1 00:00:01,880 --> 00:00:09,940 Kompania Daiei paraqet: 2 00:00:25,370 --> 00:00:27,600 Plaku... më jep hua një çadër. 3 00:00:27,810 --> 00:00:28,810 Po, zotëri. 4 00:00:29,630 --> 00:00:30,970 Ja ku shkoni, zotëri! 5 00:00:36,080 --> 00:00:37,410 faleminderit. Ju lutemi ejani përsëri. 6 00:00:41,370 --> 00:00:46,290 SYTË E GJUMËN E VDEKJES 6: SHPATA E SATANIT 7 00:00:46,410 --> 00:00:50,230 "Nemuri Kyoshiro Masho-ken" Nemuri Kyoshiro Subversive-shpatë 8 00:00:51,490 --> 00:00:55,140 Planifikimi: Fujii Hiroaki Historia origjinale: Shibata Renzaburoo Skenari: Hoshikawa Seiji 9 00:00:55,260 --> 00:00:57,940 Drejtor i Fotografisë: Takemura Laughed Regjistrimi i zërit: Oosumi Masao 10 00:00:57,960 --> 00:01:00,530 Ndriçimi: Yamashita Reijiro Drejtimi Artistik: Kato Shigeru Muzika: Saito Ichiro 11 00:01:00,800 --> 00:01:03,120 Redaktimi: Miyata Mitsuzoo - Rekuizita: Kimura Shigeo Koreografia e luftimit: Miauchi Shoohei Efektet zanore: Kujima Yoo 12 00:01:03,140 --> 00:01:06,090 Ass. Regjisor: Watanabe Minoru Mgr. Prodhimi: Yoshioka Tooru Zhvillimi i filmit: Tooyoo Labs 13 00:01:06,810 --> 00:01:09,800 Në rolin kryesor: 14 00:01:09,940 --> 00:01:14,610 Ichikawa Raizo në rolin e Nemuri Kyoshiro 15 00:01:14,750 --> 00:01:19,850 Saga Michiko - Miyoojoo Masako - Hasegawa Machiko 16 00:01:20,020 --> 00:01:25,980 Suga Fujio - Hokujoo Toshitaroo Gomi Ryuutaroo - Mizuhara Kooichi Asano Shinjiro - Inaba Yoshio 17 00:01:26,160 --> 00:01:32,000 Wakamatsu Kazuko - Hodaka Noriko Yukiko Komura - Kimura Gen Aeaki Shinobu - Date Saburo 18 00:01:32,170 --> 00:01:35,540 Hashimoto Riki - Funaki Yooichi Etsukawa Hajime - Kasuga Kiyoshi 19 00:01:35,690 --> 00:01:38,100 Fujikawa qershor Kobayashi Kanae - Tachibana Kimiko 20 00:01:38,770 --> 00:01:45,510 Taniguchi Kazuko - Oosugi Ikumi Koroki Hideo - Ban Yuutaroo - Fujihara Tamotsu Deguchi Shizuhiro - Takamiya Katsuya 21 00:01:46,490 --> 00:01:51,400 Drejtuar nga: Yasuda Kimiyoshi 22 00:01:56,070 --> 00:01:57,200 Me falni... 23 00:02:03,560 --> 00:02:04,960 Çfarë mund të bëj për ju? 24 00:02:08,580 --> 00:02:10,930 Zotëri... Më duhet ta pyes këtë nga ju... 25 00:02:11,170 --> 00:02:12,870 Të lutem më ble për natën. 26 00:02:14,170 --> 00:02:17,840 Elokucioni juaj... më bën të besoj ju jeni nga një familje samurai. 27 00:02:18,780 --> 00:02:22,340 A pyesni veten rreth propozimit meshkujt si kjo çdo natë? 28 00:02:22,630 --> 00:02:24,980 Jo, zotëri... Sonte është hera e parë. 29 00:02:25,530 --> 00:02:27,540 Ju lutem, ju lutem ... Ju lutem më blini. 30 00:02:28,460 --> 00:02:29,310 Në rregull. 31 00:02:35,800 --> 00:02:37,700 Të lutem... në këtë mënyrë. 32 00:03:02,570 --> 00:03:03,760 Si është kjo? 33 00:03:14,770 --> 00:03:16,200 Ju shtrihuni i pari. 34 00:03:18,620 --> 00:03:19,820 Po, zotëri. 35 00:03:58,070 --> 00:03:59,630 A është kjo maskë Noh... 36 00:04:00,310 --> 00:04:03,110 ...për të fshehur turpin për të shitur trupin tuaj? 37 00:04:03,520 --> 00:04:05,820 Ose për të fshehur një fytyrë të dobësuar nga një sëmundje? 38 00:04:06,810 --> 00:04:08,510 Pse nuk e heq maskën? 39 00:04:13,570 --> 00:04:15,900 Nuk kam ndërmend të fle me një grua të maskuar. 40 00:04:16,910 --> 00:04:19,550 - Po iki. - Ju lutem prisni! 41 00:04:37,030 --> 00:04:38,820 Çfarë ju bëri të vendosni për të shitur veten? 42 00:04:39,550 --> 00:04:42,650 Duhet ta dini më mirë, nëse jeni nga një familje samurai. 43 00:04:43,170 --> 00:04:44,370 Shpjegoni veten. 44 00:04:47,550 --> 00:04:52,230 Nuk kam ku mund ta quaj shtëpi... dhe jam krejt vetëm. 45 00:04:52,720 --> 00:04:54,280 Jeni të prekur nga ndonjë sëmundje? 46 00:04:55,580 --> 00:04:56,710 Po... 47 00:04:58,950 --> 00:05:03,310 Nuk mund të varem nga bamirësia... për t'ia dalë mbanë. 48 00:05:03,850 --> 00:05:06,410 Kjo është arsyeja pse ju zgjodhët për të shitur veten? 49 00:05:09,150 --> 00:05:10,740 Ju lutem prisni, zotëri! 50 00:05:12,470 --> 00:05:16,810 Ndryshe nga meshkujt... si zgjidhja e fundit, gratë mund të shesin trupin e tyre. 51 00:05:17,320 --> 00:05:21,630 A do të largohesh thjesht mua? Të lutem, shtrihu me mua! 52 00:05:22,130 --> 00:05:25,060 Ajo që pagova një copë flori sepse ishte historia jote. 53 00:05:25,770 --> 00:05:28,160 Trupi juaj nuk vlen aq shumë. 54 00:05:29,140 --> 00:05:31,840 Ju keni qenë një grua e rangut të lartë, tani je pa dinjitet. 55 00:05:33,060 --> 00:05:35,190 Të shtrirë me ju do vetëm më mundon. 56 00:05:35,350 --> 00:05:37,050 Do të më vinte keq, si ti! 57 00:05:38,270 --> 00:05:41,240 Zotëri! Të paktën, më thuaj emri juaj, ju lutem. 58 00:05:42,900 --> 00:05:46,240 Nemuri Kyoshiro... një samurai mashtrues. 59 00:06:51,070 --> 00:06:54,200 Kam dëgjuar se ajo vrau veten, preu fytin e saj. 60 00:06:54,620 --> 00:06:57,350 Fundi i një gruaje që dikur i ka shërbyer një familjeje samurai. 61 00:06:58,110 --> 00:07:00,840 Thuaj... a e dinit ky shpirt i gjorë, i vdekur? 62 00:07:01,070 --> 00:07:02,090 Unë bëra. 63 00:07:02,460 --> 00:07:06,630 Që ajo t'i japë fund jetës së saj kështu, ajo duhet të ketë pasur karma të keqe. 64 00:07:06,900 --> 00:07:09,890 Jo, ndoshta unë jam ai kush ka karma te keqe... 65 00:07:11,400 --> 00:07:16,860 Nëse ajo grua nuk do të më kishte takuar, kjo nuk do të kishte ndodhur kurrë! 66 00:07:17,100 --> 00:07:19,870 Gjithçka shumë e vërtetë! Ky është lloji i njeriut që jeni! 67 00:07:22,990 --> 00:07:25,690 Thuaj, ti e njeh kjo, apo jo? 68 00:07:26,170 --> 00:07:28,610 Mbani mend Banzo-n "Ketri fluturues?" E vrave. 69 00:07:28,710 --> 00:07:30,310 Unë jam motra e tij më e vogël. 70 00:07:30,700 --> 00:07:32,810 Dhe ju doni të hakmerresh për të? 71 00:07:33,370 --> 00:07:36,730 E di që nuk je një ndeshje e parëndësishme. 72 00:07:37,060 --> 00:07:39,360 Megjithatë... do të të vras ​​me siguri! 73 00:07:39,950 --> 00:07:45,030 Banzo humbi jetën duke tentuar për të më vrarë. Unë nuk e sulmova. 74 00:07:45,420 --> 00:07:47,080 Nuk më interesojnë justifikimet tuaja. 75 00:07:47,480 --> 00:07:49,870 Sigurisht... vëllai im ishte një mercenar ... 76 00:07:50,310 --> 00:07:54,410 Por, ju e dini ... qysh kur ishim të vegjël... 77 00:07:54,810 --> 00:07:57,430 Ne ishim vetëm në këtë botë, vetëm ne të dy. 78 00:07:57,750 --> 00:08:01,250 Nuk ka mundësi... një samurai si mund ta kuptoni se si ndihem! 79 00:08:01,770 --> 00:08:03,180 Pastaj më sulmoni, si të doni. 80 00:08:13,750 --> 00:08:15,540 Do te ndjek deri ne fund! 81 00:08:16,240 --> 00:08:18,860 Dhe në rastin e parë... do të marrësh frymën e fundit! 82 00:08:51,640 --> 00:08:53,780 A thua që emri im është në testamentin e saj? 83 00:08:53,940 --> 00:08:54,940 Po zotëri... 84 00:08:55,280 --> 00:08:57,910 Dërguar një mesazher ekspres për mua këtë mëngjes. 85 00:08:58,800 --> 00:09:01,650 Më kujtohet që më tha ajo ishte vetëm dhe nuk kishte shtëpi. 86 00:09:02,010 --> 00:09:03,040 Nuk është e vërtetë zotëri... 87 00:09:03,910 --> 00:09:07,610 Pesë vjet më parë, ajo solli ky i ri për familjen time. 88 00:09:07,850 --> 00:09:11,180 Më pas, ajo u zhduk, dhe nuk e kishim idenë se ku ishte. 89 00:09:11,450 --> 00:09:12,880 A ishte ajo nëna e tij? 90 00:09:13,260 --> 00:09:14,390 Jo, zotëri... 