0 00:00:22,000 --> 00:00:25,300 [OMBRA] 1 00:00:15,100 --> 00:00:16,505 Cara mamma 2 00:00:16,826 --> 00:00:19,409 Qui in Iraq è molto più difficile di quanto mi aspettassi. 3 00:00:19,650 --> 00:00:21,800 Ogni giorno vedo cose orribili. 4 00:00:22,000 --> 00:00:25,300 La guerra tira fuori il peggio anche nel migliore degli uomini. 5 00:00:26,599 --> 00:00:29,476 Non vedo l'ora tornare in bici. 6 00:00:29,763 --> 00:00:33,499 Un amico qui me ne ha parlato questo posto meraviglioso per pedalare in Europa. 7 00:00:33,500 --> 00:00:36,196 Non vedo l'ora di uscire questo buco di merda e guardalo. 8 00:00:36,948 --> 00:00:39,823 Mi manchi. Spero di vederci presto. 9 00:00:40,211 --> 00:00:41,934 Con affetto, Davide. 10 00:02:18,953 --> 00:02:21,958 L'OMBRA 11 00:02:39,910 --> 00:02:41,188 Merda. 12 00:02:45,241 --> 00:02:46,966 Vaffanculo. 13 00:02:59,422 --> 00:03:01,050 -CIAO. -CIAO. 14 00:03:02,222 --> 00:03:04,323 -Posso avere una birra? -Ovviamente. 15 00:03:04,824 --> 00:03:05,965 Va bene. 16 00:03:10,064 --> 00:03:11,979 -Ecco. -Va bene, amico. Saluti. 17 00:03:11,980 --> 00:03:14,472 -Tenga il resto. -Oh, grazie. 18 00:03:56,247 --> 00:03:58,159 -Ehi, amico. -EHI. 19 00:03:58,160 --> 00:04:01,325 - Birre per me e il mio amico. -Va bene. 20 00:04:01,326 --> 00:04:04,306 Pensavo fosse secca come Londra d'estate. 21 00:04:13,783 --> 00:04:17,326 Ehi, Buck. Questa pipì è una merda. 22 00:04:19,915 --> 00:04:22,405 I clienti non sono poi così male. 23 00:04:33,997 --> 00:04:36,681 Questa sedia è occupata? 24 00:04:52,065 --> 00:04:54,559 Andiamo a caccia. 25 00:04:54,860 --> 00:04:58,513 Le riprese sono una merda piuttosto eccitante. 26 00:04:58,794 --> 00:05:01,088 Dovresti provarci, sorellina. 27 00:05:01,665 --> 00:05:03,867 Non uccido gli animali. 28 00:05:20,558 --> 00:05:21,321 Là. 29 00:05:22,350 --> 00:05:23,676 Adesso berrai. 30 00:05:25,125 --> 00:05:27,130 Così sarai più dolce. 31 00:05:29,181 --> 00:05:30,213 Vaffanculo. 32 00:05:31,126 --> 00:05:32,755 -Ehi, ehi! -NO. 33 00:05:32,850 --> 00:05:34,855 -Ehi, stronzo! -Non iniziare a scherzare con me, okay! 34 00:05:34,865 --> 00:05:37,007 -Non toccarmi! -Perché non lasci in pace la ragazza? 35 00:05:38,235 --> 00:05:40,516 Ho detto, fai marcia indietro. 36 00:05:50,961 --> 00:05:51,705 Che cosa? 37 00:05:51,900 --> 00:05:54,576 Ho detto, perché non te ne vai? la ragazza da sola, faccia di merda? 38 00:05:56,425 --> 00:05:59,642 -Hai qualche problema, eh? -Wow. 39 00:06:00,136 --> 00:06:02,731 Lascia perdere, Fred. 40 00:06:03,323 --> 00:06:06,390 Quel ragazzo mi spaventa davvero. 41 00:06:06,871 --> 00:06:08,403 Smettetela, ragazzi. 