1
00:00:53,318 --> 00:00:54,158
Ah, ah,
2
00:00:55,820 --> 00:00:57,554
eso fue...
3
00:00:59,291 --> 00:01:00,724
Vigoroso.
4
00:01:02,594 --> 00:01:03,594
Pareces el tipo de hombre
5
00:01:03,594 --> 00:01:05,562
que podría manejarlo.
6
00:01:05,562 --> 00:01:06,897
Soy bastante rudo...
7
00:01:12,470 --> 00:01:14,471
Debe irse.
8
00:01:14,471 --> 00:01:16,040
Padre estará preocupado.
9
00:01:16,040 --> 00:01:17,074
Así debería serlo...
10
00:01:19,344 --> 00:01:20,511
Tengo que irme.
11
00:01:21,713 --> 00:01:24,949
Si lo haces, mi corazón se romperá.
12
00:01:27,619 --> 00:01:29,019
Pídeme que me quede.
13
00:01:29,019 --> 00:01:30,821
Permanecer.
14
00:01:32,524 --> 00:01:34,525
Pregúnteme.
15
00:01:34,525 --> 00:01:35,626
Por mi nombre.
16
00:01:39,764 --> 00:01:41,999
Ni siquiera lo sabes, ¿verdad?
17
00:01:43,702 --> 00:01:44,952
Sura.
18
00:01:46,871 --> 00:01:48,739
Mi nombre es Sura.
19
00:01:48,739 --> 00:01:49,907
Sura.
20
00:01:51,910 --> 00:01:53,544
Tan hermosa como la propia mujer.
21
00:01:54,879 --> 00:01:55,879
Mi nombre es..
22
00:01:55,879 --> 00:01:58,649
Toda mujer sabe quién eres.
23
00:01:58,649 --> 00:02:00,651
Y para evitarte.
24
00:02:02,620 --> 00:02:03,854
¿Tan malo soy?
25
00:02:03,854 --> 00:02:05,489
Eh, lo peor.
26
00:02:08,893 --> 00:02:11,762
Entonces ¿por qué acostarse con un hombre?
de tan mala reputación?
27
00:02:11,762 --> 00:02:13,130
Los dioses me llevaron a tu cama.
28
00:02:15,900 --> 00:02:17,901
¿Los dioses?
29
00:02:17,901 --> 00:02:19,269
Ellos vienen a mí.
30
00:02:19,269 --> 00:02:21,605
En mis sueños.
31
00:02:21,605 --> 00:02:24,274
Me mostraron el
hombre en el que podrías convertirte.
32
00:02:24,274 --> 00:02:24,994
¿Podría?
33
00:02:26,778 --> 00:02:28,078
Si se pone en el camino correcto.
34
00:02:29,481 --> 00:02:30,814
¿Y qué más te dijeron los dioses?
35
00:02:30,814 --> 00:02:32,316
sobre mi futuro?
36
00:02:34,352 --> 00:02:36,620
que nunca lo harás
amar a otra mujer.
37
00:04:53,525 --> 00:04:55,559
El corazón pesa mucho.
38
00:04:55,559 --> 00:04:58,095
Tanta esperanza en el reencuentro.
39
00:04:58,095 --> 00:04:59,997
Llegar a un final tan amargo...
40
00:04:59,997 --> 00:05:00,998
¿Cómo es así?
41
00:05:03,334 --> 00:05:04,434
La culpa es mía.
42
00:05:07,372 --> 00:05:08,972
El camino desde Neapolis es
conocido por ser traicionero.
43
00:05:08,972 --> 00:05:10,407
Debería haber doblado la guardia.
44
00:05:10,407 --> 00:05:11,575
Lo triplicó.
45
00:05:11,575 --> 00:05:12,943
debería haberme retrasado
dando al Barça su libertad
46
00:05:12,943 --> 00:05:14,678
y lo envió también.
47
00:05:18,316 --> 00:05:20,384
Ruega a los dioses que perdonen mi error.
48
00:05:20,384 --> 00:05:21,134
No.
49
00:05:22,086 --> 00:05:23,921
Cumpliste tu palabra.
50
00:05:23,921 --> 00:05:27,157
La culpa es del
hombres que le quitaron la vida.
51
00:05:27,157 --> 00:05:28,892
Y con Claudio Glaber,
52
00:05:28,892 --> 00:05:31,261
quien la condenó a la esclavitud.
53
00:05:33,831 --> 00:05:34,898
No hay nada que hacer
54
00:05:34,898 --> 00:05:36,400
para cambiar lo que ha pasado.
55
00:05:36,400 --> 00:05:39,069
Debemos mirar hacia el futuro.
56
00:05:39,069 --> 00:05:41,905
Eres el portador de la lluvia.
57
00:05:41,905 --> 00:05:44,141
El asesino de la muerte.
58
00:05:44,141 --> 00:05:47,377
Juntos grabaremos
el nombre espartaco
59
00:05:47,377 --> 00:05:48,946
a los pilares de la historia.
60
00:05:53,985 --> 00:05:55,385
Espartaco.
61
00:05:55,385 --> 00:05:58,322
Ella no me llamó así.
62
00:05:58,322 --> 00:06:00,824
Ese no es mi nombre.
63
00:06:00,824 --> 00:06:02,726
Lo es ahora.
64
00:06:12,136 --> 00:06:13,670
Casi un año me tuviste buscando
65
00:06:13,670 --> 00:06:17,040
para esa mujer tracia.
66
00:06:17,040 --> 00:06:19,977
¿Por qué me la llevo?
¿La vida está por debajo de la marca?
67
00:06:19,977 --> 00:06:21,712
Una necesidad desafortunada.
68
00:06:21,712 --> 00:06:22,713
¿Confío en que la suma sea suficiente?
69
00:06:24,582 --> 00:06:27,985
Si surgen otras "necesidades",
70
00:06:27,985 --> 00:06:29,253
Considérame tu hombre.
71
00:06:35,159 --> 00:06:37,694
Un gasto tan grande,
para que la entreguen casi muerta.
72
00:06:39,163 --> 00:06:41,265
Podrías con la misma facilidad
Le he dicho a Espartaco
73
00:06:41,265 --> 00:06:43,000
que ella falleció en el extranjero.
74
00:06:43,000 --> 00:06:44,868
Ella era su vida.
75
00:06:44,868 --> 00:06:46,703
el corazon latiendo
debajo de su pecho.
76
00:06:46,703 --> 00:06:48,005
No.
77
00:06:48,005 --> 00:06:49,439
Un hombre así no
creer que ella se había ido,
78
00:06:49,439 --> 00:06:52,409
a menos que sus propios ojos
le dijo que era así.
79
00:06:52,409 --> 00:06:54,745
Fue el único curso.
80
00:06:54,745 --> 00:06:55,946
Y uno que tu
podría haberme dicho
81
00:06:55,946 --> 00:06:57,648
estabas emprendiendo.
82
00:06:59,150 --> 00:07:01,218
Yo guardaría esa sangre
de estas manos,
83
00:07:01,218 --> 00:07:02,619
como he dicho.
84
00:07:02,619 --> 00:07:05,188
Ellos sostienen el tuyo.
85
00:07:05,188 --> 00:07:07,491
¿No se manchan con el tacto?
86
00:07:07,491 --> 00:07:10,127
Ha habido también
Mucha muerte últimamente.
87
00:07:10,127 --> 00:07:11,795
Me volvería hacia más
emprendimientos respetables.
88
00:07:13,665 --> 00:07:15,932
Con su esposa alejada del pensamiento,
89
00:07:15,932 --> 00:07:17,668
Moldearé a Espartaco
en un gladiador
90
00:07:17,668 --> 00:07:19,202
los gustos de los cuales
el mundo nunca ha visto.
