1
00:00:07,090 --> 00:00:09,011
Токума Шотен, Студио Гибли,
Nippon Television Network, Dentsu,
2
00:00:09,012 --> 00:00:11,572
Уолт Дисни Япония, Тохокушинша
Представяне на филм и Мицубиши
3
00:00:13,347 --> 00:00:16,096
Успех, Чихиро
Надявам се да се срещнем отново
4
00:00:16,099 --> 00:00:19,098
Чихиро? Чихиро!
5
00:00:19,102 --> 00:00:20,770
Почти стигнахме.
6
00:00:23,524 --> 00:00:25,608
Това наистина е
по средата на нищото.
7
00:00:25,609 --> 00:00:28,569
Ще трябва да пазарувам в следващия град.
8
00:00:28,570 --> 00:00:30,818
Просто ще трябва да се справим.
9
00:00:33,033 --> 00:00:35,159
Вижте, ето го
основно училище.
10
00:00:35,160 --> 00:00:37,158
Това е новото ти училище, Чихиро.
11
00:00:37,829 --> 00:00:40,282
Защо, изглежда много хубаво.
12
00:00:47,798 --> 00:00:50,126
Харесвах старото си училище.
13
00:00:54,137 --> 00:00:57,181
Мамо, цветята ми се огънаха.
14
00:00:57,224 --> 00:00:59,809
Нищо чудно, начинът
стискаш ги.
15
00:00:59,810 --> 00:01:02,980
Малко вода и
те веднага ще се оживят.
16
00:01:03,814 --> 00:01:07,525
Първият ми букет и
това са прощални цветя.
17
00:01:07,526 --> 00:01:11,112
Ами розата ти
получих за рождения ти ден?
18
00:01:11,113 --> 00:01:14,282
Една роза? Една роза не е букет.
19
00:01:14,283 --> 00:01:16,033
Изпуснахте картата.
20
00:01:16,034 --> 00:01:20,614
Сега се стегнете.
Това е натоварен ден за нас.
21
00:01:22,000 --> 00:01:28,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
22
00:01:39,641 --> 00:01:45,018
ОТНЕСЕН
23
00:01:57,200 --> 00:02:01,371
Чакай малко. аз ли
погрешен завой?
24
00:02:01,622 --> 00:02:03,205
не го разбирам
25
00:02:03,206 --> 00:02:05,534
Това трябва да е там горе.
26
00:02:06,168 --> 00:02:08,416
Синята в края.
27
00:02:08,629 --> 00:02:10,172
Това е.
28
00:02:10,547 --> 00:02:13,250
Предполагам, че изключих твърде рано.
29
00:02:13,300 --> 00:02:15,343
Може би ако тръгнем направо?
30
00:02:15,344 --> 00:02:17,970
О, моля те. Ето как
винаги се губим.
31
00:02:17,971 --> 00:02:20,173
Нека просто да видим какво има тук.
32
00:02:20,390 --> 00:02:24,220
- Какви са тези неща?
- Къщи за духовете пазители.
33
00:02:30,901 --> 00:02:32,610
Татко, сигурен ли си?
34
00:02:32,611 --> 00:02:35,405
Не се притеснявайте, ние сме
има задвижване на 4 колела.
35
00:02:35,739 --> 00:02:37,361
Седни, Чихиро.
36
00:02:57,344 --> 00:02:59,842
какво правиш По-бавно!
37
00:03:01,139 --> 00:03:02,682
Има тунел.
38
00:03:17,030 --> 00:03:18,781
Каква е тази сграда?
39
00:03:18,782 --> 00:03:20,825
Прилича на порта.
40
00:03:21,535 --> 00:03:24,784
Скъпа, мисля, че трябва да се върнем.
41
00:03:25,247 --> 00:03:26,824
Чихиро!
42
00:03:28,208 --> 00:03:29,330
честно...
43
00:03:29,543 --> 00:03:32,086
Вижте това, това е само гипс.
44
00:03:32,087 --> 00:03:34,289
Това нещо е доста ново.
45
00:03:44,224 --> 00:03:45,801
Въздухът нахлува.
46
00:03:46,226 --> 00:03:47,309
Какво е?
47
00:03:47,310 --> 00:03:49,808
Да видим какво има от другата страна.
48
00:03:50,230 --> 00:03:52,558
Зловещо е, татко. Не можем ли да се върнем?
49
00:03:52,816 --> 00:03:56,944
Не бъди такова пиле.
Хайде да погледнем.
50
00:03:56,945 --> 00:03:59,238
Хамалите ще дойдат скоро.
51
00:03:59,239 --> 00:04:03,409
така че Те имат ключовете.
Те ще се справят с всичко.
52
00:04:03,410 --> 00:04:04,577
знам, но...
53
00:04:04,578 --> 00:04:06,746
не! няма да отида
54
00:04:08,540 --> 00:04:10,708
Татко, да вървим.
55
00:04:10,709 --> 00:04:12,334
Хайде, ще бъде забавно.
56
00:04:12,335 --> 00:04:14,208
аз оставам тук!
57
00:04:22,262 --> 00:04:24,965
Чихиро, ти изчакай в колата.
58
00:04:26,683 --> 00:04:28,806
мамо...
59
00:04:30,520 --> 00:04:32,097
Чакай!
60
00:04:37,444 --> 00:04:39,195
Внимавай как стъпваш.
61
00:04:39,196 --> 00:04:42,741
Чихиро, не се вкопчвай.
Ще ме накараш да пътувам.
62
00:05:14,564 --> 00:05:18,064
- Какво е това?
- Чакай, чу ли?
63
00:05:26,660 --> 00:05:29,703
- Влак.
- Може би сме близо до гара.
64
00:05:29,704 --> 00:05:31,747
Нека разберем. Трябва да е близо.
65
00:06:08,368 --> 00:06:10,619
Къщи, изход тук?
66
00:06:10,620 --> 00:06:12,447
Знаех го.
67
00:06:12,622 --> 00:06:15,621
Това е изоставен тематичен парк.
68
00:06:17,210 --> 00:06:20,754
Построиха много от тях
още през деветдесетте години.
69
00:06:20,755 --> 00:06:23,458
Но те фалираха, когато
икономиката се срина.
70
00:06:23,592 --> 00:06:26,051
Това трябва да е един от тях.
71
00:06:26,052 --> 00:06:28,137
Чакай, къде отиваме?
72
00:06:28,138 --> 00:06:30,966
Да се върнем, татко.
73
00:06:33,727 --> 00:06:35,600
Моля те!
74
00:06:44,988 --> 00:06:48,112
Мамо, тази сграда стене.
75
00:06:48,158 --> 00:06:49,450
Това е просто вятърът.
76
00:06:49,743 --> 00:06:54,449
Какво прекрасно място. Трябваше
донесе сандвичите.
77
00:06:57,250 --> 00:06:59,327
Това щеше да е река.
78
00:07:04,591 --> 00:07:06,464
Мирише ли ти нещо?
79
00:07:07,010 --> 00:07:10,304
- Нещо мирише добре.
- Прав си.
80
00:07:10,305 --> 00:07:13,304
Може би са отворени за
бизнес все пак.
81
00:07:13,433 --> 00:07:15,100
Побързай, Чихиро.
82
00:07:15,101 --> 00:07:17,395
Чакай ме!
83
00:07:50,178 --> 00:07:51,846
По този начин.
84
00:07:55,809 --> 00:07:59,353
можеш ли да повярваш
Нищо освен ресторанти.
85
00:07:59,354 --> 00:08:01,727
Тук няма никой.
86
00:08:04,150 --> 00:08:05,693
там.
87
00:08:09,656 --> 00:08:12,029
хайде де!
88
00:08:22,919 --> 00:08:24,746
Елате да разгледате.
89
00:08:27,173 --> 00:08:29,425
Това е невероятно.
90
00:08:29,426 --> 00:08:32,469
Здравейте, има ли някой тук?
91
00:08:32,470 --> 00:08:35,093
Хайде, Чихиро.
Изглежда вкусно.
92
00:08:35,265 --> 00:08:36,557
Имате клиенти!
93
00:08:41,354 --> 00:08:44,940
не се притеснявай Ние ще платим
когато се появят.
94
00:08:44,941 --> 00:08:47,609
прав си Да видим сега...
95
00:08:47,610 --> 00:08:49,938
Що за птица е това?
96
00:08:51,448 --> 00:08:54,572
Вкусно е! Чихиро, опитай малко.
97
00:08:54,868 --> 00:08:56,069
не искам никакви.
98
00:08:56,077 --> 00:08:59,201
не може ли да тръгваме Ще ни се ядосат.
99
00:08:59,289 --> 00:09:02,583
Не се притеснявай, баща ти е тук.
100
00:09:02,584 --> 00:09:04,912
Имам кредитни карти и пари в брой.
101
00:09:08,715 --> 00:09:11,589
Вземи малко, Чихиро.
Много е нежно.
102
00:09:13,136 --> 00:09:15,304
- Горчица.
- благодаря
103
00:09:25,815 --> 00:09:28,689
мамо! татко!
104
00:10:37,804 --> 00:10:39,597
Каква странна сграда.
105
00:11:09,335 --> 00:11:11,128
Влак!
106
00:11:21,514 --> 00:11:23,591
Не можеш да си тук. Тръгвай сега!
107
00:11:24,434 --> 00:11:27,604
Почти залез слънце.
Тръгвайте преди да се стъмни!
108
00:11:30,064 --> 00:11:32,316
Те запалват
лампи. хайде де!
109
00:11:32,317 --> 00:11:35,111
Ще ги задържа.
Преминете реката!
110
00:11:49,125 --> 00:11:51,453
Какъв му е проблема?
111
00:11:59,719 --> 00:12:01,171
татко?
112
00:12:01,971 --> 00:12:03,764
Татко, да се прибираме.
113
00:12:03,765 --> 00:12:05,683
Да тръгваме, татко!
114
00:12:32,252 --> 00:12:33,954
татко!
115
00:12:34,254 --> 00:12:35,501
мамо!
116
00:12:44,764 --> 00:12:46,966
мамо!
117
00:13:08,621 --> 00:13:10,038
вода!
118
00:13:23,219 --> 00:13:24,636
не...
119
00:13:24,637 --> 00:13:26,589
Това е само сън.
120
00:13:28,891 --> 00:13:31,469
Събуди се, събуди се. събуди се!
121
00:13:32,478 --> 00:13:34,476
моля те събуди се
122
00:13:39,569 --> 00:13:42,238
Това е просто сън, глупав сън.
123
00:13:42,572 --> 00:13:45,321
Изчезвай, изчезвай.
124
00:13:45,491 --> 00:13:47,113
изчезвай.
125
00:13:54,917 --> 00:13:56,619
Избледнявам!
126
00:13:59,339 --> 00:14:01,883
Това трябва да е мечта.
127
00:14:54,477 --> 00:14:56,975
не бой се аз съм приятел
128
00:14:57,188 --> 00:14:59,140
Не, не, не!
129
00:14:59,357 --> 00:15:01,274
отвори си устата Яж това.
130
00:15:01,275 --> 00:15:04,152
Освен ако не хапнете нещо от
този свят ще изчезнеш.
131
00:15:04,153 --> 00:15:05,650
не!
132
00:15:09,534 --> 00:15:12,744
не се притеснявай Няма да го направиш
превръщам се в прасе.
133
00:15:12,745 --> 00:15:14,822
Сдъвчете го и преглътнете.
134
00:15:24,799 --> 00:15:26,800
Добре, сега ще се оправиш.
135
00:15:26,801 --> 00:15:28,674
Вижте сами.
136
00:15:36,686 --> 00:15:38,061
Мога да те докосна.
137
00:15:38,062 --> 00:15:40,480
разбира се Сега ела.
138
00:15:40,481 --> 00:15:44,686
Къде са мама и татко?
Наистина ли се превърнаха в прасета?
139
00:15:44,777 --> 00:15:47,446
Не можете да ги видите
сега, но ще го направиш.