91 00:09:14,870 --> 00:09:19,540 E megjithatë... ajo ishte një nënë për të. 92 00:09:19,960 --> 00:09:20,960 Unë shoh. 93 00:09:22,300 --> 00:09:26,360 Pyes veten, megjithatë ... pse më përmendi në testamentin e saj? 94 00:09:26,460 --> 00:09:30,320 Zotëri... edhe pse ajo nuk e bëri shpjegoni arsyet e saj ... 95 00:09:30,690 --> 00:09:33,660 ...ajo thjesht e udhëzoi atë ne duhet t'jua kthejmë këtë. 96 00:09:51,330 --> 00:09:53,700 Ndoshta isha unë... 97 00:09:54,710 --> 00:09:56,390 kush e shkaktoi vdekjen e saj... 98 00:10:00,570 --> 00:10:02,500 Nuk mund t'ju them saktësisht pse ... 99 00:10:03,360 --> 00:10:05,330 Por kjo copë e vogël ari... 100 00:10:06,150 --> 00:10:09,990 ...thërmuar pak të fundit e dinjitetit në një grua me gradë. 101 00:10:10,620 --> 00:10:12,550 Unë jam një njeri cinik ... 102 00:10:13,340 --> 00:10:15,810 ...dhe fjalët e ashpra që del nga goja ime... 103 00:10:16,020 --> 00:10:18,550 Kush e dinte se ata do të lëngonin forca e fundit? 104 00:10:20,530 --> 00:10:23,090 Keqardhje apo pendim, nuk ka dallim tani... 105 00:10:24,110 --> 00:10:28,700 Megjithatë, pse nuk mund të kisha dhënë ndonjë inkurajim i saj?! 106 00:10:29,870 --> 00:10:30,870 Bedel! 107 00:10:31,230 --> 00:10:33,360 Bedel! Sae, bedel! 108 00:10:33,570 --> 00:10:35,060 Nuk duhej të vdisje! 109 00:10:36,860 --> 00:10:38,520 Ai thjesht tha "Sae", apo jo? 110 00:10:39,250 --> 00:10:40,270 Po, zotëri. 111 00:10:40,610 --> 00:10:42,450 Ajo ishte një grua me gradë, nga nje familje samurai... 112 00:10:42,670 --> 00:10:46,790 ...e megjithatë ju thjesht e quani "Sae" ... Jeni djali i një samurai? 113 00:10:47,120 --> 00:10:48,950 Jo! Unë e urrej samurain! 114 00:10:49,130 --> 00:10:51,030 Nuk e duroj dot samurain! 115 00:10:53,060 --> 00:10:56,190 Për arsye që nuk mund t'i zbuloj, prejardhja e tij duhet të mbetet e fshehtë. 116 00:10:56,990 --> 00:10:58,540 Ju lutem mbajeni këtë për vete. 117 00:10:58,770 --> 00:11:01,490 e kuptoj. Nëse thua kështu, nuk do të pyes. 118 00:11:01,750 --> 00:11:04,260 - Oito, le të shkojmë në shtëpi. - Sigurisht. 119 00:11:04,660 --> 00:11:06,430 Tsurumatsu është emri juaj, po? 120 00:11:07,110 --> 00:11:09,440 Nëse ka ndonjë gjë Unë mund të bëj për ju, emërtoni atë. 121 00:11:09,600 --> 00:11:12,430 Pse do të doja? E vrave Sae! 122 00:11:26,390 --> 00:11:31,780 Shogunati së shpejti do të dërgojë një inspektor në feudin Iwashiro. 123 00:11:32,170 --> 00:11:34,160 A është e vërtetë kjo, zotëri? 124 00:11:35,910 --> 00:11:39,040 Nëse nuk e kap Tsurumatsu dhe dërgoje menjëherë në kështjellën tënde... 125 00:11:39,390 --> 00:11:41,410 ...ti Klani, Iwashiro, është i dënuar me zhdukje. 126 00:11:41,940 --> 00:11:43,820 Unë e vlerësoj vëmendjen tuaj për këtë çështje, zotëri. 127 00:11:43,940 --> 00:11:47,970 Dhe ju falënderoj për dërgimin spiunë për të gjetur Tsurumatsu. 128 00:11:49,090 --> 00:11:51,390 Nuk do ta harroj kurrë mirësinë tuaj. 129 00:11:51,640 --> 00:11:54,690 Megjithatë, nuk do të jetë i lirë, Kikumura. 130 00:11:55,380 --> 00:11:56,540 Unë e kuptoj, zotëri. 131 00:11:57,170 --> 00:12:01,430 Do të më shqetësojë edhe mua pak, nëse Klani Iwashiro zhduket. 132 00:12:02,580 --> 00:12:06,190 Kjo është diçka që ju, Plaku Mizuno dhe unë e kuptojmë vërtet. 133 00:12:06,600 --> 00:12:09,270 Dhe ne të dy do të urrenim për të parë të ardhurat tona tkurren. 134 00:12:13,160 --> 00:12:17,690 Unë sugjeroj që të kapni shpejt Tsurumatsu nga Masagoro Marangoz. 135 00:12:19,080 --> 00:12:23,910 Zoti Torii Norimasa ka kaluar, dhe trashëgimtari i tij, Kamechiyo, gjithashtu vdiq papritur. 136 00:12:25,520 --> 00:12:27,510 Megjithatë publiku beson që brenda kështjellës suaj, 137 00:12:27,580 --> 00:12:28,840 jeton ende një trashëgimtar tjetër. 138 00:12:28,910 --> 00:12:33,710 Nëse inspektori zbulon ndonjëherë se... Tsurumatsu mungon nga Kalaja... 139 00:12:33,970 --> 00:12:36,570 ...pa dyshim që do të ishte të jetë fundi i Klanit. 140 00:12:38,180 --> 00:12:40,870 Nëse kjo ndodh, edhe unë mundem mos bëni asgjë për ta shpëtuar atë. 141 00:12:41,090 --> 00:12:45,320 Në të vërtetë, fati i 120,000-ve të Iwashiro-s koku feud varet në peshore. 142 00:12:46,450 --> 00:12:49,440 Megjithatë, kush mund ta merrte me mend këtë ai do të fshihej këtu në Edo?! 143 00:12:49,930 --> 00:12:54,990 I njëjti Tsurumatsu që 5 vjet më parë, ishte vetëm një telash për t'u eliminuar. 144 00:12:56,150 --> 00:12:57,650 Nuk di çfarë të them, zotëri... 145 00:12:58,180 --> 00:13:02,520 Por tani, fakti që Sae ishte i gjallë larg Tsurumatsu duket të jetë një bekim. 146 00:13:02,830 --> 00:13:05,560 Do të thotë Klani Iwashiro është i bekuar me fat të mirë. 147 00:13:06,490 --> 00:13:10,050 Shogunati po komploton për të fshirë të gjithë Daimyo. 148 00:13:10,910 --> 00:13:12,630 Me siguri, ju nuk dëshironi për të parë që të ndodhë. 149 00:13:12,760 --> 00:13:14,000 Jo me të vërtetë, zotëri. 150 00:13:23,170 --> 00:13:24,640 Çfarë... Kush dreqin jeni ju djema?! 151 00:13:24,940 --> 00:13:26,930 Unë jam Monbe Saburota, të Klanit Iwashiro. 152 00:13:27,140 --> 00:13:29,600 Unë kam ardhur për Zotin Tsurumatsu. Po e marr me vete. 153 00:13:29,790 --> 00:13:32,620 Tsurumatsu?! Çfarë... Pse, ky është nipi im. 154 00:13:36,020 --> 00:13:39,580 Masagoro, kam ardhur për Zotin Tsurumatsu, pasi ai do të jetë trashëgimtari i klanit Iwashiro. 155 00:13:39,660 --> 00:13:43,820 Unë tashmë e di... atë Zoti Kamechiyo vdiq papritur. 156 00:13:44,570 --> 00:13:46,850 - Masagoro, të lutem. - Jo! 157 00:13:47,140 --> 00:13:49,290 Kjo është një çështje me rëndësi të madhe te Klani Iwashiro! 158 00:13:49,390 --> 00:13:51,770 Kthehu Zoti Tsurumatsu tek ne. Ju lutem. 159 00:13:51,950 --> 00:13:54,440 Moj... Sa ndryshojnë kohët! 160 00:13:54,600 --> 00:13:58,560 Kjo nuk është një kërkesë personale. Është për hir të Klanit tonë! 161 00:13:58,880 --> 00:14:01,570 - Nuk po të rrëmbejnë? - Çfarë?! 162 00:14:01,720 --> 00:14:03,130 e kam gabim? 163 00:14:03,350 --> 00:14:06,460 A nuk u përpoqët të vrisni fëmijën sikur të ishte një krimb? 164 00:14:06,750 --> 00:14:10,620 Por tani ju e doni atë të kthehet, sepse e mira e klanit tuaj! Sa i çmendur! 165 00:14:10,800 --> 00:14:13,330 Vasalë të tillë si ne asgjë nga çështje të tilla. 166 00:14:13,510 --> 00:14:17,100 Bah! Vetëm për të shpëtuar fytyrën, ju pretendoni injorancë! 167 00:14:17,230 --> 00:14:19,770 Pse ti... Nuk e sheh se po ju lutem?! 168 00:14:20,890 --> 00:14:23,980 Ju njerëz grindeni nëse ai ishte djali i një konkubine ose një gruaje të vërtetë. 169 00:14:24,290 --> 00:14:27,890 Ju vendosët që nëna e tij ishte një konkubinë, dhe pastaj u përpoqët ta vrisnit! 170 00:14:28,790 --> 00:14:32,880 A nuk jeni egoist për të dëshiruar ta kthesh ne keshtjellen tende?! 171 00:14:33,610 --> 00:14:37,420 Vajza ime... Jo, nëna e fëmijës... 172 00:14:37,610 --> 00:14:40,100 Ju u tha të gjithëve këtë ajo u sëmur dhe vdiq ... 173 00:14:43,910 --> 00:14:46,150 Por e vërteta është... ndoshta ajo është vrarë! 174 00:14:46,230 --> 00:14:47,960 Deri në Tsurumatsu është i shqetësuar... 