1 00:00:31,967 --> 00:00:33,512 Noen siste ord? 2 00:00:34,096 --> 00:00:35,474 Dra til helvete. 3 00:00:36,476 --> 00:00:38,980 Visste ikke at Skags trodde på helvete. 4 00:01:04,943 --> 00:01:07,614 Det har vært en lang vei 5 00:01:09,285 --> 00:01:12,164 Komme derfra og hit 6 00:01:12,623 --> 00:01:15,546 Det er lenge siden 7 00:01:16,380 --> 00:01:20,012 Men min tid er endelig nær 8 00:01:20,430 --> 00:01:23,977 Og jeg vil se drømmen min Kom endelig til live 9 00:01:24,854 --> 00:01:27,817 Jeg vil røre himmelen 10 00:01:28,235 --> 00:01:32,034 Og det vil de ikke Hold meg ikke lenger nede 11 00:01:32,159 --> 00:01:35,289 Nei, de kommer ikke til å ombestemme meg 12 00:01:35,414 --> 00:01:39,881 For jeg har hjertetro 13 00:01:40,048 --> 00:01:43,262 Jeg går dit hjertet mitt vil ta meg 14 00:01:43,387 --> 00:01:47,728 Jeg har tro til å tro 15 00:01:47,853 --> 00:01:50,943 Jeg kan gjøre hva som helst 16 00:01:51,068 --> 00:01:54,950 Jeg har styrke i sjelen 17 00:01:55,575 --> 00:01:58,706 Og ingen kommer til å bøye eller knekke meg 18 00:01:58,831 --> 00:02:03,215 Jeg kan nå hvilken som helst stjerne 19 00:02:04,258 --> 00:02:06,345 Jeg har tro 20 00:02:08,056 --> 00:02:11,312 Jeg har tro 21 00:02:11,939 --> 00:02:15,361 Hjertets tro 22 00:02:37,443 --> 00:02:39,112 Hvem betaler for boksen? 23 00:02:45,248 --> 00:02:48,378 Jeg håper du ikke planlegger å begrave ham på kirkegården. 24 00:02:48,504 --> 00:02:51,051 Hans folk begraver ikke sine døde. 25 00:02:51,259 --> 00:02:53,597 Men jeg forventer ikke at du skal vite det. 26 00:02:53,722 --> 00:02:56,226 Jeg beklager at jeg ikke kom dit i tide for å stoppe dem. 27 00:02:56,352 --> 00:02:57,896 Hvilken forskjell ville det ha gjort? 28 00:02:58,021 --> 00:02:59,858 Han ville ha fått en rettssak. 29 00:02:59,983 --> 00:03:04,032 Og de samme menneskene som lynsjet ham ville ha sittet i juryen. 30 00:03:04,699 --> 00:03:05,952 Bethany... 31 00:03:07,372 --> 00:03:08,958 han drepte en mann. 32 00:03:09,083 --> 00:03:12,798 Selvforsvar eller ikke, det er en hengende forseelse for en skag. 33 00:03:39,470 --> 00:03:40,639 Hva har du? 34 00:03:40,764 --> 00:03:42,685 Jeg har bekreftet at de er mennesker. 35 00:03:42,810 --> 00:03:45,106 Deres DNA er en perfekt match. 36 00:03:47,819 --> 00:03:49,447 Ser ganske autentisk ut, kaptein. 37 00:03:49,572 --> 00:03:51,701 Helt ned til spyttekakene. 38 00:03:51,826 --> 00:03:53,495 Og opphengene. 39 00:03:57,085 --> 00:03:59,506 Hvis disse menneskene er fra jorden... 40 00:04:00,675 --> 00:04:03,013 hvordan i helvete kom de hit? 41 00:04:06,394 --> 00:04:08,648 Archer til Enterprise. Rapportere. 42 00:04:08,856 --> 00:04:10,860 Vi har skannet 90 % av overflaten. 43 00:04:10,985 --> 00:04:12,906 De menneskelige bosetningene er gruppert ... 44 00:04:13,031 --> 00:04:15,952 innen noen få hundre kilometer av posisjonen din. 45 00:04:16,078 --> 00:04:18,040 Rundt 6000 mennesker. 46 00:04:18,165 --> 00:04:19,459 Og romvesenene? 47 00:04:19,584 --> 00:04:21,003 Færre enn 1000. 48 00:04:21,128 --> 00:04:24,134 Deres nærmeste leir er 10 kilometer nordvest... 49 00:04:24,259 --> 00:04:25,637 av din nåværende stilling. 50 00:04:25,762 --> 00:04:27,766 Noen tegn på teknologi? 51 00:04:27,974 --> 00:04:29,769 Energisignaturer, fartøyer? 52 00:04:29,894 --> 00:04:30,979 Ingen, sir. 53 00:04:31,105 --> 00:04:34,528 Våre kvanteskanninger sette de tidligste strukturene ... 54 00:04:34,653 --> 00:04:36,573 over 250 år gammel. 55 00:04:36,699 --> 00:04:37,867 Det høres omtrent riktig ut. 56 00:04:37,992 --> 00:04:41,708 Men de er alle konstruert av materialer som er hjemmehørende på planeten. 57 00:04:41,833 --> 00:04:43,293 Erkjent. 58 00:04:44,337 --> 00:04:46,465 Jeg vil at du skal sjekke ut den fremmede bosettingen... 59 00:04:46,591 --> 00:04:48,511 se hva du kan finne. 60 00:04:48,886 --> 00:04:52,685 Ingen å fortelle hvordan noen ville reagere hvis de finner ut hvem vi egentlig er. 61 00:04:52,810 --> 00:04:55,148 - Hold en lav profil. - Ja, sir. 62 00:05:11,719 --> 00:05:12,971 Morgen. 