1
00:00:31,084 --> 00:00:33,392
Προηγουμένως στο Star Trek:
Παράξενοι νέοι κόσμοι...

2
00:00:33,642 --> 00:00:35,928
Η Πελία είναι στην ακτή άδεια, οπότε εσύ,
θέλετε να καλέσετε ξανά τον Spock;

3
00:00:35,952 --> 00:00:37,092
Δεν είναι κάτι που δεν μπορώ να διαχειριστώ.

4
00:00:37,259 --> 00:00:38,710
Ποτέ δεν υπάρχει λόγος

5
00:00:38,877 --> 00:00:40,752
να κάνει κάτι μόνος
όταν χρειάζεστε βοήθεια.

6
00:00:41,002 --> 00:00:42,362
Ναι, αλλά τι γίνεται αν υπάρχει;

7
00:00:42,566 --> 00:00:43,835
Είναι εύκολο να θυμώνεις τους ανθρώπους
που φαίνονται

8
00:00:43,859 --> 00:00:44,968
καλύτερα από μένα.

9
00:00:45,135 --> 00:00:46,135
Κατηγορήστε τους για πράγματα.

10
00:00:46,294 --> 00:00:47,635
Προσπαθήστε να τα κατεβάσετε.

11
00:00:47,886 --> 00:00:50,418
Ευτυχώς, είχα
ένα κεφάλι για τη μηχανική.

12
00:00:50,584 --> 00:00:52,336
Ο Γκρίφιν.

13
00:00:52,503 --> 00:00:54,743
Αυτό το πλοίο παρουσιάζει
πολλές επιστημονικές αντιφάσεις.

14
00:00:54,952 --> 00:00:55,605
T'Pring.

15
00:00:55,897 --> 00:00:57,070
Αλλά η ψευδαίσθηση τροφοδοτήθηκε

16
00:00:57,237 --> 00:00:58,384
από τις δικές μου αναμνήσεις.

17
00:00:58,634 --> 00:00:59,361
Τα δικά μου πιστεύω.

18
00:00:59,611 --> 00:01:00,611
Αυτό με αγκυροβόλησε.

19
00:01:00,662 --> 00:01:03,261
Με επανέφερε στη λογική.

20
00:01:08,686 --> 00:01:10,132
ημερολόγιο αξιωματικού επιστήμης.

21
00:01:10,382 --> 00:01:12,007
Έναρξη 3019.4.

22
00:01:12,174 --> 00:01:14,061
Η επιχείρηση κατευθύνεται
προς το Vulcan,

23
00:01:14,228 --> 00:01:17,012
εκεί που είχα σχεδιάσει
να αφιερώσει χρόνο μελετώντας τη λογική.

24
00:01:17,179 --> 00:01:19,579
Ωστόσο, λόγω πειρατικής δραστηριότητας
στον κλάδο,

25
00:01:19,829 --> 00:01:21,549
Η Starfleet μας έχει παραγγείλει
να μειώσουμε την ταχύτητά μας

26
00:01:21,631 --> 00:01:24,798
και συμβάλλουν στη διασφάλιση του χώρου της Ριζονίας
είναι ασφαλές για ταξίδια.

27
00:01:24,964 --> 00:01:27,004
Ο υπολοχαγός Σκοτ, στις
η άλλη πλευρά, ανυπομονεί να δει

28
00:01:27,043 --> 00:01:29,238
εάν χρειάζονται πλοία
για μεταφορα καθολου.

29
00:01:29,488 --> 00:01:30,920
δεν λέω
δεν τα χρειαζόμαστε.

30
00:01:31,129 --> 00:01:33,287
Απλώς λέω ότι μπορούσαμε
μεταφορά περισσότερο από εμάς.

31
00:01:33,454 --> 00:01:35,440
Όπως πολύ πιο πέρα.

32
00:01:35,607 --> 00:01:37,074
Η τελευταία σας προσομοίωση προτείνει

33
00:01:37,282 --> 00:01:40,179
μια πιθανώς επιτυχημένη μεταφορά
των 27.000 χιλιομέτρων.

34
00:01:40,346 --> 00:01:41,806
2.000 χιλιόμετρα πιο πέρα

35
00:01:42,181 --> 00:01:43,697
από την πιο μακρινή μεγάλη απόσταση
μεταφορές που έχουν επιτευχθεί ποτέ.

36
00:01:43,721 --> 00:01:46,032
Ναι, αλλά θέλω να φτάσω τα 30.

37
00:01:46,199 --> 00:01:48,853
Πολλαπλά πλοία είναι
σε απόσταση 27.000 χιλιομέτρων,

38
00:01:49,103 --> 00:01:50,727
που θα ήταν ακόμα
εντυπωσιακή απόσταση.

39
00:01:50,751 --> 00:01:54,706
Το USS Witmere
απέχει 29.647 χιλιόμετρα.

40
00:01:54,872 --> 00:01:56,155
Πρέπει να είναι το Witmere.

41
00:01:56,322 --> 00:01:58,552
Deck Eight, Crew Quarters B37.

42
00:01:58,718 --> 00:02:02,095
Σπίτι του Declan Milder.

43
00:02:02,346 --> 00:02:03,578
-Ντεκλάν Μίλντερ;
-Ναι.

44
00:02:03,828 --> 00:02:05,324
Δεν είναι ο μηχανικός
υπεύθυνη

45
00:02:05,575 --> 00:02:06,906
για τη μεγαλύτερη διάρκεια μεταφοράς
σε αρχείο;

46
00:02:06,930 --> 00:02:08,311
Ω, έχετε ακούσει γι 'αυτόν,
έχεις;

47
00:02:08,562 --> 00:02:11,038
Ήταν επίσης επικυριάρχης
της τάξης μου στην Ακαδημία.

48
00:02:11,205 --> 00:02:13,452
Κέρδισέ με για 16ο πόντο.

49
00:02:13,619 --> 00:02:15,466
Η Πελία ήταν τόσο καλή μαζί του.

50
00:02:15,717 --> 00:02:18,087
Είναι του ίδιου είδους
από μπανάνες, ξέρεις;

51
00:02:18,254 --> 00:02:20,638
Γι' αυτό πρέπει να του στείλω

52
00:02:20,888 --> 00:02:22,937
το πιο απομακρυσμένο μεταφερόμενο αντικείμενο
στην ιστορία.

53
00:02:23,104 --> 00:02:26,062
Αυτός είναι ο λόγος
γιατί θέλετε να το στείλετε;

54
00:02:26,312 --> 00:02:28,763
Ω. Αυτός θα ήταν ο Μικρός Ρίκυ.

55
00:02:30,250 --> 00:02:31,423
Τα αδέρφια μου χρησιμοποιούσαν
να τον κρύψω στο δωμάτιό μου

56
00:02:31,447 --> 00:02:32,727
για να με τρομάξει η γέμιση.

57
00:02:32,956 --> 00:02:34,444
Τον είχα μαζί μου
στην Ακαδημία.

58
00:02:34,694 --> 00:02:37,652
Όταν το βλέπει ο Ντέκλαν,
θα βρέξει τον εαυτό του.

59
00:02:39,699 --> 00:02:42,452
Αν με συγχωρείτε,
Υπολοχαγός, εγώ...

60
00:02:42,702 --> 00:02:44,692
πρέπει να συναντήσει τον La'An
για καλαίσθητη.

61
00:02:45,508 --> 00:02:46,593
Φυσικά. Εμ...

62
00:02:46,759 --> 00:02:48,949
Αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σας αργότερα.

63
00:02:49,200 --> 00:02:50,341
Αν είναι εντάξει.

64
00:02:50,508 --> 00:02:51,692
δεν καταλαβαίνω.

65
00:02:52,025 --> 00:02:54,225
Ακυρώνετε
και πάλι ο χορός μας.

66
00:02:54,392 --> 00:02:55,623
λυπάμαι.

67
00:02:56,373 --> 00:02:58,369
Οφείλω να ομολογήσω, είμαι απογοητευμένος.

68
00:02:58,619 --> 00:03:00,235
Ανυπομονούσα
στην πρακτική μας.

69
00:03:00,402 --> 00:03:01,967
Θεωρώ ότι με βοηθάει να συγκεντρώνομαι.

70
00:03:02,218 --> 00:03:03,739
Το μυαλό μου δεν ήταν εύκολο
να ησυχάσει τελευταία.

71
00:03:03,763 --> 00:03:06,130
Και ο κύριος Σκοτ
δεν ήταν χρήσιμο.

72
00:03:06,296 --> 00:03:07,553
Σκότι;

73
00:03:07,803 --> 00:03:10,190
μμ.

74
00:03:12,148 --> 00:03:13,922
Αλλά καταλαβαίνω.

75
00:03:14,881 --> 00:03:16,828
Κι εγώ έχω παλέψει
αφού...

76
00:03:17,078 --> 00:03:18,330
Ο Γκρίφιν.

77
00:03:21,405 --> 00:03:23,467
Δεν το συζητήσαμε ποτέ.

78
00:03:26,271 --> 00:03:27,670
Έπρεπε να ήμουν εκεί για σένα

79
00:03:27,921 --> 00:03:29,082
μετά από αυτό που συνέβη
με τον Τζέιμς Κερκ.

80
00:03:29,106 --> 00:03:29,905
Λυπάμαι.

81
00:03:30,072 --> 00:03:31,214
Όχι.

82
00:03:31,381 --> 00:03:32,381
Όχι, δεν πειράζει.

83
00:03:32,550 --> 00:03:34,577
Εγώ-Ούτε εγώ ήρθα σε σένα.

84
00:03:36,643 --> 00:03:40,484
Πηγαίναμε σε διαφορετικά
οδηγίες εδώ και λίγο.

85
00:03:44,470 --> 00:03:46,457
Τι προτείνεις;

86
00:03:48,396 --> 00:03:49,816
Σποκ.

87
00:03:50,525 --> 00:03:55,235
Δεν υπάρχει τραγωδία σε ένα ειδύλλιο
καταλήγοντας στο φυσικό της συμπέρασμα.

88
00:03:56,192 --> 00:03:58,564
Δεν έχω μετανιώσει.

89
00:03:58,814 --> 00:04:00,768
Ούτε κι εσύ.

90
00:04:02,493 --> 00:04:04,056
Δεν το κάνω.

91
00:04:04,306 --> 00:04:06,346
Πρέπει να εστιάσετε στον εαυτό σας
αυτή τη στιγμή. Και οι δύο το κάνουμε.

92
00:04:06,431 --> 00:04:09,381
Ξέρω ότι θα βρεις άλλο τρόπο
για να ηρεμήσεις το μυαλό σου.

93
00:04:18,833 --> 00:04:20,538
Καπετάνιος.

94
00:04:20,562 --> 00:04:22,642
Έχω λάβει αναφορές
της πρόσφατης πειρατικής δραστηριότητας του Orion

95
00:04:22,697 --> 00:04:23,697
στην τρέχουσα διαδρομή μας.

96
00:04:23,749 --> 00:04:25,384
Δεν είναι ανησυχητικό, Νούμερο ένα.

97
00:04:25,634 --> 00:04:26,849
Ούτε ένα μικρό;

98
00:04:27,016 --> 00:04:28,156
Ίσως επιπλέον ασπίδες;

99
00:04:28,323 --> 00:04:29,148
Ειδοποίηση το πλήρωμα του Alpha;

100
00:04:29,315 --> 00:04:30,315
Τι συμβαίνει;

101
00:04:30,467 --> 00:04:32,800
Επιτέλους έχω τη νέα μου καρέκλα.

102
00:04:34,353 --> 00:04:35,954
Η νέα σου καρέκλα;

103
00:04:37,122 --> 00:04:39,927
Δεν είναι ανησυχητικό
επειδή έχεις καινούργια καρέκλα;

104
00:04:40,177 --> 00:04:41,550
Μηχανική μόνο
το εγκατέστησα πριν μια ώρα.

105
00:04:41,574 --> 00:04:43,283
Παρακολουθήστε αυτό.

106
00:04:46,508 --> 00:04:48,084
Η Πελία το σχεδίασε μόνη της.

107
00:04:48,334 --> 00:04:50,694
Είναι πλήρως βιομετρικό και το
πρώτο στο είδος του στο Starfleet.

108
00:04:50,797 --> 00:04:52,093
Μπορώ να τρέξω
διαφορετικά μέρη του πλοίου

109
00:04:52,117 --> 00:04:53,376
μόνο με το άγγιγμα του χεριού μου.

110
00:04:53,584 --> 00:04:55,691
Και μερικά φωνητικά χειριστήρια,
φυσικά.

111
00:04:56,716 --> 00:04:58,202
Ω.

112
00:04:58,452 --> 00:05:00,171
Το ακούς αυτό;

113
00:05:00,338 --> 00:05:01,693
Αυτό το βουητό λέει,

114
00:05:01,943 --> 00:05:04,279
«Είμαι ο Captain Pike,

115
00:05:04,529 --> 00:05:06,715
καπετάνιος
του διαστημόπλοιου Enterprise».

116
00:05:06,882 --> 00:05:09,837
Αυτό το βουητό τα λέει όλα αυτά, ε;

117
00:05:12,984 --> 00:05:15,579
Η λογική είναι
ρυθμός του katra σου.

118
00:05:18,708 --> 00:05:20,721
Η λογική είναι ο ρυθμός
της κάτρας σου.

119
00:05:20,887 --> 00:05:22,439
Σποκ...

120
00:05:22,648 --> 00:05:24,687
Ξέρω μόνο
ότι δεν είσαι ο T'Pring.

121
00:05:27,585 --> 00:05:29,751
Μπορούμε να το διορθώσουμε, Σποκ.

122
00:05:30,001 --> 00:05:31,798
Η λογική είναι ο ρυθμός
της κάτρας σου.

123
00:05:34,907 --> 00:05:37,022
Η λογική είναι ο ρυθμός
της κάτρας σου.

124
00:05:37,272 --> 00:05:40,129
Una, μην το κάνεις!

