1 00:00:18,558 --> 00:00:20,436 Bueskytter til broen. 2 00:00:24,401 --> 00:00:27,531 Jeg beklager, sir. Jeg har ordre om å holde deg her. 3 00:00:27,782 --> 00:00:28,992 Bestillinger? 4 00:00:29,785 --> 00:00:31,831 - Fra hvem? - Kapteinen. 5 00:00:37,340 --> 00:00:41,096 - Vi mister skrogpletteringen fremover! - Mål mot motorene deres. 6 00:00:41,598 --> 00:00:42,933 Ingen effekt. 7 00:00:45,062 --> 00:00:46,522 Hva i helvete skjer? 8 00:00:46,648 --> 00:00:49,319 Noen tar ham tilbake til boligen hans. 9 00:00:50,446 --> 00:00:52,867 - Våpen er off-line! - Kaptein! 10 00:01:38,278 --> 00:01:40,949 Det har vært en lang vei 11 00:01:43,704 --> 00:01:45,833 Komme derfra og hit 12 00:01:45,958 --> 00:01:48,880 Det er lenge siden 13 00:01:49,757 --> 00:01:53,345 Men min tid er endelig nær 14 00:01:53,846 --> 00:01:57,394 Og jeg vil se drømmen min Kom endelig til live 15 00:01:58,271 --> 00:02:01,234 Jeg vil røre himmelen 16 00:02:01,693 --> 00:02:05,450 Og det vil de ikke Hold meg ikke lenger nede 17 00:02:05,575 --> 00:02:08,705 Nei, de kommer ikke til å ombestemme meg 18 00:02:08,872 --> 00:02:13,296 For jeg har hjertetro 19 00:02:13,506 --> 00:02:16,677 Jeg går dit hjertet mitt vil ta meg 20 00:02:16,803 --> 00:02:21,143 Jeg har tro til å tro 21 00:02:21,268 --> 00:02:24,357 Jeg kan gjøre hva som helst 22 00:02:24,482 --> 00:02:28,406 Jeg har styrke i sjelen 23 00:02:29,032 --> 00:02:32,162 Og ingen kommer til å bøye eller knekke meg 24 00:02:32,287 --> 00:02:36,670 Jeg kan nå hvilken som helst stjerne 25 00:02:37,422 --> 00:02:39,508 Jeg har tro 26 00:02:41,470 --> 00:02:44,725 Jeg har tro 27 00:02:45,309 --> 00:02:48,733 Hjertets tro 28 00:03:55,848 --> 00:03:57,016 Hallo? 29 00:03:58,769 --> 00:04:00,397 Du er tidlig oppe. 30 00:04:02,276 --> 00:04:03,444 T'Pol? 31 00:04:04,738 --> 00:04:09,163 Jeg vet at alt dette virker ukjent. Jeg lover at jeg skal forklare alt. 32 00:04:09,580 --> 00:04:12,877 Hvorfor setter du deg ikke ned? Frokosten er nesten klar. 33 00:04:13,503 --> 00:04:14,964 Hvor er vi? 34 00:04:15,798 --> 00:04:19,763 Jonathan, vær så snill, sett deg ned. Jeg skal svare på alle spørsmålene dine. 35 00:04:21,976 --> 00:04:24,314 I dag er en veldig viktig dag. 36 00:04:27,569 --> 00:04:29,948 Jeg har mye å fortelle deg. 37 00:04:36,459 --> 00:04:39,005 Hva er det siste du husker? 38 00:04:41,218 --> 00:04:44,473 Jeg var i kommandosenteret ser på langdistanseskanninger. 39 00:04:44,598 --> 00:04:48,688 Husker du hva som skjedde etter at du forlot kommandosenteret? 40 00:04:52,320 --> 00:04:55,242 Vi var i en korridor, du og jeg... 41 00:04:56,159 --> 00:04:57,746 på vei til broen. 42 00:04:57,871 --> 00:05:00,835 Dette vil være vanskelig for deg å akseptere... 43 00:05:01,795 --> 00:05:03,548 men det var 12 år siden. 44 00:05:04,340 --> 00:05:07,388 - Kommer du i kveld? - Jeg hadde ikke planlagt det. 45 00:05:08,180 --> 00:05:11,645 Jeg kan lage filmkveld obligatorisk for senioroffiserer. 46 00:05:11,770 --> 00:05:12,939 Du vil nyte det. 47 00:05:13,064 --> 00:05:16,361 Rosemarys baby. Det vil skremme deg til helvete. 48 00:05:19,241 --> 00:05:20,493 Bueskytter til broen. Rapportere. 49 00:05:21,787 --> 00:05:23,874 Det er en strømstøt i styrbord nacelle. 50 00:05:23,999 --> 00:05:26,003 Det ser ut til å ha vært forårsaket av en anomali. 51 00:05:26,128 --> 00:05:27,922 Ta oss ut av varp. 52 00:05:29,466 --> 00:05:31,554 Roret svarer ikke. 53 00:05:32,180 --> 00:05:34,475 Styrbords injektorer er smeltet sammen. 54 00:05:34,601 --> 00:05:36,730 Jeg leser flere anomalier fremover. 55 00:05:36,897 --> 00:05:39,401 Endre kurs. 20 grader til babord. 56 00:06:16,506 --> 00:06:19,553 - Du må ut herfra. - Jeg forlater deg ikke. 57 00:06:49,229 --> 00:06:50,857 Hvordan føler du deg? 58 00:06:52,443 --> 00:06:55,114 Som en shuttlepod landet på hodet mitt. 59 00:06:57,619 --> 00:06:59,705 – Ble noen andre skadet? - Nei. 60 00:07:00,665 --> 00:07:03,295 Kaptein, det er noen spørsmål Jeg må spørre deg. 61 00:07:03,420 --> 00:07:06,967 Vel, det får vente. Jeg vil til broen. 62 00:07:07,177 --> 00:07:09,388 Jeg er redd jeg må insistere. 63 00:07:10,724 --> 00:07:13,437 Når snakket du sist til kommandør Tucker? 64 00:07:14,481 --> 00:07:16,734 I formiddag, personalorientering. 65 00:07:17,694 --> 00:07:18,780 Hvorfor? 66 00:07:23,747 --> 00:07:25,708 Hva skjer, Phlox? 67 00:07:25,833 --> 00:07:29,130 Anomalien i korridoren etterlot seg noe. 68 00:07:29,255 --> 00:07:31,385 Vi har aldri sett det før. 69 00:07:33,346 --> 00:07:36,226 Dette er en mikrocellulær skanning av hippocampusen din. 70 00:07:36,519 --> 00:07:40,024 Du har blitt smittet av flere klynger av parasitter. 