1
00:00:15,600 --> 00:00:16,640
[soplete]

2
00:00:29,600 --> 00:00:31,640
¿Qué crees que estás haciendo?

3
00:00:33,240 --> 00:00:34,560
Hola te puedo explicar.

4
00:00:34,600 --> 00:00:36,000
[disparo]

5
00:00:36,800 --> 00:00:37,760
¡Vaya!

6
00:00:37,800 --> 00:00:39,200
-[disparo]
-¡Jesús!

7
00:00:53,800 --> 00:00:55,200
[la bala impacta en la varilla]

8
00:01:03,080 --> 00:01:04,720
Está un poco más ajustado de lo que pensaba.

9
00:01:05,040 --> 00:01:06,000
-No puedo conseguir el arma.
-Vamos.

10
00:01:08,480 --> 00:01:09,720
¡Ir! ¡Ir!

11
00:01:34,760 --> 00:01:36,120
¡Vamos, Harry!

12
00:01:37,400 --> 00:01:38,400
Ponte esto.

13
00:01:39,200 --> 00:01:40,200
¡Vamos!

14
00:01:52,440 --> 00:01:54,000
[Harry] Vamos. Hazlo...

15
00:01:55,080 --> 00:01:56,200
[bocina del camión]

16
00:02:16,160 --> 00:02:18,280
♪ La fortuna es una amiga voluble

17
00:02:18,320 --> 00:02:20,600
Aquí hoy y luego desaparecido otra vez ♪

18
00:02:20,800 --> 00:02:23,200
buen momento niña, cuando duele ♪

19
00:02:23,240 --> 00:02:24,800
♪ No se encuentra por ningún lado

20
00:02:25,040 --> 00:02:28,280
♪ Ja. Ja. Ja. a, ella se está riendo en tu cara ♪

21
00:02:28,320 --> 00:02:30,240
Piensa que lo tienes logrado ♪

22
00:02:30,800 --> 00:02:35,160
♪ Paciente con tu vida ahora.
Cuidado con tu orgullo ♪

23
00:02:35,200 --> 00:02:38,760
♪ Agárrate fuerte
Este podría ser un viaje salvaje ♪

24
00:02:38,800 --> 00:02:40,760
♪ Podría ser tarde en la noche

25
00:02:41,000 --> 00:02:45,360
♪ ¿Quién es el desvalido? ¿Quién será el afortunado? ♪

26
00:02:46,480 --> 00:02:49,800
Entonces, tu hombre con la Mano de Serpiente
Allá atrás, es uno de los de Blake.

27
00:02:50,400 --> 00:02:52,360
Y Blake no se detendrá
hasta que reciba tu pulsera.

28
00:02:52,400 --> 00:02:55,000
Lo mantiene cerca. me da una mejor
e para recuperar el otro.

29
00:02:55,600 --> 00:02:57,760
Todavía no tenemos idea de qué daño
Él ya terminó con el tuyo.

30
00:02:58,000 --> 00:03:01,600
Esa marca, esa línea,
Nunca supe que esto sucediera antes.

31
00:03:03,160 --> 00:03:05,240
-Él te disparó, Harry.
Sí, pero, pequeña señorita Sunshine,

32
00:03:05,280 --> 00:03:06,480
Sobreviví.

33
00:03:07,400 --> 00:03:09,000
Entonces, ¿qué tenemos...?

34
00:03:10,200 --> 00:03:14,160
Charles Meek, empleado de operaciones
Agencia Hawksmoor Import-Export.

35
00:03:14,200 --> 00:03:15,480
Cinco libras, genial.

36
00:03:15,680 --> 00:03:18,760
tarjeta ss. ¡Mira, todavía estoy encantada!

37
00:03:19,800 --> 00:03:22,480
Hawksmoor.
¿Tiene eso que ver con Blake?

38
00:03:23,400 --> 00:03:26,240
Gracias Eve, aguantame.
No puede haber sido fácil.

39
00:03:26,280 --> 00:03:30,440
¿Qué parte? El ritmo,
él ronca, sin mencionar el--

40
00:03:30,480 --> 00:03:33,200
Oye, ¿qué pasa en la bodega?
permanece en la bodega.

41
00:03:38,280 --> 00:03:39,520
¿Estarás bien?

42
00:03:41,040 --> 00:03:43,000
Ure, quien mejor que un policia.
¿Sabes qué no hacer mientras huyes?

43
00:03:44,520 --> 00:03:47,080
Sí en contacto. Y deshazte de la bicicleta.

44
00:03:48,040 --> 00:03:49,080
Aguafiestas.

45
00:03:50,600 --> 00:03:51,600
[revoluciones del motor de la motocicleta]

46
00:04:04,160 --> 00:04:05,440
[teléfono vibrando]

47
00:04:09,320 --> 00:04:10,400
[exhala]

48
00:04:19,680 --> 00:04:21,120
[charla confusa]

49
00:04:32,360 --> 00:04:33,600
-Está bien.
-Gracias.

50
00:04:37,440 --> 00:04:39,200
¿Te deja llamarla Suribear?

51
00:04:41,600 --> 00:04:43,120
Ella me dijo que te habían disparado.

52
00:04:49,600 --> 00:04:50,600
Ven aquí, idiota.

53
00:04:52,200 --> 00:04:53,320
[gemidos]

54
00:04:53,360 --> 00:04:54,480
-Lo siento.
-No, está bien.

55
00:05:00,160 --> 00:05:01,160
Está bien.

56
00:05:02,520 --> 00:05:04,040
e semanas en un contenedor de envío,
comiendo calamares secos...

57
00:05:04,080 --> 00:05:06,240
Sobre eso, sobre... todo.

58
00:05:06,280 --> 00:05:09,320
Vamos, fuiste a Hong Kong como policía.
y volvió fugitivo?

59
00:05:09,600 --> 00:05:13,120
Suri dice que tienen video.
Es evidente que mataste a Isabella.

60
00:05:13,160 --> 00:05:15,560
Ahí es donde entras tú.
Quería ver las imágenes por mí mismo.

61
00:05:15,600 --> 00:05:19,200
No, no, no... ya lo estoy
sobre hielo muy fino gracias a ti.

62
00:05:19,240 --> 00:05:20,800
Yo no maté a Isabella.

63
00:05:21,680 --> 00:05:23,640
Ella giró el arma
Yo estaba aferrándome a ella misma.

64
00:05:25,400 --> 00:05:26,680
Necesito que me creas, Rich.

65
00:05:26,720 --> 00:05:28,280
Sí, por supuesto que sí... pero...

66
00:05:28,320 --> 00:05:30,560
Quiero ver crecer a mi hija.

67
00:05:30,600 --> 00:05:32,400
Esta es mi última oportunidad de conseguir
mi familia de vuelta.

68
00:05:33,400 --> 00:05:35,120
Primero necesito limpiar mi nombre.

69
00:05:37,600 --> 00:05:38,640
Me tengo que ir.

70
00:05:41,200 --> 00:05:42,400
Mantenga mi nuevo número seguro.

71
00:05:43,000 --> 00:05:44,480
Guárdelo en "Dolor en el culo".

72
00:05:44,520 --> 00:05:45,520
No, es demasiado obvio.

73
00:05:45,560 --> 00:05:47,160
Em... mira...

74
00:05:47,600 --> 00:05:50,160
Necesito esconderme un rato.
¿Tienes dinero en efectivo?

