1
00:00:01,166 --> 00:00:04,666
Tycker det dig
att buktalardockan
2
00:00:04,700 --> 00:00:08,900
har en mycket aktiv
sexuellt-socialt liv?
3
00:00:08,933 --> 00:00:11,466
Han pratar alltid om dejter
och kvinnor som han känner
4
00:00:11,500 --> 00:00:14,966
och föra tillbaka dem
till resväskan på natten.
5
00:00:15,000 --> 00:00:19,133
Det finns alltid ett sågspånskämt
där inne någonstans, du vet.
6
00:00:19,166 --> 00:00:20,633
Han säger kinky saker
7
00:00:20,666 --> 00:00:23,500
eftersom han är gjord av trä
och han kan snurra på huvudet.
8
00:00:23,533 --> 00:00:25,166
Vi är på något sätt
förväntas tro,
9
00:00:25,200 --> 00:00:29,833
Eftersom ansiktet är så livligt,
10
00:00:29,866 --> 00:00:30,000
att de tror
vi märker inte
11
00:00:30,000 --> 00:00:31,733
att de tror
vi märker inte
12
00:00:31,766 --> 00:00:33,133
att fötterna
bara svänger där.
13
00:00:33,166 --> 00:00:34,333
Dummy fötter
14
00:00:34,366 --> 00:00:35,700
ser aldrig riktigt bra ut,
gör de?
15
00:00:35,733 --> 00:00:36,900
De är bara
typ dinglande där.
16
00:00:36,933 --> 00:00:38,300
De är alltid lite sneda,
17
00:00:38,333 --> 00:00:39,400
vet du?
18
00:00:39,433 --> 00:00:41,033
Och man ser alltid bara
en liten fotled,
19
00:00:41,066 --> 00:00:42,700
de där små, tunna,
tyg anklar som de har,
20
00:00:42,733 --> 00:00:44,000
du vet.
21
00:00:44,033 --> 00:00:47,000
Du tänker: "Jag tror inte
den här saken är verklig."
22
00:00:49,766 --> 00:00:52,400
Skämtar du med mig?
23
00:00:52,433 --> 00:00:54,466
Låt mig tala
med huvudbibliotekarien.
24
00:00:54,500 --> 00:00:56,700
För det är absurt!
25
00:00:56,733 --> 00:01:00,800
En förfallen bok från 1971?
26
00:01:00,833 --> 00:01:02,733
Det här är ett skämt, eller hur?
27
00:01:02,766 --> 00:01:04,300
Vadå, är du
från en radiostation?
28
00:01:04,333 --> 00:01:06,700
Okej, du fick mig.
Jag föll för det.
29
00:01:08,566 --> 00:01:10,733
Okej. Okej.
30
00:01:10,766 --> 00:01:12,533
Jag kan vara där nere
på typ en halvtimme.
31
00:01:12,566 --> 00:01:13,966
Hejdå.
32
00:01:14,000 --> 00:01:15,566
Vad är problemet?
33
00:01:15,600 --> 00:01:17,033
Det här är du inte
kommer att tro.
34
00:01:17,066 --> 00:01:18,131
New York
Folkbibliotek...
35
00:01:18,131 --> 00:01:18,300
New York
Folkbibliotek...
36
00:01:18,333 --> 00:01:19,800
Äh-ha.
37
00:01:19,833 --> 00:01:24,733
säger att jag tog ut
Kräftans vändkrets 1971
38
00:01:24,766 --> 00:01:26,400
och lämnade den aldrig tillbaka.
39
00:01:26,433 --> 00:01:29,400
Vet du
hur mycket kommer det till?
40
00:01:29,433 --> 00:01:31,900
Det är en nickel om dagen
i 20 år.
41
00:01:31,933 --> 00:01:33,400
Det kommer att bli 50 000 dollar.
42
00:01:33,433 --> 00:01:34,900
Det fungerar inte
sådär.
43
00:01:34,933 --> 00:01:37,066
Om det är en krona om dagen,
det kan vara 100 000.
44
00:01:37,100 --> 00:01:38,300
Det kommer det inte att bli
vad som helst.
45
00:01:38,333 --> 00:01:39,466
Jag lämnade tillbaka boken.
46
00:01:39,500 --> 00:01:41,400
Jag minns det
mycket levande,
47
00:01:41,433 --> 00:01:42,566
eftersom jag var
med Sherry Becker.
48
00:01:42,600 --> 00:01:44,800
Mm-hmm.
Hon bar
denna orange klänning.
49
00:01:44,833 --> 00:01:45,866
Det var första gången
50
00:01:45,900 --> 00:01:47,666
Jag har någonsin sett henne
i en sådan klänning.
51
00:01:47,700 --> 00:01:48,131
Jag hade känt henne sedan nian,
52
00:01:48,131 --> 00:01:48,866
Jag hade känt henne sedan nian,
53
00:01:48,900 --> 00:01:50,466
och hon utvecklade den här kroppen
i hemlighet,
54
00:01:50,500 --> 00:01:52,233
under dessa lösa kläder,
i typ två år,
55
00:01:52,266 --> 00:01:54,066
och så en dag...
56
00:01:54,100 --> 00:01:57,633
denna orange klänning.
57
00:01:57,666 --> 00:01:59,966
Det har bränts i mitt minne.
58
00:02:00,000 --> 00:02:02,700
Åh. Minnesbränning, va?
59
00:02:02,733 --> 00:02:04,300
undrar jag
vad som än hände henne.
60
00:02:04,333 --> 00:02:05,533
Hur hittade de dig?
61
00:02:05,566 --> 00:02:06,900
Åh, datorer.
62
00:02:06,933 --> 00:02:09,566
De slår till nu
på förfallna böcker.
63
00:02:09,600 --> 00:02:11,566
Det hela är
helt löjligt.
64
00:02:11,600 --> 00:02:12,733
[INTERCOM BUZZZ]
65
00:02:12,766 --> 00:02:13,733
Det är George.
66
00:02:13,766 --> 00:02:14,733
Vänta så får han reda på det
67
00:02:14,766 --> 00:02:15,733
vi går
till biblioteket
68
00:02:15,766 --> 00:02:17,066
Han kommer att bli förtjust.
Äh-ha.
69
00:02:17,100 --> 00:02:18,131
Du vet, jag fick aldrig
ett lånekort.
70
00:02:18,131 --> 00:02:18,666
Du vet, jag fick aldrig
ett lånekort.
71
00:02:18,700 --> 00:02:20,033
Jag kommer ner.
72
00:02:20,066 --> 00:02:21,633
Det hela är ett gäng
av billiga skridskor
73
00:02:21,666 --> 00:02:23,033
där inne i alla fall.
74
00:02:23,066 --> 00:02:24,200
Folk som sitter runt,
75
00:02:24,233 --> 00:02:25,400
läser tidningen
76
00:02:25,433 --> 00:02:27,400
knuten till dem
stora träpinnar.
77
00:02:27,433 --> 00:02:29,066
Försöker spara en kvart.
