1 00:00:07,007 --> 00:00:08,884 Anterior, despre descoperirea Star Trek: 2 00:00:08,967 --> 00:00:11,178 Bine ai revenit la Academia Flotei Stelare. 3 00:00:11,261 --> 00:00:13,597 Vrei să te întorci, nu-i așa? 4 00:00:14,431 --> 00:00:15,474 Da. 5 00:00:17,893 --> 00:00:20,521 Faci o treaba extraordinara, doctor. 6 00:00:20,604 --> 00:00:25,275 Servind ca ofițer medical iar consilierul navei nu poate fi ușor. 7 00:00:25,359 --> 00:00:29,947 Până nu știu ce este dma, Nu-i pot prezice comportamentul. 8 00:00:30,030 --> 00:00:32,491 O să înțeleg chestia asta pentru tine. 9 00:00:32,574 --> 00:00:34,368 Orice ar fi nevoie. 10 00:00:39,206 --> 00:00:42,042 Acesta este u.S.S. Janeway, la apropiere cu dma. 11 00:00:42,125 --> 00:00:44,670 Recuperăm masiv fluctuatii ionice. 12 00:00:44,753 --> 00:00:47,089 Orice alte nave din zonă, confirmați. 13 00:00:48,257 --> 00:00:51,176 N.S.S. T'pau aici, confirmand acelasi lucru. 14 00:00:51,260 --> 00:00:54,346 Primesc și un vârf ciudat în radiația x—ra y. 15 00:00:55,180 --> 00:00:57,975 Ce este...? T'pau, vezi asta? 16 00:00:58,058 --> 00:00:59,058 Eu sunt. 17 00:01:02,854 --> 00:01:05,524 Ce naiba tocmai sa întâmplat? Dma este doar... 18 00:01:05,607 --> 00:01:06,733 A dispărut. 19 00:01:07,734 --> 00:01:11,572 Vorbești cu tine din nou, sau cauti un raspuns? 20 00:01:11,655 --> 00:01:14,074 Dma a plecat din sectorul venari. 21 00:01:14,157 --> 00:01:15,951 Doar că... a dispărut. 22 00:01:17,160 --> 00:01:20,539 Asta e imposibil. Nimic din spațiu nu dispare pur și simplu. 23 00:01:24,209 --> 00:01:25,586 Și s-a întors. 24 00:01:26,503 --> 00:01:30,465 Dma a reapărut 4,2 secunde mai târziu, 25 00:01:30,549 --> 00:01:32,884 La 1000 de ani lumină distanță. 26 00:01:34,595 --> 00:01:36,930 Putem confirma că este același DMA am studiat? 27 00:01:37,014 --> 00:01:39,641 Datele scanate se potrivesc exact. 28 00:01:39,725 --> 00:01:44,354 Și șansele unui identic formarea de anomalii sunt în esență nule. 29 00:01:44,438 --> 00:01:45,731 Ca să nu mai vorbim, 30 00:01:45,814 --> 00:01:49,276 fenomenele naturale nu dispar și reapar în altă parte. 31 00:01:49,359 --> 00:01:51,403 Asta nu încalcă legile fizicii? 32 00:01:51,486 --> 00:01:53,238 Fiecare lege pe care o cunoaștem, adică. 33 00:01:54,072 --> 00:01:57,367 Zora, trimiteri încrucișate toate istorice înregistrări în datele sferei. 34 00:01:57,451 --> 00:02:01,288 Există vreun indiciu că asta ar fi putut? a fost din cauza unui eveniment natural? 35 00:02:01,371 --> 00:02:02,706 Negativ, căpitane. 36 00:02:04,041 --> 00:02:05,459 Dacă acest lucru nu este firesc, 37 00:02:07,252 --> 00:02:09,046 singura explicatie logica... 38 00:02:10,672 --> 00:02:12,299 L-a creat cineva. 39 00:02:17,262 --> 00:02:18,262 OMS? 40 00:02:19,765 --> 00:02:20,891 Cine ar face asta? 41 00:02:22,142 --> 00:02:24,936 Acum este pe un drum spre centura de asteroizi radvek. 42 00:02:25,020 --> 00:02:27,230 Este anterior o colonie de lanț de smarald. 43 00:02:27,314 --> 00:02:29,858 Este locuită în primul rând de specia akaali. 44 00:02:29,941 --> 00:02:33,028 Titlul dma o pune la marginea zonei de impact. 45 00:02:33,111 --> 00:02:35,781 Un grad într-un fel sau altul ar putea duce la siguranță sau la moarte. 46 00:02:36,865 --> 00:02:38,718 Problema este că nu vom ști dacă va lovi 47 00:02:38,742 --> 00:02:41,995 până după interferență din semnătura materiei întunecate a dma 48 00:02:42,079 --> 00:02:44,331 a făcut deja transport imposibil. 49 00:02:44,873 --> 00:02:49,127 Deci trebuie să-i scoatem pe toți din lume înainte de atunci. 50 00:02:49,211 --> 00:02:50,212 Cât timp avem? 51 00:02:50,295 --> 00:02:52,422 Patru ore. Acesta este punctul de limită, domnule. 52 00:02:52,506 --> 00:02:54,841 Începeți imediat evacuarea. 53 00:02:54,925 --> 00:02:57,552 Ei nu pot fi membri ai federației, 54 00:02:57,636 --> 00:03:01,473 dar suntem singurul corp cu abilitatea să execute o misiune de această dimensiune. 55 00:03:01,556 --> 00:03:05,102 Voi trimite fiecare navă din zonă, și am nevoie de descoperire ca să sar acolo. 56 00:03:05,185 --> 00:03:07,104 Voi conduce singur operația. 57 00:03:07,187 --> 00:03:11,274 Amirale, dacă îmi permiteți, există planuri pentru a aborda panica care poate apărea 58 00:03:11,358 --> 00:03:14,444 asa cum devine cunoscut acesta nu este un fenomen natural? 59 00:03:14,528 --> 00:03:17,280 Președintele Rilak se întâlnește cu liderii planetari acum 60 00:03:17,364 --> 00:03:18,364 să treacă înaintea ei. 61 00:03:18,407 --> 00:03:20,992 Sunt uşurat să aud asta. 62 00:03:21,076 --> 00:03:24,162 Am primit deja un apel din inaltul consiliu kaminar. 63 00:03:24,246 --> 00:03:27,541 Frica din vocile lor era inconfundabil. 64 00:03:28,458 --> 00:03:30,127 Sunt disperați după răspunsuri. 65 00:03:30,669 --> 00:03:34,673 Toți suntem. Cea mai importantă fiind, cine se află în spatele acestei anomalii. 66 00:03:35,882 --> 00:03:38,844 Securitatea federației a identificat o serie de civilizaţii 67 00:03:38,927 --> 00:03:41,680 care poate poseda tehnologie aceasta a avansat. 68 00:03:41,763 --> 00:03:43,932 Metronii, nacena, 69 00:03:44,516 --> 00:03:47,060 membrii supraviețuitori a imperiului iconian. 70 00:03:47,561 --> 00:03:49,563 Continuul q au fost luate în considerare, de asemenea, 71 00:03:49,646 --> 00:03:52,149 dar pentru că nu a existat niciun contact timp de 600 de ani 72 00:03:52,232 --> 00:03:55,986 și asta nu seamănă cu tot ce au făcut ei înainte, nu credem că sunt ei. 73 00:03:56,069 --> 00:03:59,698 Deocamdată, îi clasificăm pe cei responsabili 74 00:03:59,781 --> 00:04:01,867 ca specie necunoscută zece-c. 75 00:04:01,950 --> 00:04:03,285 Cele zece-c. 76 00:04:03,368 --> 00:04:06,580 Amirale, mi se pare primul pas ar fi să-ți dai seama 77 00:04:08,165 --> 00:04:11,501 apoi putem urmări tehnologia înapoi creatorilor săi, oricine ar fi ei. 78 00:04:11,585 --> 00:04:13,044 Exact asta e gandul meu, 79 00:04:13,128 --> 00:04:15,756 motiv pentru care l-am întrebat pe ruon tarka să ne sfătuiască. 80 00:04:15,839 --> 00:04:17,999 S-a îndreptat o serie de eforturile noastre științifice. 81 00:04:18,049 --> 00:04:20,969 Inclusiv generația următoare spor, dacă nu mă înșel. 82 00:04:21,052 --> 00:04:23,054 Lucrează cu Aurellio la asta. 83 00:04:23,138 --> 00:04:25,515 Inca nu s-au rezolvat problema navigatorului. 84 00:04:25,599 --> 00:04:28,351 Deci fără mine sau carte, este inutil. 85 00:04:28,935 --> 00:04:31,146 Dacă cineva poate găsi o cale, e Tarka. 86 00:04:32,105 --> 00:04:34,941 Expertiza lui ne va fi de folos si cu dma. 87 00:04:35,650 --> 00:04:39,738 Cu tot respectul, Am deja oamenii de care am nevoie. 88 00:04:39,821 --> 00:04:42,657 Între mine și ceilalți oameni de știință ai grupului de lucru... 89 00:04:42,741 --> 00:04:45,076 Avem nevoie de cineva la marginea sângerării 90 00:04:45,160 --> 00:04:49,039 de federaţie şi non-federaţie tehnologie, comandante. 91 00:04:50,040 --> 00:04:52,209 Sunt sigur că îl vei găsi un bun valoros. 92 00:04:52,292 --> 00:04:54,169 Se va îmbarca imediat pentru descoperire. 93 00:04:54,252 --> 00:04:56,087 Poți să-l prinzi asupra muncii tale. 94 00:04:56,963 --> 00:04:59,216 Domnule Saru, pentru că veți avea conexiunea 95 00:04:59,299 --> 00:05:02,302 în timp ce căpitanul Burnham conduce evacuarea, 96 00:05:02,385 --> 00:05:05,055 te rog asigura-te Domnul Tarka primește tot ce are nevoie. 