91
00:07:21,005 --> 00:07:22,272
Ya ha derrotado a Theokoles.
92
00:07:22,272 --> 00:07:23,874
Imagina lo que hará
lograr una vez que su mente
93
00:07:23,874 --> 00:07:26,843
se ha centrado en
nada más que la victoria.
94
00:07:26,843 --> 00:07:28,812
Serás el mayor lanista.
95
00:07:28,812 --> 00:07:30,380
en la República.
96
00:07:30,380 --> 00:07:32,115
Y en tal título subiremos.
97
00:07:32,115 --> 00:07:33,450
más allá de nuestra estación.
98
00:07:33,450 --> 00:07:34,985
Más allá de Capua.
99
00:07:36,621 --> 00:07:40,691
Quizás hasta los mismos pasos.
del propio Senado.
100
00:07:55,606 --> 00:07:56,840
¿Aún le afecta la fiebre?
101
00:08:00,211 --> 00:08:02,579
Yo sabría si su
cambios de condición.
102
00:08:15,793 --> 00:08:17,627
Una palabra, doctor.
103
00:08:17,627 --> 00:08:18,587
Pietros.
104
00:08:20,798 --> 00:08:22,432
Los pájaros, abandonados en la celda del Barça.
105
00:08:22,432 --> 00:08:24,401
¿Qué debo hacer con ellos?
106
00:08:24,401 --> 00:08:25,736
Lo que quieras.
107
00:08:25,736 --> 00:08:26,970
Dijo que los liberaríamos.
108
00:08:26,970 --> 00:08:28,238
Una vez que obtuvo nuestra libertad.
109
00:08:29,507 --> 00:08:31,074
¿Él también pretendía el tuyo?
110
00:08:31,074 --> 00:08:33,443
Ese era su propósito en
hablando con nuestro Dominus.
111
00:08:34,812 --> 00:08:37,314
Ashur dijo que el precio era
demasiado empinado para los dos.
112
00:08:37,314 --> 00:08:38,749
¿Asur?
113
00:08:38,749 --> 00:08:40,016
Ayudó a negociar la suma.
114
00:08:41,185 --> 00:08:43,220
¿Estaría bien si me los quedara?
115
00:08:43,220 --> 00:08:44,354
¿Los pájaros?
116
00:08:46,891 --> 00:08:48,925
No causaría aviso.
117
00:08:48,925 --> 00:08:50,460
Gracias.
118
00:09:43,281 --> 00:09:44,614
Eso es imprudente.
119
00:09:48,986 --> 00:09:50,654
Si los guardias fueran
verte con eso...
120
00:09:52,557 --> 00:09:53,623
¿Qué podrían hacerme?
121
00:09:53,623 --> 00:09:55,058
¿Eso no se ha hecho ya?
122
00:09:57,128 --> 00:09:58,462
Nunca debí haberla dejado.
123
00:09:58,462 --> 00:10:00,630
No la dejaste.
124
00:10:00,630 --> 00:10:02,632
Ella te fue arrebatada.
125
00:10:02,632 --> 00:10:05,502
Antes de irme a la guerra.
126
00:10:05,502 --> 00:10:07,337
Ella me pidió que no fuera.
127
00:10:07,337 --> 00:10:09,840
Hiciste lo que creías que era correcto.
128
00:10:09,840 --> 00:10:10,907
Para protegerla.
129
00:10:13,411 --> 00:10:14,778
deberías tirar
eso sobre el acantilado.
130
00:10:17,014 --> 00:10:18,915
Lo mejor es acabar con esos pensamientos.
131
00:10:31,696 --> 00:10:34,931
Cuidado con eso,
cuesta más de lo que vale.
132
00:10:34,931 --> 00:10:38,802
No pasará mucho tiempo hasta que nuestro
La casa por fin vuelve a ser habitable.
133
00:10:38,802 --> 00:10:40,570
¡Inclina tu arco más alto!
134
00:10:40,570 --> 00:10:41,771
¡Apuntamos al cielo!
135
00:10:41,771 --> 00:10:43,573
¡El palacio de Batiato!
136
00:10:43,573 --> 00:10:44,608
Donde los dignatarios se arrodillan
137
00:10:44,608 --> 00:10:46,543
chupar la polla
de mi buena fortuna!
138
00:10:46,543 --> 00:10:48,411
Bueno, tendrán
para hacer cola...
139
00:10:53,551 --> 00:10:54,518
¿Crisus?
140
00:11:06,030 --> 00:11:07,531
¡Quédate quieto!
141
00:11:07,531 --> 00:11:08,832
Lo mejor es seguir los consejos.
142
00:11:08,832 --> 00:11:11,067
Por un tiempo pensamos
usted para la otra vida.
143
00:11:11,067 --> 00:11:13,336
¿Cuándo volveré a pelear?
144
00:11:13,336 --> 00:11:16,006
¿Cuándo volveré a pelear?, dice.
145
00:11:16,006 --> 00:11:17,674
Preocupación por nada más que la recuperación,
146
00:11:17,674 --> 00:11:20,710
la multitud una vez más
alegra el nombre de Crixus.
147
00:11:20,710 --> 00:11:22,045
Una palabra.
148
00:11:27,485 --> 00:11:29,052
Sería inadecuado
para que yo visite
149
00:11:29,052 --> 00:11:31,187
tú en el ludus.
150
00:11:31,187 --> 00:11:34,457
Pero debes saber que mi
Los pensamientos están contigo.
151
00:11:34,457 --> 00:11:37,594
Enviaré a mi esclava Naevia
frecuentemente para atender sus necesidades.
152
00:11:37,594 --> 00:11:39,095
Descansa ahora.
153
00:11:40,531 --> 00:11:42,599
Y no te preocupes por nada.
154
00:12:12,129 --> 00:12:14,331
Tus espadas para practicar, campeón.
155
00:12:25,276 --> 00:12:27,544
Comienza el entrenamiento del día.
156
00:12:27,544 --> 00:12:28,845
¡Emparejaos!
157
00:12:29,914 --> 00:12:31,848
¡Espada y escudo!
158
00:12:31,848 --> 00:12:33,249
¡Espartaco!
159
00:12:34,719 --> 00:12:36,186
Me enfrentas.
160
00:12:47,465 --> 00:12:49,466
El fallecimiento de su esposa.
161
00:12:49,466 --> 00:12:51,868
Eso fue algo desafortunado.
162
00:12:51,868 --> 00:12:53,303
Al igual que tu plan de fuga.
163
00:12:55,906 --> 00:12:57,874
no he probado
vino durante muchos años.
164
00:12:57,874 --> 00:13:00,577
Sin embargo, una sola taza
No me robes mis sentidos.
165
00:13:00,577 --> 00:13:03,113
La elección fue verte dormir...
166
00:13:03,113 --> 00:13:05,315
O nunca despertar.
167
00:13:19,630 --> 00:13:21,698
Tu victoria sobre Theokoles...
168
00:13:21,698 --> 00:13:22,966
Es la única razón por la que Batiatus
169
00:13:22,966 --> 00:13:24,834
no sabe de tu traición.
170
00:13:24,834 --> 00:13:28,605
Campeón o no,
serías crucificado.
171
00:13:28,605 --> 00:13:30,740
Entonces separa tus labios
¡y verlo hecho!
172
00:13:36,514 --> 00:13:38,248
La próxima vez que busques escapar...
173
00:13:38,248 --> 00:13:39,916
Será mejor que me mates.
174
00:13:55,032 --> 00:13:57,567
Que sea la mitad, ¿sí?
175
00:13:57,567 --> 00:13:59,335
¡Buen Mercado!
176
00:13:59,335 --> 00:14:00,704
¡Debes disculpar el caos!
