1 00:00:03,285 --> 00:00:05,278 Siste gang på Enterprise: 2 00:00:12,464 --> 00:00:14,422 Det har vært et angrep på jorden. 3 00:00:14,550 --> 00:00:15,749 Vi er blitt tilbakekalt. 4 00:00:15,885 --> 00:00:18,009 Sonden ble sendt av Xindi. 5 00:00:18,138 --> 00:00:23,135 De lærte at deres verden ville bli det ødelagt av mennesker på 400 år. 6 00:00:23,312 --> 00:00:25,352 Kommer det til å bli en slags tjeneste? 7 00:00:25,482 --> 00:00:27,142 Søsteren min var ikke stor på minnesmerker. 8 00:00:27,276 --> 00:00:29,732 Hun var ikke viktigere enn noen av dem. 9 00:00:29,863 --> 00:00:31,986 Hun var viktigere for deg. 10 00:00:32,116 --> 00:00:34,239 Det er ingenting galt med å innrømme det. 11 00:00:34,744 --> 00:00:37,070 Antyder du at dette er en Xindi? 12 00:00:37,206 --> 00:00:39,365 Jeg vil garantert gjerne finne ut av det. 13 00:00:39,501 --> 00:00:41,624 Du skal tilbake til Vulcan. 14 00:00:42,421 --> 00:00:44,830 Jeg tror det bør være min avgjørelse. 15 00:00:45,217 --> 00:00:47,044 Vi fikk et nødanrop. 16 00:00:47,178 --> 00:00:50,595 Hvert mannskap om bord hadde blitt anatomisk invertert. 17 00:00:50,849 --> 00:00:54,551 Kroppene deres spredte seg, og de var fortsatt i live. 18 00:00:54,938 --> 00:00:57,347 Jeg vil forbli ombord i Enterprise. 19 00:00:57,483 --> 00:00:59,691 Jeg har bestemt meg for å si opp kommisjonen min. 20 00:00:59,820 --> 00:01:02,442 Du tror du vil være komfortabel med militær om bord? 21 00:01:02,574 --> 00:01:04,982 Jeg har ikke noe problem med ikke-Starfleet-personell. 22 00:01:05,119 --> 00:01:08,536 Jeg trenger alle muskler jeg kan få når vi krysser inn i Expanse. 23 00:01:08,665 --> 00:01:10,409 Jeg gleder meg til å komme inn, kaptein. 24 00:01:10,543 --> 00:01:12,287 Finn personene som gjorde dette. 25 00:01:12,420 --> 00:01:14,829 Og fortell meg vi vil ikke tulle rundt. 26 00:01:14,965 --> 00:01:16,793 Ingenting av den ikke-interferens-dritten... 27 00:01:16,926 --> 00:01:18,884 T'Pol dytter alltid ned i halsen på oss. 28 00:01:19,013 --> 00:01:21,339 Vi skal gjøre det vi må, Trip. 29 00:01:23,727 --> 00:01:26,350 Det kan rett og slett være en tilfeldighet. 30 00:01:26,731 --> 00:01:28,606 Du er naiv. 31 00:01:28,776 --> 00:01:31,446 Planeten deres er 50 lysår unna. 32 00:01:32,072 --> 00:01:34,398 Det er ikke en tilfeldighet. 33 00:01:35,034 --> 00:01:38,903 Hvordan kjenner du kontaktene dine ga deg nøyaktig informasjon? 34 00:01:45,507 --> 00:01:48,794 De har ingen måte å vite det at vi lanserte sonden. 35 00:01:51,348 --> 00:01:52,973 Hvor mange mennesker er ombord? 36 00:01:58,733 --> 00:02:00,145 Når vil den være klar? 37 00:02:00,277 --> 00:02:02,520 Neste serie med tester er under forberedelse. 38 00:02:02,655 --> 00:02:06,606 Vi vil ikke oppnå noe hvis alt du gjør er å kjøre tester. 39 00:02:06,744 --> 00:02:08,488 Vi må være tålmodige. 40 00:02:09,164 --> 00:02:11,537 Vi må følge planen som vi alle var enige om. 41 00:02:18,760 --> 00:02:22,261 Lær alt du kan om dette menneskelige karet. 42 00:02:26,855 --> 00:02:29,525 Det har vært en lang vei 43 00:02:32,321 --> 00:02:34,444 Komme derfra og hit 44 00:02:34,574 --> 00:02:37,148 Det er lenge siden 45 00:02:38,204 --> 00:02:41,656 Men min tid er endelig nær 46 00:02:42,126 --> 00:02:45,543 Og jeg vil se drømmen min Kom endelig til live 47 00:02:46,590 --> 00:02:49,545 Jeg vil røre himmelen 48 00:02:50,011 --> 00:02:53,761 Og det vil de ikke Hold meg ikke lenger nede 49 00:02:53,892 --> 00:02:56,929 Nei, de kommer ikke til å ombestemme meg 50 00:02:57,062 --> 00:03:01,525 For jeg har hjertetro 51 00:03:01,736 --> 00:03:04,773 Jeg går dit hjertet mitt vil ta meg 52 00:03:04,906 --> 00:03:09,237 Jeg har tro til å tro 53 00:03:09,579 --> 00:03:12,416 Jeg kan gjøre hva som helst 54 00:03:12,542 --> 00:03:16,707 Jeg har styrke i sjelen 55 00:03:17,131 --> 00:03:20,133 Og ingen kommer til å bøye eller knekke meg 56 00:03:20,261 --> 00:03:24,592 Jeg kan nå hvilken som helst stjerne 57 00:03:25,977 --> 00:03:28,054 Jeg har tro 58 00:03:29,774 --> 00:03:32,610 Jeg har tro 59 00:03:33,612 --> 00:03:37,029 Hjertets tro 60 00:03:52,847 --> 00:03:55,635 - Hvor lenge til vi kommer dit? - Tre timer til. 61 00:03:55,767 --> 00:03:58,686 Sa fraktekapteinen hvem skal vi kontakte? 62 00:03:58,855 --> 00:04:01,347 Formannen i nordgruven. Han venter oss. 63 00:04:02,151 --> 00:04:05,402 Hva gjør denne kapteinen så sikker en av gruvearbeiderne er Xindi? 64 00:04:05,531 --> 00:04:06,646 Det er han ikke. 65 00:04:06,782 --> 00:04:09,701 Han sa bare at han tenker det var en Xindi ombord på en transport... 66 00:04:09,828 --> 00:04:11,204 han tok det for noen år siden. 67 00:04:11,330 --> 00:04:15,412 Og det er trygt å gå inn i bane? Er det ingen sikkerhetshensyn? 68 00:04:15,544 --> 00:04:17,288 Han nevnte ingen. 69 00:04:17,422 --> 00:04:20,377 Med all respekt, sir, vi bør nærme oss med varsomhet. 70 00:04:20,509 --> 00:04:23,179 Fraktskipskapteinen var av tvilsom karakter. 71 00:04:23,305 --> 00:04:25,215 - Hvor er vi, Malcolm? - Sir? 72 00:04:25,349 --> 00:04:27,177 Dette rommet, hva var det før? 73 00:04:27,310 --> 00:04:30,312 En lagringsplass, sir. Rørhus, tror jeg. 74 00:04:30,439 --> 00:04:31,768 Men den ble ettermontert. 