97 00:05:05,597 --> 00:05:08,225 - Da, domnule. - Ține-mă la curent, căpitane. 98 00:05:08,308 --> 00:05:09,351 Da, domnule. 99 00:05:12,938 --> 00:05:15,148 Facem totul pentru a-mi da seama dma. 100 00:05:15,232 --> 00:05:17,067 Trebuie să facem mai mult, Michael. 101 00:05:17,150 --> 00:05:19,611 Trebuie să aflăm cine e în spatele asta și oprește-i. 102 00:05:19,694 --> 00:05:21,863 Vom. Vom, carte. 103 00:05:21,947 --> 00:05:25,033 Știu că nu este ușor, orice, dar să ne concentrăm pe ziua de azi. 104 00:05:25,116 --> 00:05:29,538 Și ce este posibil astăzi, chiar acum, 105 00:05:30,997 --> 00:05:33,500 salvează vieți pe radvek cinci. 106 00:05:33,583 --> 00:05:34,918 Lasă-mă să te ajut cu asta. 107 00:05:35,794 --> 00:05:36,794 Haide. 108 00:05:37,420 --> 00:05:39,005 Trebuie să fac ceva. 109 00:05:39,506 --> 00:05:42,467 Măcar mă pot asigura că nimeni altcineva trebuie să treacă prin ceea ce am făcut. 110 00:05:44,094 --> 00:05:45,095 Bine. 111 00:05:46,638 --> 00:05:48,181 Domnule Saru, actualizare de stare? 112 00:05:48,849 --> 00:05:52,435 Trei nave ale federației au ajuns la radvek cinci, 113 00:05:52,519 --> 00:05:54,437 iar ruon tarka este acum la bord. 114 00:05:54,521 --> 00:05:56,815 Mă voi ocupa de el odată ce am făcut saltul. 115 00:05:56,898 --> 00:05:58,608 În regulă. 116 00:06:00,193 --> 00:06:02,779 Locotenent Christopher, deschide un canal la nivelul întregii nave, te rog. 117 00:06:03,697 --> 00:06:05,897 - Canalul e deschis. - Atenţie, tot echipajul. 118 00:06:06,408 --> 00:06:11,288 Misiunea noastră astăzi este să evacuăm toți locuitorii lanțului radvek. 119 00:06:11,371 --> 00:06:15,250 În acest moment, nu suntem siguri dacă dma va lovi. 120 00:06:15,333 --> 00:06:17,836 Ceea ce știm este că în trei ore și jumătate, 121 00:06:17,919 --> 00:06:20,964 toate transporturile din afara lumii va deveni imposibil. 122 00:06:21,047 --> 00:06:22,757 Asta e tot timpul pe care îl avem. 123 00:06:22,841 --> 00:06:25,218 Trebuie să ne asigurăm fiecare minut conteaza. 124 00:06:25,302 --> 00:06:28,638 Locuitorii din radvek cinci contează pe noi. 125 00:06:32,058 --> 00:06:33,685 Să mergem să salvăm niște vieți. 126 00:08:07,570 --> 00:08:09,364 Care este situația pe teren? 127 00:08:09,447 --> 00:08:14,035 Sunt 1206 persoane pe suprafata coloniei de evacuat. 128 00:08:14,119 --> 00:08:16,180 Locotenent Christopher, contactați magistratul. 129 00:08:16,204 --> 00:08:17,455 Comandante Nilsson, faceți o echipă 130 00:08:17,539 --> 00:08:19,916 pregătiți puntea patru chei de încărcare pentru refugiati. 131 00:08:20,000 --> 00:08:22,877 Îi vom pune în lumină și să faciliteze transportul către alte nave. 132 00:08:22,961 --> 00:08:26,172 - Da, căpitane. - Matricea poate transmite doar 40 la un moment dat. 133 00:08:26,256 --> 00:08:29,009 - Va fi aproape. - Facem tot posibilul când e aproape. 134 00:08:29,092 --> 00:08:32,679 Apropo, te citez. Livrarea aia de nitriu pe oonla. 135 00:08:32,762 --> 00:08:35,348 De data aceasta, nu există tarabe cu tăiței ca tu să arunci în aer. 136 00:08:35,432 --> 00:08:37,392 Hei, erai la serviciu de demolare, nu eu. 137 00:08:37,475 --> 00:08:39,894 Căpitane, am magistratul pe comunicații pentru tine. 138 00:08:39,978 --> 00:08:40,979 Pune-l prin. 139 00:08:42,856 --> 00:08:46,067 Domnule magistrat, sunt căpitanul Burnham a u. S. 8. Descoperire. 140 00:08:46,151 --> 00:08:49,320 Mulțumesc Draylan că ești aici. Am trimis toate navele disponibile. 141 00:08:49,404 --> 00:08:51,823 Au ținut abia un sfert a populatiei noastre. 142 00:08:51,906 --> 00:08:53,867 Restul asteapta. Au început să intre în panică. 143 00:08:53,950 --> 00:08:56,327 Voi trimite o echipă să asiste. Îi vom scoate pe toți afară. 144 00:08:56,411 --> 00:09:00,623 Căpitane, vedem șase semne de viață sub generatorul domului de nord. 145 00:09:00,707 --> 00:09:03,376 Sunt staționari, departe de punctul de evacuare. 146 00:09:04,377 --> 00:09:07,505 - Sunteți la curent cu acești indivizi? - Desigur. Ele sunt exemplele. 147 00:09:08,214 --> 00:09:10,341 Înregistrările arată că este închisoarea coloniei. 148 00:09:11,092 --> 00:09:13,094 Ei trebuie evacuați imediat. 149 00:09:13,178 --> 00:09:14,804 De ce? Sunt criminali. 150 00:09:14,888 --> 00:09:18,433 Șase infractori aleși să demonstreze costurile unui comportament neadecvat. 151 00:09:18,516 --> 00:09:19,893 O tradiție a lanțului de smarald. 152 00:09:19,976 --> 00:09:22,020 S-a dovedit cel mai eficient în prevenirea criminalităţii. 153 00:09:22,103 --> 00:09:24,582 Nu contează cine sunt ei. Ei nu merită să moară acolo. 154 00:09:24,606 --> 00:09:27,067 Aceasta este o misiune a federației, magistrat. 155 00:09:27,150 --> 00:09:28,735 Nimeni nu va fi lăsat în urmă. 156 00:09:28,818 --> 00:09:29,903 E prea târziu. 157 00:09:29,986 --> 00:09:34,157 Închisoarea este automatizată, și puțini cine stie sa o conduca a fugit cu ore in urma. 158 00:09:34,240 --> 00:09:36,451 Cei care respectă legea dintre noi vă așteaptă. 159 00:09:38,078 --> 00:09:40,830 Domnule Saru, adună o echipă pentru a ajuta la evacuare. 160 00:09:43,083 --> 00:09:46,878 - Rezervă și voi merge la închisoare. - Scuză-mă, căpitane? 161 00:09:46,961 --> 00:09:49,631 Aș dori să mă ofer voluntar pentru a conduce echipa de evacuare. 162 00:09:49,714 --> 00:09:51,257 Cred că aș putea fi de ajutor. 163 00:09:51,341 --> 00:09:53,927 În regulă, comandante. Ia pe oricine ai nevoie și pleacă. 164 00:09:54,010 --> 00:09:57,764 Căpitane, închisoarea este protejată printr-un întrerupător de model, 165 00:09:57,847 --> 00:10:00,558 care împiedică atât transportul și comunicații 166 00:10:00,642 --> 00:10:01,827 pe o rază de jumătate de kilometru. 167 00:10:01,851 --> 00:10:03,103 Înțeles. 168 00:10:04,145 --> 00:10:05,145 Să mergem. 169 00:10:09,567 --> 00:10:13,321 Ruon Tarka e aici să lucreze cu mine. M-am gândit că ar trebui să-mi pun o jachetă curată. 170 00:10:14,322 --> 00:10:17,826 Aparent, el este un fel de geniu. Vom vedea. 171 00:10:17,909 --> 00:10:19,869 Ruon tarka, nu el este cel care...? 172 00:10:19,953 --> 00:10:24,415 Da. Pornind de la cercetările mele și nu a făcut efortul de a ajunge. 173 00:10:24,499 --> 00:10:28,878 Da. I-am sfătuit echipa pe, uh, propagarea sporilor, 174 00:10:28,962 --> 00:10:30,839 pe a nu face rău jahsepp. 175 00:10:30,922 --> 00:10:35,969 Le-am furnizat cu nenumărate mostre din ADN-ul meu, 176 00:10:36,052 --> 00:10:39,764 dar tarka este întotdeauna prea ocupată pentru mine. 177 00:10:39,848 --> 00:10:42,308 Trece prin aurellio de fiecare dată. 178 00:10:42,392 --> 00:10:46,271 Cum lucrez cu cineva care are zero respect pentru politețe profesională? 179 00:10:46,354 --> 00:10:50,483 Lasă-l să se rostogolească de pe tine. Sunt lucruri mai mari în joc aici. 180 00:10:52,068 --> 00:10:55,155 Noroc. Am plecat să ajut cu cei evacuați. 181 00:10:55,238 --> 00:11:00,034 Hei. Ai făcut deja, ce, cinci ședințe de terapie astăzi? 182 00:11:00,743 --> 00:11:05,039 Poate ai putea lua zece minute înainte să sari din nou într-una? 183 00:11:05,123 --> 00:11:06,708 Oamenii au nevoie de ajutor, Paul. 184 00:11:09,002 --> 00:11:10,712 Știind că cineva a făcut dma 185 00:11:10,795 --> 00:11:14,632 face cu atât mai neliniştitor pentru toată lumea. 186 00:11:15,758 --> 00:11:19,888 - Pot să-ți dau un sfat acum? - Sunt bine. într-adevăr. 187 00:11:29,230 --> 00:11:30,523 Puntea de observare. 