1 00:05:18,902 --> 00:05:20,486 sajnálom. 2 00:05:21,238 --> 00:05:22,905 Sajnálom? 3 00:06:15,584 --> 00:06:17,460 Uram, kitör! 4 00:06:48,408 --> 00:06:50,367 - Menj! Megy! - Mit keresünk? 5 00:07:00,170 --> 00:07:01,837 Átugrott a kerítésen! 6 00:08:15,370 --> 00:08:18,956 Néhány vonat jött át ide körülbelül akkor, amikor megszökött. 7 00:08:19,374 --> 00:08:22,376 Szerinted megtehette volna eljutott idáig ennyi idő alatt? 8 00:08:22,627 --> 00:08:24,086 Ilyen gyors? 9 00:08:24,296 --> 00:08:26,172 Olyan gyors. 10 00:09:09,758 --> 00:09:11,217 És ezt is. 11 00:09:12,219 --> 00:09:14,220 - 3,10 dollár. - Három dollár és tíz cent? 12 00:09:14,387 --> 00:09:16,263 Jobbra. 13 00:09:17,807 --> 00:09:21,060 - A váltásod. - Köszönöm. 14 00:09:21,603 --> 00:09:22,937 Segíthetek? 15 00:09:24,314 --> 00:09:26,357 A végösszeg 17,95 dollár. 16 00:09:30,278 --> 00:09:31,862 Itt a kártyád. 17 00:09:34,783 --> 00:09:36,700 Megveszed azokat? 18 00:09:49,297 --> 00:09:51,048 Jó utat. 19 00:09:56,638 --> 00:10:01,267 Ez egy barna tweed táska, olyan, mint egy táska. Látod valahol? 20 00:10:01,434 --> 00:10:02,768 Uram, nincs itt. 21 00:10:02,936 --> 00:10:04,937 A portás mondta feltette a kocsira. 22 00:10:05,146 --> 00:10:07,147 Ez a kocsi. Itt nincs táska. 23 00:10:28,336 --> 00:10:32,840 A hatóságok közölték ez volt a legnagyobb földrengés... 24 00:10:33,091 --> 00:10:35,009 Greased Lightningen lovagol. 25 00:10:35,176 --> 00:10:37,428 Hú! Ez volt Shorty Kincaid. 26 00:10:40,557 --> 00:10:42,391 Élvezze a kilátást. 27 00:11:13,757 --> 00:11:15,007 Elnézést. 28 00:11:30,023 --> 00:11:31,774 Nem szabad együtt lennünk. 29 00:11:31,983 --> 00:11:35,527 Apa már rég nem halt meg. Szerinted Arlen gyanakszik?re 30 00:11:35,737 --> 00:11:38,906 Nem. Nem túl korai ahhoz, hogy együtt legyünk. 31 00:11:41,493 --> 00:11:43,118 Jegyeket, kérem. 32 00:11:45,413 --> 00:11:47,414 Egyedül utazol? 33 00:11:47,916 --> 00:11:49,083 12 éves vagy? 34 00:11:51,419 --> 00:11:53,754 Valaki találkozik veled Los Angelesben? 35 00:11:54,839 --> 00:11:57,591 Mondjuk 11 éves vagy. Akkor csak fél árat kell fizetni. 36 00:12:19,280 --> 00:12:21,073 A kislányunk csinálta ezt? 37 00:12:21,282 --> 00:12:22,699 Nem kislány. 38 00:12:23,118 --> 00:12:26,662 DNS-tipizálás és anyag található benne ezek a sebek azt bizonyítják, hogy ő volt az. 39 00:12:26,871 --> 00:12:30,833 Bárhol lehet. Chicago, Las Vegas, Los Angeles, bárhol. 40 00:12:31,042 --> 00:12:32,334 Meg kell állítanunk a vonatokat. 41 00:12:32,544 --> 00:12:36,380 És megvan a vasút és a rendőrség kérdéseket teszünk fel, amire nem tudunk válaszolni? 42 00:12:37,298 --> 00:12:40,551 A kulcsfontosságú személyzetet a következő helyre helyezzük minden megálló ezen a vonalon. 43 00:12:40,969 --> 00:12:43,011 Azt akarom, hogy egy csapat kövesse őt. 44 00:12:43,221 --> 00:12:44,471 Vadássza le. 45 00:12:46,474 --> 00:12:48,308 - Jó reggelt, Jill. - Helló. 46 00:12:48,476 --> 00:12:53,063 - Köszönöm, hogy vigyáztál a macskámra. - Vigyázni fogunk rá. 47 00:12:53,314 --> 00:12:55,023 Nem megyek el sokáig. 48 00:12:55,233 --> 00:12:56,817 Vigyázz magadra. 49 00:12:58,403 --> 00:12:59,445 Viszlát. 50 00:12:59,612 --> 00:13:02,489 Van még mindig problémák a munkahelyi emberekkel? 51 00:13:02,657 --> 00:13:04,658 Mutatják az ujjukat rám mondva... 52 00:13:05,493 --> 00:13:09,079 ...én vagyok a furcsa, Én vagyok a furcsa. 53 00:13:09,581 --> 00:13:11,498 Miért? Mert vannak érzéseim? 54 00:13:11,749 --> 00:13:13,167 Mert érzem? 55 00:13:16,588 --> 00:13:17,754 Valaki van az ajtóban. 56 00:13:19,257 --> 00:13:23,427 Erre nem válaszolok. Akárki is az visszajöhet az óra végén. 57 00:13:24,429 --> 00:13:25,679 Ez nekem való. 58 00:13:27,515 --> 00:13:30,184 Elnézést a zavarásért. Szükségünk van a segítségedre, Dan. 59 00:13:31,019 --> 00:13:32,853 tudom. Ööö... 60 00:13:33,521 --> 00:13:35,063 Mennem kell. 61 00:15:38,771 --> 00:15:41,732 Mr. Fitch veletek lesz egy pillanat alatt. 62 00:15:48,656 --> 00:15:49,906 Hát.... 63 00:15:51,117 --> 00:15:53,827 Azt hiszem, mindannyiunknak itt kell lennünk ugyanezért... 64 00:15:54,370 --> 00:15:55,412 ...bármi is az. 65 00:15:55,788 --> 00:15:57,122 Dan Smithson vagyok... 66 00:15:58,791 --> 00:16:01,293 ...és nem tudom miért én is itt vagyok. 67 00:16:01,502 --> 00:16:05,922 De azt mondták, hogy szükségük van rám és fontos volt, ezért jöttem. 68 00:16:06,758 --> 00:16:08,216 Mit csinálsz, Dan? 69 00:16:08,384 --> 00:16:09,468 én... 70 00:16:10,595 --> 00:16:11,845 empata vagyok. 71 00:16:14,182 --> 00:16:17,893 Néha szörnyű dolgokat mutatnak nekem az emberek megtették. 72 00:16:19,854 --> 00:16:21,521 Megpróbálom elmondani nekik, miért tették. 73 00:16:21,856 --> 00:16:23,857 Mi minősít téged erre? 74 00:16:24,776 --> 00:16:26,693 Mélyen átérzem a dolgokat, ez minden. 75 00:16:29,864 --> 00:16:31,782 Mit érzek most? 76 00:16:35,870 --> 00:16:39,039 Ezt akarod hinni semmi nem hat rád... 77 00:16:41,292 --> 00:16:43,210 ...hogy nem félsz semmitől. 78 00:16:44,379 --> 00:16:45,962 De kíváncsi vagy... 79 00:16:46,923 --> 00:16:48,965 ...akárcsak mi többiek. 80 00:16:51,135 --> 00:16:53,929 Stephen Arden. Harvard Antropológiai Tanszék. 81 00:16:54,138 --> 00:16:55,889 A kultúrák közötti viselkedés szakértője. 82 00:16:56,057 --> 00:16:58,975 Laura Baker. Szia. Molekuláris biológus. 83 00:17:00,561 --> 00:17:03,230 És ki vagy te, és mit csinálsz? 84 00:17:03,981 --> 00:17:05,565 Preston Lennox. 85 00:17:06,401 --> 00:17:07,984 És ha itt vagyok... 86 00:17:08,319 --> 00:17:10,487 ...a szar eltalálta a ventilátort. 87 00:17:11,072 --> 00:17:13,907 Pontosan mi a területed szakterület, Mr. Lennox? 88 00:17:14,659 --> 00:17:17,828 Én szabadúszó megoldás vagyok kormányunk problémái. 89 00:17:19,330 --> 00:17:21,164 Mik lehetnek pontosan? 90 00:17:23,000 --> 00:17:25,919 A kedves emberek általában nem szeretek beszélni. 91 00:17:28,047 --> 00:17:29,756 Emberekre vadászol, igaz? 92 00:17:35,638 --> 00:17:36,972 Azt hiszem, igen. 93 00:17:47,024 --> 00:17:49,443 Itt vagy? Kicsit késik a tévé. 94 00:17:53,865 --> 00:17:55,449 Itt vagy, édesem? 95 00:18:47,668 --> 00:18:50,253 Jó estét, Xavier Fitch vagyok. 96 00:18:50,505 --> 00:18:52,339 Én vagyok a felelős a műveletért. 97 00:18:52,507 --> 00:18:54,674 Leülnél egy kicsit közelebb, kérlek? 98 00:19:04,519 --> 00:19:07,103 1974 novemberében... 99 00:19:07,688 --> 00:19:10,065 ...egy kis csoport a S.E.T.I-től... 100 00:19:10,274 --> 00:19:13,360 ...S-E-T-I, Keresés Földönkívüli intelligencia... 101 00:19:13,528 --> 00:19:15,904 ...használt rádiótányérokat az Arecibóban... 102 00:19:16,113 --> 00:19:18,156 ...üzenetet küldeni bárkinek hallgatott. 103 00:19:18,366 --> 00:19:21,076 Negyed kilobájtot küldtek... 104 00:19:21,285 --> 00:19:23,912 ...beleértve a szerkezetet is az emberi DNS-ből... 105 00:19:24,121 --> 00:19:26,206 ...naprendszerünk térképe... 106 00:19:26,374 --> 00:19:29,543 ...a Föld lakossága. Ilyen hasznos tények. 107 00:19:30,837 --> 00:19:36,383 1993 januárjában Arecibo üzenetet kapott vissza... 108 00:19:37,218 --> 00:19:38,844 ...egy földönkívüliből... 109 00:19:39,178 --> 00:19:40,637 ...ismeretlen forrás. 110 00:19:40,847 --> 00:19:42,055 Ez nagyszerű. 111 00:19:42,348 --> 00:19:44,724 Intelligens élet ezen a bolygón túl? 112 00:19:44,892 --> 00:19:46,142 Igen. 113 00:19:46,686 --> 00:19:48,895 Két kommunikáció volt. 114 00:19:49,063 --> 00:19:53,650 Az első üzenetről kiderült kiváló katalizátor a metán számára. 