1 00:00:03,279 --> 00:00:04,991 Hun kommer til. 2 00:00:08,041 --> 00:00:09,378 La meg gå! 3 00:00:09,753 --> 00:00:11,424 - La meg gå! -Stoppe! 4 00:00:11,716 --> 00:00:14,098 -Jeg dreper deg! -Vi kommer ikke til å skade deg! 5 00:00:14,223 --> 00:00:16,311 Din løgner. Ingen! 6 00:00:16,603 --> 00:00:18,316 Kom deg vekk fra meg! Ingen! 7 00:00:22,868 --> 00:00:25,291 Det har vært en lang vei 8 00:00:28,465 --> 00:00:30,220 Kom deg derfra og hit 9 00:00:30,345 --> 00:00:33,144 Det er lenge siden 10 00:00:34,397 --> 00:00:37,947 Men min tid er endelig nær 11 00:00:38,197 --> 00:00:41,748 Og jeg vil se drømmen min Kom endelig til live 12 00:00:42,584 --> 00:00:45,466 Jeg vil berøre himmelen 13 00:00:45,924 --> 00:00:49,601 Og de kommer ikke til å gjøre det Hold meg ikke lenger nede 14 00:00:49,726 --> 00:00:52,649 Nei, de kommer ikke til å ombestemme meg 15 00:00:52,941 --> 00:00:57,328 For jeg har hjertetro 16 00:00:57,870 --> 00:01:00,711 Jeg går dit hjertet mitt vil ta meg 17 00:01:00,836 --> 00:01:05,138 Jeg har tro til å tro 18 00:01:05,640 --> 00:01:08,396 Jeg kan gjøre hva som helst 19 00:01:08,522 --> 00:01:12,615 Jeg har sjelens styrke 20 00:01:13,325 --> 00:01:16,124 Og ingen kommer til å bøye eller knekke meg 21 00:01:16,249 --> 00:01:20,676 Jeg kan nå hvilken som helst stjerne 22 00:01:21,929 --> 00:01:24,017 Jeg har tro 23 00:01:25,814 --> 00:01:28,904 Jeg har tro 24 00:01:29,614 --> 00:01:33,039 Hjertets tro 25 00:01:43,482 --> 00:01:45,403 Skaden er mer alvorlig enn jeg forventet. 26 00:01:45,528 --> 00:01:47,658 -Kan du snu det? - Jeg er ikke sikker. 27 00:01:48,368 --> 00:01:51,125 -Hva gjør han? - Det er greit. Han prøver å hjelpe deg. 28 00:01:51,250 --> 00:01:54,675 Han prøver å drepe meg! Som om du drepte de andre! Mordere! 29 00:01:54,800 --> 00:01:56,889 Kom deg unna! Ingen! 30 00:01:58,852 --> 00:01:59,855 Ingen! 31 00:02:27,338 --> 00:02:31,557 Jeg snakket med kokken på middag. Han er litt bekymret for mannskapet. 32 00:02:33,270 --> 00:02:36,695 Folk hopper over måltider. Han tror de enten er for opptatt... 33 00:02:36,820 --> 00:02:39,577 eller stresset med dette oppdraget begynner å komme til dem. 34 00:02:39,702 --> 00:02:42,542 jeg har ikke hatt mye av en appetitt selv. 35 00:02:43,127 --> 00:02:45,884 Filmkvelden har vært på vent siden vi gikk inn i Expanse. 36 00:02:46,009 --> 00:02:48,599 Kanskje vi burde starte det opp igjen. 37 00:02:49,141 --> 00:02:53,026 Det blir god tid til film etter at vi har behandlet Xindi. 38 00:02:53,986 --> 00:02:56,869 Ingen hater Xindi mer enn jeg gjør, kaptein. 39 00:02:57,161 --> 00:03:00,252 Men jeg sier deg, dette mannskapet trenger litt R og R. 40 00:03:00,586 --> 00:03:03,593 Med mindre du vil ha Phlox å begynne å medisinere folk... 41 00:03:04,345 --> 00:03:06,350 vi må finne en måte å øke moralen på. 42 00:03:06,726 --> 00:03:08,480 Hva hadde du i tankene? 43 00:03:08,982 --> 00:03:10,945 Jeg tenkte på en komedie. 44 00:03:11,530 --> 00:03:14,662 En av klassikerne Hope og Crosby-bilder. 45 00:03:15,915 --> 00:03:17,085 Godt valg. 46 00:03:19,507 --> 00:03:20,885 Kaptein? 47 00:03:21,011 --> 00:03:24,060 Vi har anmeldt noen av disse Xindi-stivelsene. 48 00:03:24,269 --> 00:03:28,487 Trip følte de kanskje kunne hjelpe til lokalisere romlige anomalier i regionen. 49 00:03:28,613 --> 00:03:30,784 -Jeg ville ha hjulpet deg med det. - Det er sent. 50 00:03:30,910 --> 00:03:32,873 Jeg ville ikke få deg ut av sengen. 51 00:03:32,999 --> 00:03:36,758 Dessuten er vår fastboende søvnløs lette etter noe å gjøre. 52 00:03:40,350 --> 00:03:42,271 Har du planer tirsdag kveld? 53 00:03:43,065 --> 00:03:44,443 Ikke for øyeblikket. 54 00:03:45,445 --> 00:03:47,325 Messehall, kl 1900. 55 00:03:48,787 --> 00:03:51,168 - Filmkveld? - Tilbake etter populær etterspørsel. 