75 00:04:31,900 --> 00:04:35,484 Stjerneflåten fikk mye problemer for å gjøre den om til vårt nye kommandosenter. 76 00:04:35,613 --> 00:04:38,900 - Hvorfor er det det, Malcolm? - På grunn av vårt oppdrag, sir. 77 00:04:39,034 --> 00:04:41,491 - For å finne Xindi, ikke sant? - Rett. 78 00:04:41,788 --> 00:04:44,280 Altså dette toppmoderne utstyret ble lagt inn her... 79 00:04:44,417 --> 00:04:46,909 for å hjelpe oss å samles alle brikkene i puslespillet... 80 00:04:47,045 --> 00:04:49,798 finne ut hvem som prøver å ødelegge jorden. 81 00:04:49,924 --> 00:04:51,087 Høyre. 82 00:04:51,301 --> 00:04:52,677 Seks uker. 83 00:04:53,179 --> 00:04:55,967 Vi har vært i denne Expanse i seks uker. 84 00:04:56,475 --> 00:04:57,969 Hvilke data har vi samlet inn? 85 00:04:58,102 --> 00:05:00,855 Hvilke brikker i puslespillet har vi begynt å sette sammen? 86 00:05:00,981 --> 00:05:02,641 Ikke en eneste. 87 00:05:03,776 --> 00:05:07,728 Vi har ikke luksusen å være trygg eller forsiktig lenger. 88 00:05:09,743 --> 00:05:12,151 Og hvis den eneste ledetråden vi kan finne kommer fra en... 89 00:05:12,288 --> 00:05:15,409 "fraktskipskaptein av tvilsom karakter"... 90 00:05:15,542 --> 00:05:18,747 da er det bra nok for meg. Forstått? 91 00:05:24,137 --> 00:05:25,513 Forstått. 92 00:05:28,393 --> 00:05:30,137 Sitter det noen her? 93 00:05:30,771 --> 00:05:31,934 Frue. 94 00:05:32,440 --> 00:05:33,686 Jeg er Hoshi Sato. 95 00:05:33,817 --> 00:05:37,104 Vi har gjort oss kjent med alle brooffiserene, fenrik. 96 00:05:37,238 --> 00:05:39,777 Jeg er major Hayes. Dette er sersjant Kemper. 97 00:05:39,909 --> 00:05:41,986 Korporaler Romero og Chang. 98 00:05:42,329 --> 00:05:43,823 Militær overfallskommando. 99 00:05:43,956 --> 00:05:46,115 Kaptein Archer ville ha det beste. 100 00:05:46,251 --> 00:05:48,458 Ser ut som dere alle har fått det plassbeina dine. 101 00:05:48,587 --> 00:05:51,423 Noen av oss er fortsatt på besøk Dr. Phlox hver morgen. 102 00:05:51,550 --> 00:05:53,673 Underverker av moderne medisin. 103 00:05:54,053 --> 00:05:56,011 Hva tror du av legen vår, sersjant? 104 00:05:56,139 --> 00:05:59,640 Jeg ser for meg at du ikke møter så mange Denobulans i Duluth, Minnesota. 105 00:05:59,769 --> 00:06:01,762 Egentlig er jeg stasjonert utenfor Atlanta. 106 00:06:01,897 --> 00:06:05,101 Ingen Denobulans, men vi har vår rimelige andel av fremmede besøkende. 107 00:06:05,235 --> 00:06:07,109 Du må ha gått dypt inn i våre poster. 108 00:06:07,238 --> 00:06:09,776 Jeg har ikke bodd i Duluth siden ungdomsskolen. 109 00:06:09,908 --> 00:06:11,153 Du har kanskje forlatt Duluth... 110 00:06:11,285 --> 00:06:14,571 men du har nok av Duluth igjen i bøyningene dine. 111 00:06:15,123 --> 00:06:18,125 - Unnskyld meg? - Fenrik Sato er lingvist, Kemper. 112 00:06:18,378 --> 00:06:19,493 Gi henne nok tid... 113 00:06:19,629 --> 00:06:22,252 hun kunne sikkert fortalt deg hvilken gate du vokste opp i. 114 00:06:22,383 --> 00:06:24,258 Har du noen anelse hvor er vi på vei, fenrik? 115 00:06:24,386 --> 00:06:27,886 Jeg er sikker på at kaptein Archer vil gi oss beskjed når han har grunn til det. 116 00:06:28,016 --> 00:06:29,475 La oss håpe det er snart. 117 00:06:29,601 --> 00:06:33,435 Jo raskere dere finner disse Xindi, jo raskere kan vi komme på jobb. 118 00:06:33,565 --> 00:06:37,267 Vi har en orientering om noen minutter. Hvis du vil unnskylde oss. 119 00:06:41,159 --> 00:06:42,737 - Bare Bay 2? - Ja, sir. 120 00:06:42,869 --> 00:06:44,779 Lasterom 1 og 3 virke upåvirket. 121 00:06:44,914 --> 00:06:47,156 – Når startet det? - For ca 10 minutter siden. 122 00:06:47,334 --> 00:06:50,371 Fenrik McFarlane ble ganske forbanna, men han kommer til å bli bra. 123 00:06:50,505 --> 00:06:52,913 Du er sikker på at det ikke er et problem med gravering? 124 00:06:53,050 --> 00:06:56,087 Stol på meg, kaptein, det er ikke gravering. 125 00:07:04,106 --> 00:07:06,777 Forsiktig, sir. Hold deg nær døren. 126 00:07:12,117 --> 00:07:13,945 Bare gi det et minutt. 127 00:07:25,886 --> 00:07:29,007 Du har rett. Det er ikke gravering. 128 00:07:31,310 --> 00:07:34,182 Eventuelt flyktig materiale i disse beholderne? 129 00:07:35,649 --> 00:07:37,607 Jeg ville ha visst det nå. 130 00:07:39,071 --> 00:07:40,482 Forsegle den. 131 00:07:41,115 --> 00:07:45,410 La oss håpe at denne lille anomalien ikke gjør det vare lenger enn de andre gjorde. 132 00:08:05,565 --> 00:08:07,274 Kom, se på dette. 133 00:08:08,068 --> 00:08:11,652 Pigmenteringen er langt mer fargerik enn jeg ville ha mistenkt. 134 00:08:11,782 --> 00:08:13,692 Hva ser vi på? 135 00:08:13,826 --> 00:08:16,496 Xindi epitelceller høstet fra liket... 136 00:08:16,622 --> 00:08:19,161 de fant inne i den havarerte sonden. 137 00:08:19,501 --> 00:08:21,957 – Det ser mer ut som skjell. – Nettopp. 138 00:08:22,087 --> 00:08:24,544 Når jeg er ferdig med å bygge min fysiometriske profil... 139 00:08:24,674 --> 00:08:28,804 Jeg ville ikke bli overrasket over å finne han har reptilkarakteristikker. 140 00:08:30,849 --> 00:08:32,724 Ville du se meg? 141 00:08:33,645 --> 00:08:36,053 – Har du noen søsken? - Nei. 142 00:08:37,108 --> 00:08:39,232 Kommandør Tucker hadde en søster. 143 00:08:39,528 --> 00:08:41,272 Hun ble drept i angrepet. 