1
00:00:26,027 --> 00:00:27,404
Kom hit.

2
00:00:29,494 --> 00:00:31,240
Hva er problemet?

3
00:00:52,803 --> 00:00:54,133
Kommandør.

4
00:00:58,776 --> 00:01:00,736
Dette kan ikke være riktig.

5
00:01:00,865 --> 00:01:02,991
– Kjørte du en diagnostikk?
- To ganger.

6
00:01:03,664 --> 00:01:05,493
La oss sjekke reléene.

7
00:01:42,178 --> 00:01:44,054
Kaptein til broen.

8
00:01:47,733 --> 00:01:51,523
Vi får rapporter om uregelmessigheter
fra hele skipet.

9
00:01:51,702 --> 00:01:53,578
Varpfeltet svinger.

10
00:01:56,589 --> 00:01:58,668
Bro til Engineering. Rapportere.

11
00:01:58,803 --> 00:02:00,085
Jeg forstår det ikke, kaptein.

12
00:02:00,223 --> 00:02:02,683
Halve plasmareléene
har omvendt polaritet.

13
00:02:02,813 --> 00:02:07,149
- Slå av reaktoren.
– Jeg prøver, men det samarbeider ikke.

14
00:02:07,659 --> 00:02:09,701
Vi mister hovedkraften.

15
00:02:13,256 --> 00:02:14,416
Nå.

16
00:02:29,118 --> 00:02:31,459
Det har vært en lang vei

17
00:02:33,360 --> 00:02:36,130
Komme derfra og hit

18
00:02:36,593 --> 00:02:39,184
Det er lenge siden

19
00:02:40,709 --> 00:02:44,065
Men min tid er endelig nær

20
00:02:44,573 --> 00:02:47,881
Og jeg vil se drømmen min
Kom endelig til live

21
00:02:48,898 --> 00:02:51,706
Jeg vil røre himmelen

22
00:02:52,343 --> 00:02:55,866
Og det vil de ikke
Hold meg ikke lenger nede

23
00:02:56,165 --> 00:02:59,186
Nei, de kommer ikke til å ombestemme meg

24
00:02:59,482 --> 00:03:03,460
For jeg har hjertetro

25
00:03:04,312 --> 00:03:07,118
Jeg går dit hjertet mitt vil ta meg

26
00:03:07,252 --> 00:03:11,827
Jeg har tro til å tro

27
00:03:12,082 --> 00:03:14,852
Jeg kan gjøre hva som helst

28
00:03:14,980 --> 00:03:18,957
Jeg har styrke i sjelen

29
00:03:19,851 --> 00:03:22,622
Og ingen kommer til å bøye eller knekke meg

30
00:03:22,750 --> 00:03:26,691
Jeg kan nå hvilken som helst stjerne

31
00:03:28,545 --> 00:03:31,018
Jeg har tro

32
00:03:32,367 --> 00:03:35,090
Jeg har tro

33
00:03:36,272 --> 00:03:39,629
Hjertets tro

34
00:03:50,510 --> 00:03:51,970
Jeg har gjenopprettet nødstrøm...

35
00:03:52,096 --> 00:03:54,637
men de fleste av våre primære systemer
er fortsatt offline...

36
00:03:54,769 --> 00:03:56,478
inkludert våpen.

37
00:03:57,231 --> 00:03:58,643
Trip, hva er statusen din?

38
00:03:58,776 --> 00:04:00,854
Vi har et helvetes rot
her nede, kaptein.

39
00:04:00,989 --> 00:04:04,242
Det blir en stund før
Jeg kan finne ut hva som nettopp skjedde.

40
00:04:04,371 --> 00:04:05,914
Hold meg oppdatert.

41
00:04:06,458 --> 00:04:07,918
Sir, jeg henter et fartøy.

42
00:04:09,213 --> 00:04:10,673
Åtte millioner kilometer fra havnen.

43
00:04:10,799 --> 00:04:12,509
Hva er deres overskrift?

44
00:04:12,636 --> 00:04:16,508
Ser ut som de holder posisjon,
eller de kan være på drift.

45
00:04:16,812 --> 00:04:19,685
- Hei dem.
- Transceiveren vår er offline.

46
00:04:21,320 --> 00:04:24,360
– Hva er vår beste hastighet?
- En kvart impuls.

47
00:04:25,788 --> 00:04:27,248
Sett en kurs.

48
00:04:36,850 --> 00:04:38,133
Biotegn?

49
00:04:39,648 --> 00:04:42,355
Ingen.
Og det er ingen atmosfære ombord.

50
00:04:42,612 --> 00:04:45,106
Den kunstige tyngdekraften er også nede.

51
00:04:49,459 --> 00:04:51,952
Noen tegn på hva som har skjedd med dem?

52
00:04:52,589 --> 00:04:53,836
Nei, sir.

53
00:04:59,228 --> 00:05:01,686
Har du brukt mye tid
i gravitasjonsstøvler, korporal?

54
00:05:01,816 --> 00:05:05,568
Jeg gjorde en seks ukers tur på Jupiter Station.
Grav-plating gikk ned noen ganger.

55
00:05:05,699 --> 00:05:08,738
- Bare i simuleringer, sir.
- Samme her, kaptein.

56
00:05:08,955 --> 00:05:12,624
Dette er et fremmedskip vi går ombord.
Vi kan støte på magnetiske varianser.

57
00:05:12,754 --> 00:05:14,416
- Pass på skrittet ditt.
- Ja, sir.

58
00:05:14,550 --> 00:05:17,969
Vi leter etter alt det
kunne fortelle oss hva som skjedde med dem.

59
00:05:18,098 --> 00:05:19,843
Og ikke glem...

60
00:05:19,977 --> 00:05:22,386
bare fordi sensorer
fant ingen biotegn...

61
00:05:22,523 --> 00:05:24,434
betyr ikke
vi vil ikke møte noen.

62
00:05:24,569 --> 00:05:26,860
- Still våpen til å bedøve.
- Ja, sir.

63
00:06:11,703 --> 00:06:13,198
Avfyring av våpen.

64
00:06:27,150 --> 00:06:28,348
Kaptein.

