1 00:00:01,376 --> 00:00:06,376 <и>Музика 2 00:02:49,795 --> 00:02:54,795 <и>Музика 3 00:03:30,210 --> 00:03:36,593 Моје име је Карл Глоцкен, а ово је брод будала. 4 00:03:36,758 --> 00:03:38,055 ја сам будала. 5 00:03:38,218 --> 00:03:39,936 И срешћете више будале док идемо. 6 00:03:40,095 --> 00:03:42,939 Ова када је препуна њима. 7 00:03:43,098 --> 00:03:49,526 Еманциповане даме, играчице лопте, љубавници, љубитељи паса, 8 00:03:49,688 --> 00:03:57,072 даме радости, толерантни Јевреји, Патуљци, све врсте. 9 00:03:57,237 --> 00:04:00,707 А ко зна, ако погледате довољно блиско, можда чак 10 00:04:00,866 --> 00:04:04,871 наћи се на броду. 11 00:04:08,415 --> 00:04:10,338 Добро јутро, докторе. 12 00:04:10,500 --> 00:04:12,798 Добро јутро. 13 00:04:21,678 --> 00:04:25,649 [труба] 14 00:04:39,446 --> 00:04:41,039 Драго ми је што сам изашао из Верацруза. 15 00:04:41,198 --> 00:04:44,498 Цело проклетство земља је спремна да експлодира. 16 00:04:44,659 --> 00:04:46,332 Па јеси ли погледати их? 17 00:04:46,495 --> 00:04:48,543 Нешто занимљиво? 18 00:04:48,705 --> 00:04:51,174 Нешто интересантно уопште? 19 00:04:51,333 --> 00:04:54,587 Постоји патуљак, тако висок. 20 00:04:55,295 --> 00:04:57,548 Пар младих амерички сликари. 21 00:04:57,714 --> 00:05:01,719 И јеврејски продавац са заразан смисао за хумор. 22 00:05:01,885 --> 00:05:04,809 Жене, Виллие. Жене. 23 00:05:04,971 --> 00:05:09,226 Па, прилично атрактивно Американка средњих година. 24 00:05:09,392 --> 00:05:12,316 Али бојим се да је и она далеко од колевке за тебе. 25 00:05:12,479 --> 00:05:14,026 Такви су то може да цени 26 00:05:14,189 --> 00:05:16,237 шта добијају. 27 00:05:16,399 --> 00:05:18,822 Ту је шпански плес трупа, занимљиво, 28 00:05:18,985 --> 00:05:20,658 али можда професионално. 29 00:05:20,821 --> 00:05:23,324 Имали су те шпанске плесне трупе на броду пре. 30 00:05:23,490 --> 00:05:26,118 И уобичајено асортиман наших земљакиња. 31 00:05:26,284 --> 00:05:27,877 Жене професора? 32 00:05:28,036 --> 00:05:29,538 Продавачице се дижу? 33 00:05:29,704 --> 00:05:30,956 Бојим се да јесте. 34 00:05:31,122 --> 00:05:33,045 Гувернанте? 35 00:05:33,208 --> 00:05:34,334 Можда не би требало. 36 00:05:34,501 --> 00:05:36,128 То је у реду. 37 00:05:36,294 --> 00:05:38,672 Стварно добијаш у Бремерхавену, а? 38 00:05:38,839 --> 00:05:40,557 То није било а веома дуга каријера. 39 00:05:40,715 --> 00:05:42,388 Три путовања. 40 00:05:42,551 --> 00:05:44,178 Довољно дуго. 41 00:05:44,344 --> 00:05:46,893 Не знам шта сам ићи ће без тебе. 42 00:05:47,055 --> 00:05:50,434 Снаћи ћеш се. 43 00:05:50,600 --> 00:05:55,652 Желите да знате сентиментална, одвратна истина? 44 00:05:56,648 --> 00:06:00,653 Заволио сам те него од већине људи у мом животу. 45 00:06:02,404 --> 00:06:06,580 Тек смо се навикли једни друге, то је све. 46 00:06:06,741 --> 00:06:08,743 Ко сам ја да играм шах? 47 00:06:08,910 --> 00:06:10,583 Са ким да разговарам? 48 00:06:10,745 --> 00:06:14,295 Видели сте врсту ликови које добијамо на овом броду. 49 00:06:14,457 --> 00:06:16,050 Добијем хладну језу сваки пут кад морам да идем 50 00:06:16,209 --> 00:06:19,133 до капетановог стола. 51 00:06:19,296 --> 00:06:22,596 Мора да сам у својој дози. 52 00:06:22,757 --> 00:06:26,182 <и>После мог... 53 00:06:28,388 --> 00:06:30,265 Тражио сам нешто. 54 00:06:30,432 --> 00:06:31,979 Мислио сам да могу научите нешто ново од 55 00:06:32,142 --> 00:06:34,941 бити бродски лекар. 56 00:06:35,103 --> 00:06:36,571 Али видео сам све ово пре. 57 00:06:36,730 --> 00:06:39,529 Видео сам све ови људи пре. 58 00:06:39,691 --> 00:06:42,365 Никад на броду, то је све. 59 00:06:42,527 --> 00:06:44,154 [куца на врата] Уђи. 60 00:06:44,321 --> 00:06:45,618 Ручак је послужен, капетане. 61 00:06:45,780 --> 00:06:48,533 Хвала. 62 00:06:49,618 --> 00:06:52,371 Молим те? 63 00:06:55,790 --> 00:06:57,884 Шта да ја рећи им овај пут? 64 00:06:58,043 --> 00:07:00,637 Реци им шта год желиш. 65 00:07:00,795 --> 00:07:03,765 Реци им да јесам да поправи тоалете. 66 00:07:07,802 --> 00:07:12,802 <и>Музика 67 00:07:19,356 --> 00:07:20,983 1933. биће добра година. 68 00:07:21,149 --> 00:07:22,571 Ја сам оптимиста. 69 00:07:22,734 --> 00:07:25,578 У сваком случају, јесте почевши најповољније. 70 00:07:25,737 --> 00:07:27,535 Добро је бити на немачком чамцу 71 00:07:27,697 --> 00:07:29,665 са немачким народом, иде кући. 72 00:07:29,824 --> 00:07:32,202 Реци шта хоћеш, постоји осећај када 73 00:07:32,369 --> 00:07:33,837 Немачки народ се окупља. 74 00:07:33,995 --> 00:07:35,372 Не могу то објаснити. 75 00:07:35,538 --> 00:07:38,542 Гемнтлицхе Камерадерие вхицх не постоји међу другим људима. 76 00:07:38,708 --> 00:07:40,756 Бар јесам нашао нигде другде. 77 00:07:40,919 --> 00:07:42,512 Знаш шта кажу у Мексику? 78 00:07:42,671 --> 00:07:45,299 Мексиканци се гнушају Американци, мрзе Шпанце, 79 00:07:45,465 --> 00:07:47,809 нема поверења у Енглезе, дивити се Французима 80 00:07:47,968 --> 00:07:49,686 и воле Немце. 81 00:07:49,844 --> 00:07:51,061 То је веома лепо. 82 00:07:51,221 --> 00:07:52,564 Драго ми је да су реци те ствари. 83 00:07:52,722 --> 00:07:55,475 Али колико сам ја забринути, након неколико недеља у 84 00:07:55,642 --> 00:07:59,237 Мексико можеш задржати Мексиканци такође. 85 00:07:59,396 --> 00:08:01,273 Колико је прошло откад си био код куће, 86 00:08:01,439 --> 00:08:03,362 Херр Фреитаг? 87 00:08:03,525 --> 00:08:04,822 Четири месеца. 88 00:08:04,985 --> 00:08:06,578 Мора да ти је драго да идем кући. 89 00:08:06,736 --> 00:08:08,830 Да, моја жена је тамо. 90 00:08:08,989 --> 00:08:11,367 Зашто је сваки шармантан човек кога упознајем је ожењен? 91 00:08:11,533 --> 00:08:14,457 Фраулеин Споцкенкиекер, ви ранили су ме брзог. 92 00:08:14,619 --> 00:08:16,121 Осим вас, Херр Риебер. 93 00:08:16,287 --> 00:08:19,666 жао ми је. 94 00:08:19,833 --> 00:08:22,382 Тај мали пас је тако сладак. 95 00:08:22,544 --> 00:08:25,263 Он је поделио толико тога професоров живот и мој 96 00:08:25,422 --> 00:08:29,097 Осећам га понекад је као наш син. 97 00:08:29,259 --> 00:08:34,265 Да ли мислите да је то тачно да донесе пса за сто? 98 00:08:35,223 --> 00:08:37,692 Бебе иде са нама свуда. 99 00:08:37,851 --> 00:08:43,028 Одвели смо га неки од најбољих ресторана. 100 00:08:43,189 --> 00:08:46,284 Изгледа да никоме не смета. 101 00:08:49,237 --> 00:08:53,117 Знаш, биће дивно путовање, Давиде. 102 00:08:53,908 --> 00:08:56,582 И даље се осећам смешно о томе да сте подигли картицу. 103 00:08:56,745 --> 00:09:00,966 Види, нисмо били причаћу о томе. 104 00:09:04,377 --> 00:09:05,924 Јесам ли ти икада рекао ови су били најбољи 105 00:09:06,087 --> 00:09:08,886 3 месеца мог живота? 106 00:09:09,049 --> 00:09:10,892 Јесам ли ти то икада рекао Тако ми је стало до тебе 107 00:09:11,051 --> 00:09:14,055 то је веома узнемирујуће? 108 00:09:17,724 --> 00:09:20,728 ста? Шта је било? 109 00:09:20,894 --> 00:09:26,572 Двадесет шест дана у одвојеним креветима. 110 00:09:26,733 --> 00:09:29,907 Вероватно је а врло добра ствар. 111 00:09:30,070 --> 00:09:32,869 Доћи ћемо до тога познају једни друге. 112 00:09:33,031 --> 00:09:34,874 Сазнаћемо да ли имамо нешто што иде 113 00:09:35,033 --> 00:09:38,708 за нас осим секса. 114 00:09:38,870 --> 00:09:40,622 даћу ти још једном да се обесиш. 115 00:09:40,789 --> 00:09:42,166 Знам да имаш више новац од Швеђана. 116 00:09:42,332 --> 00:09:43,584 Дао сам ти оно што имам. 117 00:09:43,750 --> 00:09:44,842 Барман ми је рекао другачије. 118 00:09:45,001 --> 00:09:46,048 Он је лажов. 119 00:09:46,211 --> 00:09:48,555 ако издржиш, Исчупаћу ти лажљиви језик. 120 00:09:48,713 --> 00:09:50,681 Истргни ми црева. Немам више новца. 121 00:09:50,840 --> 00:09:53,013 - Куе паса? - Куе паса? 122 00:09:53,176 --> 00:09:55,895 [говори шпански] 123 00:10:00,350 --> 00:10:02,068 Тражио сам сто сам. 124 00:10:02,227 --> 00:10:05,652 Жао ми је, госпођо, тамо нема места само за сто. 125 00:10:11,194 --> 00:10:14,243 Молим те немој труди се да устанем. 126 00:10:18,535 --> 00:10:20,583 Ти си Американац? 127 00:10:20,745 --> 00:10:22,793 Моје име је Билл Тенни. 128 00:10:22,956 --> 00:10:25,300 Мари Треадвелл. 129 00:10:25,458 --> 00:10:28,086 Да, госпођо? 130 00:10:28,253 --> 00:10:34,386 Ја ћу паштету и Рхеинисцхер Сауербратен. 131 00:10:35,093 --> 00:10:36,185 Ви господине? 132 00:10:36,344 --> 00:10:37,266 Имаш одрезак? 133 00:10:37,428 --> 00:10:38,350 Да, господине. 134 00:10:38,513 --> 00:10:39,389 Дебео? 135 00:10:39,556 --> 00:10:42,935 Даћемо све од себе. 136 00:10:44,144 --> 00:10:46,317 Боље да се држим на једноставне ствари. 137 00:10:46,479 --> 00:10:47,856 Био сам у Веракрузу покушавајући да их научи 138 00:10:48,022 --> 00:10:49,399 подмазивачи за игру лоптом. 139 00:10:49,566 --> 00:10:51,284 Човече, они покушао да ме отрује. 140 00:10:51,442 --> 00:10:54,286 Знаш, имао сам траје три недеље. 141 00:10:55,071 --> 00:10:57,494 Како занимљиво. 142 00:10:58,158 --> 00:11:00,877 Волео бих да чујте више о томе. 143 00:11:02,662 --> 00:11:06,166 Херр Риебер, чуо сам то издајете национални часопис 144 00:11:06,332 --> 00:11:09,006 са извесним интелектуалне особине. 145 00:11:09,169 --> 00:11:12,139 Трговина одећом часопис, али модеран. 146 00:11:12,297 --> 00:11:13,469 Модерна. 147 00:11:13,631 --> 00:11:14,757 Добар дан. 148 00:11:14,924 --> 00:11:16,267 Ја сам Вили Шуман, бродски лекар. 149 00:11:16,426 --> 00:11:18,178 Капетан шаље своје жаљење. 150 00:11:18,344 --> 00:11:19,721 Он није у стању доћи на ручак 151 00:11:19,888 --> 00:11:21,356 због бродског посла. 152 00:11:21,514 --> 00:11:23,312 Докторе, јесам Сиегфриед Риебер. 153 00:11:23,474 --> 00:11:25,101 Ово је професор Хутен, Фрау Хуттен. 154 00:11:25,268 --> 00:11:26,485 молим те. 155 00:11:26,644 --> 00:11:27,736 Не, не дозволи ми. 156 00:11:27,896 --> 00:11:28,943 Њихов пас, Бебе. 157 00:11:29,105 --> 00:11:31,358 Ова шармантна млада дама је Фраулеин Споцкенкиекер. 158 00:11:31,524 --> 00:11:34,403 Херр Фреитаг, Фрау Сцхмитт, Херр Граф 159 00:11:34,569 --> 00:11:35,741 и његов синовац Јохан. 160 00:11:35,904 --> 00:11:37,372 Не дозволи ми прекинути своје разговоре. 161 00:11:37,530 --> 00:11:39,658 Само смо расправљали Часопис Херр Риебера. 162 00:11:39,824 --> 00:11:43,044 Позвао сам писце из целе нације до 163 00:11:43,203 --> 00:11:47,083 допринос на једну тему: Како ми може да избрише стране утицаје 164 00:11:47,248 --> 00:11:49,967 и вратити Немачку у своју националну величину. 165 00:11:50,126 --> 00:11:53,801 Какви страни утицаји? 166 00:12:03,556 --> 00:12:05,854 Ако вам треба присуство, Бићу ти на располагању. 167 00:12:06,017 --> 00:12:07,485 Хвала. 168 00:12:07,644 --> 00:12:12,445 Са моје стране, докторе, ви не треба да бринеш за мене. 169 00:12:12,607 --> 00:12:16,111 не верујем у материа медица. 170 00:12:16,277 --> 00:12:18,075 Стварно? 171 00:12:18,238 --> 00:12:21,538 Јесте ли нашли нешто боље да га замени? 172 00:12:21,699 --> 00:12:23,121 Фаитх. 173 00:12:23,284 --> 00:12:25,002 Фаитх. Видим. па добро. 174 00:12:25,161 --> 00:12:26,504 Здравица. 175 00:12:26,663 --> 00:12:28,757 Здравица за Немца жена, најлепша 176 00:12:28,915 --> 00:12:31,464 у свету. 177 00:12:35,296 --> 00:12:37,014 Укусно. 178 00:12:37,173 --> 00:12:39,426 Херр Риебер. 179 00:12:48,017 --> 00:12:50,361 - Добар дан. - Добар дан. 180 00:12:50,520 --> 00:12:51,897 Карл Глоцкен. 181 00:12:52,063 --> 00:12:54,566 Јулиус Ловентхал. 182 00:12:55,525 --> 00:12:58,654 Харинга је веома добра. 183 00:12:58,820 --> 00:13:01,949 Ја ћу то и а пар тврдо куваних јаја. 184 00:13:06,327 --> 00:13:08,500 Опростите. 185 00:13:08,663 --> 00:13:10,961 Ви нисте Јевреј, зар не? 186 00:13:12,125 --> 00:13:15,595 Не, ја имам своју сопствену мањинску групу. 187 00:13:15,753 --> 00:13:18,051 Обично дају Јевреја сопствену трпезу 188 00:13:18,214 --> 00:13:20,012 на оваквом чамцу. 189 00:13:20,174 --> 00:13:22,472 Зашто мислите они су нас спојили? 190 00:13:22,635 --> 00:13:24,228 То је њихов начин бити пријатељски. 191 00:13:24,387 --> 00:13:27,106 Можда они мислили да бисмо могли да се договоримо. 192 00:13:35,148 --> 00:13:39,574 Ви сте сигурни ти ниси Јевреј? 193 00:13:40,153 --> 00:13:42,247 Разумно сигуран. 194 00:13:42,405 --> 00:13:45,875 Личиш на зета мој у Штутгарту. 195 00:13:46,034 --> 00:13:47,411 То је тако. 196 00:13:47,577 --> 00:13:50,296 Људи су увек грешка ме за неког другог. 197 00:13:52,165 --> 00:13:53,508 Место вина? 198 00:13:53,666 --> 00:13:56,089 Само додир. 199 00:13:56,252 --> 00:14:00,348 [труба] 200 00:14:27,450 --> 00:14:30,545 Боже, где су ћемо их ставити? 201 00:14:30,703 --> 00:14:33,877 Мораћемо да се снађемо. 202 00:15:02,652 --> 00:15:05,030 Професоре, шта је? 203 00:15:05,196 --> 00:15:06,743 ста се десава? 204 00:15:06,906 --> 00:15:08,658 Ко су сви ти људи? 205 00:15:08,825 --> 00:15:10,168 Нема шта за бити забринут за. 206 00:15:10,326 --> 00:15:13,546 Разговарао сам са један од званичника. 207 00:15:13,704 --> 00:15:15,206 Али шта је то? 208 00:15:15,373 --> 00:15:18,593 То има везе са ценом шећера на светском тржишту. 209 00:15:18,751 --> 00:15:20,048 Шећер? 210 00:15:20,211 --> 00:15:21,337 Да. 211 00:15:21,504 --> 00:15:22,972 Видите, сејачи шећера нису успели да добију своје 212 00:15:23,131 --> 00:15:25,725 цена па су спалили своје усева на пољима него 213 00:15:25,883 --> 00:15:28,261 нека цене падну. 214 00:15:28,428 --> 00:15:32,183 Морало је нешто да се уради о шпанским радницима тако 215 00:15:32,348 --> 00:15:35,898 кубанска влада погодила хуманитарни план акције. 216 00:15:36,060 --> 00:15:38,859 Шаљу их кући. 217 00:15:40,690 --> 00:15:46,038 [виче] 218 00:16:32,783 --> 00:16:37,783 <и>Музика 219 00:17:04,106 --> 00:17:06,325 - Како се осећаш? - Биен. 220 00:17:06,484 --> 00:17:09,033 Добро. 221 00:17:09,820 --> 00:17:12,573 Дошао сам да видим ти касније, да? 222 00:17:13,241 --> 00:17:15,619 Молим те стави је тамо у углу. 223 00:17:29,632 --> 00:17:31,179 Где се могу опрати? 224 00:17:31,342 --> 00:17:32,594 Постоје два прикључка. 225 00:17:32,760 --> 00:17:34,012 Шта?! 226 00:17:34,178 --> 00:17:35,395 Нисам ја крив. 227 00:17:35,555 --> 00:17:38,024 Престани да причаш мени на овај начин. 228 00:17:38,182 --> 00:17:39,980 Не стављате 600 људи на палуби са само 229 00:17:40,142 --> 00:17:41,894 два излаза за прање! 230 00:17:42,061 --> 00:17:43,859 Не би опрати ако могу. 231 00:17:44,021 --> 00:17:45,739 Не знаш какве су то свиње. 232 00:17:45,898 --> 00:17:47,445 Палуба се мора очистити. Донеси црева. 233 00:17:47,608 --> 00:17:48,700 Црева? 234 00:17:48,859 --> 00:17:49,860 Изнесите црева! 235 00:17:50,027 --> 00:17:51,074 Не могу да окренем црева на њих. 236 00:17:51,237 --> 00:17:52,614 Боље је окренути црева на њих него за њих да 237 00:17:52,780 --> 00:17:55,374 живи овако, зар не? 238 00:17:56,701 --> 00:17:58,453 Извуците црева. 239 00:17:58,619 --> 00:18:00,667 Укључите та црева. 240 00:18:01,581 --> 00:18:08,135 [виче] 241 00:19:17,156 --> 00:19:19,579 Претпостављам да ниси баш задовољни што смо 242 00:19:19,742 --> 00:19:22,370 другари у кабини на овом путовању. 