1 00:00:20,406 --> 00:00:23,950 Синхронизирано и коригирано от Elderfel www.addic7ed.com 2 00:02:08,388 --> 00:02:12,685 Беше същата жена от съня ми, Сигурен съм в това. Същото лице. 3 00:02:12,768 --> 00:02:16,313 Трябва да спреш да ги гледаш ченге шоута. Те ще ви объркат. 4 00:02:16,396 --> 00:02:19,316 Имам чувството, че я познавам, Само не помня от къде. 5 00:02:19,399 --> 00:02:21,943 - Може би някой от вашето криминално минало. - (присмива се) 6 00:02:22,027 --> 00:02:24,905 - Не съм бил престъпник. - Не. Активист. 7 00:02:25,030 --> 00:02:26,365 Хактивист. 8 00:02:27,157 --> 00:02:29,451 - Поправен, условно освободен, легален. - ъъъъ 9 00:02:29,535 --> 00:02:32,830 И какво да кажем за всички тези охранителни компании, за които хаквате? 10 00:02:32,913 --> 00:02:35,457 Е, не е хакване ако ви плащат за това. 11 00:02:35,541 --> 00:02:38,418 Както и да е, мислех, че я познавам от една от компаниите ми клиенти, 12 00:02:38,544 --> 00:02:40,212 но не, не е това. 13 00:02:40,295 --> 00:02:42,297 Вие сте водили много различни животи. 14 00:02:42,381 --> 00:02:43,632 - И ти също. - Аз? 15 00:02:43,716 --> 00:02:46,301 Работя в същата книжарница откакто ме срещна, 16 00:02:46,385 --> 00:02:49,054 но не за дълго ако не си разклатя задника. 17 00:02:49,137 --> 00:02:51,973 - О... Чакай, чакай. - (смее се) 18 00:03:01,525 --> 00:03:04,945 Добре, но кажи ми честно, луд ли звуча? 19 00:03:05,946 --> 00:03:07,698 Може би трябва да пишете за това. 20 00:03:08,699 --> 00:03:09,867 аз съм 21 00:03:09,950 --> 00:03:13,620 Е, това е времето на годината. Винаги полудяваш малко на Pride. 22 00:03:13,704 --> 00:03:15,372 Вие знаете защо. 23 00:03:15,455 --> 00:03:18,709 Скъпа, ако имах родителите ти, Бих бил повече от малко луд. 24 00:03:18,792 --> 00:03:21,378 - Бих бил убиец. - Ммм 25 00:03:25,758 --> 00:03:28,427 (Deshawn) Имаш забавен вид в очите ти, Уил. 26 00:03:28,510 --> 00:03:30,303 Хареса ли ти се за мен или нещо такова? 27 00:03:30,387 --> 00:03:32,055 Знам, че съм първокласен USDA, 28 00:03:32,138 --> 00:03:34,057 но трябва да знаете Аз не се люлея по този начин. 29 00:03:35,183 --> 00:03:37,143 Благодаря, че изясни това. 30 00:03:38,520 --> 00:03:41,565 Няма да е добре за репутацията ми без 5-0 да седя до леглото. 31 00:03:41,648 --> 00:03:43,943 Да, и на мен не ми помага много. 32 00:03:44,025 --> 00:03:46,403 Значи мислиш, че ме притежаваш сега или нещо друго? 33 00:03:46,486 --> 00:03:47,487 не... 34 00:03:48,864 --> 00:03:51,157 Какво направих за теб Бих направил за всеки. 35 00:03:51,241 --> 00:03:53,368 И какво тогава? 36 00:03:56,455 --> 00:03:59,040 Просто си мислех за какво каза в колата... 37 00:04:00,125 --> 00:04:01,835 за застреляния баща ти. 38 00:04:03,169 --> 00:04:04,922 Много отдавна. 39 00:04:05,005 --> 00:04:06,632 Нещата не са по-различни. 40 00:04:07,633 --> 00:04:08,884 Баща ми беше прострелян. 41 00:04:10,302 --> 00:04:11,261 Мъртъв? 42 00:04:13,138 --> 00:04:16,976 Някои части от него. Завърши кариерата си. 43 00:04:18,852 --> 00:04:22,188 Полицаите са застреляни, слушайте за това по новините цял ден. 44 00:04:22,272 --> 00:04:25,901 Прострелват ни през цялото време, но ние не означаваме нищо за никого. 45 00:04:29,362 --> 00:04:32,783 Уил, разкажи ми за гангстерските си дни. 46 00:04:36,662 --> 00:04:39,456 Моето дете? Шибаното ми дете? 47 00:04:39,539 --> 00:04:40,958 какво си мислиш 48 00:04:41,041 --> 00:04:43,543 - Кражба от магазин, за бога? - (момче задъхано) 49 00:04:43,627 --> 00:04:46,171 знаеш ли кой съм аз ти ли 50 00:04:47,255 --> 00:04:48,757 Проблемът с теб? 51 00:04:51,134 --> 00:04:52,719 (въздиша) Съжалявам. 52 00:05:02,980 --> 00:05:05,024 Не знам какво си мисли. 53 00:05:11,947 --> 00:05:14,992 хей хей 54 00:05:16,493 --> 00:05:19,162 Това шибано дете. 55 00:05:19,245 --> 00:05:21,247 Разбрахте ли ключалката? (смее се) 56 00:05:21,331 --> 00:05:24,001 Баща ми винаги работеше. Винаги чаках. 57 00:05:24,084 --> 00:05:26,461 Няма много други за игра в полицейски участък. 58 00:05:26,545 --> 00:05:28,839 Да, Уил, знаеш трябва да ме научиш на този трик. 59 00:05:28,922 --> 00:05:31,800 (смее се) Добре. 60 00:05:32,926 --> 00:05:34,302 трябва да отида 61 00:05:36,388 --> 00:05:37,764 (Deshawn) Хей. 62 00:05:37,848 --> 00:05:40,183 Не съм ти задължен за това, което направи... 63 00:05:41,018 --> 00:05:44,270 но трябва да знаете Никога няма да го забравя. 64 00:05:49,442 --> 00:05:53,072 (Номи) Мислех за живота си, 65 00:05:53,154 --> 00:05:56,282 и всички грешки, които направих. 66 00:06:01,830 --> 00:06:05,375 Тези, които остават с мен, тези, за които съжалявам, 67 00:06:05,458 --> 00:06:08,128 са тези, които направих поради страх. 68 00:06:18,388 --> 00:06:21,641 за дълго време, Страхувах се да бъда това, което съм 69 00:06:21,725 --> 00:06:24,103 защото съм научен от родителите си 70 00:06:24,185 --> 00:06:28,523 че има нещо нередно с някой като мен. 71 00:06:29,399 --> 00:06:34,113 Нещо обидно, нещо, което бихте избягвали, 72 00:06:34,195 --> 00:06:36,073 може би дори съжаление. 73 00:06:37,240 --> 00:06:39,993 Нещо, което никога не би могъл да обичаш. 74 00:06:40,077 --> 00:06:42,662 (пее тихо) 75 00:06:45,331 --> 00:06:48,251 Майка ми, тя е фен на св. Тома Аквински. 76 00:06:48,334 --> 00:06:51,088 Тя нарича гордостта грях. 77 00:06:51,171 --> 00:06:54,049 И от всички продажни и смъртни грехове, 78 00:06:54,133 --> 00:06:57,844 Свети Тома видя гордост като кралицата на седемте смъртоносни. 79 00:06:57,928 --> 00:06:59,220 Волфганг! 80 00:06:59,304 --> 00:07:02,015 Той го видя като най-големия грях 81 00:07:02,099 --> 00:07:04,309 това ще ви превърне бързо в синахолик. 82 00:07:04,392 --> 00:07:07,479 Най-великият боксьор в света! 83 00:07:08,772 --> 00:07:13,110 Но мразенето не е грях в този списък. 84 00:07:13,193 --> 00:07:14,820 Нито пък срамът. 85 00:07:22,828 --> 00:07:24,329 (хърка тихо) 86 00:07:34,047 --> 00:07:36,133 Хайде, татко. Време е да тръгваме. 