65
00:06:33,704 --> 00:06:35,532
Ingen ytre skader.

66
00:06:39,883 --> 00:06:41,762
La oss finne broen.

67
00:07:08,188 --> 00:07:11,477
Prøv å få tilgang til den stasjonen.
Last ned det du kan.

68
00:07:21,005 --> 00:07:23,046
Vi telte 17 lik.

69
00:07:23,677 --> 00:07:26,135
De fleste av dem døde
da deres livsstøtte tok slutt.

70
00:07:26,265 --> 00:07:28,759
De andre ble drept
med partikkelvåpen.

71
00:07:28,896 --> 00:07:30,142
Hva er vår status?

72
00:07:30,273 --> 00:07:32,945
Fenrik Sato administrerte
å bringe transceiveren online...

73
00:07:33,070 --> 00:07:34,946
men annet enn det...

74
00:07:38,205 --> 00:07:40,496
- Archer til Mayweather.
- Fortsett, kaptein.

75
00:07:40,627 --> 00:07:42,871
Gjenoppta vårt forrige kurs,
en fjerdedel impuls.

76
00:07:43,006 --> 00:07:44,170
Forstått.

77
00:07:44,301 --> 00:07:46,129
Det kan være best å fullføre reparasjoner...

78
00:07:46,263 --> 00:07:48,092
før vi går dypere
inn i vidden.

79
00:07:48,224 --> 00:07:49,934
Hvis vi møter flere uregelmessigheter...

80
00:07:50,061 --> 00:07:52,472
Disse menneskene har vært døde
i mindre enn to dager.

81
00:07:52,608 --> 00:07:54,603
Den som angrep dem
kan fortsatt være i nærheten.

82
00:07:54,738 --> 00:07:56,447
Vi må reparere på farten.

83
00:07:56,575 --> 00:07:58,652
Mr. Reed gjenopprettet noen data
fra broen deres.

84
00:07:58,787 --> 00:08:00,069
Se hva du kan gjøre ut av det.

85
00:08:00,207 --> 00:08:03,662
La oss prøve det igjen.
Se på det blandingsforholdet.

86
00:08:07,137 --> 00:08:08,597
Ser bra ut.

87
00:08:09,641 --> 00:08:11,553
Få henne opp til 40 %.

88
00:08:15,111 --> 00:08:17,070
Slå den av!

89
00:08:18,952 --> 00:08:21,789
– Hvordan kommer det?
- Kunne vært bedre.

90
00:08:22,375 --> 00:08:24,666
Det er ikke lett å lage et stabilt varpfelt...

91
00:08:24,796 --> 00:08:27,171
når fysikkens lover
vil ikke samarbeide.

92
00:08:27,301 --> 00:08:30,471
Cochrane-ligningen.
Det er ikke konstant her.

93
00:08:30,933 --> 00:08:35,018
Problemet ligger i kvantevariablene.
Hver gang jeg prøver å kompensere...

94
00:08:35,150 --> 00:08:37,988
de romlige gradientene
bli kastet ut av seieren.

95
00:08:38,823 --> 00:08:40,734
Enten slipper vi unna
fra disse anomaliene...

96
00:08:40,869 --> 00:08:43,743
eller vi skal ha
å omskrive boken om varpteori.

97
00:08:43,876 --> 00:08:44,956
Og jeg trenger ikke fortelle deg hvor lenge...

98
00:08:45,086 --> 00:08:47,295
det tok Zefram Cochrane
første gang.

99
00:08:47,423 --> 00:08:49,252
Hva med taktiske systemer?

100
00:08:49,386 --> 00:08:51,464
Våpen skal være i drift
innen en time eller to.

101
00:08:51,599 --> 00:08:53,344
Gjør det til en prioritet.

102
00:08:54,187 --> 00:08:56,478
- Bekymret du deg for noe?
- Våpen, Trip.

103
00:08:56,608 --> 00:08:58,484
Så raskt du kan.

104
00:09:00,282 --> 00:09:02,241
Hvor er Isaac Newton
når du trenger ham?

105
00:09:38,565 --> 00:09:41,522
- Avstand?
- 3000 meter og stenger.

106
00:09:42,030 --> 00:09:44,156
De lader våpen.

107
00:09:44,285 --> 00:09:47,408
- Kan du gi meg skrogplettering?
- Jeg beklager, sir.

108
00:09:48,543 --> 00:09:49,873
Hei dem.

109
00:09:53,553 --> 00:09:55,014
2000 meter.

110
00:11:01,477 --> 00:11:03,022
Hold ilden.

111
00:11:05,193 --> 00:11:07,401
- Er de stridshodene bevæpnet?
- Ja.

112
00:11:09,201 --> 00:11:10,661
Sjokkgranat.

113
00:11:16,549 --> 00:11:17,581
Gå.

114
00:11:27,946 --> 00:11:29,441
Hvor mange flere?

115
00:11:30,409 --> 00:11:33,081
To i Cargo Bay 1,
fire til i ingeniørfag.

116
00:11:33,206 --> 00:11:35,415
Gå ned dit og hjelp Trip.

117
00:11:36,295 --> 00:11:37,672
Korporal.

118
00:11:37,924 --> 00:11:39,799
Woods, du er med meg.

119
00:12:00,343 --> 00:12:03,097
De prøver å laste ned
vår database.

120
00:12:03,599 --> 00:12:04,762
Lås dem ute.

121
00:13:41,583 --> 00:13:44,122
Øk anaprovalinet med 50 mg.

122
00:13:44,296 --> 00:13:46,790
– Hvordan har de det?
- Stabilt.

123
00:13:47,218 --> 00:13:49,676
Imidlertid har de lidd
omfattende brannskader.

124
00:13:49,807 --> 00:13:52,015
Jeg vil gjerne starte dem
på regenerasjonsterapi...

125
00:13:52,144 --> 00:13:54,388
men det store kammeret
ble skadet i angrepet.

126
00:13:54,524 --> 00:13:56,602
Jeg trenger et reparasjonsteam
så snart som mulig.

127
00:13:56,737 --> 00:13:58,113
Forstått.

128
00:14:09,720 --> 00:14:13,139
Crewman Fuller. Jeg gjorde alt jeg kunne.