71 00:07:40,149 --> 00:07:41,861 De har ikke forårsaket noen vevsskade... 72 00:07:41,987 --> 00:07:44,407 men de svekker visse synaptiske funksjoner. 73 00:07:44,532 --> 00:07:48,622 De hindrer deg i å dannes nye langtidsminner. 74 00:07:49,666 --> 00:07:50,751 Langsiktig? 75 00:07:50,876 --> 00:07:53,631 Du kan huske hendelser som har skjedd før infeksjonen... 76 00:07:53,756 --> 00:07:56,386 men alt etterpå blekner i løpet av noen timer. 77 00:07:56,511 --> 00:07:59,224 Kaptein, du har vært i Sykehuset de siste tre dagene. 78 00:07:59,349 --> 00:08:02,062 Du snakket sist med kommandør Tucker for rundt syv timer siden. 79 00:08:02,187 --> 00:08:04,525 Han kom for å se deg, akkurat her. 80 00:08:12,789 --> 00:08:14,959 Kan du ikke fjerne disse parasittene? 81 00:08:15,084 --> 00:08:18,132 Så langt har de ikke svart til alle tradisjonelle terapier. 82 00:08:18,257 --> 00:08:21,971 Men jeg syntetiserer et antigen som viser noe løfte. 83 00:08:22,723 --> 00:08:27,022 Du kan være trygg på at jeg ikke stopper jobber med dette til jeg finner en kur. 84 00:08:28,024 --> 00:08:31,655 Legen fortsatte å lete etter et middel i løpet av de neste ukene. 85 00:08:31,863 --> 00:08:33,367 Kommandør Tucker og jeg gjorde vårt beste... 86 00:08:33,492 --> 00:08:36,372 for å holde deg oppdatert hver dag om fremdriften av vårt oppdrag. 87 00:08:36,497 --> 00:08:38,792 Det så ut som vi hadde et forsprang på Xindi-skipet... 88 00:08:38,918 --> 00:08:41,798 den vi plantet sporingsenheten på. 89 00:08:42,131 --> 00:08:44,301 Men det viste seg å være en søppelku. 90 00:08:44,426 --> 00:08:48,558 De fraktet en sending med samme radiolytiske signatur. 91 00:08:51,105 --> 00:08:54,820 Jeg fikk en idé i morges etter at du fortalte meg hva som skjedde. 92 00:08:54,945 --> 00:08:58,576 Jeg kom på en måte å oppgradere på antimaterieinduktorene. 93 00:08:59,829 --> 00:09:02,374 Vi kan reise lenger med mindre drivstoff. 94 00:09:08,885 --> 00:09:11,932 La meg gjette. Jeg har allerede gitt deg disse spesifikasjonene. 95 00:09:12,057 --> 00:09:13,435 For en uke siden. 96 00:09:14,687 --> 00:09:17,358 Men oppgraderingene dine fungerer bra. 97 00:09:21,574 --> 00:09:24,037 Jeg burde gå tilbake til Engineering. 98 00:09:24,872 --> 00:09:26,499 Vi sees begge senere. 99 00:09:30,882 --> 00:09:33,344 Jeg tror det må skje ofte. 100 00:09:33,803 --> 00:09:36,475 Kanskje disse daglige orienteringene er ikke så god idé. 101 00:09:36,600 --> 00:09:39,521 Ser ut som det er bare bortkastet tid... 102 00:09:39,646 --> 00:09:40,940 og Trips. 103 00:09:41,066 --> 00:09:42,485 Jeg er uenig. 104 00:09:42,610 --> 00:09:44,947 Vi stoler begge på din erfaring. 105 00:09:45,281 --> 00:09:48,913 Du kan fortsatt bidra til suksessen til dette oppdraget. 106 00:09:51,667 --> 00:09:53,837 Jeg er sikker på at du har arbeid å gjøre. 107 00:09:55,173 --> 00:09:57,052 Jeg vil være i mitt kvarter. 108 00:09:57,177 --> 00:10:00,432 I korridoren, da uregelmessigheten traff... 109 00:10:01,017 --> 00:10:03,354 Jeg oppfordret deg til å forlate meg. 110 00:10:04,606 --> 00:10:06,109 Hvis du hadde... 111 00:10:06,693 --> 00:10:10,408 det er sannsynlig at jeg ville vært den lider av denne tilstanden. 112 00:10:11,118 --> 00:10:13,914 Heldigvis tar jeg ikke bestillinger fra deg. 113 00:10:14,039 --> 00:10:15,291 Kaptein. 114 00:10:18,547 --> 00:10:21,760 Jeg uttrykte aldri min takknemlighet for det du gjorde. 115 00:10:22,512 --> 00:10:25,726 Jeg antar at det ikke er så mye vits i å takke meg. 116 00:10:27,604 --> 00:10:30,317 Noen timer fra nå Jeg husker ikke. 117 00:10:38,582 --> 00:10:40,251 Bro til T'Pol. 118 00:10:43,840 --> 00:10:44,925 Gå videre. 119 00:10:45,050 --> 00:10:47,638 Vi mottar et hagl gjennom underromsbøyen. 120 00:10:47,764 --> 00:10:49,099 Det er Starfleet. 121 00:10:49,224 --> 00:10:50,769 Jeg er på vei. 122 00:10:51,937 --> 00:10:55,109 Dette var ikke en samtale jeg gledet meg til. 123 00:10:55,234 --> 00:10:57,197 Det var admiral Forrest. 124 00:10:57,489 --> 00:11:01,954 Kommandorådet hadde gjennomgått legens rapport om tilstanden din. 125 00:11:02,205 --> 00:11:06,128 De fritok deg fra plikten, og ga meg en feltkommisjon. 126 00:11:09,802 --> 00:11:13,934 Forrest gjorde deg til kaptein. Jeg antar at gratulasjoner er på sin plass... 127 00:11:14,059 --> 00:11:16,104 selv om de er forsinket. 128 00:11:17,189 --> 00:11:18,525 jeg antar... 