1 00:00:35,208 --> 00:00:39,500 NETFLIX PRESENTEERT 2 00:02:12,458 --> 00:02:15,291 Celia! Wat geweldig! Maar wat doe jij hier? 3 00:02:15,375 --> 00:02:19,125 -Kom je morgen niet uit Congo aan? -Ik wilde je verrassen. 4 00:02:20,333 --> 00:02:21,625 Het is onze verjaardag vandaag. 5 00:02:21,708 --> 00:02:24,083 -Ik ben het vergeten. -Tante! 6 00:02:24,166 --> 00:02:27,000 -Wat is er, Perlita? -Tante! Wat doe jij hier? 7 00:02:27,083 --> 00:02:29,750 Dat zou je niet moeten zijn bij jouw sjamanismeles? 8 00:02:29,833 --> 00:02:33,541 Ja, maar ik ben eruit gegooid door de sjamaan omdat hij zich voor de gek hield. 9 00:02:33,625 --> 00:02:34,916 Moet jij niet in Afrika zijn? 10 00:02:35,000 --> 00:02:37,916 -In Afrika met je zoon? -Ja. 11 00:02:38,000 --> 00:02:39,916 Zorg dat je niet in de war raakt, Perla. 12 00:02:40,000 --> 00:02:42,208 -Wat is er gebeurd? -Ze begrijpt mij niet. 13 00:02:42,291 --> 00:02:44,625 De sjamaan begrijpt mij niet en ik ben een vrij mens. 14 00:02:44,708 --> 00:02:48,750 Ze behandelt me als een idioot, en ik heb veel problemen. 15 00:02:48,833 --> 00:02:52,083 -Natuurlijk, Perlita. -Dat ik me moet gedragen en ik... 16 00:02:52,166 --> 00:02:54,458 -Dat is waar. -Ik moet poepen. 17 00:02:54,541 --> 00:02:55,666 Ga door, Perla. 18 00:02:56,083 --> 00:02:57,541 Ze is echt gespannen, hè? 19 00:02:57,625 --> 00:02:59,083 Zoals gewoonlijk. 20 00:02:59,166 --> 00:03:00,750 -Ta-da! -Wat is dit? 21 00:03:01,375 --> 00:03:02,875 Vandaag is het mijn beurt om te koken, 22 00:03:02,958 --> 00:03:05,041 je mag niet in de keuken. 23 00:03:07,583 --> 00:03:11,000 Celia, dat gaan we doen het nieuws moeten vertellen. 24 00:03:11,083 --> 00:03:12,791 Weet je het zeker? 25 00:03:12,875 --> 00:03:14,708 Ik ben. Jij ook? 26 00:04:27,166 --> 00:04:29,125 Neef Camila, leuk je te zien. 27 00:04:29,208 --> 00:04:30,083 Neef. 28 00:07:29,333 --> 00:07:30,708 Waarom ontmoeten we elkaar hier? 29 00:07:30,791 --> 00:07:33,000 We kunnen dus met enige privacy praten. 30 00:07:33,083 --> 00:07:35,000 Ja, geen grapje. Het vriest. 31 00:07:35,583 --> 00:07:36,500 Hallo, mama. 32 00:07:38,166 --> 00:07:39,000 Hoi. 33 00:07:40,416 --> 00:07:41,916 Ik wist niet dat je op tournee was. 34 00:07:42,333 --> 00:07:44,791 Ik dacht dat je in Schotland was, maar je beantwoordt mijn telefoontjes nooit... 35 00:07:44,875 --> 00:07:46,791 Jij bent degene die nooit antwoordt. 36 00:07:46,875 --> 00:07:50,208 Lieverd, ze wachten op mij voor het avondeten, maar hier ben ik. 37 00:07:50,833 --> 00:07:52,625 -Heb je me gebeld om ruzie te maken? -Nee. 38 00:07:53,416 --> 00:07:56,291 Je verdient zeker een goede klap, 39 00:07:56,375 --> 00:07:58,541 Mij ontwijken, tenslotte die uren van arbeid, 40 00:07:58,625 --> 00:08:01,541 -met zo'n groot hoofd. -Oké, oké. Kan ik praten? 41 00:08:01,625 --> 00:08:03,041 Ga je gang. 42 00:08:05,250 --> 00:08:06,208 Ik ga trouwen. 43 00:08:06,291 --> 00:08:09,333 Ik heb hulp nodig bij mijn schoonouders op het verlovingsfeest. 44 00:08:09,416 --> 00:08:11,333 Ze zijn pro-Brexit en erg religieus. 45 00:08:11,416 --> 00:08:12,541 -Trouwen? -Ja. 46 00:08:13,583 --> 00:08:14,833 En je hebt mijn hulp nodig? 47 00:08:14,916 --> 00:08:16,458 Ik kan het niet zonder jou. 48 00:08:18,291 --> 00:08:19,791 Absoluut, mijn liefste. 49 00:08:20,458 --> 00:08:22,041 Ik zal daar bij je zijn. 50 00:09:52,666 --> 00:09:53,625 Oma. 51 00:09:55,833 --> 00:09:58,333 Ik dacht net aan jou. Ik mis je. 52 00:09:58,416 --> 00:10:00,000 Ik ook, kleintje. 53 00:10:00,583 --> 00:10:02,208 Zo jammer dat je hier niet bij kunt zijn. 54 00:10:02,291 --> 00:10:05,666 Het is waar, maar je weet dat ik vliegen haat. 55 00:10:05,750 --> 00:10:08,708 en ik ben daar bij je zelfs als ik dat niet ben. 56 00:10:09,541 --> 00:10:11,500 -Ik hou van je, oma. -Ik ook. 57 00:10:12,458 --> 00:10:13,791 En hoe gaat het met jou? 58 00:10:13,875 --> 00:10:15,125 Ik ben geweldig! 59 00:10:15,958 --> 00:10:18,291 En ik heb je iets te vertellen. 60 00:10:18,708 --> 00:10:20,041 Zit je? 61 00:10:20,958 --> 00:10:21,833 Nee. 62 00:10:21,916 --> 00:10:23,125 Nou, ga zitten. 63 00:10:27,125 --> 00:10:28,125 Wat is het? 64 00:10:32,875 --> 00:10:33,708 Wat? 65 00:11:01,666 --> 00:11:03,250 Ze zijn Amerikaans, 66 00:11:03,333 --> 00:11:05,083 goede vrienden van Trump. 67 00:11:05,166 --> 00:11:08,750 We zijn uitgenodigd in Camp David volgende zomer. 68 00:11:31,916 --> 00:11:32,791 Wat ben je aan het doen? 69 00:11:33,583 --> 00:11:36,041 - Vervelen ze je niet? -Nee. 70 00:11:38,208 --> 00:11:39,541 Oma gaat trouwen. 71 00:11:39,958 --> 00:11:42,291 -Ik weet. - Heeft ze het jou eerst verteld? 72 00:11:42,375 --> 00:11:44,583 Ze is mijn moeder. Op die manier zijn we een beetje verwant, 73 00:11:44,666 --> 00:11:45,833 geef me een pauze. 74 00:11:45,916 --> 00:11:47,875 Gooi je hakken weg, je valt altijd. 75 00:11:47,958 --> 00:11:49,416 Kijk, ik wil geen ruzie maken. 76 00:11:50,166 --> 00:11:52,958 Wist je het al die oma was...? 77 00:11:53,041 --> 00:11:54,791 Wat was die oma? 78 00:11:55,125 --> 00:11:56,458 Dat ze een... 79 00:11:57,500 --> 00:11:58,416 Eva. 80 00:11:58,833 --> 00:12:01,416 Ze is gewoon aan het experimenteren, zoals wij allemaal hebben. 81 00:12:01,500 --> 00:12:04,666 Spreek voor jezelf, oké? Als Stuarts ouders er ooit achter komen... 82 00:12:04,750 --> 00:12:05,916 Manipuleer haar niet. 83 00:12:06,291 --> 00:12:07,666 Ik heb geen woord gezegd. 84 00:12:08,208 --> 00:12:09,958 Eva, wat zie je in deze mensen? 85 00:12:10,416 --> 00:12:13,250 -Ze hebben hoge idealen. -Heb je goed nagedacht? 86 00:12:13,333 --> 00:12:15,625 -over dit alles? -Wat een vraag... 87 00:12:16,166 --> 00:12:18,583 Omdat ik van hem hou. En omdat ik erbij zal zijn 88 00:12:18,666 --> 00:12:20,833 van een stabiel gezin met waarden. 89 00:12:20,916 --> 00:12:24,375 Als je als kind in de steek was gelaten zoals iemand die ik ken, misschien... 90 00:12:24,458 --> 00:12:26,750 Eva, alsjeblieft, we hebben dit besproken. 91 00:12:27,291 --> 00:12:29,541 Ik laat je achter bij oma was het beste. 92 00:12:29,625 --> 00:12:31,125 Ik was een kind toen ik jou kreeg, 93 00:12:31,208 --> 00:12:34,250 en ja, als ik terug kon gaan, Ik zou sommige dingen anders doen. 94 00:12:34,333 --> 00:12:36,833 Maar je bent volwassen en daar overheen moeten komen. 95 00:12:36,916 --> 00:12:38,541 Kijk, mama! Sommige dingen zijn... 96 00:12:48,916 --> 00:12:51,166 Kom op, Papa staat op het punt zijn toespraak te beginnen. 97 00:12:51,833 --> 00:12:53,458 Ren mee, ik haal je wel in. 98 00:12:57,125 --> 00:12:57,958 Goedenavond. 99 00:12:58,333 --> 00:13:03,333 Ik ben erg dankbaar dat ik dat ben hier met jullie allemaal om het te vieren 100 00:13:03,416 --> 00:13:06,875 de verloving van mijn lieve zoon Stuart 101 00:13:06,958 --> 00:13:11,333 naar het wonderlijke en mooie Mevrouw Eva Armas. 102 00:13:11,791 --> 00:13:18,041 We zijn zeer vereerd door deze Schots-Spaanse unie. 103 00:13:19,500 --> 00:13:20,916 En Portugees, schat, 104 00:13:21,000 --> 00:13:22,000 oké? 105 00:13:22,083 --> 00:13:24,625 Je hebt volkomen gelijk, mijn liefste. 106 00:13:24,708 --> 00:13:27,291 Ik wil jullie allebei wensen veel geluk 107 00:13:27,958 --> 00:13:32,291 en vraag dat het gezin snel groeit. 108 00:14:43,583 --> 00:14:45,750 Nee, nee, nee! Stop! 109 00:14:46,666 --> 00:14:48,291 Stop, alsjeblieft! 110 00:14:50,375 --> 00:14:51,333 Shit! 111 00:14:54,875 --> 00:14:56,875 Wat in vredesnaam? Ben je gek of zo? 112 00:14:56,958 --> 00:14:59,250 Ik zou diep in de problemen zitten als ik je overreed. 113 00:14:59,333 --> 00:15:01,000 Beland in de gevangenis, verlies mijn rijbewijs... 114 00:15:01,083 --> 00:15:02,125 Het spijt me, het spijt me! 115 00:15:02,208 --> 00:15:04,875 Nee, ik ook. Sorry! Een hele schrik, 116 00:15:04,958 --> 00:15:06,958 maar het gaat goed met je, toch? Ben je niet gewond? 117 00:15:07,041 --> 00:15:07,958 Niets kapot? 118 00:15:08,041 --> 00:15:10,333 Het gaat goed met me. Kijk, het spijt me, Kunt u mij een lift geven? 119 00:15:11,458 --> 00:15:14,500 Het regent en ik heb de laatste bus gemist, Ik heb een hiel gebroken en... 120 00:15:14,583 --> 00:15:17,041 Ja, maar het is gewoon... Ik ken je niet, 121 00:15:17,125 --> 00:15:18,333 als je suïcidaal bent... 122 00:15:18,416 --> 00:15:20,416 Nee, nee. Ik kan... Ik betaal je, ik betaal je. 123 00:15:20,500 --> 00:15:23,583 Nee, nee! Wees niet belachelijk. Het is gewoon dat ik het niet weet... 124 00:15:23,666 --> 00:15:25,125 Misschien ben jij een honingval. 125 00:15:25,208 --> 00:15:26,750 Ik ben een goed mens, beloofd. 126 00:15:32,416 --> 00:15:33,250 Alsjeblieft! 127 00:15:33,916 --> 00:15:35,875 -Shit! - Spring erin. 128 00:15:35,958 --> 00:15:37,750 -Kom op, snel. -Mijn koffer! 129 00:15:37,833 --> 00:15:40,541 Ik haal de koffer. Stap in, stap in! 130 00:15:40,625 --> 00:15:41,541 Oké. 131 00:16:36,458 --> 00:16:38,125 Deze auto is leuk, nietwaar? 132 00:16:38,208 --> 00:16:40,791 Ja, het is een huurwoning, de laatste op het perceel. 133 00:16:40,875 --> 00:16:42,208 Het is hier aan de linkerkant. 134 00:16:43,458 --> 00:16:45,583 -Deze kant op? -Ja, deze kant op. 135 00:16:46,916 --> 00:16:48,000 Rechtdoor. 136 00:16:55,041 --> 00:16:57,583 Oké, tot ziens dan. Bedankt voor de rit. 137 00:16:59,041 --> 00:17:00,458 Tot straks. 138 00:17:01,625 --> 00:17:04,166 Tot ziens, bedoel ik. 139 00:17:06,125 --> 00:17:07,583 Tot ziens. 140 00:17:56,083 --> 00:17:56,958 Oma. 141 00:17:59,333 --> 00:18:00,458 Oma. 142 00:18:12,708 --> 00:18:14,333 - Sorry, sorry, sorry! - Hallo, lieverd. 143 00:18:14,416 --> 00:18:16,625 O wauw! Geef me een kus. 144 00:18:19,041 --> 00:18:24,583 Celia is doodsbang voor stormen en ze is gekomen om in mijn bed te slapen. Toch, Celia? 145 00:18:25,333 --> 00:18:27,000 -Sorry als ik je wakker heb gemaakt. -Nee. 146 00:18:27,458 --> 00:18:29,541 Als elke ochtend zo is, waar teken ik? 147 00:18:30,166 --> 00:18:33,958 Kom hier, laten we een van die knuffels nemen alleen jij weet hoe je moet geven. 148 00:18:34,041 --> 00:18:35,458 Mijn kleine meid! 149 00:18:36,125 --> 00:18:38,125 -Ik weet waar je netelig bent... -Nee, nee, nee! 150 00:18:38,208 --> 00:18:39,916 Ja, ja, ja. 151 00:18:40,916 --> 00:18:43,708 Tante, tante, wil je een groene smoothie? 152 00:18:43,791 --> 00:18:45,583 Perlita, kijk wie hier is. 153 00:18:46,208 --> 00:18:49,291 Het is ons kindje! 154 00:18:51,375 --> 00:18:52,375 Hallo, hoe gaat het? 155 00:18:52,458 --> 00:18:54,041 -Ik ben een triatleet. -Wat? 156 00:18:54,125 --> 00:18:56,000 Ik ren, zwem... en wat nog meer, tante? 157 00:18:56,083 --> 00:18:58,500 Fietsen, maar je moet het eerst leren. 158 00:18:58,583 --> 00:19:00,041 -De sjamaan zal het mij leren. -Ja. 159 00:19:00,125 --> 00:19:01,791 -Sjamaan? -Een Mexicaanse vrouw 160 00:19:01,875 --> 00:19:03,875 dat een plaats voor alternatieve geneeswijzen heeft 161 00:19:03,958 --> 00:19:06,208 en Perlita vindt het geweldig. Ze zegt dat het rustgevend is. 162 00:19:06,291 --> 00:19:07,541 -Ja. -Het is rustgevend, toch? 163 00:19:07,625 --> 00:19:08,958 -Mag ik het haar vragen? -Zeker. 164 00:19:09,041 --> 00:19:11,166 - Maakt het mij rustig? -Ja, soms wel. 165 00:19:11,250 --> 00:19:12,708 -Soms. -Dat is geweldig. 166 00:19:12,791 --> 00:19:14,833 Laat haar je ring zien. Kijk, 167 00:19:15,583 --> 00:19:16,750 van haar vriendje. 168 00:19:17,166 --> 00:19:18,291 En kijk eens naar deze. 169 00:19:18,375 --> 00:19:20,541 - Zo groot. -Kijk, ze passen bij elkaar. 170 00:19:20,958 --> 00:19:24,958 Aan de andere kant, jongen! Kom nou, kijk... 171 00:19:25,041 --> 00:19:26,958 Iedereen, breng het binnen, kom op. 172 00:19:27,375 --> 00:19:30,291 Jullie kunnen niet allemaal achter de bal aan rennen. Verspreid. 173 00:19:30,375 --> 00:19:34,208 En als ik je zeg dat je naar rechts moet gaan, jij gaat naar rechts. 174 00:19:34,791 --> 00:19:38,791 Stop met het achtervolgen van de bal als kippen zonder kop. 175 00:19:38,875 --> 00:19:40,583 -Als je dribbelt-- -Bienvenido! 176 00:19:40,666 --> 00:19:42,833 Bienvenido, ik moet met je praten. 177 00:19:43,250 --> 00:19:44,458 -Een momentje. -Het kan niet wachten. 178 00:19:44,541 --> 00:19:47,291 Het is echt heel dringend. 179 00:19:48,416 --> 00:19:51,041 - O, sorry! -In godsnaam... 