56 00:03:51,795 --> 00:03:54,217 -Bro til kaptein Archer. -Fortsett. 57 00:03:54,635 --> 00:03:58,435 Jeg henter en automatisert nødrop, sir. Det er Vulcan. 58 00:04:01,109 --> 00:04:03,740 -Har du prøvd å hylle dem? -Flere ganger. 59 00:04:04,367 --> 00:04:05,870 Jeg er på vei. 60 00:04:10,089 --> 00:04:11,133 Hvor er de? 61 00:04:11,259 --> 00:04:15,226 3,2 lysår som bærer 0-1-6 mark 12. 62 00:04:18,276 --> 00:04:21,909 Jeg gjenkjenner transponderfrekvensen. Det er Seleya. 63 00:04:22,160 --> 00:04:25,083 De gikk inn i vidden ni måneder siden. 64 00:04:27,339 --> 00:04:30,138 Fortsett å hylle dem. Sett en kurs. 65 00:04:55,699 --> 00:04:58,373 Asteroidene beveger seg på en kaotisk måte. 66 00:04:58,707 --> 00:05:00,838 Veiene deres er uforutsigbare. 67 00:05:00,963 --> 00:05:03,301 Kan være resultatet av noen romlige anomalier. 68 00:05:03,428 --> 00:05:04,555 Hvor er Vulcan-skipet? 69 00:05:04,680 --> 00:05:06,978 Omtrent 2000 kilometer død foran. 70 00:05:07,145 --> 00:05:09,693 Jeg kan gjette hvorfor de var interessert i dette feltet. 71 00:05:09,818 --> 00:05:12,616 Asteroidene er lastet med trelliummalm. 72 00:05:14,913 --> 00:05:17,462 Det ser litt for trangt ut der inne for Enterprise. 73 00:05:17,587 --> 00:05:18,798 Våkn opp Mr. Reed. 74 00:05:19,257 --> 00:05:21,930 -Be ham møte oss i Launch Bay. - Ja, sir. 75 00:05:22,055 --> 00:05:24,270 Prøv å få hendene dine på noe av den malmen. 76 00:05:24,395 --> 00:05:25,564 T'Pol. 77 00:05:37,719 --> 00:05:40,684 - Styrbord baug, 340 meter. -Jeg ser det. 78 00:05:51,043 --> 00:05:54,050 Ingen skade. Selv om vi kanskje trenger det et friskt lag maling. 79 00:05:55,095 --> 00:05:57,852 -Hvor mye lenger? -1 200 kilometer. 80 00:06:00,148 --> 00:06:02,279 Jeg kan ta roret hvis du vil. 81 00:06:02,822 --> 00:06:04,409 Kanskje på vei tilbake. 82 00:06:06,999 --> 00:06:09,505 Så hva mer vet du om Seleya? 83 00:06:09,797 --> 00:06:12,930 En god del. Jeg tjente på det i over et år. 84 00:06:13,932 --> 00:06:17,191 Det var min siste oppgave før han sluttet seg til konsulatet på jorden. 85 00:06:17,316 --> 00:06:20,031 Jeg var assisterende vitenskapsoffiser under kaptein Voris. 86 00:06:20,156 --> 00:06:22,746 Noen anelse om hva de gjorde i vidden? 87 00:06:22,871 --> 00:06:25,502 De forsøkte å kartlegge den termobariske omkretsen. 88 00:06:25,628 --> 00:06:28,551 Etter flere dager meldte de fra at de ble tatt... 89 00:06:28,676 --> 00:06:30,681 i en slags underromsvirvel. 90 00:06:30,890 --> 00:06:33,188 Og ble dratt inn i Expanse. 91 00:06:33,313 --> 00:06:35,360 Det var deres siste overføring. 92 00:06:37,698 --> 00:06:39,870 Vankaara ble sendt for å finne dem. 93 00:06:40,163 --> 00:06:42,335 Du vet allerede hva skjedde med det mannskapet. 94 00:06:43,170 --> 00:06:45,342 La oss håpe Seleya klarte seg litt bedre. 95 00:06:47,013 --> 00:06:49,310 - Rett foran, 200 meter. - Vent! 96 00:07:07,396 --> 00:07:09,108 God isotoptetthet. 97 00:07:09,233 --> 00:07:12,199 Vi bør få minst en halv kilo ut av denne. 98 00:07:14,413 --> 00:07:16,919 La oss prøve noe større denne gangen. 99 00:07:21,180 --> 00:07:22,975 Hva med denne? 100 00:07:24,938 --> 00:07:26,275 Jeg har en lås. 101 00:07:30,828 --> 00:07:31,872 Travis? 102 00:07:34,796 --> 00:07:36,550 Det er en overbelastning i resequenceren. 103 00:07:36,676 --> 00:07:38,722 - Slå den av. -Jeg kan ikke. 104 00:07:54,553 --> 00:07:58,020 Denne tingen er ubrukelig! Spolene er smeltet sammen. 105 00:08:00,150 --> 00:08:03,867 Hva om jeg kunne sette en shuttlepod ned på en av de store? 106 00:08:03,992 --> 00:08:05,747 De er ganske uforutsigbare. 107 00:08:05,872 --> 00:08:08,420 - Er du sikker på at du kan lande trygt? -Jeg kan prøve. 108 00:08:12,220 --> 00:08:14,685 Dette blir en ny for vedlikeholdspersonalet. 