63 00:05:13,806 --> 00:05:15,225 Kan jeg hjelpe dere? 64 00:05:15,350 --> 00:05:17,897 Jeg håper det. Vi trenger en hest. 65 00:05:18,815 --> 00:05:20,778 Hva skjedde med din? 66 00:05:20,986 --> 00:05:23,657 - Unnskyld meg? – Det er langt fra neste by. 67 00:05:23,783 --> 00:05:25,535 Hvordan kom du hit? 68 00:05:26,704 --> 00:05:29,376 Hestene våre omkom... 69 00:05:29,835 --> 00:05:32,382 flere mil nord for byen din... 70 00:05:32,507 --> 00:05:35,178 fra varmeutmattelse. 71 00:05:36,013 --> 00:05:39,310 Ja. Du er heldig solhuggormene fikk deg ikke. 72 00:05:39,686 --> 00:05:41,272 Eller de skagene. 73 00:05:46,573 --> 00:05:47,826 Kom igjen. 74 00:05:49,328 --> 00:05:53,043 Denne her, bare fire år gammel. Bra lager. 75 00:05:56,341 --> 00:05:58,554 $20, hun er din. 76 00:05:58,971 --> 00:06:00,808 Høres litt bratt ut. 77 00:06:02,017 --> 00:06:04,147 Jeg antar ikke du vil være interessert i en handel. 78 00:06:04,272 --> 00:06:06,985 Vel, det kommer an på på hva du har å bytte. 79 00:06:16,794 --> 00:06:19,048 Jeg har ikke sett en av disse på flere år. 80 00:06:19,466 --> 00:06:22,053 Se, jeg vet at det ikke er verdt en hest... 81 00:06:22,180 --> 00:06:24,141 men vi trenger bare ham i et par timer. 82 00:06:24,266 --> 00:06:26,228 Vi vil bare ri ut og ta tak i utstyret vårt. 83 00:06:26,353 --> 00:06:28,483 Vi kommer tilbake før du vet ordet av det. 84 00:06:32,490 --> 00:06:35,203 Hva med å legge igjen våpenet mitt for sikkerhet? 85 00:06:43,802 --> 00:06:46,598 Du har en avtale. Her, kompis. 86 00:06:47,850 --> 00:06:49,770 Fortsett. Kom igjen, jente. 87 00:07:07,719 --> 00:07:10,850 Har du noen erfaring ri på disse dyrene? 88 00:07:10,975 --> 00:07:13,856 - Jeg har sett alle John Ford-western. - WHO? 89 00:07:14,022 --> 00:07:16,067 Se, hvor vanskelig kan det være? 90 00:07:29,216 --> 00:07:30,760 Bedre å holde på. 91 00:07:58,477 --> 00:07:59,646 Ettermiddag. 92 00:07:59,771 --> 00:08:00,856 Hva kan jeg få deg? 93 00:08:00,981 --> 00:08:02,067 Jeg går gjennom byen. 94 00:08:02,192 --> 00:08:05,573 Jeg håpet jeg kunne sitte her en stund til det avkjøles. 95 00:08:05,698 --> 00:08:06,992 Kaffe er på huset. 96 00:08:07,117 --> 00:08:09,330 - Takk. - Hvor skulle du? 97 00:08:10,666 --> 00:08:12,544 Broren min har en ranch sørover. 98 00:08:12,669 --> 00:08:15,173 Han sa at han kunne sette meg opp med litt arbeid. 99 00:08:15,298 --> 00:08:17,553 Hva er det han reiser, blåhorn? 100 00:08:19,557 --> 00:08:20,684 Hvordan visste du det? 101 00:08:20,809 --> 00:08:23,897 Landet der nede er ikke bra for mye annet. 102 00:08:30,493 --> 00:08:32,288 Ser du likheten? 103 00:08:38,924 --> 00:08:40,553 Ja, det gjør jeg. 104 00:08:42,264 --> 00:08:44,935 Du forteller meg det ikke er du i slekt med Cooper Smith? 105 00:08:45,060 --> 00:08:46,521 Han er min stamfar. 106 00:08:46,646 --> 00:08:47,732 Jeg blir forbannet. 107 00:08:47,857 --> 00:08:50,445 Jepp. Du ser hos den eneste direkte etterkommeren... 108 00:08:50,571 --> 00:08:53,075 av mannen som styrte skagene. 109 00:08:53,200 --> 00:08:54,912 Jeg vedder på at du har noen historier. 110 00:08:55,037 --> 00:08:57,333 Har noen få jeg kan fortelle deg. 111 00:09:00,171 --> 00:09:02,383 - Er dere fortsatt i gang? - Bare å komme i gang. 112 00:09:02,508 --> 00:09:04,679 - Ser ut som det ikke er over. - Venner av deg? 113 00:09:04,804 --> 00:09:06,515 Ikke spesielt. 114 00:09:06,682 --> 00:09:08,811 Hva med litt service? 115 00:09:09,772 --> 00:09:11,316 Hva blir det? 116 00:09:12,902 --> 00:09:16,367 Alt annet enn den rotgutten du helle i går. 117 00:09:23,296 --> 00:09:24,507 Hvorfor blir du ikke med oss? 118 00:09:24,632 --> 00:09:27,011 Du vet at jeg ikke har lov til det, Mr. Bennings. 119 00:09:27,136 --> 00:09:28,889 Det er nestleder Bennings. 120 00:09:29,014 --> 00:09:32,062 Og jeg kan bøye en lokal forordning hvis jeg velger. 121 00:09:34,942 --> 00:09:36,361 Sett deg ned. 122 00:09:42,455 --> 00:09:44,835 Jeg ser for meg at du kan bruke en drink... 123 00:09:45,878 --> 00:09:48,215 etter det som skjedde i går kveld. 124 00:09:50,720 --> 00:09:52,640 La oss heve et glass... 125 00:09:54,894 --> 00:09:56,856 til de kjære avdøde. 126 00:09:58,150 --> 00:09:59,695 Til døde Skager. 