1 00:00:02,792 --> 00:00:06,508 Den vanskeligste testen overfor enhver kaptein, hvilket som helst mannskap... 2 00:00:07,553 --> 00:00:09,432 er tapet av en skipskamerat. 3 00:00:10,726 --> 00:00:13,273 Vi har kommet hit å hedre en av våre egne. 4 00:00:14,191 --> 00:00:16,113 I den tiden vi kjente ham... 5 00:00:16,488 --> 00:00:19,912 han viste oss hvor mye ett liv kan virkelig ha betydning. 6 00:00:20,331 --> 00:00:25,383 Vi vil aldri glemme hva han gjorde for oss og for skipet han elsket så høyt. 7 00:00:26,218 --> 00:00:28,723 Vi vil gå videre med fornyet besluttsomhet... 8 00:00:28,849 --> 00:00:30,310 for å fullføre dette oppdraget... 9 00:00:30,435 --> 00:00:34,820 slik at hans offer ikke bare vil har vært for menneskene på dette skipet... 10 00:00:35,739 --> 00:00:38,077 men for alle jordens borgere. 11 00:00:43,339 --> 00:00:46,011 Det har vært en lang vei 12 00:00:47,723 --> 00:00:50,813 Komme derfra og hit 13 00:00:50,939 --> 00:00:53,861 Det er lenge siden 14 00:00:54,780 --> 00:00:58,413 Men min tid er endelig nær 15 00:00:58,747 --> 00:01:02,296 Og jeg vil se drømmen min Kom endelig til live 16 00:01:03,048 --> 00:01:06,013 Jeg vil røre himmelen 17 00:01:06,514 --> 00:01:10,230 Og det vil de ikke Hold meg ikke lenger nede 18 00:01:10,355 --> 00:01:13,446 Nei, de kommer ikke til å ombestemme meg 19 00:01:13,864 --> 00:01:18,331 For jeg har hjertetro 20 00:01:18,457 --> 00:01:21,254 Jeg går dit hjertet mitt vil ta meg 21 00:01:21,379 --> 00:01:25,890 Jeg har tro til å tro 22 00:01:26,098 --> 00:01:28,979 Jeg kan gjøre hva som helst 23 00:01:29,104 --> 00:01:33,238 Jeg har styrke i sjelen 24 00:01:33,782 --> 00:01:36,704 Og ingen kommer til å bøye eller knekke meg 25 00:01:36,830 --> 00:01:41,173 Jeg kan nå hvilken som helst stjerne 26 00:01:42,592 --> 00:01:44,680 Jeg har tro 27 00:01:46,434 --> 00:01:49,691 Jeg har tro 28 00:01:50,234 --> 00:01:53,658 Hjertets tro 29 00:02:08,774 --> 00:02:11,029 Vi omdirigerer bare systemkranene... 30 00:02:11,155 --> 00:02:14,537 komprimere antimateriestrømmen før den når injektorene. 31 00:02:14,662 --> 00:02:16,207 Vil det stabilisere varpfeltet? 32 00:02:17,543 --> 00:02:20,175 Hver simulering jeg kjører kommer tilbake med samme resultat. 33 00:02:20,300 --> 00:02:23,807 Vi kan cruise på warp 5.0 uten feltsvingninger. 34 00:02:24,434 --> 00:02:26,438 Jeg snakker om en så jevn tur... 35 00:02:26,563 --> 00:02:29,194 du kan bygge et korthus på warp-reaktoren. 36 00:02:29,945 --> 00:02:32,367 Hvis vi kan opprettholde høy varp i lengre perioder... 37 00:02:32,493 --> 00:02:34,538 vi kan dekke Expanse raskere. 38 00:02:34,664 --> 00:02:38,464 Noe som øker sjansene våre å finne Xindi-våpenet i tide. 39 00:02:40,719 --> 00:02:43,098 - Til venstre. - Beklager. 40 00:02:45,020 --> 00:02:48,569 Du får meg til å snakke om motorene, og jeg glemmer hvor jeg er. 41 00:02:49,446 --> 00:02:52,912 Vet ikke hva det handler om finjustere et stykke maskineri. 42 00:02:53,413 --> 00:02:54,874 Ligg på ryggen. 43 00:02:59,343 --> 00:03:03,476 Du vet, du laget denne lyden mye verre enn det er. 44 00:03:03,602 --> 00:03:06,733 Avansert nevrotrykk kan stille store krav til kroppen. 45 00:03:06,859 --> 00:03:10,199 Vel, jeg må si at så langt, det er et stykke kake. 46 00:03:10,576 --> 00:03:13,958 Det har vi ikke fått til de mer utfordrende stillingene. 47 00:03:17,215 --> 00:03:18,718 Vel... 48 00:03:20,096 --> 00:03:22,560 Jeg er alltid klar for en utfordring. 49 00:03:22,685 --> 00:03:24,022 Puste. 50 00:03:32,039 --> 00:03:33,751 - Tucker til broen. - Sir. 51 00:03:33,876 --> 00:03:35,254 Bueskytter. 52 00:03:37,050 --> 00:03:38,887 Vi er alle satt ned her. 53 00:03:39,012 --> 00:03:43,355 Jeg trenger minst 4,9 for å få plasmaet varm nok til å komprimere strømmen. 54 00:03:43,480 --> 00:03:46,027 - Du hørte mannen, Travis, 4.9. - Ja, sir. 55 00:03:58,221 --> 00:03:59,598 4,5... 56 00:04:01,018 --> 00:04:02,438 4.6... 57 00:04:04,568 --> 00:04:06,154 4,7... 58 00:04:08,577 --> 00:04:09,955 4,8... 59 00:04:15,300 --> 00:04:18,306 Varpfeltet svinger. 60 00:04:20,561 --> 00:04:22,189 4.9. 61 00:04:22,816 --> 00:04:25,322 Initialiserer strømkomprimering. 62 00:04:30,458 --> 00:04:34,466 Jammen. Det er en vakker lyd. 63 00:04:34,592 --> 00:04:37,055 Feltsvingningene har sunket til null. 64 00:04:37,556 --> 00:04:41,105 Vi har akkurat fått vår andre vind. 65 00:04:47,662 --> 00:04:49,791 Noe flommer over inntaksmanifoldene. 66 00:04:49,917 --> 00:04:52,213 - Slipp til impuls. - Jeg har mistet kontrollen over roret. 67 00:04:52,338 --> 00:04:54,927 - Tur, status. - Jeg har en primær injektorbluss. 68 00:04:55,095 --> 00:04:56,807 Jeg slår av. 69 00:05:00,898 --> 00:05:03,153 Den svarer ikke, kaptein. 70 00:05:15,681 --> 00:05:17,810 Utbruddet forårsaker en systemomfattende overbelastning. 71 00:05:43,909 --> 00:05:47,249 Brann rapportert på B- og C-dekk. Utrykningsmannskaper på vei. 72 00:05:47,375 --> 00:05:50,340 – Rorkontrollen er fortsatt nede. - Analyse. 73 00:05:50,465 --> 00:05:52,052 Et slags polarfelt... 74 00:05:52,177 --> 00:05:54,516 ca 11 000 kilometer i diameter. 