115 00:19:53,860 --> 00:19:55,151 Most megvan a lehetőség... 116 00:19:55,319 --> 00:19:58,572 ...végtelen energia előállítására ebből a tisztán égő üzemanyagból. 117 00:19:59,407 --> 00:20:02,742 Ez meggyőzött minket arról, hogy dolgunk van barátságos intelligenciával. 118 00:20:02,952 --> 00:20:07,414 A második üzenet kiderült hogy egy új DNS-szekvencia legyen... 119 00:20:07,874 --> 00:20:10,876 ...barátságos instrukciókkal arról, hogyan kombináljuk a miénkkel. 120 00:20:11,043 --> 00:20:15,088 Íme néhány technikai adat. Kérjen visszajelzést Dr. Bakertől. 121 00:20:15,298 --> 00:20:16,423 Alapvetően... 122 00:20:16,591 --> 00:20:20,093 ...az új kombinált DNS szekvencia... 123 00:20:20,303 --> 00:20:22,554 ...100-ba fecskendezték... 124 00:20:23,306 --> 00:20:25,056 ...emberi petesejtek. 125 00:20:27,935 --> 00:20:29,394 7 van nálunk... 126 00:20:29,604 --> 00:20:30,770 ...osztani. 127 00:20:30,980 --> 00:20:32,564 Négyen kialudtak. 128 00:20:32,940 --> 00:20:35,108 Kettőt folyékony nitrogénben tároltak. 129 00:20:35,610 --> 00:20:37,777 És hagytuk, hogy az egyik növekedjen. 130 00:20:38,613 --> 00:20:40,780 A kódneve "Sil". 131 00:20:42,158 --> 00:20:43,783 Ez 2 óra után. 132 00:20:45,286 --> 00:20:46,494 Egy nap. 133 00:20:48,247 --> 00:20:49,289 Két nap. 134 00:20:49,498 --> 00:20:51,958 - Istenem. - Elképesztő ez a növekedés. 135 00:20:52,209 --> 00:20:53,627 Egy hét. 136 00:20:55,254 --> 00:20:57,047 - Ez egy lány. - Igen, én... 137 00:20:58,466 --> 00:20:59,841 Úgy döntöttünk, hogy női lesz... 138 00:21:00,009 --> 00:21:02,218 ...tehát engedelmesebb lenne és irányítható. 139 00:21:02,386 --> 00:21:04,679 Engedelmesebb és irányíthatóbb, mi? 140 00:21:05,473 --> 00:21:08,058 Nos, gondolom, srácok ne menj ki sokat. 141 00:21:09,644 --> 00:21:12,854 Ez neki 1 hónapja születése után. 142 00:21:13,397 --> 00:21:16,024 Szóval ott tartottad ketrecben? 143 00:21:16,192 --> 00:21:18,652 Biztonságosabb volt elszigetelten tartani. 144 00:21:18,986 --> 00:21:20,987 Nem szerette, ha bezárják. 145 00:21:21,447 --> 00:21:22,989 Nem szeretett egyedül lenni. 146 00:21:23,366 --> 00:21:24,741 Nem igaz? 147 00:21:28,913 --> 00:21:31,915 Valamit titkol. Valami belül. 148 00:21:32,583 --> 00:21:34,000 Igazad van, Dan. 149 00:21:34,418 --> 00:21:38,421 Ez három hónap múlva történt megszületett. Figyelmesen. 150 00:21:40,508 --> 00:21:42,258 Mi a fene volt ez? 151 00:21:42,677 --> 00:21:43,927 Hajtsa vissza a szalagot. 152 00:21:47,264 --> 00:21:48,765 Vigyázz a szemére. 153 00:21:49,350 --> 00:21:50,850 Gyors szemmozgás. Ő álmodik. 154 00:21:54,021 --> 00:21:58,358 - Szörnyű rémálmai vannak. - Ez egyfajta szorongásos reakció. 155 00:21:58,859 --> 00:22:00,151 Kicsit nyugtalanított. 156 00:22:00,361 --> 00:22:03,363 Ez tette a kutatócsoportot kicsit ideges is... 157 00:22:03,864 --> 00:22:06,950 ...tehát a döntés megszületett hogy befejezzük a kísérletet... 158 00:22:07,535 --> 00:22:10,078 ...hogy további kutatásokat folytassunk, hogy lássuk amivel volt dolgunk. 159 00:22:13,207 --> 00:22:15,208 Le akartad gázolni? 160 00:22:15,751 --> 00:22:17,419 Ez volt a döntés. 161 00:22:19,213 --> 00:22:20,755 Ettől megőrülsz. 162 00:22:22,299 --> 00:22:24,843 Dühösnek érzed magad, hogy muszáj volt öld meg, nem? 163 00:22:25,052 --> 00:22:26,386 Nem tudom. 164 00:22:32,351 --> 00:22:33,560 Hűha. 165 00:22:33,728 --> 00:22:35,061 Igen. 166 00:22:39,608 --> 00:22:45,405 Tegnap a test egy átmeneti volt egy dobozos kocsiban találták Salt Lake City közelében. 167 00:22:45,948 --> 00:22:48,366 Az előzetes DNS-vizsgálatok arra a következtetésre jutottak... 168 00:22:48,617 --> 00:22:51,786 ...a teremtményünk ölte meg, a mi Silunk által. 169 00:22:52,038 --> 00:22:53,496 Találtak más holttesteket? 170 00:22:53,706 --> 00:22:55,206 - Még nem. - Meg fogod. 171 00:22:55,541 --> 00:22:57,083 Ő egy ragadozó. 172 00:22:57,293 --> 00:22:59,002 A szeme elöl van. 173 00:23:00,254 --> 00:23:03,173 A szeme elöl van, hogy tudja ítélje meg a távolságot a zsákmányától. 174 00:23:03,424 --> 00:23:04,507 így van. 175 00:23:04,717 --> 00:23:06,092 Hol tanultad ezt? 176 00:23:06,677 --> 00:23:09,512 A Discovery Channelen láttam. 177 00:23:11,015 --> 00:23:13,016 Ezt a műsort magam is elkaptam. 178 00:23:13,726 --> 00:23:16,186 - Mr. Lennox. - Igen? 179 00:23:16,353 --> 00:23:17,812 Ahogy a... 180 00:23:18,147 --> 00:23:21,983 ...nem tudós köztünk, tisztában vagy azzal, hogy mi történik? 181 00:23:22,902 --> 00:23:24,152 szerintem igen. 182 00:23:25,738 --> 00:23:27,781 Szörnyet teremtettél... 183 00:23:28,324 --> 00:23:30,992 ...egy képlettel, amit kaptál a világűrből. 184 00:23:31,660 --> 00:23:35,288 Az átkozott dolog megúszta. Most te azt akarja, hogy levadászzuk és megöljük. 185 00:23:36,749 --> 00:23:38,291 Nos, ez elég közel van? 186 00:23:38,793 --> 00:23:40,210 azt hiszem. 187 00:23:40,419 --> 00:23:41,669 nem akarsz minket... 188 00:23:41,921 --> 00:23:44,964 ...hogy élve elfogják hogy tanulmányozhassuk őt? 189 00:23:46,342 --> 00:23:50,720 Laura, szerintem ez szigorúan a felkutatás és megsemmisítés művelet. 190 00:23:52,139 --> 00:23:55,433 Soha senki nem kérte, hogy megtaláljam bármit, amit nem akartak meghalni. 191 00:23:56,310 --> 00:23:57,977 sajnállak. 192 00:23:59,105 --> 00:24:00,980 Igen, hát.... 193 00:24:01,148 --> 00:24:02,649 Köszönöm, Dan. 194 00:24:03,609 --> 00:24:05,151 sajnálom őt. 195 00:24:07,613 --> 00:24:09,989 Kérem a figyelmüket? 196 00:24:10,157 --> 00:24:14,410 Üdvözöljük Los Angelesben. Ez van a Sivatagi csillag végállomása.t 197 00:24:14,620 --> 00:24:17,163 Minden utas szálljon le. 198 00:24:17,748 --> 00:24:23,378 Chicago vonatai, Salt Lake City, Las Vegas és Barstow... 199 00:24:24,004 --> 00:24:26,422 ...az ötödik számra érkeztek. 200 00:25:35,910 --> 00:25:37,911 Valami rossz történt itt. 201 00:25:38,245 --> 00:25:40,079 - Nem a francba. - Összezúzta a gégéjét. 202 00:25:40,247 --> 00:25:41,956 Félt. 203 00:25:42,166 --> 00:25:44,584 Fél, ijedt. 204 00:25:44,752 --> 00:25:47,670 Éhes is. Úgy eszik, mint a ló. 205 00:25:48,172 --> 00:25:50,506 A lányunk biztosan nem diétázik. 206 00:25:51,759 --> 00:25:53,968 Kalóriát raktároz el valamire. 207 00:25:54,178 --> 00:25:55,595 Valami ötlet? 208 00:25:57,181 --> 00:25:58,223 Ó, én... 209 00:26:00,226 --> 00:26:01,935 Hát ez….. 210 00:26:02,519 --> 00:26:04,437 Ez úgy néz ki, mint valami... 211 00:26:04,855 --> 00:26:07,482 ...krizális. Valamiféle gubó. 212 00:26:07,900 --> 00:26:10,109 Mit keresünk, egy óriási lepke? 213 00:26:12,738 --> 00:26:14,530 Ha ez egy gubó... 214 00:26:14,698 --> 00:26:17,242 - ...most már teljesen kifejlett lesz. - Teljesen kifejlett. 215 00:26:17,409 --> 00:26:19,911 Talán így a mi embereink mellé került. 216 00:26:20,120 --> 00:26:21,746 Gyermeket kerestek. 217 00:26:22,081 --> 00:26:23,623 Ő egy gyerek. 218 00:26:24,833 --> 00:26:27,669 Itt bűzlik. kimegyek. 219 00:26:34,802 --> 00:26:38,596 Szerezze meg a karmester azonosítóját és hitelkártyaszámok a számítógépen. 220 00:26:38,806 --> 00:26:40,848 A vonaton nyomuk sincs. 221 00:26:41,308 --> 00:26:43,977 - Tegyük fel, hogy ő vitte el őket. - Majd gondoskodok róla. 222 00:26:44,186 --> 00:26:45,853 Ha megfenyegetik, öl. 223 00:26:46,689 --> 00:26:49,482 És nincs lelkiismeret-furdalása emiatt. Egyik sem. 224 00:26:49,692 --> 00:26:52,026 Természetesen Los Angeles tökéletes neki. 225 00:26:52,319 --> 00:26:53,820 Ez a jövő városa. 