109 00:08:27,884 --> 00:08:29,638 Hovedstrøm er frakoblet. 110 00:08:30,306 --> 00:08:32,478 Skroget deres har fått mye juling. 111 00:08:32,603 --> 00:08:34,065 Livsstøtte? 112 00:08:35,151 --> 00:08:38,117 Minimal. Dekk 12 og 13 har dekomprimert. 113 00:08:38,242 --> 00:08:40,581 Jeg leser flere biotegn. 114 00:08:43,923 --> 00:08:47,723 Dette er Captain Archer of the Stjerneskip Enterprise. Vennligst svar. 115 00:08:53,320 --> 00:08:54,866 Seleya, kom inn. 116 00:08:59,294 --> 00:09:01,716 Styrbord docking-port er fortsatt intakt. 117 00:09:50,042 --> 00:09:51,462 Kaptein? 118 00:09:55,764 --> 00:09:58,688 De foret dette skottet med trellium. 119 00:09:59,523 --> 00:10:03,115 -De kom ikke så langt. -Jeg leser bioskilt på denne dekk. 120 00:10:05,580 --> 00:10:07,125 Jeg kan ikke isolere dem. 121 00:10:17,108 --> 00:10:18,654 Ta styrbord. 122 00:10:51,483 --> 00:10:52,945 Vulkan blod. 123 00:11:33,712 --> 00:11:35,090 Ett biotegn. 124 00:12:35,529 --> 00:12:37,074 Går det bra? 125 00:12:39,789 --> 00:12:41,042 T'Pol? 126 00:12:42,253 --> 00:12:43,548 Jeg har det bra. 127 00:12:47,600 --> 00:12:50,775 Hans synaptiske veier har blitt alvorlig skadet. 128 00:12:50,900 --> 00:12:52,779 La oss få ham i poden. 129 00:12:54,993 --> 00:12:56,245 Kaptein! 130 00:12:59,420 --> 00:13:00,673 Hold deg tilbake. 131 00:13:10,489 --> 00:13:12,369 - Archer til Reed. -Fortsett, sir. 132 00:13:12,494 --> 00:13:14,833 -Har du kommet over noen? -Ikke ennå. 133 00:13:15,167 --> 00:13:16,336 Pass på deg selv. 134 00:13:16,462 --> 00:13:19,176 Noe har skjedd med dem. De har blitt voldelige. 135 00:13:19,302 --> 00:13:20,513 Ja, sir. 136 00:14:05,916 --> 00:14:08,296 - Løytnant, går det bra? -Ja. 137 00:14:09,591 --> 00:14:11,513 Hva skjedde med dem? 138 00:14:13,308 --> 00:14:16,316 Syv til. Den retningen. 30 meter. 139 00:14:17,151 --> 00:14:20,242 -Kaptein. -La oss komme oss ut herfra. 140 00:14:26,340 --> 00:14:27,510 Hva gjør du? 141 00:14:27,635 --> 00:14:30,183 Stun fungerer ikke. Vi bør sette våre våpen til å drepe. 142 00:14:30,309 --> 00:14:32,856 Dette er Vulcan-offiserer, og vi er på et redningsoppdrag. 143 00:14:32,982 --> 00:14:35,487 Med respekt, frue, de ser ikke ut til å ha vår hjelp! 144 00:14:35,613 --> 00:14:37,074 Du hørte meg. 145 00:14:37,994 --> 00:14:40,082 Hold våpnene dine i bedøvelse. 146 00:14:40,458 --> 00:14:41,836 Ja, sir. 147 00:14:47,935 --> 00:14:49,731 Kaptein. Her borte. 148 00:14:57,082 --> 00:14:58,251 Hva gjør de? 149 00:15:05,644 --> 00:15:08,610 Vi er fra Starfleet-skipet Enterprise. 150 00:15:13,706 --> 00:15:15,251 Forstår du meg? 151 00:15:25,108 --> 00:15:27,196 -Er det en annen vei til luftslusen? -Ingen. 152 00:15:39,143 --> 00:15:41,357 -På den måten. -Gå. 153 00:15:54,054 --> 00:15:55,140 Fortsett. 154 00:16:16,818 --> 00:16:18,363 Archer til Enterprise. 155 00:16:21,997 --> 00:16:23,459 Enterprise, svar! 156 00:16:25,715 --> 00:16:27,260 Hvis kommunikasjonssystemet deres er intakt... 157 00:16:27,385 --> 00:16:29,474 vi kan kanskje kontakte Enterprise fra broen. 158 00:16:29,599 --> 00:16:32,397 -Hvor er det? -Sju dekk over oss. 159 00:16:32,940 --> 00:16:35,739 Sju? Hvor mange Vulcans er om bord? 160 00:16:36,365 --> 00:16:39,874 Forutsatt at hele mannskapet er fortsatt i live, 1 47. 161 00:16:41,294 --> 00:16:43,926 Hvis jeg ikke tar feil, Launch Bay er på dette nivået. 162 00:16:44,051 --> 00:16:46,098 Kanskje vi kan bruke en av skyssene deres. 163 00:16:46,389 --> 00:16:49,356 Bukten er trykkløs, sannsynligvis fra et asteroideangrep. 164 00:16:49,481 --> 00:16:52,655 -Vi må tilbake til poden vår. - Det blir vanskelig. 165 00:16:52,948 --> 00:16:56,331 Alle fire skott ledende til luftslusen er forseglet. 