78
00:02:29,100 --> 00:02:30,300
Åh.
79
00:02:30,333 --> 00:02:31,733
Jag måste gå
till biblioteket.
80
00:02:31,766 --> 00:02:33,400
Vill du gå?
81
00:02:33,433 --> 00:02:35,366
Ja, ja. Låt oss gå.
82
00:02:45,433 --> 00:02:46,566
Deweys decimalsystem.
83
00:02:46,600 --> 00:02:47,800
Vilken bluff det var.
84
00:02:47,833 --> 00:02:48,131
Pojke, den här Dewey-killen
85
00:02:48,131 --> 00:02:49,833
Pojke, den här Dewey-killen
86
00:02:49,866 --> 00:02:52,400
verkligen städat
på den affären.
87
00:02:52,433 --> 00:02:54,166
Var är George?
88
00:02:54,200 --> 00:02:55,533
Shh!
89
00:02:55,566 --> 00:02:56,700
Titt.
90
00:02:56,733 --> 00:02:57,833
Försöker spara
en fjärdedel.
91
00:02:57,866 --> 00:02:59,833
Jag gillar typ
de där pinnarna.
92
00:02:59,866 --> 00:03:02,900
Jag skulle vilja ha dem
i mitt hus.
93
00:03:07,933 --> 00:03:10,900
Den här kvinnans
ignorerar mig fullständigt.
94
00:03:10,933 --> 00:03:12,400
Titta på henne.
95
00:03:12,433 --> 00:03:15,433
Det här är en ensam kvinna
söker sällskap.
96
00:03:17,433 --> 00:03:18,131
En nybörjare.
97
00:03:18,131 --> 00:03:19,733
En nybörjare.
98
00:03:19,766 --> 00:03:22,866
Kanske en oskuld.
99
00:03:22,900 --> 00:03:25,900
Kanske blev hon skadad
för länge sedan.
100
00:03:25,933 --> 00:03:28,733
Hon är en skolflicka.
Det var en pojke.
101
00:03:28,766 --> 00:03:29,900
Det gick inte,
102
00:03:29,933 --> 00:03:32,400
så nu behöver hon
lite ömhet.
103
00:03:32,433 --> 00:03:34,900
Hon behöver
lite förståelse.
104
00:03:34,933 --> 00:03:37,600
Behöver lite Kramer.
105
00:03:40,266 --> 00:03:41,366
Då behöver hon
106
00:03:41,400 --> 00:03:44,966
ett litet skott
av penicillin.
107
00:03:45,000 --> 00:03:46,500
Ja?
108
00:03:46,533 --> 00:03:47,733
Ja, jag ringde förut.
109
00:03:47,766 --> 00:03:48,131
Jag fick det här meddelandet
i posten.
110
00:03:48,131 --> 00:03:49,866
Jag fick det här meddelandet
i posten.
111
00:03:49,900 --> 00:03:53,333
Åh, Kräftans vändkrets.
112
00:03:53,366 --> 00:03:55,833
Henry Miller.
113
00:03:55,866 --> 00:03:58,333
Det här fallet
har vänts
114
00:03:58,366 --> 00:03:59,533
till våra biblioteksundersökningar
officer,
115
00:03:59,566 --> 00:04:00,633
Mr Bookman.
116
00:04:00,666 --> 00:04:02,066
Bokman?
117
00:04:02,100 --> 00:04:05,066
Biblioteksutredarens namn
är faktiskt Bookman?
118
00:04:05,100 --> 00:04:06,200
Kom igen.
119
00:04:06,233 --> 00:04:07,200
Det är sant.
120
00:04:07,233 --> 00:04:08,400
Det är fantastiskt.
121
00:04:08,433 --> 00:04:11,833
Det är som en glassman
som heter Cone.
122
00:04:11,866 --> 00:04:13,900
Tja, löjtnant Bookman's
har jobbat här i 25 år,
123
00:04:13,933 --> 00:04:16,033
så jag tror att han har hörts
alla skämt.
124
00:04:16,066 --> 00:04:17,833
Kan jag tala
med denna Bookman?
125
00:04:17,866 --> 00:04:18,131
Bara en sekund.
126
00:04:18,131 --> 00:04:18,900
Bara en sekund.
127
00:04:21,933 --> 00:04:23,000
Jerry...
128
00:04:23,033 --> 00:04:24,900
Jerry...
129
00:04:24,933 --> 00:04:26,400
Vadå?
130
00:04:26,433 --> 00:04:29,833
Jag tror jag såg honom.
Jag tror att det är han.
131
00:04:29,866 --> 00:04:30,866
WHO?
132
00:04:30,900 --> 00:04:32,066
Såg du
den hemlösa killen
133
00:04:32,100 --> 00:04:33,366
på bibliotekstrappan
134
00:04:33,400 --> 00:04:34,400
skrikande obsceniteter
135
00:04:34,433 --> 00:04:35,833
och gör något slags
av calisthenics rutin?
136
00:04:35,866 --> 00:04:37,033
Ja. Ja.
Ja.
137
00:04:37,066 --> 00:04:38,200
Jag tror att det är Mr Heyman.
138
00:04:39,533 --> 00:04:41,333
Gympaläraren
från vår gymnasieskola.
139
00:04:41,366 --> 00:04:44,200
Shh!
140
00:04:44,233 --> 00:04:45,533
Heyman? Är du säker?
141
00:04:45,566 --> 00:04:46,533
Han är äldre.
142
00:04:46,566 --> 00:04:48,131
Helt täckt
i smuts.
143
00:04:48,131 --> 00:04:48,900
Helt täckt
i smuts.
144
00:04:48,933 --> 00:04:52,000
Ingen visselpipa,
men jag tror att det är han.
145
00:04:52,033 --> 00:04:53,833
George fick honom sparken.
146
00:04:53,866 --> 00:04:55,833
Han tjöt på honom.
147
00:04:55,866 --> 00:04:57,233
Åh. Tattletale.
148
00:04:57,266 --> 00:04:58,233
Jag tjatade inte.
149
00:04:58,266 --> 00:04:59,500
Shh!
150
00:04:59,533 --> 00:05:00,700
Okej.
151
00:05:00,733 --> 00:05:02,566
Vad gjorde den här killen?
Vad hände?
152
00:05:02,600 --> 00:05:03,800
Det var en incident.
153
00:05:03,833 --> 00:05:05,400
Jag vill helst inte
diskutera det.
154
00:05:05,433 --> 00:05:06,800
Åh, kom igen. Du kan berätta för mig.
155
00:05:06,833 --> 00:05:07,900
Någon annan gång.
156
00:05:07,933 --> 00:05:10,066
Vadå, ikväll?
157
00:05:10,100 --> 00:05:12,733
Du vet, jag har aldrig fattat dig
för en squealer.
158
00:05:12,766 --> 00:05:14,566
Åh, han sjöng
som en kanariefågel.