243 00:19:22,536 --> 00:19:25,540 Већ сам затражио а промена смештаја. 244 00:19:25,706 --> 00:19:28,255 Узми то од мене, ја сам није баш преплављено 245 00:19:28,417 --> 00:19:30,294 са перспективом било. 246 00:19:30,461 --> 00:19:33,840 Међутим, промене на чекању пошто смо заточеници свакога 247 00:19:34,006 --> 00:19:37,351 туђе компаније 26 дана, Мислим да је најбоље 248 00:19:37,510 --> 00:19:40,639 ако дођемо до разумевања. 249 00:19:41,305 --> 00:19:43,307 Наша козметика, на пример. 250 00:19:43,474 --> 00:19:47,945 Ја ћу своје задржати ову страну судопера. 251 00:19:48,104 --> 00:19:51,233 И ти задржи твој на тој страни. 252 00:19:51,399 --> 00:19:53,743 јел тако? 253 00:19:53,901 --> 00:19:59,658 Који кревет ти радиш више волите, доњи или горњи? 254 00:19:59,824 --> 00:20:02,327 Био сам уверен нижи. 255 00:20:02,493 --> 00:20:04,996 Твоја је. 256 00:20:05,162 --> 00:20:06,755 Које су твоје навике? 257 00:20:06,914 --> 00:20:09,963 И ја се веома дижем рано ујутру. 258 00:20:10,126 --> 00:20:13,255 Претпостављам да ако ово вече је пример, 259 00:20:13,421 --> 00:20:15,719 ти си закаснила птица. 260 00:20:15,881 --> 00:20:20,603 Ако спаваш до касно, ја ћу гледај да те не узнемиравам. 261 00:20:21,470 --> 00:20:24,724 И надам се да ћеш ући окрени, даће све од себе 262 00:20:24,890 --> 00:20:27,564 да ме не узнемиравам. 263 00:20:32,565 --> 00:20:34,738 Још једна ствар. 264 00:20:38,112 --> 00:20:40,956 Још једна ствар. 265 00:20:41,115 --> 00:20:44,244 Моја жена ме је обавестила најсаркастичнијим речима 266 00:20:44,410 --> 00:20:48,005 могуће да хрчем. 267 00:20:50,332 --> 00:20:52,505 Лаку ноћ. 268 00:20:52,668 --> 00:20:53,920 Ти си сликар, а? 269 00:20:54,086 --> 00:20:55,087 Да. 270 00:20:55,254 --> 00:20:56,301 Шта си био радиш у Мексику? 271 00:20:56,464 --> 00:20:57,636 Био сам а мерилац времена у руднику. 272 00:20:57,798 --> 00:20:59,015 Мислио сам на тебе рекао да си сликар. 273 00:20:59,175 --> 00:21:01,052 ја сам сликар, али сам био мерилац времена. 274 00:21:01,218 --> 00:21:02,936 Зашто? 275 00:21:03,095 --> 00:21:05,223 За подршку себе као сликара. 276 00:21:05,389 --> 00:21:06,686 Немој да правиш неко сликање новца? 277 00:21:06,849 --> 00:21:07,941 бр. 278 00:21:08,100 --> 00:21:09,352 Сада, чекај мало. Хајде. 279 00:21:09,518 --> 00:21:10,690 Чекај мало. 280 00:21:10,853 --> 00:21:13,231 Хоћеш да ми кажеш да радиш у нечему што не можете направити 281 00:21:13,397 --> 00:21:16,367 за живот па мораш узети посао да заради довољно новца 282 00:21:16,525 --> 00:21:19,199 да настави да ради на послу не можеш да живиш? 283 00:21:19,361 --> 00:21:21,034 Али то је херојски живот. 284 00:21:21,197 --> 00:21:23,700 То је начин на који мушкарци који верују себи 285 00:21:23,866 --> 00:21:26,369 могу себи приуштити живот. 286 00:21:26,535 --> 00:21:28,082 Чудан врат шуме. 287 00:21:28,245 --> 00:21:29,462 Како то мислиш? 288 00:21:29,622 --> 00:21:31,044 Чудан врат шуме. 289 00:21:31,207 --> 00:21:34,131 Види, налетим на све врсте људи, знате, али. 290 00:21:34,293 --> 00:21:36,216 Јесам ли ти рекао шта догодило у Веракрузу 291 00:21:36,378 --> 00:21:38,096 долази преко имиграције? 292 00:21:38,255 --> 00:21:39,598 стојим у реду. 293 00:21:39,757 --> 00:21:41,600 Видим овог службеника и Вичем: „Хеј, Панчо! 294 00:21:41,759 --> 00:21:43,136 Дођи овамо!" 295 00:21:43,302 --> 00:21:45,555 Само пријатељски настројен као код куће зовеш такси 296 00:21:45,721 --> 00:21:48,019 драјвер Мац или а Пуллман портер Џорџ. 297 00:21:48,182 --> 00:21:49,934 Овај мали црнац--сада, ти познају ове приморске Мексиканце 298 00:21:50,100 --> 00:21:52,102 добио углавном црнце крв у њима, речено ми је. 299 00:21:52,269 --> 00:21:54,397 Па, он само изгледа и буљи у мене. 300 00:21:54,563 --> 00:21:57,362 Следеће што знам, сви иду испред мене 301 00:21:57,525 --> 00:21:59,118 у овој линији. 302 00:21:59,276 --> 00:22:03,782 Онда схватим да ово мали црнац се замерио. 303 00:22:04,782 --> 00:22:06,705 Мислим да ћу се пријавити. 304 00:22:06,867 --> 00:22:08,995 И ја. 305 00:22:15,209 --> 00:22:20,841 [куца на врата] Уђи. 306 00:22:23,092 --> 00:22:27,472 - Добро вече. - Добро вече. 307 00:22:27,638 --> 00:22:29,732 Ја сам доктор. Хтео си да ме видиш? 308 00:22:29,890 --> 00:22:33,394 Да. Треба ми нешто да ми помогне да заспим. 309 00:22:33,561 --> 00:22:34,904 јеси ли болестан? 310 00:22:35,062 --> 00:22:36,188 Не, не. 311 00:22:36,355 --> 00:22:38,153 Само желим нешто што ће ми помоћи да заспим. 312 00:22:38,315 --> 00:22:39,862 Да ли често имате проблема са спавањем? 313 00:22:40,025 --> 00:22:42,027 Да. Увек. 314 00:22:42,945 --> 00:22:44,413 Да ли ваш доктор да ти помогнем да заспиш? 315 00:22:44,572 --> 00:22:45,824 Да. 316 00:22:45,990 --> 00:22:47,242 Повремено. 317 00:22:47,408 --> 00:22:48,876 Скини огртач. 318 00:22:49,034 --> 00:22:50,877 Сигуран си ти си бродски доктор? 319 00:22:51,036 --> 00:22:53,505 Ја сам бродски доктор. 320 00:23:01,463 --> 00:23:03,886 Нагните се напред, молим. 321 00:23:07,219 --> 00:23:08,846 шта је то? 322 00:23:09,013 --> 00:23:10,310 Руке су ти хладне. 323 00:23:10,472 --> 00:23:12,895 жао ми је. 324 00:23:17,646 --> 00:23:20,365 Дишите дубоко. 325 00:23:26,030 --> 00:23:28,499 Када је била твоја менструација? 326 00:23:28,657 --> 00:23:32,002 - Види, да ли је потребно... - Да, неопходно је. 327 00:23:32,161 --> 00:23:33,378 У реду. 328 00:23:33,537 --> 00:23:35,790 Прошле недеље. 329 00:23:35,956 --> 00:23:38,800 Сигуран сам да никад не би имати проблема са спавањем. 330 00:23:38,959 --> 00:23:41,257 Не, никад. 331 00:23:41,420 --> 00:23:44,173 Реци ми своју тајну. 332 00:23:47,009 --> 00:23:50,263 Чисте савести, наравно. 333 00:23:50,888 --> 00:23:52,731 То је добар трик, имати чисте савести када сте 334 00:23:52,890 --> 00:23:56,485 лекар на броду који има 600 људи који живе 335 00:23:56,644 --> 00:23:59,113 на отвореној палуби. 336 00:23:59,271 --> 00:24:02,275 Не можете узимати таблете сваки када не можете да спавате или било када 337 00:24:02,441 --> 00:24:04,443 желите да будете стимулисани или седирани. 338 00:24:04,610 --> 00:24:06,988 Има свој ефекат. 339 00:24:07,988 --> 00:24:10,366 Шта се смејеш? 340 00:24:11,784 --> 00:24:14,082 Моја кућа је спаљена. 341 00:24:14,244 --> 00:24:16,713 Они су узели све што сам имао. 342 00:24:16,872 --> 00:24:19,375 Сада сам одведен у затвор, на острво 343 00:24:19,541 --> 00:24:21,760 Не знам ништа о томе. 344 00:24:21,919 --> 00:24:25,514 А ти ми дајеш проповед у недељној школи. 345 00:24:27,383 --> 00:24:30,011 Можете ставити своје хаљину вратите сада. 346 00:24:30,177 --> 00:24:32,396 Хвала. 347 00:24:35,432 --> 00:24:38,481 Ти си нежан додир. 348 00:24:38,644 --> 00:24:41,523 Можда ниси као загушљиво како се правиш. 349 00:24:42,022 --> 00:24:43,990 Не. Надам се да не. 350 00:24:48,278 --> 00:24:50,827 Хоћеш ли ми помоћи? 351 00:24:51,865 --> 00:24:55,119 Ваш лекар можда има пречесто вам је помагао. 352 00:24:56,620 --> 00:25:00,124 Веома сам беспомоћан у овом тренутку. 353 00:25:01,000 --> 00:25:03,719 Можеш ме оставити без икакве помоћи. 354 00:25:03,877 --> 00:25:06,380 То је твоја прерогативност. 355 00:25:18,267 --> 00:25:20,861 Ово је само за вечерас. 356 00:25:24,023 --> 00:25:25,149 колико имаш година? 357 00:25:25,315 --> 00:25:27,363 довољно сам стар, као што видите. 358 00:25:27,526 --> 00:25:29,574 Много престаро. 359 00:25:29,737 --> 00:25:31,284 Четрдесет пет? 360 00:25:31,447 --> 00:25:33,575 Не тако стар. 361 00:25:34,116 --> 00:25:35,618 колико имаш година? 362 00:25:35,784 --> 00:25:38,378 Четрдесет два. 363 00:25:40,247 --> 00:25:41,749 колико имаш година? 364 00:25:41,915 --> 00:25:43,417 Четрдесет један. 365 00:25:43,584 --> 00:25:44,756 Ти се шалиш. 366 00:25:44,918 --> 00:25:47,512 Хвала. 367 00:25:52,968 --> 00:25:55,562 Лезите, молим вас. 368 00:25:58,849 --> 00:26:01,102 осетићете то за тренутак. 369 00:26:01,268 --> 00:26:02,611 Да. 370 00:26:02,770 --> 00:26:04,113 Причај. 371 00:26:04,271 --> 00:26:05,443 Молим? 372 00:26:05,606 --> 00:26:08,325 Причајте до лек ступа на снагу. 373 00:26:13,322 --> 00:26:16,496 Овај чамац мирише на купус. 374 00:26:17,701 --> 00:26:22,081 Зашто сваки Немац чамац мирише на купус? 375 00:26:22,247 --> 00:26:24,500 Настави да причаш. 376 00:26:24,666 --> 00:26:27,385 шта хоћеш о мени да причам? 377 00:26:27,920 --> 00:26:31,424 Било шта ти као, само причај. 378 00:26:34,802 --> 00:26:36,725 како се зовеш? 379 00:26:36,887 --> 00:26:38,355 Шуман. 380 00:26:38,514 --> 00:26:41,563 Не, твоје име. 381 00:26:41,725 --> 00:26:43,853 Вилхелм. 382 00:26:46,939 --> 00:26:49,738 Вилхелм. 383 00:26:50,818 --> 00:26:54,118 Вилхелм. 384 00:26:54,988 --> 00:26:57,992 Савршено је. 385 00:27:01,370 --> 00:27:04,419 Савршено. 386 00:27:22,474 --> 00:27:24,067 Јесте ли направили ово путовање раније? 387 00:27:24,226 --> 00:27:26,775 успевам у најмање два пута годишње. 388 00:27:26,937 --> 00:27:28,439 Јесте ли у неким врста посла? 389 00:27:28,605 --> 00:27:29,857 Бавим се накитом. 390 00:27:30,023 --> 00:27:31,525 Посебан део. 391 00:27:31,692 --> 00:27:32,944 Продајем верске ситнице. 392 00:27:33,110 --> 00:27:34,362 Било која религија. 393 00:27:34,528 --> 00:27:36,371 Назовите то, схватио сам. 394 00:27:36,530 --> 00:27:39,534 Продајем врат ланчићи, наруквице, наруквице. 395 00:27:39,700 --> 00:27:41,168 Звучи као добар посао. 396 00:27:41,326 --> 00:27:42,794 То је веома добар посао. 397 00:27:42,953 --> 00:27:45,422 Људи се осећају боље када носе ове ствари. 398 00:27:45,581 --> 00:27:47,174 И ја се осећам добро. 399 00:27:47,332 --> 00:27:49,505 Са свим овим стварима на мени, Осећам се као Африканац 400 00:27:49,668 --> 00:27:51,045 Упознао сам се у Паризу. 401 00:27:51,211 --> 00:27:54,431 Купио је од мене а распеће, Буда и мезуза. 402 00:27:54,590 --> 00:27:56,342 Све на једном ланцу. 403 00:27:56,508 --> 00:27:58,385 Знате ли шта је рекао? 404 00:27:58,552 --> 00:28:03,058 Рекао је, можда неће помоћи, али не може да шкоди. 405 00:28:03,223 --> 00:28:05,396 Изгледа да се слажете веома добро са људима. 406 00:28:05,559 --> 00:28:07,027 Ја волим људе. 407 00:28:07,186 --> 00:28:10,531 Ако тражите, можете наћи нешто добро у било коме. 408 00:28:10,689 --> 00:28:12,191 Мора бити понекад тешко. 409 00:28:12,357 --> 00:28:16,328 На пример, зар не смета ти што ти и то 410 00:28:16,486 --> 00:28:18,534 мали човек су једини два Немца који то нису 411 00:28:18,697 --> 00:28:21,871 за капетановим столом? 412 00:28:23,410 --> 00:28:26,004 да ли мислите то ми смета? 413 00:28:26,163 --> 00:28:28,632 Осим тога, свиђа ми се тај мали човек. 414 00:28:28,790 --> 00:28:31,339 Какав продавац мислиш ли да бих био да сам 415 00:28:31,501 --> 00:28:35,005 није могао да се носи са а таква ситуација? 416 00:28:35,172 --> 00:28:38,176 Продавац би требао носити са тешком ситуацијом 417 00:28:38,342 --> 00:28:40,595 и савладати га. 418 00:28:40,761 --> 00:28:43,105 Слушај, није нова прича. 419 00:28:43,263 --> 00:28:46,312 Бели људи мрзе црнце. Муслимани мрзе будисте. 420 00:28:46,475 --> 00:28:47,977 Тако то иде. 421 00:28:48,143 --> 00:28:49,986 Постоје предрасуде свуда. 422 00:28:50,145 --> 00:28:52,944 То не чини добро да га вратим. 423 00:28:53,106 --> 00:28:56,280 Морате користите своје резанце. 424 00:29:15,087 --> 00:29:17,385 Не смете да сметате не победивши против мене. 425 00:29:17,547 --> 00:29:19,470 На крају крајева, ја сам био пинг-понг шампион Спортсвереина 426 00:29:19,633 --> 00:29:21,385 у Франкфурту, три пута. 427 00:29:21,551 --> 00:29:23,144 - Јутро. - Јутро. 428 00:29:23,303 --> 00:29:25,977 Јутро. 429 00:29:26,556 --> 00:29:28,103 Херр Фреитаг бира неко бизарно друштво. 430 00:29:28,267 --> 00:29:30,315 Сумњам да јесу птице од перја. 431 00:29:30,477 --> 00:29:31,820 Па, хоћемо ли поново да играмо? 432 00:29:31,979 --> 00:29:33,947 Или бих можда могао предложи другу игру. 433 00:29:34,106 --> 00:29:35,198 Која игра? 434 00:29:35,357 --> 00:29:36,358 Било која игра. 435 00:29:36,525 --> 00:29:37,526 Онај који бисте могли освојити. 436 00:29:37,693 --> 00:29:38,785 на коју игру мислиш? 437 00:29:38,944 --> 00:29:39,991 Немаш појма'? 438 00:29:40,153 --> 00:29:42,906 нећу ти дозволити причај на тај начин са мном. 439 00:29:43,073 --> 00:29:44,245 жао ми је. 440 00:29:44,408 --> 00:29:45,455 Како се усуђујеш! 441 00:29:45,617 --> 00:29:46,834 Нисам могао да одолим. 442 00:29:46,994 --> 00:29:49,747 Ни ја нисам могао да одолим. 443 00:29:52,082 --> 00:29:54,176 Шта осећају твоји родитељи о томе да идеш у Европу? 444 00:29:54,334 --> 00:29:55,586 Мајка је одушевљена. 445 00:29:55,752 --> 00:29:57,174 То је нешто одувек је желела да ради. 446 00:29:57,337 --> 00:30:00,511 Мислим да ми је отац дао давно изгубљено. 447 00:30:01,258 --> 00:30:02,885 Шта раде твоји родитељи? 448 00:30:03,051 --> 00:30:05,349 Мој отац је власник продавнице. 449 00:30:06,179 --> 00:30:08,773 То је добра продавница, продавница намештаја. 450 00:30:08,932 --> 00:30:11,776 Моја мајка никад био задовољан тиме. 451 00:30:11,935 --> 00:30:15,030 Она ме је научила да је жена морао имати нешто напољу 452 00:30:15,188 --> 00:30:17,691 њеног мужа, иначе то био бриџ игре и једног дана 453 00:30:17,858 --> 00:30:20,281 недељу дана у болници. 454 00:30:20,986 --> 00:30:23,080 Шта је са тим младим човек са којим путујете? 455 00:30:23,238 --> 00:30:24,535 Давиде. 456 00:30:24,698 --> 00:30:27,622 Давид је уметник. Дивна. 457 00:30:27,784 --> 00:30:30,253 Мало је ухваћен друштвене свести управо сада 458 00:30:30,412 --> 00:30:32,460 али ће прећи преко тога. 459 00:30:32,622 --> 00:30:34,875 Да ли је озбиљно? 460 00:30:35,042 --> 00:30:39,923 Никад нисам осећао ни према коме као што ја радим о Давиду. 461 00:30:40,088 --> 00:30:42,716 Мислим да Давид мисли а жена треба да прати три корака 462 00:30:42,883 --> 00:30:45,978 позади папучама. 463 00:30:46,136 --> 00:30:48,138 Мушкарци то обично раде. 464 00:30:48,305 --> 00:30:49,898 Мој муж свакако јесте. 465 00:30:50,057 --> 00:30:52,105 Не, хвала. Имам виски соур. 466 00:30:52,267 --> 00:30:53,564 Шта је твој муж урадио? 467 00:30:53,727 --> 00:30:55,900 Био је у дипломатског кора. 468 00:30:56,063 --> 00:30:58,691 Поставили смо а диван фронт у јавности. 469 00:30:58,857 --> 00:31:02,031 Били смо свима омиљени пар. 470 00:31:02,194 --> 00:31:05,915 Приватно, било је опет нешто друго. 471 00:31:06,073 --> 00:31:08,417 <и>био је љубоморан на мене. 472 00:31:08,575 --> 00:31:11,374 Био је тако љубоморан од мене да ме је ударио. 473 00:31:11,536 --> 00:31:15,211 Ударио ме је до Крварио сам из носа. 474 00:31:15,374 --> 00:31:19,174 питао сам се да ли би ме Давид победио. 475 00:31:19,336 --> 00:31:21,930 Понекад се свађамо. 476 00:31:22,089 --> 00:31:25,184 Изгледа да излази из ништа онда прераста у такво 477 00:31:25,342 --> 00:31:26,685 ружноћа и горчина. 478 00:31:26,843 --> 00:31:29,767 То нас обоје изненађује. 479 00:31:30,722 --> 00:31:32,349 Ваљда веза између мушкарца и жене 480 00:31:32,516 --> 00:31:35,440 је веома тешко ових дана. 481 00:31:36,353 --> 00:31:38,981 Практично немогуће. 