144 00:08:41,405 --> 00:08:42,686 Jeg er klar over det. 145 00:08:42,824 --> 00:08:45,232 Han har det vanskelig håndtere tapet. 146 00:08:45,369 --> 00:08:46,698 Det er å forvente. 147 00:08:46,829 --> 00:08:49,321 Mer spesifikt, det påvirker søvnen hans. 148 00:08:49,458 --> 00:08:53,327 Jeg har gitt ham beroligende midler, men jeg vil gjerne se at han begynner å trappe ned. 149 00:08:54,214 --> 00:08:56,338 Jeg er ikke sikker på at jeg forstår. 150 00:08:56,467 --> 00:08:58,876 Jeg tror sjefen ville vært en god kandidat... 151 00:08:59,013 --> 00:09:01,089 for Vulcan neuro-press. 152 00:09:01,641 --> 00:09:03,884 Jeg tviler på sjefen ville ha tålmodighet... 153 00:09:04,019 --> 00:09:06,642 å sitte på ett sted lenge nok for å komme gjennom den første stillingen. 154 00:09:06,773 --> 00:09:08,601 Jeg er sikker med din delikate veiledning... 155 00:09:08,776 --> 00:09:12,193 "Delikat" er ikke et ord Jeg omgås Mr. Tucker. 156 00:09:12,906 --> 00:09:18,033 Instruksjonen om nevrotrykk er en veldig intim handling. 157 00:09:18,539 --> 00:09:21,327 Og han har lidd et veldig intimt tap. 158 00:09:22,044 --> 00:09:23,788 Han trenger din hjelp. 159 00:09:27,885 --> 00:09:29,166 Få ham til å komme hjem til meg. 160 00:09:29,304 --> 00:09:31,843 Det er ett lite problem. 161 00:09:32,016 --> 00:09:33,890 Forutsatt at du er enig til min forespørsel... 162 00:09:34,018 --> 00:09:37,056 Jeg foreslo alt dette til kommandør Tucker tidligere i dag. 163 00:09:37,189 --> 00:09:40,441 Han var mindre enn entusiastisk. 164 00:09:41,111 --> 00:09:42,523 Jeg forstår ikke. 165 00:09:42,655 --> 00:09:44,114 Kanskje hvis jeg kunne få ham å gå til boligen din... 166 00:09:44,241 --> 00:09:46,068 du kan kanskje overbevise ham... 167 00:09:46,202 --> 00:09:49,453 av de varige fordelene av Vulcan neuro-press. 168 00:10:21,041 --> 00:10:23,330 Vi burde ha brukt EV-dresser. 169 00:10:23,544 --> 00:10:26,332 Legen sa at det var trygt i korte perioder. 170 00:10:26,465 --> 00:10:29,253 Sikker? Kaller du dette trygt? 171 00:10:29,803 --> 00:10:31,428 jeg har vært i... 172 00:10:34,058 --> 00:10:37,096 - Prøv å ikke puste. - Ja, sir. 173 00:10:54,628 --> 00:10:56,835 Jeg er kaptein Archer av Starship Enterprise. 174 00:10:56,964 --> 00:10:59,254 - Vi har kommet for å se... - Denne veien. 175 00:11:35,308 --> 00:11:37,218 Bueskytter. 176 00:11:38,437 --> 00:11:41,143 Jeg er Jonathan Archer. Dette er løytnant Reed. 177 00:11:41,525 --> 00:11:45,856 Jeg har blitt fortalt at du kanskje kan for å gjøre det verdt tiden min... 178 00:11:46,365 --> 00:11:49,949 hvis jeg skulle ordne en viss introduksjon. 179 00:11:51,956 --> 00:11:54,911 Kommer an på hva du mener av verdt tiden. 180 00:11:55,419 --> 00:11:58,670 Jeg har alltid hatt en forkjærlighet for platina... 181 00:11:59,216 --> 00:12:02,550 spesielt i flytende tilstand. 182 00:12:03,513 --> 00:12:06,883 Jeg er redd vi ikke bærer edle metaller om bord. 183 00:12:08,478 --> 00:12:09,593 Medlidenhet. 184 00:12:12,275 --> 00:12:15,147 Jeg er sikker på at det er noe annet vi kan tilby deg. 185 00:12:15,279 --> 00:12:19,148 Jeg har ikke for vane å tillate folk å avbryte arbeiderne mine! 186 00:12:19,285 --> 00:12:21,029 Xindi eller annet! 187 00:12:23,248 --> 00:12:25,705 Hva med antimateriereléene? 188 00:12:25,919 --> 00:12:29,087 Foringene deres er belagt med en platina-koboltlegering. 189 00:12:29,215 --> 00:12:33,084 Trip kunne sannsynligvis strippet dem og skille metallene. 190 00:12:35,390 --> 00:12:37,383 Hvor mye platina snakker vi om? 191 00:12:37,518 --> 00:12:40,354 Vel, jeg er en fornuftig mann. 192 00:12:41,607 --> 00:12:45,440 Jeg er sikker på at du kan skilles med for eksempel en halv liter. 193 00:12:48,157 --> 00:12:52,026 Jeg må se denne mannen. Skann ham, bekreft at han er Xindi. 194 00:12:55,334 --> 00:12:57,327 Det vil ikke være nødvendig. 195 00:13:08,518 --> 00:13:10,393 Hvorfor ville du gjøre dette? 196 00:13:11,439 --> 00:13:13,432 Uheldig ulykke. 197 00:13:14,985 --> 00:13:17,524 Jeg forventer å se deg tilbake i morgen. 198 00:13:18,031 --> 00:13:19,312 God dag. 199 00:13:37,057 --> 00:13:38,433 Elizabeth! 200 00:13:39,852 --> 00:13:42,012 Lizzie, du må ut derfra! 201 00:13:42,147 --> 00:13:46,811 Elizabeth! Vennligst! Kom deg ut derfra! 202 00:14:10,644 --> 00:14:14,014 En blodprøve ville vært nok, litt spytt. 203 00:14:14,149 --> 00:14:15,560 Er det Xindi? 204 00:14:16,193 --> 00:14:18,566 Ja og nei. 205 00:14:18,822 --> 00:14:21,396 Jeg trenger noe litt mer konkret, doktor. 206 00:14:21,534 --> 00:14:23,444 Den genetiske profilen er nesten identisk... 207 00:14:23,579 --> 00:14:26,331 til vevsprøver tatt fra liket funnet på jorden. 208 00:14:26,457 --> 00:14:31,287 Deres basepar-sekvensering er langt nærmere enn mennesker og sjimpanser. 209 00:14:31,464 --> 00:14:34,217 Nesten identisk, men ikke helt. 210 00:14:34,552 --> 00:14:36,794 Som mennesker og neandertalere? 211 00:14:36,972 --> 00:14:38,799 En rimelig analogi. 212 00:14:39,350 --> 00:14:42,851 Etter å ha analysert restene av Xindi-liket... 213 00:14:43,355 --> 00:14:47,853 Jeg var i stand til å gi datamaskinen nok data til å lage denne gjengivelsen. 