1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,281 --> 00:00:32,481
(ΜΠΑΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
4
00:00:48,241 --> 00:00:50,241
(ΜΠΑΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
5
00:01:38,161 --> 00:01:40,161
(ΜΠΑΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
6
00:01:59,681 --> 00:02:01,681
- (Τζούλια) Γεια σου!
- Γεια, καλώς ήρθες!
7
00:02:01,721 --> 00:02:03,281
Τζούλια, όμορφη!
8
00:02:03,321 --> 00:02:05,041
- Βαλέριο;
- Ναι.
9
00:02:05,081 --> 00:02:06,641
Όμορφο, σωστά;
10
00:02:06,681 --> 00:02:08,241
- Τρομακτικό.
- (Στεφανία) Αρμάντο;
11
00:02:08,281 --> 00:02:10,721
- (Αρμάντο) Καλώς ήρθες!
- (Τζούλια) Αυτός είναι ο Βαλέριο.
12
00:02:10,761 --> 00:02:12,161
- (Στεφανία) Αρμάντο.
- ΓΕΙΑ.
13
00:02:12,201 --> 00:02:14,161
Έχω βρώμικα χέρια. Fabrizio και Emiliana.
14
00:02:14,201 --> 00:02:15,201
- Χαρά.
- ΓΕΙΑ.
15
00:02:15,241 --> 00:02:16,521
Θα σου δείξω το σπίτι.
16
00:02:16,561 --> 00:02:19,281
Μέτρια σπάνια μαγειρική για όλους
και καλομαγειρεμένο για τη νέα μητέρα;
17
00:02:19,321 --> 00:02:22,521
- Ευχαριστώ!
- Αφήνω τα φορμάκια και τα φορμάκια σου στην άκρη.
18
00:02:22,561 --> 00:02:23,801
- Αλήθεια;
- Ναι.
19
00:02:23,841 --> 00:02:25,241
Αγάπη μου, δεν έπρεπε!
20
00:02:25,281 --> 00:02:28,081
Δεν ταιριάζουν πια στον Τζάστιν
και χαίρομαι αν τα έχεις.
21
00:02:28,921 --> 00:02:31,001
Εδώ έχουμε το δωμάτιο-ντουλάπα,
22
00:02:31,041 --> 00:02:34,121
όπου κρατάω και πράγματα
για το γυμναστήριο και τις πετσέτες.
23
00:02:34,161 --> 00:02:36,361
Εδώ υπάρχει αμερικανική κουζίνα,
24
00:02:36,401 --> 00:02:39,441
με το κεντρικό νησί
και την επαγωγική εστία.
25
00:02:39,481 --> 00:02:41,281
Και εδώ σσσ!
26
00:02:41,321 --> 00:02:43,921
Ο Τζάστιν κοιμάται με την Νταϊάνα.
27
00:02:45,401 --> 00:02:47,401
Ορίστε. Η αγάπη της μητέρας!
28
00:02:48,841 --> 00:02:54,321
Και μετά εδώ έχουμε την κύρια κρεβατοκάμαρα,
με μικρό ιδιωτικό μπάνιο.
29
00:02:54,361 --> 00:02:55,921
Καταπληκτικός! Πραγματικός;
30
00:02:57,721 --> 00:02:59,321
Ναι, είναι πανέμορφο.
31
00:03:00,321 --> 00:03:03,761
Και μετά εδώ είναι το μεγάλο μπάνιο,
που πρακτικά χρησιμοποιεί μόνο ο Αρμάντο.
32
00:03:03,801 --> 00:03:05,601
Άσε με να δω αν έχει νερό.
33
00:03:05,641 --> 00:03:08,041
- (Στεφανία) Καλά.
- (Giulia) Εμάς από τις 21:00 έως τις 23:00.
34
00:03:08,081 --> 00:03:09,401
(Στεφανία) Τώρα ας φάμε.
35
00:03:09,441 --> 00:03:11,441
(ΜΠΑΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
36
00:03:34,041 --> 00:03:35,881
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ)
37
00:03:35,921 --> 00:03:38,601
(ΚΑΝΕΤΕ ΓΥΑΛΙ)
38
00:03:38,641 --> 00:03:41,281
-Τι συμβαίνει;
- Συγκρούσεις.
39
00:03:49,881 --> 00:03:52,441
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ)
40
00:03:55,761 --> 00:03:58,881
Μου έδωσαν έξι θήκες στο θέρετρο.
Σε απόθεμα είναι αγαπητοί φίλοι.
41
00:03:58,921 --> 00:04:00,881
Δεν μπορείτε να το βρείτε στο σούπερ μάρκετ.
42
00:04:00,921 --> 00:04:03,681
Μίλησα με τα αγόρια,
οργανωθήκαμε.
43
00:04:03,721 --> 00:04:06,961
- (Αρμάντο) Ο Φάμπιο σε ακολουθεί τις πρώτες μέρες.
- Ευχαριστώ, είναι πολύ καλό.
44
00:04:07,001 --> 00:04:09,001
Είμαστε μια καλή ομάδα.
Δουλέψατε ως ομάδα, σωστά;
45
00:04:09,881 --> 00:04:12,281
- αυτό;
- (Αρμάντο) Μίλησες για το γυμναστήριο.
46
00:04:12,321 --> 00:04:14,441
Έκανες πλήρη επαφή; ΜΜΑ; τι κάνατε;
47
00:04:14,481 --> 00:04:17,441
Ναι, εμ... Λοιπόν, στην πραγματικότητα...
48
00:04:17,481 --> 00:04:21,361
Περισσότερο personal trainer.
Είχε μια σειρά από κυρίες όπως αυτή.
49
00:04:21,401 --> 00:04:22,841
Λοιπόν, σε πιστεύω!
50
00:04:26,721 --> 00:04:30,961
Ο ιδιοκτήτης το εκμεταλλεύτηκε.
Τον αποκάλεσε συνεργάτη. Τότε οκ...
51
00:04:31,001 --> 00:04:32,721
Απλώς ο Βαλέριο είναι πολύ καλός.
52
00:04:32,761 --> 00:04:35,841
Διεύθυνε όμως κάποιες επιχειρήσεις.
Πες του, αγάπη μου!
53
00:04:37,601 --> 00:04:41,521
(τραύλισμα) Ναι, είχα
μερικές επιχειρηματικές ιδέες.
54
00:04:41,561 --> 00:04:42,801
Ω.
55
00:04:43,881 --> 00:04:46,361
Σαν στούντιο τατουάζ.
56
00:04:46,401 --> 00:04:49,121
Α, ενδιαφέρον! Οχι;
57
00:04:49,161 --> 00:04:52,761
- Τότε...
- Κατάστημα ηλεκτρονικών τσιγάρων.
58
00:04:52,801 --> 00:04:55,561
(Τζούλια) Δεν πήγαν καλά,
αλλά δεν φταίει αυτός.
59
00:04:55,601 --> 00:04:58,681
- Ο Βαλέριο είναι εργάτης.
- Κοίτα, του είπε ο Αρμάντο!
60
00:04:58,721 --> 00:05:00,721
Του είπε ότι είναι έξυπνος
και θέλει να δουλέψει.
61
00:05:00,761 --> 00:05:03,841
Η Στεφανία νοιαζόταν πολύ για αυτό
και προχώρησα πολύ μακριά.
62
00:05:03,881 --> 00:05:05,841
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
63
00:05:05,881 --> 00:05:08,281
Φυσικά, είμαι στην ευχάριστη θέση να σας δώσω ένα χέρι.
64
00:05:08,321 --> 00:05:10,121
Τότε ο παλιός Zarate εμπιστεύεται.
65
00:05:10,161 --> 00:05:14,761
Ο Zarate είναι το αφεντικό, αλλά σε αγαπάει
στον Αρμάντο σαν να ήταν γιος του.
66
00:05:14,801 --> 00:05:17,761
το παίρνω
αρκετή ευθύνη, ε.
67
00:05:17,801 --> 00:05:19,441
Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ.
68
00:05:19,481 --> 00:05:22,361
(στη ρωμαϊκή διάλεκτο) Ίσως δείτε
να μην τραυλίζει πολύ.
69
00:05:22,401 --> 00:05:25,081
(ΓΕΛΙΑ)
(Στεφανία) Ανάθεμα, Άρμα!
70
00:05:25,121 --> 00:05:29,121
Θα δεις ότι θα είσαι καλά,
είμαστε σαν οικογένεια.
71
00:05:30,601 --> 00:05:31,841
Φανταστικός.
72
00:05:31,881 --> 00:05:33,881
(ΜΠΑΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
73
00:05:53,361 --> 00:05:57,321
- (Γυναίκα) Τι έγινε;
- (Φίλιππο) Ρικάρντο; Ρίτσαρντ.
74
00:06:05,481 --> 00:06:07,481
Αγάπη, το δοκίμασες, αυτό είναι.
75
00:06:09,681 --> 00:06:10,761
(Λούκα) Ω!
76
00:06:13,681 --> 00:06:14,681
Ω, Μαντόνα!
77
00:06:26,401 --> 00:06:29,201
(ΣΕΙΡΗΝΑ)
78
00:06:32,321 --> 00:06:33,441
(Λούκα) Είναι όλα εντάξει;
79
00:06:44,521 --> 00:06:47,201
- Έφυγε.
- Ναι, είδα.
80
00:06:47,241 --> 00:06:50,241
- (Λούκα) Έλα, θα οδηγήσω, έλα.
- Μπες μέσα. Μην ανησυχείς, ανέβα.
81
00:06:59,361 --> 00:07:02,641
Συγγνώμη, ήθελα να πάω
να κάνει μια σταγόνα νερό. Οπου...
82
00:07:02,681 --> 00:07:05,681
Πήγαινε στο μεγάλο μπάνιο, του Αρμάντο.
Κατάλαβες, σωστά;
83
00:07:06,441 --> 00:07:07,881
Ω Θεέ, συγγνώμη.
84
00:07:10,521 --> 00:07:11,681
Σας ευχαριστώ.
85
00:07:12,881 --> 00:07:14,801
Ο άνθρωπός σου είναι χαριτωμένος.
86
00:07:14,841 --> 00:07:16,761
(Τζούλια) Πολύ γλυκό. Φεύγεις;
87
00:07:16,801 --> 00:07:18,521
- (Αρμάντο) Ε.
- (Τζούλια) Ευλογημένη είσαι.
88
00:07:18,561 --> 00:07:20,841
(Αρμάντο) Ένας φίλος
στο Δήμο μας έδωσε...
89
00:07:20,881 --> 00:07:23,481
Τι τράβηγμα! Τι στο διάολο θέλεις;
90
00:07:23,521 --> 00:07:26,161
Τι τράβηγμα, ω! Τι τράβηγμα!
91
00:07:28,361 --> 00:07:30,321
(Στεφανία) Μαμά, πόσο καλά νιώθεις!
92
00:07:30,361 --> 00:07:32,561
- (Στεφανία) Εκεί είναι το ρέμα.
- (Αρμάντο) Ναι.
93
00:07:32,601 --> 00:07:34,441
(Στεφανία) Μπορείτε να πλυθείτε.
94
00:07:35,241 --> 00:07:37,641
Αλλά πώς μπορούμε να μείνουμε έτσι;
95
00:07:38,601 --> 00:07:41,001
- (Στεφανία) Όχι;
- (Αρμάντο) Ε. Αν δεν πλένετε...
96
00:07:41,041 --> 00:07:43,041
(ΓΕΛΙΑ)
97
00:07:44,361 --> 00:07:46,361
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ)
98
00:07:58,921 --> 00:08:01,961
"Go a pija' 'nder ass"!
99
00:08:10,361 --> 00:08:13,081
Σεμπά, με έκανες να ανησυχήσω!
Σας τηλεφώνησα 200 φορές!
100
00:08:13,121 --> 00:08:16,721
Σε έπιασαν οι σκασμένοι φύλακες;
Πώς πήγε; λέει!
101
00:08:16,761 --> 00:08:18,281
- Πόσοι ήταν;
- Μη με αγγίζεις.
102
00:08:18,321 --> 00:08:21,921
(Λίνο) Είστε όλοι ξεφλουδισμένοι!
Καθάρματα... Μα ξέφυγες.
103
00:08:21,961 --> 00:08:24,401
- Τους χτύπησες κι εσύ;
- Τον κλώτσησα μια-δυο φορές.
104
00:08:24,441 --> 00:08:25,721
-Είσαι υπέροχος.
- Ωχ!
105
00:08:26,561 --> 00:08:27,561
Ερχομαι.
106
00:08:30,801 --> 00:08:32,921
- Φίλιππο, ενημέρωσέ με, σε παρακαλώ.
- Ναι.
107
00:08:40,481 --> 00:08:41,481
Εδώ.
108
00:08:43,081 --> 00:08:45,281
Είναι όλο δικό σου. ΓΕΙΑ!
109
00:08:45,321 --> 00:08:46,321
ΓΕΙΑ.
110
00:08:51,561 --> 00:08:52,801
(Λούκα) Είσαι καλά;
111
00:08:53,681 --> 00:08:54,681
Ναι, ναι.
112
00:08:54,721 --> 00:08:56,721
(ΣΕΙΡΗΝΑ)
113
00:09:01,041 --> 00:09:03,041
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ)
114
00:09:06,601 --> 00:09:08,921
(ΒΗΧΑ)
115
00:09:08,961 --> 00:09:12,561
(Άνθρωπος) Γιατρέ!
Γιατρός. Γιατρός!
116
00:09:14,441 --> 00:09:17,361
Τρία εγκαύματα, αιμορραγίες,
γαστραλγίες, δηλητηριάσεις.
117
00:09:17,401 --> 00:09:21,561
Πέρα από τους συνηθισμένους υποχόνδριους.
Εδώ είναι το αποψινό μενού στο tablet.
118
00:09:21,601 --> 00:09:24,041
Τότε κάτι πολύ περίεργο.
119
00:09:24,081 --> 00:09:26,481
Άλλοι οκτώ με υψηλό πυρετό και εξασθένιση.
120
00:09:27,161 --> 00:09:28,321
Σαν «ακόμα οκτώ»;
121
00:09:29,161 --> 00:09:32,281
(Σένι) Τους απομονώσαμε.
Σας περιμένουμε να τα ταξινομήσετε.
122
00:09:32,321 --> 00:09:34,641
- Τρανσαμινάσες;
- Πολύ ψηλά.
123
00:09:36,201 --> 00:09:39,721
Έχεις μιλήσει με συγγενείς;
Που ήταν αυτά; Έχουν ταξιδέψει;
124
00:09:42,161 --> 00:09:44,121
Ήταν άρρωστος, νυσταγμένος, έτρεμε.
125
00:09:44,161 --> 00:09:47,121
Του είπα να μείνει σπίτι
και να μην έρθω στις πρόβες.
126
00:09:47,161 --> 00:09:49,241
- Τώρα για να δούμε.
- Ευχαριστώ.
127
00:09:49,281 --> 00:09:52,601
- Συγγνώμη, δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
- Περίμενε λίγο!
128
00:09:54,961 --> 00:09:56,641
Παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο.
129
00:09:58,041 --> 00:09:59,561
Άγια σκατά!
130
00:09:59,601 --> 00:10:01,721
- Τότε, αν μη τι άλλο, έλα να μας επισκεφτείς.
- Ναι παρακαλώ.
131
00:10:01,761 --> 00:10:05,161
- Τι καλά που περάσαμε!
- Πολύ, ευχαριστώ και πάλι.
132
00:10:05,201 --> 00:10:06,601
- (Αρμάντο) Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
133
00:10:06,641 --> 00:10:09,841
- Λυπάμαι που δεν μπορείς να έρθεις.
- Ήσουν θησαυρός.
134
00:10:09,881 --> 00:10:12,281
- (Στεφανία) Τι πλάκα κάνεις;
- (Αρμάντο) Φυσικά!
135
00:10:12,321 --> 00:10:14,961
- Ευχαριστώ.
- Βαλέριο, σε παρακαλώ, γενναίο!
136
00:10:15,001 --> 00:10:17,881
Όταν πρέπει να χαμηλώσεις, χαμηλώνεις,
όταν υπάρχει κάτι να πάρεις, το παίρνεις!
137
00:10:17,921 --> 00:10:19,961
- Α!
- Ευχαριστώ, αντίο!
138
00:10:20,001 --> 00:10:21,601
- (μαζί) Γεια σας.
- Ευχαριστώ.
139
00:10:22,721 --> 00:10:25,481
Η Στεφανία είναι χαριτωμένη.
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)
140
00:10:25,521 --> 00:10:28,881
Αλλά αυτός ο Αρμάντο, λοιπόν...
Βαρύ, σωστά;
141
00:10:28,921 --> 00:10:31,401
Φαίνεται κι αυτός χαριτωμένος τύπος.
142
00:10:33,241 --> 00:10:34,641
Μετά γενναιόδωρη.
143
00:10:40,441 --> 00:10:42,881
- Περάσαμε καλά.
- Πάμε σπίτι.
144
00:10:52,481 --> 00:10:54,481
(ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ)
145
00:11:10,561 --> 00:11:12,921
Ευχαριστώ για τη δουλειά
της Πολιτικής Προστασίας...
146
00:11:12,961 --> 00:11:14,961
-Εδώ.
- Και η Δημοτική Αστυνομία...
147
00:11:15,001 --> 00:11:16,521
(στα αγγλικά) Αυτό είναι καταπληκτικό!
148
00:11:16,561 --> 00:11:19,961
Σήμερα έχουμε την ευκαιρία
για να δείξουμε στο κοινό μας...
149
00:11:20,001 --> 00:11:22,681
- Μόνο με το σήμα!
- Εικόνες της ανακάλυψης.
150
00:11:22,721 --> 00:11:25,801
Ο κολοσσός άνω των 30 μέτρων
τοποθετήθηκε σε βάθρο...
151
00:11:25,841 --> 00:11:28,561
Το πολύτιμο μέταλλο
είχε επαναχρησιμοποιηθεί.
152
00:11:28,601 --> 00:11:31,321
Αντίθετα, εδώ είναι η εκπληκτική ανακάλυψη.
153
00:11:31,361 --> 00:11:34,921
Στη φωτιά του Domus Aurea
και αποκαταστάθηκε από τον Βεσπασιανό.
154
00:11:34,961 --> 00:11:38,081
Ένα εντυπωσιακό εύρημα, κοίτα.
155
00:11:38,121 --> 00:11:42,801
Πρέπει να καταθέσουμε ότι είναι εδώ
μια πολύ έντονη μυρωδιά σήψης.
156
00:11:42,841 --> 00:11:45,801
Ας βιαζόμαστε,
Νιώθω άρρωστος με αυτή τη μυρωδιά.
157
00:11:45,841 --> 00:11:48,681
(ΝΕΑ JINGLE)
158
00:11:49,841 --> 00:11:53,241
Ημέρα 367 της κρίσης του νερού στη Ρώμη.
159
00:11:53,281 --> 00:11:56,321
Η αντίστροφη μέτρηση συνεχίζεται
και είμαστε μείον 12 μέρες μακριά
160
00:11:56,361 --> 00:11:59,961
μέχρι ολοκληρωτικό κλείσιμο
δημόσιας παροχής νερού.
161
00:12:00,001 --> 00:12:01,921
Ο θυμός προσθέτει στη δυσφορία.
162
00:12:01,961 --> 00:12:04,401
Περισσότεροι αγώνες απόψε,
ζημιές σε αυτοκίνητα και τζάμια
163
00:12:04,441 --> 00:12:07,561
και άλλη μια μεγάλη πυρκαγιά
στον λόφο του Μόντε Μάριο.
164
00:12:07,601 --> 00:12:09,801
Έχουμε σύνδεση από την Πάντοβα
165
00:12:09,841 --> 00:12:12,921
με τον καθηγητή Del Vecchio,
που ευχαριστούμε.
166
00:12:12,961 --> 00:12:14,681
- Χαιρετισμούς.
- (Ντελ Βέκιο) Καλημέρα.
167
00:12:14,721 --> 00:12:18,361
Κάθε μέρα φαίνεται να έχει ξηρασία
ολοένα και πιο δραματικές συνέπειες
168
00:12:18,401 --> 00:12:21,601
στην καθημερινή ζωή
των κατοίκων της πρωτεύουσας.
169
00:12:21,641 --> 00:12:24,161
Ποια θα μπορούσε να είναι η απάντηση
των θεσμών;
170
00:12:24,201 --> 00:12:28,881
Όλοι μου κάνετε την ίδια ερώτηση,
αλλά δεν μπορεί να υπάρχει μόνο μία απάντηση.
171
00:12:28,921 --> 00:12:30,721
Υπάρχουν πολλά κρίσιμα ζητήματα στη Ρώμη.
172
00:12:30,761 --> 00:12:33,001
(Del Vecchio, TV) Απώλειες πρώτα και κύρια...
173
00:12:33,041 --> 00:12:35,121
(μαζί) Ω, Αντόνιο!
174
00:12:35,161 --> 00:12:37,081
- Αγόρια.
-Είσαι ήσυχος;
175
00:12:37,121 --> 00:12:42,521
(Del Vecchio, TV) Εδώ μιλάμε
σχεδόν 70% διασποράς.
176
00:12:42,561 --> 00:12:46,481
Τότε είναι πάνω από όλα ένα αταβιστικό έθιμο
με υπερβολικά υψηλή κατανάλωση.
177
00:12:46,521 --> 00:12:51,001
Πράγματι! Ας πλένουμε τα χέρια μας με τζελ,
όπως λέει ο διευθυντής μας.
178
00:12:51,041 --> 00:12:53,601
Μυρίζει σαν χάλια.
Γιατί δεν χρησιμοποιείτε σαπούνι;
179
00:12:53,641 --> 00:12:57,001
Αυτή η εταιρεία τα καθαρίζει στεγνά,
Είναι τριχλωροαιθυλένιο.
180
00:12:57,041 --> 00:13:00,281
Σώπα, ηλίθιε!
Μα πόσο ανόητος είναι ο Αντόνιο;
181
00:13:00,321 --> 00:13:03,001
(ΓΕΛΙΑ)
(Άνθρωπος) Σώπα!
182
00:13:04,281 --> 00:13:06,721
(Ντελ Βέκιο) Τώρα,
πέρα από τον αντίκτυπο...
183
00:13:06,761 --> 00:13:09,121
(ΚΑΠΟΙΟΣ ΚΑΝΕΙ ΜΕΤΩΞΕΙΣ)
184
00:13:09,161 --> 00:13:11,281
Μιλάμε για σχεδόν τρία χρόνια χωρίς βροχή.
185
00:13:11,321 --> 00:13:14,561
Λέω ότι έπρεπε να ήταν γνωστό
που προμηθεύουν 4 εκατομμύρια ανθρώπους
186
00:13:14,601 --> 00:13:16,921
φθηνό νερό χωρίς όρια
187
00:13:16,961 --> 00:13:20,081
αργά ή γρήγορα θα έφερνε
με δραματικές συνέπειες.
188
00:13:20,121 --> 00:13:24,041
- (Άνθρωπος, τηλεόραση) Ευχαριστώ, καθηγητή.
- (μαζί) Αντίο Αντώνιο!
189
00:13:24,081 --> 00:13:26,081
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ)
190
00:13:30,281 --> 00:13:34,801
(Άνθρωπος, ομιλητής) Σήμερα στις 11
Δήμος οι εκταμιεύσεις θα γίνουν
191
00:13:34,841 --> 00:13:37,641
από τις 11:00 έως τις 12:00 και από τις 19:00 έως τις 20:00.
192
00:13:37,681 --> 00:13:40,401
<Κατά τη διάρκεια της χορήγησης
απαγορεύεται αυστηρά
193
00:13:40,441 --> 00:13:43,641
ανώτερη προσφορά
στα 5 λίτρα ανά κάτοικο.
194
00:13:43,681 --> 00:13:46,041
(ΦΡΑΓΜΑΤΑ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑΣ)
Γαμήσατε!
195
00:13:46,081 --> 00:13:50,561
Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι!
Πλήρωσα όλους τους λογαριασμούς!
196
00:13:50,601 --> 00:13:54,081
Καταραμένος! Το πρόστιμο
πρέπει να το βάλεις στον κώλο σου!
197
00:13:54,121 --> 00:13:56,441
(μαζί) Καταραμένοι!
198
00:13:56,481 --> 00:14:00,401
(Άνθρωπος, ομιλητής) Είναι απολύτως
Απαγορεύεται το πλύσιμο αυτοκινήτων...
199
00:14:00,441 --> 00:14:02,241
(Άγρυπνος) Ω! Τι κάνεις;
200
00:14:03,641 --> 00:14:04,841
Σταμάτησε!
201
00:14:07,361 --> 00:14:09,921
(ΣΕΙΡΗΝΑ)
(Άγρυπνος) Ω, σταματήστε!
202
00:14:10,641 --> 00:14:12,361
(αγόρι) Δεν έκανα τίποτα!
203
00:14:12,401 --> 00:14:15,241
(Αλφρέντο) Δεν πρέπει να είναι χρήσιμοι
επιθετικές παρεμβάσεις
204
00:14:15,281 --> 00:14:17,041
από τις αστυνομικές δυνάμεις.
205
00:14:17,081 --> 00:14:19,001
<Τώρα δεν είναι η ώρα
του πανικού και της μισαλλοδοξίας.
206
00:14:19,041 --> 00:14:22,601
<Χρειαζόμαστε δικαιοσύνη,
σύνεση, ευγένεια και ταπεινοφροσύνη.
207
00:14:22,641 --> 00:14:26,521
<Πρέπει να εκφράσουμε ευγνωμοσύνη
για τους πολλούς που εργάζονται
208
00:14:26,561 --> 00:14:30,681
από όλη την Ιταλία, από όλο τον κόσμο
και παρακαλώ, ας εκτονώσουμε τη διαμάχη.
209
00:14:30,721 --> 00:14:34,281
Μην δίνετε βάρος στα άσχημα αστεία,
στο "Schadenfreude",
210
00:14:34,321 --> 00:14:36,361
στην κακή χαρά εκείνων που δεν μπορούσαν να περιμένουν
211
00:14:36,401 --> 00:14:39,441
για να εκτονώσεις την αγανάκτησή σου
προς την πρωτεύουσα.
212
00:14:39,481 --> 00:14:42,881
Απαιτείται σεβασμός
προς τους αγρότες της Ούμπρια και της Τοσκάνης,
213
00:14:42,921 --> 00:14:46,001
που βλέπουν τα βυτιοφόρα
παρασύρουν το νερό των ρεμάτων τους.
214
00:14:46,041 --> 00:14:48,201
Οι διαμαρτυρίες τους είναι κατανοητές.
215
00:14:48,241 --> 00:14:51,761
Δεν επιτρέπουμε αυτές τις ανησυχίες
θυμώσει,
216
00:14:51,801 --> 00:14:55,561
μπλοκ αυτοκινητόδρομων,
Νέες βίαιες συγκρούσεις, νέες συλλήψεις...
217
00:14:55,601 --> 00:14:59,361
Οι Ρωμαίοι λέγονται
να χρησιμοποιήσουν την αρχαία χάρη τους,
218
00:14:59,401 --> 00:15:02,481
κάνει ο καθένας με τον δικό του μικρό τρόπο
τι είναι σωστό να κάνουμε
219
00:15:02,521 --> 00:15:04,881
δηλαδή έλεγχος της κατανάλωσης
και χωρίς κόλπα.
220
00:15:04,921 --> 00:15:08,041
Χρησιμοποιούμε το νερό που δικαιούμαστε
χωρίς υπερβολές με τα τανκς,
221
00:15:08,081 --> 00:15:10,401
όπως φαίνεται να συμβαίνει μερικές φορές.
