1 00:00:02,545 --> 00:00:05,670 – Hvor mye av laboratoriet ble ødelagt? - Nesten alt. 2 00:00:06,514 --> 00:00:11,398 – Tre av forskerne mine ble drept. - Og hva med arbeidet ditt, Degra? 3 00:00:11,611 --> 00:00:14,451 Jeg har ikke klart å vurdere hvor mye data som gikk tapt. 4 00:00:14,577 --> 00:00:16,573 Dette vil åpenbart forsinke oss. 5 00:00:18,379 --> 00:00:20,340 Måneder, kanskje. Jeg er ikke sikker. 6 00:00:23,936 --> 00:00:27,393 De angrep en trelliumgruve. Vi kan ikke vente lenger. 7 00:00:27,654 --> 00:00:30,613 Tenk hva du ber meg om å gjøre: 8 00:00:31,247 --> 00:00:35,583 Bygg et våpen for å ødelegge en hel verden. 9 00:00:35,926 --> 00:00:40,346 Forstår du hvor vanskelig, hvor farlig er dette prosjektet? 10 00:00:40,689 --> 00:00:44,278 Sier du du er ikke opp til oppgaven? 11 00:00:52,220 --> 00:00:56,438 Jeg er enig. Vi er for langt på vei å endre planen vår. 12 00:00:56,565 --> 00:01:00,949 – Dessuten har vi ikke noe alternativ. - Du vet at det ikke er sant. 13 00:01:01,912 --> 00:01:04,622 Det alternativet har vært diskutert og avvist. 14 00:01:06,550 --> 00:01:10,934 Kanskje det er på tide å revurdere våre kollegers forslag. 15 00:01:11,062 --> 00:01:13,902 Vi har ikke nok informasjon om menneskene. 16 00:01:14,028 --> 00:01:16,108 Det kan avhjelpes. 17 00:01:19,125 --> 00:01:24,172 Jeg er enig. Degra fortjener mer tid. 18 00:01:36,785 --> 00:01:39,464 Det har vært en lang vei 19 00:01:41,222 --> 00:01:44,187 Komme derfra og hit 20 00:01:44,319 --> 00:01:47,247 Det er lenge siden 21 00:01:48,129 --> 00:01:51,760 Men min tid er endelig nær 22 00:01:52,231 --> 00:01:55,778 Og jeg vil se drømmen min Kom endelig til live 23 00:01:56,668 --> 00:01:59,632 Jeg vil røre himmelen 24 00:02:00,100 --> 00:02:03,778 Og det vil de ikke Hold meg ikke lenger nede 25 00:02:03,909 --> 00:02:07,005 Nei, de kommer ikke til å ombestemme meg 26 00:02:07,132 --> 00:02:11,609 For jeg har hjertetro 27 00:02:11,820 --> 00:02:14,832 Jeg går dit hjertet mitt vil ta meg 28 00:02:14,960 --> 00:02:19,222 Jeg har tro til å tro 29 00:02:19,732 --> 00:02:22,529 Jeg kan gjøre hva som helst 30 00:02:22,662 --> 00:02:26,507 Jeg har styrke i sjelen 31 00:02:27,433 --> 00:02:30,195 Og ingen kommer til å bøye eller knekke meg 32 00:02:30,322 --> 00:02:34,465 Jeg kan nå hvilken som helst stjerne 33 00:02:36,140 --> 00:02:38,223 Jeg har tro 34 00:02:39,991 --> 00:02:43,288 Jeg har tro 35 00:02:43,800 --> 00:02:47,216 Hjertets tro 36 00:03:03,196 --> 00:03:04,905 Er det tilstrekkelig press? 37 00:03:05,825 --> 00:03:07,071 Du kan gå litt hardere. 38 00:03:11,669 --> 00:03:12,701 Perfekt. 39 00:03:18,013 --> 00:03:20,340 Prøv den halsgreien. Hva kaller du det? 40 00:03:20,475 --> 00:03:22,766 – Khavorta-stillingen? - Ja. Den der. 41 00:03:22,896 --> 00:03:24,177 Er du sikker? 42 00:03:24,315 --> 00:03:27,437 Ikke bekymre deg. I've been practicing my breathing. 43 00:03:33,957 --> 00:03:35,832 You have been practicing. 44 00:03:40,092 --> 00:03:41,088 T'Pol... 45 00:03:41,469 --> 00:03:45,220 Ikke snakk. Slapp av i kjeven. 46 00:03:47,939 --> 00:03:48,971 Glimrende. 47 00:03:52,363 --> 00:03:53,823 Nå surah'than. 48 00:03:55,910 --> 00:03:59,032 You know, I really need to talk to you about something. 49 00:03:59,249 --> 00:04:00,709 Er det et problem? 50 00:04:01,044 --> 00:04:03,584 No, I mean, this feels great... 51 00:04:03,966 --> 00:04:07,218 og jeg setter stor pris på du tar deg tid. Det er bare... 52 00:04:08,432 --> 00:04:10,971 I'm not sure we should be gjør det lenger. 53 00:04:11,896 --> 00:04:14,603 - Du sa at dette hjalp deg med å sove. – Det har det. 54 00:04:14,859 --> 00:04:16,984 Hvorfor vil du da slutte? 55 00:04:18,198 --> 00:04:19,658 Folk snakker. 56 00:04:20,243 --> 00:04:23,697 Om oss. Om meg kommer til boligen din om natten. 57 00:04:25,836 --> 00:04:28,875 De tror det er mer på gang enn nevro-press. 