125
00:05:40,379 --> 00:05:41,478
Καπετάνιος! Βοήθεια!

126
00:05:41,728 --> 00:05:42,728
Η λογική είναι ο ρυθμός...

127
00:05:46,488 --> 00:05:47,768
Λυπάμαι τα πρόσφατα γεγονότα

128
00:05:47,807 --> 00:05:49,433
στο "πλοίο φάντασμα",

129
00:05:49,600 --> 00:05:52,584
όπως το θέτεις,
ήταν τόσο προκλητικές για σένα.

130
00:05:52,751 --> 00:05:54,491
Αυτό που αντιμετώπισα ήταν ο δικός μου φόβος.

131
00:05:54,657 --> 00:05:58,020
Η λογική μου έδειξε τον δρόμο
αυτή η αντιπαράθεση, αλλά μετά βίας.

132
00:05:58,187 --> 00:06:00,027
Είχα προγραμματίσει να ξανασυζητήσω
οι σπουδές μου στο Vulcan,

133
00:06:00,092 --> 00:06:03,891
-αλλά καθυστερούμε.
-Δηλαδή είμαι το επόμενο καλύτερο πράγμα;

134
00:06:05,013 --> 00:06:06,746
Ναι καλά...

135
00:06:06,913 --> 00:06:09,000
Ελπίζω αυτή την κλήση
δεν προσβάλλει.

136
00:06:09,250 --> 00:06:10,428
Δεν το κάνει.

137
00:06:10,678 --> 00:06:12,403
Η σχέση μας τελείωσε
γιατί ήθελες

138
00:06:12,569 --> 00:06:14,054
για να εξερευνήσετε την ανθρώπινη πλευρά σας.

139
00:06:14,220 --> 00:06:16,260
Τώρα όμως η ικανότητά σου
για να καλέσετε τη λογική μειώνεται.

140
00:06:16,375 --> 00:06:19,745
Ίσως ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε
είναι αυτό που κάνατε για τον Kal Rekk.

141
00:06:20,037 --> 00:06:21,323
Καλ Ρεκκ.

142
00:06:21,490 --> 00:06:25,708
Η ημέρα του Βουλκανίου
της μοναξιάς και της εξιλέωσης.

143
00:06:25,874 --> 00:06:27,654
Αυτό έρχεται σύντομα,
δεν είναι;

144
00:06:27,821 --> 00:06:29,288
Δεν είναι.

145
00:06:29,538 --> 00:06:31,335
Πέρασε. Πριν από ένα δεκαπενθήμερο.

146
00:06:31,501 --> 00:06:33,521
Κύριε Σποκ. Ο μικρός Ρίκυ

147
00:06:33,688 --> 00:06:34,831
είναι έτοιμο να πετάξει.

148
00:06:35,081 --> 00:06:36,289
Θα είμαι εκεί σύντομα,
Υπολοχαγός.

149
00:06:36,313 --> 00:06:37,313
Δεν ξέρω ποιος

150
00:06:37,403 --> 00:06:38,622
Το "Little Ricky" είναι,

151
00:06:38,914 --> 00:06:40,194
αλλά έχεις σκεφτεί,
ίσως,

152
00:06:40,352 --> 00:06:41,812
ο αγώνας σου με τη λογική
θα μπορούσε να απορρέει

153
00:06:41,979 --> 00:06:44,316
από την υπηρεσία σε ένα πλοίο του χάος;

154
00:06:44,567 --> 00:06:45,728
Δίκαιη ερώτηση.

155
00:06:46,020 --> 00:06:47,415
Άλλος λόγος
μπορεί να είναι χρήσιμο για εμάς

156
00:06:47,439 --> 00:06:48,736
για να συνεχίσουμε τη συζήτησή μας.

157
00:06:48,902 --> 00:06:50,136
Πρέπει να επιστρέψω στο Vulcan.

158
00:06:50,428 --> 00:06:52,715
Η τρέχουσα διαδρομή σας
θα περάσει από δίπλα μου.

159
00:06:52,882 --> 00:06:55,314
Εάν παρέχετε μεταφορά...

160
00:06:55,480 --> 00:06:57,550
ενάντια στην καλύτερη κρίση μου,

161
00:06:57,800 --> 00:07:00,294
θα σε βοηθήσω
σε περαιτέρω συζήτηση της λογικής.

162
00:07:00,545 --> 00:07:02,329
Θα ήμουν ευγνώμων, T'Pring.

163
00:07:02,496 --> 00:07:03,972
Έχω ένα επιπλέον αίτημα.

164
00:07:04,180 --> 00:07:06,100
Θα επιστρέψω μόνο στο πλοίο σας
αν με διαβεβαιώσεις:

165
00:07:06,159 --> 00:07:10,360
κανένα υψηλό τζίνκ κανενός είδους.

166
00:07:10,527 --> 00:07:12,169
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

167
00:07:12,419 --> 00:07:17,096
Η έλλειψη υπόσχεσής σας
είναι πολύ Vulcan.

168
00:07:27,952 --> 00:07:29,516
Σετ σημαδούρα τελικού ρελέ,
Υπολοχαγός.

169
00:07:29,766 --> 00:07:31,397
Εξαιρετικός Υπολοχαγός.

170
00:07:31,421 --> 00:07:32,907
Αυτό πρέπει να μας δώσει
την ώθηση που χρειαζόμαστε.

171
00:07:33,157 --> 00:07:34,518
Μπορεί να θέλετε
για να επιστρέψω εδώ τώρα.

172
00:07:34,684 --> 00:07:36,339
Ο φίλος σου ο T'Pring

173
00:07:36,505 --> 00:07:38,991
μόλις έφτασε πριν από λίγα λεπτά.

174
00:07:39,241 --> 00:07:40,002
Κατανοητό.

175
00:07:40,211 --> 00:07:41,889
Ρύθμιση μαθημάτων για το Enterprise.

176
00:07:42,515 --> 00:07:47,228
Και χαράσσουμε πορεία
για να γράψετε ιστορία του μεταφορέα.

177
00:07:47,478 --> 00:07:49,058
Αχ.

178
00:07:49,225 --> 00:07:54,584
Ας κάνουμε τον Declan Milder
αμφισβητεί την ευφυΐα του.

179
00:07:54,751 --> 00:07:57,741
Και αυτοεκτίμηση.

180
00:08:11,181 --> 00:08:13,625
Ω, αγαπητέ.

181
00:08:56,784 --> 00:08:59,165
Υπολοχαγός Σποκ στην Επιχείρηση.

182
00:09:03,640 --> 00:09:05,842
Μπορεί κανείς να με διαβάσει;

183
00:09:07,492 --> 00:09:09,582
Σκότι.

184
00:09:15,396 --> 00:09:18,085
Υπολοχαγός Σποκ στην Επιχείρηση.

185
00:09:40,616 --> 00:09:42,076
Γειά σου;

186
00:09:44,029 --> 00:09:46,101
-Καπετάνιος;
-Γειά σου;

187
00:09:46,351 --> 00:09:47,110
Θεέ μου.

188
00:09:49,891 --> 00:09:52,119
Τι συνέβη;

189
00:09:56,609 --> 00:09:59,093
Ε...

190
00:10:01,200 --> 00:10:03,190
Ε...

191
00:10:03,441 --> 00:10:05,264
Εμ...

192
00:10:07,712 --> 00:10:09,301
Σποκ.

193
00:10:20,800 --> 00:10:22,754
Χώρος.

194
00:10:23,836 --> 00:10:25,889
Το τελικό σύνορο.

195
00:10:27,764 --> 00:10:31,631
Αυτά είναι τα ταξίδια
του διαστημόπλοιου Enterprise.

196
00:10:32,722 --> 00:10:35,309
Η πενταετής αποστολή του:

197
00:10:35,559 --> 00:10:38,671
για να εξερευνήσετε περίεργους νέους κόσμους...

198
00:10:39,803 --> 00:10:43,102
να αναζητήσουν νέα ζωή

199
00:10:43,268 --> 00:10:45,823
και νέοι πολιτισμοί...

200
00:10:46,783 --> 00:10:50,800
να πάει με τόλμη
όπου κανείς δεν έχει πάει πριν.

201
00:12:06,571 --> 00:12:08,255
Χμμ.

202
00:12:09,883 --> 00:12:12,765
Χμμ.

203
00:12:14,074 --> 00:12:15,900
Μμ-χμμ.

204
00:12:20,156 --> 00:12:21,156
Χμμ.

205
00:12:21,250 --> 00:12:22,519
Έτσι, όπως μπορείτε να δείτε,

206
00:12:22,727 --> 00:12:24,742
ήταν ουσιαστικά
ατύχημα μεταφορέα.

207
00:12:24,908 --> 00:12:27,049
Απλά σε λίγο υψηλότερη κλίμακα.

208
00:12:27,216 --> 00:12:29,767
Σημαντικά υψηλότερη κλίμακα.

209
00:12:30,018 --> 00:12:31,053
Ένα επίπεδο πέντε.

210
00:12:31,220 --> 00:12:32,790
Απλώς έλεγα, αυτό είναι όλο.

211
00:12:32,956 --> 00:12:34,030
Δεν ήταν επίπεδο έξι.

212
00:12:34,197 --> 00:12:36,039
Έτσι, κατά κάποιο τρόπο προσπαθεί να επεκταθεί

213
00:12:36,206 --> 00:12:39,884
ο μεταφορέας μεγάλης εμβέλειας
μετέτρεψε το πλοίο σε γίγαντα...

214
00:12:40,050 --> 00:12:42,709
-Σκότυ χάλασμα.
-Γεια. Δεν είναι δίκαιο.

215
00:12:42,959 --> 00:12:44,440
Ένα είναι σίγουρο.

216
00:12:44,690 --> 00:12:47,064
Ο Ντέκλαν δεν θα είχε
το χάλασε αυτό.

217
00:12:47,315 --> 00:12:48,643
Ουσιαστικά,
γιατί ο μικρός Ρίκι

218
00:12:48,667 --> 00:12:49,681
ήταν στο buffer...

219
00:12:49,932 --> 00:12:50,967
«Ο μικρός Ρίκι»;

220
00:12:51,301 --> 00:12:52,782
Υπολοχαγός Σκοτ
μαριονέτα παιδικής ηλικίας.

221
00:12:52,948 --> 00:12:54,061
Χμμ.

222
00:12:54,311 --> 00:12:55,631
Δεν νομίζω
Θέλω να μάθω περισσότερα.

223
00:12:55,852 --> 00:12:57,692
Προφανώς, το θέμα της μαριονέτας
από τον Μικρό Ρίκυ

224
00:12:57,832 --> 00:13:00,260
συνδέθηκε σταυρωτά.

225
00:13:00,510 --> 00:13:02,175
Επίσης,
κάτι για την μαριονέτα

226
00:13:02,199 --> 00:13:03,643
προκλήθηκαν κβαντικά σωματίδια
την ενέργεια στον μεταφορέα

227
00:13:03,667 --> 00:13:06,505
να επεκταθεί προς τα έξω,
πέρα από το πλοίο.

228
00:13:06,756 --> 00:13:08,958
- Ολόκληρο το πλοίο.
- Λοιπόν, βασικά,

229
00:13:09,124 --> 00:13:10,546
τώρα είμαστε όλοι μαριονέτες;

230
00:13:10,713 --> 00:13:11,713
Εκτός από τον Σποκ.

231
00:13:11,910 --> 00:13:13,488
Ναι.

232
00:13:13,655 --> 00:13:16,842
Μμ, κοίτα τη φωτεινή πλευρά,
Υπολοχαγός Ορτέγας.

233
00:13:17,009 --> 00:13:18,248
Και τι θα ήταν αυτό;

234
00:13:18,415 --> 00:13:20,945
Μμ, ω, δεν είχα ένα.

235
00:13:21,112 --> 00:13:22,614
Σκέφτηκα ότι μπορείς, όμως.

236
00:13:22,864 --> 00:13:26,524
Μμ, ο Σκότι πραγματικά τα χάλασε
το σκυλάκι σε αυτό.

237
00:13:26,690 --> 00:13:28,658
-Γεια.
-Εντάξει, Σκότι, σε θέλω

238
00:13:28,908 --> 00:13:30,272
αμέσως λειτουργεί
σε μια λύση.

239
00:13:30,523 --> 00:13:31,852
Ναι, είμαι σε αυτό, καπετάνιο,
φυσικά.

240
00:13:31,876 --> 00:13:33,399
Α, είναι λίγο

241
00:13:33,649 --> 00:13:35,345
πιο περίπλοκο πρόβλημα
απ' όσο ήλπιζα.

242
00:13:35,512 --> 00:13:37,215
Declan
θα το είχε καταλάβει.

243
00:13:37,239 --> 00:13:39,227
Δεν είναι μόνο
ένα μηχανολογικό πρόβλημα.

244
00:13:39,394 --> 00:13:41,226
Είναι επίσης ένα ιατρικό πρόβλημα.

245
00:13:41,393 --> 00:13:43,914
Όπως και στο, τι διάολο
μόλις μετατραπήκαμε σε;

246
00:13:44,081 --> 00:13:47,583
Και ποια μέρη του γονιδιώματός μας
δουλεύω ή δεν δουλεύω;

247
00:13:47,750 --> 00:13:48,867
Είμαστε σε αυτό, καπετάνιε.

248
00:13:49,034 --> 00:13:50,343
Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι,

249
00:13:50,510 --> 00:13:52,815
τώρα που είμαστε μαριονέτες...
οι περισσότεροι από εμάς πάντως...

250
00:13:52,982 --> 00:13:56,585
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
κάνουμε συνήθως στο πλοίο.

251
00:13:56,835 --> 00:13:58,003
Δεν μπορώ να χειριστώ τα φέιζερ

252
00:13:58,254 --> 00:14:00,147
ή-ή έλεγχος
οποιοδήποτε από τα όπλα του πλοίου.