75
00:05:50,680 --> 00:05:52,760
skint, ya sabes... No por mucho tiempo.

76
00:05:53,080 --> 00:05:55,000
Toma esto, es todo lo que tengo.

77
00:05:56,400 --> 00:05:57,520
Gracias.

78
00:05:58,760 --> 00:06:00,040
[incomprensible]

79
00:06:01,200 --> 00:06:02,080
Te lo debo.

80
00:06:09,240 --> 00:06:11,280
DI Chohán. ¿Qué tenemos?

81
00:06:12,400 --> 00:06:16,720
Guardia de seguridad, bozal estimado.
o distancia objetivo de unos 30 pies.

82
00:06:16,760 --> 00:06:20,160
-Mmm-hmm.
-Y luego tenemos el traje aquí.

83
00:06:24,360 --> 00:06:27,360
Disparo en la cabeza,
con una semiautomática de 9 mm,

84
00:06:27,400 --> 00:06:30,560
que fue encontrado cerca.
Aún no hay billeteras ni identificación.

85
00:06:31,400 --> 00:06:32,560
Interesante.

86
00:06:33,440 --> 00:06:34,480
¿Lo siento, señora?

87
00:06:34,720 --> 00:06:36,760
Recibimos un aviso del MI6

88
00:06:36,800 --> 00:06:39,600
Harry Clayton y Eve Alexandri
salió de hong kong

89
00:06:39,640 --> 00:06:42,560
hace tres semanas
En un contenedor de envío, nada menos.

90
00:06:44,800 --> 00:06:46,200
¿Ha estado en contacto?

91
00:06:47,200 --> 00:06:48,200
No.

92
00:06:49,520 --> 00:06:51,480
sumergirse en aguas infestadas de tiburones
para escapar de mí, señora.

93
00:06:52,400 --> 00:06:53,760
Todo lo que pude para traerlo.

94
00:06:54,000 --> 00:06:55,480
No lo dudo ni por un segundo.

95
00:06:57,080 --> 00:06:58,760
-¿Por qué está involucrado el MI6?
-[teléfono sonando]

96
00:07:01,520 --> 00:07:04,240
-DI Chohán.
-Suri? ¿Puedes hablar?

97
00:07:05,400 --> 00:07:07,120
Um, debería... coger esto.

98
00:07:08,400 --> 00:07:09,560
¿Sobreviviste?

99
00:07:09,800 --> 00:07:11,320
Tienes que entregarte.

100
00:07:11,800 --> 00:07:13,560
Eres inocente, podemos solucionar esto.
fuera...

101
00:07:13,600 --> 00:07:15,800
No te estoy pidiendo que me creas
Sin pruebas, ya hemos superado eso.

102
00:07:16,400 --> 00:07:18,760
Encuentra a Samuel Blake, que intentó matarme en Hong Kong.

103
00:07:19,360 --> 00:07:22,480
Agencia de Importación y Exportación Hawksmoor,
pueden estar conectados.

104
00:07:22,800 --> 00:07:25,360
Sé el policía que sé que eres.

105
00:07:53,360 --> 00:07:54,440
Vamos.

106
00:08:01,200 --> 00:08:02,120
Mañana.

107
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
¡Pung!

108
00:08:18,800 --> 00:08:19,800
¡Gong!

109
00:08:30,800 --> 00:08:31,720
¡Dominó chino!

110
00:08:32,800 --> 00:08:33,800
[Gris] Entonces...

111
00:08:34,120 --> 00:08:36,080
En los muelles, muestra a tres personas.

112
00:08:36,120 --> 00:08:38,760
Clayton y Eva,
Seguido por este chico chino.

113
00:08:38,800 --> 00:08:40,320
Hemos estado buscando a Samuel Blake,

114
00:08:40,360 --> 00:08:41,760
quien atacó a Harry en Hong Kong.

115
00:08:42,480 --> 00:08:44,000
Um, no hubo suerte todavía.

116
00:08:45,200 --> 00:08:47,560
Bien, ¿qué tenemos?
sobre los dos cuerpos en el puerto?

117
00:08:47,600 --> 00:08:53,160
Eh... Entonces Rita Baxter,
Guardia de seguridad de la entrada, 47 años.

118
00:08:53,200 --> 00:08:55,200
Le dispararon una bala de 19 mm.

119
00:08:56,280 --> 00:08:58,360
Y Charles Meek, de 36 años.

120
00:08:58,800 --> 00:09:02,200
Ahora trabajando como empleado
Agencia de Importación y Exportación Hawksmoor.

121
00:09:03,040 --> 00:09:04,720
Ah, bueno, podemos comprobarlo.

122
00:09:05,400 --> 00:09:07,760
Orwell] En realidad había un 9mm
encontrado junto a su cuerpo,

123
00:09:07,800 --> 00:09:09,600
El único juego de huellas en él, el suyo.

124
00:09:29,400 --> 00:09:30,440
¡Mahjong, otra vez!

125
00:09:32,800 --> 00:09:34,360
[cantonés]

126
00:10:00,640 --> 00:10:03,680
[hombre] inspector detective
Harry Clayton... ¡a la fuga!

127
00:10:05,240 --> 00:10:07,160
Cómo han caído los poderosos.

128
00:10:07,360 --> 00:10:10,000
-Cómo han cambiado las tornas.
Estaré usando una mesa en un minuto.

129
00:10:10,720 --> 00:10:12,400
Necesito una ducha, afeitarme y...

130
00:10:13,600 --> 00:10:15,360
identificación falsa.

131
00:10:15,400 --> 00:10:17,320
Sí, puedo conseguirte un nuevo pasaporte.
lo que quieras.

132
00:10:17,360 --> 00:10:20,400
¿Sabes algo sobre las tríadas?
¿Los tatuajes de serpientes en sus manos?

133
00:10:23,440 --> 00:10:24,680
No jodas con ellos, Harry.

134
00:10:31,600 --> 00:10:33,800
Snake Hands trafica heroína.

135
00:10:34,160 --> 00:10:35,240
¿Sabes quién es su jefe?

136
00:10:35,280 --> 00:10:37,560
Pero conozco a algunos de sus distribuidores.

137
00:10:37,600 --> 00:10:39,200
¿Cuánto cuesta llevarme a uno de ellos?

138
00:10:39,240 --> 00:10:42,160
No hay suficiente dinero para peligros
en el mundo.

139
00:10:43,600 --> 00:10:46,000
Encontraré otro proxeneta que me ayude.

140
00:10:46,400 --> 00:10:47,600
¿Cuánto más tienes?

141
00:10:50,600 --> 00:10:53,400
[Gris] Último avistamiento de ellos.
se dirige hacia el Puente de la Torre.

142
00:10:54,160 --> 00:10:56,600
Tenemos que movernos rápido
antes de que maten a alguien más.

143
00:10:56,640 --> 00:10:59,320
No hay imágenes reales de Harry.
No estoy molestando a nadie en los muelles, señora.

144
00:10:59,360 --> 00:11:01,600
ay] Aún así, esto tiene el modus operandi de Clayton.
por todas partes.

145
00:11:02,000 --> 00:11:06,760
El hombre del teflón crea una masacre
sale ileso, una vez más.

146
00:11:06,800 --> 00:11:09,600
No sólo Harry,
Eve Alexandri también estaba allí.

147
00:11:09,640 --> 00:11:11,520
También un sospechoso de asesinato en fuga.