75 00:05:54,641 --> 00:05:58,524 Sammensetning, ukjent. Jeg trenger mer tid til å fullføre en detaljert skanning. 76 00:05:58,649 --> 00:06:02,241 – Var det det som stoppet oss? – Det er en logisk konklusjon. 77 00:06:03,451 --> 00:06:06,207 - Fortsett å skanne. - Mange skader i hele skipet. 78 00:06:06,332 --> 00:06:09,589 For det meste mindre, bortsett fra en. 79 00:06:09,715 --> 00:06:11,970 Kommandør Tucker. Han er tatt med til Sykehuset. 80 00:06:22,744 --> 00:06:24,246 Rapportere. 81 00:06:24,956 --> 00:06:27,336 Da vi kom inn i feltet, nukleoniske partikler... 82 00:06:27,462 --> 00:06:29,884 oversvømmet manifoldene forårsaker injektoroppblussing. 83 00:06:30,009 --> 00:06:32,431 Hvis kommandør Tucker hadde ikke slått av reaktoren... 84 00:06:32,556 --> 00:06:34,351 vi kunne ha hatt et brudd. 85 00:06:34,978 --> 00:06:37,692 Hvor lang tid før vi kan få motorene tilbake på nett? 86 00:06:37,817 --> 00:06:41,075 Vi kjører fortsatt diagnostikk. Skadene er betydelige. 87 00:06:41,200 --> 00:06:42,578 Det kan ta uker. 88 00:06:42,703 --> 00:06:45,292 Kommandør Tucker kommer til å ha hendene fulle. 89 00:06:48,508 --> 00:06:52,934 Du vil overvåke reparasjonene. Jeg har nettopp kommet fra Sickbay. 90 00:06:53,310 --> 00:06:57,068 Trip er i koma. Han har omfattende nevrale skader. 91 00:06:58,446 --> 00:07:03,289 Dr. Phlox sier vi må forberede oss for muligheten for at Trip ikke vil overleve. 92 00:07:16,109 --> 00:07:19,116 - Hvordan har han det? – Tilstanden hans er uendret. 93 00:07:20,285 --> 00:07:22,290 Jeg vil gjerne vise deg noe. 94 00:07:22,832 --> 00:07:26,841 Dette er en av de mer interessante medlemmer av mitt lille menasjeri. 95 00:07:27,759 --> 00:07:30,683 En lyssarisk ørkenlarver. 96 00:07:30,892 --> 00:07:33,314 Dens epidermale lag skiller ut et viralt undertrykkende middel... 97 00:07:33,439 --> 00:07:35,778 som jeg bruker som salve for kutt og blåmerker. 98 00:07:35,903 --> 00:07:37,782 Hvordan forholder dette seg til Trip? 99 00:07:38,617 --> 00:07:42,249 Larvene har en annen, noe mer kontroversielt, eiendom. 100 00:07:42,793 --> 00:07:45,256 Når implantert med DNA fra en annen art... 101 00:07:45,381 --> 00:07:48,012 det gjentar seg nøyaktig den artens livssyklus... 102 00:07:48,137 --> 00:07:50,935 om enn i et raskt akselerert tempo. 103 00:07:51,061 --> 00:07:53,900 – Det blir en klone. - I hovedsak, men en som er født... 104 00:07:54,025 --> 00:07:56,906 blir gammel og dør på omtrent 15 dager. 105 00:07:57,449 --> 00:08:00,121 Lyssarerne kaller dem mimetiske simbioter. 106 00:08:00,247 --> 00:08:04,422 De er en tett bevoktet hemmelighet. Svært få mennesker vet om deres eksistens. 107 00:08:05,007 --> 00:08:07,178 Og vil du gjøre dette med Trip? 108 00:08:08,598 --> 00:08:11,104 Bruke hans DNA til å dyrke en simbiot? 109 00:08:11,229 --> 00:08:14,570 For å høste dets nevrale vev for en transplantasjon. 110 00:08:20,499 --> 00:08:24,633 Det er ingen garanti for at menneskelig DNA vil gjøre det stimulere larvenes vekstsyklus... 111 00:08:24,758 --> 00:08:27,640 men slik det er nå... 112 00:08:27,765 --> 00:08:30,855 det kan være kommandør Tuckers bare håp om å overleve. 113 00:08:32,735 --> 00:08:35,574 For å sikre vevets kompatibilitet, jeg må vente... 114 00:08:35,699 --> 00:08:38,663 til simbioten når kommandør Tuckers nåværende fysiske alder. 115 00:08:38,789 --> 00:08:43,132 Da kan jeg fjerne vevet fra et ikke-kritisk område... 116 00:08:43,257 --> 00:08:47,098 av simbiotens storhjernen. Det ville det opplever ingen merkbare bivirkninger... 117 00:08:47,225 --> 00:08:50,857 og skal kunne leve ut sin normale levetid. 118 00:08:51,274 --> 00:08:53,613 Dens 15-dagers levetid. 119 00:08:53,696 --> 00:08:55,910 Jeg lager ikke dette forslaget lett, kaptein... 120 00:08:56,035 --> 00:08:59,459 men jeg er forpliktet til å gi deg med alle tilgjengelige alternativer. 121 00:09:06,976 --> 00:09:08,479 Kom inn. 122 00:09:09,272 --> 00:09:11,987 Vi sendte ut et EV-team. De hentet en prøve... 123 00:09:12,112 --> 00:09:14,492 av stoffet samler seg på skroget. 124 00:09:14,617 --> 00:09:18,292 Flere treff med en plasmarifle ble pålagt å fjerne den. 125 00:09:22,593 --> 00:09:24,848 Den er sammensatt av høyt ladede partikler. 126 00:09:24,973 --> 00:09:26,977 For det meste jern-ioner... 127 00:09:27,102 --> 00:09:30,276 men det er flere elementer som vi ikke kan identifisere. 128 00:09:34,076 --> 00:09:36,080 Og den er svært magnetisk. 129 00:09:36,582 --> 00:09:39,379 Så langt er faren for skipet virker ubetydelig. 130 00:09:39,671 --> 00:09:44,097 Men jo lenger vi er i felten, jo mer disse partiklene bygges opp. 131 00:09:47,021 --> 00:09:48,858 Gjør det du må gjøre. 132 00:09:50,153 --> 00:09:52,240 Men vi må få de motorene tilbake på nett. 133 00:09:52,366 --> 00:09:53,786 Forstått. 134 00:09:57,920 --> 00:10:01,302 Angående den lyssariske prosedyren Dr. Phlox foreslo... 135 00:10:02,346 --> 00:10:04,517 kan jeg spørre om du har tatt en avgjørelse? 136 00:10:05,102 --> 00:10:06,438 Jeg godkjente det. 137 00:10:07,064 --> 00:10:09,569 Er du klar over at den lyssariske statskonklaven ... 