1
00:01:31,320 --> 00:01:32,890
Hola.

2
00:01:35,920 --> 00:01:37,990
- Hola.
- Hola.

3
00:01:55,040 --> 00:01:56,710
Entra.

4
00:04:45,240 --> 00:04:46,879
�Hola, nena!

5
00:04:49,040 --> 00:04:50,860
Ven ac�.

6
00:05:06,261 --> 00:05:10,261
<b>"MU�ECA SEXUAL"</b>

7
00:06:14,840 --> 00:06:16,456
Hermoso.

8
00:06:22,840 --> 00:06:24,390
Gracias.

9
00:06:36,760 --> 00:06:37,950
�Hola?

10
00:06:38,000 --> 00:06:39,136
S�.

11
00:06:39,240 --> 00:06:40,856
�C�mo va todo?

12
00:06:44,520 --> 00:06:45,990
�A qu� hora?

13
00:06:47,120 --> 00:06:49,635
�Vas a vestirte como
una ramera otra vez?

14
00:06:50,000 --> 00:06:52,696
�Y a quejarte si no
encuentras un hombre?

15
00:06:54,280 --> 00:06:55,984
Espera un segundo.

16
00:07:01,160 --> 00:07:03,516
Te llamo luego.
Tengo trabajo.

17
00:07:04,040 --> 00:07:05,918
Pasar� por tu casa, �s�?

18
00:07:06,880 --> 00:07:08,714
Bien, te veo esta noche.

19
00:07:15,640 --> 00:07:17,613
<i>�Te queda algo
m�s de tiempo?</i>

20
00:07:36,960 --> 00:07:38,740
- Tus muslos se rozan.
- �Qu�?

21
00:07:38,800 --> 00:07:40,314
Sus muslos se rozan.

22
00:07:40,760 --> 00:07:42,355
�Para!

23
00:07:42,880 --> 00:07:44,997
Es la forma de tu cuerpo.

24
00:07:45,200 --> 00:07:49,916
Incluso pesando 30 kg, tus muslos
se rozar�n como los de un beb�.

25
00:07:51,480 --> 00:07:52,820
No seas tonta, d�jame.

26
00:07:52,880 --> 00:07:54,150
�Por qu�?

27
00:07:54,200 --> 00:07:55,911
Los beb�s son lindos.

28
00:09:19,800 --> 00:09:21,100
�C�mo te llamas?

29
00:09:21,160 --> 00:09:22,416
Rupert.

30
00:09:22,520 --> 00:09:24,040
Encantada.

31
00:09:24,360 --> 00:09:26,431
- �Y t�?
- Electre.

32
00:09:26,600 --> 00:09:28,254
Encantado.

33
00:09:58,800 --> 00:10:00,792
�Vienes? Estoy
cansada. Vamos a casa.

34
00:10:01,000 --> 00:10:02,400
A�n no.

35
00:10:07,440 --> 00:10:08,986
Ya no puedo m�s.

36
00:10:09,960 --> 00:10:11,110
�Te quedas?

37
00:10:15,520 --> 00:10:16,840
�En serio?

38
00:10:18,040 --> 00:10:20,110
�Te quedar�s por eso?

39
00:10:20,520 --> 00:10:22,986
"Eso" puede llevarte
a casa si gustas.

40
00:10:24,680 --> 00:10:26,270
Oye.

41
00:10:32,480 --> 00:10:34,770
- �Te gusta?
- Un poco.

42
00:10:34,880 --> 00:10:36,519
No eres quisquillosa.

43
00:10:37,640 --> 00:10:39,989
Piensas que todos los
hombres son pat�ticos.

44
00:10:48,520 --> 00:10:50,500
Tiene un p�simo auto.

45
00:11:15,920 --> 00:11:17,718
Bueno, gracias.

46
00:11:18,880 --> 00:11:20,109
De nada.

47
00:11:22,480 --> 00:11:24,209
Que pases buena noche.

48
00:11:52,360 --> 00:11:53,840
�Qu� haces en Londres?

49
00:11:54,280 --> 00:11:56,590
Trabajo en una agencia.

50
00:11:57,440 --> 00:11:59,559
Le busco apartamentos
a gente de Francia.

51
00:12:00,480 --> 00:12:03,251
�Te permite
una buena vida?

52
00:12:03,600 --> 00:12:05,236
Vivo.

53
00:12:06,680 --> 00:12:08,216
�Qu� hay de ti?

54
00:12:08,440 --> 00:12:09,990
Igual.

55
00:12:18,640 --> 00:12:20,988
�Te importa si pongo
un poco de m�sica?

56
00:12:21,960 --> 00:12:23,155
No.

57
00:12:40,480 --> 00:12:42,200
�Tienes algo m�s alegre?

58
00:12:42,720 --> 00:12:43,870
No.

59
00:12:45,440 --> 00:12:47,274
Tengo cosas m�s tristes.

60
00:12:49,560 --> 00:12:51,040
�Disfrutas el sufrimiento?

61
00:13:06,600 --> 00:13:09,115
�Alguna vez te preguntaste
c�mo es la vida de esas chicas?

62
00:13:09,920 --> 00:13:11,576
�Qu�?

63
00:13:12,440 --> 00:13:15,291
�Alguna vez te preguntas qu�
es la vida para esas chicas?

64
00:13:16,560 --> 00:13:17,950
No.

65
00:13:18,800 --> 00:13:20,629
Es normal.

66
00:13:21,000 --> 00:13:22,859
Eres una gran
agente inmobiliaria.

67
00:13:23,520 --> 00:13:25,652
Con problemas de
agente inmobiliaria.

68
00:13:29,440 --> 00:13:31,079
Sus vidas...

69
00:13:33,080 --> 00:13:35,515
...desesperaci�n, miseria...

70
00:13:36,520 --> 00:13:38,432
...violencia concentrada.

71
00:13:39,440 --> 00:13:41,318
No sabes nada
de eso, �verdad?

72
00:13:44,680 --> 00:13:46,399
Tomaste un buen rumbo.

73
00:13:49,320 --> 00:13:51,573
�Ves a la chica de
color rojo de all�?

74
00:13:52,560 --> 00:13:54,836
Tal vez es potencialmente
una gran agente inmobiliaria.

75
00:13:55,040 --> 00:13:56,810
�C�llate!

76
00:14:06,640 --> 00:14:08,199
Lo siento, yo...

77
00:14:08,800 --> 00:14:10,775
Disfrutemos la m�sica.

78
00:14:10,920 --> 00:14:12,640
Disculpa.

79
00:14:18,840 --> 00:14:21,875
�Puedes dejarme salir? Me
gustar�a caminar un poco.

80
00:14:22,160 --> 00:14:24,835
- �Pasa algo?
- Est� bien, yo...

81
00:14:26,240 --> 00:14:27,994
Necesito un poco de aire.

82
00:14:31,120 --> 00:14:32,634
Siento n�useas.