129
00:14:15,356 --> 00:14:17,601
- Hva med ham?
– Noen få indre skader.

130
00:14:17,736 --> 00:14:21,524
- Jeg må holde ham under observasjon.
- Du kan observere ham i Brig.

131
00:14:21,661 --> 00:14:23,204
- Pass på.
- Ja, sir.

132
00:14:23,331 --> 00:14:26,453
Du kan være interessert i å vite
at jeg kjenner igjen arten hans.

133
00:14:26,587 --> 00:14:29,507
- Han er Osaarian.
- Han er ikke fra Expanse?

134
00:14:29,760 --> 00:14:30,970
Ikke opprinnelig.

135
00:14:30,970 --> 00:14:31,302
Ikke opprinnelig.

136
00:14:35,938 --> 00:14:37,138
Hvor ille er det?

137
00:14:37,275 --> 00:14:39,315
De stakk av
med tre fotoniske torpedoer...

138
00:14:39,445 --> 00:14:42,235
et tilfelle av plasmarifler,
to dusin sjokkgranater.

139
00:14:42,368 --> 00:14:45,157
Kokken sier de ryddet ut
halvparten av matbutikkene.

140
00:14:45,290 --> 00:14:47,499
Cargo Bay 2 er strippet
til skottene.

141
00:14:47,628 --> 00:14:49,290
Men det er ikke det verste.

142
00:14:49,423 --> 00:14:51,999
De tok hver og en
av våre antimaterie lagringsputer.

143
00:14:52,137 --> 00:14:55,010
Alt vi har igjen
er det som er i hovedreaktoren.

144
00:14:55,142 --> 00:14:58,348
- Hvor lenge vil det vare? En måned?
- Topper.

145
00:14:58,816 --> 00:15:01,060
Etter det er vi tom for bensin.

146
00:15:08,752 --> 00:15:10,711
Er dette alt du har?

147
00:15:11,007 --> 00:15:14,794
Overkommandoen har ikke hatt
mye kontakt med osarerne.

148
00:15:14,931 --> 00:15:19,229
De har en stor handelsflåte,
men det er ingen registrering av piratkopiering.

149
00:15:20,609 --> 00:15:22,983
- Er det noe hell med å spore skipet deres?
- Ikke ennå.

150
00:15:23,155 --> 00:15:25,910
De har funnet en måte å maskere på
deres ionespor.

151
00:15:26,037 --> 00:15:30,501
For personer uten historie med piratkopiering,
de har blitt ganske gode på det.

152
00:15:31,380 --> 00:15:32,841
Fortsett å lete.

153
00:15:33,634 --> 00:15:36,211
Det ser ut til at de har tilpasset seg
deres våpen og motorer...

154
00:15:36,348 --> 00:15:38,342
for å kompensere for uregelmessighetene.

155
00:15:38,477 --> 00:15:41,931
Å forfølge dem vil være farlig.
Vi bør vurdere andre alternativer.

156
00:15:42,067 --> 00:15:45,986
Som for eksempel hva?
Venter du på at antistoffet vårt skal bli tørt?

157
00:15:47,202 --> 00:15:51,121
Jeg antyder bare at vi kan være i stand til det
for å fylle på forsyninger andre steder.

158
00:15:51,252 --> 00:15:52,712
Fortsett å lete.

159
00:16:00,437 --> 00:16:01,683
Åpne den.

160
00:16:16,343 --> 00:16:19,181
Dr. Phlox sa at skadene dine var mindre.

161
00:16:24,442 --> 00:16:25,854
Vær så snill å stå opp.

162
00:16:26,739 --> 00:16:27,818
Hvorfor?

163
00:16:29,034 --> 00:16:30,910
Jeg har en død mannskap.

164
00:16:32,290 --> 00:16:34,618
- Jeg drepte ham ikke.
- Nei.

165
00:16:35,673 --> 00:16:37,666
En av vennene dine gjorde det.

166
00:16:39,471 --> 00:16:42,095
Men jeg har ikke en av vennene dine,
Jeg har deg.

167
00:16:42,227 --> 00:16:44,269
Så reis deg opp og se på meg.

168
00:16:48,781 --> 00:16:50,111
Takk.

169
00:16:51,954 --> 00:16:54,709
Du skal hjelpe meg med å finne skipet ditt.

170
00:16:55,252 --> 00:16:57,662
Og etter at jeg har tatt tilbake
hva de stjal fra meg...

171
00:16:57,799 --> 00:17:01,717
du og dine kolleger står fritt til å gå.

172
00:17:02,140 --> 00:17:04,135
Hvis du gikk i nærheten av det skipet...

173
00:17:04,270 --> 00:17:06,598
du ville ha mer enn
en død mannskap.

174
00:17:06,733 --> 00:17:07,979
Jeg kan ikke hjelpe deg.

175
00:17:08,111 --> 00:17:11,982
Selv om jeg kunne, ville ikke kapteinen min det
være veldig interessert i å ha meg tilbake...

176
00:17:12,119 --> 00:17:13,400
ville han?

177
00:17:13,914 --> 00:17:15,872
Ikke etter at jeg fortalte deg hvor du finner ham.

178
00:17:16,001 --> 00:17:18,495
Det er en risiko du må ta.

179
00:17:18,757 --> 00:17:22,545
Fordi alternativet
kommer til å bli mye mindre hyggelig.

180
00:17:25,854 --> 00:17:29,440
Jeg tror ikke du ville vært veldig komfortabel
torturere en annen mann.

181
00:17:29,653 --> 00:17:33,239
Du og besetningskameratene dine
er altfor siviliserte til det.

182
00:17:33,828 --> 00:17:34,943
For moralsk.

183
00:17:35,080 --> 00:17:37,407
Jeg trenger det som ble stjålet fra meg.

184
00:17:38,295 --> 00:17:40,835
Det er for mye på spill å la...

185
00:17:41,134 --> 00:17:43,294
moralen min kommer i veien.

186
00:17:44,599 --> 00:17:47,306
Du er tydeligvis ny på denne Expanse.

187
00:17:47,604 --> 00:17:50,941
Hvis du ikke var det, skipets skrog
ville bli isolert med trellium-D.