129 00:11:20,277 --> 00:11:24,284 disse parasittene var ikke så lette å fjerne tross alt. 130 00:11:24,409 --> 00:11:27,123 Phlox oppdaget at organismene... 131 00:11:27,248 --> 00:11:30,212 er fra et domene utenfor normal romtid. 132 00:11:30,796 --> 00:11:33,759 De eksisterer i en tilstand av interspatial fluks. 133 00:11:34,009 --> 00:11:37,099 Ingen av hans behandlinger hadde noen effekt på dem. 134 00:11:40,187 --> 00:11:43,901 Hva med oppdraget? Fant du Xindi-våpenet? 135 00:11:46,698 --> 00:11:49,286 Etter flere måneders leting... 136 00:11:49,662 --> 00:11:52,375 vi lærte hvor våpenet ble bygget. 137 00:11:52,500 --> 00:11:54,545 Men Xindi visste det vi nærmet oss. 138 00:11:54,670 --> 00:11:57,633 De sendte to fartøyer å avskjære oss. 139 00:12:04,812 --> 00:12:06,649 Den siste tok ut warp-motorer. 140 00:12:06,774 --> 00:12:09,779 De låser seg fast styrbord dokkinghavn. 141 00:12:09,905 --> 00:12:11,407 Send sikkerhetsteam. 142 00:12:58,613 --> 00:13:01,827 Jeg leser 23 inntrengere på dekk C, D og E. 143 00:13:01,953 --> 00:13:04,875 Få mennene dine til å sette opp en forsvarsomkrets på B-dekk. 144 00:13:23,907 --> 00:13:25,660 Vi har mistet våpen! 145 00:13:27,788 --> 00:13:30,793 - Ligger skipet deres fortsatt til kai hos oss? - Det er det. 146 00:13:58,216 --> 00:14:00,219 Begge skipene er deaktivert. 147 00:14:07,273 --> 00:14:11,363 Vi har mistet 13 av mannskapet. Tjueto skadd, flere kritiske. 148 00:14:14,953 --> 00:14:16,289 Xindi? 149 00:14:16,956 --> 00:14:19,002 Vi har tatt ni fanger... 150 00:14:19,127 --> 00:14:21,840 men briggen ble bare designet for to. 151 00:14:21,965 --> 00:14:25,930 – Jeg er usikker på hva jeg skal gjøre med de andre. - Blås dem ut av luftslusen. 152 00:14:26,723 --> 00:14:29,687 Sett dem i mannskapsrom under tung vakt. 153 00:14:30,313 --> 00:14:32,442 Hvordan kommer reparasjonene? 154 00:14:32,567 --> 00:14:36,031 Vi bør ha skrogplating og torpedoer i løpet av de neste par timene. 155 00:14:36,156 --> 00:14:38,201 Warp-drevet er et annet spørsmål. 156 00:14:38,327 --> 00:14:42,167 Styrbord nacelle er en tapt sak. Halve spolene er smeltet sammen. 157 00:14:42,292 --> 00:14:43,711 Hvor lenge skal de repareres? 158 00:14:43,836 --> 00:14:45,839 Hvis vi var på Jupiter Station, tre uker. 159 00:14:45,964 --> 00:14:47,133 Her ute... 160 00:14:47,258 --> 00:14:50,013 Jeg må bygge om spolen fra bunnen av. 161 00:14:50,138 --> 00:14:51,975 Seks måneder minimum. 162 00:14:52,768 --> 00:14:55,648 For nå, det beste jeg kan gi deg er warp 1.7. 163 00:14:55,773 --> 00:14:58,862 Vi kommer ikke så langt i den hastigheten. 164 00:15:01,784 --> 00:15:04,538 Fortsett vår forrige overskrift. Avvist. 165 00:15:09,296 --> 00:15:12,218 Hvordan kan vi fortsette med en warp-motor? 166 00:15:12,468 --> 00:15:13,845 Det er ikke noe annet alternativ. 167 00:15:13,971 --> 00:15:17,769 Hva i all verden tenkte du på når du rammet det skipet? 168 00:15:17,894 --> 00:15:20,565 Jeg valgte den logiske handlingen. 169 00:15:21,818 --> 00:15:26,660 Siden kapteinen ble syk, dette oppdraget har tatt den ene feilsvingen etter den andre. 170 00:15:27,077 --> 00:15:31,876 Hvis du mener at jeg har handlet feil, vil jeg foreslår at du kontakter Admiral Forrest. 171 00:15:36,635 --> 00:15:39,348 Du sa vi til slutt fant våpenet. 172 00:15:40,892 --> 00:15:43,981 Hvordan kunne vi klare det uten warp-motorer? 173 00:15:45,150 --> 00:15:49,365 Vi lokaliserte anlegget hvor Xindi konstruerte sonden. 174 00:15:51,577 --> 00:15:54,081 Men den var allerede utplassert. 175 00:15:56,628 --> 00:15:59,132 - Jorden? - Ødelagt. 176 00:16:08,147 --> 00:16:10,735 De stoppet ikke ved din hjemverden. 177 00:16:12,071 --> 00:16:15,369 De angrep alle menneskelige utposter de kunne finne. 178 00:16:16,161 --> 00:16:17,455 Mars... 179 00:16:17,705 --> 00:16:19,375 Alpha Centauri... 180 00:16:19,959 --> 00:16:21,504 Vega koloni... 181 00:16:21,796 --> 00:16:23,590 alle ble ødelagt. 182 00:16:27,514 --> 00:16:29,518 Hvor mange av oss er det igjen? 183 00:16:32,356 --> 00:16:34,025 Mindre enn 6000. 184 00:16:57,232 --> 00:17:00,654 Vi er på den femte planeten i Ceti Alpha-systemet. 185 00:17:02,157 --> 00:17:04,244 Det er langt fra Expanse. 186 00:17:06,622 --> 00:17:08,710 Hva skjedde med mannskapet? 187 00:17:10,129 --> 00:17:12,884 De fleste av dem er fortsatt ombord på skipet. 188 00:17:14,470 --> 00:17:17,558 Den er i bane og patruljerer dette systemet. 189 00:17:23,151 --> 00:17:24,528 Hvordan gjorde... 190 00:17:26,031 --> 00:17:28,118 kommer alle disse menneskene hit? 191 00:17:29,704 --> 00:17:34,170 Overlevende fra menneskelige kolonier innså de trengte et sted å søke tilflukt. 