83
00:14:33,680 --> 00:14:35,514
Caminar me har� bien.

84
00:15:21,640 --> 00:15:23,438
<i>- �Y t�?
- Charlotte.</i>

85
00:15:24,120 --> 00:15:25,156
<i>Bien.</i>

86
00:15:26,040 --> 00:15:27,713
<i>- �C�mo te llamas?
- Imogen.</i>

87
00:15:28,120 --> 00:15:29,540
<i>- �Disculpa?
- Imogen.</i>

88
00:15:29,600 --> 00:15:32,900
<i>- Bien. �Tu nombre?
- Chrissy.</i>

89
00:15:32,960 --> 00:15:35,620
<i>Muy bien. Bueno,
�puedes re�rte?</i>

90
00:15:35,680 --> 00:15:37,831
<i>�Pudieras
mostrarme los dientes?</i>

91
00:15:38,720 --> 00:15:40,154
Bien, �tus dientes?

92
00:15:40,520 --> 00:15:41,749
<i>�Tus dientes?</i>

93
00:15:42,160 --> 00:15:43,116
<i>Bien.</i>

94
00:15:43,280 --> 00:15:44,873
<i>Un poco m�s relajada.</i>

95
00:15:45,760 --> 00:15:48,036
<i>�Puedes venir y caminar?</i>

96
00:15:52,520 --> 00:15:53,954
<i>Bien, regresa.</i>

97
00:16:29,200 --> 00:16:30,634
Hola, preciosa.

98
00:16:36,560 --> 00:16:37,630
�Qu� hay de nuevo?

99
00:16:38,400 --> 00:16:39,929
Nada.

100
00:16:42,040 --> 00:16:44,296
- Luces cansada.
- �Te parece?

101
00:16:48,440 --> 00:16:50,500
- �Duermes bien?
- Muy bien.

102
00:16:51,480 --> 00:16:53,470
�Comes bien?

103
00:16:55,520 --> 00:16:57,136
�Vegetales?

104
00:16:57,280 --> 00:16:58,796
Muchos vegetales.

105
00:16:58,880 --> 00:16:59,916
Eso es bueno.

106
00:17:07,880 --> 00:17:09,614
Est�s m�s hermosa que nunca.

107
00:17:11,080 --> 00:17:12,750
Gracias.

108
00:17:17,240 --> 00:17:18,913
Me gustar�a
tomar vacaciones.

109
00:17:20,680 --> 00:17:22,496
�Ad�nde?

110
00:17:23,120 --> 00:17:24,556
No s�.

111
00:17:25,600 --> 00:17:27,320
Tampoco estoy
segura de con qui�n.

112
00:17:27,880 --> 00:17:29,712
- �Todav�a ves a Marine?
- No.

113
00:17:30,480 --> 00:17:31,936
Bien.

114
00:17:32,200 --> 00:17:36,100
Estoy cansada de ver...
a las chicas del negocio.

115
00:17:38,520 --> 00:17:40,513
�Quieres irte conmigo?

116
00:17:42,120 --> 00:17:44,876
S�. �Por qu� no?

117
00:17:51,400 --> 00:17:53,324
Hazlo como un favor.

118
00:17:54,080 --> 00:17:56,072
Son importantes
clientes. Te conocen.

119
00:17:56,480 --> 00:17:58,260
Eres de confianza.

120
00:18:00,240 --> 00:18:01,933
Lo s�, pero no es eso.

121
00:18:02,040 --> 00:18:03,918
- Ya no hago eso.
- Lo s�.

122
00:18:04,920 --> 00:18:06,984
Pero es algo
de una sola vez.

123
00:18:07,840 --> 00:18:09,990
Es bastante dinero.

124
00:18:11,800 --> 00:18:13,354
Lo pensar�.

125
00:18:13,400 --> 00:18:14,550
S�, por favor.

126
00:18:29,520 --> 00:18:31,000
�Sigues arisca
conmigo, cari�o?

127
00:18:35,200 --> 00:18:36,811
Me excitas.

128
00:18:42,840 --> 00:18:44,420
Te dar� los
papeles el martes.

129
00:18:44,480 --> 00:18:45,880
Nos reuniremos luego
de todos modos.

130
00:18:46,080 --> 00:18:47,650
Est� bien.

131
00:18:48,200 --> 00:18:50,214
Cuento contigo, Virginie.

132
00:18:59,000 --> 00:19:00,734
Deja de mirarme.

133
00:19:01,440 --> 00:19:03,260
Miro si quiero.

134
00:19:36,880 --> 00:19:38,675
Descansa un poco.

135
00:19:40,800 --> 00:19:42,234
Adi�s, Cook.

136
00:19:43,280 --> 00:19:45,033
Odias que gane tanto, �no?

137
00:20:31,800 --> 00:20:33,996
Pareces tener un
humor p�simo, cari�o.

138
00:20:34,160 --> 00:20:35,753
Espero que no tanto.

139
00:20:37,520 --> 00:20:39,240
Si�ntate.

140
00:20:48,600 --> 00:20:50,216
No me toques.

141
00:23:27,000 --> 00:23:28,673
- Hola, chica de �bano.
- Hola.

142
00:23:29,000 --> 00:23:30,983
- �C�mo est�s?
- Bien, �y t�?

143
00:23:32,560 --> 00:23:36,430
�Tienes tiempo para comer? Mi
t�a no apareci� esta ma�ana.

144
00:23:37,440 --> 00:23:39,935
Debiste haber llamado.
Estaba en el vecindario.

145
00:23:40,360 --> 00:23:41,710
Est� bien.

146
00:23:41,880 --> 00:23:43,519
Tomar� un descanso
para fumar.

147
00:23:44,240 --> 00:23:45,276
Ya vuelvo.

148
00:23:54,680 --> 00:23:56,399
�Y bien, te cogiste al chico?

149
00:23:56,560 --> 00:23:57,696
No.

150
00:23:57,760 --> 00:24:00,150
No me importar�a si lo hubieras
hecho. Puedes cont�rmelo.

151
00:24:00,480 --> 00:24:01,986
Te dije que no.

152
00:24:07,040 --> 00:24:10,120
�Qu� hay? �Tienes
un secreto o qu�?

153
00:24:13,560 --> 00:24:15,870
�Alguna vez has
conocido a alguien

154
00:24:16,600 --> 00:24:18,937
y te has sentido
totalmente desconcertada?

155
00:24:22,200 --> 00:24:25,910
�Como si estuvieras a punto de morir?
�Como si fuera el fin de tu vida?

156
00:24:28,760 --> 00:24:30,355
No, olv�dalo.

157
00:25:14,880 --> 00:25:16,570
Hola.

158
00:25:20,840 --> 00:25:21,700
Hola.

159
00:25:21,760 --> 00:25:24,340
- Hola.
- El 36 de la calle Upper.