188
00:17:51,069 --> 00:17:54,323
Har du noen anelse om hva
en romlig forvrengning kan gjøre med et skip...

189
00:17:54,451 --> 00:17:56,861
som ikke er isolert med trellium-D?

190
00:17:56,998 --> 00:17:58,660
Hva den kan gjøre...

191
00:17:59,753 --> 00:18:02,081
til menneskene i det skipet?

192
00:18:03,970 --> 00:18:06,297
Du maskerte ionesporet ditt. Hvordan?

193
00:18:07,853 --> 00:18:08,968
Vel...

194
00:18:10,399 --> 00:18:12,774
kapteinen min er en veldig smart mann.

195
00:18:14,073 --> 00:18:15,319
Det må han være.

196
00:18:15,450 --> 00:18:17,326
Når du blir tvunget til å ty
til desperate tiltak...

197
00:18:17,455 --> 00:18:20,542
for å overleve,
du må være smart.

198
00:18:22,255 --> 00:18:24,500
Du må vite hvordan du gjemmer deg.

199
00:18:24,802 --> 00:18:27,130
Så du ble tvunget til piratkopiering.

200
00:18:32,776 --> 00:18:36,445
Da vi kom inn i denne vidden,
vi var ikke annerledes enn deg.

201
00:18:36,575 --> 00:18:39,532
To handelsskip
leter etter handelsruter.

202
00:18:40,124 --> 00:18:42,582
Så traff den første forvrengningen oss.

203
00:18:43,422 --> 00:18:47,174
Vi bestemte oss for å reise hjem.
Men omkretsen...

204
00:18:47,764 --> 00:18:50,934
de termobariske skyene, de slipper deg inn...

205
00:18:51,062 --> 00:18:53,187
men de slipper deg ikke ut.

206
00:18:54,694 --> 00:18:57,401
Et av skipene våre ble ødelagt på prøve.

207
00:18:58,034 --> 00:19:00,242
Etter noen flere møter
med anomaliene...

208
00:19:00,371 --> 00:19:03,245
det var ikke lenge
før vi ble rovdyr.

209
00:19:03,378 --> 00:19:07,166
Denne delen av Expanse
viste seg å være ideell for jakt.

210
00:19:08,971 --> 00:19:12,345
Når et skip går på grunn
på grunn av romlige forvrengninger...

211
00:19:13,523 --> 00:19:15,564
det blir et enkelt mål.

212
00:19:20,160 --> 00:19:22,950
Kapteinen vår fortalte oss det
vi ville ikke skade noen...

213
00:19:23,082 --> 00:19:24,579
og det gjorde vi ikke.

214
00:19:25,295 --> 00:19:26,755
Ikke med det første.

215
00:19:28,760 --> 00:19:31,883
Det tar tid å lære å drepe
uten anger.

216
00:19:32,351 --> 00:19:36,139
Du er ikke forberedt på å drepe eller torturere.

217
00:19:37,987 --> 00:19:39,233
Ikke ennå.

218
00:19:40,826 --> 00:19:43,913
Jeg er beredt til å gjøre hva som helst
for å finne skipet ditt.

219
00:19:44,040 --> 00:19:46,879
Og hvis det ender opp
får meg til å angre...

220
00:19:49,802 --> 00:19:52,426
da er det noe
Jeg er villig til å leve med.

221
00:19:53,141 --> 00:19:54,685
Tenk på det.

222
00:20:14,851 --> 00:20:17,474
Jeg har studert dataene
kommet seg fra det forlatte.

223
00:20:17,606 --> 00:20:21,394
Tilsynelatende bestemte de seg for å se
også for osarerne.

224
00:20:22,616 --> 00:20:26,784
De fant en måte å endre på
sensorene deres for å oppdage ionesporet.

225
00:20:26,916 --> 00:20:30,253
Men deres livsstøtte mislyktes
før de hadde mulighet til å starte.

226
00:20:30,381 --> 00:20:32,376
Har de lagt igjen en rekord
av modifikasjonene?

227
00:20:32,511 --> 00:20:34,421
Jeg har allerede gitt det
til fenrik Mayweather.

228
00:20:34,556 --> 00:20:37,394
- Hva er vår taktiske situasjon?
- Skrogbelegg er tilbake online.

229
00:20:37,520 --> 00:20:39,016
Vi burde ha fasekanoner
innen timen.

230
00:20:39,148 --> 00:20:40,180
Torpedoer?

231
00:20:40,317 --> 00:20:43,689
Løytnant Reed har fortsatt problemer
endre veiledningssystemene...

232
00:20:43,824 --> 00:20:47,196
- for å kompensere for uregelmessighetene.
- Jeg skal være i våpenhuset.

233
00:21:02,819 --> 00:21:04,363
Svart te, varm.

234
00:21:06,577 --> 00:21:08,868
Du er ferdig
skrive om fysikkbøkene?

235
00:21:08,999 --> 00:21:12,916
Jeg tror ikke jeg tar med meg hjem
Nobelprisen når som helst snart.

236
00:21:13,465 --> 00:21:16,137
Noen timer hvile
kan gjøre deg en god verden.

237
00:21:16,262 --> 00:21:17,639
Ingen spøk.

238
00:21:18,893 --> 00:21:20,768
Får du fortsatt ikke sove?

239
00:21:21,648 --> 00:21:23,309
T'Pol har prøvd å hjelpe...

240
00:21:23,443 --> 00:21:26,862
viser meg hvordan jeg kan stimulere
mine nevrale noder.

241
00:21:28,078 --> 00:21:31,616
- Det er ikke det du tror.
- Jeg tenkte ingenting.

242
00:21:33,129 --> 00:21:35,253
Hvordan kommer våpnene?

243
00:21:35,842 --> 00:21:39,214
Kapteinen og jeg klarte det
å bringe veiledningssystemene online...

244
00:21:39,349 --> 00:21:42,436
men jeg kommer til å trenge mer tid
for akterutkasterne.

245
00:21:42,981 --> 00:21:47,114
Fuller kjente disse torpedosystemene
bedre enn noen.

246
00:21:49,077 --> 00:21:51,320
Han vil ikke være lett å erstatte.