253
00:14:00,314 --> 00:14:03,759
Η κονσόλα επικοινωνίας μου
δεν αναγνωρίζει τα δάχτυλά μου.

254
00:14:04,009 --> 00:14:05,752
Τίποτα δεν αναγνωρίζει τα δάχτυλά μας.

255
00:14:05,919 --> 00:14:08,036
Έτσι, όλες οι δουλειές στο πλοίο.

256
00:14:08,286 --> 00:14:09,577
Αυτό ακούγεται πολύ.

257
00:14:09,869 --> 00:14:13,919
Πώς θα λειτουργήσουμε
η Επιχείρηση...

258
00:14:15,802 --> 00:14:17,989
Χμμ.

259
00:14:19,413 --> 00:14:21,993
Ένα επίπεδο πέντε
ατύχημα μεταφορέα;

260
00:14:22,783 --> 00:14:24,054
Μμ-χμμ.

261
00:14:24,387 --> 00:14:25,626
Δεν το έχω ακούσει ποτέ
πριν.

262
00:14:25,650 --> 00:14:26,841
Δεν έχετε ακούσει ποτέ
ενός ολόκληρου πληρώματος

263
00:14:26,865 --> 00:14:27,950
μετατράπηκε σε μαριονέτες, Μπομπ.

264
00:14:27,974 --> 00:14:29,062
Λοιπόν, ποιος σε ελέγχει;

265
00:14:29,229 --> 00:14:30,456
Με ελέγχω.

266
00:14:30,706 --> 00:14:32,186
Είμαστε-είμαστε
όλοι ελέγχουν τον εαυτό μας.

267
00:14:32,211 --> 00:14:34,440
-Αχ.
-Εντάξει, άρα δεν είσαι...

268
00:14:34,607 --> 00:14:36,915
"μαριονέτες" μαριονέτες, αλλά...

269
00:14:37,082 --> 00:14:38,582
είστε όλοι ακόμα μαριονέτες.

270
00:14:38,749 --> 00:14:41,187
- Πόσο καιρό να το φτιάξω;
-Εμ, κύριε, για να μην διακόψω,

271
00:14:41,437 --> 00:14:43,225
αλλά είμαστε αυτή τη στιγμή
παρασύρεται προς τα δεξιά.

272
00:14:43,475 --> 00:14:45,186
Ασαφές.

273
00:14:45,436 --> 00:14:48,058
Και ο Spock είναι ο μόνος που cn
κάνετε τίποτα στο Enterprise;

274
00:14:48,225 --> 00:14:51,680
Λοιπόν, ως επί το πλείστον, ναι;

275
00:14:51,930 --> 00:14:52,959
Αχ...

276
00:14:53,126 --> 00:14:54,343
Σποκ.

277
00:14:54,509 --> 00:14:55,746
Ψστ. Σποκ.

278
00:14:56,038 --> 00:14:57,768
Λοιπόν, θα στείλω ένα πλοίο
για να σας βοηθήσω το συντομότερο δυνατόν.

279
00:14:57,935 --> 00:15:01,379
Αλλά το πιο κοντινό
είναι δύο μέρες μακριά, οπότε ξαπλώστε χαμηλά.

280
00:15:01,713 --> 00:15:04,700
Μην το μάθει κανείς
ότι είσαι...

281
00:15:04,950 --> 00:15:05,950
μαριονέτες.

282
00:15:06,087 --> 00:15:08,906
Αυτή είναι η βαθύτερη επιθυμία μου, κύριε.

283
00:15:09,072 --> 00:15:11,177
Λοιπόν, έχετε τις παραγγελίες σας.

284
00:15:11,344 --> 00:15:12,955
Έξω ο Απρίλιος.

285
00:15:15,496 --> 00:15:16,496
Αγόρι.

286
00:15:16,649 --> 00:15:18,295
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ, Σποκ.

287
00:15:18,545 --> 00:15:20,982
Δεν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό
χωρίς εσένα.

288
00:15:21,232 --> 00:15:22,084
Φυσικά, καπετάνιε.

289
00:15:22,250 --> 00:15:23,735
Πρέπει να σου παραχωρήσω πρόσβαση στην καρέκλα.

290
00:15:23,943 --> 00:15:25,969
Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να ελέγχετε με το χέρι
οτιδήποτε από εδώ.

291
00:15:26,136 --> 00:15:27,886
Κατάλαβα, καπετάνιε.

292
00:15:28,053 --> 00:15:30,260
Το χειριστήριο χεριών δεν αναγνωρίζεται.

293
00:15:31,136 --> 00:15:33,740
Το χειριστήριο χεριών δεν αναγνωρίζεται.

294
00:15:34,532 --> 00:15:37,584
Χειροχειριστήριο unrec...
Χειροχειριστήριο unrec...

295
00:15:37,834 --> 00:15:39,217
-Χειρικός έλεγχος μη αναγνωρισμένος.
-Ερχομαι.

296
00:15:39,241 --> 00:15:40,585
Έλεγχος-έλεγχος...

297
00:15:40,752 --> 00:15:42,306
Χέρι-χέρι-χέρι

298
00:15:42,330 --> 00:15:44,398
έλεγχος-έλεγχος μη αναγνωρισμένος.

299
00:15:44,648 --> 00:15:45,808
Χέρι-χέρι...

300
00:15:46,054 --> 00:15:48,085
- Έτοιμος.
-Ειλικρινά, δεν ξέρω

301
00:15:48,336 --> 00:15:49,602
αν είναι ακόμη ασφαλές να το κάνετε αυτό.

302
00:15:49,811 --> 00:15:51,499
Ξέρεις, και εγώ κανα
λειτουργούν χωρίς Spock.

303
00:15:51,523 --> 00:15:53,117
Ξέρεις, πρέπει πραγματικά να δουλέψω
σε κάτι

304
00:15:53,141 --> 00:15:55,377
που θα μπορούσε να βοηθήσει σε αυτό.

305
00:15:56,045 --> 00:15:57,454
Ζητώ συγγνώμη, Υπολοχαγός.

306
00:15:57,704 --> 00:15:59,084
Με έχει πάρει
σημαντική προσπάθεια

307
00:15:59,108 --> 00:16:00,908
-για έξοδο από τη γέφυρα.
- Τέλειο timing.

308
00:16:01,008 --> 00:16:02,426
Ο Σκότι ήταν έτοιμος να δει

309
00:16:02,676 --> 00:16:04,556
αν μπορεί να επαναδιαμορφώσει
το αρχικό μου μοτίβο buffer.

310
00:16:04,692 --> 00:16:07,422
Όχι, όχι, ελπίζουμε
Είμαι σε κάτι.

311
00:16:07,673 --> 00:16:09,263
Απλώς ανησυχώ
Δεν έχω αρκετά στοιχεία

312
00:16:09,287 --> 00:16:10,815
να σε επιστρέψω καθόλου.

313
00:16:11,065 --> 00:16:13,069
Και δεν θέλω να το πάρεις
κολλημένος στο buffer για πάντα.

314
00:16:13,093 --> 00:16:14,495
Μια θεμιτή ανησυχία,

315
00:16:14,913 --> 00:16:16,684
αλλά πιστεύω το buffer
έχει καθαριστεί αποτελεσματικά.

316
00:16:16,708 --> 00:16:18,854
Άρα τεχνικά θα μπορούσε επίσης
καταλήξει κάπου αλλού.

317
00:16:19,021 --> 00:16:22,020
Σαν τα συνοικία του Declan
στο Witmere.

318
00:16:22,187 --> 00:16:23,704
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό.

319
00:16:23,955 --> 00:16:25,726
-Α, είναι αρκετά ανυπόφορος...
-Ο παλιός συμμαθητής του Σκότι.

320
00:16:25,750 --> 00:16:27,380
Αυτός σταθερά δεν θα
σταματήστε να μιλάτε για αυτόν.

321
00:16:27,404 --> 00:16:31,783
Κοίτα, έχω επίγνωση του κινδύνου
και είμαι διατεθειμένος να πάρω το ρίσκο

322
00:16:31,950 --> 00:16:34,276
αν μπορούσε να μας βοηθήσει
φέρτε πίσω το πλήρωμα.

323
00:16:34,443 --> 00:16:35,654
Χμμ.

324
00:16:36,957 --> 00:16:38,525
μμ.

325
00:16:51,353 --> 00:16:53,140
Ω, ματωμένη κόλαση.

326
00:16:53,390 --> 00:16:55,429
Είμαι ακόμα μαριονέτα.

327
00:16:55,596 --> 00:16:59,042
Είμαι ακόμα μαριονέτα.
Είμαι ακόμα μαριονέτα!

328
00:16:59,292 --> 00:17:00,672
Πρέπει να σε εξετάσουμε
να καθορίσει

329
00:17:00,838 --> 00:17:02,834
αν υπήρξαν
τυχόν αλλοιώσεις.

330
00:17:06,276 --> 00:17:08,845
Ουπς.

331
00:17:09,095 --> 00:17:12,338
Χωρίς αίμα,
καμία μόνιμη ζημιά; Χα.

332
00:17:12,588 --> 00:17:15,210
Δεν είναι μόνο ζωντανή
αλλά σε καλή κατάσταση.

333
00:17:15,461 --> 00:17:16,625
Είναι αξιοσημείωτο.

334
00:17:16,792 --> 00:17:17,960
Είναι καταπληκτικό.

335
00:17:18,127 --> 00:17:19,300
Αλήθεια δεν βλάπτει;

336
00:17:19,550 --> 00:17:21,166
Μμ-μμ. Γαργαλάει λίγο.

337
00:17:21,333 --> 00:17:22,803
Απίστευτος.

338
00:17:23,095 --> 00:17:24,807
Δερματικά αναγεννητικά
μπορεί να μην μας δουλεύει πια,

339
00:17:24,831 --> 00:17:28,538
αλλά προφανώς μπορούμε
ράβουμε τον εαυτό μας ξανά μαζί.

340
00:17:28,789 --> 00:17:30,339
Μμ... Μμ-μμ.

341
00:17:30,589 --> 00:17:32,763
Με τη βοήθειά μου, φοβάμαι.

342
00:17:33,013 --> 00:17:34,966
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρουμε
να το κάνει τελικά.

343
00:17:35,217 --> 00:17:37,316
Ίσως με νήμα.

344
00:17:37,483 --> 00:17:39,091
Προσπαθήστε να το μετακινήσετε τώρα.

345
00:17:40,409 --> 00:17:42,380
Χμμ. Χμμ.

346
00:17:42,547 --> 00:17:43,748
Οι σαρώσεις λένε ότι είμαστε

347
00:17:43,998 --> 00:17:45,586
βιολογικό, που υποδηλώνει
θα μπορούσαμε να πεθάνουμε,

348
00:17:45,837 --> 00:17:49,743
παρά το μοναδικό μας,
φυσιολογικό μακιγιάζ.

349
00:17:49,993 --> 00:17:52,015
Θα πρέπει να το εξετάσουμε περαιτέρω.

350
00:17:52,181 --> 00:17:53,303
Μμ-χμμ.

351
00:17:57,053 --> 00:17:58,473
Χμμ.

352
00:18:06,562 --> 00:18:07,730
Ζητώ συγγνώμη αν είμαι

353
00:18:07,897 --> 00:18:09,544
υπέρβαση, αλλά φαινόταν
ανακουφισμένος

354
00:18:09,711 --> 00:18:11,701
ο μεταφορέας διατήρησε
η μαριονέτα σου.

355
00:18:11,868 --> 00:18:15,540
Σποκ, έχεις δει
μέσα στο μυαλό μου.

356
00:18:15,790 --> 00:18:17,330
Ξέρεις τι φοβάμαι
του γίγνεσθαι.

357
00:18:17,497 --> 00:18:20,694
Ότι φοβάμαι να χάσω
τον έλεγχο και την πληγή των άλλων.

358
00:18:20,945 --> 00:18:24,472
Αλλά ως μαριονέτα,
Καταλαβαίνω, δεν μπορώ.

359
00:18:24,723 --> 00:18:26,454
Και έτσι, ναι, αυτό είναι μια ανακούφιση.

360
00:18:26,704 --> 00:18:28,384
Ομολογήσατε αυτούς τους αγώνες
σε μένα πριν,

361
00:18:28,476 --> 00:18:29,476
αλλά δεν άκουσα.

362
00:18:29,559 --> 00:18:31,034
Σποκ, είναι εντάξει.

363
00:18:31,827 --> 00:18:33,554
Έχεις να κάνεις με πολλά.

364
00:18:33,721 --> 00:18:35,935
Ομολογώ, ένιωσα...

365
00:18:36,769 --> 00:18:39,375
Τι είναι η ανθρώπινη λέξη;
Φθαρμένος.

366
00:18:39,541 --> 00:18:40,981
Γι' αυτό τηλεφώνησες
T'Pring, σωστά;

367
00:18:41,185 --> 00:18:42,637
Για να σε βοηθήσω να ξεφλουδίσεις;

368
00:18:44,459 --> 00:18:46,415
Έχεις μιλήσει μαζί της

369
00:18:46,665 --> 00:18:49,111
από τότε που έγινε μαριονέτα,
δεν έχεις;

370
00:18:49,362 --> 00:18:51,625
Ε...

371
00:18:52,233 --> 00:18:53,604
Ευτυχισμένος;

372
00:18:53,813 --> 00:18:56,784
Φυσικά και δεν είμαι ευχαριστημένος
για την κατάσταση.

373
00:18:56,951 --> 00:18:58,153
Αν και, τεχνικά,

374
00:18:58,404 --> 00:19:01,272
Υποθέτω τι έχει συμβεί
δεν φταις εσύ.

375
00:19:02,095 --> 00:19:03,195
Σας ευχαριστώ.