87 00:07:36,216 --> 00:07:39,886 Страхувах се от този парад защото толкова много исках 88 00:07:39,970 --> 00:07:41,429 да бъда част от него. 89 00:07:41,513 --> 00:07:44,599 - (чуруликане на птици) - (цвърчене на насекоми) 90 00:08:07,080 --> 00:08:11,501 Така че днес, Марширувам за тази част от мен 91 00:08:11,584 --> 00:08:14,337 който някога беше твърде уплашен да марширува. 92 00:08:22,095 --> 00:08:24,806 И за всички хора който не може да марширува... 93 00:08:26,349 --> 00:08:29,477 хората живеят като мен. 94 00:08:32,189 --> 00:08:36,693 Днес марширувам, за да си спомня че не съм просто аз. 95 00:08:36,776 --> 00:08:39,320 Аз също съм ние. 96 00:08:39,404 --> 00:08:41,156 И ние маршируваме с гордост. 97 00:08:41,240 --> 00:08:44,784 (свири денс музика) 98 00:08:46,786 --> 00:08:49,122 Така че върви на майната си, Аквински. 99 00:08:49,206 --> 00:08:50,749 По дяволите, да! 100 00:08:50,832 --> 00:08:54,544 (танцовата музика продължава) 101 00:09:04,930 --> 00:09:07,724 (крещи) 102 00:09:18,610 --> 00:09:20,361 - (щрака на камерата) - Добре ли си там? 103 00:09:25,284 --> 00:09:26,576 (отекват изстрели) 104 00:09:27,702 --> 00:09:29,537 (хората ахнат) 105 00:09:30,705 --> 00:09:34,626 (пее тихо) 106 00:09:41,382 --> 00:09:44,261 (пее в унисон) 107 00:09:46,263 --> 00:09:50,100 - (продължава да пее тихо) - (сърдечният монитор бипка постоянно) 108 00:10:12,372 --> 00:10:15,041 - Мамо, тя стана. - О, слава богу. 109 00:10:15,125 --> 00:10:18,211 Бях сигурен, че ще го направи бъда в кома до края на живота си. 110 00:10:20,505 --> 00:10:22,299 Как се чувстваш, Майкъл? 111 00:10:22,382 --> 00:10:24,425 Казвам се Номи. 112 00:10:24,509 --> 00:10:27,804 О, съжалявам. Майка ти те нарича Майкъл. 113 00:10:27,887 --> 00:10:30,098 Какво име е Номи? 114 00:10:30,182 --> 00:10:32,309 Чували ли сте някога на някой на име Номи? 115 00:10:32,392 --> 00:10:34,978 Ти беше Майкъл преди да излезеш от мен, 116 00:10:35,061 --> 00:10:37,730 и ти ще бъдеш Майкъл докато ме положат в гроба. 117 00:10:37,814 --> 00:10:40,400 Мамо, хайде Тя почти умря. 118 00:10:40,483 --> 00:10:42,568 Служи ви правилно. 119 00:10:44,404 --> 00:10:47,199 Не трябва да карате мотоциклети. 120 00:10:47,282 --> 00:10:51,452 Знаете ли колко хора годишно умрете от тези неща? 121 00:10:52,412 --> 00:10:53,621 Къде е Аманита? 122 00:10:54,914 --> 00:10:55,957 Тя си тръгна. 123 00:10:57,458 --> 00:10:59,544 Тя не би ме изоставила. 124 00:10:59,627 --> 00:11:02,922 Тази болница допуска само семейство в критични грижи. 125 00:11:03,006 --> 00:11:05,425 Тя е моето семейство. 126 00:11:05,508 --> 00:11:08,345 Моля те, Майкъл, това не е твоят блог. 127 00:11:08,428 --> 00:11:11,056 Това е вашият живот. 128 00:11:13,850 --> 00:11:15,352 Мисля, че трябва да отидете. 129 00:11:16,602 --> 00:11:19,439 няма да ходя никъде 130 00:11:19,522 --> 00:11:22,192 Аз съм твоя майка и те обичам. 131 00:11:23,776 --> 00:11:26,112 Може да е според моите условия, но го правя, 132 00:11:26,196 --> 00:11:29,824 така че няма да си тръгна оттук докато не говорите с д-р Мецгер. 133 00:11:29,908 --> 00:11:34,246 Все още искаш да отида след като ви каза това, което ни каза... 134 00:11:37,123 --> 00:11:39,542 тогава обещавам, че ще те оставя на мира. 135 00:11:40,668 --> 00:11:42,712 (Уил) Не съм луд. 136 00:11:42,795 --> 00:11:45,257 - Не каза, че си. - Да, но... 137 00:11:45,340 --> 00:11:49,052 И ти не ми повярва, не за жената, сградата, скривалището, 138 00:11:49,135 --> 00:11:51,637 нищо от това. Може би ще повярвате на камера. 139 00:11:51,721 --> 00:11:54,433 Сграда отсреща има CTV. 140 00:11:54,515 --> 00:11:55,808 Реквизирах файла. 141 00:11:55,892 --> 00:11:58,603 Тази камера има перфектен изглед отпред и отзад. 142 00:11:58,686 --> 00:12:00,646 Някой да извади тяло, ще го видим. 143 00:12:01,731 --> 00:12:04,317 Добре, това е времето, когато спряхме 144 00:12:04,401 --> 00:12:06,111 защото мислех Видях тази жена, нали? 145 00:12:06,194 --> 00:12:08,613 Ооо, русият призрак по бельо. 146 00:12:08,696 --> 00:12:10,782 Мисля, че тя ме посети снощи. 147 00:12:10,865 --> 00:12:12,325 Добре, ето го. 148 00:12:15,912 --> 00:12:17,663 Какво по дяволите? 149 00:12:20,292 --> 00:12:21,542 (натискане на клавиши) 150 00:12:22,627 --> 00:12:24,837 Това е изтрито. 151 00:12:24,921 --> 00:12:28,633 - Някой е изтрил два часа от това. - Това е странно. 152 00:12:29,384 --> 00:12:31,594 Човече, Д, нещо става тук. 153 00:12:32,471 --> 00:12:35,181 Ще ти дам със сигурност има знаме на пиесата. 154 00:12:38,601 --> 00:12:41,729 Хей, йо. Вижте нашия човек тук. 155 00:12:42,939 --> 00:12:44,483 (Диего) А-ха. 156 00:12:45,733 --> 00:12:48,069 Той видя всичко. 157 00:12:48,153 --> 00:12:50,989 (Метцгер) Това е нормално, здравият мозък изглежда така: 158 00:12:51,072 --> 00:12:54,117 две различни, добре диференцирани фронтални дялове. 159 00:12:54,200 --> 00:12:58,079 Проблемът започва тук substantia alba на фронталния дял. 160 00:12:58,163 --> 00:13:00,623 Тези две маси прерастват един в друг. 161 00:13:00,706 --> 00:13:03,001 виждаш ли Няма раздяла. 162 00:13:03,084 --> 00:13:05,670 (Metzger) Често се диагностицира погрешно като остър енцефалит, 163 00:13:05,753 --> 00:13:10,008 но това е състояние, наречено UFLS: синдром на недиференциран фронтален лоб. 164 00:13:10,967 --> 00:13:14,095 - Всички акроними са страшни. - да 165 00:13:14,179 --> 00:13:16,515 Ще бъда честен с теб, Номи, нали? 166 00:13:17,640 --> 00:13:18,850 не е добре 167 00:13:18,933 --> 00:13:21,394 Има процедура за лечение на UFLS, 168 00:13:21,478 --> 00:13:23,355 но изисква много агресивна операция 169 00:13:23,438 --> 00:13:25,524 където влизаме и се опитайте да отрежете растежа. 170 00:13:25,606 --> 00:13:27,275 Боже мой 171 00:13:27,359 --> 00:13:30,403 (майка) Операцията също е невероятно скъпа. 172 00:13:30,487 --> 00:13:33,198 Ще трябва да използвате нашата застраховка. 