1
00:00:55,500 --> 00:00:58,175
Det har vært en lang vei

2
00:01:00,934 --> 00:01:03,062
Komme derfra og hit

3
00:01:03,191 --> 00:01:06,115
Det er lenge siden

4
00:01:06,953 --> 00:01:10,580
Men min tid er endelig nær

5
00:01:10,841 --> 00:01:14,384
Og jeg vil se drømmen min
Kom endelig til live

6
00:01:15,272 --> 00:01:18,232
Jeg vil røre himmelen

7
00:01:18,700 --> 00:01:22,456
Og det vil de ikke
Hold meg ikke lenger nede

8
00:01:22,587 --> 00:01:25,714
Nei, de kommer ikke til å ombestemme meg

9
00:01:25,848 --> 00:01:30,318
For jeg har hjertetro

10
00:01:30,529 --> 00:01:33,703
Jeg går dit hjertet mitt vil ta meg

11
00:01:33,832 --> 00:01:38,170
Jeg har tro til å tro

12
00:01:38,304 --> 00:01:41,228
Jeg kan gjøre hva som helst

13
00:01:41,356 --> 00:01:45,196
Jeg har styrke i sjelen

14
00:01:45,828 --> 00:01:48,955
Og ingen kommer til å bøye eller knekke meg

15
00:01:49,089 --> 00:01:53,428
Jeg kan nå hvilken som helst stjerne

16
00:01:54,648 --> 00:01:56,729
Jeg har tro

17
00:01:58,703 --> 00:02:01,996
Jeg har tro

18
00:02:02,507 --> 00:02:05,905
Hjertets tro

19
00:02:23,999 --> 00:02:25,329
Kom inn.

20
00:02:28,717 --> 00:02:31,424
Takk for at du så meg så sent.
Er du sikker på at jeg ikke plager deg?

21
00:02:31,555 --> 00:02:32,837
Ikke i det hele tatt.

22
00:02:32,975 --> 00:02:36,679
Georgia fersken. Jeg plukket opp en kasse
da vi var tilbake på jorden.

23
00:02:36,816 --> 00:02:38,609
Kokken har holdt dem
i stas for meg.

24
00:02:38,736 --> 00:02:40,861
De er like ferske som
dagen de ble plukket ut.

25
00:02:40,990 --> 00:02:42,320
Takk.

26
00:02:42,577 --> 00:02:46,364
– Skal du ikke prøve en?
- Jeg pleier ikke å spise så sent.

27
00:02:47,754 --> 00:02:49,748
Kom igjen. En bit?

28
00:03:05,163 --> 00:03:08,332
Dette gjør ikke opp
for de to øktene du avlyste.

29
00:03:10,005 --> 00:03:13,424
Kanskje du ikke har lagt merke til det
men jeg har vært litt opptatt i det siste.

30
00:03:13,554 --> 00:03:15,513
Det er ikke slik at jeg ikke ville komme tilbake.

31
00:03:15,641 --> 00:03:18,217
Etter vår siste økt,
Jeg sov som en baby.

32
00:03:18,814 --> 00:03:20,607
Første gang på måneder.

33
00:03:23,072 --> 00:03:26,160
- Så, skulle jeg bare...
- Vær så snill.

34
00:03:33,551 --> 00:03:36,175
- Skoene dine også.
- Sko?

35
00:03:36,641 --> 00:03:39,264
Det er mange nevrale noder
i fotsålene.

36
00:03:39,396 --> 00:03:41,687
Hold fast.
Du sa aldri noe om føtter.

37
00:03:41,817 --> 00:03:43,229
Er det et problem?

38
00:03:43,863 --> 00:03:46,736
For det første har jeg ikke hatt
dusj siden i morges...

39
00:03:46,869 --> 00:03:50,288
og jeg vet hvor følsom
den Vulcan-nesen din kan være...

40
00:03:51,545 --> 00:03:53,586
og jeg er litt pirkete.

41
00:03:54,884 --> 00:03:56,843
Kanskje mer enn litt.

42
00:03:56,972 --> 00:03:59,512
Jeg stopper ved første tegn på ubehag.

43
00:04:16,092 --> 00:04:18,087
Hendene dine er iskalde.

44
00:04:24,818 --> 00:04:26,563
Lange dype åndedrag.

45
00:04:32,750 --> 00:04:35,208
Er du sikker på at dette er trygt? jeg mener...

46
00:04:35,672 --> 00:04:38,166
har noen noen gang prøvd det
på et menneske før?

47
00:04:38,469 --> 00:04:42,637
Ikke så vidt jeg vet.
Risikoen for lammelser er minimal.

48
00:04:45,065 --> 00:04:46,312
Puste.

49
00:04:51,954 --> 00:04:53,580
Det er stedet.

50
00:05:01,305 --> 00:05:02,421
T'Pol.