177
00:14:00,704 --> 00:14:01,838
Esperaba ver tales asuntos
178
00:14:01,838 --> 00:14:03,406
completado antes de su llegada.
179
00:14:03,406 --> 00:14:04,741
La fortuna te favorece.
180
00:14:04,741 --> 00:14:07,677
Como ocurre con todo Capua,
desde las lluvias!
181
00:14:07,677 --> 00:14:08,845
Mi tiempo está presionado.
182
00:14:08,845 --> 00:14:10,113
Ven, pongámonos manos a la obra.
183
00:14:10,113 --> 00:14:11,414
Ah, al asunto entonces.
184
00:14:11,414 --> 00:14:13,950
Aseguré seis de tus
hombres para mis juegos,
185
00:14:13,950 --> 00:14:16,553
honrando a la historia
historia de mi familia.
186
00:14:16,553 --> 00:14:19,189
Arreglos hechos antes de la
Vulcanalia, si recuerdas.
187
00:14:19,189 --> 00:14:20,757
Como si fuera ayer.
188
00:14:20,757 --> 00:14:22,258
Bueno, he decidido como punto culminante.
189
00:14:22,258 --> 00:14:24,728
para recrear la época de Roma
victoria sobre el Maedi,
190
00:14:24,728 --> 00:14:27,530
la tribu tracia que
Se atrevió a invadir Macedonia.
191
00:14:27,530 --> 00:14:28,698
fueron masacrados
por su insolencia
192
00:14:28,698 --> 00:14:30,200
por mi abuelo,
193
00:14:30,200 --> 00:14:32,202
Marco Minucio Rufo.
194
00:14:32,202 --> 00:14:34,838
Un nombre que tiene peso,
¡mucho después de que haya pasado!
195
00:14:34,838 --> 00:14:37,774
Había planeado jugar
el mismo hombre,
196
00:14:37,774 --> 00:14:38,908
liderando la carga.
197
00:14:38,908 --> 00:14:39,909
Disculpas.
198
00:14:39,909 --> 00:14:41,077
Crixus aún se está recuperando
199
00:14:41,077 --> 00:14:42,445
de su batalla con Theokoles.
200
00:14:42,445 --> 00:14:44,481
Ah. Como sospechaba.
201
00:14:44,481 --> 00:14:46,149
¿Quizás entonces Cneo?
202
00:14:46,149 --> 00:14:48,985
Vuelvo el pensamiento hacia Espartaco.
203
00:14:50,454 --> 00:14:51,788
Tiene mucha demanda.
204
00:14:51,788 --> 00:14:53,089
¿El costo de tal cosa?
205
00:14:53,089 --> 00:14:54,624
Un cuarenta por ciento adicional.
206
00:14:54,624 --> 00:14:56,626
Prisioneros para jugar el
¿Tracios incluidos?
207
00:14:56,626 --> 00:14:58,161
Considérelo hecho.
208
00:14:58,161 --> 00:15:00,764
lo veré anunciado
¡Por toda Capua!
209
00:15:00,764 --> 00:15:04,300
¡Espartaco, asesino de Theokoles!
210
00:15:04,300 --> 00:15:06,770
Para asumir el manto
de mi abuelo!
211
00:15:06,770 --> 00:15:09,105
¡Un gran día!
212
00:15:15,379 --> 00:15:17,280
Pietros.
213
00:15:17,280 --> 00:15:18,815
Trae más agua.
214
00:15:21,218 --> 00:15:22,452
Ahora.
215
00:15:25,122 --> 00:15:27,056
Maldito cerdo.
216
00:15:27,056 --> 00:15:28,424
La forma en que manosea al niño...
217
00:15:28,424 --> 00:15:30,827
La culpa es del Barça.
218
00:15:30,827 --> 00:15:32,462
Por dejarlo.
219
00:15:33,697 --> 00:15:35,398
¿Se entrega?
220
00:15:35,398 --> 00:15:36,432
Como prometí.
221
00:15:39,069 --> 00:15:41,471
Una carta para mi esposa.
222
00:15:43,440 --> 00:15:44,774
Muy retrasado.
223
00:15:45,509 --> 00:15:46,843
Sí.
224
00:15:46,843 --> 00:15:49,012
¿Trajiste respuesta?
225
00:15:49,012 --> 00:15:51,014
Ella no me favoreció con uno.
226
00:15:51,014 --> 00:15:53,583
Ella insistió en traer
le envías un mensaje a ella misma.
227
00:16:22,646 --> 00:16:24,547
¿Cómo conseguiste la entrada?
228
00:16:24,547 --> 00:16:27,884
Tu hombre con el que Ashur habló
Batiato en mi nombre.
229
00:16:27,884 --> 00:16:30,053
¿Pidió monedas por el servicio?
230
00:16:30,053 --> 00:16:32,088
Dijo que tomaría
El asunto te toca a ti.
231
00:16:35,025 --> 00:16:37,193
¿A quién le importa la moneda?
en un día así, ¿eh?
232
00:16:41,065 --> 00:16:42,265
¡El niño se ha vuelto monstruoso!
233
00:16:46,470 --> 00:16:48,738
Y su madre alguna vez
mas bella...
234
00:16:53,911 --> 00:16:55,812
Extraño el sabor de tus labios.
235
00:17:00,551 --> 00:17:01,951
La carta fue una sorpresa.
236
00:17:03,020 --> 00:17:05,054
Todos los días oré por palabra.
237
00:17:05,054 --> 00:17:06,222
Y que no sería noticia
238
00:17:06,222 --> 00:17:07,991
de tu muerte en la arena.
239
00:17:07,991 --> 00:17:09,626
No acordamos ninguna carta, Aurelia.
240
00:17:11,462 --> 00:17:13,930
Para mantenerte a ti y al
chico lejos de esto.
241
00:17:13,930 --> 00:17:16,766
Y mi mente en la tarea.
242
00:17:16,766 --> 00:17:18,968
¿Y qué ha cambiado?
243
00:17:18,968 --> 00:17:20,870
Un amigo.
244
00:17:20,870 --> 00:17:23,139
Su pérdida.
245
00:17:23,139 --> 00:17:25,475
Un amigo.
246
00:17:25,475 --> 00:17:27,410
Te conmueve un amigo.
247
00:17:27,410 --> 00:17:31,581
estoy conmovido por el
Necesito ver a mi esposa.
248
00:17:31,581 --> 00:17:32,982
Para saber que ella todavía es real,
249
00:17:32,982 --> 00:17:36,753
y no el sueño
de un hombre desesperado.
250
00:17:36,753 --> 00:17:40,089
Después de un año más
mis deudas serán pagadas.
251
00:17:40,089 --> 00:17:41,257
Podemos empezar de nuevo.
252
00:17:41,257 --> 00:17:43,559
Todos nosotros, juntos.
253
00:17:43,559 --> 00:17:44,994
Deberíamos habernos ido.
254
00:17:44,994 --> 00:17:47,330
A Pompeya. O Sicilia.
255
00:17:47,330 --> 00:17:48,464
No habría sido honorable.
256
00:17:48,464 --> 00:17:49,184
¿Honor?
257
00:17:51,235 --> 00:17:54,570
¿Dónde está el honor en las deudas?
del juego y del azar?
258
00:17:54,570 --> 00:17:57,173
¿Dónde está el honor en
¿Dejar a tu esposa y a tu hijo?
259
00:17:59,343 --> 00:18:00,810
Cada error que he cometido...
260
00:18:00,810 --> 00:18:02,445
Lo arreglaré.
261
00:18:02,445 --> 00:18:06,516
Seré el hombre que te mereces.
262
00:18:06,516 --> 00:18:08,117
A partir de este momento
mi vida es tuya,
263
00:18:08,117 --> 00:18:10,320
y solo tuyo.