140
00:15:50,491 --> 00:15:51,738
тишина!
141
00:16:09,677 --> 00:16:13,097
То те търси.
Няма време, да бягаме.
142
00:16:14,098 --> 00:16:16,892
Не мога да се изправя. какво трябва да направя
143
00:16:16,934 --> 00:16:20,934
- Краката ми не работят.
- Отпуснете се и поемете дълбоко въздух.
144
00:16:24,358 --> 00:16:28,813
В името на вятъра и
вода вътре, развържи я.
145
00:16:28,863 --> 00:16:30,064
Изправи се!
146
00:17:12,198 --> 00:17:15,322
Не дишайте докато
ние сме на моста.
147
00:17:16,410 --> 00:17:21,707
Един мъничък дъх ще развали магията ми.
Не искаме никой да те вижда.
148
00:17:26,879 --> 00:17:28,338
страх ме е
149
00:17:28,339 --> 00:17:30,048
Бъдете спокойни.
150
00:17:30,049 --> 00:17:33,176
Добре дошли, вашето присъствие ни прави чест.
151
00:17:33,177 --> 00:17:35,596
Поздрави, добре дошла.
152
00:17:35,721 --> 00:17:39,095
- Приключих обиколките си.
- Добре дошли отново, сър.
153
00:17:40,101 --> 00:17:42,053
Поемете дълбоко дъх.
154
00:17:43,020 --> 00:17:44,312
дръж го
155
00:18:01,122 --> 00:18:04,997
Добре дошъл отново. Имаме
чаках те.
156
00:18:06,043 --> 00:18:08,086
Само още малко.
157
00:18:08,796 --> 00:18:10,589
Майстор Хаку!
158
00:18:11,132 --> 00:18:12,959
Къде си...
159
00:18:14,218 --> 00:18:16,170
Човек?
160
00:18:16,887 --> 00:18:18,304
Бягай!
161
00:18:34,655 --> 00:18:37,073
Учителю Хаку, Учителю Хаку!
162
00:18:37,074 --> 00:18:39,826
Усещам нещо.
Човек натрапник!
163
00:18:39,827 --> 00:18:42,203
Надушвам хора!
Вонята на хората!
164
00:18:42,204 --> 00:18:44,998
- Знаят, че си тук.
- Съжалявам, обърках се.
165
00:18:44,999 --> 00:18:47,372
Не, Чихиро, ти се справи много добре.
166
00:18:47,501 --> 00:18:50,086
Сега слушай. аз ще
да ти кажа какво да правиш.
167
00:18:50,087 --> 00:18:51,880
Ако останеш тук, ще те намерят.
168
00:18:52,340 --> 00:18:55,759
Ще ги разсейвам
докато се измъкнеш.
169
00:18:55,760 --> 00:18:58,383
Не, не си отивай! Остани с мен, моля те.
170
00:18:58,846 --> 00:19:01,973
Нямате избор, ако
искам да оцелея тук...
171
00:19:01,974 --> 00:19:03,892
и спаси и родителите си.
172
00:19:04,727 --> 00:19:07,520
Така че не сънувах.
Те се превърнаха в прасета.
173
00:19:07,521 --> 00:19:09,143
Слушай внимателно.
174
00:19:09,857 --> 00:19:13,443
След като си тръгна, върви
през задната порта.
175
00:19:13,444 --> 00:19:16,488
Слезте по стълбите докрай.
176
00:19:16,489 --> 00:19:18,698
Ще намерите
котелно помещение, където...
177
00:19:18,699 --> 00:19:20,367
те разпалват огньовете.
178
00:19:20,368 --> 00:19:23,868
Потърсете Kamaji.
179
00:19:24,288 --> 00:19:25,364
Камаджи?
180
00:19:26,374 --> 00:19:28,750
Помолете го за работа.
181
00:19:28,751 --> 00:19:30,624
Ако откаже, продължавайте да питате.
182
00:19:31,003 --> 00:19:34,628
Ако не работиш, Юбаба
ще те превърне в животно.
183
00:19:34,882 --> 00:19:36,216
Юбаба?
184
00:19:36,217 --> 00:19:39,136
Тя е магьосницата
който управлява нашия свят.
185
00:19:39,261 --> 00:19:42,597
Тя ще се опита да измами
да си тръгнеш...
186
00:19:42,598 --> 00:19:44,391
но продължавайте да питате за работа.
187
00:19:44,517 --> 00:19:49,348
Работата е тежка, но ще ви защити.
Тогава дори Юбаба не може да ти навреди.
188
00:19:50,523 --> 00:19:53,397
Учителю Хаку, Учителю Хаку!
189
00:19:53,484 --> 00:19:54,734
трябва да тръгвам
190
00:19:54,735 --> 00:19:59,156
- Не забравяй, че съм ти приятел, Чихиро.
- Откъде знаеш името ми?
191
00:19:59,407 --> 00:20:01,655
Ти ми каза отдавна.
192
00:20:01,742 --> 00:20:03,910
Казвам се Хаку.
193
00:20:06,580 --> 00:20:08,623
Ето ме!
194
00:20:10,334 --> 00:20:12,752
Учителю Хаку, Юбаба чака.
195
00:20:12,753 --> 00:20:15,957
Знам, и аз съм търсил.
196
00:24:23,921 --> 00:24:25,998
Хм...
197
00:24:26,674 --> 00:24:28,217
извинете ме
198
00:24:34,848 --> 00:24:36,391
Хм...
199
00:24:42,898 --> 00:24:45,442
Вие ли сте Камаджи?
200
00:24:53,033 --> 00:24:56,908
Хаку ме изпрати. моля
остави ме да работя тук.
201
00:25:01,125 --> 00:25:04,750
Какво, всичко наведнъж?
202
00:25:05,212 --> 00:25:07,665
Хващайте се за работа, малки тъпаци!
203
00:25:09,049 --> 00:25:14,053
Аз съм Камаджи, роб на
котли, които отопляват баните.
204
00:25:14,054 --> 00:25:16,427
Стъпете, момчета!
205
00:25:17,391 --> 00:25:19,600
Моля, позволете ми да работя тук.
206
00:25:19,601 --> 00:25:23,980
Имам цялата помощ, от която се нуждая.
Навсякъде има сажди.
207
00:25:23,981 --> 00:25:27,105
Никога няма да остана без помощ.
208
00:25:41,331 --> 00:25:43,533
О, съжалявам.
209
00:25:47,004 --> 00:25:49,298
Чакай малко.
210
00:26:00,934 --> 00:26:02,636
Встрани от пътя.
211
00:26:55,489 --> 00:26:57,942
Чакай, какво да правя с това?
212
00:27:04,456 --> 00:27:06,329
Да го оставя ли тук?
213
00:27:06,500 --> 00:27:08,828
Довършете започнатото.
214
00:28:08,270 --> 00:28:12,231
Хващайте се за работа, бегачи! Искам
да се превърнат отново в сажди?
215
00:28:12,232 --> 00:28:16,068
А ти, по-добре го гледай. Вие
не може просто да вземе нечия работа.
216
00:28:16,069 --> 00:28:19,697
Ако те не работят, техните
магията ще бъде развалена.
217
00:28:19,698 --> 00:28:23,027
Тук няма работа за вас.
Опитайте някъде другаде.
218
00:28:31,835 --> 00:28:34,462
Имате ли проблем с топчетата?
219
00:28:34,463 --> 00:28:36,165
Хващай се за работа!
220
00:28:37,007 --> 00:28:38,834
Време за хапване!
221
00:28:38,926 --> 00:28:41,549
Какво, момчета, пак ли го правите?
222
00:28:43,263 --> 00:28:46,387
Дай си почивка. Къде ти е купата?
223
00:28:47,142 --> 00:28:49,344
Постоянно ти казвам да го оставиш.
224
00:28:49,394 --> 00:28:52,143
Храната е тук. Време за почивка!
225
00:29:07,537 --> 00:29:09,789
Човекът! Ще го хванеш.
226
00:29:09,790 --> 00:29:12,209
Имат припадък
за това горе.
227
00:29:13,210 --> 00:29:15,127
Тя ми е внучка.
228
00:29:15,128 --> 00:29:16,796
Вашата внучка!
229
00:29:17,464 --> 00:29:21,300
Тя казва, че иска работа,
но нямам нужда от помощ.
230
00:29:21,301 --> 00:29:24,971
Можеш ли да я вземеш
на Юбаба за мен?
231
00:29:24,972 --> 00:29:26,889
Това момиче може да се справи.
232
00:29:26,890 --> 00:29:29,433
Няма шанс. Юбаба щеше да ме убие.
233
00:29:29,434 --> 00:29:34,435
Дори и за това? Печено на дървени въглища
тритон, най-добро качество.
234
00:29:36,358 --> 00:29:40,444
Ако искаш работа, трябва
подпишете договор с Yubaba.
235
00:29:40,445 --> 00:29:42,864
Може и да опиташ късмета си.
236
00:29:43,824 --> 00:29:46,868
Добре! Ти там, последвай ме.
237
00:29:52,958 --> 00:29:55,626
Какво ще кажете за "Да, госпожо"
или "Благодаря"?
238
00:29:55,627 --> 00:29:57,128
Да, госпожо.
239
00:29:57,129 --> 00:29:58,629
Какъв глупак. Раздвижи се!
240
00:29:58,630 --> 00:29:59,797
Да, госпожо.
241
00:30:02,217 --> 00:30:05,386
Остави обувките. И чорапите!
242
00:30:05,387 --> 00:30:06,759
Да съм.
243
00:30:11,935 --> 00:30:16,185
Няма ли да благодариш на Камаджи?
Той се грижи за теб.
244
00:30:18,191 --> 00:30:20,359
много ви благодаря
245
00:30:21,611 --> 00:30:23,188
Успех
246
00:30:32,539 --> 00:30:35,743
Юбаба живее на върха
под отзад.
247
00:30:50,057 --> 00:30:52,601
Раздвижи се, ще ли?
248
00:30:56,688 --> 00:30:58,481
Ще си загубиш носа.
249
00:31:23,090 --> 00:31:26,009
- Още един асансьор след това.
- Да съм.
250
00:31:30,222 --> 00:31:31,639
Ние сме тук.
251
00:31:34,768 --> 00:31:36,345
Добре дошли, сър!
252
00:31:42,109 --> 00:31:46,735
Този асансьор спира тук.
Моля, използвайте друг.
253
00:32:09,261 --> 00:32:11,884
- Той ни следва.
- Спри да зяпаш.
254
00:32:26,987 --> 00:32:29,565
Тук сме.
255
00:32:34,035 --> 00:32:36,829
Вашата стая е отдясно.
256
00:32:39,332 --> 00:32:41,830
- Лин?
- Да, сър!
257
00:32:43,170 --> 00:32:45,168
Нещо мирише.
258
00:32:45,547 --> 00:32:47,923
Човешко е. Миришеш на човек.
259
00:32:47,924 --> 00:32:49,467
така ли
260
00:32:49,509 --> 00:32:52,929
Усещам миризмата. мирише
също много вкусно.
261
00:32:53,305 --> 00:32:55,928
Криеш нещо.
262
00:32:56,349 --> 00:32:58,350
кажи ми истината
263
00:32:58,351 --> 00:32:59,803
Може би е това.
264
00:33:00,061 --> 00:33:02,521
Печен тритон? Дай го тук!
265
00:33:02,522 --> 00:33:05,942
Няма шанс. Момичетата
ме помоли да го взема.
266
00:33:05,984 --> 00:33:09,188
умолявам те.
Ще се задоволя с крак.
267
00:33:10,030 --> 00:33:13,200
Дръпнете лоста, за да се качите нагоре, сър.
268
00:34:58,346 --> 00:35:00,548
Не можеш ли дори да почукаш?
269
00:35:01,141 --> 00:35:04,311
Какво обикновено момиченце.
270
00:35:14,362 --> 00:35:16,564
Сега, ела.