173 00:13:33,281 --> 00:13:36,868 - Мамо. - Това са само фактите, Тийгън. 174 00:13:36,951 --> 00:13:39,538 И ако не се оперирам? 175 00:13:39,620 --> 00:13:43,166 Без операцията, тъканта ще продължи да метастазира. 176 00:13:43,249 --> 00:13:47,628 Пациентите ще започнат да изпитват влошаване на умствените способности. 177 00:13:47,712 --> 00:13:50,006 Това е обичайно за тях да изпитате много интензивно, 178 00:13:50,089 --> 00:13:53,968 много реални халюцинации и синестезия което предхожда загуба на памет 179 00:13:54,052 --> 00:13:55,928 и пълно закриване на идентичността. 180 00:13:56,012 --> 00:13:58,473 Той ни каза, ако не го направи действайте веднага, 181 00:13:58,557 --> 00:14:02,435 - може да си мъртъв до шест месеца. - (Тийгън) Исусе Христе, мамо! 182 00:14:02,519 --> 00:14:06,606 Сега разбираш ли, Майкъл? Ще имаме нужда от нас. 183 00:14:06,689 --> 00:14:10,569 - Ще имаш нужда от семейството си. - Не ме докосвай! Ти не си моето семейство! 184 00:14:10,651 --> 00:14:13,572 - Трябва да тръгваме. - Това е за твое добро, Майкъл. 185 00:14:13,654 --> 00:14:15,948 Не ме наричай така! 186 00:14:16,032 --> 00:14:18,243 - Ти си моето дете. аз те обичам - Върви! 187 00:14:18,326 --> 00:14:20,495 Просто... (хлипове) Просто върви. 188 00:14:29,421 --> 00:14:31,797 - (фенове аплодират) - (припокриващо се бърборене) 189 00:14:42,683 --> 00:14:45,144 (фенове аплодират) 190 00:14:54,820 --> 00:14:56,239 (аплодисментите продължават) 191 00:15:02,370 --> 00:15:06,583 На премиерата с един от изгряващи звезди в Мексико, Лито Родригес, 192 00:15:06,666 --> 00:15:13,339 който наскоро бе избран за един от най-сексапилните мъже в света от En Fuego. 193 00:15:13,423 --> 00:15:15,467 - Поздравления, Лито. - благодаря ви 194 00:15:15,550 --> 00:15:18,637 И втори път, когато те видяхме с г-жа Веласкес, нали? 195 00:15:18,719 --> 00:15:22,390 Какво да правим с това? 196 00:15:22,474 --> 00:15:24,476 Момчета, предмет ли сте сега? 197 00:15:25,268 --> 00:15:28,062 - Ние сме само приятели. - Добри приятели. 198 00:15:29,105 --> 00:15:31,441 добре Добри приятели. Обичаме да излизаме. 199 00:15:31,524 --> 00:15:33,025 Той е невероятен танцьор. 200 00:15:33,109 --> 00:15:36,613 О, трябва да е твоята испанска кръв, нали? 201 00:15:36,696 --> 00:15:39,658 - Баща му преподаваше фламенко. - О, той беше от Барселона, нали? 202 00:15:39,740 --> 00:15:42,785 Билбао всъщност. Но той преподаваше в Барселона. 203 00:15:44,162 --> 00:15:45,705 Той беше истински артист. 204 00:15:45,788 --> 00:15:47,373 Но нека бъдем честни, Кристина, 205 00:15:47,457 --> 00:15:50,918 когато сме на дансинга, никой не ме гледа. 206 00:15:51,002 --> 00:15:52,962 - (смее се) - Кой би могъл да откъсне очи от нея? 207 00:15:53,045 --> 00:15:54,714 (Кристина) Той е пазач. 208 00:15:55,381 --> 00:15:59,594 И филмът е Любовта няма граници, освен смъртта. 209 00:16:00,428 --> 00:16:04,807 (Раджан) Е, истината е, тя дори не ме погледна нито веднъж. 210 00:16:06,267 --> 00:16:08,269 Чувствах се като преследвач, чака в кафенето 211 00:16:08,353 --> 00:16:09,895 за възможност да я поканя на среща. 212 00:16:09,979 --> 00:16:11,648 (смях) 213 00:16:11,731 --> 00:16:13,399 Бях сигурен, че тя не ме харесва. 214 00:16:14,275 --> 00:16:17,403 Но баща ми ме научи че съдбата благоволи към смелите, 215 00:16:17,487 --> 00:16:20,031 затова реших да й изпратя цветя на нейния рожден ден. 216 00:16:20,740 --> 00:16:22,158 Много цветя. 217 00:16:22,241 --> 00:16:25,119 (жена ахва) О, Боже мой, Кала. 218 00:16:28,247 --> 00:16:29,874 И това ми даде шанс за среща. 219 00:16:29,957 --> 00:16:32,669 (всички се смеят) 220 00:16:33,419 --> 00:16:36,381 Кала обича филмите, така че отидохме да видим A Match Made by God. 221 00:16:36,464 --> 00:16:38,299 Разбира се, лелята и сестрата дойдоха. 222 00:16:38,383 --> 00:16:39,800 (смях) 223 00:16:41,010 --> 00:16:44,847 И когато Шахрукх Хан пееше „Виждам Бог в теб“, 224 00:16:44,930 --> 00:16:46,807 и видях сълзи в очите й, 225 00:16:46,891 --> 00:16:50,687 Надявах се повече от всичко някога съм искал... 226 00:16:51,688 --> 00:16:55,149 че един ден тя може чувствай се така за мен. 227 00:16:55,233 --> 00:16:57,694 - (жени) Ау! - (аплодисменти) 228 00:17:02,240 --> 00:17:06,244 - Казах ти, че имам изненада за теб. - (свири бавна музика на китара) 229 00:17:06,327 --> 00:17:08,287 (аплодисменти) 230 00:17:14,794 --> 00:17:17,463 - (ускорен ритъм) - (аплодисменти на тълпата) 231 00:17:19,465 --> 00:17:25,346 - (припява тихо на хинди) - (тълпата ръкопляска) 232 00:17:31,852 --> 00:17:34,272 (тълпата подсвирква, аплодира) 233 00:17:41,821 --> 00:17:44,824 (подсвиркване, аплодисменти) 234 00:18:02,216 --> 00:18:04,051 (наздраве) 235 00:18:09,098 --> 00:18:11,601 (възбудено бърборене) 236 00:18:13,269 --> 00:18:15,896 (подсвиркване) 237 00:18:28,284 --> 00:18:30,953 (подсвиркване и аплодисменти) 238 00:18:45,384 --> 00:18:47,428 (темпото на песента се ускорява) 239 00:19:15,289 --> 00:19:18,459 - (песента завършва) - (тълпата аплодира, подсвирква) 240 00:19:21,128 --> 00:19:23,631 (неясен разговор) 241 00:19:25,675 --> 00:19:27,635 Харесвам този човек. 242 00:19:27,719 --> 00:19:30,304 - Наистина го правя. - (тълпата аплодира) 243 00:19:32,139 --> 00:19:34,058 Нямаш представа какво става, нали? 244 00:19:34,141 --> 00:19:37,478 Така че просто трябва да, като, пуснете и продължете с него. 245 00:19:37,562 --> 00:19:40,314 И Лито, ти-- Ти си толкова добър. 246 00:19:40,398 --> 00:19:41,941 Ще ти кажа истината. 247 00:19:42,024 --> 00:19:45,444 Понякога, когато снимахме, Бях малко объркан. 248 00:19:45,528 --> 00:19:47,363 Аз ли съм този близнак тук? Аз ли съм този близнак? 249 00:19:47,446 --> 00:19:50,867 Не, не, не, но вие го карате да работи. Ти ни пренасяш. 250 00:19:50,950 --> 00:19:56,372 Имам предвид, че има само един, може би два проблема. 251 00:19:56,455 --> 00:19:57,832 какво? 