42 00:06:08,404 --> 00:06:11,859 Non c'è caccia qui. All'esterno ci sono molti boschi. 43 00:06:14,153 --> 00:06:17,122 Te l'ho detto una volta. Non voglio dirtelo di nuovo. 44 00:06:17,317 --> 00:06:21,149 Questo non è un terreno di caccia. Questo è il mio posto. 45 00:06:27,664 --> 00:06:30,155 Non stai dimenticando qualcosa? 46 00:06:32,549 --> 00:06:34,659 Il controllo. 47 00:06:54,002 --> 00:06:56,396 A presto, figlio di puttana. 48 00:07:48,329 --> 00:07:50,050 Accidenti. 49 00:07:58,004 --> 00:08:00,012 Oh merda. 50 00:08:00,399 --> 00:08:02,026 Fanculo. 51 00:08:11,513 --> 00:08:13,812 Dio, mi sento così in imbarazzo. 52 00:08:14,197 --> 00:08:16,307 Non posso credere di aver perso la tenda. 53 00:08:16,308 --> 00:08:19,180 -Sei fortunato che ti ho trovato. -Sì, io sono. 54 00:08:21,481 --> 00:08:26,079 -Oh, a proposito, mi chiamo David. -Angelina. 55 00:08:27,899 --> 00:08:30,200 Come sei finito? al Passo dell'Ombra? 56 00:08:30,296 --> 00:08:33,362 Questo non è esattamente su una mappa turistica. 57 00:08:33,363 --> 00:08:35,856 -Me ne ha parlato il mio migliore amico. -Hmm. 58 00:08:39,498 --> 00:08:41,318 Lui, ehm... 59 00:08:42,180 --> 00:08:44,383 mi ha mandato questa foto. 60 00:08:47,354 --> 00:08:50,709 Quando l'ho visto, sapevo solo che dovevo venire. 61 00:08:50,710 --> 00:08:52,241 L'ombra 62 00:08:55,307 --> 00:08:59,908 -È sangue questo? -O si. 63 00:09:00,673 --> 00:09:02,401 Devo essermi tagliato, 64 00:09:02,688 --> 00:09:04,892 mentre inseguivo la mia tenda. 65 00:09:04,893 --> 00:09:06,620 Non lo so. 66 00:09:10,450 --> 00:09:12,654 Allora, Angelina... 67 00:09:13,996 --> 00:09:15,722 da quanto tempo vai in moto? 68 00:09:15,723 --> 00:09:21,276 Oh, a intermittenza intorno ai cinque anni. 69 00:09:22,525 --> 00:09:24,346 E tu? 70 00:09:24,441 --> 00:09:27,028 Fin da quando ero ragazzino. 71 00:09:27,317 --> 00:09:31,437 Lo adoro. È la mia vita. 72 00:09:31,438 --> 00:09:34,026 È l'unica volta... 73 00:09:34,027 --> 00:09:37,283 Mi sento davvero in pace, sai? 74 00:09:38,625 --> 00:09:40,926 Hai trovato il posto giusto. 75 00:09:41,023 --> 00:09:43,897 Qui è il paradiso dei motociclisti. 76 00:09:44,567 --> 00:09:46,483 È fantastico. 77 00:09:51,082 --> 00:09:54,146 Mi piace la tua collana. 78 00:09:54,437 --> 00:09:57,023 Oh, è il mio preferito. 79 00:09:59,996 --> 00:10:02,677 Ho aspettato molto tempo per venire qui. 80 00:10:02,678 --> 00:10:04,595 Perché hai aspettato così tanto tempo per venire? 81 00:10:06,798 --> 00:10:08,523 Io eh... 82 00:10:11,494 --> 00:10:14,084 Ero nella guerra in Iraq. 83 00:10:18,298 --> 00:10:20,596 Anche qui furono toccati dalla guerra. 84 00:10:20,597 --> 00:10:21,941 Cosa intendi? 85 00:10:21,942 --> 00:10:24,241 E' una brutta storia. 