214 00:14:47,987 --> 00:14:52,947 Imidlertid er denne humanoiden reptil. Den fingeren er ikke det. 215 00:14:53,452 --> 00:14:56,324 Den er dekket med hud, ikke ulikt ditt eller mitt. 216 00:14:56,457 --> 00:14:58,699 Men det er Xindi, likevel. 217 00:14:58,835 --> 00:15:01,671 Jeg skulle ønske jeg kunne vært mer hjelpsom, kaptein. 218 00:15:05,969 --> 00:15:07,844 - Sir. – Hvordan kommer det? 219 00:15:08,056 --> 00:15:10,298 Vi ender opp med å strippe mer enn 200 releer... 220 00:15:10,434 --> 00:15:15,014 for å få en halv liter flytende platina, men du har det i ettermiddag. 221 00:15:15,149 --> 00:15:17,356 Gi meg beskjed når den er klar. 222 00:15:17,944 --> 00:15:19,225 Går det bra? 223 00:15:20,531 --> 00:15:21,860 Jeg har det bra. 224 00:15:25,329 --> 00:15:28,996 Jeg må ha noe sterkere for å hjelpe meg å sove i natt, doktor. 225 00:15:29,126 --> 00:15:32,543 Veldig bra. Kom innom rundt kl 2200. 226 00:15:32,756 --> 00:15:35,462 - Jeg skal se hva jeg kan gjøre. - Takk. 227 00:15:43,562 --> 00:15:47,146 Du er klar over at dette er flyktig over 30 grader Celsius? 228 00:15:47,276 --> 00:15:50,693 Jeg er kjent med egenskapene av flytende platina. 229 00:15:51,490 --> 00:15:53,566 Jeg har isolert den ytre beholderen. 230 00:15:53,701 --> 00:15:56,537 Det skal holde alt ganske stabilt. 231 00:15:58,624 --> 00:16:01,295 Det er litt mer enn en halv liter her inne. 232 00:16:01,420 --> 00:16:05,501 Hva vil du egentlig med vår Xindi-venn? 233 00:16:06,093 --> 00:16:11,006 Han er ikke særlig attraktiv, spesielt etter hans nylige operasjon. 234 00:16:11,392 --> 00:16:13,219 Jeg har noe å diskutere med ham. 235 00:16:13,353 --> 00:16:14,847 Og hva kan det være? 236 00:16:14,980 --> 00:16:18,730 Jeg tok med deg det du ba om. La meg nå se Xindi. 237 00:16:24,785 --> 00:16:28,654 Arbeidsgruppen hans burde være våken om en times tid. 238 00:16:29,625 --> 00:16:33,576 Det tok seks av mine menn halve natten å utvinne denne platinaen. 239 00:16:33,714 --> 00:16:36,550 Jeg tror du kan vekke ham en time for tidlig. 240 00:17:10,388 --> 00:17:12,512 Er trellium-D det eneste du min her? 241 00:17:12,642 --> 00:17:15,727 Det eneste. Trellium-D. 242 00:17:16,772 --> 00:17:19,810 Jeg er ikke kjent med det. Hva brukes den til? 243 00:17:20,360 --> 00:17:21,903 Isolasjon. 244 00:17:22,613 --> 00:17:25,485 Mest for interstellare fartøyer. 245 00:17:27,328 --> 00:17:30,912 Hvilken isolasjon bruker skipet ditt, kaptein? 246 00:17:31,125 --> 00:17:33,831 Vårt ytre skrog er foret med duranium. 247 00:17:34,129 --> 00:17:37,499 Jeg innbiller meg at du må ha det et veldig stort mannskap. 248 00:17:38,135 --> 00:17:40,461 Og hvorfor skulle du forestille deg det? 249 00:17:54,574 --> 00:17:56,152 Ta deg god tid. 250 00:18:10,637 --> 00:18:13,010 Har jeg deg å takke for dette? 251 00:18:13,140 --> 00:18:15,893 – Verksmesteren sa det var et uhell. - Gjorde han det? 252 00:18:16,019 --> 00:18:18,262 – Hva vil du? - Er du Xindi? 253 00:18:18,439 --> 00:18:21,774 Ni-fingret Xindi. Hva vil du? 254 00:18:22,904 --> 00:18:24,897 Hvor er din hjemverden? 255 00:18:25,198 --> 00:18:27,571 Du kom hele veien til denne fæle planeten... 256 00:18:27,702 --> 00:18:31,783 bestukket formannen for å se meg, for hva, veibeskrivelse til planeten min? 257 00:18:31,916 --> 00:18:34,075 Jeg synes det er vanskelig å tro. 258 00:18:34,211 --> 00:18:36,750 Vi har viktig virksomhet med folket ditt. 259 00:18:37,882 --> 00:18:40,172 Men du vet ikke hvor du finner dem? 260 00:18:41,679 --> 00:18:43,222 Hvis du ønsker informasjon... 261 00:18:43,348 --> 00:18:46,136 du må hjelpe meg flykte fra dette stedet. 262 00:18:46,269 --> 00:18:48,262 Hva mener du, rømme? 263 00:18:48,397 --> 00:18:52,526 Ser disse ut som frivillige? Vi er fanger, slaver. 264 00:18:54,071 --> 00:18:58,236 Et enkelt sett med koordinater, det er alt jeg vil ha. 265 00:18:59,161 --> 00:19:00,786 Jeg er villig til å betale deg. 266 00:19:00,914 --> 00:19:03,406 Den eneste betalingen jeg er interessert i er min frihet. 267 00:19:03,542 --> 00:19:07,162 Hvis du ikke kan gi meg det, slutt å kaste bort tiden min! 268 00:19:08,173 --> 00:19:11,460 Jeg vet ikke hva du gjør i dette sted og jeg bryr meg ikke spesielt. 269 00:19:11,595 --> 00:19:13,884 Men vi kom ikke hit å iscenesette en fengselspause. 270 00:19:14,015 --> 00:19:15,557 Så hvorfor ikke bare gi oss koordinatene... 271 00:19:15,684 --> 00:19:17,226 og vi vil alle slutte å kaste bort hverandres tid? 272 00:19:17,353 --> 00:19:19,097 Ikke før du får meg bort fra denne planeten. 273 00:19:19,230 --> 00:19:23,360 Du vet, jeg er ikke sikker på hvorfor, men jeg er det bare klør etter å sparke deg til helvete. 274 00:19:23,486 --> 00:19:26,192 Reis, ta det med ro. 275 00:19:34,125 --> 00:19:35,711 - Archer her. - Kaptein. 276 00:19:35,878 --> 00:19:38,796 Det er tre krigsskip nærmer seg ved warp. 277 00:19:38,924 --> 00:19:41,926 Skroglegeringene deres stemmer overens gruvetårnene på overflaten. 278 00:19:42,053 --> 00:19:43,334 Hvor lenge før de kommer hit? 279 00:19:43,638 --> 00:19:44,967 To timer, sir. 280 00:19:45,099 --> 00:19:48,551 Gå til Tactical Alert. Vi er på vei tilbake til shuttlepoden. 281 00:19:48,687 --> 00:19:50,063 Forstått. 