252 00:19:59,500 --> 00:20:00,877 (смее се) 253 00:20:01,669 --> 00:20:03,963 - Тя е ужасна. ужасно. - Хайде де. 254 00:20:04,088 --> 00:20:06,883 Не знам кое е по-фалшиво, нейната актьорска игра или нейните цици. 255 00:20:06,966 --> 00:20:08,676 - Не, сериозно... - Ти си ужасен. 256 00:20:08,760 --> 00:20:10,887 Не, дори не се притеснявай когато корабът потъва, 257 00:20:10,970 --> 00:20:14,390 знаеш, че тя ще изплува безопасно за тези неща. (смее се) 258 00:20:15,934 --> 00:20:20,897 И след това тя дойде при теб и ти й каза колко е страхотна. 259 00:20:20,980 --> 00:20:23,107 Как изобщо го правиш? 260 00:20:24,776 --> 00:20:26,485 (въздиша) 261 00:20:26,569 --> 00:20:32,366 Знаеш ли, просто ги гледаш право в очите и лъжеш. 262 00:20:32,450 --> 00:20:34,577 Това е, което правим. Това се нарича актьорско майсторство. 263 00:20:35,369 --> 00:20:37,079 Говорейки за... 264 00:20:39,457 --> 00:20:44,796 бихте ли искали да се качите горе и... пускай няколко реда с мен? 265 00:20:45,588 --> 00:20:49,383 аз не мога Имам ранно обаждане утре. 266 00:20:50,217 --> 00:20:52,094 - Наистина ли? - да 267 00:20:53,471 --> 00:20:57,349 Не съм свикнала мъжете да ми казват „не“. 268 00:20:58,559 --> 00:21:00,311 Някак си ме възбужда. 269 00:21:01,520 --> 00:21:03,063 - съжалявам - сигурен ли си 270 00:21:03,147 --> 00:21:04,983 - да да - Сигурен ли си? сигурен ли си 271 00:21:05,065 --> 00:21:06,609 - Ще се видим утре. - Сигурен ли си? 272 00:21:06,692 --> 00:21:09,236 - Наистина ли? сигурен ли си - да лека нощ 273 00:21:10,947 --> 00:21:12,490 Мм... 274 00:21:14,074 --> 00:21:17,369 (тежко задъхване) 275 00:21:17,453 --> 00:21:20,080 (стенене, задъхване) 276 00:21:28,047 --> 00:21:29,423 (ахва) 277 00:21:34,887 --> 00:21:37,473 (жената диша учестено) 278 00:21:37,556 --> 00:21:40,685 (вика) 279 00:21:47,859 --> 00:21:49,234 (стенове) 280 00:21:52,071 --> 00:21:54,573 (и двамата задъхани) 281 00:21:55,574 --> 00:22:00,287 (издишва) Горещо ли ти е? Уау. Изгарям. 282 00:22:01,539 --> 00:22:04,291 Не беше горещо докато Раджан не започна да танцува. 283 00:22:06,418 --> 00:22:10,089 - Беше добър, нали? - Той е страхотен. 284 00:22:10,172 --> 00:22:11,423 (смях) 285 00:22:11,507 --> 00:22:15,302 Повярвай ми, ако ти не се омъжиш за него, аз ще го направя. 286 00:22:15,386 --> 00:22:17,179 (смее се) 287 00:22:17,262 --> 00:22:20,016 Толкова е сладък. 288 00:22:26,355 --> 00:22:27,398 Уау. 289 00:22:34,405 --> 00:22:38,034 Мисля да заключа ключовете си в колата си беше най-хубавото нещо, което ми се е случвало 290 00:22:38,117 --> 00:22:39,869 в много дълго време. 291 00:22:39,952 --> 00:22:41,328 (смее се) 292 00:22:43,414 --> 00:22:45,708 аз съм гладна 293 00:22:48,627 --> 00:22:50,379 Мога да направя нещо. 294 00:22:50,462 --> 00:22:53,424 Не, имам истинско желание. 295 00:22:55,175 --> 00:22:56,552 за какво? 296 00:22:57,887 --> 00:22:59,471 индийска храна. 297 00:23:00,264 --> 00:23:02,433 Саням, сър, храната беше невероятна. 298 00:23:02,516 --> 00:23:04,393 - Наистина всички бяха шашнати. - (жена) Да. 299 00:23:04,476 --> 00:23:07,271 - благодаря ви благодаря - Да, беше много добре. 300 00:23:07,354 --> 00:23:10,149 Въпреки че не ми харесва много Индийска храна, но беше добра. 301 00:23:10,232 --> 00:23:12,818 Повече от желание съм да помогне за сватбата, ако... 302 00:23:12,902 --> 00:23:14,653 О, не, не. Това няма да е необходимо. 303 00:23:14,737 --> 00:23:18,532 Привличаме най-добрите готвачи от Европа и Азия. Ние сме добре. 304 00:23:18,616 --> 00:23:22,161 Казват единственото нещо хора не забравяйте, че сватбата е храната. 305 00:23:22,244 --> 00:23:23,913 - да - Е, ако ще да е толкова добре 306 00:23:23,996 --> 00:23:27,541 тъй като твоята беше тази вечер, тогава сватбата определено ще бъде незабравимо. 307 00:23:27,625 --> 00:23:29,752 Това, което е незабравимо, беше твоята песен. 308 00:23:29,835 --> 00:23:32,296 Да, това беше връхната точка на вечерта. 309 00:23:32,379 --> 00:23:33,547 Благодаря ти, лельо. 310 00:23:36,884 --> 00:23:38,218 Хареса ли ти 311 00:23:38,302 --> 00:23:41,346 Направих, много. (кикот) 312 00:23:42,473 --> 00:23:45,643 Сър, добре ли е да кажа лека нощ? 313 00:23:45,726 --> 00:23:48,020 да, да давай да 314 00:23:49,605 --> 00:23:50,898 благодаря 315 00:24:01,533 --> 00:24:03,035 (шепне) Буден ли си? 316 00:24:06,371 --> 00:24:09,000 - Буден ли си? - (тих стон) 317 00:24:12,128 --> 00:24:14,463 (шепне) Не лъжи. 318 00:24:14,546 --> 00:24:15,923 буден ли си 319 00:24:21,428 --> 00:24:23,181 (по-силно) Буден ли си? 320 00:24:24,974 --> 00:24:26,475 Сега съм. 321 00:24:28,435 --> 00:24:30,270 Мм... 322 00:24:31,605 --> 00:24:33,357 Как мина? 323 00:24:34,733 --> 00:24:36,110 (шепне) Не знам. 324 00:24:40,531 --> 00:24:42,282 Беше добре. 325 00:24:42,950 --> 00:24:44,326 Хареса ли го? 326 00:24:44,409 --> 00:24:46,204 да Знаете ли, това е премиера. 327 00:24:46,286 --> 00:24:48,164 Те трябва да го харесват. 328 00:24:48,247 --> 00:24:50,415 (мърмори) Харесаха го. 329 00:24:51,792 --> 00:24:53,752 Казах ти, че ще го направят. 330 00:24:55,671 --> 00:24:58,799 Много хора бяха объркани за това кой близнак е оцелял. 331 00:24:58,883 --> 00:25:02,302 Е, това е целият смисъл. Несигурността на нашата собствена човечност. 332 00:25:02,386 --> 00:25:05,514 Ако не разберат това, те са просто шибани идиоти. 333 00:25:05,597 --> 00:25:07,016 (смее се) 334 00:25:07,766 --> 00:25:09,810 Вие го карате да звучи много по-добре отколкото е. 335 00:25:10,644 --> 00:25:13,564 И какво направи г-жа Веласкес трябва да кажа за това? 336 00:25:14,398 --> 00:25:16,067 - Беше забавно. - Хм. 337 00:25:16,150 --> 00:25:20,529 Нека позная. Тя се оплакваше цяла нощ за гърдите на Ана. 338 00:25:21,822 --> 00:25:25,701 Но не си я избрал заради нейното вникване в жанровата фантастика, нали? 339 00:25:25,784 --> 00:25:28,287 не, не Имам някой друг за това. 340 00:25:28,370 --> 00:25:30,081 - Да? - да 341 00:25:30,164 --> 00:25:32,041 кой е това 342 00:25:32,124 --> 00:25:35,836 - Той е невероятен. Той е много секси. - Мм? 343 00:25:35,920 --> 00:25:39,924 Супер умен. И той прави нещо това ме подлудява. 