482 00:31:43,735 --> 00:31:50,038 Обуци беретку, Царлос. 483 00:31:50,200 --> 00:31:53,579 [виче] 484 00:31:53,745 --> 00:31:56,043 Сада можемо виси у Праду. 485 00:31:56,206 --> 00:31:57,753 Обесићемо се негде, Карлосе. 486 00:31:57,916 --> 00:32:00,840 Место је неизвесно. 487 00:32:03,547 --> 00:32:05,766 То је доста за данас, хвала. 488 00:32:05,924 --> 00:32:08,473 Било када. 489 00:32:21,064 --> 00:32:23,943 Само не могу да ти кажем колико ти се дивим. 490 00:32:24,109 --> 00:32:25,736 Зашто? 491 00:32:25,902 --> 00:32:27,575 Ви креирате. 492 00:32:27,737 --> 00:32:29,364 Нисам чак сигуран у то. 493 00:32:29,531 --> 00:32:32,330 Никад ми није дато пени за било шта од овога. 494 00:32:32,492 --> 00:32:34,085 Ипак, завидим ти. 495 00:32:34,244 --> 00:32:36,167 Завидим ти на твојој борби. 496 00:32:36,329 --> 00:32:39,708 Завидим ти на твојим сумњама па чак и лутања. 497 00:32:39,875 --> 00:32:43,675 И Фраулеин Бровн. И ја ти завидим на томе. 498 00:32:44,504 --> 00:32:46,882 Она је привлачна девојка, зар не? 499 00:32:47,048 --> 00:32:49,676 јесте ли вас двоје ће се венчати? 500 00:32:55,307 --> 00:32:59,312 жао ми је. Не зелим да вребам. 501 00:33:00,061 --> 00:33:02,109 Знате, неукусна радозналост 502 00:33:02,272 --> 00:33:05,776 неучесника. 503 00:33:06,610 --> 00:33:08,032 То је у реду. 504 00:33:08,195 --> 00:33:10,038 Не знам искрено да ли ћемо се венчати. 505 00:33:10,197 --> 00:33:12,950 Рекао сам ти како неизвестан је мој живот. 506 00:33:13,116 --> 00:33:15,210 Треба ми све помоћ коју могу добити. 507 00:33:15,368 --> 00:33:17,416 Треба ми неко ко може верујте у човека који није 508 00:33:17,579 --> 00:33:19,206 још се доказао. 509 00:33:19,372 --> 00:33:20,999 Неко да буде тамо. 510 00:33:21,166 --> 00:33:22,292 Буди за мене. 511 00:33:22,459 --> 00:33:25,087 Не могу Фраулеин Бровн је ли то? 512 00:33:25,253 --> 00:33:27,130 Фраулеин Бровн је модерна жена. 513 00:33:27,297 --> 00:33:29,220 Њихове потребе су а много компликованије 514 00:33:29,382 --> 00:33:32,977 него што су биле наше мајке. 515 00:33:33,136 --> 00:33:35,889 Луд сам за Јенни. стварно јесам. 516 00:33:36,056 --> 00:33:38,229 Никад се нисам овако осећао о било коме, начин 517 00:33:38,391 --> 00:33:40,393 Осећам се према њој. 518 00:33:40,560 --> 00:33:43,609 Бојим се да сазнам колико бисмо заиста могли бити одвојени. 519 00:33:43,772 --> 00:33:46,571 Видим. 520 00:33:47,359 --> 00:33:51,910 Претпостављам да је један од најтужнијих ствари на свету морају бити да 521 00:33:52,072 --> 00:33:56,623 види двоје људи који толико осећају једни за друге и који осећају 522 00:33:56,785 --> 00:34:00,631 да припадају заједно, и ипак они заиста не припадају 523 00:34:00,789 --> 00:34:03,963 уопште заједно. 524 00:34:18,598 --> 00:34:19,941 - Здраво. - Здраво. 525 00:34:20,100 --> 00:34:22,319 шта то радиш? 526 00:34:22,477 --> 00:34:25,230 Правим један од ових. 527 00:34:29,317 --> 00:34:31,240 Колико од ове имате? 528 00:34:31,403 --> 00:34:34,077 Многи.- 529 00:34:35,657 --> 00:34:38,410 Ево бика. 530 00:34:38,577 --> 00:34:41,797 Пас. 531 00:34:47,460 --> 00:34:50,054 Мислите ли да је неко први разред би био заинтересован 532 00:34:50,213 --> 00:34:52,011 да их купим? 533 00:34:52,173 --> 00:34:54,801 ја бих. 534 00:35:10,483 --> 00:35:12,656 Добро јутро. 535 00:35:13,570 --> 00:35:15,743 Добро јутро. 536 00:35:15,905 --> 00:35:17,578 Колико дуго си овде? 537 00:35:17,741 --> 00:35:19,835 Око пола сата. 538 00:35:19,993 --> 00:35:21,620 Не, не, не устај. 539 00:35:21,786 --> 00:35:23,129 Лези назад. 540 00:35:23,288 --> 00:35:24,881 Јеси ли ставио ово преко мене? 541 00:35:25,040 --> 00:35:26,917 наравно. 542 00:35:27,083 --> 00:35:29,882 драго ми је да видим ти си на палуби. 543 00:35:31,046 --> 00:35:34,175 Био је то диван лек дао си ми, шта год да је било. 544 00:35:34,341 --> 00:35:37,311 Шта је то било, случајно? 545 00:35:38,386 --> 00:35:41,686 Не очекујеш ме да ти кажем, зар не? 546 00:35:41,848 --> 00:35:44,226 Заправо се можете смејати. 547 00:35:44,392 --> 00:35:47,066 Јесам ли те јако уплашио? 548 00:35:47,896 --> 00:35:51,025 Добро је да чујем и тебе како се смејеш. 549 00:35:51,608 --> 00:35:54,703 Да ли сте икада имали све најгоре могуће ствари које могу 550 00:35:54,861 --> 00:35:57,330 десити ти се десити? 551 00:35:57,489 --> 00:36:01,289 Па, то вам даје најнеодговорнији осећај. 552 00:36:01,451 --> 00:36:03,249 Ништа се више не може десити. 553 00:36:03,411 --> 00:36:06,130 [разбијање стакла] 554 00:36:10,293 --> 00:36:12,546 Хеј! 555 00:36:12,712 --> 00:36:14,931 јеси ли добро? 556 00:36:16,257 --> 00:36:17,804 Потребно је много храбрости да се запетља 557 00:36:17,967 --> 00:36:20,345 са оном двојицом. 558 00:36:20,512 --> 00:36:22,981 Имам извесну сигурност са њима. 559 00:36:23,139 --> 00:36:26,484 Они су једини ликови на чамцу мањи од мене. 560 00:36:27,894 --> 00:36:31,398 Тако шармантна дама чини шармантно јутро 561 00:36:31,564 --> 00:36:33,237 још шармантнији. 562 00:36:33,400 --> 00:36:35,949 Хвала. 563 00:36:38,238 --> 00:36:40,240 Он је диван. 564 00:36:40,407 --> 00:36:42,205 Он свакако јесте. 565 00:36:42,367 --> 00:36:45,416 Једина ствар у вези ових деце коју изгледа имају 566 00:36:45,578 --> 00:36:48,752 боље време него било ко на броду. 567 00:36:48,915 --> 00:36:51,668 Ако очекујете од мене брани та два чудовишта, 568 00:36:51,835 --> 00:36:53,257 много се варате. 569 00:36:53,420 --> 00:36:55,013 Мој рецепт за њих је бацити их у море 570 00:36:55,171 --> 00:36:57,640 у чамцу за спасавање који цури. 571 00:36:57,799 --> 00:37:00,177 Ниси имао уопште детињство? 572 00:37:00,343 --> 00:37:01,811 Ништа слично њиховом. 573 00:37:01,970 --> 00:37:03,722 Бар се надам да није. 574 00:37:03,888 --> 00:37:07,609 Када сам имао 4 године, убедио сам мој мали брате 575 00:37:07,767 --> 00:37:09,314 да се пије лужната вода. 576 00:37:09,477 --> 00:37:10,774 Лужна вода? 577 00:37:10,937 --> 00:37:12,439 Да, рекао сам него млеко. 578 00:37:12,605 --> 00:37:14,778 Па је отишао у вришти по кући. 579 00:37:14,941 --> 00:37:16,739 Уста су му била изрибана. 580 00:37:16,901 --> 00:37:18,869 Тукли су ме црно-плави. 581 00:37:19,028 --> 00:37:20,826 Нисам му мислио ништа лоше. 582 00:37:20,989 --> 00:37:25,620 Само сам био радознао зна да ли би га то убило. 583 00:37:26,411 --> 00:37:28,413 А о чему твоје детињство? 584 00:37:28,580 --> 00:37:32,130 Никада није радио ништа геј да ти се уопште деси? 585 00:37:32,292 --> 00:37:36,217 Не, био сам савршени преварант. 586 00:37:36,379 --> 00:37:39,053 Веровао сам у било шта ико ми је икада рекао. 587 00:37:39,215 --> 00:37:41,013 Био сам пун највеће наде 588 00:37:41,176 --> 00:37:44,806 и највише невероватна невиност. 589 00:37:44,971 --> 00:37:48,350 Истина је, са 12 година, Имао сам искуство са 590 00:37:48,516 --> 00:37:51,941 домаћица која је оставила ан неизбрисив утисак на мене 591 00:37:52,103 --> 00:37:55,403 шокирао моју мајку без краја и коштала је јадну девојку посла. 592 00:37:55,565 --> 00:38:00,992 Па, постоји ипак се надам за тебе. 593 00:38:01,154 --> 00:38:04,283 Торероси су вечерас има фешту. 594 00:38:04,449 --> 00:38:05,792 <и>Знам. 595 00:38:05,950 --> 00:38:07,167 долазите ли? 596 00:38:07,327 --> 00:38:08,624 Нисам планирао. 597 00:38:08,787 --> 00:38:12,166 Мислио сам да бисмо могли заплешите ако јесте. 598 00:38:12,999 --> 00:38:15,718 Наравно, ти вероватно не играј. 599 00:38:15,877 --> 00:38:18,300 Тачно како досадно мислиш да јесам? 600 00:38:18,463 --> 00:38:20,716 Ти си досадан. 601 00:38:20,882 --> 00:38:25,558 Ти си туп, чврст, немаштовит 602 00:38:25,720 --> 00:38:29,520 беспомоћан и шармантан. 603 00:38:31,476 --> 00:38:34,400 Да, шармантан. 604 00:38:37,732 --> 00:38:40,110 Црвениш. 605 00:38:40,276 --> 00:38:42,074 То је најшармантније ствар коју сам икада видео 606 00:38:42,237 --> 00:38:44,456 у целом мом животу. 607 00:38:44,614 --> 00:38:47,743 никад нисам видео човек поцрвене пре. 608 00:38:48,535 --> 00:38:50,208 не црвеним се. 609 00:38:50,370 --> 00:38:53,214 Мора да имам температуру. 610 00:38:54,165 --> 00:39:00,218 У сваком случају, ја ћу носити свој једини хаљину и даћу ти 611 00:39:00,380 --> 00:39:03,759 избор било ког плеса који волите. 612 00:39:03,925 --> 00:39:07,850 И имам осећај то ће бити спори валцер. 613 00:39:08,012 --> 00:39:11,391 Случајно се истичем у фламенку. 614 00:39:13,142 --> 00:39:14,940 Био сам интелектуалац. 615 00:39:15,103 --> 00:39:17,856 Био сам филозоф и наставник филозофије. 616 00:39:18,022 --> 00:39:21,242 До пре три године, И сазнао да ћу умрети. 617 00:39:21,401 --> 00:39:25,201 Онда је моја мудрост пала од мене као упрљане крпе. 618 00:39:25,363 --> 00:39:28,116 Био сам гол као дан када сам се родио. 619 00:39:28,283 --> 00:39:29,830 чуо сам глас. 620 00:39:29,993 --> 00:39:32,121 Највише љубави глас који сам икада чуо. 621 00:39:32,287 --> 00:39:33,709 Глас Божији! 622 00:39:33,872 --> 00:39:35,590 И Бог ми је рекао... 623 00:39:35,748 --> 00:39:37,750 Бог му говори. 624 00:39:37,917 --> 00:39:40,136 Он лично разговара са њим. 625 00:39:40,295 --> 00:39:41,638 Тихо, Грегорио! 626 00:39:41,796 --> 00:39:42,968 Не пљуј на све. 627 00:39:43,131 --> 00:39:45,930 питао сам се, зашто сам се плашио? 628 00:39:46,092 --> 00:39:49,722 Шта су моје личне страдања него божанска благодат 629 00:39:49,888 --> 00:39:52,437 то се може направити корисно за друге? 630 00:39:52,599 --> 00:39:53,771 Чудо је... 631 00:39:53,933 --> 00:39:55,935 Чудо? Какво чудо? 632 00:39:56,102 --> 00:39:58,025 Можете ли нам направити чудо? 633 00:39:58,187 --> 00:40:00,440 Можете ли нас извући из овога нагиб, у горње палубе, 634 00:40:00,607 --> 00:40:02,075 где можемо да дишемо? 635 00:40:02,233 --> 00:40:03,735 То је чудо. 636 00:40:03,902 --> 00:40:05,154 Ти богохулна свињо! 637 00:40:05,320 --> 00:40:07,197 Ти си свиња. Сви смо ми свиње. 638 00:40:07,363 --> 00:40:09,786 Погледајте како живимо! 639 00:40:09,949 --> 00:40:12,418 Слушај! Слушај ме! 640 00:40:12,577 --> 00:40:14,250 Божија милост је у... 641 00:40:14,412 --> 00:40:15,789 Боже? 642 00:40:15,955 --> 00:40:18,299 Нема Бога овде доле! 643 00:40:18,458 --> 00:40:22,088 да ли знаш шта ја би урадио да је Бог овде? 644 00:40:22,253 --> 00:40:25,223 опсовао бих него у лице. 645 00:40:25,381 --> 00:40:28,180 Пљунуо бих му у лице! 646 00:40:28,343 --> 00:40:30,892 послао бих га доле у свој пакао! 647 00:40:31,054 --> 00:40:32,727 Водите га одавде! 648 00:40:32,889 --> 00:40:34,015 Да! 649 00:40:34,182 --> 00:40:39,154 [виче] 650 00:40:52,200 --> 00:40:57,673 [звони аларм] 651 00:41:11,719 --> 00:41:12,845 <и>Црева. 652 00:41:13,012 --> 00:41:14,389 И дајте им више него купање овога пута. 653 00:41:14,555 --> 00:41:15,602 Да, господине. 654 00:41:15,765 --> 00:41:18,314 Црева! 655 00:41:21,479 --> 00:41:26,479 <и>Музика 656 00:44:38,259 --> 00:44:41,479 [аплаудирање] 657 00:44:41,637 --> 00:44:44,060 Здравица за ел цапитана. 658 00:44:44,599 --> 00:44:46,226 Здравица за ел цапитана! 659 00:44:46,392 --> 00:44:50,989 Са надом да ће ово лепа прилика може послужити да 660 00:44:51,147 --> 00:44:54,572 довести те две велике земље Шпанија и Немачка, 661 00:44:54,734 --> 00:44:56,156 ближе заједно. 662 00:44:56,319 --> 00:45:00,495 Шпанско наслеђе, Немачко царство у свом сјају. 663 00:45:00,656 --> 00:45:03,409 Ел цапитан! 664 00:45:03,576 --> 00:45:05,874 Боже добри. 665 00:45:16,881 --> 00:45:19,100 Тражите некога? 666 00:45:19,800 --> 00:45:21,302 Како то мислиш? 667 00:45:21,469 --> 00:45:24,598 Др Шуман је веома шармантан човек, зар не? 668 00:45:26,390 --> 00:45:29,485 Он је на челу. 669 00:45:31,646 --> 00:45:35,025 Људи кажу да постоје само три разлога зашто би човек 670 00:45:35,191 --> 00:45:38,035 бити бродски лекар: Он жели да путује. 671 00:45:38,194 --> 00:45:40,447 Или му здравље није добро. 672 00:45:40,613 --> 00:45:43,287 Или је он бежећи од закона. 673 00:45:43,449 --> 00:45:46,623 Са којим је др Шуман? 674 00:45:47,453 --> 00:45:52,209 Др Шуман има сасвим озбиљан случај срчаних проблема. 675 00:45:56,170 --> 00:45:59,549 Извините ме? 676 00:46:03,219 --> 00:46:08,219 <и>Музика 677 00:46:16,107 --> 00:46:19,577 - Како се зовеш? - Моје име је Јоханн. 678 00:46:20,444 --> 00:46:23,789 Зашто си био буљи у мене, Јоханн? 679 00:46:25,533 --> 00:46:28,127 - Како је твој отац? - Он је мој ујак. 680 00:46:28,286 --> 00:46:30,084 Он спава у кабини. 681 00:46:30,246 --> 00:46:33,250 Доктор му је дао нешто да га смири. 682 00:46:33,416 --> 00:46:34,884 Плеши са мном. 683 00:46:35,042 --> 00:46:36,840 Ја не играм. 684 00:46:37,003 --> 00:46:39,756 показаћу ти. 685 00:46:40,214 --> 00:46:45,214 <и>Музика 686 00:46:59,984 --> 00:47:02,453 Осећате ли то? 687 00:47:02,611 --> 00:47:06,036 Само шпански жене се тако крећу. 688 00:47:06,198 --> 00:47:09,702 Зове се менео. 689 00:47:12,204 --> 00:47:15,048 Феел? 690 00:47:15,207 --> 00:47:16,880 Ја нисам Циганин, знаш. 691 00:47:17,043 --> 00:47:20,923 Ја сам прави Шпанац, а ово је знак. 692 00:47:21,088 --> 00:47:22,556 Радиш то намерно. 693 00:47:22,715 --> 00:47:25,389 Ох, не. 694 00:47:25,551 --> 00:47:28,646 Ја сам рођен овакав. 695 00:47:32,516 --> 00:47:35,690 Чујеш ли шта кажу? 696 00:47:35,853 --> 00:47:38,447 Моје кукове. 697 00:47:39,940 --> 00:47:48,826 Кажу, Менео менео сасвим сами. 698 00:47:52,453 --> 00:47:54,296 Хоћеш ли ми купити а боца шампањца? 699 00:47:54,455 --> 00:47:56,332 не могу. 700 00:47:56,499 --> 00:47:58,092 Само мала боца. 701 00:47:58,250 --> 00:47:59,627 немам ништа. 702 00:47:59,794 --> 00:48:02,388 Ни фенинг. 703 00:48:04,507 --> 00:48:07,511 Извините. 704 00:48:07,676 --> 00:48:12,676 <и>Музика 705 00:48:31,867 --> 00:48:33,665 [аплаудирање] 706 00:48:33,828 --> 00:48:34,954 Да седнемо? 707 00:48:35,121 --> 00:48:38,125 Ох, да. наравно. 708 00:48:39,125 --> 00:48:40,377 Ево нас. 709 00:48:40,543 --> 00:48:41,886 Ти радиш ваш посао веома добар. 710 00:48:42,044 --> 00:48:43,421 Мој посао? 711 00:48:43,587 --> 00:48:45,305 Није ли то дужност бродско особље да то види 712 00:48:45,464 --> 00:48:48,593 жене без пратње немојте бити превише несрећни? 713 00:48:48,759 --> 00:48:51,137 ја сам овде јер желим да будем. 714 00:48:51,303 --> 00:48:53,726 Сада стварно раде веома добро. 715 00:48:53,889 --> 00:48:55,937 Зар ми не верујеш? 716 00:48:56,100 --> 00:48:58,478 Да ли је важно да ли радим или не? 717 00:48:59,728 --> 00:49:01,981 Можда би радије да остане сам. 718 00:49:02,148 --> 00:49:03,741 <и>Ох, не. Не. 719 00:49:03,899 --> 00:49:07,369 Молим вас останите и попиј пиће са мном. 720 00:49:07,528 --> 00:49:09,747 Рођендан ми је. 721 00:49:09,905 --> 00:49:11,828 Да ли је стварно твој рођендан? 722 00:49:11,991 --> 00:49:13,459 Четрдесет шест. 723 00:49:13,617 --> 00:49:15,085 Ја, четрдесет шест. 724 00:49:15,244 --> 00:49:18,293 Не могу да верујем, 46. 725 00:49:19,373 --> 00:49:23,298 Ми Европљани нисмо као свестан година <и>као какав јеси. 726 00:49:23,461 --> 00:49:26,089 Кад неко изгледа као ти и буди у људима осећај 727 00:49:26,255 --> 00:49:29,350 да ли је то заиста важно? 