148
00:11:12,080 --> 00:11:14,360
[Gris] Entonces nuestra prioridad
es traerlos a ambos.

149
00:11:15,440 --> 00:11:18,680
¿vas a ir? ¿A quién recurrirías?

150
00:11:21,520 --> 00:11:23,040
¿Sigues follándote a su hermano en forma?

151
00:11:24,240 --> 00:11:25,480
Qué...? No.

152
00:11:26,440 --> 00:11:29,240
Porque es...
conflicto de intereses profesional.

153
00:11:29,280 --> 00:11:32,120
Creo que podemos deshacernos del protocolo.
sólo esta vez.

154
00:11:33,120 --> 00:11:35,560
Habla con él.
Tal vez todavía lleve una antorcha.

155
00:11:38,280 --> 00:11:39,800
-Bueno.
-Gracias.

156
00:11:42,400 --> 00:11:43,680
[teléfono sonando]

157
00:11:43,720 --> 00:11:44,720
¿El DS Orwell?

158
00:11:50,200 --> 00:11:51,680
Mire al DI Chohan.

159
00:11:52,160 --> 00:11:54,360
ella es la única persona
rry Clayton podría intentar alcanzarlo.

160
00:11:54,400 --> 00:11:56,760
Estaban muy cerca,
No dudaré en explotar eso.

161
00:11:56,800 --> 00:11:58,240
No es necesario, señora.

162
00:11:59,120 --> 00:12:02,600
Conocí a Suri...
DI Chohan durante muchos años.

163
00:12:03,680 --> 00:12:06,440
La integridad es... incuestionable.

164
00:12:06,480 --> 00:12:08,760
Pareces tan leal a ella
como lo es para su mentor.

165
00:12:08,800 --> 00:12:10,640
lo que he aprendido
que la fuerza de un equipo

166
00:12:10,680 --> 00:12:12,080
es en su lealtad mutua.

167
00:12:12,120 --> 00:12:14,000
No cuando esa lealtad es ciega.

168
00:12:14,800 --> 00:12:16,280
Clayton es su punto débil.

169
00:12:16,640 --> 00:12:18,440
Espero que DI Chohan no sea tuyo.

170
00:12:20,800 --> 00:12:21,720
Señora.

171
00:12:22,760 --> 00:12:24,320
No hagas nada estúpido, Harry.

172
00:12:24,720 --> 00:12:26,360
Las Manos de Serpiente están conectadas.

173
00:12:26,400 --> 00:12:27,520
A eso apuesto.

174
00:12:27,720 --> 00:12:29,480
Trabajo para el tipo que me tendió una trampa.

175
00:12:30,440 --> 00:12:31,560
Voy a encontrarlo.

176
00:12:47,800 --> 00:12:49,080
[Harry] Estaba buscando comprar.

177
00:12:49,400 --> 00:12:50,600
No hago visitas sin cita previa.

178
00:12:51,560 --> 00:12:53,200
] Haré que valga la pena.

179
00:12:54,160 --> 00:12:57,480
Mi amigo dijo que tu equipo era bueno.
Pura como la nieve.

180
00:13:01,160 --> 00:13:02,520
¿Quieres probar antes de comprar?

181
00:13:04,440 --> 00:13:06,400
Bueno, es un poco pronto para mí.

182
00:13:08,680 --> 00:13:11,520
No hueles a un policía a un kilómetro de distancia, ¿eh?

183
00:13:11,560 --> 00:13:12,560
[olfatea]

184
00:13:12,760 --> 00:13:14,280
Estás demasiado limpio.

185
00:13:14,760 --> 00:13:17,560
Ahora lárgate de aquí.

186
00:13:17,760 --> 00:13:20,000
Está bien, lo siento. Lo lamento.

187
00:13:20,440 --> 00:13:21,440
Lo lamento.

188
00:13:28,600 --> 00:13:30,000
[grita]

189
00:13:31,000 --> 00:13:32,200
[jadeos]

190
00:13:32,400 --> 00:13:33,600
¿Es eso lo suficientemente sucio para ti?

191
00:13:34,200 --> 00:13:36,080
Mientes, ¿son las Manos de Serpiente?

192
00:13:37,400 --> 00:13:39,120
Yo soy yo o te corto el cuello.

193
00:13:39,320 --> 00:13:40,720
¿Conoce a un tal Samuel Blake?

194
00:13:40,760 --> 00:13:42,760
No... es un chico turco.
No sé su nombre.

195
00:13:42,800 --> 00:13:44,760
-[Harry] ¿Dónde os conocéis?
-Diferentes ubicaciones.

196
00:13:44,800 --> 00:13:47,160
-¿Dónde?
-Clerkenwell.

197
00:13:47,200 --> 00:13:48,800
Llaman cada tres semanas.
Eso es todo lo que sé.

198
00:13:56,000 --> 00:13:57,160
[llora]

199
00:13:58,040 --> 00:13:59,480
[jadeando]

200
00:14:09,200 --> 00:14:10,320
Debería entrar solo.

201
00:14:11,120 --> 00:14:12,440
-¿Seguro?
-Mmm-hmm.

202
00:14:13,640 --> 00:14:15,600
Los hombres pueden actuar bastante extraño
cuando han sido abandonados.

203
00:14:16,200 --> 00:14:19,040
-Eso me han dicho.
-Eso aún no lo sabe.

204
00:14:22,160 --> 00:14:23,200
[golpea]

205
00:14:26,440 --> 00:14:27,640
[Rich] Encantado de verte.

206
00:14:27,680 --> 00:14:31,000
Lo siento, trabajo. Ha estado ocupado.

207
00:14:31,560 --> 00:14:33,000
Usted dijo.

208
00:14:33,800 --> 00:14:35,000
Aunque todavía te extrañé.

209
00:14:35,560 --> 00:14:37,280
Esta visita se trata de Harry.

210
00:14:38,040 --> 00:14:39,440
¿En realidad? Ah...

211
00:14:39,800 --> 00:14:41,200
Tengo esto para ti.

212
00:14:42,640 --> 00:14:44,240
Um, alergias, lo siento.

213
00:14:44,640 --> 00:14:46,320
Oh. Sí.

214
00:14:47,200 --> 00:14:48,080
Lo siento.

215
00:14:49,720 --> 00:14:51,000
Entonces...

216
00:14:52,600 --> 00:14:55,440
-¿No te ha contactado?
-¿A mí? No.

217
00:14:57,000 --> 00:14:59,160
Esa es la verdad, Rich, porque...

218
00:14:59,760 --> 00:15:03,360
No puedo estar con un hombre que está ayudando.
e incitar a un sospechoso de asesinato.

219
00:15:03,400 --> 00:15:06,120
-Harry no es un asesino.
-Hemos filmado pruebas, Rich.

220
00:15:06,400 --> 00:15:07,400
Sí.

221
00:15:07,440 --> 00:15:09,720
hasta que lo veo con mis propios ojos...

222
00:15:10,440 --> 00:15:12,320
e creer que es inocente.

223
00:15:14,760 --> 00:15:17,520
No debería estar haciendo esto,
así que no respires una palabra.

224
00:15:24,640 --> 00:15:27,000
Respaldamos todas las imágenes de CCTV.

225
00:15:27,280 --> 00:15:28,600
[tocando el teclado]

226
00:15:29,280 --> 00:15:30,400
Compruébelo usted mismo.