264
00:18:14,058 --> 00:18:16,259
Estoy embarazada.
265
00:18:16,259 --> 00:18:17,460
¿Niño?
266
00:18:23,334 --> 00:18:24,767
¿Cuál es tu significado?
267
00:18:24,767 --> 00:18:25,868
Varrón..
268
00:18:25,868 --> 00:18:27,904
Tu significado.
269
00:18:27,904 --> 00:18:30,373
Tu ausencia ha sido difícil.
270
00:18:30,373 --> 00:18:31,541
El dinero que envías apenas alcanza
271
00:18:31,541 --> 00:18:34,544
para mantenernos alimentados y protegidos.
272
00:18:34,544 --> 00:18:37,313
Tito ofreció ayuda.
273
00:18:37,313 --> 00:18:38,948
¿Tito?
274
00:18:38,948 --> 00:18:41,718
un conocido,
del mercado.
275
00:18:41,718 --> 00:18:44,220
Y le pagas por
abriendo tus putas piernas?!
276
00:18:44,220 --> 00:18:46,689
No, pensé en él.
sólo como amigo.
277
00:18:46,689 --> 00:18:48,391
Se impuso sobre mí.
278
00:18:48,391 --> 00:18:49,392
¿Por qué no lo detuviste?
279
00:18:49,392 --> 00:18:53,029
¿Crees que quería esto?
280
00:18:53,029 --> 00:18:55,298
¿Dónde estabas, Varrón?
281
00:18:55,298 --> 00:18:56,866
¿Dónde carajo estabas?
282
00:19:00,070 --> 00:19:02,271
Lucha.
283
00:19:02,271 --> 00:19:03,111
Para nosotros.
284
00:19:04,842 --> 00:19:06,109
Como deberías haber sido.
285
00:19:22,860 --> 00:19:24,860
La Casa de Batiato es
lleno de campeones.
286
00:19:25,963 --> 00:19:27,764
Del padre.
287
00:19:27,764 --> 00:19:29,832
Del abuelo.
288
00:19:29,832 --> 00:19:31,167
Pronto estarás entre ellos.
289
00:19:31,167 --> 00:19:32,869
te he encargado
quedar inmortalizado en piedra,
290
00:19:32,869 --> 00:19:34,904
a gran costo.
291
00:19:34,904 --> 00:19:36,239
Me honras, Dominus.
292
00:19:36,239 --> 00:19:38,107
Bueno los laureles
no te detengas ahí.
293
00:19:38,107 --> 00:19:40,043
Buen Mercato ha insistido en que
294
00:19:40,043 --> 00:19:42,612
Espartaco será trasladado a la
vanguardia de sus juegos!
295
00:19:42,612 --> 00:19:45,214
Tomarás la apariencia de
su abuelo histórico,
296
00:19:45,214 --> 00:19:46,949
¡Marco Minucio Rufo!
297
00:19:46,949 --> 00:19:48,084
¿Rufo?
298
00:19:48,084 --> 00:19:50,753
¿Lo conoces?
299
00:19:50,753 --> 00:19:52,822
He oído el nombre,
300
00:19:52,822 --> 00:19:55,124
hablado por mi padre
cuando yo era un niño.
301
00:19:55,124 --> 00:19:57,593
Estarás vestido
en su misma armadura,
302
00:19:57,593 --> 00:20:00,163
cuatro de nuestros gladiadores
engalanado como legión romana.
303
00:20:00,163 --> 00:20:01,264
¿Nuestro enemigo?
304
00:20:01,264 --> 00:20:03,833
Seis presos condenados
a la ejecución,
305
00:20:03,833 --> 00:20:05,101
vestido a la manera bárbara
306
00:20:05,101 --> 00:20:07,203
del tracio
hordas de los Maedi!
307
00:20:07,203 --> 00:20:08,971
Será un gran espectáculo,
308
00:20:08,971 --> 00:20:10,706
contigo su brillante yelmo!
309
00:20:12,676 --> 00:20:13,843
No pelearé.
310
00:20:13,843 --> 00:20:16,145
Lo entiendes mal.
311
00:20:16,145 --> 00:20:17,713
No pregunto.
312
00:20:17,713 --> 00:20:19,282
Yo mando.
313
00:20:19,282 --> 00:20:21,484
no me vestiré de romano
314
00:20:21,484 --> 00:20:23,953
y pretender masacrar
mi propia gente.
315
00:20:23,953 --> 00:20:25,888
Es hora de que usted
libera tu control sobre el pasado.
316
00:20:25,888 --> 00:20:27,590
Ya no eres de Tracia.
317
00:20:30,094 --> 00:20:31,094
Estás destinado a ser genial.
318
00:20:31,094 --> 00:20:33,329
Y cosas maravillosas, Espartaco.
319
00:20:35,866 --> 00:20:37,967
Abraza el camino
los dioses te han puesto.
320
00:20:39,837 --> 00:20:42,038
Tu mente está nublada por el dolor.
321
00:20:42,038 --> 00:20:43,272
Pausa para borrarlo.
322
00:20:54,952 --> 00:20:57,320
Me bañas como si fuera un niño.
323
00:20:57,320 --> 00:21:00,456
Debes descansar.
324
00:21:00,456 --> 00:21:02,925
Quédate quieto.
325
00:21:02,925 --> 00:21:04,494
Reabrirás tus heridas.
326
00:21:07,898 --> 00:21:10,066
Ni siquiera puedo levantarme.
327
00:21:10,066 --> 00:21:11,200
A tiempo.
328
00:21:12,870 --> 00:21:15,004
Siempre enemigo de un gladiador.
329
00:21:15,004 --> 00:21:17,807
Sin embargo, ahora es nuestro amigo.
330
00:21:17,807 --> 00:21:20,543
Domina ha dado excusa
para que estemos juntos.
331
00:21:21,745 --> 00:21:24,080
Arranquemos la bendición
de la desgracia.
332
00:21:28,418 --> 00:21:32,655
Crixo, vives.
333
00:21:32,655 --> 00:21:35,491
Mis oraciones, respondidas.
334
00:21:35,491 --> 00:21:36,826
Tendría más oraciones,
335
00:21:36,826 --> 00:21:38,661
para devolverme a la
arena para ser de los hombres.
336
00:21:38,661 --> 00:21:41,230
Te reunirás con tu
hermanos muy pronto.
337
00:21:41,230 --> 00:21:43,232
¿Hermanos?
338
00:21:43,232 --> 00:21:45,101
Ninguno me ha visitado.
339
00:21:45,101 --> 00:21:47,170
Ni siquiera el Barça.
340
00:21:49,173 --> 00:21:50,473
¿No se lo has dicho?
341
00:21:50,473 --> 00:21:51,941
El momento no ha llegado.
342
00:21:51,941 --> 00:21:54,443
¿Se ha caído en la arena?
343
00:21:54,443 --> 00:21:56,245
Todo lo contrario.
344
00:21:56,245 --> 00:21:58,114
Ha comprado su libertad.
345
00:22:00,551 --> 00:22:02,118
¿La Bestia de Cartago?
346
00:22:02,118 --> 00:22:04,187
¿Qué es el Barça sino un gladiador?
347
00:22:04,187 --> 00:22:08,024
Un hombre. Libre para vagar
fuera de estos muros.
348
00:22:08,024 --> 00:22:10,092
El pensamiento es extraño.
349
00:22:10,092 --> 00:22:12,495
El jodido gigante cuidando cabras
350
00:22:12,495 --> 00:22:14,463
y recogiendo verduras?
351
00:22:14,463 --> 00:22:17,633
¿Con Pietros, su siempre cariñosa esposa?
