1
00:01:30,591 --> 00:01:32,691
Uomo: Holly.

2
00:01:33,926 --> 00:01:35,559
Agrifoglio.

3
00:01:38,064 --> 00:01:40,448
Che ore sono adesso?

4
00:01:44,437 --> 00:01:46,470
Solo dieci minuti dopo

5
00:01:46,472 --> 00:01:49,090
Di quando l'hai chiesto prima.

6
00:01:52,394 --> 00:01:55,830
E tu pensi
arriverà qui in tempo?

7
00:01:55,832 --> 00:01:57,933
Sarà qui da un momento all'altro.

8
00:01:57,935 --> 00:01:59,935
Vacci piano, John.

9
00:02:01,504 --> 00:02:03,621
Davvero?
dirglielo stasera?

10
00:02:03,623 --> 00:02:05,356
SÌ. Stasera.

11
00:02:05,358 --> 00:02:07,442
Sento che potrebbe essere l'ultimo.

12
00:02:07,444 --> 00:02:08,843
Ora, ora, ora.

13
00:02:08,845 --> 00:02:10,828
Lo sai che lo sei
migliorerà.

14
00:02:10,830 --> 00:02:12,680
Agrifoglio...

15
00:02:12,682 --> 00:02:14,382
Che fine ha fatto la tua passione?

16
00:02:14,384 --> 00:02:16,418
Per freddi fatti scientifici?

17
00:02:17,921 --> 00:02:19,687
Eccolo adesso.

18
00:02:19,689 --> 00:02:21,222
Fretta.

19
00:02:27,413 --> 00:02:28,813
Credo
mio zio mi aspetta.

20
00:02:28,815 --> 00:02:30,331
Sono Leo Vincey.

21
00:02:30,333 --> 00:02:32,217
Sì, lo vedo.
Ciao, Vincey.

22
00:02:32,219 --> 00:02:33,484
Entra.
Grazie.

23
00:02:33,486 --> 00:02:36,120
Mi chiamo Holly, Horace Holly.

24
00:02:36,122 --> 00:02:37,388
Sono felice di conoscerti.

25
00:02:37,390 --> 00:02:38,756
Confondi la tua nebbia inglese.

26
00:02:38,758 --> 00:02:40,491
La nostra nave era in ritardo di un giorno intero.

27
00:02:40,493 --> 00:02:42,944
Beh, grazie al cielo sei...
sei qui in tempo.

28
00:02:42,946 --> 00:02:45,096
Tempo?
Cos'è tutta questa fretta?

29
00:02:45,098 --> 00:02:46,580
Il tuo telegramma diceva:
"prendi la prima barca,

30
00:02:46,582 --> 00:02:47,915
La più grande avventura
nel mondo."

31
00:02:47,917 --> 00:02:49,517
Qual è tutto il mistero?

32
00:02:49,519 --> 00:02:51,619
Sentirai tutto
quello di tuo zio.

33
00:02:51,621 --> 00:02:53,454
Ma c'è una cosa
il mio telegramma non diceva...

34
00:02:53,456 --> 00:02:55,489
John Vincey sta morendo.

35
00:02:55,491 --> 00:02:57,375
Buon Signore.
Di cosa?

36
00:02:57,377 --> 00:02:58,643
Avvelenamento da radio.

37
00:02:58,645 --> 00:02:59,960
Hmm.

38
00:02:59,962 --> 00:03:02,463
Non ho visto il vecchio
uomo fin da quando ero bambino.

39
00:03:02,465 --> 00:03:03,798
Non si è mai ripreso del tutto

40
00:03:03,800 --> 00:03:05,433
La nostra parte della famiglia
diventare americano.

41
00:03:05,435 --> 00:03:06,834
Perché mi ha mandato a chiamare?

42
00:03:06,836 --> 00:03:09,404
Non c'è tempo per spiegare
che ora ogni minuto conta.

43
00:03:09,406 --> 00:03:10,705
Vieni dentro.

44
00:03:18,947 --> 00:03:21,216
Mi dispiace, signore, non ho potuto
vieni qui prima possibile.

45
00:03:21,218 --> 00:03:22,934
Non importa, ragazzo mio.

46
00:03:22,936 --> 00:03:25,002
Non c'è tempo per
spiegazioni adesso.

47
00:03:25,004 --> 00:03:26,571
Avvicinati.

48
00:03:27,906 --> 00:03:31,926
Holly, l'hai mai visto
una somiglianza così sorprendente?

49
00:03:31,928 --> 00:03:34,545
Straordinario.
Lo avevo già notato.

50
00:03:34,547 --> 00:03:36,114
Guarda quel ritratto.

51
00:03:37,349 --> 00:03:39,250
Holly, accendi quella luce.

52
00:03:46,092 --> 00:03:47,708
In questo mi assomiglia.

53
00:03:47,710 --> 00:03:50,044
O dovrei dire
che gli assomiglio?

54
00:03:50,046 --> 00:03:53,781
Questo è il tuo antenato
una dozzina di generazioni fa.

55
00:03:53,783 --> 00:03:54,932
Veramente?

56
00:03:54,934 --> 00:03:57,101
John Vincey nel XV secolo.

57
00:03:59,255 --> 00:04:01,789
Oh. Devo dire che siamo Vincey

58
00:04:01,791 --> 00:04:04,742
Avere un modo di guardare
come gli uni gli altri.

59
00:04:04,744 --> 00:04:06,761
Non ho tempo per
spiegazioni adesso, ragazzo mio.

60
00:04:06,763 --> 00:04:09,113
Sono un uomo di scienza.

61
00:04:09,115 --> 00:04:10,815
Non sono superstizioso.

62
00:04:10,817 --> 00:04:12,834
Se fossi,
Potrei immaginare

63
00:04:12,836 --> 00:04:15,619
Che la tua somiglianza con a
l'uomo è morto da quasi 500 anni

64
00:04:15,621 --> 00:04:17,322
È il modo in cui il destino me lo mostra

65
00:04:17,324 --> 00:04:19,190
Che ritroverai
quello che ha scoperto.

66
00:04:19,192 --> 00:04:20,358
Che cos'è, signore?

67
00:04:20,360 --> 00:04:21,759
I mezzi per superare
nemico dell'uomo.

68
00:04:21,761 --> 00:04:23,027
Il nemico dell'uomo?

69
00:04:23,029 --> 00:04:24,329
Il mio nemico, il tuo nemico,

70
00:04:24,331 --> 00:04:25,729
Il nemico di tutti
esseri viventi.

71
00:04:25,731 --> 00:04:27,031
Attento, Giovanni.

72
00:04:27,033 --> 00:04:28,300
Questo è ciò che intendo, Leone.

73
00:04:28,302 --> 00:04:30,635
Questo è l'oscillazione
marcia del nemico dell'uomo.

74
00:04:30,637 --> 00:04:33,154
Il tempo, che porta la morte...

75
00:04:33,156 --> 00:04:36,524
Morte invisibile e implacabile.

76
00:04:36,526 --> 00:04:38,292
Immagino che nessuno possa fermarlo.

77
00:04:38,294 --> 00:04:39,760
Chi lo sa?

78
00:04:39,762 --> 00:04:41,662
Molti uomini ci hanno creduto
che avrebbero potuto...

79
00:04:41,664 --> 00:04:42,814
Ponce de Leon,

80
00:04:42,816 --> 00:04:44,849
Chi ha cercato il
fontana della giovinezza,

81
00:04:44,851 --> 00:04:47,084
O quegli alchimisti del XV secolo

82
00:04:47,086 --> 00:04:49,421
Chi ha provato a scoprire
l'elisir di lunga vita.

83
00:04:49,423 --> 00:04:51,356
Ma quale connessione
ha tutto questo con me

84
00:04:51,358 --> 00:04:53,658
Oppure John Vincey, da noi
lì sul muro?

85
00:04:53,660 --> 00:04:56,494
E' quello che fa tuo zio
te lo dirò.

86
00:04:56,496 --> 00:04:59,313
Holly, portami la scatola.

87
00:04:59,315 --> 00:05:01,683
Ascoltami attentamente, Leo.

88
00:05:01,685 --> 00:05:03,968
Non mi resta tempo
dirtelo più di una volta.

89
00:05:03,970 --> 00:05:05,954
Zio John, non credo
dovresti esercitarti...

90
00:05:05,956 --> 00:05:07,488
Per favore, per favore.

91
00:05:07,490 --> 00:05:09,407
Quello che sto per fare
dirtelo è un segreto

92
00:05:09,409 --> 00:05:11,542
Tramandata nella nostra famiglia
da padre in figlio.

93
00:05:11,544 --> 00:05:12,777
Il primo John Vincey lì

94
00:05:12,779 --> 00:05:15,229
Non è andato all'ultimo
grande avventura da solo.

95
00:05:15,231 --> 00:05:18,432
Sua moglie ha lasciato il figlio
in Inghilterra per andare con lui.

96
00:05:18,434 --> 00:05:20,802
Per cinque anni, loro
scomparso dal mondo.

97
00:05:20,804 --> 00:05:23,605
Poi, una notte in una città
nella Polonia settentrionale,

98
00:05:23,607 --> 00:05:26,857
Una donna--
malato, affamato, morente...

99
00:05:26,859 --> 00:05:29,494
Crollato alla porta
di un commerciante inglese.

100
00:05:29,496 --> 00:05:31,896
L'ha accolta e ha sentito
i suoi deliri di difficoltà

101
00:05:31,898 --> 00:05:33,498
E un terrore fantastico.

102
00:05:33,500 --> 00:05:37,201
E quella donna lo era
La vedova di John Vincey.

103
00:05:37,203 --> 00:05:41,555
Prima di morire, lei
è diventato più coerente,

104
00:05:41,557 --> 00:05:43,291
Pregò per qualcuno
per scrivere una lettera

105
00:05:43,293 --> 00:05:45,243
Alla sua famiglia in Inghilterra.

106
00:05:45,245 --> 00:05:46,811
Ecco la lettera,

107
00:05:46,813 --> 00:05:49,514
Dettato da quella donna morente

108
00:05:49,516 --> 00:05:52,049
Quasi cinque secoli fa.

109
00:05:57,339 --> 00:05:59,406
sì,
è una specie di enigma.

110
00:05:59,408 --> 00:06:01,308
Non lo dice?
cosa è successo a John Vincey?

111
00:06:01,310 --> 00:06:02,577
Qui.

112
00:06:04,412 --> 00:06:05,546
"Così è stato ucciso

113
00:06:05,548 --> 00:06:07,014
Perché ha rifiutato
per abbandonarmi."

114
00:06:07,016 --> 00:06:09,149
Dà qualche idea?
dove sono andati?

115
00:06:09,151 --> 00:06:11,719
Non molto, menziona
la terra della Moscovia.

116
00:06:11,721 --> 00:06:13,104
Russia, eh?

117
00:06:13,106 --> 00:06:15,406
O la Siberia
o Kamchatka--

118
00:06:15,408 --> 00:06:17,608
Tutti conosciuti come muscovia
nel XV secolo.

119
00:06:17,610 --> 00:06:19,177
Il posto
dove è stato ucciso

120
00:06:19,179 --> 00:06:20,929
Era molto, molto a nord.

121
00:06:20,931 --> 00:06:22,980
È scappata
con il loro servitore inglese.

122
00:06:22,982 --> 00:06:24,582
Sono caduti
con alcuni nativi

123
00:06:24,584 --> 00:06:26,451
Chi li ha guidati
di nuovo attraverso un ghiacciaio

124
00:06:26,453 --> 00:06:29,087
Per quello che chiama
la barriera scolastica.

125
00:06:29,089 --> 00:06:30,872
E lì,
la morte colpì ancora.

126
00:06:30,874 --> 00:06:33,057
Holly, leggilo.

127
00:06:36,979 --> 00:06:39,814
"allora una grande bestia
balzò sulle nostre guide

128
00:06:39,816 --> 00:06:41,582
"e li uccisero tutti.

129
00:06:41,584 --> 00:06:44,018
"Il mio servitore Giles
ucciso la bestia,

130
00:06:44,020 --> 00:06:46,186
"ma morì
delle sue gravi ferite.

131
00:06:46,188 --> 00:06:47,972
Quindi sono rimasto solo».

132
00:06:47,974 --> 00:06:50,024
Ma che dire della scoperta?
di cui hai parlato?

133
00:06:50,026 --> 00:06:51,192
Cosa hanno trovato?

134
00:06:51,194 --> 00:06:52,660
Giovanni: Continua a leggere.

135
00:06:52,662 --> 00:06:56,898
"in questa strana terra,
abbiamo visto la fiamma.

136
00:06:56,900 --> 00:07:01,385
"e colui che sta lì dentro
esce illeso

137
00:07:01,387 --> 00:07:03,805
Trionfare sulla morte."

138
00:07:03,807 --> 00:07:05,439
Ma John Vincey
è morto lì.

139
00:07:05,441 --> 00:07:07,992
Perché, se avesse trovato questo,
eh, questa fiamma?

140
00:07:07,994 --> 00:07:09,961
Perché è stato assassinato.

141
00:07:09,963 --> 00:07:11,830
Ma voi siete scienziati.

142
00:07:11,832 --> 00:07:13,965
Davvero?
prendere tutto questo sul serio?

143
00:07:13,967 --> 00:07:15,599
Sul serio?

144
00:07:15,601 --> 00:07:17,435
Vieni, ragazzo mio.

145
00:07:17,437 --> 00:07:19,971
Te lo mostrerò
quanto seriamente.

146
00:07:19,973 --> 00:07:22,473
Vieni in laboratorio
dove Holly e io

147
00:07:22,475 --> 00:07:24,675
Abbiamo fatto il lavoro della nostra vita.

148
00:07:24,677 --> 00:07:27,194
All'inizio,
Ero scettico quanto te.

149
00:07:27,196 --> 00:07:28,947
Poi Holly ed io,

150
00:07:28,949 --> 00:07:33,083
Anni fa...
Proprio in questa stanza,

151
00:07:33,085 --> 00:07:36,170
Abbiamo iniziato i nostri sforzi
riprodurre

152
00:07:36,172 --> 00:07:39,040
Quella di John Vincey
fiamma che prolunga la vita.

153
00:07:40,575 --> 00:07:42,643
Abbiamo fallito.

154
00:07:42,645 --> 00:07:45,446
Ma le nostre ricerche
nella radioattività

155
00:07:45,448 --> 00:07:47,881
Ci ha portato abbastanza lontano
per farci credere

156
00:07:47,883 --> 00:07:49,783
Questo è un elemento del genere
esiste davvero.

157
00:07:49,785 --> 00:07:51,685
Un elemento
preservare la vita?

158
00:07:51,687 --> 00:07:52,853
SÌ.

159
00:07:52,855 --> 00:07:56,040
Diciassette anni
in questa stanza.

160
00:07:56,042 --> 00:07:58,108
C'è un'altra cosa
dovremmo mostrarglielo, John.

161
00:07:58,110 --> 00:07:59,377
Qui.

162
00:07:59,379 --> 00:08:02,012
Riesci a capire?
l'iscrizione?

163
00:08:02,014 --> 00:08:05,883
Holly: Significa "qui brucia".
la fiamma della vita."

164
00:08:05,885 --> 00:08:08,336
Questo è l'unico possesso
La moglie di Vincey se n'era andata.

165
00:08:08,338 --> 00:08:10,588
L'ha mandato al figlio
non ha mai più rivisto.

166
00:08:10,590 --> 00:08:13,424
È tutto così misterioso
non ha senso

167
00:08:13,426 --> 00:08:15,960
Questa cosa è d'oro
non è un elemento sconosciuto.