227
00:15:34,200 --> 00:15:35,720
Voy a ir al baño.

228
00:15:59,800 --> 00:16:01,120
[la puerta se abre]

229
00:16:10,320 --> 00:16:11,800
Lamento tener que hacerte eso.

230
00:16:13,200 --> 00:16:14,600
¿Cómo pudo hacer tal cosa?

231
00:16:14,800 --> 00:16:17,680
¿Dónde está Harry en una situación de mierda profunda?
muy por encima de su cabeza.

232
00:16:19,040 --> 00:16:20,320
Necesita nuestra protección.

233
00:16:21,160 --> 00:16:23,800
Lo que sea que haya hecho,
Todavía me preocupo por él.

234
00:16:25,680 --> 00:16:27,080
Eso es lo que amo de ti.

235
00:16:28,800 --> 00:16:29,800
Yo no dije eso.

236
00:16:33,800 --> 00:16:35,160
No debería estar haciendo esto.

237
00:16:37,320 --> 00:16:38,720
[Suri] ¿Algo sobre Hawksmoor?

238
00:16:39,800 --> 00:16:41,800
agencia de importación y exportación de buena reputación.

239
00:16:42,400 --> 00:16:44,240
Propiedad de un conglomerado.

240
00:16:44,280 --> 00:16:46,000
No tienes idea de lo que Charles Meek
podría haber estado involucrado.

241
00:16:49,200 --> 00:16:50,520
¿Cómo lo tomó Rich?

242
00:16:50,800 --> 00:16:53,560
No se lo dije.
Dijo que lo mejor sería mantenerlo a su lado.

243
00:16:53,800 --> 00:16:55,240
puso un rastreador en su teléfono.

244
00:16:56,320 --> 00:16:57,320
Tu lápiz labial está corrido.

245
00:17:01,200 --> 00:17:02,600
¿Este niño puede hacerme un pasaporte?

246
00:17:03,440 --> 00:17:04,400
Seguro.

247
00:17:22,480 --> 00:17:23,680
¿Es masón?

248
00:17:24,360 --> 00:17:26,040
El chico no está bien de la cabeza.

249
00:17:26,400 --> 00:17:28,400
Está bien. Las drogas lo mantienen tranquilo.

250
00:17:31,160 --> 00:17:32,200
Quítese los zapatos, por favor.

251
00:17:32,240 --> 00:17:33,520
[la cámara parpadea]

252
00:17:49,040 --> 00:17:51,720
Eso es lo que hace un niño brillante como tú.
¿violar la ley, Bobby?

253
00:17:51,760 --> 00:17:53,120
Sin preguntas, parte del trato.

254
00:17:53,600 --> 00:17:55,480
£200, 20 billetes solamente.

255
00:17:57,680 --> 00:17:59,000
Sí.

256
00:18:02,200 --> 00:18:04,600
20, 40, 60, 80.

257
00:18:05,200 --> 00:18:06,440
Dos. Está todo ahí.

258
00:18:08,520 --> 00:18:09,600
Gracias.

259
00:18:15,280 --> 00:18:17,080
Tiene que contarlo seis veces.

260
00:18:23,520 --> 00:18:26,120
Sabes, todavía eres lo suficientemente joven
para darle un giro a tu vida.

261
00:18:27,600 --> 00:18:29,000
Tienes que irte ahora.

262
00:18:29,200 --> 00:18:30,400
-O no será bueno.
-Solo digo...

263
00:18:30,440 --> 00:18:31,560
¡Ahora por favor!

264
00:18:34,160 --> 00:18:35,240
Ah.

265
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
Está bien, hijo.

266
00:18:39,800 --> 00:18:41,200
[balbuceo]

267
00:18:59,600 --> 00:19:01,120
[teléfono sonando]

268
00:19:02,280 --> 00:19:04,200
-Rico.
-[Rich] Sí, tengo las imágenes.

269
00:19:04,240 --> 00:19:05,560
Gracias.

270
00:19:05,600 --> 00:19:07,640
-Lo vi, Harry.
-¿Suri te lo mostró?

271
00:19:08,200 --> 00:19:11,000
Bueno, ella no quería,
Pero logré convencerla.

272
00:19:11,800 --> 00:19:13,680
-Incluso salió de la habitación.
-[Harry] ¿Ella hizo qué?

273
00:19:16,600 --> 00:19:17,720
Ojos en el objetivo.

274
00:19:18,240 --> 00:19:20,600
Vieja escuela, por si acaso.
Tu señal falla.

275
00:19:23,320 --> 00:19:25,040
Está bien, te veo, Rich.

276
00:19:25,080 --> 00:19:26,360
Estarán rastreando tu teléfono,
tienes que deshacerte de él.

277
00:19:26,400 --> 00:19:27,680
Haz exactamente lo que te digo.

278
00:19:28,760 --> 00:19:30,200
¿Qué está pasando, Harry?

279
00:19:30,720 --> 00:19:32,160
Sólo sigue caminando.

280
00:19:40,080 --> 00:19:41,240
Entonces estás de acuerdo con esto, ¿sí?

281
00:19:41,680 --> 00:19:43,000
¿Está bien con qué?

282
00:19:43,280 --> 00:19:44,560
Bueno... Haciéndole esto a Rich.

283
00:19:45,600 --> 00:19:47,400
¿Se está volviendo un poco personal para ti?

284
00:19:48,200 --> 00:19:49,560
No me impedirás hacer mi trabajo.

285
00:19:55,520 --> 00:19:56,600
Lo he perdido.

286
00:19:58,040 --> 00:19:59,120
Todavía lo tengo.

287
00:20:00,520 --> 00:20:02,200
Oh, se ha dado la vuelta.
viniendo por aquí. Rápido, aquí.

288
00:20:06,040 --> 00:20:09,200
ejem, uno. Orwell de la vieja escuela, cero.

289
00:20:10,520 --> 00:20:12,280
Creo que tu ascenso
se te ha subido a la cabeza.

290
00:20:13,520 --> 00:20:16,200
Debería estar... justo aquí.

291
00:20:22,040 --> 00:20:24,280
Señora, ¿puede abrir su bolso?
Policía.

292
00:20:24,600 --> 00:20:25,680
¿Qué he hecho?

293
00:20:28,200 --> 00:20:28,960
¡Mierda!

294
00:20:32,320 --> 00:20:34,240
-Me debes un teléfono nuevo.
-Ajá...

295
00:20:35,240 --> 00:20:38,080
-Es bastante condenatorio.
por qué necesito verlo por mí mismo.

296
00:20:38,120 --> 00:20:39,200
[suspiros]

297
00:20:40,480 --> 00:20:41,600
Aquí.

298
00:20:41,800 --> 00:20:43,560
No crees que lo hice. ¿Tú?
-No.

299
00:20:44,120 --> 00:20:46,400
Confío en ti pero lo entiendo
por qué nadie más lo haría.

300
00:20:47,600 --> 00:20:48,720
¿Dónde te quedarás?

301
00:20:49,600 --> 00:20:51,600
Uh, encontraré algún lugar.

302
00:20:53,160 --> 00:20:54,480
Necesitas hacer las paces con Suri.

303
00:20:55,120 --> 00:20:56,640
sirve para ser feliz, ambos lo sois.

304
00:20:56,680 --> 00:20:58,320
h, creo que ese barco ya zarpó.