222
00:15:10,441 --> 00:15:13,921
Τώρα λέω αντίο
με τα λόγια ενός Βραζιλιάνου συγγραφέα.
223
00:15:15,801 --> 00:15:20,121
«Ένας υπεύθυνος πολεμιστής
δεν είναι αυτό που κουβαλάς στους ώμους σου»
224
00:15:20,161 --> 00:15:21,561
«το βάρος του κόσμου».
225
00:15:21,601 --> 00:15:24,921
«Είναι αυτός που έμαθε
για να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις της στιγμής».
226
00:15:28,881 --> 00:15:30,801
Πώς ήταν αγάπη μου; Άκουσες;
227
00:15:30,841 --> 00:15:33,761
- (Μίλα) Πολύ όμορφη!
- (Αλφρέντο) Τι κάνεις;
228
00:15:33,801 --> 00:15:36,241
(Μίλα) Δίνω το τσάι που περίσσεψε
με τριαντάφυλλο σκύλου.
229
00:15:36,281 --> 00:15:38,401
Αν μπορούσα να σε σώσω...
230
00:15:38,441 --> 00:15:41,321
τρόμαξες
από το απόσπασμα του Κοέλιο, πες την αλήθεια.
231
00:15:41,361 --> 00:15:44,361
Αλλά η Annie Ernaux σας δεν θα λειτουργούσε.
232
00:15:44,401 --> 00:15:47,401
Πράγματι! Ήταν καλύτερα έτσι, μπράβο.
233
00:15:47,441 --> 00:15:50,081
300 μετοχές ήδη! Σε πόσα δευτερόλεπτα;
234
00:15:50,121 --> 00:15:53,561
Το καταλαβαίνω αγάπη μου,
όταν δεν είσαι πεπεισμένος, ξέρεις;
235
00:15:56,521 --> 00:16:00,481
-Τι κάνεις;
- Γύρισε πολύ αργά χθες το βράδυ.
236
00:16:00,521 --> 00:16:03,521
Αν αργήσει, ας τον αφήσουμε να κοιμηθεί.
Είναι 16!
237
00:16:03,561 --> 00:16:07,201
Σήμερα δουλεύω 9-17, αλλά ίσως
ότι μου ζητούν δεύτερη βάρδια.
238
00:16:07,241 --> 00:16:08,721
Καθαρός; Αλλά στείλτε τους στην κόλαση.
239
00:16:08,761 --> 00:16:12,081
Ρώτησα, γιατί μετά τις 8 το βράδυ
μπαίνεις νυχτερινή υπερωρία
240
00:16:12,121 --> 00:16:14,521
με αύξηση 50% σε...
241
00:16:16,001 --> 00:16:18,801
Τα μπουκάλια νερού έχουν τελειώσει,
Προσπαθώ να φέρω περισσότερα.
242
00:16:18,841 --> 00:16:20,481
Υπάρχει περίπτωση τονωτικού.
243
00:16:20,521 --> 00:16:23,561
Αν επιστρέψω αργά, στο ψυγείο
υπάρχουν κιχώρια και γιαούρτια.
244
00:16:23,601 --> 00:16:25,721
-Είσαι υπέροχη!
- Κι εσύ!
245
00:17:04,201 --> 00:17:06,841
Εκείνη την εποχή; Κοίτα, πρέπει να φύγεις.
246
00:17:19,481 --> 00:17:20,481
Ω Θεέ...
247
00:17:20,521 --> 00:17:24,321
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΕΡΕΟ:
"BLUES and TROUBLE" ΤΟΥ BUSTER BENTON)
248
00:17:24,361 --> 00:17:27,001
- (Γυναίκα, στα Αγγλικά) Η βόλτα σας.
- (Λόρις) Ω.
249
00:17:30,721 --> 00:17:31,721
(Λόρις) Κατάλαβα!
250
00:17:42,881 --> 00:17:43,881
Ε...
251
00:17:46,521 --> 00:17:47,921
Ορίστε.
252
00:17:50,361 --> 00:17:52,161
Πόσα πληρώσαμε για το ξενοδοχείο;
253
00:17:53,561 --> 00:17:56,401
30% έκπτωση
για διακοπές νερού.
254
00:17:59,041 --> 00:18:00,521
Πόσο ζεστό.
255
00:18:00,561 --> 00:18:03,201
- Έτοιμος.
- (Γυναίκα, στα Αγγλικά) Ο αγώνας ξεκίνησε.
256
00:18:04,161 --> 00:18:06,041
Και βρωμάει εδώ μέσα.
257
00:18:06,081 --> 00:18:07,321
(Λόρις) Η μάσκα.
258
00:18:07,361 --> 00:18:09,081
Είναι χάος εδώ μέσα.
259
00:18:10,561 --> 00:18:11,681
Κορέα;
260
00:18:11,721 --> 00:18:14,161
- (στα αγγλικά) Ναι.
- (στα Αγγλικά) Ναι, είμαστε Κορεάτες.
261
00:18:14,201 --> 00:18:15,761
Α, όμορφη!
262
00:18:15,801 --> 00:18:16,801
Γαμητός!
263
00:18:18,041 --> 00:18:20,561
(ΓΕΛΙΑ)
(Λόρις) Εδώ μιλάμε κορεάτικα.
264
00:18:21,401 --> 00:18:23,321
(στα αγγλικά) Έτοιμοι; Πάμε.
265
00:18:23,361 --> 00:18:25,361
(ΜΙΛΟΥΝ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)
266
00:18:26,961 --> 00:18:28,001
Αχ...
267
00:18:35,241 --> 00:18:37,401
Τι κάνει, κοιμάται;
268
00:18:40,121 --> 00:18:41,401
- Α!
- Α!
269
00:18:41,441 --> 00:18:43,121
(στα Αγγλικά) Συγγνώμη, συγγνώμη.
270
00:18:43,161 --> 00:18:46,201
- Γεια, αφεντικό!
- Γεια, σταμάτα! Στάση!
271
00:18:46,241 --> 00:18:48,521
Προτιμούμε να πάμε με τα πόδια, σταματήστε εδώ.
272
00:18:55,841 --> 00:18:58,041
- Αντόνιο!
- Όχι, Σιμόν.
273
00:18:58,081 --> 00:18:59,481
Μίλησα με τον εισαγγελέα.
274
00:18:59,521 --> 00:19:02,681
Υπάρχουν όρια για τον νόμο Gozzini
να ζητήσει κατ' οίκον περιορισμό.
275
00:19:02,721 --> 00:19:04,201
Αλλά δεν έχω κατοικία.
276
00:19:04,241 --> 00:19:06,681
Σας δίνουμε μια θέση σε κοινόχρηστο κατάλυμα.
277
00:19:06,721 --> 00:19:08,041
Βοηθός!
278
00:19:08,081 --> 00:19:10,641
Κάντε απλώς την ερώτηση,
τότε θα τα φροντίσουμε όλα.
279
00:19:10,681 --> 00:19:13,601
Πρέπει να παραδώσω τα ρούχα,
Είμαι σε υπηρεσία στην κουζίνα,
280
00:19:13,641 --> 00:19:15,881
Υποσχέθηκα στον Δον Λουίτζι ότι θα κάνω μάζα...
281
00:19:15,921 --> 00:19:17,281
Είμαι πολύ απασχολημένος.
282
00:19:17,321 --> 00:19:20,921
Αντόνιο, 25 ετών μέσα
στην Ιταλία δεν τα φτιάχνει κανείς!
283
00:19:20,961 --> 00:19:23,241
Είσαι πολύ ευγενική, Simone, σε ευχαριστώ.
284
00:19:23,281 --> 00:19:26,121
Αλλά του το λες κι εσύ, σωστά; Αντώνιος!
285
00:19:36,161 --> 00:19:38,521
(Άνθρωπος) Έλα, Αντόνιο,
Ας βιαστούμε, είναι αργά.
286
00:19:39,161 --> 00:19:40,521
Ερχομαι.
287
00:19:41,201 --> 00:19:42,881
Πάω.
288
00:19:48,761 --> 00:19:53,921
Vincenzo, παρακαλώ,
δείτε το βίντεο στο διαδίκτυο. Είναι δυνατά πράγματα.
289
00:19:53,961 --> 00:19:55,401
- Έλα, πάμε.
- Πάμε.
290
00:19:58,081 --> 00:19:59,761
Πάντα παίζουν αυτά τα αστεία.
291
00:20:00,441 --> 00:20:03,001
Γεια, είμαι μέσα! Γεια σου!
(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΣΤΕΡΕΟ)
292
00:20:03,801 --> 00:20:05,481
Μα τι κάνεις; Ω!
293
00:20:05,521 --> 00:20:08,721
Ω, τι κάνεις; Ω!
294
00:20:14,201 --> 00:20:16,241
Α, είσαι τρελός;
295
00:20:16,281 --> 00:20:17,761
Ω!
296
00:20:30,121 --> 00:20:31,121
Γεια σου!
297
00:20:33,721 --> 00:20:35,001
Ω!
298
00:20:35,921 --> 00:20:37,881
- Α!
- Μα τι είναι;
299
00:20:38,601 --> 00:20:40,641
Γεια σου! Με κλείδωσες μέσα!
300
00:20:40,681 --> 00:20:42,921
- Κοίτα ποιος είναι πίσω από αυτό!
- Το φορτώσαμε!
301
00:20:42,961 --> 00:20:45,561
(ΓΕΛΙΑ)
302
00:20:49,801 --> 00:20:52,561
Αντόνιο, τι κάνεις εδώ μέσα;
Κρύφτηκες;
303
00:20:52,601 --> 00:20:55,601
- Όχι, είναι επειδή με έκλεισες...
- Φυσικά!
304
00:20:58,201 --> 00:21:01,481
(ΓΕΛΙΑ)
305
00:21:01,521 --> 00:21:04,681
- Δεν θα με φέρεις πίσω;
- Μείνε εδώ, άσε με να ανοίξω!
306
00:21:04,721 --> 00:21:06,321
Πώς όμως «ανοίγεσαι»;
307
00:21:06,361 --> 00:21:09,081
Σε αγαπούν,
Θα σε πάρουν πίσω, μην ανησυχείς.
308
00:21:09,121 --> 00:21:10,921
Γεια σου Αντώ!
309
00:21:12,281 --> 00:21:14,001
Ω!
310
00:21:42,121 --> 00:21:44,041
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "BLUES and TROUBLE"
ΤΟΥ BUSTER BENTON)
311
00:21:44,081 --> 00:21:45,921
(Γυναίκα, στα Αγγλικά) Η βόλτα σας.
312
00:21:48,041 --> 00:21:50,241
(Γυναίκα, στα Αγγλικά) Την έχασες.
313
00:22:00,761 --> 00:22:02,081
«Χόμπρε»!
314
00:22:02,121 --> 00:22:04,841
- Λοιπόν, τι συμβαίνει;
- Όχι...
315
00:22:04,881 --> 00:22:07,241
(Πρόεδρος) Βλέπω
ότι κατεβάσατε τη νέα εφαρμογή.
316
00:22:07,281 --> 00:22:09,961
Μπράβο, ασχοληθείτε, τσακωθείτε!
317
00:22:10,001 --> 00:22:12,281
Λόρις, η οικογένεια; Το κοριτσάκι;
318
00:22:13,041 --> 00:22:16,201
(Πρόεδρος) Όσο μπορείτε
να τα βγάζω πέρα κάθε μήνα;
319
00:22:16,241 --> 00:22:17,961
Θα χρειαζόμασταν ένα συνταξιοδοτικό ταμείο
320
00:22:18,001 --> 00:22:20,801
για την προστασία των τυπολογιών
εργάτες σαν εσάς!
321
00:22:20,841 --> 00:22:23,961
(Πρόεδρος) Το έθεσα στην ουσία
στο τελευταίο Υπουργικό Συμβούλιο.
322
00:22:24,001 --> 00:22:28,001
- Πρόεδρε, παρακαλώ, παρακαλώ...
-Τι κάνεις, με λες λέι;
323
00:22:28,041 --> 00:22:29,881
Ήμασταν φίλοι, εσύ κι εγώ!
324
00:22:29,921 --> 00:22:33,601
Τέλος πάντων, Λόρις,
έχουμε κάνει απελευθερώσεις
325
00:22:33,641 --> 00:22:38,201
και αν έχετε αυτή τη μεγάλη ευκαιρία τώρα,
Είναι χάρη στην κυβέρνησή μου.
326
00:22:38,241 --> 00:22:41,121
Μου είπαν κιόλας
ήταν δεξιό πράγμα, καταλαβαίνεις;
327
00:22:41,161 --> 00:22:43,641
Τι γίνεται λοιπόν με τα συνδικάτα πολιτών; Το σχολείο;
328
00:22:43,681 --> 00:22:46,041
- Το ψηφιακό μπόνους, οι Mini Jobs...
- Ε!
329
00:22:46,081 --> 00:22:50,361
Ξέρω τα πάντα, αλλά ξέρω επίσης, Πρόεδρε,
ότι παραιτήθηκες, άρα...
330
00:22:50,401 --> 00:22:52,041
- (Πρόεδρος) Όχι, όχι...
- "Όχι"...
331
00:22:52,081 --> 00:22:54,681
Με έκαναν να παραιτηθώ
με πιλοτικές έρευνες,
332
00:22:54,721 --> 00:22:57,361
με ψεύτικες ειδήσεις οργανωμένες στο διαδίκτυο!
333
00:22:57,401 --> 00:22:59,921
- (Πρόεδρος) Ας μην το ξεχνάμε.
- Για το καλό!
334
00:22:59,961 --> 00:23:03,521
Τώρα απλά πρέπει
αναδιοργάνωση δυνάμεων,
335
00:23:03,561 --> 00:23:07,001
μια μεγάλη συμμαχία
όλων των προοδευτικών
336
00:23:07,041 --> 00:23:11,041
και ακόμη και μη προοδευτικοί,
ιδιαίτερα οι μη προοδευτικοί.
337
00:23:11,081 --> 00:23:12,401
Ακολούθησέ με, Λόρις.
338
00:23:12,441 --> 00:23:16,161
Ποιον ακολουθώ Πρόεδρε;
Ποιον ακολουθώ, ότι είναι...
339
00:23:17,281 --> 00:23:20,081
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "BLUES and TROUBLE"
ΤΟΥ BUSTER BENTON)
340
00:23:20,121 --> 00:23:21,641
Θεέ μου...
341
00:23:24,361 --> 00:23:27,761
(Φαρμακοποιός) Για υπνηλία
μεταλλικά άλατα, ισχυρό νάτριο σε κάψουλες,
342
00:23:27,801 --> 00:23:30,161
δύο από κάλιο και μετά παπάγια και γκουαράνα.
343
00:23:30,201 --> 00:23:33,961
- Μου είπες και πυρετό και ρίγη;
- Ναι, αλλά όταν το δοκιμάζω έχω 36,5.
344
00:23:34,001 --> 00:23:36,441
Φτάνει και στα 37, ε.
345
00:23:36,481 --> 00:23:38,761
- Ανησυχώ μήπως με πάρει ο ύπνος.
- Ε!
346
00:23:38,801 --> 00:23:42,481
(Γυναίκα) Προσθέστε επίσης λίγη ακτιβίνη,
καρνιτίνης, αργινίνης,
347
00:23:42,521 --> 00:23:47,601
βιταμίνη Β, C, D, υπέρτατο μαγνήσιο
και επίσης αυτά τα ανακυκλώσιμα μαντηλάκια.
348
00:23:47,641 --> 00:23:50,521
- Ευχαριστώ.
- Παίρνω τα ίδια πράγματα με την κυρία.
349
00:23:50,561 --> 00:23:54,121
- Άρα κάνει μόνο έναν γύρο.
- 172,85 ευρώ.
350
00:23:58,321 --> 00:24:00,321
- Καλημέρα, Ρόζα.
- Καλημέρα.
351
00:24:00,361 --> 00:24:01,921
- Τα αποψινά νοσοκομεία.
- Βέβαιο.
352
00:24:01,961 --> 00:24:03,241
- Συγγνώμη που σε ενοχλώ.
- Ναι;
353
00:24:03,281 --> 00:24:05,921
Θα ήθελα να μάθω για έναν ασθενή,
Riccardo D'Argenzio.
354
00:24:05,961 --> 00:24:09,201
Τον συνόδεψα χθες. Το έφεραν
εκεί και δεν με αφήνουν να μπω.
355
00:24:09,241 --> 00:24:10,721
"D'Argenzio"...
356
00:24:10,761 --> 00:24:11,841
-Μια στιγμή.
- Ναι.
357
00:24:11,881 --> 00:24:14,641
- Μου αρκεί να ξέρω ότι μένω εδώ.
- Ναι, ναι.
358
00:24:14,681 --> 00:24:17,041
Καλημέρα γιατρέ με συγχωρείτε.
359
00:24:17,081 --> 00:24:19,881
Στα Λοιμώδη Νοσήματα
Ο γιατρός Μαλτέζ την αναζητά.
360
00:24:19,921 --> 00:24:21,561
Γιατί δεν είσαι σε άδεια μητρότητας;
361
00:24:21,601 --> 00:24:23,521
- Τι περιμένεις;
- Θα πάω σε δύο εβδομάδες.
362
00:24:23,561 --> 00:24:25,401
Ευχαριστώ γιατρέ, είμαι καλά.
363
00:24:25,441 --> 00:24:26,761
Α, ορίστε. Με συγχωρείτε.
364
00:24:26,801 --> 00:24:30,001
- Γεια σου, όμορφη Della Rocca!
- Θα πάω, τα λέμε αύριο. Γεια σου Σάρα.
365
00:24:30,041 --> 00:24:32,161
Είσαι αυτός που διέταξε τη χειρουργική επέμβαση στη σπονδυλική στήλη;
366
00:24:32,201 --> 00:24:33,721
Γιατί με κοιτάς σαν τρελό;
367
00:24:33,761 --> 00:24:36,481
Επειδή κοστίζουν πολύ,
δεν μπορούμε να το κάνουμε σε όλους.
368
00:24:36,521 --> 00:24:39,921
Ας κάνουμε ένα, μόνο ένα,
σε έναν μόνο ασθενή.
369
00:24:39,961 --> 00:24:44,241
Ψάχνουμε για μια τροπική ασθένεια;
Δεν είμαστε στη Βραζιλία ή στην Αφρική.
370
00:24:44,281 --> 00:24:45,761
Αλλά νομίζω ότι ναι.
371
00:24:45,801 --> 00:24:48,801
Ας αφαιρέσουμε την αμφιβολία,
ένα ορολογικό έγινε καλά.
372
00:24:48,841 --> 00:24:50,961
Ακριβώς επειδή έχω μια ενοχλητική αδυναμία
για σένα.
373
00:24:51,001 --> 00:24:54,481
- Πέτα τον εαυτό σου, Μαλτέζ! Πασχίζω!
- Με εξουσιοδοτείτε;
374
00:24:54,521 --> 00:24:57,121
Βέβαιος,
απλά ενημερώστε με όλα αμέσως!
375
00:24:57,161 --> 00:24:59,081
(Άνθρωπος, μεγάφωνο) Απαγορεύεται
376
00:24:59,121 --> 00:25:02,321
ανώτερη προσφορά
στα 5 λίτρα ανά κάτοικο.
377
00:25:03,161 --> 00:25:07,001
<Υπενθυμίζουμε ότι σήμερα οι εκταμιεύσεις...
378
00:25:07,041 --> 00:25:09,041
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ)
379
00:25:22,721 --> 00:25:25,441
(ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ)
(Σάρα) Μπορώ να πλυθώ;
380
00:25:25,481 --> 00:25:30,401
Μαμά, μετακόμισαν από τα 12 στα 2,
αλλά σου άφησα τη μισή δεξαμενή μου.
381
00:25:30,441 --> 00:25:33,601
Πλύθηκα σαν γάτα
και έμεινε το μισό.
382
00:25:33,641 --> 00:25:35,881
- Γιατί είσαι στο σπίτι;
- Δοκιμές όλη μέρα σήμερα.
383
00:25:35,921 --> 00:25:38,121
- Με παίρνει ο μπαμπάς, για να φάμε μαζί.
- Ω.
384
00:25:38,161 --> 00:25:41,521
Μόλις παρήγγειλα τον προβολέα του αυτοκινήτου,
μου χρωστάς πολλά λεφτά.
385
00:25:41,561 --> 00:25:44,281
- Εντάξει.
- Αστειεύομαι!
386
00:25:45,521 --> 00:25:47,201
Δεν είχες ακρόαση;
387
00:25:47,241 --> 00:25:49,201
- Πάω τώρα.
- Δροσερό.
388
00:25:49,841 --> 00:25:51,641
Αύριο είναι η συναυλία. Έρχεσαι;
389
00:25:52,561 --> 00:25:55,121
Φυσικά ερχόμαστε.
Η συναυλία τι;
390
00:25:55,161 --> 00:25:57,601
Μπορώ να σε βάλω στην άκρη
δυο εισιτήρια.
391
00:25:57,641 --> 00:25:59,481
Θα ήταν βολικό
έχουν κάποιο εισόδημα,
392
00:25:59,521 --> 00:26:03,121
γιατί είναι φιλανθρωπικό,
αλλά μην αισθάνεστε υποχρεωμένοι.
393
00:26:05,081 --> 00:26:07,321
Συγγνώμη, είμαι συντετριμμένος,
Πρέπει να κοιμηθώ.
394
00:26:07,361 --> 00:26:09,121
- Εντάξει.
- (Λούκα) Γεια σου, Σάρα, πάω!
395
00:26:09,761 --> 00:26:11,281
Κοιμήθηκες στο κρεβάτι μου;
396
00:26:11,321 --> 00:26:14,321
Θα ήταν το κρεβάτι μας.
Δεν ήσουν εκεί και σε μύρισα.
397
00:26:14,361 --> 00:26:16,041
(Σάρα) Πόσο αηδιαστικό.
398
00:26:16,081 --> 00:26:17,681
Έλα, καημένο!
399
00:26:25,561 --> 00:26:28,201
- Μα γιατί δεν μας μιλάς;
- Ε.
400
00:26:28,241 --> 00:26:31,641
Της λες: «Σάρα, αγάπη μου,
Έκανα λάθος, καταλαβαίνω»
401
00:26:31,681 --> 00:26:34,801
«Αλλά ας βρεθούμε ξανά μαζί
για το καλό της μικρής».
402
00:26:34,841 --> 00:26:37,961
Μαμά, σε παρακαλώ,
σε παρακαλώ.
403
00:26:38,001 --> 00:26:41,561
Άκου τι λέει η μαμά.
Ένας άντρας δεν μπορεί να είναι μόνος.
404
00:26:41,601 --> 00:26:43,961
- Δεν είναι μόνο δουλειά.
- Όχι.
405
00:26:44,001 --> 00:26:48,361
Τι «δουλειά»... Τι δουλειά είναι αυτή;
Αυτό από πριν ναι, το καταλαβαίνω.
406
00:26:48,401 --> 00:26:52,841
Κύρους, «σκοτώστε»!
Palazzo Chigi, αρχηγοί κρατών...
407
00:26:52,881 --> 00:26:56,161
Και μετά έκοψαν τα μπλε αυτοκίνητα.
Τι πρέπει να κάνω; Αυτό αποφάσισαν.
408
00:26:56,201 --> 00:26:58,761
Αποφάσισαν ότι κοστίζουν πάρα πολύ.
Το αποφάσισα; Όχι.
409
00:26:58,801 --> 00:27:02,801
Έλα, μπαμπά, σε παρακαλώ, σταμάτα μόνη της.
Δεν χρειάζεται να κάνετε παρέα.
410
00:27:02,841 --> 00:27:06,801
Αυτή και μόνο αρκεί.
Μην με εκνευρίζετε και οι δύο.
411
00:27:06,841 --> 00:27:08,841
(ΚΟΡΝ)
412
00:27:12,881 --> 00:27:15,441
- (Γυναίκα, στα Αγγλικά) Η βόλτα σας.
- (Λόρις) Μια στιγμή!
413
00:27:15,481 --> 00:27:17,481
- (Λόρις) Μία.
- (Γυναίκα) Λαμβάνονται.
414
00:27:17,521 --> 00:27:21,601
Υπάρχουν 12 μπουκάλια. Παρακαλώ,
πρέπει να βάλετε ένα πακέτο πίσω.
415
00:27:21,641 --> 00:27:23,681
Ένα είναι για μένα και ένα για θεία.
416
00:27:24,761 --> 00:27:28,681
Θα πρέπει να κάνετε δύο ξεχωριστούς λογαριασμούς
και πληρώστε με δύο διαφορετικές κάρτες.
417
00:27:28,721 --> 00:27:32,081
Α, ερχόμαστε πάντα εδώ,
έχουμε και την κάρτα!
418
00:27:32,121 --> 00:27:35,801
- Λίγη ευγένεια!
- Λυπάμαι.
419
00:27:35,841 --> 00:27:38,161
(Άνθρωπος) Τι πόνος στον κώλο!
420
00:27:38,201 --> 00:27:40,201
Έχει δίκιο.
(ΣΗΜΑ ΜΠΗΠ SMS)
421
00:27:41,881 --> 00:27:44,321
- (Γυναίκα) Μπορείς να μου δώσεις έναν φάκελο, σε παρακαλώ;
- Ναι.
422
00:27:53,761 --> 00:27:55,321
(Γυναίκα) Θα μας κάνεις να πληρώσουμε τώρα;
423
00:27:55,361 --> 00:27:57,201
- Ναι, συγγνώμη.
- (Γυναίκα) Υπάρχει μια ουρά.
424
00:27:59,601 --> 00:28:01,881
Είναι 42,80 ευρώ. Χαρτί;
425
00:28:01,921 --> 00:28:04,681
Ναί.
(ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου)
426
00:28:09,321 --> 00:28:11,561
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
Ω Θεέ, συγγνώμη.
427
00:28:11,601 --> 00:28:13,921
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "WALK WITH ME" ΤΟΥ JOSS STONE)
428
00:28:13,961 --> 00:28:16,961
(Alfredo) Ένα ταιριαστό αφιέρωμα
σε ένα όνομα της ιταλικής κουλτούρας,
429
00:28:17,001 --> 00:28:21,121
σε ένα από τα υποβλητικά μέρη
της Πρωτεύουσας, το θέατρο της Ινδίας,
430
00:28:21,161 --> 00:28:25,361
μεγάλη εστία ταλέντου,
εργοτάξιο εργατών ψυχαγωγίας.
431
00:28:25,401 --> 00:28:28,121
- (Alfredo) Γεια σας, παιδιά! Όλα καλά;
- (μαζί) Γεια σας.
432
00:28:28,161 --> 00:28:30,081
- ΓΕΙΑ.
- Γεια, καλημέρα, Αλφρέντο.
433
00:28:30,121 --> 00:28:32,281
- (Αλφρέντο) Γεια σου.
- Ο Μάσιμο σε περιμένει.
434
00:28:32,321 --> 00:28:35,001
(Αλφρέντο) Ευχαριστώ.
Είναι μεγάλη τιμή, ανυπομονώ.
435
00:28:35,041 --> 00:28:38,201
- Εδώ είμαστε. Πάω!
- Γεια σου, Αλφρέντο.
436
00:28:38,241 --> 00:28:39,481
(Αλφρέντο) Εδώ είμαστε!
437
00:28:39,521 --> 00:28:42,761
Πολλοί φίλοι, αλλά πάνω από όλα χαιρετισμούς
438
00:28:42,801 --> 00:28:46,281
στον μεγάλο δάσκαλο
καθώς και ο αγαπημένος φίλος Massimo.
439
00:28:46,321 --> 00:28:49,641
- Γεια σου, Μάσιμο!