159
00:05:14,600 --> 00:05:15,733
Mr. Bookman är inte här.
160
00:05:15,766 --> 00:05:18,131
Inte här? Varför fick jag veta
komma ner hit?
161
00:05:18,131 --> 00:05:18,200
Inte här? Varför fick jag veta
komma ner hit?
162
00:05:18,233 --> 00:05:20,566
Han kommer att vara ute hela eftermiddagen
på ett fall.
163
00:05:20,600 --> 00:05:21,733
Är han ute på ett fall?
164
00:05:21,766 --> 00:05:23,166
Han går faktiskt ut fall?
165
00:05:24,500 --> 00:05:26,066
Tja, vad är jag
ska man göra nu?
166
00:05:26,100 --> 00:05:27,866
Jag ska ha Mr Bookman
komma i kontakt med dig.
167
00:05:27,900 --> 00:05:29,400
Okej. Tack.
168
00:05:29,433 --> 00:05:30,400
Kom igen, låt oss gå.
169
00:05:30,433 --> 00:05:32,400
Låt oss gå och se
om det är Heyman.
170
00:05:32,433 --> 00:05:33,566
Det är inte han.
171
00:05:33,600 --> 00:05:34,566
Hej, jag ska...
172
00:05:34,600 --> 00:05:35,933
Vi ses senare, va?
173
00:05:41,333 --> 00:05:43,400
Så, eh, vad är en kille
måste göra här
174
00:05:43,433 --> 00:05:45,433
få ett lånekort?
175
00:05:57,200 --> 00:05:58,833
Var är Karen?
176
00:05:58,866 --> 00:06:01,233
Hon gick
att hämta lunch.
177
00:06:01,266 --> 00:06:02,366
Tja,
178
00:06:02,400 --> 00:06:04,800
hon frågade mig inte vad jag ville.
179
00:06:04,833 --> 00:06:08,133
Hon måste ha glömt.
180
00:06:08,166 --> 00:06:09,733
Hur kunde hon glömma?
181
00:06:09,766 --> 00:06:11,200
Jag har beställt lunch här
182
00:06:11,233 --> 00:06:13,066
varje dag
i tre och ett halvt år.
183
00:06:14,866 --> 00:06:16,800
Finns det något
berättar du inte för mig?
184
00:06:16,833 --> 00:06:18,131
För jag får liksom
en riktigt konstig stämning.
185
00:06:18,131 --> 00:06:18,366
För jag får liksom
en riktigt konstig stämning.
186
00:06:19,766 --> 00:06:20,900
Blir Lippman av med mig?
187
00:06:20,933 --> 00:06:22,133
Det är okej. Du kan berätta för mig.
188
00:06:22,166 --> 00:06:23,133
Jag säger ingenting.
189
00:06:23,166 --> 00:06:24,566
Jag vet ingenting.
190
00:06:24,600 --> 00:06:25,900
Aha!
191
00:06:25,933 --> 00:06:27,466
Du vet ingenting.
Ser du?
192
00:06:27,500 --> 00:06:29,466
"Jag vet ingenting" betyder
att det finns något att veta.
193
00:06:29,500 --> 00:06:30,800
Om du verkligen
visste ingenting,
194
00:06:30,833 --> 00:06:32,233
du skulle ha sagt,
"Du är galen."
195
00:06:33,600 --> 00:06:35,066
Hej, herr Lippman.
196
00:06:35,100 --> 00:06:36,366
Elaine.
197
00:06:36,400 --> 00:06:40,033
Ehm, jag undrade
om du har en chans
198
00:06:40,066 --> 00:06:41,400
att titta på det
biografi om Columbus
199
00:06:41,433 --> 00:06:43,333
som jag gav dig.
200
00:06:43,366 --> 00:06:45,400
Ja, det gjorde jag.
201
00:06:45,433 --> 00:06:48,131
Ja, det gjorde jag.
202
00:06:48,131 --> 00:06:49,666
Ja, det gjorde jag.
203
00:06:49,700 --> 00:06:51,333
Marie, detta vatten
är fortfarande för kallt.
204
00:06:51,366 --> 00:06:52,500
Åh, ja.
205
00:06:52,533 --> 00:06:53,533
Det är iskallt!
206
00:06:55,700 --> 00:06:57,833
Gör ont i tänderna.
207
00:07:03,733 --> 00:07:05,133
Jag säger dig,
något är på gång.
208
00:07:05,166 --> 00:07:07,000
Han gillar aldrig
allt jag rekommenderar,
209
00:07:07,033 --> 00:07:08,500
och sedan
det där med lunch.
210
00:07:08,533 --> 00:07:10,366
Så de glömde
för att få din lunch.
211
00:07:10,400 --> 00:07:11,500
Stor grej.
212
00:07:11,533 --> 00:07:12,566
Vad vet du?
213
00:07:12,600 --> 00:07:14,500
Du har aldrig jobbat
på ett kontor.
214
00:07:14,533 --> 00:07:16,166
Se, du har jobbat
på ett kontor, George.
215
00:07:16,200 --> 00:07:17,800
Du förstår.
216
00:07:17,833 --> 00:07:18,131
tänker Jerry
Jag överreagerar,
217
00:07:18,131 --> 00:07:18,833
tänker Jerry
Jag överreagerar,
218
00:07:18,866 --> 00:07:20,566
men du förstår.
Lunch.
219
00:07:20,600 --> 00:07:21,833
Jag förstår inte lunch.
220
00:07:21,866 --> 00:07:23,566
Jag vet ingenting
om lunch.
221
00:07:23,600 --> 00:07:25,166
Bara för att
Jag fick killen sparken
222
00:07:25,200 --> 00:07:27,633
betyder inte att jag vände honom
till en rumpa, eller hur?
223
00:07:27,666 --> 00:07:28,666
Vad gjorde han?
224
00:07:28,700 --> 00:07:30,666
Han medvetet
uttalade mitt namn fel.
225
00:07:30,700 --> 00:07:33,000
Istället för att säga "Costanza",
226
00:07:33,033 --> 00:07:35,333
han skulle säga, "Kan inte stå ut!
227
00:07:35,366 --> 00:07:36,866
Orkar inte!"
228
00:07:36,900 --> 00:07:41,000
Kom ihåg att han fick mig att lukta
mina egna gymstrumpor en gång?
229
00:07:41,033 --> 00:07:44,166
Jag minns att han fick dig att bära
en jock på huvudet
230
00:07:44,200 --> 00:07:45,533
för en hel klass,
231
00:07:45,566 --> 00:07:47,533
och remmarna
hängde ner.
232
00:07:47,566 --> 00:07:48,131
Okej, okej.
233
00:07:48,131 --> 00:07:48,666
Okej, okej.
234
00:07:48,700 --> 00:07:51,000
Du aldrig ens
hade honom på gymmet.
235
00:07:51,033 --> 00:07:53,566
Jag hade honom för hygien.
Kommer du ihåg hans tänder?
236
00:07:53,600 --> 00:07:56,000
Det var liksom
från ett uppgrävt lik.