192 00:17:35,047 --> 00:17:37,802 Flere konvoier dro for dette systemet. 193 00:17:37,927 --> 00:17:40,431 En av dem ble ledet av Enterprise. 194 00:17:42,851 --> 00:17:45,022 Det nærmer seg et skip ved høy renning. 195 00:17:45,147 --> 00:17:46,608 Det er Vulcan. 196 00:17:48,194 --> 00:17:49,988 De hyller oss. 197 00:17:53,328 --> 00:17:56,458 - Ambassadør. - Jeg må snakke med deg, T'Pol. 198 00:18:00,382 --> 00:18:01,634 Kom inn. 199 00:18:05,599 --> 00:18:08,646 Den uniformen passer deg ikke, kaptein. 200 00:18:08,771 --> 00:18:12,486 Jeg tviler på at du har reist hele denne veien å kritisere antrekket mitt. 201 00:18:13,864 --> 00:18:16,535 Jeg vil at du skal reise tilbake med meg til Vulcan. 202 00:18:16,660 --> 00:18:18,997 Jeg er ikke lenger under din myndighet. 203 00:18:19,122 --> 00:18:21,418 Det er ikke en ordre, det er en forespørsel... 204 00:18:21,543 --> 00:18:23,296 for din egen sikkerhet. 205 00:18:23,630 --> 00:18:26,510 For to uker siden, overkommandoen fikk et nødanrop... 206 00:18:26,635 --> 00:18:29,098 fra jordkonvoien i Mutara-systemet. 207 00:18:29,223 --> 00:18:31,477 Da skipene våre nådde dem... 208 00:18:31,602 --> 00:18:34,523 de fant ikke annet enn et felt med rusk. 209 00:18:34,941 --> 00:18:37,404 Våpensignaturene var Xindi. 210 00:18:39,365 --> 00:18:42,955 Selv om skipene dine klarer seg for å nå Ceti Alpha... 211 00:18:43,206 --> 00:18:46,503 det er mest sannsynlig du vil finne en armada som venter på deg. 212 00:18:46,628 --> 00:18:49,007 Vi er klare til å konfrontere dem. 213 00:18:54,517 --> 00:18:57,814 Det var en feil beordrer deg til å forlate Enterprise. 214 00:18:57,939 --> 00:19:00,902 Det tvang deg til å lage en impulsiv beslutning. 215 00:19:01,445 --> 00:19:03,323 Hvis du kommer tilbake med meg nå... 216 00:19:03,448 --> 00:19:06,871 overkommandoen er forberedt for å gjeninnføre rangeringen din. 217 00:19:08,040 --> 00:19:09,793 Jeg vil ikke forlate dem. 218 00:19:10,001 --> 00:19:11,879 Dem eller ham? 219 00:19:13,465 --> 00:19:16,972 Det er spesialister på Vulcan som kan hjelpe Archer. 220 00:19:17,849 --> 00:19:21,146 - Ville du tatt ham også? - Hvis du kommer tilbake til Vulcan. 221 00:19:22,606 --> 00:19:24,735 Du skylder menneskene ingenting. 222 00:19:25,486 --> 00:19:28,783 De valgte å forlate jorden før de var klare. 223 00:19:28,909 --> 00:19:32,957 Hvis de hadde godtatt vårt råd, denne tragedien ville vært unngått. 224 00:19:33,083 --> 00:19:36,380 – Vi kunne ha reddet dem. - Hvordan? 225 00:19:36,797 --> 00:19:39,927 Vi holdt tilbake warp-programmet deres i 100 år. 226 00:19:40,053 --> 00:19:42,640 En politikk som du støttet. 227 00:19:43,142 --> 00:19:47,107 Hvis vi ville ha hjulpet dem utvikle raskere skip, bedre forsvar... 228 00:19:47,232 --> 00:19:51,071 Din følelsesmessige tilknytning til Archer skygger på logikken din. 229 00:19:56,372 --> 00:19:59,462 Vi vil være innenfor rekkevidde i 30 timer til... 230 00:20:00,421 --> 00:20:02,342 bør du revurdere. 231 00:20:14,070 --> 00:20:15,322 Kom inn. 232 00:20:18,285 --> 00:20:20,873 Gikk det bra med Vulcans? 233 00:20:21,834 --> 00:20:23,378 Hvordan visste du at de var... 234 00:20:23,503 --> 00:20:26,341 Det var tydeligvis en grunn Jeg valgte disse kvartalene. 235 00:20:26,466 --> 00:20:28,804 Du kan se mye fra dette vinduet. 236 00:20:28,929 --> 00:20:30,682 Hva ville de? 237 00:20:31,809 --> 00:20:34,647 De var her for å fylle på forsyningene våre. 238 00:20:38,445 --> 00:20:41,701 Jeg har tenkt på alt du fortalte meg. 239 00:20:42,493 --> 00:20:45,248 Jeg skjønner at jeg ikke er i form å kommandere skipet... 240 00:20:45,374 --> 00:20:48,254 men det må være en måte Jeg kan hjelpe. 241 00:20:49,840 --> 00:20:52,678 Jeg kunne gi Trip en hånd i ingeniørfag. 242 00:20:53,304 --> 00:20:56,560 Vi prøvde noe lignende til det for noen måneder siden. 243 00:20:56,685 --> 00:20:58,938 Det var ubehagelig for deg. 244 00:20:59,356 --> 00:21:02,653 Så jeg skal holde meg innelåst i mitt kvartal hele dagen? 245 00:21:02,778 --> 00:21:07,286 Du tar ofte Porthos en tur, besøk klasserommene på D-Deck. 246 00:21:07,746 --> 00:21:10,500 Barna liker å høre om våre tidligere oppdrag. 247 00:21:10,626 --> 00:21:12,337 Med andre ord... 248 00:21:12,837 --> 00:21:14,841 bare hold deg unna. 249 00:21:15,717 --> 00:21:18,848 Etter nesten et år, vi kom inn i dette systemet. 250 00:21:19,224 --> 00:21:21,770 Vår konvoi var den eneste å nå den. 251 00:21:21,895 --> 00:21:24,399 De andre hadde alle vært angrepet og ødelagt. 