226 00:26:53,988 --> 00:26:55,238 Bármi megy. 227 00:26:55,406 --> 00:26:58,199 Teljesen mobil lakosság. Mindenki idegen. 228 00:26:58,659 --> 00:27:00,451 Nagyon kevés tabu vagy elfogadhatatlan. 229 00:27:00,619 --> 00:27:02,662 Bármit is csinál, senki sem veszi észre őt. 230 00:27:02,830 --> 00:27:05,039 No mindegy. Szóval.... 231 00:27:06,041 --> 00:27:09,002 Los Angeles a csata helye harcolni fognak... 232 00:27:10,379 --> 00:27:11,713 ...és nyert. 233 00:27:37,448 --> 00:27:39,240 Nagyon csinos vagy. 234 00:27:41,118 --> 00:27:42,535 van száz? 235 00:27:45,039 --> 00:27:46,289 Itt vagyunk. 236 00:27:47,875 --> 00:27:52,211 Legyen óvatosabb a pénzével. Nem mindenki olyan őszinte, mint én. 237 00:27:55,299 --> 00:27:56,716 Ön külföldi? 238 00:28:00,054 --> 00:28:01,220 Beszél angolul? 239 00:28:02,389 --> 00:28:05,725 - Igen. - Itt. Ezt tartsd meg. 240 00:28:07,061 --> 00:28:09,312 Tessék, hadd vegyem ezt. 241 00:28:10,606 --> 00:28:11,856 Legyen itt óvatos. 242 00:28:12,149 --> 00:28:13,399 Igen. 243 00:28:19,406 --> 00:28:21,157 Vigyázzon. 244 00:28:33,504 --> 00:28:35,588 Laboratóriumunk, a Visitor Base One... 245 00:28:35,756 --> 00:28:40,259 ...valami üres vírusba kerül kutatólaboratóriumok az egyetemen. 246 00:28:40,427 --> 00:28:43,971 Most mozgatják a felszerelésünket. 8:00-ra működik. 247 00:28:44,181 --> 00:28:47,433 Lépjen be a szobáiba. Mindenki ki 15 perc alatt elöl. Átmegyünk. 248 00:28:47,601 --> 00:28:49,102 Mit fogunk tenni? 249 00:28:49,269 --> 00:28:51,604 Feldolgozni a vonat bizonyítékait. 250 00:28:51,772 --> 00:28:55,316 Megpróbálhatjuk termeszteni ezt a lényt saját DNS-ével? 251 00:28:55,484 --> 00:29:00,655 Ezúttal a miénk nélküli verziót készítjük és vizsgálja meg a sebezhetőségeit. 252 00:29:00,864 --> 00:29:01,948 Az jó lenne. 253 00:29:02,282 --> 00:29:04,659 - Akkor tudhatnám, milyen érzés. - Van értelme. 254 00:29:04,868 --> 00:29:07,620 Ez az emberi életforma maszk lehet. álcázás nélkül... 255 00:29:07,788 --> 00:29:10,790 igazad van. Legalább tudnánk amivel volt dolgunk. 256 00:30:08,557 --> 00:30:12,018 Csak elfogyott pár bozos. Ügyfelem van. 257 00:30:12,519 --> 00:30:15,521 - Igen, fiatal hölgy. Segíthetek? - Szobát akarok. 258 00:30:15,814 --> 00:30:20,568 62, adóval együtt. Ez csak lesz a nászutas lakosztály borítójáról. 259 00:30:40,047 --> 00:30:41,714 Szia! Gyakran jön ide? 260 00:30:42,925 --> 00:30:44,258 Mi a jele? 261 00:30:54,436 --> 00:30:56,437 Eleged van a barnából? 262 00:30:56,897 --> 00:30:58,356 Változás. 263 00:30:58,565 --> 00:31:00,900 Módosítsa a haja színét. 264 00:31:01,109 --> 00:31:02,401 Color-Tress. 265 00:31:10,619 --> 00:31:12,954 Növeltem a nagyítást. 266 00:31:18,627 --> 00:31:22,296 Amikor átszúrom a sejtet, bekerül az idegen DNS. 267 00:31:33,308 --> 00:31:34,559 Szar! 268 00:31:35,143 --> 00:31:36,978 A kamera lemerült. 269 00:31:38,188 --> 00:31:39,230 Elnézést. 270 00:31:40,107 --> 00:31:41,607 Van cserekamerád? 271 00:31:41,817 --> 00:31:45,444 Megtesszük, de időbe telik a technikus cserélje ki. 272 00:31:45,654 --> 00:31:49,323 Nem. Ez a laboromban történik mindig. Egyszerű a csere. 273 00:31:49,491 --> 00:31:51,242 Azt mondod, meg tudod csinálni? 274 00:31:51,451 --> 00:31:54,203 Persze tudok. Csak szükségem van valakire hogy kezet nyújtson. 275 00:31:54,371 --> 00:31:57,623 Nem akarok technikusokat oda. Ez minősített. 276 00:31:57,833 --> 00:32:01,836 megteszem. 277 00:32:02,004 --> 00:32:04,964 - Cselekvő ember, ez tetszik. - Én vagyok az. 278 00:32:15,434 --> 00:32:17,476 Meg tudod szerezni nekem azt? 279 00:32:40,667 --> 00:32:42,793 Add ide a kamerát. 280 00:32:55,182 --> 00:32:58,225 Valami... Valami nincs rendben. 281 00:33:04,316 --> 00:33:05,983 Istenem, ez már elkezdődött. 282 00:33:06,860 --> 00:33:09,654 - Elkezdődött. Tedd vissza a tetejét. - Mit? 283 00:33:09,821 --> 00:33:11,947 Laura, Press, tedd vissza a tetejét. 284 00:33:13,200 --> 00:33:14,533 Tessék. 285 00:33:15,661 --> 00:33:17,495 Biztosan behatolt a cellába. 286 00:33:19,206 --> 00:33:20,539 - A francba. - Mi volt az? 287 00:33:20,707 --> 00:33:21,832 Ledobta a csavart. 288 00:33:23,710 --> 00:33:26,504 - Keresd meg a csavart. Tedd fel a tetejét. - Keresem, Fitch. 289 00:33:28,423 --> 00:33:29,924 Hallanak engem odabent? 290 00:33:30,092 --> 00:33:31,384 Laura, nyomd meg... 291 00:33:31,843 --> 00:33:34,679 - ...húzd fel a felsőt, akkor kiengedlek. - Hová lett? 292 00:33:38,767 --> 00:33:41,352 - Kiesett a rácson. - Fel tudod emelni? 293 00:33:44,523 --> 00:33:47,024 - Nem fog mozdulni. - Ez nem vezet sehova. 294 00:33:47,234 --> 00:33:48,734 - Nem, nem értem! - Nyomd meg... 295 00:33:48,902 --> 00:33:50,736 ...meg kell szerezned a csavart! 296 00:33:50,904 --> 00:33:52,029 Nem lehet kapni. 297 00:33:52,197 --> 00:33:54,782 - A padló le van hegesztve. - Istenem. 298 00:33:55,117 --> 00:33:56,742 Sajtó. Ó, istenem. 299 00:33:56,910 --> 00:33:59,078 - Soha nem láttam még ilyet. - A francba. 300 00:33:59,287 --> 00:34:00,663 Nem engedhetem ki őket. 301 00:34:00,831 --> 00:34:03,290 - Nyomd, nézd. - Gyerünk. 302 00:34:04,751 --> 00:34:06,252 Fitch, engedj el minket innen! 303 00:34:06,712 --> 00:34:08,337 Nyisd ki az átkozott ajtót! 304 00:34:08,547 --> 00:34:11,716 - Addig nem, amíg nem tudom, mi van ott! - Nyisd ki most! 305 00:34:11,883 --> 00:34:13,426 - Engedd ki őket. - Nem tudok! 306 00:34:13,593 --> 00:34:15,886 - Nyisd ki a kibaszott ajtót! - Engedj ki minket! 307 00:34:16,221 --> 00:34:19,932 - Mondd, hogy nem fog növekedni, Dan. - Nem, engedd ki őket! 308 00:34:23,186 --> 00:34:24,979 Nyisd ki az ajtót! 309 00:34:25,147 --> 00:34:26,647 Nyomja meg, nyomja meg. 310 00:34:28,108 --> 00:34:29,525 Mi a fasz ez?! 311 00:34:29,735 --> 00:34:32,111 Laura, menj a másik ajtóhoz! 312 00:34:32,404 --> 00:34:34,363 - Engedd ki, Fitch! - Nem tudok! 313 00:34:34,614 --> 00:34:36,407 - Engedd ki! - Nem tudok! 314 00:34:36,616 --> 00:34:38,284 - Te köcsög! - Engedd ki! 315 00:34:38,452 --> 00:34:40,953 - Ki kell engedned őket! - Nem tudom visszatartani! 316 00:34:41,163 --> 00:34:42,455 Félre az útból! 317 00:34:42,622 --> 00:34:44,623 Megégetem! Félre az útból! 318 00:34:48,295 --> 00:34:51,255 - Mi ez? - 2 perc múlva felgyújtom a szobát! 319 00:34:51,423 --> 00:34:53,799 - Mit? - Meg kell tennem! 320 00:34:54,009 --> 00:34:55,468 Két perced van megölni. 321 00:34:55,969 --> 00:34:58,888 Kösse le a gázvezetéket. Használd lángszóróként. 322 00:35:05,103 --> 00:35:07,563 - Aah! - Laura, vigyázz! 323 00:35:10,484 --> 00:35:12,151 - Hová lett? - A csövekben! 324 00:35:12,319 --> 00:35:13,819 - Nyisd ki az ajtót! - Fogd be, Dan! 325 00:35:17,491 --> 00:35:19,325 Egy perc van hátra. 326 00:35:31,505 --> 00:35:32,922 Laura... 327 00:35:33,340 --> 00:35:35,674 ...megállt a mozgás. Azt hiszem, megöltem. 328 00:35:36,927 --> 00:35:38,719 Meghalt! Nyisd ki az ajtót! 329 00:35:38,929 --> 00:35:40,679 Meghalt, Fitch. Engedd ki őket. 330 00:35:44,684 --> 00:35:47,478 Istenem, nem halt meg. 331 00:35:52,859 --> 00:35:54,401 Ó! 332 00:35:55,028 --> 00:35:56,987 - A francba. - Mit tegyünk? 333 00:35:57,197 --> 00:35:58,948 30 másodperc van hátra. 334 00:35:59,115 --> 00:36:01,534 - Nincs sok idő. Menjünk. - Nyisd ki az ajtót! 335 00:36:01,701 --> 00:36:03,452 - Engedd ki őket. - Nem tehetem. 336 00:36:03,662 --> 00:36:05,579 - Be kell tartanom a protokollt! - Milyen protokoll?! 