51
00:05:02,641 --> 00:05:07,023
Det er kapteinen. Jeg vil gjerne at du blir med meg
i kommandosenteret med en gang.

52
00:05:14,122 --> 00:05:16,662
- Beklager hvis jeg vekket deg.
- Jeg sov ikke.

53
00:05:16,794 --> 00:05:18,254
Se på dette.

54
00:05:24,810 --> 00:05:26,851
En annen art av Xindi?

55
00:05:27,648 --> 00:05:29,773
I følge Phlox,
de har sannsynligvis utviklet seg...

56
00:05:29,903 --> 00:05:32,527
fra en eller annen form for arboreal primat.

57
00:05:33,660 --> 00:05:37,115
Jeg klarte å slå meg sammen
noen av stivelsene deres.

58
00:05:40,048 --> 00:05:43,420
Det tok meg halve natten å finne ut
hvordan de kartlegger koordinater...

59
00:05:43,554 --> 00:05:48,351
men jeg har klart å rekonstruere
skipets kurs de siste månedene.

60
00:05:49,608 --> 00:05:51,602
Dette er den siste planeten de besøkte...

61
00:05:51,737 --> 00:05:53,648
før de ble angrepet
av røverne.

62
00:05:53,783 --> 00:05:56,157
Står det hva de gjorde der?

63
00:05:56,997 --> 00:05:59,372
Nei. Men det er bare en dag unna.

64
00:06:00,713 --> 00:06:02,921
Vi vet ikke om disse Xindi
var involvert...

65
00:06:03,051 --> 00:06:05,129
med de som angrep jorden.

66
00:06:05,973 --> 00:06:07,968
Vi vet ikke at de ikke var det.

67
00:06:08,102 --> 00:06:10,346
Be Travis om å sette en kurs.

68
00:06:23,006 --> 00:06:24,965
Økosystemet er produktivt.

69
00:06:25,094 --> 00:06:28,014
Det er flere millioner kromofylle
plantearter alene.

70
00:06:28,141 --> 00:06:31,644
– Hva med Xindi?
- Jeg oppdager ikke noe menneskelignende liv...

71
00:06:31,773 --> 00:06:35,691
men det vil ta flere timer
for å søke i alle landmassene.

72
00:06:37,034 --> 00:06:40,869
Kaptein, jeg henter
en metallisk signatur...

73
00:06:41,208 --> 00:06:43,998
i nordenden
av de ekvatoriale øyene.

74
00:06:44,131 --> 00:06:46,422
Det ser ut som et landgangsfartøy.

75
00:06:46,719 --> 00:06:48,096
Noen bioskanninger?

76
00:06:48,347 --> 00:06:50,888
Ingen innenfor en radius på 30 kilometer.

77
00:07:04,754 --> 00:07:06,749
Ytterligere 13 kilometer.

78
00:07:08,261 --> 00:07:11,218
Det er en pause i kalesjen.
Den skal være bred nok.

79
00:07:11,350 --> 00:07:12,597
Jeg ser det.

80
00:07:39,990 --> 00:07:41,189
Sir.

81
00:07:53,432 --> 00:07:56,769
Etter oksidasjonen å dømme,
dette skjedde for omtrent to uker siden.

82
00:07:56,897 --> 00:07:59,106
Akkurat på tidspunktet
Xindi var her.

83
00:07:59,235 --> 00:08:01,146
Det er definitivt en av deres.

84
00:08:01,281 --> 00:08:03,739
Jeg kjenner den igjen fra databasen.

85
00:08:05,331 --> 00:08:08,251
Søk i området.
Se hva annet du kan finne.

86
00:08:10,090 --> 00:08:13,129
Noen av deres databanker
kan fortsatt være intakt.

87
00:08:14,724 --> 00:08:17,051
Kaptein! En kropp.

88
00:08:24,159 --> 00:08:28,243
Det er ikke Xindi, i hvert fall ikke en av dem
de tre artene vi er kjent med.

89
00:08:28,375 --> 00:08:30,204
Kanskje det var en av de to andre.

90
00:08:30,338 --> 00:08:31,917
Hva med ham?

91
00:08:38,311 --> 00:08:40,472
Målingene er de samme.

92
00:08:44,448 --> 00:08:46,776
Hele dette området har blitt svidd.

93
00:08:49,667 --> 00:08:51,875
- Har du det bra?
- Ja...

94
00:08:53,633 --> 00:08:56,257
Jeg brydde meg aldri så mye om tropene.

95
00:08:57,516 --> 00:08:58,928
Fortsett å lete.

96
00:09:28,117 --> 00:09:29,529
Løytnant?

97
00:10:18,340 --> 00:10:19,621
Kaptein!

98
00:10:25,854 --> 00:10:27,054
T'Pol til Enterprise.

99
00:10:28,317 --> 00:10:29,481
Gå videre.

100
00:10:29,653 --> 00:10:31,363
Send et sikkerhetsteam til overflaten.