344 00:25:40,007 --> 00:25:41,466 - Когато чете... - Хм-мм. 345 00:25:41,550 --> 00:25:43,302 ...и той наистина е в това, 346 00:25:43,385 --> 00:25:48,933 докосва очилата си и се сбръчква носа му в същото време, така. 347 00:25:49,016 --> 00:25:51,977 - Вижте. - (смее се) 348 00:25:53,353 --> 00:25:56,690 Всеки път, когато прави това, Влюбвам се в него. 349 00:25:56,774 --> 00:25:59,944 Е, той звучи страхотно. 350 00:26:01,779 --> 00:26:05,866 Защо не го заведете... на вашите премиери? 351 00:26:07,326 --> 00:26:08,619 (Лито въздиша) 352 00:26:09,494 --> 00:26:10,913 (шепне) Хайде. 353 00:26:13,498 --> 00:26:16,376 - (въздиша) - съжалявам 354 00:26:16,460 --> 00:26:18,545 Знаеш, че просто завиждам. 355 00:26:19,630 --> 00:26:22,507 (въздиша) Просто искам да бъда твоята ръка. 356 00:26:24,343 --> 00:26:29,348 Защо да ревнуваш от ръката, когато вече имаш сърцето ми? 357 00:26:34,728 --> 00:26:38,107 - Това от кой филм е? - (кикотене) 358 00:26:39,775 --> 00:26:42,111 (въздиша) Забравих. 359 00:26:42,194 --> 00:26:43,904 (смее се) 360 00:26:43,988 --> 00:26:48,367 - Ами... доста е добре. - (смее се) Хайде. 361 00:26:50,702 --> 00:26:52,621 (въздишка) 362 00:26:54,498 --> 00:26:58,294 Мислех си, може би е време за някой друг. 363 00:26:59,753 --> 00:27:03,924 защо Мислите ли, че Даниела знае ли нещо? 364 00:27:04,008 --> 00:27:09,221 Не. Мисля, че тя просто иска това, което тя не може да има. 365 00:27:10,097 --> 00:27:12,350 Мм, дяволски правилно. 366 00:27:15,560 --> 00:27:18,147 (мърмори) Мое е. 367 00:27:18,230 --> 00:27:20,983 (смее се) 368 00:27:23,361 --> 00:27:25,070 Прекарах си много добре. 369 00:27:26,113 --> 00:27:27,447 Аз също. 370 00:27:30,242 --> 00:27:35,164 Просто се опитвам да разбера ако това е или знаеш... 371 00:27:35,247 --> 00:27:36,665 ако има нещо повече. 372 00:27:40,585 --> 00:27:42,462 Не търся връзка. 373 00:27:47,551 --> 00:27:49,387 какво търсиш 374 00:28:19,417 --> 00:28:21,001 Волфганг? 375 00:28:21,085 --> 00:28:22,294 Волфганг? 376 00:28:24,296 --> 00:28:25,297 хей 377 00:28:27,966 --> 00:28:30,886 има ли някой друг 378 00:28:32,596 --> 00:28:33,764 не 379 00:28:38,810 --> 00:28:39,811 (смее се) 380 00:28:39,895 --> 00:28:42,856 (интерком бръмчи) 381 00:28:52,157 --> 00:28:53,951 - (въздиша) - (бръмченето продължава) 382 00:28:59,706 --> 00:29:02,460 Хей, просто приятел. 383 00:29:02,542 --> 00:29:03,585 Даниела? 384 00:29:03,668 --> 00:29:05,712 Мм... 385 00:29:06,797 --> 00:29:08,715 ъъъъ 386 00:29:10,675 --> 00:29:13,304 Спях, Даниела. какво правиш тук 387 00:29:13,387 --> 00:29:16,556 (стенове) Не можех да заспя. 388 00:29:18,183 --> 00:29:19,935 Доведох компания. 389 00:29:20,018 --> 00:29:21,270 о 390 00:29:23,855 --> 00:29:25,565 - Трябва да се прибереш. - Лито. 391 00:29:25,649 --> 00:29:29,445 Лито, ако не ме пуснеш горе, 392 00:29:29,528 --> 00:29:31,780 ще заспя на този праг. 393 00:29:31,863 --> 00:29:33,657 (щракане на щорите на фотоапаратите) 394 00:29:33,740 --> 00:29:37,244 О! О, не! Това фотографи ли са? 395 00:29:37,328 --> 00:29:38,578 Здравей! 396 00:29:39,913 --> 00:29:42,791 Знаете, че никога не казвам не на балончетата. 397 00:29:46,378 --> 00:29:48,672 - Добре. - (бръмчене) 398 00:29:52,343 --> 00:29:55,137 Е, нашите семейства се разбираха много добре, 399 00:29:55,220 --> 00:29:58,432 доколкото някой мога да се разбирам с баща ми. 400 00:29:59,141 --> 00:30:01,268 Семейството ми може да бъде сложно. 401 00:30:02,144 --> 00:30:06,190 Хайде, и двамата знаем кой има по-лесната работа що се отнася до свекърите. 402 00:30:18,035 --> 00:30:20,996 Кала, понякога усещам колебанието ти. 403 00:30:21,079 --> 00:30:26,084 Знам, че има много неща, които може да изглежда, че ни разделят. 404 00:30:26,168 --> 00:30:31,631 Неща като семейство, религия... ти можеш да пееш, аз не мога. 405 00:30:32,674 --> 00:30:34,259 не е вярно 406 00:30:40,098 --> 00:30:42,059 Вярно е, че израснахме в различни светове, 407 00:30:42,142 --> 00:30:48,148 но единственият свят, в който искам да живея е мястото, където можем да бъдем заедно. 408 00:31:06,208 --> 00:31:08,710 - лека нощ - лека нощ 409 00:31:33,068 --> 00:31:34,653 (отключваща врата) 410 00:31:39,866 --> 00:31:41,826 (въздиша) Отвори вратата, Лито. 411 00:31:41,910 --> 00:31:45,163 (въздишка) Това не е добра идея, Даниела. 412 00:31:45,247 --> 00:31:47,707 аз спях. Моля те, ще говорим утре. 413 00:31:49,167 --> 00:31:51,420 (шепне) Хайде, Лито. 414 00:31:51,503 --> 00:31:53,338 Държиш се като момиче. 415 00:32:05,350 --> 00:32:06,560 Мм... 416 00:32:08,019 --> 00:32:09,020 Даниела... 417 00:32:12,566 --> 00:32:15,026 (въздиша) Даниела... 418 00:32:17,070 --> 00:32:20,282 трябва да поговорим добре? 419 00:32:21,575 --> 00:32:22,993 Говорете. 420 00:32:24,536 --> 00:32:27,872 - По-късно. - Даниела! (сумтене) 421 00:32:28,999 --> 00:32:33,337 Мислех си, хм... Имам нужда от малко пространство. 422 00:32:35,714 --> 00:32:40,051 Лито... знам къде отиваш с това. 423 00:32:41,512 --> 00:32:42,804 съжалявам 424 00:32:43,888 --> 00:32:46,016 Можеш да се разделиш с мен утре. 425 00:32:47,058 --> 00:32:48,226 Даниела. 426 00:32:49,728 --> 00:32:52,063 - Моля те... - Въпреки че не знам защо би го направил. 427 00:32:52,147 --> 00:32:54,232 Всички казват, че правим фантастична двойка. 428 00:32:54,316 --> 00:32:56,360 Моля... (въздиша) 429 00:32:56,443 --> 00:33:00,322 вярно е Но, знаете ли, за съжаление... 430 00:33:02,574 --> 00:33:04,868 сърцето ми принадлежи на друг. 431 00:33:07,120 --> 00:33:08,997 Това е страхотно 432 00:33:09,080 --> 00:33:11,249 - (стенове) - Даниела! Дани! 433 00:33:11,333 --> 00:33:12,584 (въздиша) 434 00:33:13,669 --> 00:33:15,086 Това няма да работи. 