352
00:22:17,633 --> 00:22:19,535
Dejó al niño.
353
00:22:19,535 --> 00:22:22,171
¡Preferiría separarse de su propia polla!
354
00:22:22,171 --> 00:22:25,274
La noticia también me sorprendió.
355
00:22:25,274 --> 00:22:30,046
Él no lo deseaba,
pero no tuvo elección.
356
00:22:30,046 --> 00:22:32,882
¿Compartiste palabras con él?
357
00:22:32,882 --> 00:22:36,652
No, pero lo vi en sus ojos.
358
00:22:36,652 --> 00:22:39,188
mientras lo escoltaban
a través de las puertas.
359
00:22:40,757 --> 00:22:42,058
¿Estabas ahí?
360
00:22:48,098 --> 00:22:50,233
Recupera tus fuerzas.
361
00:22:50,233 --> 00:22:52,201
te vería con
Una espada en mano pronto.
362
00:22:59,643 --> 00:23:01,944
El Barça se fue.
363
00:23:01,944 --> 00:23:03,679
Campeón de Espartaco.
364
00:23:05,816 --> 00:23:08,317
He despertado en un mundo de mierda.
365
00:23:19,263 --> 00:23:21,297
Eres un tonto al rechazar a Batiato.
366
00:23:22,866 --> 00:23:25,101
El hombre hace exigencias irrazonables.
367
00:23:25,101 --> 00:23:27,670
Él es tu maestro.
368
00:23:27,670 --> 00:23:30,406
Él exige tu deber,
irrazonable o no.
369
00:23:30,406 --> 00:23:32,475
no seré obligado a
masacrar a mis compatriotas.
370
00:23:32,475 --> 00:23:33,709
Compatriotas solo vestidos.
371
00:23:33,709 --> 00:23:35,645
No compartes ningún parentesco
con estos prisioneros.
372
00:23:35,645 --> 00:23:36,646
Son asesinos.
373
00:23:36,646 --> 00:23:37,947
Violadores.
374
00:23:37,947 --> 00:23:39,682
Su muerte bien merecida.
375
00:23:39,682 --> 00:23:42,618
Entonces deja que otro
la espada del hombre concédelo.
376
00:23:42,618 --> 00:23:44,020
Actúas como si tuvieras
libre albedrío en la materia.
377
00:23:44,020 --> 00:23:45,288
Eres un gladiador.
378
00:23:45,288 --> 00:23:46,756
Soy tracio.
379
00:23:46,756 --> 00:23:48,024
Eres un esclavo.
380
00:23:49,960 --> 00:23:51,594
Para aferrarse a una vida
más allá de estas paredes
381
00:23:51,594 --> 00:23:54,163
es ver tu corazon
se separó de tu pecho.
382
00:23:54,163 --> 00:23:55,531
tu por encima de todos los demas
debería saber esto.
383
00:24:03,240 --> 00:24:05,007
No pienso antes de hablar.
384
00:24:08,478 --> 00:24:10,379
me retiraré a
compañía menos merecedora.
385
00:24:30,600 --> 00:24:32,368
Pietros.
386
00:24:38,809 --> 00:24:40,076
¿La mano de Cneo?
387
00:24:41,812 --> 00:24:42,878
Tendré unas palabras.
388
00:24:42,878 --> 00:24:44,747
¿Con qué fin?
389
00:24:44,747 --> 00:24:46,282
¿Verá regresar al Barça?
390
00:24:47,351 --> 00:24:49,051
¿Nos verá reunidos?
391
00:24:49,051 --> 00:24:52,021
¿O gratis, como prometió?
392
00:24:52,021 --> 00:24:55,958
El destino a menudo se lleva a un hombre.
lejos de su corazón.
393
00:24:55,958 --> 00:24:57,293
Para su pesar.
394
00:24:57,293 --> 00:24:59,729
Sentido más intensamente por
el que quedó atrás.
395
00:25:03,066 --> 00:25:04,266
Roma está positivamente agitada
396
00:25:04,266 --> 00:25:06,402
con la noticia de la derrota de Theokoles.
397
00:25:06,402 --> 00:25:08,204
Nadie podría creer tal
algo era posible.
398
00:25:08,204 --> 00:25:10,773
Especialmente en el
manos de un tracio.
399
00:25:10,773 --> 00:25:12,975
Los dioses verdaderamente bendicen
la Casa de Batiato.
400
00:25:14,544 --> 00:25:16,512
Incluso hemos entretenido
pensamientos de un patrón,
401
00:25:16,512 --> 00:25:19,181
para compartir nuestra buena fortuna.
402
00:25:19,181 --> 00:25:20,316
Mmm.
403
00:25:20,316 --> 00:25:22,017
Y te hace bien
¿La fortuna se extiende hacia abajo?
404
00:25:23,286 --> 00:25:25,121
No lo sigo.
405
00:25:25,121 --> 00:25:26,555
La sacerdotisa.
406
00:25:26,555 --> 00:25:28,824
¿Su rito de fertilidad ha dado alguna semilla?
407
00:25:30,761 --> 00:25:32,361
No pude concluir el rito.
408
00:25:32,361 --> 00:25:33,796
en el tiempo asignado.
409
00:25:33,796 --> 00:25:34,797
¡No!
410
00:25:34,797 --> 00:25:36,365
Bueno, mi marido lamentablemente estuvo ausente.
411
00:25:36,365 --> 00:25:37,967
¿Qué pasa con el otro hombre?
412
00:25:37,967 --> 00:25:41,470
Oh. todavía no lo has hecho
me contó algo sobre él.
413
00:25:41,470 --> 00:25:42,905
¿Es Solonio?
414
00:25:42,905 --> 00:25:44,273
Preferiría follarme a una anguila.
415
00:25:46,476 --> 00:25:50,746
No, no, una mujer tan hermosa.
como eres merece un hombre.
416
00:25:51,848 --> 00:25:54,350
¿Alguien de posición tal vez...?
417
00:25:54,350 --> 00:25:55,584
No es nadie digno de mención.
418
00:25:55,584 --> 00:25:57,853
Nadie digno de mención...
419
00:25:57,853 --> 00:26:00,089
Alguien más físico, tal vez.
420
00:26:00,089 --> 00:26:01,090
¡¿Un esclavo?!
421
00:26:01,090 --> 00:26:02,625
Oh, tus tazas están vacías.
422
00:26:02,625 --> 00:26:04,260
¿No es así?
423
00:26:04,260 --> 00:26:06,896
Pero no un esclavo cualquiera,
no, no para ti.
424
00:26:06,896 --> 00:26:09,765
Tendría que ser falsificado
por el propio Júpiter...
425
00:26:09,765 --> 00:26:12,368
Dejemos de lado el tema.
426
00:26:12,368 --> 00:26:13,803
Por supuesto. A otros asuntos.
427
00:26:18,008 --> 00:26:18,858
¿Cómo le va a Crixus?
428
00:26:22,612 --> 00:26:23,979
¿Crisus?
429
00:26:23,979 --> 00:26:26,615
Sus heridas,
sufrió contra Theokoles.
430
00:26:26,615 --> 00:26:28,584
¿Se espera que viva?
431
00:26:28,584 --> 00:26:30,286
Su fuerza regresa.
432
00:26:30,286 --> 00:26:32,288
Buenas noticias.
433
00:26:32,288 --> 00:26:35,090
Seria genial
Es una tragedia ver a un hombre así.
434
00:26:35,090 --> 00:26:39,295
pasar de este mundo, ¿no es así?
435
00:26:39,295 --> 00:26:40,930
Lo sería.
436
00:26:40,930 --> 00:26:44,300
Lástima que no acepte el
arena en los juegos del buen Mercato.