247
00:21:51,832 --> 00:21:53,910
Med tanke på alle de fiendtlige romvesenene
vi har møtt...

248
00:21:54,045 --> 00:21:58,212
Jeg antar at det er heldig
vi har ikke mistet flere mennesker.

249
00:21:59,347 --> 00:22:01,424
Jeg tviler på at han blir den siste.

250
00:22:02,561 --> 00:22:04,935
Det er ingen grunn til å bli kynisk.

251
00:22:05,066 --> 00:22:07,940
Hver art vi møter
ser ut til å slå ut for oss.

252
00:22:08,072 --> 00:22:10,910
Vi kan like gjerne male et gigantisk tull
på skroget.

253
00:22:11,036 --> 00:22:14,908
Hva foreslår du at vi gjør?
Snu og gå tilbake til jorden?

254
00:22:16,046 --> 00:22:19,252
Alt jeg sier er at dette oppdraget,
enten det lykkes eller ikke...

255
00:22:19,386 --> 00:22:22,141
ser ut som en enveisbillett
hele tiden.

256
00:22:24,980 --> 00:22:27,141
Captain's Starlog, tillegg.

257
00:22:27,277 --> 00:22:29,354
Vi har sporet
ionesporet til Osaarianene...

258
00:22:29,489 --> 00:22:30,949
de siste fire timene.

259
00:22:31,075 --> 00:22:33,117
Det er fortsatt ingen tegn til dem.

260
00:22:33,789 --> 00:22:36,828
Stien slutter
ca 20 000 kilometer fremover.

261
00:22:38,423 --> 00:22:40,168
Noen tegn på et skip?

262
00:22:41,763 --> 00:22:43,175
Ikke noe.

263
00:22:43,349 --> 00:22:44,346
T'Pol?

264
00:22:45,478 --> 00:22:46,724
Nysgjerrig.

265
00:22:47,357 --> 00:22:50,646
Stien gjenopptas
etter ytterligere 70.000 kilometer.

266
00:22:52,492 --> 00:22:53,952
La oss se det.

267
00:22:56,751 --> 00:22:59,326
- Bør jeg endre kurs?
- Ikke ennå.

268
00:23:01,802 --> 00:23:04,378
Hvorfor skulle det være et så stort gap?

269
00:23:05,351 --> 00:23:08,604
Ionene kan ha blitt spredt
av stjernevinder.

270
00:23:08,732 --> 00:23:11,439
Det ville fortsatt være
noen restpartikler.

271
00:23:11,571 --> 00:23:15,988
Kaptein. Partikkelnedbrytningshastigheten
samsvarer ikke.

272
00:23:16,122 --> 00:23:18,995
Denne er minst ni timer gammel.

273
00:23:20,004 --> 00:23:22,961
Denne ble forlatt for mindre enn en time siden.

274
00:23:25,222 --> 00:23:27,051
Ta med våpen på nettet.

275
00:23:28,229 --> 00:23:30,472
Ta oss dit den første stien slutter.

276
00:23:38,916 --> 00:23:40,116
Travis?

277
00:23:40,836 --> 00:23:42,878
Jeg leser ingenting.

278
00:23:51,942 --> 00:23:53,735
Strømmen svinger.

279
00:23:54,989 --> 00:23:56,485
Foroverbelegget er nede.

280
00:23:56,617 --> 00:23:58,659
Det dannes mikrobrudd
på ytre skrog.

281
00:23:58,788 --> 00:24:01,329
- Vi burde komme.
- Fortsett.

282
00:24:14,110 --> 00:24:15,357
T'Pol.

283
00:24:15,487 --> 00:24:18,326
Det er omtrent 19 kilometer
i diameter.

284
00:24:19,412 --> 00:24:22,368
- Har du noen gang sett noe lignende?
- Nei.

285
00:24:23,838 --> 00:24:26,675
Den er konstruert utelukkende av en enkelt legering.

286
00:24:26,843 --> 00:24:29,383
Hvem kunne bygge noe så stort?

287
00:24:29,807 --> 00:24:31,517
Ta oss nærmere.

288
00:24:41,580 --> 00:24:43,741
Det maskeringsfeltet er enormt.

289
00:24:43,876 --> 00:24:47,331
Den som bygde denne tingen gikk
til store problemer med å skjule det.

290
00:24:47,467 --> 00:24:51,385
Fra de ionestiene, Osaarians
tilbrakte over åtte timer her.

291
00:24:51,517 --> 00:24:52,893
Jeg vil finne ut hvorfor.

292
00:24:53,020 --> 00:24:57,352
– Har du lykkes med å skanne interiøret?
– Sensorene våre blir avledet.

293
00:24:57,570 --> 00:25:00,776
Se om du finner noe
det ser ut som en vei inn.

294
00:25:00,909 --> 00:25:02,655
Ta oss inn i bane.

295
00:25:14,812 --> 00:25:17,567
Jeg oppdager
det som ser ut til å være en portal...

296
00:25:17,693 --> 00:25:19,901
22 grader nord for vår nåværende posisjon.

297
00:25:20,030 --> 00:25:21,147
Sett den opp.

298
00:25:24,540 --> 00:25:26,618
Kan du fortelle hva døren er laget av?

299
00:25:26,752 --> 00:25:30,967
Polyduranium. Samme metall
som Osaarians skrog.

300
00:25:33,557 --> 00:25:36,430
– Klarer vi oss?
- Ikke med Enterprise.

301
00:25:39,193 --> 00:25:41,021
Så gjør klar en pod.

302
00:25:55,767 --> 00:25:57,976
Jeg har syklet gjennom
standardfrekvensene.

303
00:25:58,105 --> 00:26:01,726
– Fant du låsemekanismen?
- På nedre høyre side.

304
00:26:01,862 --> 00:26:03,275
Hold vår posisjon.

305
00:26:12,008 --> 00:26:13,384
Prøv det nå.

306
00:26:22,778 --> 00:26:25,568
Det er ingen indikasjoner på noen skip, sir.

307
00:26:26,619 --> 00:26:29,113
- Archer til Enterprise.
- Fortsett.