376
00:19:03,445 --> 00:19:05,145
Αλλά όπως αναφέρθηκε,

377
00:19:05,395 --> 00:19:07,623
-Αυτό είναι μια απλή τεχνική.
-Μου λες

378
00:19:07,790 --> 00:19:10,228
όλα είναι καλά ή όχι καλά;

379
00:19:10,478 --> 00:19:12,171
Δεν είναι όλα καλά.

380
00:19:12,338 --> 00:19:14,220
Σποκ,
σε χρειαζόμαστε στη γέφυρα.

381
00:19:14,244 --> 00:19:17,306
Το turbollift
δεν μας αναγνωρίζει.

382
00:19:17,557 --> 00:19:19,060
Αναγνώρισε.

383
00:19:19,310 --> 00:19:22,245
Σποκ,
Η μηχανική είναι στα σκαριά.

384
00:19:22,496 --> 00:19:23,849
Αναγνώρισε.

385
00:19:24,183 --> 00:19:25,788
Σποκ, μου
Το ακουστικό βγήκε ξανά.

386
00:19:25,812 --> 00:19:28,185
Σποκ, εγώ... η καρέκλα μου σε χρειάζεται.

387
00:19:28,436 --> 00:19:30,544
Αναγνώρισε.

388
00:19:30,794 --> 00:19:32,923
έχω ένα
αριθμός απαιτήσεων...

389
00:19:33,173 --> 00:19:35,867
Φαίνεται να είμαι
έχοντας δυσκολία στην αναπνοή.

390
00:19:37,651 --> 00:19:38,962
Με χαστούκισες.

391
00:19:39,128 --> 00:19:40,648
βιώνετε
μια υπερδιέγερση

392
00:19:40,779 --> 00:19:42,140
των ανθρώπινων συναισθημάτων.

393
00:19:42,349 --> 00:19:44,004
Δεν είστε καλά εξοπλισμένοι να χειριστείτε
τις πολλαπλές απαιτήσεις

394
00:19:44,028 --> 00:19:46,104
στην προσοχή σας
στην τρέχουσα κατάστασή σας.

395
00:19:46,355 --> 00:19:50,365
Το χαστούκι ήταν για να σε αναγκάσει
για να επιστρέψω στη στιγμή.

396
00:19:50,532 --> 00:19:51,902
ακούω.

397
00:19:52,152 --> 00:19:54,516
Σκεφτείτε τα μαθηματικά
της δύσκολης σας θέσης.

398
00:19:54,766 --> 00:19:56,305
Πάρα πολλά άτομα
απαιτούν τη βοήθειά σας.

399
00:19:56,556 --> 00:19:59,687
Όπως ίσως αγαπούν οι άνθρωποι
να πω, είχα φρικάρει.

400
00:19:59,938 --> 00:20:02,498
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο
αυτό που αγαπούν οι άνθρωποι.

401
00:20:04,326 --> 00:20:05,584
Δεν μπορείτε να βοηθήσετε όλους.

402
00:20:05,751 --> 00:20:07,800
Για να γίνει αυτό
θα σε έκανε να αποτύχεις.

403
00:20:09,173 --> 00:20:10,484
Ευχαριστώ, T'Pring.

404
00:20:11,319 --> 00:20:13,985
Ακόμα και σαν μαριονέτα,
είσαι χρήσιμος για μένα.

405
00:20:14,235 --> 00:20:15,709
Είμαι ευγνώμων.

406
00:20:18,529 --> 00:20:21,286
Η ευγνωμοσύνη είναι άσχετη.

407
00:20:25,630 --> 00:20:27,264
Σποκ, πόσο ακόμα;

408
00:20:27,430 --> 00:20:28,761
Χρειαζόμαστε αντίγραφα ασφαλείας των comms.

409
00:20:29,012 --> 00:20:30,685
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα εδώ.

410
00:20:30,936 --> 00:20:32,910
Πετάξτε πρώτα το πλοίο,
μίλα σε ανθρώπους δεύτερον.

411
00:20:33,077 --> 00:20:35,654
Το Enterprise είναι ένα πλοίο,
όχι τηλέφωνο.

412
00:20:35,904 --> 00:20:37,845
Καπετάνιε, έλα.

413
00:20:38,012 --> 00:20:39,726
Το ίδιο καιρό περίμενα.

414
00:20:39,892 --> 00:20:41,622
-Ένας κάθε φορά, Σημαιοφόρος.
-Κύριε,

415
00:20:41,872 --> 00:20:43,472
εντοπίζουμε ένα πλοίο
έρχονται σε εμβέλεια.

416
00:20:43,659 --> 00:20:45,059
Δεν μπορώ να καταλάβω την άποψή μου
πολύ πιο κοντά ακόμα,

417
00:20:45,292 --> 00:20:46,601
αλλά φαίνεται Orion.

418
00:20:46,767 --> 00:20:49,042
Σποκ,
μπορείτε να το καλέσετε, παρακαλώ;

419
00:20:50,043 --> 00:20:52,735
Μοιάζει
ένας αναχαιτιστής Orion.

420
00:20:52,985 --> 00:20:54,061
Μάλλον πειρατικό σκάφος.

421
00:20:54,228 --> 00:20:55,468
Κύριε, δεν έχω τον έλεγχο

422
00:20:55,573 --> 00:20:56,946
πάνω από τα όπλα μας ακόμα.

423
00:20:57,196 --> 00:20:58,425
Μας σκανάρουν;

424
00:20:58,675 --> 00:21:00,069
Μοιάζει.

425
00:21:00,236 --> 00:21:01,842
Χμμ.

426
00:21:02,092 --> 00:21:03,682
Μπορούμε να τους αγνοήσουμε προς το παρόν.

427
00:21:03,706 --> 00:21:05,946
Μας χαιρετούν, κύριε.

428
00:21:06,197 --> 00:21:07,345
Να απαντήσω;

429
00:21:07,595 --> 00:21:09,613
Θεέ μου, δεν μπορώ να απαντήσω.

430
00:21:09,780 --> 00:21:12,017
Πετάξτε πρώτα και μετά μιλήστε, θυμάστε;

431
00:21:12,267 --> 00:21:14,530
-Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα από τα δύο.
- Και δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε αυτήν τη στιγμή,

432
00:21:14,696 --> 00:21:16,016
τουλάχιστον
όχι χωρίς τη βοήθεια του Σποκ.

433
00:21:16,158 --> 00:21:17,467
Μπορώ να προσπαθήσω να απαντήσω.

434
00:21:17,633 --> 00:21:19,239
Αναγνωρίζει τα δάχτυλά μου
μερικές φορές.

435
00:21:19,406 --> 00:21:20,668
Καλύτερα όχι.

436
00:21:20,876 --> 00:21:23,611
Κύριε Σποκ, βοηθήστε την
για να απαντήσετε σε comms.

437
00:21:23,778 --> 00:21:25,933
- Μόνο ήχος.
-Φυσικά, καπετάνιε.

438
00:21:33,211 --> 00:21:35,419
Αυτός είναι ο Captain Pike
της USS Enterprise.

439
00:21:35,585 --> 00:21:37,066
Γιατί είναι το πλοίο σου
πλησιάζει το δικό μας;

440
00:21:37,316 --> 00:21:38,761
Αυτός είναι ο καπετάνιος Ch'Rol

441
00:21:38,785 --> 00:21:40,357
του πλοίου Orion Vo'Nee.

442
00:21:40,607 --> 00:21:42,372
Ήμασταν σε ένα συνηθισμένο
και εντελώς

443
00:21:42,622 --> 00:21:44,132
απείλητη πάσα

444
00:21:44,466 --> 00:21:46,211
μέσω αυτής της επικράτειας
όταν συναντήσαμε το πλοίο σας.

445
00:21:46,235 --> 00:21:49,698
Αποκαλύφθηκαν μόνο σαρώσεις
ένα μέλος του πληρώματος στο πλοίο.

446
00:21:49,865 --> 00:21:52,416
Ήμασταν προφανώς
απλώς ανησυχεί.

447
00:21:52,667 --> 00:21:53,867
Είτε το συνειδητοποιείς είτε όχι,

448
00:21:54,017 --> 00:21:55,297
έχουμε
ένα πλήρες συμπλήρωμα στο πλοίο,

449
00:21:55,440 --> 00:21:58,196
αν και τίποτα από όλα αυτά
είναι κάτι δικό σου.

450
00:21:58,447 --> 00:22:00,209
Φυσικά, ήμασταν δίκαιοι
ανησυχεί ότι το πλοίο

451
00:22:00,233 --> 00:22:03,572
ήταν κατεστραμμένο και καταζητούμενο
να προσεγγίσουμε με τη βοήθειά μας.

452
00:22:03,739 --> 00:22:05,462
Αν θέλετε,
μπορούμε να επιβιβαστούμε

453
00:22:05,713 --> 00:22:07,271
για να βοηθήσει στην επισκευή του σκάφους,

454
00:22:07,522 --> 00:22:10,662
αφού κάτι φαίνεται να είναι
μπλοκάροντας τις σαρώσεις της δημιουργίας σας.

455
00:22:10,829 --> 00:22:12,265
Ίσως το ίδιο πράγμα
κρατιέται

456
00:22:12,289 --> 00:22:13,927
οι εικόνες μας πάνω από comms;

457
00:22:14,178 --> 00:22:16,447
Χμ, είναι ακόμα
κινείται προς το μέρος μας.

458
00:22:16,697 --> 00:22:17,890
Απομακρυνθείτε από το πλοίο μας,

459
00:22:18,140 --> 00:22:20,267
ή θα πυροβολήσουμε
τορπίλες φωτονίων.

460
00:22:20,517 --> 00:22:22,572
Καταλαβαίνετε;

461
00:22:27,189 --> 00:22:29,166
Φυσικά, καπετάνιε.

462
00:22:29,333 --> 00:22:30,555
Φτου.

463
00:22:30,722 --> 00:22:33,242
Φεύγουν, καπετάνιε.

464
00:22:33,492 --> 00:22:35,282
Ουχούρα, τερματίστε την επικοινωνία.

465
00:22:35,532 --> 00:22:37,389
Όχι, περίμενε...

466
00:22:41,467 --> 00:22:42,313
Ωχ.

467
00:22:49,056 --> 00:22:50,996
Ωχ.

468
00:22:59,511 --> 00:23:00,915
Ίσως δεν μας είδαν.

469
00:23:00,939 --> 00:23:03,711
Captain Pike, είσαι μαριονέτα;

470
00:23:03,878 --> 00:23:06,256
-Οχι.
-Μα το στόμα σου κουνιέται

471
00:23:06,506 --> 00:23:07,506
καθώς μιλάς,

472
00:23:07,733 --> 00:23:08,813
και μοιάζεις με μαριονέτα.

473
00:23:08,987 --> 00:23:10,390
Εντάξει, ένα επίπεδο πέντε

474
00:23:10,557 --> 00:23:14,178
ατύχημα μεταφορέα
μπορεί να μας άλλαξε λίγο,

475
00:23:14,345 --> 00:23:16,688
αλλά αυτό είναι ένα πλήρως οπλισμένο
Πλοίο της ομοσπονδίας

476
00:23:16,938 --> 00:23:18,165
διευθύνεται από πλήρες πλήρωμα.

477
00:23:18,374 --> 00:23:20,105
Όλα αυτά συμβαίνουν
να είναι μαριονέτες.

478
00:23:20,313 --> 00:23:23,733
Μην μπερδέψετε το προσωρινό μου
φυσική μορφή για αδυναμία.

479
00:23:23,900 --> 00:23:25,854
Θα ανταποδώσουμε
ενάντια σε κάθε επίθεση

480
00:23:26,104 --> 00:23:27,944
με όλη τη δύναμη
του διαστημόπλοιου Enterprise.

481
00:23:28,146 --> 00:23:29,468
φαντάζομαι
αυτό θα είναι πρόκληση

482
00:23:29,492 --> 00:23:31,253
για το Vulcan σου,
όπως φαίνεται να είναι

483
00:23:31,503 --> 00:23:34,545
ο μόνος που μπορεί
ελέγξτε τη γέφυρά σας.

484
00:23:35,775 --> 00:23:36,775
Ετοιμαστείτε για φωτιά.

485
00:23:36,850 --> 00:23:37,850
Ασπίδες. Ασπίδες.

486
00:23:38,003 --> 00:23:39,913
Ηλεκτρονικός υπολογιστής.
Σποκ, ασπίδες!

487
00:23:48,824 --> 00:23:50,428
Ω, Fraggles μου.

488
00:23:50,679 --> 00:23:52,404
-Ασπίδες ψηλά.
-Πόση ζημιά;

489
00:23:52,655 --> 00:23:54,324
Πολλά. Ετοιμαστείτε για περισσότερα.

490
00:23:54,575 --> 00:23:57,216
Κόκκινος συναγερμός, κύριε Σποκ,
και να την κλείσεις.

491
00:24:07,459 --> 00:24:09,392
Ασπίδες στο 60%.

492
00:24:09,558 --> 00:24:11,438
Φαίνεται ότι έχουμε μεγάλη ζημιά
απέναντι από το πλοίο,

493
00:24:11,517 --> 00:24:13,279
εκτός από το ότι δεν μπορώ να προσαρμοστώ
τα χειριστήρια για να δείτε.

494
00:24:13,446 --> 00:24:15,982
-Τορπίλες φωτονίων.
-Τορπίλες στα αριστερά.

495
00:24:21,864 --> 00:24:23,960
-Οπου;
-Αριστερά!

496
00:24:24,461 --> 00:24:25,761
Εκτοξεύτηκαν τορπίλες.

497
00:24:29,426 --> 00:24:31,044
Άμεσο χτύπημα στους Orions.

498
00:24:31,211 --> 00:24:34,120
Σχετικά με την καταραμένη ώρα. Can Spock
βοηθήστε με να πετάξω τώρα, παρακαλώ;

499
00:24:34,286 --> 00:24:37,255
Κύριε Σποκ, πάρτε το τιμόνι
και πετάξτε μας από εδώ.

500
00:24:40,021 --> 00:24:41,552
Κινητήρες στο 20% και πτώση.