282 00:19:50,690 --> 00:19:52,979 Shuttlepod? Det har du et stjerneskip i bane? 283 00:19:53,110 --> 00:19:54,652 Du har gjort det så enkelt for dem. 284 00:19:54,778 --> 00:19:59,109 Vanligvis må de ut og finne skip for å fylle opp arbeidsstyrken. 285 00:20:01,788 --> 00:20:04,114 Du fløy rett inn i fellen deres! 286 00:20:05,460 --> 00:20:07,287 Archer til Enterprise. 287 00:20:09,173 --> 00:20:10,336 Enterprise, svar. 288 00:20:10,466 --> 00:20:13,468 Du kan vurdere å vente for at kollegene dine skal redde deg... 289 00:20:13,596 --> 00:20:15,554 men det høres ut som de er i ferd med å bli ganske travle. 290 00:20:15,682 --> 00:20:17,889 Hvis du har en shuttlepod på overflaten, Jeg kan få deg til det. 291 00:20:18,018 --> 00:20:20,593 Men du må ta meg med deg. 292 00:20:24,027 --> 00:20:27,728 Det kommer en lydmelding fra gruveformannen. 293 00:20:29,200 --> 00:20:30,778 Dette er Enterprise. 294 00:20:30,911 --> 00:20:33,783 Jeg er redd kapteinen din og hans kollega... 295 00:20:33,915 --> 00:20:36,621 kommer til å bli litt forsinket. 296 00:20:37,128 --> 00:20:39,999 Vi har tre lasteskip som nærmer seg... 297 00:20:40,215 --> 00:20:44,511 og vi har måttet begynne å avionisere våre landingsdekk. 298 00:20:44,763 --> 00:20:45,878 Hvor lang forsinkelse? 299 00:20:46,015 --> 00:20:47,842 Ikke mer enn en time. 300 00:20:48,393 --> 00:20:51,977 Vi har oppdaget lasteskipene dine. De er tungt bevæpnet. 301 00:20:52,106 --> 00:20:56,355 Trellium-D er et høyt verdsatt stoff. 302 00:20:56,571 --> 00:20:58,813 Jeg er sikker på at du har lagt merke til... 303 00:20:58,949 --> 00:21:02,568 at dette ikke er en av de vennligere regioner i rommet. 304 00:21:02,704 --> 00:21:04,365 Kan jeg snakke med kaptein Archer? 305 00:21:04,498 --> 00:21:06,242 Ikke for øyeblikket. 306 00:21:06,668 --> 00:21:11,130 Han ba om å få snakke med en gruvearbeider som bor på nivå 22. 307 00:21:11,591 --> 00:21:13,466 Jeg snakket med ham for noen minutter siden. 308 00:21:13,636 --> 00:21:16,306 Avioniseringsprosessen hindrer oss... 309 00:21:16,431 --> 00:21:19,137 fra å kommunisere med de lavere nivåene. 310 00:21:19,268 --> 00:21:23,766 Jeg skal få ham til å kontakte deg så snart han kommer tilbake. 311 00:21:25,068 --> 00:21:27,524 Fortsett å prøve å nå kapteinen. 312 00:21:28,990 --> 00:21:31,279 Noe lukter feil. 313 00:21:31,618 --> 00:21:33,113 Jeg vil at du skal lage en plan... 314 00:21:33,246 --> 00:21:35,120 for å gjenopprette kapteinen og kommandør Tucker. 315 00:21:35,248 --> 00:21:37,491 Få den på plass i løpet av en time. 316 00:21:38,252 --> 00:21:40,376 Få major Hayes til å hjelpe deg. 317 00:21:44,469 --> 00:21:46,546 Kloakk tar på en helt ny mening... 318 00:21:46,681 --> 00:21:49,766 når det kommer fra et dusin forskjellige arter. 319 00:21:49,935 --> 00:21:51,560 31, for å være nøyaktig. 320 00:21:54,358 --> 00:21:56,066 Hjelp meg med dette. 321 00:22:02,535 --> 00:22:05,027 Det er en spak under knærne dine. 322 00:22:05,706 --> 00:22:07,082 Trekk den opp. 323 00:22:17,931 --> 00:22:21,681 Plasma Duct 13 har ikke blitt brukt siden jeg har vært her. 324 00:22:24,232 --> 00:22:28,812 – Hvorfor er det en luke her? - Det er ett hvert åttende nivå. 325 00:22:28,988 --> 00:22:30,269 Hva gjør du? 326 00:22:30,407 --> 00:22:34,108 Åpner nøddemperen der oppe. 327 00:22:34,329 --> 00:22:38,577 Det er en stålplate som låses på plass under vedlikeholdssykluser. 328 00:22:40,545 --> 00:22:41,874 Følg meg. 329 00:23:02,951 --> 00:23:04,743 ...litt nær gruven. 330 00:23:04,870 --> 00:23:07,825 Men jeg antar at det ordner seg. 331 00:23:07,958 --> 00:23:09,867 – Har du hørt fra kapteinen? - Ikke ennå. 332 00:23:10,002 --> 00:23:12,874 Arbeidslederen svarer ikke til våre hagler. 333 00:23:13,382 --> 00:23:15,339 - Skipene? - Mindre enn en time unna. 334 00:23:15,468 --> 00:23:16,963 Er du klar? 335 00:23:17,304 --> 00:23:20,923 De er bevæpnet til tennene der nede, men det er gjennomførbart. 336 00:23:21,184 --> 00:23:23,640 Vi har bare ett stridsfelt. 337 00:23:23,771 --> 00:23:27,390 Majoren her tenker sikkerhetsteamet mitt er altfor verdifullt til å få ned... 338 00:23:27,526 --> 00:23:29,270 og sette i skuddlinjen. 339 00:23:29,403 --> 00:23:30,649 Han vil ta mennene sine. 340 00:23:30,780 --> 00:23:32,608 Det er et enkelt spørsmål om prioriteringer. 341 00:23:32,741 --> 00:23:35,827 Hvis de krigsskipene kommer hit før vi kommer tilbake fra overflaten... 342 00:23:35,954 --> 00:23:38,410 du kunne finne deg selv forholde seg til et internatparti. 343 00:23:38,541 --> 00:23:40,368 Du ville vært i bedre hender med en sikkerhetsstyrke... 344 00:23:40,502 --> 00:23:42,080 som kjenner Enterprise ut og inn. 345 00:23:42,212 --> 00:23:43,672 Jeg planlegger å ha mine menn om bord igjen... 346 00:23:43,798 --> 00:23:46,206 med Kapteinen og Trip lenge før disse skipene ankommer. 347 00:23:46,343 --> 00:23:49,927 Med all respekt, sir, vi kan ikke være sikre på det. 348 00:23:52,268 --> 00:23:56,053 Avgjørelsen er din, løytnant, men jeg er enig med major Hayes. 349 00:23:56,190 --> 00:23:58,682 Teamet ditt er kanskje ikke tilbake i tid. 350 00:24:01,447 --> 00:24:04,449 Velg seks av mennene dine og møt meg i Launch Bay 1. 351 00:24:04,576 --> 00:24:07,827 - Jeg skal kommandere oppdraget. - Veldig bra, sir. 352 00:24:12,796 --> 00:24:16,581 Kommer fra en militærfamilie, Jeg har sett menn som Hayes hele livet. 