728 00:49:29,508 --> 00:49:31,727 Веома сте љубазни. 729 00:49:31,886 --> 00:49:35,607 Постоји време када срца постају хладна и тврда. 730 00:49:35,764 --> 00:49:38,938 Жене губе своје благодат и постану рески. 731 00:49:39,101 --> 00:49:42,981 Трче до масти или се окрену ка бобовима. 732 00:49:43,147 --> 00:49:45,616 Узмите у тајно пиће. 733 00:49:45,774 --> 00:49:48,027 Удају се и за мушкарце млади за њих и добију 734 00:49:48,194 --> 00:49:51,164 управо оно што заслужују. 735 00:49:52,740 --> 00:49:55,459 Довољно је да уплаши било кога, чекајући страх и самоћу 736 00:49:55,618 --> 00:49:59,213 да раде свој посао. 737 00:49:59,371 --> 00:50:02,295 Госпођо Треадвелл, јесте веома узбудљива жена, 738 00:50:02,458 --> 00:50:05,632 и ти то знаш. 739 00:50:08,547 --> 00:50:14,270 Реци ми, зар то не би узнемирило да имаш аферу са мном? 740 00:50:15,095 --> 00:50:21,728 <и>Музика 741 00:50:21,894 --> 00:50:24,067 Добро вече. Да ли уживате? 742 00:50:24,230 --> 00:50:26,073 Не играш. 743 00:50:26,232 --> 00:50:27,529 Капетане, да ли имати секунду? 744 00:50:27,691 --> 00:50:28,783 Да. 745 00:50:28,943 --> 00:50:30,365 Ту је човек на челу. 746 00:50:30,528 --> 00:50:32,622 Један од твојих људи је узео његов нож за резбарење далеко. 747 00:50:32,780 --> 00:50:35,750 Он треба своје нож за свој рад. 748 00:50:35,908 --> 00:50:38,627 Ово је врста ствари које ради. 749 00:50:39,119 --> 00:50:41,042 Веома лепо. Заиста веома лепо. 750 00:50:41,205 --> 00:50:42,422 Човек је уметник. 751 00:50:42,581 --> 00:50:45,380 Он неће учинити било коме било какву штету. 752 00:50:46,418 --> 00:50:48,591 јеси апсолутно сигуран у то? 753 00:50:48,754 --> 00:50:50,347 сигуран сам. 754 00:50:50,506 --> 00:50:52,929 Нажалост, морам бити одговоран не само за своје 755 00:50:53,092 --> 00:50:56,437 сигурност, али за сигурност брода. 756 00:50:56,595 --> 00:50:58,518 Капетане, човек је уметник. 757 00:50:58,681 --> 00:51:00,479 Он треба своје нож за свој рад. 758 00:51:00,641 --> 00:51:02,188 жао ми је. 759 00:51:02,351 --> 00:51:04,774 Уживајте у делу)! 760 00:51:08,315 --> 00:51:11,364 Жао ми га је. 761 00:51:11,527 --> 00:51:14,781 Жалиш ли га? 762 00:51:14,947 --> 00:51:16,324 Он је фин човек. 763 00:51:16,490 --> 00:51:17,833 Он не воли ово да ради. 764 00:51:17,992 --> 00:51:19,335 Али он то ради. 765 00:51:19,493 --> 00:51:22,246 То је поента, зар не? 766 00:51:23,539 --> 00:51:27,589 Давиде, мрзећеш ја због овога, али ми је драго због тога 767 00:51:27,751 --> 00:51:30,971 људи на челу немате ножеве. 768 00:51:32,131 --> 00:51:34,475 Бојим се да ће доћи стране и убију нас у нашој 769 00:51:34,633 --> 00:51:37,557 лепи, чисти, бели кревети? 770 00:51:38,387 --> 00:51:41,015 Можда би требали. 771 00:51:42,266 --> 00:51:45,691 Тако си непривлачан кад постанеш овакав. 772 00:51:45,853 --> 00:51:49,153 Тако насилан и кратковидан. 773 00:51:49,315 --> 00:51:53,411 То је управо таква врста ствар која инфицира ваш рад. 774 00:51:56,697 --> 00:52:00,372 Шта је са мојим радом? 775 00:52:15,966 --> 00:52:18,185 Нисам ти рекао никоме би плесао са мном. 776 00:52:18,344 --> 00:52:20,187 Елса, играј са својим оцем. 777 00:52:20,346 --> 00:52:21,768 Мама, молим те. 778 00:52:21,930 --> 00:52:23,523 Плеши са својим оцем. 779 00:52:23,682 --> 00:52:26,561 Елса, када одеш у а играј, ти први играј 780 00:52:26,727 --> 00:52:28,650 са својом пратњом. 781 00:52:28,812 --> 00:52:32,442 Сада, ја сам твоја пратња прво ћеш плесати са мном. 782 00:52:32,608 --> 00:52:34,576 Онда, кад те виде плес, неко други 783 00:52:34,735 --> 00:52:37,705 позваће те. 784 00:52:37,863 --> 00:52:40,457 Осим тога, ниси плесао са твојим татом од 785 00:52:40,616 --> 00:52:43,665 твој последњи рођендан. 786 00:52:43,827 --> 00:52:45,955 Тата, молим те. 787 00:52:46,121 --> 00:52:48,795 Не желим да играм. 788 00:53:08,811 --> 00:53:10,404 жао ми је. 789 00:53:10,562 --> 00:53:12,439 нисам знао било ко је био овде. 790 00:53:12,606 --> 00:53:13,903 Не стиди се. 791 00:53:14,066 --> 00:53:15,318 Шта је било? 792 00:53:15,484 --> 00:53:16,736 Дођи овамо. Седи. 793 00:53:16,902 --> 00:53:18,074 Седи. 794 00:53:18,237 --> 00:53:20,990 Дођи овамо. 795 00:53:21,824 --> 00:53:23,451 Сузе су добре. 796 00:53:23,617 --> 00:53:25,460 Знаш шта кажу у Турској? 797 00:53:25,619 --> 00:53:30,375 Кажу да сузе перу очи и боље се види. 798 00:53:30,541 --> 00:53:33,090 Бар мислим то кажу у Турској. 799 00:53:33,252 --> 00:53:34,970 Турска. 800 00:53:35,129 --> 00:53:37,257 Сада нам реците шта је разлог за ово 801 00:53:37,423 --> 00:53:39,517 велики емоционални излив? 802 00:53:39,675 --> 00:53:43,145 Зашто није шармантан млад дама попут тебе изнутра ужива 803 00:53:43,303 --> 00:53:45,977 музика и плес? 804 00:53:46,140 --> 00:53:48,609 Јер нико жели да игра са мном. 805 00:53:48,767 --> 00:53:50,861 И нисам шармантан. 806 00:53:51,019 --> 00:53:53,488 ти мени говориш ниси шармантан? 807 00:53:53,647 --> 00:53:57,823 Стручњак који је био у Истанбул, Хамбург и Париз? 808 00:53:57,985 --> 00:53:59,908 ти мени говориш? 809 00:54:00,070 --> 00:54:02,619 то ти говорим било ко са очима у глави 810 00:54:02,781 --> 00:54:05,000 види се да си шармантан. 811 00:54:05,159 --> 00:54:07,787 Питајте било кога са било интелигенције. 812 00:54:07,953 --> 00:54:09,375 Питајте Глоцкена. 813 00:54:09,538 --> 00:54:12,291 Да ли је ова млада дама шармантна или није? 814 00:54:12,458 --> 00:54:14,256 Шармантан. 815 00:54:14,418 --> 00:54:15,715 тамо. 816 00:54:15,878 --> 00:54:17,221 Рекао сам ти. 817 00:54:17,379 --> 00:54:18,847 А колико имаш година? 818 00:54:19,006 --> 00:54:22,556 Шеснаест. 819 00:54:22,718 --> 00:54:24,891 Адолесценција. 820 00:54:25,053 --> 00:54:26,771 Шта је адолесценција? 821 00:54:26,930 --> 00:54:30,480 Адолесценција је време када људи брину о стварима 822 00:54:30,642 --> 00:54:33,771 нема потребе да бринете. 823 00:54:33,937 --> 00:54:35,689 Шеснаест. 824 00:54:35,856 --> 00:54:39,781 Обећавам ти, са 17 година биће још шармантнији 825 00:54:39,943 --> 00:54:41,616 него што си сада. 826 00:54:41,779 --> 00:54:44,578 Са 21, бићеш прелепа. 827 00:54:44,740 --> 00:54:48,210 А са 25 година, поразно. 828 00:54:48,368 --> 00:54:52,123 И нећу издржати било какве аргументе. 829 00:54:55,375 --> 00:55:00,375 <и>Музика 830 00:55:31,036 --> 00:55:34,666 Приче из Бечке шуме. 831 00:55:36,041 --> 00:55:39,545 Давид, Талес из Бечке шуме. 832 00:55:41,171 --> 00:55:43,515 Плеши са мном. 833 00:55:46,385 --> 00:55:49,059 Никад не волиш да плешеш. 834 00:55:50,848 --> 00:55:53,977 Мислим да сам био најсрећнији када сам плесао. 835 00:55:56,270 --> 00:55:59,615 Понекад пожелим да јесам везао метар за мој чланак 836 00:55:59,773 --> 00:56:03,277 кад сам целог живота плесао. 837 00:56:03,986 --> 00:56:05,613 Онда бих вам могао рећи како много миља сам прешао 838 00:56:05,779 --> 00:56:08,532 када сам био најсрећнији. 839 00:56:11,076 --> 00:56:13,920 Давиде, играј са мном. 840 00:56:15,372 --> 00:56:20,372 <и>Музика 841 00:56:43,817 --> 00:56:46,411 Па. 842 00:56:47,946 --> 00:56:52,793 Уживаћу у овој забави упркос теби Давиде па ако 843 00:56:52,951 --> 00:56:55,124 извини ме, ја ћу плес са првим човеком 844 00:56:55,287 --> 00:56:58,382 ко ме пита. 845 00:56:58,957 --> 00:57:01,460 И ево га долази. 846 00:57:03,462 --> 00:57:04,759 Могу ли добити овај плес? 847 00:57:04,922 --> 00:57:07,300 Одушевљен. 848 00:57:25,567 --> 00:57:27,240 Добро вече. 849 00:57:27,945 --> 00:57:29,697 Добро вече. 850 00:57:29,863 --> 00:57:31,206 Изгледате добро расположени. 851 00:57:31,365 --> 00:57:32,537 јесам. 852 00:57:32,699 --> 00:57:33,951 Вечерас сам родила бебу. 853 00:57:34,117 --> 00:57:35,209 Како дивно. 854 00:57:35,369 --> 00:57:36,461 шта је било, дечак или девојчица? 855 00:57:36,620 --> 00:57:39,248 Бои. 856 00:57:39,414 --> 00:57:41,166 Шта је са нашом прославом? 857 00:57:41,333 --> 00:57:42,505 Како то мислиш? 858 00:57:42,668 --> 00:57:44,215 Наш плес. 859 00:57:44,378 --> 00:57:45,800 Заплашио си ме. 860 00:57:45,963 --> 00:57:47,636 Ја стварно не играм. 861 00:57:47,798 --> 00:57:49,391 тако сам и мислио. 862 00:57:49,549 --> 00:57:53,304 Па, ово је валцер, и чак и ти можеш да управљаш валцером. 863 00:57:53,470 --> 00:57:54,938 Сумњам у то. 864 00:57:55,097 --> 00:57:57,441 Ја не. 865 00:58:01,061 --> 00:58:05,157 Само ме прати и затим прати музику. 866 00:58:07,943 --> 00:58:12,943 <и>Музика 867 00:58:21,289 --> 00:58:24,042 Како се осећаш? 868 00:58:24,209 --> 00:58:28,635 Чини ми се да не могу преболите ову хладноћу. 869 00:58:28,797 --> 00:58:30,845 Али ваљда ћу бити боље ако могу да добијем 870 00:58:31,008 --> 00:58:34,182 још један ноћни сан. 871 00:58:34,928 --> 00:58:37,272 Мораш ми опет помоћи. 872 00:58:37,431 --> 00:58:38,978 То ти не помаже. 873 00:58:39,141 --> 00:58:40,518 Ох, Виллие. 874 00:58:40,684 --> 00:58:42,686 Не држи ми предавања. 875 00:58:42,853 --> 00:58:44,947 Изгубит ћеш рачун. 876 00:58:45,105 --> 00:58:48,484 Покушавам да кажем колико је озбиљно. 877 00:58:48,650 --> 00:58:52,450 Зашто си покушава да ми каже? 878 00:58:52,612 --> 00:58:55,991 Да ли покушавате да реци ми да сам зависник? 879 00:58:59,494 --> 00:59:01,713 Ок, па сам ти купио боца шампањца, зар не? 880 00:59:01,872 --> 00:59:03,294 Тачно. 881 00:59:03,457 --> 00:59:04,834 И ја знам своје около, зар не? 882 00:59:05,000 --> 00:59:06,252 Тачно. 883 00:59:06,418 --> 00:59:08,671 Па кад ми ће се окупити? 884 00:59:08,837 --> 00:59:10,430 Сада смо заједно. 885 00:59:10,589 --> 00:59:11,932 Хајде, душо. 886 00:59:12,090 --> 00:59:13,387 Знаш на шта мислим. 887 00:59:13,550 --> 00:59:16,724 Мислиш на тебе хоћеш да спаваш са мном. 888 00:59:16,887 --> 00:59:18,685 Први новац. 889 00:59:18,847 --> 00:59:20,941 Колико новца? 890 00:59:21,099 --> 00:59:22,897 Колико? 891 00:59:23,060 --> 00:59:26,405 Четрдесет долара. 892 00:59:28,565 --> 00:59:31,364 Ти си полудео. 893 00:59:31,526 --> 00:59:35,201 Као издавач, мој циљ је да усмери читаоце на витално 894 00:59:35,363 --> 00:59:37,240 питања нашег друштва. 895 00:59:37,407 --> 00:59:39,876 Недавно сам добио доктора да започне серију чланака 896 00:59:40,035 --> 00:59:44,541 заговарајући истребљење од свих неподобних при рођењу. 897 00:59:44,706 --> 00:59:46,583 То је начин то је са Херр Риебером. 898 00:59:46,750 --> 00:59:49,094 Он стално размишља. 899 00:59:49,252 --> 00:59:51,971 Све ово ће бити остварено безболно, наравно. 900 00:59:52,130 --> 00:59:53,507 Безболно. 901 00:59:53,673 --> 00:59:55,675 Не само неисправан или бескорисна деца, 902 00:59:55,842 --> 00:59:57,560 али и стари. 903 00:59:57,719 --> 01:00:01,565 Старе особе преко 60 или 65, можда. 904 01:00:01,723 --> 01:00:04,067 Исте мере ће бити узети са Јеврејима, наравно 905 01:00:04,226 --> 01:00:07,321 и свако нелегитимно мешавине раса. 906 01:00:07,479 --> 01:00:12,861 Бела са било којом бојом љубазни, Кинези, Црнци и за 907 01:00:13,026 --> 01:00:19,284 сваки белац осуђен за а тешки злочин добро, што се њега тиче. 908 01:00:19,449 --> 01:00:21,747 постоји само један проблем са свим овим. 909 01:00:21,910 --> 01:00:24,083 Ко ће остати? 910 01:00:24,246 --> 01:00:25,418 То је тешкоћа. 911 01:00:25,580 --> 01:00:28,254 Нико никада није спремни да прихвате нову идеју. 912 01:00:29,835 --> 01:00:32,213 Хоћемо ли плесати? 913 01:00:37,259 --> 01:00:39,557 волим да слушајте Херр Риебера. 914 01:00:39,719 --> 01:00:43,974 Сваки пут кад слушам према њему, осећам се сигурно. 915 01:00:44,141 --> 01:00:45,893 Знам да нико није могао икада га узми 916 01:00:46,059 --> 01:00:49,438 или његова странка озбиљно. 917 01:00:58,029 --> 01:01:00,578 Извините ме. 918 01:01:05,537 --> 01:01:08,461 Могу ли? 919 01:01:18,341 --> 01:01:20,890 Како се осећаш? 920 01:01:23,930 --> 01:01:25,432 Пробај још мало. 921 01:01:25,599 --> 01:01:28,648 Обећавам да ћу помоћи ти кад дође време. 922 01:01:30,979 --> 01:01:33,823 Хоћу да седнем. 923 01:01:49,998 --> 01:01:54,754 Лепа је забава. Да ли уживате у томе? 924 01:01:55,629 --> 01:01:58,428 Могу ли добити а цигарету, молим? 925 01:02:12,354 --> 01:02:14,903 Могу ли <и>да да вам донесем нешто? 926 01:02:15,690 --> 01:02:18,068 Хвала. 927 01:02:29,371 --> 01:02:31,794 Извините, молим вас. 928 01:02:35,752 --> 01:02:40,752 <и>Музика 929 01:03:52,871 --> 01:03:55,590 Осећам се као да ћу умрети. 930 01:03:57,625 --> 01:04:00,424 <и>Знам. 931 01:04:22,317 --> 01:04:23,409 Шта није у реду са тобом? 932 01:04:23,568 --> 01:04:24,569 Ти си себичан, безобразан... 933 01:04:24,736 --> 01:04:25,828 Не знам зашто не могу извући те из мог система. 934 01:04:25,987 --> 01:04:27,204 Ниси чак ни лепа. 935 01:04:27,364 --> 01:04:28,866 Твоја глава је испуњен таквим ђубретом! 936 01:04:29,032 --> 01:04:30,409 Волео бих да могу да га испразним. 937 01:04:30,575 --> 01:04:32,293 Скини руке са мене! 938 01:04:32,452 --> 01:04:33,419 Давиде, престани. 939 01:04:33,578 --> 01:04:36,081 Позваћу новчаник. 940 01:04:48,593 --> 01:04:51,096 Остави ме на миру. 941 01:04:51,262 --> 01:04:52,605 Јенни, Јенни. 942 01:04:52,764 --> 01:04:53,890 ста? 943 01:04:54,057 --> 01:04:55,309 Шта хоћеш од мене? 944 01:04:55,475 --> 01:04:57,022 ста? 945 01:04:57,185 --> 01:04:59,233 Волео бих да знам. 946 01:05:01,773 --> 01:05:03,821 Ох, Јенни. 947 01:05:03,983 --> 01:05:06,111 Јенни, шта је било? 948 01:05:06,277 --> 01:05:07,779 ја плачем. 949 01:05:07,946 --> 01:05:10,495 у томе је ствар, ја плачем. 950 01:05:14,327 --> 01:05:15,829 Најслађе лице. 951 01:05:15,995 --> 01:05:17,668 Најслађе лице у свету. 952 01:05:17,831 --> 01:05:19,378 Давиде. 953 01:05:19,541 --> 01:05:22,294 Давиде, шта је хоће ли нам се догодити? 954 01:05:39,102 --> 01:05:41,946 Никада ниси био добро у томе. 955 01:05:42,689 --> 01:05:45,659 Има патентни затварач, сећаш се? 956 01:05:46,901 --> 01:05:49,404 Какво дивно небо. 957 01:05:49,571 --> 01:05:53,792 Сигуран сам да и ти и твој жена заједно гледају облаке. 958 01:05:53,950 --> 01:05:57,875 Волео бих да постоји неко да са мном гледаш облаке. 959 01:06:00,540 --> 01:06:02,793 Ти си изузетно романтичан жена, госпођо Тредвел, 960 01:06:02,959 --> 01:06:04,427 зар не? 961 01:06:04,586 --> 01:06:08,216 То је било хендикеп мог живота. 962 01:06:08,381 --> 01:06:11,225 Не могу се задовољити стварима. 963 01:06:11,384 --> 01:06:13,432 Бернард Шо рекао је, зар не? 964 01:06:13,595 --> 01:06:15,939 Ако не можете да добијете шта ако желиш, боље ти је проклето добро 965 01:06:16,097 --> 01:06:18,316 задовољите се оним што можете добити. 966 01:06:18,475 --> 01:06:22,275 шта си хтео, Мрс. Треадвелл? 967 01:06:22,437 --> 01:06:25,532 Користан век. 968 01:06:25,690 --> 01:06:29,536 Неко да ме воли. Заувек. 969 01:06:29,694 --> 01:06:33,619 Смешно од мене, зар не? 970 01:06:33,781 --> 01:06:38,662 И шта се десило? 971 01:06:38,828 --> 01:06:41,502 Изабрао сам погрешног човека. 972 01:06:41,664 --> 01:06:45,544 Колико си пута чуо то речено, питам се. 973 01:06:45,710 --> 01:06:47,553 Он је био најперспективнији. 974 01:06:47,712 --> 01:06:49,214 Најзгоднији. 975 01:06:49,380 --> 01:06:52,350 Имао је највише славна фасада. 