501
00:24:41,719 --> 00:24:43,292
Δεν μπορούμε να κινηθούμε.

502
00:24:43,459 --> 00:24:44,971
Και είναι
κρατώντας απόσταση,

503
00:24:44,995 --> 00:24:46,562
αλλά δεν φεύγουν.

504
00:24:46,813 --> 00:24:48,382
Μηχανικός στον Υπολοχαγό Spoc.

505
00:24:48,406 --> 00:24:50,622
W-Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
τη βοήθειά σου τώρα,

506
00:24:50,872 --> 00:24:53,366
αν δεν είμαστε αυτή τη στιγμή
ανατινάσσεται

507
00:24:53,617 --> 00:24:54,758
ή είσαι στο μπάνιο.

508
00:24:55,050 --> 00:24:57,408
Κύριε Σποκ, πηγαίνετε να πάρετε
οι κινητήρες μας και πάλι online.

509
00:25:03,513 --> 00:25:05,654
Μηχανική.

510
00:25:12,427 --> 00:25:14,105
Μόχλευση. Χρειάζεσαι σωστή...

511
00:25:14,272 --> 00:25:16,792
Ή ίσως μια μπάρα κρουαζιέρας.

512
00:25:16,959 --> 00:25:19,406
Απλά ενημερώστε με για τη ζημιά μας.

513
00:25:19,573 --> 00:25:20,911
Οι μηχανές πυροβολούνται.

514
00:25:21,161 --> 00:25:23,146
Οι ασπίδες είναι στο 55%,

515
00:25:23,396 --> 00:25:24,673
αλλά οι αισθητήρες είναι εκτός λειτουργίας,

516
00:25:24,840 --> 00:25:27,717
και δυνατότητες φωνητικού ελέγχου
έχουν απενεργοποιηθεί.

517
00:25:27,883 --> 00:25:29,682
Δεν υπάρχει άλλος φωνητικός έλεγχος;

518
00:25:29,849 --> 00:25:31,091
Είναι και τρομερό,

519
00:25:31,258 --> 00:25:32,618
βλέποντας πώς αυτό ήταν το μόνο
τρόπο

520
00:25:32,722 --> 00:25:35,085
μπορούσαμε να κάνουμε τα πάντα
σε αυτό το πλοίο.

521
00:25:35,335 --> 00:25:37,688
Δηλαδή, καλά,
χωρίς εσένα, εννοώ.

522
00:25:37,855 --> 00:25:39,973
Μπορείτε να σηκώσετε, παρακαλώ;

523
00:25:40,140 --> 00:25:42,125
Γόνατα. Χρησιμοποίησε τα γόνατά σου, Σποκ.

524
00:25:42,292 --> 00:25:43,850
Χρησιμοποίησε με ως στήριγμα.

525
00:25:48,690 --> 00:25:51,209
Δεν είσαι πια κολλημένος
κάτω από την τορπίλη.

526
00:25:52,100 --> 00:25:53,666
Χα. Μάλλον όχι.

527
00:25:53,916 --> 00:25:55,109
Ήσουν ικανός να βγεις έξω

528
00:25:55,133 --> 00:25:56,214
από εκεί κάτω
όλη την ώρα;

529
00:25:56,238 --> 00:25:59,453
Λοιπόν, το συνειδητοποιώ τώρα.

530
00:25:59,703 --> 00:26:01,827
Ακόμα μαθαίνω πώς
όλο αυτό το μαριονέτα λειτουργεί.

531
00:26:01,994 --> 00:26:03,989
Σποκ, οι Ωρίωνες προσπαθούν

532
00:26:04,155 --> 00:26:07,322
να εισέλθουν φυσικά στο πλοίο.
Ο στόχος μοιάζει με κόλπο λεωφορείου.

533
00:26:07,489 --> 00:26:10,193
Φοβάμαι ότι η Μηχανική θα το κάνει
πρέπει να περιμένουμε περαιτέρω βοήθεια.

534
00:26:10,360 --> 00:26:11,623
Ε, το έχουμε συνηθίσει.

535
00:26:11,873 --> 00:26:13,132
Αυτή είναι η αλήθεια.

536
00:26:15,721 --> 00:26:18,175
T'Pring, τι κάνεις;

537
00:26:18,342 --> 00:26:21,086
Είμαι ανίκανος να πυροβολήσω φέιζερ
στην τωρινή μου κατάσταση,

538
00:26:21,336 --> 00:26:23,852
αλλά δεν είσαι,
οπότε έψαχνα να σε βοηθήσω.

539
00:26:24,103 --> 00:26:25,303
Σας ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας.

540
00:26:25,536 --> 00:26:27,470
Θέλω επίσης να σας προειδοποιήσω
σχετικά με τους Ωρίωνες.

541
00:26:27,637 --> 00:26:29,619
Έχω συναντήσει πειρατές
πολλές φορές,

542
00:26:29,785 --> 00:26:31,400
και χρησιμοποιούν συχνά μια περιοχή

543
00:26:31,567 --> 00:26:33,735
ως απόσπαση της προσοχής
ενώ εισβάλλει σε άλλο.

544
00:26:33,902 --> 00:26:36,179
Δεν πιστεύεις ότι είναι
πραγματικά εισβάλετε στον κόλπο του λεωφορείου;

545
00:26:36,203 --> 00:26:37,640
Πιστεύω ότι είναι τέχνασμα.

546
00:26:39,344 --> 00:26:40,073
Φαίνεται ότι έχεις δίκιο.

547
00:26:42,691 --> 00:26:44,114
Ακολουθήστε με.

548
00:26:44,281 --> 00:26:45,521
Θα πρέπει να κρυφτείς.

549
00:26:45,671 --> 00:26:47,011
Θα τους αποσπάσω την προσοχή
για να μπορέσεις να ξεφύγεις.

550
00:26:47,035 --> 00:26:48,275
Σποκ, αυτό δεν φαίνεται σοφό.

551
00:26:48,493 --> 00:26:50,455
δεν είναι,
αλλά οι επιλογές μου είναι περιορισμένες.

552
00:26:50,622 --> 00:26:51,891
Πήγαινε ειδοποίησε τον καπετάνιο.

553
00:26:52,892 --> 00:26:54,063
Ελάτε οι δύο μαζί μου.

554
00:26:54,230 --> 00:26:56,373
Μπαίνεις σε αυτόν τον διάδρομο.

555
00:27:01,790 --> 00:27:03,787
Γεια σου Vulcan.

556
00:27:24,123 --> 00:27:25,963
Σποκ, ξέρεις τι θέλω.

557
00:27:26,213 --> 00:27:27,612
Κώδικες ελέγχου του πλοίου.

558
00:27:27,862 --> 00:27:30,294
-Την οποία δεν θα σας παρέχω.
-Ναί.

559
00:27:30,544 --> 00:27:33,093
Αγοράστε λίγο χρόνο
μέχρι την Ομοσπονδία σας

560
00:27:33,260 --> 00:27:34,702
στέλνει κάποιον να σε σώσει.

561
00:27:34,953 --> 00:27:38,123
Ας μιλήσουμε για τη λογική, Σποκ.
Έχετε συλληφθεί.

562
00:27:38,373 --> 00:27:40,253
Το πλήρωμά σας είναι μαριονέτες.

563
00:27:40,504 --> 00:27:43,910
Δώσε μας τους κωδικούς,
και κανείς δεν πληγώνεται.

564
00:27:44,160 --> 00:27:46,461
Θα σου δώσω λίγο χρόνο
με τον Ejachi.

565
00:27:46,711 --> 00:27:49,168
Σε διαβεβαιώνω, καπετάνιε,
μαριονέτες ή όχι, αντιμετωπίζεις

566
00:27:49,419 --> 00:27:50,894
το καλύτερο πλήρωμα στο Starfleet,

567
00:27:51,186 --> 00:27:54,700
και θα μπορέσουν να πολεμήσουν
πίσω με τρόπους που δεν μπορείς να φανταστείς.

568
00:27:55,242 --> 00:27:58,669
Δεν θα πάρετε τη γέφυρά μας.

569
00:27:59,587 --> 00:28:01,335
Να το έχεις με τον τρόπο σου, αλλά είμαι

570
00:28:01,586 --> 00:28:04,628
δεν ευθύνεται για
τη φονικότητα που μπορεί να συμβεί.

571
00:28:06,952 --> 00:28:10,768
Δικαίωμα.
Μικρές γροθιές, όχι τόσο θανατηφόρες.

572
00:28:22,943 --> 00:28:25,825
Είσαι καν

573
00:28:26,075 --> 00:28:29,124
το νιώθεις αυτό;

574
00:28:39,225 --> 00:28:40,845
Κράτα τη γέφυρα.

575
00:28:41,137 --> 00:28:43,377
Όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

576
00:28:53,577 --> 00:28:59,232
Έλα πιο κοντά στη γροθιά μου.

577
00:29:02,036 --> 00:29:05,376
Captain Pike, συναντιόμαστε ξανά

578
00:29:05,543 --> 00:29:06,835
Μην τολμήσεις.

579
00:29:07,002 --> 00:29:09,622
Πέρασα εβδομάδες
χτίζοντας αυτή την καρέκλα.

580
00:29:09,873 --> 00:29:12,212
-Κίνηση.
-Οχι.

581
00:29:14,936 --> 00:29:16,315
Πρόστιμο.

582
00:29:18,605 --> 00:29:20,652
-Αχ!
-Ε;

583
00:29:22,392 --> 00:29:23,706
Όχι.

584
00:29:31,717 --> 00:29:33,431
Σήκω από την καρέκλα μου.

585
00:29:34,995 --> 00:29:37,026
Πελία.

586
00:29:37,318 --> 00:29:40,559
Ω, είμαι εντάξει. Δεν είμαι;

587
00:29:40,810 --> 00:29:42,169
Α, μην κουνηθείς.

588
00:29:42,335 --> 00:29:45,592
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Με έκοψαν στη μέση.

589
00:29:45,759 --> 00:29:48,545
-Ή δεν το βλέπεις;
-Ε...

590
00:29:53,162 --> 00:29:54,787
Θα το μετανιώσεις αυτό.

591
00:29:55,037 --> 00:29:57,138
Αμφιβάλλω.

592
00:29:57,305 --> 00:29:59,790
Γεια σου...

593
00:30:05,297 --> 00:30:06,787
Όλοι, υποχωρήστε.

594
00:30:07,037 --> 00:30:09,467
Αυτά τα καταραμένα πόδια.

595
00:30:10,440 --> 00:30:11,942
Αχ.

596
00:30:12,875 --> 00:30:15,037
Αφήστε τις μαριονέτες να φύγουν.

597
00:30:15,287 --> 00:30:17,282
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα
να μας σταματήσουν.

598
00:30:17,532 --> 00:30:18,917
Πρέπει να ράβουμε πιο γρήγορα.

599
00:30:19,292 --> 00:30:22,420
Ράβω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Έχω μόνο τέσσερα δάχτυλα.

600
00:30:22,587 --> 00:30:24,925
Έχω το νήμα. Απλώς εστίαση.

601
00:30:25,175 --> 00:30:26,307
Ωχ.

602
00:30:28,319 --> 00:30:30,753
Σου είπα ότι είμαι καλά.

603
00:30:30,920 --> 00:30:33,106
Δεν είσαι καλά.
Είσαι σε σοκ.

604
00:30:33,273 --> 00:30:37,476
Έχω πάθει σοκ στο παρελθόν,
αλλά δεν υπήρξα ποτέ μαριονέτα.

605
00:30:37,643 --> 00:30:38,850
Ωχ Πελία.

606
00:30:39,100 --> 00:30:40,480
Ν-Θα είσαι καλά.

607
00:30:40,647 --> 00:30:42,114
Θέλω να πω, έζησες τόσο πολύ.

608
00:30:42,406 --> 00:30:44,595
Χα. θα έλεγε ο Declan
κάτι πιο ωραίο.

609
00:30:44,762 --> 00:30:46,276
Καλά.

610
00:30:46,693 --> 00:30:49,778
Δυστυχώς χάσαμε
τη γέφυρα και τα μισά καταστρώματα.

611
00:30:49,945 --> 00:30:53,043
Δεν μπορούσαμε να το κρατήσουμε. Προσπαθήσαμε,
και απλώς προχώρησαν.

612
00:30:53,293 --> 00:30:55,688
Δεν έχουν πάρει τέταρτο ακόμα
γιατί γιατί να ασχοληθώ;

613
00:30:55,855 --> 00:30:57,537
Δεν μπορούν να ελέγξουν το πλοίο
από εδώ.

614
00:30:57,788 --> 00:30:58,788
Ούτε εμείς μπορούμε.

615
00:30:59,032 --> 00:31:01,397
Γι' αυτό χρειαζόμαστε
να πάρει πίσω τη γέφυρα.

616
00:31:01,564 --> 00:31:04,045
Χωρίς Σποκ,
κάθε προσπάθεια θα αποτύχει.

617
00:31:04,296 --> 00:31:08,251
Ο T'Pring έχει δίκιο. Εμείς
χρειάζομαι τον Spock για τα πάντα.

618
00:31:08,501 --> 00:31:10,788
Τότε πρέπει να πάρουμε τον Σποκ.

619
00:31:11,039 --> 00:31:14,147
Ακόμη και με πλήρη εξαγωγή
ομάδα, είμαστε πολύ μικροί.

620
00:31:14,314 --> 00:31:15,807
Και πολύ αφράτο.

621
00:31:16,057 --> 00:31:18,487
Λοιπόν, δεν χρειαζόμαστε ομάδα,
μόνο ένα.

622
00:31:18,737 --> 00:31:20,350
-Επιχείρηση stealth.
-Χμμ.

623
00:31:20,600 --> 00:31:22,335
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε ούτε όπλα
σε αυτή τη μορφή.