437
00:26:44,300 --> 00:26:47,002
anhelo ver su
estocada de espada a casa.
438
00:26:53,343 --> 00:26:54,310
¿Cómo te fue?
439
00:26:55,846 --> 00:26:57,746
El juego de dados y huesos.
440
00:26:59,883 --> 00:27:01,951
Mal, como me pasa a menudo.
441
00:27:03,520 --> 00:27:05,187
voy a equilibrar el
pérdida en la próxima oportunidad..
442
00:27:09,192 --> 00:27:11,861
Parecería que Pietros tiene
perdió el control de su rebaño.
443
00:27:23,940 --> 00:27:24,874
Pietros..
444
00:27:33,383 --> 00:27:35,351
El chico se ha liberado.
445
00:27:54,037 --> 00:27:54,877
¡Cneo!
446
00:28:05,282 --> 00:28:06,515
¡Suficiente!
447
00:28:11,121 --> 00:28:12,621
¿Qué es esta tontería?
448
00:28:16,359 --> 00:28:18,894
Pietros.
449
00:28:18,894 --> 00:28:20,396
El niño se quitó la vida.
450
00:28:26,403 --> 00:28:29,705
Lo extrañaremos...
451
00:28:29,705 --> 00:28:32,308
Especialmente sus labios alrededor de mi polla.
452
00:28:58,401 --> 00:29:02,171
Esta mañana me jacté de la cima
retiarius en toda Capua!
453
00:29:02,171 --> 00:29:04,540
Ahora no poseo nada
más que huesos
454
00:29:04,540 --> 00:29:07,009
y cerebros esparcidos
sobre las rocas!
455
00:29:07,009 --> 00:29:08,210
Disculpas.
456
00:29:08,210 --> 00:29:11,847
¡A la mierda tus disculpas!
457
00:29:11,847 --> 00:29:14,817
tendré que regresar
del valor perdido!
458
00:29:14,817 --> 00:29:16,919
El precio del hombre será
restado de tus ganancias
459
00:29:16,919 --> 00:29:18,654
¡Hasta que el resto esté equilibrado!
460
00:29:18,654 --> 00:29:20,456
Como mejor te parezca, Dominus.
461
00:29:20,456 --> 00:29:22,625
¿Todo esto para qué?
462
00:29:22,625 --> 00:29:23,726
Pietros?
463
00:29:23,726 --> 00:29:26,295
Él no era nada. Mierda de puta.
464
00:29:26,295 --> 00:29:28,731
Era un hombre. Su vida valió la pena.
465
00:29:28,731 --> 00:29:30,265
Media moneda como máximo.
466
00:29:30,265 --> 00:29:33,535
¡Cneo era un gladiador!
467
00:29:33,535 --> 00:29:37,373
Años de entrenamiento,
cada uno de ellos a un costo exorbitante.
468
00:29:37,373 --> 00:29:40,075
¡Ese es el verdadero valor!
469
00:29:40,075 --> 00:29:41,877
No merecía vivir.
470
00:29:44,014 --> 00:29:45,848
¡Solo yo decido quién vive!
471
00:29:45,848 --> 00:29:47,950
¡Tú no! ¡No es un maldito esclavo!
472
00:29:49,853 --> 00:29:51,553
¡Argh!
473
00:29:54,958 --> 00:29:57,793
Mi generosidad ha sido ilimitada,
474
00:29:57,793 --> 00:29:59,228
sin embargo, todavía me desafías.
475
00:30:01,631 --> 00:30:05,000
Los juegos de Mercato están sobre nosotros.
476
00:30:05,000 --> 00:30:08,937
Espero que pelees
como un romano leal.
477
00:30:08,937 --> 00:30:11,740
O morir como tracio.
478
00:30:16,079 --> 00:30:17,246
Llévalo al Medicus.
479
00:30:33,563 --> 00:30:36,165
¿Derramaste lágrimas por el chico?
480
00:30:36,165 --> 00:30:37,566
Su fallecimiento me entristece.
481
00:30:37,566 --> 00:30:40,235
Estaba demasiado débil para este lugar.
482
00:30:40,235 --> 00:30:44,006
Sin el Barça que le proteja.
483
00:30:44,006 --> 00:30:46,241
No todos podemos ser fuertes.
484
00:31:01,791 --> 00:31:04,359
¿Has vuelto a hacer amigos?
485
00:31:04,359 --> 00:31:06,562
Cneo.
486
00:31:06,562 --> 00:31:07,963
Un desacuerdo.
487
00:31:07,963 --> 00:31:10,599
Y saliste como un coño maltratado.
488
00:31:10,599 --> 00:31:13,368
¿Qué demostró su pequeña red?
¿Un oponente demasiado feroz?
489
00:31:13,368 --> 00:31:15,471
¿Para el asesino de Theokoles?
490
00:31:15,471 --> 00:31:17,406
Pregúntale al hombre mismo.
491
00:31:17,406 --> 00:31:20,209
Si puedes raspar suficiente
él desde el acantilado para responder.
492
00:31:20,209 --> 00:31:22,878
¿Cneo está muerto?
493
00:31:22,878 --> 00:31:27,216
¿Qué razón
tener que quitarle la vida?
494
00:31:27,216 --> 00:31:29,017
Mi razonamiento permanece para siempre en silencio.
495
00:31:31,020 --> 00:31:33,756
Tus acciones nos traicionan a todos.
496
00:31:33,756 --> 00:31:35,724
¡Cneo era un gladiador!
497
00:31:35,724 --> 00:31:36,725
Un hermano.
498
00:31:36,725 --> 00:31:38,327
No era hermano mío.
499
00:31:38,327 --> 00:31:39,461
Cuando hiciste el juramento.
500
00:31:39,461 --> 00:31:41,864
Cada hombre aquí
se convirtió en tu hermano,
501
00:31:41,864 --> 00:31:45,601
merecedor de un honorable
muerte en la arena.
502
00:31:45,601 --> 00:31:49,538
Tus acciones me avergüenzan
luchando a tu lado.
503
00:31:49,538 --> 00:31:52,107
Hablas como si tuvieras
elección en el asunto.
504
00:31:52,107 --> 00:31:54,877
lo hice y elegí
para no acabar con tu vida
505
00:31:54,877 --> 00:31:57,079
en la arena.
506
00:31:57,079 --> 00:31:59,081
Una decisión de la que actualmente me arrepiento.
507
00:32:02,685 --> 00:32:03,919
Yo también.
508
00:32:17,233 --> 00:32:20,102
¿Conocías bien a Pietros?
509
00:32:20,102 --> 00:32:21,236
Sólo de pasada.
510
00:32:21,236 --> 00:32:24,139
Sin embargo, cuidas de sus mascotas.
511
00:32:24,139 --> 00:32:25,307
Un deber no requerido.
512
00:32:25,307 --> 00:32:27,142
Un gesto tonto.
513
00:32:27,142 --> 00:32:29,344
Nacido de un buen corazón.
514
00:32:31,347 --> 00:32:36,451
Sorprende que el Barça
reclamaría su libertad
515
00:32:36,451 --> 00:32:38,120
Aún dejo las cosas
amó en cautiverio.
516
00:32:42,458 --> 00:32:43,525
¿Te habló de sus planes?
517
00:32:43,525 --> 00:32:46,094
¿Para vivir fuera del ludus?
518
00:32:46,094 --> 00:32:47,229
No.
519
00:32:50,366 --> 00:32:53,769
¿Intercambió palabras con Ashur?
520
00:32:53,769 --> 00:32:54,489
¿Asur?
521
00:32:56,239 --> 00:32:58,006
Él estaba allí, ¿no?
522
00:32:58,006 --> 00:32:59,107
No lo recuerdo.