166 00:16:57,583 --> 00:16:59,046 Vi bør fortsette å bevege oss. 167 00:16:59,171 --> 00:17:01,301 -Hvordan er armen din? - Det er greit, sir. 168 00:17:01,426 --> 00:17:05,018 Han mister mye blod, kaptein. Vi må behandle dette såret. 169 00:17:05,144 --> 00:17:08,193 -Hvor langt til sykeplassen deres? - Det er to dekk opp. 170 00:17:08,443 --> 00:17:09,780 La oss gå. 171 00:17:11,952 --> 00:17:13,372 Har du det bra? 172 00:17:13,748 --> 00:17:17,006 Siden vi kom ombord, Jeg har opplevd angst. 173 00:17:17,382 --> 00:17:21,057 Uansett hva som har skjedd med dette mannskapet kan begynne å påvirke meg. 174 00:17:21,183 --> 00:17:23,689 Vi får deg ut herfra så snart vi kan. 175 00:17:32,503 --> 00:17:34,423 Denne er mer isolert. 176 00:17:34,883 --> 00:17:37,890 Og jeg leser store innskudd nær overflaten. 177 00:17:38,099 --> 00:17:39,645 Kan du sette oss ned? 178 00:17:40,313 --> 00:17:43,153 Det er ikke et flatt sted mye større enn mitt kvarter. 179 00:17:43,278 --> 00:17:45,785 Du er piloten. Det er din oppfordring. 180 00:17:46,495 --> 00:17:47,706 La oss gå. 181 00:17:49,335 --> 00:17:51,632 Jeg matcher rotasjonshastigheten. 182 00:17:52,133 --> 00:17:53,595 Ser bra ut. 183 00:17:53,887 --> 00:17:55,140 200 meter. 184 00:17:56,519 --> 00:17:59,109 -Du driver til venstre. - Skjønner det. 185 00:18:09,467 --> 00:18:12,057 Jeg håper du ikke vil skrive som havner i loggen din. 186 00:18:12,182 --> 00:18:15,691 Tuller du? Jeg skal anbefale de gir deg en medalje. 187 00:18:18,781 --> 00:18:20,912 La oss prøve å gjøre dette raskt. 188 00:18:49,732 --> 00:18:52,990 -Noen anelse om hva dette skyldes? -Jeg er ikke lege. 189 00:18:56,039 --> 00:18:58,044 Men du er min vitenskapsoffiser. 190 00:18:58,713 --> 00:19:00,884 Jeg må vite at jeg kan stole på deg. 191 00:19:01,594 --> 00:19:03,223 Jeg skal gjøre mitt beste. 192 00:19:05,228 --> 00:19:06,940 Han heter Solin. 193 00:19:07,233 --> 00:19:09,865 Da jeg tjenestegjorde her han var sjefsingeniør. 194 00:19:10,032 --> 00:19:11,368 Jeg kjente ham. 195 00:19:14,877 --> 00:19:16,464 Kan du forstå meg? 196 00:19:19,471 --> 00:19:21,059 Underkommandør T'Pol. 197 00:19:22,061 --> 00:19:23,522 Vi serverte sammen. 198 00:19:26,447 --> 00:19:27,824 Kjenner du meg ikke igjen? 199 00:19:33,714 --> 00:19:37,683 Vi er her for å hjelpe deg, men vi må vet hva som skjedde med mannskapet ditt. 200 00:19:39,228 --> 00:19:40,898 Solin, se på meg. 201 00:19:42,318 --> 00:19:44,323 Noe har gjort deg veldig syk. 202 00:19:45,033 --> 00:19:46,705 Du har mistet kontrollen. 203 00:19:48,333 --> 00:19:49,920 Fortell meg hva som skjedde. 204 00:19:51,465 --> 00:19:52,635 Fortell meg! 205 00:19:56,895 --> 00:19:59,903 -Dette kommer til å skje meg. -Det vet du ikke. 206 00:20:00,739 --> 00:20:03,579 Det har allerede begynt! Jeg kjenner at kontrollen min glipper. 207 00:20:03,704 --> 00:20:06,294 -Vi får deg av dette skipet. - Det er for sent. 208 00:20:06,419 --> 00:20:08,967 Vi skal ta skanningene du har laget tilbake til Phlox... 209 00:20:09,092 --> 00:20:11,056 og finne ut hva som skjer her. 210 00:20:11,181 --> 00:20:14,188 Men først må vi komme oss til skyttelbussen. 211 00:20:17,404 --> 00:20:19,743 Hvordan åpner du disse skottene? 212 00:20:23,210 --> 00:20:24,755 Skottene. 213 00:20:28,932 --> 00:20:32,398 Det er et ekstra kontrollrom på ingeniørdekket. 214 00:20:32,608 --> 00:20:33,652 Ok. 215 00:20:42,841 --> 00:20:44,887 - Har du det bra? -T'Pol. 216 00:20:46,391 --> 00:20:48,312 Vi må fortsette å bevege oss. 217 00:20:49,899 --> 00:20:51,821 Jeg trenger ikke din hjelp. 218 00:21:04,686 --> 00:21:08,111 Ytterligere to biotegn 50 meter bortenfor den luken. 219 00:21:08,361 --> 00:21:10,241 Det er den eneste måten til ingeniørdekket. 220 00:21:10,366 --> 00:21:12,747 Vi skal ta et oppgjør med dem. Bli hos henne, Hawkins. 