976 01:06:52,509 --> 01:06:56,810 Фасада било све што је <и>било. 977 01:06:56,971 --> 01:06:59,019 Он ме је учинио најпознатијим супруга најпознатијег 978 01:06:59,182 --> 01:07:02,686 скирт-цхасер у заједници. 979 01:07:02,852 --> 01:07:07,073 Направио сам му пакао од живота. 980 01:07:07,232 --> 01:07:10,076 Завршило се у судови за разводе. 981 01:07:10,235 --> 01:07:14,456 Упознали смо се једног дана у ходник изван суднице. 982 01:07:14,614 --> 01:07:18,619 Ударио ме је. 983 01:07:18,785 --> 01:07:23,712 Узео сам сваки пени који је имао. 984 01:07:27,043 --> 01:07:29,546 Зато ми морате опростити ако Нисам баш пријемчив 985 01:07:29,712 --> 01:07:32,761 идеја другог народну срећу у браку. 986 01:07:32,924 --> 01:07:36,098 ја сам завидан. 987 01:07:39,973 --> 01:07:41,771 Вероватно ти и твоја жена имати најближу ствар 988 01:07:41,933 --> 01:07:46,655 савршен живот који се може добити. 989 01:07:50,441 --> 01:07:54,196 Ништа није савршено, Мрс. Треадвелл. 990 01:07:57,490 --> 01:07:59,538 Само сам хтео да кажем ти коју бих ја имао 991 01:07:59,701 --> 01:08:01,544 купио шампањац. 992 01:08:01,703 --> 01:08:04,832 купио бих ако бих имао новца. 993 01:08:06,541 --> 01:08:09,090 Уђи. 994 01:08:17,176 --> 01:08:19,178 колико имаш година? 995 01:08:19,345 --> 01:08:20,517 Деветнаест. 996 01:08:20,680 --> 01:08:24,025 Имаш годину дана старији од мене. 997 01:08:26,436 --> 01:08:28,484 Можете ли ми дати нешто? 998 01:08:28,646 --> 01:08:31,445 не тражим много, али морам имати нешто. 999 01:08:31,608 --> 01:08:33,656 Пепе би ме победио у року од једног минута инч мог живота ако не дам 1000 01:08:33,818 --> 01:08:36,116 него нешто. 1001 01:08:36,279 --> 01:08:39,579 Али зар ти ниси плесач? 1002 01:08:47,248 --> 01:08:49,626 Боље иди. 1003 01:08:57,592 --> 01:08:58,935 Добро. 1004 01:08:59,093 --> 01:09:00,515 Више долара. 1005 01:09:00,678 --> 01:09:05,400 Да видимо, било је студент и морнар. 1006 01:09:05,558 --> 01:09:06,855 Шта је са њим? 1007 01:09:07,018 --> 01:09:08,110 Није имао ништа. 1008 01:09:08,269 --> 01:09:09,612 Шта је он радио овде? 1009 01:09:09,771 --> 01:09:12,820 Хтео је да ме види. 1010 01:09:12,982 --> 01:09:14,655 Да ли ти је икада пало на памет да би неко можда само желео 1011 01:09:14,817 --> 01:09:16,319 видиш ме? 1012 01:09:16,486 --> 01:09:18,989 Да бих можда желео да будем са неким мојих година? 1013 01:09:19,155 --> 01:09:21,874 И ја сам људско биће, мислили ви тако или не. 1014 01:09:22,033 --> 01:09:23,455 ко ти је рекао? 1015 01:09:23,618 --> 01:09:25,040 Ко ти је рекао били људско биће? 1016 01:09:25,203 --> 01:09:26,796 да је до тебе, Провео бих цело путовање 1017 01:09:26,954 --> 01:09:28,001 на мојим леђима. 1018 01:09:28,164 --> 01:09:30,383 Оно што си ти је нешто Покупио сам на улици 1019 01:09:30,541 --> 01:09:32,259 у 14 са прљавим гаћама. 1020 01:09:32,418 --> 01:09:34,170 Покушавајући да зауставим мушкарце за неколико центавита за тебе 1021 01:09:34,337 --> 01:09:37,807 и твоја прљава породица. 1022 01:09:38,091 --> 01:09:42,346 [хркање] 1023 01:09:57,485 --> 01:10:00,955 [хркање] 1024 01:10:10,498 --> 01:10:14,628 [хркање] 1025 01:10:19,298 --> 01:10:21,517 Ловентхал! 1026 01:10:21,676 --> 01:10:24,429 Хрчеш! 1027 01:10:25,680 --> 01:10:28,854 То моја жена каже. 1028 01:10:31,185 --> 01:10:34,564 Зашто су ради ово теби? 1029 01:10:39,193 --> 01:10:42,242 Живела сам са човеком који контролисао животе 1030 01:10:42,405 --> 01:10:45,204 од 5.000 људи. 1031 01:10:45,366 --> 01:10:47,744 Мислим контролисано. 1032 01:10:47,910 --> 01:10:51,289 нисам хтео, али сам се запетљао 1033 01:10:51,456 --> 01:10:53,333 са животима тих људи. 1034 01:10:53,499 --> 01:10:56,628 сазнао сам да сваки комад хране коју сам појео, сваки комад 1035 01:10:56,794 --> 01:11:03,973 одеће коју сам имао излази из њихових живота. 1036 01:11:04,135 --> 01:11:08,891 Једног дана сам ушао једна од њихових кућа. 1037 01:11:09,056 --> 01:11:11,809 Никада то нећу заборавити. 1038 01:11:11,976 --> 01:11:15,150 Жена која је тамо живела видео шок у мојим очима 1039 01:11:15,313 --> 01:11:18,783 на начин на који су живели. 1040 01:11:18,941 --> 01:11:24,994 А она је рекла: "Извините." 1041 01:11:25,156 --> 01:11:28,751 Рекао сам, "Извините за шта?" 1042 01:11:28,910 --> 01:11:32,289 Па је рекла: „Извините моја кућа, опрости ми на путу 1043 01:11:32,455 --> 01:11:38,087 изгледа, пардон ја за све." 1044 01:11:38,252 --> 01:11:41,722 А онда је рекла: „Али од наравно, морате разумети 1045 01:11:41,881 --> 01:11:45,761 „да већи део овог места је депонија смећа, 1046 01:11:45,927 --> 01:11:50,478 а ја сам само а комад ђубрета“. 1047 01:11:51,849 --> 01:11:56,400 Почео сам са скривањем агитатора у капели куће 1048 01:11:56,562 --> 01:12:02,319 и завршио сам помажући добију оружје. 1049 01:12:06,280 --> 01:12:09,204 Не говориш ништа. 1050 01:12:09,367 --> 01:12:12,166 Не знам шта да кажем. 1051 01:12:12,328 --> 01:12:15,081 Нисам срео много људи у мом животу који су се починили 1052 01:12:15,248 --> 01:12:18,218 себе на било шта. 1053 01:12:18,376 --> 01:12:22,597 Никад не причаш о себи. 1054 01:12:23,339 --> 01:12:25,717 Нема много тога да се каже. 1055 01:12:25,883 --> 01:12:28,807 Дошао сам из <и>а Хамбурга радничка породица. Напорно сам радио 1056 01:12:28,970 --> 01:12:30,893 да постане лекар. 1057 01:12:31,055 --> 01:12:33,683 Покушао сам да будем мушкарац, Имам ово. 1058 01:12:33,850 --> 01:12:35,352 То је страшно. 1059 01:12:35,518 --> 01:12:36,735 То је идиотски. 1060 01:12:36,894 --> 01:12:41,775 Обележен за живота као стока. 1061 01:12:41,941 --> 01:12:46,287 - Јеси ли ожењен? - Мм-хмм. 1062 01:12:46,445 --> 01:12:48,789 Деца? 1063 01:12:48,948 --> 01:12:51,451 Два сина. 1064 01:12:51,617 --> 01:12:55,042 јеси ли ти срећан? 1065 01:12:55,705 --> 01:12:59,300 Ко је срећан? 1066 01:13:00,543 --> 01:13:03,547 Зашто није овде са тобом сада? 1067 01:13:04,171 --> 01:13:06,173 Није било разлога у вучењу је до пола 1068 01:13:06,340 --> 01:13:09,184 широм света са мном. 1069 01:13:09,343 --> 01:13:12,973 Шта је са тобом? јеси ли ожењен? 1070 01:13:13,139 --> 01:13:14,686 Три пута. 1071 01:13:14,849 --> 01:13:17,147 Шта се десило? 1072 01:13:17,310 --> 01:13:19,733 Никада нисам пронашао праву. 1073 01:13:19,896 --> 01:13:22,490 Можда сам чекао за некога попут тебе, 1074 01:13:22,648 --> 01:13:24,867 неко кога бих могао научити валцер. 1075 01:13:25,026 --> 01:13:27,404 сигуран сам. 1076 01:13:27,570 --> 01:13:29,117 Само размисли. 1077 01:13:29,280 --> 01:13:32,625 Зар није дивно? 1078 01:13:32,783 --> 01:13:36,208 Два странца на броду. 1079 01:13:36,370 --> 01:13:39,089 Никад се више нећемо срести. 1080 01:13:39,248 --> 01:13:42,092 И можемо разговарати. 1081 01:13:42,251 --> 01:13:45,004 Можемо разговарати као пријатељи. 1082 01:13:45,171 --> 01:13:47,265 Или чак и љубавници. 1083 01:13:47,423 --> 01:13:50,677 Можемо разговарати као двоје људи који се састају на другој страни 1084 01:13:50,843 --> 01:13:53,187 од гроба. 1085 01:13:53,346 --> 01:13:57,567 Настави да причаш. 1086 01:13:58,476 --> 01:14:02,447 Да ли имате имало осећања према мени? 1087 01:14:02,605 --> 01:14:07,281 Не, наравно да не. 1088 01:14:07,443 --> 01:14:10,663 Наравно да не. 1089 01:14:11,364 --> 01:14:14,288 Смешно је. 1090 01:14:14,450 --> 01:14:18,421 Знаш шта ја мислио да би могао бити? 1091 01:14:18,579 --> 01:14:24,461 Мислио сам да би могао бити невина, романтична љубав 1092 01:14:24,627 --> 01:14:28,507 Требао сам у мом детињству. 1093 01:14:31,008 --> 01:14:36,014 Наравно, нико икада ме невино волео. 1094 01:14:36,180 --> 01:14:40,936 И како бих смејао му се ако је имао. 1095 01:14:41,310 --> 01:14:46,310 <и>Музика 1096 01:15:30,526 --> 01:15:34,076 Никад нисам могао да погодим кривину лопта на спољашњем углу. 1097 01:15:34,238 --> 01:15:37,742 Молим? 1098 01:15:37,908 --> 01:15:43,039 Никад нисам могао да погодим кривину лопта на спољашњем углу. 1099 01:15:43,205 --> 01:15:44,548 То је веома интересантно. 1100 01:15:44,707 --> 01:15:46,801 шта то значи? 1101 01:15:46,959 --> 01:15:50,930 Не би знај да ли сам ти рекао. 1102 01:15:51,088 --> 01:15:54,388 У реду, рећи ћу ти. 1103 01:15:54,550 --> 01:15:56,894 У пали си, видиш? 1104 01:15:57,053 --> 01:15:59,021 Ат бат. Бат! Бат! 1105 01:16:04,894 --> 01:16:06,988 У реду, сада си на удару. 1106 01:16:07,146 --> 01:16:09,649 Бацач, он је тамо. 1107 01:16:09,815 --> 01:16:14,036 Сада завршава, и он је ослобађа и-- 1108 01:16:14,195 --> 01:16:21,079 Баш као што и дође ти, пада и нестаје. 1109 01:16:29,043 --> 01:16:33,264 И то је крива лопта на спољашњем углу. 1110 01:16:37,760 --> 01:16:42,436 Никада нисам могао да погодим то смоло са веслом. 1111 01:16:44,600 --> 01:16:46,523 Видим. 1112 01:16:46,685 --> 01:16:48,028 Не, не видиш. 1113 01:16:48,187 --> 01:16:50,281 Ти уопште не видиш. 1114 01:16:50,439 --> 01:16:52,157 Не знаш шта је то волим да будем тамо у гужви 1115 01:16:52,316 --> 01:16:54,569 вичући да испоручиш. 1116 01:16:54,735 --> 01:16:56,908 И почну да причају. 1117 01:16:57,071 --> 01:16:58,789 Врчеви, причају. 1118 01:16:58,948 --> 01:17:02,669 Не може да погоди кривину лопта на спољашњем углу. 1119 01:17:02,827 --> 01:17:05,922 И од тада па надаље, то је све што видите су закривљене лопте 1120 01:17:06,080 --> 01:17:10,426 на спољашњем углу. 1121 01:17:10,584 --> 01:17:14,430 Дакле, имали сте твоја велика шанса. 1122 01:17:14,588 --> 01:17:16,556 А ти си га пригушио. 1123 01:17:30,688 --> 01:17:32,907 Још увек чујем свог старог виче на мене са трибина 1124 01:17:33,065 --> 01:17:36,660 иако га није било. 1125 01:17:36,819 --> 01:17:38,913 Велики точак. 1126 01:17:39,071 --> 01:17:43,326 Ти си пропалица! 1127 01:17:47,621 --> 01:17:51,751 Ти си пропалица, као и ја. 1128 01:18:01,218 --> 01:18:06,395 Мислим да си мало строги према себи, Херр Тенни. 1129 01:18:07,725 --> 01:18:11,355 клошар. 1130 01:18:12,980 --> 01:18:17,486 Знате, много путујем. 1131 01:18:17,651 --> 01:18:19,824 Моји родитељи ми дају нешто новца. 1132 01:18:19,987 --> 01:18:22,911 Не много, али нешто. 1133 01:18:23,574 --> 01:18:27,579 Они су удобнији кад ме нема. 1134 01:18:28,495 --> 01:18:30,964 Знаш шта сам нашао? 1135 01:18:31,123 --> 01:18:34,718 Мени је најзабавније ствари о људима су њихове 1136 01:18:34,877 --> 01:18:38,177 кривице које они бубњају за себе. 1137 01:18:38,339 --> 01:18:42,936 На пример, процењујем да мора постојати најмање 1138 01:18:43,093 --> 01:18:48,896 873 милиона људи у света који ни не знају 1139 01:18:49,058 --> 01:18:53,438 каква крива лопта на спољни угао је. 1140 01:18:53,604 --> 01:18:57,108 Тако да мислим да је <и>помало претерано да то мислиш 1141 01:18:57,274 --> 01:19:00,153 мутио си цео живот само зато што ниси могао да погодиш 1142 01:19:00,319 --> 01:19:03,949 то весла или не весла. 1143 01:19:04,740 --> 01:19:07,789 Да ли разумете Шта мислим, Херр Тенни? 1144 01:19:15,209 --> 01:19:18,338 бр. 1145 01:19:18,504 --> 01:19:21,724 Знаш шта ја мислим? 1146 01:19:27,930 --> 01:19:29,807 бр. 1147 01:19:29,974 --> 01:19:36,198 Мислим да јеси одсечени интелектуалац. 1148 01:19:57,293 --> 01:20:00,718 Одоздо према горе, кратко. 1149 01:20:07,845 --> 01:20:10,268 Ташник, од кога сам ја научи оно мало о чему знам 1150 01:20:10,431 --> 01:20:13,480 овај брод ме је обавестио да сте виђени како одлазите 1151 01:20:13,642 --> 01:20:18,068 Ла Цондеса кабина у а крајње неугледни час. 1152 01:20:20,899 --> 01:20:23,823 Без коментара, Виллие? 1153 01:20:23,986 --> 01:20:26,114 Мислим да је то један од разлоге зашто ми се свиђаш. 1154 01:20:26,280 --> 01:20:29,705 Немаш моју вулгарност. 1155 01:20:29,867 --> 01:20:31,869 Питам се да ли је заиста истина да је живот као глуп и 1156 01:20:32,036 --> 01:20:35,165 бесмислено као што је то изгледа да је на овом броду. 1157 01:20:35,331 --> 01:20:36,924 Лутзови и њихови ћерка, Хуттенс 1158 01:20:37,082 --> 01:20:38,299 и њихов пас. 1159 01:20:38,459 --> 01:20:40,006 И груби мали Рибер, који мисли о себи <и>као таласу 1160 01:20:40,169 --> 01:20:42,388 будућности. 1161 01:20:42,546 --> 01:20:47,723 Претпостављам да би сјајан случај могао бити створен за моју глупост. 1162 01:20:49,595 --> 01:20:53,520 Хоће ли твоја жена бити тамо да се нађемо у Бремерхавену? 1163 01:20:53,682 --> 01:20:56,982 Она је дивна жена. 1164 01:20:57,603 --> 01:21:00,777 Били смо љубазни према свакоме други дуги низ година. 1165 01:21:00,939 --> 01:21:03,818 Па, твоји синови биће ми драго да те видим. 1166 01:21:03,984 --> 01:21:06,533 Једва да знамо једни друге више. 1167 01:21:06,695 --> 01:21:10,370 Шта ћеш, иди назад на своју праксу? 1168 01:21:10,532 --> 01:21:12,159 Ја сам такав доктора кога мрзим. 1169 01:21:12,326 --> 01:21:16,001 Хацк лекар опште праксе. 1170 01:21:16,163 --> 01:21:18,211 Шта би ти волели да су били? 1171 01:21:18,374 --> 01:21:19,967 Добар доктор. 1172 01:21:20,125 --> 01:21:21,502 Зар не мислиш да јеси? 1173 01:21:21,668 --> 01:21:25,593 Поштено до средње. 1174 01:21:29,551 --> 01:21:34,102 Шта мислите да се дешава жени као што је Ла Кондеса када 1175 01:21:34,264 --> 01:21:37,985 она је депортована под таквим околностима? 1176 01:21:45,526 --> 01:21:48,450 Колико дуго ћеш држи ме просјаком без пара? 1177 01:21:48,612 --> 01:21:51,035 да ли морам да те питам за променити да оде код берберина? 1178 01:21:51,198 --> 01:21:52,916 Запамтите договор, Јоханн? 1179 01:21:53,075 --> 01:21:54,372 Споразум. 1180 01:21:54,535 --> 01:21:57,960 Ви треба да примите све после моје смрти. 1181 01:21:58,122 --> 01:22:00,466 Твоја мајка је била тако задовољан због тебе. 1182 01:22:00,624 --> 01:22:03,298 Била је тако задовољна за своју прилику. 1183 01:22:03,460 --> 01:22:07,806 Моја мајка је била задовољна због а шанса за новац за себе. 1184 01:22:07,965 --> 01:22:09,842 Како можете задржати ја просјак без пара? 1185 01:22:10,008 --> 01:22:11,760 Како можеш то да урадиш? 1186 01:22:11,927 --> 01:22:13,179 Зар немаш срце уопште? 1187 01:22:13,345 --> 01:22:14,813 ја имам срце. 1188 01:22:14,972 --> 01:22:17,316 Зато то могу. 1189 01:22:17,474 --> 01:22:20,728 Шта би ти урадио са новцем, Јоханн? 1190 01:22:20,894 --> 01:22:25,320 Видео сам да то гледате гузице циганске плесачице 1191 01:22:25,482 --> 01:22:27,860 док хода по палуби. 1192 01:22:28,026 --> 01:22:31,747 нећу храни своју пожуду. 1193 01:22:39,413 --> 01:22:41,461 - Добро јутро. - Добро јутро. 1194 01:22:41,623 --> 01:22:43,671 Покушавао сам убеди госпођу Тредвел 1195 01:22:43,834 --> 01:22:45,336 да доручкујем. 1196 01:22:45,502 --> 01:22:46,719 Нема ништа свиђа се, знаш. 1197 01:22:46,879 --> 01:22:48,722 Посебно јутро после. 1198 01:22:48,881 --> 01:22:53,057 Код куће смо увек радили нека буде енглески стил: бубрези, 1199 01:22:53,218 --> 01:22:57,018 кобасице, кипери, такве ствари. 1200 01:22:57,181 --> 01:22:59,650 Како елегантно. 1201 01:22:59,808 --> 01:23:03,403 Па, мислим да ћу погледати у бару пре вечере. 1202 01:23:08,108 --> 01:23:10,861 Шта а тешка трка су. 1203 01:23:11,028 --> 01:23:13,872 енглески стил за доручак, Француски стил за вечеру. 