tiedätkö, minun pitäisi todella tehdä töitä
johonkin

304
00:15:53,141 --> 00:15:55,377
se voisi auttaa siinä.

305
00:15:56,045 --> 00:15:57,454
Anteeksi, luutnantti.

306
00:15:57,704 --> 00:15:59,084
Se on vienyt minut
huomattava määrä vaivaa

307
00:15:59,108 --> 00:16:00,908
-poistumaan sillalta.
- Täydellinen ajoitus.

308
00:16:01,008 --> 00:16:02,426
Scotty oli juuri näkemässä

309
00:16:02,676 --> 00:16:04,556
jos hän pystyy konfiguroimaan uudelleen
alkuperäinen puskurikuvioni.

310
00:16:04,692 --> 00:16:07,422
Ei, ei, toivomme
Olen tekemässä jotain.

311
00:16:07,673 --> 00:16:09,263
Olen vain huolissani
Minulla ei ole tarpeeksi dataa

312
00:16:09,287 --> 00:16:10,815
palauttamaan sinut ollenkaan.

313
00:16:11,065 --> 00:16:13,069
Ja en halua sinun saavan
juuttunut puskuriin ikuisesti.

314
00:16:13,093 --> 00:16:14,495
Perusteltu huoli,

315
00:16:14,913 --> 00:16:16,684
mutta uskon puskuriin
on tehokkaasti pesty.

316
00:16:16,708 --> 00:16:18,854
Joten teknisesti hän voisi myös
päätyä jonnekin muualle.

317
00:16:19,021 --> 00:16:22,020
Kuten Declanin asuinalue
Witmerellä.

318
00:16:22,187 --> 00:16:23,704
Ei edes tiedä mikä se on.

319
00:16:23,955 --> 00:16:25,726
- Hän on aika sietämätön...
-Scottyn vanha luokkatoveri.

320
00:16:25,750 --> 00:16:27,380
Hän ei johdonmukaisesti tee sitä
lopeta puhuminen hänestä.

321
00:16:27,404 --> 00:16:31,783
Katsos, olen tietoinen vaarasta
ja olen valmis ottamaan riskin

322
00:16:31,950 --> 00:16:34,276
jos se auttaisi meitä
tuoda miehistön takaisin.

323
00:16:34,443 --> 00:16:35,654
Hmm.

324
00:16:36,957 --> 00:16:38,525
Mm.

325
00:16:51,353 --> 00:16:53,140
Voi helvetti.

326
00:16:53,390 --> 00:16:55,429
Olen edelleen nukke.

327
00:16:55,596 --> 00:16:59,042
Olen edelleen nukke.
Olen edelleen nukke!

328
00:16:59,292 --> 00:17:00,672
Meidän pitäisi tutkia sinut
määrittämään

329
00:17:00,838 --> 00:17:02,834
jos niitä on ollut
mitään muutoksia.

330
00:17:06,276 --> 00:17:08,845
Oho, oho.

331
00:17:09,095 --> 00:17:12,338
Ei verta,
ei pysyviä vahinkoja? Huh.

332
00:17:12,588 --> 00:17:15,210
Hän ei ole vain elossa
mutta hyvässä kunnossa.

333
00:17:15,461 --> 00:17:16,625
Se on merkillistä.

334
00:17:16,792 --> 00:17:17,960
Se on hämmästyttävää.

335
00:17:18,127 --> 00:17:19,300
Eikö se todellakaan satuta?

336
00:17:19,550 --> 00:17:21,166
Mm-mm. Se kutittaa hieman.

337
00:17:21,333 --> 00:17:22,803
Uskomaton.

338
00:17:23,095 --> 00:17:24,807
Ihon regeneraattorit
ei ehkä toimi meillä enää,

339
00:17:24,831 --> 00:17:28,538
mutta ilmeisesti voimme
ompelemaan itsemme takaisin yhteen.

340
00:17:28,789 --> 00:17:30,339
Mm... Mm-hmm.

341
00:17:30,589 --> 00:17:32,763
Minun avullani pelkään.

342
00:17:33,013 --> 00:17:34,966
No, olen varma, että pystymme
tehdä se lopulta.

343
00:17:35,217 --> 00:17:37,316
Ehkä langalla.

344
00:17:37,483 --> 00:17:39,091
Yritä siirtää sitä nyt.

345
00:17:40,409 --> 00:17:42,380
Hmm. Hmm.

346
00:17:42,547 --> 00:17:43,748
Skannaukset sanovat, että olemme

347
00:17:43,998 --> 00:17:45,586
luomu, mikä viittaa
voisimme kuolla,

348
00:17:45,837 --> 00:17:49,743
huolimatta ainutlaatuisesta, uh,
fysiologinen meikki.

349
00:17:49,993 --> 00:17:52,015
Meidän pitäisi tarkastella sitä tarkemmin.

350
00:17:52,181 --> 00:17:53,303
Mm-hmm.

351
00:17:57,053 --> 00:17:58,473
Hmm.

352
00:18:06,562 --> 00:18:07,730
Anteeksi jos olen

353
00:18:07,897 --> 00:18:09,544
ylitys, mutta vaikutit
helpottunut

354
00:18:09,711 --> 00:18:11,701
kuljettaja säilytti
nukkemuotosi.

355
00:18:11,868 --> 00:18:15,540
Spock, olet nähnyt
mieleni sisällä.

356
00:18:15,790 --> 00:18:17,330
Tiedät mitä pelkään
tulemisesta.

357
00:18:17,497 --> 00:18:20,694
Että pelkään häviämistä
hallita ja satuttaa muita.

358
00:18:20,945 --> 00:18:24,472
Mutta nukkena,
Ymmärrän, en voi.

359
00:18:24,723 --> 00:18:26,454
Ja niin, kyllä, se on helpotus.

360
00:18:26,704 --> 00:18:28,384
Tunnustit nämä kamppailut
minulle ennen,

361
00:18:28,476 --> 00:18:29,476
mutta en kuunnellut.

362
00:18:29,559 --> 00:18:31,034
Spock, ei hätää.

363
00:18:31,827 --> 00:18:33,554
Olet tekemisissä paljon.

364
00:18:33,721 --> 00:18:35,935
Myönnän, olen tuntenut...

365
00:18:36,769 --> 00:18:39,375
Mikä on ihmisen sana?
Murtunut.

366
00:18:39,541 --> 00:18:40,981
Siksi soitit
T'Pring, eikö?

367
00:18:41,185 --> 00:18:42,637
Auttamaan sinua purkamaan?

368
00:18:44,459 --> 00:18:46,415
Olet puhunut hänelle

369
00:18:46,665 --> 00:18:49,111
siitä lähtien, kun hänestä tuli nukke,
etkö ole?

370
00:18:49,362 --> 00:18:51,625
Öh...

371
00:18:52,233 --> 00:18:53,604
onnellinen?

372
00:18:53,813 --> 00:18:56,784
En tietenkään ole onnellinen
tilanteesta.

373
00:18:56,951 --> 00:18:58,153
Tosin teknisesti

374
00:18:58,404 --> 00:19:01,272
Oletan mitä on tapahtunut
ei ole sinun vikasi.

375
00:19:02,095 --> 00:19:03,195
Kiitos.

376
00:19:03,445 --> 00:19:05,145
Mutta kuten mainittiin,

377
00:19:05,395 --> 00:19:07,623
- Se on vain tekninen asia.
- Kerrotko minulle

378
00:19:07,790 --> 00:19:10,228
onko kaikki hyvin vai ei?

379
00:19:10,478 --> 00:19:12,171
Kaikki ei ole hyvin.

380
00:19:12,338 --> 00:19:14,220
Spock,
tarvitsemme sinua sillalla.

381
00:19:14,244 --> 00:19:17,306
Turbolift
ei tunnista meitä.

382
00:19:17,557 --> 00:19:19,060
Tunnustettu.

383
00:19:19,310 --> 00:19:22,245
Spock,
Insinöörityöt ovat huipussaan.

384
00:19:22,496 --> 00:19:23,849
Tunnustettu.

385
00:19:24,183 --> 00:19:25,788
Spock, minun
kuuloke ponnahti taas esiin.

386
00:19:25,812 --> 00:19:28,185
Spock, minä... tuolini tarvitsee sinua.

387
00:19:28,436 --> 00:19:30,544
Tunnustettu.

388
00:19:30,794 --> 00:19:32,923
Minulla on a
vaatimusten määrä...

389
00:19:33,173 --> 00:19:35,867
näytän olevan
hengitysvaikeuksia.

390
00:19:37,651 --> 00:19:38,962
Sinä löit minua.