624
00:31:22,585 --> 00:31:24,908
Ποιος θα πάει λοιπόν;
Επειδή είμαι εθελοντής,

625
00:31:25,158 --> 00:31:27,084
και οι μισοί άνθρωποι
και σε αυτό το δωμάτιο.

626
00:31:27,335 --> 00:31:30,405
Μου. Είμαι πιο κοντός και πιο αφράτος
από το συνηθισμένο,

627
00:31:30,655 --> 00:31:32,233
αλλά είμαι ακόμα ο καπετάνιος

628
00:31:32,483 --> 00:31:34,249
και ο Σποκ έχει πρόβλημα,

629
00:31:34,500 --> 00:31:38,872
οπότε πάω να τον σώσω
για να μας σώσει.

630
00:31:40,040 --> 00:31:41,847
Απλά για να είμαι σαφής,
Δεν θα σας παρέχω

631
00:31:42,097 --> 00:31:43,154
με τους κωδικούς ελέγχου.

632
00:31:43,404 --> 00:31:45,848
Ω, ξέρω. Το είπες αυτό.

633
00:31:46,098 --> 00:31:49,429
Ως Vulcan, δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να μου κάνεις.

634
00:31:49,680 --> 00:31:53,129
Βασανιστήρια και πόνος;
Έχω ανοσία σε αυτά τα πράγματα.

635
00:31:53,379 --> 00:31:56,292
Ω. Ναι. Εντελώς.

636
00:31:56,459 --> 00:31:58,586
Όχι, τα βασανιστήρια είναι δουλειά καπετάνιου.

637
00:31:58,836 --> 00:32:01,740
Ξέρεις, κάποιος
ποιος μπορεί να το κάνει καλά.

638
00:32:01,991 --> 00:32:03,466
Σαν γυναίκα.

639
00:32:05,009 --> 00:32:07,918
Έχω ακούσει ότι αυτό είναι
μια ορισμένη ποιότητα Orions.

640
00:32:08,168 --> 00:32:10,278
Μοναδική σχέση
μεταξύ αρσενικών και θηλυκών.

641
00:32:10,528 --> 00:32:13,559
Λέτε να μην είναι οι γυναίκες
έχετε τον έλεγχο στην κοινωνία σας;

642
00:32:13,810 --> 00:32:15,309
Ο έλεγχος δεν καθορίζεται
κατά φύλο.

643
00:32:15,559 --> 00:32:17,951
Αυτό είναι τόσο περίπλοκο.

644
00:32:18,201 --> 00:32:19,492
Είναι αποτελεσματικό και παραγωγικό.

645
00:32:19,659 --> 00:32:21,626
Δηλαδή, απλά μου αρέσει
να σου πουν τι να κάνεις.

646
00:32:21,793 --> 00:32:24,298
Αν είναι έτσι,
γιατί να είσαι δεύτερος στην τάξη;

647
00:32:24,548 --> 00:32:28,396
Είμαι αρκετά καλός
στην ανάγνωση ανθρώπων.

648
00:32:28,646 --> 00:32:30,982
Όπως... εσύ.

649
00:32:32,431 --> 00:32:35,939
είσαι πολύ αγχωμένος,
φίλε μου.

650
00:32:36,190 --> 00:32:38,437
Είμαι αιχμάλωτος
ενώ το πλοίο μου δέχεται εισβολή.

651
00:32:38,687 --> 00:32:41,867
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, υπάρχει κάτι άλλο.

652
00:32:42,118 --> 00:32:43,492
Και δεν είναι μεγάλο μυστήριο.

653
00:32:43,742 --> 00:32:46,089
Ξέρεις, είσαι
η μόνη μη μαριονέτα στο πλοίο.

654
00:32:46,339 --> 00:32:49,594
Το υπόλοιπο πλήρωμα
βασίζεται σε εσάς.

655
00:32:51,656 --> 00:32:53,189
Ομολογουμένως,
ήταν δύσκολο.

656
00:32:53,439 --> 00:32:55,666
Καλά. Πάμε λοιπόν.

657
00:32:57,530 --> 00:33:00,327
Ως Vulcan,
δεν είσαι φυσικά σε θέση

658
00:33:00,577 --> 00:33:03,453
να "χασιάσει τον θόρυβο"
και μόνο κάννη μέσα;

659
00:33:03,703 --> 00:33:07,518
Δεν μπορώ, αλλά αυτό είναι
ένα έξυπνο κόλπο Vulcan.

660
00:33:07,768 --> 00:33:09,747
Ναι, είναι.

661
00:33:10,623 --> 00:33:12,363
Α, υποθέτω ότι δεν λειτουργεί.

662
00:33:12,613 --> 00:33:14,400
Λοιπόν, είδα μερικά άλλα Vulcans
στο πλοίο.

663
00:33:14,650 --> 00:33:16,417
-Κάποιος που θα μπορούσε να σε βοηθήσει;
-Υπάρχει ένα.

664
00:33:16,584 --> 00:33:17,818
Καλά.

665
00:33:18,068 --> 00:33:19,770
Είναι περίπλοκο.

666
00:33:19,937 --> 00:33:21,483
Πρώην κοπέλα;

667
00:33:21,650 --> 00:33:24,013
Απλά προσπάθησε να την ακούσεις.

668
00:33:24,264 --> 00:33:25,264
Αν ήταν Ωρίωνας,

669
00:33:25,499 --> 00:33:26,928
απλά θα σου έλεγε τι να κάνεις,

670
00:33:27,178 --> 00:33:28,961
και αν ήσουν Ωρίωνας,

671
00:33:29,211 --> 00:33:30,217
απλά θα το έκανες.

672
00:33:30,468 --> 00:33:32,432
Έχω... δοκιμάσει.

673
00:33:32,598 --> 00:33:34,387
Να τι κάνω
όταν είμαι αγχωμένος.

674
00:33:34,887 --> 00:33:38,985
Μερικές φορές απλά κλείνω τα μάτια μου
και απλά παραδίνομαι, ξέρεις;

675
00:33:39,152 --> 00:33:43,219
Απλά αφήστε τα όλα να με ξεπλύνουν.
Και μετά, μπουμ.

676
00:33:44,273 --> 00:33:45,837
Χωρίς άγχος.

677
00:33:46,088 --> 00:33:47,088
Αυτό είναι χρήσιμο.

678
00:33:47,165 --> 00:33:48,652
Ελπίζω όμως να το καταλαβαίνεις ακόμα

679
00:33:48,819 --> 00:33:49,934
δεν θα μοιράζονται τους κωδικούς με
εσύ.

680
00:33:49,958 --> 00:33:51,136
Ω, ξέρω.

681
00:33:51,386 --> 00:33:52,746
ήμουν απλά
υποτίθεται ότι θα σας αποσπάσει την προσοχή

682
00:33:52,893 --> 00:33:53,995
μέχρι που ο καπετάνιος ήταν έτοιμος
να κάνει κάτι.

683
00:33:54,019 --> 00:33:55,521
Πάμε.

684
00:33:55,771 --> 00:33:57,495
Χαίρομαι που βλέπω ότι μπορείς
ελάτε μαζί μας, Σποκ.

685
00:33:57,661 --> 00:33:58,979
Είχες την ευκαιρία να μας πεις

686
00:33:59,229 --> 00:34:01,044
-οι κωδικοί ελέγχου ακόμα;
-Δεν έχω.

687
00:34:01,294 --> 00:34:03,515
Υποθέτω ότι τώρα θα απειλήσεις
να με πετάξει από το airlock;

688
00:34:03,539 --> 00:34:05,037
Λογικά,
αυτό δεν έχει νόημα,

689
00:34:05,329 --> 00:34:06,958
αφού είμαι το μόνο μέλος
του πλοίου σε θέση να το ελέγξει.

690
00:34:06,982 --> 00:34:10,263
Ξέρεις τι, Vulcan;
Έχεις απόλυτο δίκιο.

691
00:34:12,340 --> 00:34:13,806
Οπότε θα τον πετάξω έξω.

692
00:34:14,057 --> 00:34:16,300
Σας δώσαμε άφθονο χρόνο
για να μας βοηθήσετε, δεν το κάνατε,

693
00:34:16,467 --> 00:34:17,962
και αυτές είναι οι συνέπειες.

694
00:34:18,128 --> 00:34:20,384
Σποκ,

695
00:34:20,634 --> 00:34:23,013
μην κάνεις τίποτα. Είσαι το
μόνο ένας που θα μπορούσε να...

696
00:34:30,253 --> 00:34:32,763
Σποκ. Σποκ.

697
00:34:40,051 --> 00:34:42,157
Οι ανάγκες των πολλών.

698
00:34:49,185 --> 00:34:51,386
Καπετάνιος!

699
00:34:56,712 --> 00:34:59,453
Δώσε μου τους κωδικούς ελέγχου,

700
00:34:59,703 --> 00:35:03,134
ή αρχίζω να πετάω έξω
περισσότερα από αυτά.

701
00:35:17,427 --> 00:35:19,031
Δεν το πιστεύω.

702
00:35:19,281 --> 00:35:21,172
Όχι. Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

703
00:35:21,422 --> 00:35:23,878
Δεν θέλω να το πιστέψω
είτε, αλλά πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.

704
00:35:24,045 --> 00:35:27,140
Αυτοί οι Ωρίων έρχονται για εμάς,
και τι θα κανουμε

705
00:35:27,390 --> 00:35:30,192
Με συγχωρείτε. Γειά σου.

706
00:35:30,358 --> 00:35:32,982
Θα ήθελα να επισημάνω κάτι.

707
00:35:33,233 --> 00:35:36,950
Με κόψανε στη μέση
και ραμμένα ξανά μαζί,

708
00:35:37,117 --> 00:35:38,952
και μπορώ να περπατήσω και να μιλήσω

709
00:35:39,119 --> 00:35:43,497
και να κάνω σχεδόν τα πάντα
θα μπορούσα να κάνω πριν γίνω μαριονέτα.

710
00:35:43,663 --> 00:35:46,920
Κάτι έχει συμβεί
σε εμάς ναι,

711
00:35:47,170 --> 00:35:49,183
αλλά ξέρεις
τι αλλο εχει γινει

712
00:35:49,350 --> 00:35:50,971
Είμαστε μαριονέτες.

713
00:35:51,221 --> 00:35:52,222
Κάπως επιβιώνουμε

714
00:35:52,389 --> 00:35:54,026
- πράγματα που δεν πρέπει.
-Χμμ.

715
00:35:54,277 --> 00:35:56,475
Δεν είμαι νεκρός.

716
00:35:56,725 --> 00:36:00,422
Και ξέρεις ποιος άλλος
δεν είναι νεκρός;

717
00:36:05,428 --> 00:36:07,582
-Τι;
-Ε;

718
00:36:09,901 --> 00:36:13,347
Το διάστημα δεν μπορεί να σκοτώσει μαριονέτες.

719
00:36:14,307 --> 00:36:16,660
Όποιος θα βρει τρόπο
να αφήσει τον καπετάνιο να μπει;

720
00:36:16,827 --> 00:36:18,257
-Ω, ε... - Τώρα;
-Ε...

721
00:36:18,424 --> 00:36:19,795
-Ναι. - Ε;
-Εεεε.

722
00:36:19,962 --> 00:36:22,576
Ε...

723
00:36:27,659 --> 00:36:29,383
Στην αρχή σκέφτηκα τα σκοτεινά

724
00:36:29,633 --> 00:36:30,665
ερχόταν ο θάνατος για μένα,

725
00:36:30,832 --> 00:36:33,176
το Μεγάλο Τίποτα στο Beyon.

726
00:36:33,343 --> 00:36:35,733
Αλλά καθώς παρασύρθηκα
μέσα από το μελάνι άπειρο,

727
00:36:35,983 --> 00:36:39,499
Συνειδητοποίησα ότι ήμουν ακόμα
ανάμεσα στα αστέρια.

728
00:36:39,749 --> 00:36:41,247
Αυτό δεν ήταν θάνατος.

729
00:36:41,497 --> 00:36:44,554
Αυτό ήταν το διάστημα και ήμουν ζωντανός.

730
00:36:44,721 --> 00:36:46,725
Και τότε ήταν που με χτύπησε.

731
00:36:46,975 --> 00:36:49,231
Πηγαίναμε
για όλα αυτά λάθος.

732
00:36:49,481 --> 00:36:51,867
Δεν είμαι πια
ένας καπετάνιος του Starfleet.

733
00:36:52,034 --> 00:36:53,832
Είμαι καπετάνιος μαριονέτας.

734
00:36:54,083 --> 00:36:56,041
Όλα όσα ξέρουμε
για την τακτική άμυνα,

735
00:36:56,208 --> 00:36:58,999
κάθε ουγγιά της προπόνησής μας...
δεν θα λειτουργήσει.

736
00:36:59,249 --> 00:37:01,566
Πρέπει να σκεφτούμε και να παλέψουμε

737
00:37:01,816 --> 00:37:05,155
σαν αυτό που είμαστε...
ένα κουκλοθέατρο.

738
00:37:05,321 --> 00:37:07,271
Ναι, έχουμε μειονεκτήματα,

739
00:37:07,438 --> 00:37:09,525
αλλά έχουμε και πλεονεκτήματα.

740
00:37:09,692 --> 00:37:11,750
-Μπορούμε να ανοίξουμε μια πόρτα;
-Σίγουρα όχι.

741
00:37:11,916 --> 00:37:13,691
Τουλάχιστον όχι χωρίς
μεγάλος αγώνας.

742
00:37:13,857 --> 00:37:16,888
Μπορούμε όμως να χωρέσουμε σε μικροσκοπικούς χώρους.

743
00:37:17,139 --> 00:37:19,768
Ναι, μπορούμε εύκολα
μαζεύτηκε και πετάχτηκε,

744
00:37:20,018 --> 00:37:22,538
αλλά μπορούμε επίσης να εκσφενδονιστούμε
στρατηγικά.

745
00:37:22,705 --> 00:37:25,934
Έχουμε το στοιχείο της έκπληξης.