127 00:10:04,787 --> 00:10:06,081 Drikk opp. 128 00:10:19,730 --> 00:10:22,694 Jeg trodde dere kunne holde brennevinet ditt. 129 00:10:23,738 --> 00:10:27,703 Vennen din hadde noen i seg natten han drepte Clay Stanton. 130 00:10:28,162 --> 00:10:29,790 Han drakk ikke. 131 00:10:31,877 --> 00:10:33,505 Be om unnskyldning? 132 00:10:35,926 --> 00:10:39,516 - Jeg får komme meg tilbake på jobb. - Nei, vent litt. 133 00:10:39,641 --> 00:10:41,770 Jeg tror ikke jeg hørte deg riktig. 134 00:10:41,895 --> 00:10:46,069 Du forteller meg at en edru Skag hadde den mot til å skyte en mann? 135 00:10:49,325 --> 00:10:51,579 Jeg synes det er vanskelig å tro. 136 00:10:53,875 --> 00:10:56,129 Kanskje du kan demonstrere. 137 00:11:14,620 --> 00:11:16,040 Ta den opp. 138 00:11:17,668 --> 00:11:19,004 Skyt meg. 139 00:11:19,254 --> 00:11:22,051 Akkurat her. Mellom øynene. 140 00:11:23,428 --> 00:11:25,849 Dette er din gyldne mulighet. 141 00:11:26,809 --> 00:11:28,479 Ikke gå glipp av det. 142 00:11:29,356 --> 00:11:31,568 Jeg vet du vil drepe meg. 143 00:11:31,693 --> 00:11:34,948 Det er vel det dere Skags vil ha? 144 00:11:38,705 --> 00:11:40,041 Gå videre. 145 00:11:41,878 --> 00:11:44,966 Eller kanskje du trenger å fullføre den drinken først. 146 00:11:48,390 --> 00:11:49,475 Unnskyld meg. 147 00:11:49,600 --> 00:11:53,148 Tror du jeg kan få noen mer kaffe før du skyter ham? 148 00:12:02,832 --> 00:12:04,460 Hvem i helvete er du? 149 00:12:04,585 --> 00:12:06,088 Navnet er Archer. 150 00:12:08,718 --> 00:12:10,513 Vel, Mr. Archer... 151 00:12:12,141 --> 00:12:15,229 du kan lære en ting eller to om oppførsel. 152 00:12:20,656 --> 00:12:23,745 Jeg liker ikke å bli avbrutt midt i en samtale. 153 00:12:23,870 --> 00:12:24,997 Jeg skal ha det i bakhodet. 154 00:12:25,122 --> 00:12:27,126 Er det et problem her? 155 00:12:28,503 --> 00:12:31,968 Jeg bare tok en drink med vår venn Draysik... 156 00:12:32,469 --> 00:12:35,182 og denne herren bestemte seg for å slå inn. 157 00:12:36,559 --> 00:12:39,440 Jeg så deg i morges hos bedemannen. 158 00:12:39,565 --> 00:12:41,234 Hva er din virksomhet her? 159 00:12:41,359 --> 00:12:43,447 Bare innom byen. 160 00:12:44,198 --> 00:12:46,410 Denne Skag en venn av deg? 161 00:12:48,289 --> 00:12:51,169 ville bare ha ham å skaffe meg en kopp kaffe. 162 00:12:51,294 --> 00:12:54,717 Det er litt varmt for kaffen i dag, tror du ikke? 163 00:12:59,810 --> 00:13:01,562 Kanskje du har rett. 164 00:13:05,069 --> 00:13:06,905 Vært en fornøyelse. 165 00:13:15,587 --> 00:13:19,094 Hold øye med ham. Sørg for at han forlater byen. 166 00:13:25,730 --> 00:13:27,401 Og Bennings... 167 00:13:28,528 --> 00:13:30,364 la Skagen være i fred. 168 00:13:51,026 --> 00:13:55,117 Jeg vil anslå at dette fartøyet har vært her i minst to århundrer. 169 00:13:57,497 --> 00:13:59,166 Hvor skal du? 170 00:14:00,168 --> 00:14:02,171 sa kapteinen å lære det vi kunne. 171 00:14:02,296 --> 00:14:04,425 Han sa også å holde en lav profil. 172 00:14:04,550 --> 00:14:05,928 Jeg planlegger å. 173 00:14:20,871 --> 00:14:22,1000 Mente ikke å skremme deg. 174 00:14:23,292 --> 00:14:24,962 Hva vil du? 175 00:14:26,757 --> 00:14:28,845 Jeg heter Jonathan Archer. 176 00:14:29,220 --> 00:14:32,685 Jeg så deg i morges, betale for den mannens kiste. 177 00:14:32,977 --> 00:14:35,731 Jeg vet ikke hvor du er fra, Mr. Archer... 178 00:14:35,857 --> 00:14:39,071 men rundt her ingen omtaler en Skagaran som en mann. 179 00:14:39,196 --> 00:14:40,574 Hvis du vil unnskylde meg. 180 00:14:40,699 --> 00:14:42,201 Kan jeg hjelpe deg med det? 181 00:14:42,326 --> 00:14:43,787 Jeg skal klare meg. 182 00:14:44,664 --> 00:14:46,292 Det er ingen problemer. 183 00:14:46,918 --> 00:14:49,590 Jeg spør deg igjen. Hva vil du? 184 00:14:50,717 --> 00:14:53,346 Jeg vil gjerne lære mer om Skagarane. 185 00:14:53,471 --> 00:14:55,184 Alle vet om Skagarans. 186 00:14:55,309 --> 00:14:58,480 - Det er ingen der jeg kommer fra. - Hvor er det? 187 00:14:58,606 --> 00:15:00,943 Nordover ganske mye. 188 00:15:02,613 --> 00:15:06,746 Hvis visse mennesker fikk viljen sin, der ville ikke vært noen her heller. 