391
00:19:39,128 --> 00:19:40,648
sinä koet
ylistimulaatiota

392
00:19:40,779 --> 00:19:42,140
ihmisen tunteista.

393
00:19:42,349 --> 00:19:44,004
Olet huonosti valmistautunut käsittelemään
useat vaatimukset

394
00:19:44,028 --> 00:19:46,104
huomioisi
nykyisessä tilassasi.

395
00:19:46,355 --> 00:19:50,365
Lisku oli pakottaa sinut
palatakseen hetkeen.

396
00:19:50,532 --> 00:19:51,902
minä kuuntelen.

397
00:19:52,152 --> 00:19:54,516
Harkitse matematiikkaa
ahdingostasi.

398
00:19:54,766 --> 00:19:56,305
Liikaa ihmisiä
tarvitse apuasi.

399
00:19:56,556 --> 00:19:59,687
Kuten ihmiset ehkä pitävät
sanoin, olin sekaisin.

400
00:19:59,938 --> 00:20:02,498
En voisi vähempää välittää
mistä ihmiset pitävät.

401
00:20:04,326 --> 00:20:05,584
Et voi auttaa kaikkia.

402
00:20:05,751 --> 00:20:07,800
tehdä niin
aiheuttaisi sinun epäonnistumisen.

403
00:20:09,173 --> 00:20:10,484
Kiitos, T'Pring.

404
00:20:11,319 --> 00:20:13,985
Jopa nukkena,
olet avuksi minulle.

405
00:20:14,235 --> 00:20:15,709
Olen kiitollinen.

406
00:20:18,529 --> 00:20:21,286
Kiitollisuus on merkityksetöntä.

407
00:20:25,630 --> 00:20:27,264
Spock, kuinka kauan vielä?

408
00:20:27,430 --> 00:20:28,761
Tarvitsemme viestit takaisin.

409
00:20:29,012 --> 00:20:30,685
En voi tehdä täällä mitään.

410
00:20:30,936 --> 00:20:32,910
Lennä ensin laivalla,
puhu ihmisille toiseksi.

411
00:20:33,077 --> 00:20:35,654
Yritys on laiva,
ei puhelinta.

412
00:20:35,904 --> 00:20:37,845
Kapteeni, tule.

413
00:20:38,012 --> 00:20:39,726
Olen odottanut yhtä kauan.

414
00:20:39,892 --> 00:20:41,622
- Yksi kerrallaan, Ensign.
-Herra,

415
00:20:41,872 --> 00:20:43,472
löydämme laivan
tulee kantamaan.

416
00:20:43,659 --> 00:20:45,059
En saa näkemystäni
vielä paljon lähempänä,

417
00:20:45,292 --> 00:20:46,601
mutta se näyttää Orionilta.

418
00:20:46,767 --> 00:20:49,042
Spock,
voitko soittaa sinne, kiitos?

419
00:20:50,043 --> 00:20:52,735
Näyttää siltä
Orionin sieppaaja.

420
00:20:52,985 --> 00:20:54,061
Luultavasti merirosvoalus.

421
00:20:54,228 --> 00:20:55,468
Sir, minulla ei ole hallintaa

422
00:20:55,573 --> 00:20:56,946
vielä aseemme yli.

423
00:20:57,196 --> 00:20:58,425
Skannaavatko he meitä?

424
00:20:58,675 --> 00:21:00,069
Näyttää siltä.

425
00:21:00,236 --> 00:21:01,842
Hmm.

426
00:21:02,092 --> 00:21:03,682
Voimme jättää ne huomiotta toistaiseksi.

427
00:21:03,706 --> 00:21:05,946
He tervehtivät meitä, sir.

428
00:21:06,197 --> 00:21:07,345
Pitäisikö minun vastata?

429
00:21:07,595 --> 00:21:09,613
Voi luoja, en osaa vastata.

430
00:21:09,780 --> 00:21:12,017
Lennä ensin, sitten puhu, muistatko?

431
00:21:12,267 --> 00:21:14,530
- Emme voi tehdä kumpaakaan.
- Emme voi ampua tällä hetkellä.

432
00:21:14,696 --> 00:21:16,016
ainakin
ei ilman Spockin apua.

433
00:21:16,158 --> 00:21:17,467
voin yrittää vastata.

434
00:21:17,633 --> 00:21:19,239
Se tunnistaa sormeni
joskus.

435
00:21:19,406 --> 00:21:20,668
Parempi ei.

436
00:21:20,876 --> 00:21:23,611
Herra Spock, auta häntä
vastaamaan viestiin.

437
00:21:23,778 --> 00:21:25,933
- Vain ääni.
- Totta kai, kapteeni.

438
00:21:33,211 --> 00:21:35,419
Tämä on kapteeni Pike
USS Enterprisesta.

439
00:21:35,585 --> 00:21:37,066
Miksi laivasi on
lähestyy meidän?

440
00:21:37,316 --> 00:21:38,761
Tämä on kapteeni Ch'Rol

441
00:21:38,785 --> 00:21:40,357
Orion-laivasta Vo'Nee.

442
00:21:40,607 --> 00:21:42,372
Olimme tavallisella
ja kokonaan

443
00:21:42,622 --> 00:21:44,132
uhkaamaton passi

444
00:21:44,466 --> 00:21:46,211
tämän alueen läpi
kun törmäsimme alukseesi.

445
00:21:46,235 --> 00:21:49,698
Skannaukset paljastivat vain
yksi miehistön jäsen kyytiin.

446
00:21:49,865 --> 00:21:52,416
Olimme ilmeisesti
vain huolissaan.

447
00:21:52,667 --> 00:21:53,867
Ymmärrätpä sen tai et,

448
00:21:54,017 --> 00:21:55,297
meillä on
täysi kokoonpano laivalla,

449
00:21:55,440 --> 00:21:58,196
vaikka ei mikään näistä
kuuluu sinulle.

450
00:21:58,447 --> 00:22:00,209
Tietysti olimme vain
huolissaan laivasta

451
00:22:00,233 --> 00:22:03,572
oli vaurioitunut ja etsitty
tavoittaaksemme apuamme.

452
00:22:03,739 --> 00:22:05,462
Jos haluat,
voimme tulla kyytiin

453
00:22:05,713 --> 00:22:07,271
auttamaan aluksen korjaamisessa,

454
00:22:07,522 --> 00:22:10,662
koska jotain näyttää olevan
estämme luomasi skannaukset.

455
00:22:10,829 --> 00:22:12,265
Ehkä sama asia
pidättelee

456
00:22:12,289 --> 00:22:13,927
kuvamme viestien kautta?

457
00:22:14,178 --> 00:22:16,447
He ovat vieläkin
liikkuvat meitä kohti.

458
00:22:16,697 --> 00:22:17,890
Muuta pois laivastamme,

459
00:22:18,140 --> 00:22:20,267
tai ammumme
fotonitorpedot.

460
00:22:20,517 --> 00:22:22,572
Ymmärretty?

461
00:22:27,189 --> 00:22:29,166
Tietenkin, kapteeni.

462
00:22:29,333 --> 00:22:30,555
Huh huh.

463
00:22:30,722 --> 00:22:33,242
He muuttavat pois, kapteeni.

464
00:22:33,492 --> 00:22:35,282
Uhura, lopeta viestintä.

465
00:22:35,532 --> 00:22:37,389
Ei, odota...

466
00:22:41,467 --> 00:22:42,313
Oh-oh.

467
00:22:49,056 --> 00:22:50,996
Oho.

468
00:22:59,511 --> 00:23:00,915
Ehkä he eivät nähneet meitä.

469
00:23:00,939 --> 00:23:03,711
Kapteeni Pike, oletko nukke?

470
00:23:03,878 --> 00:23:06,256
-Ei.
-Mutta suusi liikkuu

471
00:23:06,506 --> 00:23:07,506
kun puhut,

472
00:23:07,733 --> 00:23:08,813
ja näytät nukkelta.

473
00:23:08,987 --> 00:23:10,390
Okei, taso viisi

474
00:23:10,557 --> 00:23:14,178
kuljettajan onnettomuus
on saattanut muuttaa meitä hieman,

475
00:23:14,345 --> 00:23:16,688
mutta tämä on täysin aseistettu
Liiton laiva

476
00:23:16,938 --> 00:23:18,165
hoitaa täysi miehistö.

477
00:23:18,374 --> 00:23:20,105
Kaikki jotka tapahtuvat
olla nukkeja.

478
00:23:20,313 --> 00:23:23,733
Älä erehdy väliaikaisesti
fyysinen muoto heikkoudelle.