160
00:25:24,400 --> 00:25:26,437
- S�, claro.
- Gracias.

161
00:25:50,760 --> 00:25:51,989
Hola.

162
00:25:55,400 --> 00:25:56,436
Hola.

163
00:25:57,440 --> 00:25:58,917
Gracias.

164
00:25:59,880 --> 00:26:01,075
�Por qu� est� �l aqu�?

165
00:26:01,920 --> 00:26:03,740
Llam� y lo invit�.

166
00:26:06,720 --> 00:26:08,449
�Es tu nuevo novio?

167
00:26:08,680 --> 00:26:10,096
Para nada.

168
00:26:10,120 --> 00:26:11,986
S�lo lo invit�.

169
00:26:45,120 --> 00:26:47,237
Lamento lo de
la otra noche.

170
00:26:50,200 --> 00:26:51,985
No pasa nada.

171
00:28:01,680 --> 00:28:03,491
Espera.

172
00:28:04,400 --> 00:28:06,334
�Quieres que
te lleve a casa?

173
00:28:14,800 --> 00:28:16,380
Nunca deb� salir.

174
00:28:16,440 --> 00:28:18,315
Siempre es un calvario.

175
00:28:18,920 --> 00:28:20,740
�No te diviertes?

176
00:28:21,200 --> 00:28:22,895
No s� c�mo.

177
00:28:22,960 --> 00:28:24,910
Yo tampoco.

178
00:28:26,120 --> 00:28:29,033
Hablar con alguien como
t� es mi idea de diversi�n.

179
00:28:30,640 --> 00:28:32,360
�Como yo?

180
00:28:32,480 --> 00:28:33,909
�C�mo soy yo?

181
00:28:34,040 --> 00:28:37,636
Fuera de lo normal.
Apenas humana.

182
00:28:49,920 --> 00:28:51,513
�Ninguna canci�n triste?

183
00:28:51,840 --> 00:28:54,196
No pondr� ninguna canci�n.

184
00:28:57,000 --> 00:28:58,800
Es mejor cuando estoy sola.

185
00:29:00,160 --> 00:29:01,833
Creo que soy t�xica
para los dem�s.

186
00:29:02,760 --> 00:29:04,235
�Por qu� dices eso?

187
00:29:04,360 --> 00:29:05,750
No m�s.

188
00:29:06,800 --> 00:29:09,836
Si no sabes c�mo divertirte
y no sabes conversar...

189
00:29:10,360 --> 00:29:11,789
�Puedes cantar?

190
00:29:11,800 --> 00:29:13,416
Un poco.

191
00:29:17,680 --> 00:29:19,309
Canta.

192
00:29:19,920 --> 00:29:21,832
- �Qu�, aqu�?
- S�.

193
00:29:24,360 --> 00:29:26,230
De acuerdo.

194
00:29:29,800 --> 00:29:32,872
<i>Oye, dime que me amas.</i>

195
00:29:33,200 --> 00:29:35,078
<i>Aunque sea una mentira.</i>

196
00:29:35,440 --> 00:29:37,477
<i>Incluso si no congeniamos.</i>

197
00:29:37,920 --> 00:29:39,832
<i>La vida es muy triste,</i>

198
00:29:40,320 --> 00:29:42,152
<i>dime que me amas.</i>

199
00:29:42,680 --> 00:29:44,751
<i>Cada d�a es igual,</i>

200
00:29:44,960 --> 00:29:47,191
<i>necesito un
poco de romance.</i>

201
00:32:03,080 --> 00:32:04,596
Pasa.

202
00:32:10,800 --> 00:32:12,393
No ment�a, ella
es encantadora.

203
00:32:13,320 --> 00:32:15,990
- �Qu� opinas?
- Es muy linda.

204
00:32:17,760 --> 00:32:19,330
Si�ntate.

205
00:32:27,960 --> 00:32:29,679
Sofia, esta es Virginie.

206
00:32:31,120 --> 00:32:33,840
Ella es con quien te
ir�s este fin de semana.

207
00:32:34,840 --> 00:32:38,953
Se asegurar� de que todo salga
bien en tu primer gran viaje.

208
00:32:40,720 --> 00:32:43,838
Virginie y yo nos conocemos
desde hace mucho, mucho tiempo.

209
00:32:44,440 --> 00:32:46,520
Le tengo
completa confianza.

210
00:32:48,000 --> 00:32:49,670
�Entiendes?

211
00:32:51,760 --> 00:32:53,956
Debes hacer todo
lo que te diga.

212
00:32:54,320 --> 00:32:55,993
Es muy importante.

213
00:32:56,480 --> 00:32:59,518
Conf�a en ella como
conmigo, ciegamente.

214
00:33:00,680 --> 00:33:02,558
�De acuerdo? Eres
muy afortunada.

215
00:33:02,840 --> 00:33:05,116
Es una buena
chica, la mejor.

216
00:33:05,480 --> 00:33:07,280
La m�s dulce.

217
00:33:08,440 --> 00:33:10,511
Bien, gracias.
Puedes volver.

218
00:33:18,920 --> 00:33:20,752
�Listo! Ya est�.

219
00:33:21,600 --> 00:33:23,370
Estoy aliviada.

220
00:33:23,380 --> 00:33:25,036
Maldici�n.

221
00:33:26,400 --> 00:33:27,834
- Eso servir�, �no?
- S�.

222
00:33:29,880 --> 00:33:31,872
- �Qu� piensas?
- Es muy linda.

223
00:33:32,280 --> 00:33:34,175
Pero no muy inteligente.

224
00:33:40,120 --> 00:33:41,536
�Disculpa?

225
00:33:41,680 --> 00:33:43,860
- �Conoces a mi hermana?
- �Disculpa?

226
00:33:43,920 --> 00:33:47,100
- �Conoces a mi hermana?
- S�, un poco.

227
00:33:47,160 --> 00:33:49,516
La he estado esperando.
Soy su hermana.

228
00:33:52,480 --> 00:33:55,031
Estaremos en el bar de la
esquina, por si quieres venir.

229
00:33:55,360 --> 00:33:57,158
- �Bar?
- S�, ven.

230
00:33:57,800 --> 00:33:59,336
Est� bien.

231
00:34:20,160 --> 00:34:21,958
�Cu�ntos hermanos
son en la familia?

232
00:34:24,360 --> 00:34:26,500
Siete, yo soy la menor.

233
00:34:26,560 --> 00:34:29,500
Y antes de m�... Malika.

234
00:34:29,560 --> 00:34:32,359
- �Malika?
- Mi hermana.

235
00:34:33,640 --> 00:34:34,980
Claro.

236
00:34:49,720 --> 00:34:51,615
�Por qu� est�s aqu�?

237
00:34:52,000 --> 00:34:53,670
�Qu� carajo!

238
00:34:57,720 --> 00:34:59,349
�Qu� pas�?

239
00:34:59,960 --> 00:35:01,519
Estoy harta. �l
me vuelve loca.