252 00:21:24,525 --> 00:21:27,780 Denne planeten er knapt Minshara-klasse. 253 00:21:28,782 --> 00:21:32,204 Maybe we should've picked one with a little more blue and green on it. 254 00:21:32,329 --> 00:21:35,627 I'd like to head down with a survey team and scout for colony sites. 255 00:21:35,752 --> 00:21:37,296 You're needed on Enterprise. 256 00:21:37,421 --> 00:21:40,093 The civilian leaders are going to want to meet with you. 257 00:21:40,218 --> 00:21:42,639 Meg? You're the one they deal with. 258 00:21:42,764 --> 00:21:44,976 I'm resigning my commission. 259 00:21:48,816 --> 00:21:50,820 You're sure you want to do this? 260 00:21:50,945 --> 00:21:55,077 Captain Archer will be better off on the surface with the others. 261 00:21:55,369 --> 00:21:58,249 Han trenger en vaktmester, noen han stoler på. 262 00:21:58,457 --> 00:22:01,337 Jeg kan ikke være to steder samtidig. 263 00:22:01,671 --> 00:22:04,384 Du gjør et helvetes offer. 264 00:22:05,386 --> 00:22:06,513 Hvorfor? 265 00:22:08,558 --> 00:22:10,270 Jeg har mine grunner. 266 00:22:10,687 --> 00:22:15,445 De sivile skipene ble demontert for deres komponenter og råvarer. 267 00:22:16,947 --> 00:22:19,785 Vi brukte dem å bygge bebyggelsen. 268 00:22:28,008 --> 00:22:33,142 På dette tidspunktet lurer du ofte på om du er det offer for noe forseggjort bedrag. 269 00:22:35,187 --> 00:22:37,483 Tanken streifet meg. 270 00:22:40,321 --> 00:22:41,949 Margaret Mullin. 271 00:22:42,283 --> 00:22:44,328 Du møtte henne da du var 24 år... 272 00:22:44,453 --> 00:22:46,916 under flyskolen i San Francisco. 273 00:22:47,041 --> 00:22:50,756 Kvelden før du ble uteksaminert, du ba henne om å gifte seg med deg... 274 00:22:50,881 --> 00:22:53,844 utenfor leiligheten hennes på Westgate Avenue. 275 00:22:54,595 --> 00:22:56,139 Hun avviste deg. 276 00:22:56,266 --> 00:22:59,729 Hun sa at hun ikke ville å bli Starfleet-enke. 277 00:23:00,355 --> 00:23:02,693 Hvordan i helvete visste du det? 278 00:23:02,859 --> 00:23:05,864 Forholdet vårt har utviklet seg gjennom årene. 279 00:23:10,123 --> 00:23:12,876 Nøyaktig hvor langt har det utviklet seg? 280 00:23:19,346 --> 00:23:22,728 Ingenting ser ut til å ha endret seg siden forrige eksamen. 281 00:23:23,687 --> 00:23:28,111 Er det derfor du kom hele veien fra Denobula, for å gi meg en sjekk? 282 00:23:29,071 --> 00:23:30,866 Sa du det ikke til ham? 283 00:23:33,120 --> 00:23:36,585 Etter at bosetningen ble opprettet, det ble klart at jeg aldri skulle dra... 284 00:23:36,710 --> 00:23:39,590 for å finne en behandling for din tilstand hvis jeg ble her. 285 00:23:39,715 --> 00:23:41,217 Så jeg dro hjem... 286 00:23:41,343 --> 00:23:44,014 og rådførte seg med noen av de beste nevrokirurgene... 287 00:23:44,139 --> 00:23:46,225 og kvanteteoretikere på Denobula. 288 00:23:46,477 --> 00:23:49,649 Mine kolleger trodde det var ingen måte å ødelegge disse parasittene... 289 00:23:49,774 --> 00:23:53,196 kort av å fordampe deg i en underromsimplosjon. 290 00:23:53,947 --> 00:23:58,163 De forsikret meg om teknologien til å gjøre det som var nødvendig fantes ikke... 291 00:23:58,288 --> 00:24:01,085 og de hadde rett. 292 00:24:02,545 --> 00:24:05,300 Det tok nesten et tiår å utvikle... 293 00:24:06,678 --> 00:24:08,682 men nå er jeg klar til å sette det på prøve. 294 00:24:08,807 --> 00:24:11,687 Prosedyren krever enormt mengder energinivåer... 295 00:24:11,812 --> 00:24:16,277 som kun kan produseres i reaktor av et warp-drevet stjerneskip. 296 00:24:17,530 --> 00:24:19,616 Vi skal til Enterprise. 297 00:24:33,557 --> 00:24:35,644 Det er godt å se deg, sir. 298 00:24:37,689 --> 00:24:39,150 Kaptein Tucker. 299 00:24:40,987 --> 00:24:43,366 Jeg tror ikke du trenger å kalle meg "sir" lenger. 300 00:24:43,491 --> 00:24:44,910 Gamle vaner. 301 00:24:45,327 --> 00:24:49,418 Jeg beklager dårlig belysning. Vi kjører på reservestrøm. 302 00:24:50,670 --> 00:24:53,133 Antimaterie er på topp i disse dager. 303 00:24:53,258 --> 00:24:56,180 Hvor lenge har det vært siden du tok kommandoen? 304 00:24:56,472 --> 00:25:01,522 Ni år. Jeg har noen folk som vil hilse. 305 00:25:05,236 --> 00:25:09,912 - Du ser bra ut, sir. - Takk. Kommandør, er det? 306 00:25:10,913 --> 00:25:13,626 Egentlig har jeg nettopp det blitt forfremmet til kaptein. 307 00:25:13,751 --> 00:25:16,965 Malcolm tar over the Intrepid fra Ramirez. 308 00:25:17,132 --> 00:25:19,553 Fikk alle sitt eget skip mens jeg var borte? 309 00:25:19,678 --> 00:25:21,390 Ikke alle, sir. 310 00:25:21,848 --> 00:25:23,017 Hoshi. 