479
00:23:23,900 --> 00:23:25,854
Me kostamme
mitä tahansa hyökkäystä vastaan

480
00:23:26,104 --> 00:23:27,944
täydellä voimalla
tähtialusta Enterprise.

481
00:23:28,146 --> 00:23:29,468
kuvittelen
se tulee olemaan haastavaa

482
00:23:29,492 --> 00:23:31,253
Vulkaanillesi,
kuin hän näyttää olevan

483
00:23:31,503 --> 00:23:34,545
ainoa joka voi
hallitse siltasi.

484
00:23:35,775 --> 00:23:36,775
Valmistaudu tuleen.

485
00:23:36,850 --> 00:23:37,850
Kilvet. Kilvet.

486
00:23:38,003 --> 00:23:39,913
Tietokone.
Spock, kilvet!

487
00:23:48,824 --> 00:23:50,428
Voi Fraggles.

488
00:23:50,679 --> 00:23:52,404
- Suojat ylös.
- Kuinka paljon vahinkoa?

489
00:23:52,655 --> 00:23:54,324
Paljon. Valmistaudu lisää.

490
00:23:54,575 --> 00:23:57,216
Punainen hälytys, herra Spock,
ja sulje hänet.

491
00:24:07,459 --> 00:24:09,392
Suojat 60 %.

492
00:24:09,558 --> 00:24:11,438
Meillä näyttää olevan suuria vahinkoja
laivan poikki,

493
00:24:11,517 --> 00:24:13,279
paitsi että en osaa säätää
säätimet nähdäksesi.

494
00:24:13,446 --> 00:24:15,982
- Fotonitorpedot.
-Torpedot vasemmalla.

495
00:24:21,864 --> 00:24:23,960
-Jossa?
- Vasemmalla!

496
00:24:24,461 --> 00:24:25,761
Torpedot laukaistiin.

497
00:24:29,426 --> 00:24:31,044
Suora osuma Orioneihin.

498
00:24:31,211 --> 00:24:34,120
Ihan helvetin ajasta. Voiko Spock
auta minua lentämään nyt, kiitos?

499
00:24:34,286 --> 00:24:37,255
Herra Spock, ota ruori
ja lennätä meidät pois täältä.

500
00:24:40,021 --> 00:24:41,552
Moottorit 20% ja putoavat.

501
00:24:41,719 --> 00:24:43,292
Emme voi liikkua.

502
00:24:43,459 --> 00:24:44,971
Ja he ovat
pitävät etäisyyttä,

503
00:24:44,995 --> 00:24:46,562
mutta he eivät lähde pois.

504
00:24:46,813 --> 00:24:48,382
Tekniikka luutnantti Spoc.

505
00:24:48,406 --> 00:24:50,622
W-Voimme käyttää
apuasi nyt,

506
00:24:50,872 --> 00:24:53,366
jos emme ole tällä hetkellä
saada räjähtää

507
00:24:53,617 --> 00:24:54,758
tai olet kylpyhuoneessa.

508
00:24:55,050 --> 00:24:57,408
Herra Spock, mene hakemaan
moottorimme takaisin verkkoon.

509
00:25:03,513 --> 00:25:05,654
Tekniikka.

510
00:25:12,427 --> 00:25:14,105
Vipuvaikutus. Tarvitset kunnollisen...

511
00:25:14,272 --> 00:25:16,792
Tai ehkä utelias baari.

512
00:25:16,959 --> 00:25:19,406
Kerro minulle vain vahingoistamme.

513
00:25:19,573 --> 00:25:20,911
Moottoreita ammutaan.

514
00:25:21,161 --> 00:25:23,146
Suojat ovat 55 %

515
00:25:23,396 --> 00:25:24,673
mutta anturit ovat alhaalla,

516
00:25:24,840 --> 00:25:27,717
ja ääniohjausominaisuudet
on poistettu käytöstä.

517
00:25:27,883 --> 00:25:29,682
Eikö enää ääniohjausta?

518
00:25:29,849 --> 00:25:31,091
Harmittaa sekin,

519
00:25:31,258 --> 00:25:32,618
nähdä kuinka se oli ainoa
tavalla

520
00:25:32,722 --> 00:25:35,085
voisimme tehdä mitä tahansa
tällä laivalla.

521
00:25:35,335 --> 00:25:37,688
Tarkoitan, no
ilman sinua, tarkoitan.

522
00:25:37,855 --> 00:25:39,973
Voitko nostaa, kiitos?

523
00:25:40,140 --> 00:25:42,125
Polvet. Käytä polviasi, Spock.

524
00:25:42,292 --> 00:25:43,850
Käytä minua tukina.

525
00:25:48,690 --> 00:25:51,209
Et ole enää jumissa
torpedon alla.

526
00:25:52,100 --> 00:25:53,666
Huh. Ei taida olla.

527
00:25:53,916 --> 00:25:55,109
Pystyit poistumaan

528
00:25:55,133 --> 00:25:56,214
sieltä alta
koko ajan?

529
00:25:56,238 --> 00:25:59,453
No ymmärrän sen nyt.

530
00:25:59,703 --> 00:26:01,827
Opettelen vielä kuinka
tämä koko nukkejuttu toimii.

531
00:26:01,994 --> 00:26:03,989
Spock, Orionit yrittävät

532
00:26:04,155 --> 00:26:07,322
päästä fyysisesti laivaan.
Kohde näyttää sukkulanlahdelta.

533
00:26:07,489 --> 00:26:10,193
Pelkään, että insinöörityö tekee sen
täytyy odottaa lisäapua.

534
00:26:10,360 --> 00:26:11,623
Juu, olemme tottuneet siihen.

535
00:26:11,873 --> 00:26:13,132
Se on totuus.

536
00:26:15,721 --> 00:26:18,175
T'Pring, mitä sinä teet?

537
00:26:18,342 --> 00:26:21,086
En pysty ampumaan fasereita
nykyisessä kunnossani,

538
00:26:21,336 --> 00:26:23,852
mutta sinä et ole,
joten halusin auttaa sinua.

539
00:26:24,103 --> 00:26:25,303
Kiitos avustasi.

540
00:26:25,536 --> 00:26:27,470
Haluan myös varoittaa sinua
Orioneista.

541
00:26:27,637 --> 00:26:29,619
Olen tavannut merirosvoja
useita kertoja,

542
00:26:29,785 --> 00:26:31,400
ja he käyttävät usein yhtä aluetta

543
00:26:31,567 --> 00:26:33,735
häiriötekijänä
tunkeutuessaan toiseen.

544
00:26:33,902 --> 00:26:36,179
Et usko, että ne ovat
todella tunkeutumassa sukkulalahdelle?

545
00:26:36,203 --> 00:26:37,640
Uskon, että se on huijausta.

546
00:26:39,344 --> 00:26:40,073
Näyttää siltä, ​​että olet oikeassa.

547
00:26:42,691 --> 00:26:44,114
Seuraa minua.

548
00:26:44,281 --> 00:26:45,521
Sinun pitäisi piilottaa itsesi.

549
00:26:45,671 --> 00:26:47,011
Ohitan heidän huomionsa
jotta pääset pakoon.

550
00:26:47,035 --> 00:26:48,275
Spock, se ei vaikuta viisaalta.

551
00:26:48,493 --> 00:26:50,455
Se ei ole,
mutta vaihtoehtoni ovat rajalliset.

552
00:26:50,622 --> 00:26:51,891
Menkää varoittamaan kapteenia.

553
00:26:52,892 --> 00:26:54,063
Tulette kaksi kanssani.

554
00:26:54,230 --> 00:26:56,373
Pääset tuolle käytävälle.

555
00:27:01,790 --> 00:27:03,787
Hei, Vulcan.

556
00:27:24,123 --> 00:27:25,963
Spock, tiedät mitä haluan.

557
00:27:26,213 --> 00:27:27,612
Aluksen ohjauskoodit.

558
00:27:27,862 --> 00:27:30,294
- Jota en tarjoa sinulle.
-Kyllä.

559
00:27:30,544 --> 00:27:33,093
Osta itsellesi aikaa
liittoon asti

560
00:27:33,260 --> 00:27:34,702
lähettää jonkun pelastamaan sinut.

561
00:27:34,953 --> 00:27:38,123
Puhutaanpa logiikasta, Spock.
Sinut on vangittu.

562
00:27:38,373 --> 00:27:40,253
Miehistösi ovat nukkeja.

563
00:27:40,504 --> 00:27:43,910
Anna meille koodit,
eikä kukaan loukkaannu.