58 00:04:31,304 --> 00:04:34,390 - Og det forstyrrer deg? - Det burde ikke, jeg vet, men... 59 00:04:36,938 --> 00:04:40,690 Malcolm og jeg renset en tilstoppet injektorenhet forrige uke... 60 00:04:40,820 --> 00:04:44,571 og han spurte meg hvorfor jeg ikke gjorde det bare masser den med de magiske fingrene mine. 61 00:04:45,244 --> 00:04:48,081 Jeg ser ingen grunn til å være bekymret med tom sladder. 62 00:04:48,750 --> 00:04:51,956 – Det plager deg ikke? - Vi er begge senioroffiserer. 63 00:04:52,089 --> 00:04:54,333 Hvis vi forfulgte et romantisk forhold... 64 00:04:54,468 --> 00:04:57,590 det ville ikke vært løytnant Reed sin bekymring, ville det? 65 00:04:59,685 --> 00:05:02,605 - Jeg antar ikke. – Skal vi fortsette? 66 00:05:54,654 --> 00:05:56,114 Du har skrapet igjen. 67 00:05:57,408 --> 00:05:59,533 Kløen holdt meg oppe hele natten. 68 00:06:00,121 --> 00:06:02,162 Har du brukt salven jeg ga deg? 69 00:06:02,292 --> 00:06:06,078 Jeg prøvde, men lukten er litt sterk. 70 00:06:06,883 --> 00:06:09,969 Jo mer du skraper, jo lengre tid vil det ta å helbrede. 71 00:06:13,811 --> 00:06:16,850 Jeg forstår at du kan ha funnet en kilde til trellium-D? 72 00:06:16,983 --> 00:06:19,441 En V'radian-kjemiker vi møtte på deuteriumstasjonen... 73 00:06:19,571 --> 00:06:21,980 hevder at han vet en måte å syntetisere det på. 74 00:06:22,201 --> 00:06:25,453 Jeg håper han har rett. Crewman Cutler brakk armen hennes... 75 00:06:25,581 --> 00:06:29,332 når en av disse romlige anomaliene gikk gjennom Exo-biology Lab. 76 00:06:29,463 --> 00:06:32,252 Jo raskere blir skipet isolert mot disse fenomenene... 77 00:06:32,384 --> 00:06:33,500 jo lykkeligere blir jeg. 78 00:06:33,637 --> 00:06:36,094 - Vi jobber med det, doktor. - Selvfølgelig. 79 00:06:41,901 --> 00:06:44,274 Har du hatt andre symptomer? 80 00:06:45,365 --> 00:06:49,199 Bare drømmer. 81 00:06:51,709 --> 00:06:52,705 jeg holder... 82 00:06:54,213 --> 00:06:58,463 ser meg selv tilbake i den fremmede byen. 83 00:07:01,100 --> 00:07:03,771 Du ble forvandlet inn i en annen art. 84 00:07:04,314 --> 00:07:06,438 Ikke forvent å bli frisk over natten. 85 00:07:48,889 --> 00:07:51,382 Apoteket sa butikken hans er på Lekter 12. 86 00:08:12,972 --> 00:08:15,096 Phlox ville ha en feltdag her. 87 00:08:15,309 --> 00:08:19,060 Jeg er redd vi må spare suvenirjakten for en annen gang. 88 00:08:24,199 --> 00:08:26,823 Jeg kjenner ikke igjen arten din. Dere må være nykommere. 89 00:08:26,954 --> 00:08:28,414 - Velkommen. - Takk. 90 00:08:28,540 --> 00:08:31,543 Vi ser etter Lekter 12, en kjemiker ved navn B'Rat Ud. 91 00:08:32,004 --> 00:08:34,378 Det ville vært synd hvis jeg lar deg forlate vår verden... 92 00:08:34,508 --> 00:08:37,048 uten å introdusere deg til det lokale dyrelivet. 93 00:08:37,180 --> 00:08:38,889 Det er ikke nødvendig. 94 00:08:39,517 --> 00:08:41,558 Xanthan murmeldyr lag fantastiske kjæledyr... 95 00:08:41,687 --> 00:08:44,690 og kjøttet deres er ganske saftig når tilberedt riktig. 96 00:08:44,818 --> 00:08:47,571 Nei takk. Kan du... 97 00:08:48,699 --> 00:08:50,907 henvise oss til apoteket? 98 00:08:51,329 --> 00:08:53,821 Lekter 12 er på den måten. Nivå 2. 99 00:09:07,815 --> 00:09:11,602 - Jeg er stengt. – Jeg har en avtale. 100 00:09:15,328 --> 00:09:18,034 Vi møttes på deuteriumstasjonen på Norellus. 101 00:09:18,416 --> 00:09:20,410 Du må komme tilbake senere. 102 00:09:21,088 --> 00:09:25,005 Du sa du kunne selge oss formelen å syntetisere trellium-D. 103 00:09:26,138 --> 00:09:29,141 Jeg håper du ikke tok med oss hele denne veien for ingenting. 104 00:09:29,560 --> 00:09:32,397 Kaptein Archer. Jeg husker nå. 105 00:09:33,150 --> 00:09:35,725 - Hvordan har du det? – Litt presset på tid. 106 00:09:35,904 --> 00:09:37,234 Selvfølgelig. 107 00:09:38,450 --> 00:09:43,412 Trellium-A er ekstremt vanlig, lett å syntetisere. 