168
00:08:15,962 --> 00:08:17,628
A dire il vero, è oro.

169
00:08:17,630 --> 00:08:19,747
E' solo il simbolo
della fiamma della vita

170
00:08:19,749 --> 00:08:21,115
John Vincey ha trovato.

171
00:08:21,117 --> 00:08:23,034
Non capisci?
Temo di no.

172
00:08:23,036 --> 00:08:24,469
La fiamma distrugge la vita.

173
00:08:24,471 --> 00:08:26,654
Mille volt di elettricità
distruggerà la vita.

174
00:08:26,656 --> 00:08:28,155
Ma aumenta
la frequenza,

175
00:08:28,157 --> 00:08:29,990
E puoi tranquillamente
prendi un milione di volt

176
00:08:29,992 --> 00:08:31,225
Attraverso il tuo corpo.

177
00:08:31,227 --> 00:08:33,027
E le radiazioni
da questo elemento sconosciuto,

178
00:08:33,029 --> 00:08:34,562
Questa fiamma della vita,

179
00:08:34,564 --> 00:08:37,865
Potrebbe essere un milione di gradi più caldo
di qualsiasi fuoco che conosciamo,

180
00:08:37,867 --> 00:08:40,435
O potrebbe esserlo
freddo come il ghiaccio.

181
00:08:40,437 --> 00:08:42,119
è troppo.

182
00:08:42,121 --> 00:08:44,255
Una fiamma fredda?

183
00:08:44,257 --> 00:08:45,990
Hai mai sentito?
di un uomo che viene bruciato

184
00:08:45,992 --> 00:08:47,158
Con i raggi X o con il radio?

185
00:08:47,160 --> 00:08:48,325
Mm-hmm.

186
00:08:48,327 --> 00:08:49,694
Si sentiva se stesso
essere bruciato?

187
00:08:49,696 --> 00:08:51,295
No, non più
di quanto ho fatto io stesso.

188
00:08:51,297 --> 00:08:54,265
Questa fiamma della vita, Vincey,
è pura radiazione,

189
00:08:54,267 --> 00:08:56,267
Il più intenso
e radiazione simile a una fiamma

190
00:08:56,269 --> 00:08:57,769
Nell'intero universo.

191
00:08:57,771 --> 00:08:59,903
Radiazioni da cosa?
Dall'elemento sconosciuto.

192
00:08:59,905 --> 00:09:02,172
Credi davvero?
esiste una cosa del genere?

193
00:09:02,174 --> 00:09:04,575
Non ci crediamo più,
sappiamo che esiste.

194
00:09:04,577 --> 00:09:05,810
I nostri esperimenti lo dimostrano.
Giusto.

195
00:09:05,812 --> 00:09:07,578
E lo dimostrano anche
qualcos'altro.

196
00:09:07,580 --> 00:09:09,814
Questo elemento non può essere
prodotto artificialmente.

197
00:09:09,816 --> 00:09:12,583
Solo la natura,
solo Dio può produrlo.

198
00:09:12,585 --> 00:09:13,568
Ma dove?

199
00:09:13,570 --> 00:09:15,503
In una regione glaciale
di carattere vulcanico.

200
00:09:15,505 --> 00:09:16,871
Si tratta in gran parte di supposizioni,
non è vero?

201
00:09:16,873 --> 00:09:18,122
NO!

202
00:09:18,124 --> 00:09:21,225
Non se la leggenda di famiglia
è vero,

203
00:09:21,227 --> 00:09:23,828
E credo che sia così.

204
00:09:23,830 --> 00:09:27,699
Credo che John Vincey
ho trovato quella fiamma

205
00:09:27,701 --> 00:09:30,134
E che brucia ancora

206
00:09:30,136 --> 00:09:33,704
Da qualche parte remoto
e misterioso,

207
00:09:33,706 --> 00:09:36,874
Offrire la vita eterna.

208
00:09:36,876 --> 00:09:38,843
Ecco perché ti ho mandato a chiamare.

209
00:09:38,845 --> 00:09:40,695
Sei un Vincey,

210
00:09:40,697 --> 00:09:43,230
Gli ultimi di noi.

211
00:09:43,232 --> 00:09:45,500
Holly non può farcela da sola

212
00:09:45,502 --> 00:09:47,568
Ma lui verrà con te.

213
00:09:47,570 --> 00:09:50,104
John Vincey era un esploratore.

214
00:09:50,106 --> 00:09:52,339
È anche nel tuo sangue

215
00:09:52,341 --> 00:09:54,759
E l'amore per l'avventura.

216
00:09:54,761 --> 00:09:57,528
Non guardare questo
come un desiderio sul letto di morte.

217
00:09:57,530 --> 00:09:59,831
Se dovessi provare,

218
00:09:59,833 --> 00:10:02,449
Se ci riesci,

219
00:10:02,451 --> 00:10:04,919
Non sarò qui.

220
00:10:04,921 --> 00:10:07,605
Ma lo spero
in qualche modo lo saprò

221
00:10:07,607 --> 00:10:11,041
E in qualche modo condividi il tuo trionfo

222
00:10:11,043 --> 00:10:12,910
Quando dici...

223
00:10:12,912 --> 00:10:15,446
"qui brucia...

224
00:10:15,448 --> 00:10:18,950
La fiamma della vita."

225
00:10:21,486 --> 00:10:22,986
Zio Giovanni?

226
00:10:22,988 --> 00:10:24,422
Giovanni?

227
00:10:24,424 --> 00:10:26,357
Giovanni!

228
00:11:01,076 --> 00:11:02,943
Holly: Speriamo questo
il ragazzo ha del tè.

229
00:11:02,945 --> 00:11:05,512
Leo: Porterò il mio con me
una grossa bistecca di renna.

230
00:11:07,283 --> 00:11:08,949
La vecchia e raffinata ospitalità del nord...

231
00:11:08,951 --> 00:11:11,752
Niente al mondo
piace, mi dicono.

232
00:11:20,612 --> 00:11:22,913
Ospitalità del Nord, eh?

233
00:11:30,104 --> 00:11:32,673
Beh, sono sbalordito.

234
00:11:32,675 --> 00:11:34,809
Pensavo che tu fossi uno di quelli

235
00:11:34,811 --> 00:11:37,311
Canti erranti infernali.

236
00:11:37,313 --> 00:11:39,814
Non posso correre rischi con loro.

237
00:11:39,816 --> 00:11:43,134
Non lo sappiamo... siamo rimasti
con una loro tribù la settimana scorsa.

238
00:11:43,136 --> 00:11:45,336
Ho intenzione di restare qui
la notte, immagino.

239
00:11:45,338 --> 00:11:47,905
Lo speriamo. Vieni a 20 miglia oggi.

240
00:11:47,907 --> 00:11:49,607
Entra.

241
00:11:49,609 --> 00:11:51,442
Entra.

242
00:11:52,811 --> 00:11:54,746
Sedetevi tutti e due.

243
00:11:54,748 --> 00:11:57,548
C'è un grosso stufato sul
stufa quasi pronta,

244
00:11:57,550 --> 00:11:59,016
C'è molto da fare in giro.

245
00:11:59,018 --> 00:12:00,785
Sì,
Ne sono felice.

246
00:12:00,787 --> 00:12:02,153
EHI!

247
00:12:02,155 --> 00:12:04,288
Che ne dici di cena?!

248
00:12:04,290 --> 00:12:05,889
Mangiamo o no?!

249
00:12:16,234 --> 00:12:19,169
Eh? Oh, quella è mia figlia Tanya.

250
00:12:19,171 --> 00:12:20,704
Sedere.

251
00:12:25,977 --> 00:12:27,278
Grazie.

252
00:12:35,254 --> 00:12:37,588
Grazie mille.

253
00:12:46,381 --> 00:12:48,382
Ora, allora, signori,

254
00:12:48,384 --> 00:12:51,418
Ho capito che vuoi
fare affari con me?

255
00:12:51,420 --> 00:12:53,237
Abbiamo sentito che avevi il posto
paese più lontano.

256
00:12:53,239 --> 00:12:54,605
Abbiamo pensato che potresti essere in grado

257
00:12:54,607 --> 00:12:56,707
Per aiutarci a ottenerne un po'
nativi per andare avanti.

258
00:12:56,709 --> 00:12:58,342
Dove vuoi andare?

259
00:12:58,344 --> 00:13:01,145
Ne hai mai sentito parlare
la barriera scolastica?

260
00:13:01,147 --> 00:13:04,181
Perché sì. Ho sentito
i nativi ne parlano.

261
00:13:04,183 --> 00:13:06,150
Leo, finalmente siamo in viaggio.

262
00:13:06,152 --> 00:13:07,584
Sulla strada dove?

263
00:13:07,586 --> 00:13:09,353
Oltre lo schgle.

264
00:13:09,355 --> 00:13:10,538
Sei pazzo.
Perché?

265
00:13:10,540 --> 00:13:12,639
Non avrai mai un nativo
per guidarti lì.

266
00:13:12,641 --> 00:13:15,409
Lo pagheremo bene.
Non è questo il punto.

267
00:13:15,411 --> 00:13:17,444
Hanno paura di andare, te lo dico.

268
00:13:17,446 --> 00:13:19,046
Perché?

269
00:13:19,048 --> 00:13:22,049
Perché nessuno che ha ottenuto
mai tornato,

270
00:13:22,051 --> 00:13:24,051
Per quanto ne so.

271
00:13:24,053 --> 00:13:25,236
Ebbene, perché non sono tornati?

272
00:13:25,238 --> 00:13:27,305
Cosa c'è oltre lo schgle?

273
00:13:27,307 --> 00:13:29,490
Più o meno la stessa cosa, suppongo.

274
00:13:29,492 --> 00:13:31,659
Naturalmente, i nativi
hanno storie a riguardo.

275
00:13:31,661 --> 00:13:33,628
Ebbene, cosa dicono?

276
00:13:35,597 --> 00:13:38,098
Non ho mai prestato molta attenzione
alla loro stoltezza.

277
00:13:38,100 --> 00:13:39,567
Posso dirtelo.

278
00:13:39,569 --> 00:13:40,868
Puoi? Che cos'è?

279
00:13:40,870 --> 00:13:42,737
Lo dicono gli indigeni
al di là della scuola,

280
00:13:42,739 --> 00:13:43,971
Ci sono pericoli terribili.

281
00:13:43,973 --> 00:13:45,205
Dicono...

282
00:13:45,207 --> 00:13:46,307
Bah!

283
00:13:46,309 --> 00:13:47,892
SÌ? Vai avanti.

284
00:13:47,894 --> 00:13:50,961
Perché è solo una specie di leggenda.

285
00:13:50,963 --> 00:13:52,830
Holly: Qual è la leggenda?

286
00:13:52,832 --> 00:13:54,364
Molto tempo fa, credono,

287
00:13:54,366 --> 00:13:56,000
Una donna è venuta dal paese

288
00:13:56,002 --> 00:13:57,367
Questo va ben oltre lo schugle.

289
00:13:57,369 --> 00:13:59,369
Che tipo di donna?
Una donna bianca.

290
00:13:59,371 --> 00:14:02,006
Lei disse loro che l'aveva fatto
scappato da un posto strano.

291
00:14:02,008 --> 00:14:03,207
Strano?

292
00:14:03,209 --> 00:14:05,142
E se un uomo trova la strada per arrivarci,

293
00:14:05,144 --> 00:14:06,226
Non morirà mai.

294
00:14:06,228 --> 00:14:08,728
il trucco in questo

295
00:14:08,730 --> 00:14:11,598
Muore prima di arrivare lì!

296
00:14:11,600 --> 00:14:14,734
Tieni la tua trappola, Tanya,
parli troppo.

297
00:14:14,736 --> 00:14:16,437
Aspettare.

298
00:14:16,439 --> 00:14:19,423
C'è qualcosa dentro?
la storia del fuoco?

299
00:14:19,425 --> 00:14:21,559
Una fiamma?

300
00:14:21,561 --> 00:14:23,628
C'è qualcosa che puoi collegare a questo?

301
00:14:25,931 --> 00:14:27,965
No, non credo.

302
00:14:27,967 --> 00:14:29,566
Che cos'è?

303
00:14:31,236 --> 00:14:32,803
Oro, non è vero?

304
00:14:32,805 --> 00:14:34,205
SÌ.

305
00:14:35,640 --> 00:14:37,424
È oro.

306
00:14:37,426 --> 00:14:39,693
Vedo.

307
00:14:39,695 --> 00:14:41,862
Bene, ora inizi ad avere un senso.

308
00:14:41,864 --> 00:14:44,865
Quindi questo è ciò che mente
oltre lo schugle.

309
00:14:44,867 --> 00:14:45,983
No. Non capisci.

310
00:14:45,985 --> 00:14:48,052
L'oro non è cosa
ci interessa.

311
00:14:48,054 --> 00:14:49,386
Ah.

312
00:14:49,388 --> 00:14:52,589
Supponiamo che potrei ottenere
alcuni nativi per andare avanti.

313
00:14:52,591 --> 00:14:54,558
Quanto potresti pagarli?

314
00:14:54,560 --> 00:14:55,976
Qualunque cosa abbiano chiesto.

315
00:14:55,978 --> 00:14:58,278
Bene, questo è abbastanza liberale.

316
00:14:58,280 --> 00:15:01,448
I soldi non sono un problema, eh?

317
00:15:01,450 --> 00:15:04,418
Ragazzi...

318
00:15:04,420 --> 00:15:08,389
Nessuno può dire il vecchio Dugmore
abbia mai deluso un uomo bianco.

319
00:15:08,391 --> 00:15:10,524
Farò andare i nativi.

320
00:15:10,526 --> 00:15:12,893
Gestirò io stesso l'attrezzatura,

321
00:15:12,895 --> 00:15:14,661
E non devi pagarmi un centesimo.

322
00:15:14,663 --> 00:15:16,830
Che ne dici di un'offerta?
Che cosa?

323
00:15:16,832 --> 00:15:18,698
Che dire di questi pericoli?
hai parlato?

324
00:15:18,700 --> 00:15:21,068
Sarò sincero con voi, signori...

325
00:15:21,070 --> 00:15:22,569
Immagino che valga la pena rischiare

326
00:15:22,571 --> 00:15:25,339
Essere un partner in
quello che cerchi.

327
00:15:25,341 --> 00:15:27,707
Mio caro signore, è assurdo.

328
00:15:27,709 --> 00:15:30,210
Non puoi farne parte
quello che stiamo cercando.

329
00:15:30,212 --> 00:15:32,112
Ho detto un socio.

330
00:15:32,114 --> 00:15:34,448
Cerchi di tenermi fuori da tutto questo,

331
00:15:34,450 --> 00:15:37,151
E lo sistemerò in questo modo
nessun nativo da queste parti

332
00:15:37,153 --> 00:15:40,154
Arriverà entro a
migliaia di miglia di te.

333
00:15:40,156 --> 00:15:44,124
prendere o lasciare.

334
00:15:45,042 --> 00:15:46,776
Dugmore: Tanya, ecco.

335
00:15:49,897 --> 00:15:51,897
Te lo ripeto, Dugmore,
sei pazzo.

336
00:15:51,899 --> 00:15:53,632
Non puoi portare una ragazza lassù.

337
00:15:53,634 --> 00:15:55,935
Oh, smettila di litigare.
Sono stufo di sentirlo.

338
00:15:55,937 --> 00:15:57,837
Non sappiamo cosa
stiamo entrando.