271
00:35:19,784 --> 00:35:21,952
Казах, ела!
272
00:35:36,301 --> 00:35:38,674
Оу...
273
00:35:48,813 --> 00:35:51,892
Какъв рекет. Можеш ли да мълчиш?
274
00:36:10,710 --> 00:36:12,036
моля те...
275
00:36:12,212 --> 00:36:14,540
Остави ме да работя тук.
276
00:36:22,806 --> 00:36:26,016
Спрете да дрънкате.
277
00:36:26,017 --> 00:36:29,517
Защо ми е слабичък като теб?
278
00:36:29,562 --> 00:36:34,017
Освен това това не е
място за хората.
279
00:36:35,026 --> 00:36:37,444
Милиони духове идват тук...
280
00:36:37,445 --> 00:36:41,491
да се прочистят
от труд и грижи.
281
00:36:42,200 --> 00:36:45,536
Вашите родители, Боже мой!
Определено имаха нерви.
282
00:36:45,537 --> 00:36:49,248
Похапване на храната на нашите гости
като две прасета.
283
00:36:49,249 --> 00:36:51,577
Само пустини, бих казал.
284
00:36:51,918 --> 00:36:57,420
А що се отнася до теб, никога няма да го направиш
виж отново своя свят.
285
00:37:00,927 --> 00:37:03,971
От теб ще стане прекрасно прасенце.
286
00:37:04,097 --> 00:37:07,176
Или може би буца въглища?
287
00:37:14,774 --> 00:37:16,483
Треперете, нали?
288
00:37:16,484 --> 00:37:20,237
Все пак съм впечатлен
стигнахте дотук.
289
00:37:20,238 --> 00:37:23,692
Някой трябва да ти е помогнал.
290
00:37:23,783 --> 00:37:25,993
Трябва да благодаря на твоя приятел.
291
00:37:25,994 --> 00:37:30,825
Просто кой беше, скъпа моя?
Можеш да ми кажеш.
292
00:37:33,626 --> 00:37:35,294
Моля, позволете ми да работя тук!
293
00:37:35,295 --> 00:37:36,962
Не пак това!
294
00:37:36,963 --> 00:37:38,585
Искам да работя тук!
295
00:37:38,715 --> 00:37:43,842
Затваряй си устата!
296
00:37:47,265 --> 00:37:51,185
Защо, за бога, да те наема?
297
00:37:51,186 --> 00:37:55,647
Всеки може да види, че си мързелив,
разглезено, глупаво плачливо бебе.
298
00:37:55,648 --> 00:38:00,778
Каква работа бих искал
имаш за някой като теб?
299
00:38:00,779 --> 00:38:06,861
Губиш си времето.
Имам всички скитници, от които се нуждая.
300
00:38:07,577 --> 00:38:11,955
Или може би ще ти дам
най-гадната работа, която имам...
301
00:38:11,956 --> 00:38:14,124
и те работи ден и нощ...
302
00:38:14,125 --> 00:38:19,252
докато не дишате
последен дъх!
303
00:38:31,601 --> 00:38:35,055
Сега, сега. Какво има, скъпа?
304
00:38:35,688 --> 00:38:38,562
идвам Това е добро бебе.
305
00:38:38,817 --> 00:38:41,566
още ли си тук
Излез, веднага.
306
00:38:41,653 --> 00:38:43,605
Искам да работя тук!
307
00:38:43,696 --> 00:38:47,241
Намалете гласа си.
308
00:38:47,242 --> 00:38:51,117
Ще бъда точно там,
просто бъдете търпеливи.
309
00:38:51,830 --> 00:38:54,624
Това е добро бебе. Там, там.
310
00:38:54,707 --> 00:38:56,917
Моля, дайте ми работа!
311
00:38:56,918 --> 00:38:59,917
Добре, просто намалете.
312
00:39:00,046 --> 00:39:04,797
Ето, ето, добро бебе.
313
00:39:24,696 --> 00:39:26,648
Това е вашият договор.
314
00:39:27,282 --> 00:39:29,655
Подпишете се на долния ред.
315
00:39:30,076 --> 00:39:31,778
Ще те накарам да работиш.
316
00:39:32,245 --> 00:39:35,289
Но едно надникване от
ти за какво ли не...
317
00:39:35,290 --> 00:39:37,959
и ще те превърна в прасенце.
318
00:39:38,543 --> 00:39:40,627
Трябва ли да подпиша тук?
319
00:39:40,628 --> 00:39:44,332
Къде другаде? Спрете да се заяждате.
320
00:39:48,761 --> 00:39:51,134
не е за вярване
321
00:39:51,431 --> 00:39:54,475
Каква нелепа клетва дадох.
322
00:39:55,685 --> 00:39:59,480
Длъжен съм да дам
работа на който поиска.
323
00:40:01,608 --> 00:40:03,606
- Готово?
- да
324
00:40:08,281 --> 00:40:10,700
- Чихиро, така ли се казваш?
- да
325
00:40:10,783 --> 00:40:13,657
Доста красиво име.
326
00:40:22,921 --> 00:40:25,874
От сега нататък името ти е Сен.
327
00:40:26,132 --> 00:40:28,091
разбираш ли? Сен.
328
00:40:28,092 --> 00:40:30,886
Отговори ми, Сен!
329
00:40:30,970 --> 00:40:32,429
разбирам
330
00:40:32,430 --> 00:40:33,847
Да госпожо?
331
00:40:36,809 --> 00:40:41,264
- Погрижете се за нея, тя започва работа днес.
- Много добре.
332
00:40:41,814 --> 00:40:43,140
как се казваш
333
00:40:43,983 --> 00:40:46,902
Чи... Искам да кажа, Сен.
334
00:40:46,986 --> 00:40:49,359
След това ме последвайте, сенатор.
335
00:40:57,664 --> 00:40:59,207
Хаку, аз...
336
00:40:59,332 --> 00:41:01,124
Без празно бърборене.
337
00:41:01,125 --> 00:41:03,669
Наричайте ме майстор Хаку.
338
00:41:19,143 --> 00:41:22,479
Страхувам се, че дори Юбаба не може
дайте такава заповед.
339
00:41:22,480 --> 00:41:24,353
Хората не се допускат тук.
340
00:41:24,649 --> 00:41:26,316
Тя подписа договора.
341
00:41:26,317 --> 00:41:28,736
- Какво!
- Ще работя здраво.
342
00:41:28,820 --> 00:41:32,490
- Не я пращайте при нас.
- Тя смърди до небесата.
343
00:41:33,032 --> 00:41:35,993
Тя няма да смърди след това
три дни от нашата храна.
344
00:41:35,994 --> 00:41:40,415
Ако тя не се мери,
прави с нея каквото искаш.
345
00:41:42,041 --> 00:41:44,418
Сега се върни на работа. Къде е Лин?
346
00:41:44,419 --> 00:41:46,997
Какво, зарязваш я заради мен?
347
00:41:47,088 --> 00:41:48,714
Искахте асистент.
348
00:41:48,715 --> 00:41:51,839
точно така! Лин е просто перфектна.
349
00:41:52,051 --> 00:41:53,260
Върви, сенатор.
350
00:41:53,261 --> 00:41:54,462
Да сър.
351
00:41:55,054 --> 00:41:58,599
Каква болка. Вие сте
ще плати за това.
352
00:41:58,850 --> 00:42:00,723
Тръгвай си.
353
00:42:02,895 --> 00:42:04,392
хайде
354
00:42:13,031 --> 00:42:14,733
Ти успя!
355
00:42:15,158 --> 00:42:17,486
Толкова си дебел, притесних се.
356
00:42:17,702 --> 00:42:21,577
Бъдете разумни.
Ако имате нужда от нещо, питайте ме.
357
00:42:23,249 --> 00:42:24,996
какво не е наред
358
00:42:25,752 --> 00:42:28,000
Краката ми треперят.
359
00:42:32,258 --> 00:42:34,586
Това е мястото, където живеем.
360
00:42:35,386 --> 00:42:37,964
Яж, спи и ще се оправиш.
361
00:42:40,767 --> 00:42:42,844
Вашата престилка. Пазете го чисто.
362
00:42:42,935 --> 00:42:44,227
Панталони.
363
00:42:44,729 --> 00:42:47,102
Толкова си слабичък.
364
00:42:47,565 --> 00:42:49,267
Твърде голям.
365
00:42:51,110 --> 00:42:52,819
Лин, има ли...
366
00:42:52,820 --> 00:42:53,945
какво?
367
00:42:53,946 --> 00:42:56,198
Има ли двама хаку тук?
368
00:42:56,199 --> 00:42:59,903
Два от този? Силно се надявам, че не.
369
00:43:00,286 --> 00:43:01,411
Все още е твърде голям.
370
00:43:01,412 --> 00:43:04,365
Той е чирак на Юбаба.
Бъдете внимателни около него.
371
00:43:07,585 --> 00:43:09,958
Сега къде беше това...
372
00:43:10,463 --> 00:43:12,836
Добре, започваме.
373
00:43:13,966 --> 00:43:18,296
хей добре ли си
Не се разпадай върху мен.
374
00:43:18,971 --> 00:43:21,431
Какъв е този шум, Лин?
375
00:43:21,432 --> 00:43:24,055
Ново момиче. Казва, че се чувства отпаднала.
376
00:44:55,860 --> 00:45:00,315
Ще се срещнем на моста. ще взема
ти на майка си и баща си.
377
00:45:44,450 --> 00:45:45,697
Обувките ми ги няма.
378
00:45:59,799 --> 00:46:01,626
благодаря
379
00:47:09,869 --> 00:47:11,537
последвайте ме
380
00:47:54,372 --> 00:47:57,166
Татко, мамо, аз съм!
381
00:47:57,500 --> 00:47:58,997
Сен е.
382
00:47:59,502 --> 00:48:02,080
мамо! татко!
383
00:48:05,007 --> 00:48:07,092
Болни ли са? Наранени ли са?
384
00:48:07,093 --> 00:48:10,012
Те просто спят.
Стомасите им са пълни.
385
00:48:10,554 --> 00:48:13,678
Те не помнят
те някога са били хора.
386
00:48:19,105 --> 00:48:21,648
чуй ме! обещавам
аз ще те спася.
387
00:48:21,649 --> 00:48:25,023
Не ставайте прекалено дебели
или ще те изядат.
388
00:48:33,119 --> 00:48:34,912
Скрийте тези.
389
00:48:37,623 --> 00:48:39,166
Мислех, че ги няма.
390
00:48:39,458 --> 00:48:41,501
Когато се прибереш вкъщи.
391
00:48:47,425 --> 00:48:49,969
Това беше прощална картичка.
392
00:48:51,178 --> 00:48:52,880
Чихиро?
393
00:48:53,097 --> 00:48:56,392
Чихиро... Това е моето име!
394
00:48:57,226 --> 00:48:59,895
Юбаба ни контролира чрез
крадат имената ни.
395
00:49:00,438 --> 00:49:04,734
Тук си Сен. Запазете
истинското ти име е тайна.
396
00:49:04,817 --> 00:49:08,146
Тя почти получи името ми.
Превръщах се в Сен.
397
00:49:08,821 --> 00:49:12,241
Без истинското си име ще го направите
никога не намери пътя си към дома.
398
00:49:12,992 --> 00:49:15,660
Моите вече не ги помня.
399
00:49:15,661 --> 00:49:17,659
истинското ти име?
400
00:49:17,663 --> 00:49:21,208
Но е странно, помня твоето.
401
00:49:23,461 --> 00:49:26,255
Яжте по-добре, сигурно сте гладни.
402
00:49:26,338 --> 00:49:27,915
аз не искам
403
00:49:28,007 --> 00:49:32,303
Направих им магия
да ти върна силата.
404
00:50:08,547 --> 00:50:11,375
Прекарал си тежко време.
По-добре яжте повече.
405
00:50:26,065 --> 00:50:27,482
Знаеш пътя обратно.