237
00:07:56,033 --> 00:07:57,666
Som små bakade bönor.
238
00:07:57,700 --> 00:07:58,666
Ew.
239
00:07:58,700 --> 00:07:59,700
Yuck.
240
00:07:59,733 --> 00:08:03,500
Kom igen, berätta
vad hände.
241
00:08:03,533 --> 00:08:05,000
Okej.
242
00:08:05,033 --> 00:08:09,000
Som jag sa,
killen hade det för mig.
243
00:08:09,033 --> 00:08:10,566
Han svikit mig faktiskt på gymmet.
244
00:08:10,600 --> 00:08:12,633
Mig.
245
00:08:12,666 --> 00:08:16,233
Och de
spastiska Schnitzertvillingar.
246
00:08:16,266 --> 00:08:17,333
Orkar inte!
247
00:08:17,366 --> 00:08:18,131
Ja, herr Heyman?
248
00:08:18,131 --> 00:08:18,400
Ja, herr Heyman?
249
00:08:18,433 --> 00:08:19,500
Dina underkläder
250
00:08:19,533 --> 00:08:20,666
höll på att sticka ut
av dina shorts
251
00:08:20,700 --> 00:08:21,666
under gympapasset.
252
00:08:21,700 --> 00:08:22,833
Åh, ja,
253
00:08:22,866 --> 00:08:24,400
Jag antar att det är därför
Jag bär boxershorts.
254
00:08:24,433 --> 00:08:27,166
Boxershorts, va?
Vilket märke?
255
00:08:27,200 --> 00:08:28,666
Jag är inte riktigt säker. jag--
256
00:08:28,700 --> 00:08:29,866
Ja, väl,
låt oss ta en titt!
257
00:08:29,900 --> 00:08:31,000
[SKRATTAR MANIAKLT]
258
00:08:31,033 --> 00:08:32,066
[SKRIK]
259
00:08:32,100 --> 00:08:33,833
Han gav mig en wedgie.
260
00:08:33,866 --> 00:08:36,366
Och han fick sparken dagen efter.
261
00:08:36,400 --> 00:08:38,033
Varför kallar de det
en wedgie?
262
00:08:38,066 --> 00:08:39,966
Eftersom underkläderna
dras upp från baksidan
263
00:08:40,000 --> 00:08:41,300
tills det...
264
00:08:41,333 --> 00:08:42,600
kilar in.
265
00:08:44,533 --> 00:08:47,000
De har också en atomkil.
266
00:08:47,033 --> 00:08:48,131
Nu är målet där
267
00:08:48,131 --> 00:08:48,500
Nu är målet där
268
00:08:48,533 --> 00:08:53,733
är att faktiskt få linningen
ovanpå huvudet.
269
00:08:53,766 --> 00:08:56,400
Det är väldigt sällsynt.
270
00:08:56,433 --> 00:08:57,900
Pojkar är sjuka.
271
00:08:57,933 --> 00:08:59,800
Tja, vad gör tjejer?
272
00:08:59,833 --> 00:09:00,900
Vi retar bara någon
273
00:09:00,933 --> 00:09:04,666
tills de utvecklas
en ätstörning.
274
00:09:04,700 --> 00:09:07,500
Jag måste gå tillbaka till biblioteket
och prata med honom.
275
00:09:07,533 --> 00:09:10,166
Jag måste ta reda på det
om jag förstörde hans liv.
276
00:09:10,200 --> 00:09:11,366
Hej, Babaloo,
277
00:09:11,400 --> 00:09:12,566
det är bäst att du kommer hem.
278
00:09:12,600 --> 00:09:14,166
Du vet, den här killen Bookman
från biblioteket,
279
00:09:14,200 --> 00:09:15,166
han väntar på dig.
280
00:09:16,700 --> 00:09:18,033
Vad är fantastiskt för mig
om biblioteket,
281
00:09:18,066 --> 00:09:18,131
är det här en plats
där du kan gå in,
282
00:09:18,131 --> 00:09:20,033
är det här en plats
där du kan gå in,
283
00:09:20,066 --> 00:09:22,000
du tar fram vilken bok du vill,
284
00:09:22,033 --> 00:09:23,500
och de ger det bara till dig
285
00:09:23,533 --> 00:09:25,333
och säg, "Ta tillbaka det
när du är klar."
286
00:09:25,366 --> 00:09:26,733
Påminner dig om, typ,
denna patetiska vän
287
00:09:26,766 --> 00:09:28,500
alla hade
när de var ett litet barn
288
00:09:28,533 --> 00:09:30,500
som skulle låta dig låna
något av hans grejer
289
00:09:30,533 --> 00:09:32,300
om du bara skulle vara hans vän,
vet du?
290
00:09:32,333 --> 00:09:33,366
Det är vad biblioteket är.
291
00:09:33,400 --> 00:09:36,300
Det är ett statligt finansierat
patetisk vän,
292
00:09:36,333 --> 00:09:38,066
och det är därför alla
mobbar typ biblioteket.
293
00:09:38,100 --> 00:09:40,300
Jag tar tillbaka det i tid,
Jag tar tillbaka det sent.
294
00:09:40,333 --> 00:09:42,866
Åh, vad ska du göra?
Vad ska du göra?
295
00:09:42,900 --> 00:09:44,866
Du kommer att debitera mig,
ett nickel?
296
00:09:44,900 --> 00:09:46,333
Jag är glad
du är här.
297
00:09:46,366 --> 00:09:48,131
Vi ska reda ut det här.
Vill du ha en kopp te?
298
00:09:48,131 --> 00:09:48,700
Vi ska reda ut det här.
Vill du ha en kopp te?
299
00:09:48,733 --> 00:09:49,700
Har du något kaffe?
300
00:09:49,733 --> 00:09:50,700
Kaffe?
Ja, kaffe.
301
00:09:50,733 --> 00:09:51,833
Nej, jag dricker inte kaffe.
302
00:09:51,866 --> 00:09:52,833
Dricker du inte kaffe?
303
00:09:52,866 --> 00:09:53,833
Vad sägs om snabbkaffe?
304
00:09:53,866 --> 00:09:54,900
Nej, jag har inte--
305
00:09:54,933 --> 00:09:56,333
Det har du inte
något snabbkaffe?
306
00:09:56,366 --> 00:09:58,000
Tja, jag gör inte--
Vem har inte snabbkaffe?
307
00:09:58,033 --> 00:09:59,166
Det gör jag inte.
308
00:09:59,200 --> 00:10:00,533
Du köper en burk
av Folgers kristaller,
309
00:10:00,566 --> 00:10:02,533
du lägger den i skåpet,
du glömmer det,
310
00:10:02,566 --> 00:10:04,333
och senare, när du behöver det,
det är där.
311
00:10:04,366 --> 00:10:05,333
Det varar för evigt.
312
00:10:05,366 --> 00:10:06,333
Det är frystorkade kristaller.