353 00:24:16,718 --> 00:24:18,047 Løytnant? 354 00:24:18,178 --> 00:24:22,260 Det hadde ingenting med det å gjøre som kjenner Enterprise ut og inn. 355 00:24:22,559 --> 00:24:24,433 Det hadde å gjøre med hvem majoren mener... 356 00:24:24,562 --> 00:24:27,517 er dyktigere å gjennomføre denne redningen. 357 00:24:34,283 --> 00:24:37,700 – De er borte, alle tre. - Det er umulig. 358 00:24:37,830 --> 00:24:40,666 Vi har søkt hele celleomkretsen. 359 00:24:41,084 --> 00:24:43,410 Post vakter ved landgangsfartøyet deres. 360 00:24:43,546 --> 00:24:47,925 Hvis de kommer tilbake til stjerneskipet sitt, Jeg mister nesten 100 nye arbeidere. 361 00:25:01,487 --> 00:25:03,813 Hvis dette fører til overflaten... 362 00:25:05,910 --> 00:25:08,152 hvorfor brukte du det ikke før? 363 00:25:08,288 --> 00:25:09,996 Restene i atmosfæren... 364 00:25:10,124 --> 00:25:14,205 er minst 30 ganger mer giftig enn det er her nede. 365 00:25:14,338 --> 00:25:19,132 Dette er første gang jeg har hatt luksusen av et skip som venter på meg. 366 00:25:38,329 --> 00:25:41,247 De lavere nivåene er hypermettede med ioniserte partikler. 367 00:25:41,374 --> 00:25:44,495 Du må komme deg innenfor 100 meter å plukke opp bio-skiltene deres. 368 00:25:44,629 --> 00:25:47,500 Vi har mindre enn en halvtime på oss å gjøre det. 369 00:25:48,676 --> 00:25:49,921 Kanal 13. 370 00:25:50,387 --> 00:25:53,057 De har åpnet to nødbaffler. 371 00:25:53,182 --> 00:25:56,932 De er nesten til overflaten. Vi burde ødelegge landingsputen deres. 372 00:25:57,062 --> 00:25:58,723 Nei, for verdifullt. 373 00:26:01,610 --> 00:26:06,190 Hvor lang tid vil det ta å omdirigere plasmastrømmen inn i kanalen? 374 00:26:06,909 --> 00:26:08,487 Jeg skal se til det. 375 00:26:16,672 --> 00:26:20,256 Du har risikert livet ditt å lære hvor min hjemverden er... 376 00:26:20,386 --> 00:26:24,052 fordi du sier du har viktige saker med folket mitt? 377 00:26:24,183 --> 00:26:26,010 Hvilken art? 378 00:26:26,644 --> 00:26:29,812 Har du noen gang møtt en Xindi før i dag? 379 00:26:30,358 --> 00:26:31,473 En. 380 00:26:33,988 --> 00:26:36,028 Og han lignet ikke så mye på deg. 381 00:26:36,157 --> 00:26:37,949 Ikke alle av dem gjør det. 382 00:26:38,327 --> 00:26:41,495 Det er fem forskjellige arter av Xindi... 383 00:26:41,748 --> 00:26:45,617 og fem forskjellige meninger på hvilken som er dominerende. 384 00:26:47,756 --> 00:26:49,215 Hva var det? 385 00:26:50,802 --> 00:26:54,255 Det hørtes fryktelig mye ut de nødbafflene vi åpnet. 386 00:26:54,390 --> 00:26:58,140 Hvorfor skulle de åpne resten? Det skal bare hjelpe oss å få... 387 00:27:06,448 --> 00:27:08,738 Jeg trodde du sa denne kanalen brukes ikke lenger. 388 00:27:08,868 --> 00:27:12,155 Det er det ikke. De har tydeligvis omdirigert plasmaet. 389 00:27:14,835 --> 00:27:17,243 Hvor langt opp til neste vedlikeholdsluke? 390 00:27:18,089 --> 00:27:20,332 - Hvor langt? - Jeg vet ikke. 391 00:27:20,551 --> 00:27:24,003 Jeg tror det sikreste alternativet er å gå tilbake til den siste. 392 00:27:24,139 --> 00:27:25,384 Jeg tror du har rett. 393 00:27:25,516 --> 00:27:27,593 Det er der plasmaet kommer fra. 394 00:27:27,727 --> 00:27:30,266 - Vi burde gå opp. - Pass deg. 395 00:27:33,360 --> 00:27:36,896 - Det er for sent. Vi blir drept. - Hold kjeft. Bare hold kjeft. 396 00:27:44,875 --> 00:27:48,080 Vi må skru opp farten, mine herrer. 397 00:28:02,524 --> 00:28:05,195 - Vent litt. - Kom deg unna. 398 00:28:05,320 --> 00:28:06,815 Hva i helvete? 399 00:28:16,877 --> 00:28:18,954 Din dumme drittsekk. 400 00:28:19,339 --> 00:28:22,875 Jeg burde åpne denne luken og kaste deg ned i... 401 00:28:28,643 --> 00:28:30,802 De tvang meg til å bli med dem. 402 00:28:30,938 --> 00:28:32,978 De sa at de ville drepe meg hvis jeg ikke gjorde det. 403 00:28:33,108 --> 00:28:36,276 Akkurat nå, denne, han prøvde å kaste meg inn i plasmaet. 404 00:28:36,404 --> 00:28:38,278 Han sa at de ikke trengte meg lenger. 405 00:28:38,407 --> 00:28:40,067 Takk. Takk. 406 00:28:40,201 --> 00:28:43,737 Hvis du ikke hadde ventet her, Jeg vet ikke hva... 407 00:28:45,583 --> 00:28:47,042 Ta ham opp. 408 00:28:54,387 --> 00:28:57,804 Jeg ville ha foretrukket å ha du blir med besetningsmedlemmene dine... 409 00:28:57,933 --> 00:29:00,259 som nye tilskudd til arbeidsstokken min. 410 00:29:00,395 --> 00:29:05,521 Men du har vist seg å være mer trøbbel enn du er verdt. 411 00:29:08,155 --> 00:29:11,407 Velg en detalj, ta dem til overflaten. 412 00:29:12,286 --> 00:29:14,279 Skyt dem alle tre. 413 00:30:04,065 --> 00:30:05,857 - Går det bra? - Ja, sir. 414 00:30:45,871 --> 00:30:47,200 Fint skudd. 415 00:30:57,053 --> 00:30:58,299 Kaptein! 416 00:30:58,430 --> 00:31:02,560 Det tok litt å gjøre, sir, men vi kom oss gjennom den ytre luken. 417 00:31:05,940 --> 00:31:07,400 Hvor tror du at du skal? 418 00:31:07,526 --> 00:31:09,151 Du lovet å ta meg bort herfra. 419 00:31:09,278 --> 00:31:10,939 Det var før din lille opptreden tilbake dit. 420 00:31:11,072 --> 00:31:13,315 - Vær så snill, du må hjelpe meg! - Du hadde sjansen din. 421 00:31:13,451 --> 00:31:15,195 Koordinatene til min hjemverden... 