406
00:50:27,483 --> 00:50:30,357
Благодаря Хаку. обещавам
да работим здраво.
407
00:52:05,122 --> 00:52:07,707
къде бяхте Бях притеснен.
408
00:52:07,708 --> 00:52:09,125
съжалявам
409
00:52:18,218 --> 00:52:20,261
Встрани от пътя.
410
00:52:32,900 --> 00:52:35,353
Хайде, дай малко мазнина за лактите.
411
00:52:35,653 --> 00:52:38,447
От днес, вие двамата
са на голямата вана.
412
00:52:38,530 --> 00:52:40,657
какво? Това е жабешка работа!
413
00:52:40,658 --> 00:52:43,953
Заповеди отгоре.
И без бягство.
414
00:53:03,847 --> 00:53:05,970
Не се ли подмокряш?
415
00:53:09,895 --> 00:53:11,604
Сен, хайде!
416
00:53:11,605 --> 00:53:13,064
идвам!
417
00:53:13,065 --> 00:53:14,983
Ще оставя това отворено.
418
00:53:42,720 --> 00:53:44,888
- В голямата вана, Лин?
- Напълнете го.
419
00:53:48,308 --> 00:53:51,682
Просто погледнете това. не е
е изтъркан от векове.
420
00:54:05,993 --> 00:54:09,328
Голямата вана е запазена
за най-мръсните ни гости.
421
00:54:09,329 --> 00:54:11,202
Намазан е с утайка.
422
00:54:11,290 --> 00:54:13,958
Лин! Сен! Първо
идват клиенти.
423
00:54:13,959 --> 00:54:15,668
Добре вече!
424
00:54:15,669 --> 00:54:18,004
Човече, това си е чист тормоз.
425
00:54:18,005 --> 00:54:21,257
Вземете етикет от бригадира.
426
00:54:21,258 --> 00:54:22,550
Етикет?
427
00:54:25,137 --> 00:54:27,214
За билкова вана.
428
00:54:27,264 --> 00:54:28,716
вярно
429
00:54:29,641 --> 00:54:31,468
Лин, какво е бригадир?
430
00:54:35,522 --> 00:54:38,521
Нещо идва. чудя се...
431
00:54:47,326 --> 00:54:51,372
Не стават за нищо
използвайки дъжда, за да се промъкнеш?
432
00:55:15,437 --> 00:55:18,140
Абсолютно не, така е
твърде ценен, за да се губи.
433
00:55:18,190 --> 00:55:20,063
добро утро
434
00:55:20,317 --> 00:55:22,485
Чувствате се освежени?
435
00:55:22,694 --> 00:55:23,986
За Касуга.
436
00:55:23,987 --> 00:55:26,360
Една луксозна сярна вана.
437
00:55:26,532 --> 00:55:29,201
Няма смисъл да стоиш там.
Обратно на работа.
438
00:55:29,368 --> 00:55:31,035
Изтъркайте го с ръце.
439
00:55:31,036 --> 00:55:32,954
добро утро
440
00:55:33,038 --> 00:55:34,121
Вашите голи ръце.
441
00:55:34,122 --> 00:55:37,500
Но тя каза, че има
да бъде билкова баня.
442
00:55:37,501 --> 00:55:39,252
Просто не го разбираш.
443
00:55:39,253 --> 00:55:41,421
Пелин, нали?
444
00:55:41,547 --> 00:55:43,715
Отпуснете се и се наслаждавайте.
445
00:55:52,558 --> 00:55:55,432
Бригадир. Да госпожо!
446
00:55:57,312 --> 00:55:58,479
благодаря ви
447
00:55:58,480 --> 00:55:59,806
Но това не е...
448
00:55:59,815 --> 00:56:01,399
Ей ти, чакай!
449
00:56:01,400 --> 00:56:02,400
какъв е проблемът
450
00:56:02,401 --> 00:56:04,023
О, абсолютно нищо.
451
00:56:04,194 --> 00:56:05,903
Имаме натрапник.
452
00:56:05,904 --> 00:56:06,821
Човек?
453
00:56:06,822 --> 00:56:10,026
Ти го измисли.
Днес Хаку го няма.
454
00:56:10,033 --> 00:56:12,535
Уау, имаш наистина добър.
455
00:56:12,536 --> 00:56:15,285
Това отива направо при Камаджи.
456
00:56:16,665 --> 00:56:18,708
Водата трябва да е нагоре.
457
00:56:24,548 --> 00:56:27,672
Издърпайте това за топла вода.
Давай, опитай.
458
00:56:36,143 --> 00:56:38,644
Ти наистина си глупак.
459
00:56:38,645 --> 00:56:40,855
Вижте този цвят.
460
00:56:40,856 --> 00:56:43,354
Този има изсушени соли от червеи.
461
00:56:43,734 --> 00:56:46,858
С тази мътна вода,
кой ще види утайката?
462
00:56:48,780 --> 00:56:51,824
Дръпнете го отново, когато
пълно е. Ще спре.
463
00:56:52,075 --> 00:56:55,536
Сега можеш да го пуснеш.
Ще отида да ни донеса закуската.
464
00:56:55,537 --> 00:56:56,989
окей
465
00:57:19,102 --> 00:57:21,430
Ох!
466
00:57:25,275 --> 00:57:28,149
Хм... Банята още не е готова.
467
00:57:33,492 --> 00:57:35,160
толкова много...
468
00:57:37,663 --> 00:57:39,786
За мен ли са?
469
00:57:42,709 --> 00:57:45,412
Но не ми трябват.
470
00:57:47,965 --> 00:57:49,917
Не, вече ми даде един.
471
00:58:04,648 --> 00:58:05,731
мадам!
472
00:58:05,732 --> 00:58:09,402
- Това е вонящ дух.
- Да, и то голяма.
473
00:58:09,403 --> 00:58:11,278
Насочва се направо
за моста!
474
00:58:11,279 --> 00:58:13,857
Моля, обърнете се назад.
475
00:58:14,366 --> 00:58:17,866
Моля те върви! Баните са
затворен за през нощта.
476
00:58:17,911 --> 00:58:20,538
Моля, оттеглете се, моля!
477
00:58:20,539 --> 00:58:23,367
вонящо!
478
00:58:23,375 --> 00:58:27,378
Това е странно. смрад
Духовете се чувстват различно.
479
00:58:27,379 --> 00:58:30,128
Е, сега, когато е тук,
по-добре отидете да го поздравите!
480
00:58:30,632 --> 00:58:34,382
Всичко, което можем да направим, е да вземем
отървете се от него бързо.
481
00:58:34,761 --> 00:58:36,721
Моля всички
върнете се в стаите си!
482
00:58:36,722 --> 00:58:38,640
Моля, побързайте. Ужасно съжалявам!
483
00:58:40,392 --> 00:58:42,643
Лин и Сен, Юбаба ви иска.
484
00:58:42,644 --> 00:58:43,640
Да сър!
485
00:58:43,687 --> 00:58:46,397
Обърнете внимание, това е вашият дебют.
486
00:58:46,398 --> 00:58:49,397
Покажете на клиента голямата вана.
487
00:58:50,193 --> 00:58:52,395
Запомнете, едно надникване
от теб и ти си въглен.
488
00:58:52,446 --> 00:58:55,570
- Разбра ли?
- Пристигна.
489
00:59:05,667 --> 00:59:07,961
Не, това не е учтиво!
490
00:59:15,802 --> 00:59:19,472
Welgum към нашата база.
491
00:59:22,642 --> 00:59:24,769
О... Пари...!
492
00:59:24,770 --> 00:59:27,438
Побързай Сен, вземи го!
493
00:59:27,439 --> 00:59:28,891
Да, госпожо.
494
00:59:36,990 --> 00:59:41,702
Wud ли газиш за?
Покажи му на da bazz!
495
00:59:41,703 --> 00:59:43,655
Diz начин...
496
01:00:01,973 --> 01:00:03,846
Сен!
497
01:00:07,938 --> 01:00:10,641
ужасно!
498
01:00:11,525 --> 01:00:12,608
Закуска!
499
01:00:12,609 --> 01:00:14,903
Отворете прозорците, всички!
500
01:00:57,904 --> 01:01:00,778
какво? Само минутка.
501
01:01:06,204 --> 01:01:09,081
- Това е наистина мръсно.
- Не е смешно.
502
01:01:09,082 --> 01:01:10,875
какво ще направи тя
503
01:01:15,255 --> 01:01:17,798
А, тя ще напълни отново ваната.
504
01:01:17,799 --> 01:01:21,924
О, скъпи, тя цапа
стени с мръсните си ръце!
505
01:01:33,899 --> 01:01:35,900
Дадохте ли на Sen нови етикети?
506
01:01:35,901 --> 01:01:38,729
Никога, каква загуба!
507
01:02:19,819 --> 01:02:22,647
Цялата тази ценна билкова есенция!
508
01:02:48,515 --> 01:02:50,891
Сен! Сен, къде си?
509
01:02:50,892 --> 01:02:53,269
- Лин!
- добре ли си
510
01:02:53,270 --> 01:02:56,144
Помолих Камаджи да ни помогне.
511
01:02:56,481 --> 01:02:58,775
Той изпраща своя
най-добрата билкова есенция.
512
01:02:58,984 --> 01:03:02,319
благодаря Има трън или
нещо се заби в него.
513
01:03:02,320 --> 01:03:03,445
Трън?
514
01:03:03,446 --> 01:03:05,273
Не мога да го извадя.
515
01:03:05,323 --> 01:03:08,117
Трън? Хм...
516
01:03:09,369 --> 01:03:11,161
Сведете всички долу!
517
01:03:11,162 --> 01:03:12,158
побързайте!
518
01:03:15,542 --> 01:03:17,209
Сен и Лин!
519
01:03:17,210 --> 01:03:19,788
Нашият гост не е Stink Spirit.
520
01:03:21,715 --> 01:03:23,382
Използвайте това въже.
521
01:03:23,383 --> 01:03:24,675
Да госпожо!
522
01:03:33,226 --> 01:03:34,928
Завържете го добре и здраво!
523
01:03:36,313 --> 01:03:40,143
побързайте! Момичета, подайте ръка!
524
01:03:40,275 --> 01:03:42,148
Вързано е!
525
01:03:43,153 --> 01:03:46,655
Всички готови? Всички заедно сега!
526
01:03:46,656 --> 01:03:49,655
Вдигнете!
527
01:03:50,076 --> 01:03:52,153
И вдигай!
528
01:03:52,203 --> 01:03:54,580
Вдигнете!
529
01:03:54,581 --> 01:03:56,909
Вдигнете!
530
01:04:04,549 --> 01:04:05,671
Велосипед?
531
01:04:06,092 --> 01:04:09,671
Знаех го. Сега, вдигнете!
532
01:04:09,721 --> 01:04:12,424
Вдигнете!
533
01:04:43,797 --> 01:04:46,625
Сен, добре ли си?
534
01:04:56,601 --> 01:04:59,600
браво
535
01:05:28,800 --> 01:05:31,135
злато! Златен е!
536
01:05:31,136 --> 01:05:33,846
Долу ръцете! Това е собственост на компанията.
537
01:05:33,847 --> 01:05:37,517
тишина! Нашият гост все още е с нас.
538
01:05:43,189 --> 01:05:46,316
Сен, ти си на пътя.
Слизай от там.
539
01:05:46,317 --> 01:05:49,020
Отворете главните порти! Той си тръгва!
540
01:06:15,555 --> 01:06:19,885
Сен, ти си чудо!
Ти ни направи цяло състояние.
541
01:06:20,393 --> 01:06:23,103
Това беше пазителят
на голяма река.
542
01:06:23,104 --> 01:06:24,977
Всички, учете се от Сен!
543
01:06:25,356 --> 01:06:27,558
Саке вкъщи тази вечер.
544
01:06:27,859 --> 01:06:30,733
Сега предайте всичко
това злато, което взе.