175 00:14:48,060 --> 00:14:50,460 ...ai do t'ju bëjë të gjithëve të paguani për atë që i bëre nënës së tij! 176 00:14:51,780 --> 00:14:53,720 Ju mund ta ktheni atë përsëri në kështjellën tënde të mallkuar... 177 00:14:54,720 --> 00:14:56,550 ...por ai nuk do të gjejë çdo lumturi atje! 178 00:14:56,690 --> 00:14:59,340 Heshtje! Nëna i shërbeu qëllimit të saj. 179 00:14:59,570 --> 00:15:01,970 Pavarësisht se çfarë duhet, Zoti Tsurumatsu duhet të vijë me ne... 180 00:15:02,030 --> 00:15:04,660 për hir të Klanit tonë! - E tillë është lakmia juaj! 181 00:15:04,740 --> 00:15:06,790 Mjaft! ai po vjen me mua. 182 00:15:24,430 --> 00:15:27,420 - As ai nuk është poshtë. - U largova, ndoshta. Në rregull. 183 00:15:30,340 --> 00:15:31,580 - Mirë? - Askund, zotëri. 184 00:15:31,700 --> 00:15:32,710 në rregull! 185 00:15:45,440 --> 00:15:48,420 Unë nuk do të qëndroj këtu! po kthehem! Po kthehem te Ojii-chan's tim! 186 00:15:48,440 --> 00:15:49,070 Ojii-chan: Gjyshi (i dashur) 187 00:15:49,100 --> 00:15:50,730 Ju vetëm uluni atje kështu për një kohë. 188 00:15:53,860 --> 00:15:55,700 - Më urren? - Të urrej! 189 00:15:56,480 --> 00:16:01,070 Sae ishte një figurë nënë për ju, dhe unë jam ai... 190 00:16:01,220 --> 00:16:03,240 ...kush e shkakton vdekjen e saj, në fund të fundit. 191 00:16:03,570 --> 00:16:06,510 Kur të rritem, do të stërvitem derisa të bëhem i fortë dhe të të vras! 192 00:16:08,490 --> 00:16:09,790 Çfarë ka kaq qesharake?! 193 00:16:09,840 --> 00:16:14,430 Epo, unë mendoj se gjaku i një samurai vlon edhe brenda teje. 194 00:16:14,650 --> 00:16:16,880 je i çmendur! Nuk e duroj dot samurain! 195 00:16:18,980 --> 00:16:20,920 Më lër të shkoj! Më lër të shkoj! 196 00:16:21,340 --> 00:16:24,440 Oito do të mërzitej shumë nëse të lë të shkosh. 197 00:16:25,350 --> 00:16:27,980 I dhashë fjalën time që do ta mbroja ju, pa marrë parasysh çfarë. 198 00:16:28,180 --> 00:16:29,910 Nuk kam nevojë që ti të më mbrosh! 199 00:16:29,980 --> 00:16:31,770 Epo, tani, merre me qetësi. 200 00:16:39,020 --> 00:16:40,820 Ju burra... jeni klans i Iwashiro? 201 00:16:40,940 --> 00:16:43,960 - Unë jam Monbe Saburota. - Dhe unë jam Nemuri Kyoshiro. 202 00:16:44,160 --> 00:16:47,350 - Kam dëgjuar gjithçka. - Kemi ardhur të mbledhim Zotin Tsurumatsu. 203 00:16:47,620 --> 00:16:49,590 Është e jashtëzakonshme që na gjete këtu. 204 00:16:52,570 --> 00:16:54,870 A nuk të thashë se do të ndjek ju deri ne fund? 205 00:16:55,020 --> 00:16:57,840 Kështu që ju po përpiqeni të më mposhtni duke bashkuar duart me këta burra? 206 00:16:58,020 --> 00:16:59,750 Ju shërben si duhet! 207 00:16:59,930 --> 00:17:02,460 Mund të jetë shumë herët të emocionohesh kaq shumë! 208 00:17:02,660 --> 00:17:06,230 Nuk do ta dorëzoni tek ne? E ardhmja e Klanit tonë është në rrezik! 209 00:17:06,400 --> 00:17:08,080 Unë nuk do të lejoj një ronin të vogël vendose për ne! 210 00:17:08,320 --> 00:17:09,220 Prisni! 211 00:17:09,280 --> 00:17:10,580 A do ta dorëzoni atëherë? 212 00:17:11,210 --> 00:17:13,170 unë do. Nëse... 213 00:17:14,540 --> 00:17:17,020 Nëse... ai dëshiron të bëhet një Daimyo... 214 00:17:17,780 --> 00:17:21,160 ...dhe dëshiron të kthehet në 120,000 koku feud i Iwashiro. 215 00:17:22,120 --> 00:17:24,320 - Çfarë? - Pyete fëmijën për përgjigjen e tij! 216 00:17:24,460 --> 00:17:26,790 Në asnjë mënyrë! pse do të doja të bëhesh samurai?! 217 00:17:26,900 --> 00:17:29,420 Unë do të bëhem marangozi më i mirë në Edo! 218 00:17:29,910 --> 00:17:33,640 Ja ku e keni. Dhe kjo është edhe përgjigjja ime. 219 00:17:34,400 --> 00:17:36,390 A e kuptoni... cfare do te ndodhe me ty?! 220 00:17:36,750 --> 00:17:40,680 Unë bëj. Por karma ime e keqe solli fund... 221 00:17:40,970 --> 00:17:44,090 ...për gruan që mbrojti këtë fëmijë. 222 00:17:44,310 --> 00:17:48,650 Kështu që unë kam një përgjegjësi për të siguruar lumturinë e tij në jetë. 223 00:17:48,960 --> 00:17:50,330 Ne kemi nevojë që ju të largoheni! 224 00:17:50,420 --> 00:17:52,420 Kjo çështje e rëndë ka të bëjë me e ardhmja e klanit Iwashiro! 225 00:17:52,830 --> 00:17:54,600 Ju keni tentuar ta vrisni një herë! 226 00:17:55,140 --> 00:17:57,700 Dëshironi të ruani jetët tuaja të qeta... 227 00:17:57,830 --> 00:18:00,670 ...me koston e dërrmimit ëndrrat e tij për lumturinë?! 228 00:18:01,700 --> 00:18:04,880 Kam dëgjuar për prerjen tuaj të Hënës së Plotë... dhe unë do të jetoj për të treguar për të! 229 00:18:04,960 --> 00:18:06,050 Më ndiqni! 230 00:19:04,760 --> 00:19:05,930 Oh... 231 00:19:06,290 --> 00:19:09,190 Zotëri Kyoshiro... je duke u ndjekur apo... 232 00:19:09,320 --> 00:19:11,390 - Nga një grua e caktuar. - Oh! 233 00:19:11,450 --> 00:19:13,970 E hodha nga pista rrugës këtu. Ajo do të jetë më e mërzitur! 234 00:19:14,020 --> 00:19:17,350 - Ti je njeri mëkatar! - Nuk është ajo që mendoni. 235 00:19:17,600 --> 00:19:18,660 Kush është ky fëmijë? 236 00:19:19,830 --> 00:19:21,420 - Më duhet që ti ta fshehësh këtu. - Çfarë? 237 00:19:21,680 --> 00:19:22,510 Ju lutem! 238 00:19:22,580 --> 00:19:23,950 Unë do të ikin! 239 00:19:25,380 --> 00:19:27,740 Ky është lloji i fëmijës ai. Nuk do ju lutem? 240 00:19:29,550 --> 00:19:31,140 Nuk mund t'ju them të gjitha arsyet ... 241 00:19:33,240 --> 00:19:35,950 Por ai që bëri ai i mjerë jam unë. 242 00:19:36,180 --> 00:19:41,210 Unë kurrë nuk kam... të pashë që dukesh shumë i trishtuar, zotëri. 243 00:19:41,950 --> 00:19:44,680 Vë bast se kjo duhet të jetë një çështje shumë delikate. 244 00:19:47,500 --> 00:19:49,330 Mund të mbështeteni tek unë, zotëri! 245 00:19:49,790 --> 00:19:50,790 faleminderit. 246 00:19:53,990 --> 00:19:58,120 Bir, nuk e di të gjithë historinë ... por mos u largo nga këtu. OK? 247 00:19:58,700 --> 00:20:01,310 OK, po e kërkoj këtë nga ju. 248 00:20:03,700 --> 00:20:07,810 Tsurumatsu... mos dil jashtë të këtij bujtina, kupton? 249 00:20:11,880 --> 00:20:16,260 - Faleminderit. Unë ju kam shumë borxh. - Nuk tingëllon si ju, zotëri Kyoshiro! 250 00:20:16,550 --> 00:20:20,000 Është në rregull, zotëri. Mund të më besoni. 251 00:20:20,400 --> 00:20:21,560 Zotëri! 252 00:20:22,250 --> 00:20:23,060 faleminderit. 253 00:20:39,420 --> 00:20:41,080 Çfarë është me atë fëmijë? 254 00:20:52,640 --> 00:20:53,900 Thuaj... 255 00:20:54,990 --> 00:20:57,290 Kam dëgjuar se ai fëmijë është disa Djali i Daimyo. 256 00:20:57,380 --> 00:20:58,850 Orin, besoj se quhesh. 257 00:20:59,260 --> 00:21:02,430 Ju mendoni se mund të më mposhtni pa ndihma e klaneve Iwashiro? 258 00:21:02,790 --> 00:21:04,280 Për çfarë po flisni? 259 00:21:04,490 --> 00:21:07,620 Unë thjesht dua të të shoh ty duke u copëtuar. 260 00:21:08,400 --> 00:21:11,200 Nuk duhej të përfshiheshe... megjithatë ju jeni duke futur hundën brenda. 261 00:21:12,890 --> 00:21:15,340 Kjo maskë e vogël po më bën. 262 00:21:16,100 --> 00:21:19,360 Me siguri po bëni shaka. Çfarë është kaq e rëndësishme për një maskë të trashë? 263 00:21:19,520 --> 00:21:23,430 Kjo maskë... është një testament për mua karma e shtrembëruar dhe e thellë. 264 00:21:24,220 --> 00:21:27,420 Dreqin e drejtë! Kushdo që perfshihet me ty... 265 00:21:28,690 --> 00:21:32,590 ...qoftë burrë apo grua... jeta e tyre përfundon në mjerim. 