189 00:15:08,957 --> 00:15:12,047 Jeg hørte om hva du gjorde i salongen i dag. 190 00:15:12,172 --> 00:15:14,718 Nestleder Bennings har et ekkelt temperament. 191 00:15:15,303 --> 00:15:18,892 Hvorfor ville du risikere å bli kastet i fengsel, kanskje verre? 192 00:15:19,017 --> 00:15:23,234 Jeg tror ikke det er Skagarans liv er mindre verdt enn min. 193 00:15:24,903 --> 00:15:28,076 Så hva vil du med meg? 194 00:15:29,411 --> 00:15:33,085 Vel, du er læreren her, ikke du? 195 00:15:35,881 --> 00:15:39,846 Den første Skagaran jeg har sett var i dag, liggende i den kisten. 196 00:15:40,389 --> 00:15:43,144 Ser ut til at jeg er mer sannsynlig for å få sannheten fra deg... 197 00:15:43,270 --> 00:15:45,857 enn fra mennene som satte ham der. 198 00:15:49,864 --> 00:15:52,452 Vil du møte flere av dem? 199 00:16:40,038 --> 00:16:41,582 Det er greit. 200 00:17:05,041 --> 00:17:06,294 Kaptein. 201 00:17:08,756 --> 00:17:12,888 Bethany, dette er vennene Jeg fortalte deg om. 202 00:17:13,180 --> 00:17:15,268 Du er også nordfra? 203 00:17:16,854 --> 00:17:18,398 Det er riktig. 204 00:17:20,319 --> 00:17:22,656 Barna kommer snart. 205 00:17:22,906 --> 00:17:25,369 Du sa du ville for å lære noe, Mr. Archer. 206 00:17:25,494 --> 00:17:28,709 - Du må gjerne bli i timen. - Takk. 207 00:17:30,462 --> 00:17:32,966 Litt sent på kvelden å undervise på skolen. 208 00:17:33,091 --> 00:17:35,429 Det er ulovlig å undervise Skagarans. 209 00:17:43,193 --> 00:17:44,403 Et skip? 210 00:17:44,612 --> 00:17:46,324 Hva er igjen av den. 211 00:17:47,283 --> 00:17:49,663 Vi fant disse i en datamodul. 212 00:17:50,498 --> 00:17:52,752 Gå tilbake til Enterprise. Se hva du kan redde. 213 00:17:52,877 --> 00:17:54,630 Blir du ikke med oss? 214 00:17:56,759 --> 00:17:59,263 Vil ikke gå glipp av min første skoledag. 215 00:18:10,158 --> 00:18:13,414 Ni ganger 12. Ikke glem å bære den. 216 00:18:14,040 --> 00:18:15,209 Yral. 217 00:18:15,459 --> 00:18:18,464 Ni ganger 12 er lik 108. 218 00:18:18,589 --> 00:18:19,717 Det stemmer. 219 00:18:19,842 --> 00:18:22,973 Du har det veldig bra med multiplikasjonstabellene dine. 220 00:18:23,098 --> 00:18:26,855 I morgen kveld starter vi med noe litt mer utfordrende. 221 00:18:26,980 --> 00:18:28,482 Lang divisjon. 222 00:18:29,443 --> 00:18:31,905 Kret, samle tavlene, takk. 223 00:18:34,910 --> 00:18:38,917 Jeg tok med meg en venn som ville like for å lære mer om folket ditt. 224 00:18:39,919 --> 00:18:43,134 Hvem kan fortelle Mr. Archer hvordan menneskene og skagaranerne... 225 00:18:43,259 --> 00:18:45,137 kom for å bo sammen? 226 00:18:46,139 --> 00:18:47,433 Taliyah? 227 00:18:48,018 --> 00:18:51,733 Våre forfedre tok menneskene fra planeten deres... 228 00:18:51,858 --> 00:18:53,694 og brakte dem hit. 229 00:18:53,819 --> 00:18:55,698 Og hvorfor gjorde de det? 230 00:18:55,823 --> 00:18:57,534 For å få dem til å fungere. 231 00:18:57,994 --> 00:19:02,043 Men menneskene ville ikke jobbe for skagarane, gjorde dei? 232 00:19:02,168 --> 00:19:04,129 Nei, det gjorde vi ikke. 233 00:19:05,716 --> 00:19:08,638 Gå hjem nå. Fortsett. Det er greit. 234 00:19:12,812 --> 00:19:15,066 Jeg prøvde å advare deg, Bethany. 235 00:19:15,191 --> 00:19:18,197 Å lære Skags er en forbrytelse. Det vet du. 236 00:19:18,447 --> 00:19:20,283 Ingen blir skadet her. 237 00:19:20,409 --> 00:19:24,082 Så du sier. Men jeg er redd loven er loven. 238 00:19:24,375 --> 00:19:27,130 Jeg trodde du kunne bøye deg de lokale vedtektene. 239 00:19:27,255 --> 00:19:31,470 Det er sant. Men dette er en Jeg har ingen intensjon om å bøye meg. 240 00:19:31,972 --> 00:19:33,349 Kom deg vekk fra meg. 241 00:19:44,160 --> 00:19:47,040 Sheriff ga deg en sjanse til å forlate byen. 242 00:19:47,583 --> 00:19:49,377 Du burde ha tatt det. 243 00:20:03,820 --> 00:20:06,366 Kom deg vekk derfra. Fortsett nå! 244 00:20:10,833 --> 00:20:13,170 - Det beste jeg kan gjøre. - Takk. 245 00:20:14,799 --> 00:20:17,303 Hva kommer til å skje med deg nå? 246 00:20:18,012 --> 00:20:19,098 Ikke bekymre deg. 247 00:20:19,223 --> 00:20:23,021 Dette er ikke første gang sheriffen og jeg har ikke sett øye til øye. 248 00:20:24,733 --> 00:20:27,404 Du fikk ikke fullført leksjonen. 249 00:20:28,615 --> 00:20:30,911 Jeg vil gjerne høre resten. 