339
00:15:57,839 --> 00:15:59,255
Qual è la tua idea, allora?

340
00:15:59,257 --> 00:16:00,756
Per lasciarla qui da sola

341
00:16:00,758 --> 00:16:02,457
Senza nessuno intorno
per 400 miglia

342
00:16:02,459 --> 00:16:04,960
Tranne un sacco di canti erranti

343
00:16:04,962 --> 00:16:06,895
Chi vorrebbe vendicarsi di me?

344
00:16:06,897 --> 00:16:08,280
Comunque, vogliamo
qualcuno che cucini.

345
00:16:08,282 --> 00:16:09,915
Mia cara, ce n'è qualcuno
preso la briga

346
00:16:09,917 --> 00:16:12,617
Per chiederti cosa...
cosa vuoi fare?

347
00:16:12,619 --> 00:16:13,969
Voglio andare.

348
00:16:13,971 --> 00:16:14,970
Ecco, vedi?

349
00:16:14,972 --> 00:16:17,740
Non se ne sarebbe andata
il suo povero vecchio papà.

350
00:16:19,676 --> 00:16:21,727
Beh, se ci fossero
ovunque per lasciarla,

351
00:16:21,729 --> 00:16:23,329
Non la lascerei venire con me.

352
00:16:27,166 --> 00:16:28,751
Pensi che starai bene?

353
00:16:28,753 --> 00:16:30,653
Sto bene.

354
00:16:30,655 --> 00:16:32,721
Vieni, andiamo.
Andiamo.

355
00:17:16,083 --> 00:17:18,283
Leo: Ehi, Dugmore!

356
00:17:22,556 --> 00:17:23,856
Aspetto.

357
00:17:23,858 --> 00:17:26,125
Ciò potrebbe portare a una soluzione
oltre la barriera schugle.

358
00:17:26,127 --> 00:17:27,459
Cosa ne pensi?

359
00:17:27,461 --> 00:17:28,760
Bene, speriamo di sì.

360
00:17:28,762 --> 00:17:30,429
Lo abbiamo seguito
scogliera per una settimana

361
00:17:30,431 --> 00:17:32,298
Senza trovare una via d'uscita.

362
00:17:32,300 --> 00:17:34,616
Comunque, sarà un
riparo dal vento,

363
00:17:34,618 --> 00:17:37,553
E i cani no
vai avanti senza sosta.

364
00:17:51,167 --> 00:17:53,368
Sbrigati con quel cibo, Tanya.

365
00:17:53,370 --> 00:17:55,554
Sarà pronto al più presto
mentre lo scongelasco.

366
00:17:55,556 --> 00:17:57,206
Hmm.

367
00:17:57,208 --> 00:17:59,375
Non mi dispiacerebbe esserlo
mi sono scongelato.

368
00:17:59,377 --> 00:18:02,527
Leo, questo non è un posto dove accamparsi.

369
00:18:02,529 --> 00:18:05,114
Ma Dugmore dice il
i cani hanno bisogno di riposo.

370
00:18:05,116 --> 00:18:06,532
Non mi piace.

371
00:18:06,534 --> 00:18:08,367
Seduto qui
sotto questo muro di ghiaccio,

372
00:18:08,369 --> 00:18:09,768
È... è pericoloso.

373
00:18:09,770 --> 00:18:11,920
Che ti succede adesso?

374
00:18:11,922 --> 00:18:13,488
Cosa è pericoloso?

375
00:18:19,028 --> 00:18:20,796
Eccoti qui.

376
00:18:20,798 --> 00:18:22,531
E allora?

377
00:18:22,533 --> 00:18:25,234
Lo hai sentito
diverse volte ultimamente.

378
00:18:25,236 --> 00:18:26,685
In questo posto angusto,

379
00:18:26,687 --> 00:18:28,620
Qualsiasi rumore potrebbe causare vibrazioni

380
00:18:28,622 --> 00:18:30,355
Che potrebbe provocare una valanga.

381
00:18:30,357 --> 00:18:31,890
Anche solo gridare potrebbe bastare.

382
00:18:31,892 --> 00:18:33,458
Oh, calmati.

383
00:18:33,460 --> 00:18:36,912
Chi ha vissuto al nord
per 20 anni, io o te?

384
00:18:36,914 --> 00:18:39,298
Datti una lezione
di questo, professore.

385
00:18:39,300 --> 00:18:40,799
Tu...

386
00:18:40,801 --> 00:18:43,035
Sbrigati con quella roba.

387
00:18:45,138 --> 00:18:47,473
Ancora non mi piace.

388
00:18:52,796 --> 00:18:54,029
Mmm, ha un buon profumo.

389
00:18:54,031 --> 00:18:55,998
Ha anche un buon sapore...
conigli delle nevi.

390
00:18:56,000 --> 00:18:57,716
Quelli a cui ho sparato?

391
00:18:58,885 --> 00:19:00,319
Oh, lo sistemerò.

392
00:19:00,321 --> 00:19:02,020
Non devi aiutarmi.

393
00:19:02,022 --> 00:19:03,272
Ma lo voglio.

394
00:19:03,274 --> 00:19:05,640
Pensi di avermi
insieme è una seccatura.

395
00:19:05,642 --> 00:19:06,808
OH.

396
00:19:06,810 --> 00:19:09,011
Non siamo riusciti a ottenere
insieme senza di te.

397
00:19:09,013 --> 00:19:11,646
Vorrei che lo intendessi davvero.

398
00:19:11,648 --> 00:19:13,649
Lo faccio, onesto.

399
00:19:13,651 --> 00:19:15,067
Perché so cucinare?

400
00:19:15,069 --> 00:19:16,468
beh, non solo,

401
00:19:16,470 --> 00:19:18,320
Ma c'è un'altra ragione...

402
00:19:18,322 --> 00:19:20,289
Tuo padre.

403
00:19:20,291 --> 00:19:22,908
Se non fosse stato per te, non avrei potuto
vai d'accordo con lui per un minuto.

404
00:19:22,910 --> 00:19:25,911
Ma con te qui, trovo
lui almeno sopportabile.

405
00:19:25,913 --> 00:19:28,464
Lo so.

406
00:19:28,466 --> 00:19:30,966
Non è molto
carino da parte mia, vero?

407
00:19:30,968 --> 00:19:32,701
Non posso darti torto, ma...

408
00:19:32,703 --> 00:19:35,087
Capisco.
E' tuo padre.

409
00:19:35,089 --> 00:19:36,855
Vedi, sono stato cresciuto

410
00:19:36,857 --> 00:19:39,474
Dalle sorelle russe
a Yuroshi.

411
00:19:39,476 --> 00:19:41,510
Il convento si sciolse
circa un anno fa,

412
00:19:41,512 --> 00:19:44,513
E—ed egli venne e prese
me alla stazione commerciale.

413
00:19:44,515 --> 00:19:47,015
Ha detto che era mio padre.

414
00:19:47,017 --> 00:19:49,718
Oh, comincio a capire.

415
00:19:49,720 --> 00:19:50,953
Beh, va tutto bene, davvero.

416
00:19:50,955 --> 00:19:52,721
Ma non va tutto bene.

417
00:19:52,723 --> 00:19:54,005
Quando torneremo da questo viaggio,

418
00:19:54,007 --> 00:19:56,508
Gli insegnerò come essere una ragazza
come dovresti essere trattato.

419
00:19:56,510 --> 00:19:58,209
Se avessi una figlia come te,

420
00:19:58,211 --> 00:20:01,697
Non credi che l'amerei?
e mostrarle che lo faccio?

421
00:20:01,699 --> 00:20:03,165
Lo faresti?

422
00:20:03,167 --> 00:20:04,332
Perché, ovviamente lo farei.

423
00:20:04,334 --> 00:20:06,434
Non vedo come possa
può aiutarti ad amarti.

424
00:20:06,436 --> 00:20:08,537
Perché, tu sei... tu sei...

425
00:20:08,539 --> 00:20:09,771
Vincey!

426
00:20:09,773 --> 00:20:11,707
Vincey! Agrifoglio! Agrifoglio!

427
00:20:11,709 --> 00:20:13,141
Che cosa succede?

428
00:20:13,143 --> 00:20:15,210
I nativi hanno appena
scendi dal ghiacciaio,

429
00:20:15,212 --> 00:20:17,546
Urlando qualcosa
su un uomo bianco.

430
00:20:17,548 --> 00:20:20,149
Andiamo su e vediamo
di cosa si tratta.

431
00:20:25,972 --> 00:20:28,106
Ce lo mostreranno
il modo.

432
00:20:33,013 --> 00:20:34,630
Dai.

433
00:21:06,295 --> 00:21:09,280
Da Lord Harry.

434
00:21:09,282 --> 00:21:11,400
Che bestia.

435
00:21:11,402 --> 00:21:13,735
Holly, cosa c'è?

436
00:21:13,737 --> 00:21:16,872
A meno che non sia pazzo, è...
è una tigre dai denti a sciabola.

437
00:21:16,874 --> 00:21:18,908
Pensaci, amico!

438
00:21:18,910 --> 00:21:20,742
Questo è nuovo
su di me.

439
00:21:20,744 --> 00:21:22,460
La tigre dai denti a sciabola...

440
00:21:22,462 --> 00:21:25,664
Sono estinti da
migliaia di anni, vero?

441
00:21:25,666 --> 00:21:26,982
In tutte le parti conosciute
del mondo, sì.

442
00:21:26,984 --> 00:21:28,951
Ma qui...

443
00:21:28,953 --> 00:21:32,321
Devono essere stati preservati in quello
ghiaccio per... per 400-500 anni.

444
00:21:32,323 --> 00:21:34,690
Devono essersi accampati
in questo ghiacciaio.

445
00:21:35,992 --> 00:21:37,926
Guarda come è vestito quell'uomo!

446
00:21:37,928 --> 00:21:39,828
Holly, la serva...

447
00:21:39,830 --> 00:21:42,231
Il servo fedele che
era con la moglie di John Vincey.

448
00:21:42,233 --> 00:21:44,233
Cos'era quella pergamena?
dimmi, ricordi?

449
00:21:44,235 --> 00:21:45,367
Per Giove, Leone, hai ragione.

450
00:21:45,369 --> 00:21:48,220
Ha ucciso la grande bestia, ma
è morto per le ferite che gli ha procurato.

451
00:21:48,222 --> 00:21:50,355
Ed è scappata
da solo, ricordi?

452
00:21:50,357 --> 00:21:53,525
Holly, abbiamo trovato la nostra strada
la strada verso la fiamma.

453
00:21:53,527 --> 00:21:54,677
Aspetto.

454
00:21:56,363 --> 00:21:58,780
Quel cadavere ha una catena
intorno al collo,

455
00:21:58,782 --> 00:22:02,484
E c'è una borsa di tela strappata.

456
00:22:02,486 --> 00:22:05,553
È oro.

457
00:22:05,555 --> 00:22:09,074
Questo ghiaccio non è così spesso
e con quest'ascia...

458
00:22:09,076 --> 00:22:10,108
Non essere sciocco!

459
00:22:10,110 --> 00:22:11,376
Hai sentito cosa ha detto Holly

460
00:22:11,378 --> 00:22:13,162
Informazioni su qualsiasi vibrazione
provocando una valanga.

461
00:22:13,164 --> 00:22:15,964
Ah, il professore
dice molte cose.

462
00:22:22,839 --> 00:22:25,406
andiamo,
andiamo via di qui.

463
00:22:55,771 --> 00:22:56,822
Dugmore!

464
00:22:56,824 --> 00:22:58,023
Dugmore!

465
00:23:05,681 --> 00:23:06,948
Dugmore!!!

466
00:23:06,950 --> 00:23:08,217
Smettila, stupido!

467
00:23:18,862 --> 00:23:21,780
Aah!!

468
00:23:23,182 --> 00:23:26,451
Oh!! Aah!!

469
00:24:19,355 --> 00:24:22,157
Per gli altri non c'è speranza.

470
00:24:22,159 --> 00:24:24,959
Lo sai.

471
00:24:24,961 --> 00:24:26,595
Lo so.

472
00:24:26,597 --> 00:24:30,899
Niente slitte, niente cibo,
e nessun modo per tornare indietro.

473
00:24:30,901 --> 00:24:32,867
E nessuna via d'uscita.

474
00:24:34,753 --> 00:24:36,454
Holly, guarda.

475
00:24:42,345 --> 00:24:44,413
Questo era coperto dal ghiacciaio.

476
00:24:44,415 --> 00:24:46,865
Potrebbe condurre attraverso la barriera.

477
00:24:48,318 --> 00:24:50,185
Tanja?

478
00:24:50,187 --> 00:24:52,320
Va bene.

479
00:24:52,322 --> 00:24:55,139
Almeno questo è un
riparo dal vento.

480
00:24:58,010 --> 00:25:00,245
Formazione interessante.

481
00:25:00,247 --> 00:25:02,280
Peccato che non ci sia più luce.

482
00:25:04,116 --> 00:25:05,684
Oh, sono stanco.

483
00:25:07,153 --> 00:25:10,805
Povero ragazzo, ne hai avuto abbastanza
un momento difficile.

484
00:25:17,647 --> 00:25:20,248
Leone! Leone, Tanja!

485
00:25:20,250 --> 00:25:21,700
Vieni presto!

486
00:25:25,137 --> 00:25:27,156
Aspetto.

487
00:25:27,158 --> 00:25:29,291
C'è il nostro modo.

488
00:25:29,293 --> 00:25:30,875
A modo nostro? Dove?

489
00:25:30,877 --> 00:25:32,494
Di cosa stai parlando?

490
00:25:32,496 --> 00:25:33,912
Non capisci?

491
00:25:33,914 --> 00:25:36,764
Sono fumarole,
formazione vulcanica--

492
00:25:36,766 --> 00:25:39,434
Un'ora fa, ghiaccio, ghiaccio glaciale...

493
00:25:39,436 --> 00:25:41,602
E ora, il calore vulcanico.

494
00:25:41,604 --> 00:25:44,723
Ho capito...
quello di cui ha parlato lo zio John.

495
00:25:44,725 --> 00:25:46,091
Non potremmo mai farcela.

496
00:25:46,093 --> 00:25:47,593
Certo che possiamo.

497
00:25:47,595 --> 00:25:48,860
Ascolta, Tanya,

498
00:25:48,862 --> 00:25:51,129
Quando volevo andarmene
tu alla stazione commerciale,

499
00:25:51,131 --> 00:25:52,330
Cos'hai detto?

500
00:25:52,332 --> 00:25:53,932
Perché, ho detto che volevo andare.

501
00:25:53,934 --> 00:25:55,767
Va bene, andiamo.

502
00:26:03,626 --> 00:26:05,561
Zolfo, ovviamente.

503
00:26:05,563 --> 00:26:07,362
Anche il fosforo.

504
00:26:07,364 --> 00:26:10,047
Questo spiega il bagliore.

505
00:26:18,775 --> 00:26:20,876
Beh, questo è l'ultimo.

506
00:26:22,679 --> 00:26:24,646
Non possiamo riposarci un po'?

507
00:26:33,256 --> 00:26:35,723
Guarda, c'è più luce.

508
00:26:35,725 --> 00:26:38,260
Sì, e un'altra apertura.

509
00:26:47,737 --> 00:26:49,638
Ah!

510
00:26:59,715 --> 00:27:02,350
Solo un minuto, Leo, dagli un...
possibilità di mostrare se sono amichevoli.

511
00:27:06,556 --> 00:27:08,890
Prova il tuo gergo, Tanya.