188 00:11:30,607 --> 00:11:32,859 Ensign Jamison, vă rugăm să raportați la puntea de observație. 189 00:11:32,942 --> 00:11:37,572 Deci acesta este u. S. 8. Descoperire. E ca și cum ai merge pe un antic. 190 00:11:39,365 --> 00:11:42,160 Domnule Tarka, bun venit la bord. 191 00:11:42,243 --> 00:11:43,912 Uh, acesta este comandantul Stamets. 192 00:11:43,995 --> 00:11:47,707 - Mă bucur să te cunosc în sfârșit. - Aurellio mi-a spus totul despre tine. 193 00:11:47,790 --> 00:11:53,213 Și ți-am studiat mult munca. Atât de multe de admirat și de îmbunătățit. 194 00:11:53,796 --> 00:11:57,383 Ce asteptam? Să începem. Dma așteaptă. 195 00:11:57,467 --> 00:11:59,469 Uh, dacă mă urmați amândoi. 196 00:12:00,094 --> 00:12:02,555 - Ești primul kelpien pe care l-am întâlnit vreodată. - Ah. 197 00:12:03,264 --> 00:12:05,391 Chiar ai cele mai ciudate picioare. 198 00:12:13,441 --> 00:12:16,152 Burnham până la descoperire. Ne apropiem de închisoare acum. 199 00:12:16,236 --> 00:12:19,864 Vom trece prin graniță marker pentru întrerupătorul de model. 200 00:12:20,490 --> 00:12:22,116 Asta ne va scoate din raza de comunicație. 201 00:12:22,200 --> 00:12:24,410 Da, căpitane. Noroc. 202 00:12:24,494 --> 00:12:27,288 Rhys, care este starea a evacuărilor? 203 00:12:27,372 --> 00:12:30,041 O sută șaizeci transportate pana acum. 204 00:12:30,124 --> 00:12:33,336 Un pic haotic la început, dar totul merge bine acum. 205 00:12:33,419 --> 00:12:36,005 Bun. Rezervați și voi întuneca dar nu ne astepta. 206 00:12:36,089 --> 00:12:37,775 Vom pleca de aici înainte de punctul de tăiere. 207 00:12:37,799 --> 00:12:39,926 Căpitane, mulțumesc pentru că m-ai lăsat să fac asta. 208 00:12:40,009 --> 00:12:42,011 Pot spune că înseamnă mult pentru tine. 209 00:12:42,553 --> 00:12:45,807 Orașul meu a fost distrus de un uragan cand aveam 5 ani. 210 00:12:46,808 --> 00:12:52,063 Un echipaj al flotei ne-a scos. Așa că înțeleg cum este asta pentru ei. 211 00:12:52,146 --> 00:12:54,357 Mă bucur că ești aici, comandante. 212 00:12:56,317 --> 00:12:57,485 Să facem asta. 213 00:13:01,155 --> 00:13:03,199 Ușa este standard problema lanțului de smarald. 214 00:13:03,283 --> 00:13:04,534 Il pot deschide, nicio problema. 215 00:13:04,617 --> 00:13:05,451 Atata incredere. 216 00:13:05,535 --> 00:13:07,370 Ce pot spune? Sunt un om cu multe talente. 217 00:13:07,453 --> 00:13:10,707 - Nu înțeleg sisteme de apărare. - Trebuie să fie unele. 218 00:13:10,790 --> 00:13:12,375 Nici eu nu am încredere. 219 00:13:14,502 --> 00:13:16,504 Apropo, despre oonla, 220 00:13:16,587 --> 00:13:19,882 iti dai seama ca era fie taiteii standuri sau reactorul de fuziune? 221 00:13:19,966 --> 00:13:22,385 Mm-hm. Și culegeam tăiței din împletiturile mele zile întregi. 222 00:13:22,468 --> 00:13:23,886 Vremuri mai simple. 223 00:13:23,970 --> 00:13:27,348 Alergând pentru viețile noastre făcând concerte de curierat legal la limită? Mai simplu? 224 00:13:27,432 --> 00:13:30,393 În unele privințe, deși nu ratez toată chestia cu prietenii. 225 00:13:30,476 --> 00:13:32,312 L-am păstrat profesional. 226 00:13:32,395 --> 00:13:35,231 Ceea ce a fost absolut zero distracție pentru oricare dintre noi. 227 00:13:38,818 --> 00:13:41,738 - La naiba este asta? - Este un gândac Narisa. 228 00:13:41,821 --> 00:13:43,141 Sunt indigeni din akaali. 229 00:13:43,197 --> 00:13:45,575 Trebuie să le fi adus când s-au stabilit aici. 230 00:13:45,658 --> 00:13:47,452 Nu aș putea să urăsc mai mult acel sunet. 231 00:13:47,535 --> 00:13:49,787 - Te referi la chitina? - Habar n-ai ce cuvânt ai spus. 232 00:13:49,871 --> 00:13:52,540 Chitină. Polizaharidele în exoscheletele artropodelor. 233 00:13:52,623 --> 00:13:55,960 - Se creează un clic distinctiv. - Tot ceea ce. Mă înspăimântă. 234 00:13:56,044 --> 00:13:58,129 Spune bărbatul care găsește frumusețea in transa. 235 00:13:58,212 --> 00:14:02,300 - De ce nu-i poți cere să dispară? - Încerc. Nu pot comunica cu el. 236 00:14:02,383 --> 00:14:05,136 A luat exact aceeași cale, de patru ori acum. 237 00:14:05,219 --> 00:14:08,765 - Nicio fiinţă vie nu este atât de precis. - Să vedem cu ce avem de-a face. 238 00:14:20,360 --> 00:14:22,153 Este o mină mobilă. 239 00:14:22,236 --> 00:14:23,881 Am auzit lanțul de smarald folosiți astfel de arme 240 00:14:23,905 --> 00:14:25,365 deghizat în viață nativă. 241 00:14:25,448 --> 00:14:27,241 Urmează multe altele pe aici. 242 00:14:27,325 --> 00:14:30,870 Acestea sunt scanări de la precis momentul în care dma a dispărut. 243 00:14:30,953 --> 00:14:33,706 S-a prăbușit într-o deschidere centrală, 244 00:14:33,790 --> 00:14:37,377 ceea ce pare a fi un fel a unui dispozitiv tehnologic, 245 00:14:37,460 --> 00:14:39,128 care apoi a dispărut și el. 246 00:14:39,212 --> 00:14:44,342 Presupunem că asta este și ceea ce este controlând dma în noua sa locație. 247 00:14:44,425 --> 00:14:48,304 Scanările indică în continuare DMA lăsat în urmă o ruptură subspațială... 248 00:14:48,388 --> 00:14:49,389 Da, da, da. 249 00:14:50,139 --> 00:14:52,183 Am văzut deja aceste date. 250 00:14:52,266 --> 00:14:56,896 Este neconcludent. Daune subspațiale poate fi creat printr-o litanie de lucruri. 251 00:14:56,979 --> 00:14:59,291 - Desigur. Eram pe cale să spun că... - Ceva atât de puternic... 252 00:14:59,315 --> 00:15:01,502 - M-ai tăiat. - Este un instrument extrem de contondent. 253 00:15:01,526 --> 00:15:05,988 Da. Ne-am întrebat și noi despre scopul ei. 254 00:15:06,072 --> 00:15:07,782 Este o armă, poate, 255 00:15:07,865 --> 00:15:11,411 sau curățarea zonelor din spațiu in pregatire pentru ceva? 256 00:15:11,494 --> 00:15:13,621 - Este...? - Unde este replicatorul? 257 00:15:13,704 --> 00:15:15,206 La consolă. 258 00:15:16,624 --> 00:15:22,505 Fă-mi o farfurie cu piure de cartofi, rece și o mazăre. Doar unul. 259 00:15:22,588 --> 00:15:24,924 Suntem pe un ceas, deci daca trebuie sa mananci ceva... 260 00:15:25,007 --> 00:15:26,276 Shh! 261 00:15:29,720 --> 00:15:32,140 Acești cartofi sunt dma, 262 00:15:33,975 --> 00:15:36,727 o masă de materie întunecată și materialul acumulat 263 00:15:36,811 --> 00:15:39,981 se deplasează prin spațiu, făcând ravagii, 264 00:15:41,232 --> 00:15:44,861 controlat cumva de dispozitivul din centrul său. 265 00:15:49,991 --> 00:15:51,826 La ce se adaugă toate acestea? 266 00:15:51,909 --> 00:15:54,912 Ai teoretizat inițial gaură de vierme primordială. 267 00:15:54,996 --> 00:15:57,832 - Evident, e greşit. - Dacă aș fi știut despre dispozitiv... 268 00:15:57,915 --> 00:15:59,750 Nu am spus complet gresit. 269 00:16:00,376 --> 00:16:04,338 Comportamentul anomaliei sugerează că gaura de vierme este prezentă. 270 00:16:04,422 --> 00:16:06,507 Ce crezi? Sintetic? 271 00:16:06,591 --> 00:16:10,511 Cred că cineva a creat un tunel prin spațiu-timp pentru a-l ajunge aici. 272 00:16:10,595 --> 00:16:12,763 - În ce scop? - Nici idee. 273 00:16:13,264 --> 00:16:15,475 Dar putem sta făcând matematică, 274 00:16:15,558 --> 00:16:18,436 sau ne putem murdari mâinile si afla. 275 00:16:18,519 --> 00:16:21,814 Nu sunt sigur Urmează metafora dumneavoastră, domnule Tarka. 276 00:16:21,898 --> 00:16:27,612 Vreau să creez un model de lucru a controlerului dma. Scara miniaturala. 277 00:16:27,695 --> 00:16:32,658 - Chiar crezi că poți face asta? - Uită-te la scheme dacă vrei. 278 00:16:36,537 --> 00:16:42,460 Doriți să creați un dispozitiv care va generează o gaură de vierme la descoperire? 