221 00:21:12,873 --> 00:21:14,209 Ja, sir. 222 00:21:23,941 --> 00:21:28,202 Vann? Ingen fornærmelse, men du ser ut som du kan bruke noen. 223 00:21:40,691 --> 00:21:42,069 Takk. 224 00:21:44,115 --> 00:21:46,413 Jeg beklager måten jeg reagerte på før. 225 00:21:46,538 --> 00:21:49,086 Du hadde rett, dette er et redningsoppdrag. 226 00:21:50,548 --> 00:21:52,595 Kan jeg stille deg et spørsmål? 227 00:21:52,887 --> 00:21:55,685 Hvordan er det mulig at dette mannskapet kunne bli så voldelig... 228 00:21:55,810 --> 00:21:58,902 når Vulcans ikke er det skal ha følelser? 229 00:21:59,068 --> 00:22:02,660 En vanlig misforståelse. Vi har følelser. 230 00:22:02,785 --> 00:22:06,294 Vi holder dem bare undertrykt, under kontroll. 231 00:22:07,840 --> 00:22:11,307 Noe har åpenbart fikk dem til å miste kontrollen. 232 00:22:11,432 --> 00:22:13,771 Hvorfor vil de drepe oss? 233 00:22:16,068 --> 00:22:21,122 Det var en gang i fortiden da vi var en ekstremt voldelig rase. 234 00:22:23,085 --> 00:22:25,424 Vi ødela nesten oss selv. 235 00:22:27,346 --> 00:22:30,103 Paranoia og morderisk raseri var vanlige. 236 00:22:38,498 --> 00:22:39,793 Fem meter. 237 00:23:16,632 --> 00:23:20,725 - Noen flere hvor de kom fra? -Ikke for øyeblikket. 238 00:23:26,114 --> 00:23:28,495 - Archer til Hawkins. -Fortsett, sir. 239 00:23:28,996 --> 00:23:31,752 -Vi er alle klare. - Forstått. Vi er på vei. 240 00:23:33,047 --> 00:23:36,222 Jeg hørte om ulykken du og T'Pol hadde i laboratoriet. 241 00:23:36,347 --> 00:23:38,059 Den var mindre. 242 00:23:40,231 --> 00:23:42,361 Ingenting å skrive hjem om. 243 00:23:42,612 --> 00:23:45,411 Men du er sikker er dette trygt å ta med om bord? 244 00:23:45,536 --> 00:23:48,919 Ikke bekymre deg. Det pleier bare å blåse opp i flytende tilstand. 245 00:23:56,020 --> 00:23:58,443 -Enterprise til kommandør Tucker. -Fortsett. 246 00:23:58,568 --> 00:24:01,492 Sir, vi plukket nettopp opp en romlig anomali ved koordinatene dine. 247 00:24:01,617 --> 00:24:04,290 -Vi så det. -Det har endret kursen til asteroiden. 248 00:24:04,415 --> 00:24:06,670 Du er på vei inn en tettere del av åkeren. 249 00:24:17,322 --> 00:24:18,826 Ta plass, kommandør. 250 00:24:18,951 --> 00:24:22,543 Ikke bekymre deg for meg, bare få oss ut herfra! 251 00:24:32,233 --> 00:24:34,363 Styrbord thruster svikter! 252 00:24:34,488 --> 00:24:38,123 Det er rusk i inntaksmanifolden. Kan du rense det? 253 00:24:49,275 --> 00:24:52,240 Vi er klare, men vi har bare en thruster igjen. 254 00:24:52,365 --> 00:24:54,789 -Kan du få oss hjem? -Jeg tror det. 255 00:24:55,122 --> 00:24:57,629 -Shuttlepod 2 til Enterprise. -Fortsett, kommandør. 256 00:24:57,754 --> 00:24:59,759 Vi er på vei tilbake, men vi har tatt skade. 257 00:24:59,884 --> 00:25:02,641 Varsle Launch Bay-mannskapet for å gjøre deg klar for en tøff dokking. 258 00:25:02,766 --> 00:25:03,852 Forstått. 259 00:25:20,893 --> 00:25:22,565 Sikre døren. 260 00:25:30,834 --> 00:25:34,969 - Transceiveren er skadet. - Noen sjanse til å reparere den? 261 00:25:38,269 --> 00:25:39,856 -T'Pol? -Hva? 262 00:25:41,652 --> 00:25:43,407 Noen mulighet for å reparere den? 263 00:25:45,829 --> 00:25:48,586 Det er en hjelpesender. 264 00:25:48,794 --> 00:25:52,261 Hvis jeg kan få tilgang til det, vi kan kanskje kontakte Enterprise. 265 00:25:52,386 --> 00:25:57,524 Sir, jeg har kryptert låsekodene. Men hvis de er fast bestemt på å komme inn... 266 00:26:03,581 --> 00:26:05,920 Ser ut som impulsmonteringen tok juling. 267 00:26:06,045 --> 00:26:08,468 Åpne opp motorhusene og kjøre en diagnose. 268 00:26:08,593 --> 00:26:10,264 Bro til kommandør Tucker. 269 00:26:14,524 --> 00:26:15,652 Tucker her. 270 00:26:15,777 --> 00:26:19,077 Vi mottar en overføring fra kapteinen. Det høres presserende ut. 271 00:26:19,202 --> 00:26:21,416 -Roter den ned hit. -Fortsett, kaptein. 