512
00:27:13,631 --> 00:27:15,530
Noi... ti salutiamo, amico mio.

513
00:27:20,536 --> 00:27:22,170
Nagu-da.

514
00:27:22,172 --> 00:27:24,606
Altri nativi:
Nagu-da, nagu-da.

515
00:27:24,608 --> 00:27:27,209
Nagu-da.

516
00:27:27,211 --> 00:27:28,610
Grazie.

517
00:27:28,612 --> 00:27:29,828
Nagu-da.

518
00:27:29,830 --> 00:27:30,995
Diglielo, Leo.

519
00:27:30,997 --> 00:27:32,163
Ebbene, cosa significa?

520
00:27:32,165 --> 00:27:33,998
"buona giornata" oppure "come stai?"
tu?" o "saluti"

521
00:27:34,000 --> 00:27:35,667
O qualcosa del genere.

522
00:27:35,669 --> 00:27:37,168
Non—non giudicare
dal loro aspetto.

523
00:27:37,170 --> 00:27:39,070
Molto probabilmente lo sono
un popolo molto amichevole.

524
00:27:39,072 --> 00:27:40,472
Mostra la tua fiducia in loro.

525
00:27:40,474 --> 00:27:41,906
Sai cosa significa, Tanya?

526
00:27:41,908 --> 00:27:44,076
No.

527
00:27:49,049 --> 00:27:51,032
Va tutto bene, stiamo arrivando.

528
00:28:51,310 --> 00:28:54,612
Beh, sembrano terribilmente contenti
per vederci, vero?

529
00:29:09,561 --> 00:29:11,445
Grazie, grazie.

530
00:29:11,447 --> 00:29:12,780
Nagu-da.

531
00:29:13,950 --> 00:29:15,532
Nagu-da.

532
00:29:16,801 --> 00:29:18,953
Vedi?
Avevo ragione.

533
00:29:18,955 --> 00:29:22,423
Sono semplicemente gentili
gente ospitale e semplice.

534
00:29:22,425 --> 00:29:24,808
Non sono sicuro che siano così semplici.

535
00:29:33,052 --> 00:29:35,153
Leone, ti rendi conto?
cosa stiamo mangiando?

536
00:29:35,155 --> 00:29:36,354
Una specie di melone.

537
00:29:36,356 --> 00:29:38,389
È un pre-melone,
qualcosa come la papaia.

538
00:29:38,391 --> 00:29:39,656
E allora?

539
00:29:39,658 --> 00:29:40,958
E allora?

540
00:29:40,960 --> 00:29:42,559
Frutta tropicale qui nell'Artico?

541
00:29:42,561 --> 00:29:44,412
Vuol dire che ce ne sono alcuni
sorta di paese fertile

542
00:29:44,414 --> 00:29:46,947
Da qualche parte oltre queste caverne.

543
00:29:46,949 --> 00:29:49,133
Potrebbe essere quello che stiamo cercando.

544
00:29:54,823 --> 00:29:57,024
Tutti: eh.

545
00:29:57,026 --> 00:29:59,960
Eh!

546
00:29:59,962 --> 00:30:01,061
Eh!

547
00:30:01,063 --> 00:30:02,396
Questo non sembra
così buono con me.

548
00:30:02,398 --> 00:30:03,497
Eh!

549
00:30:03,499 --> 00:30:04,666
Sciocchezze.

550
00:30:04,668 --> 00:30:06,067
Sospetto che sia a
cerimonia di benvenuto.

551
00:30:06,069 --> 00:30:08,002
Eh!

552
00:30:09,287 --> 00:30:11,722
Eh!

553
00:30:11,724 --> 00:30:14,725
Eh!

554
00:30:14,727 --> 00:30:15,710
Eh!

555
00:30:17,013 --> 00:30:19,013
Eh! Eh!

556
00:30:19,015 --> 00:30:20,681
Eh!

557
00:30:20,683 --> 00:30:21,949
Eh!

558
00:30:21,951 --> 00:30:23,217
Eh!

559
00:30:23,219 --> 00:30:24,251
Eh!

560
00:30:24,253 --> 00:30:25,353
Eh!

561
00:30:25,355 --> 00:30:26,353
Eh!

562
00:30:26,355 --> 00:30:27,922
Eh!

563
00:30:27,924 --> 00:30:29,156
Eh!

564
00:30:29,158 --> 00:30:30,575
Eh!

565
00:30:30,577 --> 00:30:31,659
Eh!

566
00:30:31,661 --> 00:30:32,960
Eh!

567
00:30:32,962 --> 00:30:34,245
Eh!

568
00:30:34,247 --> 00:30:35,462
Eh!

569
00:30:35,464 --> 00:30:36,647
Eh!

570
00:30:36,649 --> 00:30:38,332
Eh!

571
00:30:38,334 --> 00:30:39,483
Leone.

572
00:30:39,485 --> 00:30:41,919
Stai ferma, Tanya, stai ferma.

573
00:30:43,222 --> 00:30:45,022
Eh!

574
00:30:45,024 --> 00:30:46,457
Eh!

575
00:30:46,459 --> 00:30:47,825
Eh!

576
00:30:47,827 --> 00:30:49,093
Eh!

577
00:30:49,095 --> 00:30:51,028
Eh!

578
00:30:51,030 --> 00:30:52,530
Eh!

579
00:30:55,867 --> 00:30:57,101
Che succede adesso?

580
00:30:57,103 --> 00:30:59,286
Come ti ho detto, a
cerimonia di benvenuto.

581
00:30:59,288 --> 00:31:00,904
Eh!

582
00:31:00,906 --> 00:31:02,206
Eh!

583
00:31:02,208 --> 00:31:03,941
Eh!

584
00:31:03,943 --> 00:31:05,476
Eh!

585
00:31:05,478 --> 00:31:06,944
Eh!

586
00:31:06,946 --> 00:31:08,679
Eh! Eh! Eh!

587
00:31:08,681 --> 00:31:10,047
Questo non mi piace.

588
00:31:10,049 --> 00:31:12,850
Oh, sciocchezze, è...
è molto interessante.

589
00:31:23,077 --> 00:31:24,678
Venga con me.

590
00:31:54,709 --> 00:31:55,909
Aah!!!

591
00:31:56,862 --> 00:31:58,646
Uh!

592
00:32:38,370 --> 00:32:39,620
Leone!

593
00:32:59,189 --> 00:33:01,024
Stai bene, Leone?

594
00:33:13,938 --> 00:33:16,272
Nagu-da?

595
00:34:00,569 --> 00:34:01,834
Io... io-io-ho pensato...

596
00:34:01,836 --> 00:34:02,968
Stai fermo, Leone.

597
00:34:02,970 --> 00:34:04,587
Leo, sei ferito.

598
00:34:06,224 --> 00:34:08,524
Holly, guardalo.

599
00:34:08,526 --> 00:34:10,025
Tanya: Aspetta, per favore!

600
00:34:10,027 --> 00:34:11,561
Vecchio signore...

601
00:34:11,563 --> 00:34:14,997
Il mio amico è molto malato.

602
00:34:14,999 --> 00:34:17,167
Nessuno può camminare.

603
00:34:17,169 --> 00:34:20,503
Esci... fuori.

604
00:34:20,505 --> 00:34:23,223
Lascialo... cavalcare.

605
00:34:24,925 --> 00:34:26,575
Oh, Holly, sto cercando di dirglielo

606
00:34:26,577 --> 00:34:28,227
Quel Leone non può camminare
ulteriormente.

607
00:34:28,229 --> 00:34:29,562
Holly: Vecchio idiota,

608
00:34:29,564 --> 00:34:31,531
Non puoi vedere?
te stesso è ferito?

609
00:34:37,054 --> 00:34:38,154
OH!

610
00:34:39,623 --> 00:34:40,873
Holly, sta morendo.

611
00:34:40,875 --> 00:34:42,375
No, no, Tanya.

612
00:34:42,377 --> 00:34:44,477
Brutta commozione cerebrale, temo.

613
00:34:44,479 --> 00:34:46,745
non avere paura.

614
00:34:46,747 --> 00:34:49,449
Non morirà.

615
00:34:51,668 --> 00:34:54,536
Ma... ma come puoi?
conosci l'inglese?

616
00:34:54,538 --> 00:34:58,508
Ho un insegnante saggio
che conosce tutte le lingue.

617
00:34:59,978 --> 00:35:01,811
Ma aspetta, aspetta.

618
00:35:01,813 --> 00:35:03,178
Chi... chi era il tuo insegnante?

619
00:35:03,180 --> 00:35:05,765
Cos'è questo posto?
Dove stiamo andando?

620
00:35:05,767 --> 00:35:06,849
Cosa... cosa succederà?

621
00:35:06,851 --> 00:35:10,403
Imparerai il tuo destino
da hash-a-mo-tep.

622
00:35:18,128 --> 00:35:19,529
Tanja, Tanja.

623
00:35:19,531 --> 00:35:20,930
Va tutto bene, Leone.

624
00:35:47,558 --> 00:35:49,559
Io dico che è incredibile!

625
00:35:49,561 --> 00:35:51,477
Cos'è questo posto?

626
00:35:51,479 --> 00:35:53,212
Paese di kor.

627
00:35:53,214 --> 00:35:54,880
Kor?

628
00:36:01,605 --> 00:36:03,239
Tanya, pensaci...

629
00:36:03,241 --> 00:36:04,590
Stai vedendo qualcosa

630
00:36:04,592 --> 00:36:05,992
Che nessuno avrebbe mai sognato esistesse.

631
00:36:05,994 --> 00:36:07,159
Silenzio.

632
00:36:07,161 --> 00:36:09,261
Non sei interessato?
No.

633
00:37:07,087 --> 00:37:08,421
Quella montagna...

634
00:37:08,423 --> 00:37:11,307
Ci sono delle scale
e una grande porta.

635
00:37:11,309 --> 00:37:12,959
Che cos'è?

636
00:37:12,961 --> 00:37:14,877
E' il palazzo
di hash-a-mo-tep,

637
00:37:14,879 --> 00:37:17,547
Scavato nel cuore
della montagna.

638
00:38:51,308 --> 00:38:52,691
Donna:
Parla in inglese, allora,

639
00:38:52,693 --> 00:38:55,427
Quindi gli estranei potrebbero capire.

640
00:38:55,429 --> 00:38:58,214
Di ritorno dal viaggio
sul quale mi hai mandato,

641
00:38:58,216 --> 00:39:01,284
Ho superato il posto dove
abitavano i popoli

642
00:39:01,286 --> 00:39:02,668
Delle grotte.

643
00:39:02,670 --> 00:39:05,588
Sono stanco di quella gente.

644
00:39:05,590 --> 00:39:09,091
Lì ho trovato questi sconosciuti
lottando per la propria vita.

645
00:39:09,093 --> 00:39:10,843
Gli uomini delle caverne lo avrebbero fatto
li hanno uccisi.

646
00:39:10,845 --> 00:39:13,596
Contro il mio ordine,
conosciuto da molti anni

647
00:39:13,598 --> 00:39:15,965
Questo deve essere ogni estraneo
portato da me illeso?

648
00:39:15,967 --> 00:39:19,051
Non hanno i loro padri
e i padri dei loro padri

649
00:39:19,053 --> 00:39:22,004
Hai insegnato loro che la mia parola è legge?

650
00:39:22,006 --> 00:39:24,523
Aspettano il tuo
giudizio, o regina.

651
00:39:24,525 --> 00:39:27,059
Non rimarranno impuniti.

652
00:39:27,061 --> 00:39:30,228
Qual è il tuo nome, straniero?

653
00:39:30,230 --> 00:39:32,764
Agrifoglio, o regina.

654
00:39:32,766 --> 00:39:33,932
Benvenuta, Holly,

655
00:39:33,934 --> 00:39:36,953
Anche se non lo sei
colui che aspetto.

656
00:39:36,955 --> 00:39:38,421
Ma non capisco.

657
00:39:38,423 --> 00:39:39,822
Perché dovresti?

658
00:39:39,824 --> 00:39:42,758
Cosa sai?
di sogni immortali,

659
00:39:42,760 --> 00:39:45,328
Ricordi immortali?

660
00:39:45,330 --> 00:39:46,979
Ma chi sei?

661
00:39:46,981 --> 00:39:49,982
Sono ieri e
oggi e domani.

662
00:39:49,984 --> 00:39:53,785
Sono dolore e desiderio
e speranza insoddisfatta.

663
00:39:53,787 --> 00:39:56,506
Io sono hash-a-mo-tep, lei...

664
00:39:56,508 --> 00:39:59,475
Lei a cui bisogna obbedire.

665
00:39:59,477 --> 00:40:02,345
Io sono...io.

666
00:40:02,347 --> 00:40:04,347
Ma tu parli la mia lingua.

667
00:40:04,349 --> 00:40:05,815
Com'è?

668
00:40:05,817 --> 00:40:08,718
L'ho imparato da
un tuo connazionale

669
00:40:08,720 --> 00:40:09,685
Molto tempo fa.

670
00:40:09,687 --> 00:40:10,987
Che cos'è?

671
00:40:10,989 --> 00:40:12,587
Vuoi dire che c'è stato
un altro inglese qui

672
00:40:12,589 --> 00:40:14,240
Nella tua vita?

673
00:40:14,242 --> 00:40:16,475
Chi? Quanto tempo fa?

674
00:40:18,128 --> 00:40:20,429
Vedi che gli estranei
sono trattati bene, Billali.

675
00:40:20,431 --> 00:40:22,798
Deciderò più tardi
cosa dovranno fare.

676
00:40:22,800 --> 00:40:24,983
E l'altro?
L'altro?

677
00:40:24,985 --> 00:40:27,102
Un giovane, ferito nello scontro.

678
00:40:27,104 --> 00:40:28,504
Ho pensato...

679
00:40:28,506 --> 00:40:30,105
hai pensato?!

680
00:40:30,107 --> 00:40:31,607
Portamelo subito!

681
00:40:42,419 --> 00:40:44,436
Non è abbastanza
che dovrei aspettare con speranza

682
00:40:44,438 --> 00:40:45,905
Anni infiniti di dolore.

683
00:40:45,907 --> 00:40:48,507
Poi dimentichi i miei ordini,
disobbedire ai miei comandi.

684
00:40:48,509 --> 00:40:51,427
A chi ti dà il permesso
pensare contrariamente alla mia volontà?!

685
00:41:03,623 --> 00:41:05,874
Più vicino, avvicinalo.

686
00:41:09,612 --> 00:41:11,697
Questo è tutto!

687
00:41:26,530 --> 00:41:29,532
Aah!!!

688
00:42:01,681 --> 00:42:05,217
John Vincey... John Vincey!

689
00:42:06,804 --> 00:42:08,270
Oh, amore mio...

690
00:42:08,272 --> 00:42:11,039
Il mio amore più caro.

691
00:42:11,041 --> 00:42:13,409
Infine.

692
00:42:15,428 --> 00:42:17,162
Sei ferito.

693
00:42:17,164 --> 00:42:19,815
Billali...

694
00:42:19,817 --> 00:42:22,551
Billali, portalo nella mia camera.

695
00:42:23,453 --> 00:42:25,287
Attraverso la porta proibita?

696
00:42:25,289 --> 00:42:27,590
SÌ.

697
00:42:27,592 --> 00:42:29,825
E sopportalo con delicatezza.

698
00:42:44,974 --> 00:42:47,176
Per favore, lasciami andare con lui!

699
00:42:48,312 --> 00:42:51,430
Chi sei?
Sei sua moglie?

700
00:42:51,432 --> 00:42:52,664
NO! Non sono niente per lui!