308
00:26:30,919 --> 00:26:33,412
- Vi er på vei inn.
- Forstått.

309
00:26:51,626 --> 00:26:55,877
Det er nok energi som går
hit for å drive et dusin byer.

310
00:27:00,602 --> 00:27:02,596
Hva er det der nede?

311
00:27:13,293 --> 00:27:16,084
Disse modulene
ha en pustende atmosfære.

312
00:27:17,970 --> 00:27:20,177
La oss håpe det ikke er noen hjemme.

313
00:27:20,432 --> 00:27:23,390
- Ser du den dokkeporten, fenrik?
- Ja, sir.

314
00:27:43,979 --> 00:27:45,807
Vi er alle klare, sir.

315
00:27:55,209 --> 00:27:56,918
De har vært opptatt.

316
00:27:58,132 --> 00:28:00,375
Det er mange moduler å søke etter.

317
00:28:00,511 --> 00:28:03,219
Vifter ut. Hold åpne com-linker.

318
00:28:14,413 --> 00:28:18,035
Det kommer de ikke til
går tom for stammebolter snart.

319
00:28:19,757 --> 00:28:21,038
Denne veien.

320
00:28:30,987 --> 00:28:32,863
Stjerneflåte-rasjonspakker.

321
00:28:45,891 --> 00:28:48,930
- Bueskytter.
- Jeg har funnet noe, kaptein.

322
00:28:52,529 --> 00:28:54,524
- Travis?
- Her borte, sir.

323
00:29:00,044 --> 00:29:02,798
Jeg er ganske sikker på at det er et lastmanifest.

324
00:29:03,091 --> 00:29:04,801
Hvordan går det med Osaarianen din?

325
00:29:04,928 --> 00:29:06,638
Ikke veldig bra, sir.

326
00:29:06,765 --> 00:29:08,807
Last ned det du kan. Få den til Hoshi.

327
00:29:08,936 --> 00:29:11,311
Fortell T'Pol at vi trenger det
et annet søketeam.

328
00:29:11,441 --> 00:29:12,557
Ja, sir.

329
00:29:16,284 --> 00:29:18,528
Sjekk bak disse beholderne.

330
00:29:27,222 --> 00:29:28,883
Jeg trenger hjelp her.

331
00:29:45,299 --> 00:29:46,759
Se på dette.

332
00:30:21,536 --> 00:30:24,161
- Kommandør?
- Jeg hadde en liten ulykke, doktor.

333
00:30:24,292 --> 00:30:26,536
Jeg installerte på nytt
deuteriuminjektorene.

334
00:30:26,671 --> 00:30:29,165
En av dem må ha hatt
litt juice igjen i den.

335
00:30:29,302 --> 00:30:32,674
Andregradsforbrenning.
Hvorfor har du ikke plass?

336
00:30:36,232 --> 00:30:39,485
Jeg kunne ha sverget
at injektoren ble depolarisert.

337
00:30:40,073 --> 00:30:42,649
Jeg antar at jeg blir litt punchy.

338
00:30:42,786 --> 00:30:45,245
Når er siste gang du har sovet?

339
00:30:45,625 --> 00:30:47,584
Jeg fikk en hel time i går kveld.

340
00:30:47,712 --> 00:30:50,337
Jeg er overrasket
nevro-trykket hjelper ikke.

341
00:30:50,468 --> 00:30:53,222
T'Pol fortalte meg
din første behandling gikk bra.

342
00:30:53,432 --> 00:30:57,647
Vel, vi hadde bare en økt.
Har ikke hatt mye fritid i det siste.

343
00:30:57,774 --> 00:31:00,897
- Er du sikker på at det er grunnen?
– Hva mener du?

344
00:31:01,031 --> 00:31:03,904
Vulcan nevrotrykk
krever en viss grad av intimitet.

345
00:31:04,036 --> 00:31:07,456
Jeg kan forstå
at det kan gjøre deg ukomfortabel.

346
00:31:07,585 --> 00:31:09,580
Det gjør meg ikke ukomfortabel.

347
00:31:09,714 --> 00:31:13,169
Jeg har rett og slett ikke råd til å bruke en time
hver kveld i T'Pols boliger.

348
00:31:13,304 --> 00:31:15,845
Kan du ikke bare gi meg
en annen av de injeksjonene?

349
00:31:15,976 --> 00:31:17,472
De slukker meg som et lys.

350
00:31:17,604 --> 00:31:20,977
De er ikke ment å bli tatt
i lengre perioder.

351
00:31:21,487 --> 00:31:24,740
Det er en annen behandling
det kan være nyttig.

352
00:31:25,161 --> 00:31:27,120
Greit, hva har du?

353
00:31:27,248 --> 00:31:30,952
- Aldebaran gjørme igler.
- Hva skal jeg med dem?

354
00:31:31,089 --> 00:31:33,380
Plasser en på brystet
og en på magen...

355
00:31:33,511 --> 00:31:34,757
en time før du legger deg.

356
00:31:34,888 --> 00:31:37,561
Sekretene deres
fungere som et naturlig beroligende middel.

357
00:31:37,685 --> 00:31:40,523
Vær forsiktig
å sove på ryggen.

358
00:31:40,733 --> 00:31:43,107
Hvis du velter, kan du bli sint på dem.

359
00:31:43,948 --> 00:31:46,239
Kanskje en time om natten med T'Pol
er ikke så ille.

360
00:31:47,162 --> 00:31:50,617
Søketeamene har funnet
nesten 80 % av vår antimaterie.

361
00:31:50,753 --> 00:31:52,082
De leter etter resten.

362
00:31:52,214 --> 00:31:55,383
Sannsynligvis kjører gjennom
reaktoren til det Osaarian-skipet.

363
00:31:55,512 --> 00:31:58,005
Vi har også kommet oss
de fleste av våre våpen.

364
00:31:58,142 --> 00:31:59,258
Hvordan går det med Trip?

365
00:31:59,394 --> 00:32:02,981
Han vil ha warp drive online
innen de neste 30 minuttene.

366
00:32:03,110 --> 00:32:05,685
La bortelagene sette fart.

367
00:32:06,408 --> 00:32:09,447
Jeg vil gå til warp
så snart de er tilbake.