138 00:10:09,696 --> 00:10:11,365 har forbudt å lage simbioter? 139 00:10:11,491 --> 00:10:14,038 Vi svarer ikke til Lyssarrian Prime Conclave. 140 00:10:15,416 --> 00:10:18,214 Simbioter er levende, bevisste enheter. 141 00:10:19,133 --> 00:10:22,849 Vi vil vokse et sansende vesen for det eneste formålet med å høste vev. 142 00:10:22,974 --> 00:10:25,313 Jeg er klar over de etiske implikasjonene. 143 00:10:26,941 --> 00:10:30,992 Hvis vi ikke var i Expanse, kanskje min avgjørelse ville vært annerledes, men... 144 00:10:32,704 --> 00:10:35,376 vi må fullføre dette oppdraget. 145 00:10:35,710 --> 00:10:40,346 Jorden trenger Enterprise. Bedriften trenger Trip. 146 00:10:44,354 --> 00:10:45,940 Så enkelt er det. 147 00:11:18,595 --> 00:11:22,061 Captain's Starlog, tillegg. Motorene er fortsatt nede... 148 00:11:22,228 --> 00:11:25,234 og de nukleoniske partiklene fortsette å bygge opp på skroget. 149 00:11:25,359 --> 00:11:28,408 Det er to dager siden Dr. Phlox startet prosedyren... 150 00:11:28,533 --> 00:11:30,830 å dyrke simbioten. 151 00:11:31,164 --> 00:11:34,212 Den er ganske følsom for lys på dette stadiet. 152 00:11:35,423 --> 00:11:38,053 I morgen tidlig, hvis alt går bra... 153 00:11:38,180 --> 00:11:41,771 vi får en sunn gutt på hendene våre. 154 00:11:58,389 --> 00:12:00,311 Et perfekt genetisk duplikat... 155 00:12:00,436 --> 00:12:03,109 helt ned til fødselsmerket på hans høyre side. 156 00:12:03,484 --> 00:12:05,113 Han høres absolutt frisk ut. 157 00:12:05,238 --> 00:12:08,996 Og sulten. Unnskyld meg. Der, der... 158 00:12:13,214 --> 00:12:16,763 Det har vært en stund siden jeg har håndtert en nyfødt. 159 00:12:23,695 --> 00:12:25,992 Men jeg ser at jeg ikke har mistet kontakten. 160 00:12:26,869 --> 00:12:30,293 For tre dager siden var han det bare en av skapningene dine... 161 00:12:31,253 --> 00:12:33,675 noe du oppbevarte på en hylle. 162 00:12:33,800 --> 00:12:36,639 Han har absolutt kommet langt på kort tid. 163 00:12:36,974 --> 00:12:39,061 Om kort tid vil han bli mye eldre. 164 00:12:39,187 --> 00:12:41,442 Har du tenkt hvor han skal bo? 165 00:12:41,567 --> 00:12:44,991 Hvorfor ikke akkurat her? Jeg kan ikke tenke av et mer stimulerende miljø... 166 00:12:45,116 --> 00:12:46,703 for et utviklende ungt sinn. 167 00:12:46,828 --> 00:12:50,085 Og jeg skal kunne følge nøye med på utviklingen hans. 168 00:12:51,213 --> 00:12:53,928 Høres ut som du har funnet deg selv en ny samboer. 169 00:12:54,053 --> 00:12:56,558 Nå trenger jeg bare finne et navn til ham. 170 00:12:56,767 --> 00:13:00,274 Mannskapet har kommet med forslag, men ingenting høres riktig ut. 171 00:13:00,566 --> 00:13:04,659 Steven, Enrique, Dennis? Dennis? 172 00:13:05,494 --> 00:13:06,956 Ser du dilemmaet mitt? 173 00:13:08,751 --> 00:13:11,090 Jeg er sikker på at du kommer til å tenke på noe. 174 00:13:13,887 --> 00:13:16,643 Overleges logg. Etter mye overveielse... 175 00:13:16,768 --> 00:13:20,694 Jeg har endelig tenkt på et navn for dette nyeste tilskuddet til vårt mannskap. 176 00:13:21,069 --> 00:13:23,784 Det er greit, Sim. Det er greit. 177 00:13:24,578 --> 00:13:27,417 Heldig for meg, Denobulans krever svært lite søvn. 178 00:13:27,542 --> 00:13:30,089 Jeg mangler ikke å forstå hvordan voksne mennesker tåler... 179 00:13:30,214 --> 00:13:33,597 REM-syklusavbruddene som følger med tennerstadiet. 180 00:13:33,722 --> 00:13:36,896 Selv om jeg visste hva jeg kunne forvente, Jeg kan ikke annet enn å bli forbauset... 181 00:13:37,021 --> 00:13:38,858 av Sims raske fysiske utvikling. 182 00:13:38,984 --> 00:13:41,781 En sidenotat: Jeg kan ha snublet over... 183 00:13:41,907 --> 00:13:45,080 en effektiv gjødsel for min Orsic-bregne. 184 00:13:45,205 --> 00:13:48,045 «De som aldri har sett en levende marsboer... 185 00:13:48,170 --> 00:13:51,427 "kan knapt forestille meg den merkelige redselen... 186 00:13:51,552 --> 00:13:55,018 "av utseendet." 187 00:13:55,144 --> 00:13:56,605 Det er veldig bra. 188 00:13:56,772 --> 00:14:00,781 Kan vi bare hoppe til delen hvor angriper Mars-maskinene? 189 00:14:01,157 --> 00:14:02,953 Vi har nettopp vist deg denne boken. 190 00:14:03,078 --> 00:14:04,998 Hvordan vet du det om Mars-maskinene? 191 00:14:05,123 --> 00:14:06,877 Mamma leste den for meg. 192 00:14:07,002 --> 00:14:10,719 - Moren din? - Jeg tror det er kapittel 10. 193 00:14:11,346 --> 00:14:14,979 Det har blitt ganske tydelig Sims bemerkelsesverdige skolastiske fremgang... 194 00:14:15,104 --> 00:14:17,734 går langt utover evne til å lære. 195 00:14:17,943 --> 00:14:21,409 Han husker ting som skjedde til Trip, da Trip var på denne alderen. 196 00:14:21,535 --> 00:14:25,543 Så jo eldre han blir, jo mer av Trips liv vil han huske? 197 00:14:25,668 --> 00:14:28,758 Det er noen arter som utelukkende er avhengig av genetisk sekvensering... 198 00:14:28,883 --> 00:14:30,637 å formidle sine kulturelle minner. 199 00:14:30,762 --> 00:14:32,684 Det har tydeligvis mennesker tilsvarende kapasitet. 200 00:14:32,809 --> 00:14:35,106 Dette kan være en viktig oppdagelse. 201 00:14:35,481 --> 00:14:38,029 Han besitter absolutt Kommandør Tuckers nysgjerrighet. 