701
00:42:52,666 --> 00:42:54,333
Ma ha bisogno di qualcuno!

702
00:42:54,335 --> 00:42:56,102
Non sarà solo.

703
00:42:58,438 --> 00:43:01,239
Tanja: No!! Leone!!

704
00:43:01,241 --> 00:43:04,810
Oh, per favore, per favore lasciami andare!

705
00:43:04,812 --> 00:43:07,362
Lasciami andare con lui, te lo dico!

706
00:43:07,364 --> 00:43:09,681
Lasciami andare! Leone!

707
00:43:09,683 --> 00:43:11,117
Leone!

708
00:46:06,326 --> 00:46:09,127
Dovevo proprio vedere come sta.

709
00:46:10,764 --> 00:46:12,898
Cosa ti dà così tanto coraggio?

710
00:46:12,900 --> 00:46:14,767
Puoi aiutarlo?

711
00:46:14,769 --> 00:46:18,337
Si sveglierà dal suo
dormi riposato e bene.

712
00:46:18,339 --> 00:46:19,638
Non c'è bisogno di temere.

713
00:46:19,640 --> 00:46:21,740
Sei sicuro?

714
00:46:21,742 --> 00:46:24,242
SÌ. Guarda se vuoi.

715
00:46:24,244 --> 00:46:25,977
Allora vattene.

716
00:46:36,106 --> 00:46:39,141
Quante volte ho guardato
accanto a lui sdraiato così.

717
00:46:40,710 --> 00:46:45,881
Ma ora fa caldo.

718
00:46:45,883 --> 00:46:47,182
Carne.

719
00:46:55,392 --> 00:46:57,593
Non ha bisogno di nulla che tu abbia da dargli.

720
00:46:57,595 --> 00:46:59,294
Vai adesso.

721
00:46:59,296 --> 00:47:01,746
Vai prima che si svegli.

722
00:47:01,748 --> 00:47:04,849
E dimenticalo.
Lui non è per te.

723
00:47:20,366 --> 00:47:22,100
Perché mi odi?

724
00:47:22,102 --> 00:47:23,502
Ti odio?

725
00:47:23,504 --> 00:47:26,538
Perché, non sei niente.

726
00:47:26,540 --> 00:47:28,673
Niente.

727
00:47:28,675 --> 00:47:32,177
Una volta, molto tempo fa,

728
00:47:32,179 --> 00:47:35,480
Una donna come te
ha distrutto la mia felicità.

729
00:47:38,101 --> 00:47:40,636
La stessa cosa accadrà
non accada di nuovo.

730
00:47:46,810 --> 00:47:48,343
Come sta Leone?

731
00:47:48,345 --> 00:47:49,912
Leone?

732
00:47:49,914 --> 00:47:52,314
Lo sai, amico mio.
Vincey.

733
00:47:52,316 --> 00:47:54,366
Vincey. Oh, sì.

734
00:47:54,368 --> 00:47:57,119
Non aver paura.
Lei lo guarirà.

735
00:47:57,121 --> 00:47:59,404
Vedo.

736
00:47:59,406 --> 00:48:00,672
Guarda qui...

737
00:48:02,308 --> 00:48:04,809
Tu sei il più importante
uomo di campagna, vero?

738
00:48:04,811 --> 00:48:09,498
L'ho servita continuamente
per più di mezzo secolo.

739
00:48:09,500 --> 00:48:13,836
Che cosa?! Mezzo secolo?
Stai scherzando.

740
00:48:13,838 --> 00:48:16,638
Pensi che io sia troppo giovane?

741
00:48:16,640 --> 00:48:20,074
Stranamente, non lo ero
pensando a te.

742
00:48:34,090 --> 00:48:35,691
Cosa fai?

743
00:48:37,543 --> 00:48:38,944
È una vecchia usanza inglese.

744
00:48:38,946 --> 00:48:40,696
Che cos'è?

745
00:48:40,698 --> 00:48:43,498
Fumare. Non fumi?

746
00:48:43,500 --> 00:48:46,568
Fumo e fuoco.

747
00:48:47,737 --> 00:48:49,088
Adori la fiamma?

748
00:48:49,090 --> 00:48:50,822
Naturalmente, vecchio mio.

749
00:48:50,824 --> 00:48:52,223
Tu no?

750
00:48:52,225 --> 00:48:54,927
Presto sarà il momento
per l'offerta annuale

751
00:48:54,929 --> 00:48:56,611
Nella sala dei re.

752
00:48:56,613 --> 00:48:59,614
Lì potresti vedere il
si riaccesero i sacri fuochi

753
00:48:59,616 --> 00:49:02,251
Se lei ti permette di essere presente.

754
00:49:04,771 --> 00:49:07,022
Pensi che se glielo mostrassi?

755
00:49:12,512 --> 00:49:15,179
Qual è il problema?
Cosa significa?

756
00:49:15,181 --> 00:49:17,315
Sei stanco?
della vita?

757
00:49:17,317 --> 00:49:19,918
Allora interrogala a riguardo.

758
00:49:19,920 --> 00:49:21,553
Ma dimmi...

759
00:49:21,555 --> 00:49:24,522
Chi è costui che sta nel fuoco?

760
00:49:24,524 --> 00:49:26,425
Non fare più domande,
Te lo dico.

761
00:49:26,427 --> 00:49:28,577
E' il suo segreto.

762
00:49:28,579 --> 00:49:29,761
Mettilo via.

763
00:49:29,763 --> 00:49:31,196
Ottimo.

764
00:49:31,198 --> 00:49:32,196
Pensavo che potresti saperlo.

765
00:49:32,198 --> 00:49:33,499
Come dovrei saperlo?

766
00:49:33,501 --> 00:49:34,966
Va da sola.

767
00:49:34,968 --> 00:49:36,234
Solo?

768
00:49:36,236 --> 00:49:37,636
In un viaggio così lungo?

769
00:49:37,638 --> 00:49:39,321
Viaggio lungo?

770
00:49:39,323 --> 00:49:41,623
No. Là nel corridoio di...

771
00:49:43,559 --> 00:49:46,361
Sei astuto.

772
00:49:46,363 --> 00:49:47,730
Ho già detto troppo.

773
00:49:47,732 --> 00:49:49,814
Beh, dimmelo e basta
ancora una cosa.

774
00:49:49,816 --> 00:49:51,900
Da quanto tempo governa?
sopra Kor?

775
00:49:51,902 --> 00:49:54,135
Tutta la sua vita.

776
00:49:54,137 --> 00:49:55,570
Ma...

777
00:49:59,726 --> 00:50:00,759
Tanya, cosa è successo?

778
00:50:00,761 --> 00:50:02,260
Non mi avrebbe lasciato restare.

779
00:50:02,262 --> 00:50:03,729
Lei è con Leo.

780
00:50:03,731 --> 00:50:04,763
L'hai visto?

781
00:50:04,765 --> 00:50:05,931
Sta ancora dormendo.

782
00:50:05,933 --> 00:50:07,666
Dice che starà bene
quando si sveglia.

783
00:50:07,668 --> 00:50:10,068
Oh, ma Holly, Holly, ho paura.

784
00:50:10,070 --> 00:50:13,539
Io... sento qualcosa di malvagio in lei.

785
00:50:13,541 --> 00:50:16,408
Lei non te lo permetterebbe
restare a parlare con lui?

786
00:50:16,410 --> 00:50:18,944
Vuoi dire che lo è
hai intenzione di tenerci separati?

787
00:50:18,946 --> 00:50:20,111
Che sciocchezza.

788
00:50:20,113 --> 00:50:21,880
Leo avrà qualcosa
dire a riguardo.

789
00:50:21,882 --> 00:50:23,515
Lo pensi?

790
00:50:23,517 --> 00:50:25,116
Ma potresti vederlo.

791
00:50:25,118 --> 00:50:29,054
Lei te lo ha comandato
entrambi saranno presenti al processo.

792
00:50:29,056 --> 00:50:32,490
Intendi il processo di
gli uomini che ci hanno attaccato?

793
00:50:32,492 --> 00:50:36,828
Punizione degli uomini
che lo ha ferito.

794
00:50:39,066 --> 00:50:41,450
Cosa significa?

795
00:50:41,452 --> 00:50:44,603
Conosce Leo.

796
00:50:44,605 --> 00:50:48,540
Dice che le appartiene.

797
00:50:48,542 --> 00:50:50,792
Lo chiamava John Vincey.

798
00:50:50,794 --> 00:50:54,963
Ma Holly, come potrebbe?
conosce John Vincey?

799
00:50:54,965 --> 00:50:56,765
Come potrebbe?

800
00:50:56,767 --> 00:50:58,634
Voglio crederci.

801
00:50:58,636 --> 00:51:00,668
Supponiamo che sia vero?

802
00:51:00,670 --> 00:51:03,120
Supponiamo che sia vero?!

803
00:51:53,655 --> 00:51:56,590
Hai sognato che lo ero
guardare mentre dormivi?

804
00:51:57,692 --> 00:52:00,693
Ho sognato un uomo
morto da secoli.

805
00:52:00,695 --> 00:52:03,863
E mi hai chiamato con il suo nome.

806
00:52:03,865 --> 00:52:05,598
I sogni sono solo ricordi

807
00:52:05,600 --> 00:52:08,535
Nello scorrere infinito del tempo.

808
00:52:10,171 --> 00:52:11,672
Chi sei?

809
00:52:49,744 --> 00:52:51,077
Bere.

810
00:53:07,012 --> 00:53:08,679
Se avessi saputo che saresti venuto,

811
00:53:08,681 --> 00:53:11,698
Saresti stato il benvenuto
come un re.

812
00:53:19,240 --> 00:53:20,473
Dove sono i miei amici?

813
00:53:20,475 --> 00:53:23,310
Prendi il cibo.
Sii di nuovo forte.

814
00:53:24,396 --> 00:53:26,163
Ma Tanya, la ragazza che era...

815
00:53:26,165 --> 00:53:28,348
Lei è qui nel mio palazzo.

816
00:53:29,450 --> 00:53:31,251
Ricordo vagamente.

817
00:53:31,253 --> 00:53:33,886
Qualcuno ci ha portato qui...

818
00:53:34,822 --> 00:53:37,324
E tu hai detto...
cosa?

819
00:53:37,326 --> 00:53:40,077
Adesso è tutto nebbioso.

820
00:53:43,364 --> 00:53:45,399
Chi sei?

821
00:53:45,401 --> 00:53:47,634
Non ricordi?

822
00:53:47,636 --> 00:53:49,119
Come posso?

823
00:53:49,121 --> 00:53:51,205
Non ti ho mai visto prima.

824
00:53:51,207 --> 00:53:53,389
Ne ero così sicuro
quando finalmente sei arrivato

825
00:53:53,391 --> 00:53:55,592
Te ne ricorderesti.

826
00:53:55,594 --> 00:53:59,579
Ne ero così sicuro
non potevi dimenticare.

827
00:54:01,582 --> 00:54:03,883
Ho evocato gli schiavi
per assisterti.

828
00:54:03,885 --> 00:54:05,786
Più tardi, sentirai
il mio giudizio su quelli

829
00:54:05,788 --> 00:54:07,921
Chi ha osato attaccarti.

830
00:54:12,509 --> 00:54:13,744
Ma aspetta...

831
00:54:13,746 --> 00:54:16,630
Dimmi, com'è?
parli la mia lingua?

832
00:54:17,665 --> 00:54:20,984
E ancora non capisci.

833
00:54:41,072 --> 00:54:43,273
Dico, Tanya, cosa...
qual è il significato di questo?

834
00:54:43,275 --> 00:54:44,808
Dove hai preso quel vestito?

835
00:54:44,810 --> 00:54:46,844
Dal vecchio.
Billali?

836
00:54:46,846 --> 00:54:50,714
Ha detto che dovevo indossarlo
e guardare meglio che potevo.

837
00:54:50,716 --> 00:54:52,999
Mi chiedo perché gli importi del tuo aspetto.

838
00:54:54,068 --> 00:54:56,436
Bene. Il giovane sarà contento.

839
00:54:56,438 --> 00:54:57,671
Come sta Leone?

840
00:54:57,673 --> 00:55:00,156
Questo lo farai presto
scopri tu stesso.

841
00:55:00,158 --> 00:55:01,141
Venire.

842
00:55:02,610 --> 00:55:06,429
Se sta bene, se ne andrà
tornare nel suo paese?

843
00:55:06,431 --> 00:55:07,897
Oh, sì.

844
00:55:07,899 --> 00:55:10,433
Perché, ovviamente lo farà.

845
00:55:10,435 --> 00:55:14,437
Allora spero che lo sarà presto
abbastanza bene per viaggiare.

846
00:55:26,434 --> 00:55:28,201
Tanya...e Holly.

847
00:55:28,203 --> 00:55:29,852
Sono felice di vederti, come stai?

848
00:55:29,854 --> 00:55:31,572
Questo è proprio quello
stavo per chiederti

849
00:55:31,574 --> 00:55:32,906
Ma non ce n'è bisogno.

850
00:55:32,908 --> 00:55:35,208
Ascolta, Leo, penso
Ho delle grandi novità per te.

851
00:55:35,210 --> 00:55:36,860
Leone, sei sicuro?
stai bene?

852
00:55:36,862 --> 00:55:38,044
Come sembro?

853
00:55:38,046 --> 00:55:40,397
Vuoi che ti strizzi
e provare la mia forza?

854
00:55:49,474 --> 00:55:51,975
Ascolta questo, ho pompato
il vecchio Billali riguardo alla fiamma...

855
00:55:51,977 --> 00:55:53,093
Shh!

856
00:55:55,496 --> 00:55:58,231
Lei ti convoca.
Siediti vicino al trono.

857
00:55:59,617 --> 00:56:01,668
Vai avanti, o re.

858
00:56:01,670 --> 00:56:03,670
Oh. Andiamo, tutti e due.

859
00:56:03,672 --> 00:56:04,938
Tu solo.

860
00:56:04,940 --> 00:56:06,640
Voi due, venite con me.

861
00:56:06,642 --> 00:56:07,841
Eh?

862
00:56:07,843 --> 00:56:09,342
Bene, Leo, ci vediamo dopo.

863
00:56:09,344 --> 00:56:10,944
Ho molte cose da dirti.

864
00:56:20,088 --> 00:56:22,956
Ci sono meraviglie da vedere oggi.

865
00:56:22,958 --> 00:56:25,192
Uno straniero condivide il trono,

866
00:56:25,194 --> 00:56:28,445
Dove difficilmente potrò avvicinarmi.

867
00:56:28,447 --> 00:56:29,479
Hmm.

868
00:56:29,481 --> 00:56:31,330
Venire.

869
00:56:50,534 --> 00:56:52,017
Ti ho convocato, Holly,

870
00:56:52,019 --> 00:56:55,254
Che tu possa osservare come
la giustizia è amministrata in kor.

871
00:56:57,323 --> 00:56:59,425
Lasciamo che i prigionieri si facciano avanti.

872
00:57:20,664 --> 00:57:23,549
Voi uomini nati sulla terra...

873
00:57:24,818 --> 00:57:27,486
Voi infestatori delle tenebre,

874
00:57:27,488 --> 00:57:30,022
Come metti alla prova la mia pazienza.

875
00:57:32,308 --> 00:57:34,443
Indica chi
erano abbastanza sconsiderati

876
00:57:34,445 --> 00:57:35,878
Per imporvi le mani.

877
00:57:38,348 --> 00:57:41,183
Bene, lo farò notare
quelli di cui sono sicuro.