368
00:32:10,583 --> 00:32:13,622
Kvanteskanninger indikerer
den er nesten 1000 år gammel.

369
00:32:13,756 --> 00:32:14,919
Hva annet?

370
00:32:15,050 --> 00:32:17,508
Strukturen inneholder
syv fusjonsreaktorer.

371
00:32:17,639 --> 00:32:22,139
Hver av dem er nesten 12 kilometer lang.
Bare tre er fortsatt i drift.

372
00:32:22,481 --> 00:32:24,476
Noen anelse om hva de er designet for?

373
00:32:24,611 --> 00:32:28,314
Kulen sender ut
enorme mengder gravimetrisk energi.

374
00:32:28,451 --> 00:32:31,823
Det kan ha noe å gjøre
med de romlige anomaliene.

375
00:32:34,547 --> 00:32:36,208
Ta så mange skanninger du kan.

376
00:32:36,342 --> 00:32:38,384
Bro til kaptein Archer.

377
00:32:39,431 --> 00:32:40,511
Gå videre.

378
00:32:40,641 --> 00:32:43,515
Sir, kan du komme
til Situasjonsrommet?

379
00:32:46,152 --> 00:32:50,024
Mens jeg oversatte lasten
åpenbart, noe fanget meg.

380
00:32:50,160 --> 00:32:52,120
Se på disse merkingene.

381
00:32:53,751 --> 00:32:58,583
Jeg måtte dobbeltsjekke, men jeg var sikker
at jeg hadde sett denne ideologien før.

382
00:32:59,262 --> 00:33:02,965
Dette er en del av Xindi-sonden
som styrtet på jorden.

383
00:33:03,812 --> 00:33:07,065
Minst tre av symbolene
er et eksakt samsvar.

384
00:33:15,627 --> 00:33:18,085
Skipet ditt angrep et Xindi-fartøy.

385
00:33:18,215 --> 00:33:20,673
Jeg vil vite alt
du kan fortelle meg om dem.

386
00:33:20,803 --> 00:33:21,968
Xindi?

387
00:33:24,603 --> 00:33:26,063
Du hørte meg.

388
00:33:27,024 --> 00:33:29,149
Jeg husker ikke en art
med det navnet.

389
00:33:29,278 --> 00:33:30,560
Du lyver!

390
00:33:30,698 --> 00:33:33,655
Manifestet sa at du tok skipet deres
mindre enn to uker siden!

391
00:33:33,787 --> 00:33:36,577
– Hvilket manifest?
- Fortell meg hva du vet.

392
00:33:38,588 --> 00:33:41,711
Det var et lite skip.
De var ingen match for oss.

393
00:33:41,844 --> 00:33:43,590
Hvor er de nå?

394
00:33:48,232 --> 00:33:49,894
Har du ødelagt dem?

395
00:33:50,027 --> 00:33:53,067
De gjorde motstand. Vi hadde ikke noe valg.

396
00:33:53,201 --> 00:33:54,744
Hvor kom de fra?

397
00:33:54,870 --> 00:33:58,575
Jeg har bedre ting å gjøre
enn å gjøre meg kjent med våre ofre.

398
00:33:58,710 --> 00:34:02,415
Hvilke arter av Xindi var de?
Hvordan så de ut?

399
00:34:02,552 --> 00:34:04,213
Jeg husker ikke.

400
00:34:09,106 --> 00:34:10,567
Er du sikker?

401
00:34:11,026 --> 00:34:14,731
Truslene dine er ikke særlig overbevisende.
Jeg sa til deg, du er for sivilisert.

402
00:34:14,867 --> 00:34:16,696
Vi får se om det.

403
00:34:18,792 --> 00:34:20,502
- Sir?
- Som du var.

404
00:34:21,798 --> 00:34:23,209
fenrik.

405
00:34:23,342 --> 00:34:25,551
Tar du meg
til torturkammeret ditt?

406
00:34:25,680 --> 00:34:26,926
Hold kjeft.

407
00:34:28,102 --> 00:34:29,301
Gå inn.

408
00:34:36,702 --> 00:34:38,032
Xindi.

409
00:34:39,248 --> 00:34:41,659
Denne taktikken passer deg ikke, kaptein.

410
00:34:42,337 --> 00:34:46,589
Denne luftslusen har en dekompresjonshastighet
på 0,5 atmosfærer per minutt.

411
00:34:56,657 --> 00:35:00,160
Du bør begynne å snakke nå,
fordi om 40 sekunder...

412
00:35:00,290 --> 00:35:02,118
du vil ikke kunne.

413
00:35:03,588 --> 00:35:04,917
Xindi.

414
00:35:07,178 --> 00:35:10,384
- Kaptein?
- Alt er under kontroll, løytnant.

415
00:35:10,518 --> 00:35:12,976
Luftslusen dekomprimeres, sir.

416
00:35:14,484 --> 00:35:17,821
- Han vil dø.
- Ikke før om 20 sekunder, det vil han ikke.

417
00:35:18,576 --> 00:35:19,952
Xindi.

418
00:35:22,792 --> 00:35:23,908
Sir?

419
00:35:24,044 --> 00:35:27,582
Blir hukommelsen din bedre?
Si igjen?

420
00:35:29,806 --> 00:35:31,051
Kaptein.

421
00:35:39,575 --> 00:35:41,652
Ta ham tilbake til briggen.

422
00:35:43,040 --> 00:35:44,370
La oss gå.

423
00:35:53,352 --> 00:35:55,097
Var han samarbeidsvillig?

424
00:35:55,940 --> 00:35:57,316
Til slutt.

425
00:35:58,153 --> 00:35:59,862
Da de angrep Xindi-skipet...

426
00:35:59,990 --> 00:36:04,406
de tok mer enn drivstoff og forsyninger.
De lastet ned databasen sin.

427
00:36:05,125 --> 00:36:08,378
Hvor nærme må vi komme
å trykke på hoveddatamaskinen deres?

428
00:36:08,506 --> 00:36:12,591
Ganske nærme, mindre enn en kilometer.
Men vi må ha tilgangskodene.

429
00:36:12,722 --> 00:36:14,883
Han ga dem til meg. Her.