279 00:16:42,543 --> 00:16:46,881 Da, simulările sunt promițătoare, dar am nevoie de o încercare în lumea reală 280 00:16:46,964 --> 00:16:50,176 pentru a-mi confirma teoria și colectăm datele de care avem nevoie. 281 00:16:50,259 --> 00:16:52,845 De exemplu, câtă putere va necesita? 282 00:16:52,929 --> 00:16:54,388 Rupe subspațiul? 283 00:16:55,348 --> 00:16:58,100 Aceste răspunsuri ne vor ajuta să ne conducă la cine este responsabil. 284 00:16:58,184 --> 00:17:02,813 Wow, asta e... chiar ar putea funcționa. 285 00:17:02,897 --> 00:17:05,316 Putem anexa ambele capete ale găurii de vierme 286 00:17:05,399 --> 00:17:06,984 în interiorul unui câmp de izolare. 287 00:17:07,068 --> 00:17:08,611 Va fi perfect în siguranță. 288 00:17:09,570 --> 00:17:13,908 Îi voi da comandantului Nilsson conn și supraveghează personal. 289 00:17:14,992 --> 00:17:16,869 Vom avea nevoie de o cameră mai mare. 290 00:17:20,665 --> 00:17:21,749 Nu pot să le rețin. 291 00:17:21,832 --> 00:17:23,876 Ei comunică folosind o matrice de control. 292 00:17:23,960 --> 00:17:26,170 Pot să-l accesez și să-i opresc, dar am nevoie de mai mult timp. 293 00:17:26,254 --> 00:17:28,005 „Mai mult timp”, spune ea. 294 00:17:32,051 --> 00:17:34,011 Trebuie să mă glumiți. 295 00:17:37,056 --> 00:17:38,849 - Hai, Michael. - Aproape am terminat. 296 00:17:43,938 --> 00:17:45,022 Acum ar fi bine. 297 00:17:47,567 --> 00:17:48,567 Am înţeles. 298 00:17:51,737 --> 00:17:55,032 - Ți-am spus că o pot face. - Nu m-am îndoit de tine. 299 00:17:55,616 --> 00:17:59,161 Ceasul bate. Trebuie să ajungem acei prizonieri afară. Haide. 300 00:18:13,634 --> 00:18:16,137 Toată lumea sus, vă rog. Am nevoie de atenția ta. 301 00:18:16,220 --> 00:18:18,889 Cine naiba esti? Și ce e cu costumul? 302 00:18:18,973 --> 00:18:21,309 Sunt căpitanul Burnham a u. S. 8. Descoperire. 303 00:18:21,392 --> 00:18:23,811 Această colonie este în cale a unei anomalii gravitaționale. 304 00:18:23,894 --> 00:18:26,314 Ceilalți coloniști sunt evacuate. 305 00:18:26,397 --> 00:18:27,940 Trebuie să te evacuăm. 306 00:18:28,024 --> 00:18:31,360 Acum știm de ce au decolat gardienii. Ne-au lăsat aici să murim. 307 00:18:31,444 --> 00:18:32,445 Desigur, au făcut-o. 308 00:18:33,195 --> 00:18:36,824 Spune-mi, de ce ar face-o un căpitan al flotei stelare venit sa ne ajute? 309 00:18:36,907 --> 00:18:39,285 Federația nu lasă prizonierii să moară. 310 00:18:39,744 --> 00:18:40,744 Chiar așa? 311 00:18:44,373 --> 00:18:48,836 Toți aici sunt condamnați la viață, oricât de mică ar fi crima lor. 312 00:18:49,462 --> 00:18:51,422 A furat mâncare pentru familia lui. 313 00:18:52,673 --> 00:18:57,553 A făcut comerț cu iatinum contrafăcut. A numărat cărțile la un club tongo. 314 00:18:57,637 --> 00:19:01,140 Și Felix a făcut o singură plimbare pe un nisip-copter. 315 00:19:02,725 --> 00:19:05,478 Spune-mi cât valorează 30 de ani și mai mult. 316 00:19:05,561 --> 00:19:07,605 Acesta nu este un loc de dreptate. 317 00:19:08,105 --> 00:19:10,232 Și federația nu a făcut nimic în privința asta. 318 00:19:10,316 --> 00:19:13,819 Acesta a fost teritoriul lanțului de smarald. Nu aveam jurisdicție. 319 00:19:13,903 --> 00:19:15,279 Deci acum iti pasa. 320 00:19:15,363 --> 00:19:17,365 Am făcut-o atunci și mai facem. 321 00:19:17,448 --> 00:19:20,076 Nu avem timp pentru asta. Bine? Trebuie să-i scoatem pe toți afară. 322 00:19:20,159 --> 00:19:23,037 Cât timp înainte această anomalie gravitațională lovește? 323 00:19:23,120 --> 00:19:26,123 În puțin peste o oră pierdem capacitatea de a transporta, 324 00:19:26,207 --> 00:19:28,376 și nu-i vom ști traiectoria până după aceea. 325 00:19:28,459 --> 00:19:29,919 Deci s-ar putea să nu ne lovească? 326 00:19:30,002 --> 00:19:33,464 Asta e corect. Planul este să te transmită pe nava noastră până când va fi în siguranță. 327 00:19:33,547 --> 00:19:38,427 Ascultă, ne riscăm propriile vieți fiind aici. Ne putem mișca? 328 00:19:44,350 --> 00:19:47,895 Bun. Unde este sistemul tău de control al închisorii? 329 00:19:47,978 --> 00:19:49,522 La subsol. 330 00:19:49,605 --> 00:19:52,983 Dar are protecții biometrice la care doar gardienii pot accesa. 331 00:19:53,067 --> 00:19:56,362 Dar generatorul de câmp de forță? Închide-l, zidurile ni se dărâmă. 332 00:19:56,445 --> 00:19:57,446 Că? 333 00:20:00,700 --> 00:20:03,703 Carcasa este din aliaj de cuarium, unul dintre cele mai puternice metale existente. 334 00:20:03,786 --> 00:20:07,540 De asemenea, este un excelent conductor de căldură. Valoarea K de 494. 335 00:20:07,623 --> 00:20:09,709 Dacă îl încălzim, am putea prăji sistemul. 336 00:20:12,795 --> 00:20:17,133 - Cât timp crezi că va dura? - Nu am nici o idee. Nu le spune asta. 337 00:20:22,471 --> 00:20:24,432 Îmi pare rău. Trebuie să reprogramăm. 338 00:20:24,932 --> 00:20:27,059 Mai sunt și altele asistență în absența dumneavoastră. 339 00:20:27,143 --> 00:20:29,186 Poți să acorzi zece minute. 340 00:20:29,270 --> 00:20:31,147 Ați solicitat această întâlnire. 341 00:20:31,230 --> 00:20:33,899 Da, domnule, dar asta a fost înainte să-mi dau seama despre evacuări. 342 00:20:33,983 --> 00:20:36,152 Avem sute de refugiați venind la bord. 343 00:20:36,235 --> 00:20:40,197 Sunt un om ocupat, dr. Culber. Ți-am lăsat timpul. 344 00:20:40,865 --> 00:20:44,994 Amândoi știm cum funcționează asta. Putem sări peste subtilitățile terapeutice. 345 00:20:45,077 --> 00:20:46,078 De ce ai nevoie? 346 00:20:47,580 --> 00:20:51,625 Ei bine, ești familiar cu îndatoririle mele ca consilier al navei. 347 00:20:52,960 --> 00:20:56,130 Și am văzut cum ai fost cu Georgiou când era în criză, așa că... 348 00:20:56,213 --> 00:21:01,218 Ai nevoie de onestitate brutală, a remarcat. Acum avem opt minute și jumătate. 349 00:21:02,720 --> 00:21:08,267 Ei bine, dma a adus multe de, uh, frică și incertitudine 350 00:21:09,602 --> 00:21:10,602 pentru echipaj. 351 00:21:13,272 --> 00:21:16,734 Așa că le-am oferit speranță. 352 00:21:18,819 --> 00:21:21,447 Le-am spus că, uh, nu va dura pentru totdeauna, 353 00:21:21,530 --> 00:21:24,200 că... vom găsi o cale să o oprim. 354 00:21:27,912 --> 00:21:34,084 Am lucrat recent cu cineva a cărui lume întreagă a fost distrusă. 355 00:21:36,170 --> 00:21:38,464 Aproape că i-am recunoscut că, uh... 356 00:21:41,926 --> 00:21:43,135 mă lupt. 357 00:21:46,430 --> 00:21:48,182 Și m-a făcut să realizez că, uh... 358 00:21:49,683 --> 00:21:51,060 am mintit... 359 00:21:54,021 --> 00:21:56,190 Pentru toți cei care ajung în fața mea. 360 00:21:57,107 --> 00:22:00,402 Și acum aflăm că acesta nu este un act al naturii, 361 00:22:01,654 --> 00:22:03,572 pe care cineva a ales să-l omoare. 362 00:22:05,533 --> 00:22:07,201 Cineva cu o putere uluitoare. 363 00:22:10,788 --> 00:22:12,665 Și fie că mint sau nu... 364 00:22:16,043 --> 00:22:17,211 eșuez. 365 00:22:18,254 --> 00:22:21,465 Și vrei să afirm că eșuezi 366 00:22:21,549 --> 00:22:24,468 pentru că cauți permisiunea sa iau o pauza? 367 00:22:27,012 --> 00:22:29,598 - Nu asta am spus deloc. - Da, este. 368 00:22:30,641 --> 00:22:32,351 Știi ce, asta nu este de ajutor. 369 00:22:32,434 --> 00:22:33,769 - Trebuie să plec. - Ai murit. 370 00:22:35,563 --> 00:22:38,023 Ai murit și ai revenit la viață. 371 00:22:39,733 --> 00:22:41,402 Nu e de mirare că ești o mizerie. 