101
00:10:31,490 --> 00:10:33,449
Vi blir forandret av en slags...

102
00:10:35,331 --> 00:10:36,530
Undersjef?

103
00:10:49,024 --> 00:10:50,188
Hold deg tilbake.

104
00:12:10,433 --> 00:12:11,465
Kaptein...

105
00:12:18,657 --> 00:12:20,034
Løsne meg.

106
00:12:21,621 --> 00:12:23,034
La meg gå.

107
00:12:49,718 --> 00:12:50,964
Takk.

108
00:13:04,622 --> 00:13:07,115
Vi må tilbake til Enterprise.

109
00:13:09,840 --> 00:13:11,217
Enterprise?

110
00:13:28,711 --> 00:13:30,171
Kan jeg få det?

111
00:13:31,048 --> 00:13:32,924
Enheten. Kan jeg få det?

112
00:14:18,015 --> 00:14:20,722
Dette kan hjelpe oss
forstå hverandre.

113
00:14:23,609 --> 00:14:25,770
Du må snakke.

114
00:14:29,412 --> 00:14:30,742
Snakke.

115
00:14:34,422 --> 00:14:36,131
Du må snakke.

116
00:14:48,908 --> 00:14:51,912
Det er et Vulcan-biotegn.
Jeg er sikker på det.

117
00:14:52,040 --> 00:14:54,913
- Men disse er ikke mennesker.
– Definitivt ikke.

118
00:14:55,045 --> 00:14:57,539
Så hvor er resten av teamet vårt?

119
00:14:57,801 --> 00:15:00,555
Den eneste grunnen jeg ikke har
en letegruppe der nede akkurat nå...

120
00:15:00,681 --> 00:15:02,842
er fordi du trengte tid
å analysere dataene.

121
00:15:02,977 --> 00:15:05,352
Nå med mindre du kan gi meg
en god grunn til å vente...

122
00:15:05,482 --> 00:15:08,689
Da T'Pol ringte skipet, sa hun
noe skjedde med dem.

123
00:15:08,822 --> 00:15:10,401
Hun sa at de ble endret.

124
00:15:10,534 --> 00:15:12,825
Det er mulig hun snakket bokstavelig.

125
00:15:12,955 --> 00:15:16,541
Noe på planeten kan ha
forvandlet dem fysiologisk.

126
00:15:16,671 --> 00:15:19,841
Du sier disse fremmede biotegnene
kan være vårt folk?

127
00:15:20,094 --> 00:15:23,930
Fra det vi har sett av Expanse,
det er en mulighet vi må vurdere.

128
00:15:24,060 --> 00:15:26,898
Biokjemiens lover i denne verden
kanskje like uforutsigbart...

129
00:15:27,024 --> 00:15:28,484
som fysikkens lover.

130
00:15:28,611 --> 00:15:30,522
Hvem de enn er,
de blir ikke liggende.

131
00:15:30,656 --> 00:15:33,744
De er på vei rett øst
av landingsstedet.

132
00:15:34,998 --> 00:15:36,909
- Forbered Shuttlepod Two.
- Ja, sir.

133
00:15:37,044 --> 00:15:39,122
Jeg vil ha mer tid
å studere disse målingene.

134
00:15:39,256 --> 00:15:41,381
Vi vil bruke EV-drakter med
biofareprotokoller.

135
00:15:41,511 --> 00:15:44,598
Ha dekoneringskammeret klart
når vi kommer tilbake.

136
00:15:48,149 --> 00:15:50,476
Enterprise?

137
00:15:51,071 --> 00:15:52,816
Ja, det er ditt skip.

138
00:15:53,576 --> 00:15:55,072
Du er kapteinen.

139
00:15:55,413 --> 00:16:00,245
Vi har ikke tid til dette.
Vi må finne Urquat!

140
00:16:01,216 --> 00:16:03,923
– Det er alt som betyr noe nå.
- Urquat?

141
00:16:05,182 --> 00:16:09,480
Vi må fortsette å lete.
Det er et sted i nærheten.

142
00:16:09,649 --> 00:16:11,727
Hvorfor snakker du til henne?

143
00:16:12,112 --> 00:16:15,567
Hun prøver å forsinke oss.
Folket vårt er der.

144
00:16:21,631 --> 00:16:24,089
De kan hjelpe oss...

145
00:16:24,470 --> 00:16:28,970
fortell oss hva som skjedde,
hvorfor vi ikke kan huske.

146
00:16:30,523 --> 00:16:34,691
Kaptein, den enheten,
Jeg kan bruke den til å ringe Enterprise.

147
00:16:35,199 --> 00:16:38,653
Du har en lege om bord. Han kan
bevis for deg at det jeg sier er sant.

148
00:16:38,789 --> 00:16:41,709
Ikke stol på henne. Hun er ikke en av oss.

149
00:16:44,634 --> 00:16:47,840
Vi vet ikke hva hun er.