564
00:27:44,160 --> 00:27:46,461
Annan sinulle aikaa
Ejachin kanssa.

565
00:27:46,711 --> 00:27:49,168
Vakuutan teille, kapteeni,
nuket tai ei, olet edessäsi

566
00:27:49,419 --> 00:27:50,894
Tähtilaivaston hienoin miehistö,

567
00:27:51,186 --> 00:27:54,700
ja he voivat taistella
takaisin tavoilla, joita et voi kuvitella.

568
00:27:55,242 --> 00:27:58,669
Et ota siltaamme.

569
00:27:59,587 --> 00:28:01,335
Pidä se omalla tavallasi, mutta minä olen

570
00:28:01,586 --> 00:28:04,628
ei ole vastuussa
mahdollisesti tapahtuva kuolleisuus.

571
00:28:06,952 --> 00:28:10,768
Oikein.
Pienet nyrkit, eivät niin tappavia.

572
00:28:22,943 --> 00:28:25,825
Oletko edes

573
00:28:26,075 --> 00:28:29,124
tunnetko tämän?

574
00:28:39,225 --> 00:28:40,845
Pidä silta.

575
00:28:41,137 --> 00:28:43,377
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

576
00:28:53,577 --> 00:28:59,232
Tule lähemmäs lyöntiäni.

577
00:29:02,036 --> 00:29:05,376
Kapteeni Pike, tapaamme taas

578
00:29:05,543 --> 00:29:06,835
Älä uskalla.

579
00:29:07,002 --> 00:29:09,622
Vietin viikkoja
rakentaa tuo tuoli.

580
00:29:09,873 --> 00:29:12,212
-Liikkua.
-Ei.

581
00:29:14,936 --> 00:29:16,315
Hyvä.

582
00:29:18,605 --> 00:29:20,652
-Ah!
-Häh?

583
00:29:22,392 --> 00:29:23,706
Ei

584
00:29:31,717 --> 00:29:33,431
Nouse tuoliltani.

585
00:29:34,995 --> 00:29:37,026
Pelia.

586
00:29:37,318 --> 00:29:40,559
Voi, olen kunnossa. Enkö olekin?

587
00:29:40,810 --> 00:29:42,169
Äh, älä vain liiku.

588
00:29:42,335 --> 00:29:45,592
En voi liikkua.
He halkaisivat minut puoliksi.

589
00:29:45,759 --> 00:29:48,545
-Vai etkö näe sitä?
- Öh...

590
00:29:53,162 --> 00:29:54,787
Tulet katumaan tätä.

591
00:29:55,037 --> 00:29:57,138
Epäilen sitä.

592
00:29:57,305 --> 00:29:59,790
Hei...

593
00:30:05,297 --> 00:30:06,787
Kaikki vetäytykää.

594
00:30:07,037 --> 00:30:09,467
Nämä helvetin jalat.

595
00:30:10,440 --> 00:30:11,942
Ah.

596
00:30:12,875 --> 00:30:15,037
Anna nuket mennä.

597
00:30:15,287 --> 00:30:17,282
He eivät voi tehdä mitään
pysäyttämään meidät.

598
00:30:17,532 --> 00:30:18,917
Meidän täytyy ommella nopeammin.

599
00:30:19,292 --> 00:30:22,420
Ompelen niin nopeasti kuin pystyn.
Minulla on vain neljä sormea.

600
00:30:22,587 --> 00:30:24,925
Minulla on lanka. Keskity vain.

601
00:30:25,175 --> 00:30:26,307
Oho.

602
00:30:28,319 --> 00:30:30,753
Sanoin, että olen kunnossa.

603
00:30:30,920 --> 00:30:33,106
Et ole kunnossa.
Olet shokissa.

604
00:30:33,273 --> 00:30:37,476
Olen ollut shokissa ennenkin,
mutta en ole koskaan ollut nukke.

605
00:30:37,643 --> 00:30:38,850
Voi Pelia.

606
00:30:39,100 --> 00:30:40,480
Kyllä sinä pärjäät.

607
00:30:40,647 --> 00:30:42,114
Tarkoitan, olet elänyt niin kauan.

608
00:30:42,406 --> 00:30:44,595
Huh. Declan olisi sanonut
jotain mukavampaa.

609
00:30:44,762 --> 00:30:46,276
Kunnossa.

610
00:30:46,693 --> 00:30:49,778
Valitettavasti olemme hävinneet
silta ja puolet kansista.

611
00:30:49,945 --> 00:30:53,043
Emme voineet pitää sitä. Yritimme,
ja he vain työntyivät läpi.

612
00:30:53,293 --> 00:30:55,688
He eivät ole vielä ottaneet asuntoa
koska miksi vaivautua?

613
00:30:55,855 --> 00:30:57,537
He eivät voi hallita laivaa
täältä.

614
00:30:57,788 --> 00:30:58,788
Emme myöskään voi.

615
00:30:59,032 --> 00:31:01,397
Siksi tarvitsemme
ottamaan sillan takaisin.

616
00:31:01,564 --> 00:31:04,045
Ilman Spockia,
jokainen yritys epäonnistuu.

617
00:31:04,296 --> 00:31:08,251
T'Pring on oikeassa. Me
tarvitaan Spockia kaikkeen.

618
00:31:08,501 --> 00:31:10,788
Sitten meidän on hankittava Spock.

619
00:31:11,039 --> 00:31:14,147
Jopa täydellä poistolla
joukkue, olemme liian pieniä.

620
00:31:14,314 --> 00:31:15,807
Ja liian pörröinen.

621
00:31:16,057 --> 00:31:18,487
No, emme tarvitse joukkuetta,
vain yksi.

622
00:31:18,737 --> 00:31:20,350
- Varkain operaatio.
-Hmm.

623
00:31:20,600 --> 00:31:22,335
Emme voi edes pitää aseita
tässä muodossa.

624
00:31:22,585 --> 00:31:24,908
Joten kuka lähtee?
Koska teen vapaaehtoistyötä,

625
00:31:25,158 --> 00:31:27,084
ja puolet ihmisistä
myös tässä huoneessa.

626
00:31:27,335 --> 00:31:30,405
Minulle. Olen lyhyempi ja pörröisempi
kuin tavallisesti,

627
00:31:30,655 --> 00:31:32,233
mutta olen silti kapteeni

628
00:31:32,483 --> 00:31:34,249
ja Spock on pulassa,

629
00:31:34,500 --> 00:31:38,872
joten pelastan hänet
jotta hän voi pelastaa meidät.

630
00:31:40,040 --> 00:31:41,847
Selvyyden vuoksi,
En tarjoa sinulle

631
00:31:42,097 --> 00:31:43,154
ohjauskoodien kanssa.

632
00:31:43,404 --> 00:31:45,848
Voi, tiedän. Sanoit sen.

633
00:31:46,098 --> 00:31:49,429
Vulkaanina ei ole mitään
voit tehdä minulle.

634
00:31:49,680 --> 00:31:53,129
Kidutus ja kipu?
Olen immuuni sellaisille asioille.

635
00:31:53,379 --> 00:31:56,292
Voi. Joo. Täysin.

636
00:31:56,459 --> 00:31:58,586
Ei, kidutus on kapteenin työtä.

637
00:31:58,836 --> 00:32:01,740
Tiedätkö, joku
joka osaa tehdä sen hyvin.

638
00:32:01,991 --> 00:32:03,466
Kuten nainen.

639
00:32:05,009 --> 00:32:07,918
Olen kuullut, että näin on
tiettyä Orionin laatua.

640
00:32:08,168 --> 00:32:10,278
Ainutlaatuinen suhde
miesten ja naisten välillä.

641
00:32:10,528 --> 00:32:13,559
Väitätkö, että naiset eivät ole
hallitset yhteiskunnassasi?

642
00:32:13,810 --> 00:32:15,309
Valvontaa ei ole määrätty
sukupuolen mukaan.

643
00:32:15,559 --> 00:32:17,951
Se on niin monimutkaista.

644
00:32:18,201 --> 00:32:19,492
Se on tehokasta ja tuottavaa.

645
00:32:19,659 --> 00:32:21,626
Tarkoitan, minä vain pidän
kerrotaan mitä tehdä.

646
00:32:21,793 --> 00:32:24,298
Jos näin on,
miksi olla kakkospäällikkö?

647
00:32:24,548 --> 00:32:28,396
Olen aika hyvä
lukemaan ihmisiä.

648
00:32:28,646 --> 00:32:30,982
Kuten... sinä.

649
00:32:32,431 --> 00:32:35,939
Olet hyvin stressaantunut,
ystäväni.