250 00:20:31,036 --> 00:20:33,331 Du kjenner historien. Alle gjør det. 251 00:20:33,457 --> 00:20:36,295 Alle synes å ha sin egen versjon. 252 00:20:36,587 --> 00:20:40,344 Jeg er nysgjerrig på å høre slik du lærer det til skagarane. 253 00:20:41,805 --> 00:20:45,311 Det vraket ved bosettingen deres. 254 00:20:45,437 --> 00:20:47,357 Var det deres skip? 255 00:20:47,649 --> 00:20:50,070 De brukte den for 300 år siden å gå til jorden... 256 00:20:50,195 --> 00:20:52,575 for å bringe våre forfedre tilbake hit. 257 00:20:52,700 --> 00:20:55,621 De bygde kolonier, de trengte arbeidere. 258 00:20:55,746 --> 00:20:57,249 Du mener slaver? 259 00:20:57,375 --> 00:20:59,795 Det var en forferdelig forbrytelse. 260 00:21:03,510 --> 00:21:05,639 Fortell meg om Cooper Smith. 261 00:21:07,184 --> 00:21:10,023 Det er der historiene skiller seg noe. 262 00:21:10,899 --> 00:21:15,324 For menneskene er han en folkehelt. Vår befrier. 263 00:21:15,449 --> 00:21:17,536 Jeg er sikker på at det var det du ble lært. 264 00:21:17,661 --> 00:21:20,708 Men skagarane, de kaller ham rahk'tar. 265 00:21:22,252 --> 00:21:24,006 Det betyr "slakter". 266 00:21:24,966 --> 00:21:26,969 Han og mennene hans brente Skagaran-skipet... 267 00:21:27,094 --> 00:21:28,680 ødela våpnene deres. 268 00:21:28,807 --> 00:21:31,770 De drepte de fleste av dem, hele familier. 269 00:21:32,647 --> 00:21:34,858 Har du hørt den versjonen? 270 00:21:36,695 --> 00:21:41,371 Smith skrev de første lovene som holdt skagarane frå å gå på skulen... 271 00:21:41,830 --> 00:21:45,001 å eie eiendom, til og med gifte seg. 272 00:21:46,964 --> 00:21:49,635 Så de kunne aldri slavebinde menneskene igjen. 273 00:21:49,760 --> 00:21:52,014 Det var slik de begrunnet det. 274 00:21:52,933 --> 00:21:56,481 Menn som Bennings er glade å føre tradisjonen videre. 275 00:22:01,490 --> 00:22:03,743 Sheriff vil snakke med deg. 276 00:22:33,130 --> 00:22:36,052 - Vil du barbere deg, Mr. Archer? - Nei takk. 277 00:22:36,385 --> 00:22:38,848 Er du sikker? Det er ingenting som en barbering... 278 00:22:38,973 --> 00:22:41,228 å få en mann til å føle seg sivilisert. 279 00:22:41,687 --> 00:22:43,607 Jeg føler meg sivilisert nok. 280 00:22:43,732 --> 00:22:45,527 Vel, pass deg. 281 00:22:45,986 --> 00:22:48,449 - Takk, Henry. - Når som helst, sheriff. 282 00:22:49,493 --> 00:22:50,912 Sett deg ned. 283 00:22:57,674 --> 00:22:59,386 Skagaran whisky. 284 00:23:01,055 --> 00:23:04,937 Det er ulovlig, men jeg lot Henry beholde en flaske... 285 00:23:05,062 --> 00:23:06,816 for å trekke tenner. 286 00:23:13,744 --> 00:23:15,790 Pakker en helvetes velt. 287 00:23:23,887 --> 00:23:27,311 Jeg trodde du skulle sørover å oppdra blåhorn. 288 00:23:27,769 --> 00:23:29,397 Det er planen. 289 00:23:29,565 --> 00:23:32,445 Da kan du kanskje fortelle meg det hvorfor var du ute i Skagtown... 290 00:23:32,570 --> 00:23:34,323 midt på natten. 291 00:23:34,991 --> 00:23:36,285 Er det en forbrytelse? 292 00:23:36,410 --> 00:23:39,541 Min stedfortreder sier du og frøken Bethany lærte de barna. 293 00:23:39,666 --> 00:23:41,002 Det er en forbrytelse. 294 00:23:41,127 --> 00:23:43,965 Men hvis jeg bestemte meg for å lynsje en Skagaran... 295 00:23:44,592 --> 00:23:46,261 det ville være lovlig? 296 00:23:46,678 --> 00:23:50,644 Loven ble fastsatt for lenge siden for å beskytte menn som deg og meg. 297 00:23:50,769 --> 00:23:53,190 Beskytt oss mot hva? Barn? 298 00:23:54,400 --> 00:23:57,531 Du vil virkelig ha de barna å lære å lese? 299 00:23:57,657 --> 00:23:59,576 Hvordan gjøre tallene deres? 300 00:23:59,702 --> 00:24:01,497 Og så kan de kanskje lære om... 301 00:24:01,622 --> 00:24:04,543 hvordan de pleide å ha ansvaret rundt her. 302 00:24:04,920 --> 00:24:07,967 Hvordan de hadde våpen som kunne drepe en mann med en lysstråle... 303 00:24:08,092 --> 00:24:12,684 og at mennesker var ingenting men deres arbeidskraft, deres eiendom. 304 00:24:13,226 --> 00:24:16,232 Er det det du vil ha de barna å lære, Mr. Archer? 305 00:24:16,357 --> 00:24:19,612 Du dømmer dem på noe som skjedde for over 200 år siden. 