202 00:14:38,154 --> 00:14:41,328 Denne morgenen, han tok fra hverandre den medisinske tricorderen min. 203 00:14:41,912 --> 00:14:43,750 Han begynner å ligne på Trip. 204 00:14:43,875 --> 00:14:47,090 Og han begynner å stille spørsmål. "Hvor kom jeg fra? 205 00:14:47,215 --> 00:14:49,094 "Hvor er min mor og far? 206 00:14:49,219 --> 00:14:51,140 "Hvorfor er jeg her?" 207 00:14:51,266 --> 00:14:54,690 Det har bare gått tre dager, og han begynner allerede å skjønne... 208 00:14:54,815 --> 00:14:56,611 hvor annerledes han er. 209 00:14:56,778 --> 00:15:00,118 Det er han nødt til bli fortalt sannheten, snart. 210 00:15:02,791 --> 00:15:04,962 Jeg ga ordren som skapte ham. 211 00:15:06,841 --> 00:15:08,679 Jeg burde være den som forklarer hvorfor. 212 00:15:15,110 --> 00:15:17,949 Det er ingenting Porthos liker mer enn middagstid. 213 00:15:21,373 --> 00:15:24,337 – Kan han gjøre noen triks? - Jeg har ikke lært ham noe. 214 00:15:25,465 --> 00:15:30,350 Det han gjør er stort sett å spise, sove, og ikke hente. 215 00:15:31,353 --> 00:15:33,607 - Bare fyll den halvveis. - Ok. 216 00:15:37,115 --> 00:15:40,456 Jeg pleide å ha en hund. Han het Bedford. 217 00:15:41,584 --> 00:15:44,673 Han var så stor, Jeg kunne ri ham som en hest. 218 00:15:44,966 --> 00:15:46,218 Er det riktig? 219 00:15:47,555 --> 00:15:49,392 Det er Zefram Cochrane. 220 00:15:51,647 --> 00:15:53,317 Han oppfant warp drive. 221 00:15:54,362 --> 00:15:55,697 Det er riktig, det gjorde han. 222 00:15:55,822 --> 00:15:58,704 Dr. Phlox sier at faren din hjalp til med å designe warp 5-motoren. 223 00:15:59,748 --> 00:16:01,835 Det er et bilde av ham der. 224 00:16:03,840 --> 00:16:06,805 Og dette er meg på min første dag av flyskolen. 225 00:16:08,558 --> 00:16:10,855 Har du alltid ønsket å være det en romskipskaptein? 226 00:16:10,980 --> 00:16:13,694 – Så lenge jeg kan huske. - Hvorfor? 227 00:16:14,488 --> 00:16:16,410 Det var det jeg var ment å gjøre. 228 00:16:16,743 --> 00:16:17,995 Satser på at det er en morsom jobb. 229 00:16:19,666 --> 00:16:21,002 Har sine øyeblikk. 230 00:16:23,925 --> 00:16:25,512 La meg vise deg noe. 231 00:16:27,182 --> 00:16:31,066 Hold nesen oppe. Det stemmer. 232 00:16:33,947 --> 00:16:37,037 – Den trekker litt til venstre. - Trim babord skevrok. 233 00:16:38,791 --> 00:16:40,170 Det føles bedre. 234 00:16:43,092 --> 00:16:45,514 Faren min sier jeg burde bli ingeniør. 235 00:16:45,806 --> 00:16:48,312 tenker mamma Jeg burde studere arkitektur. 236 00:16:48,646 --> 00:16:51,861 Men jeg vil gjøre det du gjør, være en romskipskaptein. 237 00:16:57,122 --> 00:16:59,503 - Vet du hva som er rart? - Hva? 238 00:17:00,171 --> 00:17:04,013 Foreldrene mine kaller meg Trip, men alle her kaller meg Sim. 239 00:17:08,104 --> 00:17:09,733 Hvor er mamma og pappa? 240 00:17:12,532 --> 00:17:14,076 Er de tilbake på jorden? 241 00:17:15,496 --> 00:17:17,626 Det er litt vanskelig å svare på. 242 00:17:37,001 --> 00:17:38,629 Den er ødelagt. 243 00:17:39,131 --> 00:17:40,718 Ingenting litt lim vil ikke avhjelpe. 244 00:17:41,970 --> 00:17:43,891 Jeg krasjet den mange ganger selv. 245 00:17:46,981 --> 00:17:48,276 Jeg savner foreldrene mine. 246 00:17:52,827 --> 00:17:53,871 Bli med meg. 247 00:18:01,889 --> 00:18:04,143 Dr. Phlox sier Jeg får ikke gå inn der. 248 00:18:04,268 --> 00:18:05,271 Det er greit. 249 00:18:27,945 --> 00:18:28,989 Han er Trip. 250 00:18:31,286 --> 00:18:32,288 Det stemmer. 251 00:18:34,251 --> 00:18:35,587 Foreldrene mine... 252 00:18:37,633 --> 00:18:39,345 De er egentlig ikke mine. 253 00:18:40,472 --> 00:18:42,476 - De er hans. - Ja. 254 00:18:44,272 --> 00:18:45,442 Så... 255 00:18:49,116 --> 00:18:54,252 den gangen satte jeg en hageslange i Lizzies dukkehus... 256 00:18:57,551 --> 00:19:00,432 - det var ikke meg. - Nei. 257 00:19:02,437 --> 00:19:04,817 Så jeg er bare en slags kopi av ham. 258 00:19:06,696 --> 00:19:08,200 Du er mer enn det, Sim. 259 00:19:14,213 --> 00:19:16,133 Du har Trips minner... 260 00:19:17,427 --> 00:19:19,432 men du har også dine egne minner... 261 00:19:19,641 --> 00:19:21,896 de du lager her, på Enterprise. 262 00:19:22,355 --> 00:19:24,443 Hvor lenge har jeg bodd her? 263 00:19:24,652 --> 00:19:26,656 Du ble født for bare fire dager siden. 264 00:19:28,869 --> 00:19:32,127 – Jeg føler meg eldre. – Det er vanskelig å forstå, jeg vet. 265 00:19:32,795 --> 00:19:36,428 Det er en del av deg, noe inni deg... 266 00:19:37,931 --> 00:19:39,643 som Trip trenger. 267 00:19:40,937 --> 00:19:43,902 Dr. Phlox er nødt til å opptre en operasjon. 268 00:19:45,322 --> 00:19:48,412 – Vil det gjøre vondt? – Ikke i det hele tatt. Du vil ikke føle noe. 269 00:19:49,080 --> 00:19:52,588 – Det sier leger alltid. – Når Phlox sier det, er det sannheten. 270 00:19:57,306 --> 00:19:58,893 Kan vi fikse modellen nå? 271 00:20:01,023 --> 00:20:02,150 Sikker. 272 00:20:13,216 --> 00:20:17,141 Captain's Starlog, tillegg. Bedriften har vært ufør... 273 00:20:17,266 --> 00:20:19,730 i sju dager. Og i løpet av den tiden... 274 00:20:19,855 --> 00:20:22,569 Sim har praktisk talt blitt et medlem av mannskapet. 