545
01:06:44,167 --> 01:06:46,369
Искаш малко? Махнах ги.
546
01:06:46,669 --> 01:06:48,212
благодаря
547
01:06:48,213 --> 01:06:50,586
Какъв ден.
548
01:06:52,884 --> 01:06:54,426
Хаку пропусна всичко.
549
01:06:54,427 --> 01:06:56,504
Пак не Хаку!
550
01:06:57,222 --> 01:06:59,800
Понякога той просто изчезва.
551
01:07:00,058 --> 01:07:03,936
Казват, че Юбаба прави
той прави лоши неща.
552
01:07:03,937 --> 01:07:04,895
наистина ли
553
01:07:04,896 --> 01:07:06,396
Гаси светлините, Лин.
554
01:07:06,397 --> 01:07:07,644
окей
555
01:07:32,632 --> 01:07:35,467
Има един град. И на
водата е като океан.
556
01:07:35,468 --> 01:07:38,672
Какво очаквахте
след целия този дъжд?
557
01:07:40,306 --> 01:07:44,511
Ще отида там някой ден.
Ще се махна от тук със сигурност.
558
01:08:08,793 --> 01:08:10,336
какво не е наред
559
01:08:39,699 --> 01:08:41,401
злато!
560
01:08:44,037 --> 01:08:47,164
кой си ти Ти не си клиент.
561
01:08:47,165 --> 01:08:49,117
Нямаш право там.
562
01:08:55,340 --> 01:08:58,919
Хей, златен е! за мен?
563
01:09:04,015 --> 01:09:06,559
Можете ли да правите злато?
564
01:09:11,898 --> 01:09:13,065
Дай ми!
565
01:09:21,074 --> 01:09:22,992
Кой е тук долу?
566
01:09:23,826 --> 01:09:26,404
Светлините вече са изгасени.
567
01:09:29,749 --> 01:09:33,168
Хей, шефе, гладен съм.
568
01:09:33,169 --> 01:09:34,378
Всъщност гладен.
569
01:09:34,379 --> 01:09:35,379
Този глас...
570
01:09:35,380 --> 01:09:37,503
Ето, сега ще ти платя.
571
01:09:38,049 --> 01:09:40,801
Аз съм клиент. Искам баня.
572
01:09:40,802 --> 01:09:42,629
Събудете всички!
573
01:09:47,934 --> 01:09:51,395
Мама и татко, пазителите на реката
ми даде това лекарство.
574
01:09:51,396 --> 01:09:54,475
Ако го вземеш, ще
бъдете отново хора.
575
01:09:58,403 --> 01:10:00,605
Тате, мамо, къде сте?
576
01:10:00,780 --> 01:10:02,232
татко!
577
01:10:13,126 --> 01:10:14,498
Какъв ужасен сън.
578
01:10:15,920 --> 01:10:17,292
Лин?
579
01:10:21,259 --> 01:10:23,006
Къде са всички?
580
01:10:29,308 --> 01:10:32,307
Уау, наистина стана
превърне в океан!
581
01:10:37,358 --> 01:10:40,562
Мога да видя къде мама и
Татко е от тук.
582
01:10:44,073 --> 01:10:46,158
Камаджи вече запали огньовете.
583
01:10:46,159 --> 01:10:48,282
Толкова ли спах?
584
01:10:51,748 --> 01:10:54,875
Клиентът чака.
Не можеш ли да работиш по-бързо?
585
01:10:54,876 --> 01:10:59,081
Сервирайте всичко, което имате
има, дори остатъци!
586
01:11:00,840 --> 01:11:01,882
Сен!
587
01:11:01,883 --> 01:11:03,084
Лин?
588
01:11:03,092 --> 01:11:06,045
Тъкмо идвах на себе си
събуди те, виж!
589
01:11:06,095 --> 01:11:08,548
злато! Той ми даде истинско злато.
590
01:11:08,681 --> 01:11:10,849
Имаме истински хай ролер.
591
01:11:10,850 --> 01:11:13,428
Моля, сър, опитайте това!
592
01:11:17,356 --> 01:11:20,184
Хвърли ни злато!
593
01:11:21,986 --> 01:11:25,531
Умирам от глад, донеси всичко!
594
01:11:29,994 --> 01:11:31,446
Кой е този гост?
595
01:11:31,537 --> 01:11:35,116
Хайде, Юбаба още спи.
Сега е вашият шанс.
596
01:11:35,374 --> 01:11:37,451
Отивам да видя Камаджи.
597
01:11:37,877 --> 01:11:40,128
Не бих отишъл там сега.
598
01:11:40,129 --> 01:11:42,506
Той е ядосан, защото
събудиха го.
599
01:11:42,507 --> 01:11:44,550
Лин, да се върнем за още.
600
01:12:09,534 --> 01:12:13,079
Ами ако не мога
разпознавам родителите си?
601
01:12:13,704 --> 01:12:16,657
Дано татко не е напълнял много.
602
01:12:44,735 --> 01:12:46,437
Това е драконът, който видях.
603
01:12:46,737 --> 01:12:48,439
Идва насам.
604
01:12:50,950 --> 01:12:52,493
Това не са птици!
605
01:13:03,671 --> 01:13:07,000
Хаку, не се предавай. тук!
606
01:13:08,384 --> 01:13:09,676
Хаку!
607
01:13:28,863 --> 01:13:30,235
Това е просто хартия.
608
01:13:58,309 --> 01:14:00,682
Хаку? Вие сте, нали?
609
01:14:06,651 --> 01:14:10,070
наранен ли си Тези
хартиените птици ги няма.
610
01:14:10,071 --> 01:14:11,568
Сега си в безопасност.
611
01:14:24,543 --> 01:14:26,495
Той отива при Юбаба.
612
01:14:26,879 --> 01:14:29,548
какво трябва да направя Той ще умре!
613
01:14:37,014 --> 01:14:41,765
Сега най-богатият човек в
целия свят...
614
01:14:41,894 --> 01:14:46,144
дойде да ни удостои
с неговото присъствие.
615
01:14:46,983 --> 01:14:49,025
поздрави!
616
01:14:49,026 --> 01:14:52,571
Сега нека обжалваме
на неговата щедрост.
617
01:14:52,655 --> 01:14:54,903
Моля, сър! тук.
618
01:14:58,160 --> 01:14:59,452
Надявам се да получа.
619
01:14:59,453 --> 01:15:01,655
Казват, че златото извира
от дланите му.
620
01:15:02,331 --> 01:15:05,580
Хвърлете малко насам, сър!
621
01:15:09,380 --> 01:15:10,880
какво правиш
622
01:15:10,881 --> 01:15:11,965
Качване горе.
623
01:15:11,966 --> 01:15:14,214
Не, не го правите. какво е това
624
01:15:14,719 --> 01:15:16,171
Кръв!
625
01:15:19,890 --> 01:15:22,343
Встрани, имаме гост.
626
01:15:23,728 --> 01:15:25,726
Благодаря ви за помощта.
627
01:15:25,896 --> 01:15:28,519
Махнете се от пътя!
628
01:15:50,254 --> 01:15:52,127
не ми трябва.
629
01:15:54,842 --> 01:15:57,386
Зает съм, моля да ме извините.
630
01:16:08,814 --> 01:16:11,893
тишина! тихо
631
01:16:12,359 --> 01:16:14,232
Назад, върни се!
632
01:16:14,445 --> 01:16:16,696
Моля, извинете маниерите й.
633
01:16:16,697 --> 01:16:20,447
Момичето е ново и е човек.
634
01:16:22,787 --> 01:16:25,581
Какво е толкова смешно?
Изтрий тази усмивка.
635
01:16:25,623 --> 01:16:27,166
Защо, никога не бих...
636
01:16:31,879 --> 01:16:34,457
Той ги изяде!
637
01:18:01,177 --> 01:18:02,629
Юбаба!
638
01:19:15,042 --> 01:19:18,121
Сега сме в голяма бъркотия.
639
01:19:18,545 --> 01:19:20,797
Той е No Face.
640
01:19:20,798 --> 01:19:22,966
Точно така, No Face!
641
01:19:23,050 --> 01:19:26,174
Вашата алчност привлече доста гости.
642
01:19:26,470 --> 01:19:29,924
Не прави нищо глупаво
докато не сляза там.
643
01:19:30,307 --> 01:19:32,809
Само погледнете този килим.
644
01:19:32,810 --> 01:19:35,186
Изведете Хаку от тук.
645
01:19:35,187 --> 01:19:37,264
Вече ми е безполезен.
646
01:19:59,545 --> 01:20:02,840
Бо, спи навън
твоето креватче отново?
647
01:20:06,552 --> 01:20:10,847
О, съжалявам, ти спеше
като такова добро бебе.
648
01:20:10,848 --> 01:20:13,972
Баба има още работа.
649
01:20:16,687 --> 01:20:19,686
Върни се да спиш сега,
това е добро бебе.
650
01:20:47,509 --> 01:20:49,632
Ох, пусни ме!
651
01:20:49,887 --> 01:20:51,846
О, благодаря, че ми помогна.
652
01:20:51,847 --> 01:20:55,266
но аз бързам,
моля те пусни ме
653
01:20:55,267 --> 01:20:57,811
Ти дойде да ме разболееш.
654
01:20:58,145 --> 01:21:00,939
Отвън има лоши микроби.
655
01:21:01,607 --> 01:21:05,687
Аз съм човек. Може би ти
никога не съм виждал такъв преди.
656
01:21:05,736 --> 01:21:08,154
Ще се разболеете там.
657
01:21:08,155 --> 01:21:10,406
Остани тук и си играй с мен.
658
01:21:10,407 --> 01:21:12,075
болен ли си
659
01:21:12,076 --> 01:21:15,036
Тук съм, защото
Ще се разболея навън.
660
01:21:15,037 --> 01:21:17,622
Стоенето вътре ще ви разболее!
661
01:21:17,623 --> 01:21:21,501
Виждате ли, някой наистина
грижа за е силно наранен.
662
01:21:21,502 --> 01:21:23,252
Трябва да тръгвам веднага.
663
01:21:23,253 --> 01:21:24,830
моля те пусни ме
664
01:21:24,838 --> 01:21:30,134
Ако си тръгнеш, ще започна да плача.
Тогава Баба ще дойде и ще те убие.
665
01:21:30,135 --> 01:21:31,969
Ще ти счупя малката ръка.
666
01:21:31,970 --> 01:21:33,262
Нараняваш ме!
667
01:21:33,263 --> 01:21:35,932
Моля, ще дойда
играя с теб по-късно.
668
01:21:35,933 --> 01:21:37,726
Не, искам да играя сега!
669
01:21:41,522 --> 01:21:43,895
Кръв! виждаш ли Това е кръв!
670
01:21:55,285 --> 01:21:56,987
Хаку!
671
01:21:57,121 --> 01:21:59,330
Махай се!
672
01:21:59,331 --> 01:22:00,623
Вие сте, нали?
673
01:22:00,624 --> 01:22:02,167
дръж се!
674
01:22:02,418 --> 01:22:03,501
мълчи!
675
01:22:03,502 --> 01:22:04,828
Хаку!
676
01:22:10,426 --> 01:22:11,593
Махай се!
677
01:22:14,054 --> 01:22:15,597
не!
678
01:22:30,487 --> 01:22:34,407
Не ме е страх от кръв.
Ще плача, ако не играеш.
679
01:22:34,408 --> 01:22:36,451
Моля те, бъди добро момче и изчакай.
680
01:22:36,869 --> 01:22:39,868
Ако не играеш
с мен ще плача...
681
01:22:41,665 --> 01:22:43,166
Моля, изчакайте!
682
01:22:43,167 --> 01:22:46,667
Какъв рекет. Оставете да къкри.
683
01:22:47,754 --> 01:22:50,377
Ти си малко
butterball, нали?
684
01:22:58,015 --> 01:23:00,349
Тук съм малко прозрачен.