1204 01:23:14,031 --> 01:23:16,409 И свако мало, удобно враћање уназад 1205 01:23:16,575 --> 01:23:19,670 до Сауербратен, кисели купус и пиво. 1206 01:23:19,828 --> 01:23:22,877 Изгледа веома пажљив, Рећи ћу то за њега. 1207 01:23:23,040 --> 01:23:25,543 Да ли сте икада видели такве збирка досадних'? 1208 01:23:25,709 --> 01:23:28,633 Пажљиви поручник Хуебнер, срећно ожењен човек, 1209 01:23:28,795 --> 01:23:30,388 Херр Фреитаг. 1210 01:23:30,547 --> 01:23:32,845 А ево и мајмуна. 1211 01:23:33,008 --> 01:23:39,266 Јутро. Како је слика? 1212 01:23:39,431 --> 01:23:42,184 Нисам успео урадите много на броду, али ево 1213 01:23:42,351 --> 01:23:47,608 нешто што имам цртао са. 1214 01:23:47,773 --> 01:23:51,323 - Видиш да сам заљубљен. - Наравно. 1215 01:23:51,485 --> 01:23:54,079 Сви на овај брод је заљубљен. 1216 01:23:54,238 --> 01:23:57,037 Воли ме да ли или не волим те. 1217 01:23:57,199 --> 01:24:00,203 Воли ме да ли Ја сам способан да волим. 1218 01:24:00,369 --> 01:24:02,417 Воли ме да ли Ја сам у стању да волим. 1219 01:24:02,579 --> 01:24:06,049 Чак и ако постоји нема такве ствари као што је љубав. 1220 01:24:06,208 --> 01:24:09,132 Воли ме. 1221 01:24:23,308 --> 01:24:24,810 Где си био? 1222 01:24:24,977 --> 01:24:26,820 причао сам тој госпођи Тредвел. 1223 01:24:26,979 --> 01:24:28,231 Она је тако огорчена. 1224 01:24:28,397 --> 01:24:31,492 Она ме понекад плаши. 1225 01:24:32,234 --> 01:24:34,328 Па, шта ти мислиш? 1226 01:24:34,486 --> 01:24:37,786 Занимљиво је. 1227 01:24:41,076 --> 01:24:43,204 Мислим да је добро. 1228 01:24:43,370 --> 01:24:44,838 Па, наравно да је добро. 1229 01:24:44,997 --> 01:24:48,251 Ниси могао све што не би било добро. 1230 01:24:48,417 --> 01:24:50,465 то је дивно. 1231 01:24:50,627 --> 01:24:53,676 Али? 1232 01:24:53,839 --> 01:24:58,140 Да ли то мора да буде иста ствар све време? 1233 01:24:58,302 --> 01:25:00,179 Како то мислиш? 1234 01:25:00,345 --> 01:25:03,770 Знате, експлоатације маса. 1235 01:25:03,932 --> 01:25:07,027 Па, истина је, зар не? 1236 01:25:07,185 --> 01:25:08,858 Па, то је само... 1237 01:25:09,021 --> 01:25:11,274 Без обзира колико добро ови ствари се раде увек 1238 01:25:11,440 --> 01:25:17,447 испостави да су плакати на крају крајева, зар не? 1239 01:25:17,613 --> 01:25:22,414 Мрзиш мој рад, зар не, Јенни? 1240 01:25:27,581 --> 01:25:30,460 Мислим да је добро. 1241 01:25:35,422 --> 01:25:40,053 [говори страним језиком] 1242 01:25:43,597 --> 01:25:44,814 Ево га долази. 1243 01:25:44,973 --> 01:25:46,020 Сада, гледај. 1244 01:25:46,183 --> 01:25:47,184 шта је то? 1245 01:25:47,351 --> 01:25:48,398 Рекао сам стјуарду. 1246 01:25:48,560 --> 01:25:51,109 Само гледај. 1247 01:25:56,985 --> 01:25:58,987 Ако хоћете дођите овуда, господине. 1248 01:25:59,154 --> 01:26:00,326 Идем на ручак. 1249 01:26:00,489 --> 01:26:01,456 Да. 1250 01:26:01,615 --> 01:26:04,118 Други сто има уређено за вас. 1251 01:26:04,284 --> 01:26:05,501 Договорено? 1252 01:26:05,661 --> 01:26:06,537 Ко је то средио? 1253 01:26:06,703 --> 01:26:09,582 Овде, господине. 1254 01:26:19,132 --> 01:26:21,726 Сад ће видети како се осећамо. 1255 01:26:21,885 --> 01:26:24,513 др Шуман, они поставили Херр Фреитаг 1256 01:26:24,680 --> 01:26:27,524 за другим столом. 1257 01:26:30,018 --> 01:26:32,521 Херр Риебер, ви су прави антисемита. 1258 01:26:32,688 --> 01:26:34,190 Не знам ниједног Јевреја. 1259 01:26:34,356 --> 01:26:36,233 не знам било шта о њима. 1260 01:26:36,400 --> 01:26:37,822 Нисам антисемита. 1261 01:26:37,984 --> 01:26:39,452 Како можеш то да кажеш? 1262 01:26:39,611 --> 01:26:40,988 Јако волим Арапе. 1263 01:26:41,154 --> 01:26:42,747 Живео сам међу њима за неко време и нашао их 1264 01:26:42,906 --> 01:26:45,159 да буду веома добри људи. 1265 01:26:45,325 --> 01:26:47,623 Нисте рекли а реч, др Шуман. 1266 01:26:47,786 --> 01:26:49,208 о чему ти мислиш? 1267 01:26:49,371 --> 01:26:51,715 Извините. 1268 01:26:53,458 --> 01:26:56,428 Доктор има проблема са срцем. 1269 01:26:56,962 --> 01:27:00,683 Да ли мислите да бисмо требали послати да се распита за њим? 1270 01:27:04,261 --> 01:27:06,309 Шуман. 1271 01:27:07,305 --> 01:27:09,649 Шуман. 1272 01:27:10,100 --> 01:27:13,024 Зар то није јеврејско име? 1273 01:27:13,729 --> 01:27:16,608 Моја жена је Јеврејка. 1274 01:27:16,773 --> 01:27:19,652 Рекао сам тој Американки. 1275 01:27:19,818 --> 01:27:21,491 Мора да им је рекла. 1276 01:27:21,653 --> 01:27:23,371 Дођи, попиј мало вина. 1277 01:27:23,530 --> 01:27:26,158 Ниерстеинер Домтал је. 1278 01:27:26,324 --> 01:27:27,792 Зашто бити узнемирен? 1279 01:27:27,951 --> 01:27:30,124 Компанија је много боље за овим столом, 1280 01:27:30,287 --> 01:27:31,914 Уверавам вас. 1281 01:27:32,080 --> 01:27:33,957 Када Глоцкен није пушећи једну од његових 1282 01:27:34,124 --> 01:27:38,675 смрдљиве цигаре. 1283 01:27:38,837 --> 01:27:43,058 Не смета ми да не будем седе за капетановим столом. 1284 01:27:43,216 --> 01:27:47,096 Можда зато што никад нисам био позвани на прво место. 1285 01:27:47,262 --> 01:27:51,358 Ти побожни лицемери. 1286 01:27:51,516 --> 01:27:53,689 Зашто га узимаш? 1287 01:27:53,852 --> 01:27:55,980 Узимао сам то дуго времена. 1288 01:27:56,146 --> 01:27:58,114 Ох, да, има. 1289 01:27:58,273 --> 01:28:02,494 Он има 2.000 година патње иза њега. 1290 01:28:02,652 --> 01:28:04,575 Па, нисам ће га узети. 1291 01:28:04,738 --> 01:28:06,615 Мало стрпљења. 1292 01:28:06,782 --> 01:28:08,659 Мало разумевања. 1293 01:28:08,825 --> 01:28:11,328 Свет добија боље све време. 1294 01:28:11,495 --> 01:28:13,168 Као моја тетка Ребека говорио је-- 1295 01:28:13,330 --> 01:28:16,755 Брига ме шта говорила је твоја тетка Ребека. 1296 01:28:24,716 --> 01:28:29,563 Да ли мислите да је неко од вас има ли бољег Немца од мене? 1297 01:28:30,597 --> 01:28:33,020 да ли? 1298 01:28:37,354 --> 01:28:42,360 Да, да, ја имати жену Јеврејку. 1299 01:28:42,901 --> 01:28:44,653 Она је Јеврејка. 1300 01:28:44,820 --> 01:28:47,824 Дозволите ми да вам причам о њој. 1301 01:28:47,989 --> 01:28:53,837 Никада не би повредила било ко у њеном животу. 1302 01:28:54,538 --> 01:28:56,961 Било ко. 1303 01:28:58,583 --> 01:29:00,301 ти-- 1304 01:29:00,460 --> 01:29:03,179 Ви добри, средњи људи. 1305 01:29:03,338 --> 01:29:06,968 Ниси способан да будеш у истом свету <и>као она. 1306 01:29:07,551 --> 01:29:09,599 Видео сам неке од вас унутра капела јутрос. 1307 01:29:09,761 --> 01:29:11,354 Ту клечиш и молиш се. 1308 01:29:11,513 --> 01:29:15,188 То се претвараш добри сте људи. 1309 01:29:15,350 --> 01:29:18,479 Добри људи? 1310 01:29:18,645 --> 01:29:23,492 Не можете ни постојати без твојих предрасуда. 1311 01:29:23,650 --> 01:29:27,780 И оно најгоре у вези ти је да чак и не 1312 01:29:27,946 --> 01:29:31,826 препознати шта си. 1313 01:29:31,992 --> 01:29:34,996 ти-- 1314 01:29:44,462 --> 01:29:48,933 Понекад помислим, упркос колико разумеш, 1315 01:29:49,092 --> 01:29:52,471 већ је доста. 1316 01:29:52,637 --> 01:29:55,186 ста се десава? 1317 01:29:55,348 --> 01:29:57,567 Преселили су Херр Фреитага из капетански сто јер његов 1318 01:29:57,726 --> 01:30:01,151 жена је Јеврејка. 1319 01:30:02,063 --> 01:30:04,282 И ја сам крив. 1320 01:30:04,441 --> 01:30:06,409 Морао сам да кажем то страшно Брунхилда да је спречи 1321 01:30:06,568 --> 01:30:09,037 брбљање на со. 1322 01:30:09,195 --> 01:30:11,539 Тако глупо од мене. 1323 01:30:11,698 --> 01:30:15,419 Он је тако фин човек. 1324 01:30:15,577 --> 01:30:19,673 Не бих знао ово требало да се деси. 1325 01:30:19,831 --> 01:30:22,425 Ти ниси плакаћеш, а ти? 1326 01:30:22,584 --> 01:30:24,882 Наравно да не. 1327 01:30:25,045 --> 01:30:27,298 Ја никад не плачем. 1328 01:30:32,552 --> 01:30:35,806 Шта имају против Јевреја? 1329 01:30:35,972 --> 01:30:38,816 Код куће, немамо било шта против Јевреја. 1330 01:30:38,975 --> 01:30:42,525 Дођавола, ја никад чак видео Јеврејина до своје 15. године. 1331 01:30:43,396 --> 01:30:45,490 Можда си био превише заузет линч црнаца да би одвојили време 1332 01:30:45,649 --> 01:30:48,152 за Јевреје. 1333 01:31:11,925 --> 01:31:13,802 Зашто не прстен за управника? 1334 01:31:13,969 --> 01:31:15,141 Можда ти да нешто. 1335 01:31:15,303 --> 01:31:16,429 Звонио сам! 1336 01:31:16,596 --> 01:31:18,815 Звони! Звони! Звони! 1337 01:31:18,974 --> 01:31:21,898 Момак је дао ово таблете мени у Тангер. 1338 01:31:22,060 --> 01:31:25,280 Имао је теорију да морска болест има везе 1339 01:31:25,438 --> 01:31:28,237 са бубним опнама. 1340 01:31:28,650 --> 01:31:29,947 Знаш, Ловентхал? 1341 01:31:30,110 --> 01:31:32,238 Да? 1342 01:31:32,404 --> 01:31:34,498 Ви сте заиста није тако лош момак. 1343 01:31:34,656 --> 01:31:36,124 Мислиш? 1344 01:31:36,282 --> 01:31:39,035 Ове изјаве које Ја правим, ти не смеш 1345 01:31:39,202 --> 01:31:41,546 узети их лично. 1346 01:31:41,705 --> 01:31:43,173 Не, наравно да не. 1347 01:31:43,331 --> 01:31:45,049 То је марш историје. 1348 01:31:45,208 --> 01:31:49,509 Историја је изнад нас, Ловентхал. 1349 01:31:51,339 --> 01:31:53,558 Осећаш се боље? 1350 01:31:53,717 --> 01:31:55,060 мало. 1351 01:31:55,218 --> 01:31:56,515 Добро. 1352 01:31:56,678 --> 01:31:58,146 Ствар коју не могу да разумем зато желиш 1353 01:31:58,304 --> 01:32:00,056 да се врати у Немачку. 1354 01:32:00,223 --> 01:32:03,147 не бих желео да будем где нисам био тражен. 1355 01:32:03,309 --> 01:32:05,357 Зашто не одеш назад у своју земљу? 1356 01:32:05,520 --> 01:32:06,942 Немачка је моја земља. 1357 01:32:07,105 --> 01:32:08,402 Мој отац је био рођен у Немачкој. 1358 01:32:08,565 --> 01:32:10,988 И мој деда рођен је у Немачкој. 1359 01:32:11,151 --> 01:32:13,620 у ствари, одакле си 1360 01:32:13,778 --> 01:32:15,780 Не могу да ставим твој акценат. 1361 01:32:15,947 --> 01:32:18,917 Говорите немачки као никог кога сам икада чуо. 1362 01:32:19,075 --> 01:32:22,830 Последњих 20 година мог живот провели у Немачкој. 1363 01:32:22,996 --> 01:32:26,250 Аустрија? 1364 01:32:26,416 --> 01:32:28,384 Близу границе. 1365 01:32:28,543 --> 01:32:30,341 То сам и мислио. 1366 01:32:30,503 --> 01:32:32,505 Знате да је то историјски чињеница да су Јевреји 1367 01:32:32,672 --> 01:32:34,390 <и>основа наших несрећа. 1368 01:32:34,549 --> 01:32:35,721 наравно. 1369 01:32:35,884 --> 01:32:37,010 Да ли се слажете? 1370 01:32:37,177 --> 01:32:38,303 наравно. 1371 01:32:38,470 --> 01:32:39,972 Јевреји и возачи бицикла. 1372 01:32:40,138 --> 01:32:41,811 Возачи бицикла? 1373 01:32:41,973 --> 01:32:44,567 Зашто бициклисти? 1374 01:32:44,726 --> 01:32:47,229 Зашто Јевреји? 1375 01:33:30,647 --> 01:33:33,742 [вриштање] 1376 01:33:38,238 --> 01:33:39,740 Хеј, шта се дешава? 1377 01:33:39,906 --> 01:33:43,410 Човек у мору! Човек у мору! 1378 01:33:43,576 --> 01:33:48,332 Хеј, човече у мору! 1379 01:34:23,199 --> 01:34:25,201 Водите је одавде! 1380 01:34:25,368 --> 01:34:28,121 Одведи је нашу кабину, молим. 1381 01:34:32,250 --> 01:34:34,719 Окрени га. 1382 01:35:04,574 --> 01:35:06,793 Можете ли то разумети? 1383 01:35:06,951 --> 01:35:09,329 Човек скаче са кретања брод ноћу, у средини 1384 01:35:09,495 --> 01:35:11,122 океана. 1385 01:35:11,289 --> 01:35:14,133 И удављен је у спасити живот пса. 1386 01:35:14,292 --> 01:35:17,512 Да, разумем. 1387 01:35:18,046 --> 01:35:19,639 ко је он био? 1388 01:35:19,797 --> 01:35:21,470 Био је дрворезбар. 1389 01:35:21,633 --> 01:35:24,887 Мало је резбарио животиње својим џепним ножем. 1390 01:35:36,272 --> 01:35:37,819 Уђите, молим вас. 1391 01:35:37,982 --> 01:35:40,610 Докторе, шта можемо да урадимо? 1392 01:35:40,777 --> 01:35:44,327 Па, радиш све што се може учинити. 1393 01:35:44,489 --> 01:35:45,706 Како се то догодило? 1394 01:35:45,865 --> 01:35:47,082 Да. 1395 01:35:47,242 --> 01:35:48,459 Како се то догодило? 1396 01:35:48,618 --> 01:35:49,665 Бачен је у море. 1397 01:35:49,827 --> 01:35:51,795 Ко би урадио тако <и>нешто? 1398 01:35:51,955 --> 01:35:53,332 Али погледај га. 1399 01:35:53,498 --> 01:35:55,717 Он то зна неко је покушао да га удави! 1400 01:35:55,875 --> 01:35:57,297 Срце му је сломљено. 1401 01:35:57,460 --> 01:35:59,258 Докторе! 1402 01:35:59,420 --> 01:36:02,094 Не одлазиш? 1403 01:36:02,257 --> 01:36:04,055 Можда бисмо могли донеси му чорбе. 1404 01:36:04,217 --> 01:36:05,434 Мало вруће чорбе. 1405 01:36:05,593 --> 01:36:07,140 Да. 1406 01:36:07,303 --> 01:36:08,475 Можеш му дати мало бујона. 1407 01:36:08,638 --> 01:36:09,639 Неће нашкодити. 1408 01:36:09,806 --> 01:36:11,149 Је ли то све? 1409 01:36:11,307 --> 01:36:13,685 Да, то је све. 1410 01:36:13,851 --> 01:36:16,775 Човек који спашен је мртав. 1411 01:36:21,818 --> 01:36:25,038 Да ли је рекао да је човек мртав? 1412 01:36:39,043 --> 01:36:42,013 Знам како се осећаш. 1413 01:36:48,094 --> 01:36:49,596 Не. Не знаш. 1414 01:36:49,762 --> 01:36:51,435 Ти си као и остали. 1415 01:36:51,597 --> 01:36:53,474 Мислили сте да је капетан био оправдано узео његов нож 1416 01:36:53,641 --> 01:36:56,235 далеко. зар не? 1417 01:36:56,394 --> 01:36:57,941 Ти си био тај који сажалио капетана. 1418 01:36:58,104 --> 01:37:01,404 То си био ти, зар не? 1419 01:37:01,566 --> 01:37:03,568 Зашто не можемо бити искрени једни према другима? 1420 01:37:03,735 --> 01:37:06,329 не знам. 1421 01:37:11,034 --> 01:37:12,627 Можда се бојимо да будемо. 1422 01:37:12,785 --> 01:37:14,207 Па, хајде да пробамо. 1423 01:37:14,370 --> 01:37:16,543 Можда би било боље да покушамо. 1424 01:37:17,415 --> 01:37:20,043 Давиде. 1425 01:37:20,209 --> 01:37:21,677 Кажеш ја мрзим твоју слику. 1426 01:37:21,836 --> 01:37:23,258 Па, јесам. 1427 01:37:23,421 --> 01:37:25,173 О, Боже помози ми, али јесам. 1428 01:37:25,340 --> 01:37:26,432 Не знам зашто. 1429 01:37:26,591 --> 01:37:27,888 Ти си то рекао. 1430 01:37:28,051 --> 01:37:29,519 Можда зато што јесам нисам баш добар у томе. 1431 01:37:29,677 --> 01:37:33,056 Или је то можда зато што значи за тебе много више од 1432 01:37:33,222 --> 01:37:36,396 било шта, више од мене. 1433 01:37:38,102 --> 01:37:41,356 То је биће искрено, зар не? 1434 01:37:44,317 --> 01:37:47,742 Да, то је искрено. 1435 01:37:51,240 --> 01:37:54,915 Па, рећи ћу ти нешто што је још тужније. 1436 01:37:56,245 --> 01:37:59,249 Не могу бити шта желиш да будем. 1437 01:37:59,415 --> 01:38:02,168 И знам да ти треба неко само да буде ту да негира 1438 01:38:02,335 --> 01:38:05,464 себе за тебе. 1439 01:38:06,214 --> 01:38:08,717 Давиде, волео бих да могу бити такав, али не могу. 1440 01:38:08,883 --> 01:38:10,351 Ја једноставно не могу. 1441 01:38:10,510 --> 01:38:12,979 Јенни, знам да можеш. 1442 01:38:14,806 --> 01:38:17,776 Па, то значи остављајући ме без ичега. 1443 01:38:17,934 --> 01:38:19,436 Знаш? 1444 01:38:19,602 --> 01:38:21,104 Ништа. 1445 01:38:21,270 --> 01:38:22,738 Јенни, зар не знаш шта ми треба? 1446 01:38:22,897 --> 01:38:24,240 треба ми нешто врло једноставно. 1447 01:38:24,399 --> 01:38:25,821 Треба ми жена. 1448 01:38:25,983 --> 01:38:27,451 Али то је тако тешко за тебе, зар не? 1449 01:38:27,610 --> 01:38:29,533 Тако си пуна конкуренције. 