650
00:32:36,190 --> 00:32:38,437
Minua pidetään vankina
kun alukseni on tunkeutunut.

651
00:32:38,687 --> 00:32:41,867
Ei, ei, ei.
Ei, siinä on jotain muuta.

652
00:32:42,118 --> 00:32:43,492
Eikä se ole mikään suuri mysteeri.

653
00:32:43,742 --> 00:32:46,089
Tiedätkö, olet
ainoa ei-nukke laivalla.

654
00:32:46,339 --> 00:32:49,594
Muu miehistö
luottaa sinuun.

655
00:32:51,656 --> 00:32:53,189
Kieltämättä
se on ollut vaikeaa.

656
00:32:53,439 --> 00:32:55,666
Kunnossa. Tässä mennään.

657
00:32:57,530 --> 00:33:00,327
Vulkaanina,
etkö sinä luonnollisesti pysty

658
00:33:00,577 --> 00:33:03,453
"hiljentää melua"
ja vain tynnyri läpi?

659
00:33:03,703 --> 00:33:07,518
En voi, mutta se on
näppärä Vulcan temppu.

660
00:33:07,768 --> 00:33:09,747
Kyllä, se on.

661
00:33:10,623 --> 00:33:12,363
Ai, se ei taida toimia.

662
00:33:12,613 --> 00:33:14,400
No, näin joitain muita vulkaaneja
laivalla.

663
00:33:14,650 --> 00:33:16,417
- Voisiko joku auttaa sinua?
- Yksi on.

664
00:33:16,584 --> 00:33:17,818
Kunnossa.

665
00:33:18,068 --> 00:33:19,770
Se on monimutkaista.

666
00:33:19,937 --> 00:33:21,483
Entinen tyttöystävä?

667
00:33:21,650 --> 00:33:24,013
Yritä vain kuunnella häntä.

668
00:33:24,264 --> 00:33:25,264
Jos hän olisi Orion,

669
00:33:25,499 --> 00:33:26,928
hän vain kertoisi sinulle mitä tehdä,

670
00:33:27,178 --> 00:33:28,961
ja jos olisit Orion,

671
00:33:29,211 --> 00:33:30,217
tekisit sen vain.

672
00:33:30,468 --> 00:33:32,432
Olen... yrittänyt.

673
00:33:32,598 --> 00:33:34,387
Tässä on mitä teen
kun olen stressaantunut.

674
00:33:34,887 --> 00:33:38,985
Joskus vain suljen silmäni
ja minä vain antaudun, tiedätkö?

675
00:33:39,152 --> 00:33:43,219
Anna sen vain pestä päälleni.
Ja sitten, buumi.

676
00:33:44,273 --> 00:33:45,837
Ei stressiä.

677
00:33:46,088 --> 00:33:47,088
Tästä on apua.

678
00:33:47,165 --> 00:33:48,652
Mutta toivottavasti ymmärrät silti

679
00:33:48,819 --> 00:33:49,934
ei jaa koodeja kanssa
sinä.

680
00:33:49,958 --> 00:33:51,136
Voi, tiedän.

681
00:33:51,386 --> 00:33:52,746
Olin vain
pitäisi häiritä sinua

682
00:33:52,893 --> 00:33:53,995
kunnes kapteeni oli valmis
tehdä jotain.

683
00:33:54,019 --> 00:33:55,521
Mennään.

684
00:33:55,771 --> 00:33:57,495
Kiva nähdä, että pystyt
Liity joukkoomme, Spock.

685
00:33:57,661 --> 00:33:58,979
Onko sinulla ollut tilaisuus kertoa meille

686
00:33:59,229 --> 00:34:01,044
- ohjauskoodit vielä?
- En ole.

687
00:34:01,294 --> 00:34:03,515
Oletan, että nyt uhkaat
heittää minut ulos ilmasulusta?

688
00:34:03,539 --> 00:34:05,037
Loogisesti,
siinä ei ole järkeä,

689
00:34:05,329 --> 00:34:06,958
koska olen ainoa jäsen
aluksesta, joka pystyy hallitsemaan sitä.

690
00:34:06,982 --> 00:34:10,263
Tiedätkö mitä, Vulcan?
Olet täysin oikeassa.

691
00:34:12,340 --> 00:34:13,806
Joten heitän hänet sen sijaan ulos.

692
00:34:14,057 --> 00:34:16,300
Annoimme sinulle runsaasti aikaa
auttamaan meitä, et auttanut,

693
00:34:16,467 --> 00:34:17,962
ja nämä ovat seuraukset.

694
00:34:18,128 --> 00:34:20,384
Spock,

695
00:34:20,634 --> 00:34:23,013
älä tee mitään. Sinä olet
vain yksi, joka voisi...

696
00:34:30,253 --> 00:34:32,763
Spock. Spock.

697
00:34:40,051 --> 00:34:42,157
Monien tarpeet.

698
00:34:49,185 --> 00:34:51,386
Kapteeni!

699
00:34:56,712 --> 00:34:59,453
Anna minulle ohjauskoodit,

700
00:34:59,703 --> 00:35:03,134
tai aloin heittää ulos
niitä enemmän.

701
00:35:17,427 --> 00:35:19,031
En usko sitä.

702
00:35:19,281 --> 00:35:21,172
Ei. Se ei voi olla totta.

703
00:35:21,422 --> 00:35:23,878
En halua uskoa sitä
joko, mutta meidän on kohdattava se.

704
00:35:24,045 --> 00:35:27,140
Nuo orionit tulevat luoksemme,
ja mitä teemme?

705
00:35:27,390 --> 00:35:30,192
Anteeksi. Hei.

706
00:35:30,358 --> 00:35:32,982
Haluaisin huomauttaa jotain.

707
00:35:33,233 --> 00:35:36,950
Minut leikattiin puoliksi
ja ommellaan takaisin yhteen,

708
00:35:37,117 --> 00:35:38,952
ja voin kävellä ja puhua

709
00:35:39,119 --> 00:35:43,497
ja teen melkein kaiken mitä minä
pystyin tekemään ennen kuin olin nukke.

710
00:35:43,663 --> 00:35:46,920
Jotain on tapahtunut
meille kyllä,

711
00:35:47,170 --> 00:35:49,183
mutta tiedäthän
mitä muuta on tapahtunut?

712
00:35:49,350 --> 00:35:50,971
Olemme nukkeja.

713
00:35:51,221 --> 00:35:52,222
Jotenkin selvitään

714
00:35:52,389 --> 00:35:54,026
- asioita, joita meidän ei pitäisi.
-Hmm.

715
00:35:54,277 --> 00:35:56,475
En ole kuollut.

716
00:35:56,725 --> 00:36:00,422
Ja tiedät kuka muu
ei ole kuollut?

717
00:36:05,428 --> 00:36:07,582
-Mitä?
-Häh?

718
00:36:09,901 --> 00:36:13,347
Avaruus ei voi tappaa nukkeja.

719
00:36:14,307 --> 00:36:16,660
Kuka tahansa löytää keinon
päästääkseen kapteenin sisään?

720
00:36:16,827 --> 00:36:18,257
-Ai... - Nyt?
- Öh...

721
00:36:18,424 --> 00:36:19,795
- Joo. - Häh?
- Ahaa.

722
00:36:19,962 --> 00:36:22,576
Öh...

723
00:36:27,659 --> 00:36:29,383
Aluksi ajattelin pimeyttä

724
00:36:29,633 --> 00:36:30,665
oliko kuolema tulossa minulle,

725
00:36:30,832 --> 00:36:33,176
the Great Nothing in the beyon.

726
00:36:33,343 --> 00:36:35,733
Mutta kun ajauduin
musteen äärettömyyden läpi,

727
00:36:35,983 --> 00:36:39,499
Tajusin olevani hiljaa
tähtien joukossa.

728
00:36:39,749 --> 00:36:41,247
Tämä ei ollut kuolema.

729
00:36:41,497 --> 00:36:44,554
Tämä oli avaruutta, ja minä olin elossa.

730
00:36:44,721 --> 00:36:46,725
Ja silloin se osui minuun.

731
00:36:46,975 --> 00:36:49,231
Olemme käyneet
tämä kaikki väärin.

732
00:36:49,481 --> 00:36:51,867
En ole enää
tähtilaivaston kapteeni.

733
00:36:52,034 --> 00:36:53,832
Olen nukkekapteeni.

734
00:36:54,083 --> 00:36:56,041
Kaikki mitä tiedämme
taktisesta puolustuksesta,

735
00:36:56,208 --> 00:36:58,999
harjoittelumme jokainen aste...
se ei toimi.