- Παρακαλώ απενεργοποιήστε αυτό το πράγμα.
440
00:28:49,681 --> 00:28:53,721
Βέβαιος. Ήταν απλώς για να ενημερώσω τον κόσμο
σε κάποια άτομα στην παράστασή σας.
441
00:28:53,761 --> 00:28:56,601
Ωραία ανάρτηση σήμερα, Αλφρέντο,
πολύ σημαντικό.
442
00:28:56,641 --> 00:28:58,121
Σας ευχαριστώ. Μπράβο Livia!
443
00:28:58,161 --> 00:29:00,081
Αλφρέντο, σου το έχουν ήδη εξηγήσει;
444
00:29:00,121 --> 00:29:01,121
Έλα εδώ.
445
00:29:01,161 --> 00:29:05,841
Ο Vannoli αποκοιμήθηκε χθες στη σκηνή
και σήμερα δυστυχώς τον νοσηλεύτηκαν.
446
00:29:05,881 --> 00:29:07,801
Ω. Τι έκανε ο Stockmann;
447
00:29:07,841 --> 00:29:10,201
Το ξέρω από καρδιάς,
Το έκανα με το Stabile di Genova.
448
00:29:10,241 --> 00:29:12,281
Στη Γένοβα. Στη Ρώμη Stockmann το κάνω.
449
00:29:12,321 --> 00:29:15,241
- Ω.
- Ο Vannoli έπαιξε τον Aslaksen.
450
00:29:15,281 --> 00:29:17,241
Aslaksen; Ο εκτυπωτής;
451
00:29:17,281 --> 00:29:18,961
Λοιπόν; Ο εκτυπωτής!
452
00:29:19,001 --> 00:29:21,561
Alfre', ο Aslaksen είναι υπέροχος ρόλος!
453
00:29:21,601 --> 00:29:23,121
Το προσαρμόσαμε λίγο,
454
00:29:23,161 --> 00:29:26,121
αλλά πρέπει να μείνεις ήρεμος
ότι ο χαρακτήρας είναι εκεί.
455
00:29:27,041 --> 00:29:30,201
Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ, γιατί αυτό το διάστημα
Είμαι λίγο πιασμένος.
456
00:29:30,241 --> 00:29:32,401
Τραβηγμένη από τι; Δεν κάνεις τίποτα.
457
00:29:32,441 --> 00:29:35,521
Μου είπαν ότι η Μίλα έπρεπε να φύγει
να δουλέψεις στο σούπερ μάρκετ
458
00:29:35,561 --> 00:29:39,401
και παίζεις συνέχεια
με αυτά τα γαμημένα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
459
00:29:39,441 --> 00:29:41,921
Massimo, τι σχέση έχει;
460
00:29:41,961 --> 00:29:43,161
Τι σχέση έχει;
461
00:29:43,201 --> 00:29:47,121
Με αυτό που συμβαίνει, έχουμε
την ευθύνη να βάλεις το πρόσωπό σου σε αυτό!
462
00:29:47,161 --> 00:29:48,401
Αυτά είναι σημαντικά πράγματα!
463
00:29:48,441 --> 00:29:51,161
Το λέει και η Λιβάια, σωστά; Είναι αλήθεια, Λιβάια;
464
00:29:51,201 --> 00:29:54,281
Αλφρέ, πιστεύω σε σένα.
465
00:29:54,321 --> 00:29:57,081
Πρέπει να λάβετε υπόψη
παρά στην οικονομία της ψυχαγωγίας
466
00:29:57,121 --> 00:30:00,881
Τα οκτώ μπαρ του Aslaksen
είναι πολύ σημαντικά.
467
00:30:00,921 --> 00:30:03,561
Συγγνώμη, αλλά στο πρωτότυπο
δεν είχε οκτώ μπάρες!
468
00:30:03,601 --> 00:30:05,521
Ε. Τώρα είναι οκτώ.
469
00:30:05,561 --> 00:30:08,201
Έλα, να του δώσουμε το σενάριο του Vannoli!
470
00:30:08,241 --> 00:30:11,001
Είσαι φίλος, Άλφρε! Έλα, ας το αφαιρέσουμε.
471
00:30:11,961 --> 00:30:15,881
Σκάλα, σέγα και ας ξαναρχίσουμε τη δοκιμή.
Θέλω να σας ενημερώσω...
472
00:30:15,921 --> 00:30:16,881
- Αυτό είναι όλο;
- Ναι.
473
00:30:16,921 --> 00:30:17,881
Σας ευχαριστώ.
474
00:30:17,921 --> 00:30:19,921
(ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ)
475
00:30:39,441 --> 00:30:40,521
(Λόρις) Ορίστε.
476
00:30:41,881 --> 00:30:43,881
(ΦΡΑΓΜΑΤΑ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑΣ)
477
00:30:43,921 --> 00:30:46,761
(WISTLE)
(Γυναίκα) Διεφθαρμένη!
478
00:30:47,881 --> 00:30:49,441
Με συγχωρείτε, τι συμβαίνει;
479
00:30:50,121 --> 00:30:52,521
(Λόρις) Υπάρχει λίγη ταραχή.
480
00:30:58,881 --> 00:31:01,361
- Αυτό είναι το ξενοδοχείο εδώ;
- Ωραίο, σωστά;
481
00:31:01,401 --> 00:31:03,281
Υπάρχει και το ιαματικό πάρκο.
482
00:31:04,801 --> 00:31:07,761
(Άνθρωπος) Valle Aurelia για μήνες
που υπόκειται σε καθεστώς...
483
00:31:07,801 --> 00:31:09,201
Μείνε ήρεμος, μην τρελαίνεσαι.
484
00:31:09,241 --> 00:31:10,241
Είναι σκανδαλώδες!
485
00:31:10,281 --> 00:31:12,841
Μάλλον, έχεις πάρει μαγνήσιο;
Το έβαλα στην τσάντα ομορφιάς σου.
486
00:31:12,881 --> 00:31:15,801
Όλα είναι σιντριβάνια, σπα, πισίνες...
487
00:31:15,841 --> 00:31:20,121
Σαν 80.000 λίτρα την ημέρα, και έξω
υπάρχουν αστικές επιτροπές που διαμαρτύρονται.
488
00:31:20,161 --> 00:31:23,041
- (Κάρλα) Φυσικά.
- Πρέπει να δεις το δωμάτιό μου.
489
00:31:23,081 --> 00:31:26,161
Έλα, η Ρώμη είναι μια όμορφη πόλη.
Απολαύστε το!
490
00:31:26,201 --> 00:31:28,281
(BELL)
(στα βενετσιάνικα) Έπαιξαν.
491
00:31:28,321 --> 00:31:31,121
Με έβαλες σε μια βαλίτσα
αντικουνουπικό;
492
00:31:31,161 --> 00:31:31,961
<Φυσικά.
493
00:31:32,001 --> 00:31:33,001
Με τσίμπησαν ήδη.
494
00:31:33,041 --> 00:31:36,081
<- Ω, Θεέ μου. Ναι, στην ομορφιά.
- Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, αντίο.
495
00:31:40,561 --> 00:31:42,801
Καλώς ήρθατε, χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
496
00:31:42,841 --> 00:31:45,041
Μου λένε από την υποδοχή
ότι υπάρχει πρόβλημα.
497
00:31:45,081 --> 00:31:47,161
Δεσποινίς, δεν μπορώ να μείνω εδώ.
498
00:31:47,201 --> 00:31:50,561
Υπάρχουν άνθρωποι έξω που δικαίως είναι τσαντισμένοι.
Πώς μοιάζω;
499
00:31:50,601 --> 00:31:52,041
Συγγνώμη, καθηγητή.
500
00:31:52,081 --> 00:31:54,401
Ακόμα και ένα μικρό ξενοδοχείο είναι εντάξει
κοντά στις σπουδές.
501
00:31:54,441 --> 00:31:57,641
Ειδοποιώ την παραγωγή και ας το κάνουμε
προκειμένου να το μετακινήσετε το συντομότερο δυνατό.
502
00:31:57,681 --> 00:31:59,561
Κάντε λίγη υπομονή για σήμερα.
503
00:31:59,601 --> 00:32:02,441
Σκεφτήκαμε να την φέρουμε
στο στούντιο μια ώρα νωρίτερα,
504
00:32:02,481 --> 00:32:03,721
οπότε πηγαίνει στο δωμάτιο μακιγιάζ.
505
00:32:03,761 --> 00:32:06,121
- Θα υπάρχει κομμωτήριο...
- «Κομμωτήριο»;
506
00:32:06,161 --> 00:32:08,681
Είναι μια εκπομπή ειδήσεων, δεν είναι το Sanremo. Δικαίωμα;
507
00:32:08,721 --> 00:32:10,721
(ΕΝΔΟΧΕΙΟ)
508
00:32:13,281 --> 00:32:15,281
(ΕΝΔΟΧΕΙΟ)
509
00:32:17,881 --> 00:32:19,521
Πάνω όροφος.
510
00:32:19,561 --> 00:32:22,921
(Άνθρωπος, ομιλητής) Σήμερα
οι εκταμιεύσεις θα γίνουν...
511
00:32:22,961 --> 00:32:24,241
Γαμήστε σας.
512
00:32:27,801 --> 00:32:31,001
(Άνθρωπος, ομιλητής)
Απαγορεύεται αυστηρά
513
00:32:31,041 --> 00:32:36,881
ανώτερη προσφορά
στα 5 λίτρα ανά κάτοικο.
514
00:32:38,121 --> 00:32:40,161
- (Λίνο) Σεμπά!
- (Sebastiano) Έλα.
515
00:32:41,561 --> 00:32:44,121
- Οι γονείς σου είναι εκεί;
- Όχι, μην ανησυχείς.
516
00:32:44,161 --> 00:32:46,521
Κοίτα αυτό το σπίτι!
Ήξερα ότι ήσουν δισεκατομμυριούχος.
517
00:32:46,561 --> 00:32:49,721
Όλα αυτά τα βιβλία, ακόμα και σε κουτιά!
Τα έχεις διαβάσει όλα;
518
00:32:49,761 --> 00:32:51,681
Όχι, η μαμά είχε βιβλιοθήκη.
519
00:32:51,721 --> 00:32:52,961
-Τι κάνεις τώρα;
- Το έκλεισε.
520
00:32:53,001 --> 00:32:54,521
Μουά! Ομορφος.
521
00:32:54,561 --> 00:32:57,481
καλά κάνεις.
Δείξε μου τι τρως.
522
00:32:59,121 --> 00:33:01,841
Το ήξερα, εσύ ριζικά chic
μείνετε πάντα σε δίαιτα.
523
00:33:01,881 --> 00:33:03,761
Το έγραψες αυτό;
524
00:33:03,801 --> 00:33:05,201
- Όχι.
- Μα γιατί όχι;
525
00:33:05,241 --> 00:33:08,201
Έκανα όλη την επεξεργασία,
ακόμα και βίντεο από άλλα τηλέφωνα!
526
00:33:08,241 --> 00:33:09,921
Είσαι ο δυνατός στα ιταλικά.
527
00:33:09,961 --> 00:33:13,961
(Λίνο) «Πριν παλέψουμε ο ένας εναντίον του άλλου
μεταξύ μας, αλλά τώρα είμαστε σύμμαχοι και ενωμένοι».
528
00:33:14,001 --> 00:33:16,721
«Είμαστε μια πραγματικότητα
όχι άλλα σύνορα και παρωχημένα εμπόδια».
529
00:33:16,761 --> 00:33:18,881
«Δεξιά, αριστερά…
Είμαστε ο λαός!».
530
00:33:18,921 --> 00:33:22,721
«Οι διαβόητοι φρουροί απέτυχαν
για να αποτρέψουμε την πρωτοβουλία πολλών νέων»
531
00:33:22,761 --> 00:33:25,281
«που διαμαρτύρονται
κατά των ιδρυμάτων κωφών και τυφλών»
532
00:33:25,321 --> 00:33:28,841
«ότι με τη δικαιολογία της έκτακτης ανάγκης
εγκαθιδρύουν δικτατορία στο σπίτι μας».
533
00:33:28,881 --> 00:33:30,561
«Το μέτρο είναι ήρεμο!»
534
00:33:30,601 --> 00:33:33,081
- «Κόλμα», Λίνο.
- Να το ξανακάνω;
535
00:33:33,121 --> 00:33:34,761
Όχι, συνέχισε, καλά έκανες.
536
00:33:34,801 --> 00:33:37,761
- Σε πιστεύω, έγραψες αριστούργημα!
- Όχι άλλα φιλιά.
537
00:33:37,801 --> 00:33:40,841
Συγγνώμη, απλά σε αγαπώ πάρα πολύ. Μουά!
538
00:33:41,881 --> 00:33:46,201
Finger food και βιολογικοί χυμοί,
κολυμπώντας ενάντια στο ρεύμα,
539
00:33:47,161 --> 00:33:48,561
χώρο χαλάρωσης και αίθουσα τσαγιού από βότανα.
540
00:33:48,601 --> 00:33:50,201
- Ένα.
- Παρακαλώ.
541
00:33:50,881 --> 00:33:54,081
Η ευθύνη μας
είναι ο έλεγχος όλου του θερμικού πάρκου.
542
00:33:54,121 --> 00:33:56,481
Οι πισίνες πρέπει να προστατεύονται
από κλέφτες νερού
543
00:33:56,521 --> 00:33:58,801
και βανδαλισμός
από αυτούς τους πόνους στον κώλο.
544
00:33:58,841 --> 00:34:00,801
Δεν τους ακούς εδώ έξω;
545
00:34:00,841 --> 00:34:03,281
Αλλά πάνω από όλα ασφάλεια
της οικογένειας Zarate.
546
00:34:03,321 --> 00:34:06,201
μου είπε ο Αρμάντο
ότι είστε ικανοί στις πολεμικές τέχνες.
547
00:34:07,521 --> 00:34:10,041
Σήμερα θα σε βάλω
πίσω από τη Ραφαέλα στη θέση μου,
548
00:34:10,081 --> 00:34:12,721
πολύ στο μάξιμουμ η κούκλα
πρέπει να το πας στο φαρμακείο,
549
00:34:12,761 --> 00:34:14,521
στον ψυχολόγο ή στο σπίτι.
550
00:34:14,561 --> 00:34:15,641
«Η κούκλα»;
551
00:34:15,681 --> 00:34:18,401
Να και πάλι αυτοί οι μαλάκες!
552
00:34:18,441 --> 00:34:20,001
Δώσε μου ένα χέρι!
553
00:34:20,041 --> 00:34:22,201
Γιοι των σκύλων!
554
00:34:22,241 --> 00:34:23,241
Έλα εδώ!
555
00:34:24,481 --> 00:34:27,761
- Α!
- Με συγχωρείτε, αλλά τι ακριβώς είναι;
556
00:34:27,801 --> 00:34:28,881
Μην ανησυχείς.
557
00:34:30,001 --> 00:34:32,521
- Αχ!
- (στη ρωμαϊκή διάλεκτο) Πάρτε το! Πέτα το κάτω!
558
00:34:33,921 --> 00:34:38,041
Κολλάνε στο δημόσιο νερό
και το ζεσταίνουν!
559
00:34:38,081 --> 00:34:40,441
(Γυναίκα) Υπάρχει νερό
για αυτούς που πληρώνουν τις δωροδοκίες
560
00:34:40,481 --> 00:34:42,441
και μετά παίρνει τις απαλλαγές!
561
00:34:42,481 --> 00:34:46,201
(Άνθρωπος) Η Ομάδα Zarate
κάνει τις βρώμικες δουλειές του εκεί!
562
00:34:46,241 --> 00:34:48,321
(Κλαούντιο) Βάλτε τα εδώ, απενεργοποιημένα.
563
00:34:48,361 --> 00:34:50,361
(ΦΡΑΓΜΑΤΑ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑΣ)
564
00:34:54,201 --> 00:34:59,401
(Άνθρωπος) Δώσε μας πίσω το νερό μας!
Πρέπει να το τελειώσεις! Ντροπή!
565
00:34:59,441 --> 00:35:03,121
Πρόσφερα μια σουίτα στον Del Vecchio
μέσω του γραφείου Τύπου του δικτύου.
566
00:35:03,161 --> 00:35:05,721
Μπράβο αγάπη μου.
Πολύ έξυπνη κίνηση, σωστά, μπαμπά;
567
00:35:05,761 --> 00:35:09,921
(Ατζούρα) Αν ένα τόσο αξιόπιστο πρόσωπο
είναι εδώ μαζί μας, η κοινή γνώμη...
568
00:35:09,961 --> 00:35:14,361
Ναι, αλλά αυτοί οι άνθρωποι θέλουν να ξέρουν πού
ας πάρουμε νερό. Πρέπει να του το εξηγήσουμε.
569
00:35:14,401 --> 00:35:16,441
Και πού θα βρούμε το νερό, μπαμπά;
570
00:35:16,481 --> 00:35:20,161
Αγάπη μου, δεν είμαι
τα 80.000 κυβικά μας το πρόβλημα,
571
00:35:20,201 --> 00:35:21,721
όταν λείπουν εκατομμύρια.
572
00:35:21,761 --> 00:35:24,561
Έχουμε γίνει το χώμα
μιας ιδεολογικής διαμάχης.
573
00:35:24,601 --> 00:35:25,601
Πράγματι.
574
00:35:25,641 --> 00:35:27,721
Εμείς επιμένουμε
στις θέσεις εργασίας που πρέπει να προστατευθούν.
575
00:35:27,761 --> 00:35:29,681
Θα στείλουμε 180 οικογένειες στο σπίτι;
576
00:35:29,721 --> 00:35:33,641
Ας κάνουμε μια αντίθετη κίνηση.
Προσλαμβάνουμε και αναζητούμε περισσότερο προσωπικό...
577
00:35:33,681 --> 00:35:35,961
Μπράβο αγάπη μου. Μου φαίνεται εξαιρετική ιδέα.
578
00:35:36,001 --> 00:35:38,041
(Πιερλουίτζι) Όχι μόνο είμαστε sold out,
579
00:35:38,081 --> 00:35:40,121
αλλά έχουμε επιφυλάξεις
για άλλες 90 ημέρες.
580
00:35:40,161 --> 00:35:42,361
φαντάζομαι,
εδώ οι άνθρωποι μπορούν να πλυθούν.
581
00:35:42,401 --> 00:35:45,961
(Κλαούντιο) Ας καταγγείλουμε αυτούς που λένε
ότι εδώ δεν υπάρχει θερμή πηγή.
582
00:35:46,001 --> 00:35:47,001
Δικαίωμα.
583
00:35:47,041 --> 00:35:50,721
Θα μπορούσαμε να εμφιαλώσουμε και να πουλήσουμε το νερό,
Αντίθετα, το δίνουμε στους πελάτες δωρεάν,
584
00:35:50,761 --> 00:35:53,041
- Να μας κάνουν μνημείο.
- Έχεις δίκιο.
585
00:35:53,081 --> 00:35:54,201
Έχει δίκιο, έχει δίκιο.
586
00:35:54,241 --> 00:35:58,361
Αλλά... Αλλά μην...
Αλλά εδώ δεν υπάρχει θερμή πηγή.
587
00:36:01,201 --> 00:36:04,361
Εκτός από την ιαματική πηγή
έχουμε τις δικές μας ιδιωτικές προμήθειες.
588
00:36:04,401 --> 00:36:08,081
Εξηγούμε ότι το θέρετρο δεν χρησιμοποιεί
δημόσιο νερό. Ποιος πάει;
589
00:36:08,121 --> 00:36:10,961
- Λοιπόν, ο Πιερλουίτζι θα πάει, μπαμπά.
- Να πάω;
590
00:36:11,001 --> 00:36:12,041
- Κλαούντιο.
- Ε;
591
00:36:12,081 --> 00:36:13,081
Αν θέλεις, θα πάω.
592
00:36:15,881 --> 00:36:17,961
- Όχι, πάει.
- αυτό;
593
00:36:18,001 --> 00:36:21,081
- Ναι αγάπη.
- Όχι, μπαμπά, στείλε τον Πιερλουίτζι.
594
00:36:21,121 --> 00:36:23,721
Στο όριο ο Ατζούρα, ποιος είναι καλύτερος.
Δεν είμαι ικανός για αυτό.
595
00:36:23,761 --> 00:36:24,761
Αγάπη, είσαι ικανός.
596
00:36:24,801 --> 00:36:27,081
Δεν κατάλαβα καν καλά
τι πρέπει να ειπωθεί.
597
00:36:27,121 --> 00:36:29,401
Δεν χρησιμοποιούμε δημόσιο νερό.
598
00:36:29,441 --> 00:36:31,361
- (Κλαούντιο) Πήγαινε.
- Μπορείς να το κάνεις, γλυκιά μου.
599
00:36:31,401 --> 00:36:32,601
(Κλαούντιο) Πήγαινε.
600
00:36:32,641 --> 00:36:36,921
«Δεν χρησιμοποιούμε δημόσιο νερό.
Δεν χρησιμοποιούμε δημόσιο νερό».
601
00:36:39,921 --> 00:36:42,161
Και τι νερό χρησιμοποιούμε μπαμπά;
602
00:36:43,481 --> 00:36:45,401
Όχι δημόσιο νερό.
603
00:36:46,281 --> 00:36:48,401
- Θα το πω και θα επιστρέψω.
- (Κλαούντιο) Μπράβο.
604
00:36:50,761 --> 00:36:52,401
Αυτή λυπάται περισσότερο.
605
00:36:52,441 --> 00:36:55,921
Έλα, μπαμπά, είσαι κακός! Καημένη.
606
00:36:55,961 --> 00:36:57,961
(ΦΡΑΓΜΑΤΑ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑΣ)
607
00:37:00,761 --> 00:37:02,761
- Είσαι νέος;
- Μμμ.
608
00:37:03,881 --> 00:37:07,081
- Και ο Φάμπιο;
- Σήμερα είμαι μαζί σου γιατρέ.
609
00:37:08,481 --> 00:37:11,081
- Έρχεται η Κορνούτα.
- (μαζί) Δώστε μας το νερό πίσω!
610
00:37:11,121 --> 00:37:13,001
Ρώμη.
Η δυσαρέσκεια των πολιτών
611
00:37:13,041 --> 00:37:15,921
εκρήγνυται
σε κάθε γωνιά της πρωτεύουσας,
612
00:37:15,961 --> 00:37:17,881
ιδιαίτερα εδώ στο Valle Aurelia.
613
00:37:17,921 --> 00:37:19,281
Έρχεται, ας πλησιάσουμε.
614
00:37:19,321 --> 00:37:22,681
- Περιμέναμε όλη μέρα!
- Κύριοι, παρακαλώ!
615
00:37:22,721 --> 00:37:24,321
(στα αγγλικά) Έλα, έλα. Εδώ.
616
00:37:24,361 --> 00:37:26,481
Ρώμη, όπου μια οικογένεια οικοδόμων
617
00:37:26,521 --> 00:37:28,321
ιδιοκτήτης ποδοσφαιρικής ομάδας...
618
00:37:28,361 --> 00:37:29,401
(Άνθρωπος) Είναι εδώ!
619
00:37:30,441 --> 00:37:33,241
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ)
(Άνθρωπος) Δεν το περιμένεις, ε;
620
00:37:34,681 --> 00:37:36,401
(Άνθρωπος 2) Πες μας κάτι!
621
00:37:36,441 --> 00:37:41,201
Λοιπόν, ήρθα εδώ...
να σου μιλήσω.
622
00:37:41,241 --> 00:37:42,241
(μαζί) Ας μιλήσουμε!
623
00:37:42,281 --> 00:37:44,401
Αυτό που θέλω να πω αμέσως
624
00:37:44,441 --> 00:37:49,041
είναι ότι δεν χρησιμοποιούμε δημόσιο νερό.
625
00:37:49,081 --> 00:37:51,601
(μαζί) Ε!
(ΦΩΝΕΣ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑΣ)
626
00:37:51,641 --> 00:37:53,521
Το μάγουλο!
627
00:37:53,561 --> 00:37:56,081
Τα τάνκερ φτάνουν καθημερινά.
628
00:37:56,121 --> 00:37:57,121
(Άνθρωπος) Α, ναι;
629
00:37:57,161 --> 00:38:01,481
- (Άνθρωπος 2) Μα τι μας νοιάζει;
- Από την Καλαβρία και επίσης από το Abruzzo.
630
00:38:02,121 --> 00:38:06,121
Μετά πες το μπροστά σε όλους
τα όμορφα παραμύθια σου.
631
00:38:06,161 --> 00:38:08,641
Πού είναι αυτά τα τανκς;
632
00:38:08,681 --> 00:38:10,681
(ΦΡΑΓΜΑΤΑ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑΣ)
633
00:38:10,721 --> 00:38:12,721
Πιστεύει...
(ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ)
634
00:38:14,401 --> 00:38:18,601
Πιστέψτε με, για το πάρκο σπα
635
00:38:18,641 --> 00:38:23,681
δεν χρησιμοποιείται
ούτε μια σταγόνα από το δημόσιο δίκτυο.
636
00:38:23,721 --> 00:38:26,481
(ΦΡΑΓΜΑΤΑ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑΣ)
Όχι! Όχι!
637
00:38:26,521 --> 00:38:29,961
Καταφέραμε
το δικό μας σύστημα αγωγών
638
00:38:30,001 --> 00:38:34,641
που ρουφάει απευθείας το θαλασσινό νερό,
639
00:38:35,361 --> 00:38:39,121
το οποίο καθαρίζεται και αφαλατώνεται.
640
00:38:39,161 --> 00:38:41,041
Είναι θαλασσινό νερό.
641
00:38:41,081 --> 00:38:43,641
Όπως το δίκτυο νερού της Βαρκελώνης,
642
00:38:43,681 --> 00:38:46,081
όπου σχεδόν το 20% του τρεχούμενου νερού
643
00:38:46,121 --> 00:38:48,441
Είναι αφαλατωμένο θαλασσινό νερό;
644
00:38:49,761 --> 00:38:52,281
Σωστά, όπως στη Βαρκελώνη.
645
00:38:52,321 --> 00:38:54,721
Δουλεύουμε
για την υλοποίηση της υπηρεσίας
646
00:38:54,761 --> 00:38:59,481
Ευχαριστώ για τη βοήθεια
μιας σημαντικής ισραηλινής εταιρείας.
647
00:38:59,521 --> 00:39:02,481
(Κλαούντιο) Πολύ καλό.
Είναι τρελό αυτό που σκέφτηκες.
648
00:39:02,521 --> 00:39:04,321
Αυτό πρέπει να κάνουμε.
649
00:39:04,361 --> 00:39:05,361
Ε;
650
00:39:06,201 --> 00:39:10,041
Διαβάζω το έργο WaterWorld,
αυτή η ισραηλινή μελέτη...
651
00:39:10,081 --> 00:39:13,241
- «Διαβάζω»;
- Ναι, το είχα τυπώσει.
652
00:39:15,041 --> 00:39:16,041
Σας ευχαριστώ.
653
00:39:17,041 --> 00:39:18,041
Ματιά.
654
00:39:20,281 --> 00:39:24,601
(Κλαούντιο) Έχει πολύ υψηλό κόστος.
Θα το ξαναπούμε όταν επιστρέψουμε από το Μιλάνο.
655
00:39:24,641 --> 00:39:25,961
Ευχαριστώ, μπαμπά.
656
00:39:28,721 --> 00:39:30,721
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΦΩΝΕΣ)
657
00:39:30,761 --> 00:39:32,761
(ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ)
658
00:39:42,361 --> 00:39:45,281
(Άνθρωπος) Ας μην συνωστιζόμαστε!
Ωραία γραμμή, κύριοι!
659
00:39:45,321 --> 00:39:47,161
-Μα δεν έχεις μπιτόνι;
- Όχι.