150
00:17:02,418 --> 00:17:04,330
Urquat.

151
00:17:05,383 --> 00:17:07,793
Du sa at vi må finne Urquat.

152
00:17:12,522 --> 00:17:14,682
Vi bør fortsette å lete.

153
00:17:28,094 --> 00:17:29,755
Det kan ikke være langt.

154
00:19:06,452 --> 00:19:08,031
Nei takk.

155
00:19:13,006 --> 00:19:14,632
Jeg er ikke sulten.

156
00:19:46,906 --> 00:19:49,779
De handler om
tre kilometer øst for oss.

157
00:19:50,329 --> 00:19:53,582
Vi har ikke for mange alternativer
for en landingsplass.

158
00:19:53,711 --> 00:19:56,085
Håper dere har lyst på en liten tur.

159
00:20:01,851 --> 00:20:04,142
Det er en shuttlepod fra Enterprise.

160
00:20:04,690 --> 00:20:07,647
De vil ikke skade deg.
La meg snakke med dem.

161
00:20:24,688 --> 00:20:26,896
Hold våpnene dine i bedøvelse.

162
00:20:28,027 --> 00:20:29,439
Sirkle rundt.

163
00:21:23,135 --> 00:21:24,511
Chang?

164
00:21:33,780 --> 00:21:35,193
Kaptein!

165
00:21:36,536 --> 00:21:39,326
Vente! Kjenner du ham ikke igjen?

166
00:21:55,030 --> 00:21:57,321
- Ta løytnant Reed tilbake til Sickbay.
- Hva med deg?

167
00:21:57,452 --> 00:21:59,493
- Jeg blir hos dem.
- Underkommandør!

168
00:22:19,286 --> 00:22:21,530
Han kjente meg ikke engang igjen.

169
00:22:21,999 --> 00:22:23,163
Ikke bli fornærmet.

170
00:22:23,294 --> 00:22:26,381
I hans nåværende tilstand,
Jeg tviler på at han vil gjenkjenne noen av oss.

171
00:22:26,508 --> 00:22:28,004
Noen anelse om hva som forårsaket dette?

172
00:22:28,136 --> 00:22:31,972
Et mutagent virus.
Blodet hans vrimlet av dem.

173
00:22:37,947 --> 00:22:41,117
Det var tilsynelatende designet
å omskrive DNA-et til verten...

174
00:22:41,245 --> 00:22:44,202
å transformere enhver humanoid den infiserer
inn i en annen art.

175
00:22:44,335 --> 00:22:46,376
Hvorfor hadde det så liten effekt på T'Pol?

176
00:22:46,505 --> 00:22:48,963
Vulkan K-celler.
De ser ut til å nøytralisere patogenet.

177
00:22:49,094 --> 00:22:52,513
Jeg har syntetisert et antivirus
bruker T'Pols genetiske profil...

178
00:22:52,642 --> 00:22:55,218
men jeg trenger en aktiv prøve
av hennes DNA for å fullføre det.

179
00:22:55,356 --> 00:22:57,564
Vi må få henne tilbake
til skipet så snart som mulig.

180
00:22:57,694 --> 00:23:00,270
– Jeg gjør mitt beste.
- Bro til kommandør Tucker.

181
00:23:03,413 --> 00:23:04,529
Gå videre.

182
00:23:04,666 --> 00:23:08,619
To skip falt nettopp ut av warp, sir.
De er på avskjæringskurs.

183
00:23:18,985 --> 00:23:21,526
- De hyller oss.
- Åpne en kanal.

184
00:23:22,450 --> 00:23:24,575
Skipet ditt er i begrenset plass.

185
00:23:24,747 --> 00:23:27,536
Beklager. Det var ikke særlig godt merket.

186
00:23:27,669 --> 00:23:30,756
Skanningene våre indikerer en av personene
på skipet ditt har blitt infisert...

187
00:23:30,884 --> 00:23:33,840
- med et farlig virus.
- Det er vi klar over.

188
00:23:33,973 --> 00:23:37,809
- Er det noe du kan fortelle oss om...
- Fartøyet ditt er i karantene.

189
00:23:37,939 --> 00:23:39,565
Forbered deg på å gå ombord.

190
00:23:46,539 --> 00:23:49,079
Ingen kommer ombord
med mindre jeg sier det.

191
00:23:49,211 --> 00:23:53,082
Den infiserte organismen må være
utryddet før viruset kan spre seg.

192
00:23:53,219 --> 00:23:56,638
Den infiserte organismen
er medlem av mitt mannskap.

193
00:23:56,809 --> 00:23:59,349
Ser han fortsatt ut som en av mannskapet ditt?

194
00:23:59,564 --> 00:24:02,853
Kjenner han deg igjen,
eller til og med snakke språket ditt lenger?

195
00:24:02,988 --> 00:24:05,481
Vi har studert mutagenet
i 60 år.