422 00:31:15,328 --> 00:31:17,286 hvis du vil ha dem, du må ta meg med deg. 423 00:31:17,414 --> 00:31:20,582 - Du lyver. - Nei, jeg lover deg. 424 00:31:29,222 --> 00:31:31,096 - Reed til Mayweather. - Fortsett. 425 00:31:31,225 --> 00:31:33,764 Vi har dem. Lås på posisjonen min og sett deg ned. 426 00:31:33,895 --> 00:31:35,271 Forstått. 427 00:31:42,949 --> 00:31:43,945 Gå! 428 00:32:09,068 --> 00:32:10,349 Kaptein? 429 00:32:23,754 --> 00:32:27,171 – Begge shuttlepodene har forlatt overflaten. - Er alle om bord? 430 00:32:27,301 --> 00:32:29,045 Alle pluss én. 431 00:32:30,096 --> 00:32:32,932 – Krigsskipene? - Fortsatt på warp 4. 432 00:32:33,059 --> 00:32:34,933 ETA, omtrent syv minutter. 433 00:32:35,061 --> 00:32:37,636 Be podene om å legge til kai samtidig. 434 00:32:37,773 --> 00:32:40,063 Forbered deg på å gå til maksimal deformering. 435 00:32:53,545 --> 00:32:55,372 Captain's Starlog, tillegg. 436 00:32:55,506 --> 00:32:58,757 De tre fremmede krigsskipene fulgte Enterprise i nesten en time... 437 00:32:58,885 --> 00:33:00,345 men klarte ikke holde tritt med oss. 438 00:33:00,471 --> 00:33:04,766 Jeg antar at de må se andre steder for nye tilskudd til arbeidsstyrken. 439 00:33:06,980 --> 00:33:08,225 Kom inn. 440 00:33:12,863 --> 00:33:15,865 Jeg er veldig lei meg, kaptein, men det var ingenting jeg kunne gjøre. 441 00:33:15,992 --> 00:33:19,113 Jeg skjønner hvor viktig det ville vært å ha en Xindi til å hjelpe oss. 442 00:33:19,246 --> 00:33:22,414 Han var ikke en spesiell hjelpsom Xindi, doktor. 443 00:33:22,543 --> 00:33:24,203 Du ville bli overrasket. 444 00:33:24,337 --> 00:33:27,255 Det var ekstremt vanskelig og smertefullt for at han skal snakke... 445 00:33:27,382 --> 00:33:30,800 men han klarte å diktere dette til meg før han døde. 446 00:33:31,096 --> 00:33:33,552 Han sa at du ville vite hva det betydde. 447 00:33:34,684 --> 00:33:36,179 Jeg blir forbannet. 448 00:33:37,813 --> 00:33:39,854 De er koordinatene. 449 00:33:46,909 --> 00:33:49,068 Jeg må ha vært i dusjen i to timer. 450 00:33:49,204 --> 00:33:51,660 Jeg har fortsatt den dritten i håret og under neglene mine. 451 00:33:51,791 --> 00:33:54,365 Vi ryddet bioskanning. Det er alt som betyr noe. 452 00:33:54,503 --> 00:33:56,876 De to nye gutta som ble skadet, er de i orden? 453 00:33:57,006 --> 00:33:59,498 Legen har fått dem tilbake allerede i boligene deres. 454 00:33:59,635 --> 00:34:03,301 Du må innrømme at laget deres gjorde det en ganske imponerende jobb der nede. 455 00:34:04,266 --> 00:34:06,639 Ingenting gutta dine ikke kunne ha gjort like godt. 456 00:34:06,769 --> 00:34:08,561 Jeg er ikke så sikker på det. 457 00:34:08,689 --> 00:34:10,267 - Vi sees i morgen tidlig. - Greit. 458 00:34:12,694 --> 00:34:15,731 - Hvordan har du det, kommandør? - Sliten. 459 00:34:15,907 --> 00:34:18,778 Du sa du ville gi meg noe å sove. 460 00:34:19,286 --> 00:34:20,615 Veldig bra. 461 00:34:24,919 --> 00:34:28,372 Hvis du ikke har noe imot, kommandør, Jeg lovet T'Pol... 462 00:34:28,758 --> 00:34:30,881 Jeg ville tatt disse bioskanningene til boligen hennes... 463 00:34:31,011 --> 00:34:33,929 men jeg har fortsatt en del arbeid å gjøre her. 464 00:34:34,056 --> 00:34:36,893 Ikke noe problem, doktor. Takk. 465 00:34:43,903 --> 00:34:46,477 - Sykehus til T'Pol. - Ja, doktor. 466 00:34:46,615 --> 00:34:48,774 Kommandør Tucker er på vei til boligen din. 467 00:34:48,910 --> 00:34:53,123 Han tror jeg nettopp ga ham et beroligende middel, men det var bare placebo. 468 00:34:54,042 --> 00:34:56,712 Han har hatt en ganske vanskelig dag. 469 00:34:57,046 --> 00:35:00,083 Jeg tror du har arbeidet ditt kutt ut for deg. 470 00:35:09,104 --> 00:35:11,430 Beklager å komme innom så sent, men... 471 00:35:12,442 --> 00:35:14,981 Phlox sa at du ventet dette. 472 00:35:16,280 --> 00:35:18,488 Takk. Vær så snill, sett deg ned. 473 00:35:19,702 --> 00:35:22,953 Jeg tror ikke jeg ville vært særlig godt selskap akkurat nå. 474 00:35:23,081 --> 00:35:25,241 Uansett, det har jeg fortsatt noen flere dusjer å ta... 475 00:35:25,376 --> 00:35:28,295 før jeg får all denne trellium-D av meg. 476 00:35:28,464 --> 00:35:30,623 Vil du ha en kopp te? 477 00:35:31,050 --> 00:35:33,340 Takk, men det kan holde meg oppe. 478 00:35:33,470 --> 00:35:35,214 Legen ga meg bare et beroligende middel. 479 00:35:35,348 --> 00:35:37,472 Har du også problemer med å sove? 480 00:35:39,645 --> 00:35:42,731 Jeg ville aldri ha festet deg for en søvnløs. 481 00:35:43,401 --> 00:35:47,102 Jeg tror Expanse har forstyrret REM-mønstrene mine. 482 00:35:49,868 --> 00:35:52,276 Sannsynligvis ingenting en god hypospray kunne ikke kurere. 483 00:35:52,413 --> 00:35:54,739 Vulkanvitenskapen lærer oss å be kroppene våre... 484 00:35:54,875 --> 00:35:56,500 å lage sine egne medisiner. 485 00:35:56,627 --> 00:35:59,545 Så hvorfor er du fortsatt har problemer med å sove? 486 00:35:59,714 --> 00:36:03,927 Nevrale noder som trenger å bli stimulert er vanskelig å nå. 487 00:36:09,227 --> 00:36:11,304 Kanskje du kan hjelpe meg. 488 00:36:15,402 --> 00:36:16,862 Jeg vet ikke helt om jeg kan... 489 00:36:16,988 --> 00:36:20,607 Tre centimeter på hver side av den femte ryggvirvelen. 490 00:36:31,257 --> 00:36:33,880 Du kan bruke betydelig press. 