660
00:39:47,201 --> 00:39:50,041
Θέλετε ένα δοχείο;
Έλα, θα σου δώσω αυτό το 10 λίτρο.
661
00:39:50,081 --> 00:39:53,321
Σας ευχαριστώ,
αλλά δεν θα είχα τσαντάκι για νομίσματα.
662
00:39:53,361 --> 00:39:55,521
- Πραγματικά θα έβγαινα έξω χωρίς...
- Είναι δωρεάν!
663
00:39:55,561 --> 00:39:59,361
Είναι δώρο από την επαρχία Sondrio!
Όλα καλά!
664
00:39:59,401 --> 00:40:02,801
Η Πολιτική Προστασία μας βοήθησε,
μια χειρονομία αλληλεγγύης!
665
00:40:02,841 --> 00:40:05,401
Ελα μαζί μου.
Θα σε βοηθήσω, σε βλέπω μη πρακτικό.
666
00:40:05,441 --> 00:40:08,521
Βάλτε το εκεί, κάτω από τη βρύση.
667
00:40:08,561 --> 00:40:11,361
Μην βάζεις τα δάχτυλά σου πάνω του,
που είναι πόσιμο.
668
00:40:11,401 --> 00:40:13,401
Είναι νερό από Valtellina, πολύ καλό!
669
00:40:13,441 --> 00:40:17,081
- (Άνδρας) Ένα κάνιστρο ανά οικογένεια.
- Μα το χρειάζεσαι αυτό το νερό;
670
00:40:18,961 --> 00:40:21,361
Γιατί μας δίνουν από ένα τανκ.
671
00:40:21,401 --> 00:40:25,441
Αν δεν το χρειάζεσαι,
θα μου κάνεις τη χάρη, εδώ.
672
00:40:25,481 --> 00:40:27,681
(Γυναίκα) Ας δώσουμε ο ένας στον άλλο ένα χέρι, ίσως...
673
00:40:28,561 --> 00:40:29,561
Ω!
674
00:40:30,281 --> 00:40:34,201
Σας λέω ότι το νερό είναι πολύ καλό
και πλένεσαι;
675
00:40:34,241 --> 00:40:36,081
Αλλά φύγε, φύγε!
676
00:40:36,121 --> 00:40:39,641
(Άνθρωπος) Αν είναι δυνατόν,
επιστρέψτε τα δοχεία στους χειριστές
677
00:40:39,681 --> 00:40:43,641
ή στο αρχηγείο Πολιτικής Προστασίας
στη Via Milazzo, 43.
678
00:40:46,761 --> 00:40:49,361
(Del Vecchio, TV) Η ερώτηση,
ως εκ τούτου, είναι να εκπαιδεύσει
679
00:40:49,401 --> 00:40:52,881
από το δημοτικό μέχρι το λύκειο
να μην θεωρούν δεδομένο το νερό.
680
00:40:52,921 --> 00:40:55,321
Εκπαιδεύστε για την υδροφιλία.
681
00:40:55,361 --> 00:40:58,561
- (Del Vecchio, TV) Αφορά όλους.
- Δεν γίνεται καφές.
682
00:40:58,601 --> 00:41:00,841
Όχι, έψαχνα για τηλέφωνο.
683
00:41:00,881 --> 00:41:02,321
"Ένα τηλέφωνο";
684
00:41:02,361 --> 00:41:03,921
Ένα τηλέφωνο επί πληρωμή.
685
00:41:04,601 --> 00:41:05,761
Τι;
686
00:41:05,801 --> 00:41:08,721
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια λίστα.
687
00:41:09,761 --> 00:41:12,401
- «Μια λίστα»;
- Τηλεφωνικός κατάλογος.
688
00:41:12,441 --> 00:41:15,161
Αν μπορείς να μου το δανείσεις,
μετά του το έδωσα πίσω αμέσως.
689
00:41:17,121 --> 00:41:21,841
Jolanda; Έμειναν εκεί
καμιά παλιά λίστα κάπου;
690
00:41:21,881 --> 00:41:24,401
Έχουν περάσει μερικά χρόνια
που δεν τα φοράνε πια.
691
00:41:24,441 --> 00:41:25,521
Μάλιστα...
692
00:41:25,561 --> 00:41:30,641
Απλώς έψαχνα για τη Scozza Maria Giulia
693
00:41:30,681 --> 00:41:33,841
ή Accatino πάντα Μαρία Τζούλια,
694
00:41:33,881 --> 00:41:35,521
που είναι το επώνυμο της μητέρας του.
695
00:41:36,801 --> 00:41:38,801
Δεν καταλαβαίνω, αλλά είναι εδώ;
696
00:41:38,841 --> 00:41:42,881
Εδώ στην περιοχή San Lorenzo υπήρχαν παππούδες και γιαγιάδες,
697
00:41:42,921 --> 00:41:46,481
αντί μετά το σπίτι μας
ήταν στην περιοχή Magliana,
698
00:41:46,521 --> 00:41:49,761
Via Giuseppe Capaldo νούμερο 6 εσωτερικό 10,
699
00:41:49,801 --> 00:41:53,881
αλλά δεν ξέρω αν υπάρχει πια, στην πραγματικότητα έτσι νομίζω
ότι το σπίτι δεν είναι καν εκεί πια.
700
00:41:53,921 --> 00:41:57,801
Έψαχνα τον τηλεφωνικό κατάλογο
για να βρείτε τη νέα διεύθυνση.
701
00:41:57,841 --> 00:42:01,521
συνειδητοποιούμε
ότι σπαταλάμε το πόσιμο νερό,
702
00:42:01,561 --> 00:42:04,401
συγγνώμη για τον όρο,
να τραβήξω την αλυσίδα της τουαλέτας;
703
00:42:04,441 --> 00:42:08,921
Λυπάμαι, αλλά είναι μια από τις πολλές πρακτικές
που δεν είναι πλέον βιώσιμα.
704
00:42:08,961 --> 00:42:11,921
- (μαζί) Καλημέρα.
- (Μιλένα) Σωστά.
705
00:42:11,961 --> 00:42:14,041
Δείτε την περίπτωση του...
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ)
706
00:42:14,081 --> 00:42:16,161
(Del Vecchio, TV) Η πόλη της εποχής...
707
00:42:16,201 --> 00:42:19,521
Pst! Έχετε δοκιμάσει το Facebook ή το Google;
708
00:42:19,561 --> 00:42:20,681
Ναί.
709
00:42:22,801 --> 00:42:25,321
Ποιος θα ήταν πρόθυμος να γυριστεί;
710
00:42:25,361 --> 00:42:29,281
Θα θέλαμε να είμαστε μάρτυρες του πώς ζείτε
σε αυτή την περίοδο της υδατικής κρίσης.
711
00:42:30,001 --> 00:42:33,721
Υπάρχει κανείς διαθέσιμος για συνέντευξη;
Επικοινωνιακός, ποιος ξέρει να λέει.
712
00:42:33,761 --> 00:42:36,601
Υπάρχει ένας αιτών άσυλο από το Μάλι
που μιλάει καλά ιταλικά.
713
00:42:36,641 --> 00:42:37,881
- Με λες Σεμπένε;
- Ναι.
714
00:42:37,921 --> 00:42:38,961
Είναι πολύ καλός.
715
00:42:39,001 --> 00:42:41,601
Τον έχουμε βοηθήσει στο παρελθόν
και τώρα μας βοηθάει.
716
00:42:41,641 --> 00:42:45,681
Είπε απίστευτες ιστορίες για τη χρήση του
του νερού των βοσκών της εθνότητάς του.
717
00:42:45,721 --> 00:42:47,121
(Εθελοντής) Εδώ είναι.
718
00:42:47,161 --> 00:42:49,401
- Αυτός είναι ο Sembene, είναι πολύ καλός.
- (μαζί) Γεια σας.
719
00:42:49,441 --> 00:42:51,841
Θα θέλαμε
η ομιλία σας ενός λεπτού.
720
00:42:51,881 --> 00:42:54,561
- Είμαστε στον αέρα απόψε.
- Εντάξει, τι να κάνω;
721
00:42:54,601 --> 00:42:56,721
- (Συγγραφέας) Πώς σε λένε;
- Πού είναι η Φραντσέσκα;
722
00:42:56,761 --> 00:42:59,281
Jacolucci,
της ομώνυμης μπουτίκ στη Via Germanico.
723
00:42:59,321 --> 00:43:00,561
Jacolucci Giampiero.
724
00:43:00,601 --> 00:43:03,801
Η δραστηριότητα έχει πλέον ανασταλεί
για διάφορους λόγους.
725
00:43:03,841 --> 00:43:05,201
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.
726
00:43:05,241 --> 00:43:08,361
Αν βοηθάει την άποψή μου,
Είμαι διαθέσιμος.
727
00:43:08,401 --> 00:43:11,761
Ας το κάνουμε αυτό, προετοιμαστείτε για μισό λεπτό.
Είμαστε στον αέρα απόψε.
728
00:43:11,801 --> 00:43:12,881
- «Μισό λεπτό»;
- Ναι.
729
00:43:12,921 --> 00:43:15,801
Γράψτε μια σκέψη στη στιγμή
που περνάμε.
730
00:43:15,841 --> 00:43:18,241
Συναισθήματα, φόβοι, ελπίδες,
αλλά συνθετικό. Σας ευχαριστώ.
731
00:43:18,281 --> 00:43:19,281
Πολύ ευγενικό.
732
00:43:20,081 --> 00:43:23,041
Γιατρέ, αφού προσωρινά
Σχεδόν θα τα είχα τελειώσει...
733
00:43:23,081 --> 00:43:24,681
- Τότε του το έδωσα πίσω.
- Παρακαλώ.
734
00:43:25,441 --> 00:43:27,881
Συγγνώμη,
μπορείς να μας δώσεις τον αριθμό τηλεφώνου σου;
735
00:43:27,921 --> 00:43:29,441
Το τηλέφωνό μου φορτίζει.
736
00:43:29,481 --> 00:43:33,161
Δεν του το δίνω γιατί δεν θα με έβρισκε.
Μόλις το φορτώσω θα του το δώσω, εντάξει;
737
00:43:33,201 --> 00:43:35,561
- Μισό λεπτό;
- (Φαμπρίτσιο) Μισό λεπτό.
738
00:43:35,601 --> 00:43:37,561
- Μισό λεπτό, ε;
- Ακόμα λιγότερο.
739
00:43:37,601 --> 00:43:39,641
- «Ακόμα λιγότερο»;
- Ναι.
740
00:43:39,681 --> 00:43:41,681
(ΚΙΝΗΤΟ)
741
00:43:44,081 --> 00:43:45,481
Μμμ...
742
00:43:50,961 --> 00:43:52,441
Μαλτέζ, πες μου.
743
00:43:53,481 --> 00:43:55,161
Τι επιβεβαιώνεται;
744
00:43:56,361 --> 00:43:57,761
Τρυπανοσωμίαση;
745
00:43:58,761 --> 00:44:00,361
Πόσα έχεις μαζέψει;
746
00:44:01,081 --> 00:44:02,081
Σε όλους;
747
00:44:03,041 --> 00:44:04,241
Όλα θετικά;
748
00:44:06,081 --> 00:44:07,561
Θα είμαι εκεί.
749
00:44:07,601 --> 00:44:08,961
Γιατί δημοσιογράφοι;
750
00:44:09,001 --> 00:44:11,121
- Γιατρέ!
- Ήταν η διαίσθησή σου;
751
00:44:11,161 --> 00:44:12,721
Έχουν μπει σε καραντίνα;
752
00:44:12,761 --> 00:44:15,801
- Είναι η ασθένεια του ύπνου, μια επιδημία;
- Πώς το κατάλαβες;
753
00:44:15,841 --> 00:44:19,281
- Είναι συνέπεια της ξηρασίας;
- Είναι μεταδοτική λοίμωξη;
754
00:44:19,321 --> 00:44:21,321
Γιατί δεν ρωτάτε τους συναδέλφους μου;
755
00:44:21,361 --> 00:44:23,641
Μας είπαν
ότι η διαίσθηση ήταν δική του.
756
00:44:23,681 --> 00:44:25,401
Είναι η μύγα τσετσε;
757
00:44:25,441 --> 00:44:27,601
Ποιο είναι το ποσοστό θνησιμότητας;
758
00:44:31,121 --> 00:44:32,361
- (Σάρα) Ω.
- Άκουσες;
759
00:44:32,401 --> 00:44:34,361
- Ναι. Πού είναι το Μαλτέζ;
- Έλα εσύ.
760
00:44:37,241 --> 00:44:39,641
- (Γυναίκα) Ορίστε.
- (Άνθρωπος) Με συγχωρείτε.
761
00:44:41,321 --> 00:44:42,601
Τα αποτελέσματά σας.
762
00:44:43,441 --> 00:44:44,681
Ω, γαμ!
763
00:44:50,841 --> 00:44:53,881
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ)
764
00:44:53,921 --> 00:44:57,241
(Σάρα) Αν υπάρχει συγγενής,
υπογράψει την εξουσιοδότηση.
765
00:44:58,801 --> 00:45:01,961
- Έχουμε πρώτο θάνατο;
- Άλλοι δύο στέκονται εκεί.
766
00:45:03,761 --> 00:45:06,521
- Κοιμήθηκε εδώ;
- Λοιπόν, "κοιμήθηκε"...
767
00:45:06,561 --> 00:45:08,561
- Λυπάμαι.
- Δεν πειράζει.
768
00:45:09,241 --> 00:45:12,041
Θα πρέπει να υπογράψετε την εξουσιοδότηση
στην αυτοψία.
769
00:45:13,001 --> 00:45:14,321
"Αυτοψία";
770
00:45:15,321 --> 00:45:17,881
- Αυτοψία;
- Ναι.
771
00:45:17,921 --> 00:45:19,921
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)
772
00:45:21,721 --> 00:45:24,561
Θα πρέπει να υπογράψετε εδώ.
Είσαι συγγενής, σωστά;
773
00:45:24,601 --> 00:45:27,321
Όχι, δεν υπάρχω.
774
00:45:27,361 --> 00:45:29,721
Η γυναίκα και ο γιος του είναι εκεί.
775
00:45:31,361 --> 00:45:33,281
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
776
00:45:36,441 --> 00:45:39,961
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ: «ΜΕ ΓΑΜΗΣΕΙΣ
ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ» ΤΗΣ ΜΙΝΑ)
777
00:46:09,041 --> 00:46:13,321
778
00:46:13,361 --> 00:46:17,761
779
00:46:17,801 --> 00:46:19,921
780
00:46:19,961 --> 00:46:22,281
781
00:46:22,321 --> 00:46:25,321
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ: «ΜΕ ΓΑΜΗΣΕΙΣ
ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ» ΤΗΣ ΜΙΝΑ)
782
00:46:55,761 --> 00:46:57,761
(ΦΩΝΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
783
00:47:15,361 --> 00:47:17,361
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΦΩΝΕΣ)
784
00:47:25,161 --> 00:47:27,041
Γεια σου! «Δίνει», βα'.
785
00:47:31,041 --> 00:47:32,081
Ντάι, Ντάι.
786
00:47:33,441 --> 00:47:35,481
Έλα, έλα, είναι καλύτερα έτσι.
787
00:47:35,521 --> 00:47:38,041
(ΚΕΡΑΤΟ)
Ντάι, Ντάι.
788
00:47:42,721 --> 00:47:45,721
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "Miss YOU" ΤΟΥ NAT KING COLE)
789
00:48:01,321 --> 00:48:05,001
Λόρις, καταλαβαίνω ότι είναι μια στιγμή
μπέρδεψε για την Πρωτεύουσα
790
00:48:05,041 --> 00:48:06,761
αλλά και για όλη τη χώρα,
791
00:48:06,801 --> 00:48:11,641
αλλά δεν πρέπει να υποχωρήσουμε
σε ορισμένες αυτοτραυματιστικές χειρονομίες.
792
00:48:12,761 --> 00:48:16,641
Πρέπει να έχεις πίστη, Λόρις.
Πρέπει να κοιτάξεις μπροστά.
793
00:48:16,681 --> 00:48:20,041
(Πρόεδρος) Το μέλλον, Λόρις. Το μέλλον!
794
00:48:20,081 --> 00:48:21,601
Με τη σωστή συμμαχία,
795
00:48:21,641 --> 00:48:24,801
ένας ωραίος, πολύ ευρύς συνασπισμός,
πολύ φαρδύ...
796
00:48:24,841 --> 00:48:26,641
Πρόεδρε, είσαι νεκρός.
797
00:48:26,681 --> 00:48:29,921
(Πρόεδρος) Με είχαν δώσει για νεκρό
ακόμη και μετά τους Περιφερειάρχες.
798
00:48:29,961 --> 00:48:32,161
Γιατί αυτοκτόνησες
799
00:48:32,201 --> 00:48:35,321
με αυτόν τον τρόπο... φρικτό;
800
00:48:35,361 --> 00:48:40,721
Υπήρχε κάποια δυσκολία,
αλλά τι σχέση έχει όλη αυτή η απαισιοδοξία;
801
00:48:40,761 --> 00:48:44,881
Η κηδεία... ήταν άσχημη.
802
00:48:45,801 --> 00:48:47,481
Πολύ λυπηρό.
803
00:48:47,521 --> 00:48:48,521
έκλαψα.
804
00:48:50,321 --> 00:48:54,001
Έκλαψα για ένα κουκλάκι
που κατά βάθος αγάπησα.
805
00:48:54,041 --> 00:48:56,561
Εντάξει, Λόρις, καταλαβαίνω την κριτική,
806
00:48:56,601 --> 00:48:59,121
είμαστε δημοκρατικό κόμμα,
όλα είναι καλά,
807
00:48:59,161 --> 00:49:04,361
αλλά τέλος πάντων, θυμάσαι το G7;
Ταορμίνα;
808
00:49:04,401 --> 00:49:07,401
(Πρόεδρος) Εκείνο το βράδυ δώσαμε
ένα δάκρυ στη Μέρκελ.
809
00:49:07,441 --> 00:49:11,481
Μετά σταματήσαμε να φάμε
τα κανόλι με ζαχαρωτά φρούτα και ρικότα.
810
00:49:11,521 --> 00:49:14,001
- Θαύμα, Λόρις!
- Αρκετά.
811
00:49:14,041 --> 00:49:17,041
- Διασκεδάσαμε;
- Ναι, αλλά άσε με ήσυχο τώρα.
812
00:49:17,081 --> 00:49:18,881
Ασε με ήσυχο.
813
00:49:21,561 --> 00:49:23,001
Ασε με ήσυχο.
814
00:49:24,481 --> 00:49:28,281
(Jacolucci) Είχα μια στιγμή κρίσης,
όπως συμβαίνει σε πολλούς εμπόρους,
815
00:49:28,321 --> 00:49:32,681
αλλά ξεκίνησα ξανά αμέσως,
Ανακαίνισα το κατάστημα και την αποθήκη.
816
00:49:32,721 --> 00:49:37,081
Η τράπεζα μου ζητάει άμεση εξόφληση!
Δηλαδή, το καταλαβαίνεις;
817
00:49:37,121 --> 00:49:39,521
Και φτάνουμε εκεί
καθώς και του Οργανισμού Εσόδων.
818
00:49:39,561 --> 00:49:42,281
Έχω τα έγγραφα.
Εδώ είναι, δεν μιλάω για σκουπίδια.
819
00:49:42,321 --> 00:49:45,601
Κακή κρατική βδέλλα,
Θέλεις να μου δώσεις χρόνο να συνέλθω;
820
00:49:45,641 --> 00:49:47,441
Θα μου δώσετε χρόνο να το χρησιμοποιήσω;
821
00:49:47,481 --> 00:49:50,441
Προσέλαβα έναν πολύ καλό δικηγόρο,
το καλύτερο στούντιο στη Ρώμη.
822
00:49:50,481 --> 00:49:53,041
Με έκανε αμέσως έφεση
στο Ανώτατο Δικαστήριο.
823
00:49:53,081 --> 00:49:56,521
Λέει ότι θα τα πάρουμε όλα πίσω
ότι μας χρωστάνε, ότι μας έχουν εκβιάσει!
824
00:49:56,561 --> 00:49:58,961
Αυτά είναι τα λεφτά μου!
Πρέπει να μου τα δώσουν πίσω!
825
00:49:59,001 --> 00:50:00,561
Όχι, αυτό δεν είναι εντάξει.
826
00:50:00,601 --> 00:50:04,081
Το είχα κάνει στην Αμερική.
Αμερική, Αμερική...
827
00:50:04,121 --> 00:50:05,881
Αμερική... Ορίστε.
828
00:50:06,601 --> 00:50:10,761
Λέει ότι στην Αμερική αν ένας έμπορος
έχει προβλήματα, καταλήγει αμέσως κάτω από τη γέφυρα,
829
00:50:10,801 --> 00:50:14,561
ενώ στην Ιταλία δεν μπορεί να συμβεί,
γιατί έχει την υποστήριξη της οικογένειάς του.
830
00:50:14,601 --> 00:50:18,201
Η οικογένεια με μαχαίρωσε
πίσω! Η οικογένεια, οι συγγενείς!
831
00:50:18,241 --> 00:50:20,561
(YELS)
832
00:50:22,201 --> 00:50:25,921
Δεν χρειάζεται να κλάψεις,
όλοι στην τηλεόραση κλαίνε τόσο πολύ.
833
00:50:33,001 --> 00:50:35,761
Παίρνεις νερό
της προσωπικής δεξαμενής 5 λίτρων,
834
00:50:35,801 --> 00:50:38,641
που θα στειρωθούν
φέρνοντάς το σε βρασμό,
835
00:50:38,681 --> 00:50:43,641
αλλά η ποσότητα δεν πρέπει να είναι
περισσότερα από τρία δάχτυλα πάνω από τη ζύμη.
836
00:50:44,921 --> 00:50:48,721
Στραγγίστε έγκαιρα
και θα έχετε τα ζυμαρικά σας, al dente.
837
00:50:49,561 --> 00:50:52,321
(Alfredo, tablet) Ανακατέψτε τα πάντα
838
00:50:52,361 --> 00:50:54,841
και... ακολούθησέ με.
839
00:50:54,881 --> 00:50:58,121
Παίρνουμε το υπόλοιπο νερό μαζί μας,
Θα σου δείξω πού.
840
00:50:58,161 --> 00:51:00,561
(Alfredo, tablet) Α!
(ΓΕΛΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΤΑΜΠΛΕΤ)
841
00:51:00,601 --> 00:51:04,921
Χρησιμοποιούμε το ίδιο νερό που περίσσεψε
για να ξεπλύνετε την τουαλέτα μετά την ούρηση.
842
00:51:06,641 --> 00:51:11,281
(Αλφρέντο, τάμπλετ) Έπειτα προσέχοντας
για να ρυθμίσετε τον πίδακα βρύσης...
843
00:51:11,321 --> 00:51:13,321
(ΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΩΝΗ ΑΠΟ TABLET)
844
00:51:42,881 --> 00:51:45,921
Η συνέχεια στο YouPorn!
845
00:51:48,921 --> 00:51:52,401
Όχι, το ήξερα! Χιλιάδες!
846
00:51:52,441 --> 00:51:55,321
Χιλιάδες! Μίλα, Μίλα, Μίλα!
847
00:51:56,401 --> 00:52:00,081
Χιλιάδες! Χιλιάδες. Τι κάνεις;
848
00:52:00,121 --> 00:52:04,961
«Με ναυτία τα πάντα, φρίκη,
δυστυχία και υποκρισία, μόνο αγωνία».
849
00:52:05,001 --> 00:52:08,921
«Αντίο, άθλιοι φίλοι μου.
Αντίο, σκασμένη οικογένεια».
850
00:52:08,961 --> 00:52:11,761
Λοιπόν, αγάπη,
Ως αγόρι έγραφα τρομερά πράγματα.
851
00:52:11,801 --> 00:52:13,121
Όχι εσύ; Είναι φυσιολογικό.
852
00:52:13,161 --> 00:52:16,641
δεν ξέρω. Υπάρχει επίσης λίγο αίμα εδώ.
853
00:52:16,681 --> 00:52:19,361
Αγάπη μου, είσαι πολύ εμμονικός
με αυτόν τον τύπο.
854
00:52:19,401 --> 00:52:21,961
Και μετά συγνώμη,
Ήρθα να σας πω για το σεμινάριο μου.
855
00:52:22,001 --> 00:52:23,561
Τι σου;
856
00:52:24,841 --> 00:52:27,161
Βρίσκεται στην αρχική σελίδα του Repubblica.it!
857
00:52:27,201 --> 00:52:30,081
Τώρα λέτε, "Ποιος νοιάζεται;"
Αλλά ίσως κάνετε λάθος.
858
00:52:30,121 --> 00:52:33,281
Είναι σημαντικό να προσπαθείς
να κάνεις κάτι, να εκτεθείς.
859
00:52:33,321 --> 00:52:38,961
Τώρα σε όλους αυτούς τους ανθρώπους
Μπορώ να πω πράγματα ορισμένου βάρους!
860
00:52:43,921 --> 00:52:44,921
Πάω.
861
00:52:44,961 --> 00:52:47,281
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "ΓΥΜΝΟΠΑΙΔΕΙΑ ΝΟ. 1"
ΤΟΥ ERIK SATIE)
862
00:52:49,641 --> 00:52:54,041
«Λατρεύω τα streams και τη μουσική που κάνουν»
863
00:52:54,081 --> 00:52:57,641
«και τα ρυάκια, στα ξέφωτα και στα λιβάδια»
864
00:52:57,681 --> 00:53:01,001
«πριν γίνουν χείμαρροι».
865
00:53:01,881 --> 00:53:04,641
"Ίσως τους αγαπώ περισσότερο από όλα"
866
00:53:04,681 --> 00:53:06,801
«για τη μυστικότητά τους».
867
00:53:07,601 --> 00:53:12,841
«Κατά καιρούς ξεχνούσα
να πω κάτι... για τα ελατήρια».
868
00:53:14,321 --> 00:53:19,041
Το όνομά του ήταν Τζουζέπε.
Ήταν ευγενικός, ντροπαλός, καταγόταν από τη Σικελία.
869
00:53:19,081 --> 00:53:21,281
Κανείς δεν παρατήρησε ότι ήταν ξαπλωμένος
870
00:53:21,321 --> 00:53:25,041
γιατί τον είχε εξαντλήσει η δίψα
είχε πιει νερό από μια αποχέτευση.
871
00:53:25,081 --> 00:53:29,761
(Φαμπρίτσιο) Δηλητηρίασε τον εαυτό του και πέθανε
χωρίς να το προσέξει κανείς.
872
00:53:29,801 --> 00:53:31,761
Εκτός από το να κάνεις ό,τι μπορείς,
873
00:53:31,801 --> 00:53:34,841
που είναι το κράτος
σε αυτή τη δραματική κατάσταση;
874
00:53:34,881 --> 00:53:36,001
Είμαστε μόνοι μας.
875
00:53:36,041 --> 00:53:40,681
Εδώ υπάρχουν άνθρωποι με διαφορετικές ιστορίες,
κάποιοι με ψυχική ταλαιπωρία.
876
00:53:40,721 --> 00:53:42,681
Υπάρχουν αυτοί που ζητούν τη βοήθειά μας
877
00:53:42,721 --> 00:53:47,721
και ποιος έρχεται εδώ για να βρει καταφύγιο
ή για να συνδεθείτε στο δίκτυο Wi-Fi ή...
878
00:53:47,761 --> 00:53:52,001
Ή θα πάμε να τα ψάξουμε μόνοι μας
και πάμε να διανείμουμε το κληροδότημα,
879
00:53:52,041 --> 00:53:55,161
ένα σάντουιτς,
ένα μπουκάλι νερό, ένα μήλο...