746
00:37:26,184 --> 00:37:27,403
Ακριβώς.

747
00:37:27,569 --> 00:37:29,849
Και το πιο σημαντικό,
όπως μόλις έμαθα,

748
00:37:30,099 --> 00:37:33,302
δεν χρειαζόμαστε οξυγόνο
να αναπνεύσει.

749
00:37:34,948 --> 00:37:38,003
-Ναι.
-Τι; Όχι.

750
00:37:38,170 --> 00:37:42,034
Λυπάμαι, αλλά στάθηκα
από αυτή την τρέλα αρκετά.

751
00:37:42,284 --> 00:37:43,627
Αν θέλουμε να επιβιώσουμε,

752
00:37:44,003 --> 00:37:46,936
πρέπει να δεχτούμε τις αποτυχίες μας
και προχωρήστε με προσοχή.

753
00:37:47,103 --> 00:37:49,283
Γνωρίζω ότι το πανδαιμόνιο
είναι το status quo

754
00:37:49,534 --> 00:37:52,283
σε αυτό το διαστημόπλοιο,
αλλά μόνο αυτή τη φορά,

755
00:37:52,533 --> 00:37:54,130
θα μπορούσατε παρακαλώ να αναγνωρίσετε

756
00:37:54,381 --> 00:37:57,208
ότι όλη αυτή η κατάσταση
είναι παράλογο;

757
00:37:57,458 --> 00:37:58,978
Ο Σκότι μας μετέτρεψε σε μαριονέτες.

758
00:37:59,073 --> 00:38:01,372
Ο παραλογισμός είναι κάπως ψημένος
στην εγκατάσταση.

759
00:38:10,492 --> 00:38:12,404
Το πανδαιμόνιο κερδίζει.

760
00:38:12,571 --> 00:38:15,044
Θα ήθελες να καθίσεις;

761
00:38:15,294 --> 00:38:17,171
Ναι, νομίζω
αυτό θα ήταν καλό.

762
00:38:17,421 --> 00:38:19,432
Αυτό ακριβώς είναι
για αυτό που μιλάω.

763
00:38:19,599 --> 00:38:23,510
Ο T'Pring δεν είναι χαρακτηριστικός
το ξέσπασμα είναι ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα

764
00:38:23,761 --> 00:38:25,130
του πλεονεκτήματος της μαριονέτας.

765
00:38:25,589 --> 00:38:28,385
Κανονικά, δεν θα το έκανε ποτέ
μπορεί να έχει πρόσβαση σε τέτοιο συναίσθημα.

766
00:38:28,552 --> 00:38:31,320
Τώρα όμως; Emo-έκρηξη.

767
00:38:31,487 --> 00:38:33,619
Αυτό είναι... ακριβές.

768
00:38:33,870 --> 00:38:35,344
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας;

769
00:38:35,594 --> 00:38:37,733
Πάρε τον Σποκ, πάρε τη γέφυρα.

770
00:38:37,983 --> 00:38:38,983
Αυτό το σχέδιο

771
00:38:39,008 --> 00:38:40,326
δεν λειτούργησε την τελευταία φορά.

772
00:38:40,576 --> 00:38:43,379
Γιατί δεν του επιτεθήκαμε
ως μαριονέτες.

773
00:38:43,629 --> 00:38:46,070
Ο T'Pring έχει δίκιο.
Αυτή η κατάσταση είναι παράλογη,

774
00:38:46,320 --> 00:38:49,152
γι' αυτό το χάος
πρέπει να είναι μέρος του σχεδίου.

775
00:38:49,403 --> 00:38:51,393
Πρέπει λοιπόν να σκεφτούμε
έξω από το κουτί

776
00:38:51,559 --> 00:38:54,799
και ακόμη και να μπει μέσα στο κουτί

777
00:38:54,965 --> 00:38:57,105
για αιφνιδιαστική επίθεση.

778
00:38:57,355 --> 00:38:58,700
Και...

779
00:38:58,951 --> 00:39:01,966
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας,
αν είσαι πρόθυμος.

780
00:39:03,422 --> 00:39:07,165
έχω αμφιβολία. Τόση αμφιβολία.

781
00:39:07,416 --> 00:39:08,964
Αλλά μια χαρά.

782
00:39:09,131 --> 00:39:10,689
θα...

783
00:39:10,940 --> 00:39:13,140
γέρνουν στο χάος.

784
00:39:13,307 --> 00:39:15,877
Μεγάλος. Α, αλλά πρώτα,

785
00:39:16,128 --> 00:39:19,412
ξέρει κανείς πώς
να φύγω από αυτό το δωμάτιο;

786
00:39:19,579 --> 00:39:21,183
Ω. Ναι.

787
00:39:21,350 --> 00:39:23,042
Δουλεύοντας πάνω σε αυτό, καπετάνιο.

788
00:39:36,624 --> 00:39:37,904
σκέφτηκα ότι
υπήρχε μόνο ένα

789
00:39:38,010 --> 00:39:40,103
μη ασαφής Vulcan σε αυτό το πλοίο.

790
00:39:46,818 --> 00:39:48,297
Τι στο διάολο;

791
00:39:52,605 --> 00:39:55,304
La'An, Νούμερο ένα, ας το κάνουμε.

792
00:40:05,133 --> 00:40:06,133
Πάω.

793
00:40:11,436 --> 00:40:12,806
Χα!

794
00:40:14,260 --> 00:40:16,425
Ομορφη. Είναι έξω.

795
00:40:16,592 --> 00:40:18,108
Ορίζοντας είναι σαφής. Πάμε.

796
00:40:19,613 --> 00:40:21,351
Ώρα για τη δεύτερη φάση.

797
00:40:21,517 --> 00:40:23,307
Τι είναι αυτό; Ένα γάντι που μιμείται

798
00:40:23,558 --> 00:40:27,855
ο ηλεκτροπαλμός
του ανθρώπινου δέρματος; Χμ, έξυπνος.

799
00:40:28,773 --> 00:40:30,916
Πιο έξυπνος από τον Declan Milder;

800
00:40:31,166 --> 00:40:33,140
Ω, Σκότι.
Ήμουν μόνο σκληρός μαζί σου

801
00:40:33,390 --> 00:40:35,090
γιατί ήξερα
θα μπορούσες να το πάρεις.

802
00:40:35,257 --> 00:40:37,824
Ο Ντέκλαν ήταν κραυγαλέος,

803
00:40:37,990 --> 00:40:40,816
και οι γονείς του
ήταν στο ταμπλό.

804
00:40:40,983 --> 00:40:43,628
Παλιοί φοιτητές.

805
00:40:43,878 --> 00:40:45,860
Μην ξεχάσετε να κλείσετε.

806
00:40:52,575 --> 00:40:55,061
Καλά. Συνέχισε.

807
00:40:55,228 --> 00:40:57,720
θα προλάβω.

808
00:40:57,971 --> 00:40:59,531
Την βρήκα να τριγυρνά κρυφά

809
00:40:59,781 --> 00:41:01,617
και υπέθεσε
μπορεί να είναι η πρώην σου,

810
00:41:01,783 --> 00:41:03,926
το είναι της
μια μαριονέτα Vulcan και όλα.

811
00:41:04,176 --> 00:41:07,412
Ποιες είναι οι πιθανότητες
μια διαφορετική μαριονέτα Vulcan

812
00:41:07,662 --> 00:41:10,540
θα προσπαθούσε να σε σώσει;

813
00:41:10,707 --> 00:41:12,216
Προσπαθούσες να με σώσεις;

814
00:41:12,382 --> 00:41:15,448
Ακόμα κι όπως το ακούω τώρα,
ακούγεται τρελό, αλλά ναι.

815
00:41:15,615 --> 00:41:17,436
Η αγάπη μας κάνει να κάνουμε ανόητα πράγματα.

816
00:41:17,686 --> 00:41:21,033
Ο Ch'Rol πάντα με φώναζε
για ρομαντική αποτρίχωση

817
00:41:21,200 --> 00:41:24,632
όταν πρέπει να είμαι...
απειλώντας κάποιον.

818
00:41:24,799 --> 00:41:27,783
Τέλος πάντων, κατάλαβα αν εσύ
δεν θα παρατούσε τους κωδικούς

819
00:41:28,034 --> 00:41:30,564
για να σώσεις τον καπετάνιο σου,
μπορείς για εκείνη.

820
00:41:36,119 --> 00:41:37,645
Μην του δίνεις τους κωδικούς, Σποκ.

821
00:41:37,812 --> 00:41:39,764
Ο Pike είναι ζωντανός και σε χρειάζεται
για να φτάσετε στη γέφυρα.

822
00:41:39,788 --> 00:41:41,856
Ο καπετάνιος ζει;

823
00:41:42,107 --> 00:41:43,368
Τι;

824
00:41:43,618 --> 00:41:46,328
Ο Captain Pike είναι ζωντανός.
Έχουμε ένα σχέδιο.

825
00:41:46,495 --> 00:41:48,403
Και είμαι μια μαριονέτα Vulcan.

826
00:41:48,653 --> 00:41:51,135
Δεν νιώθω πόνο.

827
00:41:52,176 --> 00:41:53,331
Ουάου! Ουάου!

828
00:41:53,582 --> 00:41:55,168
Ουάου! Όχι!

829
00:41:58,526 --> 00:41:59,608
Γιατί;

830
00:41:59,858 --> 00:42:01,112
Ω!

831
00:42:15,035 --> 00:42:17,566
Αυτό ήταν το σχέδιό σου από την αρχή.

832
00:42:17,816 --> 00:42:19,300
Είχες σκοπό να σε πιάσουν.

833
00:42:19,550 --> 00:42:23,089
Δεν επινόησα το παιχνίδι,
αλλά απέδωσα θαυμάσια.

834
00:42:23,255 --> 00:42:24,957
Πράγματι.

835
00:42:25,124 --> 00:42:26,828
Είμαι έκπληκτος
αγκάλιασες ένα τέτοιο τέχνασμα.

836
00:42:27,078 --> 00:42:28,356
Δεν σου αρέσουν.

837
00:42:28,564 --> 00:42:31,046
Μια δόλια και προσωρινή
έλλειψη ελέγχου

838
00:42:31,213 --> 00:42:33,269
είναι ένας απόλυτα λογικός τρόπος
να νικήσει έναν ανόητο.

839
00:42:33,519 --> 00:42:36,857
Εξάλλου, το μόνο πραγματικό ψέμα
ήταν το τελευταίο.

840
00:42:37,108 --> 00:42:39,332
Το χέρι μου πονάει αρκετά.

841
00:42:40,041 --> 00:42:41,833
ειλικρινά λυπάμαι.

842
00:42:42,083 --> 00:42:44,082
Είμαι καλά, Σποκ.
Αυτή τη φορά πραγματικά.

843
00:42:44,248 --> 00:42:45,713
Να σε συμπληρώσω
στο σχέδιο του Pike.

844
00:42:45,922 --> 00:42:49,290
Ο χρόνος είναι ουσιαστικός,
και πρέπει να ακολουθήσουμε μια πιο γρήγορη διαδρομή.

845
00:42:49,457 --> 00:42:51,971
Το μυαλό μου στο μυαλό σου.

846
00:42:52,222 --> 00:42:54,572
Οι σκέψεις μου στις σκέψεις σου.

847
00:42:58,655 --> 00:42:59,978
Ω, Θεέ μου.

848
00:43:00,770 --> 00:43:02,624
Το χειριστήριο χεριών δεν αναγνωρίζεται.

849
00:43:02,791 --> 00:43:04,244
Ερχομαι. Ejachi.

850
00:43:04,494 --> 00:43:06,844
Έχει χυθεί το Vulcan
οι κωδικοί εντολών ακόμα;

851
00:43:09,218 --> 00:43:11,312
Φέρτε τον εδώ.
Θα το φροντίσω μόνος μου.

852
00:43:11,562 --> 00:43:13,921
Όπως κάνω πάντα.

853
00:43:14,702 --> 00:43:15,702
Ejachi.

854
00:43:23,246 --> 00:43:25,647
Εντάξει, πλήρωμα,
αυτή η γέφυρα είναι δική μας.

855
00:43:25,898 --> 00:43:27,363
Ας παλέψουμε έτσι.

856
00:43:33,551 --> 00:43:34,564
Γιου-χου!

857
00:43:34,815 --> 00:43:35,815
Εδώ είμαι.

858
00:43:37,273 --> 00:43:38,449
Τώρα.

859
00:43:51,164 --> 00:43:53,290
- Ή είμαι εδώ;
-Ε;

860
00:43:54,264 --> 00:43:55,717
Ε;

861
00:43:57,167 --> 00:43:58,385
Ουφ.

862
00:43:58,635 --> 00:44:00,458
Γεια σου.

863
00:44:21,078 --> 00:44:22,572
Αυτό φαινόταν σαν να πονούσε.

864
00:44:25,867 --> 00:44:27,291
Την έκοψα στη μέση.

865
00:44:39,258 --> 00:44:41,272
Εκπληκτική επιτυχία.

866
00:44:44,893 --> 00:44:46,237
Αυτό είναι τρέλα.

867
00:44:46,403 --> 00:44:49,500
Αληθής. Τώρα πάρε
στην καρέκλα του καπετάνιου.

868
00:44:49,751 --> 00:44:51,337
Χρειάζομαι ένα όπλο.

869
00:44:51,588 --> 00:44:53,372
Ή α, μια απόσπαση της προσοχής.

870
00:44:53,623 --> 00:44:54,623
Ωχ!

871
00:44:54,658 --> 00:44:55,506
Θα μπορούσα να την πάρω κρυφά.

872
00:44:57,168 --> 00:45:01,206
Ή επιτεθείτε γρήγορα
χωρίς προειδοποίηση.

873
00:45:01,456 --> 00:45:03,620
Σποκ, ξέρω ότι είναι πολλά,

874
00:45:03,871 --> 00:45:07,395
αλλά αυτή η κατάσταση δεν μπορεί
επί του παρόντος αντιμετωπίζεται με λογική.