305
00:20:58,680 --> 00:21:01,120
Ah... Prueba el viejo hechizo Clayton.

306
00:21:01,760 --> 00:21:03,400
Te funcionó bien, ya veo.

307
00:21:04,200 --> 00:21:06,640
Oye... Cuidado, Harry.

308
00:21:08,160 --> 00:21:09,440
Gracias por creer en mí.

309
00:21:13,200 --> 00:21:15,200
Por favor, tus zapatos, mis suelos...

310
00:21:17,440 --> 00:21:18,600
[grita]

311
00:21:18,640 --> 00:21:20,640
¿Qué quería Harry Clayton?

312
00:21:20,680 --> 00:21:23,560
[tartamudea]
¡Licencia de conducir, pasaporte falso!

313
00:21:24,040 --> 00:21:26,640
Si regresa, llámame.

314
00:21:26,680 --> 00:21:32,000
0770-0900726.

315
00:21:32,800 --> 00:21:34,520
[grito ahogado]

316
00:21:34,560 --> 00:21:37,800
-Escríbelo.
-0770-0900726.

317
00:21:39,280 --> 00:21:40,560
[jadeando]

318
00:21:40,600 --> 00:21:42,080
[llora]

319
00:21:59,080 --> 00:22:01,360
risas] Vamos, papá. Apresúrate.

320
00:22:01,400 --> 00:22:02,680
[risas distantes]

321
00:22:02,720 --> 00:22:03,760
Vamos.

322
00:22:07,320 --> 00:22:08,680
[mujer] Ay, vamos a extrañar
el avión.

323
00:22:08,720 --> 00:22:10,200
n] Oh, no, todos estamos registrados.

324
00:22:11,400 --> 00:22:13,040
-[mujer] Toma este lote.
[hombre] Voy a cerrar.

325
00:22:13,080 --> 00:22:14,120
[niña] Mamá, ponlo aquí.

326
00:22:53,200 --> 00:22:54,400
[Harry] Eva.

327
00:22:57,800 --> 00:22:59,160
Bonito lugar, Harry.

328
00:22:59,600 --> 00:23:01,240
Nuestro viejo contenedor fue renovado.

329
00:23:01,520 --> 00:23:02,760
Es un alquiler a corto plazo.

330
00:23:04,680 --> 00:23:06,000
Mirar.

331
00:23:12,560 --> 00:23:15,640
-Parece tan real.
Me pregunto si la cabeza de Suri está tan frita.

332
00:23:16,400 --> 00:23:18,360
-Es Blake.
¿Diablos consiguió las imágenes?

333
00:23:18,600 --> 00:23:20,720
Madame Cheung dijo...

334
00:23:21,480 --> 00:23:24,400
ahora tiene la otra pulsera,
él tiene el poder de destruirte.

335
00:23:27,600 --> 00:23:28,720
Él es tu sombra.

336
00:23:30,480 --> 00:23:31,600
No ganará.

337
00:23:32,560 --> 00:23:34,440
una prueba de que esto ha sido manipulado.

338
00:23:37,640 --> 00:23:40,320
Entonces necesito tu ayuda.
Me están incriminando por asesinato.

339
00:23:40,360 --> 00:23:41,520
Es una larga historia pero...

340
00:23:42,320 --> 00:23:43,440
Lo siento, no puedo involucrarme.

341
00:23:47,120 --> 00:23:48,360
¿Tus padres saben dónde estás?

342
00:23:49,040 --> 00:23:50,000
No.

343
00:23:50,200 --> 00:23:52,200
Oh, se quejan. No lo entienden.

344
00:23:53,040 --> 00:23:54,200
No viven con el ruido.

345
00:23:55,720 --> 00:23:57,160
¿El engranaje detiene el ruido?

346
00:23:59,160 --> 00:24:00,200
No lo entiendes.

347
00:24:01,400 --> 00:24:03,600
Comienza como un anhelo,
se convierte en una compulsión.

348
00:24:05,160 --> 00:24:07,720
Pronto tu tolerancia
exige mucho más en juego, ¿eh?

349
00:24:09,800 --> 00:24:11,080
Juego.

350
00:24:11,280 --> 00:24:15,360
Fue, um, ese es mi... veneno.

351
00:24:15,400 --> 00:24:16,400
Lo que sea.

352
00:24:17,760 --> 00:24:19,720
-He lastimado a mucha gente.
-No estoy haciendo daño a nadie.

353
00:24:19,760 --> 00:24:21,040
Perdí a mi familia.

354
00:24:21,600 --> 00:24:23,080
No se lo deseo a nadie.

355
00:24:24,200 --> 00:24:26,400
-¿Podrás recuperarlos?
-Moriré en el intento.

356
00:24:28,720 --> 00:24:29,640
¿Quién te incriminó?

357
00:24:31,520 --> 00:24:33,440
Un hombre muy malo llamado Samuel Blake.

358
00:24:34,040 --> 00:24:36,600
Trabaja con las Tríadas de la Mano de Serpiente.

359
00:24:38,000 --> 00:24:40,200
Serpiente enroscada, mano derecha. Un...

360
00:24:41,360 --> 00:24:42,800
El hombre vino aquí buscándote.

361
00:24:45,320 --> 00:24:46,480
Mierda, eh...

362
00:24:47,000 --> 00:24:48,480
Lo siento, olvídalo, Bobby.

363
00:24:49,400 --> 00:24:51,040
El daño está hecho,
si te ayudo o no.

364
00:24:53,120 --> 00:24:54,200
Veré qué puedo hacer.

365
00:24:55,600 --> 00:24:57,560
pero aquí no, ven conmigo.

366
00:24:58,200 --> 00:25:00,280
, No puedo irme, no puedes quedarte.

367
00:25:03,760 --> 00:25:06,320
Bueno. Pero no abras la puerta
a menos que sea yo.

368
00:25:06,360 --> 00:25:09,120
Y Bobby, me llamas
si pasa algo, ¿vale?

369
00:25:09,720 --> 00:25:11,000
Bueno.

370
00:25:13,440 --> 00:25:14,560
Gracias.

371
00:25:17,800 --> 00:25:19,240
[la escalera cruje]

372
00:25:23,040 --> 00:25:24,160
¿Eso no te molesta?

373
00:25:25,440 --> 00:25:26,360
No.

374
00:25:27,520 --> 00:25:29,080
Tienes que hacerlo cinco veces más.

375
00:25:30,400 --> 00:25:31,480
Puede.

376
00:25:42,600 --> 00:25:45,240
Charles Meek, ¿qué tienes?

377
00:25:50,200 --> 00:25:51,440
[pitidos]

378
00:26:00,080 --> 00:26:01,680
[Bobby] Una sección de este vídeo.
ha sido omitido.

379
00:26:02,200 --> 00:26:04,280
El metraje ha sido manipulado.
usando la edición de inserción.

380
00:26:05,280 --> 00:26:07,400
e compuso la marca de fecha y hora
con el original

381
00:26:07,440 --> 00:26:09,240
sobre las imágenes falsificadas.

382
00:26:10,320 --> 00:26:11,720
Equipo especial...

383
00:26:12,160 --> 00:26:14,600
n detectar rastros del original, demostrando que éste es falso.

384
00:26:19,520 --> 00:26:21,200
He extraído el código Harry...

385
00:26:22,600 --> 00:26:24,000
para mostrar archivos ocultos.