306 00:24:19,737 --> 00:24:23,160 Og det er jobben min for å sikre at det aldri skjer igjen. 307 00:24:24,538 --> 00:24:26,792 Nå sier jeg ikke at det er rettferdig. 308 00:24:27,001 --> 00:24:29,547 Det er bare slik det alltid har vært. 309 00:24:30,007 --> 00:24:32,886 Jeg forventer at du er utenfor byen på en time. 310 00:24:40,608 --> 00:24:41,986 Hva kommer til å skje med Bethany? 311 00:24:42,111 --> 00:24:44,699 Hun har blitt advart. Hun visste konsekvensene. 312 00:24:44,824 --> 00:24:47,078 Minste straff er 10 år. 313 00:25:09,911 --> 00:25:12,457 - Archer til Enterprise. - Fortsett, kaptein. 314 00:25:12,583 --> 00:25:14,628 Lykke til med disse datamodulene? 315 00:25:14,753 --> 00:25:18,468 Flere av dem ble skadet, men vi klarte å få tilgang til noen av loggene. 316 00:25:18,593 --> 00:25:20,806 Jeg jobber fortsatt med oversettelsen, sir. 317 00:25:20,931 --> 00:25:23,352 Jeg møter deg ved landingskoordinatene på en time. 318 00:25:23,477 --> 00:25:25,731 Det er noe jeg må gjøre først. 319 00:25:51,444 --> 00:25:54,867 Jeg var på vei ut av byen og innså at jeg glemte noe. 320 00:26:05,678 --> 00:26:07,306 Hva gjør du? 321 00:26:07,431 --> 00:26:09,351 Det kalles jailbreak hvor jeg kommer fra. 322 00:26:09,477 --> 00:26:11,271 Det heter det her også. 323 00:26:17,032 --> 00:26:18,951 Hvor forventer du at jeg skal dra? 324 00:26:19,077 --> 00:26:20,412 Det er andre bygder. 325 00:26:20,538 --> 00:26:23,668 – De kunne trengt en god lærer. - Ting blir ikke annerledes der. 326 00:26:23,794 --> 00:26:24,796 Kanskje ikke. 327 00:26:24,921 --> 00:26:27,550 Men det blir du ikke tilbringe 10 år i fengsel. 328 00:26:50,425 --> 00:26:51,970 Det var Archer. 329 00:27:02,739 --> 00:27:04,659 De kunne ikke ha kommet langt. 330 00:27:04,784 --> 00:27:06,662 Få Nash og Franklin. 331 00:27:43,103 --> 00:27:44,731 Archer til Enterprise. 332 00:27:44,856 --> 00:27:47,861 Lås transportøren på posisjonen min. Vi er to. 333 00:27:47,986 --> 00:27:50,074 Slipp det, uansett hva det er. 334 00:28:26,723 --> 00:28:28,977 Har noen sett deg transportere? 335 00:28:29,144 --> 00:28:32,525 Jeg hadde ikke akkurat tid å finne et bortgjemt sted. 336 00:28:32,901 --> 00:28:35,197 Disse er flyktige og mistenkelige mennesker. 337 00:28:35,322 --> 00:28:38,118 Din forsvinning kan få konsekvenser. 338 00:28:38,243 --> 00:28:42,209 Jeg har fjernet prosjektilet, men hennes skader var omfattende. 339 00:28:42,960 --> 00:28:44,421 Klarer hun det? 340 00:28:44,546 --> 00:28:47,677 Jeg tror det, men det er et par ting om hennes fysiologi... 341 00:28:47,802 --> 00:28:50,516 - Jeg forstår fortsatt ikke. – Hva mener du? 342 00:28:50,641 --> 00:28:53,479 Er du ikke kjent med denne kvinnens aner? 343 00:28:53,604 --> 00:28:57,069 Kraniale gener er recessive, som forklarer hennes menneskelige utseende. 344 00:28:57,194 --> 00:29:00,867 Min gjetning er at de kom fra sin mormor. 345 00:29:01,201 --> 00:29:03,330 Hun er en fjerdedel Skagaran. 346 00:29:05,793 --> 00:29:08,214 Du hørte historiene, det samme som meg. 347 00:29:08,339 --> 00:29:11,094 sa Cooper Smith Skagene kunne bevege seg gjennom løse luften... 348 00:29:11,219 --> 00:29:12,596 fra et sted til et annet. 349 00:29:12,722 --> 00:29:15,059 Kanskje du burde få øynene dine sjekket, Bennings. 350 00:29:15,184 --> 00:29:16,186 Archer er et menneske. 351 00:29:16,311 --> 00:29:18,399 - Han jobber med dem. - Det vet du ikke. 352 00:29:18,524 --> 00:29:21,028 Hva gjorde han ute i Skagtown? 353 00:29:22,698 --> 00:29:25,745 Hvorfor holdt han opp for Draysik i salongen i går? 354 00:29:25,871 --> 00:29:28,292 Fordi du var en hesterøv. 355 00:29:28,417 --> 00:29:32,716 Og hvem snakket han med på den lille boksen han hadde? 356 00:29:34,511 --> 00:29:36,180 Det var Skagene. 357 00:29:36,807 --> 00:29:38,810 De hjalp ham å rømme. 358 00:29:39,937 --> 00:29:42,567 Dette var det vi var redde for, Mac... 359 00:29:43,485 --> 00:29:46,032 de ville prøve å ta over igjen. 360 00:29:46,700 --> 00:29:49,078 Det er på tide å få slutt på dette. 361 00:29:50,247 --> 00:29:52,376 Har du noe i tankene? 362 00:29:54,422 --> 00:29:58,721 Jeg sier vi rir ut i kveld og brenn dem ut. 363 00:30:00,390 --> 00:30:02,728 Jeg garanterer deg det vil være mange frivillige. 