337 00:36:05,789 --> 00:36:07,581 Azok a protokollok, amelyekkel ezt csináljuk! 338 00:36:07,874 --> 00:36:10,459 Ezt nem mondtad el nekik mielőtt bementek. 339 00:36:10,836 --> 00:36:13,128 - Fitch, engedd ki őket. - Tizenkettő, 11, 10... 340 00:36:13,296 --> 00:36:15,881 - Fitch, engedd ki őket! - Követnem kell a protokollt. 341 00:36:16,049 --> 00:36:17,341 Engedd ki őket, Fitch! 342 00:36:17,634 --> 00:36:19,885 Megy. Menj onnan! 343 00:36:20,554 --> 00:36:23,055 Három, kettő, egy. 344 00:36:23,223 --> 00:36:25,015 - Nem volt más választásom. - Igen, persze. 345 00:36:25,183 --> 00:36:28,602 A protokoll szerint fel kell égetni a szobát ha valami baj történt! 346 00:36:49,457 --> 00:36:51,417 Hol van egy jó hely férfit találni? 347 00:36:51,793 --> 00:36:55,671 Rengeteg srác van az Id-nél a sarkon. Ez egy klub. 348 00:36:55,881 --> 00:36:58,215 Nem lesz bajod találkozni valakivel ott. 349 00:36:58,383 --> 00:36:59,425 Köszönöm. 350 00:37:00,010 --> 00:37:02,136 Nem lehet kihagyni. Keresd a hosszú sort. 351 00:37:02,345 --> 00:37:04,430 Szükségem van a hitelkártyájára... 352 00:37:04,764 --> 00:37:08,309 ...a szobaköltségekért, távolsági hívások és így tovább. 353 00:37:08,518 --> 00:37:10,269 Hitelkártya? Zip zap? 354 00:37:10,687 --> 00:37:12,938 American Express, Visa, MasterCard? 355 00:37:13,440 --> 00:37:15,858 tessék. Köszönöm. Minden rendben. 356 00:37:16,151 --> 00:37:17,192 Köszönöm. 357 00:37:18,111 --> 00:37:19,445 Hé, várj egy kicsit! Hé! Hé! 358 00:37:23,783 --> 00:37:26,702 Nem akarod ezt a bukást rossz kezekbe. 359 00:37:26,995 --> 00:37:28,370 Nem. 360 00:37:30,248 --> 00:37:32,499 Itt van Justin Crawl. Vége van.nek 361 00:37:33,919 --> 00:37:35,961 És a kapus fedezi. 18:42 elengedni. 362 00:37:36,129 --> 00:37:37,171 Igen? 363 00:37:37,380 --> 00:37:39,173 A karmester hitelkártyája felbukkant... 364 00:37:39,341 --> 00:37:42,009 ...egy hollywoodi motelben. A furgon elöl van. 365 00:37:42,218 --> 00:37:43,469 Menjünk. 366 00:37:47,057 --> 00:37:48,307 Ti ketten. 367 00:37:53,647 --> 00:37:54,980 Érezd jól magad. 368 00:37:55,565 --> 00:37:58,651 Te, lábak. Benne vagy. Folytasd. 369 00:38:20,840 --> 00:38:22,675 honnan jöttél? 370 00:38:24,010 --> 00:38:26,220 - Külföldi vagyok. - Mi vagy? 371 00:38:26,429 --> 00:38:28,514 - Külföldi vagyok. - Tényleg? 372 00:38:29,349 --> 00:38:30,516 Könnyű, könnyű. 373 00:38:30,684 --> 00:38:33,560 El kell mennem egy buliba és senki sem vigyen el. 374 00:38:33,728 --> 00:38:35,145 elviszlek. 375 00:38:35,313 --> 00:38:36,772 - Megteszed? - Igen. 376 00:38:36,940 --> 00:38:39,024 Rendben. megyek a kislányok szobájába. 377 00:38:40,276 --> 00:38:41,944 Várj itt. 378 00:38:42,362 --> 00:38:43,862 mindjárt visszajövök. 379 00:38:44,030 --> 00:38:45,531 Mindjárt itt leszek. 380 00:39:04,509 --> 00:39:06,427 Bármibe kerül, igaz? 381 00:39:07,595 --> 00:39:09,847 Szerelemben és háborúban minden igazságos. 382 00:39:16,604 --> 00:39:18,022 Pajtás.... 383 00:39:35,290 --> 00:39:36,582 Ebből nem sokat lehet látni. 384 00:39:36,791 --> 00:39:39,460 Vidd el ezt a szalagot a laborba. Fokozza azt. 385 00:39:39,878 --> 00:39:41,628 Hátha jobban megnézzük. 386 00:39:42,213 --> 00:39:43,630 Szépen néz ki. 387 00:39:44,132 --> 00:39:46,258 Van valami ötleted hova ment? 388 00:39:46,468 --> 00:39:50,012 - Megkeresem. - Találkozni akart egy férfival. 389 00:39:50,221 --> 00:39:52,973 Javasoltam egy klubot az azonosító a sarkon. 390 00:39:54,934 --> 00:39:56,310 Szerezd meg a szalagot. 391 00:40:15,830 --> 00:40:18,499 El kell mennem egy buliba és senki sem vigyen el. 392 00:40:19,000 --> 00:40:20,793 Hol van ez a buli? 393 00:40:21,461 --> 00:40:22,669 Nem tudom. 394 00:40:32,472 --> 00:40:34,640 Hú, ott nem lehet parkolni! 395 00:40:35,100 --> 00:40:36,600 Vissza! 396 00:40:37,185 --> 00:40:40,479 - Nem, nem mehetsz be. - Mi folyik itt?! 397 00:40:55,870 --> 00:40:59,164 - Gyilkosság történt! - Senki nem megy innen! Mármint senki! 398 00:41:02,669 --> 00:41:05,337 Mindig van valami akció ebben a városrészben. 399 00:41:18,476 --> 00:41:19,518 Kék szemű szőke. 400 00:41:19,727 --> 00:41:23,689 Fekete leggings, rózsaszín pulóver, 5' 10" magas. Kivel ment el? 401 00:41:23,898 --> 00:41:26,525 Szőke elmegy egy sráccal alig van hír errefelé. 402 00:41:26,734 --> 00:41:28,694 Nevezze meg a legfontosabb látnivalókat. Nincsenek vesztesek. 403 00:41:28,903 --> 00:41:31,238 Tegyük fel, hogy szociálisan ügyes. Ő segíteni fog neki. 404 00:41:31,406 --> 00:41:33,490 Barátságos srác, nem seggfej. 405 00:41:33,700 --> 00:41:35,367 gondolkodom. 406 00:41:35,910 --> 00:41:38,328 - Robbie egy szőkével távozott. - Ő az. 407 00:41:39,414 --> 00:41:40,664 Ő az. 408 00:41:41,040 --> 00:41:43,542 Gyerünk. Hadd mutassam meg a ház többi része. 409 00:41:44,210 --> 00:41:46,545 Még mindig izzadtam attól a helytől. 410 00:41:46,754 --> 00:41:48,213 Olyan zsúfolt. 411 00:41:53,553 --> 00:41:54,761 tetszik? 412 00:41:56,181 --> 00:41:57,222 Igen. 413 00:41:57,390 --> 00:41:58,932 Úgy érzem magam, mint egy zuhany. 414 00:41:59,893 --> 00:42:01,101 Akarsz egyet? 415 00:42:02,270 --> 00:42:03,395 Mondd, mit. 416 00:42:03,605 --> 00:42:05,063 veszek egyet. 417 00:42:05,273 --> 00:42:06,982 Később akarsz venni egyet... 418 00:42:07,233 --> 00:42:08,650 ...nem probléma. 419 00:42:52,612 --> 00:42:54,279 Vedd le a ruháidat. 420 00:42:56,241 --> 00:42:57,616 látni akarlak. 421 00:43:05,083 --> 00:43:06,625 Nagyon szép. 422 00:43:17,178 --> 00:43:18,553 Vigyél vissza. 423 00:43:18,721 --> 00:43:20,681 miről beszélsz? 424 00:43:20,932 --> 00:43:22,683 Tudod, miért jöttünk ide. 425 00:43:23,434 --> 00:43:24,643 Meggondoltam magam. 426 00:43:24,811 --> 00:43:27,271 Minden rendben. Azt mondtad "nem". 427 00:43:27,772 --> 00:43:30,065 Megfelelően fel van jegyezve. Gyere ide. 428 00:43:30,275 --> 00:43:31,358 menni akarok! 429 00:43:31,526 --> 00:43:34,611 Túl késő. Nem mész el! Nem vagy az! 430 00:43:37,532 --> 00:43:40,284 - Rendben. - Ez jobb. 431 00:45:09,248 --> 00:45:12,793 Mi történik? Megöl egy lányt a klubban megöli ezt a fickót. 432 00:45:13,002 --> 00:45:16,046 Azt mondanám, hogy megfelel a definíciónak egy pszichopata. 433 00:45:16,255 --> 00:45:18,090 Semmi sem gátolja őt. 434 00:45:18,508 --> 00:45:21,009 Nincs erkölcsi érzék, nincs társadalmi struktúra. 435 00:45:21,761 --> 00:45:25,389 Nem éppen megfojtotta a anyai szeretet vagy jó modorra tanított. 436 00:45:25,598 --> 00:45:27,349 Megkérdeztem, mi történik. 437 00:45:27,850 --> 00:45:29,726 Csinált valamit, dühös volt. 438 00:45:29,936 --> 00:45:32,896 Meg fog ölni, ha megfenyegetik vagy ha valaki az útjába áll. 439 00:45:33,106 --> 00:45:34,314 mitől? 440 00:45:34,524 --> 00:45:35,774 Életciklusa. 441 00:45:36,025 --> 00:45:38,110 Szerintem párosodni próbál. 442 00:45:38,444 --> 00:45:39,486 Reprodukálni. 443 00:45:39,737 --> 00:45:41,113 Rendben. 444 00:45:41,280 --> 00:45:43,073 Akkor miért ölte meg a lányt? 445 00:45:43,282 --> 00:45:45,075 Szexuális verseny. 446 00:45:45,284 --> 00:45:46,827 Nehezen viseli a versenyt. 447 00:45:47,161 --> 00:45:48,453 Most sikerült párosodnia. 448 00:45:49,038 --> 00:45:52,749 Nem tűnik sikernek. Még mindig rajta van a nadrág. 449 00:45:52,959 --> 00:45:55,252 - Csalódott. - Ki nem? 450 00:45:55,461 --> 00:45:58,088 mi a baja? Itt volt vele. 451 00:45:58,297 --> 00:45:59,923 Talán elutasította. 452 00:46:00,133 --> 00:46:02,050 Valószínűleg különleges érzékei vannak. 