108 00:09:43,542 --> 00:09:48,373 Men trellium-D er sjelden, vanskelig å behandle. 109 00:09:48,927 --> 00:09:50,172 Og dyrt? 110 00:09:51,097 --> 00:09:54,931 Jeg er sikker på at vi kan bli enige til en rettferdig pris. 111 00:09:55,855 --> 00:09:57,896 Jeg tenkte på deg nylig, Kaptein. 112 00:09:58,025 --> 00:10:01,313 Du var veldig ivrig etter å lære om Xindi, som jeg husker. 113 00:10:01,573 --> 00:10:04,410 Hva er din interesse for dem? 114 00:10:05,496 --> 00:10:09,283 - Vi er på et diplomatisk oppdrag. - Et diplomatisk oppdrag. 115 00:10:11,298 --> 00:10:13,707 Noen Xindi kom hit forrige uke. 116 00:10:14,679 --> 00:10:18,132 - Jeg tenkte du kunne være interessert. – Hvor kan vi finne dem? 117 00:10:18,685 --> 00:10:20,929 De hadde forretninger med en annen kjøpmann. 118 00:10:21,064 --> 00:10:23,937 - WHO? - Jeg vil gjerne lede deg... 119 00:10:24,070 --> 00:10:25,862 mot en liten avgift. 120 00:10:28,243 --> 00:10:31,697 Kommandør Tucker har listen av rekvisita og utstyr... 121 00:10:31,833 --> 00:10:35,002 vi ville være villige til å bytte. Som en gest av god tro... 122 00:10:35,130 --> 00:10:37,753 hvorfor ikke fortelle meg det hvor kan vi finne denne selgeren... 123 00:10:37,885 --> 00:10:40,722 så du og Mr. Tucker kan finne ut detaljene. 124 00:10:41,474 --> 00:10:45,522 Jeg er sikker på at vi kan bli enige til en rettferdig pris. 125 00:10:51,783 --> 00:10:53,492 Liker du det du ser? 126 00:11:04,680 --> 00:11:06,306 For å svare på ditt første spørsmål... 127 00:11:06,433 --> 00:11:10,600 Jeg beklager at jeg ikke kan tilby gratis vareprøver. 128 00:11:11,316 --> 00:11:13,774 sa B'Rat Ud kanskje du kan hjelpe oss. 129 00:11:13,904 --> 00:11:17,441 Jeg tar alltid gjerne imot henvisninger. Hva er din glede? 130 00:11:17,619 --> 00:11:20,955 Vi ble fortalt at du nylig har gjort det forretninger med noen Xindi. 131 00:11:21,417 --> 00:11:26,166 Utmerkede kunder. De kjøpte to U'tani slangekvinner. 132 00:11:26,634 --> 00:11:30,052 Jeg er redd jeg ikke har mer, men kanskje jeg kunne interessert deg... 133 00:11:30,182 --> 00:11:32,721 i en nuviansk konkubine. 134 00:11:33,479 --> 00:11:36,731 Hun er ganske dyktig. 135 00:11:38,279 --> 00:11:40,071 Vi er ikke interessert. 136 00:11:40,533 --> 00:11:43,156 Jeg vil vite det hvor jeg kan finne disse Xindi. 137 00:11:43,788 --> 00:11:46,542 Jeg tror de forlot bane for to dager siden. 138 00:11:47,920 --> 00:11:49,463 Hvor var de på vei? 139 00:11:49,590 --> 00:11:52,462 Jeg ville ikke bli i virksomhet veldig lenge hvis jeg avslørte... 140 00:11:52,595 --> 00:11:55,088 konfidensiell informasjon om mine klienter. 141 00:11:55,600 --> 00:12:00,312 Men jeg har kvinner her fra mange verdener. Hvem vet? 142 00:12:01,610 --> 00:12:05,942 Kanskje en av dem kan fortelle deg det hva du vil vite om Xindi. 143 00:12:29,783 --> 00:12:32,490 Du har et utmerket øye, min venn. 144 00:12:33,915 --> 00:12:37,333 Hun kan være veldig imøtekommende. 145 00:12:44,182 --> 00:12:45,262 Bueskytter. 146 00:12:45,393 --> 00:12:47,601 Kaptein, B'Rat og jeg har blitt enige om en pris. 147 00:12:47,730 --> 00:12:49,890 Jeg må gå tilbake til skipet for hans betaling. 148 00:12:50,026 --> 00:12:52,898 Forstått. Vi møtes tilbake ved shuttlepoden. 149 00:12:53,824 --> 00:12:56,317 Hvordan kan du gå bort fra slik skjønnhet? 150 00:13:01,587 --> 00:13:03,130 Takk for at du tok deg tid. 151 00:13:09,851 --> 00:13:13,388 Etter en time på dette stedet, Jeg gleder meg til å komme tilbake til Decon. 152 00:13:17,405 --> 00:13:18,521 Stopp henne! 153 00:13:26,212 --> 00:13:27,458 Pass på deg selv! 154 00:13:30,386 --> 00:13:32,130 Ta meg med deg, vær så snill! 155 00:13:34,267 --> 00:13:36,594 Hun virker fast bestemt på å bli solgt i dag. 156 00:13:36,813 --> 00:13:39,651 La oss gå tilbake til butikken min og ordne med betaling. 