313
00:10:06,366 --> 00:10:07,500
Frystorkade kristaller.
314
00:10:07,533 --> 00:10:10,900
Verkligen.
Jag måste komma ihåg det.
315
00:10:10,933 --> 00:10:13,000
Du tog ut den här boken
år 1971.
316
00:10:13,033 --> 00:10:14,633
Ja, och jag lämnade tillbaka den
år 1971.
317
00:10:14,666 --> 00:10:15,666
Ja, '71.
318
00:10:15,700 --> 00:10:17,500
Det var mitt första år
på jobbet.
319
00:10:17,533 --> 00:10:18,131
Dåligt år för biblioteken.
320
00:10:18,131 --> 00:10:19,000
Dåligt år för biblioteken.
321
00:10:19,033 --> 00:10:20,333
Dåligt år för Amerika.
322
00:10:20,366 --> 00:10:22,500
Hippies som bränner bibliotekskort.
323
00:10:22,533 --> 00:10:25,833
Abbie Hoffman berättar för alla
att stjäla böcker.
324
00:10:25,866 --> 00:10:28,000
Jag dömer inte en man
efter längden på hans hår
325
00:10:28,033 --> 00:10:29,633
eller typ av musik
han lyssnar på.
326
00:10:29,666 --> 00:10:32,200
Rock var aldrig min väska.
Men du tar på dig ett par skor
327
00:10:32,233 --> 00:10:34,200
när du går in i New York
Folkbiblioteket, kille.
328
00:10:34,233 --> 00:10:37,000
Titta, Mr. Bookman...
329
00:10:37,033 --> 00:10:38,500
Jag lämnade tillbaka den boken.
330
00:10:38,533 --> 00:10:40,333
Jag minns det väldigt specifikt.
331
00:10:40,366 --> 00:10:42,566
Du är en komiker.
Du får folk att skratta.
Jag försöker.
332
00:10:42,600 --> 00:10:44,766
Du tror att det här är allt
ett stort skämt, eller hur?
333
00:10:47,033 --> 00:10:48,131
Nej, det gör jag inte.
334
00:10:48,131 --> 00:10:48,666
Nej, det gör jag inte.
335
00:10:48,700 --> 00:10:50,000
Jag såg dig på TV en gång.
336
00:10:50,033 --> 00:10:51,366
Jag kom ihåg ditt namn
från min lista.
337
00:10:51,400 --> 00:10:52,366
Jag kollade upp det.
338
00:10:52,400 --> 00:10:53,400
Visst nog,
det checkade ut.
339
00:10:53,433 --> 00:10:55,900
Du tror därför
du är en kändis
340
00:10:55,933 --> 00:10:57,533
att på något sätt lagen
gäller inte dig?
341
00:10:57,566 --> 00:10:58,533
Att du är
över lagen?
342
00:10:58,566 --> 00:10:59,666
Absolut inte.
343
00:10:59,700 --> 00:11:02,500
Nåväl, låt mig berätta en sak,
rolig pojke.
344
00:11:02,533 --> 00:11:04,333
Du vet den där lilla stämpeln,
345
00:11:04,366 --> 00:11:05,900
den som säger
"New York Public Library"?
346
00:11:05,933 --> 00:11:07,500
Tja, det kanske inte betyder
allt för dig,
347
00:11:07,533 --> 00:11:08,900
men det betyder
mycket för mig.
348
00:11:08,933 --> 00:11:10,333
En hel jäkla massa.
349
00:11:10,366 --> 00:11:12,500
Visst, fortsätt,
skratta om du vill.
350
00:11:12,533 --> 00:11:14,000
Jag har sett din typ förut.
351
00:11:14,033 --> 00:11:17,000
Flashig, gör scenen,
stoltsera med konventionen.
352
00:11:17,033 --> 00:11:18,131
Ja, jag vet
vad du tänker.
353
00:11:18,131 --> 00:11:19,000
Ja, jag vet
vad du tänker.
354
00:11:19,033 --> 00:11:20,900
"Varför är den här killen
gör så stor stank
355
00:11:20,933 --> 00:11:22,333
om gamla biblioteksböcker?"
356
00:11:22,366 --> 00:11:25,833
Nåväl, låt mig ge dig
en antydan, junior.
357
00:11:25,866 --> 00:11:27,033
Vi kanske kan leva
utan bibliotek,
358
00:11:27,066 --> 00:11:28,166
människor som du och jag.
359
00:11:28,200 --> 00:11:29,366
Kanske.
360
00:11:29,400 --> 00:11:31,500
Visst, vi är för gamla
att förändra världen,
361
00:11:31,533 --> 00:11:33,200
men hur är det med den där ungen,
sitta ner,
362
00:11:33,233 --> 00:11:36,500
öppnar en bok just nu
i en filial till det lokala biblioteket
363
00:11:36,533 --> 00:11:40,433
och hitta ritningar
av kiss-kiss och pyssling...
364
00:11:42,200 --> 00:11:43,366
i Katten i hatten
365
00:11:43,400 --> 00:11:46,066
och De fem
Kinesiska bröder?
366
00:11:46,100 --> 00:11:47,400
Förtjänar han inte bättre?
367
00:11:47,433 --> 00:11:48,131
Titta, om du tänker
368
00:11:48,131 --> 00:11:48,666
Titta, om du tänker
369
00:11:48,700 --> 00:11:49,666
det här handlar om
förfallna böter
370
00:11:49,700 --> 00:11:50,666
och saknade böcker,
371
00:11:50,700 --> 00:11:52,166
du bör tänka om.
372
00:11:52,200 --> 00:11:54,400
Det här handlar om barnets rätt
att läsa en bok
373
00:11:54,433 --> 00:11:56,400
utan att bli förvrängd,
374
00:11:56,433 --> 00:11:58,566
eller det kanske tänder dig,
Seinfeld.
375
00:11:58,600 --> 00:12:00,000
Kanske är det så
du får dina kickar,
376
00:12:00,033 --> 00:12:01,833
du och din
bra tid kompisar.
377
00:12:01,866 --> 00:12:04,733
Jag har en blixt till dig,
glädjepojke.
378
00:12:08,533 --> 00:12:10,533
Festtiden är över.
379
00:12:10,566 --> 00:12:14,833
Du har sju dagar,
Seinfeld.
380
00:12:14,866 --> 00:12:16,533
Det är en vecka.
381
00:12:22,100 --> 00:12:23,233
Vad är det för fel?
382
00:12:23,266 --> 00:12:25,500
Det är Bookman,
bibliotekspolisen.
383
00:12:25,533 --> 00:12:28,000
Så? Det gjorde jag inte
något fel.
384
00:12:28,033 --> 00:12:29,333
Jag antas
att vara på jobbet.
385
00:12:29,366 --> 00:12:30,466
Jag kan få sparken.
386
00:12:30,500 --> 00:12:31,766
Jag borde aldrig ha gjort det
kom hit.
387
00:12:33,533 --> 00:12:37,233
Åh. Varför går du inte?