880
00:53:55,201 --> 00:53:59,241
Fabrizio, θα θέλαμε να ακούσουμε κι εμείς
κάποια ζωντανή μαρτυρία.
881
00:53:59,281 --> 00:54:00,961
Φυσικά, έχουμε τον Sembene εδώ μαζί μας.
882
00:54:01,001 --> 00:54:03,601
- Όχι, συγγνώμη. Αν και.
- Με συγχωρείτε.
883
00:54:03,641 --> 00:54:06,281
Ο Sembene βρίσκεται στην Ιταλία για δύο χρόνια,
884
00:54:06,321 --> 00:54:09,561
περιμένοντας να γίνει αποδεκτό
το αίτημά του για άσυλο.
885
00:54:09,601 --> 00:54:14,561
Το Sembene προέρχεται από τη σαβάνα στην οποία βρισκόμαστε
ερημοποίηση μεταξύ Μάλι και Σενεγάλης.
886
00:54:15,801 --> 00:54:20,081
Η εθνική μου ομάδα των νομάδων βοσκών, οι Peul,
έχουν επιβιώσει από την ξηρασία για χιλιετίες.
887
00:54:20,121 --> 00:54:22,161
Γεωργία που κυνηγάει τις βροχές.
888
00:54:22,201 --> 00:54:23,601
Αν βρέξει, σπείρε αμέσως.
889
00:54:23,641 --> 00:54:26,761
Στη συνέχεια συλλέγονται οι βλαστοί κεχριού
πριν στεγνώσουν.
890
00:54:26,801 --> 00:54:30,561
Καταφέρνουμε να κάνουμε βοσκή προβάτων
και η γεωργία με δύο, τρεις βροχές το χρόνο.
891
00:54:30,601 --> 00:54:33,921
Κατά τη γνώμη σας, αυτή τη στιγμή
892
00:54:33,961 --> 00:54:37,161
τι θα έπρεπε να είναι
η απάντηση των θεσμών;
893
00:54:37,201 --> 00:54:38,921
Δεν το ξέρω αυτό,
894
00:54:38,961 --> 00:54:41,841
αλλά ξέρω τι πρέπει να κάνουν οι άνθρωποι,
πώς να χρησιμοποιήσετε το νερό.
895
00:54:41,881 --> 00:54:44,641
Πλύνετε το σώμα σας χωρίς σπατάλη,
στη συνέχεια πλύνετε το φαγητό
896
00:54:44,681 --> 00:54:47,561
και χρησιμοποιήστε αυτό το νερό
να ποτίζει γεωργικά φυτά.
897
00:54:47,601 --> 00:54:51,121
(Sembene) Η παράδοσή μας μας διδάσκει
ότι το νερό είναι κάτι ζωντανό,
898
00:54:51,161 --> 00:54:55,001
ένα δώρο από τον Θεό που πρέπει να υπερασπιστεί
με υπομονή και αγάπη.
899
00:54:55,041 --> 00:54:58,401
Θα ήταν υπέροχο να τον έχουμε εδώ στο στούντιο,
σωστά, καθηγητή;
900
00:54:58,441 --> 00:55:01,721
- Υπογράψτε μου όταν έρθει η σειρά μου.
- Τέλεια, τελειώσαμε.
901
00:55:01,761 --> 00:55:03,441
(Fabrizio) Έχει φύγει προ πολλού, αυτό είναι.
902
00:55:03,481 --> 00:55:06,041
Μπορείς να έρθεις αύριο;
Να σου στείλουμε αυτοκίνητο;
903
00:55:06,081 --> 00:55:09,401
Πρέπει να μας αφήσετε τον αριθμό τηλεφώνου σας
και τη διεύθυνση.
904
00:55:52,321 --> 00:55:55,081
Μα γάμα σου!
905
00:55:58,761 --> 00:56:01,801
(Αλφρέντο) Τι διάολο! Δεν υπάρχει ποτέ!
906
00:56:01,841 --> 00:56:04,361
Λέει κάτι; Μιλάει; Επικοινωνεί; Οπου;
907
00:56:04,401 --> 00:56:06,641
Είπες
μην του πλησιάσεις πολύ!
908
00:56:06,681 --> 00:56:08,881
Υπάρχει ένα όριο! Υπάρχουν όρια!
909
00:56:08,921 --> 00:56:11,961
Ήταν πολύ ωραία αυτή η ανάρτησή σου
με την ποίηση του Κάρβερ.
910
00:56:12,001 --> 00:56:14,961
Εκτός από το ότι είναι υπέροχο ποίημα,
αλλά πώς το είπες τότε...
911
00:56:15,001 --> 00:56:18,481
- Λέτε; Δεν ήταν λίγο πολύ...
- Ήταν όμορφη, δεν χρειάζεται να λυπάσαι.
912
00:56:18,521 --> 00:56:21,881
το μετανιώνω; Για αυτή τη μαλακία;
(ΚΙΝΗΤΟ)
913
00:56:21,921 --> 00:56:25,161
Μαμά, κοίτα τι είδα
ότι δεν σου άρεσε ο Κάρβερ!
914
00:56:25,201 --> 00:56:27,121
Πες της ένα γεια.
915
00:56:27,161 --> 00:56:29,361
(Αλφρέντο) Ναι, σαν να μην το είχα προσέξει
916
00:56:29,401 --> 00:56:33,161
που βάζεις μια σειρά από καρδούλες
σε αυτόν εκεί, στον Μαλαισιανό,
917
00:56:33,201 --> 00:56:34,441
όπως όλοι άλλωστε.
918
00:56:34,481 --> 00:56:36,161
- Appecoronati.
- (Μαμά) Μαλιάν.
919
00:56:36,201 --> 00:56:38,001
(Alfredo) Malian, αγόρι από το Μάλι,
920
00:56:38,041 --> 00:56:41,521
αλλά στο μεταξύ αντέγραψε
τι έκανα σε ένα από τα σεμινάρια μου.
921
00:56:41,561 --> 00:56:43,761
Θα είναι σύμπτωση;
(ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου)
922
00:56:43,801 --> 00:56:45,681
- Μαμά;
<- Ναι, αγάπη μου;
923
00:56:45,721 --> 00:56:47,481
Μπορώ να σε καλέσω αργότερα;
924
00:56:47,521 --> 00:56:49,921
Υπάρχει κάτι μεγάλο
που κινείται.
925
00:57:02,961 --> 00:57:04,961
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ)
926
00:57:31,841 --> 00:57:33,041
Αλφρέντο!
927
00:57:33,081 --> 00:57:35,401
- Είσαι τρελός; Τι έκανες;
-Τι έκανα;
928
00:57:35,441 --> 00:57:39,681
Θέλεις να με καταστρέψεις, δεν καταλαβαίνεις;
Γιατί θέλεις να με καταστρέψεις, γιατί;
929
00:57:39,721 --> 00:57:42,481
Δεν είναι αυτό που νομίζεις, Αλφρέντο!
930
00:57:42,521 --> 00:57:44,241
Μην... Περιμένετε!
931
00:57:44,281 --> 00:57:46,521
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω, Αλφρέντο!
932
00:57:51,201 --> 00:57:53,041
Είναι αυτό το μικρό σκατά εδώ;
933
00:58:14,041 --> 00:58:16,041
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ)
934
00:58:28,801 --> 00:58:30,321
(Ντελ Βέκιο) Χωρίς μαλλιά!
935
00:58:30,361 --> 00:58:32,961
Κύριε καθηγητά, είναι αυτό που έχετε
αυτό το όμορφο άθλιο στυλ,
936
00:58:33,001 --> 00:58:36,361
αλλά κατά τη γνώμη μου
αν κάνουμε πιέτα είναι καλύτερα, σωστά;
937
00:58:36,401 --> 00:58:37,401
Πράγματι.
938
00:58:37,441 --> 00:58:40,281
Εσύ της τηλεόρασης
είστε όλοι τρελοί, ε!
939
00:58:40,321 --> 00:58:42,041
- (Makeup artist) Λίγο.
- Ωχ!
940
00:58:42,081 --> 00:58:43,441
Ω!
941
00:58:43,481 --> 00:58:46,681
(Μιλένα) Τα κρούσματα αυξάνονται
της αφρικανικής τρυπανοσωμίασης
942
00:58:46,721 --> 00:58:47,921
ή την ασθένεια του ύπνου,
943
00:58:47,961 --> 00:58:51,921
γενικά προκαλείται από παθογόνα
ειδικά για την υποσαχάρια περιοχή,
944
00:58:51,961 --> 00:58:56,161
αλλά η υποψία είναι ότι υπάρχει σύνδεσμος
με την κρίση του νερού που πλήττει τη Ρώμη.
945
00:58:56,201 --> 00:59:00,081
Κύριε καθηγητά, σας ρωτάω,
Είναι δυνατή αυτή η συσχέτιση;
946
00:59:00,121 --> 00:59:03,601
Μου φαίνεται ξεκάθαρο ότι βρίσκεται σε εξέλιξη
αλλοίωση του οικοσυστήματος.
947
00:59:03,641 --> 00:59:07,801
Ο θάνατος των ψαριών στον Τίβερη
που τρέφονται με προνύμφες εντόμων και αυγά
948
00:59:07,841 --> 00:59:12,241
έκανε τον ανταγωνιστή να αποτύχει,
εδώ είναι στην πραγματικότητα ο πολλαπλασιασμός των εντόμων.
949
00:59:12,281 --> 00:59:14,881
Θα μπορούσε λοιπόν να υπάρχει μύγα τσετσε;
950
00:59:14,921 --> 00:59:16,401
Δεν το ξέρω αυτό,
951
00:59:16,441 --> 00:59:18,881
αλλά αν υπάρχει ασθένεια,
υπάρχει και ο φορέας του.
952
00:59:18,921 --> 00:59:22,601
Βλέπετε, η κλιματική αλλαγή,
αποψίλωση των δασών,
953
00:59:22,641 --> 00:59:26,281
κατάχρηση προμηθειών,
ξήρανση των ποταμών...
954
00:59:26,321 --> 00:59:29,001
Μαμά! Μαμά, έλα να δεις!
955
00:59:29,041 --> 00:59:30,241
Τι συμβαίνει, είναι εκεί ο μπαμπάς;
956
00:59:30,281 --> 00:59:31,481
Ματιά.
957
00:59:31,521 --> 00:59:35,521
- (Κόρη) Κοίτα!
- (Κάρλα) Ω, Κύριε Ιησού. Όχι!
958
00:59:36,681 --> 00:59:37,801
Δείτε πώς γίνεται.
959
00:59:37,841 --> 00:59:39,801
Τι έκαναν όμως στα μαλλιά του;
960
00:59:40,601 --> 00:59:43,521
Φαίνεται ότι έχει ένα γούνινο καπέλο στο κεφάλι του.
961
00:59:45,401 --> 00:59:48,001
συγχαρητήρια,
ο Υπουργός έχει τη χαρά να σας γνωρίσει.
962
00:59:48,041 --> 00:59:50,001
- Έχουμε ένα αυτοκίνητο για σένα.
- Ποιος υπουργός;
963
00:59:50,041 --> 00:59:51,841
Είναι μια πολύ χαριτωμένη κατάσταση.
964
00:59:51,881 --> 00:59:53,881
(ΚΙΝΗΤΟ)
Αν θέλετε να μας ακολουθήσετε...
965
00:59:53,921 --> 00:59:55,721
- Η τσάντα.
- Α, ναι, ευχαριστώ.
966
00:59:55,761 --> 00:59:58,601
Για τη διαμονή σας
Έχω άλλες δύο επιλογές να σου προτείνω.
967
00:59:58,641 --> 01:00:00,881
- Δεν είναι η ώρα τώρα.
-Καθηγήτρια...
968
01:00:00,921 --> 01:00:02,441
(Ντελ Βέκιο) Γεια σου, Κάρλα;
969
01:00:05,001 --> 01:00:06,481
Γιατί γελάς;
970
01:00:07,961 --> 01:00:09,121
Αλλά κοίτα εσένα!
971
01:00:09,161 --> 01:00:10,881
(Ντελ Βέκιο) Γιατί γελάτε;
972
01:00:10,921 --> 01:00:11,921
Έλα, έλα...
973
01:00:13,681 --> 01:00:17,481
Αλλά... Μαντόνα. Πες μου γιατί γελάς!
974
01:00:33,961 --> 01:00:37,161
(Μίλα) Όχι, όχι, όχι!
975
01:00:43,601 --> 01:00:45,561
Τι στο διάολο κοιτάς;
976
01:00:52,601 --> 01:00:53,721
Εντάξει, εντάξει.
977
01:01:20,161 --> 01:01:22,441
Συγγνώμη, συγγνώμη σε όλους.
978
01:01:22,481 --> 01:01:24,481
(ΚΙΝΗΤΟ)
979
01:01:41,841 --> 01:01:43,121
Γεια σου.
980
01:01:45,361 --> 01:01:47,521
Λοιπόν. Δηλαδή...
981
01:01:55,521 --> 01:01:56,681
Ναι...
982
01:01:58,321 --> 01:02:00,441
Είναι ωραίο να ακούς τη φωνή μου.
983
01:02:02,361 --> 01:02:03,361
Όχι!
984
01:02:04,281 --> 01:02:05,721
έλεγα το δικό σου.
985
01:02:07,241 --> 01:02:08,801
Πράγματι.
986
01:02:16,361 --> 01:02:17,361
Ομορφος.
987
01:02:18,641 --> 01:02:20,401
Οχι; Ναι, ναι.
988
01:02:42,921 --> 01:02:45,961
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "OASIS WELCOME"
ΑΠΟ BUSTAFUNK ΚΑΙ BAHIA WAXAS)
989
01:02:51,681 --> 01:02:52,681
Συγγνώμη.
990
01:02:53,641 --> 01:02:54,961
Παρακαλώ, με αυτόν τον τρόπο.
991
01:02:58,161 --> 01:02:59,161
Με συγχωρείτε.
992
01:03:00,001 --> 01:03:01,081
- Υπουργός;
- Ναι;
993
01:03:01,121 --> 01:03:03,161
- Ορίστε.
- Μεγάλη χαρά.
994
01:03:03,201 --> 01:03:07,721
Συγχαρητήρια, αυτό είναι πολύ σημαντικό
βάλτε την στην ειδική ομάδα έκτακτης ανάγκης.
995
01:03:07,761 --> 01:03:10,641
- Ευχαριστώ για την αποδοχή.
- Α, δέχτηκα;
996
01:03:10,681 --> 01:03:12,921
Το βιβλίο του προέβλεψε τα πάντα,
μου λένε.
997
01:03:12,961 --> 01:03:16,281
Χρειαζόμαστε ανθρώπους σαν αυτήν
να μεταδώσει εμπιστοσύνη.
998
01:03:16,321 --> 01:03:19,121
Οντως
Έκανα μόνο καταστροφικές προβλέψεις.
999
01:03:19,161 --> 01:03:21,841
Εδώ πρέπει να αναλάβουμε δράση,
αν όχι τα πράγματα...
1000
01:03:21,881 --> 01:03:24,761
Και θα το κάνουμε,
θα λάβουμε αυτά τα μέτρα,
1001
01:03:24,801 --> 01:03:26,041
με τη συμβολή του.
1002
01:03:26,081 --> 01:03:29,521
Λίνο, ας του ανοίξουμε κάποιους λογαριασμούς
και μια σελίδα θαυμαστών.
1003
01:03:29,561 --> 01:03:31,641
- Θα σας κρατάμε ενήμερους.
- Καλώς ήλθατε, υπουργέ.
1004
01:03:31,681 --> 01:03:35,321
(Υπουργός) Έχουμε γενέθλια
του γερουσιαστή, το κόκκινο χαλί...
1005
01:03:35,961 --> 01:03:37,081
(Βαλεντίνα) Μπορώ;
1006
01:03:41,441 --> 01:03:42,761
Τιμώμενοι.
1007
01:03:43,561 --> 01:03:44,761
Γιατί είναι εδώ;
1008
01:03:46,441 --> 01:03:47,681
Στο σπίτι μου;
1009
01:03:48,401 --> 01:03:53,201
Έχεις δίκιο, δεν βρίσκω ποτέ χρόνο
να το απολαύσω, κρησφύγετο μου.
1010
01:03:53,241 --> 01:03:55,681
Πράγματι, είναι ένα όμορφο κρησφύγετο.
1011
01:03:56,441 --> 01:03:59,761
Εκείνη την εποχή; Τι μέλλον μας περιμένει;
1012
01:03:59,801 --> 01:04:03,081
Δεν είναι μόνο η κλιματική αλλαγή
που με στενοχωρούν,
1013
01:04:03,121 --> 01:04:06,241
αλλά εμείς, μόνο εμείς, η ανθρωπιά μας...
1014
01:04:06,281 --> 01:04:07,601
Τι θα γίνουμε;
1015
01:04:07,641 --> 01:04:12,361
Είμαι απλώς τεχνικός.
Ασχολούμαι με συγκεκριμένα θέματα.
1016
01:04:12,401 --> 01:04:14,121
Μου φαίνεται σαν το μόνο σοβαρό άτομο
1017
01:04:14,161 --> 01:04:18,401
σε έναν κόσμο απατεώνων,
ματαιόδοξοι και μυθομανείς.
1018
01:04:20,681 --> 01:04:22,681
Ο πάγος είναι πολύ άδικος, το ξέρω,
1019
01:04:22,721 --> 01:04:26,681
αλλά αφού πρέπει να πεθάνουμε,
Προτιμώ να πεθάνω μεθυσμένος.
1020
01:04:28,041 --> 01:04:30,961
Δεν θα πεθάνει ποτέ, είναι αθάνατη.
1021
01:04:31,761 --> 01:04:37,561
Θα ήθελα πολύ να σου μιλήσω,
αλλά χωρίς όλη αυτή τη σύγχυση γύρω.
1022
01:04:37,601 --> 01:04:40,881
Ελάτε να με δείτε αν μπορείτε.
I'll text you my number.
1023
01:04:55,041 --> 01:04:57,041
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΦΩΝΕΣ)
1024
01:04:57,721 --> 01:05:01,161
(Τραγουδιστής) Αντί να επέμβει
ενάντια στους πλούσιους, τους πολιτικούς,
1025
01:05:01,201 --> 01:05:05,201
που πληρώνουν το νερό στην τιμή του χρυσού
to have hot tubs
1026
01:05:05,241 --> 01:05:10,121
μας αναγκάζουν εναντίον μας που πολεμάμε
to defend our way,
1027
01:05:10,161 --> 01:05:13,241
οι γιαγιάδες μας που πάνε για ψώνια,
κατανοητό;
1028
01:05:13,281 --> 01:05:14,281
(together) Yes!
1029
01:05:14,321 --> 01:05:16,441
(Τραγουδιστής) Ποιος μας σκέφτεται;
1030
01:05:16,481 --> 01:05:20,161
(Τραγουδιστής 2) Είναι θυμωμένοι μαζί μας,
μας δείχνουν το δάχτυλο.
1031
01:05:20,201 --> 01:05:23,961
Ενώ οι δυνατοί κάνουν ό,τι θέλουν,
καλύπτονται από τους θεσμούς, πεθαίνουμε.
1032
01:05:24,001 --> 01:05:27,561
Είναι όλοι φίλοι μου, θα σου τους φτιάξω
γνωρίζοντας τους πάντες μόλις το κάναμε.
1033
01:05:27,601 --> 01:05:28,681
Μόνος.
1034
01:05:28,721 --> 01:05:30,721
(ΦΡΑΓΜΑΤΑ ΕΥΤΥΧΙΑΣ)
1035
01:05:30,761 --> 01:05:32,081
1036
01:05:32,121 --> 01:05:34,201
1037
01:05:34,241 --> 01:05:35,561
1038
01:05:35,601 --> 01:05:37,041
1039
01:05:37,081 --> 01:05:38,561
1040
01:05:38,601 --> 01:05:41,641
1041
01:05:41,681 --> 01:05:44,921
όταν σκέφτομαι τι έχασα
1042
01:05:44,961 --> 01:05:47,921
Ορκίζομαι ότι δεν θα τα παρατήσω
1043
01:05:47,961 --> 01:05:49,801
1044
01:05:52,601 --> 01:05:54,601
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
1045
01:05:57,121 --> 01:06:00,681
Καρλέτα, αγάπη μου, είδα
που τηλεφώνησες χίλιες φορές, με συγχωρείς.
1046
01:06:00,721 --> 01:06:02,801
Μια ατελείωτη επανένωση!
1047
01:06:02,841 --> 01:06:06,961
Νόμιζα ότι σε νάρκωσαν,
με αυτά τα μαλλιά...
1048
01:06:07,001 --> 01:06:08,721
Όχι, όχι, ήμουν καλά.
1049
01:06:09,801 --> 01:06:12,201
Είναι από σήμερα το πρωί
που γυρίζει σαν κορυφή.
1050
01:06:12,241 --> 01:06:13,641
Ω μαμά!
1051
01:06:13,681 --> 01:06:19,081
Και πας στο Υπουργείο, και η συνάντηση...
1052
01:06:19,121 --> 01:06:23,081
Είμαι νεκρός κουρασμένος
και ανυπομονώ να πέσω στο κρεβάτι.
1053
01:06:23,121 --> 01:06:24,881
(Κάρλα) Τώρα κοιμήσου καλά.
1054
01:06:24,921 --> 01:06:26,801
Μουά!
1055
01:06:30,921 --> 01:06:35,401
(Βαλέριο) Όλα πήγαν καλά. Με λίγα λόγια...
1056
01:06:35,441 --> 01:06:37,321
Όχι, είναι όλοι χαριτωμένοι.
1057
01:06:37,361 --> 01:06:41,241
Φάμπιο, τα αγόρια...
1058
01:06:42,401 --> 01:06:44,361
Το θέρετρο είναι τρομακτικό.
1059
01:06:45,001 --> 01:06:46,161
Και πώς είναι αυτή;
1060
01:06:48,201 --> 01:06:50,281
Λοιπόν, κανονικό.
1061
01:06:52,161 --> 01:06:54,481
Ένα παράξενο κορίτσι.
1062
01:06:54,521 --> 01:06:56,441
Είναι φυσιολογικό ή περίεργο;
1063
01:06:57,281 --> 01:06:59,001
Να ζηλεύω;
1064
01:06:59,041 --> 01:07:01,001
(Ο ΒΑΛΕΡΙΟ ΓΕΛΑΕΙ)
1065
01:07:01,041 --> 01:07:03,881
(Βαλέριο) Πλάκα κάνεις; Ερχομαι.
1066
01:07:07,361 --> 01:07:09,441
Αγάπη, στο ορκίζομαι, κοίτα,
1067
01:07:10,081 --> 01:07:13,321
Αυτή τη δουλειά την κρατάω κοντά μου.
1068
01:07:21,081 --> 01:07:23,081
(ΝΕΑ JINGLE)
1069
01:07:23,121 --> 01:07:26,601
(Μιλένα, TV) Ημέρα 368
της κρίσης του νερού στη Ρώμη
1070
01:07:26,641 --> 01:07:31,401
και είμαστε μείον 11 μέρες μακριά
όταν η παροχή νερού είναι κλειστή.
1071
01:07:31,441 --> 01:07:33,441
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΙΛΟΥΝ ΚΙΝΕΖΙΚΑ)
1072
01:07:33,481 --> 01:07:36,641
(Μιλένα, TV) Ανακάλυψε
τι συμβαίνει σε αυτή την πόλη
1073
01:07:36,681 --> 01:07:39,361
που πεθαίνει από τη δίψα και τον ύπνο.
1074
01:07:39,401 --> 01:07:41,281
Ω! Ω!
1075
01:07:42,481 --> 01:07:44,121
(Αντόνιο) Ω, δώσε μου το νερό!
1076
01:07:44,161 --> 01:07:46,761
Ω! Έλα εδώ!
1077
01:07:46,801 --> 01:07:48,481
Έλα εδώ! Δώσε μου νερό!
1078
01:07:48,521 --> 01:07:50,561
Δώσε μου νερό! Ω!
1079
01:07:56,561 --> 01:07:57,681
Ποιον ψάχνετε;
1080
01:07:57,721 --> 01:08:01,041
Accatino... Μαρία Τζούλια.
1081
01:08:02,601 --> 01:08:05,161
Ω Scozza. Δεν είναι εδώ;
1082
01:08:05,201 --> 01:08:06,481
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
1083
01:08:12,281 --> 01:08:15,201
(Αντόνιο) Με συγχωρείτε, Ακατίνο;
1084
01:08:15,241 --> 01:08:17,641
- "Accatino";
- Accatino, ναι.
1085
01:08:17,681 --> 01:08:20,041
Πάει πολύς καιρός που μένουν εδώ πια.
1086
01:08:20,081 --> 01:08:21,721
- «Πολλά»;
- Ε!
1087
01:08:21,761 --> 01:08:24,121
Ο καημένος είναι νεκρός
1088
01:08:24,161 --> 01:08:26,801
και η κυρία Άννα βρίσκεται σε μια εγκατάσταση.
1089
01:08:26,841 --> 01:08:29,161
- Και η Μαρία Τζούλια;
- Η εγγονή;
1090
01:08:29,201 --> 01:08:31,481
Ξέρω ότι θα τη δει.
1091
01:08:31,521 --> 01:08:33,681
Πού είναι όμως τώρα;
1092
01:08:33,721 --> 01:08:38,481
Δεν ήταν σε εκείνα τα κατεχόμενα σπίτια
που είναι η αγορά;
1093
01:08:38,521 --> 01:08:41,081
- (Ηλικιωμένοι) Θα μπορούσε να είναι.
- Τα «κατεχόμενα σπίτια»;
1094
01:08:41,121 --> 01:08:44,281
Κατά μήκος του ποταμού, βαθιά,
1095
01:08:44,321 --> 01:08:48,841
περάσουν τη γέφυρα,
πας στην άλλη μεριά και εκεί είναι η αγορά.
1096
01:08:51,961 --> 01:08:52,961
Σας ευχαριστώ.
1097
01:08:53,841 --> 01:08:56,681
Καημένος, μου φαίνεται ηλίθιος.
1098
01:08:56,721 --> 01:08:59,121
Μου μοιάζει με αυτόν.
1099
01:09:01,521 --> 01:09:03,521
(ΗΧΟΙ ΠΟΥΛΙ)
1100
01:09:04,441 --> 01:09:06,441
(ΒΟΥΜΟΣ ΕΝΤΟΜΩΝ)
1101
01:09:33,121 --> 01:09:35,121
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)
1102
01:09:59,921 --> 01:10:01,921
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1103
01:10:12,561 --> 01:10:14,561
(ΚΙΝΗΤΟ)
1104
01:10:24,921 --> 01:10:26,481
(Λόρις) Ω, γαμ...
1105
01:10:32,161 --> 01:10:34,681
- (Μαρτίνα) Μα πού ήσουν;
- Αγάπη μου!
1106
01:10:34,721 --> 01:10:37,561
Συγχωρέστε με, με πήρε ο ύπνος χθες το βράδυ.
1107
01:10:38,601 --> 01:10:42,121
Ξέρω ότι... ξέρω, τι να κάνω;
1108
01:10:45,321 --> 01:10:49,201
Ας φάμε κάτι για μεσημεριανό, εσύ κι εγώ. Ε;
1109
01:10:50,201 --> 01:10:52,681
Έλα, θα σε πάρω αργότερα.
1110
01:10:55,681 --> 01:10:57,201
(Μητέρα Λόρις) Μπράβο, αγάπη μου.