272 00:26:21,541 --> 00:26:24,424 Trip, vi trenger litt hjelp gå av dette skipet. 273 00:26:24,549 --> 00:26:25,885 Hvor fort kan du være her? 274 00:26:26,052 --> 00:26:28,516 Pod 2 tok litt skade i asteroidefeltet, sir. 275 00:26:28,642 --> 00:26:32,484 Vi ser på et par timer før vi kan starte igjen. 276 00:26:32,651 --> 00:26:35,618 -Hva er problemet? -Det er Vulcan-mannskapet. 277 00:26:36,286 --> 00:26:37,873 Noe er galt med dem. 278 00:26:38,333 --> 00:26:40,253 Vi skal overføre noen biodata. 279 00:26:40,588 --> 00:26:42,968 Be Phlox om å begynne å analysere det. 280 00:26:43,093 --> 00:26:45,725 Se om det er noe vi kan gjøre å hjelpe disse menneskene. 281 00:26:45,850 --> 00:26:47,730 Anerkjent. Noe annet? 282 00:26:47,938 --> 00:26:50,362 -Bare få den skyttelen til å fly. - Ja, sir. 283 00:26:50,487 --> 00:26:51,740 Arkiver ut. 284 00:26:51,907 --> 00:26:54,538 Du hørte kapteinen. Få et reparasjonsteam her nede. 285 00:27:01,137 --> 00:27:03,644 Skottkontrollene ble kuttet på dekk 9. 286 00:27:03,769 --> 00:27:06,442 Jeg har omdirigert dem gjennom hjelpenettet. 287 00:27:06,567 --> 00:27:10,118 Mr. Reed, er du ferdig med disse aktuatorkretsene? 288 00:27:10,284 --> 00:27:11,998 De har alle blitt rejustert. 289 00:27:15,464 --> 00:27:17,803 - Går det bra? -Hva gjorde du? 290 00:27:18,764 --> 00:27:21,521 Jeg justerte kretsene, akkurat som du spurte meg. 291 00:27:25,030 --> 00:27:27,160 Disse er ikke sekvensert riktig! 292 00:27:28,328 --> 00:27:30,543 Du overbelastet låsemekanismen! 293 00:27:30,668 --> 00:27:32,965 Da må vi prøve noe annet. 294 00:27:34,343 --> 00:27:37,727 Det er meningsløst. Kretsene er skadet! 295 00:27:39,690 --> 00:27:41,569 Jeg burde ha sett på ham! 296 00:27:46,122 --> 00:27:48,211 Du ville ikke at jeg skulle se. 297 00:27:53,139 --> 00:27:56,063 Nå vet jeg hva du gjorde i kommandosentralen. 298 00:27:56,188 --> 00:27:57,483 Hva snakker du om? 299 00:27:57,608 --> 00:27:59,446 Xindi-stivelsen. 300 00:28:00,031 --> 00:28:02,704 Du analyserte dem bak ryggen min... 301 00:28:02,830 --> 00:28:04,458 undergraver arbeidet mitt. 302 00:28:05,001 --> 00:28:07,716 Ingen prøver å sabotere arbeidet ditt. 303 00:28:08,343 --> 00:28:12,228 Vi burde alle bare fokusere om å gå trygt av dette skipet. 304 00:28:12,770 --> 00:28:15,193 Det kan være en annen måte, sir. 305 00:28:15,862 --> 00:28:19,119 Hvis vi overbelaster strømnettet, det ville forstyrre systemene... 306 00:28:19,245 --> 00:28:21,792 over hele skipet inkludert skottmekanismene. 307 00:28:21,917 --> 00:28:23,964 Warp-reaktoren er ustabil som den er. 308 00:28:24,090 --> 00:28:27,682 Avbrudd i hovedstrømmen kan slå seg av inneslutningen av antistoff. 309 00:28:27,807 --> 00:28:31,901 -Du ville forårsake et reaktorbrudd. - Jeg tror ikke vi har så mye valg. 310 00:28:38,458 --> 00:28:40,630 Du vil drepe oss alle. 311 00:28:42,176 --> 00:28:46,311 Du stoler ikke på Vulcans. Det har du aldri gjort. 312 00:28:46,520 --> 00:28:49,151 Sir, den pistolen skal drepe. 313 00:28:50,780 --> 00:28:54,080 -Gi meg våpenet. - Tro ikke jeg har glemt det. 314 00:28:54,915 --> 00:28:59,677 Du beskyldte oss for å holde deg tilbake, for å undergrave din fars arbeid. 315 00:29:00,637 --> 00:29:03,144 Nå bestemte du deg for å ta hevn. 316 00:29:04,981 --> 00:29:08,991 -Jeg skyter! -Hør på meg. Dette er et redningsoppdrag. 317 00:29:10,077 --> 00:29:13,460 -Vi er her for å redde disse menneskene. -Du lyver. 318 00:29:14,588 --> 00:29:17,469 -Du vil drepe dem. -Hvis det er sant... 319 00:29:19,474 --> 00:29:22,524 så hvorfor skulle jeg beholde våre våpen på bedøvelse? 320 00:29:23,359 --> 00:29:25,071 Det er ikke logisk. 321 00:29:34,303 --> 00:29:35,932 Det gir ikke mening. 322 00:29:36,057 --> 00:29:38,647 T'Pol og jeg har jobbet med trellium i flere uker. 323 00:29:38,772 --> 00:29:40,317 Hun har ikke vist noen symptomer. 