386
00:26:25,320 --> 00:26:26,560
Esto debería dejarte a salvo.

387
00:26:27,400 --> 00:26:29,280
[golpeando]

388
00:26:43,200 --> 00:26:44,160
Sí...

389
00:26:45,680 --> 00:26:47,400
13:00, subida de Dorset...

390
00:26:49,080 --> 00:26:50,200
Clerkenwell.

391
00:26:51,360 --> 00:26:52,600
Sí, está bien. Entiendo.

392
00:26:55,560 --> 00:26:56,800
lago] ¿Es ese el próximo envío?

393
00:26:57,200 --> 00:26:59,360
hombre] Sí, jefe. Está todo arreglado.

394
00:27:07,400 --> 00:27:08,680
[llama a la puerta]

395
00:27:12,400 --> 00:27:13,640
Hola, soy yo, deja un mensaje.

396
00:27:14,320 --> 00:27:15,600
-Acosar.
-[golpeando]

397
00:27:16,280 --> 00:27:17,760
No los dejaré escapar
con tu asesinato.

398
00:27:19,680 --> 00:27:21,080
No dejes que se salgan con la mía.

399
00:27:22,280 --> 00:27:23,400
He clavado...

400
00:27:24,560 --> 00:27:25,560
lo que no me molesta.

401
00:27:26,920 --> 00:27:29,760
, Blake, la mano de serpiente turca,
habló el comerciante.

402
00:27:29,800 --> 00:27:31,240
Se encuentran en Clerkenwell.

403
00:27:31,480 --> 00:27:33,600
Entonces Blake está usando su negocio.
para traficar heroína.

404
00:27:33,800 --> 00:27:37,000
y evidencia de eso, exponerlo,
lo encerramos.

405
00:27:43,160 --> 00:27:44,720
-[golpeando]
-[chica] Desayuno Bobby...

406
00:27:45,440 --> 00:27:46,680
¡Hola!

407
00:27:47,440 --> 00:27:48,480
¡Hora de la pizza!

408
00:27:49,800 --> 00:27:50,720
¿Poli?

409
00:27:55,760 --> 00:27:56,680
[gritos]

410
00:27:59,280 --> 00:28:02,640
Harry, acabo de recibir una llamada.
Es Bobby, lo han matado.

411
00:28:04,200 --> 00:28:05,200
Asfixiado.

412
00:28:05,440 --> 00:28:08,320
sten, Kalim, quédate donde estás.

413
00:28:09,600 --> 00:28:11,640
harry,
El narcotraficante ha desaparecido.

414
00:28:11,680 --> 00:28:14,760
Sé el siguiente, por favor llega rápido.

415
00:28:15,000 --> 00:28:17,200
Nunca lo habría involucrado.
Estoy en camino.

416
00:28:20,760 --> 00:28:23,600
rry... No dejaré que se salgan con la suya con tu asesinato.

417
00:28:24,280 --> 00:28:25,560
No dejes que se salgan con la mía.

418
00:28:29,120 --> 00:28:30,480
[Kalim] Sí, tráelo...

419
00:28:31,400 --> 00:28:32,520
Vamos.

420
00:28:34,240 --> 00:28:36,120
-Mi teléfono.
-No. No. No. No hay tiempo para eso.

421
00:28:36,160 --> 00:28:38,400
diez, te enviaré dinero desde...
dondequiera que termine.

422
00:28:49,200 --> 00:28:51,600
¡Oye! ¿Me estás buscando?

423
00:29:43,200 --> 00:29:44,360
[respirando fuerte]

424
00:29:45,440 --> 00:29:46,760
[gemidos]

425
00:29:58,120 --> 00:29:59,160
[grita]

426
00:30:01,320 --> 00:30:02,440
[gruñidos]

427
00:30:21,200 --> 00:30:22,440
[salte, grita]

428
00:30:28,240 --> 00:30:32,280
[Gris] Bobby Hayes, 19 años,
Especializado en documentación falsa.

429
00:30:33,080 --> 00:30:36,760
Por suerte para nosotros, instaló
Una cámara oculta en el pasillo.

430
00:30:36,800 --> 00:30:38,000
Los dos últimos visitantes...

431
00:30:39,440 --> 00:30:43,040
Harry Clayton, entra a las 16:33,
sale nueve minutos después...

432
00:30:43,080 --> 00:30:44,760
y luego a las 22:05.

433
00:30:46,480 --> 00:30:48,160
-Es el chico del puerto.
-Mmm.

434
00:30:48,200 --> 00:30:49,680
-Aún tras el rastro de Harry.
-[teléfono]

435
00:30:49,720 --> 00:30:50,680
Disculpe.

436
00:30:52,160 --> 00:30:53,160
DSI Gris...

437
00:30:57,120 --> 00:30:58,080
¿Dónde?

438
00:30:59,120 --> 00:31:00,200
Bueno.

439
00:31:01,440 --> 00:31:04,440
disparos en Frith Street, Soho.

440
00:31:04,480 --> 00:31:06,240
Un chino persiguiendo a un hombre blanco.

441
00:31:07,080 --> 00:31:08,160
¿Trabajas para Samuel Blake?

442
00:31:10,320 --> 00:31:12,720
El estado de ánimo en el que estoy ahora
Soy mucho más aterrador que él.

443
00:31:14,480 --> 00:31:15,800
¿Mataste a Bobby Hayes?

444
00:31:17,680 --> 00:31:20,560
¿Sabes siquiera los nombres?
de las personas que matas?

445
00:31:22,800 --> 00:31:25,680
[hombre] Murió por tu culpa.

446
00:31:25,720 --> 00:31:27,000
No soy un asesino...

447
00:31:28,480 --> 00:31:29,400
Aún así.

448
00:31:31,200 --> 00:31:32,240
No tengo elección.

449
00:31:32,800 --> 00:31:34,200
Sigo órdenes.

450
00:31:37,360 --> 00:31:38,320
¿Cómo funciona?

451
00:31:39,640 --> 00:31:42,040
¿La distribución de heroína?
¿Quiénes son los contactos de Blake?

452
00:31:42,080 --> 00:31:43,640
¿Aquí está la base en Clerkenwell?

453
00:31:45,040 --> 00:31:47,400
Hola, vivo por la Espada del Silencio.

454
00:31:47,440 --> 00:31:50,000
¿El Wu Chi? ¿La Tríada de Blake?

455
00:31:51,160 --> 00:31:53,400
Yo, Bo Jing Chow...

456
00:31:54,200 --> 00:31:55,240
hizo un juramento.

457
00:31:55,640 --> 00:31:57,480
Yo también.

458
00:31:57,520 --> 00:31:58,520
[gruñidos]

459
00:31:59,240 --> 00:32:01,360
Yo, Harry Clayton...

460
00:32:02,080 --> 00:32:04,200
Declaro solemne y sinceramente...

461
00:32:04,400 --> 00:32:07,320
que serviré bien y verdaderamente
la Reina.

462
00:32:08,120 --> 00:32:10,680
Impereza, diligencia e integridad.

463
00:32:11,680 --> 00:32:16,480
Cumpliré con todos los deberes
fielmente según la Ley.

464
00:32:17,720 --> 00:32:18,800
-¿Quiénes son?
-[jadeando]

465
00:32:20,600 --> 00:32:25,000
Los Wu Chi son el antiguo enemigo
de las Antorchas.