685
01:23:00,350 --> 01:23:01,392
Баба...
686
01:23:01,852 --> 01:23:05,977
О, скъпи, дори не можеш ли да кажеш
мен от собствената ти майка?
687
01:23:14,114 --> 01:23:16,991
Ето, това ви дава a
малко повече свобода.
688
01:23:16,992 --> 01:23:20,492
Да видим сега. Какво
ще те превърнем ли в
689
01:23:38,305 --> 01:23:41,140
Това е нашата малка тайна.
Ако кажеш на някого...
690
01:23:41,141 --> 01:23:43,389
Аз ще направя същото с теб.
691
01:23:44,728 --> 01:23:46,062
кой си ти
692
01:23:46,063 --> 01:23:48,564
По-голямата сестра близначка на Юбаба.
693
01:23:48,565 --> 01:23:52,485
Благодарение на теб имах
хубава обиколка на мястото.
694
01:23:52,486 --> 01:23:54,654
Сега предайте дракона.
695
01:23:54,696 --> 01:23:57,274
какво ще правиш
Има нужда от помощ.
696
01:23:57,407 --> 01:24:00,701
Този дракон е крадец.
Той работи за сестра ми.
697
01:24:00,702 --> 01:24:03,829
Той е откраднал ценност
печат от къщата ми.
698
01:24:03,830 --> 01:24:06,783
Хаку никога не би направил това.
Той е твърде мил.
699
01:24:07,084 --> 01:24:10,753
Всички дракони са мили.
Мил и глупав...
700
01:24:10,754 --> 01:24:15,551
и нетърпелив да науча моите
магическите пътища на сестрата.
701
01:24:15,759 --> 01:24:19,554
Това момче ще направи всичко
тази алчна жена иска.
702
01:24:19,596 --> 01:24:21,806
Сега отстъпете настрани.
703
01:24:21,807 --> 01:24:24,433
И без това за него е късно.
704
01:24:24,434 --> 01:24:27,687
Нещото, което открадна имаше
защитно заклинание.
705
01:24:27,688 --> 01:24:30,016
Сега крадецът ще умре.
706
01:24:30,607 --> 01:24:32,480
Не, недей!
707
01:24:39,783 --> 01:24:41,909
какво правиш сега
708
01:24:41,910 --> 01:24:44,784
Добре, стига толкова.
Обратно в стаята си.
709
01:24:52,254 --> 01:24:54,502
О, скъпи, това беше небрежно...
710
01:24:54,840 --> 01:24:56,383
Хаку, не!
711
01:25:17,571 --> 01:25:18,988
Хаку!
712
01:25:46,767 --> 01:25:48,517
какво е това
713
01:25:48,518 --> 01:25:50,186
Дръж се там!
714
01:25:52,939 --> 01:25:54,436
Хаку!
715
01:25:57,694 --> 01:25:59,487
боли ли
716
01:26:02,908 --> 01:26:05,236
Това е сериозно.
717
01:26:07,120 --> 01:26:08,412
Хаку, не се предавай.
718
01:26:08,413 --> 01:26:10,411
какво можем да направим Той ще умре!
719
01:26:10,707 --> 01:26:13,542
Нещо вътре в него
го изяжда.
720
01:26:13,543 --> 01:26:14,752
Вътре в него?
721
01:26:14,753 --> 01:26:18,298
Това е силно заклинание.
Нищо не мога да направя.
722
01:26:18,382 --> 01:26:21,801
Хаку, реката
настойникът ми даде това.
723
01:26:21,802 --> 01:26:24,175
Яжте го, може би ще помогне.
724
01:26:26,223 --> 01:26:28,676
Хаку, отвори си устата.
725
01:26:28,725 --> 01:26:31,519
Моля, Хаку, изяж го.
726
01:26:33,063 --> 01:26:35,061
Виж, безопасно е.
727
01:26:35,148 --> 01:26:37,442
Някакво лекарство ли е?
728
01:26:37,484 --> 01:26:40,733
отвори си устата Можете да го направите.
729
01:26:44,324 --> 01:26:46,200
Това е.
730
01:26:46,201 --> 01:26:47,823
Преглътнете го.
731
01:27:06,012 --> 01:27:07,589
Той изплю нещо. това е!
732
01:27:20,110 --> 01:27:21,485
Печатът!
733
01:27:21,486 --> 01:27:23,529
Измъква се.
там! там!
734
01:27:43,049 --> 01:27:45,923
Сен, трябва да изчистим магията.
735
01:27:49,890 --> 01:27:50,931
Махай се!
736
01:27:50,932 --> 01:27:53,931
Хаку взе това от
Сестрата на Юбаба.
737
01:27:54,060 --> 01:27:56,934
От Зениба? Това е печат на вещица.
738
01:27:57,147 --> 01:27:59,475
Скъпоценна плячка, бих казал.
739
01:28:02,778 --> 01:28:03,903
Знаех, че е Хаку.
740
01:28:03,904 --> 01:28:05,697
Камаджи, това е Хаку!
741
01:28:07,699 --> 01:28:08,824
Хаку!
742
01:28:08,825 --> 01:28:10,527
Хаку, Хаку!
743
01:28:12,662 --> 01:28:14,747
Камаджи, той не диша.
744
01:28:14,748 --> 01:28:18,543
Той е, но все още е
много зле от заклинанието.
745
01:28:27,594 --> 01:28:30,798
Това трябва да го успокои малко.
746
01:28:33,016 --> 01:28:38,020
Хаку намери един
ден, точно като теб.
747
01:28:38,021 --> 01:28:41,065
Каза, че иска да научи магия.
748
01:28:41,149 --> 01:28:43,275
Опитах се да го предупредя.
749
01:28:43,276 --> 01:28:47,151
Да станеш чирак на магьосник
е опасен бизнес.
750
01:28:47,447 --> 01:28:50,070
Но той не слушаше.
Той продължаваше да казва...
751
01:28:50,116 --> 01:28:51,867
че е загубил дома си.
752
01:28:51,868 --> 01:28:55,618
Така че той се записа да бъде
Чиракът на Юбаба.
753
01:28:55,872 --> 01:28:59,124
Той ставаше все по-блед и по-блед
с течение на времето...
754
01:28:59,125 --> 01:29:02,249
и получи остър блясък в очите си.
755
01:29:04,089 --> 01:29:08,217
Камаджи, ще дам
това обратно към Zeniba.
756
01:29:08,218 --> 01:29:12,054
Върни го, извини се,
и я помоли да помогне на Хаку.
757
01:29:12,055 --> 01:29:14,178
Кажете ми как да стигна до там.
758
01:29:14,391 --> 01:29:16,935
До къщата на Зениба?
759
01:29:17,143 --> 01:29:19,186
Това е една страшна магьосница.
760
01:29:19,187 --> 01:29:20,183
моля
761
01:29:20,230 --> 01:29:24,435
Хаку ми помогна. Сега
Искам да му помогна.
762
01:29:25,944 --> 01:29:29,238
Е, да стигнеш до там е едно нещо.
763
01:29:29,239 --> 01:29:31,362
Връщането е проблемът.
764
01:29:31,491 --> 01:29:33,443
Чакай малко.
765
01:29:35,662 --> 01:29:39,207
Да видим сега, те са
тук някъде...
766
01:29:39,666 --> 01:29:42,961
Всички, имам нужда от моя
обувки и дрехи.
767
01:29:51,094 --> 01:29:54,298
Сен! Бил съм на лов
за теб навсякъде!
768
01:29:56,641 --> 01:29:57,892
Лин...
769
01:29:57,893 --> 01:30:00,767
Хаку? Какво стана тук?
770
01:30:01,271 --> 01:30:02,472
Кои са тези момчета?
771
01:30:03,356 --> 01:30:04,940
Моите нови приятели.
772
01:30:04,941 --> 01:30:05,858
нали
773
01:30:05,901 --> 01:30:09,275
Юбаба те търси.
Тя подскача луда.
774
01:30:09,279 --> 01:30:13,109
Този голям самосвал се обърна
да бъде No Face.
775
01:30:13,366 --> 01:30:15,989
Юбаба казва, че си го пуснал вътре.
776
01:30:19,205 --> 01:30:20,581
Може да е права.
777
01:30:20,582 --> 01:30:22,791
Какво, сериозно ли?
778
01:30:22,792 --> 01:30:24,543
Мислех, че е клиент.
779
01:30:24,544 --> 01:30:27,918
Той вече е преглътнал
трима наши хора!
780
01:30:28,131 --> 01:30:31,335
Намерих ги. Ето ги, сенатор.
781
01:30:31,551 --> 01:30:33,302
Заети сме, дядо.
782
01:30:33,303 --> 01:30:35,096
Можете да използвате тези.
783
01:30:36,306 --> 01:30:39,224
Билети за влак? Къде
получаваш ли ги?
784
01:30:39,225 --> 01:30:41,810
Останки от преди 40 години.
785
01:30:41,811 --> 01:30:45,766
Слизаш на шестия
спирка, наречена Блатно дъно.
786
01:30:45,815 --> 01:30:47,024
Блатно дъно?
787
01:30:47,025 --> 01:30:49,068
Точно така, шестата спирка.
788
01:30:49,069 --> 01:30:50,270
шест.
789
01:30:50,445 --> 01:30:54,156
Уверете се, че сте го разбрали правилно.
Някога имаше влак за връщане...
790
01:30:54,157 --> 01:30:56,158
но в наши дни е само по един начин.
791
01:30:56,159 --> 01:30:57,952
Все още искате да отидете?
792
01:30:57,953 --> 01:31:01,373
Да, ще се върна пеша
по релсите.
793
01:31:02,874 --> 01:31:04,750
Ами Юбаба?
794
01:31:04,751 --> 01:31:06,203
Сега ще говоря с нея.
795
01:31:06,836 --> 01:31:10,836
Хаку, обещавам, че ще се върна.
Моля те не умирай
796
01:31:11,257 --> 01:31:13,130
какво става тук
797
01:31:13,510 --> 01:31:16,179
не разбираш ли това е любов
798
01:31:23,853 --> 01:31:26,355
Просто продължава да става все по-голям!
799
01:31:26,356 --> 01:31:29,184
- Не позволявай да ме изяде!
- Ето я идва.
800
01:31:36,533 --> 01:31:38,117
Слава Богу, Сен!
801
01:31:38,118 --> 01:31:40,537
Юбаба не може да го контролира.
802
01:31:43,540 --> 01:31:47,586
Няма нужда да се разстройвате.
Сен ще дойде скоро.
803
01:31:47,794 --> 01:31:50,497
Къде е Сен? Искам Сен!
804
01:31:50,630 --> 01:31:52,457
Сега побързайте!
805
01:31:57,595 --> 01:31:59,638
Юбаба, Сен е.
806
01:31:59,639 --> 01:32:01,140
къде бяхте
807
01:32:01,141 --> 01:32:05,767
Сен е тук, почетен гост.
Тя ще бъде веднага с теб.
808
01:32:06,604 --> 01:32:09,898
Какво ти отне толкова време?
Това е пълна катастрофа!
809
01:32:09,899 --> 01:32:12,943
Спечелете го и вземете цялото му злато.
810
01:32:16,614 --> 01:32:19,158
Какъв е този мръсен плъх?
811
01:32:20,785 --> 01:32:23,363
Не го ли разпознаваш?
812
01:32:23,413 --> 01:32:26,366
Разбира се че не. Колко отвратително.
813
01:32:26,374 --> 01:32:27,951
Сега влизаш.
814
01:32:29,252 --> 01:32:31,705
приятно изкарване
815
01:32:32,422 --> 01:32:34,875
Ще се оправи ли тя?
816
01:32:34,924 --> 01:32:36,967
Искате ли да заемете нейното място?
817
01:32:57,280 --> 01:33:00,654
Опитайте това, вкусно е.
818
01:33:02,327 --> 01:33:07,033
Искаш малко злато? Имам
реши, че е само за теб.