157 00:13:40,361 --> 00:13:44,112 - Jeg tror ikke det. - Da tar jeg varene mine. 158 00:13:44,243 --> 00:13:46,652 Ser ut som hun ikke vil å gå med deg. 159 00:13:46,789 --> 00:13:49,958 Hvis du er så bekymret hva hun vil, kjøp henne. 160 00:13:50,086 --> 00:13:53,208 Ellers, hold deg unna min virksomhet! 161 00:14:27,775 --> 00:14:29,852 - La oss komme oss ut herfra. - Glad. 162 00:14:43,927 --> 00:14:46,052 Du har de mest spennende øynene. 163 00:14:47,433 --> 00:14:50,270 Jeg har aldri sett en retinal struktur dette komplekset. 164 00:14:54,863 --> 00:14:58,566 - Hvordan går det med gjesten vår? - Jeg er ikke kjent med arten hennes... 165 00:14:58,702 --> 00:15:01,741 men hun ser ut til å være i perfekt helse. 166 00:15:06,716 --> 00:15:08,794 jeg er redd... 167 00:15:09,888 --> 00:15:11,847 Jeg vet ikke engang navnet ditt. 168 00:15:13,144 --> 00:15:14,555 Jeg heter Rajiin. 169 00:15:16,232 --> 00:15:18,725 Veldig takknemlig for hva du har gjort, kaptein. 170 00:15:18,862 --> 00:15:21,271 Jeg skal tjene deg godt, jeg lover. 171 00:15:23,912 --> 00:15:25,822 La oss få noe klart. 172 00:15:27,668 --> 00:15:31,289 Vi tror ikke på én person kan eie en annen person. 173 00:15:31,926 --> 00:15:34,252 Du står fritt til å gå hvor du vil. 174 00:15:35,807 --> 00:15:39,428 – Hvor langt er hjemmeverdenen din? - Jeg vet ikke. 175 00:15:40,231 --> 00:15:44,398 Jeg blir fortalt at den heter Oran'taku, men jeg husker det ikke. 176 00:15:45,866 --> 00:15:48,988 – Har du noen familie? – Jeg har hatt mange eiere. 177 00:15:52,252 --> 00:15:55,208 Vi har noen data på denne delen av verdensrommet. 178 00:15:55,340 --> 00:15:59,341 Jeg skal se om jeg kan finne Oran'taku. 179 00:16:00,182 --> 00:16:02,306 Hvis det er mulig, tar vi deg dit. 180 00:16:02,436 --> 00:16:04,809 Sett henne opp i kvartaler. Gi henne det hun trenger. 181 00:16:04,940 --> 00:16:09,736 - Selvfølgelig. - Kaptein. Takk. 182 00:16:17,378 --> 00:16:18,707 På planeten vår... 183 00:16:20,466 --> 00:16:22,674 det ble utkjempet kriger om disse. 184 00:16:31,318 --> 00:16:32,599 Forsiktig. 185 00:16:41,961 --> 00:16:44,715 - Hva heter denne? - Svart pepper. 186 00:16:45,759 --> 00:16:49,712 Det er paprika, sennepsfrø. Jeg er delvis til cayenne selv. 187 00:16:50,225 --> 00:16:52,765 Jeg er sikker på at du vil finne disse veldig eksotiske. 188 00:16:53,355 --> 00:16:56,477 - Jeg tror du har noe for oss? - Selvfølgelig. 189 00:16:58,781 --> 00:17:02,782 Jeg har anmeldt dine tekniske spesifikasjoner. 190 00:17:02,913 --> 00:17:05,869 Du ser ut til å ha det nødvendige utstyr for å produsere... 191 00:17:06,002 --> 00:17:08,756 - flytende trellium-D. - Væske? 192 00:17:09,383 --> 00:17:13,003 Trellium kan bare syntetiseres i flytende tilstand. 193 00:17:13,807 --> 00:17:16,478 Den er like effektiv som den naturlige malmen. 194 00:17:16,854 --> 00:17:20,771 – Da trenger vi bare oppskriften. – Det er én ting. 195 00:17:22,363 --> 00:17:26,280 Sørg for å følge med protokollene nøyaktig. 196 00:17:27,413 --> 00:17:28,659 Eller? 197 00:17:28,791 --> 00:17:32,078 La oss bare si at i flytende form... 198 00:17:32,505 --> 00:17:37,051 trellium-D er ekstremt ustabil. 199 00:18:01,054 --> 00:18:05,683 – Hvordan er overnattingsstedet ditt? – Mye bedre enn jeg er vant til. 200 00:18:07,231 --> 00:18:10,269 Det siste skipet jeg var på, Jeg forlot aldri lasterommet. 201 00:18:10,987 --> 00:18:13,860 Bortsett fra noen få besøk til kapteinens bolig. 202 00:18:17,999 --> 00:18:20,706 Det er noen begrensede områder på Enterprise. 203 00:18:22,215 --> 00:18:26,132 – Se ellers gjerne rundt. - Vil ikke mannskapet ditt ha noe imot det? 204 00:18:28,392 --> 00:18:29,935 Jeg tviler seriøst på det. 205 00:18:32,566 --> 00:18:35,272 - Er de alle fra jorden? - Nesten alle. 206 00:18:35,946 --> 00:18:40,279 Du møtte Dr. Phlox, han er fra Denobula. Og min førstebetjent er en Vulcan. 