878
00:57:50,877 --> 00:57:52,912
Quei due uomini lì.

879
00:58:00,721 --> 00:58:02,220
E questo.

880
00:58:04,390 --> 00:58:07,593
Quest'uomo.
Credo che fosse lui il leader.

881
00:58:14,418 --> 00:58:15,918
Questo è tutto.

882
00:58:18,405 --> 00:58:21,040
Solo quattro, su tutto
quegli uomini ti hanno attaccato?

883
00:58:21,042 --> 00:58:23,593
Questo è tutto ciò di cui sono sicuro.

884
00:58:25,262 --> 00:58:26,862
Moriranno.

885
00:58:27,948 --> 00:58:29,248
Che cosa?

886
00:58:30,283 --> 00:58:32,535
Saranno messi a morte.

887
00:58:32,537 --> 00:58:35,321
Ma non lo voglio.

888
00:58:35,323 --> 00:58:37,322
Li risparmieresti?

889
00:58:38,775 --> 00:58:42,395
Oh, sì...Un cristiano.

890
00:58:43,780 --> 00:58:46,265
Me ne ero quasi dimenticato.

891
00:58:46,267 --> 00:58:49,952
Ricordo al mercato
luogo di Gerusalemme,

892
00:58:49,954 --> 00:58:54,389
Parlavano di un uomo che
insegnò la misericordia e il perdono.

893
00:58:54,391 --> 00:58:56,359
Un uomo morto

894
00:58:56,361 --> 00:58:59,278
Perché altri possano vivere,

895
00:58:59,280 --> 00:59:02,898
Come se la morte
potrebbe generare la vita.

896
00:59:06,202 --> 00:59:08,554
Digli di alzarsi, Billali.

897
00:59:50,079 --> 00:59:51,197
Aah!!

898
00:59:51,199 --> 00:59:52,598
NO!!

899
00:59:52,600 --> 00:59:53,965
Come hai potuto essere così calmo?

900
00:59:53,967 --> 00:59:55,634
E manda gente
alla loro morte in quel modo?

901
00:59:55,636 --> 00:59:56,819
Silenzio!

902
00:59:56,821 --> 00:59:59,705
È la ragazza
anche stanco della vita?

903
00:59:59,707 --> 01:00:01,023
Non ho paura di te.

904
01:00:01,025 --> 01:00:02,558
Tanja.

905
01:00:02,560 --> 01:00:04,810
Lei: C'è una fine
della mia indulgenza.

906
01:00:04,812 --> 01:00:06,712
Vieni via, Tanya.

907
01:00:06,714 --> 01:00:08,647
Leo: Sì, Holly,
vai con lei.

908
01:00:11,118 --> 01:00:12,935
Sono io
che ha parlato a sproposito.

909
01:00:12,937 --> 01:00:14,370
Non vogliamo
questi ragazzi massacrati

910
01:00:14,372 --> 01:00:16,421
Solo perché noi
litigato con loro.

911
01:00:16,423 --> 01:00:18,791
Puniscili se vuoi,
ma... ma non quello.

912
01:00:22,896 --> 01:00:26,432
Pensi che io sia crudele?
per amore di crudeltà?

913
01:00:26,434 --> 01:00:28,083
Allora perché li torturi?

914
01:00:28,085 --> 01:00:30,586
Come pensi che io
governare queste persone?

915
01:00:30,588 --> 01:00:33,155
Non è per forza.

916
01:00:33,157 --> 01:00:35,074
È per terrore.

917
01:00:36,409 --> 01:00:39,661
Il mio impero è frutto dell'immaginazione.

918
01:00:39,663 --> 01:00:42,114
Comunque ti prego, smettila.

919
01:00:56,613 --> 01:00:58,614
Grazie. Questo fa
mi sento molto meglio,

920
01:00:58,616 --> 01:01:00,616
Tutti noi.

921
01:01:00,618 --> 01:01:03,519
E non trattenere nulla
contro Tanya.

922
01:01:03,521 --> 01:01:06,605
Cos'è quella ragazza per te?

923
01:01:08,658 --> 01:01:11,794
Niente, io... sento
responsabile per lei.

924
01:01:17,450 --> 01:01:19,651
Posso... ti dispiace se vado adesso?

925
01:01:19,653 --> 01:01:21,771
Vorrei dirglielo
va tutto bene.

926
01:01:22,989 --> 01:01:24,589
Vai, allora.

927
01:01:38,722 --> 01:01:41,507
Sì, Billali?

928
01:01:41,509 --> 01:01:43,709
I prigionieri...

929
01:01:43,711 --> 01:01:47,612
Devono essere trasformati?
tornare alle caverne?

930
01:01:48,731 --> 01:01:51,733
No. Uccidili.

931
01:01:51,735 --> 01:01:53,185
Tutto?

932
01:01:53,187 --> 01:01:55,154
Tutto. Uccidili.

933
01:01:55,156 --> 01:01:57,489
Porre fine.

934
01:02:03,646 --> 01:02:07,182
Potrei uccidere
le mie paure così facilmente.

935
01:02:10,702 --> 01:02:12,203
È cattiva, te lo dico.

936
01:02:12,205 --> 01:02:14,138
Non essere troppo duro con lei, Tanya.

937
01:02:14,140 --> 01:02:15,623
Lei è strana...

938
01:02:15,625 --> 01:02:17,058
E meraviglioso.

939
01:02:17,060 --> 01:02:19,160
Beh, dopotutto non l'ha fatto
andare fino in fondo.

940
01:02:19,162 --> 01:02:22,062
Avrebbe ucciso
loro, tranne te.

941
01:02:22,064 --> 01:02:25,066
Ascolta, Leo, ho capito.

942
01:02:26,268 --> 01:02:27,535
Capito cosa?

943
01:02:27,537 --> 01:02:29,854
Lo scopriremo
tutto quello che vogliamo sapere

944
01:02:29,856 --> 01:02:31,189
Attraverso te.

945
01:02:31,191 --> 01:02:32,724
Buona idea, eh?

946
01:02:32,726 --> 01:02:34,358
Cosa c'è da scoprire

947
01:02:34,360 --> 01:02:36,960
Tranne come scappare
da questo posto orribile?

948
01:02:36,962 --> 01:02:40,030
Avresti dovuto vedere Billali
quando gli ho mostrato questo.

949
01:02:40,032 --> 01:02:42,132
Ha quasi bussato al suo
fronte sul pavimento,

950
01:02:42,134 --> 01:02:43,634
Spaventato a morte.

951
01:02:43,636 --> 01:02:46,037
Ha detto che era un segreto.

952
01:02:46,039 --> 01:02:48,072
Ebbene, perché non me l'hai detto?

953
01:02:48,074 --> 01:02:49,424
Tutto a tempo debito.

954
01:02:49,426 --> 01:02:51,309
Non conosciamo ancora il segreto,

955
01:02:51,311 --> 01:02:53,160
Ma scommetto sterline contro pence

956
01:02:53,162 --> 01:02:55,880
Che tu sei l'unica persona
chi può ottenerlo da lei.

957
01:02:55,882 --> 01:02:58,866
Leo, per favore non andare da lei.

958
01:02:58,868 --> 01:03:01,636
Non preoccuparti, Tanya.

959
01:03:01,638 --> 01:03:04,806
Holly, vado a prendere
fino in fondo a questo.

960
01:03:04,808 --> 01:03:07,275
Se sa dove
la fiamma brucia,

961
01:03:07,277 --> 01:03:09,576
Lo troveremo.

962
01:03:12,798 --> 01:03:14,349
Leone...

963
01:03:32,401 --> 01:03:35,369
È difficile aspettare
quando uno ha aspettato così a lungo.

964
01:03:35,371 --> 01:03:37,004
Dovevi sapere che sarei venuto.

965
01:03:37,006 --> 01:03:39,957
Pensi che il caso sia cieco
ti ha portato qui?

966
01:03:39,959 --> 01:03:42,359
Sono venuto a causa di una vecchia storia.

967
01:03:42,361 --> 01:03:44,028
Una donna è scappata da questo paese

968
01:03:44,030 --> 01:03:45,797
E raccontò di una strana avventura

969
01:03:45,799 --> 01:03:47,131
E morì.

970
01:03:47,133 --> 01:03:49,133
Ha lasciato questo per suo figlio.

971
01:03:52,020 --> 01:03:53,421
Questa donna era la moglie di...

972
01:03:53,423 --> 01:03:54,789
Giovanni Vincey.

973
01:03:55,807 --> 01:03:58,876
John Vincey morì 500 anni fa.

974
01:03:58,878 --> 01:04:01,045
Come puoi sapere il suo nome?

975
01:04:14,559 --> 01:04:17,095
Ripensaci, molto indietro.

976
01:04:17,097 --> 01:04:20,031
Oh, mio amato...

977
01:04:20,033 --> 01:04:22,132
Lo farai, puoi...

978
01:04:22,134 --> 01:04:26,588
Un'altra vita, una vita lontana
posto dimenticato...

979
01:04:28,073 --> 01:04:29,574
Questo posto.

980
01:04:29,576 --> 01:04:32,393
E la mia voce che pronuncia parole
hai giurato di ricordare

981
01:04:32,395 --> 01:04:33,994
Attraverso il tempo infinito.

982
01:04:33,996 --> 01:04:35,630
Pensare.

983
01:04:39,401 --> 01:04:41,302
La tua voce?

984
01:04:41,304 --> 01:04:43,454
Tu... eri lo stesso?

985
01:04:43,456 --> 01:04:46,023
Sempre a te, sempre

986
01:04:46,025 --> 01:04:49,059
Offrire tutto, volere tutto.

987
01:04:49,061 --> 01:04:52,379
Vuoi dire che noi...

988
01:04:52,381 --> 01:04:54,148
Non posso credere...

989
01:04:54,150 --> 01:04:56,283
Non ho ricordi.

990
01:04:59,088 --> 01:05:02,624
Ti mostrerò come guardare
attraverso la nebbia del tempo.

991
01:05:22,327 --> 01:05:25,596
Quel momento fuori
di tutti i secoli.

992
01:05:27,131 --> 01:05:30,468
Quell'istante in cui
Mi sentivo amato.

993
01:05:30,470 --> 01:05:31,969
Chi era quell'uomo?

994
01:05:31,971 --> 01:05:33,804
Non lo sai?

995
01:05:33,806 --> 01:05:35,138
No, non può essere.

996
01:05:35,140 --> 01:05:37,292
Non oso crederci.

997
01:05:37,294 --> 01:05:39,277
Crederai.

998
01:05:46,668 --> 01:05:48,335
Venire.

999
01:06:01,149 --> 01:06:03,785
Ti chiedi di chi sono i piedi
hanno consumato questa roccia?

1000
01:06:03,787 --> 01:06:06,220
Una volta, questa scala
era nuovo e di livello.

1001
01:06:06,222 --> 01:06:09,457
Ma sono passato di qui giorno per giorno.

1002
01:06:09,459 --> 01:06:11,476
E, vedi, i miei sandali

1003
01:06:11,478 --> 01:06:14,579
Hanno divorato la solida pietra.

1004
01:06:14,581 --> 01:06:18,849
Ora, tra un attimo, lo farai
ricorda quell'altra vita.

1005
01:06:38,486 --> 01:06:41,989
Io...mi vedo.

1006
01:06:43,592 --> 01:06:45,943
Travolto dalle maree del tempo

1007
01:06:45,945 --> 01:06:48,029
Di nuovo tra le mie braccia.

1008
01:06:51,099 --> 01:06:55,002
Secoli fa, tu
fosse qualcun altro,

1009
01:06:55,004 --> 01:06:56,453
Come ero quest'uomo qui.

1010
01:06:56,455 --> 01:06:58,389
No, no. Sono lo stesso.

1011
01:06:58,391 --> 01:07:00,625
La mia vita e la mia giovinezza hanno resistito.

1012
01:07:00,627 --> 01:07:02,026
Nel corso degli anni,

1013
01:07:02,028 --> 01:07:04,796
Ho pianto qui
dove giaceva il tuo corpo.

1014
01:07:04,798 --> 01:07:06,179
Ma ora...

1015
01:07:43,368 --> 01:07:45,136
Sei rinato,

1016
01:07:45,138 --> 01:07:48,055
E il mio lutto è finito.

1017
01:07:48,057 --> 01:07:51,692
La tua venuta è il segno
del mio perdono.

1018
01:07:51,694 --> 01:07:53,094
Perdono?

1019
01:07:53,096 --> 01:07:56,080
Per quello?

1020
01:07:56,082 --> 01:07:58,249
So perché sei venuto a trovarmi.

1021
01:07:58,251 --> 01:08:00,618
Cerchi la fiamma della vita.

1022
01:08:00,620 --> 01:08:03,520
Proprio mentre arrivavo, una giovane ragazza,

1023
01:08:03,522 --> 01:08:05,506
Così tante vite fa.

1024
01:08:05,508 --> 01:08:08,893
Mi sono preso l'onere di
l’immortalità sulle mie spalle

1025
01:08:08,895 --> 01:08:11,144
E lo ha indossato fino in fondo
anni incredibili...

1026
01:08:11,146 --> 01:08:12,480
Buio, con una solitudine

1027
01:08:12,482 --> 01:08:14,181
Attraverso il quale lì
brillava una sola luce,

1028
01:08:14,183 --> 01:08:16,116
Fisso e incrollabile...

1029
01:08:16,118 --> 01:08:17,935
La speranza dell'amore...

1030
01:08:19,755 --> 01:08:21,789
E così ho aspettato,

1031
01:08:21,791 --> 01:08:24,892
Aspettavo uno sposo

1032
01:08:24,894 --> 01:08:28,178
La cui passione per la vita
sarebbe feroce quanto il mio.

1033
01:08:28,180 --> 01:08:31,165
Sei venuto, John Vincey,

1034
01:08:31,167 --> 01:08:32,867
E ti ho amato.

1035
01:08:32,869 --> 01:08:35,519
Per un momento eri mia.

1036
01:08:36,889 --> 01:08:38,422
Poi ti sei allontanato da me.

1037
01:08:38,424 --> 01:08:41,809
Non eri venuto da solo.

1038
01:08:41,811 --> 01:08:44,645
E, nella mia gelosia, io...

1039
01:08:44,647 --> 01:08:46,113
Ti ho ucciso.

1040
01:08:48,133 --> 01:08:51,535
Ancora una volta, ho aspettato, a quanto pare
più a lungo di prima.

1041
01:08:51,537 --> 01:08:53,604
Ma sapevo che dovevi ritornare.

1042
01:08:53,606 --> 01:08:56,541
Il tuo amore per la vita deve
essere più forte della morte.

1043
01:08:57,843 --> 01:08:59,644
E ora sei qui,

1044
01:08:59,646 --> 01:09:03,564
Niente potrà frapporsi tra noi.

1045
01:09:03,566 --> 01:09:05,416
Ma non sono John Vincey.

1046
01:09:05,418 --> 01:09:07,534
Oh, amore mio.

1047
01:09:07,536 --> 01:09:09,203
Toglimi gli occhi.

1048
01:09:09,205 --> 01:09:11,204
Lascia che l'oscurità mi chiuda completamente,

1049
01:09:11,206 --> 01:09:13,374
E ancora le mie orecchie
riconoscerebbe il suono

1050
01:09:13,376 --> 01:09:15,543
Della tua voce indimenticabile.

1051
01:09:15,545 --> 01:09:17,828
Se solo potessi ricordare.