86 00:10:24,719 --> 00:10:30,571 Un gruppo di ribelli si è rifugiato in una miniera di carbone sotterranea nel bosco. 87 00:10:35,165 --> 00:10:38,997 Ma furono seguiti dai soldati. 88 00:10:39,298 --> 00:10:41,596 Lo hanno fatto mentre dormivano. 89 00:10:42,161 --> 00:10:45,225 Donne, bambini, anziani, 90 00:10:45,226 --> 00:10:47,437 persone che non lo hanno fatto voglio restare nel villaggio. 91 00:10:47,823 --> 00:10:50,113 Sono stati bruciati vivi. 92 00:10:52,607 --> 00:10:54,716 Come fai a sapere tutto questo? 93 00:10:54,917 --> 00:10:57,405 Me lo hanno detto i montanari. 94 00:11:00,081 --> 00:11:02,859 E lo dicono lassù ci sono i fantasmi 95 00:11:03,244 --> 00:11:08,227 e che chiunque entri in quello parte della foresta non tornerà mai più. 96 00:11:20,109 --> 00:11:22,888 È tardi ormai ed è stata una lunga giornata. 97 00:11:22,889 --> 00:11:25,381 -Sì. -Dovremmo dormire. 98 00:11:25,666 --> 00:11:27,967 Sì. 99 00:12:08,877 --> 00:12:10,518 Aspetta i miei ordini. 100 00:12:30,435 --> 00:12:33,309 Angelina! 101 00:12:39,156 --> 00:12:41,357 Angelina! 102 00:13:59,542 --> 00:14:01,743 È così che lo immaginavi? 103 00:14:05,862 --> 00:14:08,452 Ho immaginato ogni genere di cose. 104 00:14:42,178 --> 00:14:46,199 Così dolce. Oh, il piccolo. 105 00:15:21,158 --> 00:15:22,526 Shh. 106 00:15:26,058 --> 00:15:27,493 Bravo ragazzo. 107 00:15:36,120 --> 00:15:38,322 Cacciatori. 108 00:15:43,593 --> 00:15:44,934 Correre! 109 00:15:50,015 --> 00:15:51,642 Ti ammazzo, cazzo! 110 00:15:53,848 --> 00:15:55,188 -Che schifo! -Andiamo. 111 00:15:59,021 --> 00:16:01,223 Fanculo! 112 00:16:03,907 --> 00:16:05,921 Andiamo. 113 00:16:27,094 --> 00:16:28,725 Proprio dietro di noi! 114 00:16:49,804 --> 00:16:52,869 -Fanculo! Da questa parte! -Va bene. 115 00:17:05,137 --> 00:17:06,666 Via! Via! Via! 116 00:17:07,437 --> 00:17:09,255 Vai, vai! 117 00:17:34,455 --> 00:17:36,659 -Penso che li abbiamo persi. -Sono pazzi! 118 00:17:36,760 --> 00:17:38,200 Non posso credere a quei ragazzi. 119 00:17:38,587 --> 00:17:40,407 Andiamo nel bosco. 120 00:17:51,707 --> 00:17:54,677 NO! bastardo! 121 00:17:56,207 --> 00:17:58,985 -Angeline, stai bene? -Sto bene. 122 00:18:00,622 --> 00:18:01,963 Sì! 123 00:18:14,221 --> 00:18:16,333 Dai, prendi la tua bici! 124 00:18:16,619 --> 00:18:18,441 Dai, vai, vai! 125 00:18:22,282 --> 00:18:24,285 Kaiser. 126 00:18:29,267 --> 00:18:30,694 Kaiser. 127 00:18:31,948 --> 00:18:34,255 Bravo ragazzo. Dai. 128 00:18:41,723 --> 00:18:43,927 Fottuto bastardo! 129 00:18:58,109 --> 00:19:00,119 Smettiamola. 130 00:19:34,134 --> 00:19:37,582 Sono venuto qui per scappare da questo tipo di stronzate. 