266 00:21:33,510 --> 00:21:37,390 Masagoro Marangoz u vra gjithashtu. 267 00:21:37,730 --> 00:21:38,730 Çfarë?! 268 00:21:39,530 --> 00:21:40,410 Edhe kjo... 269 00:21:40,660 --> 00:21:43,740 është për shkak të thellë shtrembërimi i shpirtit tuaj! 270 00:21:44,220 --> 00:21:46,790 - Ju shërben si duhet! - Orin! 271 00:21:48,130 --> 00:21:50,730 - Dhe ka më shumë. - Vajza?! 272 00:21:50,920 --> 00:21:53,190 Kjo është e drejtë. Dëshironi të dini më shumë? 273 00:21:54,300 --> 00:21:57,690 Asnjë nga këto nuk do të kishte ndodhur nëse ju e kishte kthyer kecin pa bujë. 274 00:21:58,080 --> 00:21:59,740 Nuk ke dhembshuri! 275 00:22:00,150 --> 00:22:03,800 - Oh, është kështu? - Më thuaj! Ku është Oito?! 276 00:22:04,480 --> 00:22:05,830 pyes veten... 277 00:22:06,120 --> 00:22:08,900 Ndoshta në jetë ferr deri tani. 278 00:22:09,270 --> 00:22:10,270 Çfarë?! 279 00:22:10,360 --> 00:22:12,880 - Dëshironi t'ju them? - Ku është ajo? 280 00:22:13,370 --> 00:22:15,740 Tempulli Muen... në Fuykagawa. 281 00:22:15,920 --> 00:22:17,220 Tempulli Muen?! 282 00:22:21,280 --> 00:22:24,660 Do të shkosh ta shpëtosh?! Vë bast se është tepër vonë për këtë. 283 00:22:24,880 --> 00:22:28,610 Deri tani, ajo do të jetë sakrifikuar në një "Meshë të Zezë" ose diçka tjetër. 284 00:22:29,330 --> 00:22:30,490 Një meshë e zezë?! 285 00:22:41,170 --> 00:22:42,840 E dini për konkubinën, Fujie? 286 00:22:42,900 --> 00:22:45,390 Kam dëgjuar se ajo nuk e kishte idenë ajo ishte shtatzënë! 287 00:22:45,520 --> 00:22:48,350 - Sa muaj kanë kaluar? - 4 muaj, dëgjoj. 288 00:22:48,500 --> 00:22:51,170 Pra, një abort nuk do të jetë i lehtë. 289 00:22:51,310 --> 00:22:54,880 Plaku Mizuno është një shok i mprehtë! Përderisa di sekretet e... 290 00:22:55,010 --> 00:22:58,310 Gjykata e brendshme, ai kontrollon gjithçka, dhe pasurohet në këtë proces! 291 00:23:01,280 --> 00:23:03,890 Ato zonjat e gjora në pritje, duhet të shikosh Meshën e Zezë... 292 00:23:04,010 --> 00:23:09,070 A keni ndonjë ide se sa të uritur për meshkujt duhet të jenë tani?! 293 00:23:09,160 --> 00:23:14,030 Megjithatë, partneri i tij në krim, Sir Kikumura, është gjithashtu një përbindësh! 294 00:23:16,950 --> 00:23:19,510 Hej... çfarë... çfarë është...? 295 00:23:23,520 --> 00:23:25,210 Ju! Kush je ti?! 296 00:26:17,920 --> 00:26:19,040 Hej! 297 00:26:19,480 --> 00:26:22,100 Mjaft me këtë festë absurde! 298 00:26:25,450 --> 00:26:26,790 Nemuri Kyoshiro! 299 00:26:28,080 --> 00:26:29,590 Çfarë?! Kyoshiro?! 300 00:26:29,830 --> 00:26:32,100 Kuptova se çfarë është ky tempull qëllimi është. 301 00:26:33,530 --> 00:26:36,340 Ju duhet të jeni Kikumura, Iwashiro Clan's Chamberlain në Edo. 302 00:26:37,290 --> 00:26:40,060 Pra, sekreti i këtij tempulli, që e fshihje, është ajo... 303 00:26:40,320 --> 00:26:43,580 ...ai ofron një tregti të lulëzuar aborte për zonjat në pritje? 304 00:26:43,740 --> 00:26:47,180 Dhe me sa duket Shogunati mbylli një sy për të, e shoh. 305 00:26:47,570 --> 00:26:50,200 Ronin, fundi yt është afër! 306 00:26:50,380 --> 00:26:53,310 Sa e përshtatshme është, se këtu vdes! 307 00:26:53,480 --> 00:26:56,060 Te njejten gje do te thoja edhe ty! 308 00:26:56,760 --> 00:26:57,830 Ti më bën të qesh! 309 00:26:57,900 --> 00:26:59,230 Vriteni atë! Vriteni atë! Vriteni atë! 310 00:27:27,630 --> 00:27:28,920 Të krishterë të rënë! 311 00:27:29,220 --> 00:27:31,350 Me një dorë, ti ke bere aborte... 312 00:27:31,750 --> 00:27:34,510 ...dhe tjetri, ju kryesoni mbi torturat dhe vrasjet satanike! 313 00:27:35,040 --> 00:27:37,100 Ju jeni vetëm një i mallkuar qen në liri... 314 00:27:37,220 --> 00:27:38,820 Një qen që pështyn në mëshirën e Zotit tuaj! 315 00:27:38,900 --> 00:27:40,200 Në ferr me ju! 316 00:27:48,070 --> 00:27:49,070 Ju burra... 317 00:27:49,320 --> 00:27:52,970 ...do të uleshit dhe shikoni një grua që po vdes të përdhunohet?! 318 00:27:53,660 --> 00:27:55,060 Më dëgjo, Ronin. 319 00:27:55,290 --> 00:27:57,640 Njerëzit e mi tashmë janë në gjendjen e tyre rruga për në strehën e Tsurumatsu. 320 00:27:58,310 --> 00:27:59,740 - Orin! - Vërtet. 321 00:28:00,150 --> 00:28:01,810 Ajo na informoi për vendndodhjen e tij. 322 00:28:01,960 --> 00:28:04,550 Deri tani, burrat e mi do ta bëjnë e kanë kapur atë. 323 00:28:04,850 --> 00:28:08,310 Tsurumatsu humbi nënën e tij... dhe Masagoro u vra... 324 00:28:08,890 --> 00:28:11,150 ...dhe tani është bërë Oito viktima juaj e radhës. 325 00:28:11,860 --> 00:28:14,290 A do të instaloni Tsurumatsu si Zoti juaj... 326 00:28:14,390 --> 00:28:16,780 ... vetëm për të ruajtur pozicionet tuaja?! 327 00:28:17,820 --> 00:28:21,390 Thuaj çfarë të duash, unë e kontrolloj 120,000 koku feud i Iwashiro. 328 00:28:21,840 --> 00:28:24,240 Dhe, duke më mbështetur mua është plaku Mizuno Tadanari! 329 00:28:24,790 --> 00:28:26,900 Ronin e mjerë! Njihuni me fatin tuaj! 330 00:28:27,910 --> 00:28:30,050 Unë do të kthej Tsurumatsu, nëse më kushton jetën! 331 00:28:30,910 --> 00:28:31,790 Vriteni atë! 332 00:29:28,350 --> 00:29:29,580 Prisni! 333 00:29:37,210 --> 00:29:38,410 Ju shërben si duhet! 334 00:29:38,490 --> 00:29:41,320 Shikoni, kjo është ajo që ndodh me të gjithë kush përfshihet me ju. 335 00:30:00,640 --> 00:30:04,770 Zot, ai njeri Kyoshiro... ai ka mbetur Edo. 336 00:30:04,970 --> 00:30:05,930 Çfarë?! 337 00:30:09,690 --> 00:30:11,260 Kyoshiro nuk është armiku juaj mesatar. 338 00:30:11,540 --> 00:30:13,700 Do të kërkojë të jashtëzakonshme masat për ta mposhtur atë. 339 00:30:15,130 --> 00:30:16,690 Thuaj, Zoti im... 340 00:30:16,880 --> 00:30:22,330 Edhe pse e kemi fëmijën, tani që Ai e di sekretin e Tempullit Muen... 341 00:30:22,660 --> 00:30:24,680 ...nuk doni të largoheni ai është gjallë, apo jo? 342 00:30:25,190 --> 00:30:26,250 Epo, sa për veten time, 343 00:30:26,320 --> 00:30:29,990 Unë kam arsyet e mia pse nuk e dua gjalle. 344 00:30:32,700 --> 00:30:35,500 Monbe Saburota ishte më i miri njeri në garnizonin tonë Edo. 345 00:30:36,240 --> 00:30:37,730 Megjithatë, ai u mund... 346 00:30:38,020 --> 00:30:40,660 Dhe duke marrë parasysh ngjarjet e djeshme, duhet të kemi kujdes edhe më të madh. 347 00:30:42,290 --> 00:30:44,240 Thirrni Akaishi Gunbei nga kalaja. 348 00:30:44,630 --> 00:30:47,110 Nuk mund të mendoj për askënd përveç Gunbeit kush mund ta shkatërronte Kyoshiron. 349 00:30:47,480 --> 00:30:50,780 Urdhëroni që të shkatërrojë Kyoshiron në rrugën e tij për në kështjellë. 350 00:30:50,990 --> 00:30:53,170 - Do të shkoj dhe do ta udhëzoj, zotëri. - Përdorni ekspresin tonë të kalit! 351 00:30:53,280 --> 00:30:55,410 - Po, zotëri. - Burrat e mi do t'ju shoqërojnë. 352 00:30:55,630 --> 00:30:56,970 do të ndjek. 353 00:30:57,760 --> 00:30:58,780 Shumë mirë. 354 00:30:59,710 --> 00:31:03,260 Anzai.. paralajmërojnë Akaishin se ky kundërshtar është shumë i rrezikshëm! 355 00:31:03,510 --> 00:31:04,510 Po, zotëri. 356 00:31:33,670 --> 00:31:36,610 Nuk kemi të bëjmë me dikë këta njerëz mund të mposhtin. 357 00:31:36,850 --> 00:31:40,840 Vetëm shikoni... Burrat e mi do të hakmerren ai vellai yt. 358 00:31:41,180 --> 00:31:45,220 Do të ishte më mirë! Ne kemi shtëpinë e një Daimyo në varësi të nesh. 359 00:31:45,360 --> 00:31:47,530 Nëse gjërat shkojnë sipas planit, ata do të bëjnë gjithçka që ne kërkojmë. 