180 00:19:51,125 --> 00:19:55,250 -Ik kan niet langer wachten. - Oké, jongens, even alleen, oké? 181 00:19:55,333 --> 00:19:58,291 Ga verder, ik ben zo terug. Wat is er aan de hand, Celia? 182 00:20:01,083 --> 00:20:04,250 Misschien was een wandeling maken een vergissing, het is winderig. 183 00:20:04,750 --> 00:20:05,750 Kijk! 184 00:20:06,625 --> 00:20:07,875 Een regenboog. 185 00:20:09,500 --> 00:20:10,708 Ik heb je zo gemist. 186 00:20:11,250 --> 00:20:13,000 Ik heb jou ook gemist, kleintje. 187 00:20:14,375 --> 00:20:16,625 Wacht even, Ik weet niet zeker of ik dit krijg. 188 00:20:17,166 --> 00:20:18,875 Ik moet uit de kledingkast komen. 189 00:20:18,958 --> 00:20:22,125 Manolito, kom op, geef het door. Het is niet alsof het jouw speelgoed is. 190 00:20:22,208 --> 00:20:23,708 Delen is lief, maatje! 191 00:20:24,291 --> 00:20:27,083 Kledingkast? Wil je kleding doneren of zo? 192 00:20:27,166 --> 00:20:28,500 Nee, nee. ik... 193 00:20:28,583 --> 00:20:30,250 Juist, dat ook. 194 00:20:31,416 --> 00:20:34,000 Als ik zeg: kom uit de kledingkast, Ik bedoel... 195 00:20:34,666 --> 00:20:36,125 Sofia en ik... 196 00:20:38,000 --> 00:20:41,416 we zijn verliefd en we zijn het beu om het te verbergen. 197 00:20:42,583 --> 00:20:43,583 Sofia en jij...? 198 00:20:44,375 --> 00:20:45,250 Maar... 199 00:20:45,666 --> 00:20:48,041 Maar je hebt hier nooit een woord over gezegd. 200 00:20:48,833 --> 00:20:52,250 Misschien verwar je je gevoelens, kennen elkaar al jaren, 201 00:20:52,708 --> 00:20:56,458 vele jaren vriendschap, die band die je hebt. Dat is het, 202 00:20:56,541 --> 00:20:59,416 - nietwaar? Vriendschap, toch? -Nee. 203 00:21:01,250 --> 00:21:04,458 Wij houden van elkaar net zoals mannen en vrouwen dat doen. 204 00:21:04,875 --> 00:21:07,416 Het enige verschil is dat we allebei... 205 00:21:08,125 --> 00:21:09,250 vrouwen. 206 00:21:12,625 --> 00:21:16,458 Dat was het voor vandaag, jongens! Laten we gaan. Ga naar huis, allemaal. 207 00:21:16,541 --> 00:21:18,375 Neem dit mee. Bedankt. 208 00:21:22,750 --> 00:21:24,625 Heeft u overwogen haar naar een huis te sturen? 209 00:21:25,041 --> 00:21:26,666 Lieverd, dit is haar thuis 210 00:21:26,750 --> 00:21:28,083 en waar ze thuishoort. 211 00:21:28,166 --> 00:21:29,833 Maar jij bent haar wettelijke voogd. 212 00:21:30,625 --> 00:21:32,041 Wat als ze het verprutst en... 213 00:21:32,125 --> 00:21:35,208 Eva, Vergeet niet dat Perlita mijn nichtje is. 214 00:21:38,916 --> 00:21:40,333 Hoe zit het met de bruiloft? 215 00:21:42,125 --> 00:21:44,583 Je kent de ophef zal dit hier in de buurt gebeuren? 216 00:21:44,666 --> 00:21:47,291 Nou ja, dat is een netelige kwestie, 217 00:21:47,375 --> 00:21:48,708 maar we zijn erg enthousiast. 218 00:21:48,791 --> 00:21:50,750 Vooral Celia. Nou, ik ook. 219 00:21:50,833 --> 00:21:51,916 -Maar... -Maar wat? 220 00:21:52,000 --> 00:21:54,458 - Vindt ze het goed? -Respecteer mijn beslissing. 221 00:21:54,541 --> 00:21:56,916 -Zeker. -Het was niet gemakkelijk. 222 00:21:57,000 --> 00:21:58,458 Vindt Celia het goed? 223 00:21:58,541 --> 00:22:00,500 Absoluut! Het is toch allemaal haar idee. 224 00:22:00,583 --> 00:22:03,250 - Weet de priester het? -Het wordt een burgerlijk huwelijk 225 00:22:03,333 --> 00:22:04,958 dus de kerk is niet relevant. 226 00:22:05,041 --> 00:22:08,000 Maar ja, natuurlijk. Bienvenido weet het absoluut. 227 00:22:10,750 --> 00:22:11,791 Waar was ik? 228 00:22:12,166 --> 00:22:15,250 Dat je van elkaar houdt zoals mannen en vrouwen dat doen. 229 00:22:15,333 --> 00:22:18,708 Precies. En de Heilige Vader begrijpt het. 230 00:22:18,791 --> 00:22:20,000 De Heilige wie? 231 00:22:21,083 --> 00:22:22,000 Vader. 232 00:22:22,958 --> 00:22:24,958 Zie je, ik ben niet naar mijn zoon gegaan. 233 00:22:25,041 --> 00:22:29,125 Ik ging naar de paus. Ik heb hem een ​​brief gestuurd. 234 00:22:29,208 --> 00:22:31,125 Blijkbaar raakte het hem 235 00:22:31,625 --> 00:22:33,375 en hij belde mij. 236 00:22:34,833 --> 00:22:36,125 Celia, voel je je goed? 237 00:22:36,625 --> 00:22:37,708 Je gelooft me niet. 238 00:22:38,833 --> 00:22:43,875 Ik ben niet de eerste persoon die hij verwelkomt. Hij ontmoette een transseksueel uit Plasencia. 239 00:22:43,958 --> 00:22:45,625 Misschien is het een hitteberoerte... 240 00:22:45,708 --> 00:22:47,375 Nee, nee, nee. Met mij gaat het prima. 241 00:22:48,250 --> 00:22:51,000 Trouwen is een principekwestie. 242 00:22:51,083 --> 00:22:52,666 -Trouwen? -Ja. 243 00:22:52,750 --> 00:22:55,000 Zoals toen ik werd gehackt met de stadsslager, 244 00:22:55,583 --> 00:22:56,791 moge hij rusten in vrede. 245 00:22:56,875 --> 00:22:57,833 Amen. 246 00:22:58,416 --> 00:23:00,791 En dat is precies wat ik Paco de paus vertelde. 247 00:23:00,875 --> 00:23:02,625 Paco de Paus? 248 00:23:03,250 --> 00:23:07,500 Kijk, hij hield mijn handen zo vast en zei: 249 00:23:08,125 --> 00:23:09,791 ‘Geloof me, Celia. 250 00:23:09,875 --> 00:23:12,500 Ik doe mijn best om het te laten gebeuren zo snel mogelijk." 251 00:23:12,583 --> 00:23:16,583 Maar de kerk staat dat niet toe homo relaties. Nieuwsflits! 252 00:23:17,333 --> 00:23:18,250 Niet waar. 253 00:23:19,583 --> 00:23:23,458 Welnu, de Heilige Vader heeft het mij verteld dat hij mijn lesbische status respecteert 254 00:23:23,541 --> 00:23:25,458 omdat God mij zo heeft gemaakt 255 00:23:25,541 --> 00:23:27,500 en God houdt van mij zoals ik ben. 256 00:23:27,583 --> 00:23:30,041 -Moeten we niet trouwen? -Nee, nee. 257 00:23:30,125 --> 00:23:32,541 -Je vindt het een slecht idee. -Nee, het is gewoon dat... 258 00:23:32,958 --> 00:23:34,750 -Dat wat? -Jullie zijn allebei dijken. 259 00:23:34,833 --> 00:23:36,208 - Lieverd, alsjeblieft! -Wat? 260 00:23:36,291 --> 00:23:39,750 -Wat? -Al deze etiketten. Wij zijn... 261 00:23:39,833 --> 00:23:42,541 twee mensen die verliefd zijn. Dat is het. 262 00:23:43,291 --> 00:23:46,250 -Ze kan niet meer van jou houden dan van mij. -Dat is onmogelijk. 263 00:23:50,583 --> 00:23:52,916 -Ga voor de lunch een wandeling maken. -Oké. 264 00:23:53,000 --> 00:23:55,833 Doe wat oefening, Ik ben lasagne aan het maken. 265 00:23:55,916 --> 00:23:59,375 En kom met het programma, we leven in de 21e eeuw. 266 00:24:00,833 --> 00:24:02,875 Precies zoals de Heilige Vader zegt. 267 00:24:03,625 --> 00:24:05,791 ‘Als iemand homo is 268 00:24:05,875 --> 00:24:08,708 en zoekt naar de Heer en heeft goede wil... 269 00:24:09,125 --> 00:24:12,416 wie ben ik om te oordelen?" 270 00:24:12,833 --> 00:24:15,458 Kijk maar naar het nieuws. 271 00:24:15,541 --> 00:24:18,250 -Ja, maar-- -Bienvenido, we zijn allemaal gelijk 272 00:24:18,333 --> 00:24:20,083 in de ogen van de Heer. 273 00:24:20,541 --> 00:24:23,958 Hier, kijk. Dit geldt ook voor jou. 274 00:24:26,375 --> 00:24:29,416 "Het celibaat is geen geloofsdogma." 275 00:24:29,875 --> 00:24:34,291 Dat betekent: als je wilt, je kunt je haar los laten. Ja. 276 00:24:34,666 --> 00:24:39,041 De paus weet het de Kerk heeft een goede rol in het hooi nodig. 277 00:24:39,125 --> 00:24:40,375 Een rol in het hooi? 278 00:24:40,458 --> 00:24:41,708 Ik moet gaan. 279 00:24:41,791 --> 00:24:44,291 Celia, het spijt me, er is een vergadering 280 00:24:44,375 --> 00:24:46,125 en als raadslid roept de plicht. 281 00:24:47,125 --> 00:24:48,166 Bienvenido, 282 00:24:48,583 --> 00:24:50,708 totdat de paus het regelt, 283 00:24:50,791 --> 00:24:52,416 Ik zou graag willen dat je... 284 00:24:53,291 --> 00:24:54,875 het burgerlijk huwelijk voorzitten. 285 00:24:55,291 --> 00:24:56,125 Reken maar. 286 00:24:56,208 --> 00:24:58,000 -Ik ga je eraan houden. -Zeker. 287 00:24:58,083 --> 00:24:59,750 Het is jouw plicht als raadslid. 288 00:25:00,291 --> 00:25:05,958 Absoluut. Het is mijn plicht als raadslid. Ga verder, Celia, rust wat uit. 289 00:25:06,041 --> 00:25:07,500 Ja. Doei. 290 00:25:26,125 --> 00:25:27,125 Bienve. 291 00:25:27,875 --> 00:25:28,958 -Eva! -Hoe is het met je? 292 00:25:29,041 --> 00:25:30,708 -Hoe is het met je? - Met mij gaat het goed. 293 00:25:30,791 --> 00:25:34,791 Fijn je te zien. Hoe gaat het met de familie? Je oma en haar vriendin Celia? 294 00:25:36,083 --> 00:25:38,416 -Je weet het al, toch? - Weet je wat? 295 00:25:42,208 --> 00:25:44,416 -De bruiloft. -Ja, uit liefde voor St. Jude. 296 00:25:44,500 --> 00:25:46,041 - Patroonheilige van verloren zaken? -Precies. 297 00:25:46,125 --> 00:25:47,833 Kunnen we erover praten? 298 00:25:47,916 --> 00:25:51,375 Ik heb momenteel een beetje haast, Eva. Ik ben te laat bij een repetitie. 299 00:25:51,458 --> 00:25:53,958 Maar kom langs bij de Mis en dan praten we verder, oké? 300 00:25:54,500 --> 00:25:55,500 Oké, prima. 301 00:25:56,625 --> 00:25:57,958 -Ik bel je. - Zeker. 302 00:25:58,041 --> 00:26:00,875 -Oké, ik bel je. Tot snel. -Tot snel. 303 00:26:14,916 --> 00:26:16,708 Wat in vredesnaam? Ben je gek of zo? 304 00:26:17,125 --> 00:26:21,000 Ik zou in grote problemen kunnen komen. Ga de gevangenis in, verlies mijn rijbewijs of... 305 00:26:22,375 --> 00:26:24,708 Leuk, gekke Max. Je moet je repertoire variëren. 306 00:26:24,791 --> 00:26:28,125 Sorry, maar het is de tweede keer Je bent voor mijn auto gesprongen. 307 00:26:28,541 --> 00:26:29,666 Ben je gewond? 308 00:26:33,375 --> 00:26:34,208 Een rit nodig? 309 00:26:37,000 --> 00:26:38,541 Je bent geen local, toch? 310 00:26:38,625 --> 00:26:40,916 Ja, dat ben ik, maar ik kom hier niet vaak. 311 00:26:41,916 --> 00:26:42,916 Nou, 312 00:26:43,541 --> 00:26:45,333 Ik was hier negen jaar geleden in de zomer. 313 00:26:48,666 --> 00:26:51,458 Ik hou niet van kleine steden, iedereen is echt nieuwsgierig. 314 00:26:52,000 --> 00:26:52,833 Overeengekomen. 315 00:26:54,250 --> 00:26:55,375 Dus waarom ben je hier? 316 00:26:55,791 --> 00:26:57,916 Mijn moeder, het gaat niet goed met haar. 317 00:26:58,333 --> 00:27:01,083 Ik wil met haar naar een neuroloog. De priester vertelde het mij. 318 00:27:01,166 --> 00:27:03,375 Ja, de stadsbeïnvloeder. 319 00:27:04,000 --> 00:27:04,958 Geen grapje. 320 00:27:05,375 --> 00:27:06,708 Waarom ben je hier? 321 00:27:07,208 --> 00:27:09,791 Om mijn oma rond te brengen. Ze wil trouwen. 322 00:27:09,875 --> 00:27:11,666 Ja, daarvoor ben ik een beetje laat in het spel. 323 00:27:11,750 --> 00:27:12,958 Hoe is leeftijd een probleem? 324 00:27:13,041 --> 00:27:15,500 Hé, jij bent degene dat wil niet dat ze het doet. 325 00:27:15,583 --> 00:27:18,333 - Neem een ​​besluit. -Mijn geest? O, dat is zo. 326 00:27:18,416 --> 00:27:20,000 Mensen trouwen omdat... 327 00:27:21,458 --> 00:27:24,166 ze willen een gezin stichten, stabiliteit hebben. 328 00:27:24,250 --> 00:27:27,875 Sommigen doen het voor de groene kaarten. Maar ik niet. 329 00:27:27,958 --> 00:27:30,250 Hetzelfde geldt voor primaten en de meeste andere soorten. 330 00:27:30,333 --> 00:27:32,916 Ze planten zich voort en dan is het: "Leuk je gekend te hebben." 331 00:27:33,583 --> 00:27:35,625 Het huwelijk werd opgeroepen door religie en samenleving. 332 00:27:35,708 --> 00:27:36,916 "Een consumptiemaatschappij." 333 00:27:37,000 --> 00:27:38,750 Typische onzin, ik ben het beu om te horen. 334 00:27:38,833 --> 00:27:40,541 -Ook mariene sponzen. -Wat? 335 00:27:40,625 --> 00:27:42,416 Hetzelfde geldt voor zeesponzen. 336 00:27:42,500 --> 00:27:45,666 Ik heb je gehoord. Dus zeesponzen hebben nu gevoelens? 337 00:27:45,750 --> 00:27:50,250 -Nou, de overeenkomsten zijn verrassend-- -Dat is het domste wat ik ooit heb gehoord. 338 00:27:50,333 --> 00:27:52,958 Liefde laat de wereld draaien, het maakt ons tot wie we zijn. 339 00:27:53,041 --> 00:27:56,041 Kunnen zeesponzen verliefd worden? Zie ik eruit als een spons? 340 00:27:56,125 --> 00:27:58,375 Misschien ben je gewoon een amoebe, maar ik sta op het punt... 341 00:28:00,333 --> 00:28:01,208 Het spijt me. 342 00:28:02,583 --> 00:28:04,291 Het was niet mijn bedoeling om je een amoebe te noemen. 343 00:28:12,250 --> 00:28:15,291 Ik heb het hem nog niet verteld. Jorge is... 344 00:28:16,208 --> 00:28:18,958 een beetje speciaal. Ik weet niet hoe ik het hem moet vertellen. 345 00:28:19,750 --> 00:28:21,541 Ik was te oud toen ik hem kreeg. 346 00:28:28,833 --> 00:28:31,583 Nogmaals bedankt... voor de lift. 347 00:28:47,208 --> 00:28:49,666 {\an8}-HOE ZEG IK HET? ENIGE IDEEËN? - RECHTSTREEKS TOT HET PUNT. 348 00:28:49,750 --> 00:28:51,416 {\an8}-Ruikt lekker. - Al terug? 