131 00:19:38,545 --> 00:19:40,553 Stai bene? 132 00:19:40,844 --> 00:19:43,142 -Sto bene. -Sei sicuro? 133 00:19:43,143 --> 00:19:45,541 E tu? Ti ha sparato. 134 00:19:50,041 --> 00:19:53,303 Dio mio. 135 00:20:12,369 --> 00:20:14,666 -Va bene? -Sì. 136 00:20:19,173 --> 00:20:21,756 Sei bravo in questo. 137 00:20:24,725 --> 00:20:27,699 Hai idea di dove siamo? 138 00:20:32,583 --> 00:20:34,694 Non lo so davvero. 139 00:20:41,017 --> 00:20:42,360 Sì. 140 00:21:13,976 --> 00:21:16,277 -Dovremmo andare. -Sì. 141 00:21:16,469 --> 00:21:18,004 Sì. 142 00:21:26,817 --> 00:21:29,402 È bellissimo qui. 143 00:21:36,878 --> 00:21:38,984 -Bingo! -NO! 144 00:21:43,679 --> 00:21:46,076 -Andare! Correre! -Dove stai andando, eh? 145 00:21:46,940 --> 00:21:49,048 146 00:21:49,049 --> 00:21:51,637 -Correre! -Non ti muovere. 147 00:22:02,079 --> 00:22:04,187 Tu, fottuta stronza. 148 00:22:10,224 --> 00:22:11,852 O si. 149 00:22:13,481 --> 00:22:15,398 Lasciala in pace, bastardo! 150 00:22:15,495 --> 00:22:19,232 Guarda la tua ragazza adesso, eh? Questo è solo l'inizio, cazzo. 151 00:22:19,328 --> 00:22:21,720 Questo è solo l'inizio, cazzo. 152 00:22:26,324 --> 00:22:29,005 -Ehi, Buck! -Sì? 153 00:22:29,488 --> 00:22:32,073 È più sexy di quanto ricordassi. 154 00:22:36,863 --> 00:22:39,257 Non toccarla, cazzo! 155 00:22:43,572 --> 00:22:46,448 -Fottuto bastardo! -Stai zitto, cazzo! 156 00:22:50,281 --> 00:22:52,482 Oh, Dio! 157 00:22:53,081 --> 00:22:54,057 Fred! 158 00:22:55,165 --> 00:22:59,007 - -Aiutami! 159 00:22:59,573 --> 00:23:02,065 Vai, corri! 160 00:23:02,451 --> 00:23:03,887 Correre! 161 00:23:03,888 --> 00:23:05,996 -Oh, Dio! -Via! Via! Via! 162 00:23:06,092 --> 00:23:07,439 Vai a prenderli, ragazzo. 163 00:23:07,444 --> 00:23:09,544 Fanculo! 164 00:23:09,545 --> 00:23:12,128 165 00:23:13,089 --> 00:23:17,116 Dai, andiamo! Dai, andiamo! 166 00:23:17,497 --> 00:23:21,903 Andiamo! Andiamo, cazzo! Dai! Ora! 167 00:23:28,993 --> 00:23:30,335 Continuare! 168 00:23:32,735 --> 00:23:34,745 Sta arrivando! Via! Via! Via! 169 00:25:11,607 --> 00:25:13,622 Andiamo avanti. 170 00:25:51,082 --> 00:25:54,435 Angelina! Assolutamente no, cazzo. 171 00:25:59,418 --> 00:26:03,825 Angelina! Angelina! 172 00:26:06,127 --> 00:26:08,140 Angelina! 173 00:26:15,515 --> 00:26:17,432 Angelina! 174 00:26:20,500 --> 00:26:22,703 Angelina! 175 00:27:09,554 --> 00:27:13,483 Ehi, ehi! Fred, guarda questo. 176 00:27:20,957 --> 00:27:23,830 Questo dannato posto è strano. 177 00:27:24,213 --> 00:27:26,610 Un pezzo di merda è rotto. 178 00:27:27,857 --> 00:27:29,868 Dov'è Kaiser? 179 00:27:30,633 --> 00:27:32,456 Penso che dovremmo andarcene da qui, cazzo. 