1111
01:10:57,241 --> 01:11:01,201
Πες στο κοριτσάκι να μιλήσει στη μαμά,
οπότε της λέει πόσο την αγαπάς.
1112
01:11:01,241 --> 01:11:04,881
Μαμά, η Μαρτίνα δεν είναι πια κοριτσάκι.
1113
01:11:04,921 --> 01:11:07,521
Ναι, φυσικά... Πάντα είναι.
1114
01:11:07,561 --> 01:11:10,161
- (Λόρις) Η Σάρα με άφησε.
- Μα...
1115
01:11:10,201 --> 01:11:12,641
Ναι, ξαναπαντρεύτηκε δικηγόρο.
1116
01:11:12,681 --> 01:11:14,161
Ωχ καλά...
1117
01:11:14,201 --> 01:11:17,441
- Αυτός αποφοίτησε, αυτή...
- (Μητέρα Λόρις) Δεν σημαίνει τίποτα.
1118
01:11:17,481 --> 01:11:19,601
Όλα είναι καλά. Τι έκανε μαζί μου;
1119
01:11:19,641 --> 01:11:22,161
- Μα σαν «τι έκανε»;
- Δεν το πιστεύω.
1120
01:11:22,201 --> 01:11:25,081
Πάντα χώνευες.
Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι.
1121
01:11:25,121 --> 01:11:27,441
Έχεις δίκιο μπαμπά, δεν μπορεί να τελειώσει έτσι.
1122
01:11:27,481 --> 01:11:29,121
Στην πραγματικότητα, έχει τελειώσει εδώ και πολύ καιρό.
1123
01:11:29,161 --> 01:11:32,841
-Μα δεν είναι αλήθεια!
- Δεν φταις εσύ.
1124
01:11:32,881 --> 01:11:35,841
(Λόρις) Δεν έχεις καμία σχέση με αυτό,
τα έδωσες όλα.
1125
01:11:35,881 --> 01:11:37,241
Το πρόβλημα είμαι εγώ.
1126
01:11:37,281 --> 01:11:38,561
- (μαζί) Όχι!
- Ναι, ναι.
1127
01:11:38,601 --> 01:11:40,841
- (μαζί) Όχι!
- Ναι, το πρόβλημα είμαι μόνο εγώ.
1128
01:11:40,881 --> 01:11:42,001
- (μαζί) Όχι!
- Ναι.
1129
01:11:42,041 --> 01:11:43,441
- (μαζί) Όχι!
- Σου λέω ναι.
1130
01:11:43,481 --> 01:11:45,121
- (μαζί) Όχι!
- Σου λέω ναι!
1131
01:11:45,161 --> 01:11:46,721
Το πρόβλημα είμαι εγώ!
1132
01:11:46,761 --> 01:11:49,801
Αν το πω, εγώ είμαι το πρόβλημα,
γιατί λες όχι;
1133
01:11:49,841 --> 01:11:52,121
Το πρόβλημα είμαι εγώ.
1134
01:11:52,161 --> 01:11:55,001
(ΚΟΡΝ)
Εγώ είμαι το πρόβλημα!
1135
01:11:55,721 --> 01:11:58,561
Μα είναι δυνατόν να πρέπει να σε πείσω;
1136
01:11:58,601 --> 01:12:00,921
(Λόρις) Αρκετά. Αρκετά!
1137
01:12:01,601 --> 01:12:02,721
Αρκετά!
1138
01:12:10,721 --> 01:12:12,721
(ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1139
01:12:18,841 --> 01:12:21,561
(μαλακά) Ξέρεις
Γαμάει τη Μαρία Τζούλια;
1140
01:12:23,441 --> 01:12:24,761
Accatino...
1141
01:12:25,721 --> 01:12:28,801
- (Άνθρωπος) Δοχεία από 5 έως 10 λίτρα.
- Γαμάει τη Μαρία Τζούλια...
1142
01:12:28,841 --> 01:12:32,481
(Άνθρωπος) Ευγενικά,
ένα κουτί ανά οικογένεια.
1143
01:12:32,521 --> 01:12:34,921
Γνωρίζετε τη Scozza Maria Giulia;
1144
01:12:34,961 --> 01:12:37,201
Ή Accatino Maria Giulia;
1145
01:12:37,241 --> 01:12:39,601
(Άνθρωπος) Το αρχηγείο της Πολιτικής Προστασίας
είναι στη Via Milazzo, 43.
1146
01:12:39,641 --> 01:12:41,121
Γαμάει τη Μαρία Τζούλια;
1147
01:12:42,081 --> 01:12:45,641
- Ακατίνο;
- (Άνθρωπος) Σταθείτε στην ουρά τακτοποιημένα!
1148
01:12:45,681 --> 01:12:49,321
- (Άνθρωπος) Σεβαστείτε τη σειρά σας!
- Είναι η ουρά για νερό;
1149
01:12:49,361 --> 01:12:51,281
Θέλεις να μας πουλήσεις το δικό σου;
1150
01:12:52,041 --> 01:12:56,001
Αυτό είναι καλό, είναι από την επαρχία
του Sondrio, της Valtellina.
1151
01:12:56,041 --> 01:12:58,281
Αν είναι αλήθεια, θα σου δώσω 10 ευρώ.
1152
01:12:58,321 --> 01:13:00,921
Γνωρίζετε τη Scozza Maria Giulia;
1153
01:13:01,641 --> 01:13:03,521
- (Antonio) Ή Accatino;
- ΠΟΥ;
1154
01:13:03,561 --> 01:13:05,641
Accatino Maria Giulia, Scozza...
1155
01:13:05,681 --> 01:13:10,401
Μου είπαν ότι οι παππούδες από τη μητέρα ήταν
εδώ γύρω, στα κατεχόμενα σπίτια.
1156
01:13:10,441 --> 01:13:13,121
- Ζω και σε καταλήψεις.
- Την ξέρεις;
1157
01:13:13,161 --> 01:13:16,801
Κατάγεσαι από άλλες γειτονιές;
Μη σέβεσαι τους ανθρώπους!
1158
01:13:16,841 --> 01:13:19,321
- Έχει δίκιο!
- Τελειώστε το!
1159
01:13:19,361 --> 01:13:21,361
(ΦΩΝΕΣ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑΣ)
1160
01:13:23,281 --> 01:13:25,161
(Άνδρας 2) Τι συμβαίνει εδώ;
1161
01:13:26,361 --> 01:13:28,841
Επιστρέψτε από όπου ήρθατε!
1162
01:13:28,881 --> 01:13:31,841
Είναι δικτατορία! Κάνε τον εαυτό σου να ακουστεί!
1163
01:13:33,281 --> 01:13:35,321
Χρειάζεται υπομονή.
(ΓΟΥΙΝΣΤΟΝ ΜΠΑΡΚΣ)
1164
01:13:38,201 --> 01:13:39,961
Γιατρέ καλημέρα.
1165
01:13:40,001 --> 01:13:43,281
Πώς πάει; Εδώ είμαστε επιτέλους!
1166
01:13:43,321 --> 01:13:45,721
Το βρίσκω πολύ καλό, πολύ κομψό,
συγχαρητήρια.
1167
01:13:45,761 --> 01:13:47,321
Τρέχουμε στα δικαστήρια.
1168
01:13:47,361 --> 01:13:50,721
- Υπάρχουν νέα για το Ανώτατο Δικαστήριο;
- Σχετικά με τι;
1169
01:13:51,361 --> 01:13:53,521
Όπως "για τι"; Στο Ανώτατο Δικαστήριο, σωστά;
1170
01:13:53,561 --> 01:13:54,881
- Ακόμα;
- Σαν «ακόμα»;
1171
01:13:54,921 --> 01:13:57,281
Μου είπε
ότι είχε μια φαεινή ιδέα.
1172
01:13:57,321 --> 01:13:59,521
Υπήρχε... Τι είπες;
Ένα ελάττωμα στη φόρμα.
1173
01:13:59,561 --> 01:14:02,161
Θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε
την προσφυγή στο Ανώτατο Δικαστήριο.
1174
01:14:02,201 --> 01:14:04,561
Υποβάλαμε την έφεση,
απορρίφθηκε.
1175
01:14:04,601 --> 01:14:06,761
Χάσαμε και στο Ανώτατο Δικαστήριο.
1176
01:14:06,801 --> 01:14:09,921
- Είναι σκωτσέζικα, πρωτότυπα.
- Δεν χρειάζεται.
1177
01:14:09,961 --> 01:14:12,041
Όχι, πρέπει να τα αποδεχτείς, είναι για τον μπαμπά.
1178
01:14:12,081 --> 01:14:14,201
Ας αφαιρέσουμε την τιμή, το άφησα.
1179
01:14:14,241 --> 01:14:17,361
Μεταξύ άλλων θυμάται
τι μπλουζάκια έφτιαξα στον μπαμπά;
1180
01:14:17,401 --> 01:14:19,161
Σε ποιον τα κάνεις μέχρι τώρα;
1181
01:14:19,201 --> 01:14:20,761
Κάνε υπομονή!
1182
01:14:24,041 --> 01:14:26,361
Ποιος στο διάολο τα έχει κάνει μέχρι τώρα;
1183
01:14:27,961 --> 01:14:30,201
(ΓΡΥΓΕΙ)
1184
01:14:34,161 --> 01:14:36,361
(Μαρτίνα) Μπαμπά, είσαι χάλια.
1185
01:14:36,401 --> 01:14:38,521
Ξέρω, συγγνώμη, συγγνώμη.
1186
01:14:38,561 --> 01:14:41,041
Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ.
1187
01:14:43,361 --> 01:14:45,481
Νομίζω ότι η πιτσαρία μας είναι κλειστή.
1188
01:14:45,521 --> 01:14:47,881
Ξέρω, είναι σχεδόν όλα κλειστά.
1189
01:14:47,921 --> 01:14:51,521
Θέλεις να πάμε μια βόλτα
και το πρώτο που θα βρούμε σταματάμε;
1190
01:14:51,561 --> 01:14:53,721
Και ποιον βρίσκουμε; Υπάρχει διάταγμα, σωστά;
1191
01:14:53,761 --> 01:14:55,921
Θέλετε κάποιος να μην είναι εκεί
ποιος δεν υπακούει;
1192
01:14:55,961 --> 01:14:58,121
Αλλά όχι, έχω δύο πίτσες στο ψυγείο.
1193
01:14:58,161 --> 01:15:02,441
Μου λες ότι πρόκειται να πατήσω το πόδι μου
στην απαραβίαστη κατοικία;
1194
01:15:03,961 --> 01:15:05,481
Εδώ είναι.
1195
01:15:08,921 --> 01:15:11,721
Τελείωσες το τανκ,
αλλιώς θα είχα πλύνει κάτι.
1196
01:15:11,761 --> 01:15:13,561
Δεν υπάρχει ανάγκη, αγάπη.
1197
01:15:13,601 --> 01:15:15,521
Ωστόσο, είμαστε γεμάτοι τανκς.
1198
01:15:15,561 --> 01:15:17,441
- Αχ! Ζεστό μάτι.
- Όλα καλά;
1199
01:15:17,481 --> 01:15:19,281
- Ναι. Λίγο πιο πέρα εδώ.
- Εντάξει.
1200
01:15:23,881 --> 01:15:25,481
(Λόρις) Πήγαινε.
1201
01:15:27,201 --> 01:15:28,881
Τι...
1202
01:15:32,161 --> 01:15:33,401
(Μαρτίνα) Τι άρωμα!
1203
01:15:37,241 --> 01:15:41,161
Έτσι ο κύριος πήρε την απόφασή του
όχι για να αντικαταστήσει τον Riccardo, τον ομποϊστή.
1204
01:15:41,201 --> 01:15:45,001
Θα είναι σαν να έπαιζε μαζί μας,
πρακτικά.
1205
01:15:45,041 --> 01:15:46,841
Αυτό το πράγμα είναι όμορφο.
1206
01:15:46,881 --> 01:15:48,601
Θα έρθεις μπαμπά;
1207
01:15:49,441 --> 01:15:52,721
Ναι, πείτε μου την ώρα και θα το οργανώσω.
1208
01:15:53,401 --> 01:15:55,641
Τέλος πάντων, εσύ και εγώ μοιάζουμε πολύ.
1209
01:15:56,321 --> 01:15:57,841
Το ίδιο είμαστε.
1210
01:15:57,881 --> 01:16:01,281
Αν μετά κάνω τα μαλλιά μου πράσινα,
είμαστε ακριβώς το ίδιο.
1211
01:16:01,321 --> 01:16:04,641
Όχι, μιλάω για χαρακτήρα.
Δεν μοιάζω σε τίποτα με τον Εξολοθρευτή.
1212
01:16:04,681 --> 01:16:08,081
Με κοιτάζει όπως κοιτάζουν ο ένας τον άλλον
απελπιστικές περιπτώσεις. Σε κοίταξε κι αυτός έτσι;
1213
01:16:08,121 --> 01:16:11,401
Συγγνώμη, η Terminator θα ήταν μαμά;
1214
01:16:11,441 --> 01:16:12,441
Ναί.
1215
01:16:13,761 --> 01:16:16,361
Έλα, όμως,
Η μαμά είναι γεμάτη ευθύνες!
1216
01:16:16,401 --> 01:16:19,561
Πρέπει να προσέχει τα πάντα,
πρέπει να ελέγξει τα πάντα. Επί!
1217
01:16:19,601 --> 01:16:21,441
Ναι, αλλά δεν παρατηρεί τίποτα.
1218
01:16:21,481 --> 01:16:24,281
Αντιλαμβάνεται
αν πήρα λάθος το φλιτζάνι του τσαγιού,
1219
01:16:24,321 --> 01:16:26,161
αλλά όχι αν έκλαψα όλη τη νύχτα.
1220
01:16:27,881 --> 01:16:30,201
Γιατί κλαις όλη νύχτα;
1221
01:16:30,241 --> 01:16:32,561
Αλλά αντιλαμβάνεστε τι συμβαίνει;
1222
01:16:32,601 --> 01:16:34,281
Και εμείς φταίμε,
1223
01:16:34,321 --> 01:16:37,081
ή μάλλον το δικό σου
και τον κόσμο που μας άφησες.
1224
01:16:37,921 --> 01:16:39,361
Εμείς φταίμε.
1225
01:16:40,321 --> 01:16:42,561
Ε, δεν φταις εσύ.
1226
01:16:42,601 --> 01:16:45,401
Γιατί ανησυχείς τόσο; Ε;
1227
01:16:46,401 --> 01:16:49,081
Αγάπη του μπαμπά, είσαι 16 χρονών.
1228
01:16:49,121 --> 01:16:52,521
Πρέπει να γελάσεις, να ερωτευτείς...
1229
01:16:54,121 --> 01:16:55,801
Μου αρέσει ένα.
1230
01:16:55,841 --> 01:16:57,601
Α, όχι αμέσως...
1231
01:16:57,641 --> 01:16:59,321
Και αντ' αυτού αμέσως.
1232
01:16:59,361 --> 01:17:00,761
- Όχι.
- Ναι.
1233
01:17:01,561 --> 01:17:03,641
Αλλά δεν νομίζω ότι του αρέσω.
1234
01:17:03,681 --> 01:17:05,481
Αυτό είναι αδύνατο. Ποιος είναι όμως;
1235
01:17:05,521 --> 01:17:07,681
Εντάξει, θα σου δείξω.
1236
01:17:07,721 --> 01:17:10,481
Είναι αιτών άσυλο
που δουλεύει στις εξέδρες όπου παίζουμε.
1237
01:17:11,681 --> 01:17:13,961
- Αυτό είναι;
- Χαριτωμένο, σωστά;
1238
01:17:14,001 --> 01:17:17,281
Αλλά ουσιαστικά τον καταδιώκω,
στην πραγματικότητα, καλά...
1239
01:17:19,881 --> 01:17:22,281
Ωστόσο, είναι πραγματικά
μια περίπλοκη κατάσταση.
1240
01:17:22,321 --> 01:17:26,241
Τότε κατά τη γνώμη μου είναι πολύ μεγάλος για μένα,
οπότε δεν νομίζω ότι...
1241
01:17:29,321 --> 01:17:31,561
(Μαρτίνα) Μπαμπά; Όλα καλά;
1242
01:17:32,641 --> 01:17:34,481
- Μπαμπά, νιώθεις καλά;
- Χμμ;
1243
01:17:34,521 --> 01:17:37,121
Όχι, κοιμόμουν
μόλις ένα δευτερόλεπτο.
1244
01:17:39,441 --> 01:17:41,121
- Εδώ είσαι.
- Είσαι λίγο ζεστός.
1245
01:17:41,161 --> 01:17:42,961
- Όχι...
- Θέλεις να πάμε για ύπνο;
1246
01:17:43,001 --> 01:17:44,241
Θέλεις να πάρεις κάτι;
1247
01:17:44,281 --> 01:17:47,561
Πρέπει να πάρω τα σκορ στο σπίτι ούτως ή άλλως.
Έχω την κλήση σύντομα.
1248
01:17:47,601 --> 01:17:50,561
- Θα σε πάρω.
- Όχι, μπαμπά, μην ανησυχείς.
1249
01:17:50,601 --> 01:17:53,321
Όχι αγάπη,
αν μείνω εδώ και με πάρει ο ύπνος,
1250
01:17:53,361 --> 01:17:57,121
Φοβάμαι ότι δεν θα ξυπνήσω ποτέ ξανά,
έτσι...
1251
01:17:59,881 --> 01:18:02,201
- (Άνθρωπος) Είναι το αγόρι από τη Νιγηρία;
- Τα κακά.
1252
01:18:02,241 --> 01:18:03,641
- Σε μίμησαν;
- Δεν ξέρω.
1253
01:18:03,681 --> 01:18:05,601
Έχεις πάει στο κόλπο; Ουράνιος!
1254
01:18:05,641 --> 01:18:07,561
Φροντίζουμε
αυτού του όμορφου αγοριού;
1255
01:18:07,601 --> 01:18:09,241
Τι να του κάνω; Είναι τόσο υπέροχο.
1256
01:18:09,281 --> 01:18:11,321
- Μμμ...
- Μου φαίνεται πολύ γυαλιστερό εδώ, έτσι δεν είναι;
1257
01:18:11,961 --> 01:18:14,161
Μωβ, τι εννοείς, ένα κομμάτι μαύρο;
1258
01:18:14,201 --> 01:18:16,801
Αν θέλεις,
μπορούμε να κάνουμε ένα γρήγορο φιαλίδιο.
1259
01:18:16,841 --> 01:18:18,641
Απλά για να το μετριάσεις.
1260
01:18:18,681 --> 01:18:21,281
- Ναι, εντάξει.
- Με συγχωρείτε, μπορούμε να πιούμε έναν καφέ;
1261
01:18:21,321 --> 01:18:23,001
- Macchiato, ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες πίσω!
1262
01:18:23,041 --> 01:18:27,001
Είναι μεγάλη χαρά που είστε εδώ μαζί μας
Δρ Sara Della Rocca,
1263
01:18:27,041 --> 01:18:30,481
του τμήματος Επείγουσας Ιατρικής
της Sant'Anna στη Ρώμη.
1264
01:18:30,521 --> 01:18:32,481
- (Μιλένα) Ευχαριστώ που είσαι εδώ.
- Σε σένα.
1265
01:18:32,521 --> 01:18:36,961
(Άνθρωπος) Γιατρέ, θέλεις επιτέλους
πες πως πήγαν τα πράγματα;
1266
01:18:37,001 --> 01:18:39,801
Αυτό που ήταν, εν ολίγοις
τη διαγνωστική διαδικασία
1267
01:18:39,841 --> 01:18:43,601
που οδήγησε στην εκπληκτική ανακάλυψη
αυτής της νέας επιδημίας;
1268
01:18:43,641 --> 01:18:45,481
Το συζητήσαμε με συναδέλφους
1269
01:18:45,521 --> 01:18:48,681
των τμημάτων Επείγουσας Ιατρικής
των άλλων δομών
1270
01:18:48,721 --> 01:18:52,081
και το ίδιο συνέβαινε,
έκρηξη στα νοσοκομεία
1271
01:18:52,121 --> 01:18:55,441
και ασθενείς σε κατάσταση λήθαργου
με πολύ υψηλό πυρετό.
1272
01:18:55,481 --> 01:18:56,841
Και πήρες επιβεβαίωση
1273
01:18:56,881 --> 01:19:00,641
ότι είναι μόλυνση
πιθανότατα μεταδίδεται από έντομα.
1274
01:19:00,681 --> 01:19:03,761
(Μιλένα) Γιατρέ,
αλλά όλοι αναρωτιόμαστε.
1275
01:19:03,801 --> 01:19:05,201
Ποια έντομα;
1276
01:19:05,241 --> 01:19:07,521
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
1277
01:19:07,561 --> 01:19:10,681
Ένας φίλος σου είναι κάτω, φώναξε.
Να του πω να ανέβει;
1278
01:19:10,721 --> 01:19:12,521
Πες του ότι κατεβαίνω.
1279
01:19:14,001 --> 01:19:17,681
Από τη φωνή του δεν νομίζω ότι τον ξέρω.
Ποιος είναι;
1280
01:19:17,721 --> 01:19:18,961
Τι τράβηγμα...
1281
01:19:22,641 --> 01:19:23,841
Πώς είσαι αγάπη μου;
1282
01:19:23,881 --> 01:19:25,961
Θα βγεις με αυτόν τον νέο σου φίλο;
1283
01:19:26,001 --> 01:19:28,081
Που πάτε;
1284
01:19:28,921 --> 01:19:31,001
- (Μίλα) Πες μου.
- Μαμά, σε παρακαλώ.
1285
01:19:31,041 --> 01:19:33,121
Γιατί δεν του λες να ανέβει;
1286
01:19:33,161 --> 01:19:35,681
- Αρκετά.
- Θα του προσφέρω ένα τονωτικό. Παρακαλώ περιμένετε.
1287
01:19:35,721 --> 01:19:37,401
- Ας μιλήσουμε λίγο.
- Άσε με.
1288
01:19:37,441 --> 01:19:39,081
- Ας μιλήσουμε...
- Σκύλα.
1289
01:19:40,481 --> 01:19:44,001
- Είσαι τρελός;
- Ναι, θα τρελαθώ, εντάξει;
1290
01:19:44,041 --> 01:19:46,921
Θέλω να μάθω πώς είσαι!
Θέλω να μάθω τι σου συμβαίνει!
1291
01:19:46,961 --> 01:19:48,601
Θέλω να μάθω αν είσαι καλά!
1292
01:19:48,641 --> 01:19:51,361
Είμαι καλά, καλύτερα από σένα
που σε ταπεινώνει να είσαι ταμίας
1293
01:19:51,401 --> 01:19:52,641
γιατί δεν κάνει σκατά.
1294
01:19:52,681 --> 01:19:55,361
- Μην το λες αυτό!
- Αφήστε τον ήσυχο!
1295
01:19:55,401 --> 01:19:57,521
- Άσε την όμως!
- Α!
1296
01:19:57,561 --> 01:20:01,801
- Μην το αγγίζεις!
- Ηρέμησε! Ας ηρεμήσουμε όλοι εδώ.
1297
01:20:01,841 --> 01:20:05,121
Μόνο τον αγχώνετε. Θα το φροντίσω.
1298
01:20:05,161 --> 01:20:06,161
Έλα εσύ.
1299
01:20:06,841 --> 01:20:07,961
- Λοιπόν...
- Άσε με.
1300
01:20:08,001 --> 01:20:10,641
Εσύ και εγώ δεν έχουμε μιλήσει πολύ τελευταία.
1301
01:20:10,681 --> 01:20:12,801
Εγωιστικά λυπάμαι,
αλλά δεν είναι σοβαρό,
1302
01:20:12,841 --> 01:20:15,361
στην πραγματικότητα, είναι καλό σημάδι,
σημαίνει ότι μεγαλώνεις,
1303
01:20:15,401 --> 01:20:17,801
ότι παίρνετε την αυτονομία
από τη μητέρα σου, από μένα.
1304
01:20:17,841 --> 01:20:21,241
Δεν είμαι τέλειος πατέρας,
στην πραγματικότητα, για να πω την αλήθεια είναι ένα χάλι.
1305
01:20:21,281 --> 01:20:23,761
(Αλφρέντο) Μπορώ να σε αγκαλιάσω;
Έλα εδώ.
1306
01:20:23,801 --> 01:20:25,561
Αγαπητέ, το κουτάβι του μπαμπά.
1307
01:20:26,361 --> 01:20:28,041
Δεν χρειάζεται να ακούς κανέναν.
1308
01:20:28,081 --> 01:20:31,041
Δεν χρειάζεται να ακούς τη μητέρα σου,
δεν χρειάζεται να με ακούσεις ούτε εσύ.
1309
01:20:31,081 --> 01:20:34,321
Πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου, κατάλαβες;
Πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου!
1310
01:20:34,361 --> 01:20:38,201
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε κανέναν,
γιατί όλοι κάνουμε λάθος.
1311
01:20:38,241 --> 01:20:39,801
Κι εγώ κάνω λάθος.
1312
01:20:40,801 --> 01:20:44,081
Είμαι απελπισμένος,
τόσο στεγνή όσο αυτή η πόλη!
1313
01:20:46,601 --> 01:20:49,241
Υπάρχει πολύ μίσος
και δεν το καταλαβαίνεις καν.
1314
01:20:50,361 --> 01:20:53,361
Ο μπαμπάς έχει πολλή πίστη σε σένα,
προχώρα και κάνε το πράγμα σου.
1315
01:20:53,401 --> 01:20:56,201
Ό,τι κι αν κάνεις,
Είμαι σίγουρος ότι είναι πανέμορφη.
1316
01:20:56,241 --> 01:20:58,961
Σεμπά! σε αγαπώ!
1317
01:21:01,321 --> 01:21:03,801
Τι γιγαντιαίος ανόητος!
1318
01:21:03,841 --> 01:21:04,841
Πάμε.
1319
01:21:04,881 --> 01:21:07,321
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ)
1320
01:21:07,361 --> 01:21:08,761
(Γυναίκα) Με αυτόν τον τρόπο.
1321
01:21:20,121 --> 01:21:22,481
Είμαστε λίγο καιρό,
οπότε δεν νομίζω ότι...
1322
01:21:22,521 --> 01:21:27,361
(Γυναίκα 2) Έτοιμοι; Προσοχή.
Τελευταίοι χαιρετισμοί, τρεις, δύο, ένας.
1323
01:21:27,401 --> 01:21:29,401
(ΝΕΑ JINGLE)
1324
01:21:32,201 --> 01:21:34,961
Λοιπόν, Μιλένα,
ήρθε η ώρα να περάσουμε τη σκυτάλη.
1325
01:21:35,001 --> 01:21:36,641
Ναι, σας αποχαιρετάμε προς το παρόν
1326
01:21:36,681 --> 01:21:39,161
και θα συνεχίσουμε σύντομα
με το Del Vecchio μας.
1327
01:21:39,201 --> 01:21:41,681
(Μιλένα) Υπάρχει μόνο χρόνος
για να χαιρετήσω τον καλεσμένο,
1328
01:21:41,721 --> 01:21:44,201
που μας κάνει πολύ χαρούμενους
να έχουμε εδώ μαζί μας.
1329
01:21:44,241 --> 01:21:46,841
Είναι κρίμα
μη μπορώντας να ακούσει τα λόγια του
1330
01:21:46,881 --> 01:21:49,321
της ανθρωπιάς και της σοφίας,
1331
01:21:49,361 --> 01:21:54,201
αλλά είναι μια ευπρόσδεκτη παρουσία,
ένα αγόρι με μια απίστευτη ιστορία.
1332
01:21:54,241 --> 01:21:57,201
- Πόσο χρονών είσαι;
- 22.