196
00:24:05,618 --> 00:24:08,491
Den eneste handlingen
er å nøytralisere utbruddet.

197
00:24:08,624 --> 00:24:10,333
Det er ikke noe utbrudd.

198
00:24:10,502 --> 00:24:12,663
Løytnant Reed er i medisinsk isolasjon.

199
00:24:12,799 --> 00:24:16,337
Vi tillater ikke fartøyet ditt
å forlate bane med smitten ombord.

200
00:24:16,472 --> 00:24:19,310
Se, vi har bare handlet
med dette viruset i én dag.

201
00:24:19,436 --> 00:24:22,690
Tilgi meg hvis jeg ikke tar
ditt ord for det at det eneste alternativet ...

202
00:24:22,818 --> 00:24:24,813
er å nøytralisere vår taktiske offiser.

203
00:24:24,947 --> 00:24:27,986
Du vil komme over
å diskutere situasjonen, greit.

204
00:24:28,538 --> 00:24:31,078
Men hvis du prøver å tvinge deg frem
på dette skipet...

205
00:24:31,209 --> 00:24:33,750
du vil ha en helvetes kamp
på hendene dine.

206
00:25:47,984 --> 00:25:52,151
Hvor lenge sov jeg?

207
00:25:53,536 --> 00:25:55,246
Bare i noen få minutter.

208
00:25:56,125 --> 00:25:57,406
Jeg så det.

209
00:25:58,713 --> 00:26:02,929
I drømmen min var jeg der.

210
00:26:03,723 --> 00:26:06,299
- Urquat?
– Byen vår.

211
00:26:07,564 --> 00:26:09,808
Det er ingen byer på denne planeten.

212
00:26:10,277 --> 00:26:11,987
Du tar feil.

213
00:26:13,742 --> 00:26:15,653
Det er under overflaten.

214
00:26:16,039 --> 00:26:17,285
Fortell meg.

215
00:26:19,462 --> 00:26:21,456
Hvordan var det?

216
00:26:23,428 --> 00:26:28,558
Den var fylt med
tusenvis av Loque'eque...

217
00:26:29,815 --> 00:26:31,192
venter...

218
00:26:33,155 --> 00:26:34,437
for oss.

219
00:26:37,163 --> 00:26:39,703
Hjemmet ditt er en planet kalt Jorden.

220
00:26:40,628 --> 00:26:43,252
Menneskene der venter på deg.

221
00:26:44,052 --> 00:26:46,509
Du er på et oppdrag for å redde dem.

222
00:26:48,602 --> 00:26:50,846
Urquat er mitt hjem.

223
00:26:51,190 --> 00:26:54,693
Når vi kommer dit, vil du forstå.
Vent og se.

224
00:26:56,993 --> 00:26:58,952
Vi har hvilt lenge nok.

225
00:27:01,252 --> 00:27:04,421
Dekoneringskammeret er forseglet.
Jeg forsikrer deg, det er ingen fare.

226
00:27:04,550 --> 00:27:08,682
Du ville ikke vært så trygg hvis du
visste hvor lett dette viruset kan spre seg.

227
00:27:08,808 --> 00:27:11,765
Den infiserte titalls millioner mennesker
på min verden.

228
00:27:12,273 --> 00:27:14,066
De måtte alle ødelegges.

229
00:27:14,194 --> 00:27:15,475
Ødelagt?

230
00:27:15,613 --> 00:27:19,484
Viruset ville ha forvandlet seg
hele befolkningen vår i løpet av uker.

231
00:27:20,498 --> 00:27:22,409
Hvor kom det fra?

232
00:27:22,794 --> 00:27:25,501
Den ble konstruert
av innbyggerne på denne planeten...

233
00:27:25,633 --> 00:27:27,711
et løp kalt Loque'eque.

234
00:27:28,263 --> 00:27:31,100
Noe desimerte arten deres
århundrer siden...

235
00:27:31,268 --> 00:27:33,512
og de mistet evnen til å formere seg.

236
00:27:33,648 --> 00:27:37,186
Så de opprettet dette viruset til
forvandle andre arter til sine egne.

237
00:27:37,322 --> 00:27:39,994
Det var den eneste måten å redde seg selv på
fra utryddelse.

238
00:27:40,119 --> 00:27:41,151
Genialt.

239
00:27:41,288 --> 00:27:43,698
Men hvorfor programmerte de ikke viruset
å slutte å replikere...

240
00:27:43,835 --> 00:27:45,960
når befolkningen deres ble fylt opp?

241
00:27:46,089 --> 00:27:48,879
Vi har prøvd
å svare på det spørsmålet i lang tid.

242
00:27:49,011 --> 00:27:52,265
Hvorfor er han så ivrig etter å komme tilbake
til et sted som heter Urquat?

243
00:27:52,393 --> 00:27:55,480
Mutagenet koder for ofrene
med et overveldende instinkt...