180 00:27:32,457 --> 00:27:33,803 -Ehi, ehi. -Torniamo indietro. 181 00:27:33,804 --> 00:27:35,236 EHI. 182 00:27:36,769 --> 00:27:38,591 Versato. 183 00:27:49,993 --> 00:27:52,486 Oh, Dio! 184 00:28:04,748 --> 00:28:06,664 Dio dannazione! 185 00:28:21,131 --> 00:28:23,048 Kaiser! 186 00:28:26,308 --> 00:28:28,701 Kaiser! 187 00:28:32,822 --> 00:28:34,451 Kaiser! 188 00:28:34,837 --> 00:28:36,464 Ecco, ragazzo! 189 00:28:36,658 --> 00:28:38,476 Angelina! 190 00:28:42,982 --> 00:28:45,089 Kaiser! 191 00:28:50,649 --> 00:28:52,181 Kaiser! 192 00:28:55,151 --> 00:28:57,065 Kaiser. 193 00:28:59,082 --> 00:29:01,093 Kaiser! 194 00:29:18,434 --> 00:29:20,063 Kaiser! 195 00:29:22,459 --> 00:29:24,088 Kaiser! 196 00:29:24,089 --> 00:29:25,719 Kai...! 197 00:29:34,055 --> 00:29:35,683 Kaiser. 198 00:29:52,162 --> 00:29:56,091 Chi è stato, ragazzo? Chi ti ha fatto questo? 199 00:29:56,186 --> 00:29:58,585 Kaiser... 200 00:30:26,082 --> 00:30:29,050 Va bene, va bene. 201 00:30:37,720 --> 00:30:39,445 Angelina? 202 00:30:45,005 --> 00:30:47,398 Ciao? Sei tu? 203 00:30:53,914 --> 00:30:56,119 Ciao? 204 00:31:25,246 --> 00:31:27,738 Chi c'è? 205 00:31:32,146 --> 00:31:33,869 Andiamo, figlio di puttana! 206 00:32:14,590 --> 00:32:16,410 Buck. 207 00:33:11,212 --> 00:33:12,939 EHI! 208 00:33:13,514 --> 00:33:15,427 EHI! Aiutami! 209 00:33:15,527 --> 00:33:17,536 EHI! Aiutami! 210 00:33:17,537 --> 00:33:18,975 Ehi... 211 00:33:19,566 --> 00:33:22,047 Ehi, sono ferito! 212 00:33:36,416 --> 00:33:39,673 Cosa fai? Ehi, smettila! 213 00:35:01,208 --> 00:35:03,795 EHI! Chi è qui? Chi c'è? 214 00:35:14,046 --> 00:35:16,920 Dove siamo? 215 00:35:16,921 --> 00:35:20,275 Come cazzo ne so, testa di merda? 216 00:35:24,393 --> 00:35:27,843 Puzza come un fottuto ospedale qui. 217 00:35:34,679 --> 00:35:38,575 Shh! Penso che stia arrivando qualcuno. 218 00:35:39,252 --> 00:35:40,972 Lo hai sentito? 219 00:36:07,797 --> 00:36:11,728 Chi sei? Slegami. 220 00:36:15,465 --> 00:36:19,108 EHI! Sto parlando con te, figlio di puttana! 221 00:36:27,346 --> 00:36:29,262 Sei sordo o qualcosa del genere? 222 00:36:30,646 --> 00:36:31,881 Eh? 223 00:36:51,777 --> 00:36:54,460 -Ehi, stronzo! -Stai zitto. 224 00:36:54,557 --> 00:36:56,953 -Riesci a sentirmi? -Stai zitto e basta, cazzo! 225 00:37:06,057 --> 00:37:08,260 Che cavolo...? 226 00:39:02,463 --> 00:39:04,667 Oh, Dio! Oh, cazzo! 227 00:39:07,830 --> 00:39:09,746 Fred! 228 00:39:09,747 --> 00:39:12,143 -Oh, Gesù! -Fred! 229 00:39:12,814 --> 00:39:15,786 Oh, Gesù. Chi cazzo è quello? 230 00:39:16,264 --> 00:39:18,275 Chi cazzo è quello? 231 00:39:19,714 --> 00:39:21,149 Oh, Gesù. 232 00:39:21,631 --> 00:39:23,547 Fred! 233 00:39:27,093 --> 00:39:29,583 Dio! Fred! 234 00:39:31,884 --> 00:39:34,569 Fred! Oh, cazzo! 