388
00:12:39,866 --> 00:12:41,566
Jag kan inte.
389
00:12:43,500 --> 00:12:44,966
Det finns inget sätt att jag betalar det!
390
00:12:45,000 --> 00:12:47,833
Jag lämnade tillbaka den boken 1971!
391
00:12:47,866 --> 00:12:48,131
Jag har ett vittne--
392
00:12:48,131 --> 00:12:49,233
Jag har ett vittne--
393
00:12:49,266 --> 00:12:50,833
Sherry Becker!
394
00:12:50,866 --> 00:12:52,733
Hon bar en orange klänning!
395
00:12:52,766 --> 00:12:55,500
Hon gav mig
en bit Blackjack Gum!
396
00:12:55,533 --> 00:12:56,900
Jag sa: "Lakritsgummi.
397
00:12:56,933 --> 00:12:59,233
Vad ska de göra
tänka på nästa?"
398
00:12:59,266 --> 00:13:01,166
Jag minns det!
399
00:13:06,700 --> 00:13:08,266
Becker... Becker...
400
00:13:21,415 --> 00:13:23,048
Kevin gick i en allmän skola.
401
00:13:23,082 --> 00:13:25,415
Han är 14-åringen.
402
00:13:25,448 --> 00:13:27,082
Vi skulle skicka Marsha
403
00:13:27,115 --> 00:13:28,748
till en privat skola,
404
00:13:28,782 --> 00:13:31,382
för på något sätt,
de gör inte...
405
00:13:31,415 --> 00:13:34,682
lär mig nog, tycker jag.
406
00:13:34,715 --> 00:13:38,548
Så, Sherry, vad minns du
om den dagen på biblioteket?
407
00:13:38,582 --> 00:13:40,848
Jag minns det
408
00:13:40,882 --> 00:13:42,015
som om det var igår.
409
00:13:42,048 --> 00:13:44,548
Det var en fredag eftermiddag.
410
00:13:44,582 --> 00:13:46,548
Jag bar en lila klänning.
411
00:13:46,582 --> 00:13:47,915
Purpur?
412
00:13:47,948 --> 00:13:49,465
Är du säker på att den inte var orange?
413
00:13:49,465 --> 00:13:49,548
Är du säker på att den inte var orange?
414
00:13:49,582 --> 00:13:50,715
Positiv.
415
00:13:50,748 --> 00:13:53,548
Och jag tuggade på Dentyne.
416
00:13:53,582 --> 00:13:57,048
Åh, jag har alltid käkat Dentyne.
417
00:13:57,082 --> 00:14:00,282
Kommer du ihåg, Jerry? Dentyne?
418
00:14:02,115 --> 00:14:03,282
Ingen Blackjack?
419
00:14:03,315 --> 00:14:05,082
usch! Lakritsgummi?
420
00:14:05,115 --> 00:14:06,082
Aldrig.
421
00:14:06,115 --> 00:14:08,048
Vad mer?
422
00:14:08,082 --> 00:14:11,582
Vi var, eh,
läsa stycken för varandra
423
00:14:11,615 --> 00:14:14,082
från Henry Millers bok
du hade.
424
00:14:14,115 --> 00:14:15,548
Kräftans vändkrets.
425
00:14:15,582 --> 00:14:18,748
Nej! Stenbockens vändkrets.
426
00:14:18,782 --> 00:14:19,465
Stenbockens vändkrets?
427
00:14:19,465 --> 00:14:21,082
Stenbockens vändkrets?
428
00:14:21,115 --> 00:14:23,582
Kommer du ihåg?
429
00:14:23,615 --> 00:14:26,215
"Vad håller ihop världen,
430
00:14:26,248 --> 00:14:28,582
"som jag har lärt mig
431
00:14:28,615 --> 00:14:30,582
"av bitter erfarenhet,
432
00:14:30,615 --> 00:14:33,948
är samlag."
433
00:14:36,615 --> 00:14:38,515
Vänta en sekund, vänta en sekund.
434
00:14:38,548 --> 00:14:39,548
Du har rätt.
435
00:14:39,582 --> 00:14:41,248
Jag hade båda.
436
00:14:41,282 --> 00:14:43,548
Vi läser
från Stenbockens vändkrets.
437
00:14:43,582 --> 00:14:45,882
Jag var redo att återvända
Kräftans vändkrets,
438
00:14:45,915 --> 00:14:47,048
och sedan...
439
00:14:47,082 --> 00:14:48,715
George, här är boken.
440
00:14:48,748 --> 00:14:49,465
Åh, man!
441
00:14:49,465 --> 00:14:49,848
Åh, man!
442
00:14:49,882 --> 00:14:50,882
Låt ingen se det.
443
00:14:50,915 --> 00:14:52,382
Låt ingenting
råka ut för det.
444
00:14:52,415 --> 00:14:54,048
Jerry, det är jag, George.
445
00:14:54,082 --> 00:14:55,048
Oroa dig inte.
446
00:14:55,082 --> 00:14:56,215
Jag lämnar tillbaka den imorgon,
inga problem.
447
00:14:56,248 --> 00:14:57,348
Okej. Vi ses senare.
448
00:14:57,382 --> 00:14:59,448
Jag är sen
för Heymans hygien.
449
00:15:01,115 --> 00:15:02,682
Vart ska du?
450
00:15:02,715 --> 00:15:04,082
Det var trevligt
vi ses igen.
451
00:15:04,115 --> 00:15:05,215
Jag kom precis ihåg
något.
452
00:15:05,248 --> 00:15:06,215
Jag måste gå.
453
00:15:07,582 --> 00:15:09,315
Det var George!
454
00:15:12,948 --> 00:15:14,015
Läs en annan dikt.
455
00:15:14,048 --> 00:15:18,082
"Tryckt bröst,
kött ut västerut,
456
00:15:18,115 --> 00:15:19,465
"kan vara räddaren,
457
00:15:19,465 --> 00:15:20,382
"kan vara räddaren,
458
00:15:20,415 --> 00:15:22,282
eller ett skadedjur i trädgården."
459
00:15:22,315 --> 00:15:25,115
Wow. Det är stor poesi.
460
00:15:25,148 --> 00:15:27,215
Du borde publiceras.
461
00:15:27,248 --> 00:15:30,082
Det är jättebra.
462
00:15:30,115 --> 00:15:33,082
Jo, bibliotekets
typ en cool plats
463
00:15:33,115 --> 00:15:34,582
när det är stängt.
464
00:15:34,615 --> 00:15:35,682
Åh, ja.
465
00:15:35,715 --> 00:15:37,082
Du behöver inte vara tyst.
466
00:15:37,115 --> 00:15:38,582
Lyssna på ekot.
467
00:15:38,615 --> 00:15:39,582
Hej!
468
00:15:39,615 --> 00:15:40,882
Hej!
469
00:15:40,915 --> 00:15:41,882
Hej!
470
00:15:41,915 --> 00:15:43,382
Hej!