275 00:20:22,695 --> 00:20:26,119 Jeg har tildelt ham til Engineering, hvor han har hjulpet T'Pol... 276 00:20:26,244 --> 00:20:28,959 i den pågående innsatsen å reparere motorene. 277 00:20:38,855 --> 00:20:42,529 Bølgeguider for den primære portomløpet. 278 00:20:42,655 --> 00:20:44,576 Tror jeg har gjort noen fremskritt. 279 00:20:44,993 --> 00:20:46,455 Dette ser lovende ut. 280 00:20:48,543 --> 00:20:50,839 De viser En natt på operaen i kveld. 281 00:20:50,964 --> 00:20:53,763 Brødrene Marx. Jeg lurte på om du planlegger å dra. 282 00:20:53,888 --> 00:20:56,477 Jeg skal gjennomgå feltspoleligningene. 283 00:20:56,602 --> 00:20:59,692 De må bli ferdige i tide til morgendagens reaktortest. 284 00:21:02,490 --> 00:21:05,412 Hva med middag? Vil du ta en matbit? 285 00:21:05,830 --> 00:21:09,713 Jeg setter pris på tilbudet, men jeg er redd Jeg må jobbe sent på kvelden. 286 00:21:09,839 --> 00:21:13,680 Ensign Massaro kjører en diagnostikk på plasmaenheten. 287 00:21:13,806 --> 00:21:15,351 Jeg vil at du skal hjelpe henne. 288 00:21:15,476 --> 00:21:16,687 Ja, frue. 289 00:21:19,485 --> 00:21:21,197 Det er fordi jeg er annerledes, er det ikke? 290 00:21:22,366 --> 00:21:24,871 Grunnen til at du ikke vil gjøre hva som helst med meg. 291 00:21:26,083 --> 00:21:29,549 Jeg tror det må være rart, å være sammen med en som meg. 292 00:21:31,009 --> 00:21:33,683 For fem dager siden hadde jeg på meg bleier. 293 00:21:33,975 --> 00:21:36,647 Jeg tror rett og slett at vår oppmerksomhet skal være rettet... 294 00:21:36,772 --> 00:21:38,735 på skipets motorer. 295 00:21:39,111 --> 00:21:41,992 I hvert fall til dagens situasjon er løst. 296 00:21:42,869 --> 00:21:46,627 Jeg vil nok ikke være med etterpå dagens situasjon er løst. 297 00:21:49,175 --> 00:21:50,595 Archer til T'Pol. 298 00:21:54,686 --> 00:21:55,981 Gå videre. 299 00:21:56,148 --> 00:21:58,110 Vil du være så snill å komme til klarrommet mitt? 300 00:21:59,155 --> 00:22:00,199 På vei. 301 00:22:04,291 --> 00:22:07,130 Warp-drevet skal være funksjonelt om to uker. 302 00:22:08,634 --> 00:22:10,930 Jeg er redd det ikke vil være fort nok. 303 00:22:11,640 --> 00:22:13,770 - Sir, jeg... - I følge Malcolm... 304 00:22:14,020 --> 00:22:17,569 opphopningen på skroget genererer et diamagnetisk felt. 305 00:22:18,571 --> 00:22:20,827 Det har en dempende effekt. 306 00:22:21,411 --> 00:22:25,378 Jo mer partiklene bygges opp, jo kraftigere blir feltet. 307 00:22:25,504 --> 00:22:29,220 Om fire dager til, hvert system på skipet vil være offline. 308 00:22:30,932 --> 00:22:34,565 Hvis vi ikke kommer oss ut herfra innen den tid, vi vil aldri. 309 00:22:42,456 --> 00:22:43,918 Key lime pai. 310 00:22:44,085 --> 00:22:48,178 Jeg skjønte plutselig at det var det min favoritt dessert. Nå vet jeg hvorfor. 311 00:22:49,598 --> 00:22:52,771 Kommer disse minnene bare til deg? 312 00:22:54,357 --> 00:22:56,571 Jo eldre jeg blir, jo mer husker jeg. 313 00:22:56,696 --> 00:23:00,622 Det er som om jeg har levd hele dette andre livet. Kan ikke forklare det. 314 00:23:01,665 --> 00:23:05,716 Jeg kan ikke forestille meg det. Du ville spørre meg om noe. 315 00:23:06,509 --> 00:23:07,720 Ja, det gjorde jeg. 316 00:23:08,347 --> 00:23:11,144 Tror du det er mulig å omdirigere fasekanonene... 317 00:23:11,269 --> 00:23:13,065 så de kan skyte tilbake på skroget? 318 00:23:13,191 --> 00:23:14,819 Jeg antar det. Hvorfor? 319 00:23:14,986 --> 00:23:17,533 Jeg vil prøve å sprenge meg nok av det partikkelen... 320 00:23:17,659 --> 00:23:19,621 så vi kan åpne opp Launch Bay-dørene. 321 00:23:19,746 --> 00:23:21,918 Er det noen som planlegger gå et sted? 322 00:23:22,043 --> 00:23:23,964 Alt vi trenger å gjøre er å bygge opp nok fart... 323 00:23:24,089 --> 00:23:25,509 for å få skipet ut herfra, ikke sant? 324 00:23:25,634 --> 00:23:26,720 Høyre. 325 00:23:26,845 --> 00:23:30,395 Vel, vi har to helt gode motorer som sitter i Launch Bay. 326 00:23:30,562 --> 00:23:34,654 Hvis vi strenger et par grappler-linjer mellom shuttlepodene og skipet... 327 00:23:34,779 --> 00:23:36,366 vi kan slepe oss klare. 328 00:23:37,118 --> 00:23:39,832 Shuttlepodene genererer ikke den slags fremstøt. 329 00:23:39,957 --> 00:23:43,423 Vi ville aldri bygget opp nok fart for å komme unna feltet i tide. 330 00:23:43,548 --> 00:23:45,218 Overlat det til meg. 331 00:24:00,585 --> 00:24:01,796 Kan jeg komme inn? 332 00:24:05,679 --> 00:24:08,310 Hadde du en sjanse til se på mine beregninger? 333 00:24:09,228 --> 00:24:11,692 – Jeg gjennomgikk dem grundig. - Og? 334 00:24:14,366 --> 00:24:18,040 En fusjonsoverbrenning har aldri vært forsøkt med en shuttlepod-motor. 335 00:24:18,290 --> 00:24:21,004 - Det betyr ikke at det ikke vil fungere. – Jeg er enig. 336 00:24:22,007 --> 00:24:24,846 Til tross for risikoen, Jeg tror det er vårt beste alternativ. 337 00:24:24,972 --> 00:24:28,062 Så du kommer til å anbefale planen til kapteinen? 338 00:24:28,646 --> 00:24:29,941 Jeg har allerede. 339 00:24:32,780 --> 00:24:34,492 Var det noe annet? 340 00:24:37,749 --> 00:24:40,547 Du og Trip pleide å bruke mye tid her sammen. 