453 00:46:02,218 --> 00:46:06,513 A patkányok érzékelhetik a betegségeket vagy a genetikai okokat kár a potenciális társaikban... 454 00:46:06,722 --> 00:46:08,181 ...hogy tesztelhessük a testét... 455 00:46:08,391 --> 00:46:12,978 ...örökletes betegségek vagy rendellenességek esetén attól vesztes lesz... 456 00:46:13,146 --> 00:46:14,479 ...lényegében. 457 00:46:14,730 --> 00:46:15,981 Tűk. 458 00:46:16,649 --> 00:46:19,734 Talán doppingoló volt, vagy cukorbeteg. 459 00:46:19,986 --> 00:46:22,821 Akárhogy is sikerülne őt elfogadhatatlan. Elnézést. 460 00:46:24,907 --> 00:46:26,158 Minden rendben. 461 00:46:28,411 --> 00:46:30,662 Inzulin. Cukorbeteg. Itt van. 462 00:46:30,830 --> 00:46:33,540 Simán kisétálhatott volna. Miért ölné meg? 463 00:46:33,749 --> 00:46:35,876 Feldühítette. 464 00:46:36,085 --> 00:46:38,545 Néhány férfi, amikor elutasítják, ragaszkodj hozzá. 465 00:46:38,754 --> 00:46:41,381 - Tegyél ki egy APB-t az autójára. - Megvan. 466 00:46:41,591 --> 00:46:44,593 Visszamegyünk a motelbe. Meg akarom nézni. 467 00:46:44,927 --> 00:46:47,846 Engedelmesebb és irányíthatóbb, mi, Fitch? 468 00:47:02,403 --> 00:47:04,946 - Mit gondolsz, Dan? - Mit gondolok? 469 00:47:05,781 --> 00:47:07,657 Szerintem most egyedül szeretne lenni. 470 00:47:07,825 --> 00:47:12,537 Nem hiszem, hogy eljön itt ezekkel az autókkal kint. 471 00:47:12,705 --> 00:47:15,707 Feltételezi, hogy képes rá találjon vissza ide. 472 00:47:15,875 --> 00:47:17,125 Tudta. 473 00:47:17,710 --> 00:47:18,960 Mi az? 474 00:47:20,546 --> 00:47:22,506 Talán menstruációs vér. 475 00:47:23,382 --> 00:47:26,051 Ha menstruál, képes szaporodni. 476 00:47:26,219 --> 00:47:27,511 Igen, tudom. 477 00:49:04,317 --> 00:49:05,650 Szar. 478 00:49:11,157 --> 00:49:12,657 Ó, Jézusom. 479 00:49:12,867 --> 00:49:14,117 Elnézést. 480 00:49:15,036 --> 00:49:17,829 Hívjon mentőt! Van valakinek telefonja? 481 00:49:23,377 --> 00:49:26,254 Ha ingázik nyugat felé visz a 10-es autópályán... 482 00:49:26,464 --> 00:49:28,006 ...egy órás késésre számíthat. 483 00:49:28,215 --> 00:49:30,634 Malibu felé lassú lesz az út. 484 00:49:37,558 --> 00:49:40,101 A videójavítás nem olyan nagyszerű. 485 00:49:40,311 --> 00:49:42,479 hány éves vagy szerinted ő? Húsz, 23? 486 00:49:44,315 --> 00:49:46,816 A reproduktív rendszere teljesen ki kell fejleszteni. 487 00:49:47,026 --> 00:49:49,027 Bizonyára a biológiai órája hiperhajtásban. 488 00:49:49,236 --> 00:49:50,362 Babát akar. 489 00:49:50,529 --> 00:49:53,281 Ha van gyereke problémáink csak most kezdődtek. 490 00:49:53,491 --> 00:49:56,576 Ha utóda hím és fejlődik ugyanolyan ütemben, mint Sil... 491 00:49:57,828 --> 00:50:00,413 ...6 hónap alatt képes szaporodni. 492 00:50:01,749 --> 00:50:04,250 Isten tudja, hány nőstény impregnálhat. 493 00:50:04,418 --> 00:50:05,919 Sörétkefe. 494 00:50:08,422 --> 00:50:10,548 Amikor egy ragadozó faj bemutatásra kerül... 495 00:50:10,716 --> 00:50:12,384 ...zárt ökológiai rendszerbe... 496 00:50:12,551 --> 00:50:15,637 ...a gyengébb fajok kihalása elkerülhetetlen. 497 00:50:15,805 --> 00:50:18,556 Megtalálták a meggyilkolt srác BMW-jét, elfogyott a benzin Santa Monicában. 498 00:50:18,891 --> 00:50:20,016 Mi a neve? 499 00:50:20,226 --> 00:50:22,394 - Nem tudom. - Ki vagy te? 500 00:50:22,603 --> 00:50:26,690 Nem volt személyi igazolványa. Gondoltam, megbizonyosodok róla, hogy minden rendben van. 501 00:50:26,899 --> 00:50:28,692 Szerinted van biztosítás? 502 00:50:28,901 --> 00:50:32,445 Nem tudom. Csak tedd fel egyelőre a hitelkártyám. 503 00:50:32,947 --> 00:50:36,616 És nem tudod a nevét. A hozzád hasonló srácokat nehéz megtalálni. 504 00:50:43,916 --> 00:50:46,459 Végezzen laborvizsgálatot, stat. 505 00:50:49,296 --> 00:50:52,048 Vigye fel röntgenre. Röntgenet szeretnék erről. 506 00:50:52,258 --> 00:50:54,634 Úgy néz ki, mint egy lapockatörés. 507 00:51:04,103 --> 00:51:05,770 A vállad seb. 508 00:51:09,108 --> 00:51:10,942 Mi folyik itt? 509 00:51:16,323 --> 00:51:17,532 Doktor, most szükségünk van önre. 510 00:51:17,700 --> 00:51:19,033 Épp gyerek érkezett be. 511 00:51:19,201 --> 00:51:20,952 - Mi folyik itt? - Doktor úr, kérem. 512 00:51:21,120 --> 00:51:23,747 Jézus Krisztus! Láttad a vállát? 513 00:51:23,914 --> 00:51:25,999 Kérem. Azonnal szükségünk van rád. 514 00:51:34,842 --> 00:51:36,176 jól vagy. 515 00:51:36,469 --> 00:51:37,594 jól vagyok. 516 00:51:37,803 --> 00:51:40,346 Biztos voltam benne, hogy az vagy súlyosan megsérült. 517 00:51:40,848 --> 00:51:42,015 jól vagyok. 518 00:51:42,308 --> 00:51:44,309 Az vagy. Ez egy csoda. 519 00:51:45,186 --> 00:51:46,311 mehetünk? 520 00:51:46,520 --> 00:51:49,272 Azt mondta az orvos, hogy mehetsz? 521 00:51:49,482 --> 00:51:50,690 Igen. 522 00:51:52,067 --> 00:51:54,611 Küldünk valakit oda. Köszönöm szépen. 523 00:51:57,323 --> 00:52:01,826 Orvos a Parkbay Kórházban valami furcsa történettel hívott be. 524 00:52:01,994 --> 00:52:04,162 Meg kellene néznünk. Néhány mérföldre van. 525 00:52:04,497 --> 00:52:05,789 Laura... 526 00:52:06,165 --> 00:52:08,333 ...Nyomd meg, vegyél autót, nézd meg. 527 00:52:08,501 --> 00:52:11,127 - Parkbay Kórház? - Igen, Parkbay. 528 00:52:13,464 --> 00:52:16,758 Sétált. 529 00:52:18,511 --> 00:52:19,844 Ő arrafelé ment... 530 00:52:21,347 --> 00:52:22,680 ...nem is olyan régen. 531 00:52:30,981 --> 00:52:32,816 Van egy kis gyümölcs és sajt. 532 00:52:35,027 --> 00:52:36,277 Mi ez? 533 00:52:36,654 --> 00:52:38,196 A pezsgőfürdőre gondolsz? 534 00:52:39,156 --> 00:52:40,365 Egy pezsgőfürdő. 535 00:52:40,866 --> 00:52:42,242 Imádom ezt a helyet. 536 00:52:42,409 --> 00:52:45,328 Távol van a forgalomtól és az üzlet és az emberek. 537 00:52:45,663 --> 00:52:48,331 Néha úgy érzi már nem vagy L.A.-ban. 538 00:52:48,833 --> 00:52:50,041 Itt. 539 00:52:50,334 --> 00:52:52,168 Megörökítjük a pillanatot. 540 00:53:02,263 --> 00:53:03,596 Nézz a kamerába. 541 00:53:09,061 --> 00:53:11,855 Ez a lány szó szerint megreformálta a csontjait. 542 00:53:12,022 --> 00:53:13,356 Ő az. 543 00:53:13,524 --> 00:53:14,858 Ki jelentkezett be? 544 00:53:15,109 --> 00:53:16,985 Nem tudom. Találjuk ki. 545 00:53:17,194 --> 00:53:20,613 Nem volt biztosítva, így ennek a srácnak feltette a saját hitelkártyájára. 546 00:53:22,533 --> 00:53:24,868 Itt a fájl. John F. Carey. 547 00:53:26,036 --> 00:53:29,747 Nincs jogosítványod vagy lakcím? 548 00:53:29,915 --> 00:53:33,459 Nem, uram. Csak a hitelkártyájának lenyomata. 549 00:53:34,378 --> 00:53:36,504 Adj nekünk egy kinyomatot amije van. 550 00:53:36,714 --> 00:53:38,047 Nem probléma. 551 00:53:41,260 --> 00:53:42,510 Egy kis édességet? 552 00:53:52,479 --> 00:53:55,773 Ez a Palisades és van telefonszáma. 553 00:53:56,442 --> 00:53:59,485 Mondd meg a Fitch-nek, merre tartunk, és próbálja rávenni John Careyt. 554 00:54:29,516 --> 00:54:31,351 Inkább hozom a telefont. 555 00:54:38,651 --> 00:54:41,027 Megvan a gépe. Hagyjak üzenetet? 556 00:54:41,195 --> 00:54:42,528 Igen. 557 00:54:42,696 --> 00:54:45,698 Mondd meg neki, hogy párosulni készül egy világűrből származó lénnyel. 558 00:54:47,159 --> 00:54:49,035 - Párosulni, mi? - Igen. 559 00:54:50,663 --> 00:54:51,913 tetszel nekem. 560 00:54:52,164 --> 00:54:53,414 tudom. 561 00:54:58,337 --> 00:55:00,588 Nekünk még nem túl korai együtt lenni. 562 00:55:02,091 --> 00:55:03,925 Nem, még nem korai. 563 00:55:05,928 --> 00:55:07,428 Ezekre nincs szükséged. 564 00:55:07,680 --> 00:55:09,889 Hé, hé. Ez egy kicsit gyors. 