240
00:35:01,720 --> 00:35:04,838
- �Te peleaste con pap�?
- Como siempre. Ya lo conoces.

241
00:35:06,320 --> 00:35:07,740
�C�mo conseguiste
el dinero del viaje?

242
00:35:07,800 --> 00:35:08,836
Lo consegu�.

243
00:35:09,080 --> 00:35:11,231
- �C�mo?
- Cuidando beb�s.

244
00:35:11,760 --> 00:35:13,620
�Malika, puedes
conseguirme trabajo?

245
00:35:13,680 --> 00:35:14,870
�En tu agencia?

246
00:35:14,960 --> 00:35:16,394
- La agencia inmobiliaria.
- No.

247
00:35:16,600 --> 00:35:18,193
Siempre ocupan ayuda.

248
00:35:18,400 --> 00:35:20,596
- No puedo.
- Tu jefe me contratar�.

249
00:35:20,840 --> 00:35:23,330
No funcionar�.
Eres una colegiala.

250
00:35:23,340 --> 00:35:24,795
D�jame vivir contigo.

251
00:35:24,880 --> 00:35:25,970
No te van a dejar.

252
00:35:26,080 --> 00:35:29,152
Pap� jam�s lo permitir�.
Lo sabes, no eres tonta.

253
00:35:39,520 --> 00:35:41,240
�Puedes hacerme
un gran favor?

254
00:35:42,360 --> 00:35:43,930
Depende.

255
00:35:45,880 --> 00:35:47,633
Tengo una
reuni�n importante.

256
00:35:51,000 --> 00:35:52,798
�Puedes llevar a mi
hermana al cine?

257
00:35:55,440 --> 00:35:57,557
�Qu� tipo de pel�culas
le gustan a ella?

258
00:35:59,840 --> 00:36:01,560
Preg�ntale.

259
00:36:04,520 --> 00:36:05,910
De acuerdo.

260
00:36:08,440 --> 00:36:10,079
�Por qu� estabas
en mi puerta?

261
00:36:15,800 --> 00:36:17,200
�Nos vamos ya?

262
00:36:18,000 --> 00:36:19,516
S�.

263
00:36:21,600 --> 00:36:23,478
- Bien.
- Gracias.

264
00:36:33,160 --> 00:36:34,560
Vamos al cine.

265
00:36:42,400 --> 00:36:44,910
Bien, ya sabes, no hay
nadie en la habitaci�n.

266
00:37:30,480 --> 00:37:33,040
�Eres el novio
de mi hermana?

267
00:37:34,840 --> 00:37:36,194
- No.
- Qu� l�stima.

268
00:37:36,720 --> 00:37:38,359
�Tienes novia?

269
00:37:39,920 --> 00:37:42,071
- No.
- �Quieres una?

270
00:39:11,840 --> 00:39:13,694
<i>�Todo est� bien?</i>

271
00:39:14,720 --> 00:39:16,210
S�.

272
00:39:17,120 --> 00:39:20,557
Lo siento, no
s� qu� me pasa.

273
00:39:23,120 --> 00:39:25,271
- �Es serio?
- No, no.

274
00:39:26,480 --> 00:39:28,278
No me siento muy bien.

275
00:39:30,080 --> 00:39:32,754
Es la primera vez que
algo as� me pasa.

276
00:39:35,000 --> 00:39:36,875
Pero est� bien.

277
00:39:47,200 --> 00:39:49,715
- Me voy. Tengo prisa.
- De acuerdo.

278
00:39:51,520 --> 00:39:53,239
T�mate tu tiempo.

279
00:39:54,880 --> 00:39:56,560
Descansa un poco.

280
00:39:56,640 --> 00:39:59,314
Gracias. Eso es bueno.

281
00:40:01,160 --> 00:40:02,958
- Te veo la siguiente semana.
- S�.

282
00:40:32,680 --> 00:40:36,115
El abuelo quer�a conducir,
pero estaba borracho.

283
00:40:36,320 --> 00:40:37,900
No ten�a su licencia.

284
00:40:38,000 --> 00:40:41,072
Y en esa �poca, los polic�as
lo estaban buscando.

285
00:40:41,280 --> 00:40:43,670
Hablando de estar
en un aprieto.

286
00:40:43,920 --> 00:40:45,798
As� que mi abuela
se escondi�...

287
00:40:48,680 --> 00:40:51,118
...detr�s de la puerta
para ocultar las

288
00:40:51,119 --> 00:40:54,119
llaves y que el
abuelo no las tomara.

289
00:40:54,720 --> 00:40:56,279
Y ellos...

290
00:40:56,920 --> 00:40:59,560
Tuvieron una discusi�n y
tuvimos que separarlos.

291
00:40:59,760 --> 00:41:03,914
Malika tom� lo primero
que vio y se lo lanz�.

292
00:41:04,120 --> 00:41:05,595
Lo noque�.

293
00:41:05,640 --> 00:41:06,676
Qu� desastre.

294
00:41:06,880 --> 00:41:07,916
Nos morimos de la risa.

295
00:41:08,240 --> 00:41:09,993
Espera, estaba asustada.

296
00:41:10,440 --> 00:41:12,079
Cuando te asustas,
te pones violenta.

297
00:41:17,280 --> 00:41:20,273
Es tu turno de contar
un recuerdo de la ni�ez.

298
00:41:21,240 --> 00:41:22,890
No tengo ninguno.

299
00:41:24,280 --> 00:41:26,219
No tengo ning�n recuerdo.

300
00:41:30,720 --> 00:41:32,879
En fin, es hora de irnos.

301
00:41:39,880 --> 00:41:41,553
Le das esto a mam�.

302
00:41:42,520 --> 00:41:43,986
Est� bien.

303
00:41:44,200 --> 00:41:45,416
Estudia mucho.

304
00:41:45,560 --> 00:41:47,210
S�, s�.

305
00:41:48,240 --> 00:41:49,754
Cuando tengas
18 a�os, puedes venir.

306
00:41:50,120 --> 00:41:51,990
Te esperar�.

307
00:41:52,480 --> 00:41:53,690
Est� bien.

308
00:41:53,760 --> 00:41:55,210
Ir� a verte.

309
00:41:55,320 --> 00:41:56,856
�En serio?

310
00:41:57,440 --> 00:41:59,235
Lo prometo.

311
00:42:01,480 --> 00:42:03,275
Ya es hora.

312
00:42:05,240 --> 00:42:06,915
Ten cuidado.

313
00:42:07,520 --> 00:42:09,379
Te voy a extra�ar.

314
00:42:26,600 --> 00:42:28,573
�Qu� quieres hacer ahora?

315
00:42:30,800 --> 00:42:32,634
Vamos a
intentar divertirnos.

316
00:42:40,320 --> 00:42:41,754
Somos p�simos
divirti�ndonos.

317
00:42:50,520 --> 00:42:52,193
�Conoces este juego?