819
01:33:10,835 --> 01:33:12,711
Ела тук
820
01:33:12,712 --> 01:33:16,542
какво искаш Можеш да ми кажеш.
821
01:33:16,674 --> 01:33:18,717
от къде дойде
822
01:33:18,718 --> 01:33:21,296
Има някъде аз
трябва да тръгвам веднага.
823
01:33:23,473 --> 01:33:26,141
Трябва да се прибереш вкъщи.
824
01:33:26,142 --> 01:33:29,312
Не можеш да ми дадеш това, което искам.
825
01:33:30,980 --> 01:33:34,184
Къде е твоят дом? Вие
трябва да има мама и татко.
826
01:33:34,818 --> 01:33:38,318
Не... Не...
827
01:33:39,072 --> 01:33:43,027
Аз съм самотен... Толкова самотен...
828
01:33:43,660 --> 01:33:45,362
Загубихте ли се?
829
01:33:45,537 --> 01:33:49,287
Сен... искам Сен.
830
01:33:49,707 --> 01:33:51,033
Вземете златото.
831
01:33:51,376 --> 01:33:52,668
Бихте ли ме изяли?
832
01:33:52,669 --> 01:33:53,585
Вземете го.
833
01:33:53,586 --> 01:33:54,662
Вземете го!
834
01:34:03,721 --> 01:34:06,640
Преди да ме изядеш, изяж първо това.
835
01:34:07,225 --> 01:34:11,271
Пазех го за моя
родители, но можете да го имате.
836
01:34:31,875 --> 01:34:33,497
Сен!
837
01:34:35,753 --> 01:34:39,708
Ти малка момиче!
С какво ме нахранихте?
838
01:34:54,772 --> 01:34:56,315
Внимавай!
839
01:34:57,275 --> 01:34:59,318
Не в моята къща!
840
01:35:12,540 --> 01:35:14,162
тук съм!
841
01:35:14,751 --> 01:35:16,294
тук!
842
01:36:00,838 --> 01:36:02,711
Ще си платиш за това!
843
01:36:19,983 --> 01:36:22,231
Сен, тук долу!
844
01:36:38,376 --> 01:36:40,752
тук!
845
01:36:40,753 --> 01:36:42,626
Не ни трябва той.
846
01:36:46,426 --> 01:36:50,053
Трябва да се махне оттам.
Лошо е за него.
847
01:36:50,054 --> 01:36:52,347
Но къде да го вземем?
848
01:36:52,348 --> 01:36:53,432
аз не знам
849
01:36:53,433 --> 01:36:55,055
не знам
850
01:36:55,310 --> 01:36:58,138
Страхотно, сега той ни следва.
851
01:37:15,455 --> 01:37:17,664
- Оттук вървиш.
- Добре.
852
01:37:17,665 --> 01:37:19,541
Ще намерите гарата.
853
01:37:19,542 --> 01:37:21,164
благодаря
854
01:37:21,586 --> 01:37:23,413
Задължително се върнете!
855
01:37:23,421 --> 01:37:24,622
ще го направя
856
01:37:28,593 --> 01:37:32,220
Сен! Казах, че си глупак.
857
01:37:32,221 --> 01:37:33,923
Вземам го обратно!
858
01:37:41,939 --> 01:37:46,315
No Face, нарани я и
ще го получиш от мен!
859
01:37:49,405 --> 01:37:50,948
Ето го.
860
01:38:02,293 --> 01:38:04,871
Влакът идва, да побързаме.
861
01:38:28,152 --> 01:38:30,605
До Swamp Bottom, моля.
862
01:38:36,994 --> 01:38:38,867
Искаш ли и ти да дойдеш?
863
01:38:40,164 --> 01:38:42,366
Още едно, моля.
864
01:39:22,707 --> 01:39:24,250
седнете
865
01:39:24,667 --> 01:39:26,540
Дръж се прилично, става ли?
866
01:41:28,499 --> 01:41:30,167
Камаджи.
867
01:41:32,336 --> 01:41:35,046
О, Хаку. ти си буден.
868
01:41:35,047 --> 01:41:36,794
Камаджи, къде е Сен?
869
01:41:37,008 --> 01:41:39,802
какво стана Моля, кажете ми.
870
01:41:39,844 --> 01:41:42,923
Нищо ли не помниш?
871
01:41:43,306 --> 01:41:45,599
Само фрагменти.
872
01:41:45,600 --> 01:41:48,895
Чихиро продължи да ми звъни
име в тъмнината.
873
01:41:48,978 --> 01:41:53,183
Проследих гласа й
и се събуди тук.
874
01:41:53,357 --> 01:41:58,438
Чихиро? Значи името й е Чихиро.
875
01:41:59,488 --> 01:42:02,567
Прекрасно...
Това е силата на любовта.
876
01:42:06,037 --> 01:42:09,247
Това злато едва ли ще
покрие щетите.
877
01:42:09,248 --> 01:42:12,372
Този глупак, Сен! тя
просто ми струва цяло състояние.
878
01:42:12,668 --> 01:42:16,504
Но бяхме спасени, благодарение на нея.
879
01:42:16,505 --> 01:42:17,756
Тишина!
880
01:42:17,757 --> 01:42:20,300
Тя започна всичко.
881
01:42:20,301 --> 01:42:22,719
Сега тя избяга.
882
01:42:22,720 --> 01:42:25,594
Изоставила собствените си родители!
883
01:42:26,057 --> 01:42:30,103
Трябва да са достатъчно мазни.
Превърнете ги в бекон или шунка.
884
01:42:30,227 --> 01:42:32,054
Не, чакай.
885
01:42:33,022 --> 01:42:34,272
Майстор Хаку!
886
01:42:34,273 --> 01:42:36,726
Какво, още ли си жив?
887
01:42:38,903 --> 01:42:42,482
Все още не го виждате?
Тя ти е направила номер.
888
01:42:42,740 --> 01:42:45,700
Станал си доста свеж.
889
01:42:45,701 --> 01:42:48,370
От кога говориш така?
890
01:43:39,797 --> 01:43:41,965
Бо?
891
01:43:47,763 --> 01:43:49,514
Бо!
892
01:43:49,515 --> 01:43:50,640
Камъчета!
893
01:43:50,641 --> 01:43:53,640
Бо!
894
01:43:53,936 --> 01:43:57,982
Къде си, Бо?
895
01:43:58,107 --> 01:44:00,935
моля излезте
896
01:44:01,444 --> 01:44:02,941
Бо!
897
01:44:05,990 --> 01:44:08,488
Бо?
898
01:44:13,122 --> 01:44:17,668
Защо, ти малка...
899
01:44:18,919 --> 01:44:22,248
Вън с него!
900
01:44:23,507 --> 01:44:27,837
Къде скри моята Бо?
901
01:44:28,137 --> 01:44:30,054
Той е със Зениба.
902
01:44:30,055 --> 01:44:32,223
Зениба?
903
01:44:53,037 --> 01:44:56,831
Сега разбирам. Тази зла вещица.
904
01:44:56,832 --> 01:44:59,751
Тя мисли, че ме е победила.
905
01:45:01,212 --> 01:45:03,665
И така, какъв е планът ти?
906
01:45:03,964 --> 01:45:06,174
Ще го върна.
907
01:45:06,175 --> 01:45:10,553
Но трябва да изпратиш Сен и нея
родителите обратно в техния свят.
908
01:45:10,554 --> 01:45:13,177
Ами ти?
909
01:45:13,224 --> 01:45:17,179
Може би ще ги изпратя обратно и
тогава ще те разкъсам на парчета.
910
01:46:03,941 --> 01:46:05,768
Мисля, че това е правилно.
911
01:46:06,735 --> 01:46:08,232
хайде
912
01:46:34,847 --> 01:46:36,720
Можеш да яздиш на рамото ми.
913
01:47:55,177 --> 01:47:56,799
влизай
914
01:48:01,767 --> 01:48:03,765
благодаря
915
01:48:05,521 --> 01:48:08,144
Е, побързай тогава.
916
01:48:08,440 --> 01:48:09,937
хайде
917
01:48:13,028 --> 01:48:14,988
Така че всички успяхте.
918
01:48:14,989 --> 01:48:17,532
- Аз...
- Седни.
919
01:48:17,533 --> 01:48:19,986
Ще направя чай.
920
01:48:25,624 --> 01:48:30,079
Зениба, Хаку открадна това.
Дойдох да го върна.
921
01:48:33,132 --> 01:48:35,801
знаеш ли какво е това
922
01:48:35,884 --> 01:48:38,928
Не, но знам, че е много ценно.
923
01:48:38,929 --> 01:48:42,759
Тук съм, за да се извиня
за него. Той съжалява.
924
01:48:43,434 --> 01:48:46,602
Ти държа това и нищо
случи ли ти се?
925
01:48:46,603 --> 01:48:47,645
какво?
926
01:48:47,646 --> 01:48:50,645
Чакай, защитното заклинание го няма.
927
01:48:51,567 --> 01:48:54,861
съжалявам Имаше
този странен бъг.
928
01:48:54,862 --> 01:48:56,905
смачках го.
929
01:48:57,239 --> 01:48:59,567
Смачка го!
930
01:49:01,410 --> 01:49:04,871
Сестра ми измъкна това
бъркам в дракона...
931
01:49:04,872 --> 01:49:07,665
за да може да го контролира.
932
01:49:07,666 --> 01:49:10,494
И ти го смачка!
933
01:49:13,088 --> 01:49:14,797
А сега седнете.
934
01:49:14,798 --> 01:49:18,002
Трябва да си No Face. Седни и ти.
935
01:49:18,761 --> 01:49:22,555
Моля, върнете ги
в себе си.
936
01:49:22,556 --> 01:49:25,767
Защо скъпа моя,
магията отдавна е развалена.
937
01:49:25,768 --> 01:49:28,346
Те могат да се променят обратно по всяко време.
938
01:49:35,444 --> 01:49:39,405
Юбаба и аз сме две половини на a
цяло, но не се разбираме.
939
01:49:39,406 --> 01:49:42,116
Знаеш какъв лош вкус има тя.
940
01:49:42,117 --> 01:49:45,366
Магьосниците близнаци са просто
рецепта за проблеми.
941
01:49:49,208 --> 01:49:53,795
Бих искал да ти помогна, скъпа, но
нищо не мога да направя.
942
01:49:53,796 --> 01:49:56,044
Това е едно от нашите правила тук.
943
01:49:56,298 --> 01:49:59,425
Ще трябва да спасиш родителите си
и гаджето ти дракон...
944
01:49:59,426 --> 01:50:01,177
съвсем сам.
945
01:50:01,178 --> 01:50:04,302
Но не можеш ли дори да ми подскажеш?
946
01:50:04,473 --> 01:50:08,101
Чувствам се като Хаку и аз
се срещнаха преди много време.
947
01:50:08,102 --> 01:50:10,304
В такъв случай е лесно.
948
01:50:10,395 --> 01:50:13,064
Всичко, което се случва
остава в теб...
949
01:50:13,065 --> 01:50:15,518
дори и да не можете да го запомните.
950
01:50:16,652 --> 01:50:20,197
Вече е късно. защо
не оставаш ли през нощта?
951
01:50:20,405 --> 01:50:23,404
Вие момчета ми дайте ръка.
952
01:50:29,331 --> 01:50:31,533
Хайде продължавай така.
953
01:50:34,336 --> 01:50:37,004
виждаш ли Имаш талант за това.
954
01:50:37,005 --> 01:50:38,832
Ти си голяма помощ.
955
01:50:39,424 --> 01:50:42,878
Не е същото
когато използвате магия.
956
01:50:44,012 --> 01:50:48,558
Издърпайте го там.
Сега го направи отново.
957
01:50:48,559 --> 01:50:51,387
Зениба, все пак се връщам.
958
01:50:51,854 --> 01:50:55,523
Хаку може да умре докато
седя тук
959
01:50:55,524 --> 01:50:59,228
И може да изядат майка ми и баща ми!