565 00:55:10,099 --> 00:55:13,309 Hú! Hú! Hú! Ó! Hú! 566 00:55:19,483 --> 00:55:20,733 Hú! 567 00:55:23,278 --> 00:55:24,612 mi a baj? 568 00:55:25,197 --> 00:55:26,531 Nyugi. 569 00:55:29,368 --> 00:55:30,868 Csak lazíts. 570 00:55:32,538 --> 00:55:33,871 Rengeteg idő van. 571 00:55:42,631 --> 00:55:43,881 Mi az? 572 00:55:46,552 --> 00:55:48,594 Szerintem valaki áll az ajtóban. 573 00:55:48,762 --> 00:55:50,013 Ne menj. 574 00:55:50,723 --> 00:55:52,849 Kérem. babát szeretnék. 575 00:55:53,142 --> 00:55:55,393 Mi?! Elnézést? 576 00:56:05,571 --> 00:56:07,405 Körbejárjuk az oldalt. 577 00:56:50,741 --> 00:56:51,949 Kívül. 578 00:58:49,443 --> 00:58:52,570 - Mi történt? - Egy mókus! Egy kibaszott mókus! 579 00:58:52,779 --> 00:58:55,239 - Itt volt. - Igen, ő volt. 580 00:58:55,449 --> 00:58:57,617 Biztos akarok lenni még mindig nincs itt. 581 00:59:24,770 --> 00:59:28,022 Talán ellenőrizni kellene a testet annak bizonyítékaként, hogy szexeltek. 582 00:59:35,447 --> 00:59:37,782 Régen féltem a vér láttán. 583 00:59:38,617 --> 00:59:40,451 Most már azt hiszem kezdem megszokni. 584 00:59:41,703 --> 00:59:43,204 Ó, igen. 585 01:00:08,689 --> 01:00:09,981 - Hé! - Segíts, kérlek! 586 01:00:10,148 --> 01:00:11,774 Ó, istenem. mi a baj? 587 01:00:12,776 --> 01:00:14,610 Ezt a nappaliban találtuk. 588 01:00:16,488 --> 01:00:17,780 Kedvelte őt. 589 01:00:19,658 --> 01:00:21,325 Hát nem elég. 590 01:00:21,994 --> 01:00:25,121 Ennél többet nem lehet látni csináltuk a videomonitoron. 591 01:00:25,622 --> 01:00:27,581 Nem csinált róla jó képet. 592 01:00:27,749 --> 01:00:30,835 Nincs bizonyíték a spermára a pezsgőfürdő vizében. 593 01:00:31,295 --> 01:00:32,837 Talán magával vitte. 594 01:00:33,005 --> 01:00:35,172 Szóval valószínűleg ő nem sikerült párosodni. 595 01:00:35,424 --> 01:00:38,467 - szakítottunk félbe. - Igen, azt hiszem, sikerült. 596 01:00:38,677 --> 01:00:40,678 Adj valamit, amit használhatok. 597 01:00:42,139 --> 01:00:44,015 mi van neked mostanában találkoztál, Fitch? 598 01:00:49,688 --> 01:00:51,188 Nem fél tőlünk. 599 01:00:51,606 --> 01:00:52,857 Az biztos. 600 01:00:56,737 --> 01:00:58,237 Mindannyian meg vagyunk verve. 601 01:00:58,572 --> 01:01:00,448 Visszamegyünk a szállodába és pihenünk. 602 01:01:01,366 --> 01:01:02,908 Holnap este... 603 01:01:03,285 --> 01:01:05,036 ...visszamegyünk a klubba. 604 01:01:06,163 --> 01:01:07,872 - Tedd ki. - Tedd ki. 605 01:01:10,959 --> 01:01:12,209 Nem hülye. 606 01:01:12,377 --> 01:01:13,919 Nem fogja ismételni magát. 607 01:01:14,129 --> 01:01:17,381 Nincs értelme odamenni. Szegény példányt nyújtott. 608 01:01:17,591 --> 01:01:18,632 Nem vagyok benne biztos. 609 01:01:18,842 --> 01:01:21,552 Két napja van a városban. Ezt ő tudja. 610 01:01:21,720 --> 01:01:23,429 Inkább kipróbálom a klubot... 611 01:01:23,638 --> 01:01:28,059 ...mint a parancsnoki központban ülni visszaemlékezve arra, milyen közel kerültünk egymáshoz. 612 01:01:41,448 --> 01:01:44,241 Kiváló lenne tőle biológiai fegyver. 613 01:01:44,451 --> 01:01:48,412 Ha valaki azt hitte, hogy mi vagyunk amolyan galaktikus gyomnövény, ami... 614 01:01:48,622 --> 01:01:50,623 ...elterjedt az univerzumban. 615 01:01:51,750 --> 01:01:53,959 Szóval amit mondasz, az az... 616 01:01:54,294 --> 01:01:56,587 ...ő a gyógyír és mi vagyunk a betegség. 617 01:01:57,089 --> 01:01:58,339 Ez jól van mondva. 618 01:01:59,716 --> 01:02:01,217 – Bakker, Laura. 619 01:02:01,426 --> 01:02:05,137 1735 Meander Drive, Simi Valley, Kalifornia." 620 01:02:05,347 --> 01:02:06,764 Te vagy az, igaz? 621 01:02:07,516 --> 01:02:09,266 Utoljára ellenőriztem. 622 01:02:09,684 --> 01:02:11,644 Mit csinálsz odakint? 623 01:02:12,604 --> 01:02:13,687 Ó... 624 01:02:13,855 --> 01:02:15,898 Fenyő az olyan srácoknak, mint te. 625 01:02:16,108 --> 01:02:17,358 erre gondoltam. 626 01:02:39,172 --> 01:02:40,548 Szóval valaki éhes? 627 01:02:40,841 --> 01:02:44,969 Nem, köszönöm. Meg vagyok verve. Megpróbálok aludni. 628 01:02:45,178 --> 01:02:47,388 - Jó éjszakát. - Igen. Éjszaka. 629 01:02:48,682 --> 01:02:51,851 - Eszem veled valamit. - Köszönöm, Dan. 630 01:03:54,414 --> 01:03:56,957 - Vannak valaha rémálmai? - Igen. 631 01:03:57,751 --> 01:03:59,877 Kérem oldja ki a kezeimet. 632 01:04:00,253 --> 01:04:03,088 - Nem bántanálak. Kérem. - Megvannak. 633 01:04:06,551 --> 01:04:08,135 Azt hiszem, megmondják, ki vagyok. 634 01:04:08,887 --> 01:04:10,721 Miért csinálod ezt velem? 635 01:04:13,433 --> 01:04:15,226 Nem tudom, miért vagyok itt. 636 01:04:15,435 --> 01:04:17,895 Nem tudom, ki vagyok, ki küldött. 637 01:04:19,731 --> 01:04:21,732 - Ugye? - Nem! 638 01:04:25,237 --> 01:04:28,239 - Mit gondolsz, miért vagy itt? - Nem tudom. 639 01:04:29,241 --> 01:04:30,866 Kérlek, engedj el. 640 01:04:31,076 --> 01:04:33,452 Kérem. Kérlek, engedj el. 641 01:04:35,830 --> 01:04:37,748 nem bántanálak. 642 01:04:38,083 --> 01:04:39,667 megígérem. 643 01:04:39,834 --> 01:04:42,002 - Nem bántanálak. - Igen, megtennéd. 644 01:04:42,921 --> 01:04:44,338 Csak még nem tudod. 645 01:04:45,340 --> 01:04:47,591 Nem, nem tenném! 646 01:04:47,759 --> 01:04:49,176 Kérem! 647 01:04:50,762 --> 01:04:53,180 Fáj a kezem. 648 01:04:57,435 --> 01:05:00,938 Köszönöm. 649 01:05:07,529 --> 01:05:09,154 Ó, istenem! 650 01:05:25,380 --> 01:05:26,880 Ó, istenem, ne! 651 01:05:28,133 --> 01:05:30,593 Nem! Nem! 652 01:07:29,671 --> 01:07:31,672 Laura és Press, kedvelik egymást. 653 01:07:32,090 --> 01:07:33,966 Csak nem szeretnek mutogatni hogy érzik magukat. 654 01:07:34,134 --> 01:07:35,509 Mi? 655 01:07:36,386 --> 01:07:38,929 Laura és Press, kedvelik egymást. 656 01:07:39,305 --> 01:07:41,056 Igen, bármit mondasz, Dan. 657 01:07:41,266 --> 01:07:44,435 Nézd, itt tényleg füstös. Kimegyek a szabadba, szívok levegőt. 658 01:07:44,811 --> 01:07:48,981 Szerintem fekszem be a furgonba. Van egy pihenni. Ez teljes időpocsékolás. 659 01:07:51,818 --> 01:07:53,694 Érezze, hogy rajta van vadlúdüldözés? 660 01:07:53,862 --> 01:07:55,279 Igen. 661 01:07:56,448 --> 01:07:57,656 Elnézést. 662 01:08:58,343 --> 01:09:01,178 Menj innen. Ez az én szemetesem. 663 01:09:12,440 --> 01:09:13,690 Te vagy az. 664 01:09:20,907 --> 01:09:22,032 Hé! 665 01:09:22,909 --> 01:09:24,993 Itt van! Hé! 666 01:09:31,334 --> 01:09:33,210 - Dan. Ő az? - Igen. 667 01:09:33,378 --> 01:09:34,586 Itt. 668 01:09:41,052 --> 01:09:42,636 Szálljon be a furgonba. 669 01:09:44,597 --> 01:09:46,515 Mindenki szálljon be a furgonba! 670 01:09:55,066 --> 01:09:58,068 A dombok felé tartanak. Szükségünk lesz a helikopterekre. 671 01:10:09,622 --> 01:10:14,126 Felmegyünk a Nichols-kanyonra. Egy megpróbálod megakadályozni őt Mulhollandban. 672 01:10:30,852 --> 01:10:32,603 Hú! Nézd meg! 673 01:11:34,165 --> 01:11:35,874 Ó, istenem! 674 01:12:10,994 --> 01:12:14,746 Elzártuk az utat. El kell mondanunk valamit a sajtónak. 675 01:12:14,956 --> 01:12:17,833 Mondd el nekik, mit szeretnél, csak ne mondd meg nekik az igazat. 676 01:12:18,042 --> 01:12:21,294 Nem veszem meg, hogy megjelenjen a klub. Túlságosan kényelmes. 677 01:12:21,838 --> 01:12:24,339 A látás hinni ill nem bízol a szemedben? 678 01:12:24,549 --> 01:12:26,717 Menj vissza! Hozd vissza ezeket az embereket! 679 01:12:26,968 --> 01:12:29,970 Sörétkefe. Sörétkefe. Nem jó érzés. 680 01:12:30,304 --> 01:12:31,555 Uram! 681 01:12:31,723 --> 01:12:35,434 Találtunk benne egy levágott hüvelykujjat az egyik ajtó, amit letéptek. 