318
00:42:52,880 --> 00:42:54,830
�Cu�l juego?

319
00:42:56,760 --> 00:42:59,192
- �Lo conoces?
- Por supuesto que s�.

320
00:42:59,680 --> 00:43:01,509
�Quieres jugar?

321
00:43:07,080 --> 00:43:09,959
�Uno, dos, tres!

322
00:43:11,240 --> 00:43:15,120
- Uno, dos, tres.
- Dos, tres.

323
00:43:16,800 --> 00:43:17,836
Una m�s.

324
00:43:18,160 --> 00:43:19,860
Uno, dos...

325
00:43:19,920 --> 00:43:21,490
Tres.

326
00:43:22,360 --> 00:43:23,730
De nuevo.

327
00:43:23,880 --> 00:43:26,759
Uno, dos, tres.

328
00:43:35,400 --> 00:43:37,676
- �Quieres un trago?
- No.

329
00:45:42,640 --> 00:45:44,594
Mierda, me qued� dormida.

330
00:45:45,840 --> 00:45:47,820
Nunca volver� a dormirme.

331
00:45:58,200 --> 00:45:59,980
�Quieres subir?

332
00:46:01,920 --> 00:46:03,276
S�.

333
00:46:19,960 --> 00:46:22,316
�Lola! �Lola!

334
00:46:23,400 --> 00:46:24,970
Ven aqu�, nena.

335
00:46:33,920 --> 00:46:35,749
No tengo nada de alcohol.

336
00:46:35,840 --> 00:46:37,760
�Qu� tal
chocolate caliente?

337
00:46:38,080 --> 00:46:39,600
Est� bien.

338
00:47:45,880 --> 00:47:47,596
Gracias.

339
00:48:30,720 --> 00:48:36,159
�Cu�l es la diferencia en franc�s
entre un beso y un besito?

340
00:48:43,640 --> 00:48:45,040
Un besito es...

341
00:48:45,760 --> 00:48:47,592
Amistoso y en la mejilla.

342
00:48:48,720 --> 00:48:50,354
Y un beso...

343
00:48:50,400 --> 00:48:54,599
Es m�s de pareja,
en la boca.

344
00:48:56,360 --> 00:48:57,986
Mu�strame.

345
00:49:09,720 --> 00:49:11,536
Un besito.

346
00:49:20,840 --> 00:49:22,510
Un beso.

347
00:49:23,920 --> 00:49:25,832
No creo entender muy bien.

348
00:49:27,040 --> 00:49:28,860
Mu�strame otra vez.

349
00:50:02,560 --> 00:50:05,520
�C�mo tienes novios
en tu l�nea de trabajo?

350
00:50:08,160 --> 00:50:09,555
�En mi l�nea de trabajo?

351
00:50:09,680 --> 00:50:11,109
S� lo que haces.

352
00:50:11,200 --> 00:50:12,690
�C�mo?

353
00:50:13,160 --> 00:50:15,072
S� que no eres una
agente inmobiliara.

354
00:50:16,800 --> 00:50:18,470
�Eres polic�a?

355
00:50:19,120 --> 00:50:21,931
- �Eres polic�a?
- No, busco a esta chica.

356
00:50:23,760 --> 00:50:24,937
Vete.

357
00:50:25,120 --> 00:50:27,280
- Ella es una menor.
- �Lo que sea, vete!

358
00:50:27,320 --> 00:50:29,277
Estoy tratando de
encontrar a esta chica.

359
00:50:29,680 --> 00:50:32,309
L�rgate, �s�?
�Entiendes eso?

360
00:50:32,560 --> 00:50:33,935
�Lo entiendes?

361
00:50:34,120 --> 00:50:35,984
�L�rgate, vete!

362
00:51:13,600 --> 00:51:14,875
�Lola?

363
00:51:16,360 --> 00:51:17,430
Lola.

364
00:51:27,220 --> 00:51:28,740
- Hola.
- Hola.

365
00:51:28,800 --> 00:51:30,780
La 36 de la calle Upper,
Electre Guichard. �S�?

366
00:51:30,840 --> 00:51:32,590
Bien, gracias.

367
00:51:34,800 --> 00:51:36,340
- Tenga cuidado, por favor.
- Estar� bien.

368
00:51:36,400 --> 00:51:37,595
- Gracias.
- Gracias.

369
00:52:15,840 --> 00:52:17,260
�C�mo est�s, cari�o?

370
00:52:17,320 --> 00:52:18,876
C�llate.

371
00:52:19,960 --> 00:52:21,789
�Lo conoces?

372
00:52:22,560 --> 00:52:23,916
No.

373
00:53:07,600 --> 00:53:09,300
�Necesitas drogarte, cari�o?

374
00:53:09,440 --> 00:53:10,840
H�blale con gentileza...

375
00:53:11,080 --> 00:53:12,150
Cari�o.

376
00:53:13,200 --> 00:53:14,716
Estoy bien.

377
00:53:15,880 --> 00:53:17,430
Tengo fr�o.

378
00:53:17,560 --> 00:53:19,276
�Tienes fr�o?

379
00:53:19,400 --> 00:53:20,820
Encender� el calentador.

380
00:53:20,880 --> 00:53:22,470
No te har� mal.

381
00:53:23,320 --> 00:53:24,879
Te pondr� un poco de calor.

382
00:53:44,600 --> 00:53:46,236
Gracias.

383
00:54:15,800 --> 00:54:17,792
�Disculpa? No, por aqu�.

384
00:56:14,920 --> 00:56:16,590
�Qu� edad tienes?

385
00:56:17,120 --> 00:56:18,770
�Qu� edad tienes?

386
00:56:18,960 --> 00:56:20,350
18.

387
00:56:22,200 --> 00:56:23,429
Deber�as comer.

388
00:56:24,200 --> 00:56:26,214
Tendr�s hambre despu�s.

389
00:56:33,520 --> 00:56:35,256
Mierda.

390
00:56:45,760 --> 00:56:47,480
Basta.

391
00:57:16,280 --> 00:57:17,996
Ven ac�.

392
00:57:21,400 --> 00:57:23,150
C�lmate.

393
00:57:58,400 --> 00:58:01,632
Oye, despierta.
Necesitas alistarte.

394
00:58:02,640 --> 00:58:05,220
- �Puedo quedarme contigo?
- No, no, no.

395
00:58:05,280 --> 00:58:06,909
Vete a vestir.

396
00:58:07,400 --> 00:58:08,500
Vamos, por favor.

397
00:58:08,560 --> 00:58:10,220
No soy tu madre.
�Vete a tu cuarto!

398
00:58:10,280 --> 00:58:12,192
- No grites.
- R�pido.

399
00:58:19,280 --> 00:58:20,950
Es hora.

400
00:58:52,200 --> 00:58:53,873
�Por qu� no me esperaron?

401
00:58:55,160 --> 00:58:56,880
Chicos malos.