435 00:33:15,879 --> 00:33:18,089 Това не е работа. 436 00:33:18,173 --> 00:33:20,842 Това е просто малко безвреден секс. 437 00:33:20,925 --> 00:33:22,678 не 438 00:33:22,761 --> 00:33:25,013 - Дани... - Така че хайде. (кикот) 439 00:33:25,096 --> 00:33:27,140 Дани! Дани! 440 00:33:27,224 --> 00:33:29,351 Какъв е проблемът, Лито? 441 00:33:31,853 --> 00:33:33,980 Проблемът е, скъпа... 442 00:33:35,691 --> 00:33:37,901 че нямаш петел. 443 00:33:41,905 --> 00:33:44,991 (смее се, подсмърча) 444 00:33:45,825 --> 00:33:49,663 Ернандо, приятелю... добър! (подсмърчане) 445 00:33:52,916 --> 00:33:56,587 О, хайде, Лито. Погледнете лицето й. Тя напълно знае. 446 00:33:56,670 --> 00:33:58,129 знае какво? 447 00:34:00,340 --> 00:34:06,221 (издишва) Шибан шибан фен 448 00:34:06,304 --> 00:34:08,348 какво? 449 00:34:08,432 --> 00:34:11,602 О, това е перфектно. 450 00:34:11,685 --> 00:34:15,897 И е толкова адски горещо, че дори не мога издържайте и-- Имаме нужда от очила. 451 00:34:20,736 --> 00:34:22,862 объркана съм 452 00:34:22,946 --> 00:34:25,616 Мисля, че може би съм преценил погрешно Г-жо Веласкес. 453 00:34:25,699 --> 00:34:28,368 Това ще бъде перфектно. 454 00:34:28,452 --> 00:34:29,745 това... 455 00:34:29,828 --> 00:34:31,329 Ще бъде толкова добре за вас. 456 00:34:31,413 --> 00:34:35,793 Искам да кажа, ти очевидно имаш нужда от някой, на когото можеш да се довериш, нали? 457 00:34:35,875 --> 00:34:38,920 Някой, който може да отклони слуховете? 458 00:34:39,003 --> 00:34:41,465 И ако знаете нещо за мен или семейството ми, 459 00:34:41,548 --> 00:34:46,136 това е, че трябваше да стана експерт да прави такива неща. 460 00:34:48,555 --> 00:34:51,224 О... (въздиша) 461 00:34:51,308 --> 00:34:54,728 И какво мислите ще се измъкнеш ли от това? 462 00:34:54,812 --> 00:34:57,230 - Шегуваш ли се? - не 463 00:34:57,314 --> 00:34:58,440 това? 464 00:35:00,651 --> 00:35:02,778 Това е като сбъдната мечта. 465 00:35:04,362 --> 00:35:06,615 (Лито мърмори) Ай... 466 00:35:14,956 --> 00:35:17,375 - (заключва вратата) - (издишва) 467 00:35:29,888 --> 00:35:31,431 (започва душ) 468 00:36:09,720 --> 00:36:11,137 (вратата се отваря) 469 00:36:11,221 --> 00:36:13,306 Време е за вашето лекарство. 470 00:36:14,432 --> 00:36:16,351 Защо вратата е заключена? 471 00:36:16,434 --> 00:36:19,145 - Това е политика на болницата. - Какво? 472 00:36:19,229 --> 00:36:22,148 забрави го Виж, реших да проверите, за да можете, знаете ли, 473 00:36:22,232 --> 00:36:25,026 - изпратете сметката си до застраховката на майка ми. - Не мога да го направя. 474 00:36:25,109 --> 00:36:26,611 Добре, добре. Ще платя в брой. 475 00:36:27,362 --> 00:36:29,823 Д-р Мецгер е единственият който може да те освободи. 476 00:36:29,907 --> 00:36:33,159 Не можеш да ме задържиш тук против волята ми. 477 00:36:33,243 --> 00:36:36,580 О, съжалявам, но можем. 478 00:36:36,663 --> 00:36:39,875 Д-р Мецгер и вашето семейство подписа документите. 479 00:36:39,958 --> 00:36:41,209 какво? 480 00:36:41,292 --> 00:36:45,923 Това е за твоята безопасност, Номи, както и хората около вас. 481 00:36:48,216 --> 00:36:49,760 Вземете си лекарството. 482 00:36:53,805 --> 00:36:55,348 (вратата се отваря) 483 00:36:55,432 --> 00:36:58,309 (неясно бърборене) 484 00:36:58,393 --> 00:37:01,479 Ще те накарам да знаеш, че съм имал няколко психически преживявания. 485 00:37:01,563 --> 00:37:04,232 Нощни емисии не се брои за психически феномен. 486 00:37:04,315 --> 00:37:09,112 сериозно. Този път бях разхождам кучето си и този човек минава, 487 00:37:09,195 --> 00:37:12,866 напълно безвреден, тънък, рошава брада, не погледна два пъти. 488 00:37:12,950 --> 00:37:18,246 Но Дитка изведнъж полудява, сръга го, лае като луд. 489 00:37:18,329 --> 00:37:21,959 Няколко дни по-късно виждам сексуален престъпник заповед за човека. 490 00:37:22,041 --> 00:37:23,293 О, да, да, вярвам го. 491 00:37:23,376 --> 00:37:26,755 Знаеш ли, има някои животни можем да усетим, че става, че не можем. 492 00:37:26,838 --> 00:37:30,467 Трябва да се отбележи, че Дитка цял ден си лиза топките. 493 00:37:30,550 --> 00:37:32,928 И ако остане сам, също ще яде собствените си лайна. 494 00:37:33,845 --> 00:37:36,681 (мъж) Добре, момчета и момичета, успокойте се. 495 00:37:37,432 --> 00:37:42,228 Добре всички, хайде! хайде де! Хайде момчета, да се раздвижим! 496 00:37:42,312 --> 00:37:47,734 Имаме посетител от наши приятели във Вашингтон, така че очите и ушите. 497 00:37:48,777 --> 00:37:50,528 Агент Стайлс. 498 00:37:51,321 --> 00:37:52,530 съжалявам (прочиства гърлото) 499 00:37:52,614 --> 00:37:54,741 Познавам много от вас момчета са ме виждали да дебна, 500 00:37:54,825 --> 00:37:57,953 и не е защото Аз съм пристрастен към понички с бекон. 501 00:37:58,036 --> 00:38:00,455 - (припокриващо се мърморене) - Благодаря много, момчета. 502 00:38:00,538 --> 00:38:03,834 Истината е, че оглавявам федерален работна група за вътрешна сигурност, 503 00:38:03,917 --> 00:38:08,797 което всъщност означава, че съм тук за да ви помогнем да хванете лошите. 504 00:38:08,880 --> 00:38:11,174 Този човек е един от най-лошите. 505 00:38:11,257 --> 00:38:14,678 Джонас Малики. носи много различни имена, 506 00:38:14,761 --> 00:38:16,972 - Джонас Барнет последно. - Какво? 507 00:38:17,055 --> 00:38:19,683 - Той е издирван за убийство... (неясно) - Мисля, че познавам този човек. 508 00:38:19,766 --> 00:38:22,477 - Как? - Не съм сигурен. 509 00:38:24,312 --> 00:38:29,275 Ако той все още е тук във вашия град, трябва да знаем и трябва да знаем сега. 510 00:38:36,574 --> 00:38:38,326 (Джонас) Номи? 511 00:38:39,911 --> 00:38:43,540 - Трябва да се махнеш от тук. - Как-Как влязохте тук? 512 00:38:44,374 --> 00:38:46,751 Ако се опитам да го обясня, няма да ми повярваш. 513 00:38:46,835 --> 00:38:48,211 Но ще го направите. 514 00:38:48,294 --> 00:38:51,422 Ти-- Ти беше на парада. 515 00:38:51,506 --> 00:38:55,134 бях. Дойдох да те търся. 