235 00:39:45,107 --> 00:39:46,832 Merda. 236 00:39:47,218 --> 00:39:48,845 Oh, cazzo! 237 00:40:00,054 --> 00:40:01,588 Fred! 238 00:40:01,972 --> 00:40:03,889 Fre...! 239 00:40:13,854 --> 00:40:15,864 Oh, Gesù. 240 00:40:30,428 --> 00:40:33,015 Fred! Fred! 241 00:40:35,029 --> 00:40:37,618 Oh, Dio! 242 00:41:14,500 --> 00:41:16,898 Oh merda! 243 00:45:38,361 --> 00:45:41,140 Shh, shh, shh. Verrà di nuovo. 244 00:46:01,931 --> 00:46:05,092 Oh merda! Oh merda! Oh merda! 245 00:46:09,117 --> 00:46:10,839 Per favore. 246 00:46:14,102 --> 00:46:15,919 Per favore. 247 00:46:16,305 --> 00:46:17,741 Per favore. 248 00:46:59,801 --> 00:47:03,347 No, Dio! Oh, Dio, no. 249 00:47:05,838 --> 00:47:09,680 NO! Allontanati da me. Cosa sei... no! 250 00:48:14,311 --> 00:48:18,476 2% Kupfersulfat Prot.Nr. 251 00:50:26,483 --> 00:50:27,824 Ben fatto! 252 00:50:27,825 --> 00:50:29,261 Affrettarsi! 253 00:50:31,562 --> 00:50:34,053 SÌ! SÌ! SÌ! 254 00:50:34,151 --> 00:50:35,684 Proprio qui, cazzo sì! 255 00:50:35,685 --> 00:50:37,601 Ora slegaci! 256 00:50:37,602 --> 00:50:39,326 Uccideremo quello stronzo. 257 00:50:39,327 --> 00:50:40,765 Dai! 258 00:50:40,766 --> 00:50:42,876 Ehi, slegaci. 259 00:50:51,882 --> 00:50:54,565 Ehi, ehi! 260 00:50:54,852 --> 00:50:57,245 Slegaci, stronzo! 261 00:50:58,111 --> 00:51:00,028 Slegaci, stronzo! 262 00:51:13,057 --> 00:51:16,412 Ehi, dove stai andando? 263 00:51:34,327 --> 00:51:35,669 Dai! 264 00:51:38,256 --> 00:51:39,599 Oh, cazzo. Gas! 265 00:51:46,502 --> 00:51:49,624 Non puoi lasciarci qui! 266 00:51:50,500 --> 00:51:53,290 Non vuoi farlo, eh? 267 00:51:57,282 --> 00:52:00,923 -OH! -Non devi slegarci. 268 00:52:00,924 --> 00:52:03,814 Puoi semplicemente slegarmi. Eh? 269 00:52:05,520 --> 00:52:07,441 Intendo... 270 00:52:07,442 --> 00:52:09,262 non vuoi convivere con quello. 271 00:52:09,359 --> 00:52:11,464 È orribile. 272 00:52:11,465 --> 00:52:13,957 Non è affatto colpa mia. 273 00:52:15,492 --> 00:52:20,378 Fanculo, per favore, amico. Portami fuori di qui, cazzo! 274 00:52:24,786 --> 00:52:26,134 Per favore! 275 00:52:28,045 --> 00:52:31,301 Senti, so che avevamo le nostre divergenze. 276 00:52:32,644 --> 00:52:34,848 Mi dispiace, ma non è colpa mia. 277 00:52:34,849 --> 00:52:37,721 è tutta colpa di quella testa di merda laggiù. 278 00:52:39,545 --> 00:52:41,843 Dai! Ehi, ascolta! 279 00:52:42,609 --> 00:52:45,487 Ehi, ascolta! Se non lo scioglierai, 280 00:52:45,488 --> 00:52:47,977 almeno slegami. Avanti, slegami! 281 00:52:47,978 --> 00:52:50,182 Fanculo! Lasciami andare. 