311 00:25:27,024 --> 00:25:30,864 Det er en mottakelse i messehallen, hvis du føler deg opp til det. 312 00:25:30,989 --> 00:25:34,036 Et besøk til Engineering kan være i orden først. 313 00:25:43,261 --> 00:25:46,558 Jeg vil bruke en svært fokusert anti-protonstråle... 314 00:25:46,683 --> 00:25:48,227 for å utrydde parasittene. 315 00:25:48,352 --> 00:25:50,898 Vi starter med denne klyngen i dag. 316 00:25:51,023 --> 00:25:53,695 Hvorfor ikke fjerne alle på en gang? 317 00:25:53,945 --> 00:25:57,702 Denne prosedyren har aldri blitt forsøkt før. Vi bør bevege oss forsiktig. 318 00:25:57,827 --> 00:25:59,246 Når kan du begynne? 319 00:25:59,371 --> 00:26:02,668 Senderne bør kalibreres innen timen. 320 00:26:13,520 --> 00:26:14,773 Kom inn. 321 00:26:20,992 --> 00:26:24,790 - Du forlot resepsjonen tidlig. – Det var litt urovekkende. 322 00:26:26,250 --> 00:26:30,759 Fra mitt perspektiv så jeg det meste av disse menneskene for bare noen timer siden. 323 00:26:40,066 --> 00:26:42,612 Det kunne ikke vært lett for deg. 324 00:26:42,737 --> 00:26:46,119 Forteller meg den samme historien om og om igjen i 12 år. 325 00:26:46,244 --> 00:26:48,706 Jeg forteller det ikke alltid i detalj. 326 00:26:51,586 --> 00:26:54,466 Jeg håper jeg har fortalt deg dette før, men... 327 00:26:57,096 --> 00:27:00,560 Jeg er veldig takknemlig for alt du har gjort for meg. 328 00:27:04,817 --> 00:27:06,319 Hvis dette fungerer... 329 00:27:06,445 --> 00:27:08,282 Phlox til kaptein Archer. 330 00:27:13,498 --> 00:27:15,502 - Fortsett. - Vi er klare. 331 00:27:19,885 --> 00:27:22,264 Jeg henter en intermitterende duranium-signatur. 332 00:27:22,389 --> 00:27:23,766 Er det et skip? 333 00:27:23,892 --> 00:27:27,439 Jeg er ikke sikker. Den er i tett bane rundt solen. 334 00:27:27,857 --> 00:27:31,029 Vi bør sjekke det ut. Ligge i et kurs. 335 00:27:44,803 --> 00:27:47,182 Øk til 800 millikokraner. 336 00:27:55,403 --> 00:27:57,074 Øk til 850. 337 00:28:30,256 --> 00:28:33,720 Det er et lite fartøy like utenfor kromosfæren. 338 00:28:34,345 --> 00:28:35,807 Er det Xindi? 339 00:28:36,099 --> 00:28:40,398 Skrogkonfigurasjonen stemmer ikke overens. Det er ett bio-skilt om bord. 340 00:28:41,775 --> 00:28:43,361 Åpne en kanal. 341 00:28:44,488 --> 00:28:46,742 Dette er kaptein Charles Tucker. 342 00:28:47,118 --> 00:28:49,496 Er det noe kan vi hjelpe deg med? 343 00:28:54,881 --> 00:28:56,968 - Han flytter. - Følg ham. 344 00:28:57,594 --> 00:29:01,392 - Varpspolene hans lader. - Mål på en av nacellene hans. 345 00:29:09,323 --> 00:29:11,326 Ta den med inn i Launch Bay. 346 00:29:14,874 --> 00:29:16,835 Akkurat som simuleringene mine forutså. 347 00:29:16,961 --> 00:29:20,007 Det er ingen spor av parasittene jeg målrettet mot. 348 00:29:22,929 --> 00:29:26,477 Vel, jeg forstår at jeg kan ha det en passasjer på min reise hjem. 349 00:29:27,061 --> 00:29:30,024 Jeg forblir ved oppgjøret foreløpig. 350 00:29:30,150 --> 00:29:32,905 Han kan trenge min hjelp under bedring. 351 00:29:34,700 --> 00:29:37,955 Har du fortalt det til kapteinen hvordan føler du om han? 352 00:29:41,837 --> 00:29:44,717 Det er tydelig at du har blitt det ganske knyttet. 353 00:29:45,677 --> 00:29:47,430 Det er ikke noe å skamme seg over. 354 00:29:47,555 --> 00:29:50,393 Vulkaner opplever de samme følelsene som alle andre arter. 355 00:29:50,518 --> 00:29:53,941 – De er rett og slett flinkere til å skjule dem. – Jeg legger ikke skjul på noe. 356 00:29:54,066 --> 00:29:57,822 Han risikerte livet for å redde meg. Jeg betaler bare tilbake en gjeld. 357 00:29:59,826 --> 00:30:02,748 Jeg kan bare forestille meg hvordan det må ha vært... 358 00:30:02,998 --> 00:30:06,296 tilbrakte alle de årene i det huset, lære så mye om ham. 359 00:30:06,421 --> 00:30:08,925 Men han husker ingenting om deg... 360 00:30:09,051 --> 00:30:11,304 utover dagen han ble syk. 361 00:30:13,642 --> 00:30:16,021 Hvis vi lykkes, kanskje... 362 00:30:17,398 --> 00:30:19,485 ting vil være annerledes. 363 00:30:27,791 --> 00:30:31,923 - Det er et avvik i disse skanningene. - Hva er det? 364 00:30:32,841 --> 00:30:35,303 Jeg handler med Rigelske flammer. 365 00:30:35,428 --> 00:30:38,518 Jeg ventet på en potensiell kjøper da du angrep meg. 366 00:30:38,643 --> 00:30:41,189 Du valgte et merkelig sted for en forretningstransaksjon. 367 00:30:41,314 --> 00:30:44,361 Vi søkte etter skipet ditt. Vi fant ingen last. 368 00:30:44,486 --> 00:30:48,368 Det er fordi jeg forkastet alt. Jeg trodde du skulle arrestere meg. 369 00:30:48,493 --> 00:30:50,789 Flamegems er ulovlige i denne regionen. 