360 00:31:48,280 --> 00:31:50,640 - Do të ketë para që derdhen. - Po, zonjë. 361 00:32:42,120 --> 00:32:46,100 Zotëri... a nuk jeni i zhgënjyer se vajza qe ke shpetuar... 362 00:32:46,390 --> 00:32:48,160 ...ka rezultuar të jetë veç një slatter? 363 00:32:48,700 --> 00:32:52,140 Dhe shpëtimtari juaj nuk doli të jetë edhe një vasal i ri liege. 364 00:32:52,910 --> 00:32:56,540 Unë supozoj se një qen endacak pa një macja duke u mbytur dhe e shpëtoi atë. 365 00:32:58,300 --> 00:32:59,390 Zoti... 366 00:33:01,080 --> 00:33:03,920 Mendoj se po mbani inat edhe kundër kësaj bote. 367 00:33:05,010 --> 00:33:06,200 Një inat...? 368 00:33:06,570 --> 00:33:08,870 Unë do të mendoj se dikush ne pozicionin tend... 369 00:33:09,440 --> 00:33:12,020 ...nuk do të kisha frikë e çdo gjëje. 370 00:33:12,550 --> 00:33:13,730 Dhe ju jeni? 371 00:33:14,150 --> 00:33:16,450 Sigurisht që kam frikë! 372 00:33:17,970 --> 00:33:20,570 Si sot, një bandë më ndiqte... 373 00:33:21,330 --> 00:33:23,750 ...dhe më rrotulluan, ashtu siç më gjete mua! 374 00:33:23,990 --> 00:33:25,390 Mbulimi për njeriun tuaj? 375 00:33:26,820 --> 00:33:28,680 Pse femrat nuk mund të jenë më të forta?! 376 00:33:29,380 --> 00:33:30,900 Ku është njeriu juaj? 377 00:33:32,140 --> 00:33:33,810 Oh, pyes veten. 378 00:33:34,650 --> 00:33:37,390 Mund të flas për këtë, por kam frikë do të jetë humbje kohe! 379 00:33:40,390 --> 00:33:41,950 Epo, zotëri... 380 00:33:43,000 --> 00:33:46,530 Mos më lejoni të lutem të qëndroj këtu me ju sonte? 381 00:33:47,230 --> 00:33:50,660 Unë jam ende i tronditur nga ajo që ndodhi sot. Nuk dua te jem vetem... 382 00:34:58,780 --> 00:35:00,260 Otsuya... ky është emri juaj, thatë? 383 00:35:01,410 --> 00:35:05,070 E kam idenë e mirë se kush ju kërkoi ta bëni këtë. 384 00:35:06,640 --> 00:35:09,890 Më falni që e copëtova gjarpërinjtë tuaj të dashur! 385 00:35:34,780 --> 00:35:36,910 Ky është ai... Nemuri Kyoshiro! 386 00:35:39,590 --> 00:35:42,170 Burra... Mos ndërhyni! 387 00:36:14,320 --> 00:36:15,550 Klansët e Iwashiro? 388 00:36:16,000 --> 00:36:20,670 Unë jam Akaishi Gunbei - shefi i rojeve - njeri i klanit Iwashiro të Shinano. 389 00:36:21,470 --> 00:36:23,700 Unë shoh që ju tashmë e dini se kush jam. 390 00:36:23,770 --> 00:36:24,900 - Çfarë?! - Prit! 391 00:36:25,010 --> 00:36:28,170 Jam i sigurt që Chamberlain-i juaj në Edo, Kikumura, ju urdhëroi ta bëni këtë. 392 00:36:28,840 --> 00:36:30,650 Vë bast që nuk e dini sa mashtrues është ai. 393 00:36:30,830 --> 00:36:32,460 Kurrë i nderuari Chamberlain... 394 00:36:32,720 --> 00:36:35,300 Shqetësimi im i vetëm është mbijetesa të Klanit Iwashiro! 395 00:36:38,320 --> 00:36:39,870 Më thuaj stilin tënd. 396 00:36:40,240 --> 00:36:42,280 Uragasumi, Muhen-Style. 397 00:36:43,190 --> 00:36:46,390 Face Prerja ime e Hënës së Plotë... ndonjë herë tjetër. 398 00:36:48,660 --> 00:36:49,690 Prisni! 399 00:36:50,040 --> 00:36:52,110 Zotëri Akaishi! Pse nuk e vrisni?! 400 00:36:52,250 --> 00:36:53,440 Durim! 401 00:36:56,970 --> 00:36:59,400 Duket se ai dhe Unë përputhem në mënyrë të barabartë. 402 00:37:01,580 --> 00:37:05,880 Të jesh i barabartë... fitorja do të jetë arrihet sa hap e mbyll sytë. 403 00:37:08,260 --> 00:37:10,250 Humbja do të ishte një akt i pabesi e patregueshme. 404 00:37:10,770 --> 00:37:12,000 Nuk jeni dakord? 405 00:37:12,700 --> 00:37:13,760 Dëgjo... 406 00:37:14,920 --> 00:37:18,820 Do të takohemi me gruan Orin në një bar në Matsuida. 407 00:37:19,290 --> 00:37:21,330 Do të ketë edhe burra nga Edo. 408 00:37:21,860 --> 00:37:23,950 Ky armik i yni nuk do të ikë e as do të fshihet. 409 00:37:24,410 --> 00:37:26,650 Pse të mos vendosemi taktikat tona pas takimit. 410 00:37:28,320 --> 00:37:30,720 "BAR" 411 00:37:31,810 --> 00:37:36,060 Kështu që unë nuk e kam parë gjarpërin vajzë që atëherë. 412 00:37:36,200 --> 00:37:38,950 Unë jam shumë i mërzitur, Nuk di çfarë të bëj! 413 00:37:39,830 --> 00:37:42,070 Kemi të bëjmë me dikë që e vrau Monben me një goditje të vetme. 414 00:37:42,150 --> 00:37:45,070 Për të mos përmendur fshirjen gjithë burrat tanë nga Edo. 415 00:37:45,880 --> 00:37:48,980 Pa një strategji më të mirë, do të kemi vetëm më shumë viktima. 416 00:37:49,400 --> 00:37:51,890 - Strategjia? - Nuk kemi zgjidhje. 417 00:37:52,670 --> 00:37:55,160 Ne nuk duhet të lejojmë Nemuri Kyoshiro hyni në qytetin-kështjellën Iwashiro! 418 00:37:55,520 --> 00:37:57,940 Chamberlain Kikumura e urdhëron atë, kështu që duhet bërë! 419 00:37:58,430 --> 00:38:00,410 Ne duhet të vrasim Kyoshiron, pa marrë parasysh sa kushton! 420 00:38:00,870 --> 00:38:02,830 Ky shoku Nemuri... 421 00:38:03,060 --> 00:38:08,520 ...nuk na sulmon, as nuk na sulmon ai përdor truket e lira. 422 00:38:09,570 --> 00:38:12,010 Nuk kemi njeri më i ashpër se ai. 423 00:38:16,830 --> 00:38:18,950 Nemuri eshte si uji... 424 00:38:20,260 --> 00:38:22,790 Mund ta rrahësh me shkop, ose hidhni guralecë në të ... 425 00:38:22,900 --> 00:38:24,560 ...por është humbje kohe. 426 00:38:24,690 --> 00:38:28,090 Por, ky Nemuri Kyoshiro... me siguri ai është vetëm një burrë! 427 00:38:29,060 --> 00:38:30,290 Ne do të krijojmë një kurth. 428 00:38:31,620 --> 00:38:34,450 Një kurth? Jo, nuk mund ta duroj këtë. 429 00:38:37,290 --> 00:38:40,000 Kjo nuk është koha për të qenë të shqetësuar në lidhje me metodën e punësimit! 430 00:38:41,540 --> 00:38:44,740 E kuptoj që Sir Akaishi dëshiron përballeni me të ashtu siç duhet një samurai i vërtetë. 431 00:38:45,490 --> 00:38:48,660 Por, fjala është se ky Kyoshiro shoku... ai nuk është një luftëtar mesatar! 432 00:38:49,750 --> 00:38:52,800 Po, duhet të jemi besnikë... por jo duam të hedhim jetët tona. 433 00:39:02,200 --> 00:39:04,140 Çfarë shoku kokëfortë! 434 00:39:04,560 --> 00:39:05,720 Thuaj, zotëri Anzai... 435 00:39:06,380 --> 00:39:09,310 solla dikë me vete... A do ta shihni? 436 00:39:09,580 --> 00:39:10,730 Kush është ai? 437 00:39:11,670 --> 00:39:13,580 - Gjeneral? - Po, zonjë. 438 00:39:31,590 --> 00:39:32,790 Mbahuni, të gjithë! 439 00:39:44,200 --> 00:39:47,650 Kundër asaj... askush nuk ka shanse! 440 00:39:50,970 --> 00:39:54,600 Ai mësoi zanatin e eksplozivëve nga evropianët, ju e dini. 441 00:39:55,190 --> 00:39:59,320 Ende... si do ta bësh Kyoshiro kap qiriun? 442 00:40:00,290 --> 00:40:02,300 Mund ta lini mua këtë. 443 00:40:22,110 --> 00:40:24,100 - Fëmijë! - Le të shkojmë! Le të shkoj! 444 00:40:25,510 --> 00:40:27,500 Nëse e doni, më tregoni pse! 445 00:40:27,710 --> 00:40:30,100 Unë nuk jam i zemëruar me ju, dhe nuk e kam problem ta jap ty. 446 00:40:30,360 --> 00:40:32,450 Por është e gabuar të marrësh gjërat pa pyetur! 447 00:40:33,670 --> 00:40:34,780 Sentaro! 448 00:40:36,470 --> 00:40:38,360 cfare ke bere?! 449 00:40:40,890 --> 00:40:42,620 Ju lutem për faljen tuaj, zotëri! 450 00:40:43,330 --> 00:40:47,570 Të lutem më ndëshko... në vend të vëllait tim! 451 00:40:47,850 --> 00:40:49,620 Motra, bedel! je i çmendur! 452 00:40:51,020 --> 00:40:52,410 Ti je ajo motra e fëmijëve? 