491 00:36:36,306 --> 00:36:39,557 - Jeg er ikke sikker på hvilken av disse er... - Akkurat der. 492 00:36:40,228 --> 00:36:42,934 - Akkurat her? – Litt tettere sammen. 493 00:36:46,111 --> 00:36:47,356 Hardere. 494 00:36:49,991 --> 00:36:51,190 Hardere. 495 00:36:51,368 --> 00:36:54,323 Hvis jeg presser noe hardere, vil jeg velte deg. 496 00:36:54,455 --> 00:36:55,998 Bare sånn. 497 00:36:57,209 --> 00:36:58,834 Vennligst fortsett. 498 00:37:10,978 --> 00:37:15,938 Det var langt mer effektivt enn en hypospray. 499 00:37:20,032 --> 00:37:22,072 Glad for å være til hjelp. 500 00:37:22,869 --> 00:37:25,990 Det ville bare vært rettferdig for meg for å gi tilbake tjenesten. 501 00:37:26,123 --> 00:37:27,749 Vær så snill, kle av deg. 502 00:37:31,673 --> 00:37:33,962 Jeg er virkelig smigret, underkommandør... 503 00:37:34,093 --> 00:37:36,466 og ikke tenk under forskjellige omstendigheter... 504 00:37:36,596 --> 00:37:38,221 Jeg ville ikke tatt sjansen... 505 00:37:38,348 --> 00:37:41,303 Antyder du Jeg gjør seksuelle tilnærmelser? 506 00:37:42,145 --> 00:37:45,350 Nei, nei, nei, ikke i det hele tatt. 507 00:37:45,483 --> 00:37:47,358 jeg var bare... 508 00:37:49,196 --> 00:37:52,152 du skjønner, legen ga meg dette beroligende midlet... 509 00:37:55,914 --> 00:37:58,406 og jeg tror det begynner å fungere. 510 00:37:59,502 --> 00:38:01,792 Legen injiserte deg med placebo. 511 00:38:01,922 --> 00:38:04,924 Han sendte deg fordi han ville ha meg for å overtale deg til å prøve... 512 00:38:05,051 --> 00:38:06,297 Vulcan nevrotrykk. 513 00:38:06,428 --> 00:38:09,347 Som jeg spådde, det var en meningsløs øvelse. 514 00:38:09,724 --> 00:38:13,011 - Hvorfor spurte han meg ikke? - Det gjorde han. Du nektet. 515 00:38:13,688 --> 00:38:16,856 Så hele denne greia var bare et oppsett? 516 00:38:17,318 --> 00:38:19,857 Det vet legen hvor uforsonlig du kan være. 517 00:38:19,988 --> 00:38:22,741 - Uopphørlig? - Uvillig til å inngå kompromisser. 518 00:38:22,867 --> 00:38:26,653 Jeg vet hva det betyr, men det er tilfeldigvis ikke sant. 519 00:38:26,831 --> 00:38:29,667 Jeg er like villig til å inngå kompromisser som alle andre. 520 00:38:29,793 --> 00:38:31,834 Ta så av deg skjorta. 521 00:38:59,333 --> 00:39:02,086 Sir, vi nærmer oss koordinatene. 522 00:39:03,673 --> 00:39:06,794 Taktisk varsling. Stå ved våpen. 523 00:39:09,723 --> 00:39:12,131 Eventuelle indikasjoner at vi blir skannet? 524 00:39:12,810 --> 00:39:13,925 Nei, sir. 525 00:39:14,062 --> 00:39:17,017 Ingen fartøy, ingen tegn til teknologi. Ikke noe. 526 00:39:19,110 --> 00:39:21,234 Hvor mange bebodde planeter? 527 00:39:21,530 --> 00:39:24,532 Jeg oppdager ingen planeter, bebodd eller på annen måte. 528 00:39:24,660 --> 00:39:26,238 Den jævelen løy for oss. 529 00:39:26,370 --> 00:39:28,364 Phlox sa Xindi brukte sin døende pust... 530 00:39:28,498 --> 00:39:31,915 å gi oss disse koordinatene. Hvorfor skulle han lyve? 531 00:39:32,045 --> 00:39:34,085 Sir, jeg plukker opp et ruskfelt. 532 00:39:34,214 --> 00:39:37,086 - Et skip? – Det er mye større enn det. 533 00:39:37,719 --> 00:39:39,095 Sett den opp. 534 00:39:42,893 --> 00:39:45,645 Den er nesten 80 millioner kilometer lang. 535 00:39:46,773 --> 00:39:48,433 Det var en planet. 536 00:39:50,820 --> 00:39:52,529 Flytt oss nærmere. 537 00:40:03,796 --> 00:40:05,624 Hvor lenge siden skjedde dette? 538 00:40:05,757 --> 00:40:10,136 Etter feltspredningen å dømme, ca 120 år. 539 00:40:10,263 --> 00:40:12,720 Jeg er ganske sikker det var en befolkning her, kaptein. 540 00:40:12,850 --> 00:40:15,971 Jeg plukker opp raffinerte metaller og spor av legeringer. 541 00:40:16,438 --> 00:40:19,559 Noen av dem matcher skroget av Xindi-sonden. 542 00:40:20,277 --> 00:40:22,484 De bygger et våpen... 543 00:40:22,947 --> 00:40:25,617 planlegger å utslette jorden fordi de tror... 544 00:40:25,743 --> 00:40:28,032 vi kommer til å ødelegge deres verden om 400 år. 545 00:40:28,162 --> 00:40:31,367 Hvordan er det mulig hvis deres verden ikke eksisterer lenger... 546 00:40:31,500 --> 00:40:33,624 har ikke eksistert på flere tiår? 547 00:40:34,129 --> 00:40:38,210 Vi kjenner sonden som angrep jorden ble bygget et sted i denne vidden... 548 00:40:38,343 --> 00:40:40,420 og den ble nylig bygget. 549 00:40:40,930 --> 00:40:44,881 Det er logisk å anta det nye våpenet bygges ut på samme sted. 550 00:40:45,019 --> 00:40:47,855 Men hvis det ikke er her... 551 00:40:51,528 --> 00:40:54,565 - Forbered deg på å gå til warp 4. - Hvilken kurs, sir? 552 00:40:56,910 --> 00:40:58,535 Dypere inn i vidden. 553 00:40:58,662 --> 00:41:00,122 Langdistansesensorer viser... 554 00:41:00,248 --> 00:41:03,084 økende antall av romlige forvrengninger. 555 00:41:03,210 --> 00:41:05,038 Du hørte meg, Travis. 556 00:41:13,891 --> 00:41:16,763 De skannet avfallet og dro for nesten tre timer siden. 557 00:41:16,895 --> 00:41:20,515 - Er de på vei? - Mot Orassin-forvrengningsfeltene. 558 00:41:21,527 --> 00:41:23,567 Da er det lite sannsynlig at de vil overleve. 559 00:41:28,661 --> 00:41:31,367 Hvis de er den første bølgen av en invasjon... 560 00:41:31,499 --> 00:41:34,370 det ville være best for oss å forbli skjult. 561 00:41:34,503 --> 00:41:36,081 La dem fortsette å søke.