341 00:24:40,840 --> 00:24:44,389 Jeg instruerte ham i praksisen av Vulcan neuro-press. 342 00:24:44,889 --> 00:24:46,268 Jeg husker. 343 00:24:48,105 --> 00:24:49,692 Vi lå der... 344 00:24:50,527 --> 00:24:52,991 arbeider med nevrale noder på beina på hverandre... 345 00:24:53,408 --> 00:24:55,246 snakker om warp-motorene. 346 00:24:56,040 --> 00:24:57,918 Hvordan jeg håpet å endre dem. 347 00:24:58,837 --> 00:25:01,343 Hvordan kommandør Tucker håpet å endre dem. 348 00:25:01,468 --> 00:25:02,511 Høyre. 349 00:25:03,138 --> 00:25:04,474 Kommandør Tucker. 350 00:25:05,477 --> 00:25:08,566 Du vet, han begynte virkelig å gjøre det nyt disse øktene med deg. 351 00:25:08,691 --> 00:25:10,362 De hjalp ham med å sove. 352 00:25:11,030 --> 00:25:13,077 Jeg er ikke sikker på at det er den eneste grunnen. 353 00:25:14,162 --> 00:25:15,539 Hva mener du? 354 00:25:18,755 --> 00:25:21,804 Var det noen gang noe mellom deg og Trip? 355 00:25:23,849 --> 00:25:27,858 Hvis du refererer til et romantisk forhold, nei. 356 00:25:29,027 --> 00:25:30,990 Grunnen til at jeg spør er... 357 00:25:33,538 --> 00:25:34,540 Vel... 358 00:25:37,880 --> 00:25:40,636 Du er alt jeg tenker på, hvis du skjønner hva jeg mener. 359 00:25:41,138 --> 00:25:44,477 Og jeg snakker ikke om en ungdomsforelskelse. Det var... 360 00:25:44,603 --> 00:25:46,649 vel, det var for to dager siden. 361 00:25:49,280 --> 00:25:52,454 Dette er mye mer alvorlig, slik jeg føler for deg. 362 00:25:54,458 --> 00:25:55,501 Uansett... 363 00:25:56,421 --> 00:26:00,471 Det som driver meg gal er Jeg vet ikke om disse følelsene er mine... 364 00:26:01,599 --> 00:26:02,809 eller hans. 365 00:26:04,313 --> 00:26:05,983 Det kan jeg ikke svare på. 366 00:26:08,279 --> 00:26:10,576 Jeg mente ikke for å få deg til å føle deg ukomfortabel. 367 00:26:10,701 --> 00:26:12,371 Jeg er ikke ukomfortabel. 368 00:26:14,000 --> 00:26:15,921 Jeg tenkte bare jeg skulle fortelle deg dette... 369 00:26:17,299 --> 00:26:19,220 mens jeg fortsatt hadde sjansen. 370 00:26:22,560 --> 00:26:23,814 Kom inn. 371 00:26:26,277 --> 00:26:29,492 – Jeg vil pilotere en av shuttlepodene. – Det kommer ikke på tale. 372 00:26:29,618 --> 00:26:32,833 Det er min plan. Jeg tror jeg burde ha en mening i hvordan det implementeres. 373 00:26:32,958 --> 00:26:35,171 Dette er en farlig prosedyre. 374 00:26:35,338 --> 00:26:37,885 - Du har aldri fløyet shuttlepods før. – Ja, det har jeg. 375 00:26:38,010 --> 00:26:41,309 Turen har tusenvis av timer av flytiden, og jeg har minnene hans. 376 00:26:41,434 --> 00:26:45,485 Jeg kan ikke sette dette skipet i fare på styrken av disse minnene. 377 00:26:47,072 --> 00:26:51,206 Mayweather og Reed vil pilotere shuttlepods. 378 00:26:52,751 --> 00:26:55,841 Jeg vil at du skal koordinere fra broen. T'Pol vil hjelpe deg. 379 00:26:56,009 --> 00:26:58,890 Du er bekymret for at noe skal skje for meg, ikke sant? 380 00:27:01,645 --> 00:27:05,236 Du vil forsikre deg om at jeg er i nærheten fordi du trenger en del av hjernen min. 381 00:27:05,905 --> 00:27:08,912 Ja. Det er en del av det. 382 00:27:09,204 --> 00:27:12,001 Så din bekymring for min sikkerhet handler egentlig om å redde Trip. 383 00:27:12,127 --> 00:27:14,548 Min største bekymring er at denne planen fungerer. 384 00:27:14,674 --> 00:27:17,889 Hvis vi ikke kommer oss ut herfra om seks timer spiller det ingen rolle... 385 00:27:18,014 --> 00:27:20,812 om Trip overlever eller ikke. Vi vil alle være døde. 386 00:27:22,273 --> 00:27:26,241 Jeg har justert målrettingsskannerne på nytt. De er satt for nærhet. 387 00:27:26,575 --> 00:27:28,788 Fasekanoner er ladet og klare. 388 00:27:38,350 --> 00:27:39,728 Prøv dørene. 389 00:27:40,856 --> 00:27:42,693 De er fortsatt frosne. 390 00:27:54,093 --> 00:27:55,763 Archer til Shuttlepods One og Two. 391 00:27:55,889 --> 00:27:58,352 – Du er klar til å lansere. - Erkjent. 392 00:27:58,477 --> 00:28:00,733 Shuttlepod Two, bekreftet. 393 00:28:21,987 --> 00:28:23,866 Når du er klar. 394 00:28:25,328 --> 00:28:29,378 Still inn overbrenningsforholdet. Vi starter på 0,175. 395 00:28:29,921 --> 00:28:30,965 Erkjent. 396 00:28:31,090 --> 00:28:32,593 0,175. 397 00:28:33,220 --> 00:28:35,099 Forbered deg på å starte på mitt merke. 398 00:28:36,686 --> 00:28:37,729 Nå. 399 00:28:42,991 --> 00:28:46,290 - 1000 kilodynes. - Skyvevektoren holder seg stabil. 400 00:28:51,551 --> 00:28:52,554 Kom igjen. 401 00:28:56,520 --> 00:28:59,944 2000 kilodynes. Motortemperaturen stiger. 402 00:29:03,870 --> 00:29:07,795 – Jeg leser null fremdrift. - 2500 kilodynes. 403 00:29:08,463 --> 00:29:10,468 Motortemperaturen nærmer seg kritisk. 404 00:29:10,593 --> 00:29:11,762 Vi beveger oss fortsatt ikke. 405 00:29:11,887 --> 00:29:13,098 Kom igjen. 406 00:29:13,223 --> 00:29:15,687 Øk overbrenningsgraden ytterligere 30 %. 407 00:29:16,314 --> 00:29:17,524 Kaptein? 408 00:29:19,403 --> 00:29:20,489 Gå videre. 409 00:29:22,117 --> 00:29:23,997 Øker 30 %. 410 00:29:28,757 --> 00:29:30,594 Jeg har en temperaturvarsellampe. 411 00:29:31,429 --> 00:29:33,810 Jeg leser 500 grader over kritisk. 