282 00:53:05,413 --> 00:53:08,001 Va bene, andiamo. Dai. 283 00:53:08,128 --> 00:53:09,945 1, 2... 3! 284 00:53:19,215 --> 00:53:22,839 -Va bene, pronto? -Aspetta, aspetta. 285 00:53:23,429 --> 00:53:24,326 Ora! 286 00:53:27,070 --> 00:53:29,064 -Andiamo! -Dai! 287 00:53:30,715 --> 00:53:32,242 -Dai! -Dai! 288 00:53:32,243 --> 00:53:33,590 -Da questa parte! -Dai! 289 00:53:33,591 --> 00:53:35,124 Dai! Dai! 290 00:53:35,318 --> 00:53:37,136 Dai! 291 00:53:39,634 --> 00:53:41,738 Dai! 292 00:53:45,739 --> 00:53:47,639 -Dai! -Fanculo. 293 00:53:47,774 --> 00:53:49,404 Ok, in questo modo. 294 00:54:05,506 --> 00:54:07,406 Dai! 295 00:54:11,007 --> 00:54:12,307 Venire! 296 00:54:12,808 --> 00:54:13,608 Salto! 297 00:54:21,304 --> 00:54:22,984 -Davide! -Fanculo! 298 00:54:23,085 --> 00:54:24,385 Aspetta, lei è ancora... 299 00:54:24,395 --> 00:54:25,907 -Aspetta. -Davide! 300 00:54:25,908 --> 00:54:28,208 -È ancora lassù. -Vaffanculo! 301 00:54:28,496 --> 00:54:30,798 Ehi, ehi, ehi! 302 00:54:33,765 --> 00:54:35,585 Angelina! 303 00:54:45,649 --> 00:54:48,812 Oh, la mia gamba! Oh, quella dannata trappola! 304 00:54:48,906 --> 00:54:52,066 Oh, cazzo! Oh, oh, merda! 305 00:54:52,452 --> 00:54:54,081 Fred! 306 00:54:59,638 --> 00:55:02,128 Aiutami a uscire da questa situazione, Fred. 307 00:55:02,129 --> 00:55:04,239 Mi avresti lasciato lì. 308 00:55:05,867 --> 00:55:08,551 Puoi restare, cazzo! 309 00:55:08,647 --> 00:55:10,371 No. 310 00:55:11,427 --> 00:55:12,854 Andiamo, Fred. 311 00:55:13,823 --> 00:55:15,817 NO! 312 00:55:45,819 --> 00:55:46,746 NO! 313 00:56:41,486 --> 00:56:43,022 EHI! 314 00:56:43,596 --> 00:56:45,623 Non voglio morire, lasciami andare. 315 00:56:48,772 --> 00:56:50,112 Aspettare! 316 00:56:50,304 --> 00:56:52,224 NO! 317 00:57:31,980 --> 00:57:33,519 Davide! 318 00:59:00,142 --> 00:59:03,302 1945. Santo cielo. 319 00:59:11,531 --> 00:59:13,127 Dente di merda. 320 01:00:28,177 --> 01:00:31,052 SETTEMBRE 321 01:02:00,629 --> 01:02:02,167 Davide! 322 01:02:05,713 --> 01:02:07,343 Angelina. 323 01:02:11,941 --> 01:02:13,858 Davide. 324 01:02:24,110 --> 01:02:26,216 Angelina! 325 01:02:31,775 --> 01:02:33,692 Angelina. 326 01:03:50,722 --> 01:03:52,350 Angelina! 327 01:04:16,688 --> 01:04:18,510 Che cazzo? 328 01:04:25,981 --> 01:04:28,089 Mio Dio. 329 01:04:49,167 --> 01:04:51,179 330 01:05:00,092 --> 01:05:01,818 Angelina. 331 01:05:40,045 --> 01:05:42,536 Davide. 332 01:05:48,667 --> 01:05:50,681 Davide. 333 01:05:54,514 --> 01:05:55,862 Che cosa? 334 01:05:55,863 --> 01:05:57,681 Angelina. 335 01:06:25,750 --> 01:06:29,198 Bentornati nel mondo dei vivi, soldato. 336 01:06:37,247 --> 01:06:40,218 Non passerà molto tempo prima che tu sia a casa. 337 01:06:42,137 --> 01:06:43,669 Dove sono? 338 01:06:44,050 --> 01:06:45,585 In un ospedale da campo... 