516 00:38:56,427 --> 00:38:58,555 Боже мой 517 00:38:58,638 --> 00:39:01,599 Мецгер каза, че съм ще започне да халюцинира. 518 00:39:01,683 --> 00:39:05,353 Операция на д-р Мецгер е предназначен да ви лоботомизира, 519 00:39:05,436 --> 00:39:07,647 и част от теб вече знае, че това е вярно. 520 00:39:07,731 --> 00:39:10,984 Всички знаем кога хората ни лъжат, просто не искаме да слушаме. 521 00:39:11,068 --> 00:39:15,822 В момента, в който Мецгер влезе в тази стая, глас в теб ти каза да бягаш. 522 00:39:15,906 --> 00:39:21,036 Точно сега трябва да слушате на този глас и се махай от тук. 523 00:39:22,787 --> 00:39:24,039 (чука на вратата) 524 00:39:25,540 --> 00:39:27,625 Ъъъ... (заеква) 525 00:39:28,668 --> 00:39:30,003 здравей 526 00:39:30,087 --> 00:39:32,463 (чука) 527 00:39:32,547 --> 00:39:34,591 (шепне) Аманита, ти ли си? 528 00:39:38,053 --> 00:39:40,722 Боже мой 529 00:39:40,805 --> 00:39:43,100 Аз... губя си ума. 530 00:39:44,350 --> 00:39:45,936 (чука на вратата) 531 00:39:49,522 --> 00:39:51,942 (блъскане на вратата) 532 00:40:19,260 --> 00:40:21,220 (монети дрънчат) 533 00:40:24,933 --> 00:40:27,435 (мелодията на телефона се възпроизвежда) 534 00:40:52,376 --> 00:40:54,171 (бавно свирене на блус) 535 00:40:54,253 --> 00:40:57,215 (човек 1) Имаш чувал с топки идвам тук. 536 00:40:57,298 --> 00:40:59,843 Хей, той все още е моето дете. 537 00:40:59,926 --> 00:41:02,137 (човек 2) След това, което направи, Бих се отрекъл от мамка му. 538 00:41:02,220 --> 00:41:03,680 мога ли да говоря с теб 539 00:41:03,763 --> 00:41:06,224 - Купуваш ли? - Да, разбира се. 540 00:41:06,307 --> 00:41:08,768 - Кръгла за всички. (смее се) - Добре. 541 00:41:10,520 --> 00:41:12,647 Влез в офиса ми. 542 00:41:12,730 --> 00:41:14,899 - Не пия предателска бира. - Ще взема неговия. 543 00:41:14,983 --> 00:41:18,611 - Какво? - Бирата е невинна. Не взема страна. 544 00:41:18,695 --> 00:41:21,156 Вземи ми бирата и ще те прецакам. 545 00:41:21,239 --> 00:41:25,160 Това проклето нещо е било причинявайки ми мъка цял ден. (въздиша) 546 00:41:26,077 --> 00:41:28,997 Направи ми услуга, Уили, иди да ми се погараш. 547 00:41:29,080 --> 00:41:31,124 (мъже се кикотят) 548 00:41:32,625 --> 00:41:35,586 Да, разбрах. Ядосан си защото си свърших работата. 549 00:41:35,670 --> 00:41:38,756 Опитах се да спася живота на това дете, татко. Аз просто... аз ще отида. 550 00:41:38,840 --> 00:41:41,051 какво? седнете! 551 00:41:41,134 --> 00:41:44,054 Господи, никога не си имал чувство за хумор. 552 00:41:44,137 --> 00:41:45,513 хайде 553 00:41:50,560 --> 00:41:53,604 Ти направи това, което чувстваш беше правилното нещо. 554 00:41:53,688 --> 00:41:55,398 Гордея се с теб за това. 555 00:41:57,734 --> 00:42:01,071 Но ако този пънкар в крайна сметка убива някого, 556 00:42:01,154 --> 00:42:05,116 добре тогава, ти трябва да живееш с това, не аз. 557 00:42:08,745 --> 00:42:10,247 Но вие знаете това. 558 00:42:10,329 --> 00:42:13,791 Не си стигнал чак дотук да говорим за това. 559 00:42:15,585 --> 00:42:18,088 Това не е лесно да се каже, но аз... 560 00:42:18,171 --> 00:42:20,715 Мисля, че може да си единственият, който ще ми повярва. 561 00:42:23,218 --> 00:42:26,179 Нещо става, татко, 562 00:42:26,263 --> 00:42:28,723 и мисля, че има нещо за Сара Патрел. 563 00:42:32,977 --> 00:42:34,353 О, момче. 564 00:42:37,815 --> 00:42:40,235 Ти всъщност си полудял. 565 00:42:40,318 --> 00:42:43,321 (тиха подигравка) Започвам да се чудя. 566 00:42:44,281 --> 00:42:48,618 Виж, забрави какво направи с този гангстер. 567 00:42:48,701 --> 00:42:52,247 Забравете какво правят тези момчета може да мисли за теб. 568 00:42:52,330 --> 00:42:56,334 Ако възпиташ това момиче, започваш да говориш за нея отново, 569 00:42:56,417 --> 00:43:00,088 ще те въвлекат в психиатрична оценка през следващите шест месеца. 570 00:43:00,171 --> 00:43:02,215 Ще те изгонят от тази сила 571 00:43:02,299 --> 00:43:05,927 по-бързо, отколкото бихте могли изстъргвай кучешките лайна от обувката си. 572 00:43:06,928 --> 00:43:10,098 Пусни я, Уили. Пусни я. 573 00:43:13,143 --> 00:43:14,644 (телефон звъни) 574 00:43:19,857 --> 00:43:22,319 - (звъненето продължава) - (ахва) 575 00:43:23,527 --> 00:43:24,570 недейте 576 00:43:25,571 --> 00:43:27,365 Просто е в главата ти. Не отговаряй. 577 00:43:27,448 --> 00:43:29,784 (звъненето продължава) 578 00:43:35,748 --> 00:43:37,000 здравей 579 00:43:37,083 --> 00:43:39,377 О, Боже мой, проработи! 580 00:43:39,460 --> 00:43:42,005 - Най-накрая те намерих. - Аманита? 581 00:43:42,088 --> 00:43:44,548 Знаех, че са те хванали на 18, така че опитах всяка стая. 582 00:43:44,632 --> 00:43:47,302 (подсмърчане) О, Боже мой, къде си... Къде си? 583 00:43:47,385 --> 00:43:49,262 Тук в болницата. Не ми позволиха да те видя. 584 00:43:49,346 --> 00:43:52,473 Има много охрана на вашия етаж, но знаех, че Лола работи тук 585 00:43:52,556 --> 00:43:55,352 - и тя ми даде своя код. - Трябва да бъда бърз, Нийтс. 586 00:43:55,434 --> 00:43:58,771 Слушай, Ном, Видях лудата ти кучка майка. 587 00:43:58,855 --> 00:44:01,065 Не знам какво мисли тя тя работи тук, но-- 588 00:44:01,149 --> 00:44:03,651 Не е само тя. Ето го този лекар. 589 00:44:03,734 --> 00:44:07,030 Да, Мецгер. Той е подписал вашите документи. 590 00:44:07,113 --> 00:44:09,949 Той каза, че има нещо не е наред с мозъка ми. 591 00:44:10,033 --> 00:44:12,910 и Нийтс, лоши неща са се случвали. 592 00:44:12,994 --> 00:44:14,245 какви неща? 593 00:44:14,329 --> 00:44:19,583 Чувал съм разни неща и усещането на нещата и виждането на нещата. 594 00:44:19,667 --> 00:44:21,169 Нитс, толкова ме е страх. 595 00:44:21,252 --> 00:44:23,546 Всичко ще е наред. Нещо става. 596 00:44:23,629 --> 00:44:25,840 не знам какво е, но докато го направим, 597 00:44:25,923 --> 00:44:30,136 Преди това ще изгоря тази сграда Позволявам на всеки да докосне този красив мозък. 