1450 01:38:29,695 --> 01:38:32,289 Знате ли како празна и фрустрирајуће је пружити руку 1451 01:38:32,448 --> 01:38:35,827 за нешто и онда налазите да га нема? 1452 01:38:35,993 --> 01:38:39,588 Да осетим то неко је са тобом. 1453 01:38:40,373 --> 01:38:42,546 Давиде, немој мислиш да сам ја? 1454 01:38:42,708 --> 01:38:44,756 Зар не мислите тако Да ли сам упркос себи? 1455 01:38:44,919 --> 01:38:46,421 Зар нисам све пробао? 1456 01:38:46,587 --> 01:38:47,884 Да, покушали сте. 1457 01:38:48,047 --> 01:38:50,095 Поцепао си црево. 1458 01:38:50,258 --> 01:38:51,601 Тако ти је тешко. 1459 01:38:51,759 --> 01:38:52,931 <и>Знам. 1460 01:38:53,094 --> 01:38:56,348 Тако је тешко за обоје. 1461 01:38:56,514 --> 01:38:58,516 У реду, ти кажеш мој рад је најважнији 1462 01:38:58,683 --> 01:38:59,980 ствар у мом животу. 1463 01:39:00,143 --> 01:39:01,440 <и>Јесте. 1464 01:39:01,602 --> 01:39:02,478 Али ја сам такав. Не могу си помоћи. 1465 01:39:02,645 --> 01:39:04,192 И ко дели моје живот ће имати 1466 01:39:04,355 --> 01:39:05,902 да трпим то. 1467 01:39:06,065 --> 01:39:09,160 Она ће имати да живи живот за мене. 1468 01:39:09,318 --> 01:39:13,368 Јенни, знам ово звучи себично, али је истина. 1469 01:39:22,206 --> 01:39:25,210 Нећемо ићи заједно, зар не? 1470 01:39:27,420 --> 01:39:29,969 јесмо ли? 1471 01:39:37,263 --> 01:39:39,891 Давид? 1472 01:39:42,518 --> 01:39:45,522 [куца на врата] 1473 01:39:46,147 --> 01:39:48,991 Уђи. 1474 01:40:01,704 --> 01:40:03,672 дошао бих код тебе. 1475 01:40:03,831 --> 01:40:05,629 Па, рекли су ти нису се осећали добро. 1476 01:40:05,791 --> 01:40:08,135 Само сам уморан, то је све. 1477 01:40:08,294 --> 01:40:09,466 Јеси ли спавао? 1478 01:40:09,629 --> 01:40:11,472 бр. 1479 01:40:11,631 --> 01:40:13,053 Зар не знаш да јесте веома нездраво за спавање 1480 01:40:13,216 --> 01:40:14,763 са одећом? 1481 01:40:14,926 --> 01:40:16,269 где су они? 1482 01:40:16,427 --> 01:40:17,644 ста? 1483 01:40:17,803 --> 01:40:18,929 где су они? 1484 01:40:19,096 --> 01:40:20,268 шта тражиш? 1485 01:40:20,431 --> 01:40:22,229 Престани да се разбијаш кроз моје ствари. 1486 01:40:22,391 --> 01:40:24,519 Ево их. 1487 01:40:24,685 --> 01:40:26,608 Ставите их. 1488 01:40:26,771 --> 01:40:27,772 Хајде. 1489 01:40:27,939 --> 01:40:30,738 Ставите их. 1490 01:40:34,695 --> 01:40:37,869 И читаћу ти док не спаваш. 1491 01:40:42,161 --> 01:40:45,916 Неки прилично ризични литература коју имате овде. 1492 01:40:47,416 --> 01:40:52,593 Природна отпорност и клиничка медицина. 1493 01:40:53,923 --> 01:40:57,473 Истраживања о реуматизму. 1494 01:40:57,635 --> 01:41:00,309 болести... 1495 01:41:20,324 --> 01:41:22,167 не знам зашто сам тако уморан. 1496 01:41:22,326 --> 01:41:23,748 Зашто, да, наравно. 1497 01:41:23,911 --> 01:41:26,539 Па, то је начин понекад је. 1498 01:41:34,088 --> 01:41:36,341 Умро је дрворезбар. 1499 01:41:36,507 --> 01:41:38,350 Да, знам. 1500 01:41:38,509 --> 01:41:40,102 Нисам могао да прихвати смрт. 1501 01:41:40,261 --> 01:41:41,808 Никада. 1502 01:41:41,971 --> 01:41:43,894 Без обзира колико пута сам то видео. 1503 01:41:44,056 --> 01:41:47,526 Увек се осећам као иако сам ја одговоран. 1504 01:41:48,269 --> 01:41:52,240 Сада, да видимо шта имамо овде. 1505 01:41:58,029 --> 01:42:00,157 Распуштени Лејди Чатерли је седела 1506 01:42:00,323 --> 01:42:03,418 чекајући на баштован да уђе. 1507 01:42:03,576 --> 01:42:07,501 Ушао је, зауставивши се за тренутак, осетивши некога 1508 01:42:07,663 --> 01:42:09,040 у соби. 1509 01:42:09,206 --> 01:42:13,086 Његови мишићи жилав на месечини. 1510 01:42:13,252 --> 01:42:15,175 Тихо је изговорила његово име. 1511 01:42:15,338 --> 01:42:17,887 Баштован отишао до ње. 1512 01:42:18,049 --> 01:42:22,646 Пољубио је леди Четерли пољупцем какав је имала 1513 01:42:22,803 --> 01:42:24,976 никада раније није дато. 1514 01:42:25,139 --> 01:42:28,268 Њене руке су чекале за њега се обојица опиру 1515 01:42:28,434 --> 01:42:29,981 и захтевна. 1516 01:42:30,144 --> 01:42:33,990 „Џонатан“, рекла је, „Џонатан, драги, 1517 01:42:34,148 --> 01:42:35,866 ти ме нарушаваш“. 1518 01:42:36,025 --> 01:42:37,993 Одакле ти то? 1519 01:42:45,076 --> 01:42:47,670 Тако си чудан. 1520 01:42:47,828 --> 01:42:49,626 Понекад си тако огорчен. 1521 01:42:49,789 --> 01:42:53,214 Онда си мекан и топло, као дете. 1522 01:42:54,043 --> 01:42:56,466 Ја сам само жена. 1523 01:42:56,962 --> 01:42:59,590 Лези назад. 1524 01:43:01,592 --> 01:43:04,971 Има их три дана до Тенерифа. 1525 01:43:05,971 --> 01:43:08,349 <и>Знам. 1526 01:43:09,350 --> 01:43:11,193 Какав ће бити ваш третман бити као за тебе тамо? 1527 01:43:11,352 --> 01:43:12,604 да ли знаш 1528 01:43:12,770 --> 01:43:15,774 Хоћете ли бити затворени? 1529 01:43:16,732 --> 01:43:20,953 То ће бити нека врста затвор, претпостављам. 1530 01:43:21,112 --> 01:43:24,491 Али не смеш мислити на мене спавање на каменом поду и 1531 01:43:24,657 --> 01:43:27,752 живећи на хлебу и води. 1532 01:43:27,910 --> 01:43:31,084 Ово није мој стил. 1533 01:43:36,544 --> 01:43:41,425 Сада ћу да читам ти из ове књиге тачно 1534 01:43:41,590 --> 01:43:43,058 онако како је написано. 1535 01:43:43,217 --> 01:43:46,141 Ако вас ово не ставља спавати, никад ништа неће. 1536 01:43:46,303 --> 01:43:49,773 Јетра је велика, жлездани орган неправилно 1537 01:43:49,932 --> 01:43:53,482 обликован и од црвенкасто-браон боје. 1538 01:43:53,644 --> 01:43:58,644 <и>Музика 1539 01:45:25,820 --> 01:45:27,367 Молим те дођи са мном до стола. 1540 01:45:27,530 --> 01:45:28,577 бр. 1541 01:45:28,739 --> 01:45:29,831 Урадио сам довољно. 1542 01:45:29,990 --> 01:45:31,492 Само га мораш узети одавде па надаље сами. 1543 01:45:31,659 --> 01:45:32,956 јеси ли сигуран да ја изгледа добро? 1544 01:45:33,118 --> 01:45:36,167 Изгледаш дивно. Сада, настави. 1545 01:45:45,130 --> 01:45:49,385 Добро вече. Добро вече. 1546 01:46:04,149 --> 01:46:06,447 - Здраво. - Здраво. 1547 01:46:06,610 --> 01:46:11,616 Конобар, ја бих једну боцу шампањца, молим. 1548 01:46:12,366 --> 01:46:14,960 - Хоћеш ли да ми се придружиш? - Зашто не? 1549 01:46:15,119 --> 01:46:17,793 Шта славимо? 1550 01:46:24,628 --> 01:46:27,131 Свађа? 1551 01:46:27,298 --> 01:46:30,222 Готово је. 1552 01:46:31,302 --> 01:46:34,146 жао ми је. 1553 01:46:44,940 --> 01:46:46,738 Извините ме? 1554 01:46:46,901 --> 01:46:50,075 Морам да идем до моста. 1555 01:46:56,243 --> 01:46:58,837 Да ли желите да играте? 1556 01:46:58,996 --> 01:47:00,998 бр. 1557 01:47:01,165 --> 01:47:03,259 Не, не овај пут. 1558 01:47:03,417 --> 01:47:06,842 Хвала. 1559 01:47:07,004 --> 01:47:11,225 Мислим да ћу ићи у моју кабину јер за мене, 1560 01:47:11,383 --> 01:47:15,559 мало немачке музике иде дуг пут. 1561 01:47:22,019 --> 01:47:23,771 Немојте се стидети. 1562 01:47:23,938 --> 01:47:27,488 Нико не гледа. 1563 01:47:27,650 --> 01:47:30,494 Хоћу ли се видети касније? 1564 01:47:30,653 --> 01:47:33,372 касније. 1565 01:47:56,220 --> 01:47:58,143 Херр Фреитаг? 1566 01:47:58,305 --> 01:48:00,808 Херр Фреитаг! 1567 01:48:03,268 --> 01:48:07,273 хоћу да кажем колико ми је жао. 1568 01:48:08,941 --> 01:48:12,991 Хтео сам да ти кажем то свим срцем. 1569 01:48:13,904 --> 01:48:15,656 Глава? 1570 01:48:15,823 --> 01:48:17,075 Немате срца. 1571 01:48:17,241 --> 01:48:19,118 Било ко од вас. 1572 01:48:19,284 --> 01:48:21,286 жао ми је. 1573 01:48:21,453 --> 01:48:24,297 немам право да будем груб према теби. 1574 01:48:24,999 --> 01:48:28,629 немам право на то бити груб према било коме. 1575 01:48:30,254 --> 01:48:33,383 Мора да сте веома ин љубав са својом женом да устане 1576 01:48:33,549 --> 01:48:36,769 за њу на тај начин. 1577 01:48:40,681 --> 01:48:44,151 Моја жена и ја смо раздвојени. 1578 01:48:45,519 --> 01:48:46,862 Да. 1579 01:48:47,021 --> 01:48:50,321 Да! 1580 01:48:51,900 --> 01:48:57,282 Мислио сам да могу да се суочим са чим морали смо да прођемо после нас 1581 01:48:57,448 --> 01:49:00,167 били ожењени. 1582 01:49:00,325 --> 01:49:03,249 нисам могао. 1583 01:49:03,412 --> 01:49:05,665 Нисам био спреман да дам горе моју позицију јер 1584 01:49:05,831 --> 01:49:09,461 предрасуда мог послодавца. 1585 01:49:09,626 --> 01:49:12,505 Моја породица је причала мени о томе. 1586 01:49:12,671 --> 01:49:20,305 Моји пријатељи. драги моји пријатељи. 1587 01:49:21,889 --> 01:49:27,111 Па сам се успаничио. Успаничен! 1588 01:49:27,269 --> 01:49:32,992 Замолио сам своју фирму да пребаци ме у Мексико. 1589 01:49:33,150 --> 01:49:37,326 Никад нећеш веруј шта сам урадио. 1590 01:49:37,488 --> 01:49:41,538 Написао сам писмо. 1591 01:49:41,700 --> 01:49:49,755 Драга Маријана: Ми не могу даље заједно. 1592 01:49:54,088 --> 01:49:57,058 Замишљао сам њено лице хиљаду пута 1593 01:49:57,216 --> 01:50:01,312 када је добила писмо. 1594 01:50:02,179 --> 01:50:06,184 То лице има пратио ме свуда. 1595 01:50:08,811 --> 01:50:12,907 Сада се враћам. 1596 01:50:14,024 --> 01:50:18,700 Ја чак и не зна где је она. 1597 01:50:19,655 --> 01:50:22,750 Али морам да је нађем. 1598 01:50:22,908 --> 01:50:29,336 Замолите се да је разуме. 1599 01:50:30,582 --> 01:50:33,756 Да ми опрости. 1600 01:50:34,753 --> 01:50:39,384 Ако јој је стало ти, она ће разумети. 1601 01:50:40,717 --> 01:50:42,936 Зар не видиш? 1602 01:50:43,095 --> 01:50:48,522 Чак и ако то уради, ја знам да никад нећу заборавити. 1603 01:50:50,853 --> 01:50:54,653 Написао сам то писмо. 1604 01:50:57,151 --> 01:50:59,654 Слушај то музика, Глоцкен. 1605 01:50:59,820 --> 01:51:02,494 Сада покушајте да ми кажете не реагуј на ту музику. 1606 01:51:02,656 --> 01:51:04,624 Сцхмалтз. 1607 01:51:04,783 --> 01:51:06,751 Реци ми, Глоцкен, сад искрено. 1608 01:51:06,910 --> 01:51:09,754 Кад чујеш ту музику где год да си немаш 1609 01:51:09,913 --> 01:51:13,588 посебан осећај о томе да си Немац? 1610 01:51:13,750 --> 01:51:16,094 Сад ћу ти рећи, искрено. 1611 01:51:16,253 --> 01:51:18,927 Кад чујем ту музику где год да сам ја имам посебно 1612 01:51:19,089 --> 01:51:22,889 осећање да је патуљак. 1613 01:51:23,927 --> 01:51:26,350 Сећам се да сам био на хиљаде од миља од куће 1614 01:51:26,513 --> 01:51:28,686 у позоришту у Њујорку. 1615 01:51:28,849 --> 01:51:30,476 Ставили су слику сахране 1616 01:51:30,642 --> 01:51:33,771 Каисерин Викторије. 1617 01:51:33,937 --> 01:51:35,655 Та добра жена. 1618 01:51:35,814 --> 01:51:39,739 Колико она значило свима нама. 1619 01:51:40,861 --> 01:51:43,489 Ви сте Немац, зар не? 1620 01:51:43,655 --> 01:51:48,877 Ви сте највише Немац кога сам икада срео. 1621 01:51:49,036 --> 01:51:51,084 желим да показати ти нешто. 1622 01:51:51,246 --> 01:51:53,965 Вадим га сваки пут за неко време и погледај га 1623 01:51:54,124 --> 01:51:57,719 када желим да се осећам добро. 1624 01:51:58,587 --> 01:52:01,431 Зашто, Ред гвозденог крста! 1625 01:52:01,590 --> 01:52:04,764 Друга класа. 1626 01:52:04,927 --> 01:52:08,101 И ратни херој, осим тога. 1627 01:52:08,972 --> 01:52:13,694 Можда си највећи будала на целом овом броду. 1628 01:52:16,021 --> 01:52:18,991 Зашто то кажеш? 1629 01:52:19,149 --> 01:52:22,323 где си ти били током овог путовања? 1630 01:52:22,986 --> 01:52:24,363 Да ли мислите ово чамац је пресек 1631 01:52:24,529 --> 01:52:26,497 немачког народа? 1632 01:52:26,657 --> 01:52:28,079 Не! 1633 01:52:28,242 --> 01:52:31,587 Не знате просек Немац каквог га познајем. 1634 01:52:31,745 --> 01:52:34,999 Људи који су производили Гете, Бетовен и Бах 1635 01:52:35,165 --> 01:52:36,963 нису за кијање. 1636 01:52:37,125 --> 01:52:39,048 Педесет посто од људи који су произвели Гетеа, 1637 01:52:39,211 --> 01:52:41,964 Бетовен и Бах су гласали за Риеберова забава прошле недеље. 1638 01:52:42,130 --> 01:52:44,258 Четрдесет четири посто. 1639 01:52:44,424 --> 01:52:47,678 Ти си слеп! Апсолутно си слеп! 1640 01:52:47,844 --> 01:52:50,563 Не видиш шта се дешава на пред сопственим лицем. 1641 01:52:50,722 --> 01:52:53,191 Како то мислиш? 1642 01:52:53,350 --> 01:52:56,229 Мислиш на ово посао о Јеврејима? 1643 01:52:56,395 --> 01:52:58,443 Ви нас не разумете. 1644 01:52:58,605 --> 01:53:01,449 Немачки Јевреј је нешто посебно. 1645 01:53:01,608 --> 01:53:05,454 Ми смо Немци прво и Јевреји друго. 1646 01:53:05,612 --> 01:53:07,990 То смо урадили много за Немачку. 1647 01:53:08,156 --> 01:53:10,250 Немачка има урадио толико за нас. 1648 01:53:10,409 --> 01:53:11,877 Мало стрпљења. 1649 01:53:12,035 --> 01:53:13,287 Мало добре воље. 1650 01:53:13,453 --> 01:53:14,705 То ради само од себе. 1651 01:53:14,871 --> 01:53:17,795 Слушај, скоро их има милион Јевреја у Немачкој. 1652 01:53:17,958 --> 01:53:20,006 Шта ће они да раде? 1653 01:53:20,168 --> 01:53:23,342 Убити све нас? 1654 01:53:28,927 --> 01:53:33,353 Карл, извини ја, желим да плешем са највише 1655 01:53:33,515 --> 01:53:36,610 шармантна дама. 1656 01:53:42,482 --> 01:53:45,406 Могу ли добити част овог плеса? 1657 01:53:45,694 --> 01:53:50,694 <и>Музика 1658 01:54:14,765 --> 01:54:16,767 Дај ми нешто новца или ћу те убити. 1659 01:54:16,933 --> 01:54:19,106 Јеси ли полудео? 1660 01:54:19,269 --> 01:54:20,521 убићу те. 1661 01:54:20,687 --> 01:54:21,779 Јоханн! 1662 01:54:21,938 --> 01:54:22,905 То је Божији суд. 1663 01:54:23,065 --> 01:54:24,112 Не желим чуј то више. 1664 01:54:24,274 --> 01:54:26,072 Зар не мислите да ја знаш како си се понашао према мени? 1665 01:54:26,234 --> 01:54:29,408 Зар не мислите да ја знаш како си ме преварио? 1666 01:54:29,571 --> 01:54:31,118 где је то? 1667 01:54:31,281 --> 01:54:32,874 Где је новац? 1668 01:54:33,033 --> 01:54:36,037 Горња фиока. 1669 01:54:42,459 --> 01:54:44,553 [куца на врата] 1670 01:54:44,711 --> 01:54:47,510 Уђи. 1671 01:54:49,800 --> 01:54:52,599 имам новац. 1672 01:54:59,518 --> 01:55:01,862 Дођи овамо. 1673 01:55:02,521 --> 01:55:04,865 Хајде. 1674 01:55:08,860 --> 01:55:11,659 Угаси ми цигарету. 1675 01:55:28,088 --> 01:55:33,390 Реци ми јесам ли твоја прва девојка? 1676 01:55:35,220 --> 01:55:37,314 Тресиш се. 1677 01:55:37,472 --> 01:55:40,817 Нема ништа плашити се. 1678 01:55:46,481 --> 01:55:48,779 бр. 1679 01:56:02,038 --> 01:56:04,507 Први пут. 1680 01:56:06,877 --> 01:56:11,633 Први пут је веома важно. 1681 01:56:18,305 --> 01:56:23,305 <и>Музика 1682 01:56:59,012 --> 01:57:01,060 Престани! зауставити се Престани! 1683 01:57:01,223 --> 01:57:02,600 Ја само предајем дама фламенко. 1684 01:57:02,766 --> 01:57:05,235 Држите руке од ње, макро. 1685 01:57:11,483 --> 01:57:13,451 Велики херој. 1686 01:57:41,263 --> 01:57:44,312 жао ми је. 1687 01:57:45,559 --> 01:57:50,559 [певање] 1688 01:58:12,419 --> 01:58:16,174 Не верујем да јеси прилично трезвена, госпођо Тредвел. 1689 01:58:17,799 --> 01:58:22,225 Шта би могло дати имаш тај утисак? 1690 01:58:34,357 --> 01:58:38,703 Боже, он их уходи као планински лав. 1691 01:58:39,404 --> 01:58:42,624 Да ли сте видели шминка на тим девојкама? 1692 01:58:42,782 --> 01:58:45,831 Да ли мушкарци заиста сматрате да је то привлачно? 1693 01:58:45,994 --> 01:58:49,043 Неки очигледно да. 1694 01:58:50,790 --> 01:58:55,341 ја бих то мислио мушкарци би желели да знају 1695 01:58:55,503 --> 01:58:58,552 шта су се љубили. 