466
00:32:26,320 --> 00:32:28,720
g] Destruiremos las pulseras.

467
00:32:28,760 --> 00:32:32,120
ellos y quienes los usan,
destruir el mundo.

468
00:32:33,400 --> 00:32:34,760
¿Y cómo planeas hacer eso?

469
00:32:38,120 --> 00:32:40,120
Samuel Blake me incriminó, ¿no?

470
00:32:42,080 --> 00:32:45,480
Los Wu Chi siempre van un paso por delante.

471
00:32:46,720 --> 00:32:50,600
Eres un conejo en una trampa.
Aún no entiendes eso.

472
00:32:52,120 --> 00:32:53,200
Pero lo harás.

473
00:32:53,640 --> 00:32:55,000
[sirenas de policía acercándose]

474
00:32:56,200 --> 00:32:57,440
Díselo a la policía.

475
00:32:57,760 --> 00:32:59,000
[risas]

476
00:33:05,600 --> 00:33:06,520
Mierda.

477
00:33:07,640 --> 00:33:09,440
[sirenas de policía]

478
00:33:12,560 --> 00:33:13,720
¡Jesús!

479
00:33:16,200 --> 00:33:18,560
-[Eve] Tienes este teléfono. Lindo.
-[Harry] Sí, no hay nada en eso.

480
00:33:20,720 --> 00:33:23,560
el hombre preferiría clavarse el cuello
que fallarle a su jefe,

481
00:33:23,600 --> 00:33:25,320
¿Qué dice eso sobre Blake?

482
00:33:25,800 --> 00:33:28,440
Puse a Bobby en la mira de Blake.
¿Qué dice eso de mí?

483
00:33:28,480 --> 00:33:30,000
Mirar. No debías saberlo.

484
00:33:30,720 --> 00:33:32,280
Ojalá pudiera creer eso.

485
00:33:35,400 --> 00:33:36,800
Ese es el hombre de Blake.

486
00:33:52,600 --> 00:33:55,160
Harry, este podría ser el lugar.
aquí Blake procesa la heroína.

487
00:33:55,200 --> 00:33:57,640
Si conseguimos pruebas que lo vinculen
este lugar, podemos encerrarlo.

488
00:34:13,320 --> 00:34:15,000
[mujer] Por favor, por favor.

489
00:34:19,000 --> 00:34:19,800
[chillidos]

490
00:34:20,600 --> 00:34:21,680
Se arrepentirá.

491
00:34:23,360 --> 00:34:25,320
-Listo para la siguiente carga.
ke] ¿Has tenido noticias de Bo Jing?

492
00:34:25,360 --> 00:34:26,760
No, jefe. Aún no.

493
00:34:27,040 --> 00:34:28,120
Lo llamaré.

494
00:34:29,360 --> 00:34:30,640
[suena el teléfono]

495
00:34:31,160 --> 00:34:32,160
Mierda.

496
00:34:34,200 --> 00:34:36,120
¿Bo Jing? ¿Eres tú?

497
00:34:37,600 --> 00:34:39,000
¡Tenemos compañía, muchachos!

498
00:35:01,600 --> 00:35:02,560
[gritos]

499
00:35:09,800 --> 00:35:11,000
[gritando]

500
00:35:11,400 --> 00:35:12,760
Vamos, vamos, atrapemos a estos niños...

501
00:35:13,000 --> 00:35:14,560
Ir. Vamos. ¡Ir!

502
00:35:18,400 --> 00:35:20,000
[tos]

503
00:35:24,000 --> 00:35:25,160
¡Jesús!

504
00:35:26,440 --> 00:35:28,480
-¿Qué pasa con ellos?
-Los llevaremos a una casa segura.

505
00:35:29,680 --> 00:35:31,120
[respirando fuerte]

506
00:35:31,480 --> 00:35:33,360
-¡Taxi!
-Vaya, vaya, vaya, vaya.

507
00:35:33,400 --> 00:35:34,480
Ir. Ir.

508
00:35:34,520 --> 00:35:35,520
-Vamos.
-Ir.

509
00:35:37,200 --> 00:35:38,400
Ve, ve, ve, ve.

510
00:35:49,120 --> 00:35:50,480
Bobby sabía que iba a morir.

511
00:35:50,800 --> 00:35:52,480
Todavía pensé que podría ayudarme.

512
00:35:53,280 --> 00:35:55,400
-Escucha... no dejes que se salgan con la mía.

513
00:35:55,600 --> 00:35:58,200
derribó lo que no me molesta.

514
00:35:58,240 --> 00:35:59,200
Esperar.

515
00:35:59,760 --> 00:36:02,200
derribó lo que no me molesta.

516
00:36:03,280 --> 00:36:05,360
Su computadora portátil. Te llamaré.

517
00:36:28,680 --> 00:36:30,360
-¿Están bien ustedes dos?
-[mujer

518
00:36:30,400 --> 00:36:31,560
[mujer

519
00:36:40,560 --> 00:36:42,200
[radio policial]

520
00:37:22,400 --> 00:37:23,760
[la computadora emite un pitido]

521
00:37:25,280 --> 00:37:26,320
[Bobby] Una sección de este vídeo.
ha sido omitido.

522
00:37:27,920 --> 00:37:29,040
El metraje ha sido manipulado.
usando la edición de inserción.

523
00:37:30,360 --> 00:37:31,560
He compuesto un sello de fecha y hora del original,

524
00:37:31,600 --> 00:37:33,360
sobre las imágenes falsificadas.

525
00:37:33,400 --> 00:37:34,640
-[suena el teléfono]
-[suspiro]

526
00:37:36,520 --> 00:37:38,600
-DSI Gris.
-Necesitamos hablar.

527
00:37:39,080 --> 00:37:40,160
Bueno.

528
00:37:44,600 --> 00:37:45,760
[Risas] Señora.

529
00:37:48,120 --> 00:37:51,720
He recibido de la policía de Hong Kong.
ed el cuerpo en el sitio de construcción

530
00:37:51,760 --> 00:37:53,680
como Bo Jing Chow, 33 años.

531
00:37:53,720 --> 00:37:56,160
el es buscado alli
cuatro asesinatos por contrato separados.

532
00:37:56,200 --> 00:37:57,760
fuera del radar hace unos tres años.

533
00:37:57,800 --> 00:38:01,680
Tiene un tatuaje de serpiente.
Podría significar una sociedad tríada.

534
00:38:01,720 --> 00:38:04,160
Lo que importa es el vínculo con Clayton.

535
00:38:04,200 --> 00:38:07,040
Y ese bastardo está ahí fuera
ya suena a nuestro alrededor.

536
00:38:12,400 --> 00:38:14,280
Dan, sube al equipo antivicio.

537
00:38:14,320 --> 00:38:16,080
Cómo operan actualmente las Tríadas.

538
00:38:16,120 --> 00:38:18,720
¿Sabes que en realidad son
Ahora se llama SCD nueve.

539
00:38:19,080 --> 00:38:21,680
Es más... políticamente correcto.

540
00:38:21,720 --> 00:38:23,120
Aunque no es tan pegadizo, ¿verdad?

541
00:38:23,160 --> 00:38:24,400
[suena el teléfono]

542
00:38:29,040 --> 00:38:30,720
-DI Chohan...
-Suri?

543
00:38:31,800 --> 00:38:33,080
¿Qué diablos está pasando?