364 00:30:02,853 --> 00:30:06,485 Nå hører du på meg. Jeg kommer ikke til å drepe de menneskene... 365 00:30:06,610 --> 00:30:10,408 bare fordi en fremmed skremte deg med et salongtriks. 366 00:30:10,743 --> 00:30:14,040 Nå hvis jeg får noen bevis på det Skagaranerne finner på noe... 367 00:30:14,165 --> 00:30:16,002 Jeg tar meg av det. 368 00:30:16,795 --> 00:30:19,216 Det har du alltid vært for myk på dem, Mac. 369 00:30:19,341 --> 00:30:22,347 Og du har alltid trakassert dem mens jeg så den andre veien. 370 00:30:22,472 --> 00:30:24,977 Og det kommer til å endre seg akkurat nå. 371 00:30:26,521 --> 00:30:28,775 Så lenge du jobber for meg... 372 00:30:29,192 --> 00:30:31,488 vår jobb er å håndheve loven. 373 00:30:32,365 --> 00:30:33,784 Forstått? 374 00:30:36,497 --> 00:30:37,874 Forstått. 375 00:30:55,031 --> 00:30:57,869 Historien hun fortalte deg var i grunnen sant, kaptein. 376 00:30:57,994 --> 00:31:00,582 Skagaran-skipet brakte dem hit å skaffe arbeidskraft... 377 00:31:00,707 --> 00:31:03,128 for en koloni var de prøver å etablere. 378 00:31:03,253 --> 00:31:06,718 De fant tilsynelatende menneskene egnet til å overleve i dette miljøet. 379 00:31:06,843 --> 00:31:09,933 Det er mange rapporter av disiplinære problemer, og så... 380 00:31:10,058 --> 00:31:13,021 seks måneder etter at de kom, loggene slutter. 381 00:31:14,775 --> 00:31:17,153 De kidnappet feil folk. 382 00:31:17,488 --> 00:31:19,199 Så hva gjør vi? 383 00:31:19,532 --> 00:31:22,664 De er mennesker. Vi kan ikke bare la dem være her. 384 00:31:23,081 --> 00:31:26,128 Vi kan ikke frakte 6000 mennesker tilbake til jorden. 385 00:31:27,381 --> 00:31:30,970 Når vi har behandlet Xindi, vi kommer tilbake hit. 386 00:31:31,596 --> 00:31:33,600 Gjør det vi kan for å hjelpe dem. 387 00:31:34,601 --> 00:31:35,979 Foreløpig... 388 00:31:37,106 --> 00:31:40,445 de fortjener å vite at jorden ikke har forlatt dem. 389 00:32:07,911 --> 00:32:09,080 Lett. 390 00:32:44,435 --> 00:32:46,063 Vi må snakke. 391 00:32:48,526 --> 00:32:50,112 Og du ble født der? 392 00:32:50,237 --> 00:32:52,574 Jeg ble født i delstaten New York. 393 00:32:53,326 --> 00:32:56,791 Tilbrakte mesteparten av mitt voksne liv i San Francisco, skjønt. 394 00:32:56,916 --> 00:32:59,129 Har du hørt om San Francisco? 395 00:32:59,254 --> 00:33:00,798 Stillehavskysten. 396 00:33:02,050 --> 00:33:04,430 Hvorfor fortalte du oss ikke hvem du var? 397 00:33:04,555 --> 00:33:06,851 Jeg var ikke sikker på hvordan du ville reagere. 398 00:33:07,936 --> 00:33:10,816 tenkte vi det er best vi får leggingen av landet først. 399 00:33:10,941 --> 00:33:13,237 Vel, jeg kan ikke si at jeg klandrer deg. 400 00:33:13,821 --> 00:33:17,119 En del av meg trodde aldri Jorden eksisterte til og med. 401 00:33:17,619 --> 00:33:19,665 Jeg trodde det var noe folk sminket... 402 00:33:19,790 --> 00:33:22,545 fordi de ikke tålte å bo her. 403 00:33:23,422 --> 00:33:25,216 Tar du oss tilbake? 404 00:33:26,677 --> 00:33:29,182 Vi kan ikke. Ikke akkurat nå. 405 00:33:30,476 --> 00:33:32,980 Uansett, skipet vårt er ikke stort nok. 406 00:33:33,106 --> 00:33:35,485 En dag kommer vi tilbake for deg. 407 00:33:40,703 --> 00:33:42,206 Du skjønner... 408 00:33:43,416 --> 00:33:45,796 det er ikke samme verden dine forfedre dro. 409 00:33:45,921 --> 00:33:47,632 Mye har endret seg på 300 år. 410 00:33:47,757 --> 00:33:49,469 Du forteller meg det. 411 00:33:49,677 --> 00:33:53,518 Vi har gått forbi ting som intoleranse, fordommer. 412 00:33:54,895 --> 00:33:58,402 Skagaranerne bortførte mine forfedre, Kaptein... 413 00:33:58,527 --> 00:34:00,571 gjorde dem til slaver. 414 00:34:00,781 --> 00:34:02,784 Det var lenge siden. 415 00:34:02,909 --> 00:34:06,666 Vel, vi har en tendens til å ha et langt minne når det kommer til sånt. 416 00:34:11,883 --> 00:34:14,471 Kaptein har vært der en stund. 417 00:34:14,597 --> 00:34:17,269 Jeg innbiller meg lensmannen har mange spørsmål. 418 00:34:17,394 --> 00:34:18,521 Ja. 419 00:34:18,646 --> 00:34:20,524 Vi gjorde det vi måtte gjøre. 420 00:34:20,649 --> 00:34:24,114 Jeg forstår. Men hvis du kommer deg tilbake til jorden... 