349 00:28:51,500 --> 00:28:52,625 {\an8}Hoe was je fietstocht? 350 00:28:52,708 --> 00:28:54,958 {\an8}Prima, maar ik kwam die gek tegen. 351 00:28:55,041 --> 00:28:56,375 {\an8}Hij reed me bijna weer aan. 352 00:28:56,458 --> 00:28:57,791 {\an8}Gaat het? 353 00:28:57,875 --> 00:28:58,791 {\an8}Hulp nodig? 354 00:28:58,875 --> 00:29:00,000 {\an8}Dek de tafel. 355 00:29:00,083 --> 00:29:02,166 {\an8}DAT GEBEURT NIET. 356 00:29:03,250 --> 00:29:05,458 {\an8}IK RISICO HET. 357 00:29:05,541 --> 00:29:08,958 {\an8}Alles komt goed. SUCCES! 358 00:29:12,958 --> 00:29:14,625 -Hallo. -Hoi. 359 00:29:15,041 --> 00:29:16,916 Ik zet het in je kamer, haal het uit de weg. 360 00:29:17,000 --> 00:29:18,250 Bedankt, lieverd. 361 00:29:27,500 --> 00:29:30,416 "Speels lieveheersbeestje." Jezus. 362 00:29:30,875 --> 00:29:33,166 Ik vroeg hem voor de lunch. 363 00:29:35,458 --> 00:29:38,291 Hij wil dat ik naar een neuroloog ga. Ik weet het niet... 364 00:29:39,125 --> 00:29:41,875 Wat weet hij? Hij weet alleen van apen. 365 00:29:42,541 --> 00:29:45,041 Ik ben het ermee eens. Een neuroloog? Waarvoor? 366 00:29:45,541 --> 00:29:47,791 Hij denkt waarschijnlijk dat ik gek word. 367 00:29:48,208 --> 00:29:50,500 Alsof het niet altijd verloren was gegaan. 368 00:29:51,458 --> 00:29:52,833 Zullen we dansen? 369 00:29:55,250 --> 00:29:58,958 -De lasagne gaat branden. -Laat het branden. 370 00:30:02,416 --> 00:30:03,375 De tafel. 371 00:30:14,458 --> 00:30:16,208 Ben ik iets vergeten? 372 00:30:16,625 --> 00:30:17,875 Ik ben hier voor de lunch. 373 00:30:19,500 --> 00:30:21,291 Mijn moeder heeft mij uitgenodigd. 374 00:30:26,333 --> 00:30:27,416 Jorge? 375 00:30:29,041 --> 00:30:31,083 Ik dacht dat je zou beseffen, het is nog maar negen jaar geleden. 376 00:30:31,166 --> 00:30:34,208 Maar je ziet er zo anders uit. Het haar, de bril. 377 00:30:34,666 --> 00:30:36,833 Sorry, ik ben een beetje gestresseerd. 378 00:30:38,958 --> 00:30:39,958 Jij bent het. 379 00:30:51,583 --> 00:30:53,708 -Bedankt. -Wanneer ben je aangekomen, Jorge? 380 00:30:53,791 --> 00:30:54,916 Vanmorgen. 381 00:30:55,416 --> 00:30:57,333 Jullie hebben elkaar net gemist op het vliegveld. 382 00:30:57,416 --> 00:30:59,125 Medelijden. Je had met hem mee kunnen gaan, 383 00:30:59,208 --> 00:31:02,166 in plaats van dat gekke gedoe waardoor ze bijna overreden werd. 384 00:31:02,250 --> 00:31:04,541 - Roekeloze chauffeur. -Suïcidale voetganger. 385 00:31:09,375 --> 00:31:11,875 Sofia, gefeliciteerd met je huwelijk. 386 00:31:12,666 --> 00:31:14,958 -Maar is hij niet...? -Hij weet het niet. 387 00:31:15,083 --> 00:31:17,416 Celia, was er niet iets? wilde je zeggen? 388 00:31:19,000 --> 00:31:21,166 Celia, ga je ons niets vertellen? 389 00:31:22,666 --> 00:31:24,750 Je weet wel, tegen Jorge. Zou je niet...? 390 00:31:24,833 --> 00:31:29,500 Dat is raar, omdat mijn oma zei Je moeder gaat ook trouwen. 391 00:31:30,208 --> 00:31:32,708 Jorge, je moeder en ik zijn verliefd, 392 00:31:32,791 --> 00:31:34,333 en wij gaan trouwen. 393 00:31:34,750 --> 00:31:36,916 Ja. Wij willen dat de hele wereld het weet. 394 00:31:37,000 --> 00:31:39,083 Nou ja, misschien niet de hele wereld. 395 00:31:42,875 --> 00:31:43,791 Jij bent...? 396 00:31:44,250 --> 00:31:47,500 Ik ga even een frisse neus halen, ga naar buiten... 397 00:31:47,958 --> 00:31:49,125 Oké, oké... 398 00:31:51,208 --> 00:31:52,250 Ga met hem mee. 399 00:31:52,333 --> 00:31:55,000 Goed, ik ga. Ik breng hem zo terug. 400 00:32:00,625 --> 00:32:02,208 Wat een freakshow, hè? 401 00:32:10,166 --> 00:32:11,541 Ik begrijp dat ze verliefd zijn, 402 00:32:11,625 --> 00:32:14,083 maar waarom voor opschudding zorgen in ons kleine stadje? 403 00:32:14,166 --> 00:32:15,291 Altijd met drama... 404 00:32:15,375 --> 00:32:19,041 Precies, wees er privé over. Er lopen hier vervelende mensen rond. 405 00:32:19,125 --> 00:32:21,791 Geloof me, ik weet het. "Kleine stad, grote hel." 406 00:32:21,875 --> 00:32:22,750 Proost. 407 00:32:27,958 --> 00:32:31,125 Sorry, Vind je het erg om de fles te laten staan, alsjeblieft? 408 00:32:33,916 --> 00:32:35,625 De beste remedie is om er nog een te nemen. 409 00:32:38,583 --> 00:32:40,875 Laten we ze overtuigen de bruiloft af te blazen. 410 00:32:40,958 --> 00:32:42,500 Kijk naar die zonsondergang. 411 00:32:43,000 --> 00:32:44,583 -Die kleur... -Wat zeg je? 412 00:32:44,666 --> 00:32:48,250 Mij? Ja, ik breng haar naar een neuroloog. Ja. 413 00:32:51,125 --> 00:32:52,750 Deze plek is geweldig, hè? 414 00:32:53,166 --> 00:32:55,000 Zelfs als je deze stad niet leuk vindt. 415 00:32:55,375 --> 00:32:58,208 Nou, dit is niet bepaald in de stad. 416 00:33:02,208 --> 00:33:04,458 Ik ben net verloofd. 417 00:33:07,458 --> 00:33:10,875 Mijn schoonouders zijn Schots en zeer conservatief. 418 00:33:11,416 --> 00:33:13,500 Pro-Brexit en pro-Trump. 419 00:33:14,916 --> 00:33:16,250 Maar niet mijn verloofde. 420 00:33:16,666 --> 00:33:18,041 En mijn familie nog minder. 421 00:33:18,625 --> 00:33:20,583 Mijn moeder is actrice. 422 00:33:21,291 --> 00:33:23,916 Mijn broer is homo. Wie weet waar hij is of met wie hij is. 423 00:33:24,000 --> 00:33:25,708 En nu is mijn oma lesbisch. 424 00:33:33,708 --> 00:33:35,500 Ze hebben geen haast, toch? 425 00:33:39,000 --> 00:33:41,541 Nou ja, ze zijn waarschijnlijk aan het praten. 426 00:33:41,625 --> 00:33:42,875 De zon gaat onder. 427 00:33:44,083 --> 00:33:45,916 Geen idee hoe ik dit ga aanpakken. 428 00:33:46,000 --> 00:33:50,000 Als ik eindelijk alles heb uitgezocht... Ik ben advocaat, ik ga trouwen. 429 00:33:51,000 --> 00:33:52,958 Mijn bruiloft is heel belangrijk voor mij, 430 00:33:53,375 --> 00:33:55,666 voor mijn emotionele stabiliteit. 431 00:33:58,166 --> 00:34:01,000 Mijn leven is niet gemakkelijk geweest. Ik heb nooit een vader gehad. 432 00:34:01,583 --> 00:34:03,208 Hij stierf op de dag dat ik werd geboren. 433 00:34:03,958 --> 00:34:06,166 En mijn moeder was 15 toen ze mij kreeg. 434 00:34:06,708 --> 00:34:10,083 Daarna verhuisde ze naar New York met haar man 435 00:34:10,166 --> 00:34:13,708 en haar nieuwe zoon en zij lieten mij hier achter, in dit kleine stadje... 436 00:34:15,500 --> 00:34:16,750 met mijn oma. 437 00:34:18,708 --> 00:34:21,541 Je hebt enig idee Bij hoeveel psychiaters ben ik geweest? 438 00:34:23,291 --> 00:34:27,166 En nu leer ik de enige persoon Ik heb er ooit op vertrouwd dat er tegen mij gelogen werd. 439 00:34:29,041 --> 00:34:31,208 Ik weet niet waarom ik het je vertel dit allemaal. 440 00:34:32,833 --> 00:34:34,708 Nou ja, ja. Omdat... 441 00:34:36,208 --> 00:34:39,416 jouw moeder en mijn oma zijn... 442 00:34:40,541 --> 00:34:41,500 intiem. 443 00:34:43,000 --> 00:34:45,250 Zoals jij en ik die zomer. 444 00:34:47,333 --> 00:34:49,166 Op de roekeloze jeugd. 445 00:34:53,875 --> 00:34:55,500 Dus hoe zit het met jou? 446 00:34:56,125 --> 00:34:58,625 Wat heb je uitgespookt nadat je de stad hebt overgeslagen? 447 00:34:58,708 --> 00:35:01,875 Omdat het leven niet gemakkelijk kan zijn terwijl iedereen je dom. noemt 448 00:35:02,291 --> 00:35:04,666 Heel erg bedankt, bedankt dat je me eraan herinnert. 449 00:35:04,750 --> 00:35:07,333 Nee, nee! Het spijt me, het spijt me. 450 00:35:08,208 --> 00:35:09,250 Woont u nog steeds in Parijs? 451 00:35:09,333 --> 00:35:12,916 Nee, ik woon nu in Congo, het Virunga-gebergte. 452 00:35:13,000 --> 00:35:13,833 Waar? 453 00:35:14,291 --> 00:35:16,625 Virunga. Ik werk in een gorillaopvangcentrum. 454 00:35:17,375 --> 00:35:18,875 -Gorilla's? -Ja. 455 00:35:21,000 --> 00:35:23,291 Dus jij bent een avonturier? 456 00:35:24,541 --> 00:35:26,625 Nee. Ik kan niet goed met mensen omgaan. 457 00:35:27,041 --> 00:35:30,333 Je bent niet zo armoedig. 458 00:35:58,208 --> 00:35:59,291 De Schot. 459 00:36:00,125 --> 00:36:04,000 -Mogen we naar binnen? Het is een beetje koud. -Wat bedoel je? Deze plek is geweldig. 460 00:36:04,500 --> 00:36:08,708 Vertel me over Viridunga, Ik tast in het ongewisse over apen. 461 00:36:08,791 --> 00:36:11,916 -Virunga. Virunga. -Virunga. 462 00:36:12,666 --> 00:36:14,250 Nou, laten we eens kijken. 463 00:36:14,958 --> 00:36:18,000 Er zijn vier soorten van mensapen, oké? 464 00:36:18,500 --> 00:36:22,416 Chimpansees, bonobo's, orang-oetans en gorilla's. 465 00:36:22,833 --> 00:36:25,708 En met chimpansees en bonobo's, 466 00:36:25,791 --> 00:36:30,833 we delen 99% van ons genoom. 467 00:36:31,666 --> 00:36:34,333 We kunnen zelfs elkaars bloed gebruiken voor transfusies. 468 00:36:34,416 --> 00:36:39,166 Nou, op voorwaarde dat ze dezelfde bloedgroep hebben. 469 00:36:40,291 --> 00:36:43,875 Hier is om lief te hebben... tussen de gorilla's... 470 00:36:43,958 --> 00:36:45,708 -Gorilla's. -En mensen. 471 00:36:46,125 --> 00:36:48,750 Nou ja, niet samen. Elkaar respecteren. 472 00:36:48,833 --> 00:36:49,666 Respect. 473 00:36:52,625 --> 00:36:54,375 Ik denk niet dat ze terugkomen. 474 00:36:56,333 --> 00:36:59,875 Ze zijn waarschijnlijk allebei neerslachtig, elkaar troosten. 475 00:37:03,166 --> 00:37:05,291 Ik denk dat ik vanavond naar mijn huis ga. 476 00:37:05,875 --> 00:37:08,291 Ik moet met Jorge praten. 477 00:37:46,666 --> 00:37:51,166 Dit is het moment waarop het mannetje het vrouwtje uitnodigt om naar de hoogste rots te klimmen. 478 00:38:20,750 --> 00:38:21,916 Laten we gaan. 479 00:38:26,666 --> 00:38:30,416 Ik voel me soms ook eenzaam. 480 00:38:30,833 --> 00:38:33,583 -Omdat... -Maar je bent in de buurt van apen en... 481 00:38:33,666 --> 00:38:35,083 Ik weet het, maar... 482 00:38:35,875 --> 00:38:38,791 Bedankt, ik heb een geweldige tijd gehad. 483 00:38:40,000 --> 00:38:42,125 -En ik weet het niet... -Ja. 484 00:38:43,833 --> 00:38:46,541 Mijn moeder is... Mijn moeder is... 485 00:38:46,625 --> 00:38:47,541 Wat? 486 00:38:47,958 --> 00:38:49,625 -Mijn moeder is... -Wat? 487 00:38:49,708 --> 00:38:52,375 Soms wens ik Ik had een andere zoon kunnen zijn. 488 00:38:53,041 --> 00:38:56,750 Had een nauwere band, of zei dat ik vaker van haar hou. 489 00:38:58,333 --> 00:38:59,291 Ik hoor je. 490 00:39:00,375 --> 00:39:01,458 Nou, het is gewoon dat... 491 00:39:01,875 --> 00:39:04,083 Ik heb nooit een moeder gehad. Sorry. 492 00:39:04,708 --> 00:39:07,041 Hé, blijf je? 493 00:39:07,666 --> 00:39:08,500 Nee? 494 00:39:09,458 --> 00:39:10,458 Ja. 495 00:39:12,958 --> 00:39:13,916 Laten we hier eens kijken... 496 00:39:15,500 --> 00:39:16,500 Ik heb het. 497 00:39:34,500 --> 00:39:36,625 Wat is er gebeurd? Is er iets gebeurd? 498 00:39:38,333 --> 00:39:40,291 -Heb je een vriendin? -Nee. 499 00:39:40,708 --> 00:39:42,500 -Vriend? -Nee. 500 00:39:46,208 --> 00:39:48,791 Relax, tijger... of gorilla. 501 00:39:49,208 --> 00:39:51,125 We hebben net de kater uitgeslapen. 502 00:39:57,000 --> 00:39:58,083 Kom op, laten we gaan. 503 00:39:58,708 --> 00:40:00,791 -We zijn hier op een missie. -Wat? 504 00:40:01,458 --> 00:40:03,708 De bruiloft. We moeten die bruiloft stopzetten. 505 00:40:05,583 --> 00:40:07,083 Hé, heb jij een vriendje? 506 00:40:10,250 --> 00:40:13,125 Ik ga trouwen. Luister je niet? 507 00:40:14,791 --> 00:40:15,750 Oh ja. 508 00:40:16,750 --> 00:40:18,375 De Schot, 509 00:40:19,875 --> 00:40:20,916 de Schot. 510 00:40:32,875 --> 00:40:33,708 Oké. 511 00:40:35,041 --> 00:40:36,541 Tot ziens... Tot ziens. 512 00:40:38,541 --> 00:40:40,875 Dus? Hebben jullie het leuk gehad? 513 00:40:43,375 --> 00:40:45,750 -Dus je bent niet boos? -Mama... 514 00:40:45,833 --> 00:40:48,625 Nee. Vergeet de motorfiets. Ik zal je rondrijden. 515 00:40:48,708 --> 00:40:53,083 -Alsjeblieft, scheld mij niet uit en geef geen bevelen. -Wat is er met de laarzen? 516 00:40:53,166 --> 00:40:55,083 De laarzen? Hoe zit het met je haar? 517 00:40:55,166 --> 00:40:57,833 -Zet de helm af, mam. -Heb ik kritiek op je haar? 518 00:40:59,958 --> 00:41:01,958 -Hoi. - Hallo, kleintje. 519 00:41:02,041 --> 00:41:04,833 We kregen uiteindelijk ruzie. Deze keer ging het over jullie bruiloft. 520 00:41:05,291 --> 00:41:06,416 Opnieuw de bruiloft... 521 00:41:06,500 --> 00:41:08,375 Kom, geef me een kus, ik ben er net. 522 00:41:08,458 --> 00:41:10,333 Geef je moeder een kus, ze is net hier. 523 00:41:10,750 --> 00:41:12,666 Oma, Dit is net een Bloody Mary, toch? 524 00:41:12,750 --> 00:41:13,750 Wat? 525 00:41:14,625 --> 00:41:17,750 -Dit lijkt op een Bloody Mary, toch? -Het is heerlijke gazpacho. 