544
00:38:33,120 --> 00:38:34,760
Samuel Blake me está incriminando.

545
00:38:34,800 --> 00:38:37,320
Él manipuló las imágenes que viste.
Tengo pruebas.

546
00:38:37,760 --> 00:38:40,400
-Grey también.
-Entonces entrégate, explícate.

547
00:38:41,400 --> 00:38:43,120
Ayudemos.

548
00:38:43,160 --> 00:38:45,520
Si realmente quieres ayudarme,
Ve a Dorset Rise, Clerkenwell.

549
00:38:45,560 --> 00:38:47,160
Hay una puerta a una alcantarilla.

550
00:38:47,200 --> 00:38:50,080
Samuel Blake
Ds procesa heroína ahí abajo.

551
00:38:50,120 --> 00:38:52,560
esta atravesado
Agencia de Importación y Exportación Hawksmoor.

552
00:38:52,600 --> 00:38:54,680
ce, en caso de que el Plan A fracase.

553
00:38:55,160 --> 00:38:57,600
¿Cuál es el Plan A? Hola... ¿Hola?

554
00:39:06,400 --> 00:39:09,400
Tú, Harry, este lugar está vacío.
¿Por qué enviarnos aquí?

555
00:39:09,680 --> 00:39:12,360
No mi carrera está en juego por ti.
Le mintió a Gray.

556
00:39:12,560 --> 00:39:14,480
No dejaré que me arrastres hacia abajo
contigo nunca más.

557
00:39:14,760 --> 00:39:15,760
Hemos terminado esta vez.

558
00:39:17,200 --> 00:39:18,160
Vamos.

559
00:39:25,200 --> 00:39:27,280
[charla confusa]

560
00:39:35,400 --> 00:39:37,600
-Gracias por aceptar conocerme.
-Es un riesgo.

561
00:39:38,520 --> 00:39:41,160
n eso fue toda una bolsa de trucos
que me enviaste.

562
00:39:41,760 --> 00:39:43,760
¿Ese Samuel Blake te está incriminando?

563
00:39:43,800 --> 00:39:45,560
No sólo yo.

564
00:39:45,600 --> 00:39:48,400
Eve Alexandri fue testigo de él.
asesinando al mensajero, Hon Wai.

565
00:39:48,680 --> 00:39:50,680
Está usando tríadas de manos de serpiente.
para comercializar heroína.

566
00:39:51,520 --> 00:39:54,800
dijo que uno de ellos, Bo Jing Chow,
para intentar matarme.

567
00:39:55,040 --> 00:39:58,000
Estaba contigo antes de que lo encontráramos.
muerto a tiros.

568
00:39:58,200 --> 00:40:00,800
-Se hizo eso a sí mismo.
-Otro suicidio.

569
00:40:01,280 --> 00:40:04,200
Hazle un favor al mundo,
no te unas a los samaritanos...

570
00:40:04,800 --> 00:40:07,240
¿Por qué ese Blake te incriminaría?

571
00:40:09,280 --> 00:40:10,240
Es complicado.

572
00:40:10,800 --> 00:40:12,400
¿Estaría aquí si fuera culpable?

573
00:40:13,360 --> 00:40:15,600
He entregado mi vida a la fuerza.

574
00:40:16,200 --> 00:40:17,560
Estás apuntando al hombre equivocado.

575
00:40:17,600 --> 00:40:19,560
haciendo algunas acusaciones serias.

576
00:40:19,600 --> 00:40:22,000
-Estoy en una situación grave.
-Ah, sí.

577
00:40:22,400 --> 00:40:25,200
y dónde estarías dispuesto a decir
ng para salir del apuro.

578
00:40:25,760 --> 00:40:28,360
-No.
-Entonces lo que me pregunto es...

579
00:40:28,400 --> 00:40:31,400
¿Estarías dispuesto a hacer?
¿Esas acusaciones en su cara?

580
00:40:31,640 --> 00:40:32,760
-¿Qué?
-A mi cara.

581
00:40:36,440 --> 00:40:37,640
Hazlos en mi cara.

582
00:40:44,360 --> 00:40:46,080
Él también llegó a ti.

583
00:40:46,120 --> 00:40:47,600
Siéntate, Clayton.

584
00:40:56,600 --> 00:41:00,560
El hombre hizo matar a Bobby Hayes. ¿Por qué?

585
00:41:01,040 --> 00:41:03,160
Porque Bobby verificó las imágenes.

586
00:41:04,120 --> 00:41:06,560
¿Sería ese el idiota?
¿Pagaste para mentir por ti?

587
00:41:07,600 --> 00:41:08,720
[Blake] Pobre niño.

588
00:41:09,640 --> 00:41:12,600
Me mezclé con el hombre equivocado.

589
00:41:13,160 --> 00:41:14,760
Estoy hambriento. ¿Qué hay de bueno aquí?

590
00:41:14,800 --> 00:41:16,400
Intentamos matarme en Hong Kong.

591
00:41:17,040 --> 00:41:19,600
Fueron sus hombres quienes nos atacaron.
cuando regresamos al puerto.

592
00:41:19,800 --> 00:41:22,400
, parece que estaba haciendo mi trabajo.

593
00:41:23,400 --> 00:41:27,360
Ex-DI Harry Clayton, te presentamos
El operativo de campo I6 Samuel Blake.

594
00:41:27,400 --> 00:41:29,280
-¿Qué?
-[Blake] Seis años...

595
00:41:30,200 --> 00:41:33,720
operaciones de contrainteligencia
Tríadas en Londres y Hong Kong,

596
00:41:33,760 --> 00:41:37,280
ted porque tuve la desgracia
de toparme contigo.

597
00:41:37,480 --> 00:41:40,080
Hemos estado cooperando con MIS.

598
00:41:40,120 --> 00:41:43,080
Se le ordenó traer
dos peligrosos sospechosos de asesinato

599
00:41:43,120 --> 00:41:45,560
antes de que se avergonzaran
la fuerza aún más.

600
00:41:46,440 --> 00:41:48,000
Se acabó, Clayton.

601
00:41:49,080 --> 00:41:50,160
No, no.

602
00:41:50,200 --> 00:41:51,400
[respira fuerte]

603
00:41:51,600 --> 00:41:53,800
No, intentaste matarme.

604
00:41:56,200 --> 00:41:57,680
vino detrás de mí por las pulseras.

605
00:41:58,400 --> 00:41:59,360
¿Para qué?

606
00:42:01,400 --> 00:42:02,800
Si intentara matarte...

607
00:42:04,360 --> 00:42:06,640
porque eres un hombre peligroso,
Harry Clayton.

608
00:42:08,520 --> 00:42:09,600
Eres un asesino.

609
00:42:16,320 --> 00:42:19,480
SI Gray, creo que ya era hora
Arrestaste a este hombre, ¿no?

610
00:42:19,520 --> 00:42:21,000
Sí.

611
00:42:22,200 --> 00:42:25,040
Harry Clayton, te estoy arrestando.
el asesinato de Isabel Agustín.

612
00:42:34,040 --> 00:42:35,680
Corre, conejo, corre.

613
00:42:46,160 --> 00:42:47,280
[gemidos]

614
00:43:02,720 --> 00:43:05,120
No te preocupes. Lo atraparemos.

615
00:43:06,200 --> 00:43:07,520
Se le acabará la suerte.

616
00:43:08,640 --> 00:43:09,760
Ya verás.