523
00:33:01,544 --> 00:33:04,780
Seguramente si configuras tu
mente a la tarea...
524
00:33:06,382 --> 00:33:08,550
Disculpas, pero debo
regreso a la villa.
525
00:33:08,550 --> 00:33:10,419
Domina espera.
526
00:33:10,419 --> 00:33:14,056
El miedo en tus ojos traiciona
la mentira en tu lengua.
527
00:33:15,491 --> 00:33:18,594
Tus preguntas puestas
yo en peligro.
528
00:33:18,594 --> 00:33:20,762
Por favor. Déjame pasar.
529
00:33:31,007 --> 00:33:32,608
El día se acerca
530
00:33:32,608 --> 00:33:34,610
cuando finalmente esté libre de esto.
531
00:33:34,610 --> 00:33:37,512
Tal vez puedas modelar
una polla adecuada.
532
00:33:39,182 --> 00:33:40,415
Retírense.
533
00:33:42,518 --> 00:33:43,886
Permanecer.
534
00:33:49,292 --> 00:33:51,526
Busco información.
535
00:33:51,526 --> 00:33:52,561
¿Sobre qué tema?
536
00:33:52,561 --> 00:33:53,929
Barça.
537
00:33:53,929 --> 00:33:57,132
Entiendo que hizo una apuesta
sobre la pelea de Theokoles.
538
00:33:57,132 --> 00:33:59,635
Sí, y ganó una pequeña fortuna.
539
00:33:59,635 --> 00:34:01,136
aplicada a su libertad.
540
00:34:01,136 --> 00:34:03,939
¿Sin pensar en Pietros?
541
00:34:03,939 --> 00:34:05,607
No quedaba suficiente moneda
para liberarlo.
542
00:34:05,607 --> 00:34:06,875
Mmm.
543
00:34:06,875 --> 00:34:08,610
Los ojos del Barça se llenaron de lágrimas.
544
00:34:08,610 --> 00:34:09,978
aunque impulsado por el arrepentimiento
545
00:34:09,978 --> 00:34:14,616
o libertad inminente, no lo sé.
546
00:34:16,252 --> 00:34:17,653
Es un espectáculo conmovedor.
547
00:34:17,653 --> 00:34:19,454
Para ver los lazos de
servidumbre levantada.
548
00:34:19,454 --> 00:34:20,204
Mmm.
549
00:34:21,257 --> 00:34:22,357
Confieso que mis ojos nadan
550
00:34:22,357 --> 00:34:24,226
cuando el Barça se despidió del chalet.
551
00:34:27,530 --> 00:34:29,932
¿Quién más se despidió?
552
00:34:29,932 --> 00:34:32,534
Ah, sólo nuestro maestro y yo.
553
00:34:36,239 --> 00:34:40,142
Naevia afirma tener
acompañó al Barça hasta las puertas.
554
00:34:41,644 --> 00:34:43,512
Ella no hizo ninguna mención
de tus regalos.
555
00:34:45,682 --> 00:34:46,782
Ella es una cosa simple.
su mente fácilmente..
556
00:34:46,782 --> 00:34:51,520
Historias en conflicto
dame preocupación.
557
00:34:51,520 --> 00:34:53,055
Si encuentro que hay
más al asunto
558
00:34:53,055 --> 00:34:54,189
de la salida del Barça...
559
00:34:57,827 --> 00:34:58,794
Tendremos palabras.
560
00:35:22,118 --> 00:35:24,820
¿Todavía crees en ellos?
561
00:35:24,820 --> 00:35:26,188
¿Los dioses?
562
00:35:28,124 --> 00:35:29,124
Sí.
563
00:35:30,026 --> 00:35:31,493
¿Por qué?
564
00:35:35,932 --> 00:35:39,001
Todo nuestro pueblo ha desaparecido.
565
00:35:39,001 --> 00:35:40,869
Todos los que conocíamos, muertos.
566
00:35:43,139 --> 00:35:46,541
Si no hay dioses...
567
00:35:46,541 --> 00:35:48,310
No hay nada que moldear
que pasa en nuestras vidas...
568
00:35:50,880 --> 00:35:52,080
Nada de eso tiene significado.
569
00:36:00,623 --> 00:36:02,391
No puedo creer a los dioses
me llevaría a ti...
570
00:36:03,793 --> 00:36:07,996
Para bendecirme con tanto amor...
571
00:36:07,996 --> 00:36:10,599
Sólo para dejarme desnudo
testigo de tu sufrimiento.
572
00:36:11,901 --> 00:36:12,968
No.
573
00:36:14,337 --> 00:36:15,570
Hay un propósito más profundo
574
00:36:15,570 --> 00:36:17,305
al camino en el que te has fijado.
575
00:36:18,408 --> 00:36:20,008
Uno que aún no se ha revelado.
576
00:36:22,612 --> 00:36:24,746
nunca te veré
de mi lado otra vez.
577
00:36:26,182 --> 00:36:29,484
Sin ti, hay
No hay motivo para respirar.
578
00:36:29,484 --> 00:36:31,686
Siempre hay una razón para vivir.
579
00:36:31,686 --> 00:36:33,288
Estaría perdido.
580
00:36:33,288 --> 00:36:34,489
No.
581
00:36:36,893 --> 00:36:38,693
Los dioses te pondrían
en el camino correcto.
582
00:36:41,064 --> 00:36:43,899
Todo lo que tienes que hacer
es cerrar los ojos...
583
00:36:46,102 --> 00:36:47,869
Y ponte en sus manos.
584
00:37:02,952 --> 00:37:04,719
Salimos para los juegos.
585
00:37:04,719 --> 00:37:06,388
¿Está tomada tu decisión?
586
00:37:07,723 --> 00:37:08,443
Es.
587
00:37:14,831 --> 00:37:18,700
¿Qué tipo de respuesta es esta?
588
00:37:18,700 --> 00:37:20,202
Un gesto.
589
00:37:25,041 --> 00:37:27,442
No me importa su
medios de entrega.
590
00:37:27,442 --> 00:37:29,578
Quizás su significado
será más agradable.
591
00:37:29,578 --> 00:37:31,213
Entonces, fuera con eso.
592
00:37:35,618 --> 00:37:39,888
Sura me hablaba a menudo de los dioses.
593
00:37:39,888 --> 00:37:41,923
Ella creía en ellos.
594
00:37:41,923 --> 00:37:46,261
Realmente nunca lo he hecho.
595
00:37:46,261 --> 00:37:50,232
La polla sobre ti,
¡Atrévete a dudar de los dioses!
596
00:37:50,232 --> 00:37:53,001
Y he sufrido mucho por ello.
597
00:37:53,001 --> 00:37:55,704
Pero ya no.
598
00:37:55,704 --> 00:37:58,673
A partir de este momento...
599
00:37:58,673 --> 00:38:00,509
me entrego
a sus creencias...
600
00:38:02,812 --> 00:38:05,447
Y abraza mi destino.
601
00:38:05,447 --> 00:38:09,918
Tus palabras llenan mi corazón de gran alegría.
602
00:38:09,918 --> 00:38:11,386
Suficiente incluso para borrar preguntas.
603
00:38:11,386 --> 00:38:13,688
de cómo una espada perteneciente
al hijo del magistrado
604
00:38:13,688 --> 00:38:15,624
llegó a su poder.
605
00:38:18,261 --> 00:38:22,097
Pongamos el pasado
verdaderamente detrás de nosotros.
606
00:38:22,097 --> 00:38:25,433
Ven, los juegos te esperan.
607
00:38:25,433 --> 00:38:28,336
Sólo tengo una condición.
608
00:38:28,336 --> 00:38:30,639
¿Condición?
609
00:38:30,639 --> 00:38:33,108
Besas solo mi mejilla
¡¿Tocarme el culo?!