526 00:41:17,833 --> 00:41:20,458 -Leuke avond? -Ik wil geen ruzie maken. 527 00:41:20,541 --> 00:41:22,250 Praat niet zo tegen je moeder. 528 00:41:22,333 --> 00:41:24,208 Kijk, ik heb barstende hoofdpijn. 529 00:41:26,125 --> 00:41:26,958 Pak de deur. 530 00:41:27,500 --> 00:41:29,833 Het moet Willy zijn, breng de bagage naar boven. 531 00:41:29,916 --> 00:41:31,208 Geen woord! 532 00:41:31,666 --> 00:41:34,916 Laat mij degene zijn dat vertelt hem over de bruiloft. 533 00:41:35,000 --> 00:41:37,958 Sinds wanneer ben jij bang voor Willy? Hij zal het volkomen begrijpen. 534 00:41:38,041 --> 00:41:40,375 Ik wil het hem vertellen. 535 00:41:40,958 --> 00:41:41,916 Prima. 536 00:41:44,666 --> 00:41:47,666 Mijn broer is hier en niemand denkt erover om het mij te vertellen 537 00:41:47,750 --> 00:41:50,375 omdat ik minder dan nul ben in deze familie? 538 00:41:51,000 --> 00:41:52,541 Ga jij je haar fixen? 539 00:41:55,458 --> 00:41:57,791 - Hallo, kan ik je helpen? -Mama, 540 00:41:58,708 --> 00:42:00,041 Ik ben het, zei. 541 00:42:00,708 --> 00:42:02,208 Herken je mij serieus niet? 542 00:42:02,291 --> 00:42:03,666 -Willy! - Zei, mama, 543 00:42:03,750 --> 00:42:06,166 -Het is nu gezegd. -Tuurlijk, Willy. 544 00:42:06,250 --> 00:42:07,958 -Nee, zei mama. -Ja, ik hoor je 545 00:42:08,041 --> 00:42:10,041 De laatste keer dat ik je zag, je was een ander persoon. 546 00:42:10,125 --> 00:42:12,958 Ik woon in Tanger. Ik geef daar filmles. 547 00:42:13,041 --> 00:42:14,583 Ik dacht dat ik je een e-mail had gestuurd. 548 00:42:14,666 --> 00:42:17,833 Ja, dat deed je, Maar ik had dit niet verwacht, Said. 549 00:42:17,916 --> 00:42:19,583 -Salaam alaikum! -Alaikum salaam! 550 00:42:19,666 --> 00:42:20,583 Alaikum salaam! 551 00:42:20,666 --> 00:42:22,500 Het is zo leuk je te zien. 552 00:42:23,666 --> 00:42:26,583 -O, zei. -Salima, dit is mijn oma. 553 00:42:27,500 --> 00:42:30,333 Ik ben Sofia. Welkom bij jou thuis, Salima. 554 00:42:30,833 --> 00:42:34,958 Aangenaam u te ontmoeten, mevrouw. Said is dol op je. 555 00:42:35,958 --> 00:42:39,500 Noem me alsjeblieft Sofía, Salima, Ik ben niet zo oud. 556 00:42:39,583 --> 00:42:41,833 Ben ik altijd de laatste die het weet? over alles? 557 00:42:41,916 --> 00:42:42,958 -Mama... -Zei. 558 00:42:43,041 --> 00:42:44,333 Eva, Perla. 559 00:42:44,958 --> 00:42:46,666 Dit is Salima, mijn vrouw. 560 00:42:47,958 --> 00:42:49,958 Een genoegen jullie allemaal te ontmoeten. 561 00:42:50,416 --> 00:42:53,250 Said heeft me zoveel over je verteld. 562 00:42:53,333 --> 00:42:55,666 Nou, ik wou dat we dat konden zeggen hetzelfde over jou. 563 00:42:56,416 --> 00:42:58,583 -Je bent zo mooi. -Bedankt. 564 00:42:58,666 --> 00:43:02,166 Oké, ik moet naar het gerechtsgebouw, Ik kom snel terug. 565 00:43:02,250 --> 00:43:04,375 -Tante, ik bewaak het fort. -Geweldig. 566 00:43:04,458 --> 00:43:05,958 Kunnen we ontbijten? 567 00:43:06,041 --> 00:43:08,000 Natuurlijk kan dat. Wat een vraag! 568 00:43:08,083 --> 00:43:11,041 Het is zo spannend om je te ontmoeten, Salima, het is geweldig. 569 00:43:11,125 --> 00:43:12,833 Wist je dat ik van plan ben een... 570 00:43:13,708 --> 00:43:15,083 Oma, oma! 571 00:43:15,166 --> 00:43:17,375 Oma, wacht, wacht. 572 00:43:17,916 --> 00:43:19,875 Dit stond laatst in de keuken en-- 573 00:43:19,958 --> 00:43:21,458 Eva, dat is jouw computer niet. 574 00:43:21,541 --> 00:43:23,583 Ja, ja, ik weet het, maar dit moet je zien. 575 00:43:27,708 --> 00:43:28,791 Het is Celia. 576 00:43:33,708 --> 00:43:35,125 Zet het terug. 577 00:43:43,375 --> 00:43:44,958 Goedemorgen Olvido. 578 00:43:45,500 --> 00:43:46,541 Goedemorgen. 579 00:43:46,958 --> 00:43:49,458 -God zegene je. - Hetzelfde voor jou. 580 00:43:49,916 --> 00:43:52,541 -Ik ben hier voor Bienve. -Ja, kom binnen. 581 00:43:52,625 --> 00:43:53,708 Bedankt. 582 00:43:54,625 --> 00:43:56,500 Hij verwacht je. 583 00:43:57,375 --> 00:43:59,083 Je ziet er goed uit, Olvido. 584 00:43:59,541 --> 00:44:00,750 Slanker. 585 00:44:02,125 --> 00:44:05,375 -Biënve. -Sofía, bedankt voor je komst. 586 00:44:05,458 --> 00:44:07,500 -Hier ben ik. -Ga zitten, alstublieft. 587 00:44:11,333 --> 00:44:13,416 Ik heb je gebeld terwijl ik me zorgen maak om Celia. 588 00:44:13,500 --> 00:44:15,000 Ik zei tegen Jorge dat hij... 589 00:44:17,166 --> 00:44:19,000 Bedankt, Olvido. Ik zal het halen. 590 00:44:19,083 --> 00:44:20,750 Doe de deur dicht, alsjeblieft. 591 00:44:26,416 --> 00:44:29,791 Ik zei tegen Jorge dat hij haar moest meenemen om naar een neuroloog te gaan. 592 00:44:30,541 --> 00:44:32,750 Ze denkt dat ze bevriend is met de paus, 593 00:44:32,833 --> 00:44:34,833 en dat ze elkaar een paar weken geleden hebben ontmoet. 594 00:44:34,916 --> 00:44:37,500 Maar ze was in Afrika op bezoek bij haar zoon. 595 00:44:37,583 --> 00:44:41,041 Ze heeft het verzonnen. Je bent niet zo religieus... Trouwens, je zou kunnen... 596 00:44:41,125 --> 00:44:42,666 -Bienve, alsjeblieft. -Oké, 597 00:44:42,750 --> 00:44:46,333 ze is ervan overtuigd dat Zijne Heiligheid gaat uw huwelijk toestaan. 598 00:44:46,416 --> 00:44:49,000 ‘Paco de paus’, zoals ze het zelf zegt. 599 00:44:49,666 --> 00:44:53,083 Maar mama, het is gek. Als je wilt samenwonen, prima. 600 00:44:53,166 --> 00:44:55,625 Maar trouwen? Dit is een dorp, mam. Een dorp. 601 00:44:55,708 --> 00:44:59,666 Het maakt mij niet uit wat ze zeggen. Ik heb me nog nooit zo levend gevoeld. 602 00:44:59,750 --> 00:45:01,416 Je zou blij voor me moeten zijn. 603 00:45:01,833 --> 00:45:03,625 Voor de eerste keer in mijn leven, 604 00:45:04,291 --> 00:45:06,875 Ik wil trouw zijn aan mezelf. 605 00:45:06,958 --> 00:45:09,875 Ik ben homo. Dat is wat ik voel. 606 00:45:10,750 --> 00:45:12,458 Ik heb altijd van Sofia gehouden, 607 00:45:12,541 --> 00:45:15,000 sinds ik een jonge vrouw was. En als je het niet kunt begrijpen, 608 00:45:15,083 --> 00:45:19,125 het wordt een gedoe omdat ik van je hou. 609 00:45:19,541 --> 00:45:23,666 Maar ik weiger om niet mezelf te zijn vanwege wat mensen misschien denken. 610 00:45:23,750 --> 00:45:24,958 Hoe zit het met de Kerk? 611 00:45:25,041 --> 00:45:27,666 Wat is het probleem? Ik ben altijd religieus geweest, 612 00:45:27,750 --> 00:45:29,291 Ik ben niet van plan om nu te stoppen. 613 00:45:30,250 --> 00:45:33,833 En zodat je het weet, de paus staat achter mij. 614 00:45:33,916 --> 00:45:35,958 -Mama, alsjeblieft. - "Mama, alsjeblieft." 615 00:45:36,041 --> 00:45:39,958 Oké, genoeg. Genoeg. 616 00:45:44,208 --> 00:45:47,958 Hij moest gewoon zo koppig zijn... 617 00:45:49,125 --> 00:45:51,875 Ik denk dat ik een beetje te oud was toen ik hem had. 618 00:45:53,291 --> 00:45:57,208 Alles wat je mij wilt vertellen, "Speels lieveheersbeestje"? 619 00:46:00,000 --> 00:46:02,541 -Hoe ben je erachter gekomen? -Dat maakt niet uit. 620 00:46:02,625 --> 00:46:07,458 Het gaat erom dat iedereen het ontdekt over ons privéleven voordat ik dat doe. 621 00:46:07,541 --> 00:46:10,666 Nee, nee, nee. Dat is niet waar. 622 00:46:10,750 --> 00:46:14,958 Niemand weet waar we wonen of wie we zijn. Vandaar de alias 623 00:46:15,416 --> 00:46:17,791 "Speels lieveheersbeestje." 624 00:46:18,333 --> 00:46:20,750 Wij bieden alleen steun aan elkaar. 625 00:46:20,833 --> 00:46:24,791 Het is niet gemakkelijk om homo te zijn, vooral op onze leeftijd. 626 00:46:24,875 --> 00:46:27,833 Ik weet dat het niet gemakkelijk is om homo te zijn, vooral op onze leeftijd. 627 00:46:27,958 --> 00:46:31,458 Wat heeft het voor zin om met mensen te praten weet je het niet eens? 628 00:46:31,541 --> 00:46:33,625 Nou, het is nuttig voor mij. Het is... 629 00:46:34,625 --> 00:46:36,583 sociale netwerken. 630 00:46:36,666 --> 00:46:38,625 De wereld verandert, lieverd. 631 00:46:38,708 --> 00:46:43,625 Ja, maar nu zijn het alleen wij, twee pittige lieveheersbeestjes. 632 00:46:43,708 --> 00:46:47,708 Ik zie dat je niet blij bent. Ik sluit mijn account. 633 00:46:48,250 --> 00:46:51,041 -Niet doen. -Oké. Dan doe ik het niet. 634 00:46:51,125 --> 00:46:52,916 - Sluit het niet. -En... 635 00:46:53,000 --> 00:46:55,625 Ik zal niet over ons praten weer in het openbaar. 636 00:46:56,291 --> 00:46:57,250 Zweer je? 637 00:46:57,333 --> 00:46:58,500 Ik beloof het. 638 00:46:58,583 --> 00:47:02,666 We moeten meer verenigd zijn dan ooit bij het uit de kast komen. 639 00:47:02,750 --> 00:47:04,583 -De kast. -Nee, de kledingkast. 640 00:47:04,666 --> 00:47:06,250 Kast, Celia. Het is een kast. 641 00:47:06,333 --> 00:47:07,500 De kledingkast werkt. 642 00:47:07,583 --> 00:47:09,916 Nee, het is een kast. Kast, Celia. 643 00:47:10,000 --> 00:47:14,125 Kast klinkt meer mannelijk homo. 644 00:47:14,208 --> 00:47:16,458 Zelfs dit spul is seksistisch. 645 00:47:17,375 --> 00:47:19,833 Kledingkast klinkt beter, 646 00:47:19,916 --> 00:47:21,541 vrouwelijker. 647 00:47:22,166 --> 00:47:23,000 Je hebt gelijk. 648 00:47:23,083 --> 00:47:24,416 -Kledingkast. -Kledingkast. 649 00:47:24,875 --> 00:47:26,250 -Kledingkast. -Kledingkast. 650 00:47:27,541 --> 00:47:29,833 Hallo, hoe gaat het? Ik ben Bienvenido. 651 00:47:31,041 --> 00:47:33,458 Bienvenido, leuk je te zien. 652 00:47:33,541 --> 00:47:35,916 -Natasha, hoe gaat het? - Echt goed. 653 00:47:36,000 --> 00:47:38,666 Geweldig, je ziet er net zo mooi uit als altijd. 654 00:47:38,750 --> 00:47:40,791 -De jurk is geweldig. - Vind je het leuk? 655 00:47:40,875 --> 00:47:42,250 Perla, hoe gaat het, lieverd? 656 00:47:42,333 --> 00:47:43,416 Wie heeft je uitgenodigd? 657 00:47:43,500 --> 00:47:46,208 Makkelijk nu, dat heeft iedereen het recht om te doen wat ze willen. 658 00:47:46,666 --> 00:47:48,166 Perla, help me de tafel te dekken. 659 00:47:48,250 --> 00:47:50,166 Zeker. Mam, alsjeblieft. 660 00:47:50,833 --> 00:47:52,125 Jorge! Hoe is het met je? 661 00:47:52,500 --> 00:47:53,458 Hallo, ik ben Bienvenido. 662 00:47:54,083 --> 00:47:56,000 Mijn naam is Salima. 663 00:47:56,083 --> 00:47:57,875 Deze bruiloft is een hele reünie. 664 00:47:58,875 --> 00:48:01,166 -Ik houd van je. -Ik hou ook van jou, Perla. 665 00:48:01,791 --> 00:48:02,958 Nieuwe look, hè? 666 00:48:04,416 --> 00:48:05,333 Jij kijkt... 667 00:48:05,416 --> 00:48:07,333 -Ja, nou. -...echt goed. 668 00:48:08,500 --> 00:48:10,291 -Bienve, hoe gaat het met je? - Eva, hallo. 669 00:48:11,083 --> 00:48:13,666 Ik heb je hulp nodig. Heb je Celia gesproken? 670 00:48:13,750 --> 00:48:15,458 Ja, kijk, hier is ze. 671 00:48:15,541 --> 00:48:18,916 - Fijn je te zien. -Insgelijks. 672 00:48:19,000 --> 00:48:21,625 -Heeft Sofia je uitgenodigd? -Nee, dat heb ik gedaan. 673 00:48:21,708 --> 00:48:23,666 -Ik dacht dat het leuk zou zijn. -O, bedankt. 674 00:48:23,750 --> 00:48:26,708 Ik ga nodig hebben 675 00:48:26,791 --> 00:48:29,125 -een handje vandaag, een beetje hulp. -Je weet dat... 676 00:48:29,916 --> 00:48:31,708 -Biënve. -Hoe is het met je? Goed. 677 00:48:34,041 --> 00:48:37,833 -Hier, ik heb dit meegenomen. -Bedankt, je had je niet moeten storen. 678 00:48:37,916 --> 00:48:39,333 Het zijn ook jouw favorieten. 679 00:48:40,041 --> 00:48:42,416 Hoe gaat het, hoe gaat het met je? Beter? 680 00:48:42,916 --> 00:48:45,208 Celia heeft je om hulp gevraagd, toch? 681 00:48:48,541 --> 00:48:49,625 Min of meer. 682 00:48:53,250 --> 00:48:55,125 Alles is heerlijk zoals gewoonlijk, Sofia. 683 00:48:55,208 --> 00:48:56,041 Bedankt, Bienve. 684 00:48:56,125 --> 00:48:58,708 Zoals mijn moeder zegt, 'Je zou dit spul kunnen verkopen.' 685 00:48:59,958 --> 00:49:01,666 Laten we het horen voor de kok. 686 00:49:01,750 --> 00:49:03,583 Bravo, bravo! 687 00:49:08,750 --> 00:49:10,666 Dus oma, de enige die ontbreekt 688 00:49:10,750 --> 00:49:11,833 is de bruidegom, toch? 689 00:49:12,625 --> 00:49:13,875 WHO? 690 00:49:13,958 --> 00:49:15,791 We zijn allemaal hier. 691 00:49:15,875 --> 00:49:17,166 Neem wat aardappelen. 692 00:49:17,250 --> 00:49:19,000 -Nee, ik ben aan het vasten. -Meen je dat? 693 00:49:19,416 --> 00:49:20,750 O, ze meent het. 694 00:49:20,833 --> 00:49:21,666 Op jouw leeftijd... 695 00:49:23,125 --> 00:49:24,583 Hoe is dat een probleem? 696 00:49:26,166 --> 00:49:27,625 Ik had nooit gedacht dat je mama leuk zou vinden. 697 00:49:28,000 --> 00:49:29,833 -Wat bedoel je? -Ja, leg het uit. 698 00:49:29,916 --> 00:49:31,583 Je bent vijf keer getrouwd geweest. 