682 01:12:35,643 --> 01:12:38,854 - Hadd lássam. - Lehet, hogy az ajtóban fogta. 683 01:12:39,063 --> 01:12:41,064 Menjen a laborba, és nézze meg, hogy az övé-e. 684 01:12:41,482 --> 01:12:44,526 - Genetikailag azonosítható lesz. - Mindennek vége, mindenki. 685 01:12:44,694 --> 01:12:47,029 Holnap visszamehetsz az életetekre. 686 01:12:47,238 --> 01:12:49,573 Gratulálok a jól végzett munkához. 687 01:12:53,077 --> 01:12:55,078 Csak így, mi, Fitch? 688 01:12:55,747 --> 01:12:57,247 Nem hiszem. 689 01:13:07,967 --> 01:13:09,843 Hagyjon üzenetet. 690 01:13:10,011 --> 01:13:11,595 És Frank, megyek vacsorázni. 691 01:13:11,763 --> 01:13:14,431 Hol találkozunk? Viszlát édes. 692 01:13:17,101 --> 01:13:18,310 Pincér. 693 01:13:19,812 --> 01:13:21,271 Nos, azt hiszem, nyertünk. 694 01:13:22,607 --> 01:13:26,651 - Nyertünk, a tudomány vesztett. - Nem gondoltam volna, hogy így elkapjuk. 695 01:13:27,612 --> 01:13:29,738 - Nem olyan könnyű. - Úgy tűnik, hiányozni fog. 696 01:13:29,906 --> 01:13:31,073 Azt hiszem, megteszem. 697 01:13:31,991 --> 01:13:33,658 Azt hiszem, tiszteltem őt. 698 01:13:36,120 --> 01:13:40,457 Tudom, hogy ez pokoli munka volt, de én nagyon élveztem veletek dolgozni. 699 01:13:40,666 --> 01:13:43,585 És mivel Sam bácsi vásárol, csináljunk még egy kört. 700 01:13:43,753 --> 01:13:44,795 Pincér! 701 01:13:45,088 --> 01:13:46,963 Én nem... nem iszom. 702 01:13:47,298 --> 01:13:48,924 Ne aggódj, Dan. Ma este megteszed. 703 01:13:50,968 --> 01:13:52,469 Akarsz táncolni? 704 01:13:52,637 --> 01:13:54,763 - Ki, én? - Igen, te. 705 01:13:57,934 --> 01:14:00,102 - Rendben. - Oké. 706 01:14:16,119 --> 01:14:20,789 Tudom, hogy nincs családod. Van barátnőd New Yorkban? 707 01:14:21,833 --> 01:14:25,293 Azt hiszem, volt már néhány, de nem lógnak sokáig. 708 01:14:26,129 --> 01:14:28,296 Azt hiszem, túl sok titkot őrzök. 709 01:14:28,923 --> 01:14:30,340 Megosztanál velem egyet? 710 01:14:31,300 --> 01:14:32,676 - Pont most? - Igen. 711 01:14:38,182 --> 01:14:41,601 Tudom mit csinálsz, és nem ijeszt meg. 712 01:14:41,811 --> 01:14:44,020 - Tényleg? - Nem. 713 01:14:44,480 --> 01:14:46,231 Nos, a legtöbb embernek ez sikerül. 714 01:14:50,903 --> 01:14:53,321 nem akarnám soha többé nem látlak. 715 01:15:00,621 --> 01:15:01,872 - Hé. - Mi vagy te...? 716 01:15:02,039 --> 01:15:05,959 sajnálom. sajnálom. Azt hittem, valaki más vagy. 717 01:15:06,127 --> 01:15:07,544 sajnálom. 718 01:15:09,463 --> 01:15:10,714 jól vagy? 719 01:15:10,882 --> 01:15:13,508 Azt hittem, Sil. Láttam a szőke hajat. 720 01:15:13,718 --> 01:15:15,218 Meghalt, Press. 721 01:15:15,386 --> 01:15:17,929 A hüvelykujj tesztjei bebizonyította, hogy ő az. 722 01:15:18,139 --> 01:15:21,349 Megvan a teszted, én pedig megvan a kedvem. csak nem veszem meg. 723 01:15:22,059 --> 01:15:26,062 Szerintem ameddig érzed ő odakint van, küldetésed van. 724 01:15:26,230 --> 01:15:27,898 Talán nem akarod ennek a munkának vége. 725 01:15:28,065 --> 01:15:31,651 Aha. Nos, talán nem. Szóval mi van? 726 01:15:35,072 --> 01:15:36,740 Köszönöm a táncot. 727 01:15:51,214 --> 01:15:52,422 Jó éjszakát. 728 01:15:59,472 --> 01:16:00,722 Hogy hívod ezt? 729 01:16:01,098 --> 01:16:03,266 Long Island Ice Tea-nak hívják. 730 01:16:04,560 --> 01:16:05,894 Van benne tea? 731 01:16:06,896 --> 01:16:08,104 Dehogy. 732 01:16:25,581 --> 01:16:27,582 Finom az illata, kipróbálhatom? 733 01:16:28,417 --> 01:16:29,918 Segíts magadon. 734 01:16:35,132 --> 01:16:36,925 A barátodon működik? 735 01:16:37,134 --> 01:16:39,094 Igen. Riasztószerként. 736 01:16:42,974 --> 01:16:46,434 Nem tudom. Szerintem figyelemreméltóan benne van jó alakja egy korú férfinak. 737 01:16:58,114 --> 01:17:00,198 Egy Long Island-i jeges tea. 738 01:17:02,451 --> 01:17:04,703 Szeretem ezeket a csésze teát. 739 01:17:06,998 --> 01:17:08,999 - Mit? - Ez nagyszerű. 740 01:17:09,292 --> 01:17:11,793 Mi? Mi? 741 01:17:15,006 --> 01:17:16,881 Hé, adj egyet ezek közül. 742 01:17:17,717 --> 01:17:20,343 Szeretem ezeket a csésze teát, haver. 743 01:17:21,220 --> 01:17:23,513 Srácok, fáradt vagyok. Megyek aludni. 744 01:17:26,851 --> 01:17:28,059 Így? 745 01:17:29,729 --> 01:17:31,021 Lefekszik. 746 01:17:31,230 --> 01:17:32,564 azt hiszem. 747 01:17:34,567 --> 01:17:36,234 Még mindig... 748 01:17:37,194 --> 01:17:38,987 ...de látni akar téged. 749 01:17:42,700 --> 01:17:45,201 Talán megyek kideríteni ha ebben igazad van. 750 01:18:11,312 --> 01:18:13,480 Utálnék itt lenni földrengés során. 751 01:18:13,647 --> 01:18:14,981 Igen. 752 01:18:15,399 --> 01:18:16,983 Milyen emeletet szeretnél? 753 01:18:17,401 --> 01:18:19,069 Tíz, kérem. 754 01:18:28,913 --> 01:18:30,997 Tetszik a parfümöd. 755 01:18:31,582 --> 01:18:32,791 Te igen? 756 01:18:33,417 --> 01:18:36,669 - Köszönöm. - Elnézést. kimegyek innen. 757 01:18:40,841 --> 01:18:42,092 Jó éjszakát. 758 01:19:07,743 --> 01:19:08,910 Igen! 759 01:19:19,046 --> 01:19:21,089 - Szia. - Szia. 760 01:19:38,732 --> 01:19:40,316 Akartál valamit? 761 01:19:41,235 --> 01:19:43,736 - Talán. - Talán? 762 01:20:29,325 --> 01:20:30,950 Háztartás. 763 01:20:32,369 --> 01:20:35,330 Dan. Dan. 764 01:20:35,498 --> 01:20:38,666 Azok ketten ott. Fogadjunk, hogy szeretik a szokatlan férfiakat, mint mi. 765 01:20:40,002 --> 01:20:41,878 A nők furcsának tartanak engem. 766 01:20:42,379 --> 01:20:43,755 nem érzem jól magam. 767 01:20:44,256 --> 01:20:45,840 Ne hülyéskedj. 768 01:20:46,342 --> 01:20:48,426 Csak menj oda és beszélj velük. 769 01:20:48,677 --> 01:20:51,846 mennem kell. És azt hiszem el kéne menned velem, oké? 770 01:20:54,391 --> 01:20:56,809 Valójában maradok egy darabig. 771 01:20:59,396 --> 01:21:00,605 Rendben. 772 01:21:01,690 --> 01:21:03,107 holnap találkozunk. 773 01:21:06,111 --> 01:21:07,320 Háztartás. 774 01:21:22,503 --> 01:21:23,795 - Szia. - Szia. 775 01:21:23,963 --> 01:21:26,381 Ott ültem, és azon tűnődtem... 776 01:21:26,590 --> 01:21:30,134 ...mi két intelligens, elbűvölő a nők randevúztak nélkül. 777 01:21:30,344 --> 01:21:31,886 A nevem Stephen Arden. 778 01:21:32,096 --> 01:21:34,222 Antropológiát tanítok a Harvardon. 779 01:21:34,431 --> 01:21:36,057 - Egyszer Bostonban éltem. - Igen? 780 01:21:36,267 --> 01:21:37,475 - Szia. - Egy évig. 781 01:21:37,643 --> 01:21:40,562 - Lefagytam a fenekem. - Hideg van Bostonban. 782 01:21:40,771 --> 01:21:43,189 Ő itt Bill és Tony. elfelejtettem a nevedet. 783 01:21:48,904 --> 01:21:50,405 Aranyos kis zokni. 784 01:21:52,116 --> 01:21:53,575 Feláll. 785 01:22:33,532 --> 01:22:35,116 Hogy kerültél ide? 786 01:22:35,451 --> 01:22:37,660 - Elloptam a kulcsot. - Mit? 787 01:22:38,162 --> 01:22:40,955 Láttalak lent, de azokkal az emberekkel voltál. 788 01:22:41,790 --> 01:22:43,499 Szóval arra gondoltam, feljövök és várok. 789 01:22:44,001 --> 01:22:45,251 Hűha. 790 01:22:47,129 --> 01:22:49,464 Az ilyesmi nem általában megtörténik velem. 791 01:22:51,300 --> 01:22:52,467 Csak veled akarok lenni. 792 01:22:52,635 --> 01:22:54,552 Hmm? Te...? 793 01:23:03,437 --> 01:23:05,021 Ó, igen. 794 01:23:19,328 --> 01:23:20,745 Mi a helyzet a védelemmel? 795 01:24:16,135 --> 01:24:18,136 Itt van. Itt van. 796 01:24:47,166 --> 01:24:48,624 - Nyomja meg? - Hmm? 797 01:24:48,959 --> 01:24:50,668 Valaki áll az ajtóban. 798 01:24:52,588 --> 01:24:53,629 Ki van ott? 799 01:24:53,839 --> 01:24:55,089 Nyomd meg, Laura. 800 01:24:55,257 --> 01:24:57,300 Dan vagyok. Beszélnem kell veled. 