421 00:34:24,615 --> 00:34:27,704 du kommer til å ha å legge igjen alt det. 422 00:34:46,988 --> 00:34:48,533 Det er greit. 423 00:34:48,909 --> 00:34:51,580 Disse menneskene kommer ikke til å skade noen. 424 00:34:52,624 --> 00:34:55,003 Dette er min førstebetjent, T'Pol. 425 00:34:55,712 --> 00:34:57,716 Hun er fra en planet som heter Vulcan. 426 00:34:57,841 --> 00:34:59,260 - Hyggelig å møte deg. - Frue. 427 00:34:59,385 --> 00:35:02,265 Dr. Phlox rapporterer at pasienten hans har det mye bedre. 428 00:35:02,391 --> 00:35:03,560 God. 429 00:35:04,102 --> 00:35:06,690 Jeg tenkte vi skulle ta med Mr. MacReady... 430 00:35:12,743 --> 00:35:15,039 La mennene dine slippe våpnene. 431 00:35:15,665 --> 00:35:17,794 La oss snakke gjennom dette, Bennings. 432 00:35:17,919 --> 00:35:19,797 Jeg har aldri vært en for å snakke. 433 00:35:31,819 --> 00:35:34,198 Stol på meg, du vil ikke kjempe mot oss, nestleder. 434 00:35:34,323 --> 00:35:37,328 Burde ha tenkt på det før du kastet inn med skagene. 435 00:35:37,453 --> 00:35:39,332 Vi tar ikke side her. 436 00:35:39,541 --> 00:35:42,337 Hvor fikk du tak i den maskinen og de våpnene? 437 00:35:42,462 --> 00:35:44,967 Disse menneskene er fra jorden, Bennings. 438 00:35:45,093 --> 00:35:48,307 Jord? Du lyver. 439 00:35:48,724 --> 00:35:51,980 Jeg kan bevise det for deg. Bare gi meg en sjanse. 440 00:36:31,300 --> 00:36:32,344 Gå. 441 00:36:49,834 --> 00:36:51,587 Legg ned litt ild. 442 00:38:22,667 --> 00:38:23,961 Hold deg tilbake. 443 00:38:26,007 --> 00:38:27,551 Jeg dreper henne. 444 00:38:42,620 --> 00:38:45,291 Sikre området! Finn kapteinen! 445 00:39:40,097 --> 00:39:43,812 Vi er for høyt oppe til å se det, men byen din er der nede... 446 00:39:45,691 --> 00:39:48,279 mot høyre kant av den fjellkjeden. 447 00:39:50,950 --> 00:39:52,703 Hvordan har du det? 448 00:39:53,038 --> 00:39:54,499 Jeg føler meg bra. 449 00:39:55,709 --> 00:39:57,379 Ikke engang et arr. 450 00:39:57,629 --> 00:39:59,925 Dr. Phlox gjør utmerket arbeid. 451 00:40:04,015 --> 00:40:06,311 Du må tro vi er barbariske. 452 00:40:08,357 --> 00:40:10,986 Alle tingene menneskeheten har oppnådd... 453 00:40:11,112 --> 00:40:14,618 bygge skip som dette, reiser til andre verdener. 454 00:40:15,870 --> 00:40:19,000 Og vi er fortsatt der nede skyter hverandre. 455 00:40:20,713 --> 00:40:22,716 Fremgangen på jorden... 456 00:40:23,300 --> 00:40:25,137 det skjedde ikke over natten. 457 00:40:25,262 --> 00:40:27,641 Men det var fremgang likevel. 458 00:40:27,766 --> 00:40:30,689 Du har klart å forandre deg. Det har vi ikke. 459 00:40:32,150 --> 00:40:35,906 Selv om du kunne ta oss tilbake, Jeg tror ikke vi er klare. 460 00:40:37,117 --> 00:40:41,207 Det kan ta en stund før vi klarer det å begynne å sende skip hit. 461 00:40:42,209 --> 00:40:43,754 Min gjetning er... 462 00:40:44,254 --> 00:40:48,053 når de kommer, de vil finne at ting har endret seg. 463 00:40:49,389 --> 00:40:51,267 Jeg synes du gir oss for mye ære. 464 00:40:51,392 --> 00:40:54,189 Det skjer allerede. Jeg snakket med MacReady. 465 00:40:54,440 --> 00:40:57,403 Han er enig i at i lys av de siste hendelsene... 466 00:40:58,697 --> 00:41:01,744 noen av lovene dine kan være litt utdatert. 467 00:41:13,265 --> 00:41:16,270 Før folk kunne reise gjennom verdensrommet til andre planeter... 468 00:41:16,395 --> 00:41:18,983 de måtte opp av bakken først. 469 00:41:19,109 --> 00:41:23,116 Nesten 40 år etter at mine menneskelige forfedre forlot jorden... 470 00:41:23,241 --> 00:41:26,789 to brødre fra Ohio ble de første menneskene... 471 00:41:26,914 --> 00:41:29,628 å bygge en vellykket flygende maskin. 472 00:41:30,045 --> 00:41:33,552 Navnene deres var Orville og Wilbur Wright. 473 00:41:35,889 --> 00:41:38,394 Vil noen se et bilde av flyet deres? 474 00:41:38,519 --> 00:41:39,980 - Meg. - Ja, frue. 475 00:41:40,105 --> 00:41:42,734 Det ville dere alle. Vel, her er det, akkurat her. 476 00:41:42,860 --> 00:41:45,030 Og du kan se, her er Orville Wright... 477 00:41:45,156 --> 00:41:47,660 og broren Wilbur flyr flyet. 478 00:41:47,785 --> 00:41:50,248 Nå er dette en maskin som faktisk...