207 00:18:42,457 --> 00:18:46,078 Dr. Phlox nevnt du var på et viktig oppdrag. 208 00:18:46,631 --> 00:18:49,883 Vi prøver å få kontakt med en art kalt Xindi. 209 00:18:50,596 --> 00:18:52,970 Jeg antar ikke vet du noe om dem? 210 00:18:53,100 --> 00:18:56,768 Veldig lite. De to jeg så så reptilaktige ut... 211 00:18:56,899 --> 00:18:59,652 og de var ikke særlig hyggelige. 212 00:18:59,820 --> 00:19:03,322 Den gangen var jeg bare lettet de var ikke interessert i meg. 213 00:19:04,161 --> 00:19:06,071 Hvorfor leter du etter dem? 214 00:19:06,916 --> 00:19:09,242 Vi håper å løse det en uenighet. 215 00:19:10,129 --> 00:19:11,838 Tucker til kaptein Archer. 216 00:19:13,760 --> 00:19:15,801 - Bueskytter. - Vi er i virksomhet, sir. 217 00:19:16,807 --> 00:19:20,261 Jeg kommer rett der. Unnskyld meg. 218 00:19:25,113 --> 00:19:26,312 Hvor ustabil? 219 00:19:26,783 --> 00:19:29,739 Nok til å gjøre alvorlig skade hvis vi ødelegger dette. 220 00:19:29,871 --> 00:19:32,494 Og vi skal isolere hele skipet med det? 221 00:19:32,626 --> 00:19:36,080 Det er bare flyktig i flytende form. Når vi først påfører det på det indre skroget... 222 00:19:36,215 --> 00:19:37,675 og det setter seg, det er helt trygt. 223 00:19:37,801 --> 00:19:40,128 Den vanskelige delen er å tilberede det i første omgang. 224 00:19:40,264 --> 00:19:42,554 Det vil kreve ekstremt nøyaktige utregninger... 225 00:19:42,685 --> 00:19:46,555 men jeg tror Mr. Tucker og jeg kan syntetisere forbindelsen på en sikker måte. 226 00:19:46,942 --> 00:19:48,022 Kom i gang. 227 00:19:48,152 --> 00:19:49,980 Jeg anbefaler at vi setter opp et laboratorium på E-Deck... 228 00:19:50,114 --> 00:19:53,485 innenfor nødskottene, som en forholdsregel. 229 00:20:04,931 --> 00:20:05,927 Kom inn. 230 00:20:18,161 --> 00:20:21,449 - God kveld, kaptein. - Er alt i orden? 231 00:20:21,751 --> 00:20:25,538 Jeg beklager å forstyrre deg. Jeg håpet du kanskje hadde tid til å snakke. 232 00:20:28,387 --> 00:20:30,381 jeg er ikke helt... 233 00:20:32,394 --> 00:20:33,557 Vær så snill. 234 00:20:40,074 --> 00:20:43,362 Jeg mente å snakke med deg tidligere. Vi har noen gode nyheter. 235 00:20:43,830 --> 00:20:46,453 T'Pol var i stand til å lokalisere hjemmeplaneten din... 236 00:20:46,585 --> 00:20:48,080 i en database vi har anskaffet. 237 00:20:48,212 --> 00:20:49,874 Det er bare to dager igjen. 238 00:20:52,762 --> 00:20:54,637 Du virker ikke særlig fornøyd. 239 00:20:56,226 --> 00:20:59,562 Jeg ble tatt bort da jeg var veldig ung. 240 00:20:59,857 --> 00:21:01,851 Jeg husker ikke så mye av det. 241 00:21:03,071 --> 00:21:05,611 Og jeg tviler på noen der ville huske meg. 242 00:21:07,328 --> 00:21:08,574 Du vet aldri. 243 00:21:09,707 --> 00:21:12,247 Du virker veldig minneverdig for meg. 244 00:21:14,758 --> 00:21:17,926 Jeg er veldig takknemlig for det du har gjort, kaptein. 245 00:21:19,975 --> 00:21:22,728 Jeg vil gjengjelde deg for din vennlighet. 246 00:21:23,105 --> 00:21:25,680 - Det er ikke nødvendig. - Jeg vet. 247 00:21:27,279 --> 00:21:28,478 Rajiin, du... 248 00:21:29,157 --> 00:21:31,994 Det er en grunn til at jeg ble tatt fra mitt hjem. 249 00:21:33,414 --> 00:21:35,741 Jeg har visse gaver. 250 00:21:36,837 --> 00:21:38,795 Vil du at jeg skal vise deg? 251 00:21:40,927 --> 00:21:45,842 Det er virkelig ikke noe som... 252 00:21:50,234 --> 00:21:51,480 Det er greit. 253 00:22:26,880 --> 00:22:27,876 Kaptein. 254 00:22:29,009 --> 00:22:30,801 Er det noe galt? 255 00:22:32,222 --> 00:22:33,338 Nei. 256 00:22:34,727 --> 00:22:37,136 Jeg ville bare si takk igjen. 257 00:22:39,318 --> 00:22:41,193 Vi forlater bane snart. 258 00:22:42,907 --> 00:22:46,444 - God natt. - God natt. 259 00:22:58,517 --> 00:23:01,390 - Hva er molekyltrykket? - Opptil 1100 enheter. 260 00:23:01,731 --> 00:23:03,475 Gutt, dette er vanskelig. 