402
00:58:57,290 --> 00:58:59,043
<i>Vamos, ven.</i>

403
00:59:09,600 --> 00:59:11,239
<i>Qu�date adentro.</i>

404
00:59:15,120 --> 00:59:16,954
Estoy aqu�.

405
00:59:43,680 --> 00:59:44,875
B�sense.

406
00:59:45,960 --> 00:59:48,873
B�sense entre ustedes.
B�sense, b�sense.

407
00:59:59,960 --> 01:00:01,835
B�sense, b�sense.

408
01:00:21,920 --> 01:00:23,420
Sigue.

409
01:00:23,480 --> 01:00:24,980
S� gentil, pap�.

410
01:00:24,990 --> 01:00:26,353
Oye, c�lmate.

411
01:00:26,560 --> 01:00:27,990
Vamos, nena.

412
01:00:30,520 --> 01:00:31,940
�Qu� est�s haciendo?

413
01:00:31,960 --> 01:00:34,000
�Para!

414
01:00:36,160 --> 01:00:39,039
- �Vamos, pap�!
- Chico malo.

415
01:00:40,440 --> 01:00:43,180
C�lmate, ya vengo.

416
01:00:43,240 --> 01:00:46,551
Oigan, oigan, c�lmense.
Estoy celosa.

417
01:00:47,200 --> 01:00:48,580
Ya vengo, �s�?

418
01:00:48,640 --> 01:00:50,513
- Est� bien.
- Besa la barriga de pap�.

419
01:00:57,880 --> 01:00:59,291
Hola.

420
01:00:59,840 --> 01:01:01,854
Esa est� un poco loca.

421
01:01:20,720 --> 01:01:22,359
�Qu�? �Qu� carajo?

422
01:01:23,040 --> 01:01:24,713
Oye, �qu� haces?

423
01:01:24,960 --> 01:01:27,740
�Para! �Basta! �Para! �Para!

424
01:01:31,800 --> 01:01:33,678
�Para! �Para!

425
01:01:44,520 --> 01:01:46,556
�Oye, para!

426
01:01:48,480 --> 01:01:49,870
Vete.

427
01:01:52,040 --> 01:01:54,350
�Te matar�, maldita!

428
01:02:22,280 --> 01:02:23,816
Vamos.

429
01:02:30,040 --> 01:02:33,875
�Oye! �Paren! �Paren,
chicas! �Paren! �Paren!

430
01:02:40,760 --> 01:02:42,340
�Dije que pararan!

431
01:02:42,400 --> 01:02:44,640
S�lo quiero hablar, �s�?

432
01:02:50,400 --> 01:02:51,950
�Para!

433
01:03:02,480 --> 01:03:03,986
�R�pido!

434
01:03:39,400 --> 01:03:40,956
�Qui�n eres?

435
01:03:42,200 --> 01:03:43,756
�Qui�n eres?

436
01:03:44,960 --> 01:03:46,838
Una especie de sacerdote.

437
01:03:50,440 --> 01:03:52,272
Rescato a chicas como t�.

438
01:03:52,640 --> 01:03:55,250
Bueno,
principalmente menores.

439
01:03:56,240 --> 01:03:57,910
�Qui�n paga?

440
01:03:58,400 --> 01:03:59,970
Las caridades.

441
01:04:01,840 --> 01:04:02,990
Est�s bromeando.

442
01:04:03,760 --> 01:04:06,480
No, ahora voy a
llevar a Sofia a casa.

443
01:04:07,640 --> 01:04:09,410
�Ahora mismo?

444
01:04:15,360 --> 01:04:18,512
�Puedes conducir? Me
estoy quedando dormido.

445
01:04:19,560 --> 01:04:20,630
No.

446
01:04:24,400 --> 01:04:26,471
Det�n el auto.
Voy a vomitar.

447
01:04:27,520 --> 01:04:29,540
Me detendr� entonces.

448
01:04:48,960 --> 01:04:50,710
Estoy jodida.

449
01:04:50,800 --> 01:04:52,350
Estoy jodida.

450
01:05:01,240 --> 01:05:04,714
<i>Navegando, navegando
por el inmenso mar,</i>

451
01:05:05,640 --> 01:05:09,316
<i>por el inmenso mar.</i>

452
01:05:10,480 --> 01:05:13,996
<i>Navegando...</i>

453
01:05:44,360 --> 01:05:45,889
Veamos.

454
01:05:46,080 --> 01:05:48,276
S�, tengo dos cuartos
para ustedes.

455
01:06:00,160 --> 01:06:01,594
Vamos a llevarte a la cama.

456
01:06:16,480 --> 01:06:21,396
Duerme, est�
bien. Est� bien.

457
01:06:33,560 --> 01:06:35,555
No llores.

458
01:06:55,760 --> 01:06:57,638
Ver� si encuentro
una bebida en el bar.

459
01:07:41,560 --> 01:07:43,335
�Est�s bien?

460
01:07:55,360 --> 01:07:57,397
Me llevar�s con
Electre ma�ana.

461
01:07:59,160 --> 01:08:00,594
Ir� a recoger a mi perra.

462
01:08:01,680 --> 01:08:03,751
E ir� a ver a Raph�elle.

463
01:08:04,840 --> 01:08:06,490
Todo saldr� bien.

464
01:08:07,280 --> 01:08:09,590
�De verdad crees que ella
te dejar� salirte con la tuya?

465
01:08:15,160 --> 01:08:17,800
�Quieres empezar de
cero como antes?

466
01:08:22,840 --> 01:08:24,230
S�.

467
01:08:24,560 --> 01:08:26,260
Exactamente como antes.

468
01:08:27,560 --> 01:08:29,233
Antes de conocerte a ti.

469
01:09:01,520 --> 01:09:03,890
- Buenas noches.
- Buenas noches.

470
01:10:15,160 --> 01:10:16,880
No puedo dormir.

471
01:10:40,320 --> 01:10:42,391
- �Un cigarro?
- Gracias.

472
01:12:14,760 --> 01:12:16,296
Ven ac�.

473
01:13:18,920 --> 01:13:21,833
Oye, oye, oye.

474
01:13:22,240 --> 01:13:25,020
�Qu� pasa?
�Qu� pasa?

475
01:13:31,200 --> 01:13:34,238
Est� bien.
Est� bien.

476
01:13:36,040 --> 01:13:38,760
Est� bien, tienes miedo.

477
01:18:04,000 --> 01:18:07,380
Hola. �Sabe d�nde est�
el tipo de la habitaci�n 27?

478
01:18:07,440 --> 01:18:08,500
�Se fue?

479
01:18:08,560 --> 01:18:10,300
Se fueron alrededor de
las seis de la ma�ana.

480
01:18:10,360 --> 01:18:13,160
La jovencita estaba con
�l. Todo est� pagado.