598 00:44:30,220 --> 00:44:32,096 Господи, обичам те. 599 00:44:33,597 --> 00:44:35,433 Но какво ще стане, ако е прав? 600 00:44:36,934 --> 00:44:39,562 Мецгер каза, че няма да го направя да можеш да правиш разликата 601 00:44:39,645 --> 00:44:42,773 между халюцинация и реалност, и Нийтс, 602 00:44:42,857 --> 00:44:46,944 Видях човека от съня си, този, за което ти казах. 603 00:44:47,945 --> 00:44:52,909 Той беше на парада и... и той беше тук в стаята ми. 604 00:44:52,992 --> 00:44:56,162 персиец? Кожено яке? 605 00:44:57,663 --> 00:45:01,459 - Казах ли ти това? - Не. 606 00:45:01,542 --> 00:45:03,544 Вие правехте снимки преди да припаднеш. 607 00:45:03,627 --> 00:45:05,838 Имам телефона ти тук. 608 00:45:05,922 --> 00:45:09,884 Камерите не халюцинират, и този човек се взира право в теб. 609 00:45:13,054 --> 00:45:14,931 (неясно радио бърборене) 610 00:45:15,014 --> 00:45:19,394 - Трябва да тръгваме. Трябва да тръгваме сега. - Ще те измъкна от тук, Номи. 611 00:45:19,477 --> 00:45:20,728 аз те обичам 612 00:45:21,812 --> 00:45:23,273 (шепне) И аз те обичам. 613 00:45:27,944 --> 00:45:29,446 (издишване) 614 00:45:35,493 --> 00:45:39,080 - (звънец на вратата) - (музика с бавно темпо, възпроизвеждана по радиото) 615 00:45:41,374 --> 00:45:45,753 Хей, извинете ме? Просто имам проблеми със съня. 616 00:45:45,836 --> 00:45:47,797 Какви хапчета за сън продавате? 617 00:45:47,880 --> 00:45:49,840 Сомулекс. 618 00:45:49,924 --> 00:45:52,009 Това е моята дрога, брато. 619 00:45:52,093 --> 00:45:56,722 С чаша бърбън, тотално ме нокаутира. Бам! 620 00:45:56,806 --> 00:45:59,517 Но не казвайте на никого Казах ти това, защото като, 621 00:45:59,600 --> 00:46:02,019 ти не трябва да вземе алкохол с него. 622 00:46:02,103 --> 00:46:04,439 (шепне) Но аз напълно се влюбвам в шума. 623 00:46:06,190 --> 00:46:08,985 И това ми дава големи прецакани мечти. 624 00:46:09,068 --> 00:46:11,488 Прецакани мечти имам много. 625 00:46:11,570 --> 00:46:13,781 Разбира се. 626 00:46:13,864 --> 00:46:15,866 Ние провеждахме тези курсове за обучение, 627 00:46:15,950 --> 00:46:19,370 и те ни научиха че наркотиците са като обувките. 628 00:46:19,454 --> 00:46:23,082 Всеки има нужда от тях, но не винаги си пасват. 629 00:46:25,460 --> 00:46:28,254 - Хм. - Втора пътека вляво. 630 00:46:39,932 --> 00:46:41,559 (въздиша) 631 00:47:10,921 --> 00:47:13,466 (разлистване на страници) 632 00:47:13,550 --> 00:47:15,426 (звънец на вратата) 633 00:47:30,608 --> 00:47:31,609 здравей 634 00:47:33,570 --> 00:47:35,405 Казвам се Джонас. 635 00:47:35,488 --> 00:47:37,114 знам кой си 636 00:47:37,198 --> 00:47:41,077 Знаеш какво ти казаха и ти знайте какво ви казват сетивата ви. 637 00:47:41,160 --> 00:47:44,205 Въпросът е, Уил, на кой от двамата ще се довериш 638 00:47:44,288 --> 00:47:45,748 Откъде знаеш името ми? 639 00:47:45,831 --> 00:47:48,084 - Тя ми каза. - СЗО? 640 00:47:48,167 --> 00:47:51,170 Анджелика, жената която те е родила, 641 00:47:51,254 --> 00:47:53,089 точно преди да отнеме живота си. 642 00:47:53,172 --> 00:47:55,174 Тя се застреля. 643 00:47:55,258 --> 00:47:59,178 Всички преживяваме много раждания и смъртни случаи през живота... 644 00:48:00,137 --> 00:48:04,392 но малцина знаят какво означава да се преродиш като усет. 645 00:48:04,475 --> 00:48:07,520 - Какво? - Имате мигрена. 646 00:48:07,604 --> 00:48:09,522 Имаш го, откакто си я видял. 647 00:48:09,606 --> 00:48:11,399 Ще продължи още няколко дни. 648 00:48:11,482 --> 00:48:14,611 Когато моята най-накрая свърши, Плаках като бебе, 649 00:48:14,693 --> 00:48:16,195 но това е само началото. 650 00:48:16,279 --> 00:48:18,155 Ще започнете да усещате странни неща. 651 00:48:18,239 --> 00:48:20,617 Ще усетите сняг в средата на лятото, 652 00:48:20,658 --> 00:48:23,661 дъжд когато го няма облак в небето. 653 00:48:23,744 --> 00:48:27,915 Ще почувствате гняв, радост и болка. 654 00:48:28,749 --> 00:48:31,669 Удоволствие без причина. 655 00:48:33,337 --> 00:48:36,924 извинете ме извинете ме Виждате ли този човек? 656 00:48:37,007 --> 00:48:39,093 Нямам много време, Уил. 657 00:48:39,176 --> 00:48:41,638 След час тръгва самолет и аз трябва да съм на него. 658 00:48:41,720 --> 00:48:43,013 Не, никъде няма да ходиш. 659 00:48:43,097 --> 00:48:45,558 Има едно момиче в Сан Франциско, Номи Маркс. 660 00:48:45,642 --> 00:48:50,354 Тя се нуждае от вашата помощ, точно както Сара Патрел се нуждаеше от вашата помощ. 661 00:48:54,400 --> 00:48:56,694 Все още съм ченге. Не мога да те пусна. 662 00:48:56,777 --> 00:48:58,279 Аз не съм враг, Уил. 663 00:48:58,362 --> 00:49:01,115 Доста правителства включително този казва, че сте. 664 00:49:01,198 --> 00:49:04,535 Вие сте на път да отидете за пистолета завързан до глезена, но докато го направиш, 665 00:49:04,619 --> 00:49:07,037 битката ще свърши. 666 00:49:09,748 --> 00:49:11,542 (Уил изсумтя) 667 00:49:18,215 --> 00:49:19,967 (звънец на вратата) 668 00:49:20,926 --> 00:49:22,720 Не е готино, човече. Трябва ли да се обадя на ченгетата? 669 00:49:22,803 --> 00:49:24,555 (Уил) Аз съм ченге. 670 00:49:24,639 --> 00:49:26,641 (скърцане на гуми) 671 00:49:42,323 --> 00:49:44,659 (гумите скърцат) 672 00:50:08,891 --> 00:50:11,477 - Не прави това, Уил. - Какво по дяволите?! 673 00:50:11,561 --> 00:50:13,979 Прекарал си живота си в опити да разбереш какво ти се е случило. 674 00:50:14,063 --> 00:50:16,482 Ако не ме пуснеш, може никога да не разберете. 675 00:50:16,566 --> 00:50:20,194 - О, Боже мой, губя си ума. - Не, просто се разширява. 676 00:50:20,611 --> 00:50:22,446 (срив) 677 00:50:33,708 --> 00:50:35,710 (Джонас се смее) 678 00:50:37,503 --> 00:50:39,380 браво 679 00:50:39,463 --> 00:50:43,718 Да, връзката протича и в двете посоки, което повдига въпроса: 680 00:50:43,801 --> 00:50:46,303 ако си тук, кой кара там отзад? 681 00:50:56,814 --> 00:50:59,567 - (гуми скърцат) - (срив) 682 00:51:03,279 --> 00:51:06,449 Синхронизирано и коригирано от Elderfel www.addic7ed.com