261 00:23:04,652 --> 00:23:08,700 Reduser theta-bombardementet med 6 %, ingen 7 %. 262 00:23:10,454 --> 00:23:14,501 Presset øker fortsatt, 1400 enheter. 1.430. 263 00:23:15,504 --> 00:23:19,291 Faen! Drep theta-strålingen helt. 264 00:23:22,558 --> 00:23:26,345 Ingen effekt. Vi burde tette av denne delen og gå. 265 00:23:26,481 --> 00:23:29,235 Et vedvarende utbrudd av deltastråling kan gjøre susen. 266 00:23:29,361 --> 00:23:31,486 Det er kanskje ikke det. Vi burde evakuere. 267 00:23:31,865 --> 00:23:33,990 Jeg skal rampe deltaet til 80%. 268 00:23:36,665 --> 00:23:39,336 - Det fungerer ikke. - Du må gjerne gå. 269 00:23:39,462 --> 00:23:43,414 Trykket er opptil 2000 enheter. Kommandør! 270 00:23:59,078 --> 00:24:02,497 Noen av våre beregninger kan ha vært litt av. 271 00:24:02,960 --> 00:24:04,669 Vi er tilbake til start. 272 00:24:07,968 --> 00:24:11,387 Vi har jobbet i seks timer. Jeg foreslår at vi tar en pause. 273 00:24:11,725 --> 00:24:15,310 – Det kan jeg ikke argumentere med. - Kom til mitt kvarter om en halvtime. 274 00:24:15,439 --> 00:24:17,480 Vi fortsetter ditt nevrotrykkregime. 275 00:24:17,610 --> 00:24:18,725 Jeg skal klare meg. 276 00:24:18,862 --> 00:24:22,150 Jeg foretrekker at du var uthvilt før vi gjør et nytt forsøk. 277 00:24:46,200 --> 00:24:47,446 Kan jeg hjelpe deg? 278 00:24:49,330 --> 00:24:53,283 Kapteinen sa at det var greit hvis jeg forlot min bolig. Jeg er Rajiin. 279 00:24:53,462 --> 00:24:58,507 Jeg vet. Nyheter reiser raskt på et romskip. Jeg er fenrik Hoshi Sato. 280 00:25:00,098 --> 00:25:01,974 Det er en glede å møte deg. 281 00:25:04,564 --> 00:25:06,938 Jeg lette etter messehallen. 282 00:25:08,863 --> 00:25:11,023 Jeg går bare den veien. 283 00:25:16,710 --> 00:25:21,625 - Hva er jobben din her? - Jeg er skipets kommunikasjonsoffiser. 284 00:25:21,885 --> 00:25:23,167 Jeg skjønner. 285 00:25:25,767 --> 00:25:27,726 Jeg vil gjerne høre språket ditt. 286 00:25:33,530 --> 00:25:35,489 Egentlig snakker jeg ganske mange. 287 00:25:57,028 --> 00:25:58,405 Du må være T'Pol. 288 00:26:07,964 --> 00:26:11,382 Jeg mente ikke å skremme deg. Mitt navn er Rajiin. 289 00:26:12,012 --> 00:26:15,431 Jeg vet hvem du er. Hva gjør du her? 290 00:26:16,937 --> 00:26:20,640 - Døren din var ulåst. - Det er ikke sannsynlig. 291 00:26:21,361 --> 00:26:23,819 Jeg håpet vi skulle få en sjanse til å snakke. 292 00:26:24,993 --> 00:26:27,949 Kanskje du er ukjent med våre protokoller... 293 00:26:28,165 --> 00:26:31,916 men det er uakseptabelt for deg å være i mitt kvarter uoppfordret. 294 00:26:32,422 --> 00:26:34,167 Jeg trodde ikke du hadde noe imot det. 295 00:26:35,970 --> 00:26:37,928 - Jeg er redd... - Du er en Vulcan. 296 00:26:38,557 --> 00:26:41,679 På et skip fylt med mennesker. Hvorfor? 297 00:26:44,192 --> 00:26:46,233 Vulkaner og mennesker er allierte. 298 00:26:49,200 --> 00:26:50,696 Gå nå. 299 00:26:53,332 --> 00:26:55,872 – Hva gjør du? - Ikke gjør motstand. 300 00:26:57,924 --> 00:26:59,668 Jeg trenger at du drar. 301 00:27:02,014 --> 00:27:06,809 Du har et disiplinert sinn. Slik kontroll over følelsene dine. 302 00:27:08,149 --> 00:27:09,644 Prøv å gi slipp. 303 00:27:12,907 --> 00:27:14,237 Bedre. 304 00:27:31,021 --> 00:27:34,108 - Stopp. - Gi slipp. 305 00:28:04,119 --> 00:28:06,659 Ingen! 306 00:28:08,126 --> 00:28:10,701 - Tucker til broen. - Fortsett. 307 00:28:10,839 --> 00:28:12,963 Kan du fortelle meg hvor T'Pol er? 308 00:28:13,552 --> 00:28:15,345 Hun er i sitt kvarter, sir. 309 00:28:41,015 --> 00:28:42,475 Tucker til sikkerhet. 310 00:28:45,231 --> 00:28:46,477 Jeg trenger hjelp. 311 00:28:46,608 --> 00:28:48,768 – Var du vellykket? - Jeg har det du vil ha. 312 00:28:48,904 --> 00:28:50,482 Jeg kan bruke transportenheten deres... 313 00:28:50,615 --> 00:28:52,942 men du må være det innen 10 000 kilometer. 