324 00:29:40,442 --> 00:29:43,325 Jeg kan ikke forestille meg at hun ville gjort det. Til tross for din beste innsats... 325 00:29:43,450 --> 00:29:46,541 du klarte ikke å syntetisere det i noen betydelige mengder. 326 00:29:46,666 --> 00:29:48,754 Besetningen på Seleya, derimot, hadde ulykken... 327 00:29:48,879 --> 00:29:52,263 å vandre inn i et asteroidefelt fylt med forbindelsen. 328 00:29:52,389 --> 00:29:55,855 Trellium-D er et kraftig nevrotoksin til nervesystemet Vulcan. 329 00:29:55,981 --> 00:29:59,656 Det forstyrrer de synaptiske banene som lar dem kontrollere følelser. 330 00:29:59,781 --> 00:30:02,705 Dessverre, forfallshastigheten akselererer. 331 00:30:12,646 --> 00:30:14,735 -Er det for sent? -Jeg kan behandle henne... 332 00:30:14,860 --> 00:30:18,785 men jeg må begynne synaptisk regenerering så snart som mulig. 333 00:30:18,911 --> 00:30:20,582 Hva med Vulcan-mannskapet? 334 00:30:22,044 --> 00:30:23,380 Phlox, leser du meg? 335 00:30:23,505 --> 00:30:25,887 Jeg er redd det ikke er noe vi kan gjøre for de andre. 336 00:30:26,012 --> 00:30:27,474 De har vært utsatt for lenge. 337 00:30:27,599 --> 00:30:30,314 Den nevrologiske skaden er irreversibel. De dør, kaptein. 338 00:30:30,439 --> 00:30:33,321 Han lyver! Han vil at de alle skal dø. 339 00:30:33,447 --> 00:30:35,953 Doktor, det er over 140 personer på dette skipet. 340 00:30:36,078 --> 00:30:38,124 Beklager, men de har vært... 341 00:30:39,127 --> 00:30:40,464 Bedrift. 342 00:30:41,257 --> 00:30:43,011 Phlox, hører du meg? Svare. 343 00:30:43,137 --> 00:30:44,808 De har stengt kommunikasjonssystemet. 344 00:30:44,933 --> 00:30:48,650 Kaptein, de flommer over kammeret med heksafluor. 345 00:31:01,765 --> 00:31:03,019 - Slå den av. -Jeg kan ikke. 346 00:31:03,144 --> 00:31:05,149 De har gått utenom miljøkontrollene. 347 00:31:05,274 --> 00:31:07,154 De vil ikke la deg ødelegge dette skipet. 348 00:31:08,365 --> 00:31:11,999 Etter at du har startet overbelastningen, hvor lang tid har vi? 349 00:31:12,166 --> 00:31:14,839 Omtrent 15 minutter, kanskje mindre. 350 00:31:15,716 --> 00:31:16,969 Ingen! 351 00:31:17,262 --> 00:31:20,394 Du hørte hva legen sa. De kan ikke reddes, men du kan. 352 00:31:20,519 --> 00:31:21,647 Morder! 353 00:31:21,773 --> 00:31:23,652 Hjelp meg å få henne ut herfra. 354 00:31:30,503 --> 00:31:32,173 -Malcolm? - Bare der. 355 00:31:32,591 --> 00:31:33,802 Kom igjen. 356 00:31:35,263 --> 00:31:36,433 Klatre! 357 00:31:42,490 --> 00:31:43,743 Malcolm! 358 00:32:43,179 --> 00:32:44,808 Vi har ikke mye tid! 359 00:32:45,309 --> 00:32:46,771 Ingen! 360 00:32:46,939 --> 00:32:47,983 Ingen! 361 00:32:48,776 --> 00:32:49,821 Ingen! 362 00:32:49,946 --> 00:32:52,368 Du kan ikke bli her! 363 00:33:05,483 --> 00:33:07,197 Ytterligere 20 meter. 364 00:33:12,584 --> 00:33:13,837 Kaptein! 365 00:33:24,446 --> 00:33:26,702 Hvordan var du i lengdehoppet? 366 00:33:32,884 --> 00:33:34,221 Se henne. 367 00:33:34,973 --> 00:33:36,100 Reed. 368 00:34:02,289 --> 00:34:03,626 Kom igjen. 369 00:34:04,753 --> 00:34:07,384 -Du klarer det. - Kom deg vekk fra meg. 370 00:34:07,551 --> 00:34:10,768 - Det er greit. Jeg skal hjelpe deg. - Ta på meg, så dreper jeg deg! 371 00:34:49,446 --> 00:34:50,531 Gå! 372 00:34:59,428 --> 00:35:00,765 Jeg sa gå! 373 00:35:14,965 --> 00:35:16,553 Gi meg en hånd! 374 00:36:01,496 --> 00:36:04,879 -Hva er galt? -Jeg kan ikke frigjøre dockingklemmene. 375 00:36:05,506 --> 00:36:07,260 Full kraft til thrustere. 376 00:36:09,891 --> 00:36:11,103 Vi blir hyllet. 377 00:36:15,071 --> 00:36:16,282 Har du det bra, kaptein? 378 00:36:16,407 --> 00:36:18,955 Dockingklemmene sitter fast. Vi kunne bruke en hånd. 379 00:36:19,081 --> 00:36:20,125 Stå på. 380 00:36:28,186 --> 00:36:29,355 Du er tydelig, sir. 381 00:36:29,481 --> 00:36:31,862 Skipet er i ferd med å blåse. Kom deg vekk herfra! 