453 00:40:52,760 --> 00:40:53,750 Po, zotëri. 454 00:40:54,320 --> 00:40:56,560 Vëllai juaj e donte këtë Inro? 455 00:40:56,590 --> 00:40:57,950 Inro: portofolin e mjekësisë dekorative. 456 00:40:57,980 --> 00:40:58,980 Jo, zotëri... 457 00:40:59,960 --> 00:41:01,770 Babai im është bërë i sëmurë kronik... 458 00:41:02,250 --> 00:41:04,150 Blerja e ilaçeve është një detyrë e kemi të vështirë... 459 00:41:04,460 --> 00:41:08,140 Me mjetet që kemi, zotëri... Nuk mund të bëjmë asgjë. 460 00:41:10,550 --> 00:41:14,760 Vëllai im donte... ilaçi në Inro tuaj! 461 00:41:15,580 --> 00:41:16,630 Unë shoh. 462 00:41:34,080 --> 00:41:35,180 Më falni! 463 00:41:40,480 --> 00:41:42,260 Deri këtu mirë! 464 00:41:51,490 --> 00:41:55,050 IWASHIRO 5 RI, 8 CHO (~ 12,5 milje) 465 00:41:59,500 --> 00:42:01,430 Më vjen keq që shqetësohem ju pelqen kjo... 466 00:42:05,220 --> 00:42:08,280 Jeni Sir Nemuri Kyoshiro? 467 00:42:09,720 --> 00:42:11,170 Si e dini emrin tim? 468 00:42:12,320 --> 00:42:14,150 Zotëri, maskën Noh që mbani... 469 00:42:14,280 --> 00:42:16,800 ...ka një person që e njoh që është i lidhur disi me të. 470 00:42:17,080 --> 00:42:18,780 Kjo maskë e vogël? 471 00:42:19,290 --> 00:42:22,310 Dikur i përkiste një vajze të quajtur Sae. Ndoshta e njihje? 472 00:42:22,550 --> 00:42:23,580 Po, zotëri. 473 00:42:23,890 --> 00:42:26,330 Dhe në këtë drejtim, Unë do të doja t'ju bëj një kërkesë. 474 00:42:26,390 --> 00:42:28,550 A do të vinte me mua? 475 00:42:29,710 --> 00:42:30,790 Në rregull. 476 00:43:26,620 --> 00:43:29,720 Priftëresha Seikain, Unë e kam sjellë atë. 477 00:43:29,990 --> 00:43:31,350 Shumë mirë. 478 00:44:06,530 --> 00:44:09,630 A jeni ju... i lidhuri me këtë maskë? 479 00:44:10,230 --> 00:44:13,800 Jo, zotëri. Me vjen keq te them... 480 00:44:15,160 --> 00:44:18,640 ...se nuk kam absolutisht asgjë të bëjë me atë maskë. 481 00:44:20,180 --> 00:44:22,110 Më duhet të kërkoj falje, zotëri... 482 00:44:22,970 --> 00:44:24,690 Mendova se, pa ju mashtruar... 483 00:44:24,850 --> 00:44:28,340 ...nuk do të kishte asnjë mënyrë për t'ju sjellë në këtë vilë. 484 00:44:28,780 --> 00:44:30,220 Më thuaj pse e bëre këtë. 485 00:44:32,000 --> 00:44:35,730 Gjatë udhëtimit, priftëresha e cila te solla ketu te degjuar... 486 00:44:35,930 --> 00:44:39,200 ...pesë burra, të cilët po kërkojnë për ju, duke folur për ju. 487 00:44:39,410 --> 00:44:42,630 Ishte ajo që tha mua për këtë. 488 00:44:43,190 --> 00:44:44,050 Dhe...? 489 00:44:44,290 --> 00:44:49,750 Dhe se ju nuk keni të barabartë në të gjitha i Edos në çështjet e shpatës. 490 00:44:50,540 --> 00:44:56,930 Unë kam kohë që kam nevojë për të një samurai i fortë, i guximshëm. 491 00:44:57,820 --> 00:44:59,890 "Në nevojë," thoni ju? 492 00:45:01,680 --> 00:45:05,480 Po zotëri... mire... 493 00:45:06,380 --> 00:45:08,080 E fortë dhe e guximshme, a? 494 00:45:08,580 --> 00:45:10,910 Unë jam krejtësisht e kundërta: një luftëtar mashtrues. 495 00:45:11,180 --> 00:45:13,810 Jo... nuk ka njeri më të mirë atëherë ju zotëri... 496 00:45:14,290 --> 00:45:17,280 Dhe, çfarë është ajo që ju duhet të bëj? 497 00:45:19,650 --> 00:45:23,460 Unë dua që ju ... të shtriheni me mua. 498 00:45:23,720 --> 00:45:24,750 Oh! 499 00:45:27,800 --> 00:45:31,330 Dhe, çfarë është ajo që ju bën me deshiron ne vecanti? 500 00:45:33,250 --> 00:45:37,630 Unë jam... i mbijetuari i fundit të Klanit Fuma. 501 00:45:37,880 --> 00:45:39,510 Klani Fuma? 502 00:45:40,840 --> 00:45:43,440 Lartësia e Tij, Hidetada, Tokugawa Shogun e tretë... 503 00:45:43,980 --> 00:45:47,850 Ndërsa gjaku i tij i shenjtë rrjedh në vena të Fumës, ne jemi pra... 504 00:45:49,270 --> 00:45:50,940 ...trashëgimtarët e ligjshëm të Tokugawa. 505 00:45:51,140 --> 00:45:53,660 Më tingëllon si budallallëk. 506 00:45:54,200 --> 00:45:59,180 Jo, zotëri. Një ditë, Fuma do të sundojë kombin! 507 00:45:59,600 --> 00:46:02,870 Bëj atë që dëshiron. Nuk ka lidhje me mua. 508 00:46:03,320 --> 00:46:06,660 Ju lutem, zotëri. Te lutem me merr... 509 00:46:07,460 --> 00:46:12,420 Çfarë kam bërë për të... ju bën të ndaheni nga dëlirësia juaj? 510 00:46:13,660 --> 00:46:19,950 Unë do të doja të... të lindësh djalin tënd... 511 00:46:30,400 --> 00:46:34,460 Në fund të fundit, gratë te Klanit Fuma... 512 00:46:34,880 --> 00:46:37,930 ...janë të destinuar të lindin djem të fortë. 513 00:47:05,070 --> 00:47:09,090 Nxitoni... Ju lutem nxitoni... 514 00:47:10,150 --> 00:47:14,610 A jam unë njeriu i parë... ke fjetur ndonjëherë? 515 00:47:15,360 --> 00:47:16,460 Po zotëri... 516 00:47:17,720 --> 00:47:19,320 Zotëri Kyoshiro... 517 00:47:20,590 --> 00:47:21,860 Mirë. 518 00:47:22,490 --> 00:47:24,720 Kur një grua ofron një vakt... një burrë duhet ta hajë atë. 519 00:47:31,580 --> 00:47:33,840 Sikurse jam murgeshë... 520 00:47:34,730 --> 00:47:37,700 ...kurrë nuk jam ndjerë prekja e një njeriu. 521 00:47:40,240 --> 00:47:42,830 Kam nevoje te me trajtosh me butesi... 522 00:47:53,460 --> 00:47:56,260 Orin! provoni të hidhni shuriken tuaj në mua! 523 00:47:56,410 --> 00:47:58,230 Kjo grua do të shpinën kapini bukur! 524 00:48:01,340 --> 00:48:04,840 Unë e di se si dëshironi ju të dy për t'u hakmarrë për Banzo... 525 00:48:04,990 --> 00:48:07,720 Por gjithçka që bëra atëherë isha mbrojtur! 526 00:48:07,960 --> 00:48:09,230 Të mallkuar! 527 00:48:31,690 --> 00:48:33,810 Çfarë do të më bësh mua?! 528 00:48:33,900 --> 00:48:36,200 Unë jam vetëm djali bastard e një ish të krishterë. 529 00:48:36,330 --> 00:48:38,420 Dhe unë do të shtrihem me një Gruaja e klaneve Fuma?! 530 00:48:38,940 --> 00:48:41,300 Edhe sikur të ishte një përrallë e sajuar... flasin për një fat të mjerë! 531 00:48:42,490 --> 00:48:46,660 Orin, hiq dorë. Unë nuk dua të të vras. 532 00:48:47,400 --> 00:48:49,430 - Pse të bëj? - Pra, nuk mund të të bëj? 533 00:48:50,760 --> 00:48:55,060 Mirë! Sa për sa e mjerë karma ime është, ne do ta lëmë trupin tuaj të flasë! 534 00:49:40,700 --> 00:49:41,790 Me falni... 535 00:49:46,140 --> 00:49:48,800 - Oh! je ti. - Po, zotëri... 536 00:49:50,630 --> 00:49:52,320 Të kërkova në atë bujtinë... 537 00:49:52,570 --> 00:49:54,670 ...për t'jua kthyer këtë. 538 00:49:55,470 --> 00:49:58,030 A nuk ishte e rrezikshme, duke ecur vetëm natën në këtë rrugë? 539 00:49:58,670 --> 00:50:02,470 Por... më tha babai për t'jua kthyer këtë. 540 00:50:03,100 --> 00:50:04,290 Ja ku shkoni, zotëri... 541 00:50:04,750 --> 00:50:07,220 Ju lutem falenderoni babanë tuaj për mua. 542 00:50:08,410 --> 00:50:10,280 Më falni, por jam i sigurt... 543 00:50:11,480 --> 00:50:15,060 ...se një fanar do të ishte ecja e dobishme gjatë natës. 544 00:50:15,540 --> 00:50:17,070 Errësira nuk është e huaj për mua. 545 00:50:17,250 --> 00:50:18,330 Por... 546 00:50:19,200 --> 00:50:23,340 Në rregull. Si mund të refuzoj një ofertë kaq e mirë? 547 00:50:29,640 --> 00:50:31,270 - Çfarë është puna? - Asgjë... 548 00:50:31,840 --> 00:50:33,600 Vetëm... Ju lutem, zotëri, kujdes... 549 00:50:47,260 --> 00:50:48,560 Cila është historia në Orin? 550 00:50:48,950 --> 00:50:51,080 Nuk duhet të ketë asgjë për t'u shqetësuar, zotëri. 551 00:51:48,720 --> 00:51:49,520 Mbulohu! 