372 00:22:45,489 --> 00:22:49,243 Fișierul dvs. este uimitor de generic în ceea ce privește sentimentele tale 373 00:22:49,326 --> 00:22:52,288 pe acest fapt destul de unic a existenței tale. 374 00:22:52,371 --> 00:22:55,457 Așa că permiteți-mi să completez câteva spații libere. 375 00:22:55,541 --> 00:22:57,251 "De ce eu?" 376 00:22:58,335 --> 00:23:03,048 Este întrebarea pe care ți-o pui în fiecare dimineață și în fiecare seară. 377 00:23:03,132 --> 00:23:06,093 Nimeni altcineva nu are a doua șansă, deci de ce eu? 378 00:23:07,595 --> 00:23:13,684 Asta te-a dus la ideea că acolo a fost un motiv pentru supraviețuirea ta. 379 00:23:13,767 --> 00:23:17,021 Un scop pe care ești menit să-l îndeplinești chiar aici, chiar acum. 380 00:23:17,688 --> 00:23:20,900 Și asta te-a condus la un complex salvator, 381 00:23:20,983 --> 00:23:25,029 pentru că dacă nu există niciun motiv, dacă nu există niciun scop, 382 00:23:25,112 --> 00:23:27,865 apoi însăși existența ta este un deget mijlociu 383 00:23:27,948 --> 00:23:31,493 pentru oricine a pierdut vreodată pe cineva, care este toată lumea. 384 00:23:32,786 --> 00:23:34,580 Cum e asta pentru onestitatea brutală? 385 00:23:36,832 --> 00:23:38,876 Ai vreo recomandare 386 00:23:40,336 --> 00:23:42,713 a merge împreună cu acea analiză sclipitoare? 387 00:23:43,297 --> 00:23:49,762 Indiferent dacă ești sau nu un miracol, Dr. Culber, ești doar om. 388 00:23:50,638 --> 00:23:55,768 Trebuie să-ți acorzi timp să te odihnești, așa cum vă sfătuiți pacienții. 389 00:23:56,268 --> 00:23:59,813 Ei bine, nu mă pot opri. Nu acum oricum. 390 00:24:01,106 --> 00:24:04,652 Este ceea ce fac. Sunt cine sunt. Sale... 391 00:24:04,735 --> 00:24:10,115 Este modul în care scapi vinovăția persistentă de a fi în viață. 392 00:24:12,952 --> 00:24:15,829 Acesta este un moment deosebit de provocator, da. 393 00:24:16,747 --> 00:24:20,042 Dar dacă nu găsești împlinire în altceva decât în muncă, 394 00:24:20,125 --> 00:24:24,338 atunci le vei eșua pe scaunul din fața ta. 395 00:24:26,799 --> 00:24:30,511 Am ora două. La revedere. 396 00:24:36,433 --> 00:24:37,768 Încă câteva secunde. 397 00:24:37,851 --> 00:24:39,853 Când se întâmplă asta, trebuie să ne mișcăm repede. 398 00:24:43,148 --> 00:24:46,193 Nu știu despre tine, dar în niciun caz stau într-un bric pe o navă. 399 00:24:46,276 --> 00:24:47,276 Am plecat. 400 00:24:48,570 --> 00:24:50,280 Nu te pot lăsa să faci asta. 401 00:24:50,906 --> 00:24:53,701 Este setat să uimească, dar tot nu se va simți bine. 402 00:24:53,784 --> 00:24:56,704 Toate navele coloniei au dispărut. Suntem singura ta cale de ieșire. 403 00:24:56,787 --> 00:24:58,288 Nu ne poți cere să avem încredere în tine, 404 00:24:58,372 --> 00:25:00,958 și apoi tratați-ne nu altfel decât fac jailerii noștri. 405 00:25:01,041 --> 00:25:02,209 Coboară arma. 406 00:25:11,927 --> 00:25:15,723 Ce se întâmplă după ce ne salvezi? Ne vom obține libertatea? 407 00:25:15,806 --> 00:25:20,227 Pentru că dacă ieșim cu toții chiar acum, am avea o șansă exact la asta. 408 00:25:20,310 --> 00:25:22,396 Poate pentru o oră dacă ai noroc. 409 00:25:22,479 --> 00:25:23,772 Poate vom fi. 410 00:25:23,856 --> 00:25:25,232 Dacă anomalia nu lovește, 411 00:25:25,315 --> 00:25:28,736 am putea folosi acel timp pentru a găsi o altă cale de a îndepărta acest asteroid. 412 00:25:28,819 --> 00:25:30,821 - Este un mare dacă. - Nu ai văzut chestia asta. 413 00:25:30,904 --> 00:25:34,033 Nu știi ce poate face. Mi-a distrus planeta. 414 00:25:34,658 --> 00:25:39,705 Ei, oricine ar fi, nu le pasă câți sunt uciși. 415 00:25:44,251 --> 00:25:45,669 Îmi pare rău pentru pierderea ta. 416 00:25:46,837 --> 00:25:48,630 Dar nu schimbă nimic pentru noi. 417 00:25:49,214 --> 00:25:53,927 Vreau o garanție că nu o vom face să fie întors la această societate nedreaptă. 418 00:25:54,011 --> 00:25:55,763 Voi pleda pentru diplomați să... 419 00:25:55,846 --> 00:25:58,057 O garanție sau nu mergem nicăieri. 420 00:26:02,853 --> 00:26:05,898 Bine, modelul controlerului este doar gata de testat. 421 00:26:05,981 --> 00:26:07,775 Se activează câmpul de izolare acum. 422 00:26:07,858 --> 00:26:09,777 Îmi pot imagina chipul lui Tilly 423 00:26:09,860 --> 00:26:12,404 când află ea am fost supți într-o gaură de vierme 424 00:26:12,488 --> 00:26:13,906 la trei zile după plecarea ei. 425 00:26:13,989 --> 00:26:15,866 Și mie mi-e dor de ea, comandante. 426 00:26:15,949 --> 00:26:19,203 - Suntem pregătiți pentru putere. - Este ceea ce fac cel mai bine. 427 00:26:19,286 --> 00:26:21,705 Marea diferență aici, in afara de marime, 428 00:26:21,789 --> 00:26:25,626 este că controlerul DMA real ar fi trebuie să folosească o sursă de alimentare internă. 429 00:26:25,709 --> 00:26:28,378 Un fel de foarte stabil sistem de generare a energiei 430 00:26:28,462 --> 00:26:30,964 mult dincolo capacitățile noastre tehnologice. 431 00:26:31,632 --> 00:26:36,970 Dar restul, Cred că m-am descurcat destul de perfect. 432 00:26:37,054 --> 00:26:38,514 Poftim. 433 00:26:39,223 --> 00:26:40,557 Merge. 434 00:26:40,641 --> 00:26:41,975 Incredibil. 435 00:26:42,059 --> 00:26:43,852 Asta seamănă remarcabil cu DMA. 436 00:26:44,645 --> 00:26:47,731 Nimic nu se aseamănă cu graba de a demonstra dreptatea unei teorii. 437 00:26:49,191 --> 00:26:50,776 Îmi amintesc prima dată. 438 00:26:50,859 --> 00:26:53,737 aveam 5 ani. Am atomizat un caracal viu. 439 00:26:53,821 --> 00:26:56,907 Tot ce putea face oricine se plângea de cât de dezordonat era. 440 00:26:57,616 --> 00:26:59,284 Nu am fost niciodată înțeles pe Risa. 441 00:27:00,202 --> 00:27:03,205 Planeta plăcerii înconjurat de idioți. 442 00:27:03,288 --> 00:27:05,833 M-am simțit ca Leul tău la inchizitie. 443 00:27:05,916 --> 00:27:07,417 Te referi la Galileo? 444 00:27:07,501 --> 00:27:11,672 Sigur. De ce nu? Ideea este un intelect mare poate fi costisitor. 445 00:27:12,339 --> 00:27:14,883 - Ceva ce avem în comun. - — nu? 446 00:27:15,676 --> 00:27:19,429 Întâlnirea ta cu lanțul de smarald, blocarea neuronală. 447 00:27:20,139 --> 00:27:21,139 Dureros. 448 00:27:21,181 --> 00:27:22,391 Scuzați-mă. 449 00:27:22,474 --> 00:27:24,726 Se pare că, uh, experimentul a fost întrerupt. 450 00:27:24,810 --> 00:27:26,520 Lasă-mă să văd ce pot face. 451 00:27:26,603 --> 00:27:28,772 Oh, văd problema chiar aici. 452 00:27:28,856 --> 00:27:31,483 Va necesita mult mai multa putere decat credeam. 453 00:27:31,567 --> 00:27:33,652 Îmi pare rău, Galileo, îți dau tot ce pot 454 00:27:33,735 --> 00:27:35,696 fără a lua din sistemele de transport. 455 00:27:35,779 --> 00:27:38,657 Ceea ce nu este o opțiune. Sunt evacuari in curs. 456 00:27:38,740 --> 00:27:42,119 Nu. Trebuie să fie altundeva de unde putem trage. 457 00:27:42,202 --> 00:27:44,413 Haide. Îți place o provocare. 458 00:27:44,496 --> 00:27:49,960 Aș putea valorifica radiațiile ionice din matricea de fazer principal, 459 00:27:50,043 --> 00:27:53,255 convertindu-l într-o sursă temporară de energie. 460 00:27:53,338 --> 00:27:54,840 Este sigur? 461 00:27:54,923 --> 00:27:58,302 Să vedem. Dacă unul nu este de ce să vă faceți griji 462 00:27:58,385 --> 00:28:00,387 iar 10 este nebun, 463 00:28:00,470 --> 00:28:04,183 Aș spune că este, eh, probabil un șase. 464 00:28:04,266 --> 00:28:07,644 Mare știință a fost niciodată realizat cu prudență. 465 00:28:07,728 --> 00:28:09,771 Nu sunt sigur că este adevărat. 466 00:28:09,855 --> 00:28:14,610 Domnule, dacă putem înțelege această tehnologie, apoi ne putem da seama cine l-a construit. 