314 00:28:53,077 --> 00:28:54,739 Meld oss ​​når du er klar. 315 00:28:59,630 --> 00:29:03,381 – Er det noe galt? - Kapteinen vil gjerne se deg. 316 00:29:03,971 --> 00:29:08,932 - Det er ingen grunn til å plage kapteinen. - Jeg har bestillingene mine. 317 00:29:10,065 --> 00:29:11,061 Det gjør jeg også. 318 00:30:27,780 --> 00:30:31,650 Er du innenfor rekkevidde? Svare! 319 00:30:33,832 --> 00:30:35,113 Dra så snart? 320 00:30:42,680 --> 00:30:45,683 Vi blokkerte signalet ditt. Vennene dine kan ikke høre deg. 321 00:30:47,730 --> 00:30:48,976 Hvem er de? 322 00:30:58,457 --> 00:31:00,000 Ta henne til briggen. 323 00:31:06,345 --> 00:31:09,514 - Du burde la meg ta en nevroskanning. - Jeg skal klare meg. 324 00:31:10,185 --> 00:31:11,645 Hva skjedde med henne? 325 00:31:11,771 --> 00:31:13,730 Jeg kan ikke engang begynne å spekulere. 326 00:31:13,858 --> 00:31:16,433 Hun har fått forstyrrelser gjennom hele neocortexen hennes. 327 00:31:16,571 --> 00:31:20,156 Hvis hun var menneskelig eller Denobulan for den saks skyld, ville hun sannsynligvis vært død. 328 00:31:20,286 --> 00:31:24,238 Men Vulcan nevrofysiologi er det mye mer motstandsdyktig enn vår. 329 00:31:25,169 --> 00:31:26,712 Jeg vil snakke med henne. 330 00:31:26,838 --> 00:31:29,046 Jeg må behandle skadene hennes først. 331 00:31:29,176 --> 00:31:31,466 - Hvor lenge? - Noen timer. 332 00:31:40,904 --> 00:31:43,112 La Phlox ta en titt på hodet ditt. 333 00:31:59,394 --> 00:32:02,730 - Hvem prøvde du å kontakte? - Jeg beklager. 334 00:32:02,858 --> 00:32:05,433 - Jeg stilte deg et spørsmål. - Jeg kan ikke svare på det. 335 00:32:09,369 --> 00:32:12,538 - Hva gjorde du med T'Pol? - Hun skulle ikke ha gjort motstand. 336 00:32:15,254 --> 00:32:19,551 - Hvem er du? - Jeg fortalte deg det. Mitt navn er Rajiin. 337 00:32:19,678 --> 00:32:21,007 Det stemmer. 338 00:32:21,723 --> 00:32:25,177 kidnappet da du var barn, solgt til et liv i slaveri. 339 00:32:26,022 --> 00:32:28,895 Og det var bare en tilfeldighet at du tilfeldigvis rømte... 340 00:32:29,027 --> 00:32:30,772 da jeg var på det markedet. 341 00:32:32,283 --> 00:32:35,321 Kjemikeren visste at jeg lette etter informasjon om Xindi. 342 00:32:35,455 --> 00:32:37,948 Er det derfor du dukket opp så praktisk? 343 00:32:38,794 --> 00:32:42,212 Det eneste jeg kan fortelle deg er at du er i fare. 344 00:32:43,051 --> 00:32:45,176 Vil du være litt mer spesifikk? 345 00:32:45,388 --> 00:32:48,475 Hvis jeg sier noe annet, dreper de meg. 346 00:32:50,272 --> 00:32:52,847 WHO? Xindi? 347 00:32:55,865 --> 00:32:58,072 Hvordan vet du at jeg ikke vil gjøre det samme? 348 00:33:03,461 --> 00:33:05,419 Det er sant at jeg lurte deg. 349 00:33:07,301 --> 00:33:10,921 Men det gjorde ikke din avgjørelse for å hjelpe meg noe mindre beundringsverdig. 350 00:33:11,683 --> 00:33:14,140 Jeg vil ikke se deg skadet, kaptein. 351 00:33:15,231 --> 00:33:18,519 Det beste for deg å gjøre er la meg gå. 352 00:33:20,615 --> 00:33:24,912 Fortell meg hvem du kontaktet. WHO? 353 00:33:27,168 --> 00:33:29,411 Bro til kaptein Archer. 354 00:33:36,726 --> 00:33:39,563 - Fortsett. – To fartøyer nærmer seg akterfra. 355 00:33:39,856 --> 00:33:43,477 Sir, biotegnene samsvarer med det genetiske profilen til Xindi-piloten... 356 00:33:43,612 --> 00:33:45,072 som angrep jorden. 357 00:33:45,282 --> 00:33:48,285 Skrogbelegg til full kraft, stå ved våpen. 358 00:33:50,875 --> 00:33:52,536 Reptilarten. 359 00:33:53,588 --> 00:33:55,546 Det var de som sendte deg. 360 00:33:58,930 --> 00:34:00,390 Jeg hadde ikke noe valg. 361 00:34:13,914 --> 00:34:15,706 Vi faller ut av warp. 362 00:34:26,894 --> 00:34:28,853 Jeg antar at de er her for deg. 363 00:34:31,694 --> 00:34:34,899 De vil ikke skade noen, hvis du lar meg gå. 364 00:34:35,409 --> 00:34:37,866 Tilgi meg hvis jeg ikke tar ditt ord på det... 365 00:34:37,996 --> 00:34:40,785 men de myrdet 7 millioner mennesker på planeten min. 366 00:34:42,003 --> 00:34:45,956 - Bro til kapteinen. - Fortsett. 