552 00:52:19,700 --> 00:52:20,770 Babai... 553 00:52:21,400 --> 00:52:23,490 Ai nuk do të prekë ushqimet e tij! 554 00:52:28,620 --> 00:52:32,210 Nëse e lirojmë, do të thotë fundi i shtëpisë sonë. 555 00:52:33,330 --> 00:52:34,350 Por... 556 00:52:35,120 --> 00:52:37,350 ... shiko sa i ri dhe Ai është i adhurueshëm! 557 00:52:37,630 --> 00:52:39,900 Duke e parë kështu me dhemb thelle! 558 00:52:42,170 --> 00:52:45,400 Si mund të burgosim Zoti ynë në një ferr të gjallë... 559 00:52:46,190 --> 00:52:48,910 ... vetëm për të siguruar mbijetesën e klanit Iwashiro? 560 00:52:49,050 --> 00:52:51,610 Si mund të jetë kjo ndonjëherë një akt besnikërie?! 561 00:52:51,860 --> 00:52:56,060 Kam dëgjuar atë Chamberlain Kikumura hasi në telashe... 562 00:52:56,300 --> 00:53:02,980 Por gjithçka është në vend në Iwashiro, edhe nëse na viziton inspektori. 563 00:53:03,250 --> 00:53:07,310 Megjithatë, ky shok Kyoshiro... ai u zhduk pas shpërthimit. 564 00:53:07,860 --> 00:53:11,700 Ishte një shpërthim i madh... ai nuk mund të mbijetonte. 565 00:53:13,540 --> 00:53:16,840 Është vetëm një ronin e vogël! Nuk ka nevojë të shqetësohesh kaq shumë. 566 00:53:17,940 --> 00:53:19,430 Çfarë po bën tani Akaishi Gunbei? 567 00:53:19,520 --> 00:53:23,300 Zotëri... Ai është i tërbuar dhe zotohet të mos e bëjë këtë kthehet derisa të mposht Kyoshiron. 568 00:53:23,500 --> 00:53:25,300 Çfarë budallai! 569 00:53:26,410 --> 00:53:30,170 Meqë ra fjala, Anzai... për vajzën Orin... 570 00:53:30,550 --> 00:53:33,080 Zotëri, ne e kemi atë duke pritur për ne në një bujtinë. 571 00:53:34,820 --> 00:53:37,160 Duhet të kujdesemi së shpejti prej saj... 572 00:53:37,440 --> 00:53:39,600 ...ose ajo mund të na shkaktojë shumë probleme më të mëdha më vonë! 573 00:53:40,420 --> 00:53:42,410 Unë jam i vetëdijshëm për këtë, zotëri. 574 00:53:45,650 --> 00:53:47,710 Po... Duhet të bësh shaka unë, zotëri Anzai! 575 00:53:47,830 --> 00:53:49,320 Çfarë po ndodh këtu? 576 00:53:49,420 --> 00:53:52,980 Pse jam këtu? A nuk supozohej për të takuar Chamberlain?! 577 00:53:53,280 --> 00:53:55,750 Ju dini shumë sekretet e klaneve tona. 578 00:53:56,490 --> 00:53:58,630 Dhe kështu, mora një urdhër të caktuar nga Chamberlain! 579 00:53:58,700 --> 00:54:02,330 Të mallkuar njerëz... nuk do të lejoj më dërrmoni ashtu! 580 00:54:09,610 --> 00:54:10,730 Kyoshiro! 581 00:54:14,790 --> 00:54:18,840 Ah... Gruaja është e nr ta përdor tani, e shoh... 582 00:54:18,950 --> 00:54:22,720 Budalla i pamatur! A mendoni se ju a mund të largohen gjallë nga tokat tona?! 583 00:54:23,050 --> 00:54:25,790 Do të kthehem në Edo dhe do të marr Tsurumatsu kthehet me mua! 584 00:54:25,960 --> 00:54:29,600 je i çmendur! Si mund ta bësh këtë?! Tsurumastsu është brenda kështjellës! 585 00:54:29,760 --> 00:54:32,130 Nuk ka rëndësi se ku është! 586 00:54:32,500 --> 00:54:34,770 Vriteni atë! Vrite edhe vajzën! 587 00:55:00,400 --> 00:55:02,260 Hej... Prisni pak... 588 00:55:02,800 --> 00:55:04,360 Largohu menjëherë nga ky qytet! 589 00:55:05,020 --> 00:55:07,380 Vetëm pasi të shoh të vdesësh. 590 00:55:20,890 --> 00:55:24,100 Ky pus bosh çon në Tempulli Bodai-ji. 591 00:55:24,380 --> 00:55:26,540 Ayaji... Duhet ta ruash... 592 00:55:26,700 --> 00:55:28,550 ...dhe përcilleni Atë jashtë feud, larg. 593 00:55:28,690 --> 00:55:31,410 Po, zotëri. Po ti, baba? 594 00:55:31,690 --> 00:55:33,420 Unë do të qëndroj. 595 00:55:33,500 --> 00:55:36,490 - Pse nuk mund të ikësh me ne? - Shko... para se të na shohë ndokush! 596 00:55:38,060 --> 00:55:39,280 Shkoni! Shkoni! 597 00:55:39,900 --> 00:55:41,030 Mbajeni fort! 598 00:55:41,360 --> 00:55:42,380 në rregull? 599 00:55:44,180 --> 00:55:47,020 Mbajeni fort... dhe mos e lësho! Më dëgjon? 600 00:55:49,570 --> 00:55:51,370 mos vdisni. Ojiichan! 601 00:55:55,630 --> 00:55:57,710 - Ayaji, nxito! - Po! 602 00:55:59,230 --> 00:56:00,760 Ju lutemi kini kujdes! 603 00:56:01,280 --> 00:56:03,590 - Ruajeni Hendekun e Brendshëm! - Po, zotëri! në rregull! Shkoni! 604 00:56:05,330 --> 00:56:06,900 Këtu! 605 00:56:07,960 --> 00:56:09,400 Ayaji! Nxitoni! 606 00:56:09,650 --> 00:56:12,370 Çfarë?! Tsurumatsu ka shpëtuar?! 607 00:56:12,550 --> 00:56:13,610 Po, zotëri. 608 00:56:14,810 --> 00:56:18,180 Një fëmijë nuk mund ta dijë se si për të bërë diçka të tillë! 609 00:56:19,600 --> 00:56:21,200 Ayaji nuk është askund e gjeta, zotëri. 610 00:56:21,290 --> 00:56:22,640 - Ajaji?! - Saktë, zotëri. 611 00:56:22,780 --> 00:56:24,340 Dhe ku është Sezaemon? 612 00:56:27,210 --> 00:56:30,000 Ai plak duhet të jetë pas të gjithave, a...? 613 00:56:30,230 --> 00:56:31,280 - Jinma! - Zotëri! 614 00:56:31,420 --> 00:56:34,330 - Përforconi menjëherë orën e portës! - Po, zotëri! 615 00:56:47,060 --> 00:56:49,610 Kerkojme nje femer dhe nje femije. Mos i lini të ikin. 616 00:56:49,670 --> 00:56:50,560 Zotëri! 617 00:56:50,660 --> 00:56:52,700 Oh! Sir Jinma... kjo është një... 618 00:56:59,580 --> 00:57:02,290 Një Inspektor Shogunate! Informoni të nderuarin Chamberlain. 619 00:57:02,460 --> 00:57:03,180 Po, zotëri! 620 00:57:19,080 --> 00:57:21,690 Nën vulën e Shogunatit, Sir Murase Tanobo, ka ardhur... 621 00:57:21,740 --> 00:57:25,130 ...për të ndërmarrë një inspektim. - Po, zotëri. Ju keni pasur një udhëtim të gjatë. 622 00:57:26,590 --> 00:57:30,090 Rojet e kalasë duken të shqetësuar... A ka patur ndonjë problem? 623 00:57:30,420 --> 00:57:33,030 Jo, zotëri... Vetëm një hetim në një vjedhje. 624 00:57:33,400 --> 00:57:35,670 - Ju lutem futuni. - Do të kalojmë. 625 00:57:57,850 --> 00:57:59,340 Gjërat nuk duken shumë mirë. 626 00:57:59,450 --> 00:58:02,980 Epo, jam i sigurt që Chamberlain do ta pengojë për pak kohë. 627 00:58:03,760 --> 00:58:05,930 Por ne duhet të gjejmë Zoti në ndërkohë. 628 00:58:06,570 --> 00:58:07,620 Zotëri Akaishi! 629 00:58:09,980 --> 00:58:12,290 Sir Anzai dhe njerëzit e tij u vranë në pyllin Hachiban-Ura! 630 00:58:12,390 --> 00:58:13,320 Çfarë?! 631 00:58:18,120 --> 00:58:20,780 Kush mund ta bënte?! Duhet të ishte Nemuri Kyoshiro! 632 00:58:39,390 --> 00:58:41,120 Pse, ju jeni ... 633 00:58:43,550 --> 00:58:49,140 - E njeh këtë maskë?! - Zonja Sae e kishte si thesar... 634 00:58:49,650 --> 00:58:50,930 Jeni...? 635 00:58:51,220 --> 00:58:52,590 Kush jeni ju? 636 00:58:53,160 --> 00:58:54,990 Emri im është Ayaji. 637 00:58:55,430 --> 00:58:56,870 Ju lutemi kujdesuni për Zoti Tsurumatsu... 638 00:58:56,980 --> 00:58:59,130 - Tsurumatsu?! - Po... 639 00:58:59,720 --> 00:59:02,590 Ne kemi... Ne kemi... 640 00:59:03,000 --> 00:59:04,810 ...e ndihmoi të arratisej nga kalaja... 641 00:59:04,910 --> 00:59:06,640 Ku është Tsurumatsu tani? 642 00:59:07,310 --> 00:59:09,030 W... Brenda majës i tempullit Bodai-ji... 643 00:59:09,940 --> 00:59:11,410 - Hej! - Ja ku është! 644 00:59:36,010 --> 00:59:38,320 - Kyoshiro. - Zotëri Akaishi! 645 00:59:40,510 --> 00:59:42,750 - Kyoshiro-s... - Çfarë?! Ku është ai?! 646 01:00:14,750 --> 01:00:16,800 Shokët... ju e merrni nga këtu. 647 01:01:03,080 --> 01:01:05,480 Më duket se kam qenë një hap përpara jush. 648 01:01:07,250 --> 01:01:08,960 Ajo vajzë Ayaji... 