736
00:36:59,249 --> 00:37:01,566
Meidän täytyy ajatella ja taistella

737
00:37:01,816 --> 00:37:05,155
sellaisia kuin olemme...
nukkeryhmä.

738
00:37:05,321 --> 00:37:07,271
Kyllä, meillä on haittoja,

739
00:37:07,438 --> 00:37:09,525
mutta meillä on myös etuja.

740
00:37:09,692 --> 00:37:11,750
- Voimmeko avata oven?
-Ei todellakaan.

741
00:37:11,916 --> 00:37:13,691
Ei ainakaan ilman
suurta taistelua.

742
00:37:13,857 --> 00:37:16,888
Mutta voimme mahtua pieniin tiloihin.

743
00:37:17,139 --> 00:37:19,768
Kyllä, voimme olla helposti
nostettu ja heitetty pois,

744
00:37:20,018 --> 00:37:22,538
mutta voimme myös heittää itsemme
strategisesti.

745
00:37:22,705 --> 00:37:25,934
Meillä on yllätyksen elementti.

746
00:37:26,184 --> 00:37:27,403
Täsmälleen.

747
00:37:27,569 --> 00:37:29,849
Ja mikä tärkeintä,
kuten juuri huomasin,

748
00:37:30,099 --> 00:37:33,302
emme tarvitse happea
hengittää.

749
00:37:34,948 --> 00:37:38,003
-Joo.
-Mitä? Ei

750
00:37:38,170 --> 00:37:42,034
Olen pahoillani, mutta olen seisonut
tällä hulluudella tarpeeksi kauan.

751
00:37:42,284 --> 00:37:43,627
Jos haluamme selviytyä,

752
00:37:44,003 --> 00:37:46,936
meidän on hyväksyttävä epäonnistumisemme
ja jatka varoen.

753
00:37:47,103 --> 00:37:49,283
Olen tietoinen tuosta pandemoniumista
on status quo

754
00:37:49,534 --> 00:37:52,283
tällä tähtialuksella,
mutta vain tämän kerran,

755
00:37:52,533 --> 00:37:54,130
voisitko tunnustaa

756
00:37:54,381 --> 00:37:57,208
että koko tämä tilanne
on absurdia?

757
00:37:57,458 --> 00:37:58,978
Scotty teki meistä nukkeja.

758
00:37:59,073 --> 00:38:01,372
Absurdisuus on tavallaan leivottua
lähtökohtaan.

759
00:38:10,492 --> 00:38:12,404
Pandemonium voittaa.

760
00:38:12,571 --> 00:38:15,044
Haluaisitko istua?

761
00:38:15,294 --> 00:38:17,171
Kyllä, luulen
se olisi hyvä.

762
00:38:17,421 --> 00:38:19,432
Tämä on nimenomaan
mistä puhun.

763
00:38:19,599 --> 00:38:23,510
T'Pring on epätyypillinen
purkaus on hyvä esimerkki

764
00:38:23,761 --> 00:38:25,130
nuken etu.

765
00:38:25,589 --> 00:38:28,385
Normaalisti hän ei koskaan
päästä käsiksi sellaiseen tunteeseen.

766
00:38:28,552 --> 00:38:31,320
Mutta nyt? Emo-räjähdys.

767
00:38:31,487 --> 00:38:33,619
Se on... tarkkaa.

768
00:38:33,870 --> 00:38:35,344
Joten mikä on suunnitelmasi?

769
00:38:35,594 --> 00:38:37,733
Ota Spock, ota silta.

770
00:38:37,983 --> 00:38:38,983
Tuo suunnitelma

771
00:38:39,008 --> 00:38:40,326
ei toiminut viime kerralla.

772
00:38:40,576 --> 00:38:43,379
Koska emme hyökänneet sitä vastaan
nukkeina.

773
00:38:43,629 --> 00:38:46,070
T'Pring on oikeassa.
Tämä tilanne on absurdi,

774
00:38:46,320 --> 00:38:49,152
siksi kaaos
on oltava osa suunnitelmaa.

775
00:38:49,403 --> 00:38:51,393
Meidän on siis mietittävä
laatikon ulkopuolella

776
00:38:51,559 --> 00:38:54,799
ja jopa päästä laatikon sisään

777
00:38:54,965 --> 00:38:57,105
yllätyshyökkäykseen.

778
00:38:57,355 --> 00:38:58,700
Ja...

779
00:38:58,951 --> 00:39:01,966
Tarvitsen apuasi,
jos olet halukas.

780
00:39:03,422 --> 00:39:07,165
minulla on epäilystä. Niin paljon epäilystä.

781
00:39:07,416 --> 00:39:08,964
Mutta hyvä.

782
00:39:09,131 --> 00:39:10,689
minä...

783
00:39:10,940 --> 00:39:13,140
taipua kaaokseen.

784
00:39:13,307 --> 00:39:15,877
Hienoa. Mutta ensin,

785
00:39:16,128 --> 00:39:19,412
tietääkö kukaan miten
poistua tästä huoneesta?

786
00:39:19,579 --> 00:39:21,183
Voi. Joo.

787
00:39:21,350 --> 00:39:23,042
Työskentelemme sen parissa, kapteeni.

788
00:39:36,624 --> 00:39:37,904
Luulin sitä
oli vain yksi

789
00:39:38,010 --> 00:39:40,103
ei-fuzzy Vulcan tällä aluksella.

790
00:39:46,818 --> 00:39:48,297
Mitä helvettiä?

791
00:39:52,605 --> 00:39:55,304
La'An, numero yksi, tehdään se.

792
00:40:05,133 --> 00:40:06,133
Mennä.

793
00:40:11,436 --> 00:40:12,806
Hah!

794
00:40:14,260 --> 00:40:16,425
Mukava. Hän on poissa.

795
00:40:16,592 --> 00:40:18,108
Kaikki selvä. Mennään.

796
00:40:19,613 --> 00:40:21,351
Toisen vaiheen aika.

797
00:40:21,517 --> 00:40:23,307
Mikä tämä on? Käsine, joka matkii

798
00:40:23,558 --> 00:40:27,855
sähköpulssi
ihmisen ihosta? Hmm, fiksua.

799
00:40:28,773 --> 00:40:30,916
Taitavampi kuin Declan Milder?

800
00:40:31,166 --> 00:40:33,140
Voi Scotty.
Olin vain ankara sinulle

801
00:40:33,390 --> 00:40:35,090
koska tiesin
voisit ottaa sen.

802
00:40:35,257 --> 00:40:37,824
Declan oli itkevä,

803
00:40:37,990 --> 00:40:40,816
ja hänen vanhempansa
olivat laudalla.

804
00:40:40,983 --> 00:40:43,628
Perinnetyt opiskelijat.

805
00:40:43,878 --> 00:40:45,860
Älä unohda sulkea.

806
00:40:52,575 --> 00:40:55,061
Kunnossa. Jatka sinä.

807
00:40:55,228 --> 00:40:57,720
Otan kiinni.

808
00:40:57,971 --> 00:40:59,531
Löysin hänet hiipivän ympäriinsä

809
00:40:59,781 --> 00:41:01,617
ja oletettiin
hän saattaa olla exäsi,

810
00:41:01,783 --> 00:41:03,926
hänen olemuksensa
Vulcan nukke ja kaikki.

811
00:41:04,176 --> 00:41:07,412
Mitkä ovat kertoimet
erilainen Vulcan nukke

812
00:41:07,662 --> 00:41:10,540
yrittäisikö pelastaa sinut?

813
00:41:10,707 --> 00:41:12,216
Yrititkö pelastaa minut?

814
00:41:12,382 --> 00:41:15,448
Vaikka kuulen sen nyt,
kuulostaa hullulta, mutta kyllä.

815
00:41:15,615 --> 00:41:17,436
Rakkaus saa meidät tekemään typeriä asioita.

816
00:41:17,686 --> 00:41:21,033
Ch'Rol huusi minulle aina
vahaamiseen romanttista

817
00:41:21,200 --> 00:41:24,632
kun minun pitäisi olla...
uhkailemassa jotakuta.

818
00:41:24,799 --> 00:41:27,783
Joka tapauksessa, ajattelin, jos sinä
ei luopuisi koodeista

819
00:41:28,034 --> 00:41:30,564
pelastaaksesi kapteeni,
saatat hänen puolestaan.

820
00:41:36,119 --> 00:41:37,645
Älä anna hänelle koodeja, Spock.

821
00:41:37,812 --> 00:41:39,764
Pike on elossa ja hän tarvitsee sinua
päästä sillalle.