610
00:38:33,108 --> 00:38:35,377
¡Oh! ¡Hablar!
611
00:38:35,377 --> 00:38:38,446
Antes de tallar
tu maldita lengua.
612
00:38:38,446 --> 00:38:39,614
me llevaré a las arenas
613
00:38:39,614 --> 00:38:42,817
contra el espectro
de mis compatriotas.
614
00:38:42,817 --> 00:38:44,553
Pero los enfrentaré solo.
615
00:38:44,553 --> 00:38:47,589
¿Seis por uno?
616
00:38:47,589 --> 00:38:50,091
No arriesgaré al campeón.
de Capua hasta tal absurdo.
617
00:38:50,091 --> 00:38:52,727
Si este es mi destino,
618
00:38:52,727 --> 00:38:55,130
si este es el camino los dioses
619
00:38:55,130 --> 00:38:56,631
realmente me han puesto en...
620
00:38:56,631 --> 00:38:57,999
Entonces no me verán caer.
621
00:38:57,999 --> 00:39:01,703
¿Y si te equivocas?
622
00:39:01,703 --> 00:39:03,772
Entonces te daré tu ciudad
623
00:39:03,772 --> 00:39:07,042
un gran espectáculo de sangre...
624
00:39:07,042 --> 00:39:08,610
Antes de unirse a mi esposa.
625
00:39:15,518 --> 00:39:17,319
Los dioses te han traído hasta aquí.
626
00:39:19,522 --> 00:39:21,756
creo que no lo son
He terminado contigo todavía.
627
00:39:23,359 --> 00:39:25,860
Pero tengo una condición propia.
628
00:39:25,860 --> 00:39:28,063
cuando hayas matado
la última de estas mierdas
629
00:39:28,063 --> 00:39:29,831
vestidos como tus compatriotas,
630
00:39:29,831 --> 00:39:34,569
lo que queda del tracio
dentro de ti muere con ellos
631
00:39:34,569 --> 00:39:36,438
y abrazarás este destino
632
00:39:36,438 --> 00:39:39,007
y tu destino como Espartaco,
633
00:39:40,243 --> 00:39:41,910
el Campeón de Capua.
634
00:40:19,915 --> 00:40:20,915
¡Ciudadanos de Capua!
635
00:40:24,587 --> 00:40:26,755
Hoy honramos
636
00:40:26,755 --> 00:40:31,526
el noble Marco Minucio Rufo.
637
00:40:31,526 --> 00:40:35,196
Un cónsul y comandante romano.
incomparable en gloria.
638
00:40:38,401 --> 00:40:42,270
Como homenaje, buen Mercato.
ha considerado oportuno recrear
639
00:40:42,270 --> 00:40:45,874
el de su abuelo
victoria más famosa
640
00:40:45,874 --> 00:40:47,542
¡contra las hordas tracias!
641
00:40:56,952 --> 00:40:59,988
Mirar a los prisioneros
parado frente a ti.
642
00:40:59,988 --> 00:41:03,892
E imagina al tracio
Maedi que invadió Macedonia.
643
00:41:03,892 --> 00:41:06,461
Violación, saqueo de su gente noble.
644
00:41:06,461 --> 00:41:08,930
Asesinando a todos a su paso...
645
00:41:08,930 --> 00:41:10,765
¡Incluso un gobernador romano!
646
00:41:18,941 --> 00:41:23,378
Violencia y locura
barrió la tierra.
647
00:41:23,378 --> 00:41:25,947
Haciendo eco en los cielos,
648
00:41:25,947 --> 00:41:29,718
donde los dioses mismos
les dieron la espalda.
649
00:41:29,718 --> 00:41:33,521
Todo parecía perdido
hasta que Roma envió
650
00:41:33,521 --> 00:41:36,124
es hijo predilecto...
651
00:41:36,124 --> 00:41:39,361
¡Entra Marco Minucio Rufo!
652
00:41:45,234 --> 00:41:47,569
Por el honorable papel de Rufus,
653
00:41:47,569 --> 00:41:50,572
sólo había una opción.
654
00:41:50,572 --> 00:41:52,974
¡El portador de la lluvia!
655
00:41:52,974 --> 00:41:55,944
¡El asesino de Theokoles!
656
00:41:55,944 --> 00:41:58,413
El Campeón de Capua...
657
00:41:58,413 --> 00:42:00,014
¡Levántate!
658
00:42:00,014 --> 00:42:01,850
Te presento.
659
00:42:03,619 --> 00:42:05,920
¡¡¡Espartaco!!!
660
00:42:12,695 --> 00:42:15,163
¡Espartaco!
661
00:42:18,434 --> 00:42:19,501
¡Espartaco!
662
00:42:19,501 --> 00:42:20,635
¡Espartaco!
663
00:42:20,635 --> 00:42:22,504
¡Espartaco!
664
00:42:26,142 --> 00:42:28,309
Pensé que era tu
abuelo honramos.
665
00:42:28,309 --> 00:42:29,944
Sin embargo, la multitud corea "espartaco".
666
00:42:32,548 --> 00:42:34,916
No te preocupes por los detalles, buen Mercato.
667
00:42:34,916 --> 00:42:36,818
La gloria es tuya.
el abuelo está solo.
668
00:42:38,087 --> 00:42:39,721
¡Venir!
669
00:42:39,721 --> 00:42:41,556
Da la señal para empezar.
¡La gloriosa victoria!
670
00:42:43,692 --> 00:42:47,195
En honor a Marco
Minucio Rufo...
671
00:42:47,195 --> 00:42:48,763
¡Que se derrame sangre!
672
00:43:11,320 --> 00:43:13,755
Todo lo que tienes que hacer es
cierra los ojos
673
00:43:13,755 --> 00:43:16,524
y colócate en
sus manos...
674
00:44:11,113 --> 00:44:12,714
¡Sí!
675
00:45:07,770 --> 00:45:09,938
¿Te das cuenta de mi
¿El abuelo ganó esta batalla?
676
00:45:11,373 --> 00:45:14,409
Quizás la historia de este día
no se repetirá.
677
00:45:42,471 --> 00:45:44,906
Siempre hay una razón para vivir.
678
00:45:44,906 --> 00:45:48,343
Los dioses te pondrían en
el camino correcto.
679
00:45:48,343 --> 00:45:49,911
¡Sí!
680
00:46:32,254 --> 00:46:34,756
Lucha como un poseso.
681
00:46:34,756 --> 00:46:36,724
Por los propios dioses.
682
00:46:41,864 --> 00:46:43,631
¡Matar!
683
00:46:43,631 --> 00:46:44,666
¡Matar!
684
00:46:44,666 --> 00:46:45,916
¡Matar!
685
00:47:18,500 --> 00:47:19,634
¡Mata!
686
00:47:19,634 --> 00:47:21,002
¡Matar!
687
00:47:21,002 --> 00:47:23,004
¡Matar!
688
00:47:36,719 --> 00:47:37,439
No.
689
00:48:30,072 --> 00:48:31,606
¡Un espectáculo maravilloso!
690
00:48:33,509 --> 00:48:34,609
Un honor poder servirle.
691
00:48:34,609 --> 00:48:36,477
¡Espartaco!
692
00:48:36,477 --> 00:48:38,679
¡Espartaco!
693
00:48:38,679 --> 00:48:39,879
¡Espartaco!
694
00:48:52,294 --> 00:48:53,461
Yo...
695
00:48:53,461 --> 00:48:54,462
Soy...
696
00:48:54,462 --> 00:48:56,130
Espartaco!!!
697
00:48:56,130 --> 00:48:57,865
¡Espartaco!
698
00:48:57,865 --> 00:48:59,600
¡Espartaco!