1052
01:09:19,965 --> 01:09:21,665
Se mi hai dimenticato,

1053
01:09:21,667 --> 01:09:25,869
Poi quella donna che
ti ho tenuto nonostante me...

1054
01:09:25,871 --> 01:09:28,405
Hai dimenticato anche lei?

1055
01:09:28,407 --> 01:09:30,257
SÌ.

1056
01:09:30,259 --> 01:09:31,759
L'ho dimenticato.

1057
01:09:31,761 --> 01:09:34,328
Non era bella.

1058
01:09:34,330 --> 01:09:37,364
Non aveva una saggezza come la mia.

1059
01:09:37,366 --> 01:09:40,401
Eppure non potresti mai
abbandonatela del tutto.

1060
01:09:41,335 --> 01:09:43,738
Ho dimenticato tutto tranne te.

1061
01:09:43,740 --> 01:09:45,122
Tutto...
no, no.

1062
01:09:45,124 --> 01:09:47,892
Ora, come allora, lo siamo noi due
fatto di argilla diversa.

1063
01:09:47,894 --> 01:09:50,828
Finché non sarai come me
am, non avvicinarti.

1064
01:09:58,820 --> 01:10:00,738
Oggi, nella Sala dei Re,

1065
01:10:00,740 --> 01:10:02,707
Il prete fa
sacrificio in segno di gratitudine

1066
01:10:02,709 --> 01:10:05,142
Per la mia duratura giovinezza.

1067
01:10:05,144 --> 01:10:07,478
Allora verrai con me

1068
01:10:07,480 --> 01:10:10,097
E condividi il mio segreto.

1069
01:10:18,957 --> 01:10:20,324
Leone!

1070
01:10:20,326 --> 01:10:23,660
Dico, Leo, cosa hai scoperto?

1071
01:10:26,548 --> 01:10:28,181
Ho visto John Vincey.

1072
01:10:28,183 --> 01:10:29,583
Che cosa?

1073
01:10:29,585 --> 01:10:31,118
Te lo dico, l'ho visto!

1074
01:10:31,120 --> 01:10:33,671
Ora, sii ragionevole.

1075
01:10:33,673 --> 01:10:36,123
John Vincey è morto
per—per 500 anni.

1076
01:10:36,125 --> 01:10:37,842
Io... te lo dico, io...

1077
01:10:37,844 --> 01:10:39,776
L'ho visto sdraiato lì.

1078
01:10:41,663 --> 01:10:45,266
Holly, sono stato io, me stesso.

1079
01:10:48,520 --> 01:10:49,971
Ora, una cosa alla volta.

1080
01:10:49,973 --> 01:10:52,205
Intendi un corpo mummificato
ti somigliava?

1081
01:10:52,207 --> 01:10:53,557
No, no, Holly.

1082
01:10:53,559 --> 01:10:55,225
Mi sono visto sdraiato lì.

1083
01:10:55,227 --> 01:10:57,828
Stai cercando di costringermi?
credere nella reincarnazione?

1084
01:10:57,830 --> 01:10:59,162
Ratti! Lo sapevi prima

1085
01:10:59,164 --> 01:11:01,065
Che tu eri l'immagine
di John Vincey.

1086
01:11:01,067 --> 01:11:02,199
Lo sapevamo entrambi.

1087
01:11:02,201 --> 01:11:04,551
Stava aspettando
per farmi ritornare.

1088
01:11:04,553 --> 01:11:06,804
Dice che sono John Vincey.

1089
01:11:06,806 --> 01:11:08,589
Leo, non ascoltarla!

1090
01:11:08,591 --> 01:11:10,274
Andiamo via
finché c'è tempo.

1091
01:11:10,276 --> 01:11:13,577
Holly, sta andando
per mostrarmi la fiamma.

1092
01:11:13,579 --> 01:11:14,912
Che cosa? Hai sentito, Tanya?

1093
01:11:14,914 --> 01:11:17,281
Beh, perché non l'hai detto?
quindi in primo luogo?

1094
01:11:17,283 --> 01:11:18,582
Quando?

1095
01:11:23,905 --> 01:11:25,305
Quando andiamo?

1096
01:11:26,591 --> 01:11:28,441
Non lo sei
per vederlo.

1097
01:11:28,443 --> 01:11:29,777
Ma hai detto...

1098
01:11:29,779 --> 01:11:31,679
Ho detto che mi aveva promesso il segreto.

1099
01:11:31,681 --> 01:11:34,481
Bene, allora capisco.

1100
01:11:34,483 --> 01:11:36,116
Solo tu?

1101
01:11:36,118 --> 01:11:37,735
SÌ.

1102
01:11:37,737 --> 01:11:39,620
OH.

1103
01:11:39,622 --> 01:11:40,987
Non puoi restare qui.

1104
01:11:40,989 --> 01:11:43,240
Tornerai indietro
siamo venuti, tu e Tanya,

1105
01:11:43,242 --> 01:11:44,992
Non appena il tempio
la cerimonia è finita.

1106
01:11:44,994 --> 01:11:46,360
Sarai protetto.

1107
01:11:46,362 --> 01:11:48,278
Poi vado alla fiamma.

1108
01:11:48,280 --> 01:11:49,630
Leone...

1109
01:11:49,632 --> 01:11:51,148
Non perdere la testa,

1110
01:11:51,150 --> 01:11:52,449
Usalo!

1111
01:11:52,451 --> 01:11:53,834
Non ho perso la testa.

1112
01:11:53,836 --> 01:11:56,470
Ho ritrovato dei ricordi
non puoi nemmeno immaginare.

1113
01:11:56,472 --> 01:11:59,406
Ho visto stranezze,
bellezza, potere...

1114
01:11:59,408 --> 01:12:00,907
Sì, l'immortalità...

1115
01:12:00,909 --> 01:12:02,376
E posso condividerlo.

1116
01:12:02,378 --> 01:12:03,761
Ma solo io.

1117
01:12:03,763 --> 01:12:05,279
Queste sono le sue condizioni.

1118
01:12:05,281 --> 01:12:08,182
Quale uomo direbbe di no?
Sii onesto.

1119
01:12:09,384 --> 01:12:11,152
Ottimo.

1120
01:12:11,154 --> 01:12:14,055
Prenderò Tanya
torna con me.

1121
01:12:14,057 --> 01:12:16,290
Ma lascia che te lo dica
una cosa, Leo...

1122
01:12:16,292 --> 01:12:17,825
Sei uno sciocco,

1123
01:12:17,827 --> 01:12:19,459
E morirai
per la tua follia

1124
01:12:19,461 --> 01:12:21,796
Come il tuo antenato
Giovanni Vincey.

1125
01:12:44,886 --> 01:12:46,336
Leone.

1126
01:12:48,006 --> 01:12:49,539
Mi dispiace, Tanya.

1127
01:12:49,541 --> 01:12:51,809
Non pensare a me,
pensa a te stesso.

1128
01:12:51,811 --> 01:12:54,095
Sto pensando
di me stesso.

1129
01:12:54,097 --> 01:12:55,612
Vivere per sempre è...

1130
01:12:55,614 --> 01:12:57,598
E' quello che fanno tutti gli uomini
ho sognato.

1131
01:12:57,600 --> 01:12:59,366
A che serve vivere
mille anni,

1132
01:12:59,368 --> 01:13:01,935
Se stai andando avanti
essere crudele ed egoista?

1133
01:13:01,937 --> 01:13:04,371
Sono mille anni così
qualcosa di meglio di 70?

1134
01:13:04,373 --> 01:13:06,006
Ma la gente lo farebbe
cambiare, crescere bene.

1135
01:13:06,008 --> 01:13:07,657
È diventata brava?

1136
01:13:09,077 --> 01:13:10,544
SÌ.

1137
01:13:10,546 --> 01:13:12,312
L'ha lasciato fare?
John Vincey scappa?

1138
01:13:12,314 --> 01:13:14,514
Lo farebbe
lasciarti scappare se...

1139
01:13:14,516 --> 01:13:16,216
Se mi amassi?

1140
01:13:18,386 --> 01:13:19,820
Tanya, io...

1141
01:13:21,123 --> 01:13:22,489
Non sei tentato come lo sono io.

1142
01:13:22,491 --> 01:13:25,926
Pensaci: non crescere mai
vecchio, per non sentire mai l'età.

1143
01:13:25,928 --> 01:13:28,512
Non posso rinunciarci.

1144
01:13:34,136 --> 01:13:38,421
Vivrai qui
in questa... questa tomba...

1145
01:13:38,423 --> 01:13:41,274
Sempre giovane
con lei.

1146
01:13:41,276 --> 01:13:44,544
Non lo saprai mai
età né dolore.

1147
01:13:46,414 --> 01:13:48,749
Non è il genere
d'amore che voglio.

1148
01:13:49,767 --> 01:13:51,235
Cos'è che vuoi?

1149
01:13:51,237 --> 01:13:53,286
Perché...

1150
01:13:53,288 --> 01:13:55,689
Perché..

1151
01:13:55,691 --> 01:13:59,994
Solo due persone
vivere insieme

1152
01:13:59,996 --> 01:14:02,529
E di amarsi.

1153
01:14:02,531 --> 01:14:06,333
Ridere
alle piccole cose e...

1154
01:14:06,335 --> 01:14:09,803
E a volte piangere
su quelli grandi.

1155
01:14:09,805 --> 01:14:13,106
Per condividere ciò che...
qualunque cosa accada.

1156
01:14:13,108 --> 01:14:16,510
E invecchiare insieme.

1157
01:14:16,512 --> 01:14:18,612
E, un giorno,

1158
01:14:18,614 --> 01:14:21,815
Quando uno se ne va...

1159
01:14:21,817 --> 01:14:25,969
Sperare di esserlo
di nuovo insieme da qualche parte.

1160
01:14:30,224 --> 01:14:32,325
Non è molto
da offrire, vero?

1161
01:14:32,327 --> 01:14:36,664
Rispetto ai regni
e potere e gloria

1162
01:14:36,666 --> 01:14:39,200
Ciò non cambierà mai.

1163
01:14:44,956 --> 01:14:46,356
Tanja...

1164
01:14:46,358 --> 01:14:48,609
Salve, Vincey!

1165
01:14:50,796 --> 01:14:53,547
Hash-a-mo-tep
mi manda a dirti

1166
01:14:53,549 --> 01:14:55,049
Quello del festival
del pozzo sacro

1167
01:14:55,051 --> 01:14:57,451
Inizierà
al tramonto del sole.

1168
01:14:57,453 --> 01:15:00,354
Tu e Holly sarete guidati
attraverso la sala dei re.

1169
01:15:00,356 --> 01:15:01,771
E Tanja?

1170
01:15:01,773 --> 01:15:03,407
La signora potrebbe non venire.

1171
01:15:03,409 --> 01:15:06,009
Nessuna donna può vedere
la cerimonia del pozzo

1172
01:15:06,011 --> 01:15:07,511
Ma le fanciulle
del tempio.

1173
01:15:07,513 --> 01:15:10,814
Non voglio vedere
altre cerimonie.

1174
01:15:12,049 --> 01:15:14,485
Sto andando
per parlare di nuovo con Holly.

1175
01:15:18,373 --> 01:15:19,873
Tanja...

1176
01:15:35,856 --> 01:15:37,291
Uomo: Fermati...

1177
01:15:37,293 --> 01:15:39,092
Tanya: Devo,
Devo parlarle!

1178
01:15:40,496 --> 01:15:43,230
Oh, perché non posso?
farti capire?

1179
01:15:52,607 --> 01:15:55,308
Mi dispiace, io...

1180
01:15:55,310 --> 01:15:58,578
Non mi lasciavano passare,
e dovevo vederti.

1181
01:15:58,580 --> 01:16:00,748
BENE?

1182
01:16:00,750 --> 01:16:02,282
Tu... tu
ci stanno mandando via.

1183
01:16:02,284 --> 01:16:05,235
Tornerai
al tuo paese.

1184
01:16:05,237 --> 01:16:08,171
Sì, lo so.
Ce lo ha detto Leone.

1185
01:16:08,173 --> 01:16:11,876
Ma... per favore...

1186
01:16:16,064 --> 01:16:17,932
Cos'è che vuoi?

1187
01:16:17,934 --> 01:16:21,668
Lascia che Leo venga con noi.
Manda via anche lui.

1188
01:16:21,670 --> 01:16:25,038
Mandarlo via?
Sei arrabbiato?

1189
01:16:25,040 --> 01:16:27,007
Per favore.

1190
01:16:27,009 --> 01:16:30,110
È venuto qui
seguendo un sogno...

1191
01:16:30,112 --> 01:16:31,912
Un sogno, uomini
hanno seguito

1192
01:16:31,914 --> 01:16:34,681
Dal primo figlio
ha visto morire suo padre.

1193
01:16:34,683 --> 01:16:37,584
Lui solo, tra tutti gli uomini,
ha realizzato quel sogno,

1194
01:16:37,586 --> 01:16:40,020
E tu me lo chiedi
mandarlo via,

1195
01:16:40,022 --> 01:16:42,089
Per rimandartelo indietro

1196
01:16:42,091 --> 01:16:44,374
E il tuo piccolo amore mortale.

1197
01:16:44,376 --> 01:16:46,776
No, no. Anche se lui
non mi ama mai...

1198
01:16:46,778 --> 01:16:49,012
Perché, l'ho fatto
per farti capire.

1199
01:16:49,014 --> 01:16:50,881
Non è per me.

1200
01:16:50,883 --> 01:16:52,532
Sto supplicando per lui.

1201
01:16:52,534 --> 01:16:54,901
Stai supplicando per lui?

1202
01:16:54,903 --> 01:16:58,138
Cosa puoi fare tu o il mondo?
vivi a offrirglielo

1203
01:16:58,140 --> 01:17:01,908
Durerà più a lungo
di una miserabile vita umana?

1204
01:17:03,878 --> 01:17:06,113
Dopo la festa
nella sala dei re,

1205
01:17:06,115 --> 01:17:09,516
Ci saranno schiavi
in attesa presso il muro esterno

1206
01:17:09,518 --> 01:17:13,453
Per guidarti in sicurezza
al tuo piccolo mondo.

1207
01:17:14,956 --> 01:17:16,906
Vai adesso.

1208
01:17:16,908 --> 01:17:19,026
Vai se temi la mia rabbia.

1209
01:17:27,402 --> 01:17:29,286
Allora se tu
non lo rimanderò indietro,

1210
01:17:29,288 --> 01:17:31,805
Bene, lo farai
lasciami restare qui

1211
01:17:31,807 --> 01:17:33,940
Dove io
puoi vederlo qualche volta?

1212
01:17:33,942 --> 01:17:35,609
Che male può fare?

1213
01:17:35,611 --> 01:17:37,611
Cosa può?
portarti via?

1214
01:17:37,613 --> 01:17:39,163
Avrai tutto.

1215
01:17:39,165 --> 01:17:40,964
Lo avrai.

1216
01:17:40,966 --> 01:17:42,800
Non avrò nulla

1217
01:17:42,802 --> 01:17:45,251
Se porti via
stare vicino a lui.

1218
01:17:45,253 --> 01:17:48,138
Non porto via nulla
da te che è sempre stato tuo.

1219
01:17:48,140 --> 01:17:50,307
È mio da...

1220
01:17:50,309 --> 01:17:52,642
Perché sto qui?
parlando con te?

1221
01:17:52,644 --> 01:17:54,278
Vai adesso!

1222
01:17:55,846 --> 01:17:59,082
Perché hai paura di me?

1223
01:18:00,068 --> 01:18:02,202
Paura?

1224
01:18:03,020 --> 01:18:05,121
Hai paura.