467 00:28:14,693 --> 00:28:16,904 Și poate chiar cum să o oprești. 468 00:28:17,571 --> 00:28:19,615 Fiecare dată este un indiciu. 469 00:28:19,698 --> 00:28:21,909 Comandante, nu cred că tu sau domnul Tarka 470 00:28:21,992 --> 00:28:23,952 iau în considerare riscurile cu seriozitate. 471 00:28:24,036 --> 00:28:27,289 Îți dai seama este o alegere să fii atât de tensionat, nu? 472 00:28:27,372 --> 00:28:30,125 Domnule Tarka, am responsabilități extraordinare pe... 473 00:28:33,670 --> 00:28:35,380 Ce a fost asta? 474 00:28:40,260 --> 00:28:42,012 Scuzați-mă? 475 00:28:42,095 --> 00:28:43,722 Urlă înapoi la mine. 476 00:28:44,223 --> 00:28:45,974 De ce ți-e frică? Fă-o! 477 00:28:53,523 --> 00:28:56,276 Ei bine, asta a fost ceva. 478 00:28:56,360 --> 00:29:00,364 S-a simțit destul de bine, nu? Să scapi de sub control pentru un moment? 479 00:29:00,447 --> 00:29:01,990 Presupun că a făcut-o. 480 00:29:02,074 --> 00:29:08,080 Uite, s-ar putea să nu mă placi, dar ma iubesc. 481 00:29:08,163 --> 00:29:10,832 Și nu voi face lasă acest experiment să mă arunce în aer, 482 00:29:10,916 --> 00:29:14,878 ceea ce înseamnă, prin extensie, că și nava ta va fi bine. 483 00:29:14,962 --> 00:29:18,799 Domnule Saru, pentru prima dată de când am descoperit DMA, 484 00:29:18,882 --> 00:29:20,842 chiar ajungem undeva. 485 00:29:21,593 --> 00:29:25,305 Vom păstra acest lucru în parametrii siguri. Mă voi asigura de asta. 486 00:29:32,187 --> 00:29:35,899 Voi permite puterea suplimentară, dar comandantul Reno îmi va da 487 00:29:35,983 --> 00:29:39,528 capacitatea de a reduce acea putere ar trebui să consider că este necesar. 488 00:29:42,906 --> 00:29:44,157 Asta va fi distractiv. 489 00:29:44,741 --> 00:29:47,244 Haide, Michael. Avem doar 30 de minute. 490 00:29:47,327 --> 00:29:48,787 Bine, am găsit ceva. 491 00:29:50,330 --> 00:29:52,916 Am căutat ordinele generale ale flotei stelare si reglementari. 492 00:29:53,000 --> 00:29:55,627 Protocolul permite căpitanului pentru a acorda azil politic 493 00:29:55,711 --> 00:29:59,256 în împrejurări extreme ar fi te aduc sub legea federației. 494 00:29:59,339 --> 00:30:00,799 Cazurile dvs. ar fi analizate, 495 00:30:00,882 --> 00:30:02,592 și condamnarea ta ar fi comutat. 496 00:30:02,676 --> 00:30:04,261 Cum am garanta azil? 497 00:30:04,720 --> 00:30:06,388 Magistratul te-a sunat exemplele. 498 00:30:06,471 --> 00:30:08,974 Propozițiile tale au fost teatru politic, nu dreptate. 499 00:30:09,641 --> 00:30:11,518 Și dacă și tu crezi că este adevărat 500 00:30:11,601 --> 00:30:15,522 și doriți să vă revizuiți cazurile, Am nevoie doar să spui asta chiar acum. 501 00:30:16,398 --> 00:30:18,984 Vreau ca cazul meu să fie revizuit. Absolut. 502 00:30:19,067 --> 00:30:20,319 - La fel si eu. - Si eu. 503 00:30:21,361 --> 00:30:22,612 Atunci am terminat aici. 504 00:30:23,113 --> 00:30:24,448 - Hai să ne mișcăm. - Da. 505 00:30:24,531 --> 00:30:25,949 Mă voi alătura ție într-o clipă. 506 00:30:32,497 --> 00:30:35,417 - Ce faci? - E ceva ce nu pot pleca. 507 00:30:35,500 --> 00:30:37,878 - Orice ar fi, nu merită. - Pentru mine este. 508 00:30:40,589 --> 00:30:42,424 Spre deosebire de ceilalți, eu aparțin aici. 509 00:30:44,176 --> 00:30:47,262 Nu sunt omul pe care ei cred că sunt. Mi-am luat o viață. 510 00:30:50,932 --> 00:30:54,186 - Nu te scuti de mine. - Nu sunt aici să te judec. 511 00:31:08,116 --> 00:31:11,495 Când am luat acea viață, am luat și asta. 512 00:31:12,371 --> 00:31:15,374 Este un orb ialogi. Sunt prețioase pentru akaali. 513 00:31:15,874 --> 00:31:19,002 Fiecare familie are unul. Conține o înregistrare a moștenirii lor. 514 00:31:19,961 --> 00:31:22,381 L-am ținut ascuns de paznici toti acesti ani, 515 00:31:22,464 --> 00:31:25,801 promițându-mi că cumva l-aș returna. 516 00:31:25,884 --> 00:31:27,969 Dar desigur, acum e prea târziu. 517 00:31:29,679 --> 00:31:32,015 Mi-am dedicat viața să fac penitență pentru crima mea. 518 00:31:32,641 --> 00:31:35,060 O modalitate este să-i ajuți pe ceilalți aici oricum pot. 519 00:31:35,727 --> 00:31:39,898 Știu că le dau azil vă poate crea dificultăți. 520 00:31:39,981 --> 00:31:43,568 Dar alegerea corectă este rareori cea mai ușoară. 521 00:31:46,738 --> 00:31:47,738 Multumesc. 522 00:31:48,824 --> 00:31:49,824 Trebuie să mergem. 523 00:31:51,618 --> 00:31:52,661 Să facem asta. 524 00:32:00,961 --> 00:32:01,962 La dracu. 525 00:32:02,879 --> 00:32:04,673 Mi-a citit datele biometrice. 526 00:32:05,715 --> 00:32:07,134 Acum suntem cu toții prinși. 527 00:32:17,269 --> 00:32:18,728 Este armat cu nanomaterial. 528 00:32:18,812 --> 00:32:20,331 Nu există nicio cale putem trage prin asta. 529 00:32:20,355 --> 00:32:21,857 Rămânem fără timp. 530 00:32:22,983 --> 00:32:23,984 - Ceva idei? - Nu. 531 00:32:24,067 --> 00:32:27,195 - Stai. Gândacii aceia. - Da. 532 00:32:27,279 --> 00:32:30,198 - Dacă le dai înapoi... - -ce? De ce ai face asta? 533 00:32:30,282 --> 00:32:32,075 - Să deschidă ușa în aer. - Corect. 534 00:32:32,159 --> 00:32:33,479 - Toată lumea adăpostește-te! - Haide. 535 00:32:33,535 --> 00:32:34,895 Ni le aduc. 536 00:32:46,006 --> 00:32:47,966 Am crezut că te vei gândi ideea asta era prea nebunească. 537 00:32:48,049 --> 00:32:49,885 Este. Doar că nu am unul mai bun. 538 00:33:03,398 --> 00:33:05,442 - Crezi că sunt destui? - Mai bine să fie. 539 00:33:05,525 --> 00:33:07,736 I-am făcut pe toți să vină. Pregătește-te. 540 00:33:13,950 --> 00:33:14,950 Ei intră. 541 00:33:16,036 --> 00:33:17,496 Trebuie să-i oprești. 542 00:33:17,579 --> 00:33:19,080 Lucrând la el. 543 00:33:23,543 --> 00:33:25,420 - Încă nu m-am îndoit de tine. - Ha. 544 00:33:25,504 --> 00:33:28,381 Bine, poate puțin. Bine, hai să mergem, să ne mișcăm! 545 00:33:31,051 --> 00:33:32,969 Comandant Rhys, care este starea ta? 546 00:33:33,053 --> 00:33:35,972 Evacuarea este aproape completă. Încă două grupuri. 547 00:33:36,056 --> 00:33:39,476 - Ai auzit de la căpitan? - Nu. Comunicaţiile lor sunt încă întunecate. 548 00:33:39,559 --> 00:33:41,996 Finalizează-ți misiunea, apoi continuă la închisoare pentru a-i ajuta. 549 00:33:42,020 --> 00:33:43,020 Da, domnule. 550 00:33:43,355 --> 00:33:46,775 Trebuie să terminăm experimentul acum. Trebuie să mă întorc pe pod. 551 00:33:46,858 --> 00:33:48,693 Puterea suplimentară a fost transferată, 552 00:33:48,777 --> 00:33:50,796 împărțit între model și câmpul de izolare. 553 00:33:50,820 --> 00:33:54,783 Du-te încet. Cu cât hrăniți mai mult monstru, cu atât mai mult ai nevoie de cușcă. 554 00:33:55,492 --> 00:33:58,828 Ți-am trimis comutatorul de ucidere, în cazul în care monstrul scăpa de sub control. 555 00:34:00,455 --> 00:34:03,750 Comandante Stamets, face onorurile. 556 00:34:08,922 --> 00:34:09,965 Oh, dă-i mai mult. 557 00:34:12,467 --> 00:34:14,469 Vești proaste, slăbirea câmpului de izolare. 558 00:34:14,553 --> 00:34:16,179 Redistribuiți puterea în câmp. 559 00:34:16,263 --> 00:34:18,014 Asta înseamnă să-l iei de la aparat. 560 00:34:18,098 --> 00:34:21,518 Dacă câmpul eșuează, gravitaționalul gradientul ar putea distruge nava. 561 00:34:21,601 --> 00:34:22,601 Comandantul Reno? 562 00:34:23,895 --> 00:34:26,273 Oh, asta e prea mult. Se stinge. 563 00:34:26,356 --> 00:34:29,526 Domnule Saru, avem nevoie pentru a se asigura că dispozitivul său funcționează. 