822
00:41:39,788 --> 00:41:41,856
Onko kapteeni elossa?

823
00:41:42,107 --> 00:41:43,368
Mitä?

824
00:41:43,618 --> 00:41:46,328
Kapteeni Pike on elossa.
Meillä on suunnitelma.

825
00:41:46,495 --> 00:41:48,403
Ja minä olen Vulcan-nukke.

826
00:41:48,653 --> 00:41:51,135
En tunne kipua.

827
00:41:52,176 --> 00:41:53,331
Vau! Vau!

828
00:41:53,582 --> 00:41:55,168
Vau! Ei!

829
00:41:58,526 --> 00:41:59,608
Miksi?

830
00:41:59,858 --> 00:42:01,112
Voi!

831
00:42:15,035 --> 00:42:17,566
Tämä oli suunnitelmasi koko ajan.

832
00:42:17,816 --> 00:42:19,300
Tarkoitit jäädä kiinni.

833
00:42:19,550 --> 00:42:23,089
En keksinyt gambiittia,
mutta suoriuduin kiitettävästi.

834
00:42:23,255 --> 00:42:24,957
Todellakin.

835
00:42:25,124 --> 00:42:26,828
Olen yllättynyt
omaksuit tällaisen juonen.

836
00:42:27,078 --> 00:42:28,356
Et pidä niistä.

837
00:42:28,564 --> 00:42:31,046
Vilpillinen ja väliaikainen
hallinnan puute

838
00:42:31,213 --> 00:42:33,269
on täysin looginen tapa
voittamaan typeryksen.

839
00:42:33,519 --> 00:42:36,857
Sitä paitsi ainoa todellinen valhe
oli viimeinen.

840
00:42:37,108 --> 00:42:39,332
Käteeni sattuu aika vähän.

841
00:42:40,041 --> 00:42:41,833
Olen vilpittömästi pahoillani.

842
00:42:42,083 --> 00:42:44,082
Olen kunnossa, Spock.
Tällä kertaa ihan oikeasti.

843
00:42:44,248 --> 00:42:45,713
Anna minun täyttää sinut
Piken suunnitelmassa.

844
00:42:45,922 --> 00:42:49,290
Aika on tärkeintä,
ja meidän on valittava nopeampi reitti.

845
00:42:49,457 --> 00:42:51,971
Minun mieleni sinun mieleesi.

846
00:42:52,222 --> 00:42:54,572
Minun ajatukseni sinun ajatuksillesi.

847
00:42:58,655 --> 00:42:59,978
Voi luoja.

848
00:43:00,770 --> 00:43:02,624
Käsiohjainta ei tunnistettu.

849
00:43:02,791 --> 00:43:04,244
Tule. Ejachi.

850
00:43:04,494 --> 00:43:06,844
Onko Vulcan vuotanut
komentokoodit vielä?

851
00:43:09,218 --> 00:43:11,312
Tuo hänet tänne.
Hoidan sen itse.

852
00:43:11,562 --> 00:43:13,921
Kuten minä aina teen.

853
00:43:14,702 --> 00:43:15,702
Ejachi.

854
00:43:23,246 --> 00:43:25,647
Hyvä on, miehistö,
tämä silta on meidän.

855
00:43:25,898 --> 00:43:27,363
Taistellaan niin.

856
00:43:33,551 --> 00:43:34,564
Yoo-hoo!

857
00:43:34,815 --> 00:43:35,815
Tässä minä olen.

858
00:43:37,273 --> 00:43:38,449
Nyt.

859
00:43:51,164 --> 00:43:53,290
- Vai olenko minä täällä?
-Häh?

860
00:43:54,264 --> 00:43:55,717
Häh?

861
00:43:57,167 --> 00:43:58,385
Oho.

862
00:43:58,635 --> 00:44:00,458
Hei.

863
00:44:21,078 --> 00:44:22,572
Se näytti sattuvan.

864
00:44:25,867 --> 00:44:27,291
Leikkasin hänet kahtia.

865
00:44:39,258 --> 00:44:41,272
Vau.

866
00:44:44,893 --> 00:44:46,237
Tämä on hulluutta.

867
00:44:46,403 --> 00:44:49,500
Totta. Ota nyt
kapteenin tuolille.

868
00:44:49,751 --> 00:44:51,337
Tarvitsen aseen.

869
00:44:51,588 --> 00:44:53,372
Tai häiriötekijä.

870
00:44:53,623 --> 00:44:54,623
Oho!

871
00:44:54,658 --> 00:44:55,506
Voisin hiipiä hänen luokseen.

872
00:44:57,168 --> 00:45:01,206
Tai hyökkää nopeasti
ilman varoitusta.

873
00:45:01,456 --> 00:45:03,620
Spock, tiedän, että tämä on paljon,

874
00:45:03,871 --> 00:45:07,395
mutta tämä tilanne ei voi
kohtaavat tällä hetkellä logiikkaa.

875
00:45:07,645 --> 00:45:08,645
Jopa minä tiedän tämän.

876
00:45:08,839 --> 00:45:10,167
-Mitä tarkoitat?
-Nämä korkeat juorut

877
00:45:10,191 --> 00:45:12,110
eivät ole esteenä.

878
00:45:12,360 --> 00:45:14,074
He ovat ratkaisu.

879
00:45:29,276 --> 00:45:31,025
Tiedän mitä tehdä.

880
00:45:35,736 --> 00:45:37,536
- Anna minun mennä.
-Kapteeni, minun puolestani

881
00:45:37,685 --> 00:45:39,149
tarttua tuoliisi,
Tarvitsen apuasi.

882
00:45:39,173 --> 00:45:41,420
Mitä ikinä tarvitsetkin, tee se.

883
00:45:59,882 --> 00:46:01,009
Nouse pois minusta.

884
00:46:05,017 --> 00:46:08,140
Pois minusta...

885
00:46:09,942 --> 00:46:12,328
Voit istua tuolissa
kaikki mitä haluat,

886
00:46:12,578 --> 00:46:14,889
mutta minulla on hyvin koulutettu tiimi

887
00:46:15,140 --> 00:46:18,398
ja sinulla on repaleinen vanha kasa
lasten leluista.

888
00:46:18,649 --> 00:46:23,275
Tee itsellesi palvelus
ja anna komentokoodit.

889
00:46:27,372 --> 00:46:28,971
En ole koskaan nähnyt
niin kestävä Vulcan

890
00:46:29,138 --> 00:46:31,217
itsesuojeluun.

891
00:46:36,169 --> 00:46:38,257
Viimeiset sanat?

892
00:46:40,947 --> 00:46:42,615
Mikset sano mitään?

893
00:46:42,782 --> 00:46:44,515
Miksi et puhu?

894
00:46:45,307 --> 00:46:47,094
Hän säästää happea. näet,

895
00:46:47,260 --> 00:46:49,805
kun olit menossa
ja edelleen ja edelleen

896
00:46:50,055 --> 00:46:51,779
laivamme haltuunotosta,

897
00:46:52,029 --> 00:46:54,954
hän sammutti elämäntuen
uudesta tehokkaasta tuolistani.

898
00:46:55,120 --> 00:46:58,504
Joten nyt olette kaikki menossa
pyörtyä kolmessa...

899
00:46:59,969 --> 00:47:00,969
kaksi...

900
00:47:02,315 --> 00:47:03,431
yksi.

901
00:47:03,639 --> 00:47:05,270
Yöllinen yö.

902
00:47:05,437 --> 00:47:06,823
Vau.

903
00:47:06,990 --> 00:47:08,267
Uskomaton.

904
00:47:08,434 --> 00:47:10,481
Tämä tuoli on niin herkkä.

905
00:47:10,732 --> 00:47:13,655
Viiveaika ei ole juuri mitään
kanssa...

906
00:47:13,905 --> 00:47:16,196
Oikein, oikein. Liikutaan.

907
00:47:21,571 --> 00:47:23,335
Hän on hereillä.

908
00:47:27,007 --> 00:47:28,465
Kuinka pääsin tänne?

909
00:47:28,715 --> 00:47:31,374
Laitamme sinulle happinaamion
juuri ajoissa.

910
00:47:31,624 --> 00:47:34,016
Sitten kierimme sinut dollylle.

911
00:47:38,836 --> 00:47:40,061
Ja Orionit?

912
00:47:40,228 --> 00:47:41,662
Lähetimme ne prikaalle.

913
00:47:41,912 --> 00:47:44,458
- Tai pikemminkin Scotty teki.
- Hänen sähköhansikkansa kanssa.