370 00:30:50,914 --> 00:30:53,376 Vi fant arten din i vår Vulcan-database. 371 00:30:53,501 --> 00:30:56,089 Det vises Yridians er informasjonsforhandlere. 372 00:30:56,214 --> 00:30:58,969 Hvem ansatt deg? Var det Xindi? 373 00:31:00,263 --> 00:31:01,432 Xindi? 374 00:31:03,644 --> 00:31:06,399 Kanskje vi ikke ga fartøyet hans en nær nok titt. 375 00:31:06,524 --> 00:31:07,943 Gå tilbake til Launch Bay. 376 00:31:08,068 --> 00:31:09,279 Bruk en plasmalykt... 377 00:31:09,404 --> 00:31:11,407 og skjære det skipet i pene små biter. 378 00:31:11,532 --> 00:31:13,870 Fortsett med det til du finner bevis... 379 00:31:13,995 --> 00:31:15,999 som støtter historien hans. 380 00:31:16,124 --> 00:31:18,544 Skal du ødelegge skipet mitt? 381 00:31:20,506 --> 00:31:22,468 Det er ikke deg de vil ha. 382 00:31:24,137 --> 00:31:27,101 - Det er Denobulan. - Phlox? 383 00:31:27,977 --> 00:31:31,024 – Jeg ble ansatt for å følge ham. - Ansatt av hvem? 384 00:31:31,233 --> 00:31:34,113 Jeg vet ikke. De jobber gjennom mellomledd. 385 00:31:34,238 --> 00:31:38,704 Jeg ble betalt for å følge Denobulan hvis han noen gang forlot sin hjemverden. 386 00:31:39,581 --> 00:31:42,753 Hva fortalte du dem? Svar meg! 387 00:31:48,638 --> 00:31:49,765 Hva er problemet? 388 00:31:49,890 --> 00:31:52,478 Ingeniørene dine lar oss ikke fortsette med kapteinens behandling. 389 00:31:52,603 --> 00:31:53,689 Det er mine ordre. 390 00:31:53,814 --> 00:31:55,274 Se, jeg ville gjort hva som helst å hjelpe kapteinen... 391 00:31:55,400 --> 00:31:56,986 men vi har større problemer for øyeblikket. 392 00:31:57,111 --> 00:31:59,198 Dette kan være den eneste løsningen til dine problemer, kaptein. 393 00:31:59,323 --> 00:32:01,368 Ødelegge disse parasittene er mest sannsynlig nøkkelen... 394 00:32:01,493 --> 00:32:02,996 for å redde menneskeheten og jorden. 395 00:32:03,121 --> 00:32:04,164 Jorden er borte. 396 00:32:04,289 --> 00:32:06,544 Dette bildet ble tatt for noen minutter siden. 397 00:32:06,669 --> 00:32:10,384 Du kan se regionen der jeg utryddet den første klyngen av parasitter. 398 00:32:10,509 --> 00:32:15,475 Det er borte i dette bildet også. Denne skanningen ble tatt for over 12 år siden. 399 00:32:15,935 --> 00:32:17,604 Klyngen har forsvunnet... 400 00:32:17,730 --> 00:32:20,651 fra alle skanningene jeg har tatt de siste 12 årene. 401 00:32:20,776 --> 00:32:22,780 Det er som om det aldri har eksistert i det hele tatt. 402 00:32:22,905 --> 00:32:24,700 Ved å ødelegge organismene i nåtiden... 403 00:32:24,825 --> 00:32:26,786 vi ser ut til å ha nøytralisert dem i fortiden. 404 00:32:26,912 --> 00:32:28,457 Vi vet at de er fra et annet romlig domene. 405 00:32:28,582 --> 00:32:30,793 Tilsynelatende finnes de også utenom tid. 406 00:32:30,918 --> 00:32:33,590 Hvis vi kan eliminere alle parasittene, det er mulig... 407 00:32:33,715 --> 00:32:36,136 kapteinens infeksjon aldri vil ha skjedd. 408 00:32:36,261 --> 00:32:37,805 Historien kan bli endret. 409 00:32:37,931 --> 00:32:40,226 Kaptein Archer vil ha blitt igjen i kommando over Enterprise. 410 00:32:40,352 --> 00:32:43,482 Vårt oppdrag i Expanse kunne får et helt annet resultat. 411 00:32:43,608 --> 00:32:45,361 Vi må bare avlede makten i noen timer. 412 00:32:45,486 --> 00:32:48,824 Jeg er sikker på at jeg kan fullføre prosedyren på den tiden. 413 00:32:48,949 --> 00:32:52,581 Jeg beklager. Vi trenger all kraft vi har for våpnene. 414 00:32:53,040 --> 00:32:56,963 Hvis Xindi er på vei, er det det svært lite vi kan gjøre for å stoppe dem. 415 00:32:57,089 --> 00:32:59,676 Vel, vi kan ikke bare kjøre opp det hvite flagget. 416 00:32:59,802 --> 00:33:02,556 Bro til kaptein Tucker. Du bør komme deg opp her, sir. 417 00:33:02,681 --> 00:33:04,142 Jeg er på vei. 418 00:33:04,267 --> 00:33:05,896 Vi snakker om dette senere. 419 00:33:12,908 --> 00:33:16,038 Jeg får et signal fra en av våre vaktsendringer. 420 00:33:16,163 --> 00:33:18,918 Seks Xindi-skip har kommet inn i systemet. 421 00:33:29,144 --> 00:33:31,189 Lad fasekanonene. 422 00:33:32,400 --> 00:33:35,613 – Er alle i posisjon? - Ja, sir. 423 00:33:36,657 --> 00:33:39,287 – Xindi-skipene er innenfor rekkevidde. - Brann. 424 00:33:44,170 --> 00:33:45,547 Skjoldene våre holder. 425 00:33:45,672 --> 00:33:47,467 Fint å vite at de jobber i kamp. 426 00:33:47,593 --> 00:33:50,890 Minn meg på å sende en takkemelding til general Schran. 427 00:33:51,223 --> 00:33:55,230 Juster overskriften. 3-1-0 mark 2-7. Full impuls. 