367 00:34:46,093 --> 00:34:48,966 Det mindre skipet nærmer seg styrbord dokkinghavn. 368 00:34:49,098 --> 00:34:52,351 Forsegle den luftslusen og stolpen sikkerhetsteam. Jeg er på vei. 369 00:34:56,778 --> 00:34:58,357 Hva var oppdraget ditt? 370 00:35:05,000 --> 00:35:08,454 – De ville ha informasjon. - Om hva? 371 00:35:10,092 --> 00:35:11,291 Om deg. 372 00:35:13,473 --> 00:35:15,966 - De bygger et våpen. – Det vet vi. 373 00:35:17,730 --> 00:35:19,142 Dette er annerledes. 374 00:35:19,692 --> 00:35:20,891 Et biovåpen. 375 00:35:22,781 --> 00:35:23,777 Fortsett. 376 00:35:25,243 --> 00:35:28,994 De trenger data om arten din før de kan begynne. 377 00:35:30,085 --> 00:35:33,041 – Hvor bygger de våpenet? - Jeg vet ikke. 378 00:35:33,925 --> 00:35:36,215 – Når skal det være klart? - Jeg vet ikke. 379 00:35:41,187 --> 00:35:43,311 De fortalte meg ikke noe annet. 380 00:35:45,569 --> 00:35:50,282 Få en sikkerhetsdetalj her nede. Ingen tar henne noe sted. 381 00:36:19,836 --> 00:36:21,035 Fall tilbake! 382 00:36:49,595 --> 00:36:52,301 Tre ombordstigningsselskaper, minst fem mann hver. 383 00:36:52,433 --> 00:36:55,305 De er på vei mot briggen. Prøv å kutte dem av. 384 00:36:56,941 --> 00:36:58,186 Du er med meg. 385 00:38:57,019 --> 00:38:58,598 - Bueskytter til broen. - Fortsett. 386 00:38:58,731 --> 00:39:01,437 Ikke la disse skipene slippe unna! Lå i et forfølgelseskurs. 387 00:39:01,569 --> 00:39:02,732 Ja, sir. 388 00:39:15,259 --> 00:39:17,882 - Han er død, sir. - Kaptein. 389 00:39:18,013 --> 00:39:23,058 De skipene kom nettopp inn en slags virvel. De er borte. 390 00:39:33,707 --> 00:39:37,838 Denne kjertelen ga ut en dødelig dose av nevrotoksin inn i blodet hans. 391 00:39:38,632 --> 00:39:41,255 Hva slags art er født med en selvmordskjertel? 392 00:39:41,386 --> 00:39:44,223 Ikke denne. Han ble kirurgisk forbedret... 393 00:39:44,433 --> 00:39:46,392 hvis du kan kalle det en forbedring. 394 00:39:46,520 --> 00:39:48,645 Jeg vil ha en fullstendig obduksjon, doktor. 395 00:39:49,358 --> 00:39:51,732 Og har Malcolm ta dette våpenet fra hverandre. 396 00:39:52,572 --> 00:39:54,862 Jeg vil finne ut utvalget, strømutgang... 397 00:39:54,993 --> 00:39:57,616 – og hvordan vi kan forsvare oss mot det. - Ja, sir. 398 00:40:01,713 --> 00:40:02,911 Har du det bra? 399 00:40:04,384 --> 00:40:05,927 - Ja. - Bra. 400 00:40:06,220 --> 00:40:09,722 Fordi jeg vil ha en analyse av skanninger vi tok av de Xindi-skipene... 401 00:40:09,851 --> 00:40:12,807 og finn ut hva du kan om det virvel de gikk gjennom. 402 00:40:12,940 --> 00:40:16,775 Jeg vil ikke at de skal innom uanmeldt igjen. Avvist. 403 00:40:26,087 --> 00:40:31,002 - Du har satt alt vårt arbeid i fare. – Og utsatt oss for menneskene. 404 00:40:31,555 --> 00:40:34,012 Tillot en av soldatene dine å bli fanget. 405 00:40:34,143 --> 00:40:35,519 Han ble ikke tatt levende. 406 00:40:35,645 --> 00:40:37,686 Du gikk med på å gi meg mer tid. 407 00:40:38,692 --> 00:40:42,028 Du har ikke nok data å konstruere biovåpenet. 408 00:40:42,240 --> 00:40:43,403 Gjør vi ikke? 409 00:40:46,163 --> 00:40:47,195 Ta henne med! 410 00:40:56,013 --> 00:40:57,045 Vis dem. 411 00:41:01,272 --> 00:41:02,471 Vis dem. 412 00:41:17,049 --> 00:41:19,506 Vi kunne ikke forfølge biovåpenet... 413 00:41:19,637 --> 00:41:24,136 fordi vi ikke hadde nok informasjon om menneskene. 414 00:41:27,066 --> 00:41:28,347 Nå gjør vi det. 415 00:41:32,325 --> 00:41:36,408 Forventer du at vi skal belønne deg for denne insubordinasjonshandlingen? 416 00:41:38,752 --> 00:41:41,589 Dette har gjort oss mer sårbare enn vi var før. 417 00:41:41,716 --> 00:41:45,502 Det er mer med disse menneskene enn deg kan lære av et sett med biometriske skanninger. 418 00:41:45,639 --> 00:41:48,891 Det er nok! Ta henne.