564 00:34:29,609 --> 00:34:31,945 Este singura cale pentru a obține date despre lucrul real. 565 00:34:32,028 --> 00:34:34,364 Miliarde de vieți depind de acest experiment. 566 00:34:34,447 --> 00:34:40,245 Oamenii mei, ai lui, ai doamnei morocănoase, și toate viețile de pe kaminar. 567 00:34:43,081 --> 00:34:44,416 O pot controla. 568 00:34:47,836 --> 00:34:49,087 Puteți continua deocamdată. 569 00:34:49,170 --> 00:34:54,676 Zora, vă rugăm să furnizați actualizări despre orice scăderea integrității câmpului de izolare. 570 00:34:54,759 --> 00:34:56,219 Înțeles, căpitane Saru. 571 00:34:56,303 --> 00:34:58,471 Mai multă putere vine la tine, comandant. 572 00:34:59,180 --> 00:35:00,223 Asta este. 573 00:35:03,560 --> 00:35:05,937 Așa funcționează. am avut dreptate. 574 00:35:06,813 --> 00:35:09,941 Se comportă exact ca DMA. 575 00:35:10,025 --> 00:35:14,070 Uite, da. Lentile gravitaționale, acumulare de materie întunecată. 576 00:35:14,154 --> 00:35:16,239 De asemenea, creează o ruptură subspațială. 577 00:35:19,242 --> 00:35:21,119 Are nevoie de mai multă putere pentru a se stabiliza. 578 00:35:23,622 --> 00:35:24,789 Merge. 579 00:35:25,582 --> 00:35:27,709 Scăderea integrității câmpului de izolare. 580 00:35:27,792 --> 00:35:29,127 Aveți datele de care aveți nevoie? 581 00:35:29,210 --> 00:35:32,464 Nu încă. Dă-i șansa să se stabilizeze. Avem asta. 582 00:35:32,547 --> 00:35:35,800 Haide. Mai mult. Mai mult. Mai mult. Nu te opri. 583 00:35:35,884 --> 00:35:36,718 Treizeci la sută, 25%... 584 00:35:36,801 --> 00:35:39,429 - Comandant stamets! - Încă puțin! 585 00:35:39,512 --> 00:35:44,809 20%, 15%, 10%, 586 00:35:45,644 --> 00:35:47,270 5%... 587 00:35:47,979 --> 00:35:49,314 O, haide! 588 00:35:49,397 --> 00:35:50,815 Acest experiment s-a terminat. 589 00:35:54,444 --> 00:35:56,571 Acesta este cel mai aproape de care ai venit să ne omoare pe toți, 590 00:35:56,655 --> 00:35:58,990 și asta chiar spune ceva. 591 00:36:04,829 --> 00:36:06,039 Comandante Rhys, intră. 592 00:36:06,122 --> 00:36:08,267 Căpitane. Am încercat să ajungem la tine. 593 00:36:08,291 --> 00:36:10,251 - Evacuările sunt complete? - Da. 594 00:36:10,335 --> 00:36:13,922 Mare. Întoarce-te la descoperire. Avem lucruri acoperite aici. 595 00:36:15,507 --> 00:36:17,509 Oh, este bine să-ți aud vocea. 596 00:36:17,592 --> 00:36:21,638 Și a ta. Cinci de transportat, așteptare pentru mai multe. 597 00:36:25,392 --> 00:36:26,601 Haide, să mergem. 598 00:36:27,602 --> 00:36:29,604 Trebuia să fiu sigur că ceilalți au ieșit. 599 00:36:31,648 --> 00:36:32,816 Dar eu rămân. 600 00:36:41,825 --> 00:36:43,326 Au mai rămas șase minute. 601 00:36:44,786 --> 00:36:46,246 Haide. Trebuie să mergem. 602 00:36:46,329 --> 00:36:48,748 Am hotărât să mor aici cu mult timp în urmă. 603 00:36:49,582 --> 00:36:53,962 Aș dori să rămân până se întorc temnicerii mei, sau până când apare anomalia. 604 00:36:54,045 --> 00:36:56,131 - E o nebunie. - Poate pentru tine. 605 00:36:57,465 --> 00:36:59,509 Cred că face parte din penitența mea. 606 00:37:00,885 --> 00:37:02,804 Nu, Felix, ascultă-mă. 607 00:37:02,887 --> 00:37:08,351 Mai ai ani înaintea ta. Poți trăi un alt tip de viață. 608 00:37:08,935 --> 00:37:10,520 Nu asta vreau. 609 00:37:11,020 --> 00:37:13,314 A fost o zi lungă. Nu gândește clar. 610 00:37:13,398 --> 00:37:15,650 M-ai putea forța, desigur. 611 00:37:17,026 --> 00:37:19,279 Dar este cu adevărat alegerea ta? 612 00:37:22,115 --> 00:37:24,868 Aici mi-am comis crima. 613 00:37:26,244 --> 00:37:28,121 Aici trebuie să rămân. 614 00:37:30,206 --> 00:37:36,671 Dacă viața mea se va sfârși în ani sau momente, este viața mea. 615 00:37:38,047 --> 00:37:39,257 Datoria mea de plătit. 616 00:37:41,009 --> 00:37:42,009 Vă rog. 617 00:37:42,927 --> 00:37:44,429 Nu lua asta de la mine. 618 00:37:47,307 --> 00:37:48,808 Este alegerea lui de făcut. 619 00:37:50,393 --> 00:37:54,147 - Ai spus că nimeni nu a lăsat în urmă. - Trebuie să-i respectăm agenția. 620 00:37:54,230 --> 00:37:55,732 Și să-l lași să se sinucidă? 621 00:37:55,815 --> 00:37:57,650 Este un risc, nu o certitudine. 622 00:37:58,693 --> 00:38:00,528 Și dacă vrei să stai... 623 00:38:06,201 --> 00:38:07,494 Trebuie să-l salvăm. 624 00:38:09,412 --> 00:38:10,622 nu pot doar... 625 00:38:11,122 --> 00:38:12,582 imi pare rau. 626 00:38:13,625 --> 00:38:16,961 Dar cu cât dezbatem mai mult despre asta, suntem punând viețile noastre în pericol și ale lui. 627 00:38:21,508 --> 00:38:23,259 Putem folosi asta pentru a comunica. 628 00:38:23,343 --> 00:38:26,095 iti spun eu de îndată ce sunt sigur de traiectorie. 629 00:38:28,723 --> 00:38:29,933 Înainte să pleci... 630 00:38:35,104 --> 00:38:37,106 L-am ținut în siguranță timp de 30 de ani. 631 00:38:38,775 --> 00:38:40,735 Acum vă rog să faceți la fel. 632 00:38:45,073 --> 00:38:48,409 Sunt recunoscător pentru tot. 633 00:38:56,835 --> 00:38:57,836 Acest lucru este greșit. 634 00:39:09,639 --> 00:39:10,719 Două de transportat. 635 00:39:23,278 --> 00:39:27,198 Bună treabă astăzi, tuturor. Am salvat peste o mie de vieți. 636 00:39:27,282 --> 00:39:30,159 Căpitane, scanările tocmai au confirmat 637 00:39:30,243 --> 00:39:33,037 centura de asteroizi va fi în zona de impact. 638 00:39:33,121 --> 00:39:35,999 Atunci vom rămâne în raza de comunicații cât mai mult posibil. 639 00:39:36,082 --> 00:39:38,459 - Deschide un canal. - Da, căpitane. 640 00:39:41,045 --> 00:39:42,630 Felix, mă auzi? 641 00:39:43,381 --> 00:39:44,883 Vine, nu-i așa? 642 00:39:44,966 --> 00:39:47,218 Există prea multă interferență să te transmită acum. 643 00:39:47,802 --> 00:39:49,012 Îmi pare rău. 644 00:39:49,554 --> 00:39:51,514 Nu fi. nu sunt. 645 00:39:53,141 --> 00:39:57,395 Aș vrea să vă spun ce s-a întâmplat, ce am făcut, dacă vrei să auzi. 646 00:39:59,856 --> 00:40:01,065 Nu am spus nimănui niciodată. 647 00:40:01,149 --> 00:40:03,526 Nu este o povară Îmi doresc să duc dincolo de această viață. 648 00:40:03,610 --> 00:40:06,404 Locotenent Christopher, vă rugăm să ridicați bariera de confidențialitate. 649 00:40:07,947 --> 00:40:09,866 Am stat destul de mult în spatele zidurilor. 650 00:40:11,200 --> 00:40:13,828 - Oricine ar fi acolo, s-ar putea să audă asta. - Bine. 651 00:40:15,580 --> 00:40:18,541 Acum treizeci de ani, Eram un om fără nimic. 652 00:40:19,500 --> 00:40:22,962 Un străin mi-a dat adăpost si o masa. 653 00:40:26,507 --> 00:40:29,218 Am așteptat până s-a culcat, 654 00:40:32,263 --> 00:40:33,765 m-a prins în flagrant. 655 00:40:34,974 --> 00:40:35,974 Ne-am chinuit. 656 00:40:40,897 --> 00:40:43,024 Copilul lui era în cealaltă cameră. 657 00:40:44,067 --> 00:40:46,903 Abia mai târziu mi-am dat seama 658 00:40:46,986 --> 00:40:51,074 printre lucrurile pe care le-am furat a fost orbul ialogi al familiei. 659 00:40:54,869 --> 00:40:57,705 Nu numai că am luat viitorul fetei de la ea... 660 00:41:00,249 --> 00:41:01,709 Am luat-o și eu trecutul. 661 00:41:06,255 --> 00:41:07,966 Mă gândesc la ea în fiecare zi. 662 00:41:10,802 --> 00:41:12,637 Cum asta trebuie să fi schimbat-o. 663 00:41:15,390 --> 00:41:17,392 Cum a purtat asta cu ea. 664 00:41:17,892 --> 00:41:19,018 Îi știi numele? 665 00:41:21,396 --> 00:41:23,147 Familia era numită doxica. 666 00:41:27,193 --> 00:41:28,820 Am pierdut comunicațiile, căpitane. 667 00:42:11,946 --> 00:42:12,946 Alertă neagră. 