471
00:15:43,415 --> 00:15:45,082
Hej!
Hej.
472
00:15:48,748 --> 00:15:49,465
Mr Bookman.
473
00:15:49,465 --> 00:15:50,015
Mr Bookman.
474
00:15:50,048 --> 00:15:51,548
Jag minns
när bibliotekarien
475
00:15:51,582 --> 00:15:53,548
var en mycket äldre kvinna,
476
00:15:53,582 --> 00:15:56,448
vänlig, diskret,
oattraktivt.
477
00:15:56,482 --> 00:15:59,048
Vi visste ingenting
om hennes privatliv.
478
00:15:59,082 --> 00:16:01,515
Vi ville inte veta något
om hennes privatliv.
479
00:16:01,548 --> 00:16:04,215
Det hade hon inte
ett privatliv.
480
00:16:04,248 --> 00:16:05,415
Medan du tänker
om det,
481
00:16:05,448 --> 00:16:06,582
tänk på detta.
482
00:16:06,615 --> 00:16:09,215
Biblioteket stänger kl 17.00,
inga undantag.
483
00:16:09,248 --> 00:16:11,115
Det här är din
sista varning.
484
00:16:11,148 --> 00:16:12,448
Har du det, kewpie docka?
485
00:16:17,615 --> 00:16:19,465
Lippman vill träffa mig
på sitt kontor.
486
00:16:19,465 --> 00:16:20,582
Lippman vill träffa mig
på sitt kontor.
487
00:16:20,615 --> 00:16:23,082
"Se mig." Det kan inte vara bra.
488
00:16:23,115 --> 00:16:24,548
Det kanske du är
få löneförhöjning.
489
00:16:24,582 --> 00:16:26,048
Jag kanske får en wedgie.
490
00:16:26,082 --> 00:16:27,115
[INTERCOM BUZZZ]
491
00:16:30,248 --> 00:16:31,215
Vadå?
492
00:16:31,248 --> 00:16:32,415
Det är George.
493
00:16:32,448 --> 00:16:34,048
George är på väg upp!
494
00:16:34,082 --> 00:16:35,915
Vänta tills jag berättar för honom
om boken!
495
00:16:35,948 --> 00:16:38,082
[VINKANDE]
496
00:16:38,115 --> 00:16:39,448
Är du okej?
497
00:16:39,482 --> 00:16:40,582
[MOANS]
498
00:16:40,615 --> 00:16:42,548
Vadå? Vad?
499
00:16:42,582 --> 00:16:44,115
Det är, eh...
Åh...
500
00:16:44,148 --> 00:16:46,048
Det är Marions poesi.
501
00:16:46,082 --> 00:16:47,548
Jag orkar inte!
502
00:16:47,582 --> 00:16:49,465
Åh, Kramer.
503
00:16:49,465 --> 00:16:49,882
Åh, Kramer.
504
00:16:49,915 --> 00:16:51,715
[SUKTER]
505
00:16:51,748 --> 00:16:53,748
[DÖRREN STÄNGS]
506
00:16:53,782 --> 00:16:56,882
Kom ihåg den biografin
Jag rekommenderade?
507
00:16:56,915 --> 00:16:58,548
Min chef hatade det!
508
00:16:58,582 --> 00:17:00,048
Jag är här.
509
00:17:00,082 --> 00:17:02,448
Åh. Ledsen.
510
00:17:02,482 --> 00:17:04,048
Kom ihåg
den där Columbus-boken?
511
00:17:04,082 --> 00:17:07,048
Columbus. Eurotrash.
512
00:17:18,748 --> 00:17:19,465
Tja, det är definitivt han.
513
00:17:19,465 --> 00:17:21,215
Tja, det är definitivt han.
514
00:17:23,115 --> 00:17:25,782
Honom? Han vem?
515
00:17:25,815 --> 00:17:28,015
Han vem? Heyman honom.
516
00:17:28,048 --> 00:17:29,548
Heyman?
517
00:17:29,582 --> 00:17:30,948
Gympaläraren?
518
00:17:30,982 --> 00:17:32,015
Hittade du honom?
519
00:17:32,048 --> 00:17:33,582
Åh, jag hittade honom.
520
00:17:33,615 --> 00:17:36,082
Han satt på trappan
till biblioteket.
521
00:17:36,115 --> 00:17:37,948
Jag satte mig bredvid honom.
522
00:17:37,982 --> 00:17:39,748
Han luktade
som omklädningsrummet
523
00:17:39,782 --> 00:17:41,748
efter den matchen
mot Erasmus.
524
00:17:41,782 --> 00:17:43,048
Det var dubbel övertid.
525
00:17:43,082 --> 00:17:45,882
Jag sa, "Mr Heyman,
526
00:17:45,915 --> 00:17:48,548
"det är jag, George Costanza,
527
00:17:48,582 --> 00:17:49,465
"J.F.K.,
528
00:17:49,465 --> 00:17:49,715
"J.F.K.,
529
00:17:49,748 --> 00:17:51,382
'71."
530
00:17:51,415 --> 00:17:53,048
Han rör sig inte,
531
00:17:53,082 --> 00:17:54,082
så jag sa, eh...
532
00:17:55,482 --> 00:17:57,548
"Kan inte stå ut.
533
00:17:57,582 --> 00:17:59,548
Orkar inte."
534
00:17:59,582 --> 00:18:01,548
Han vänder sig om och ler.
535
00:18:02,915 --> 00:18:04,715
Små bakade böntänder.
536
00:18:06,248 --> 00:18:08,415
Jag reser mig upp för att fly,
537
00:18:08,448 --> 00:18:10,782
men något
höll mig tillbaka.
538
00:18:12,882 --> 00:18:16,748
Det var Heyman.
539
00:18:16,782 --> 00:18:18,582
Han hade mina underkläder.
540
00:18:20,582 --> 00:18:21,882
Där var jag,
541
00:18:21,915 --> 00:18:25,415
på trappan
från 42nd Street Library,
542
00:18:25,448 --> 00:18:28,915
en vuxen man...
543
00:18:28,948 --> 00:18:30,548
få en wedgie.
544
00:18:33,215 --> 00:18:35,415
Åtminstone
det var inte atomärt.
545
00:18:37,615 --> 00:18:39,548
Det var det.
546
00:18:43,082 --> 00:18:44,548
Så, Georgie-pojke,
547
00:18:44,582 --> 00:18:47,882
gissa vad som hände
till Kräftans vändkrets?
548
00:18:47,915 --> 00:18:49,115
Hur ska jag veta det?
549
00:18:49,148 --> 00:18:49,465
För jag gav den till dig.
550
00:18:49,465 --> 00:18:50,382
För jag gav den till dig.
551
00:18:50,415 --> 00:18:51,848
Mig?
552
00:18:51,882 --> 00:18:53,048
Ja. Tänka. Kommer du inte ihåg?
553
00:18:53,082 --> 00:18:55,048
Du fortsatte att tigga mig att se den,
554
00:18:55,082 --> 00:18:56,348
då gick jag till slut med.