481
01:18:13,161 --> 01:18:15,896
Son las 12:20, se�ora. Es
hora de dejar la habitaci�n.

482
01:19:49,880 --> 01:19:51,755
Ponte esto.

483
01:20:04,800 --> 01:20:06,712
�Qu� quieres ser
cuando crezcas?

484
01:20:15,680 --> 01:20:17,478
Quer�a ser escritor.

485
01:20:24,760 --> 01:20:27,912
�Y t�? �Qu� quer�as ser?

486
01:20:35,040 --> 01:20:36,269
Una chica.

487
01:20:38,760 --> 01:20:40,576
No un perro.

488
01:20:41,560 --> 01:20:42,994
S�lo una chica.

489
01:20:44,600 --> 01:20:46,270
S�.

490
01:21:00,960 --> 01:21:01,940
�No me mires!

491
01:21:02,000 --> 01:21:04,590
Har� lo que quiera. No tienes
nada que decir al respecto.

492
01:21:05,600 --> 01:21:07,592
Puedo estacionarme
y darte una paliza.

493
01:21:09,440 --> 01:21:10,986
�Quieres que lo haga?

494
01:21:11,920 --> 01:21:13,815
�Quieres que lo haga?

495
01:21:16,280 --> 01:21:17,896
Vamos, mu�vete.

496
01:21:18,760 --> 01:21:20,619
No arrastres los pies.

497
01:21:22,200 --> 01:21:23,790
Vamos.

498
01:21:26,000 --> 01:21:27,593
Adm�telo, metiste la pata.

499
01:21:57,360 --> 01:21:58,976
�Entra!

500
01:22:00,240 --> 01:22:01,720
B�scame un
caf�, por favor.

501
01:22:03,920 --> 01:22:05,915
Si�ntate.

502
01:22:10,320 --> 01:22:12,400
Te ves terrible.

503
01:22:12,640 --> 01:22:14,917
- Lo s�.
- �Lo sabes?

504
01:22:16,240 --> 01:22:18,597
�Sabes que me metiste
en problemas tambi�n?

505
01:22:22,160 --> 01:22:25,120
El se�or mayor est� mejor,
pero acabaste con su hijo.

506
01:22:27,360 --> 01:22:29,413
Esto es muy malo,
�te das cuenta?

507
01:22:30,560 --> 01:22:32,199
- �Te das cuenta?
- S�.

508
01:22:39,320 --> 01:22:41,551
Estoy decepcionada de ti.

509
01:22:42,840 --> 01:22:44,559
Nunca esper� esto de ti.

510
01:22:46,520 --> 01:22:48,240
�Te das cuenta?

511
01:22:49,400 --> 01:22:51,119
�Te das cuenta o no?

512
01:22:55,960 --> 01:22:57,335
�Fue la chica?

513
01:22:57,440 --> 01:22:59,459
Ella no pudo
soportar los golpes.

514
01:22:59,560 --> 01:23:01,916
Escapamos, caminamos
e hicimos autostop.

515
01:23:02,600 --> 01:23:04,275
Encontramos un hotel.

516
01:23:04,760 --> 01:23:07,400
Me qued� dormida. Cuando
me despert�, ya se hab�a ido.

517
01:23:07,600 --> 01:23:10,795
- Estaba traumatizada.
- Es linda, pero tambi�n muy joven.

518
01:23:11,200 --> 01:23:13,795
�Qu� puedo decir? Los hombres
quieren chicas cada vez m�s j�venes.

519
01:23:14,960 --> 01:23:16,635
Ese no es el problema.

520
01:23:16,760 --> 01:23:20,680
El asunto son esos tipos de la
mansi�n, especialmente el mayor

521
01:23:20,880 --> 01:23:22,678
- y su hijo...
- S�, lo s�.

522
01:23:25,680 --> 01:23:27,660
No pasar� otra vez.

523
01:23:33,360 --> 01:23:34,919
Tendr�s que irte
de vacaciones.

524
01:23:35,560 --> 01:23:37,597
No puedes trabajar
luciendo as�.

525
01:23:46,040 --> 01:23:47,599
�Ad�nde? �Debo arreglarlo?

526
01:23:49,100 --> 01:23:50,576
No.

527
01:23:52,160 --> 01:23:53,833
Ve a descansar un poco.

528
01:23:54,440 --> 01:23:55,860
Mi fiesta de cumplea�os
es esta noche.

529
01:23:55,920 --> 01:23:58,516
Ven arreglada,
Cook pasar� por ti.

530
01:24:01,160 --> 01:24:03,250
Ven ac�.

531
01:24:05,640 --> 01:24:07,474
No seas infantil.

532
01:24:16,440 --> 01:24:18,269
Estaba muy asustada.

533
01:24:20,720 --> 01:24:22,515
Ven ac�.

534
01:24:30,800 --> 01:24:32,854
Ya no soy una ni�a.

535
01:24:54,280 --> 01:24:55,980
Estamos aqu�, Sofia.

536
01:24:56,360 --> 01:24:58,260
Regreso en un minuto.

537
01:26:55,480 --> 01:26:56,834
Vaya, te ves terrible.

538
01:26:58,560 --> 01:27:00,430
Adem�s, llegas tarde.

539
01:27:00,760 --> 01:27:02,289
�Todo est� bien?

540
01:27:02,360 --> 01:27:03,855
Estoy bien.

541
01:27:03,920 --> 01:27:05,670
Mi nena.

542
01:27:06,880 --> 01:27:08,792
�Ahora Rupert es tu novio?

543
01:27:10,760 --> 01:27:11,780
No.

544
01:27:11,840 --> 01:27:13,559
Vamos, puedes dec�rmelo.

545
01:27:14,640 --> 01:27:15,776
Dije que no.

546
01:27:15,880 --> 01:27:17,439
�Est�s bien? Est�s extra�a.

547
01:27:18,040 --> 01:27:19,696
Estoy bien.

548
01:27:19,920 --> 01:27:21,670
Te llamar�.

549
01:27:22,080 --> 01:27:25,676
Espera, yo te conozco. Puedo
ver cuando las cosas est�n mal.

550
01:27:26,600 --> 01:27:29,120
- No, no me conoces.
- �Qu�?

551
01:27:29,160 --> 01:27:30,750
No me conoces.

552
01:27:30,800 --> 01:27:32,792
Soy una puta. �Sab�as eso?

553
01:27:33,000 --> 01:27:35,219
�l no puede ser mi
novio. Soy una puta.

554
01:27:44,520 --> 01:27:48,230
S�, socio. Luego.

555
01:27:51,200 --> 01:27:53,157
El hotel confirm�
la informaci�n.

556
01:27:53,960 --> 01:27:55,833
Las chicas estaban
con ese chico.

557
01:27:57,160 --> 01:27:58,940
Lo arreglar� con
ellos esta noche.

558
01:27:59,000 --> 01:28:00,895
T� man�jalo.