960
01:51:01,196 --> 01:51:04,073
Изчакайте още малко.
961
01:51:04,074 --> 01:51:05,821
Ето ни.
962
01:51:06,451 --> 01:51:08,619
Използвайте го, за да вържете косата си.
963
01:51:13,750 --> 01:51:14,701
Хубаво е.
964
01:51:14,710 --> 01:51:19,837
Ще те защити. направих
то от нишката, която изпредохме.
965
01:51:19,882 --> 01:51:21,379
благодаря
966
01:51:30,726 --> 01:51:34,645
Какъв добър момент. Имаме
друг гост, пуснете го вътре.
967
01:51:34,646 --> 01:51:35,972
Разбира се.
968
01:51:49,077 --> 01:51:50,403
Хаку!
969
01:51:51,413 --> 01:51:52,785
Хаку...
970
01:51:53,415 --> 01:51:55,208
толкова се радвам да те видя
971
01:51:55,334 --> 01:51:58,003
ти добре ли си
добре ли се чувстваш
972
01:51:58,086 --> 01:51:59,287
Слава Богу.
973
01:52:00,923 --> 01:52:03,376
Добър момент, бих казал.
974
01:52:03,842 --> 01:52:06,511
Зениба, Хаку е жив.
975
01:52:06,845 --> 01:52:11,098
Хаку, вече не обвинявам
ти за това, което направи.
976
01:52:11,099 --> 01:52:14,678
Но не забравяйте да защитите това момиче.
977
01:52:14,770 --> 01:52:17,897
Добре момчета, време е да се прибирате.
978
01:52:17,898 --> 01:52:20,146
Ела скоро пак да ме видиш.
979
01:52:20,692 --> 01:52:25,238
Остани с мен и бъди мой помощник.
980
01:52:27,532 --> 01:52:28,699
Зениба!
981
01:52:29,117 --> 01:52:31,410
Благодаря ви, сега тръгвам.
982
01:52:31,411 --> 01:52:34,622
Не се притеснявай, сигурен съм
ще се справиш добре.
983
01:52:34,623 --> 01:52:37,959
Истинското ми име е Чихиро.
984
01:52:37,960 --> 01:52:40,586
Чихиро? Какво хубаво име.
985
01:52:40,587 --> 01:52:42,588
Грижете се добре за него.
986
01:52:42,589 --> 01:52:43,381
ще го направя!
987
01:52:43,382 --> 01:52:45,380
Сега тръгвай.
988
01:52:46,885 --> 01:52:50,180
Благодаря ти, Зениба. Довиждане!
989
01:53:39,021 --> 01:53:40,723
Хаку, слушай.
990
01:53:40,856 --> 01:53:44,686
Не помня това, но
майка ми ми каза за това.
991
01:53:44,860 --> 01:53:48,690
Едно време, когато бях малък,
Паднах в река.
992
01:53:48,947 --> 01:53:52,777
Сега всичко е надградено.
Тече под земята.
993
01:53:52,951 --> 01:53:55,279
Но току-що се сетих.
994
01:53:56,204 --> 01:53:58,077
Реката се казваше...
995
01:53:58,540 --> 01:54:01,619
наричаше се река Кохаку.
996
01:54:02,044 --> 01:54:05,248
Истинското ти име е Кохаку.
997
01:54:26,651 --> 01:54:28,235
Чихиро, благодаря ти!
998
01:54:28,236 --> 01:54:31,690
Казвам се Нигихайами Кохаку Нуши.
999
01:54:31,907 --> 01:54:35,284
- Нигихайами?
- Нигихайами Кохаку Нуши.
1000
01:54:35,285 --> 01:54:38,204
Какво име! Звуци
като дух пазител.
1001
01:54:38,330 --> 01:54:42,875
Помня как падна
в мен като дете.
1002
01:54:42,876 --> 01:54:44,794
Преследвахте обувката си.
1003
01:54:44,795 --> 01:54:49,341
Да, и ти носеше
ме в плитка вода.
1004
01:54:50,008 --> 01:54:51,460
Толкова съм щастлив...
1005
01:55:24,042 --> 01:55:25,664
Те се върнаха!
1006
01:55:38,807 --> 01:55:41,635
Върна ли Бо със себе си?
1007
01:55:44,312 --> 01:55:45,354
Баба!
1008
01:55:45,355 --> 01:55:49,981
Бо! Не си наранен? Какво
ужасно прекарване.
1009
01:55:51,027 --> 01:55:54,356
Бо кога научи
да стоиш сам?
1010
01:55:54,739 --> 01:55:56,862
Юбаба, помни обещанието си.
1011
01:55:56,908 --> 01:56:00,112
Изпратете Чихиро и нейните родители
обратно в техния свят.
1012
01:56:00,328 --> 01:56:02,872
Съжалявам, но не е толкова просто.
1013
01:56:02,873 --> 01:56:06,202
Този свят има правила, нали знаеш.
1014
01:56:06,626 --> 01:56:07,918
Тишина!
1015
01:56:07,919 --> 01:56:10,747
Просто го направи, Бабо. Не бъди толкова злобен.
1016
01:56:10,839 --> 01:56:13,633
Бебето си прекара толкова добре.
1017
01:56:13,925 --> 01:56:16,802
Но аз просто следвам правилото.
1018
01:56:16,803 --> 01:56:19,381
Иначе не мога да разваля магията.
1019
01:56:19,431 --> 01:56:22,760
Ако разплачеш Сен,
Повече няма да те харесвам.
1020
01:56:22,851 --> 01:56:24,310
но...
1021
01:56:24,311 --> 01:56:25,683
баба!
1022
01:56:25,687 --> 01:56:27,264
баба?
1023
01:56:27,397 --> 01:56:29,224
Ще направя каквото поискаш.
1024
01:56:40,869 --> 01:56:43,120
Хаку ми каза за правилото.
1025
01:56:43,121 --> 01:56:45,119
Е, имаш смелост.
1026
01:56:45,123 --> 01:56:48,542
Донесох договора ти. последвайте ме
1027
01:56:48,543 --> 01:56:50,791
Това няма да отнеме минута, Бо.
1028
01:56:51,588 --> 01:56:53,290
не се притеснявай
1029
01:56:57,552 --> 01:57:01,598
Вижте дали можете да изберете
твоите родители за мен.
1030
01:57:10,732 --> 01:57:12,274
Получавате едно предположение.
1031
01:57:12,275 --> 01:57:15,149
Изберете ги и всички ще бъдете свободни.
1032
01:57:26,790 --> 01:57:30,626
Бабо, не мога да го направя.
Мама и татко ги няма.
1033
01:57:30,627 --> 01:57:34,422
Не е тук? Това ли е вашият отговор?
1034
01:57:35,757 --> 01:57:37,004
да
1035
01:57:39,594 --> 01:57:43,055
прав си!
1036
01:57:43,056 --> 01:57:45,725
Ата момиче! браво за теб
1037
01:57:49,479 --> 01:57:50,771
благодаря на всички
1038
01:57:50,772 --> 01:57:54,226
добре! ти печелиш,
просто се махни от тук.
1039
01:57:54,526 --> 01:57:56,649
благодаря за всичко
1040
01:57:56,987 --> 01:57:58,689
довиждане
1041
01:57:58,947 --> 01:58:00,114
благодаря
1042
01:58:00,115 --> 01:58:01,692
до скоро
1043
01:58:01,783 --> 01:58:03,735
- Хаку!
- Да тръгваме.
1044
01:58:04,202 --> 01:58:05,536
Къде са мама и татко?
1045
01:58:05,537 --> 01:58:07,034
Те продължиха напред.
1046
01:58:14,379 --> 01:58:15,629
Водата изчезна.
1047
01:58:15,630 --> 01:58:17,582
Не мога да продължа повече.
1048
01:58:17,799 --> 01:58:20,301
Върнете се по пътя, по който сте дошли.
1049
01:58:20,302 --> 01:58:23,554
Но не поглеждайте назад, докато
ти си извън тунела.
1050
01:58:23,555 --> 01:58:25,849
Но какво ще кажете за вас?
1051
01:58:26,057 --> 01:58:28,976
Ще кажа на Юбаба, че съм
напускам чиракуването си.
1052
01:58:28,977 --> 01:58:31,726
сега съм добре Името ми е обратно.
1053
01:58:32,063 --> 01:58:33,981
Сега и аз мога да се прибера.
1054
01:58:33,982 --> 01:58:35,482
Ще се срещнем ли пак някъде?
1055
01:58:35,483 --> 01:58:37,109
- Сигурен съм в това.
- Обещание?
1056
01:58:37,110 --> 01:58:38,068
обещание.
1057
01:58:38,069 --> 01:58:40,567
Сега върви и не поглеждай назад.
1058
01:59:03,428 --> 01:59:05,221
Чихиро!
1059
01:59:05,347 --> 01:59:08,221
къде беше побързайте
1060
01:59:11,519 --> 01:59:13,479
мамо! татко!
1061
01:59:13,480 --> 01:59:15,356
Не бягай така.
1062
01:59:15,357 --> 01:59:16,558
да вървим
1063
01:59:17,025 --> 01:59:19,360
Мамо, наистина ли си добре?
1064
01:59:19,361 --> 01:59:23,816
Побързайте, движението
ван ще бъде там.
1065
01:59:33,041 --> 01:59:35,460
Побързай, Чихиро.
1066
01:59:43,968 --> 01:59:45,844
Внимавай как стъпваш.
1067
01:59:45,845 --> 01:59:49,390
Чихиро, не се вкопчвай.
Ще ме накараш да пътувам.
1068
02:00:01,403 --> 02:00:03,071
Краят на тунела.
1069
02:00:03,238 --> 02:00:04,690
хей
1070
02:00:04,823 --> 02:00:06,400
Какво е?
1071
02:00:06,783 --> 02:00:09,111
Ще погледнеш ли това.
1072
02:00:09,994 --> 02:00:12,367
Вътре също е прашно.
1073
02:00:12,580 --> 02:00:14,623
- Това нечия шега ли е?
- Чудя се...
1074
02:00:14,624 --> 02:00:17,247
Казах ти да не спираш до тук.
1075
02:00:22,757 --> 02:00:25,460
Това е, добре си.
1076
02:00:26,511 --> 02:00:28,887
Тръгваме, Чихиро.
1077
02:00:28,888 --> 02:00:31,807
наздраве! побързайте!
1078
02:00:56,916 --> 02:00:58,709
Гласове
1079
02:00:59,335 --> 02:01:04,587
Руми Хиираги Мию Ирино
1080
02:01:05,383 --> 02:01:08,587
Мари Нацуки
1081
02:01:09,387 --> 02:01:13,592
Такаши Найто Ясуко Савагучи
1082
02:01:14,392 --> 02:01:18,563
Цунехико Камиджо Такехико Оно
1083
02:01:19,147 --> 02:01:22,396
Бунта Сугавара
1084
02:01:23,693 --> 02:01:28,945
Главен изпълнителен продуцент
Ясуйоши Токума
1085
02:01:29,741 --> 02:01:34,947
Оригинална история и сценарий
от Хаяо Миядзаки
1086
02:01:35,747 --> 02:01:40,953
Музика от Джо Хисаиши
1087
02:01:41,753 --> 02:01:46,959
Текстове на тематични песни от Wakako Kaku
Музика и изпълнение на Youmi Kimura
1088
02:01:47,759 --> 02:01:52,965
Английски превод от Джим
Hubbert и Studio Ghibli
1089
02:01:53,765 --> 02:01:58,015
Субтитри от Aura
1090
02:04:02,977 --> 02:04:08,229
Филм на студио Ghibli
1091
02:04:10,151 --> 02:04:15,357
Продуцент Тошио Сузуки
1092
02:04:18,034 --> 02:04:24,867
Режисьор Хаяо Миязаки
1093
02:04:25,500 --> 02:04:26,200
Краят
1093
02:04:27,305 --> 02:04:33,215
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org