699 00:49:31,666 --> 00:49:34,875 -Ze zijn zo kinderachtig! -Ja mijn schat. 700 00:49:40,166 --> 00:49:42,875 Ik ga niet trouwen aan een jongere man. 701 00:49:43,833 --> 00:49:45,791 Als we hier allemaal zijn, en jij en hij... 702 00:49:45,875 --> 00:49:47,958 Nee, Bienve is de pastoor. 703 00:49:50,166 --> 00:49:52,000 -Alsjeblieft... -Dus dan...? 704 00:49:54,291 --> 00:49:55,333 Zei, 705 00:49:56,083 --> 00:50:00,125 Celia en ik zijn verliefd, en wij gaan trouwen. 706 00:50:00,750 --> 00:50:03,166 Wij willen graag uw zegen. De jouwe, 707 00:50:03,791 --> 00:50:06,333 en jullie allemaal aan deze tafel. 708 00:50:14,375 --> 00:50:18,083 Maar Celia, de kerk staat dat niet toe relaties van hetzelfde geslacht. 709 00:50:18,166 --> 00:50:21,125 Dat gaat heel snel veranderen. Rechts? 710 00:50:21,458 --> 00:50:24,166 -Kijk, de Kerk-- -De Kerk zit vast in het verleden. 711 00:50:24,250 --> 00:50:26,666 -Elk geloof, inclusief de islam. -Met deze paus... 712 00:50:26,750 --> 00:50:28,833 -Ik heb met de paus gesproken. -Mam, luister. 713 00:50:28,916 --> 00:50:32,291 Afgezien daarvan is het duidelijk dat ze verliefd zijn. Laten we dat respecteren. 714 00:50:32,375 --> 00:50:35,000 In feite is het heel gebruikelijk in het dierenrijk, 715 00:50:35,083 --> 00:50:37,541 er zijn heel veel soorten waar partners van hetzelfde geslacht... 716 00:50:39,166 --> 00:50:41,708 Hoe dan ook, Ik denk dat we het op dat punt allemaal eens kunnen zijn. 717 00:50:41,791 --> 00:50:44,000 -Natuurlijk, het is hun leven. -Ja, ja, ja. 718 00:50:44,083 --> 00:50:46,625 Wat ik niet begrijp dringt aan op een huwelijk. 719 00:50:46,708 --> 00:50:49,625 Je woont samen. Waarom voor ophef zorgen in de stad? 720 00:50:50,333 --> 00:50:52,750 Ik ben het met Jorge eens. Enige gedachten, Bienve? 721 00:50:53,541 --> 00:50:55,750 Absoluut. Houd het privé. 722 00:50:55,833 --> 00:50:56,958 Precies. 723 00:50:58,083 --> 00:51:01,333 Kijk, God heeft ons allemaal met dezelfde liefde geschapen. 724 00:51:02,416 --> 00:51:04,083 Het probleem is dat er mensen zijn 725 00:51:04,458 --> 00:51:08,375 die veel haat heeft ingeslikt en ze spuwen veel gif. 726 00:51:08,458 --> 00:51:10,375 Ja, ja, we snappen het idee. Bedankt. 727 00:51:10,458 --> 00:51:14,333 Kijk, vader, Ik bekeerde me tot de islam zodat ik met haar kon trouwen. 728 00:51:14,958 --> 00:51:16,083 Wees gerust, als je God ziet 729 00:51:16,166 --> 00:51:18,458 door verschillende lenzen verandert niets. 730 00:51:19,208 --> 00:51:23,500 Ik hoorde iets dat mij bijbleef. "Omdat we niet weten wanneer we zullen sterven, 731 00:51:23,583 --> 00:51:26,083 we beschouwen het leven als een eindeloos reservoir." 732 00:51:27,083 --> 00:51:29,750 Het leven is heel kort, en we zijn hier om het te leven. 733 00:51:30,875 --> 00:51:33,083 -Wil je trouwen? -Ik doe. 734 00:51:33,166 --> 00:51:34,166 Ga dan trouwen. 735 00:51:38,208 --> 00:51:39,208 Hier is om lief te hebben 736 00:51:39,291 --> 00:51:40,208 en gezond verstand. 737 00:51:40,291 --> 00:51:42,458 Om lief te hebben en het recht om gek te worden. 738 00:51:42,541 --> 00:51:44,416 -Precies. -Ze zijn vrij, net als ik! 739 00:51:44,500 --> 00:51:46,750 -Ze zijn vrij, net als ik! -Ja mijn schat. 740 00:51:47,541 --> 00:51:48,541 En gelukkig. 741 00:51:49,291 --> 00:51:50,125 Proost. 742 00:51:50,541 --> 00:51:51,375 Oma. 743 00:51:55,375 --> 00:51:56,458 Ga niet trouwen. 744 00:51:57,291 --> 00:51:59,583 Je kunt bij Celia blijven wonen zoals jij. 745 00:52:01,000 --> 00:52:03,291 Hoe kun je dat zeggen, Eva? 746 00:52:03,833 --> 00:52:08,583 Het is mijn leven en voor de eerste keer, Ik wil doen wat ik wil. 747 00:52:08,666 --> 00:52:09,666 Ik begrijp. 748 00:52:11,250 --> 00:52:13,416 Ik weet dat het egoïstisch is om te vragen, maar... 749 00:52:14,708 --> 00:52:17,041 Maar jouw bruiloft gaat de mijne vernietigen. 750 00:52:18,666 --> 00:52:20,750 Stuart kan niet leven vervreemd van zijn familie 751 00:52:20,833 --> 00:52:22,791 en ze wilden mij niet accepteren als ze het wisten... 752 00:52:23,208 --> 00:52:26,666 Ga niet trouwen, alsjeblieft. Het is gewoon wat papieren ondertekenen... 753 00:52:28,083 --> 00:52:30,250 Stuart is alles Ik heb ooit gewild en ik... 754 00:52:31,000 --> 00:52:32,291 wil hem niet kwijt. 755 00:52:34,250 --> 00:52:36,916 Maak je geen zorgen, mijn kleintje. 756 00:52:39,333 --> 00:52:40,375 Het spijt me. 757 00:52:41,291 --> 00:52:44,875 Jorge, kijkend naar haar resultaten, je moeder is volkomen gezond. 758 00:52:45,750 --> 00:52:48,916 In feite is haar neurologische leeftijd jonger dan haar biologische leeftijd. 759 00:52:49,000 --> 00:52:52,875 Maar dit alles over de Kerk, de paus, de bruiloft... 760 00:52:53,333 --> 00:52:55,125 Misschien is het allemaal waar. 761 00:52:55,208 --> 00:52:58,166 En als dat niet zo is, wat maakt het dan uit? Als ze het gelooft... 762 00:53:00,208 --> 00:53:02,916 Jorge, echt waar, Er is niets om je zorgen over te maken. 763 00:53:04,208 --> 00:53:05,708 Is die baard nodig? 764 00:53:05,791 --> 00:53:07,875 -Mam, ik heb een knipbeurt. -Zo knap zijn... 765 00:53:07,958 --> 00:53:10,708 -Dus? Opgelucht? -Ja. 766 00:53:13,083 --> 00:53:13,916 Wacht even. 767 00:53:15,958 --> 00:53:17,250 Hallo? 768 00:53:20,666 --> 00:53:22,250 Het is Paco de paus. 769 00:53:24,250 --> 00:53:25,208 Ja. 770 00:53:25,750 --> 00:53:27,875 Hallo, Uwe Heiligheid. 771 00:53:28,666 --> 00:53:29,500 Ja. 772 00:53:30,166 --> 00:53:31,250 Ja, Heilige Vader. 773 00:53:31,333 --> 00:53:32,666 Sofia, het is Jorge. 774 00:53:33,083 --> 00:53:36,916 Blijkbaar gaat het goed met haar, maar ze is aan de telefoon met de paus. 775 00:53:38,041 --> 00:53:39,000 Ja. 776 00:53:39,833 --> 00:53:44,000 Ik weet. Maar de dokter zei dat als ze het gelooft, ze met rust moet laten. 777 00:53:45,541 --> 00:53:47,083 Oké, oké. Zal doen. 778 00:54:00,541 --> 00:54:01,875 O, mama... 779 00:54:03,166 --> 00:54:04,583 Wat heb ik dit gemist. 780 00:54:05,791 --> 00:54:07,583 Dat jij hier bent, is het enige dat telt. 781 00:54:07,666 --> 00:54:10,125 -Ja. -Je wordt met de dag mooier. 782 00:54:12,708 --> 00:54:13,708 mama, 783 00:54:14,708 --> 00:54:17,000 Hoe lang ben je al verliefd op Celia? 784 00:54:17,625 --> 00:54:19,750 Oh, mijn liefste, ik denk dat ik dat altijd ben geweest. 785 00:54:20,333 --> 00:54:22,625 De eerste keer dat we kusten, 786 00:54:24,250 --> 00:54:27,458 Ik was 15 en zij was iets ouder. 787 00:54:27,916 --> 00:54:30,958 Mijn moeder zag ons en sloeg me zo hard dat ik viel, 788 00:54:31,041 --> 00:54:34,041 en zij bedreigde haar met het bellen van de politie 789 00:54:34,125 --> 00:54:35,750 als ze ooit nog eens bij mij in de buurt zou komen. 790 00:54:35,833 --> 00:54:37,833 Toen werd ik naar Parijs gestuurd met mijn grootmoeder, 791 00:54:37,916 --> 00:54:39,750 wat niet erg leuk was. 792 00:54:40,583 --> 00:54:44,583 En ik verloor het contact met Celia tot ik jaren later terugkwam 793 00:54:45,583 --> 00:54:47,166 om je grootouders te begraven. 794 00:54:48,125 --> 00:54:50,708 Ze was getrouwd met de stadsslager 795 00:54:51,375 --> 00:54:53,250 en ik was nog heel jong, 796 00:54:53,666 --> 00:54:57,291 Ik was zwanger van jou, single en blut, 797 00:54:57,375 --> 00:55:01,333 en Celia was een redder in nood, ze heeft mij echt geholpen. 798 00:55:01,875 --> 00:55:04,000 Celia bood aan om bij haar in te trekken 799 00:55:04,083 --> 00:55:07,750 om ons gezelschap te houden en help mij voor Perlita te zorgen, 800 00:55:08,166 --> 00:55:12,000 maar toen bekende ze dat het maar een excuus was... 801 00:55:13,125 --> 00:55:14,916 om de verloren tijd in te halen. 802 00:55:15,000 --> 00:55:17,458 Dat is zo mooi, mama. 803 00:55:24,541 --> 00:55:25,708 Goedemorgen. 804 00:55:26,500 --> 00:55:27,875 -Hoi. -Hoe gaat het? 805 00:55:27,958 --> 00:55:29,625 -Koffie? -Ja, bedankt. 806 00:55:32,041 --> 00:55:33,708 Ik dacht dat... 807 00:55:34,333 --> 00:55:37,541 we moeten iets doen, toch? Over oma. 808 00:55:37,958 --> 00:55:40,958 Omdat de lokale bevolking dat is dit ga ik nooit meemaken. 809 00:55:41,041 --> 00:55:42,875 -Weer micromanagen? -Nee. 810 00:55:42,958 --> 00:55:44,333 - Groots. -Nee. 811 00:55:45,083 --> 00:55:47,916 -Je bent hopeloos. -Nee, echt niet. 812 00:55:48,333 --> 00:55:52,583 Wat? Je weet nu alles met die djellaba en die baard? 813 00:55:52,666 --> 00:55:55,500 Eva, als je je naam verandert, je verandert je pad. 814 00:55:55,583 --> 00:55:58,416 Ik meen het, we zijn hier maar één keer. 815 00:56:02,583 --> 00:56:06,625 Luister gewoon naar jezelf. Mama heeft gelijk, Je zou naar een psychiater moeten gaan. 816 00:56:06,708 --> 00:56:07,958 -Kom hier. -Nee. 817 00:56:08,583 --> 00:56:09,833 Geef me een knuffel. 818 00:56:15,083 --> 00:56:16,166 Ontspannen. 819 00:56:16,916 --> 00:56:18,833 Dat is het. Laat los, laat los. 820 00:56:19,875 --> 00:56:22,541 Nu wil ik dat je verbinding maakt met je innerlijke zelfbeheersing. 821 00:56:23,000 --> 00:56:26,500 Zo voel je de behoefte niet om dingen of mensen onder controle te houden. 822 00:56:27,416 --> 00:56:29,125 Dit gaat je bevrijden 823 00:56:29,708 --> 00:56:31,458 en het zal je gelukkig maken. 824 00:56:31,541 --> 00:56:33,458 Ik denk dat ik een slechte moeder ben geweest. 825 00:56:33,541 --> 00:56:36,583 Ik weet het niet. De kinderen, ze lijken allebei verloren. 826 00:56:37,000 --> 00:56:38,541 En wie is een goede moeder? 827 00:56:39,416 --> 00:56:42,333 Kinderen gaan niet mee handleidingen. 828 00:56:42,416 --> 00:56:44,916 Dat weet ik, maar Eva gaat overboord met uw bruiloft. 829 00:56:45,000 --> 00:56:47,291 Dat is mijn schuld, omdat ik haar teveel heb verwend. 830 00:56:47,708 --> 00:56:49,666 En ja, ze lijkt verdwaald, 831 00:56:50,500 --> 00:56:52,500 maar uiteindelijk zal ze het wel goed doen. 832 00:56:52,583 --> 00:56:55,708 Wat je dwars zit, is dat ze laat liefde haar gids zijn, 833 00:56:56,125 --> 00:56:57,416 -in tegenstelling tot jou. -Nee! 834 00:56:57,500 --> 00:56:59,666 -Ik weet. Mama vertelde het mij. -Wat? 835 00:56:59,750 --> 00:57:01,875 Dat je gaat trouwen vanwege status. 836 00:57:01,958 --> 00:57:02,791 Nee! 837 00:57:02,875 --> 00:57:03,750 -Niet waar. -Zeker! 838 00:57:03,833 --> 00:57:06,041 -Nee! Dat is onzin. -Is het het waard? 839 00:57:06,125 --> 00:57:07,833 Kijk, Stuart is aardig. Prima. 840 00:57:07,916 --> 00:57:10,458 Maar mama zegt dat hij een echte klootzak is. 841 00:57:10,541 --> 00:57:12,541 Jij bent de strakke kont! 842 00:57:12,625 --> 00:57:14,708 -Dat is genoeg! Alsjeblieft! -Je bent gek! 843 00:57:14,791 --> 00:57:16,625 Knip het uit! Wat ben je aan het doen? 844 00:57:18,250 --> 00:57:20,958 Ik ben een artikel aan het schrijven 845 00:57:21,041 --> 00:57:23,791 over gezinnen in verschillende culturen, 846 00:57:23,875 --> 00:57:26,625 voor universiteit. Het is alleen voor mijn familie en die van Said. 847 00:57:26,708 --> 00:57:28,833 -als je het niet erg vindt. -Het is prima. 848 00:57:29,333 --> 00:57:30,541 Kan ik iets voor je halen? 849 00:57:31,291 --> 00:57:32,500 Heb je iets nodig? 850 00:57:32,583 --> 00:57:33,875 Perlita, laten we naar de deur gaan. 851 00:57:33,958 --> 00:57:36,166 -Wat een mooie mantel, tante. -Het is een beetje groot. 852 00:57:36,250 --> 00:57:39,125 -Het is zilver. -Ja, het is heel mooi, maar... 853 00:57:40,083 --> 00:57:41,916 Zei dat je te ver bent gegaan met je zus. 854 00:57:42,833 --> 00:57:45,333 -Ik zeg het gewoon zoals het is. -Doei. 855 00:57:46,708 --> 00:57:47,750 Eva! 856 00:57:48,375 --> 00:57:49,333 Zien? 857 00:57:49,416 --> 00:57:52,333 -Ik ga de vogels voeren, tante. -Laat de deur niet openstaan. 858 00:57:52,416 --> 00:57:55,000 -Dat doe ik nooit. -Dat doe je altijd, Perlita. 859 00:57:55,083 --> 00:57:57,291 -Voorzichtig, sluit de deur. -Oké, tante. 860 00:58:00,083 --> 00:58:02,250 Goedemorgen, Susana. Hoe gaat het met je moeder? 861 00:58:02,333 --> 00:58:05,166 Goed, goed, bedankt. Maar ik kom met je praten. 862 00:58:05,250 --> 00:58:07,666 Het spijt me, maar dit is geen goed moment, 863 00:58:07,750 --> 00:58:09,166 mijn familie is op bezoek. 864 00:58:09,250 --> 00:58:11,500 Dit is belangrijk. Ik ben al een jaar werkloos, 865 00:58:11,583 --> 00:58:13,166 en met deze primeur word ik opnieuw aangenomen. 866 00:58:13,250 --> 00:58:15,666 -Welke primeur? -Je bruiloft met Celia. 