801 01:24:57,676 --> 01:25:00,136 Krisztus, mit akar? 802 01:25:10,063 --> 01:25:12,940 - Mi a probléma, Dan? - Csak most kaptam el ezt a szörnyű érzést. 803 01:25:13,150 --> 01:25:16,277 Ezt a furcsa gondolatot kapom, ez a kép Silről Ardennel. 804 01:25:16,487 --> 01:25:17,904 Sil a szomszédban van Ardennel, Press. 805 01:25:18,322 --> 01:25:20,615 Nem, nem, nem. Meghalt, Dan. 806 01:25:20,991 --> 01:25:24,660 Bementem a szobájába és ott van valaki ott van vele. 807 01:25:24,828 --> 01:25:28,372 - Kopogtattál az ajtón? - Igen, de nem tudom, mit fog tenni. 808 01:25:28,624 --> 01:25:32,418 Nagy zajt csapnak. Szexelnek. 809 01:25:32,628 --> 01:25:34,796 Tudom, hogy Sil, tudom! 810 01:25:35,380 --> 01:25:36,422 Rendben. 811 01:25:36,799 --> 01:25:38,841 hiszek neked. felöltözöm. 812 01:25:49,228 --> 01:25:50,812 Ó, istenem. 813 01:25:54,900 --> 01:25:56,734 Ezt végtelenül élveztem. 814 01:26:05,911 --> 01:26:07,078 Ó. 815 01:26:15,254 --> 01:26:17,880 - Éreztem. - Mit? 816 01:26:21,426 --> 01:26:22,718 Elindult. 817 01:26:23,720 --> 01:26:25,346 Mi kezdődött? 818 01:26:25,514 --> 01:26:26,556 Élet. 819 01:26:27,975 --> 01:26:29,892 Ó, kedves lányom. 820 01:26:30,435 --> 01:26:34,605 Egyes kultúrákban a nők hisznek ismerik a fogantatás pillanatát... 821 01:26:34,815 --> 01:26:36,482 Nem hiszed el? Érezd. 822 01:26:41,989 --> 01:26:43,155 Szent ég! 823 01:26:49,496 --> 01:26:51,497 Remélem, ebben igazad van, Dan. 824 01:27:03,844 --> 01:27:06,262 - Az alagsor felé tart. - Felmegyünk a lépcsőn. 825 01:27:06,430 --> 01:27:07,847 Laura gyere velem! 826 01:27:08,056 --> 01:27:09,265 Gyerünk! 827 01:27:12,227 --> 01:27:16,397 Ha terhes, muszáj menj el hozzá, mielőtt megszületik. 828 01:27:16,565 --> 01:27:19,483 Isten. Nem tudjuk, mit itt van dolgunk. 829 01:27:19,651 --> 01:27:23,529 Egy tucat gyereke lehet. 1000 tojást tudott tojni! 830 01:27:23,697 --> 01:27:27,033 Ó, istenem. Láttad Ardent? 831 01:27:27,242 --> 01:27:28,951 Igen, megtettem, az a szegény barom. 832 01:27:29,119 --> 01:27:33,748 Csapdába ejthetjük. Kinyílik a tűzgátló ajtó belülről az alsó kijáratnál. 833 01:27:33,957 --> 01:27:34,999 Akkor mi van? 834 01:27:37,461 --> 01:27:38,711 Szent ég. 835 01:27:38,879 --> 01:27:42,006 - Istenem. - A kurva egy acélajtón ment át! 836 01:27:42,341 --> 01:27:45,134 Sörétkefe! Dan! A garázsban vagyunk! Elment rajtunk! 837 01:27:56,521 --> 01:27:59,065 - Láttad őt? - Elment, mielőtt ideértünk. 838 01:27:59,232 --> 01:28:00,608 - Itt. - Láttad őt! 839 01:28:00,776 --> 01:28:02,777 - Nézd az ajtót! - Melyik úton ment? 840 01:28:02,945 --> 01:28:04,185 - Nem tudom. - Hol van Press? 841 01:28:04,279 --> 01:28:05,738 Leszállt az alagútba. 842 01:28:20,754 --> 01:28:23,756 Öl, ha fenyegetve érzi magát. 843 01:28:23,924 --> 01:28:26,092 Öl, ha fenyegetve érzi magát. 844 01:28:48,407 --> 01:28:50,366 Biztosan átjött ide. 845 01:29:12,848 --> 01:29:14,890 Lement itt. Nincs más út. 846 01:29:15,058 --> 01:29:16,517 Igen, ott van lent. 847 01:29:17,769 --> 01:29:19,020 Menjünk. 848 01:29:19,521 --> 01:29:21,856 Állj hátra, majd kitakarítom. 849 01:30:15,077 --> 01:30:17,244 Merre ment, Dan? 850 01:30:18,497 --> 01:30:19,538 Nem tudom. 851 01:30:19,706 --> 01:30:22,625 - Mit? - Nem vagyok benne biztos. Itt van. 852 01:30:22,834 --> 01:30:27,755 Gondol. Neked kellene néhány extraszenzoros erő! Melyik irányba? 853 01:30:28,548 --> 01:30:31,383 - Merre ment, Dan? - Nem tudom! 854 01:30:31,551 --> 01:30:33,677 - Nem tudom! - Melyik úton ment? 855 01:30:35,972 --> 01:30:37,452 - Azt hiszem, arra járt. - Gondolja?! 856 01:30:37,599 --> 01:30:38,808 Ez elég jó nekem. 857 01:30:38,975 --> 01:30:40,810 Szerinted ő erre járt? 858 01:30:42,104 --> 01:30:44,814 Te kurvára nem tudod, igaz? Te kurvára nem tudod. 859 01:30:44,981 --> 01:30:47,399 ezen az úton megyek. Gyere velem. 860 01:30:47,609 --> 01:30:49,735 - Gyere velem, Dan! - Fitch. 861 01:30:51,488 --> 01:30:53,239 Szerintem erre járt. 862 01:31:11,091 --> 01:31:17,346 Dan? 863 01:31:52,299 --> 01:31:53,966 Aah! 864 01:31:54,593 --> 01:31:55,843 Sörétkefe. Sörétkefe. 865 01:31:57,387 --> 01:31:58,804 Dan? 866 01:32:01,433 --> 01:32:02,808 Mi történt? 867 01:32:12,068 --> 01:32:13,402 Érzem őt. 868 01:32:14,070 --> 01:32:17,740 Ő így van. 869 01:32:21,745 --> 01:32:24,413 Soha nem gondoltam Szeretnék megölni valamit. 870 01:32:24,789 --> 01:32:26,457 Soha nem gondoltam volna, hogy akarok. 871 01:32:58,156 --> 01:32:59,281 Szia. 872 01:33:01,868 --> 01:33:04,870 Ez így van. Itt van vissza. 873 01:33:36,027 --> 01:33:38,237 Hé, bement ide. 874 01:33:43,493 --> 01:33:45,911 Ez bizonyára kinyílt a földrengés során. 875 01:33:47,247 --> 01:33:48,998 Oké, állj hátra. 876 01:35:01,196 --> 01:35:02,404 Hűha. 877 01:35:05,033 --> 01:35:06,241 Ez olaj? 878 01:35:06,534 --> 01:35:07,868 Úgy néz ki. 879 01:35:15,543 --> 01:35:18,754 Visszamegyek oda megnézni ha ki tudom öblíteni. 880 01:35:18,922 --> 01:35:21,757 Ha visszajön ide, engedd meg neki. 881 01:35:37,023 --> 01:35:38,941 Dan. Dan! 882 01:36:38,668 --> 01:36:41,837 - Dan, mi az? - Nem tudom. 883 01:36:42,005 --> 01:36:43,338 Nem tudom. 884 01:37:44,067 --> 01:37:45,359 Dan. 885 01:38:06,839 --> 01:38:08,423 Rendben. 886 01:38:10,343 --> 01:38:11,635 Rendben van. 887 01:38:13,263 --> 01:38:14,555 Senki nem fog bántani. 888 01:38:15,390 --> 01:38:16,640 Gyere ide. 889 01:38:18,935 --> 01:38:20,936 Gyerünk. Megértelek. 890 01:38:24,065 --> 01:38:25,816 Aah! Unh! 891 01:38:25,984 --> 01:38:28,318 Nyomd meg, valami történt Dannek! 892 01:38:29,320 --> 01:38:30,779 jól vagy? 893 01:38:32,156 --> 01:38:35,033 Ó! Szar! 894 01:38:37,161 --> 01:38:38,662 Dan? 895 01:38:39,664 --> 01:38:41,331 Dan? 896 01:38:42,166 --> 01:38:43,500 elakadtam! 897 01:38:45,712 --> 01:38:47,087 Sajtó! 898 01:38:48,548 --> 01:38:51,133 szükségem van a segítségedre! elakadtam! 899 01:39:17,577 --> 01:39:18,827 Sajtó! 900 01:39:20,163 --> 01:39:22,164 Dan, ki kell tartanod! 901 01:39:29,464 --> 01:39:31,089 Sajtó! 902 01:39:35,219 --> 01:39:36,470 Dan, folytasd. 903 01:39:50,610 --> 01:39:53,195 Sajtó! 904 01:40:43,079 --> 01:40:44,371 Várj, Dan! 905 01:40:46,708 --> 01:40:47,916 Várj! 906 01:40:49,127 --> 01:40:50,168 Megértelek. 907 01:40:52,046 --> 01:40:54,047 Megértelek, Dan. Várj. 908 01:40:54,757 --> 01:40:56,133 Szar. 909 01:41:03,725 --> 01:41:05,225 Várj! 910 01:41:07,270 --> 01:41:08,437 Várj, Dan! 911 01:41:12,734 --> 01:41:14,651 Szabadulj meg tőle, Press! 912 01:41:19,157 --> 01:41:20,365 Hajtsa le a fejét. 913 01:41:21,951 --> 01:41:24,244 Engedj el, te kurva. 914 01:41:26,831 --> 01:41:29,499 - Megkaptalak. Várj, megkaptalak. - A francba. 915 01:41:35,131 --> 01:41:36,757 Azt hittem, meghaltam. 916 01:41:40,261 --> 01:41:43,472 Azt hittem, megittad a magadét utolsó Long Island Ice Tea. 917 01:41:43,639 --> 01:41:45,015 Igen, azt hittem, mindannyiunknak megvan. 918 01:41:47,393 --> 01:41:49,603 Hé, jól vagy? 919 01:41:50,104 --> 01:41:51,354 Igen, jól vagyok. 920 01:41:52,523 --> 01:41:54,441 A nadrágom egy kicsit össze van törve. 921 01:41:55,026 --> 01:41:56,359 De jól vagyok. 922 01:41:58,780 --> 01:42:01,281 Fele mi voltunk, fele valami más. 923 01:42:02,116 --> 01:42:04,284 Vajon melyik volt a ragadozó fele. 924 01:42:05,620 --> 01:42:07,204 A halott fele. 925 01:42:07,538 --> 01:42:09,039 Tűnjünk innen a fenébe. 926 01:42:53,543 --> 01:42:56,920 Soha nem gondoltam volna, hogy az leszek olyan boldog, hogy újra a csatornába került.