382 00:36:47,107 --> 00:36:50,532 Archer til Shuttlepod 2. Er du fortsatt i ett stykke? 383 00:36:50,699 --> 00:36:53,664 Vi har det bra, sir. Vi sees tilbake på Enterprise. 384 00:37:05,193 --> 00:37:07,031 Vi gikk opp over 60 kilo. 385 00:37:07,365 --> 00:37:09,996 Det burde være nok for å fore det fremre skroget. 386 00:37:16,387 --> 00:37:20,187 Kan være en stund før Phlox finner en måte å inokulere T'Pol på. 387 00:37:22,402 --> 00:37:26,119 Ta denne til Cargo Bay 1 , oppbevar det i et biologisk fareskap. 388 00:37:26,327 --> 00:37:27,539 Ja, sir. 389 00:37:31,298 --> 00:37:34,806 -Hvordan gikk det? -Du fikk henne ut i tide, kaptein. 390 00:37:35,182 --> 00:37:37,438 Hennes synaptiske veier reparerer seg fint. 391 00:37:37,563 --> 00:37:42,074 Men det vil gå noen dager før hun fullt ut får tilbake kontrollen over følelsene sine. 392 00:37:43,035 --> 00:37:45,165 Jeg vil gjerne snakke med henne. 393 00:38:04,254 --> 00:38:07,679 Phlox kunne hjelpe deg. Du kommer til å bli bra. 394 00:38:09,015 --> 00:38:10,394 Seleya? 395 00:38:13,109 --> 00:38:16,951 Den ble ødelagt. Beklager, men jeg hadde ikke noe valg. 396 00:38:17,661 --> 00:38:19,039 De var uten hjelp. 397 00:38:19,164 --> 00:38:22,256 Deres skjebne var beseglet lenge før vi kom. 398 00:38:23,634 --> 00:38:25,513 Ikke vær så lang. 399 00:38:33,073 --> 00:38:37,042 -Var kommandør Tucker vellykket? -Ja og nei. 400 00:38:39,422 --> 00:38:42,179 Han samlet en god forsyning av trellium. 401 00:38:43,767 --> 00:38:47,359 Men det viste seg at det var trellium som forgiftet Vulcan-mannskapet... 402 00:38:48,945 --> 00:38:50,199 og deg. 403 00:38:57,007 --> 00:38:59,680 Det er viktig at du beskytter dette skipet. 404 00:39:02,061 --> 00:39:06,279 - La meg være på den neste beboelige planeten. -Jeg kommer ikke til å gjøre det. 405 00:39:09,161 --> 00:39:13,798 Du kan ikke tillate din bekymring for en enkelt mannskap for å påvirke oppdraget ditt. 406 00:39:15,301 --> 00:39:18,643 Denne vidden ødela alle ombord på Seleya. 407 00:39:20,063 --> 00:39:22,527 Ikke la det skje med Enterprise. 408 00:39:24,073 --> 00:39:26,454 Vi finner en vei gjennom dette... 409 00:39:28,500 --> 00:39:32,802 men jeg vil ikke etterlate noen, ikke hvis jeg kan hjelpe det. 410 00:39:34,097 --> 00:39:38,692 Jeg kan ikke prøve å redde menneskeheten uten holde på det som gjør meg menneskelig. 411 00:39:50,261 --> 00:39:54,480 Noe sier meg at vi ikke har sett den siste av detektiven i sløyfen. 412 00:39:54,731 --> 00:39:56,568 Nei, han døde i en husbrann. 413 00:39:57,530 --> 00:40:00,370 Gjorde han det? Obduksjonen var ikke entydig. 414 00:40:00,495 --> 00:40:03,627 Jeg ville ikke bli overrasket om kroppen tilhørte leveringsmannen. 415 00:40:03,753 --> 00:40:07,679 Med den merkelige halten. Du så ham aldri forlate huset. 416 00:40:07,846 --> 00:40:10,269 Hva med gartneren? Han var der også. 417 00:40:10,394 --> 00:40:14,237 For høy. Selv den primitive kriminalteknikeren på midten av 1900-tallet... 418 00:40:14,362 --> 00:40:16,200 ville ha bestemt det. 419 00:40:16,325 --> 00:40:18,999 Kanskje vi burde se og finne ut. 420 00:40:21,881 --> 00:40:26,809 En del av moroa med et mysterium er å prøve å løse det før det slutter, ved hjelp av logikk. 421 00:40:27,644 --> 00:40:30,193 Du av alle mennesker burde sette pris på det. 422 00:40:30,359 --> 00:40:33,033 Bruk deretter logikken roligere. 423 00:40:38,630 --> 00:40:41,052 Alle hender rapporterer til stasjoner. Taktisk varsel. 424 00:41:28,083 --> 00:41:29,253 T'Pol! 425 00:41:29,378 --> 00:41:30,589 T'Pol! 426 00:41:32,135 --> 00:41:36,144 Det er greit. Du er på Enterprise. 427 00:41:38,609 --> 00:41:40,071 Du er trygg.