412 00:29:39,196 --> 00:29:40,741 Systemene deres overbelastes. 413 00:29:40,866 --> 00:29:42,871 - Sim... - Noen sekunder til. 414 00:29:42,997 --> 00:29:44,917 De vil ikke vare noen sekunder. 415 00:29:47,089 --> 00:29:50,012 Beklager, Sim. Bueskytter til shuttlepods. 416 00:30:00,744 --> 00:30:02,079 Vi flytter. 417 00:30:03,374 --> 00:30:05,755 0,62 kilometer i timen. 418 00:30:13,438 --> 00:30:16,695 12 kilometer i timen og akselererer. 419 00:30:23,376 --> 00:30:24,504 Hvor mye trenger vi? 420 00:30:24,629 --> 00:30:28,053 Med denne hastigheten, vi kommer ut av feltet om 6,1 timer. 421 00:30:28,512 --> 00:30:32,479 Det er bra nok. Archer til Shuttlepods One og Two. 422 00:30:33,481 --> 00:30:34,609 Kom hjem. 423 00:30:38,742 --> 00:30:40,079 Godt gjort. 424 00:30:40,580 --> 00:30:41,707 Takk, kaptein. 425 00:30:48,305 --> 00:30:49,724 Ville du se meg? 426 00:30:52,355 --> 00:30:55,028 - Det har vært en utvikling. - Jeg lytter. 427 00:30:57,241 --> 00:30:59,162 Simen vil ikke overleve transplantasjonen. 428 00:31:07,013 --> 00:31:10,854 Du fortalte meg at du kan fjerne vevet uten å skade ham. 429 00:31:11,439 --> 00:31:15,363 Den vurderingen var basert på symbioter dyrket fra Lyssarrian DNA. 430 00:31:15,490 --> 00:31:17,869 Testene mine på Sim viser at menneskebaserte simbioter... 431 00:31:17,995 --> 00:31:19,414 er ikke like motstandsdyktige. 432 00:31:19,539 --> 00:31:23,507 Hvis jeg fjerner mengden nevralt vev Jeg må redde kommandør Tucker... 433 00:31:24,509 --> 00:31:25,552 Simen vil dø. 434 00:31:27,432 --> 00:31:28,726 Jeg beklager, kaptein. 435 00:31:38,623 --> 00:31:40,126 Hvorfor ikke gi opp livet mitt? 436 00:31:41,880 --> 00:31:43,467 jeg har bare... 437 00:31:44,427 --> 00:31:46,431 fem, seks dager igjen uansett. 438 00:31:46,557 --> 00:31:48,018 Det er ikke slik vi ser det. 439 00:31:49,522 --> 00:31:51,109 La meg spørre deg om noe, doktor. 440 00:31:53,906 --> 00:31:56,328 Når du undersøkte Lyssariske larver... 441 00:31:57,915 --> 00:32:03,093 kom du over noen referanser til Velandransirkelen? 442 00:32:05,932 --> 00:32:08,938 De var en gruppe av Lyssarriske forskere som utførte... 443 00:32:09,064 --> 00:32:11,152 ulovlige eksperimenter på simbioter. 444 00:32:11,778 --> 00:32:14,492 De hevdet å ha utviklet seg et enzym som stoppet... 445 00:32:14,618 --> 00:32:16,205 den raske aldringsprosessen. 446 00:32:20,088 --> 00:32:21,674 Er det noen sannhet i det? 447 00:32:24,263 --> 00:32:26,727 Hvorfor tror du han holdt det hemmelig? 448 00:32:27,980 --> 00:32:29,107 Doktor? 449 00:32:29,567 --> 00:32:31,363 Enzymet er eksperimentelt... 450 00:32:31,488 --> 00:32:34,410 med svært lite empirisk bevis å antyde at det fungerer. 451 00:32:34,537 --> 00:32:35,956 Det er derfor jeg ikke nevnte det. 452 00:32:36,081 --> 00:32:38,545 Det er ikke mye bevis, men det finnes. 453 00:32:38,837 --> 00:32:43,347 Faktum er at jeg kanskje ikke trenger det blir gammel og dør om en uke. 454 00:32:43,932 --> 00:32:47,523 Det er en sjanse at jeg kan leve et normalt liv. 455 00:32:49,443 --> 00:32:51,447 Jeg kan ikke endre det som skjedde med ham... 456 00:32:52,617 --> 00:32:55,415 men kanskje jeg kan endre meg hva kommer til å skje med meg. 457 00:33:04,560 --> 00:33:05,770 Kom inn. 458 00:33:13,287 --> 00:33:15,207 Hvor lenge har du bodd her? 459 00:33:15,792 --> 00:33:18,256 Jeg var på vei til rommet mitt i går kveld, men... 460 00:33:19,968 --> 00:33:21,430 Jeg kom hit i stedet. 461 00:33:30,032 --> 00:33:31,786 Dette er Trips boliger. 462 00:33:32,537 --> 00:33:34,208 Det er der jeg hører hjemme. 463 00:33:36,295 --> 00:33:40,137 Jeg har minnene hans, Jeg har følelsene hans, jeg har kroppen hans. 464 00:33:41,139 --> 00:33:42,559 Hvordan er jeg ikke Trip? 465 00:33:42,977 --> 00:33:45,984 Kommandør Tucker ligger i Sickbay. 466 00:33:47,069 --> 00:33:48,321 Hva er jeg da? 467 00:33:49,533 --> 00:33:51,997 Bare noe du har dyrket i et laboratorium? 468 00:33:52,247 --> 00:33:54,961 Gjør det det lettere for deg å dømme meg til døden? 469 00:33:55,086 --> 00:33:58,970 Hvis du nekter å gå gjennom dette, du kommer til å dømme Trip til døden. 470 00:33:59,095 --> 00:34:01,475 - Jeg la ham ikke i koma. - Nei. 471 00:34:02,394 --> 00:34:03,981 Men du kan redde ham. 472 00:34:04,273 --> 00:34:08,031 På en måte vil jeg, ved å redde meg selv. 473 00:34:09,701 --> 00:34:12,666 Phlox sier det er nesten ingen sjanse at enzymet vil virke. 474 00:34:12,791 --> 00:34:14,670 Livet mitt står på spill! 475 00:34:15,088 --> 00:34:18,262 - Enhver sjanse er verdt å ta! – Men til hvilken pris? 476 00:34:19,181 --> 00:34:21,560 Det vil ta en dag å syntetisere enzymet. 477 00:34:22,145 --> 00:34:25,486 Da vil ikke nevrale vev det være kompatibel med Trip's lenger. 478 00:34:25,611 --> 00:34:28,116 - Han vil dø. - Jeg vet. 479 00:34:30,663 --> 00:34:32,501 Jeg kan ikke la det skje. 480 00:34:33,044 --> 00:34:36,968 Så hva skal du gjøre, dra meg ned til Sickbay... 481 00:34:37,888 --> 00:34:40,142 tvinge meg opp på en bioseng med våpen? 482 00:34:42,147 --> 00:34:45,278 Hvis du virkelig har alle Trips minner... 