1696 01:59:05,180 --> 01:59:08,980 волео бих да знам како је то пољубити те. 1697 01:59:22,739 --> 01:59:24,457 Гледао сам ти, мислећи на тебе 1698 01:59:24,616 --> 01:59:25,913 дуго времена. 1699 01:59:26,076 --> 01:59:27,293 Ти ме никад не примећујеш. 1700 01:59:27,452 --> 01:59:28,704 Зашто не? 1701 01:59:28,870 --> 01:59:29,962 Сад ме нећеш пољубити? 1702 01:59:30,121 --> 01:59:31,247 Зашто не? 1703 01:59:31,414 --> 01:59:32,711 хоћеш ли ме да кажем да те волим? 1704 01:59:32,874 --> 01:59:34,467 Никад нисам знао шта људи који се под тим подразумевају. 1705 01:59:34,626 --> 01:59:35,798 Не говори то. 1706 01:59:35,960 --> 01:59:37,303 Не могу да поднесем звук тога. 1707 01:59:37,462 --> 01:59:42,138 Зашто сте онда водили на мени током путовања? 1708 01:59:42,300 --> 01:59:46,931 Никада ниси сматрао моје уопште осећања, зар не? 1709 01:59:47,597 --> 01:59:52,319 Не, и жао ми је због тога. 1710 01:59:52,477 --> 01:59:54,980 Гђо Треадвелл, ја сам само официр трећег реда 1711 01:59:55,146 --> 01:59:56,944 на броду другог реда, 1712 01:59:57,107 --> 01:59:59,405 али ми то даје могућност посматрања људи. 1713 01:59:59,567 --> 02:00:03,413 Видео сам жене попут тебе, Четрдесетшестогодишње жене 1714 02:00:03,571 --> 02:00:05,494 које су још увек кокете. 1715 02:00:05,657 --> 02:00:09,662 Често путују чамцима. Увек тражи нешто. 1716 02:00:09,828 --> 02:00:11,876 Знате ли где да се потрага завршава? 1717 02:00:12,038 --> 02:00:15,918 У ноћном клубу са плаћеним пратња која вам говори лажи 1718 02:00:16,084 --> 02:00:19,304 морате чути. 1719 02:00:20,380 --> 02:00:24,931 Ви сте највише обичан, обичан човек. 1720 02:00:27,595 --> 02:00:31,441 Како је изванредан тај човек као да треба да кажеш ствари 1721 02:00:31,599 --> 02:00:35,069 овако мени. 1722 02:00:37,605 --> 02:00:40,700 Вероватно истина. 1723 02:00:46,364 --> 02:00:48,287 Мислим да је вечерас дошле су свечаности 1724 02:00:48,450 --> 02:00:50,999 до краја. 1725 02:00:52,579 --> 02:00:54,673 видећу ти до својих врата. 1726 02:00:54,831 --> 02:00:57,459 То је сасвим непотребно. 1727 02:00:57,625 --> 02:01:00,595 Наћи ћу свој пут. 1728 02:01:07,719 --> 02:01:12,719 [певање] 1729 02:01:34,329 --> 02:01:35,421 Драга? 1730 02:01:35,580 --> 02:01:36,627 Да. 1731 02:01:36,790 --> 02:01:39,885 нисам знао била је фрау Рибер. 1732 02:01:40,752 --> 02:01:42,925 како то мислиш, Фрау Риебер? 1733 02:01:43,087 --> 02:01:46,591 Наручилац ми је рекао да сте послали упућена депеша за Франкфурт 1734 02:01:46,758 --> 02:01:49,386 фрау Рибер. 1735 02:01:49,552 --> 02:01:51,054 Нисам то споменуо јер сам могао 1736 02:01:51,221 --> 02:01:52,689 не поднети понижење. 1737 02:01:52,847 --> 02:01:54,474 То је трагедија мог живота. 1738 02:01:54,641 --> 02:01:56,109 Она ме неће пустити. 1739 02:01:56,267 --> 02:01:58,736 Морам да наставим да подржавам њу и троје деце. 1740 02:01:58,895 --> 02:02:01,444 Има ли троје деце? 1741 02:02:01,606 --> 02:02:02,949 Они немају разумевање за мене. 1742 02:02:03,107 --> 02:02:04,575 немам разумевање њих. 1743 02:02:04,734 --> 02:02:07,362 Они се држе. Они се држе. 1744 02:02:07,529 --> 02:02:08,781 Они сишу животна крв из мене. 1745 02:02:08,947 --> 02:02:11,575 Неће пустити. Неће пустити. 1746 02:02:11,741 --> 02:02:14,460 Ја сам виталан, страствен човек. 1747 02:02:14,619 --> 02:02:18,374 треба ми љубав. Мора да имам љубав. 1748 02:02:18,540 --> 02:02:22,511 Реци да разумеш. Морате разумети. 1749 02:02:22,669 --> 02:02:25,092 разумем. 1750 02:02:31,344 --> 02:02:33,938 Сад, види, купио сам ти боцу шампањца. 1751 02:02:34,097 --> 02:02:37,192 Чопор њих Султана цигарете и две маргарите. 1752 02:02:37,350 --> 02:02:39,102 када смо ће се окупити? 1753 02:02:39,269 --> 02:02:40,646 Био си превише пије. 1754 02:02:40,812 --> 02:02:42,530 Мислим да ћу сада ићи. 1755 02:02:42,689 --> 02:02:44,032 Вечерас. 1756 02:02:44,190 --> 02:02:45,533 Не вечерас. 1757 02:02:45,692 --> 02:02:46,818 Вечерас сам уморан. 1758 02:02:46,985 --> 02:02:49,613 Вечерас. 1759 02:02:50,280 --> 02:02:51,748 Врло добро. 1760 02:02:51,906 --> 02:02:54,000 Само ми пусти руку. 1761 02:02:55,827 --> 02:02:57,124 Хеј. 1762 02:02:57,287 --> 02:03:00,461 Који је твој број кабине? 1763 02:03:00,623 --> 02:03:03,547 Број 14. 1764 02:03:07,255 --> 02:03:09,474 Мислио сам да ниси гњавити се са том јефтиноћом. 1765 02:03:09,632 --> 02:03:11,179 планирао сам нешто занимљиво 1766 02:03:11,342 --> 02:03:13,015 за ту јефтиноћу. 1767 02:03:13,177 --> 02:03:15,930 Дао сам му кабину та шмркава америчка кучка, 1768 02:03:16,097 --> 02:03:18,896 Мрс. Треадвелл. 1769 02:03:21,436 --> 02:03:26,436 <и>Музика 1770 02:05:32,275 --> 02:05:34,323 Мислим да си луд. 1771 02:05:34,485 --> 02:05:36,658 Направио сам неке упите. 1772 02:05:36,821 --> 02:05:39,074 Они би ми дозволили остати на острву. 1773 02:05:39,240 --> 02:05:41,493 ја бих могао да се брине о њој. 1774 02:05:41,659 --> 02:05:43,912 Разумем вас осећање, њена беспомоћност. 1775 02:05:44,078 --> 02:05:45,921 Али одустати од свега. 1776 02:05:46,080 --> 02:05:48,128 Чега бих се одрекао? 1777 02:05:49,208 --> 02:05:50,710 Чега бих се одрекао? 1778 02:05:50,877 --> 02:05:52,003 Твој живот! 1779 02:05:52,170 --> 02:05:53,342 Мој живот. 1780 02:05:53,504 --> 02:05:55,381 Мој живот су обавезе. 1781 02:05:55,548 --> 02:05:58,267 Обавеза ни за шта то је стварно за мене. 1782 02:05:58,426 --> 02:06:01,896 Ова жена тамо унутра у кабини, она је за мене стварна. 1783 02:06:02,055 --> 02:06:04,604 Звучи чудно. 1784 02:06:04,766 --> 02:06:07,736 Али она је једина права ствар која ми се догодила. 1785 02:06:07,894 --> 02:06:10,363 Чули сте за брод романсе, зар не? 1786 02:06:10,521 --> 02:06:12,023 Продала те је робни лист, 1787 02:06:12,190 --> 02:06:13,533 и пао си на то. 1788 02:06:13,691 --> 02:06:15,364 Могу да видим ако ти не можеш. 1789 02:06:15,526 --> 02:06:16,948 Она је жели драгоцена игла. 1790 02:06:17,111 --> 02:06:18,363 Она те не жели. 1791 02:06:18,529 --> 02:06:20,406 Ово је можда истина. 1792 02:06:20,573 --> 02:06:24,168 Ако је ово истина. 1793 02:06:26,245 --> 02:06:30,466 Када сам имао срчани удар, имао сам сан. 1794 02:06:30,625 --> 02:06:32,502 Можете причати о смрти. 1795 02:06:32,668 --> 02:06:35,467 Видео сам то много пута као лекар. 1796 02:06:35,630 --> 02:06:37,507 Али никад не знаш шта то је као до скоро 1797 02:06:37,673 --> 02:06:40,768 деси ти се. 1798 02:06:43,387 --> 02:06:47,358 Сањао сам ја већ умрла. 1799 02:06:47,517 --> 02:06:49,269 Сањао сам да сам у кутији. 1800 02:06:49,435 --> 02:06:53,030 Зној је пукао по целом телу. 1801 02:06:53,189 --> 02:06:59,538 Хтео сам да заплачем, ја не могу бити мртав, нисам живео! 1802 02:07:00,321 --> 02:07:03,120 Ко има? 1803 02:07:03,866 --> 02:07:06,164 Да ли мислите ово жена је одговор, Виллие? 1804 02:07:06,327 --> 02:07:07,954 Оваква жена. 1805 02:07:08,121 --> 02:07:09,373 Све кроз шта је прошла. 1806 02:07:09,539 --> 02:07:10,791 Она је све видела. 1807 02:07:10,957 --> 02:07:14,052 Нема остала изненађења за њу. 1808 02:07:14,836 --> 02:07:18,761 Чак и ако је љубав, Вили, Надам се да можемо да негирамо мит 1809 02:07:18,923 --> 02:07:22,177 да љубав траје. 1810 02:07:26,514 --> 02:07:31,566 <и>Музика 1811 02:07:31,727 --> 02:07:36,654 ниси млад, Мрс. Треадвелл. 1812 02:07:36,816 --> 02:07:40,992 Ви нисте био млад годинама. 1813 02:07:47,326 --> 02:07:53,459 Иза тих старих очију, кријеш срце од 16 година. 1814 02:07:54,500 --> 02:07:57,549 Јадна будала. 1815 02:08:01,215 --> 02:08:05,345 Да ли је то оно што мушкарци заиста сматрате привлачним? 1816 02:08:27,366 --> 02:08:30,495 Па, душо. 1817 02:08:30,661 --> 02:08:34,711 Ви једноставно нисте успео да одрасте. 1818 02:08:35,208 --> 02:08:40,465 Мрс. Треадвелл од Мареј Хил, Вирџинија. 1819 02:08:42,298 --> 02:08:44,426 САДА! 1820 02:08:46,177 --> 02:08:50,273 Можете сликати твоји нокти на ногама зелени. 1821 02:08:55,519 --> 02:09:00,400 Знаш како је завршава, зар не? 1822 02:09:01,275 --> 02:09:03,994 Сам. 1823 02:09:04,946 --> 02:09:10,749 Седећи у кафићу уз плаћену пратњу. 1824 02:09:33,266 --> 02:09:35,268 Пусти ме. 1825 02:09:36,102 --> 02:09:38,275 Пусти ме. 1826 02:09:49,323 --> 02:09:51,917 Мрс. Треадвелл'? 1827 02:09:53,452 --> 02:09:55,375 Извините. 1828 02:09:55,538 --> 02:09:57,165 Тај подмазивач рекао ми је кабина 14. 1829 02:09:57,331 --> 02:09:59,004 Извините. 1830 02:10:00,084 --> 02:10:01,836 Извините. 1831 02:10:02,003 --> 02:10:04,051 Излази! 1832 02:10:04,672 --> 02:10:07,016 Излази! 1833 02:10:07,883 --> 02:10:10,762 Излази! 1834 02:10:13,431 --> 02:10:15,354 Жао ми је, заиста ми је жао. 1835 02:10:15,516 --> 02:10:16,859 Нисам знао... 1836 02:10:17,018 --> 02:10:18,144 Свиња! 1837 02:10:18,311 --> 02:10:19,358 Хеј, шта дођавола? 1838 02:10:19,520 --> 02:10:20,612 Хајде. 1839 02:10:20,771 --> 02:10:22,239 Излази. 1840 02:10:22,773 --> 02:10:24,025 Излази. 1841 02:10:24,191 --> 02:10:25,659 Излази! 1842 02:10:26,444 --> 02:10:28,538 Излази! 1843 02:11:09,362 --> 02:11:11,239 Ти си спавао. 1844 02:11:11,405 --> 02:11:14,500 <и>Знам. 1845 02:11:16,786 --> 02:11:19,756 Поново си завапио. 1846 02:11:20,873 --> 02:11:23,672 Јесам ли? 1847 02:11:24,168 --> 02:11:25,841 шта је то? 1848 02:11:26,003 --> 02:11:28,597 Није ништа. 1849 02:11:31,258 --> 02:11:32,931 Морало је бити нешто. 1850 02:11:33,094 --> 02:11:35,768 Било је смешно. 1851 02:11:41,602 --> 02:11:43,855 Реци ми. 1852 02:11:50,694 --> 02:11:53,493 Обећај да се нећеш смејати. 1853 02:11:54,156 --> 02:11:56,375 нећу да се смејем. 1854 02:11:57,660 --> 02:11:59,333 То је нешто што сам видео када сам отишао у Таско. 1855 02:11:59,495 --> 02:12:02,499 Бљесак који пролази аутобусом. 1856 02:12:02,665 --> 02:12:04,292 То су били мушкарац и жена. 1857 02:12:04,458 --> 02:12:05,960 Скупила се гомила. 1858 02:12:06,127 --> 02:12:07,629 Били су запрепашћени и љуљајући се. 1859 02:12:07,795 --> 02:12:10,173 Мислио сам да плешу. 1860 02:12:10,756 --> 02:12:12,178 Човек је имао своју руку подигнута и било је 1861 02:12:12,341 --> 02:12:14,139 дугачак нож у њему. 1862 02:12:14,301 --> 02:12:16,645 Женске дојке и стомак су пробушени. 1863 02:12:16,804 --> 02:12:20,229 Крв јој је била тако густа сукња јој се лепила за ноге. 1864 02:12:20,391 --> 02:12:23,611 Тукла је него каменом. 1865 02:12:25,896 --> 02:12:29,776 Никада нећу заборавити израз на њиховим лицима. 1866 02:12:30,526 --> 02:12:32,574 Није све била мржња. 1867 02:12:32,736 --> 02:12:36,491 Као да их је било велика веза између њих 1868 02:12:36,657 --> 02:12:40,662 у тој мржњи. 1869 02:12:40,828 --> 02:12:44,253 А онда су поново ударили. 1870 02:12:46,709 --> 02:12:52,261 Увек сањам о томе у некој гротескној варијацији. 1871 02:12:52,423 --> 02:12:55,552 Вечерас сам био један посматрача, <и>као 1872 02:12:55,718 --> 02:12:58,892 да сам на представи. 1873 02:13:00,264 --> 02:13:02,813 Онда се нешто догодило. 1874 02:13:10,274 --> 02:13:12,276 Шта се десило? 1875 02:13:12,443 --> 02:13:15,743 Карактеристике су се промениле. 1876 02:13:17,698 --> 02:13:19,416 И? 1877 02:13:19,575 --> 02:13:22,954 Давид, лица били твоји и моји. 1878 02:13:30,711 --> 02:13:33,885 Добро вече, докторе. 1879 02:13:43,933 --> 02:13:46,777 Лаку ноћ, докторе. 1880 02:14:19,510 --> 02:14:24,510 <и>Музика 1881 02:14:41,407 --> 02:14:46,208 [виче] 1882 02:15:37,129 --> 02:15:39,632 Хвала вам за доводи нас кући, капетане. 1883 02:15:39,798 --> 02:15:44,395 Кухиња и смештај је био одличан. 1884 02:16:11,080 --> 02:16:13,833 Дошли су по мене? 1885 02:16:19,213 --> 02:16:22,342 За мене је путовање завршено. 1886 02:16:24,259 --> 02:16:28,514 Имам овде наређење за нешто што ће вам помоћи. 1887 02:16:28,681 --> 02:16:31,480 Сваки лекар ће то прихватити. 1888 02:16:49,660 --> 02:16:52,209 Ох, Виллие. 1889 02:16:52,371 --> 02:16:55,045 Толико се трудиш. 1890 02:17:06,218 --> 02:17:08,687 драга моја. 1891 02:17:08,846 --> 02:17:11,690 љубави моја. 1892 02:17:13,183 --> 02:17:18,610 Бар једном, хајде пољубац усред бела дана. 1893 02:17:37,082 --> 02:17:39,710 ћао. 1894 02:19:42,291 --> 02:19:44,760 Мислим да би требало да будемо успео да стигне до Бремерхафена 1895 02:19:44,918 --> 02:19:48,218 до четвртка ујутру. 1896 02:19:51,717 --> 02:19:56,143 Виллие, ти пијеш мој најбољи коњак. 1897 02:19:56,305 --> 02:19:58,774 Није да ми смета, али то није ствар коју си ти 1898 02:19:58,932 --> 02:20:00,934 требало би да радим, зар не? 1899 02:20:01,101 --> 02:20:04,321 Не би требало да радиш ово. 1900 02:20:05,272 --> 02:20:07,650 Знам да јеси још увек размишљам о њој. 1901 02:20:07,816 --> 02:20:10,114 Биће она добро. 1902 02:20:10,277 --> 02:20:13,827 До сада, гарантујем да јесте нашла некога да јој помогне. 1903 02:20:13,989 --> 02:20:15,912 Таква жена увек нађе некога. 1904 02:20:16,074 --> 02:20:18,827 Умукни! 1905 02:20:35,844 --> 02:20:38,688 Виллие. 1906 02:20:38,847 --> 02:20:42,772 То је <и>а паклени начин троши добру ракију, Виллие. 1907 02:20:44,227 --> 02:20:47,572 Када помислим на ствари које сам видео на овом броду. 1908 02:20:47,731 --> 02:20:49,108 Глупе окрутности. 1909 02:20:49,274 --> 02:20:50,776 Испразности. 1910 02:20:50,943 --> 02:20:52,490 Причамо о вредностима? 1911 02:20:52,653 --> 02:20:54,576 Нема вредности. 1912 02:20:54,738 --> 02:20:58,163 Измет ми заснивамо своје животе на. 1913 02:20:58,325 --> 02:21:00,168 Погледала је у ђубриште. 1914 02:21:00,327 --> 02:21:02,750 Урадила је нешто по том питању. 1915 02:21:02,913 --> 02:21:06,008 Ми смо интелигентни, цивилизовани људи који спроводе 1916 02:21:06,166 --> 02:21:08,009 добијамо наређења. 1917 02:21:08,168 --> 02:21:11,422 Без обзира какви би били. 1918 02:21:12,464 --> 02:21:16,469 Наша највећа мисија у живот је избегавање будале. 1919 02:21:19,429 --> 02:21:22,683 И на крају постајемо највеће будале од свих. 1920 02:21:22,849 --> 02:21:25,602 Зашто нисам отишао? 1921 02:21:29,898 --> 02:21:33,118 [куца на врата] Уђи. 1922 02:21:34,277 --> 02:21:36,871 Херр докторе, Фрау Лутз жели да те види. 1923 02:21:37,030 --> 02:21:40,204 Њена ћерка Елса се не осећа добро. 1924 02:21:40,826 --> 02:21:43,045 долазим. 1925 02:21:43,203 --> 02:21:44,329 Дођавола с њима, Виллие. 1926 02:21:44,496 --> 02:21:45,622 Одмори се овде. 1927 02:21:45,789 --> 02:21:46,836 Не изгледаш добро. 1928 02:21:46,999 --> 02:21:49,422 Требало би да видиш како изгледаш. 1929 02:22:04,141 --> 02:22:05,142 Управо на то мислим. 1930 02:22:05,308 --> 02:22:10,485 [куца на врата] 1931 02:22:10,647 --> 02:22:12,365 - Добро вече. - Добро вече. 1932 02:22:12,524 --> 02:22:13,741 Звао си ме? 1933 02:22:13,900 --> 02:22:16,949 Докторе, можете ли дати Елзу чистку? 1934 02:22:21,992 --> 02:22:24,962 Узми два од њих пре него што одеш у пензију. 1935 02:22:25,120 --> 02:22:29,045 Докторе, зар не ће јој измерити температуру? 1936 02:22:36,590 --> 02:22:39,560 Мислим да је пио. 1937 02:23:38,985 --> 02:23:40,953 [вриштање] 1938 02:23:49,996 --> 02:23:54,996 <и>Музика 1939 02:28:07,045 --> 02:28:10,049 Само те чујем како говориш, 1940 02:28:10,215 --> 02:28:14,015 „Шта има све ово да ради са нама?" 1941 02:28:15,178 --> 02:28:18,148 Ништа. 1942 02:28:23,019 --> 02:28:26,019 <и>Музика