1333
01:21:57,241 --> 01:21:59,841
- Καταπληκτικό. Αργότερα!
- (Άνθρωπος) Τα λέμε αργότερα.
1334
01:21:59,881 --> 01:22:03,041
Τότε,
δεν μπορείς να ουρλιάξεις στο αυτί μου!
1335
01:22:04,401 --> 01:22:07,281
- (Μιλένα) Αν μιλήσω στον καλεσμένο...
- Είμαι αλλεργικός στη λακτόζη.
1336
01:22:07,321 --> 01:22:08,921
- Θα το ελέγξω αμέσως.
- Ευχαριστώ.
1337
01:22:08,961 --> 01:22:10,481
Με συγχωρείτε, αυτό;
1338
01:22:10,521 --> 01:22:12,281
Είσαι καλά, καθηγητή.
1339
01:22:12,321 --> 01:22:15,161
- Ασφαλές; Δεν είναι πάρα πολύ;
- Όχι, είναι τέλειο.
1340
01:22:15,201 --> 01:22:16,361
Διαφήμιση.
1341
01:22:19,161 --> 01:22:22,521
Συγγνώμη, ένα αυτοκίνητο με έφερε εδώ
και μου είπε ότι με περίμενε.
1342
01:22:22,561 --> 01:22:24,441
- (μαζί) Δεν ξέρω.
- Εντάξει.
1343
01:22:32,801 --> 01:22:36,121
(WINSTON GROWLS)
Έλα, τώρα έρχεται ο φίλος μας μαζί μας.
1344
01:22:36,161 --> 01:22:39,361
Σε έφεραν μέχρι και στην τηλεόραση!
Μπράβο ρε «αδερφέ»!
1345
01:22:39,401 --> 01:22:41,281
Δεν σε είδα, αλλά πρέπει να τα πήγες καλά.
1346
01:22:41,321 --> 01:22:45,641
Πρέπει να έχεις πει τις συνηθισμένες σου ιστορίες,
παραδόσεις, χορός της βροχής...
1347
01:22:45,681 --> 01:22:47,321
- Πόσα σου έδωσαν;
- Άσε με!
1348
01:22:47,361 --> 01:22:49,481
Όχι, γιατί αυτά τα χρήματα ανήκαν σε μένα!
1349
01:22:49,521 --> 01:22:53,081
Θα είχα βαρεθεί για μια στιγμή
να αφαιρεθούν τα πάντα, είναι σαφές;
1350
01:22:53,121 --> 01:22:54,281
Έλα μαζί μου, περπατήστε.
1351
01:22:54,321 --> 01:22:56,001
Έχει βγει η Μαρτίνα;
1352
01:22:56,041 --> 01:22:58,281
Πρέπει να κάνω ένα ντους,
Πρέπει να πάω στη συναυλία.
1353
01:22:58,321 --> 01:23:01,121
Ο πατέρας της Μαρτίνας είναι εκεί
κοιμάται στον καναπέ.
1354
01:23:01,161 --> 01:23:03,601
-Τι λες;
- Η Μαρτίνα το έφερε στο σπίτι.
1355
01:23:03,641 --> 01:23:05,161
Μετά πήγε για ύπνο.
1356
01:23:05,201 --> 01:23:09,161
Η Μαρτίνα προσπάθησε να της τηλεφωνήσει,
αλλά το τηλέφωνο ήταν κλειστό.
1357
01:23:09,201 --> 01:23:10,401
(Σάρα) Λόρις; Λόρις;
1358
01:23:10,441 --> 01:23:12,281
(Υπηρέτρια) Την είδαμε στην τηλεόραση.
1359
01:23:12,321 --> 01:23:16,481
Είπε, «Δώσε μου ένα λεπτό,
κάνε υπομονή». Αλλά μετά...
1360
01:23:16,521 --> 01:23:18,521
(ΣΕΙΡΗΝΑ)
1361
01:23:27,441 --> 01:23:29,721
- Εντατική!
- Δεν υπάρχουν άλλα κρεβάτια.
1362
01:23:29,761 --> 01:23:31,601
Δεν χαρίζω, το βρίσκουν.
1363
01:23:33,641 --> 01:23:35,601
Τζούλια, υπάρχει κάποιος στο CUP που σε ζητάει.
1364
01:23:35,641 --> 01:23:37,761
Τι χρειάζεται;
Δεν μπορεί να πάει κάποιος άλλος;
1365
01:23:37,801 --> 01:23:38,801
Είμαι εδώ με τη Σάρα.
1366
01:23:38,841 --> 01:23:41,321
Δεν είναι ασθενής,
πρέπει να σου πει κάτι προσωπικό.
1367
01:23:41,361 --> 01:23:42,561
Στο ΚΥΠΕΛΛΟ;
1368
01:23:42,601 --> 01:23:44,281
- Κωδικός κόκκινος.
- Άλλο;
1369
01:23:44,321 --> 01:23:45,321
Είναι πολύ σοβαρό.
1370
01:23:45,361 --> 01:23:48,121
Στο Spallanzani
αναλύουν τις κατσαρίδες.
1371
01:23:48,161 --> 01:23:51,881
Ξεκίνησε η Πολιτική Προστασία
ομάδες απεντόμωσης.
1372
01:23:51,921 --> 01:23:54,041
- Σαν «κατσαρίδες»;
- Είναι παντού.
1373
01:24:02,881 --> 01:24:04,761
Γαμάει τη Μαρία Τζούλια;
1374
01:24:06,841 --> 01:24:09,601
Ή Accatino Maria Giulia;
1375
01:24:11,761 --> 01:24:13,081
Εσύ είσαι;
1376
01:24:14,401 --> 01:24:15,841
Τι θέλετε;
1377
01:24:17,001 --> 01:24:18,441
Τίποτα, εγώ...
1378
01:24:19,521 --> 01:24:21,041
Φύγε.
1379
01:24:21,081 --> 01:24:24,681
Όχι, απλά έπρεπε να σου πω ότι...
1380
01:24:24,721 --> 01:24:26,521
Που δεν ήθελες.
1381
01:24:27,241 --> 01:24:28,961
Ότι ήσουν τόσο κακός
1382
01:24:29,001 --> 01:24:31,921
και αυτό όλα αυτά τα χρόνια
πάντα σκεφτόσουν τη μαμά.
1383
01:24:33,481 --> 01:24:37,281
Και τι σκεφτόσουν για μένα,
κοριτσάκι που μεγάλωσε με τον παππού και τη γιαγιά μου.
1384
01:24:39,761 --> 01:24:41,241
Και ότι μας αγάπησες.
1385
01:24:42,521 --> 01:24:47,201
Ότι ήμασταν τόσο χαρούμενοι,
αλλά δεν ξέρεις τι σου συνέβη.
1386
01:24:49,401 --> 01:24:52,521
- Έχασες τη δουλειά σου, έπινες...
- Όχι...
1387
01:24:52,561 --> 01:24:57,521
Και τη σκότωσες
γιατί σου είπαν ότι σε απατούσε.
1388
01:24:57,561 --> 01:24:58,561
Δεν ήταν αλήθεια.
1389
01:24:58,601 --> 01:25:01,521
Και αυτό όλα αυτά τα χρόνια
σκεφτόσουν να μου γράψεις.
1390
01:25:01,561 --> 01:25:02,921
Ούτε ένα γράμμα!
1391
01:25:04,361 --> 01:25:06,041
Πόσα γράμματα πέταξες;
1392
01:25:06,081 --> 01:25:08,201
Πολλά, πολλά.
1393
01:25:08,241 --> 01:25:10,361
Σαν να το έχω ακούσει δύο χιλιάδες φορές.
1394
01:25:10,401 --> 01:25:13,521
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν ξέρετε.
1395
01:25:14,921 --> 01:25:19,681
Ήσουν εκεί, στο κρεβάτι σου. Κοιμόσουν.
1396
01:25:20,761 --> 01:25:25,121
Στάθηκα δίπλα σου
και κάλεσα τους Καραμπινιέρηδες.
1397
01:25:26,041 --> 01:25:28,281
Μετά ξύπνησες...
1398
01:25:30,761 --> 01:25:34,361
Εσύ γελούσες, εσύ κορόιδεψες, ενώ εγώ έκλαιγα.
1399
01:25:36,321 --> 01:25:38,121
Ορίστε, αυτό ήθελα να σας πω.
1400
01:25:39,361 --> 01:25:40,961
Δεν είδες τίποτα.
1401
01:25:45,161 --> 01:25:47,441
- Όχι;
- Όχι.
1402
01:25:48,121 --> 01:25:49,121
Γέλασες.
1403
01:25:50,361 --> 01:25:52,161
Δεν μπορούσες να σταματήσεις να γελάς.
1404
01:26:05,441 --> 01:26:06,561
διψάω.
1405
01:26:07,401 --> 01:26:09,481
- Ε;
- Διψάω!
1406
01:26:10,921 --> 01:26:12,521
(Τζούλια) Τι είναι αυτό το νερό;
1407
01:26:12,561 --> 01:26:18,361
Αυτό είναι νερό από την επαρχία Sondrio,
νερό από τη Valtellina.
1408
01:26:18,401 --> 01:26:19,641
(Αντόνιο) Είναι καλό.
1409
01:26:32,481 --> 01:26:35,001
Πάρτε το. Το παίρνεις.
1410
01:27:02,321 --> 01:27:05,881
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΡΟΥΣΤΩΝ)
(μαζί) Δημόσιο νερό!
1411
01:27:05,921 --> 01:27:10,121
(μαζί) Δημόσιο νερό!
Δημόσιο νερό!
1412
01:27:10,161 --> 01:27:12,161
(ΧΡΩΔΙ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑΣ)
1413
01:27:14,481 --> 01:27:17,081
(BOOSES)
(Ραφαέλα) Όχι, έλα πίσω μαζί μου.
1414
01:27:17,121 --> 01:27:26,841
(μαζί) Το νερό είναι δικό μας
και θα το πάρουμε πίσω!
1415
01:27:26,921 --> 01:27:28,921
(ΧΡΩΔΙ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑΣ)
1416
01:27:31,761 --> 01:27:35,361
Ο μπαμπάς δεν χρειάζεται να ξέρει τίποτα για αυτό
που συζητήσαμε με τους δημοτικούς συμβούλους.
1417
01:27:35,401 --> 01:27:36,401
Καταλαβαίνεις, σωστά;
1418
01:27:38,361 --> 01:27:41,961
(τραύλισμα) Δεν κατάλαβα,
τι είναι αυτό που δεν πρέπει να πω;
1419
01:27:42,001 --> 01:27:45,081
Το οποίο θα προμηθευτούμε με αφαλατωμένο νερό
ολόκληρη η Valle Aurelia.
1420
01:27:45,121 --> 01:27:46,921
Μην πεις τίποτα για αυτό.
1421
01:27:48,441 --> 01:27:50,321
Ω, εντάξει.
1422
01:27:50,361 --> 01:27:53,041
- (Maricèl) Γεια σου;
- Μαρισέλ, είμαι εγώ. Αδριάνος;
1423
01:27:53,081 --> 01:27:55,001
<- Δεν είναι σπίτι.
- Δεν γύρισε.
1424
01:27:55,041 --> 01:27:56,601
- Εντάξει.
<- Είσαι εκεί για δείπνο;
1425
01:27:56,641 --> 01:27:59,001
Όχι, πετάξτε το δείπνο, θα κοιμηθώ στο Fontedoro.
1426
01:28:04,761 --> 01:28:07,401
- (Adriano) Γεια σου;
- Γεια σου αγάπη! Σε ενοχλώ;
1427
01:28:07,441 --> 01:28:08,641
- Με συγχωρείτε.
<- Όχι...
1428
01:28:08,681 --> 01:28:11,841
Ήλπιζα να σε βρω στο σπίτι.
Έχω να σου πω πολλά πράγματα.
1429
01:28:11,881 --> 01:28:14,321
- Δεν ξέρεις τι μέρα πέρασα.
<- Ναι...
1430
01:28:14,361 --> 01:28:17,321
- Ήμουν καλός.
<- Μπράβο.
1431
01:28:17,361 --> 01:28:21,001
(Ραφαέλα) Ήταν όλοι εκεί
σημαντικές προσωπικότητες, όλες οι αρχές.
1432
01:28:21,041 --> 01:28:24,001
Μίλησα πολύ σωστά, είπα...
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΩΝΗ)
1433
01:28:24,041 --> 01:28:28,081
Ω Θεέ, συγγνώμη!
Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω, με συγχωρείς!
1434
01:28:28,121 --> 01:28:30,521
Όχι, όχι, δούλεψε ήρεμα.
1435
01:28:30,561 --> 01:28:32,761
Μάλιστα, συγγνώμη αν σας ενόχλησα.
1436
01:28:32,801 --> 01:28:34,121
- Εντάξει.
<- Ναι.
1437
01:28:34,161 --> 01:28:37,561
- Αντίο αγάπη μου. ΓΕΙΑ.
<- Μίλα μαζί σου, αντίο.
1438
01:28:40,241 --> 01:28:42,361
(ΡΑΦΑΕΛΛΑ ΚΛΑΙΓΕΙ)
1439
01:28:48,001 --> 01:28:51,441
Πάμε στην Όστια, τον Δάντη, στο λιμάνι.
1440
01:28:51,481 --> 01:28:55,321
Κυρία Raffaella, παρακαλώ,
ξέρει ότι ο Φάμπιο είπε ότι δεν μπορώ.
1441
01:28:55,361 --> 01:28:58,081
Ω, καλά,
Ο Φάμπιο δεν είναι εδώ απόψε, υπάρχει κάτι.
1442
01:28:58,121 --> 01:28:59,121
Ε;
1443
01:28:59,761 --> 01:29:02,161
- Βαλέριο.
- Βαλέριο, μπορώ;
1444
01:29:03,801 --> 01:29:04,801
Τι;
1445
01:29:17,041 --> 01:29:20,121
- Τι κάνει;
- Τι χάλια, καημένη.
1446
01:29:24,321 --> 01:29:26,121
Τι είναι όμως; Τι στο διάολο κάνεις;
1447
01:29:26,161 --> 01:29:29,201
Πεινάω!
Θα σε αφήσω με τον κώλο σου στο πάτωμα!
1448
01:29:29,241 --> 01:29:30,521
Μείνετε έξω!
1449
01:29:30,561 --> 01:29:32,681
- Adri, αγάπη, ηρέμησε!
- Λίλη, πήγαινε μέσα!
1450
01:29:32,721 --> 01:29:35,481
- «Αγάπη», «Άντρι»... Θα σου τα πάρω όλα!
- Τι έκανε αυτός;
1451
01:29:35,521 --> 01:29:37,681
- Η Μπουρίνα καθάρισε!
- Θα σου πάρω ακόμα και το καράβι!
1452
01:29:37,721 --> 01:29:39,361
- Λίλη, πήγαινε μέσα!
- Διατηρήθηκε!
1453
01:29:39,401 --> 01:29:41,521
- «Διατηρήθηκε»;
- Είναι με τη Lady and the Tramp!
1454
01:29:41,561 --> 01:29:43,841
-Τι κάνεις; Ψυχοπαθής!
-Τρέξε!
1455
01:29:43,881 --> 01:29:46,321
(Αδριάνο) Θα σε αναγκάσω να το κάνεις
ψυχιατρική αξιολόγηση!
1456
01:29:46,361 --> 01:29:49,161
- Μα γάμα σου!
- Γάμα σου!
1457
01:29:49,201 --> 01:29:51,801
(Ραφαέλα) Πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου
παθολογικος ναρκισσισμος!
1458
01:29:51,841 --> 01:29:55,241
- (Ραφαέλα) Ταξιδέψτε!
- «Ανάθεμά σου»!
1459
01:29:59,561 --> 01:30:01,721
το σκάρω!
1460
01:30:04,041 --> 01:30:07,161
Σκατά στο σκάφος του!
1461
01:30:07,201 --> 01:30:11,921
Μου είπε ότι με αναγκάζει να το κάνω
ψυχιατρική αξιολόγηση!
1462
01:30:13,921 --> 01:30:18,121
Δάντη, κατάλαβες τι έκανα;
τα εχω...
1463
01:30:18,161 --> 01:30:22,241
Γιατί κουνάς το κεφάλι σου «όχι»;
Κουνάς το κεφάλι σου «όχι», Δάντη;
1464
01:30:22,281 --> 01:30:25,481
(Ραφαέλα) Είμαι νευριασμένος
να νιώθω άσχημα, εντάξει;
1465
01:30:25,521 --> 01:30:29,121
Πρέπει να το εκτονώσω
αυτή η δυναμική με το αρσενικό, καταλαβαίνετε;
1466
01:30:29,161 --> 01:30:30,441
- Όχι;
- Ε.
1467
01:30:30,481 --> 01:30:31,561
Ω!
1468
01:30:32,401 --> 01:30:34,601
Όχι, κουνάς το κεφάλι σου «όχι».
1469
01:30:34,641 --> 01:30:38,081
Πόσο καιρό πρέπει να διαρκέσει
αυτό το πράγμα που έχω μέσα;
1470
01:30:38,121 --> 01:30:39,921
Πότε φεύγει;
1471
01:30:42,321 --> 01:30:44,921
(ΜΠΑΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1472
01:30:49,201 --> 01:30:51,201
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
1473
01:31:11,481 --> 01:31:13,481
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ ΦΩΝΗ)
1474
01:31:13,521 --> 01:31:15,761
(ΜΠΑΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1475
01:32:01,561 --> 01:32:03,641
(Μιλένα) Σύμφωνα με αυτήν,
μια νέα στρατηγική;
1476
01:32:03,681 --> 01:32:06,761
Ή τι θα προτείνει
προς την κυβέρνηση και τους θεσμούς
1477
01:32:06,801 --> 01:32:11,681
από το νέο του ρόλο ως συμβούλου
στην ειδική ομάδα έκτακτης ανάγκης;
1478
01:32:11,721 --> 01:32:13,001
(Ντελ Βέκιο) Κοίτα...
1479
01:32:19,881 --> 01:32:22,281
- Πόσο ακόμα;
- Μισή ώρα.
1480
01:32:23,281 --> 01:32:26,081
- (Γυναίκα) Κυρία, με συγχωρείτε;
- Ναι, έρχομαι.
1481
01:32:37,401 --> 01:32:40,721
Α, αλλά αυτή είναι η μητέρα σου; Δουλεύεις εδώ;
1482
01:32:41,681 --> 01:32:44,361
Απόψε είναι η μύησή σας!
Έλα, γίνε ένας από εμάς!
1483
01:32:44,401 --> 01:32:46,841
- Αρκετά, Λίνο.
- Ενθουσιάστηκα για σένα!
1484
01:32:47,601 --> 01:32:49,641
- Α, πώς είσαι;
- Είμαι καλά.
1485
01:32:50,481 --> 01:32:51,481
Ποιον να νικήσω;
1486
01:32:51,521 --> 01:32:52,761
Να ο Πακιστανός
1487
01:32:52,801 --> 01:32:55,761
ότι με τη δικαιολογία να φέρει
ψωνίζοντας για ηλικιωμένες κυρίες, ληστεύοντάς τις.
1488
01:32:55,801 --> 01:32:56,801
Αυτό είναι bangla.
1489
01:32:56,841 --> 01:32:59,361
(αγόρι) Καλύτερα,
Τα Banglas είναι πιο ακριβά.
1490
01:32:59,401 --> 01:33:01,721
Δεν αντιδρούν και δεν αναφέρουν.
1491
01:33:02,841 --> 01:33:04,041
Είναι αυτός, είναι αυτός.
1492
01:33:04,721 --> 01:33:07,881
Τα παντοπωλεία έκλεψαν.
Αυτός ο μαλάκας με νευρίασε.
1493
01:33:08,841 --> 01:33:09,841
Πρέπει να πληρώσει!
1494
01:33:15,561 --> 01:33:17,121
Έλα, Σεμπά!
1495
01:33:17,161 --> 01:33:19,121
(μαζί) Ω!
1496
01:33:31,361 --> 01:33:33,121
Λοιπόν, είσαι έτοιμος;
1497
01:33:33,921 --> 01:33:36,401
- Τον ρωτάς τι ώρα είναι και φεύγεις.
- Θα τον σκοτώσω.
1498
01:33:37,321 --> 01:33:39,521
Με συγχωρείτε! Ξέρεις τι ώρα είναι;
1499
01:33:42,001 --> 01:33:43,601
(μαζί) Ω! Τι έκανε;
1500
01:33:43,641 --> 01:33:46,041
- Όλα καλά αδερφέ;
- (Λίνο) Α! Σεμπά!
1501
01:33:46,081 --> 01:33:48,281
- (Bangla) Τι έκανε;
- Απάντησέ μου!
1502
01:33:48,321 --> 01:33:51,681
- Σου είπα ότι λιθοβολήθηκε.
- Α! Σεμπά!
1503
01:33:51,721 --> 01:33:53,841
(ΜΠΑΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1504
01:34:04,721 --> 01:34:06,841
Μα τι έκπληξη!
1505
01:34:07,601 --> 01:34:10,001
ήμουν κοντά,
μου είπε να τηλεφωνήσω.
1506
01:34:10,041 --> 01:34:12,801
Τι χαρά! Δεν το θυμόμουν.
1507
01:34:12,841 --> 01:34:15,801
Αντίθετα μέσα μου
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις!
1508
01:34:15,841 --> 01:34:19,801
Πρέπει να μου πεις τα πάντα για το μέλλον του πλανήτη
1509
01:34:19,841 --> 01:34:22,681
και για την ερημοποίηση του Agro Romano.
1510
01:34:22,721 --> 01:34:25,641
- Τι είναι, το βιβλίο σου;
- Ναι, είναι δώρο.
1511
01:34:25,681 --> 01:34:27,641
Έβαλα και μια μικρή αφιέρωση εκεί.
1512
01:34:29,961 --> 01:34:30,961
Επιτρέπεται αυτό;
1513
01:34:31,801 --> 01:34:36,601
Μερικές φορές νομίζουμε ότι αυτά
του κινηματογράφου είναι άδειοι άνθρωποι,
1514
01:34:36,641 --> 01:34:40,881
αντί για αυτήν πάντα σκεφτόμουν
ότι υπάρχει κάτι ιδιαίτερο μέσα.
1515
01:34:40,921 --> 01:34:44,401
- Εσύ. Είμαστε με τους όρους του ονόματος.
- Με συγχωρείτε.
1516
01:34:44,441 --> 01:34:47,361
Το εκτιμώ πολύ
ότι κρατάς το τζακούζι ανοιχτό και άδειο.
1517
01:34:47,401 --> 01:34:48,401
Ω, το Teuco;
1518
01:34:48,441 --> 01:34:51,961
Στην Αμερική δεν υπάρχει πάρτι πια
χωρίς φρυγανιές να μουλιάζουν στο υδρομασάζ.
1519
01:34:52,001 --> 01:34:54,921
Λοιπόν, θα το είχα παρατήσει,
1520
01:34:54,961 --> 01:34:57,121
αλλά σε κάθε περίπτωση δεν έχει δουλέψει για λίγο.
1521
01:34:57,161 --> 01:35:00,121
Λένε ότι είναι οι σωλήνες
από αυτά τα παλιά κτίρια.
1522
01:35:00,161 --> 01:35:01,401
«Οι αγωγοί»;
1523
01:35:02,481 --> 01:35:05,961
Όχι, κατά τη γνώμη μου
είναι ένα ηλεκτρονικό μπλοκ, ένα σωτήριο.
1524
01:35:06,001 --> 01:35:07,721
Θέλετε να ρίξω μια ματιά;
1525
01:35:08,441 --> 01:35:12,441
Φανταστείτε όμως,
έχουμε τόσα πολλά να πούμε μεταξύ μας!
1526
01:35:13,081 --> 01:35:16,481
Ω μαμά! Αλλά πόσες σελίδες έγραψες;
1527
01:35:16,521 --> 01:35:18,361
εισαι πολυ καλος!
1528
01:35:47,481 --> 01:35:50,801
Αμέσως, έτσι; Ε;
1529
01:35:50,841 --> 01:35:53,681
Χωρίς ούτε ένα φιλί;
1530
01:35:57,481 --> 01:35:58,921
Πώς νιώθεις;
1531
01:36:02,161 --> 01:36:04,201
Βλέπω φαντάσματα.
1532
01:36:08,201 --> 01:36:10,321
Γιατρέ, είμαι νεκρός;
1533
01:36:15,321 --> 01:36:18,561
Λόρις, πότε σταματήσαμε
να είμαστε ευτυχισμένοι, εσύ κι εγώ;
1534
01:36:19,921 --> 01:36:23,241
Γιατί, ήσουν ποτέ ευτυχισμένος;
1535
01:36:24,001 --> 01:36:26,441
Μαζί σου, ναι, πολύ.
1536
01:36:27,921 --> 01:36:31,241
(Λόρις) Πολύ καλά έκανες
να με αφήσω και να σε πάρω μαζί μου...
1537
01:36:31,281 --> 01:36:33,121
- Λουκ.
- Εδώ είσαι.
1538
01:36:33,761 --> 01:36:35,601
Ποιος ξέρει τι περίμενα.
1539
01:36:35,641 --> 01:36:38,321
Γράφουμε κάθε μέρα
με έναν από τους φίλους του στο γυμνάσιο.
1540
01:36:38,361 --> 01:36:40,401
Σκοπεύουν να μετακομίσουν μαζί.
1541
01:36:40,441 --> 01:36:43,041
Ανταλλάσσουν φωτογραφίες
του κόκορα και του μουνιού.
1542
01:36:43,081 --> 01:36:44,521
Α, καλά.
1543
01:36:45,441 --> 01:36:48,281
Τι κάνεις, τον κατασκοπεύεις;
1544
01:36:48,321 --> 01:36:50,761
(Σάρα) Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση. Ήταν μια σύμπτωση.
1545
01:36:51,521 --> 01:36:55,081
Γράφει στον εαυτό του στο γυμνάσιο.
1546
01:36:55,921 --> 01:36:57,161
Πόσο τρυφερό.
1547
01:36:59,361 --> 01:37:01,241
Αντίθετα, λυπάμαι τον εαυτό μου.
1548
01:37:04,281 --> 01:37:06,721
Δεν με νοιάζει τίποτα πια.
1549
01:37:07,641 --> 01:37:09,001
(Σάρα) Δεν είμαι τίποτα.
1550
01:37:11,921 --> 01:37:13,081
Έλα εδώ.
1551
01:37:14,401 --> 01:37:17,081
Ξεκουράσου, Terminator.
1552
01:37:19,361 --> 01:37:20,841
"Εξολοθρευτής"...
1553
01:37:26,761 --> 01:37:27,761
(Λόρις) Ω.
1554
01:37:29,201 --> 01:37:31,681
Σε αποκαλεί έτσι γιατί σε θαυμάζει.
1555
01:37:32,841 --> 01:37:34,841
(ΒΗΧΑ)
1556
01:37:36,401 --> 01:37:38,801
Θα πήγαινες όμως στη συναυλία;
1557
01:37:39,761 --> 01:37:41,801
- Μπαρόκ μουσική.
- Ε.
1558
01:37:42,841 --> 01:37:44,201
Σαν κόλαση.
1559
01:37:48,761 --> 01:37:53,921
- Η αγάπη της μητέρας...
- Α ναι, αλλά δύο ηλίθιοι!
1560
01:37:53,961 --> 01:37:55,761
- Έλα!
- Ω, όχι.
1561
01:37:55,801 --> 01:37:58,401
Βλέπεις πόσο σου κολλάει;
1562
01:37:58,441 --> 01:38:00,361
- Προσπάθησε να ζήσεις!
- (Λόρις) Σσσ!