555
00:18:56,382 --> 00:18:59,382
Du skulle
att lämna tillbaka den.
556
00:18:59,415 --> 00:19:02,082
Jag träffade dig i gymmets omklädningsrum
och gav den till dig.
557
00:19:03,915 --> 00:19:04,948
Omklädningsrummet.
558
00:19:04,982 --> 00:19:06,215
George, här är boken.
559
00:19:06,248 --> 00:19:07,548
Åh, man!
560
00:19:07,582 --> 00:19:08,882
Låt inte någon
se det.
561
00:19:08,915 --> 00:19:10,082
Låt ingenting
råka ut för det.
562
00:19:10,115 --> 00:19:11,448
Jerry, det är jag, George.
Oroa dig inte.
563
00:19:11,482 --> 00:19:12,882
Jag lämnar tillbaka den imorgon.
inga problem.
564
00:19:12,915 --> 00:19:14,048
Okej.
565
00:19:14,082 --> 00:19:15,115
Vi ses
efter skolan.
566
00:19:15,148 --> 00:19:16,215
Jag är sen
för Heymans hygien.
567
00:19:16,248 --> 00:19:18,115
Åh.
568
00:19:18,148 --> 00:19:19,465
[skrattar hotfullt]
569
00:19:19,465 --> 00:19:19,882
[skrattar hotfullt]
570
00:19:19,915 --> 00:19:21,415
Orkar inte!
571
00:19:21,448 --> 00:19:22,548
Ja, herr Heyman?
572
00:19:22,582 --> 00:19:23,582
Dina underkläder
573
00:19:23,615 --> 00:19:24,915
fastnade
ur dina shorts
574
00:19:24,948 --> 00:19:26,082
under gympapasset.
575
00:19:26,115 --> 00:19:27,182
Tja, antar jag
576
00:19:27,215 --> 00:19:28,582
det är för att
Jag bär boxershorts.
577
00:19:28,615 --> 00:19:30,582
Boxershorts, va?
Vilket märke?
578
00:19:30,615 --> 00:19:32,082
Tja, jag är inte riktigt säker. jag--
579
00:19:32,115 --> 00:19:33,515
Jaha? Tja,
låt oss ta en titt!
580
00:19:33,548 --> 00:19:34,848
[skrattar]
581
00:19:34,882 --> 00:19:36,248
[SKRIK]
582
00:19:36,282 --> 00:19:39,582
[HEYMAN SKRATTAR]
583
00:19:47,048 --> 00:19:48,215
Hur som helst,
584
00:19:48,248 --> 00:19:49,465
Jag hoppas att det finns
inga jobbiga känslor.
585
00:19:49,465 --> 00:19:50,615
Jag hoppas att det finns
inga jobbiga känslor.
586
00:19:50,648 --> 00:19:52,915
Hårda känslor?
587
00:19:52,948 --> 00:19:55,382
Vad vet du
om jobbiga känslor?
588
00:19:57,648 --> 00:19:59,448
Du har någonsin en man dö
i dina armar?
589
00:19:59,482 --> 00:20:00,682
Har du någonsin dödat någon?
590
00:20:00,715 --> 00:20:02,515
Vad är ditt problem?
591
00:20:02,548 --> 00:20:03,748
Vad är mitt problem?
592
00:20:03,782 --> 00:20:05,015
Punkare gillar dig.
593
00:20:05,048 --> 00:20:07,082
Det är mitt problem,
594
00:20:07,115 --> 00:20:08,715
och det är bättre att du inte
släng igen, Seinfeld,
595
00:20:08,748 --> 00:20:10,048
för om du gör det,
596
00:20:10,082 --> 00:20:12,715
Jag kommer att vara över dig
som en pitbull på en pudel.
597
00:20:15,148 --> 00:20:18,282
Det är en tuff apa.
598
00:20:18,315 --> 00:20:19,465
Så, sa du?
599
00:20:19,465 --> 00:20:19,915
Så, sa du?
600
00:20:19,948 --> 00:20:21,115
Åh.
601
00:20:21,148 --> 00:20:23,115
Så jag tog
ditt förslag,
602
00:20:23,148 --> 00:20:25,382
och jag gav min chef
Marions dikter,
603
00:20:25,415 --> 00:20:26,582
de
604
00:20:26,615 --> 00:20:27,782
som påverkade Kramer
så mycket.
605
00:20:27,815 --> 00:20:29,782
Åh, vackert.
Gillade han dem?
606
00:20:29,815 --> 00:20:31,148
Nej, det gjorde han inte.
607
00:20:32,815 --> 00:20:34,948
Nej, det gjorde han inte.
608
00:20:37,148 --> 00:20:38,715
Var han där ute?
609
00:20:38,748 --> 00:20:40,282
Nej, han är borta.
610
00:20:40,315 --> 00:20:43,182
Undrar vad som hände med honom.
611
00:20:43,215 --> 00:20:46,548
Jag antar att vi aldrig kommer att veta.
612
00:20:53,282 --> 00:20:54,248
[MUMLING]
Orkar inte!
613
00:20:54,282 --> 00:20:55,915
Orkar inte!
614
00:20:55,948 --> 00:20:57,848
Orkar inte!
615
00:20:57,882 --> 00:20:59,048
[FNITTAR VANSIG]
616
00:20:59,082 --> 00:21:01,882
Orkar inte!
617
00:21:04,615 --> 00:21:08,415
Vilken dag du hade gym
var en konstig skoldag.
618
00:21:08,448 --> 00:21:09,748
Vet du vad jag menar?
619
00:21:09,782 --> 00:21:11,782
För att det liksom
började typ normalt.
620
00:21:11,815 --> 00:21:14,048
Du skulle ha, typ, engelska,
geometri, samhällskunskap,
621
00:21:14,082 --> 00:21:15,182
och så plötsligt,
622
00:21:15,215 --> 00:21:16,582
du är som
i Flugornas Herre
623
00:21:16,615 --> 00:21:17,582
i 40 minuter, vet du?
624
00:21:17,615 --> 00:21:19,282
Du hänger i ett rep.
625
00:21:19,315 --> 00:21:19,465
Du har knappt några kläder på dig.
626
00:21:19,465 --> 00:21:21,282
Du har knappt några kläder på dig.
627
00:21:21,315 --> 00:21:23,715
Lärare skriker på dig,
"Var är din jockstrap?"
628
00:21:23,748 --> 00:21:26,782
Du vet, och barn
kastar dodge bollar på dig.
629
00:21:26,815 --> 00:21:29,082
Du försöker överleva.
630
00:21:29,115 --> 00:21:32,182
Sedan är det historia, vetenskap,
631
00:21:32,215 --> 00:21:33,582
språk.
632
00:21:33,615 --> 00:21:36,115
Det är något fel
i hela flödet av den dagen.
633
00:21:36,148 --> 00:21:38,115
[♪]
634
00:21:51,148 --> 00:21:53,048
[♪]