244
00:27:55,608 --> 00:27:58,183
for å returnere til hjembyen Urquat.

245
00:27:58,655 --> 00:28:02,573
Derfor kan vi ikke tillate en eneste
infisert organisme for å forlate denne planeten.

246
00:28:02,705 --> 00:28:05,115
De kan spre smitten
til andre systemer...

247
00:28:05,251 --> 00:28:07,875
og alle som ble smittet
ville bli trukket tilbake hit.

248
00:28:08,007 --> 00:28:10,298
Vi kan ikke risikere en ny epidemi.

249
00:28:13,810 --> 00:28:14,806
Ja?

250
00:28:15,104 --> 00:28:18,939
Vi har oppdaget ytterligere tre infiserte
organismer på overflaten.

251
00:28:19,112 --> 00:28:21,237
Forbered et inneslutningsteam.

252
00:28:21,450 --> 00:28:22,613
Flere av dine mannskaper?

253
00:28:22,744 --> 00:28:24,952
En av dem
har immunitet mot viruset.

254
00:28:25,082 --> 00:28:28,169
Hvis jeg kunne ha tilgang til noen av
din forskning, kan vi jobbe sammen.

255
00:28:28,296 --> 00:28:31,051
Vi finner disse menneskene
og undersøke dem.

256
00:28:31,344 --> 00:28:33,718
Hvis det er noe å rapportere,
vi gir deg beskjed.

257
00:28:33,849 --> 00:28:36,425
Jeg vil helst ha
Dr. Phlox undersøker dem.

258
00:28:36,562 --> 00:28:38,853
Hva du foretrekker spiller ingen rolle.

259
00:28:39,401 --> 00:28:43,984
Jeg har fått ordre om å inneholde dette
utbrudd. Hvis du prøver å forstyrre...

260
00:28:44,160 --> 00:28:46,736
Jeg er autorisert til å bruke
nødvendig kraft.

261
00:28:51,926 --> 00:28:53,801
Ta meg tilbake til luftslusen.

262
00:29:03,031 --> 00:29:06,984
Hvis jeg ikke fullfører anti-viruset innen
de neste to timene vil det være for sent.

263
00:29:07,122 --> 00:29:10,375
Det vil ikke være nok av dem
det opprinnelige genomet som er igjen til sekvensering.

264
00:29:10,503 --> 00:29:13,341
Vi kan ikke starte en shuttlepod.
De ville oppdage det.

265
00:29:14,845 --> 00:29:17,553
- Tror du T'Pol er smittsom?
- Mest sannsynlig.

266
00:29:18,603 --> 00:29:22,224
Det utelukker transportøren.
Hun ville smittet hele mannskapet.

267
00:29:22,527 --> 00:29:26,195
Uansett hva du gjør, kommandør,
gjør det raskt. Jeg trenger den DNA-prøven.

268
00:29:29,875 --> 00:29:31,335
Vær straks tilbake.

269
00:29:56,343 --> 00:29:58,384
- Bro til kommandør Tucker.
- Fortsett.

270
00:29:58,514 --> 00:30:00,758
Et av disse skipene
har nettopp lansert en skyttel, sir.

271
00:30:00,893 --> 00:30:03,565
- Det er på vei mot overflaten.
- Hold øye med dem.

272
00:30:06,947 --> 00:30:09,191
Det er ikke langt nå.

273
00:30:17,342 --> 00:30:20,262
Passasjen var her i drømmen min.

274
00:30:21,809 --> 00:30:23,139
Hjelp meg.

275
00:31:26,143 --> 00:31:28,553
Du sa de ville vente på oss.

276
00:31:28,815 --> 00:31:31,023
jeg så det...

277
00:31:32,655 --> 00:31:34,697
så tydelig.

278
00:31:37,749 --> 00:31:40,918
Det var en fontene der.

279
00:31:42,216 --> 00:31:44,674
Og hager...

280
00:31:45,931 --> 00:31:47,308
der oppe...

281
00:31:48,353 --> 00:31:49,516
flytende.

282
00:31:52,569 --> 00:31:55,775
Og det var folk...

283
00:31:58,122 --> 00:32:00,746
tusenvis av mennesker.

284
00:32:01,628 --> 00:32:03,670
Kom tilbake til Enterprise.

285
00:32:03,799 --> 00:32:06,209
Vi hjelper deg å finne ut
hva skjedde med byen din.

286
00:32:06,346 --> 00:32:10,644
Ingen! Vi drar ikke.
Dette er vårt hjem.

287
00:32:11,439 --> 00:32:12,721
Hjem.

288
00:32:20,707 --> 00:32:22,119
Se deg rundt.

289
00:32:23,671 --> 00:32:25,749
Disse ruinene er eldgamle.

290
00:32:26,343 --> 00:32:29,264
Ingen har bodd her
i veldig lang tid.

291
00:32:32,605 --> 00:32:34,232
Hva med dette?