483 00:34:46,657 --> 00:34:48,536 du vet svaret på det. 484 00:34:49,413 --> 00:34:53,588 Jeg trenger ikke fortelle deg hva som står på spill. Jeg må fullføre dette oppdraget... 485 00:34:54,048 --> 00:34:55,927 og for å gjøre det trenger jeg Trip. 486 00:34:56,721 --> 00:34:58,349 Tur! 487 00:34:59,226 --> 00:35:02,190 Jeg tar de nødvendige skritt å redde ham. 488 00:35:02,482 --> 00:35:06,366 - Selv om det betyr å drepe meg. - Selv om det betyr å drepe deg. 489 00:35:09,122 --> 00:35:10,751 Du er ikke en morder. 490 00:35:13,465 --> 00:35:15,177 Ikke gjør meg til en. 491 00:35:26,827 --> 00:35:29,374 Jeg lurte på om det var noe Jeg kunne fortsatt gjøre det. 492 00:35:29,500 --> 00:35:32,924 Kanskje det er et panel jeg kan installere, eller noe. 493 00:35:34,511 --> 00:35:37,768 Jeg har noen timer å drepe før operasjonen min. 494 00:35:38,102 --> 00:35:40,942 Du ønsker å bruke dine siste timer i ingeniørfag? 495 00:35:41,359 --> 00:35:45,868 Hvorfor ikke? De to tingene Jeg bryr meg om at de fleste er i dette rommet. 496 00:35:47,122 --> 00:35:50,379 Hvis du vil, A-3-injektorporten må skiftes ut. 497 00:35:50,671 --> 00:35:52,299 Jeg kommer rett på det. 498 00:36:15,349 --> 00:36:16,477 Hva er problemet? 499 00:36:16,603 --> 00:36:20,027 Noen har omdirigert Launch Bay kontroller. Vi er stengt ute. 500 00:36:20,736 --> 00:36:23,241 Archer til Launch Bay. Kom inn. 501 00:36:24,161 --> 00:36:26,415 Kaptein, jeg leser en person der inne. 502 00:36:37,982 --> 00:36:41,365 - Jeg var klar til å gjøre det. – Hva stoppet deg? 503 00:36:42,033 --> 00:36:44,162 Hvor i helvete skulle jeg gå? 504 00:36:44,747 --> 00:36:47,253 Vi er ikke i nærheten enhver beboelig planet. 505 00:36:47,711 --> 00:36:51,720 Hadde egentlig ikke lyst til å bruke resten av livet mitt flyter rundt i en shuttlepod... 506 00:36:52,514 --> 00:36:55,186 som ikke engang har eventuelle toalettfasiliteter. 507 00:36:55,980 --> 00:36:58,986 Kan du tenke deg en dårligere måte å tilbringe alderdommen din? 508 00:36:59,112 --> 00:37:02,076 Innelukket i den greia? Tisser på flaske? 509 00:37:03,036 --> 00:37:05,500 Egentlig kan jeg tenke meg en verre skjebne. 510 00:37:05,792 --> 00:37:07,547 Hva ville det være? 511 00:37:08,298 --> 00:37:10,177 Å bli sittende fast der inne med Malcolm. 512 00:37:15,230 --> 00:37:16,649 Jammen. 513 00:37:18,195 --> 00:37:20,199 Dette er en oppskrudd situasjon. 514 00:37:20,867 --> 00:37:22,955 Jeg kan ikke krangle med deg der. 515 00:37:24,291 --> 00:37:26,421 Et liv på åtte dager. 516 00:37:29,135 --> 00:37:31,223 Det er ikke det at jeg er redd for å dø. 517 00:37:32,099 --> 00:37:33,478 Det er bare det... 518 00:37:34,814 --> 00:37:37,528 Jeg kan ikke forestille meg å ikke være her i morgen. 519 00:37:45,462 --> 00:37:48,176 – Vil du vite hva som virkelig stoppet meg? - Hva? 520 00:37:48,844 --> 00:37:53,396 Min søster. Og hun var søsteren min like mye som Trips. 521 00:37:57,990 --> 00:37:59,367 Jeg tror det. 522 00:38:00,244 --> 00:38:03,877 Jeg vil ikke ha det som skjedde med henne å skje med noen andre. 523 00:38:06,090 --> 00:38:09,514 Det er derfor jeg ga ordren å skape deg. 524 00:38:13,899 --> 00:38:15,987 Gjør meg en tjeneste når dette er over. 525 00:38:16,989 --> 00:38:20,873 Hvis kommandør Tucker bestemmer seg for å gjøre det noen flere modifikasjoner på motorene... 526 00:38:22,668 --> 00:38:24,505 be ham passe på rumpa hans. 527 00:38:38,535 --> 00:38:41,083 – Ja? - Vi er klare for deg. 528 00:38:45,385 --> 00:38:46,804 På vei. 529 00:39:00,458 --> 00:39:01,628 Kan jeg komme inn? 530 00:39:09,979 --> 00:39:11,942 Jeg ville bare si... 531 00:39:13,278 --> 00:39:16,035 hvor mye fravær du har vil påvirke mannskapet... 532 00:39:18,289 --> 00:39:20,252 hvor mye det vil påvirke meg. 533 00:39:21,379 --> 00:39:25,847 Det setter jeg pris på. Alt i alt, Jeg har vel hatt et ganske bra liv. 534 00:39:36,161 --> 00:39:39,251 Jeg kunne ikke ha bedt om en bedre gå bort gave. 535 00:39:53,365 --> 00:39:55,286 Beklager at jeg tvilte på deg, doktor. 536 00:39:57,667 --> 00:39:59,963 - Ingen grunn til å be om unnskyldning. – Ja, det er det. 537 00:40:00,589 --> 00:40:03,387 du skjønner, Jeg husker ikke bare Trips barndom. 538 00:40:04,431 --> 00:40:05,726 Jeg husker min. 539 00:40:07,771 --> 00:40:09,818 Du ble en god far. 540 00:40:10,903 --> 00:40:12,657 Du var en forbannet god sønn. 541 00:40:14,244 --> 00:40:16,290 Du sa til meg en gang at... 542 00:40:16,791 --> 00:40:20,215 kommanderer et stjerneskip var det du var ment å gjøre. 543 00:40:23,013 --> 00:40:25,268 Jeg antar at dette var det jeg var ment å gjøre. 544 00:40:27,565 --> 00:40:30,571 - Lykke til, kaptein. - Takk. 545 00:40:41,845 --> 00:40:43,390 Du skylder meg en. 546 00:41:06,692 --> 00:41:11,618 Vi vil aldri glemme hva han gjorde for oss og for skipet han elsket så høyt. 547 00:41:12,203 --> 00:41:14,667 Vi vil gå videre med fornyet besluttsomhet... 548 00:41:14,792 --> 00:41:16,379 for å fullføre dette oppdraget... 549 00:41:16,504 --> 00:41:20,680 slik at hans offer ikke bare vil har vært for menneskene på dette skipet... 550 00:41:21,432 --> 00:41:23,519 men for alle jordens borgere.