1563
01:38:00,401 --> 01:38:02,801
Έτσι, μπορείτε να ξεκινήσετε ξανά μαζί της,
με τη Μαρτίνα!
1564
01:38:02,841 --> 01:38:05,441
- Έλα, αγάπη του μπαμπά!
- (μαλακά) Φύγε.
1565
01:38:06,161 --> 01:38:07,441
Η μετάγγιση!
1566
01:38:08,201 --> 01:38:09,561
- Είναι επείγον, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
1567
01:38:10,561 --> 01:38:12,321
Εμπρός, θα το φροντίσω εδώ.
1568
01:38:24,161 --> 01:38:26,281
- Ποιος είναι;
- Είμαι η Ντανιέλα.
1569
01:38:26,321 --> 01:38:27,521
Ω, συγγνώμη.
1570
01:38:40,641 --> 01:38:43,801
Della Rocca, είσαι πολύ πιο cool προσωπικά.
1571
01:38:44,521 --> 01:38:46,601
Αυτό λένε στους αστέρες της τηλεόρασης, σωστά;
1572
01:38:46,641 --> 01:38:48,361
Χάλια, Σάνα.
1573
01:38:48,401 --> 01:38:51,641
Πέταξαν άλλο απόθεμα
του νεκρού σου ύπνου
1574
01:38:51,681 --> 01:38:54,161
και υπάρχει και ένα αγόρι 16 ετών.
1575
01:38:54,201 --> 01:38:57,401
Τι στυλ!
Πού σε πάει ο άντρας σου απόψε;
1576
01:38:57,441 --> 01:39:00,961
Η Λουτσιάνα μου είπε ότι είναι ο ηθοποιός
που έκανε τη σειρά «Εγκληματική Ρώμη».
1577
01:39:01,001 --> 01:39:02,521
- Έλα!
- Ε!
1578
01:39:02,561 --> 01:39:04,401
Ήταν απλώς ένα μικρό μέρος.
1579
01:39:04,441 --> 01:39:06,721
Ευλογημένος είσαι σύζυγός μου
δεν μου αρέσει να κάνω σκατά.
1580
01:39:06,761 --> 01:39:08,481
(ΓΕΛΙΑ)
1581
01:39:08,521 --> 01:39:10,081
- Γεια σου.
- ΓΕΙΑ.
1582
01:39:18,681 --> 01:39:21,041
(Μίλα) Περίμενε, περίμενε! Με συγχωρείτε.
1583
01:39:21,081 --> 01:39:22,081
Περιμένετε!
1584
01:39:23,241 --> 01:39:24,241
Σας ευχαριστώ.
1585
01:39:35,001 --> 01:39:38,001
(ΦΡΑΓΜΑΤΑ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑΣ)
1586
01:39:41,361 --> 01:39:42,841
Όλα είναι εντάξει, εδώ είμαι.
1587
01:39:49,481 --> 01:39:50,921
(Γυναίκα) Καθάρματα!
1588
01:39:52,321 --> 01:39:55,441
Α, καλά, διασκεδάσαμε απόψε, έτσι δεν είναι;
1589
01:39:55,481 --> 01:39:57,161
Δώσε μου το 331.
1590
01:39:57,201 --> 01:39:59,881
Με τον Φάμπιο όλα είναι πιο φυσιολογικά.
1591
01:39:59,921 --> 01:40:02,761
Ίσως καλύτερα να ελέγξω το δωμάτιο,
γιατρός;
1592
01:40:02,801 --> 01:40:05,201
-Είσαι ευγενικός.
- Είναι το ελάχιστο.
1593
01:40:14,161 --> 01:40:15,801
Τι είναι γιατρέ;
1594
01:40:16,841 --> 01:40:17,841
Τίποτα.
1595
01:40:32,961 --> 01:40:34,361
Η μαμά μου...
1596
01:40:36,361 --> 01:40:38,961
- Όλα καλά.
- Τότε πήγαινε.
1597
01:40:40,921 --> 01:40:44,081
Γιατρέ, ήθελα να σας δείξω κάτι.
1598
01:40:45,001 --> 01:40:48,161
Εντάξει, τι θέλεις αυτή την ώρα;
1599
01:40:48,201 --> 01:40:50,921
Δεν έχω το κουτί, αλλά είναι πρωτότυπο.
1600
01:40:50,961 --> 01:40:53,361
Το κοστολογούν στα 5.000, αλλά αξίζει κάθε δεκάρα.
1601
01:40:57,401 --> 01:41:00,001
Μπορώ να σας το δώσω και με 4.500.
1602
01:41:00,721 --> 01:41:04,081
Είναι λίγο δώρο,
αλλά πρέπει να το ξεφορτωθώ.
1603
01:41:04,761 --> 01:41:07,121
Κατά τη γνώμη μου, τα πάει καλά και με αυτό.
1604
01:41:07,921 --> 01:41:09,241
Θέλεις να μου το πουλήσεις;
1605
01:41:09,281 --> 01:41:14,841
Α, ας το κάνουμε 4.000.
Σας προσφέρω μια συμφωνία.
1606
01:41:17,361 --> 01:41:19,081
Ματιά. Ε;
1607
01:41:19,121 --> 01:41:22,921
Το "Kill" της φαίνεται καλό, ε; Ακριβής.
1608
01:41:22,961 --> 01:41:24,841
- Το έκλεψες.
- Ε;
1609
01:41:24,881 --> 01:41:26,801
Όχι "Κλεμμένα";
1610
01:41:28,281 --> 01:41:31,561
Τι λέτε γιατρέ; Με έκλεψε;
1611
01:41:31,601 --> 01:41:35,441
Προσπαθούσα να είμαι ευγενικός, αλλά...
1612
01:41:35,481 --> 01:41:38,921
- Όπως δεν έχω πει, το παίρνω πίσω.
- Αυτό είναι το ρολόι του Αρμάντο.
1613
01:41:38,961 --> 01:41:43,521
"Αρμάντο" ποιος; Ποιος είναι αυτός ο Αρμάντο;
Τι σχέση έχει τώρα;
1614
01:41:43,561 --> 01:41:45,761
Δώστε μου πίσω, έχω νευριάσει.
1615
01:41:45,801 --> 01:41:47,681
Έκλεψες το ρολόι του Αρμάντο
1616
01:41:47,721 --> 01:41:50,241
και είσαι επίσης τόσο ανόητος
να έρθει να μου το πουλήσει.
1617
01:41:50,281 --> 01:41:52,001
Δεν έκλεψα τίποτα.
1618
01:41:52,041 --> 01:41:55,241
Ξέρετε ποιος έκανε δώρο αυτό το ρολόι;
στον Αρμάντο; Ο πατέρας μου.
1619
01:41:55,961 --> 01:41:58,241
Φύγε από εδώ τώρα!
1620
01:41:58,281 --> 01:41:59,281
Γιατρέ...
1621
01:41:59,321 --> 01:42:00,681
- Βγες έξω!
- Όχι γιατί...
1622
01:42:00,721 --> 01:42:03,921
- Φύγε, είπα!
- Ένατο!
1623
01:42:03,961 --> 01:42:07,281
- Σώπα!
- Βοήθεια!
1624
01:42:07,321 --> 01:42:10,881
- Βοήθεια!
- Είμαι καλός άνθρωπος!
1625
01:42:10,921 --> 01:42:12,521
Δεν είμαι κλέφτης!
1626
01:42:12,561 --> 01:42:15,121
- Παρακαλώ, κάτω!
- Βοήθεια!
1627
01:42:15,161 --> 01:42:17,161
(ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
Σώπα, σε παρακαλώ!
1628
01:42:17,201 --> 01:42:21,321
Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια!
1629
01:42:21,361 --> 01:42:24,641
- Βοήθεια!
- Σώπα, είπα!
1630
01:42:24,681 --> 01:42:27,721
Πώς τολμάς; Αυτός ο κολλητός...
1631
01:42:27,761 --> 01:42:30,601
Σώπα, σε παρακαλώ!
1632
01:42:30,641 --> 01:42:34,361
Κάνε ησυχία γιατρέ...
1633
01:42:40,241 --> 01:42:41,521
Ω, όχι.
1634
01:42:41,561 --> 01:42:43,561
(ΜΠΑΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1635
01:42:46,001 --> 01:42:47,721
Πώς τολμάς;
1636
01:42:53,401 --> 01:42:56,481
(ΜΠΑΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1637
01:43:13,601 --> 01:43:15,601
(ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
1638
01:43:23,241 --> 01:43:24,241
Έτοιμοι;
1639
01:43:24,281 --> 01:43:25,561
Ναι, είμαι εγώ.
1640
01:43:28,281 --> 01:43:29,961
Τι συνέβη;
1641
01:43:30,001 --> 01:43:31,401
(Μίλα) Μα είναι καλά;
1642
01:43:32,881 --> 01:43:34,681
Ναι, αμέσως.
1643
01:43:34,721 --> 01:43:37,801
Με συγχωρείτε, μπορείτε να σταματήσετε το λεωφορείο;
Είναι έκτακτη ανάγκη.
1644
01:43:37,841 --> 01:43:41,881
- Κυρία, δεν είναι ταξί!
- Είναι επείγον, σε παρακαλώ άνοιξε αυτή την πόρτα!
1645
01:43:41,921 --> 01:43:46,361
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! Ανοιχτό!
1646
01:43:46,401 --> 01:43:50,281
- Μια στιγμή μεγάλης συγκίνησης.
- (Άνθρωπος, TV) Το ρεπορτάζ, που δημιουργήθηκε...
1647
01:43:50,321 --> 01:43:52,441
(Γυναίκα, τηλεόραση) Τα λόγια του γιατρού...
1648
01:43:52,481 --> 01:43:55,121
(ΣΗΜΑ ΜΠΗΠ SMS)
1649
01:43:55,161 --> 01:43:56,881
Το συζητήσαμε με συναδέλφους
1650
01:43:56,921 --> 01:43:59,601
των τμημάτων Επείγουσας Ιατρικής
των άλλων δομών
1651
01:43:59,641 --> 01:44:02,241
και το ίδιο συνέβαινε,
έκρηξη στα νοσοκομεία
1652
01:44:02,281 --> 01:44:04,161
και ασθενείς σε κατάσταση λήθαργου...
1653
01:44:10,641 --> 01:44:13,321
- Ποιος είσαι;
- Ένας φίλος.
1654
01:44:15,921 --> 01:44:18,121
- Πώς σε λένε;
- Το όνομά του είναι Σεμπαστιάνο.
1655
01:44:18,161 --> 01:44:21,001
Είναι ένα έξυπνο μπαμ,
και οι οκτώ στο Classic.
1656
01:44:21,041 --> 01:44:24,041
Θα μπορούσε να είναι πρίγκιπας,
αντίθετα ήθελε να γίνει φίλος μου.
1657
01:44:24,081 --> 01:44:27,241
- Πόσο καιρό είναι έτσι;
- Για λίγο.
1658
01:44:27,281 --> 01:44:28,761
τι κάνατε;
1659
01:44:28,801 --> 01:44:32,041
Μιλούσαμε με έναν φίλο.
1660
01:44:32,081 --> 01:44:33,761
Στη συνέχεια, μπουμ, κατευθείαν στο έδαφος.
1661
01:44:36,401 --> 01:44:38,601
Εντάξει, ευχαριστώ, μπορείτε να περιμένετε έξω.
1662
01:44:40,761 --> 01:44:42,281
Περίμενε, συγγνώμη.
1663
01:44:43,441 --> 01:44:45,361
- Ναι;
- Έχεις δει κατσαρίδες;
1664
01:44:45,401 --> 01:44:48,721
- Οι κατσαρίδες είναι παντού, γιατρέ.
- Ακόμα και στο σπίτι σου;
1665
01:44:48,761 --> 01:44:51,921
Πού είναι δεν ξέρω.
Ένα ποσό από εμένα στο Torre Spaccata.
1666
01:44:52,801 --> 01:44:54,761
Εντάξει, ευχαριστώ. Πάω.
1667
01:44:54,801 --> 01:44:58,241
- Γιατρέ, αν πεθάνει θα αυτοκτονήσω!
- Πήγαινε, αγάπη μου.
1668
01:45:01,201 --> 01:45:05,361
Ήθελα να της πω αυτό που μου είπε το αγόρι
που τσακώθηκε το άλλο βράδυ.
1669
01:45:05,401 --> 01:45:07,001
Εδώ έχει οίδημα.
1670
01:45:07,921 --> 01:45:10,401
Μήπως πρέπει να του κάνουμε μαγνητική τομογραφία;
1671
01:45:10,441 --> 01:45:12,521
Να αρχίσουμε να κάνουμε διαγνώσεις τώρα;
1672
01:45:12,561 --> 01:45:14,921
Με συγχωρείς, εσύ είσαι ο γιατρός.
1673
01:45:14,961 --> 01:45:19,081
Γιατί δεν είσαι σε άδεια μητρότητας;
Τζούλια, τι περιμένεις;
1674
01:45:19,121 --> 01:45:21,361
Πήγαινε σπίτι, αναίσθητος! Πήγαινε σπίτι!
1675
01:45:32,521 --> 01:45:34,521
(ΜΠΑΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1676
01:45:41,241 --> 01:45:43,241
(ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)
1677
01:46:12,441 --> 01:46:15,641
(Rose, στα αγγλικά) The Pope
μόλις βγήκε.
1678
01:46:22,681 --> 01:46:28,041
(Αντώνιο) «Χαίρε, ω Μαίρη,
γεμάτος χάρη, ο Κύριος είναι μαζί σου».
1679
01:46:28,081 --> 01:46:30,481
«Ευλογητός ο καρπός της μήτρας σου,
Ιησούς».
1680
01:46:30,521 --> 01:46:33,121
«Παναγία, Μητέρα του Θεού,
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς»
1681
01:46:33,161 --> 01:46:35,681
«τώρα και την ώρα του θανάτου μας.
Αμήν».
1682
01:46:35,721 --> 01:46:38,121
«Χαίρε, Μαρία, γεμάτη χάρη,
ο Κύριος είναι μαζί σου».
1683
01:46:38,161 --> 01:46:40,241
«Ευλογητός ο καρπός της μήτρας σου,
Ιησούς».
1684
01:46:40,281 --> 01:46:43,121
«Παναγία, Μητέρα του Θεού,
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς»
1685
01:46:43,161 --> 01:46:45,441
«τώρα και την ώρα του θανάτου μας.
Αμήν».
1686
01:47:26,161 --> 01:47:29,441
Θα ήταν οδυνηρό για τους φίλους
από ανθρώπους όπως εσύ!
1687
01:47:29,481 --> 01:47:33,241
Είμαι εχθρός του λαού.
Είδες την ομπρέλα;
1688
01:47:33,281 --> 01:47:34,321
Τι ομπρέλα;
1689
01:47:34,361 --> 01:47:35,761
Η ομπρέλα μου. Αχ!
1690
01:47:35,801 --> 01:47:39,921
- (Αλφρέντο) Είναι μια όμορφη μέρα.
- Ναι, αλλά δεν βγαίνω.
1691
01:47:39,961 --> 01:47:42,641
- Δεν θέλεις να βάλεις τα χέρια σου πάνω μου!
- Όχι, η ομπρέλα!
1692
01:47:42,681 --> 01:47:45,521
Αχ! Αλλά θα μπορούσε να λυθεί
επίσης με άλλο τρόπο!
1693
01:47:45,561 --> 01:47:47,761
- Η ειδικότητά σας!
- Αχ!
1694
01:47:48,761 --> 01:47:52,001
- Αχ!
- Πρέπει να βγεις, Αλφρέντο!
1695
01:47:52,041 --> 01:47:53,401
- Αχ!
- Πήγαινε, πήγαινε!
1696
01:47:53,441 --> 01:47:56,561
Έλα, έλα. Ο Vincenzo σε φέρνει, βιάσου.
1697
01:47:56,601 --> 01:47:59,041
- Γιατί;
- Ο Βιντσέντζο θα σου το εξηγήσει, πήγαινε.
1698
01:48:33,601 --> 01:48:38,641
Την επόμενη φορά σκεφτείτε δύο φορές
πριν επιτρέψεις στον εαυτό σου μαζί μου.
1699
01:49:01,721 --> 01:49:04,041
Τι λες Πρόεδρε, θα τα καταφέρεις;
1700
01:49:04,841 --> 01:49:07,401
Θα τα καταφέρουμε, κύριε Πρόεδρε;
1701
01:49:15,841 --> 01:49:19,401
Μπορούμε οι άνθρωποι να είμαστε μεταδοτικοί;
1702
01:49:19,441 --> 01:49:22,481
Χρειαζόταν ένα κατσαβίδι,
Το έκανα με τα χέρια μου.
1703
01:49:22,521 --> 01:49:24,001
Ας ελπίσουμε ότι θα αντέξει.
1704
01:49:24,041 --> 01:49:26,801
Ήξερα ότι ήσουν μεγάλος υδρολόγος!
1705
01:49:26,841 --> 01:49:28,281
Υδρολόγος, όχι υδραυλικός.
1706
01:49:28,321 --> 01:49:31,441
Ωστόσο,
Το πρόβλημα της Ρώμης είναι πάντα ο ασβεστόλιθος.
1707
01:49:31,481 --> 01:49:35,281
Από την άλλη, χωρίς αυτό
δεν θα είχαν χτίσει αυτή την πόλη
1708
01:49:35,321 --> 01:49:37,361
σε αυτή την υπέροχη τραβερτίνη, σωστά;
1709
01:49:38,201 --> 01:49:40,401
(Βαλεντίνα) Να το γεμίσουμε; Τι λέτε;
1710
01:49:40,441 --> 01:49:43,481
Θα ήταν πάρα πολύ
τα καθημερινά σας λίτρα.
1711
01:49:43,521 --> 01:49:45,881
Το σπίτι είναι γραμμένο στο όνομα του πρώην συζύγου μου.
1712
01:49:45,921 --> 01:49:49,201
(TV) Σε βλέπω να ανησυχείς. Σκέψου
ότι η κατάσταση μπορεί να είναι σοβαρή;
1713
01:49:49,241 --> 01:49:51,241
Θα έπρεπε να έχω ακόμα μια από τις στολές του.
1714
01:49:51,281 --> 01:49:54,001
(TV) Θα επιστρέψουμε
στον εφιάλτη της αποστασιοποίησης;
1715
01:49:54,041 --> 01:49:57,281
(TV) Θα συμβούλευα πραγματικά να είστε προσεκτικοί.
1716
01:50:31,321 --> 01:50:36,001
Όταν ο πάγος έχει τελειώσει να λιώσει
το νερό θα ξανακερδίσει τον χώρο που του αξίζει.
1717
01:50:37,081 --> 01:50:41,561
Είμαστε ο μπλε πλανήτης,
όχι κόκκινο, πράσινο, κίτρινο. Μπλε!
1718
01:50:42,521 --> 01:50:45,321
Αλλά δεν χρειάζεται να το φοβάστε.
1719
01:50:45,361 --> 01:50:49,561
Όχι! Ένδοξοι και διαρκείς πολιτισμοί
άκμασαν πάνω στο νερό.
1720
01:50:49,601 --> 01:50:54,321
Τότε δεν ανησυχείς τόσο
για τη Ρώμη που λες στην τηλεόραση!
1721
01:50:54,361 --> 01:50:59,721
Δεν ανησυχώ για την αλλαγή,
Ισχύει, αλλά για τη μεταμόρφωση.
1722
01:51:00,641 --> 01:51:03,161
Το νερό θα πάρει πίσω τη γη που του αξίζει
1723
01:51:03,201 --> 01:51:08,281
και θα πρέπει να είμαστε έτοιμοι,
ξέρετε ακριβώς τι να κάνετε.
1724
01:51:09,961 --> 01:51:11,281
Θα φτάσει ως εδώ;
1725
01:51:12,161 --> 01:51:14,641
- Σε ποιο όροφο είμαστε;
- Έκτο.
1726
01:51:14,681 --> 01:51:16,441
Ω, όχι.
1727
01:51:16,481 --> 01:51:18,721
Αλλά θα υπάρχει νερό, ε!
1728
01:51:18,761 --> 01:51:22,121
Κάτω, τριγύρω, παντού.
1729
01:51:22,961 --> 01:51:24,481
Βενετία!
1730
01:51:25,121 --> 01:51:27,081
Λατρεύω τη Βενετία!
1731
01:51:27,121 --> 01:51:32,321
Αυτό είναι το φυσικό μας στοιχείο,
είμαστε φτιαγμένοι για να βυθιζόμαστε.
1732
01:51:32,361 --> 01:51:36,961
(Del Vecchio) Προερχόμαστε από το υγρό
αμνιακό και ανυπομονούμε να επιστρέψουμε.
1733
01:51:37,001 --> 01:51:40,001
Είμαστε σε ξηρά
μόνο δανεικός, Βέιλ.
1734
01:52:28,121 --> 01:52:30,401
- Ωραία εδώ, ε;
- Χμμ; Ε, το θέλεις!
1735
01:53:06,481 --> 01:53:07,521
Αδεια!
1736
01:53:13,561 --> 01:53:15,801
- Με συγχωρείτε.
- (Λούκα) Τίποτα.
1737
01:53:15,841 --> 01:53:17,801
- Ποιος όροφος;
- Τέταρτον.
1738
01:53:36,321 --> 01:53:38,321
(ΜΠΑΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1739
01:53:59,001 --> 01:54:00,241
- Γεια σου.
- ΓΕΙΑ.
1740
01:54:02,521 --> 01:54:04,521
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΦΩΝΕΣ)
1741
01:54:19,641 --> 01:54:21,761
(ΜΠΑΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1742
01:54:28,881 --> 01:54:30,881
(ΜΠΑΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)
1743
01:54:40,161 --> 01:54:41,321
Όχι...
1744
01:54:43,641 --> 01:54:45,881
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ)
1745
01:55:19,801 --> 01:55:23,361
- (Μίλα) Για όλα φταίμε!
- (Αλφρέντο) Όχι, όχι!
1746
01:55:44,081 --> 01:55:46,081
- Αγάπη, έλα.
- (Βαλέριο) Είμαι μούσκεμα.
1747
01:55:46,121 --> 01:55:48,481
Δεν πειράζει. Έχετε δει;
1748
01:55:49,921 --> 01:55:51,521
Τι απίστευτη μέρα.
1749
01:55:56,401 --> 01:55:59,161
Έχεις γνωρίσει άτομο;
Τι ήθελες να μου πεις;
1750
01:56:03,241 --> 01:56:05,201
Είναι ταραγμένος αφού βρέχει.
1751
01:56:06,001 --> 01:56:07,001
Ακούω.
1752
01:56:12,441 --> 01:56:14,441
Κάνει το χορό της βροχής.
1753
01:56:15,401 --> 01:56:16,521
Είναι χαρούμενος,
1754
01:56:18,321 --> 01:56:20,761
γιατί ξέρει
ότι θα είμαστε πάντα εκεί για αυτόν.
1755
01:56:21,481 --> 01:56:22,481
Πραγματικός;
1756
01:56:24,041 --> 01:56:25,041
Ε.
1757
01:56:29,121 --> 01:56:32,881
Ξέρεις ότι η Στεφανία έπρεπε να στείλει μακριά
η νταντά, η Νταϊάνα;
1758
01:56:32,921 --> 01:56:34,081
Την θυμάσαι;
1759
01:56:35,081 --> 01:56:37,041
Λέει ότι έκλεψε ένα ρολόι.
1760
01:56:40,801 --> 01:56:43,521
- Ο κόσμος τρελάθηκε.
- Μμμ.
1761
01:56:48,281 --> 01:56:50,281
(ΦΡΑΓΜΑΤΑ ΕΥΤΥΧΙΑΣ)
1762
01:56:50,321 --> 01:56:53,161
- (στα αγγλικά) Πρέπει να το πάρουμε πίσω.
- Όχι, όχι...
1763
01:56:53,201 --> 01:56:56,321
βρέχει,
Μη με αναγκάσεις να βγάλω την κάμερα!
1764
01:56:56,361 --> 01:56:58,801
- (στα αγγλικά) Έλα!
- Όλα βραχούν!
1765
01:56:59,721 --> 01:57:01,401
Θέλετε να ηρεμήσετε;
1766
01:57:02,481 --> 01:57:04,241
«Φίλησέ με, Λίσια».
1767
01:57:06,241 --> 01:57:08,041
Είναι όμορφο!
1768
01:57:22,601 --> 01:57:25,761
Δεν ξέρω, κοίτα, είναι χάος...
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.
1769
01:57:26,801 --> 01:57:28,521
Τι κάνει αυτός ο ηλίθιος;
1770
01:57:38,241 --> 01:57:40,241
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΦΩΝΕΣ)
1771
01:57:50,561 --> 01:57:52,561
(ΒΡΟΝΗ)
1772
01:58:36,361 --> 01:58:38,881
(Jacolucci) Στην Αφρική
ονειρεύεσαι τέτοια βροχή.
1773
01:58:38,921 --> 01:58:42,201
Τόσα πολλά πράγματα έχεις εδώ
στην Αφρική τους ονειρευόμαστε.
1774
01:58:42,241 --> 01:58:44,721
Είμαστε μια μεγάλη χώρα. Τι πιστεύεις;
1775
01:58:45,481 --> 01:58:48,401
Λίγοι λόξυγκας, για το καλό, αλλά...
Ω, καλά.
1776
01:58:50,081 --> 01:58:52,521
Υπάρχει μια Ιταλίδα
που μου αρέσει πολύ.
1777
01:58:53,241 --> 01:58:55,801
Είναι μουσικός, όμορφη.
1778
01:58:56,481 --> 01:58:59,681
Γιατί δεν μπλέκεις;
Άρα σου δίνουν υπηκοότητα.
1779
01:58:59,721 --> 01:59:01,441
Αλλά δεν ξέρω αν της αρέσει πραγματικά.
1780
01:59:01,481 --> 01:59:04,081
Τους αρέσει γιατί είμαι ξένος,
ένας πρόσφυγας.
1781
01:59:04,841 --> 01:59:06,961
Αυτή είναι η γοητεία του εξωτικού.
1782
01:59:07,761 --> 01:59:09,081
Έχω πάει κι εγώ εκεί.
1783
01:59:09,121 --> 01:59:11,721
Είχα την ίδια εμπειρία με σένα,
πανομοιότυπη.
1784
01:59:11,761 --> 01:59:13,401
Μόνο εγώ μπορώ να σε καταλάβω.
1785
01:59:13,441 --> 01:59:17,241
Όταν ήμουν στο Μπέργκαμο,
όλοι οι άνθρωποι από το Μπέργκαμο είναι έτσι, κατάλαβες;
1786
01:59:17,281 --> 01:59:18,281
Ναί.
1787
01:59:18,321 --> 01:59:21,961
Δεν τα έβγαλα ποτέ ξανά,
αλλά όχι για μένα!
1788
01:59:22,001 --> 01:59:24,121
Για τη γοητεία του Ρωμαίου, κατάλαβες;
1789
01:59:26,481 --> 01:59:28,761
Έχεις ρέστα για πίτσα;
1790
01:59:32,961 --> 01:59:34,921
- Μόνο 10 ευρώ.
- Αρκετά.
1791
01:59:34,961 --> 01:59:38,641
Ω, κράτα αυτό,
αλλιώς ο σεφ της πίτσας θα φοβηθεί.
1792
01:59:39,281 --> 01:59:40,801
- Κόκα κόλα;
- Όχι νερό.
1793
01:59:40,841 --> 01:59:42,001
Μα πράγματι.
1794
01:59:43,041 --> 01:59:46,041
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ: «ΜΕ ΓΑΜΗΣΕΙΣ
ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ» ΤΗΣ ΜΙΝΑ)