649 01:01:09,090 --> 01:01:12,820 Mjerisht, ajo nuk e dinte ajo po ndiqej. 650 01:01:13,370 --> 01:01:14,900 Të guxoj ta nxjerrësh atë shpatë! 651 01:01:15,040 --> 01:01:17,160 Bëje atë, dhe fytin e fëmijës do të pritet menjëherë! 652 01:01:17,190 --> 01:01:20,650 Orin, ai fëmijë ka nuk te beri asnje gabim! 653 01:01:20,850 --> 01:01:23,180 Mjaft e vërtetë. Por, ju e dini ... 654 01:01:23,310 --> 01:01:26,870 ...disa klanenë Iwashiro u përpoq të më vriste! 655 01:01:28,610 --> 01:01:32,650 Dhe shiko ty... Ke ardhur të gjithë rruga nga Edo për ta gjetur. 656 01:01:33,320 --> 01:01:38,660 Nëse do të doja, mund të kthehem tek ju, ata burra dhe të gjithë të tjerët! 657 01:01:39,430 --> 01:01:41,180 Ju nuk jeni në gjendje ta bëni këtë. 658 01:01:42,290 --> 01:01:45,890 Më nënvlerëson? Shikoni dhe shikoni nëse mund ta bëj apo jo! 659 01:02:02,700 --> 01:02:03,870 Më vrisni! 660 01:02:13,590 --> 01:02:14,850 Zotëri! 661 01:02:16,290 --> 01:02:17,490 Tsurumatsu... 662 01:02:18,360 --> 01:02:20,300 Ayaji vdiq... Ajo u vra... 663 01:02:21,600 --> 01:02:25,520 Është e gjitha sepse Thashë se isha i uritur! 664 01:02:27,840 --> 01:02:31,110 Ndaloni së qari, Tsurumatsu! Nuk ishte faji yt. 665 01:02:40,150 --> 01:02:43,650 Orin... duket se kemi marrë veten të rrethuar. 666 01:02:44,170 --> 01:02:45,230 Çfarë?! 667 01:02:45,920 --> 01:02:47,450 Më lejoni ta trajtoj këtë. 668 01:02:47,730 --> 01:02:50,490 Merre Tsurumatsu me vete dhe largohu! Mos u shqetëso për mua! 669 01:02:53,800 --> 01:02:56,530 Jo! Nëse vdes, zotëri... atëherë do të bëj edhe unë! 670 01:02:56,930 --> 01:02:58,130 Duhet të ikësh! 671 01:02:58,470 --> 01:03:00,240 Duhet të jetosh, pa u varur nga te tjeret... 672 01:03:00,340 --> 01:03:01,660 ...dhe bëhu marangoz i madh doni të jeni! 673 01:03:01,840 --> 01:03:02,800 Jo! 674 01:03:05,260 --> 01:03:06,590 Zotëri! 675 01:03:24,840 --> 01:03:26,040 Kyoshiro! 676 01:03:26,540 --> 01:03:28,730 Nuk mund të ikësh tani. Dorëzohuni! 677 01:03:53,580 --> 01:03:54,670 Gjuaj! 678 01:04:15,380 --> 01:04:16,480 Lëshojeni! 679 01:04:19,120 --> 01:04:20,310 Zotëri! 680 01:04:23,050 --> 01:04:24,690 Jo! Nuk mund të shkosh! 681 01:04:26,990 --> 01:04:28,010 Zotëri! 682 01:04:31,380 --> 01:04:33,350 Nëse e vret këtë njeri, do të vdes edhe unë! 683 01:04:33,710 --> 01:04:34,560 Zoti Tsurumatsu! 684 01:04:34,680 --> 01:04:37,210 A premton se nuk do ta vrasësh?! 685 01:04:39,170 --> 01:04:40,150 Unë premtoj, zotëri. 686 01:04:40,310 --> 01:04:43,070 - Atëherë zgjidhe atë! - Këtë nuk mund ta bëjmë, zotëri. 687 01:04:43,540 --> 01:04:45,550 Ai do të na sulmojë... pa dyshim. 688 01:04:45,750 --> 01:04:48,080 Pastaj... betohesh nuk do ta vrisni?! 689 01:04:48,210 --> 01:04:50,820 Ju e keni fjalën time, zotëri... për sa kohë të ktheheni në kështjellë. 690 01:04:53,780 --> 01:04:58,660 Zotëri... ju lutem më falni. Unë do të shkoj në kështjellë. 691 01:04:59,860 --> 01:05:00,760 Tsurumatsu... 692 01:05:02,820 --> 01:05:04,620 Ju keni humbur. 693 01:05:06,030 --> 01:05:07,230 Zoti Tsurumatsu... 694 01:05:29,960 --> 01:05:31,350 Zoti... 695 01:05:32,230 --> 01:05:36,370 Nuk do t'ju harroj kurrë, zotëri. 696 01:05:59,580 --> 01:06:01,970 Unë supozoj se ju i keni dhënë atij një premtim bosh. 697 01:06:02,120 --> 01:06:05,480 sigurisht. Nuk mund të jem i sigurt fitore deri sa të vdesësh. 698 01:06:05,960 --> 01:06:08,560 Ju samurai të mëshirshëm, varet nga rrogat e tua të mira... 699 01:06:08,750 --> 01:06:10,690 Ato ditë do të ikin së shpejti. 700 01:06:10,830 --> 01:06:11,840 Vriteni atë! 701 01:06:14,940 --> 01:06:17,000 - Hej! Largohu nga këtu! - Mos e lini të ikë! 702 01:06:30,590 --> 01:06:31,540 Hej! Ndalo! 703 01:06:32,680 --> 01:06:33,680 Ndalo! 704 01:07:01,210 --> 01:07:02,250 Zotëri! 705 01:07:05,080 --> 01:07:06,030 Shkoni! 706 01:07:11,870 --> 01:07:13,180 Hej! Në këtë mënyrë! 707 01:07:28,870 --> 01:07:30,970 Tsurumatsu! Zhvesh shpatën dhe hidhe! 708 01:07:32,560 --> 01:07:33,500 Nxitoni! 709 01:07:50,970 --> 01:07:53,330 Tsurumatsu! Mos i mbyll sytë! 710 01:07:53,780 --> 01:07:55,790 Kjo është ajo që do të thotë te jesh samurai... 711 01:07:56,330 --> 01:07:57,800 Për të vrarë njëri-tjetrin! 712 01:08:48,180 --> 01:08:49,620 Tërhiqe! Tërhiqe! 713 01:08:50,980 --> 01:08:52,570 Ndaloni këtë luftë të kotë! 714 01:08:54,580 --> 01:08:58,420 Sir Murase Tanobo, zyrtari Inspektor, më dërgoi këtu. 715 01:08:58,690 --> 01:09:01,460 Komplotet e klaneve janë ekspozuar, dhe zbulime shqetësuese të bëra. 716 01:09:01,620 --> 01:09:03,950 Si të tilla, të dyja Klani Chamberlain... 717 01:09:04,090 --> 01:09:06,090 ...do të urdhërohet që bëj seppuku! 718 01:09:07,290 --> 01:09:08,310 Tërhiqe! 719 01:09:13,920 --> 01:09:15,870 A je ti njeriu... me emrin Nemuri Kyoshiro? 720 01:09:18,530 --> 01:09:19,860 Kjo është e saktë. 721 01:09:20,880 --> 01:09:23,980 Pa trashëgimtar ky klan me shumë mundësi do të shfuqizohet. 722 01:09:44,900 --> 01:09:45,990 Akaishi! 723 01:09:56,950 --> 01:09:58,410 Për dinjitetin e samurait... 724 01:09:58,500 --> 01:10:00,670 Për shkatërrimin e klanit tim... Unë do të të vras! 725 01:10:01,180 --> 01:10:03,480 Ky do të jetë akti im i fundit i besnikërisë. 726 01:10:04,710 --> 01:10:08,350 Dinjiteti i një samurai? Besnikëri? Sa patetike! 727 01:10:08,660 --> 01:10:10,630 Janë ato për të cilat kam jetuar. 728 01:10:11,230 --> 01:10:12,600 Unë do të të vras pa marrë parasysh çfarë duhet! 729 01:10:12,660 --> 01:10:14,290 Ndaloje, Akaishi! 730 01:10:14,400 --> 01:10:16,260 Plak, më lër ta bëj këtë! 731 01:10:18,060 --> 01:10:19,620 Nuk kemi zgjidhje. 732 01:10:20,110 --> 01:10:23,380 Duket se ju dhe unë ishim të lidhur fati të përfundojë në këtë mënyrë. 733 01:10:24,590 --> 01:10:26,420 Si kujtimi juaj i fundit e kesaj bote... 734 01:10:26,990 --> 01:10:28,950 ...dëshmoni prerjen time të Hënës së Plotë! 735 01:12:30,670 --> 01:12:32,480 Zotëri Kyoshiro... 736 01:12:32,760 --> 01:12:34,540 ...Unë jam një shërbëtor i pabesë. 737 01:12:35,490 --> 01:12:38,360 Unë e kam gënjyer Shogunatin Inspektori... 738 01:12:38,940 --> 01:12:42,510 ...duke i thënë atij atë Zoti Tsurumatsu është një mashtrues... 739 01:12:43,000 --> 01:12:45,990 ...dhe se Zoti i vërtetë kaloi larg pesë vjet më parë. 740 01:12:47,380 --> 01:12:48,540 Plaku... 741 01:12:49,050 --> 01:12:52,540 Shogunati do të ekzekutonte Tsurumatsu nëse do ta dinin të vërtetën. 742 01:12:53,260 --> 01:12:54,620 A nuk ishte ky arsyetimi juaj? 743 01:12:58,550 --> 01:13:00,920 Ojiichan, unë jam djali i marangozit! 744 01:13:02,810 --> 01:13:04,300 Nuk ka nevojë për ta ndryshuar atë! 745 01:13:10,050 --> 01:13:11,410 Zotëri Kyoshiro... 746 01:13:11,580 --> 01:13:14,310 ...Të lutem, kujdes i Zotit Tsurumatsu! 747 01:13:14,950 --> 01:13:16,440 Ti e ke fjalën time. 748 01:13:37,010 --> 01:13:40,930 E kam të vështirë ta pranoj... por kam humbur. 749 01:13:59,140 --> 01:14:01,040 Kurrë mos shiko prapa Tsurumatsu. 750 01:14:04,080 --> 01:14:05,670 Gjithmonë shikoni drejt përpara jush. 751 01:14:07,150 --> 01:14:08,080 Po! 752 01:14:33,420 --> 01:14:36,620 FUNDIT 753 01:14:36,750 --> 01:14:39,160 Me titra nga: Venom10463@yahoo.com