339 01:06:45,873 --> 01:06:47,599 nell'Iraq. 340 01:07:04,652 --> 01:07:06,472 Ottimo lavoro, grazie. 341 01:07:06,473 --> 01:07:08,679 Il tuo aiuto è stato impagabile. 342 01:07:09,062 --> 01:07:11,074 Lo hai tenuto in vita. 343 01:07:12,895 --> 01:07:15,676 Lo hai scoperto? qualcosa su quello che è successo? 344 01:07:16,345 --> 01:07:20,752 Ho sentito che era una missione nel bosco contro alcuni ribelli. 345 01:07:20,944 --> 01:07:23,534 Lo hanno fatto mentre dormivano, 346 01:07:23,535 --> 01:07:26,313 donne, bambini, anziani, 347 01:07:26,790 --> 01:07:29,376 persone che non lo hanno fatto voglio restare nel villaggio. 348 01:07:45,857 --> 01:07:49,117 Dio mio. 349 01:07:51,608 --> 01:07:54,865 Ehi, hai sentito? 350 01:07:56,975 --> 01:07:59,559 -NO. -Neanche io. 351 01:08:00,423 --> 01:08:01,764 E' un bambino? 352 01:08:01,958 --> 01:08:04,643 Signore, ci sono dei fottuti civili laggiù. 353 01:08:05,600 --> 01:08:07,516 No, no, no, l'ho sentito. 354 01:08:07,899 --> 01:08:09,246 Bastardi! 355 01:08:09,247 --> 01:08:11,829 -Fuoco nel buco, soldati! -Accidenti! 356 01:08:19,591 --> 01:08:21,990 Missione completata. Squadra al sicuro. 357 01:08:22,372 --> 01:08:23,903 Torna alla base. 358 01:08:24,004 --> 01:08:25,626 Stronzo! 359 01:08:25,627 --> 01:08:27,068 Non posso credere che tu l'abbia fatto. 360 01:08:27,069 --> 01:08:29,558 Te l'avevo detto che c'era un bambino lì dentro. 361 01:08:29,559 --> 01:08:31,957 -Vaffanculo! -Se ucciderai il bambino? Stronzo! 362 01:08:32,723 --> 01:08:35,308 -Stronzo! -Dai, pezzo di merda! 363 01:08:35,309 --> 01:08:36,938 Vuoi combattere contro qualcuno? 364 01:08:42,207 --> 01:08:44,315 Brutta storia. 365 01:08:49,394 --> 01:08:52,461 Non ho mai visto nessuno combattere così duramente la morte. 366 01:09:03,959 --> 01:09:05,973 Angelina. 367 01:09:17,566 --> 01:09:19,002 Angelina? 368 01:09:21,303 --> 01:09:23,986 Come fai a sapere il mio nome? 369 01:09:24,752 --> 01:09:26,379 No, no, no. 370 01:09:26,380 --> 01:09:28,681 Tranquillo adesso, riposati e basta. 371 01:09:28,682 --> 01:09:30,982 Andrà tutto bene. 372 01:09:55,318 --> 01:09:56,851 Cara mamma. 373 01:09:56,852 --> 01:09:59,632 Non vedo l'ora tornare in bici. 374 01:09:59,917 --> 01:10:03,944 Un amico qui me ne ha parlato questo posto meraviglioso per pedalare in Europa. 375 01:10:04,807 --> 01:10:07,775 Non vedo l'ora di uscire questo buco di merda e guardalo. 376 01:10:08,446 --> 01:10:11,612 Mi manchi. Spero di vederci presto. 377 01:10:12,568 --> 01:10:14,108 Con affetto, Davide. 378 01:10:18,800 --> 01:10:25,650 sottotitolo di pchomenets