1225
01:18:05,123 --> 01:18:06,757
E ora capisco perché.

1226
01:18:06,759 --> 01:18:09,960
Perché sono umano,
e tu no.

1227
01:18:09,962 --> 01:18:11,211
Perché sono giovane,

1228
01:18:11,213 --> 01:18:13,313
E tu conosci l'amore
appartiene ai giovani.

1229
01:18:13,315 --> 01:18:14,814
La tua magia
ti fa sembrare giovane,

1230
01:18:14,816 --> 01:18:17,283
Ma nel tuo cuore,
sei vecchio, vecchio!

1231
01:18:17,285 --> 01:18:19,803
Eri giovane una volta come me,
ma adesso sei vecchio,

1232
01:18:19,805 --> 01:18:21,521
Ed è troppo tardi
per amore per sempre.

1233
01:18:21,523 --> 01:18:24,725
Non ti amerà mai.
Lo so adesso.

1234
01:18:24,727 --> 01:18:25,959
Tienilo qui!

1235
01:18:25,961 --> 01:18:28,512
Fatelo re
sui tuoi schiavi e selvaggi!

1236
01:18:28,514 --> 01:18:29,796
Ma lui
non ti amerò mai!

1237
01:18:29,798 --> 01:18:31,298
Mai! Mai! Mai!

1238
01:18:31,300 --> 01:18:33,099
Andare!

1239
01:18:39,707 --> 01:18:43,710
È venuta qui
dalle sue braccia.

1240
01:19:04,732 --> 01:19:07,667
Il sacrificio
entro un'ora

1241
01:19:07,669 --> 01:19:10,370
Nella sala dei re...

1242
01:19:10,372 --> 01:19:12,906
Si siederà accanto a te
sul trono

1243
01:19:12,908 --> 01:19:15,776
E guardala morire

1244
01:19:15,778 --> 01:19:18,094
E non lo so.

1245
01:19:18,096 --> 01:19:20,597
Chi può essere incolpato
se lei si allontana,

1246
01:19:20,599 --> 01:19:22,165
E nessuno riesce a trovarla?

1247
01:19:22,167 --> 01:19:24,151
Manda degli uomini a cercare.

1248
01:19:24,153 --> 01:19:27,738
Mostra preoccupazione
per il suo dispiacere.

1249
01:19:27,740 --> 01:19:32,526
Per tutto il tempo sapendo
che l'ha vista morire.

1250
01:19:32,528 --> 01:19:35,445
E lei,
attraverso il suo velo,

1251
01:19:35,447 --> 01:19:38,264
L'ho visto guardare.

1252
01:19:50,844 --> 01:19:53,145
Tanya: Cos'è questo?!

1253
01:19:53,147 --> 01:19:54,897
Dove mi stai portando?!

1254
01:20:15,385 --> 01:20:17,486
Cos'è questo?
Cosa stanno facendo?

1255
01:20:17,488 --> 01:20:19,088
E' il suo comando.

1256
01:20:19,090 --> 01:20:21,357
Lei ti manda
come offerta alla fiamma.

1257
01:20:21,359 --> 01:20:23,876
NO! Leone!

1258
01:20:23,878 --> 01:20:24,810
Leone!

1259
01:20:26,363 --> 01:20:28,330
Uno sciocco.

1260
01:20:28,332 --> 01:20:30,399
Lo faresti
distruggere anche lui?

1261
01:20:30,401 --> 01:20:33,353
Se potesse sentirti,
se conoscesse il tuo destino,

1262
01:20:33,355 --> 01:20:35,555
Cosa potrebbe fare?

1263
01:20:35,557 --> 01:20:37,490
Lascia che provi a salvarti,

1264
01:20:37,492 --> 01:20:40,410
E sarà assalito
da soldati e preti.

1265
01:20:40,412 --> 01:20:42,144
Morirà con te.

1266
01:20:44,748 --> 01:20:47,149
Ma non lo saprà.

1267
01:27:22,445 --> 01:27:24,780
Questa è una festa felice
per Kor...

1268
01:27:24,782 --> 01:27:27,916
Il più felice di tutti
per me.

1269
01:27:30,736 --> 01:27:32,221
Quella ragazza
stanno portando dentro,

1270
01:27:32,223 --> 01:27:33,455
Cosa fa?

1271
01:27:33,457 --> 01:27:36,375
Porta agli dei
la mia gratitudine

1272
01:27:36,377 --> 01:27:39,160
Per il regalo
di sopportare la vita.

1273
01:27:39,162 --> 01:27:41,964
Porta al...Come?

1274
01:27:41,966 --> 01:27:45,149
Vedrai.

1275
01:28:13,913 --> 01:28:16,097
Anche lei è una ballerina?

1276
01:28:19,635 --> 01:28:21,903
No...

1277
01:28:21,905 --> 01:28:25,139
Non ballerà.

1278
01:29:40,215 --> 01:29:42,451
E' questo
un sacrificio umano?

1279
01:29:42,453 --> 01:29:46,254
È un'usanza immemorabile
del popolo di kor.

1280
01:30:01,888 --> 01:30:03,155
E'...?

1281
01:30:03,157 --> 01:30:05,057
No, non può essere.

1282
01:30:13,849 --> 01:30:15,350
Chi è quella ragazza?

1283
01:30:16,953 --> 01:30:19,086
Chi è?
E' Tanja?

1284
01:30:23,910 --> 01:30:25,543
E' Tanja!!

1285
01:30:30,750 --> 01:30:32,718
Prendila
alle scale.

1286
01:30:55,825 --> 01:30:57,476
Attraverso quelle porte!

1287
01:32:13,970 --> 01:32:15,237
Oh!!

1288
01:32:21,994 --> 01:32:24,145
Aah!!

1289
01:32:34,590 --> 01:32:36,291
Aah!!

1290
01:32:40,129 --> 01:32:42,063
Ohh! Ohh!

1291
01:33:10,659 --> 01:33:12,277
Hai trovato il mio tempio,

1292
01:33:12,279 --> 01:33:14,679
Ma sei venuto
il modo pericoloso.

1293
01:33:23,356 --> 01:33:24,905
Ecco cosa cercavi.

1294
01:33:24,907 --> 01:33:27,475
Quindi la fiamma della vita
è balzato dalla terra

1295
01:33:27,477 --> 01:33:28,976
Dall'inizio dei tempi.

1296
01:33:30,195 --> 01:33:33,097
Cosa significa la fiamma
o qualcos'altro che conta adesso?

1297
01:33:33,099 --> 01:33:35,033
Non voglio potere
devi dare.

1298
01:33:35,035 --> 01:33:36,834
Non voglio niente
devi dare.

1299
01:33:39,872 --> 01:33:43,241
Pensa di amarti adesso.

1300
01:33:43,243 --> 01:33:44,509
Posso aspettare.

1301
01:33:48,881 --> 01:33:50,448
Aspettare?

1302
01:33:50,450 --> 01:33:51,700
Per quello?

1303
01:33:51,702 --> 01:33:54,352
Per farti invecchiare.

1304
01:33:55,488 --> 01:33:57,255
Fino ad allora,
sarai curato

1305
01:33:57,257 --> 01:34:00,325
Come il mio bene più caro.

1306
01:34:00,327 --> 01:34:01,892
E lui?

1307
01:34:01,894 --> 01:34:04,595
Farà il bagno nel
fiamma e sii come sono.

1308
01:34:04,597 --> 01:34:07,148
Invecchierai,
avvizzito, brutto.

1309
01:34:07,150 --> 01:34:09,317
E quando alla fine, respinto,
lui si allontana da te,

1310
01:34:09,319 --> 01:34:12,553
Starò in piedi
al suo fianco immutabile.

1311
01:34:12,555 --> 01:34:15,356
E se non andrò
nella fiamma?

1312
01:34:16,241 --> 01:34:18,543
Non hai scelta.

1313
01:34:18,545 --> 01:34:21,813
Se rifiuti,
la ragazza morirà.

1314
01:34:21,815 --> 01:34:23,381
Uccidimi, allora!

1315
01:34:23,383 --> 01:34:25,350
Vuoi dire, se rifiuto
andare nella fiamma,

1316
01:34:25,352 --> 01:34:26,584
La farai uccidere?

1317
01:34:26,586 --> 01:34:28,386
Oh, Leone,
Preferirei morire adesso.

1318
01:34:29,338 --> 01:34:30,805
Ti amerò sempre,
Tanja.

1319
01:34:30,807 --> 01:34:31,973
No, no.

1320
01:34:31,975 --> 01:34:35,210
Fidati di me.
Credi nel mio amore.

1321
01:34:37,980 --> 01:34:39,147
Sono pronto.

1322
01:34:39,149 --> 01:34:40,514
No, Leone,
è un trucco!

1323
01:34:40,516 --> 01:34:42,783
Come fai a conoscerti?
non verrà bruciato vivo?

1324
01:34:42,785 --> 01:34:44,185
Se sto nella fiamma

1325
01:34:44,187 --> 01:34:46,287
E uscirne illeso,

1326
01:34:46,289 --> 01:34:47,922
Allora mi seguirai?

1327
01:34:49,225 --> 01:34:50,658
Lo farò.

1328
01:34:58,934 --> 01:35:00,484
Non pensare di poterlo fare
restare impunito per sempre.

1329
01:35:00,486 --> 01:35:02,086
Da qualche parte c'è un potere

1330
01:35:02,088 --> 01:35:04,989
Ciò non lo permetterà
la malvagità e la crudeltà continuano.

1331
01:35:04,991 --> 01:35:08,025
I tuoi capelli saranno bianchi.

1332
01:35:08,027 --> 01:35:10,462
I tuoi occhi perderanno
la loro luminosità.

1333
01:35:10,464 --> 01:35:12,764
Le tue guance
si raggrinzirà.

1334
01:35:12,766 --> 01:35:15,567
Le tue membra appassiranno...

1335
01:35:15,569 --> 01:35:19,871
Mentre sfido gli anni
e ridere a volte.

1336
01:35:19,873 --> 01:35:22,740
Invoco la fiamma
il più potente, il più veloce...

1337
01:35:22,742 --> 01:35:26,110
Conservatore della vita
e giovinezza e bellezza.

1338
01:35:42,428 --> 01:35:45,964
I tuoi occhi perderanno
la loro luminosità.

1339
01:36:09,055 --> 01:36:11,438
Le tue guance
si raggrinzirà.

1340
01:36:36,765 --> 01:36:39,167
Le tue membra appassiranno.

1341
01:37:06,862 --> 01:37:09,797
Mentre sfido gli anni

1342
01:37:09,799 --> 01:37:12,250
E ridere ogni tanto.

1343
01:37:27,732 --> 01:37:31,636
Adesso credi?
Ho detto la verità?

1344
01:37:32,871 --> 01:37:34,455
Amore mio.

1345
01:37:45,884 --> 01:37:48,687
Non riesco a vederti chiaramente.

1346
01:37:50,824 --> 01:37:53,291
I miei occhi...

1347
01:37:53,293 --> 01:37:55,527
La fiamma.

1348
01:37:58,280 --> 01:38:02,150
La mia voce suona strana
alle mie orecchie.

1349
01:38:25,040 --> 01:38:27,158
Muoio.

1350
01:38:27,160 --> 01:38:29,660
muoio!

1351
01:38:32,165 --> 01:38:36,334
Abbi pietà della mia vergogna.

1352
01:38:47,663 --> 01:38:50,698
Ricordo, molto tempo fa,

1353
01:38:50,700 --> 01:38:53,634
Un giardino...

1354
01:38:53,636 --> 01:38:56,204
Al sole.

1355
01:39:03,078 --> 01:39:05,646
Morto?

1356
01:39:05,648 --> 01:39:07,115
Morto!

1357
01:39:09,084 --> 01:39:11,552
Non può morire!

1358
01:39:20,011 --> 01:39:22,547
Un partito di schiavi
che dovevano guidarti.

1359
01:39:23,782 --> 01:39:25,983
Il simbolo dell'oro...

1360
01:39:25,985 --> 01:39:27,852
Saremo al sicuro.

1361
01:39:29,054 --> 01:39:31,055
Me l'ha detto lei.

1362
01:40:05,640 --> 01:40:08,275
Il più grande segreto
nel mondo,

1363
01:40:08,277 --> 01:40:11,012
E stiamo girando
le nostre spalle.

1364
01:40:27,496 --> 01:40:29,680
Holly: "barcollò
a terra,

1365
01:40:29,682 --> 01:40:32,517
"una creatura avvizzita,
incredibilmente vecchio.

1366
01:40:32,519 --> 01:40:35,185
"e così morì
terribilmente e pietosamente

1367
01:40:35,187 --> 01:40:37,754
"anche come le sue labbra
parlava di vita eterna.

1368
01:40:37,756 --> 01:40:39,406
"ma sebbene fosse morta,

1369
01:40:39,408 --> 01:40:43,044
"il potere del suo simbolo d'oro
ci ha raggiunto e ci ha tenuti al sicuro.

1370
01:40:43,046 --> 01:40:45,813
"e così, dopo
avventure incredibili,

1371
01:40:45,815 --> 01:40:47,748
"Siamo fuggiti nel mondo esterno.

1372
01:40:47,750 --> 01:40:50,017
"e così vivevamo
per registrare la storia

1373
01:40:50,019 --> 01:40:52,519
In questo manoscritto."

1374
01:40:53,705 --> 01:40:56,574
Sembra come se
non sarebbe potuto succedere.

1375
01:40:56,576 --> 01:40:58,076
Perché, nessuno poteva crederci

1376
01:40:58,078 --> 01:40:59,577
A meno che non fossero stati lì con noi.

1377
01:40:59,579 --> 01:41:02,613
Ora che siamo al sicuro
in questo mondo amichevole,

1378
01:41:02,615 --> 01:41:07,235
Lo sai, io
dispiacermi per lei.

1379
01:41:07,237 --> 01:41:10,221
Non lo sapremo mai
cosa è realmente successo.

1380
01:41:10,223 --> 01:41:11,622
A volte penso

1381
01:41:11,624 --> 01:41:13,824
In cui sta facendo il bagno
la fiamma una seconda volta

1382
01:41:13,826 --> 01:41:15,159
Era una sovraesposizione

1383
01:41:15,161 --> 01:41:17,995
A quello terribilmente potente
elemento sconosciuto.

1384
01:41:17,997 --> 01:41:19,730
E a volte penso che così...

1385
01:41:19,732 --> 01:41:22,667
Una tale immortalità disumana
non è mai stato concepito per essere,

1386
01:41:22,669 --> 01:41:25,369
E un potere più grande di lei

1387
01:41:25,371 --> 01:41:27,871
Mi sono avvicinato e...
e l'ha distrutta.

1388
01:41:28,974 --> 01:41:30,407
Dopotutto, Holly,

1389
01:41:30,409 --> 01:41:33,244
Forse c'è
nessuna vera fiamma della vita.

1390
01:41:33,246 --> 01:41:34,879
Penso che ci sia.

1391
01:41:34,881 --> 01:41:36,046
Che cosa?

1392
01:41:36,048 --> 01:41:37,848
SÌ. Proprio qui.

1393
01:41:37,850 --> 01:41:39,417
Holly: Qui?

1394
01:41:39,419 --> 01:41:41,252
In questo camino...

1395
01:41:41,254 --> 01:41:42,653
La fiamma in ogni camino

1396
01:41:42,655 --> 01:41:46,223
In ogni casa dove due persone
vivete e amatevi...

1397
01:41:46,225 --> 01:41:49,126
E nei loro cuori.