292
00:32:34,484 --> 00:32:37,488
Denne kroppen er ikke gammel.

293
00:32:42,667 --> 00:32:46,419
Noen drepte dem. Hvorfor?

294
00:32:49,096 --> 00:32:51,589
Hvem ville gjort dette?

295
00:33:02,706 --> 00:33:04,784
Folket ditt?

296
00:33:06,463 --> 00:33:09,039
- Nei.
- Hvem da?

297
00:33:10,053 --> 00:33:13,592
Jeg vet ikke, men om vi går til Enterprise
vi kan prøve å finne ut.

298
00:33:13,727 --> 00:33:17,776
Jeg hører ikke hjemme på Enterprise!
Jeg hører hjemme her.

299
00:33:18,570 --> 00:33:19,947
Noen kommer.

300
00:33:20,824 --> 00:33:22,985
Flere av menneskene dine?

301
00:33:24,665 --> 00:33:26,291
Jeg tror ikke det.

302
00:33:31,971 --> 00:33:33,764
Vi er ikke trygge her.

303
00:33:34,184 --> 00:33:35,893
Kom, vi må gå.

304
00:33:36,730 --> 00:33:38,772
Kom, vi må gå.

305
00:33:51,593 --> 00:33:52,792
Vi fant dem.

306
00:33:52,929 --> 00:33:55,932
Ta Vulcan-kvinnen.
Deretter ødelegge de andre.

307
00:33:56,268 --> 00:33:57,515
Forstått.

308
00:34:00,193 --> 00:34:02,947
– Hvem er de?
- Jeg vet ikke.

309
00:34:32,881 --> 00:34:35,636
Du ødela byen min!
Drepte folket mitt!

310
00:34:46,366 --> 00:34:47,778
Kaptein!

311
00:34:48,245 --> 00:34:50,453
Vi må opp til overflaten.

312
00:35:16,132 --> 00:35:17,593
Denne veien.

313
00:35:51,075 --> 00:35:54,282
Senk våpenet ditt og gå bort.
Du vil ikke bli skadet.

314
00:35:55,501 --> 00:35:57,495
Jeg sa, flytt bort!

315
00:36:19,464 --> 00:36:20,960
Går det bra?

316
00:36:22,512 --> 00:36:24,756
Du sa du aldri ville
bruk Transporteren igjen.

317
00:36:24,891 --> 00:36:26,720
Tro meg, jeg skulle ønske jeg hadde hatt et valg.

318
00:36:26,853 --> 00:36:28,266
Det er flere av dem i bane.

319
00:36:28,398 --> 00:36:32,649
Vi må heller gå tilbake til shuttlepoden
før de skjønner at noe er galt.

320
00:36:36,414 --> 00:36:38,539
Kaptein, du kan ikke bli her.

321
00:36:38,877 --> 00:36:41,037
Du vil være trygg på Enterprise.

322
00:37:00,252 --> 00:37:02,792
- Det er kommandør Tucker.
- Sett ham gjennom.

323
00:37:04,009 --> 00:37:05,173
Fortsett, sir.

324
00:37:05,303 --> 00:37:08,842
Vi legger til kai, Travis.
Be Phlox å stå ved siden av i Decon.

325
00:37:09,228 --> 00:37:12,481
- Gå til warp 4 så snart vi er inne.
- Forstått.

326
00:37:32,022 --> 00:37:33,268
Rapportere.

327
00:37:33,567 --> 00:37:36,357
De er på jakt.
2000 kilometer og stenger.

328
00:37:36,489 --> 00:37:39,362
Prøv å ligge i forkant av dem.
Stå ved våpen.

329
00:37:46,091 --> 00:37:49,713
- De hyller oss.
- Ikke svar. Hold kurset ditt.

330
00:37:52,228 --> 00:37:53,724
Ni hundre kilometer.

331
00:37:53,856 --> 00:37:55,482
De lader våpen!

332
00:37:55,610 --> 00:37:56,939
Syv hundre.

333
00:37:58,574 --> 00:38:00,699
Full kraft til akterskrogplettering!

334
00:38:10,555 --> 00:38:12,633
Skrogbelegget er ned til 40 %.

335
00:38:14,021 --> 00:38:15,730
Vi blir hyllet igjen.

336
00:38:18,529 --> 00:38:20,073
Slipp ut av renningen.

337
00:38:20,283 --> 00:38:24,830
Se, vi ønsker begge det samme.
En kur mot dette viruset, ikke sant?

338
00:38:25,084 --> 00:38:28,337
Legen vår tror han har funnet en,
men han trenger litt mer tid.

339
00:38:28,465 --> 00:38:30,258
Jeg vil ikke advare deg igjen, kommandør.

340
00:38:30,386 --> 00:38:34,173
Vi skal begrense dette utbruddet
enten du samarbeider eller ikke.