430
00:36:15,269 --> 00:36:18,891
De er tungt bevæpnet.
Er du sikker på at det er lurt å engasjere dem?

431
00:36:19,027 --> 00:36:21,236
Jeg vil ha den databasen.
Gå til Tactical Alert.

432
00:36:21,365 --> 00:36:23,739
Fortell Trip vi trenger
all kraften han kan spare...

433
00:36:23,870 --> 00:36:25,068
for våpen og skrogplettering.

434
00:36:25,205 --> 00:36:29,504
Ionesporet deres har allerede begynt å forfalle.
De kommer til å bli vanskelige å finne.

435
00:36:30,925 --> 00:36:33,763
Vi kommer til å vente
for at de skal finne oss, Travis.

436
00:36:46,957 --> 00:36:49,165
Noe går forbi
gjennom kappingsfeltet.

437
00:36:49,294 --> 00:36:51,870
Flytt oss i posisjon. Stå på.

438
00:36:55,682 --> 00:36:57,760
Har de oppdaget oss?

439
00:36:57,895 --> 00:36:59,141
Ikke ennå.

440
00:37:12,506 --> 00:37:14,085
Åpne en kanal.

441
00:37:15,053 --> 00:37:18,306
- Fortsett.
- Dette er kaptein Archer. Husker du oss?

442
00:37:18,686 --> 00:37:21,439
Du har sikkert lagt merke til det
at våpnene våre er tilbake på nett.

443
00:37:21,566 --> 00:37:23,941
Du er overkjørt, så stå ned.

444
00:37:26,826 --> 00:37:28,370
De flytter.

445
00:37:28,496 --> 00:37:31,119
En kilometer, Travis. Gjør deg klar.

446
00:37:33,046 --> 00:37:34,163
Skrogbelegget holder.

447
00:37:34,299 --> 00:37:36,971
De er på vei tilbake
inn i maskeringsfeltet.

448
00:37:37,096 --> 00:37:38,640
Bli med dem.

449
00:37:51,875 --> 00:37:53,916
- Hoshi?
- Vi er ikke nærme nok.

450
00:37:54,046 --> 00:37:55,458
Stå på.

451
00:37:56,760 --> 00:37:58,469
Ytterligere 50 meter.

452
00:38:00,850 --> 00:38:02,430
Jeg er inne på datamaskinen.

453
00:38:07,906 --> 00:38:11,030
- Noe?
- Jeg har ikke funnet Xindi-databasen.

454
00:38:15,588 --> 00:38:17,630
- Jeg mister dem.
- Travis.

455
00:38:25,482 --> 00:38:27,940
Forover skrogplettering er off-line.

456
00:38:28,196 --> 00:38:30,238
- Jeg fant den, kaptein.
– Hvor lang tid trenger du?

457
00:38:30,366 --> 00:38:31,863
Noen få minutter.

458
00:38:33,999 --> 00:38:37,537
Skrogbrudd på E-dekk, seksjon 14.
Vi lufter ut atmosfæren.

459
00:38:37,673 --> 00:38:39,466
Nødskott.

460
00:38:40,512 --> 00:38:43,385
De kommer for langt unna.
Jeg mister comm-linken igjen.

461
00:38:43,518 --> 00:38:46,093
Vår impulsdrift er destabiliserende.

462
00:38:46,231 --> 00:38:49,021
Vi må ut
av kappefeltet, sir.

463
00:38:51,700 --> 00:38:53,659
Gå tilbake til sfæren.

464
00:39:00,467 --> 00:39:03,175
- Hvor er de?
– Fortsatt inne i feltet.

465
00:39:03,307 --> 00:39:06,310
– Hvor mye fikk du?
– Omtrent en tredjedel av det.

466
00:39:07,982 --> 00:39:09,811
Ta oss nærmere den portalen.

467
00:39:09,945 --> 00:39:12,484
La oss se om vi kan lokke dem
tilbake her inne.

468
00:39:12,616 --> 00:39:16,202
Bruk vår fremre fasekanon.
Avfyr en enkelt støt, minimum utbytte.

469
00:39:20,798 --> 00:39:23,173
- Travis?
- Ingen tegn til dem.

470
00:39:25,057 --> 00:39:26,221
Igjen.

471
00:39:33,114 --> 00:39:36,368
Det fikk oppmerksomheten deres.
De kommer gjennom.

472
00:39:46,975 --> 00:39:49,895
Hold deg innenfor en kilometer. Gi tilbake ild.

473
00:39:50,648 --> 00:39:52,144
Jeg er tilbake.

474
00:39:54,281 --> 00:39:55,776
Kan du ta ut motorene deres?

475
00:39:55,909 --> 00:39:59,197
Ikke uten å risikere skade
til hoveddatamaskinen deres.

476
00:40:00,502 --> 00:40:01,582
fenrik.

477
00:40:01,712 --> 00:40:04,336
Jeg har 80%, 85%.

478
00:40:08,058 --> 00:40:11,228
Skrogbelegg er off-line.
De sikter mot reaktoren vår.

479
00:40:11,356 --> 00:40:13,849
- Jeg har 90 %.
- Bra nok. Mr. Reed.

480
00:40:26,135 --> 00:40:28,094
Motorene deres er nede.

481
00:40:28,431 --> 00:40:30,805
Hold våpnene våre låst på dem.

482
00:40:44,880 --> 00:40:48,049
Kodene dine fungerte.
Få ham ut derfra.

483
00:40:53,605 --> 00:40:57,191
Nå som jeg har tjent formålet mitt,
tar du meg tilbake til luftslusen?

484
00:40:57,321 --> 00:40:59,565
Følg ham til Launch Bay.

485
00:41:03,375 --> 00:41:05,950
Vi tar deg tilbake til sfæren.

486
00:41:07,591 --> 00:41:11,177
Så du har latt din moral
komme i veien tross alt.

487
00:41:15,106 --> 00:41:19,403
Barmhjertighet er ikke en egenskap som vil
tjene deg godt i Expanse, kaptein.

488
00:41:38,401 --> 00:41:39,778
Datamaskin...

489
00:41:42,659 --> 00:41:44,654
last Xindi-databasen.