668 00:42:15,700 --> 00:42:16,700 Salt. 669 00:42:34,052 --> 00:42:39,515 Căpitanul Burnham. Eu cer asta prizonierii să fie ţinuţi în bric. 670 00:42:39,599 --> 00:42:41,726 Nu vom împărți spațiu cu ei. 671 00:42:41,809 --> 00:42:44,228 Sub ce autoritate faci aceste cereri? 672 00:42:44,312 --> 00:42:46,189 Eu sunt magistratul suveran... 673 00:42:46,272 --> 00:42:48,816 A unei colonii care nu mai există. 674 00:42:49,984 --> 00:42:52,320 Oamenii aceia sunt acum sub protecția federației 675 00:42:52,945 --> 00:42:54,822 și, prin urmare, supus legii federației. 676 00:42:54,906 --> 00:42:56,115 - Dar eu... - La fel ca tine, 677 00:42:56,199 --> 00:42:58,326 atâta timp cât ești pe acest vas. 678 00:43:00,578 --> 00:43:04,082 Trebuie să-ți reamintesc că oriunde găsești o casă nouă, 679 00:43:05,208 --> 00:43:10,755 vei ajunge ca refugiat, căutând adăpost și har. 680 00:43:12,298 --> 00:43:14,008 Sper să găsiți o societate mai dreaptă 681 00:43:14,092 --> 00:43:16,052 decât cel la care ai avut o mână în crearea. 682 00:43:18,888 --> 00:43:21,766 Acum, dacă mă scuzați, Am o navă de comandat. 683 00:43:30,608 --> 00:43:31,734 Cum a fost azi? 684 00:43:31,818 --> 00:43:34,612 Refugiații se predă pentru noapte. 685 00:43:35,571 --> 00:43:37,365 Reinstalarea începe mâine. 686 00:43:38,032 --> 00:43:39,075 Cum a fost ziua voastră? 687 00:43:39,158 --> 00:43:40,576 Oh. Uh... 688 00:43:41,119 --> 00:43:42,119 nebun. 689 00:43:42,912 --> 00:43:46,624 Am învățat multe, deși nu atât cât am putea avea. 690 00:43:46,707 --> 00:43:51,504 Și, um, Tarka este un geniu, nicio întrebare. 691 00:43:51,587 --> 00:43:55,007 Dar și pe mine mă sperie. 692 00:43:55,508 --> 00:44:00,888 Este atât de hotărât cu privire la munca lui. Nu-i pasă de nimic altceva. 693 00:44:04,559 --> 00:44:06,394 De fapt, se simte puțin familiar. 694 00:44:10,773 --> 00:44:12,316 Cum te simti? 695 00:44:13,401 --> 00:44:14,401 Amenda. 696 00:44:15,194 --> 00:44:18,364 A fost o amendă de „evitare”, nu o amendă „adevărată”. 697 00:44:18,447 --> 00:44:20,158 Ochii tăi sunt dezvăluirea. 698 00:44:21,325 --> 00:44:25,413 - Serios? - Te uiți în jos de fiecare dată. 699 00:44:28,875 --> 00:44:30,918 Kovich mi-a spus că mă epuizez. 700 00:44:31,836 --> 00:44:32,836 Are dreptate. 701 00:44:33,921 --> 00:44:39,260 A spus că folosesc munca pe post de cârjă și că trebuie să iau o pauză. 702 00:44:42,555 --> 00:44:47,101 Poate de aceea m-am îndrăgostit de tine. Avem aceeași patologie. 703 00:44:48,436 --> 00:44:51,439 Făcându-te fie un narcisist total sau un lacom de pedeapsă. 704 00:44:51,522 --> 00:44:53,191 Coloana mică a, coloana mică b. 705 00:44:56,736 --> 00:45:01,449 Uită-te la noi. Am sărit o mie de ani în viitor. 706 00:45:02,200 --> 00:45:05,912 Am ajutat la rezolvarea arsurii, și nu ne putem da seama singuri. 707 00:45:15,630 --> 00:45:17,173 Zora, ai găsit-o încă? 708 00:45:17,256 --> 00:45:19,592 Femeia pe care o cauți este la bord, 709 00:45:19,675 --> 00:45:21,928 în prezent la puntea patru, sacul doi. 710 00:45:22,011 --> 00:45:23,221 Multumesc. 711 00:45:23,304 --> 00:45:26,015 Aș dori să-mi ofer condoleanțe, căpitan. 712 00:45:26,098 --> 00:45:28,935 Deduc din micro-inflexiuni în vocea ta 713 00:45:29,018 --> 00:45:31,187 că trăiești întristare. 714 00:45:31,270 --> 00:45:32,813 A fost o zi grea. 715 00:45:33,981 --> 00:45:37,652 Poate fi dureros a cântări datoria față de compasiune. 716 00:45:39,779 --> 00:45:41,632 Nu știam că ai avut parametrii operaționali 717 00:45:41,656 --> 00:45:43,115 a face o astfel de observatie. 718 00:45:43,199 --> 00:45:45,201 Înțelegerea și experiența emoției 719 00:45:45,284 --> 00:45:48,162 duce în mod natural la sentimente de empatie pentru ceilalți. 720 00:45:48,246 --> 00:45:49,538 Simți emoții? 721 00:45:50,623 --> 00:45:52,583 Este o evoluție recentă. 722 00:45:53,918 --> 00:45:57,296 Noi am ajuns. A fost plăcut să vorbesc cu tine, căpitane. 723 00:45:57,380 --> 00:45:58,631 Și cu tine, zora. 724 00:46:03,261 --> 00:46:04,553 Atenţie. 725 00:46:04,637 --> 00:46:07,431 Jurnalele de taxe au fost actualizate pentru a reflecta noile rotații, 726 00:46:07,515 --> 00:46:09,517 in vigoare imediat. 727 00:46:09,600 --> 00:46:10,810 Petra doxica? 728 00:46:12,687 --> 00:46:14,730 - Sunt căpitanul Burnham. - Buna ziua. 729 00:46:17,566 --> 00:46:19,235 Cred că asta ți-ar putea aparține. 730 00:46:24,824 --> 00:46:27,243 Credeam că s-a pierdut cu ani în urmă. 731 00:46:28,244 --> 00:46:31,080 - Cum ai...? - A ajuta pe cineva să-și țină o promisiune. 732 00:46:40,423 --> 00:46:44,302 Acesta a fost tatăl meu. A fost ucis când eram fată. 733 00:46:44,385 --> 00:46:47,305 Suntem meniți să fim adăugați în copac când ajungem la majoritate. 734 00:46:48,556 --> 00:46:50,141 Nu am avut șansa. 735 00:46:51,434 --> 00:46:52,434 Acum faci. 736 00:47:09,744 --> 00:47:10,745 Multumesc. 737 00:47:12,872 --> 00:47:17,710 Sper să continue să crească pentru multe generații viitoare. 738 00:47:44,153 --> 00:47:47,615 Simt mirosul de synthehol Ale dincolo de cameră. 739 00:47:48,741 --> 00:47:52,578 Aici, încercați unele dintre lucrurile adevărate. Whisky Risian. 740 00:47:54,413 --> 00:47:57,750 Ești rezervator din Cleveland, celălalt operator de propulsie spori. 741 00:47:58,667 --> 00:47:59,794 Ți-am citit dosarul. 742 00:48:01,379 --> 00:48:02,505 Ruon tarka. 743 00:48:04,465 --> 00:48:06,634 Ai lucrat cu stamets azi. 744 00:48:08,552 --> 00:48:11,305 Am văzut și colonia aceea fi împins în soare. 745 00:48:12,264 --> 00:48:13,641 A fost un spectacol. 746 00:48:14,433 --> 00:48:17,395 - Cel puţin i-ai scos pe toţi. - Da, aproape. 747 00:48:19,563 --> 00:48:21,649 Aproape a fost și povestea zilei mele. 748 00:48:21,732 --> 00:48:25,569 Am ajuns atât de aproape la ceva incredibil. 749 00:48:26,987 --> 00:48:29,073 Știi cine e în spatele DMA, nu-i asa? 750 00:48:31,117 --> 00:48:34,078 Spui asta cu atâta încredere. 751 00:48:34,537 --> 00:48:36,288 Un bărbat se apropie doar la fel de aproape ca tine 752 00:48:36,372 --> 00:48:38,416 când are o idee ce e peste stâncă. 753 00:48:39,291 --> 00:48:44,130 - Deci cine a făcut-o? - Nu știu. Încă. 754 00:48:45,464 --> 00:48:48,467 Dar aș fi putut să-ți spun nu erau metronii sau nacene 755 00:48:48,551 --> 00:48:50,594 sau iconienii cu mult înainte să ajung eu aici. 756 00:48:50,678 --> 00:48:51,887 Deci de ce experimentul? 757 00:48:52,805 --> 00:48:54,515 De ce să riscați viața tuturor la bord? 758 00:48:55,182 --> 00:48:57,184 Știința are multe scopuri. 759 00:48:57,268 --> 00:48:58,602 Încearcă din nou. 760 00:49:02,189 --> 00:49:04,608 am construit un model de controler DMA 761 00:49:04,692 --> 00:49:08,237 la o scară de 3,22 ori 10 până la -17, 762 00:49:08,320 --> 00:49:12,700 dar toată această navă nu putea oferiți suficient suc pentru a-l menține stabil. 763 00:49:12,783 --> 00:49:17,037 Ceea ce înseamnă dispozitivul propriu-zis are o sursă de energie 764 00:49:17,121 --> 00:49:20,249 echivalent cu o stea hipergigant. 765 00:49:22,251 --> 00:49:23,836 Putere de nepătruns. 766 00:49:25,129 --> 00:49:26,672 Poate că sunt zei. 767 00:49:26,755 --> 00:49:31,093 Oricine ar fi ei, nu sunt zei. Și ei cu siguranță nu sunt nemuritori. 768 00:49:32,136 --> 00:49:35,890 Atâta furie, nici un loc unde să o pun. 769 00:49:37,766 --> 00:49:39,143 Nu mă cunoști. 770 00:49:39,226 --> 00:49:44,773 Nu, dar știu furia. Este o emoție minunat de productivă. 771 00:49:58,913 --> 00:50:00,498 Mă bucur să vă cunosc, domnule Booker.