428 00:33:56,441 --> 00:33:59,738 To av skipene deres bryter av. De følger oss. 429 00:33:59,863 --> 00:34:03,620 – Hva med de andre? - Fortsatt på vei mot planeten. 430 00:34:13,512 --> 00:34:17,060 Insektoidskipet har blitt skadet. De mister makten. 431 00:34:17,185 --> 00:34:19,021 Mål den andre. 432 00:34:23,278 --> 00:34:25,282 Motoren deres er deaktivert. 433 00:34:25,658 --> 00:34:28,913 De andre Xindi-skipene har endret overskrift. 434 00:34:32,378 --> 00:34:36,802 Jeg tror vi skal finne ut hvor mye av en juling disse nye skjoldene kan tåle. 435 00:34:40,684 --> 00:34:41,853 T'Pol? 436 00:34:42,478 --> 00:34:45,608 - Hva skjer? - Jonathan, du må hvile. 437 00:34:46,819 --> 00:34:48,948 – Hvor skal du? - Til broen. 438 00:34:49,073 --> 00:34:52,955 Jeg skal ikke bare ligge her mens de ødelegger det som er igjen av menneskeheten. 439 00:34:54,039 --> 00:34:56,002 Du bør bli her. 440 00:35:07,646 --> 00:35:09,817 Forward skjerming er på 52 %. 441 00:35:15,494 --> 00:35:17,330 Turbolifter er nede. 442 00:35:32,064 --> 00:35:35,236 Intrepid har fått et direkte slag. De har mistet portnacellen. 443 00:35:35,361 --> 00:35:37,197 Be dem trekke seg. 444 00:35:40,286 --> 00:35:42,456 Fasekanonene våre er nede. 445 00:35:49,093 --> 00:35:53,517 - Vårt fremre skjold kollapser! - Skrogbrudd på B-dekk, C-dekk. 446 00:35:56,230 --> 00:35:59,152 - De sikter mot broen! - Vanskelig å portere! 447 00:36:22,150 --> 00:36:23,903 Broen er borte. 448 00:36:27,116 --> 00:36:29,412 - T'Pol til Phlox. - Fortsett. 449 00:36:29,913 --> 00:36:32,876 Møt oss i Engineering. Vi skal fullføre prosedyren. 450 00:36:33,001 --> 00:36:34,086 Forstått. 451 00:36:34,212 --> 00:36:36,799 Vi har ikke tid å bekymre deg for parasitter akkurat nå. 452 00:36:36,925 --> 00:36:40,556 Det er ikke nødvendigvis sant. Bli med meg. Jeg skal forklare. 453 00:36:59,255 --> 00:37:02,343 Jeg beklager, kaptein, kammeret har blitt skadet. 454 00:37:05,307 --> 00:37:08,854 Sa du ikke at vi kunne ødelegge parasitter med en subspace implosjon? 455 00:37:08,980 --> 00:37:10,984 - Ja, men så... – Kan vi lage en? 456 00:37:11,109 --> 00:37:13,572 Vi måtte overbelaste tre plasmainjektorer. 457 00:37:13,697 --> 00:37:15,992 Det ville sende en tilbakemeldingspuls gjennom reaktoren. 458 00:37:16,117 --> 00:37:17,327 Vil du ødelegge skipet? 459 00:37:17,452 --> 00:37:19,957 På dette tidspunktet det vil ikke gjøre mye forskjell. 460 00:37:20,082 --> 00:37:22,962 Dere to kommer til en shuttlepod. De er bare ute etter mennesker. 461 00:37:23,087 --> 00:37:26,552 Hvis dette ikke går, du har fortsatt en sjanse. 462 00:37:30,434 --> 00:37:32,103 Det er en ordre. 463 00:37:32,604 --> 00:37:35,985 Med all respekt, du ble fritatt for kommandoen. 464 00:37:41,494 --> 00:37:45,042 En av plasmainjektorene ble skadet. Vi må erstatte den. 465 00:37:45,167 --> 00:37:48,298 De er i forsyningsskap C på øverste nivå. 466 00:38:10,628 --> 00:38:12,589 Vi er tilbake i virksomheten. 467 00:38:26,822 --> 00:38:27,991 Phlox! 468 00:38:31,288 --> 00:38:32,456 Phlox. 469 00:38:41,431 --> 00:38:43,601 - Hvor mye lenger? - Stå på. 470 00:40:09,165 --> 00:40:10,792 Hvordan føler du deg? 471 00:40:14,048 --> 00:40:16,635 Som en shuttlepod landet på hodet mitt. 472 00:40:18,723 --> 00:40:20,100 Hva er vår status? 473 00:40:20,225 --> 00:40:21,853 Vi har fjernet uregelmessighetene. 474 00:40:21,978 --> 00:40:24,649 Det er mindre skader til styrbord nacelle. 475 00:40:24,775 --> 00:40:27,446 Reparasjoner bør være fullført innen timen. 476 00:40:27,571 --> 00:40:29,366 Du fikk en mild hjernerystelse. 477 00:40:29,491 --> 00:40:32,622 Jeg vil gjerne holde deg over natten for observasjon. 478 00:40:33,539 --> 00:40:35,250 Greit, doktor. 479 00:40:40,176 --> 00:40:44,558 Du kunne ha blitt alvorlig skadet. Jeg ba deg forlate meg. 480 00:40:45,394 --> 00:40:48,273 Heldigvis, Jeg tar ikke imot bestillinger fra deg. 481 00:40:49,149 --> 00:40:51,612 Jeg tror du ville se dette. 482 00:40:52,155 --> 00:40:53,365 Rosemarys baby? 483 00:40:53,491 --> 00:40:55,828 Du gledet deg tydeligvis til det... 484 00:40:55,953 --> 00:40:59,584 og siden du ikke kommer til å kunne å delta i kveld. 485 00:41:00,753 --> 00:41:01,964 Takk. 486 00:41:03,633 --> 00:41:06,555 Vil du ta med meg en annen pute? 487 00:41:20,912 --> 00:41:23,959 Vil du skru ned lyset bare litt? 488 00:41:30,512 --> 00:41:33,017 - Noe annet? – Nei, det er flott. 489 00:41:35,271 --> 00:41:36,648 Du vet... 490 00:41:38,610 --> 00:41:40,864 du ville vært en fantastisk sykepleier.