559
01:28:03,320 --> 01:28:05,039
- �Est�s bien?
- No.

560
01:28:10,040 --> 01:28:11,876
Luego.

561
01:28:50,640 --> 01:28:52,554
�Te arreglaste para m�?

562
01:28:53,240 --> 01:28:54,980
Gracias.

563
01:28:58,080 --> 01:29:00,676
No te pongas malhumorada.
Divi�rtete, socializa.

564
01:29:01,720 --> 01:29:03,871
Ya hablaremos
del tipo del hotel.

565
01:29:07,040 --> 01:29:08,996
Divi�rtete.

566
01:29:47,897 --> 01:29:48,997
<b>TEN CUIDADO, ELLOS SABEN</b>

567
01:30:50,160 --> 01:30:52,277
Esto dif�cilmente es
una fiesta relajante.

568
01:30:53,080 --> 01:30:54,936
Estamos trabajando.

569
01:30:55,400 --> 01:30:58,120
Puedo hacer varias tareas.
Tambi�n puedes, �verdad?

570
01:31:01,160 --> 01:31:02,996
�Qui�n era el chico?

571
01:31:06,720 --> 01:31:08,349
Mi novio.

572
01:31:08,920 --> 01:31:11,833
�l no est� en este negocio.
Entr� en p�nico y lo llam�.

573
01:31:13,040 --> 01:31:15,293
Debiste haberme llamado a m�.

574
01:31:15,840 --> 01:31:17,935
Ten�a miedo.

575
01:31:20,120 --> 01:31:21,936
�Tienes un novio?

576
01:31:27,680 --> 01:31:29,717
�Desde cu�ndo?
�Es reciente?

577
01:31:33,040 --> 01:31:36,317
No es realmente mi novio.
Es como mi amigo.

578
01:31:42,080 --> 01:31:44,576
No tienes espacio para
una vida amorosa.

579
01:31:45,800 --> 01:31:46,836
Lo s�.

580
01:31:47,080 --> 01:31:48,794
Especialmente
un tipo como �l.

581
01:31:48,800 --> 01:31:50,700
No es un amigo.

582
01:31:55,680 --> 01:31:57,255
�Qu� te hace feliz?

583
01:31:58,560 --> 01:32:00,255
�A m�?

584
01:32:02,520 --> 01:32:03,556
Todo.

585
01:32:05,640 --> 01:32:07,932
Todo lo que tengo.
lo que he ganado.

586
01:32:11,240 --> 01:32:13,738
Una buena vida, la
facilidad de las cosas.

587
01:32:22,480 --> 01:32:24,599
He tenido una
vida dura, sabes.

588
01:32:25,600 --> 01:32:27,239
Como t�, supongo.

589
01:32:32,920 --> 01:32:34,839
Si trabajas y no
metes la pata, pudieras

590
01:32:34,840 --> 01:32:36,840
quedarte con mi
trabajo en unos a�os.

591
01:32:39,320 --> 01:32:40,980
�Qu� te parece?

592
01:33:00,200 --> 01:33:02,284
�Y esa mirada sarc�stica?

593
01:33:03,920 --> 01:33:05,793
�Y esa mirada sarc�stica?

594
01:33:05,800 --> 01:33:07,792
Me est�s enojando.
�Qu� es eso?

595
01:33:10,760 --> 01:33:12,880
�Me est�s juzgando?

596
01:33:14,000 --> 01:33:16,153
�Crees que eres superior?

597
01:33:17,800 --> 01:33:19,993
�O te crees m�s
fuerte quiz�s?

598
01:33:22,480 --> 01:33:26,473
Oye, Virginie, ser�as
una basura sin m�.

599
01:33:27,520 --> 01:33:29,190
�Lo sabes?

600
01:33:29,240 --> 01:33:32,597
Todo el dinero que has hecho
es gracias a m�. �Sab�as eso?

601
01:33:34,760 --> 01:33:37,674
Oye, peque�a puta,
baja la mirada ahora.

602
01:33:38,200 --> 01:33:39,856
�Baja tu mirada!

603
01:33:39,960 --> 01:33:42,217
�Haz lo que te digo!
�Baja tu mirada!

604
01:33:42,440 --> 01:33:45,715
�Baja tu mirada ahora!
�No me est�s oyendo?

605
01:33:46,720 --> 01:33:48,631
�Baja tu mirada!

606
01:33:49,640 --> 01:33:51,313
�Lo siento!
�Lo siento! �Oye!

607
01:33:51,920 --> 01:33:54,860
�Golp�ala!
�Atr�pala y golp�ala!

608
01:33:56,560 --> 01:33:58,550
�Virginie!

609
01:34:18,720 --> 01:34:20,570
�Qu� est�s haciendo?

610
01:34:20,800 --> 01:34:22,975
Me cans� de correr.

611
01:34:29,320 --> 01:34:30,979
�Virginie, ay�dame!

612
01:34:31,240 --> 01:34:33,319
�Qui�n carajo eres t�?

613
01:34:33,360 --> 01:34:35,219
�Vete al carajo de aqu�!

614
01:34:58,480 --> 01:35:01,359
�Malika, para! �Para!

615
01:35:10,720 --> 01:35:12,670
No me llames as�.

616
01:35:14,720 --> 01:35:16,712
No nos conocemos, �s�?

617
01:35:17,160 --> 01:35:19,210
Te conozco.

618
01:35:21,800 --> 01:35:23,456
No me conoces.

619
01:35:25,520 --> 01:35:27,477
Tu dinero es tan
sucio como el m�o.

620
01:36:49,278 --> 01:36:53,878
<i>Virgine se va para Roubaix
ma�ana. Eurostar 2:15.</i>

621
01:37:21,160 --> 01:37:23,255
Te extra�ar�.

622
01:37:24,880 --> 01:37:26,650
Te conozco.

623
01:37:26,760 --> 01:37:28,716
Seguro.

624
01:37:29,000 --> 01:37:30,900
Tambi�n te voy a extra�ar.

625
01:37:31,560 --> 01:37:33,216
Seguro.

626
01:37:34,840 --> 01:37:36,957
- Cu�dala.
- Lo prometo.

627
01:37:38,080 --> 01:37:39,953
Vendr� por ella pronto.

628
01:37:40,600 --> 01:37:42,477
Est� bien.

629
01:37:42,880 --> 01:37:45,440
<i>Llamada final para abordar.</i>

630
01:38:06,400 --> 01:38:08,676
<i>Llamada final para abordar.</i>

631
01:38:15,480 --> 01:38:18,353
Bienvenido a bordo, se�or.
Si�ntete del lado izquierdo.

632
01:39:39,240 --> 01:39:41,152
�No est�s cansado
de rescatar putas?

633
01:39:44,840 --> 01:39:47,835
Pens� que era tiempo de
rescatarme a m� mismo.

634
01:39:52,836 --> 01:40:52,836
<b>.:.[Traducido por Axel7902].:.</b>