875
00:45:07,645 --> 00:45:08,645
Ακόμα κι εγώ το ξέρω αυτό.

876
00:45:08,839 --> 00:45:10,167
-Τι εννοείς;
-Αυτά τα ψηλά τζίνκ

877
00:45:10,191 --> 00:45:12,110
δεν είναι το εμπόδιο.

878
00:45:12,360 --> 00:45:14,074
Αυτοί είναι η λύση.

879
00:45:29,276 --> 00:45:31,025
Ξέρω τι να κάνω.

880
00:45:35,736 --> 00:45:37,536
-Άσε με να φύγω.
-Καπετάνιο, για μένα

881
00:45:37,685 --> 00:45:39,149
να πιάσω την καρέκλα σου,
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

882
00:45:39,173 --> 00:45:41,420
Ό,τι χρειάζεστε, κάντε το.

883
00:45:59,882 --> 00:46:01,009
Φύγε, φύγε από μένα.

884
00:46:05,017 --> 00:46:08,140
Φύγε από μένα...

885
00:46:09,942 --> 00:46:12,328
Μπορείτε να καθίσετε σε αυτή την καρέκλα
ό,τι θέλεις,

886
00:46:12,578 --> 00:46:14,889
αλλά έχω μια άρτια εκπαιδευμένη ομάδα

887
00:46:15,140 --> 00:46:18,398
και έχεις ένα κουρελιασμένο παλιό σωρό
των παιδικών παιχνιδιών.

888
00:46:18,649 --> 00:46:23,275
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας
και δώστε μου τους κωδικούς εντολών.

889
00:46:27,372 --> 00:46:28,971
Δεν έχω δει ποτέ
ένα Vulcan τόσο ανθεκτικό

890
00:46:29,138 --> 00:46:31,217
στην αυτοσυντήρηση.

891
00:46:36,169 --> 00:46:38,257
Καμιά τελευταία λέξη;

892
00:46:40,947 --> 00:46:42,615
Γιατί δεν λες τίποτα;

893
00:46:42,782 --> 00:46:44,515
Γιατί δεν μιλάς;

894
00:46:45,307 --> 00:46:47,094
Εξοικονομεί οξυγόνο. Βλέπεις,

895
00:46:47,260 --> 00:46:49,805
ενώ προχωρούσες
και συνέχεια

896
00:46:50,055 --> 00:46:51,779
για την ανάληψη του πλοίου μας,

897
00:46:52,029 --> 00:46:54,954
απενεργοποίησε την υποστήριξη ζωής
από την ισχυρή νέα μου καρέκλα.

898
00:46:55,120 --> 00:46:58,504
Λοιπόν τώρα πηγαίνετε όλοι
να λιποθυμήσω σε τρεις...

899
00:46:59,969 --> 00:47:00,969
δύο...

900
00:47:02,315 --> 00:47:03,431
ένα.

901
00:47:03,639 --> 00:47:05,270
Νυχτερινή νύχτα.

902
00:47:05,437 --> 00:47:06,823
Εκπληκτική επιτυχία.

903
00:47:06,990 --> 00:47:08,267
Απίστευτος.

904
00:47:08,434 --> 00:47:10,481
Αυτή η καρέκλα ανταποκρίνεται τόσο πολύ.

905
00:47:10,732 --> 00:47:13,655
Ο χρόνος καθυστέρησης δεν είναι σχεδόν τίποτα
με το...

906
00:47:13,905 --> 00:47:16,196
Σωστά, σωστά. Ας κινηθούμε.

907
00:47:21,571 --> 00:47:23,335
Είναι ξύπνιος.

908
00:47:27,007 --> 00:47:28,465
Πώς έφτασα εδώ;

909
00:47:28,715 --> 00:47:31,374
Σου βάζουμε μάσκα οξυγόνου
ακριβώς στην ώρα τους.

910
00:47:31,624 --> 00:47:34,016
Μετά σε κυλήσαμε σε μια κουκλίτσα.

911
00:47:38,836 --> 00:47:40,061
Και οι Ωρίωνες;

912
00:47:40,228 --> 00:47:41,662
Τους ρίξαμε στο μπρίκι.

913
00:47:41,912 --> 00:47:44,458
-Ή μάλλον, το έκανε ο Σκότι.
-Με το ηλεκτρικό του γάντι.

914
00:47:44,625 --> 00:47:46,712
Και σε αυτό
Σημείωση, το σκέφτηκα.

915
00:47:46,962 --> 00:47:48,568
Λατρεύω τη νέα μου καρέκλα,

916
00:47:48,735 --> 00:47:52,138
αλλά ίσως
εξαρτάται πάρα πολύ από το...

917
00:47:52,388 --> 00:47:54,181
-Χέρια;
-Χμμ.

918
00:47:54,431 --> 00:47:55,704
Η παλιά καρέκλα ήταν καλή.

919
00:47:55,954 --> 00:47:58,656
Ισχυρός. Αξιόπιστος.

920
00:47:58,823 --> 00:48:00,048
Καλό τηλεφώνημα κύριε.

921
00:48:00,299 --> 00:48:02,110
Αλλά είστε όλοι ακόμα μαριονέτες.

922
00:48:03,388 --> 00:48:04,563
Είναι μόνιμο;

923
00:48:04,814 --> 00:48:05,814
Σίγουρα όχι.

924
00:48:05,891 --> 00:48:07,396
σκέφτηκε ο Σκότι
κι αυτό έξω.

925
00:48:07,563 --> 00:48:09,248
Είχε δίκιο την πρώτη φορά.

926
00:48:09,499 --> 00:48:11,344
Είναι ένα απλό
αντιστροφή μεταφορέα.

927
00:48:11,595 --> 00:48:13,398
Απλώς δεν υπολόγισε
για την ακριβή μας

928
00:48:13,648 --> 00:48:15,131
κβαντική πολυπλήρωση πριν.

929
00:48:15,298 --> 00:48:17,279
Τότε γιατί είστε όλοι
ακόμα μαριονέτες;

930
00:48:17,529 --> 00:48:18,932
-Ε, καλά...
-Ε...

931
00:48:19,182 --> 00:48:20,602
Ε, γιατί...

932
00:48:20,769 --> 00:48:25,451
υπάρχει κάτι
πραγματικά θέλουμε να κάνουμε πρώτα.

933
00:48:25,617 --> 00:48:27,168
Μμ-χμμ.

934
00:48:33,777 --> 00:48:36,330
Αχ!

935
00:48:38,398 --> 00:48:39,983
Αντίο.

936
00:48:44,553 --> 00:48:45,571
Εκπληκτική επιτυχία.

937
00:48:45,738 --> 00:48:47,285
Μακριά οι τορπίλες!

938
00:48:54,879 --> 00:48:56,586
Θα μου λείψει αυτό.

939
00:48:56,752 --> 00:48:58,150
εννοώ,
Δεν το έχω ξανακάνει,

940
00:48:58,400 --> 00:49:00,758
αλλά είμαι σίγουρα
θα μου λείψει.

941
00:49:01,009 --> 00:49:03,654
Υπάρχουν πολλά που θα μου λείψουν
για το να είσαι μαριονέτα.

942
00:49:03,820 --> 00:49:05,091
Κι εγώ.

943
00:49:05,258 --> 00:49:08,380
Όπως το πώς μπορούμε να ακούσουμε
ο ένας τον άλλον στο διάστημα.

944
00:49:08,631 --> 00:49:10,143
Πώς μιλάμε αυτή τη στιγμή;

945
00:49:10,309 --> 00:49:13,247
Δεν έχει καν νόημα.

946
00:49:20,935 --> 00:49:24,904
Η παρατήρησή σας
του Καλ Ρεκκ έχει ολοκληρωθεί.

947
00:49:25,988 --> 00:49:27,923
Δεν ήθελες
να ενωθούμε στους άλλους;

948
00:49:28,090 --> 00:49:30,575
Και πρόκληση
οι νόμοι της φυσικής;

949
00:49:30,825 --> 00:49:32,630
Όχι.

950
00:49:32,797 --> 00:49:35,242
Αν και αυτή η εμπειρία
μου επέτρεψε

951
00:49:35,493 --> 00:49:36,992
για να εκτιμήσω μερικά υψηλά τζίνκ.

952
00:49:37,159 --> 00:49:40,965
Θα σε χρειαστώ για περαιτέρω
ορίστε ποια ψηλά τζίνκ.

953
00:49:41,924 --> 00:49:45,579
Ενώ το πλήρωμά σας μπορεί
περιστασιακά να είσαι ανορθόδοξος,

954
00:49:45,829 --> 00:49:49,239
είναι πάντα σε καταδίωξη
γνώσης, ασφάλειας,

955
00:49:49,489 --> 00:49:51,323
και προστατεύοντας ο ένας τον άλλον.

956
00:49:51,489 --> 00:49:53,427
Το βρίσκω συμπαθητικό.

957
00:49:54,220 --> 00:49:58,592
Θυμάμαι μια εποχή που κι εσύ
βρήκα την ανθρώπινη πλευρά μου συμπαθητική.

958
00:49:58,759 --> 00:50:00,129
μμ.

959
00:50:05,882 --> 00:50:07,511
Και εσύ;

960
00:50:08,720 --> 00:50:13,406
Θέλετε ακόμα να ταξιδέψετε
πίσω σε μια ζωή με λογική;

961
00:50:15,065 --> 00:50:16,586
Πάρα πολύ.

962
00:50:16,753 --> 00:50:19,410
Ελάχιστα μπορούν να κάνουν ένα
λαχταράς την τάξη και τη λογική περισσότερο

963
00:50:19,660 --> 00:50:21,777
παρά να περιτριγυρίζεσαι από...

964
00:50:23,786 --> 00:50:24,786
μαριονέτες.

965
00:50:24,900 --> 00:50:26,386
Χμμ.

966
00:51:04,052 --> 00:51:06,459
Επιτέλους ξυπνήσατε.

967
00:51:09,296 --> 00:51:11,284
Ναι, και πότε γύρισες πίσω;

968
00:51:11,535 --> 00:51:13,068
Γυρίζω πίσω;

969
00:51:13,318 --> 00:51:14,663
Δεν είσαι πια μαριονέτα.

970
00:51:14,829 --> 00:51:17,827
Δεν υπήρξα ποτέ μαριονέτα.

971
00:51:18,078 --> 00:51:19,300
Τι;

972
00:51:19,675 --> 00:51:21,364
Έχετε μείνει αναίσθητος
για αρκετές ώρες.

973
00:51:21,388 --> 00:51:25,589
Ο γιατρός ανησυχούσε
μετά το ατύχημα του μεταφορέα.

974
00:51:25,756 --> 00:51:28,646
Αυτό προκάλεσε όλους στο πλοίο
να γίνουν μαριονέτες.

975
00:51:31,014 --> 00:51:33,022
-Όχι;
-Το ατύχημα του μεταφορέα

976
00:51:33,188 --> 00:51:34,547
απλώς κατέστρεψε το λεωφορείο σας

977
00:51:34,839 --> 00:51:36,906
και αρκετές από τις σημαδούρες
είχες βάλει στη θέση του.

978
00:51:37,072 --> 00:51:38,280
Αυτό είναι όλο;

979
00:51:38,447 --> 00:51:40,427
Αυτό δεν φαίνεται…

980
00:51:42,249 --> 00:51:44,681
-Δηλαδή... είχα σκεφτεί...
-Απλώς είχατε

981
00:51:44,848 --> 00:51:48,283
ένα ασυνήθιστα παράξενο
αλλά πολύ συγκεκριμένο όνειρο

982
00:51:48,533 --> 00:51:51,405
στο οποίο ήμουν μαριονέτα;

983
00:51:53,987 --> 00:51:57,447
Όλοι στο πλοίο
ήταν μαριονέτα αλλά εγώ.

984
00:51:57,614 --> 00:51:59,595
Σε αυτή την κατάσταση, με δίδαξες
πώς να αντιμετωπίσετε το άγχος

985
00:51:59,845 --> 00:52:03,006
και αποδεχτείτε
πολλά παράλογα πράγματα.

986
00:52:03,840 --> 00:52:05,500
Μεγάλη ανακούφιση,
δεδομένου ότι ήρθα εδώ

987
00:52:05,667 --> 00:52:07,587
για να σε βοηθήσω και με τα δύο.

988
00:52:08,421 --> 00:52:09,977
Αυτό τώρα φαίνεται περιττό.

989
00:52:10,227 --> 00:52:11,951
Ίσως λίγο τσάι
στο Port Galley

990
00:52:12,201 --> 00:52:13,536
θα σε εξυπηρετούσε καλά.

991
00:52:13,703 --> 00:52:15,508
Εκτός αν προτιμάτε
Φωνάζω τον γιατρό M'Benga.

992
00:52:15,758 --> 00:52:19,301
Είμαι καλά. Απλά αποπροσανατολισμένος.

993
00:52:28,523 --> 00:52:30,279
Τι κάνει αυτό εδώ;

994
00:52:31,465 --> 00:52:32,777
Ο μικρός Ρίκυ;

995
00:52:33,028 --> 00:52:34,821
Ο φίλος σας κ. Σκοτ
το άφησα εδώ για σένα.

996
00:52:34,988 --> 00:52:37,913
Πίστευε
μπορεί να σε βοηθήσει να ξυπνήσεις.

997
00:52:39,501 --> 00:52:42,037
Ή ίσως να σας φτιάξει τη διάθεση.

998
00:52:42,203 --> 00:52:43,543
Δεν το κάνει.

999
00:52:43,793 --> 00:52:44,987
Ας πιούμε λίγο τσάι,

1000
00:52:45,279 --> 00:52:47,923
και μπορείς να μου πεις
τα πάντα για τα όνειρά σου.

1001
00:53:06,776 --> 00:53:09,868
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS

1002
00:53:41,483 --> 00:53:44,719
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org