914
00:47:44,625 --> 00:47:46,712
Ja siitä
huomata, olen ajatellut.

915
00:47:46,962 --> 00:47:48,568
Rakastan uutta tuoliani,

916
00:47:48,735 --> 00:47:52,138
mutta ehkä
se on liian riippuvainen...

917
00:47:52,388 --> 00:47:54,181
- Kädet?
-Hmm.

918
00:47:54,431 --> 00:47:55,704
Vanha tuoli oli hyvä.

919
00:47:55,954 --> 00:47:58,656
Tukeva. Luotettava.

920
00:47:58,823 --> 00:48:00,048
Hyvä soitto, sir.

921
00:48:00,299 --> 00:48:02,110
Mutta te olette kaikki edelleen nukkeja.

922
00:48:03,388 --> 00:48:04,563
Onko se pysyvä?

923
00:48:04,814 --> 00:48:05,814
Ei todellakaan.

924
00:48:05,891 --> 00:48:07,396
Scotty ajatteli
sekin ulos.

925
00:48:07,563 --> 00:48:09,248
Hän oli oikeassa ensimmäisen kerran.

926
00:48:09,499 --> 00:48:11,344
Se on yksinkertainen
kuljettimen peruutus.

927
00:48:11,595 --> 00:48:13,398
Hän ei vain laskenut
meidän tarkalleen

928
00:48:13,648 --> 00:48:15,131
kvanttipolyfill ennen.

929
00:48:15,298 --> 00:48:17,279
Miksi sitten olette kaikki
vielä nukkeja?

930
00:48:17,529 --> 00:48:18,932
- No niin...
- Öh...

931
00:48:19,182 --> 00:48:20,602
Ai koska...

932
00:48:20,769 --> 00:48:25,451
on jotain
haluamme todella tehdä ensin.

933
00:48:25,617 --> 00:48:27,168
Mm-hmm.

934
00:48:33,777 --> 00:48:36,330
Ah!

935
00:48:38,398 --> 00:48:39,983
Heippa.

936
00:48:44,553 --> 00:48:45,571
Vau.

937
00:48:45,738 --> 00:48:47,285
Torpedot pois!

938
00:48:54,879 --> 00:48:56,586
Tulen kaipaamaan tätä.

939
00:48:56,752 --> 00:48:58,150
tarkoitan,
En ole koskaan ennen tehnyt sitä,

940
00:48:58,400 --> 00:49:00,758
mutta olen ehdottomasti
tulee ikävä.

941
00:49:01,009 --> 00:49:03,654
Tulen kaipaamaan paljon
nukkena olemisesta.

942
00:49:03,820 --> 00:49:05,091
Minä myös.

943
00:49:05,258 --> 00:49:08,380
Kuten kuinka voimme kuulla
toisiaan avaruudessa.

944
00:49:08,631 --> 00:49:10,143
Miten me puhumme juuri nyt?

945
00:49:10,309 --> 00:49:13,247
Siinä ei ole edes järkeä.

946
00:49:20,935 --> 00:49:24,904
Sinun havaintosi
Kal Rekk on valmis.

947
00:49:25,988 --> 00:49:27,923
Et halunnut
liittyä muiden joukkoon?

948
00:49:28,090 --> 00:49:30,575
Ja haaste
fysiikan lakeja?

949
00:49:30,825 --> 00:49:32,630
En. En.

950
00:49:32,797 --> 00:49:35,242
Vaikka tämä kokemus
on sallinut minulle

951
00:49:35,493 --> 00:49:36,992
arvostaa joitain suuria juoruja.

952
00:49:37,159 --> 00:49:40,965
Tarvitsen sinua jatkamaan
määrittää, mitkä korkeat jinkit.

953
00:49:41,924 --> 00:49:45,579
Vaikka miehistösi voi
olla toisinaan epätavallinen,

954
00:49:45,829 --> 00:49:49,239
he ovat aina takaa
tiedosta, turvallisuudesta,

955
00:49:49,489 --> 00:49:51,323
ja suojelevat toisiaan.

956
00:49:51,489 --> 00:49:53,427
Minusta se on ihanaa.

957
00:49:54,220 --> 00:49:58,592
Muistan ajan, jolloin sinäkin
pidin inhimillisen puoleni ihastuttavana.

958
00:49:58,759 --> 00:50:00,129
Mm.

959
00:50:05,882 --> 00:50:07,511
Ja sinä?

960
00:50:08,720 --> 00:50:13,406
Haluatko silti matkustaa
takaisin logiikan pariin?

961
00:50:15,065 --> 00:50:16,586
Todella paljon.

962
00:50:16,753 --> 00:50:19,410
Pieni voi tehdä sellaisen
kaipaa järjestystä ja logiikkaa enemmän

963
00:50:19,660 --> 00:50:21,777
kuin olla ympäröimänä...

964
00:50:23,786 --> 00:50:24,786
nuket.

965
00:50:24,900 --> 00:50:26,386
Hmm.

966
00:51:04,052 --> 00:51:06,459
Olet vihdoin herännyt.

967
00:51:09,296 --> 00:51:11,284
Kyllä, ja milloin käänsit takaisin?

968
00:51:11,535 --> 00:51:13,068
Kääntyä takaisin?

969
00:51:13,318 --> 00:51:14,663
Et ole enää nukke.

970
00:51:14,829 --> 00:51:17,827
En ole koskaan ollut nukke.

971
00:51:18,078 --> 00:51:19,300
Mitä?

972
00:51:19,675 --> 00:51:21,364
Olet ollut tajuton
useita tunteja.

973
00:51:21,388 --> 00:51:25,589
Lääkäri oli huolissaan
kuljettajan onnettomuuden jälkeen.

974
00:51:25,756 --> 00:51:28,646
Siitä johtui kaikki laivalla olleet
tulla nukkeiksi.

975
00:51:31,014 --> 00:51:33,022
- Eikö niin?
- Kuljettajan onnettomuus

976
00:51:33,188 --> 00:51:34,547
vain vahingoitti sukkulaa

977
00:51:34,839 --> 00:51:36,906
ja useita poijuja
olit laittanut paikoilleen.

978
00:51:37,072 --> 00:51:38,280
Siinä kaikki?

979
00:51:38,447 --> 00:51:40,427
Se ei näytä...

980
00:51:42,249 --> 00:51:44,681
- Eli... luulin...
- Sinulla on vain ollut

981
00:51:44,848 --> 00:51:48,283
epätavallisen outoa
mutta hyvin konkreettinen unelma

982
00:51:48,533 --> 00:51:51,405
jossa olin nukke?

983
00:51:53,987 --> 00:51:57,447
Kaikki laivalla
oli nukke, mutta minä.

984
00:51:57,614 --> 00:51:59,595
Siinä tilassa opetit minua
kuinka kohdata ahdistus

985
00:51:59,845 --> 00:52:03,006
ja hyväksyä
monia epäloogisia asioita.

986
00:52:03,840 --> 00:52:05,500
Suuri helpotus,
koska tulin tänne

987
00:52:05,667 --> 00:52:07,587
auttamaan sinua molemmissa.

988
00:52:08,421 --> 00:52:09,977
Se tuntuu nyt tarpeettomalta.

989
00:52:10,227 --> 00:52:11,951
Ehkä teetä
Port Galleyssa

990
00:52:12,201 --> 00:52:13,536
palvelisi sinua hyvin.

991
00:52:13,703 --> 00:52:15,508
Ellei halua
Soitan tohtori M'Bengalle.

992
00:52:15,758 --> 00:52:19,301
Olen kunnossa. Vain sekaisin.

993
00:52:28,523 --> 00:52:30,279
Mitä se täällä tekee?

994
00:52:31,465 --> 00:52:32,777
Pikku Ricky?

995
00:52:33,028 --> 00:52:34,821
Ystäväsi herra Scott
jätti sen tänne sinulle.

996
00:52:34,988 --> 00:52:37,913
Hän uskoi
se saattaa auttaa sinua heräämään.

997
00:52:39,501 --> 00:52:42,037
Tai ehkä piristää sinua.

998
00:52:42,203 --> 00:52:43,543
Se ei tee.

999
00:52:43,793 --> 00:52:44,987
Juodaan teetä,

1000
00:52:45,279 --> 00:52:47,923
ja voit kertoa minulle
kaikkea unelmistasi.

1001
00:53:06,776 --> 00:53:09,868
CBS:n sponsoroima tekstitys

1002
00:53:41,483 --> 00:53:44,719
Media Accessin kuvateksti
Ryhmä osoitteessa WGBH access.wgbh.org