867 00:58:15,750 --> 00:58:18,583 Kijk, het spijt me heel erg, maar ik heb het momenteel erg druk. 868 00:58:18,666 --> 00:58:20,541 Je bent een voorbeeld voor alle vrouwen. 869 00:58:20,625 --> 00:58:22,291 Ik wil voor niemand een voorbeeld zijn. 870 00:58:22,375 --> 00:58:23,791 -En ook-- -Dit is mijn privéleven. 871 00:58:23,875 --> 00:58:25,666 Susana, ga uit mijn huis. 872 00:58:27,958 --> 00:58:30,291 Laat tante met rust! Laat tante met rust! 873 00:58:30,375 --> 00:58:32,666 Stil, Perla! Laten we gaan. 874 00:58:33,458 --> 00:58:35,458 Het is een verloren zaak. Laten we naar Celia gaan. 875 00:58:35,541 --> 00:58:37,416 Als Susana het weet, weet de hele stad het. 876 00:58:37,916 --> 00:58:41,125 -Heeft Bienvenido het haar verteld? -Nee, niet Bienvenido 877 00:58:41,583 --> 00:58:42,583 Oma... 878 00:58:44,125 --> 00:58:46,000 Is deze bruiloft een vergissing? 879 00:58:46,083 --> 00:58:47,166 Ja, oma. 880 00:59:06,291 --> 00:59:07,791 Ik ga het afblazen. 881 00:59:08,916 --> 00:59:11,458 Nee, mama. Waarom? 882 00:59:12,000 --> 00:59:12,916 O, mama... 883 00:59:14,583 --> 00:59:17,500 Tante! Tante, de gekken, de idioten, 884 00:59:17,583 --> 00:59:19,291 bipolaire mensen, we zijn allemaal... 885 00:59:20,166 --> 00:59:21,208 Wat is er mis? 886 00:59:22,250 --> 00:59:24,458 -Wat is er, tante? -Kom hier, Perla. 887 00:59:25,125 --> 00:59:26,750 Ik ga niet trouwen, Perlita. 888 00:59:27,333 --> 00:59:28,333 Tante! 889 00:59:29,291 --> 00:59:31,291 -Ik hou van je, tante. -Ik houd ook van jou. 890 00:59:41,083 --> 00:59:44,083 Hoe kun je haar zo in de war brengen? Ze is je oma. 891 00:59:44,166 --> 00:59:46,000 -Ik heb haast. -Nee, jij gaat luisteren... 892 00:59:46,083 --> 00:59:49,833 Naar de hel met deze familie! Je gaat mijn leven verpesten. 893 00:59:49,916 --> 00:59:52,500 Als het bekend wordt, dan zullen mijn schoonfamilie, Mijn firma zal het uitzoeken. Een schandaal. 894 00:59:52,583 --> 00:59:54,208 Welkom in de 21e eeuw. 895 00:59:54,291 --> 00:59:56,458 Ik wil alleen deel uitmaken van een normaal gezin, 896 00:59:56,541 --> 00:59:58,083 - Zie je dat niet? -Wij zijn niet normaal. 897 00:59:58,166 --> 01:00:00,250 Je zegt dat we egoïstisch zijn. Wie is hier egoïstisch? 898 01:00:00,333 --> 01:00:03,625 Wat de bruiloft betreft, de enige persoon Als jij hier een fout maakt, ben jij dat. 899 01:00:04,041 --> 01:00:06,208 Het maakt jou niets uit het uitzenden van ons privéleven. 900 01:00:06,291 --> 01:00:08,333 De dramakoningin geniet van elke minuut. 901 01:00:08,416 --> 01:00:10,458 Hoe is jouw leven mijn zaak? 902 01:00:36,625 --> 01:00:38,291 Wat is er gebeurd? Gaat het? 903 01:00:38,875 --> 01:00:40,416 Waarom pak je je telefoon niet? 904 01:00:40,500 --> 01:00:42,041 Heb je mijn nummer? 905 01:00:42,125 --> 01:00:44,291 -Je hebt het aan mij gegeven. -Wanneer? 906 01:00:44,375 --> 01:00:45,666 Die nacht waren we dronken. 907 01:00:45,750 --> 01:00:47,916 Ah, we waren verspild, dat is waar. Dat verklaart het. 908 01:00:48,333 --> 01:00:51,958 - Ik ga doen alsof ik dat niet heb gehoord. -Sorry, mijn telefoon is overleden. 909 01:00:52,708 --> 01:00:56,291 Ik belde over bruiloftszaken, helemaal niet vanwege 910 01:00:56,375 --> 01:00:58,625 dat ding negen jaar geleden. Ik was een kind, het was een vergissing 911 01:00:58,708 --> 01:01:02,333 en jij gelooft er alleen maar in liefde voor zeespons. Eva, focus. 912 01:01:03,166 --> 01:01:05,583 -Ik ga trouwen. -Ik weet. En? 913 01:01:05,666 --> 01:01:09,500 Mijn oma heeft het afgeblazen. Maar een lokale tv-verslaggever 914 01:01:09,583 --> 01:01:12,333 kwam opdagen en gaat naar jouw huis om een exclusieve te krijgen. 915 01:01:12,416 --> 01:01:13,791 Hoe kwamen ze erachter? 916 01:01:13,875 --> 01:01:16,916 Geen idee, maar Susana kennende, ze zal niet opgeven. 917 01:01:17,000 --> 01:01:20,333 Mijn moeder is gek op dit spul, Wij moeten daar eerst komen. 918 01:01:20,416 --> 01:01:22,958 -Mijn auto. -Oké, wacht even, wacht even. 919 01:01:23,958 --> 01:01:25,125 Oké. 920 01:01:26,916 --> 01:01:28,541 Dat is het. 921 01:01:31,250 --> 01:01:32,541 O, kijk eens wie daar is. 922 01:01:34,250 --> 01:01:37,208 Mama. Mam, heeft iemand kom je langs? 923 01:01:38,416 --> 01:01:40,958 Ja. Ze interviewden mij. 924 01:01:41,041 --> 01:01:42,833 -Wat? -Hoe weet je dat? 925 01:01:42,916 --> 01:01:46,458 Een sollicitatiegesprek? Wat heb je ze verteld? Gaat het? 926 01:01:46,541 --> 01:01:49,333 Het gaat goed met me. Moet ik een tussendoortje klaarmaken? 927 01:01:49,416 --> 01:01:52,250 -Ik heb koekjes. Ik zal ze halen. -Mam, vergeet de koekjes, ga zitten. 928 01:01:52,333 --> 01:01:55,208 -Ik kan niet, ik heb een afspraak met iemand. -Wat heb je ze verteld? 929 01:01:55,291 --> 01:01:57,541 De waarheid. Dat we uit de kast zijn gekomen. 930 01:01:57,625 --> 01:01:59,750 -Kast. -Nee, kledingkast. 931 01:02:01,041 --> 01:02:03,916 Kledingkast voor meisjes, kast voor jongens. 932 01:02:04,000 --> 01:02:06,958 Susana begreep het en zo zal ze het ook zeggen. 933 01:02:07,625 --> 01:02:13,333 Oh, en dat zei ik ook De Kerk zou het homohuwelijk moeten toestaan. 934 01:02:13,750 --> 01:02:16,875 Celia, besef je in welke puinhoop we zitten? als je op televisie bent 935 01:02:16,958 --> 01:02:18,625 om de zegen van de paus vragen? 936 01:02:18,708 --> 01:02:19,875 -Nee! -Wat bedoel je? 937 01:02:19,958 --> 01:02:21,416 Nee, niet de paus. 938 01:02:21,500 --> 01:02:23,916 Ik weet al dat hij bij mij is. 939 01:02:24,333 --> 01:02:29,291 Ik heb het over de Kerk. 940 01:02:30,666 --> 01:02:31,500 Waar was ik...? 941 01:02:31,583 --> 01:02:34,875 De Kerk, mam. Concentreer je zodat je dingen niet vergeet, oké? 942 01:02:34,958 --> 01:02:37,875 Ik ben mijn hele leven al zo geweest, wat wil je van mij? 943 01:02:37,958 --> 01:02:39,250 Weet mijn oma het? 944 01:02:42,375 --> 01:02:43,875 O, lieve Heer. 945 01:02:45,666 --> 01:02:46,875 Sofia. 946 01:02:48,458 --> 01:02:51,208 Ik heb het beloofd Ik zou niet over ons privéleven praten 947 01:02:51,291 --> 01:02:52,916 en ik noemde haar naam. 948 01:02:53,625 --> 01:02:55,541 Lieve God, ik moet dit oplossen. 949 01:02:55,625 --> 01:02:58,458 Nee... Vertel het haar niet, alsjeblieft. 950 01:02:58,541 --> 01:03:00,250 Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen. 951 01:03:00,666 --> 01:03:02,875 -Heb je iets getekend? -Dat heb ik gedaan, lieverd. Ja. 952 01:03:02,958 --> 01:03:04,833 -O nee, mama! -Celia, kom op! 953 01:03:05,333 --> 01:03:06,958 Ik heb het echt verprutst, toch? 954 01:03:07,041 --> 01:03:10,041 Oké, ontspan maar. Ontspan, het komt goed. 955 01:03:10,125 --> 01:03:13,125 -We zullen dit oplossen. -Ik weet waar ze zijn. 956 01:03:21,791 --> 01:03:24,291 Heeft mijn oma je niet verteld dat er geen interviews zijn? 957 01:03:24,375 --> 01:03:25,916 Je hebt veel lef 958 01:03:26,000 --> 01:03:29,416 een oude dame pesten om te tekenen zo'n toestemmingsformulier! 959 01:03:29,500 --> 01:03:30,625 Je bent altijd zo slim. 960 01:03:30,708 --> 01:03:33,833 Deze vrouw is niet arbeidsongeschikt. En ‘garderobe’ is een trending topic. 961 01:03:33,916 --> 01:03:36,250 Je krijgt altijd je zin. Nou, deze keer... 962 01:03:37,916 --> 01:03:39,666 Wacht. Susana, 963 01:03:40,250 --> 01:03:43,333 Ik zou graag willen dat je het achterwege laat het deel over mijn bruiloft met Sofía. 964 01:03:43,416 --> 01:03:45,958 Het spijt me, Celia. Maar u heeft er schriftelijk mee ingestemd. 965 01:03:46,375 --> 01:03:49,333 Maar ik ben van gedachten veranderd, het is belangrijk voor mij. 966 01:03:52,416 --> 01:03:56,083 Je bent erger dan uitschot, een slang, een gootrat 967 01:03:56,166 --> 01:03:59,958 allemaal samen. We zullen zien wie zijn zin krijgt, Susanita. 968 01:04:00,708 --> 01:04:02,541 Je bent maar een beginneling en ik hoop dat je... 969 01:04:02,625 --> 01:04:05,541 Hou op, het heeft geen zin praten met deze mensen. 970 01:04:06,250 --> 01:04:07,500 Laten we gaan, schat. 971 01:04:11,208 --> 01:04:15,708 Ik kan nu niet praten, schat, Ik ben aan het rijden. Ik bel je terug. 972 01:04:15,791 --> 01:04:17,083 Dikke kus, mijn liefste. 973 01:04:18,375 --> 01:04:19,250 Ik ben het. 974 01:04:19,833 --> 01:04:23,125 Ja, wat is het? Wat is er mis? Met mij? 975 01:04:24,000 --> 01:04:29,333 Nee, er is niets aan de hand. Het gaat goed met me. Ja. 976 01:04:30,125 --> 01:04:30,958 Ja, het gaat goed met mij. 977 01:04:31,916 --> 01:04:35,541 Met mij gaat het goed, gezien de omstandigheden... 978 01:04:36,208 --> 01:04:37,958 Ach, ja. 979 01:04:39,166 --> 01:04:44,208 Susana. Ik begrijp het nu. Ja, ja, lieverd, ja. 980 01:04:46,541 --> 01:04:50,208 Ja, lieverd. Maak je geen zorgen. Doe niet... Nee, nee, nee. 981 01:04:50,875 --> 01:04:53,958 Ik ga niet met haar praten, natuurlijk niet. 982 01:04:59,958 --> 01:05:01,041 Wat is er aan de hand? 983 01:05:01,875 --> 01:05:03,958 Wij proberen de bruiloft te dwarsbomen klopt niet. 984 01:05:04,916 --> 01:05:07,041 Als ik mijn moeder zie, is ze echt... 985 01:05:07,750 --> 01:05:08,708 blij. 986 01:05:09,125 --> 01:05:10,541 Verjongd zelfs. 987 01:05:11,500 --> 01:05:13,958 Maar wij hebben het voor hen gedaan, toch? 988 01:05:16,458 --> 01:05:18,083 Als ze op tv waren beland, 989 01:05:18,458 --> 01:05:20,458 hun leven zou zijn geweest veranderd in een nachtmerrie. 990 01:05:20,541 --> 01:05:23,000 Maar het maakt hen niet uit wat mensen denken. 991 01:05:23,083 --> 01:05:25,166 Kijk, we moeten nu ondersteunend zijn, 992 01:05:25,250 --> 01:05:26,958 op die manier kan Sofía van gedachten veranderen. 993 01:05:27,041 --> 01:05:28,625 Hoe zit het met mijn schoonouders? 994 01:05:29,250 --> 01:05:32,125 - Is dat het enige waar je om geeft? -Nee. 995 01:05:32,208 --> 01:05:33,625 -Je oma meent het niet? -Nee. 996 01:05:33,708 --> 01:05:34,583 -Is dat het? -Nee. 997 01:05:34,666 --> 01:05:36,458 Je verdomde verloofde, schoonouders, je bruiloft... 998 01:05:36,541 --> 01:05:38,875 -Is dat het? -Ik ben dol op mijn oma, oké? 999 01:05:40,583 --> 01:05:42,708 Mijn familie past niet in hun wereld, maar ik wel. 1000 01:05:43,250 --> 01:05:46,291 In een relatie waar jij bent Moet je je familie verbergen? 1001 01:05:47,666 --> 01:05:49,750 -Ik hou van hem. -Geweldig. 1002 01:05:49,833 --> 01:05:51,875 -Hij zorgt voor stabiliteit. -Geweldig. 1003 01:05:54,708 --> 01:05:56,333 Ik wil niet alleen zijn. 1004 01:05:57,375 --> 01:05:58,958 Maar je zult niet alleen zijn. 1005 01:06:00,291 --> 01:06:01,291 Nooit. 1006 01:06:02,875 --> 01:06:04,125 Je hebt je familie, 1007 01:06:04,583 --> 01:06:05,750 jij hebt mij... 1008 01:06:06,375 --> 01:06:07,958 Ik laat je niet alleen. 1009 01:06:12,291 --> 01:06:14,500 Je wilt het faken voor de rest van je leven? 1010 01:06:15,625 --> 01:06:17,375 Ja, mijn liefste, we moeten praten. 1011 01:06:18,291 --> 01:06:23,333 Dat klopt, ik ben onderweg wanneer... Zodra de kinderen het door hebben. 1012 01:06:24,875 --> 01:06:26,625 Wat bedoel je met: "Welke kinderen?" De onze. 1013 01:06:27,041 --> 01:06:29,916 Zie je niet dat het nog kinderen zijn? 1014 01:06:30,875 --> 01:06:31,708 Oké. 1015 01:06:32,125 --> 01:06:33,708 Tot nu, dikke kus. 1016 01:06:35,250 --> 01:06:38,500 Als hij van je houdt, hij zal het accepteren. Zo niet, dan nee. 1017 01:06:38,916 --> 01:06:39,958 Zo simpel is het. 1018 01:06:40,833 --> 01:06:42,583 Vertel hem gewoon de waarheid. 1019 01:06:49,458 --> 01:06:51,666 O, lieve God, lieve God. 1020 01:07:08,750 --> 01:07:09,875 Wat was dat? 1021 01:07:11,416 --> 01:07:12,500 De waarheid. 1022 01:07:21,333 --> 01:07:22,416 Diner later? 1023 01:07:46,250 --> 01:07:48,125 Wij kunnen niet trouwen. 1024 01:07:49,000 --> 01:07:52,250 Eva wil niet dat we dat doen, ze begint een nieuw leven. 1025 01:07:52,666 --> 01:07:57,500 En dit laat ik liever los omwille van haar geluk. 1026 01:07:59,541 --> 01:08:03,833 Lieverd, ik denk dat Eva het niet 100% zeker weet over de Schot. 1027 01:08:04,250 --> 01:08:05,458 Echt? 1028 01:08:06,125 --> 01:08:08,583 Nee. Ik zag haar net vrijen met Jorge. 1029 01:08:09,333 --> 01:08:11,500 -Echt? -Ik denk die kinderen 1030 01:08:11,583 --> 01:08:14,208 zijn bezig met hun oude trucjes. 1031 01:08:14,291 --> 01:08:15,666 -Echt? -Echt. 1032 01:08:18,416 --> 01:08:21,875 Kijk, mijn liefste. We moeten doen wat we willen. 1033 01:08:21,958 --> 01:08:24,375 Niet... Niet wat anderen ons vertellen. 