341
00:38:37,942 --> 00:38:39,937
Hvorfor skyter du mot skipet mitt?

342
00:38:40,197 --> 00:38:42,322
Det er tre infiserte
folk om bord.

343
00:38:42,451 --> 00:38:44,825
Vi vil ikke tillate deg
å forlate dette systemet.

344
00:38:45,039 --> 00:38:47,330
Dette er kaptein Archer og fenrik Sato.

345
00:38:47,461 --> 00:38:50,215
De er menneskene du nesten
brent på den planeten.

346
00:38:50,341 --> 00:38:54,675
Som du ser, svarer de
ganske godt til anti-viruset jeg syntetiserte.

347
00:38:54,975 --> 00:38:56,804
Det er ikke mulig.

348
00:38:56,938 --> 00:38:59,312
Kjør skanninger. Se selv.

349
00:39:01,196 --> 00:39:04,449
Som jeg sa, han trengte bare
litt mer tid.

350
00:39:05,872 --> 00:39:08,745
Jeg er sikker på at vi ville vært glade
å dele antiviruset med deg...

351
00:39:08,877 --> 00:39:11,751
men det vil være umulig
hvis du ødelegger skipet vårt.

352
00:39:14,889 --> 00:39:16,718
Captain's Starlog, tillegg.

353
00:39:16,851 --> 00:39:20,140
Vi har gitt Phlox sitt serum til
kapteinen på inneslutningsfartøyet.

354
00:39:20,275 --> 00:39:24,146
Med litt flaks vil de kunne bruke den
for å forhindre fremtidige utbrudd.

355
00:39:24,366 --> 00:39:26,241
Når det gjelder Malcolm, Hoshi og meg...

356
00:39:26,370 --> 00:39:29,659
det kan være noen dager
før vi føler oss fullstendig menneskelige igjen.

357
00:39:31,046 --> 00:39:33,420
Dette burde hjelpe mot hodepinen.

358
00:39:33,550 --> 00:39:38,133
Har du noe for magen min?
Kokkens mat sitter ikke så godt.

359
00:39:38,352 --> 00:39:42,649
Inntil fordøyelseskanalen din er fullstendig gjenopprettet,
kan det være lurt å unngå messehallen.

360
00:39:42,902 --> 00:39:45,027
Hva foreslår du at jeg spiser?

361
00:39:45,407 --> 00:39:49,788
Du er velkommen til noen av møll
larver jeg mater til min Pyrithian flaggermus.

362
00:39:54,091 --> 00:39:56,465
Hvordan har du det, løytnant?

363
00:39:56,888 --> 00:39:59,844
Ikke verst, sir. Hva med deg selv?

364
00:40:01,689 --> 00:40:03,232
Å komme dit.

365
00:40:03,359 --> 00:40:06,196
Hoshi og T'Pol
skal ta fri dagen.

366
00:40:06,323 --> 00:40:08,697
Du vil kanskje gjøre det samme.

367
00:40:08,995 --> 00:40:12,699
Takk, kaptein.
Jeg kunne trengt litt hvile.

368
00:40:18,471 --> 00:40:20,347
Ville du se meg?

369
00:40:21,435 --> 00:40:26,149
Dette er det siste av det mutagene viruset.
Jeg antar at du vil at jeg skal ødelegge den.

370
00:40:27,322 --> 00:40:28,521
Nei.

371
00:40:28,700 --> 00:40:32,202
Kaptein, du opplevde det selv
hva dette patogenet kan gjøre.

372
00:40:32,624 --> 00:40:35,913
De innesperringspatruljene
kommer ikke til å stoppe...

373
00:40:36,047 --> 00:40:38,042
til de har utslettet alle spor av det.

374
00:40:38,176 --> 00:40:40,301
Nå som de har ditt antivirus...

375
00:40:40,431 --> 00:40:42,675
de vil mest sannsynlig finne ut av det
en måte å lykkes på.

376
00:40:43,019 --> 00:40:46,225
Med tanke på alternativene,
det ville vært best.

377
00:40:54,249 --> 00:40:58,333
Dette ble laget som et siste forsøk...

378
00:40:58,758 --> 00:41:02,296
å bevare en sivilisasjon, et folk.

379
00:41:04,352 --> 00:41:06,477
Den arten vi ble...

380
00:41:08,611 --> 00:41:11,400
de slutter å eksistere
i det øyeblikket dette viruset er borte.

381
00:41:11,533 --> 00:41:12,530
Kaptein...

382
00:41:14,789 --> 00:41:18,660
Vi kom ut hit for å stoppe Xindi
fra å ødelegge menneskeheten.

383
00:41:19,966 --> 00:41:24,882
Jeg blir forbannet hvis jeg vil ha en hånd med
ødelegger en annen rase i prosessen.

384
00:41:28,566 --> 00:41:31,985
Legg den på is, doktor, i stas, uansett.

385
00:41:32,908 --> 00:41:34,154
Forstått?