1034 01:08:25,625 --> 01:08:26,500 Oké? 1035 01:08:27,375 --> 01:08:28,666 Dus dan, 1036 01:08:29,416 --> 01:08:30,916 zullen we trouwen? 1037 01:08:31,416 --> 01:08:35,083 Ik weet het niet, ik moet er even over nadenken. 1038 01:08:45,333 --> 01:08:47,666 Gaan we naar de rots van de alfagorilla? 1039 01:08:50,291 --> 01:08:51,125 Wachten. 1040 01:08:56,666 --> 01:08:59,541 - Was dat gorilla-achtig? -Niet echt. 1041 01:09:01,833 --> 01:09:03,500 Je bent nog steeds een slechte leugenaar. 1042 01:09:27,041 --> 01:09:28,208 Zo mooi. 1043 01:09:29,125 --> 01:09:32,416 Ja, precies het woord dat ik zocht. 1044 01:09:43,958 --> 01:09:45,166 Ik ga trouwen. 1045 01:11:05,958 --> 01:11:10,541 Zullen homoseksuele christenen dit steunen deze baanbrekende 70-jarige 1046 01:11:10,625 --> 01:11:13,833 in haar gevecht dat de Kerk het homohuwelijk toestaat? 1047 01:11:13,916 --> 01:11:15,416 Zal de Kerk commentaar geven? 1048 01:11:15,500 --> 01:11:19,125 Ze zegt paus Franciscus staat achter haar beslissing 1049 01:11:19,208 --> 01:11:21,708 bij het uit de kast komen, zoals zij het zegt. 1050 01:11:23,333 --> 01:11:26,208 De wereld is vol klootzakken, ik inbegrepen. 1051 01:11:26,916 --> 01:11:30,291 Het spijt me echt dat ik een idioot tegen je ben, Ik snap het nu. 1052 01:11:31,333 --> 01:11:34,041 Mijn zoon heeft er precies mee te maken wat ik je heb aangedaan. 1053 01:11:36,666 --> 01:11:41,000 Het spijt me echt, Jorge. Als ik iets kan doen... 1054 01:11:41,083 --> 01:11:42,583 Ja, Excellentie, Bisschop. 1055 01:11:43,625 --> 01:11:45,291 Natuurlijk, Excellentie. 1056 01:11:47,000 --> 01:11:48,083 Het enige is-- 1057 01:11:49,333 --> 01:11:51,083 Zoals u wenst, Excellentie. 1058 01:11:53,583 --> 01:11:55,083 Op uw bevel, Excellentie. 1059 01:11:55,500 --> 01:11:58,250 Verdomme, Celia, en verdomd de bisschop. 1060 01:12:13,916 --> 01:12:15,125 -Goedemiddag. -Hoi. 1061 01:12:15,208 --> 01:12:16,875 Stuart McDonald, Eva's verloofde. 1062 01:12:16,958 --> 01:12:18,541 Hoe is het met je? Twee kusjes hier. 1063 01:12:18,625 --> 01:12:22,333 Ik ben Sofía, de oma van Eva, en dit is Celia, mijn... 1064 01:12:22,416 --> 01:12:23,583 Haar levenslange vriend. 1065 01:12:23,666 --> 01:12:24,583 Stuart! 1066 01:12:25,291 --> 01:12:26,875 -Hoi. -Hoi. 1067 01:12:28,791 --> 01:12:30,166 Ik miste mijn Evita. 1068 01:12:31,875 --> 01:12:33,083 Dat is zo leuk. 1069 01:12:34,458 --> 01:12:35,666 Hoe lief. 1070 01:12:36,833 --> 01:12:40,083 -Vader, al iets gehoord van de bisschop? -Alsjeblieft, geen commentaar. 1071 01:12:40,166 --> 01:12:42,833 Jouw mening over het homohuwelijk? "Kast" of "kledingkast?" 1072 01:12:42,916 --> 01:12:45,750 Lees de uitspraken van Zijne Heiligheid. Pardon. 1073 01:12:46,291 --> 01:12:48,666 Kun je ons een klein interview geven? 1074 01:12:48,750 --> 01:12:51,000 Kijk op internet, het staat er allemaal. 1075 01:12:51,083 --> 01:12:53,875 - Even een korte verklaring, alstublieft. -Mensen, alstublieft, 1076 01:12:53,958 --> 01:12:55,125 sommige manieren. 1077 01:12:55,208 --> 01:12:58,166 Laat mij erdoor, laten we niet lelijk worden. Kom op. 1078 01:12:58,250 --> 01:12:59,333 Dank je, dank je. 1079 01:12:59,833 --> 01:13:02,708 -Tante, heb je Martini? -Ik weet het niet. 1080 01:13:03,125 --> 01:13:05,791 -Perla, je hebt de deur weer opengelaten. -Nee. 1081 01:13:06,250 --> 01:13:09,041 Camila, het is zo leuk je te zien. Laat me je voorstellen. 1082 01:13:09,625 --> 01:13:11,708 Dit is Camila, Stuarts moeder. 1083 01:13:12,625 --> 01:13:13,750 -Dit is mijn moeder. -Hoe gaat het met jou? 1084 01:13:13,833 --> 01:13:16,458 We geven hier twee kusjes. Aangenaam. 1085 01:13:16,541 --> 01:13:18,500 -En Celia, die... -Haar levenslange vriend. 1086 01:13:18,916 --> 01:13:20,208 Plezier. 1087 01:13:22,458 --> 01:13:24,583 Hebben wij elkaar eerder ontmoet? 1088 01:13:25,416 --> 01:13:27,041 Nee, dat denk ik niet. 1089 01:13:29,916 --> 01:13:32,875 Oké, ik ga wat limonade maken, het is erg heet. 1090 01:13:32,958 --> 01:13:35,958 Ik heb liever nog een Martini. 1091 01:13:36,041 --> 01:13:37,000 Zie je, tante? 1092 01:13:37,083 --> 01:13:38,875 Dit is Perla, mijn nichtje. 1093 01:13:38,958 --> 01:13:40,916 Nou, je blijft bij ons, toch? 1094 01:13:41,375 --> 01:13:43,541 -Waar? -In de logeerkamer, Perla. 1095 01:13:43,625 --> 01:13:45,958 -Er is geen ruimte. -Nou, haal gewoon je spullen eruit. 1096 01:13:46,041 --> 01:13:48,166 -Maar mijn babyspullen, tante. -Ik haal de limonade. 1097 01:13:48,250 --> 01:13:49,750 Ik zal je helpen, mama. 1098 01:13:49,833 --> 01:13:51,333 -Zo is ze gewoon. -Ik zie. 1099 01:14:01,916 --> 01:14:03,875 -Stuart McDonald. Plezier. -Gezegd. 1100 01:14:03,958 --> 01:14:06,333 Je moeder is een hele vrouw. 1101 01:14:06,416 --> 01:14:08,458 Altijd zo druk. 1102 01:14:08,541 --> 01:14:10,625 Dit is privé-eigendom, ga nu weg. 1103 01:14:10,708 --> 01:14:11,541 Ga weg! 1104 01:14:12,541 --> 01:14:13,666 Wees voorzichtig met de camera. 1105 01:14:14,125 --> 01:14:15,208 Kalmeer, kalmeer. 1106 01:14:15,750 --> 01:14:18,750 -We moeten naar binnen gaan. -Het is mijn schuld dat ze hier zijn. 1107 01:14:20,500 --> 01:14:21,333 Wat? 1108 01:14:22,583 --> 01:14:24,750 -Ontspannen. -Het spijt me. 1109 01:14:27,041 --> 01:14:28,041 -Heeft hij je geslagen? -Nee. 1110 01:14:28,125 --> 01:14:29,958 Sluit alles, verslaggevers staan ​​buiten. 1111 01:14:30,041 --> 01:14:31,708 -Wat gebeurt er? -O, tante. 1112 01:14:31,791 --> 01:14:32,958 Ik bel de politie. 1113 01:14:38,666 --> 01:14:40,291 De vaste lijn is dood. 1114 01:14:42,208 --> 01:14:43,458 Waar is mijn mobiel? 1115 01:14:44,208 --> 01:14:46,583 -Heeft iemand mijn mobiel gezien? -Celia, alsjeblieft. 1116 01:14:47,000 --> 01:14:48,666 Kijk, daar. Daar is je mobiel. 1117 01:14:49,208 --> 01:14:50,583 -Wat is er aan de hand? - Zo verfrissend. 1118 01:14:51,666 --> 01:14:52,958 Bel niet. 1119 01:14:53,458 --> 01:14:54,583 Ik kan het uitleggen. 1120 01:14:56,041 --> 01:14:57,375 -Eva... -Wat is er aan de hand, tante? 1121 01:14:57,458 --> 01:14:59,000 Je doet mij pijn! Wat is er mis? 1122 01:15:00,166 --> 01:15:02,541 De paparazzi volgden ons hierheen. 1123 01:15:11,333 --> 01:15:13,041 -O, ik snap het wel. -Nee, dat zal ik doen. 1124 01:15:13,125 --> 01:15:14,500 Kom hier. Kom hier met mij. 1125 01:15:14,583 --> 01:15:16,166 -Wie is het? -Het is Tom. 1126 01:15:16,250 --> 01:15:17,375 Het is Tom, laat hem binnen. 1127 01:15:20,083 --> 01:15:21,208 Mijn liefde. 1128 01:15:23,166 --> 01:15:25,083 -Ik heb je gemist, lieverd. -Ik heb jou ook gemist. 1129 01:15:25,166 --> 01:15:27,833 -Wat gebeurt er buiten? -Ze volgen de Schotten. 1130 01:15:39,291 --> 01:15:41,458 Iedereen, dit is Tom. 1131 01:15:41,541 --> 01:15:44,250 -Dit is mijn moeder, Sofia. -Leuk je te ontmoeten, Tom. 1132 01:15:44,708 --> 01:15:46,500 Dit is Celia, haar verloofde. 1133 01:15:46,583 --> 01:15:48,041 -Celia. -Hoe gaat het met jou? 1134 01:15:48,125 --> 01:15:50,750 - Hallo, Tom. - Hallo, ik ben Camila. 1135 01:15:50,833 --> 01:15:53,208 -Plezier. -Het genoegen is geheel aan mij. 1136 01:15:53,291 --> 01:15:55,166 Hebben wij elkaar eerder ontmoet? 1137 01:15:55,250 --> 01:15:58,000 Tom, dit is gezegd, mijn zoon, en zijn vrouw Salima. 1138 01:16:59,333 --> 01:17:01,916 -Sorry. -Nee, mama. Pardon, kom binnen. 1139 01:17:02,875 --> 01:17:04,375 Ik dacht dat het Stuart was. 1140 01:17:09,458 --> 01:17:11,500 -Hoe is het met je? -Zeer verward. 1141 01:17:13,708 --> 01:17:15,125 Ik hou niet van hem. 1142 01:17:15,708 --> 01:17:17,000 Dat heb ik nooit gedaan. 1143 01:17:18,166 --> 01:17:22,250 Ik probeer zo perfect te zijn, Ik weet niet meer wie ik ben. 1144 01:17:24,833 --> 01:17:29,083 Maak je geen zorgen, mijn liefste. Je weet wat je moet doen. Het komt goed met je. 1145 01:17:31,458 --> 01:17:32,458 Je zult er wel achter komen. 1146 01:17:33,375 --> 01:17:34,208 Mijn liefje. 1147 01:17:34,750 --> 01:17:36,958 -Wil je wat? -Bedankt. 1148 01:17:39,291 --> 01:17:40,250 Drink op. 1149 01:17:43,541 --> 01:17:44,625 Hoe is het? 1150 01:17:50,041 --> 01:17:51,083 -Ik zal het halen. -Nee, nee. 1151 01:17:51,166 --> 01:17:52,291 -Ik ga. -Waarom? 1152 01:17:54,291 --> 01:17:55,583 Tante, het is de priester! 1153 01:17:56,166 --> 01:17:58,333 Bienve, godzijdank dat je er bent. 1154 01:17:58,416 --> 01:18:00,583 Gezegende vrouwen, de puinhoop waar je mij in hebt gebracht! 1155 01:18:01,083 --> 01:18:02,791 Hoe kunnen jullie allemaal zo kalm zijn? 1156 01:18:03,291 --> 01:18:05,375 De bisschop heeft gebeld, hij is woedend. 1157 01:18:05,875 --> 01:18:08,000 Het heeft waarschijnlijk inmiddels het Vaticaan bereikt. 1158 01:18:08,083 --> 01:18:09,041 Waarover? 1159 01:18:09,125 --> 01:18:10,541 Waarover, waarover? 1160 01:18:10,625 --> 01:18:11,541 Wat denk je? 1161 01:18:11,958 --> 01:18:13,458 Het interview op televisie. 1162 01:18:15,083 --> 01:18:16,375 Welk sollicitatiegesprek? 1163 01:18:19,875 --> 01:18:25,166 Vader Bienvenido, zoals zoveel andere progressieve priesters 1164 01:18:25,250 --> 01:18:28,125 is voorstander van hervorming van de Kerk. 1165 01:18:28,208 --> 01:18:34,708 We zullen niet toegeven totdat het homohuwelijk wordt omarmd. 1166 01:18:35,208 --> 01:18:37,791 Omdat het eigenlijk alleen maar goed is 1167 01:18:37,875 --> 01:18:40,416 dat ik kan trouwen met mijn liefde, Sofía, 1168 01:18:40,500 --> 01:18:42,333 en ik wil dat de hele wereld het weet. 1169 01:18:42,416 --> 01:18:44,541 En dat is dat. Ik heb-- 1170 01:18:46,750 --> 01:18:48,250 Ik heb tegen je gelogen, mijn liefste. 1171 01:18:49,375 --> 01:18:51,625 -Omdat we het recht hebben-- -Niet nu. 1172 01:18:52,041 --> 01:18:53,041 Celia... 1173 01:18:58,166 --> 01:18:59,000 Het spijt me. 1174 01:18:59,416 --> 01:19:01,375 Als ik dit had voorzien, was ik niet gekomen. 1175 01:19:04,458 --> 01:19:06,958 -Heb je iets gezien, zei? -Nee, ze zijn er nog. 1176 01:19:08,208 --> 01:19:09,541 Wat een pijn... 1177 01:19:11,250 --> 01:19:14,208 -Ken jij de Haka-dans? -Zeker. 1178 01:19:14,291 --> 01:19:15,333 Ben je serieus? 1179 01:19:17,125 --> 01:19:19,791 Ik heb een cadeautje voor je meegebracht, maar met deze hele puinhoop... 1180 01:19:26,875 --> 01:19:27,958 Ze zijn prachtig. 1181 01:19:29,416 --> 01:19:30,250 Salima... 1182 01:19:32,041 --> 01:19:34,416 Kijk. Je moet je paard verplaatsen. 1183 01:19:35,916 --> 01:19:37,333 Ik kan niet met je trouwen. 1184 01:19:37,958 --> 01:19:40,291 Het spijt me, nee. Het zou niet lukken. 1185 01:19:42,208 --> 01:19:44,541 Maar we zijn voor elkaar gemaakt. 1186 01:19:44,625 --> 01:19:45,500 Nee. 1187 01:19:46,500 --> 01:19:48,125 Ik ben niet wie je denkt dat ik ben. 1188 01:19:48,583 --> 01:19:50,916 Ik heb je misleid over mijn familie, over mij. 1189 01:19:51,333 --> 01:19:53,125 Ik weet niet eens of ik kinderen wil. 1190 01:19:54,583 --> 01:19:56,875 -Ik kan niet tegen hakken. -Eva. 1191 01:19:58,291 --> 01:20:00,250 Een kleine minnaarsruzie. 1192 01:20:00,333 --> 01:20:02,833 Te verwachten bij een verliefd stel. 1193 01:20:03,833 --> 01:20:07,125 Denk aan die prestatie in Portugal heb je om gelachen? 1194 01:20:08,666 --> 01:20:09,833 Nou, dat was mijn moeder. 1195 01:20:11,625 --> 01:20:13,166 Omdat dit mijn familie is. 1196 01:20:15,458 --> 01:20:17,916 En het zijn allemaal freaks, oké? Net als ik. 1197 01:20:18,958 --> 01:20:21,375 Tom, ik ken je niet echt, maar als je bij mijn moeder bent, 1198 01:20:21,458 --> 01:20:23,375 je bent waarschijnlijk een vreemde eend in de bijt. Zien? 1199 01:20:23,458 --> 01:20:26,708 Ik praat tegen mezelf. Als ik zenuwachtig word, Ik flap er gewoon dingen uit, 1200 01:20:26,791 --> 01:20:28,125 en dat vinden ze geweldig aan mij. 1201 01:20:29,208 --> 01:20:31,333 Omdat ze zijn de beste familie ter wereld. 1202 01:20:32,125 --> 01:20:33,625 En ik wil ze niet kwijt. 1203 01:20:34,375 --> 01:20:35,458 Ik hou van je, mama. 1204 01:20:35,958 --> 01:20:37,708 Ik hou ook van jou, mijn liefste. 1205 01:20:37,791 --> 01:20:39,500 Mijn kindje, 1206 01:20:39,583 --> 01:20:40,833 mijn kindje. 1207 01:20:40,916 --> 01:20:42,541 Ik ook, ik ook. 1208 01:20:42,625 --> 01:20:43,875 Perla, het meisje. 1209 01:20:46,000 --> 01:20:49,041 Mevrouw, de vloer. Mevrouw, de vloer. 1210 01:20:49,750 --> 01:20:52,125 - Zei dat ze te veel gedronken heeft. -Ze is dronken. 1211 01:21:05,458 --> 01:21:06,291 Hier. 1212 01:21:08,458 --> 01:21:09,458 Hier. 1213 01:21:09,833 --> 01:21:10,916 Opgeruimd staat netjes. 1214 01:21:16,500 --> 01:21:18,291 Laten we contact houden. 1215 01:21:18,375 --> 01:21:23,833 Ik weet zeker dat ze de boel zullen opknappen, je zult zien. We komen snel samen... 1216 01:21:24,708 --> 01:21:28,291 Het gaat niet goed met hem. Kom op, kijk naar mij. Kijk mij even aan. Wat is er mis? 1217 01:21:28,375 --> 01:21:30,750 -Ik breng hem naar de bank. -Laten we naar de bank gaan. 1218 01:21:31,458 --> 01:21:33,250 -Ik bel het ziekenhuis. -Goed idee. 1219 01:21:33,333 --> 01:21:34,916 Waar is de telefoon? 1220 01:21:35,541 --> 01:21:37,416 Ik blijf, jij gaat als je wilt. 1221 01:21:38,250 --> 01:21:39,458 Voorzichtig, laat hem niet vallen. 1222 01:21:40,583 --> 01:21:41,708 Rustig, ik ben aan het bellen. 1223 01:21:42,791 --> 01:21:46,291 De lijn is dood, Said. Gebruik uw mobiele telefoon, alstublieft. Laten we eens kijken... 1224 01:21:49,291 --> 01:21:50,916 Deze man moet aan het trippen zijn. 1225 01:21:51,000 --> 01:21:53,375 Absoluut niet, hij heeft nog geen joint gerookt in zijn leven. Stuart! 1226 01:21:53,458 --> 01:21:55,666 Wat? Hij is high als een vlieger. 1227 01:21:56,500 --> 01:21:59,291 -Heb je iets meegenomen? -Kijk naar mij. Wat is er mis? 1228 01:21:59,958 --> 01:22:01,333 Het is mijn schuld, het is mijn schuld. 1229 01:22:01,750 --> 01:22:02,916 Jouw schuld, hoe? 1230 01:22:03,000 --> 01:22:04,750 Ik heb thee voor hem gezet die mijn sjamaan me gaf. 1231 01:22:04,833 --> 01:22:07,125 Dus ik zou me gedragen, zeggen dat ik erg agressief was. 1232 01:22:07,208 --> 01:22:08,375 Het is om mij te kalmeren. 1233 01:22:08,458 --> 01:22:09,541 -Wat heeft hij gedronken? -Hè? 1234 01:22:09,625 --> 01:22:11,333 -Wat heb je hem gegeven? -Dit. 1235 01:22:11,833 --> 01:22:13,458 Maar slechts een klein beetje. 1236 01:22:13,541 --> 01:22:15,750 -Peyote. Heeft hij peyote genomen? -Ik weet het niet. 1237 01:22:15,833 --> 01:22:17,375 Ga koffie zetten. Ga, ga! 1238 01:22:17,458 --> 01:22:19,208 -Ik zal de koffie zetten. -Koffie! 1239 01:22:19,291 --> 01:22:20,458 Het zal slijten. 1240 01:22:20,541 --> 01:22:21,666 -Weet je het zeker? -Positief. 1241 01:22:21,750 --> 01:22:23,833 Want als hij zo blijft, we zijn genaaid. 1242 01:22:31,041 --> 01:22:32,541 Mijn liefste, kijk. 1243 01:22:33,041 --> 01:22:36,041 Je bent ergens mee bezig, oké? Het zal maar een korte tijd duren. 1244 01:22:36,125 --> 01:22:39,083 Maar het komt goed met je. Nee, Stuart! Niet je kleding! 1245 01:22:39,166 --> 01:22:41,541 -Lieverd, hij brandt op. -Nee, nee, nee, nee! 1246 01:22:41,625 --> 01:22:43,083 -Stuart. -Lieverd, het is goed. 1247 01:22:43,166 --> 01:22:46,083 -Ontspannen. -Wat moet ik doen, mama? 1248 01:22:46,833 --> 01:22:48,333 Kalmeer, ontspan. 1249 01:22:57,250 --> 01:22:58,666 Trek iets aan. 1250 01:22:58,750 --> 01:23:00,541 Je zult je dood vangen. 1251 01:23:08,041 --> 01:23:09,125 -Eva! -Komst! 1252 01:23:09,208 --> 01:23:10,416 Stuart, kom op. 1253 01:23:10,958 --> 01:23:13,375 Stuart, wacht even. Nee, nee, nee! 1254 01:23:13,458 --> 01:23:16,000 -Nee, nee, nee! -Laat hem er niet uit! 1255 01:23:18,083 --> 01:23:21,333 -Sluit de deur. -Hij ging deze kant op, Said! Deze kant op! 1256 01:23:22,125 --> 01:23:23,041 Mensen, mensen! 1257 01:23:23,125 --> 01:23:23,958 De verslaggevers. 1258 01:23:24,041 --> 01:23:25,708 Het andere raam, het andere raam. 1259 01:23:28,000 --> 01:23:29,208 Wat zijn ze aan het doen? 1260 01:23:39,000 --> 01:23:39,833 Stuart, 1261 01:23:40,458 --> 01:23:41,416 alsjeblieft. 1262 01:23:42,708 --> 01:23:45,750 Zei, zei, zei! 1263 01:23:45,833 --> 01:23:46,791 Ga weg! 1264 01:23:46,875 --> 01:23:48,666 -Gezegd! -Je bent in overtreding! 1265 01:23:48,750 --> 01:23:50,625 Alsjeblieft, hij vermoordt mij. 1266 01:23:50,708 --> 01:23:52,041 Het doet pijn. 1267 01:23:52,125 --> 01:23:55,125 Hij heeft mij pijn gedaan, hij heeft mij pijn gedaan. 1268 01:24:03,125 --> 01:24:04,208 Alsjeblieft! 1269 01:24:04,625 --> 01:24:05,958 Ze hebben mij pijn gedaan. 1270 01:24:13,166 --> 01:24:14,041 Oma. 1271 01:24:18,000 --> 01:24:18,958 Het spijt me. 1272 01:24:21,708 --> 01:24:23,166 Dit is allemaal mijn schuld. 1273 01:24:25,500 --> 01:24:28,208 Sinds ik hier ben, Ik heb geprobeerd de bruiloft te boycotten, 1274 01:24:28,291 --> 01:24:29,958 en jij en Celia zijn verliefd. 1275 01:24:31,416 --> 01:24:32,833 Je zou moeten trouwen. 1276 01:24:36,333 --> 01:24:37,875 Ik ben een onvolwassen kreng. 1277 01:24:39,000 --> 01:24:41,500 Ik kan niet geloven dat ik je zo heb behandeld, Het spijt me zo. 1278 01:24:41,583 --> 01:24:43,666 Nee, nee, kleintje. 1279 01:24:44,833 --> 01:24:46,875 Je hebt altijd voor mij gezorgd. 1280 01:24:46,958 --> 01:24:49,625 Wij zijn een normaal gezin. 1281 01:24:49,708 --> 01:24:52,041 En elk gezin maakt fouten. 1282 01:24:52,125 --> 01:24:55,041 Ik ben de koningin van de fouten. 1283 01:24:55,125 --> 01:24:56,791 -Nee, jij niet. -Lieverd, 1284 01:24:56,875 --> 01:24:59,125 je moet onbevreesd leven. 1285 01:24:59,208 --> 01:25:01,833 Het is de enige manier om gelukkig te zijn. 1286 01:25:05,750 --> 01:25:08,166 Celia, het spijt me. 1287 01:25:08,250 --> 01:25:10,416 Ik heb je laptop gepakt en... 1288 01:25:10,500 --> 01:25:13,208 Doe niet zo belachelijk, lieverd. 1289 01:25:13,833 --> 01:25:17,750 Kom op, je wordt zo lelijk als je tranen in de ogen hebt. 1290 01:25:17,833 --> 01:25:19,791 Kijk, ziet ze er niet lelijk uit? 1291 01:25:22,666 --> 01:25:26,583 Lieverd, geef ons een minuutje, Celia en ik moeten praten. 1292 01:25:29,875 --> 01:25:30,708 Succes. 1293 01:25:42,875 --> 01:25:44,375 -Wie is het? -Jorge. 1294 01:25:45,000 --> 01:25:46,833 Een ogenblik! Eva! 1295 01:25:49,791 --> 01:25:52,958 -Heb je het nieuws gezien? -Nee. 1296 01:25:53,041 --> 01:25:56,333 Waar is mijn moeder? Hoe is het met haar? Hoe gaat het met Sofia? 1297 01:25:56,416 --> 01:25:57,708 De bruiloft is voorbij. 1298 01:25:58,291 --> 01:25:59,791 Hoe bedoel je dat het uit is? 1299 01:26:00,208 --> 01:26:01,375 Wie is dit? 1300 01:26:01,458 --> 01:26:04,750 -Een man die niet bij haar past. -Wat is er met het skimasker? 1301 01:26:04,833 --> 01:26:06,208 De paparazzi zijn overal. 1302 01:26:06,291 --> 01:26:07,958 Buiten, maar niet hier. 1303 01:26:09,875 --> 01:26:10,791 Wij moeten ze helpen. 1304 01:26:10,875 --> 01:26:12,083 Deze bruiloft is een aanrader! 1305 01:26:12,166 --> 01:26:13,708 Ze zijn niet helemaal verkocht. 1306 01:26:13,791 --> 01:26:16,708 Ik weet een plek. En het gebeurt vandaag 1307 01:26:16,791 --> 01:26:19,416 Vandaag! Niet morgen. Gooi ze een curveball. 1308 01:26:19,500 --> 01:26:22,541 Dat is het slimste Ik heb de hele dag gehoord. Ik ben Tom. 1309 01:26:22,625 --> 01:26:25,500 -Jij bent de gorillaman. -Bedankt. Ja, ik ben Jorge. 1310 01:26:25,583 --> 01:26:29,000 -Hoe zit het met deze twee? -Laten we Pili bellen, de hondenoppas. 1311 01:26:29,083 --> 01:26:31,083 Ze zullen de hele dag bezig zijn met tellen. 1312 01:26:31,541 --> 01:26:33,041 Maar we moeten vertrekken. Hoe? 1313 01:26:33,125 --> 01:26:34,416 Ik heb een idee. 1314 01:26:34,500 --> 01:26:36,000 -Waarover? -Hoe kom je hier weg? 1315 01:26:36,083 --> 01:26:38,750 -Waarheen? -Perla, om het huis te verlaten. 1316 01:26:39,166 --> 01:26:41,083 Ik heb het ooit in een film gezien. 1317 01:26:41,166 --> 01:26:44,833 {\an8}DE PAUS: "ALS IEMAND HOMO IS EN HIJ ZOEKT DE HEER, 1318 01:26:44,916 --> 01:26:46,666 {\an8}WIE BEN IK OM TE OORDELEN?" 1319 01:26:49,583 --> 01:26:50,583 Hallo? 1320 01:26:51,041 --> 01:26:52,750 Eva, hoe gaat het, lieverd? Hoe is het met je? 1321 01:26:53,583 --> 01:26:56,166 Wacht even, vertraag. Jullie maken me allemaal gek. 1322 01:26:56,916 --> 01:26:57,750 Wat? 1323 01:26:58,291 --> 01:26:59,583 Wat bedoel je? 1324 01:26:59,666 --> 01:27:02,500 Je bent gek. Dat kan ik niet. 1325 01:27:03,041 --> 01:27:04,750 Ze zijn in actie bij de bisdommen. 1326 01:27:04,833 --> 01:27:06,208 Echt niet, Eva. Geen kans. 1327 01:27:06,750 --> 01:27:09,375 In de kapel? Luister, je hebt geen idee... 1328 01:27:09,500 --> 01:27:11,708 Het spijt me, maar dat kan ik niet. Dring niet aan, Eva. 1329 01:27:12,208 --> 01:27:14,458 Het spijt me. Oké, doei. 1330 01:27:19,208 --> 01:27:20,875 Eva, je werkt op mijn zenuwen. 1331 01:27:21,291 --> 01:27:24,250 Excellentie, bisschop. Pardon, ik dacht dat het... 1332 01:27:25,083 --> 01:27:25,958 Ja. 1333 01:27:28,083 --> 01:27:29,208 Met Zijn Heiligheid? 1334 01:27:31,250 --> 01:27:32,791 Verbind hem door, verbind hem door. 1335 01:27:37,125 --> 01:27:38,166 Spreken! 1336 01:27:39,666 --> 01:27:41,166 Ja, Uwe Heiligheid. 1337 01:27:41,708 --> 01:27:44,708 Het is een grote eer voor mij. Ik bewonder je echt. 1338 01:27:45,458 --> 01:27:46,375 Ja, ik luister. 1339 01:27:46,458 --> 01:27:48,166 -Waar ga je heen? -Uit de weg! 1340 01:27:57,416 --> 01:27:58,666 Susana! 1341 01:28:03,541 --> 01:28:05,250 Ze hebben onze banden doorgesneden! 1342 01:28:05,916 --> 01:28:08,500 Deze keer ben je te ver gegaan. Veel te ver! 1343 01:28:22,083 --> 01:28:23,250 Innig geliefd, 1344 01:28:24,125 --> 01:28:26,416 we zijn hier bijeen om... 1345 01:28:27,750 --> 01:28:29,333 breng twee zielsverwanten samen. 1346 01:28:30,833 --> 01:28:35,666 Een zielsverwant is iemand die dat wel heeft de sloten van onze sleutels 1347 01:28:35,750 --> 01:28:38,208 en de sleutels van onze sloten. 1348 01:28:41,916 --> 01:28:43,875 Bienve! Bienve! 1349 01:28:43,958 --> 01:28:46,375 Bienve, Bienve, Bienve! 1350 01:28:47,375 --> 01:28:49,583 Kijk! Het is Bienvé. 1351 01:28:50,875 --> 01:28:51,875 Dank je, dank je. 1352 01:28:53,500 --> 01:28:56,166 Mijn Heer, vergeef mij, maar wie ben ik om ze te beoordelen? 1353 01:28:59,583 --> 01:29:01,625 Bedankt, Benito. Ik heb dit. 1354 01:29:03,333 --> 01:29:04,208 Beste vrienden, 1355 01:29:05,083 --> 01:29:07,541 Zijne Heiligheid Paus Franciscus, Paco, 1356 01:29:08,166 --> 01:29:10,791 heeft mij gevraagd zijn beste wensen over te brengen aan het echtpaar 1357 01:29:10,875 --> 01:29:13,583 en om deze woorden voor Celia voor te lezen. 1358 01:29:14,541 --> 01:29:15,875 En ik citeer, 1359 01:29:16,500 --> 01:29:19,833 ‘Geloof me, Celia, ik werk eraan. 1360 01:29:19,916 --> 01:29:20,958 Vertrouw me." 1361 01:29:22,708 --> 01:29:23,583 Laten we eens kijken. 1362 01:29:24,000 --> 01:29:26,708 We zijn hier allemaal vandaag om een daad van liefde te vieren. 1363 01:29:28,041 --> 01:29:31,500 Een liefde die moedig en onbevreesd is 1364 01:29:32,000 --> 01:29:32,958 en krachtig. 1365 01:29:33,666 --> 01:29:37,583 Celia en Sofía hebben hun leven gewijd aan hun familie 1366 01:29:38,250 --> 01:29:41,625 en hebben gedaan wat er van hen verwacht werd, en nog wat. 1367 01:29:42,250 --> 01:29:45,625 En als we opkomen voor hun principes, ze hebben allebei... 1368 01:29:46,458 --> 01:29:49,541 deden dit op hun eigen manier, en met echt idealisme. 1369 01:29:49,958 --> 01:29:52,791 Ze hebben alle obstakels overwonnen op hun pad 1370 01:29:53,458 --> 01:29:55,125 en heb de dag gedragen. 1371 01:29:56,625 --> 01:29:59,083 Ze hebben hun liefde verdedigd in het bijzijn van hun vrienden, 1372 01:29:59,666 --> 01:30:00,666 hun families, 1373 01:30:01,416 --> 01:30:03,833 Allah, ook Allah. 1374 01:30:06,916 --> 01:30:09,500 Hun eerlijkheid en hun liefde gevierd moeten worden. 1375 01:30:09,958 --> 01:30:11,916 En dus verklaar ik je husba... ik bedoel... 1376 01:30:12,666 --> 01:30:14,625 Neem me niet kwalijk, het is een tweede natuur. 1377 01:30:15,625 --> 01:30:19,625 Als wethouder en door de bevoegdheden die mij door de wet zijn toegekend, 1378 01:30:20,166 --> 01:30:21,666 Ik verklaar je husba... Nogmaals. 1379 01:30:26,333 --> 01:30:27,375 Ik verklaar je... 1380 01:30:28,708 --> 01:30:30,208 als iemand die getrouwd is. 1381 01:30:33,375 --> 01:30:34,500 Bravo! 1382 01:30:45,166 --> 01:30:46,083 Tante! 1383 01:30:58,041 --> 01:31:00,166 Eva, ik hou van je. 1384 01:31:00,250 --> 01:31:02,083 -Ik houd ook van jou! -Mag ik het boeket? 1385 01:31:02,166 --> 01:31:04,458 Mag ik het boeket? Mag ik het boeket? 1386 01:31:04,541 --> 01:31:05,375 Tante! 1387 01:31:14,416 --> 01:31:18,000 Jorge, Jorge, Jorge! 1388 01:31:18,958 --> 01:31:19,958 Kom op! 1389 01:31:22,041 --> 01:31:23,000 Wachten! 1390 01:31:24,375 --> 01:31:28,208 LIEFDE WERKT OP MYSTERIEUZE MANIEREN www.findlovenow.com